idiag STMedical
Contents
1. S 22 31 Zusammenbau der Atmungsteile 1 Legen Sie die Teile wie oben gezeigt auf einen Tisch 2 F hren Sie den Ventilk rper gem ss Abbildung in das V Rohr ein und sichern Sie diesen mit dem Schraubverschluss kleine ffnung 3 Schieben Sie das V Rohr in das Handger t 4 Stecken Sie das Mundrohr in das V Rohr und befestigen Sie es mit dem zweiten Schraubverschluss grosse ffnung 5 Schieben Sie den Atmungsbeutel auf das offene Ende des V Rohrs und das Mundst ck auf das Mundrohr 6 Schliessen Sie das Handger t mit dem Verbindungskabel an die Basisstation an Vorbereiten der Basisstation Dummy entfernbar 4 Batterien 1 Setzen Sie die Batterien ein siehe Abbildung Im Batteriefach des ST Medical k nnen 4 Batterien eingesetzt werden Der ST Medical arbeitet aber auch mit 2 Batterien allerdings verk rzt sich die Einsatzzeit entsprechend In folgenden Situationen m ssen die Batteri E hseln en ersetzt werden wechseln e vor dem Erstgebrauch e wenn Sie der ST Medical dazu auffordert e wenn die Batterieladung f r den ST Medical Gebrauch zu gering ist Warnung ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Basisstati on und setzen Sie die Batterien wie abgebildet ein Durch falsches Einsetzen k nnen der ST Medical und oder die Batterien Schaden nehmen Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn es w hrend mehrerer Tage Woche2. St rungen m glich ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elekt romagnetischer Gr ssen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsicht lich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem der ST Medical benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte der ST Medical beobachtet werden um die bestim mungsgem sse Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet 41 werden k nnen zus tzliche Massnahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des ST Medical b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als U1 V m sein 42 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem ST Medical Der STMedical ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr ssen kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwe
3. Verbindungskabel nicht angeschlossen zu langsam Es wurde gegen ber der eingegebenen Atmungsfrequenz zu Zu sehnelll langsam bzw zu schnell geatmet Es wurde zu tief geatmet Tipp Erh hen Sie mit der UP Taste die Atmungsfrequenz oder w hlen Sie einen gr sseren Beutel Atemfrequ am Ger t erh hen Es wurde zu oberfl chlich geatmet Tipp Reduzieren Sie mit der DOWN Taste die Atmungsfrequenz oder w hlen Sie einen kleineren Beutel 5 Mit ENTER kehren Sie zu den im Abschnitt Ende der Therapie S sitzung Speichern der Daten auf Seite 19 beschriebenen Anzei gen zur ck 4 Dauer 00 40 AMV 103L V 80L berpr fen Sie die Beutelgr sse und die Personaldaten wenn 1 5 die Therapiesitzung fter abgebrochen wird Seite 15 Beim Schreiben oder Lesen von Daten ist ein Fehler aufgetreten Senden Sie das Ger t zur Reparatur an den Lieferanten oder direkt an Idiag zur ck Trainingsdaten ge l scht Logbuch Diese Anzeige erscheint nach einem Programm Update und weist darauf hin dass das Logbuch und die personenbezogenen Daten gel scht wurden Auswahl Logbuch O Od v 5 Dauer 00 40 BV 2 3 Lit AF 30 5 Dauer 00 40 AMV 103L V 80L Auswahl Nach einer Therapiesitzung werden die Daten ins Logbuch einge tragen Das Logbuch kann die Daten von 20 Therapi
4. ENTER 24 Dr cken Sie ENTER 4 O 9 und e o Die Anzeige fordert Sie auf mit UP und DOWN die Dauer der Therapiesitzung einzugeben 1 99 min Starten Sie die Therapiesitzung mit ENTER Auf der Anzeige wird die verstrichene Thera piesitzungszeit angezeigt min sek Halten Sie w hrend der Therapiesitzung das Handger t waagerecht 2 Der ST Medical markiert jeden Wechsel zwi schen Ein und Ausatmen mit einem kurzen Ton und das Lauflicht wechselt die Richtung 00000 Atmen Sie aus O00 Atmen Sie ein N Fd JE 7 N Sie atmen ein Atemfrequenz 30 Minute Zeit 02 15 18 Zeit 03 25 Nehmen Sie das Mundst ck in den Mund Atmen Sie tief ein und beginnen Sie mit dem Ausatmen w hrend das Lauflicht nach rechts l uft Beginnen Sie beim Signalton mit dem Einatmen das Lauflicht l uft jetzt nach links Als Synchronisationshilfe zeigt der ST Medical mit den beiden gr nen L mpchen ob Sie sich am Ende eines Ein oder Ausatmungszyklus befinden Sie atmen aus Ver ndern der Atmungsfrequenz Mit den Tasten UP und DOWN kann die Atmungsfrequenz w h rend der Therapiesitzung ver ndert werden Die neue Atmungsfrequenz ist nur bis zum n chsten Ausschalten g ltig Nach einem Neustart gilt wieder die eingegebene At mungsfrequenz siehe Seite 15 Mehr Zeit f r das Ausatmen Das zeitliche V
5. Entfernen Sie f r kurze Zeit alle Batterien und setzen Sie diese wieder ein Falls sich weiterhin Probleme ergeben wenden Sie sich an Ihre ST Medical Verkaufsstelle oder direkt an Idiag Adresse siehe Sch tzen Sie die Umwelt Entsorgen Sie dieses Ger t umweltgerecht Der ST Medical darf nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Geben Sie Altger te bei einer Sammelstelle ab EU Direktive 2002 96 EC Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf des ST Medical und danken Ihnen herzlich f r Ihr Vertrauen Der ST Medical wurde nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen entwickelt und mit modernsten Produktionsmethoden hergestellt Die ausgew hlten Materialien gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer Sollte Ihr STMedical dennoch Garantieleistungen ben tigen bitten wir Sie mit der auf dem Umschlag aufgef hrten Adresse Kontakt aufzunehmen Garantiebedingungen Die Firma Idiag gew hrt Ihnen f r 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf Produkti onsfehler und Materialdefekte Garantieleistungen k nnen nur erbracht werden wenn der ST Medical originalver packt zusammen mit der Originalrechnung eingeschickt wird Die Garantieleistung erstreckt sich auf die unentgeltliche Instandsetzung des Ger tes Die Kosten f r Versand Verpackung Versicherung und anderes tr gt der K ufer Ausgenommen von der Garantie sind folgende
6. Kurzschluss gefahr Vorsicht e Benutzen Sie nie korrosive abrasive oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel oder Polituren e Reinigungsmittel mit Zus tzen wie Alkohol lassen das Material matt oder br chig werden e Benutzen Sie zur Reinigung der Anzeige nie alkohol oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel e Handger t und Basisstation Oberfl chen mit einem nicht fusselnden mit Wasser und ein milder Seife benetztem Tuch abwischen e Luftf hrende Teile von Hand sp len nen im Geschirrsp ler gereinigt werden e Der Atmungsbeutel muss von Hand ausgesp lt und anschlie ssend mit der ffnung nach unten getrocknet werden e Stellen Sie sicher dass alle Teile gut trocknen k nnen e H ngen Sie den Atmungsbeutel zum Trocknen immer mit der ffnung nach unten auf e Siehe auch Kapitel A e Luftf hrende Teile mit Ausnahme des Atmungsbeutels k n Trocku ng auf Seite 24 und Aufbewahrung auf Seite 24 Wartung Desinfektion Desinfektion Intervall Siehe bersicht zum Thema Hygiene auf Seite 25 e Desinfizieren Sie den STMedical bei Bedarf Desinfektions Chemische Methoden siehe unten methoden Luftf hrende Teile ben tigen eine High level Desinfektion oder eine Sterilisation e Luftf hrende Teile k nnen durch Auskochen desinfiziert wer den siehe Seite 29 Vorbereitung Entfernen Sie vor der Desinfizierung die Batterien e Demontieren Sie d
7. Ufr ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel Leistungsmerkmale Taktvorgabe Therapie berwachung Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ST Medical ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung be stimmt Der Kunde oder der Anwender des ST Medical sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits Pr fungen Geleitete HF St rgr sse nach IEC 61000 4 6 Gestrahlte HF St rgr ssen nach IEC 61000 4 3 IEC 60601 Pr fpegel 3 VEffektivwert 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz bereinstim mungs Pegel 3V 3 V m Elektromagnetische Umgebung Leitli nien Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum ST Medi cal einschliesslich der Leitungen verwen det werden als dem empfohlenen Schutzab stand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 12JP d 1 2 P f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als Nennleistung des Senders in Watt W nach Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Meter m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem ss einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungs Pegel sein In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind V A
8. Vertr glichkeit auf Seite 39 34 Wichtige Therapiehinweise e Die Therapie erfordert zu Beginn Koordinationsf higkeit und Geduld Es braucht einige Therapiesitzungen bis es automatisch l uft Achten Sie zuerst auf den Takt Nachdem es Ihnen gelingt den vorgegeben Takt einzuhalten versuchen Sie die Atmungstiefe anzupassen Zu Beginn der Therapie sollte die Atemfrequenz vorerst tief gew hlt ca 20 Atem z ge pro Minute und die Dauer kurz gehalten werden ca 2 3 Minuten Um die gew nschten Effekte zu erreichen wird die Intensit t der Therapie allm h lich gesteigert Beginnend mit einer kontinuierlichen Verl ngerung der Therapi edauer gefolgt von einer Erh hung der Atemfrequenz Achten Sie auf die korrekte Atemtechnik und die Koordination Damit eine optimale Therapieintensit t gew hrleistet ist sollten Sie die Therapie als anstrengend empfinden Falls nicht erh hen Sie die Atemfrequenz Ist es Ihnen nicht m glich bei vorgegebener Intensit t zu atmen so empfiehlt es sich die Therapie auf einer tieferen Atemfrequenz weiterzuf hren bis Sie die gew nschte Dauer erreicht haben Sofern die medizinische Fachperson nichts anderes verordnet wird folgendes empfohlen Summe der Therapiesitzungsdauern pro Tag 15 bis 30 Minuten aufgeteilt in 1 3 Therapiesitzungen Anzahl Therapiesitzungen pro Woche 2 5 F r die Aufrechterhaltung des Zustandes sind 2 Therapiesitzungen die Woche erforderlich e Ate
9. 2 berpr fung durch den Benutzer 22 Allgemeine Informationen zum Thema Hygiene 23 Trockung 24 Aufbewahrung 24 bersicht zum Thema Hygiene 25 Reinigung 26 Desinfektion 27 Sterilisation der luftf hrenden Teile 31 Technische Daten 33 Wichtige Therapiehinweise 34 Betriebs Lager und Transportbedingungen 35 Probleme und deren Behebung 36 Entsorgung 36 Garantie 37 Anhang 38 Bestimmung der Vitalkapazit t VK 38 Bestimmung des Atemgrenzwerts MVV 38 Bestimmung des Atemminutenvolumens AMV 38 Bestimmung der Atmungsfrequenz 38 Elektromagnetischen Vertr glichkeit 39 CE Konformit tserkl rung 42 Bedienungsschema 43 ST Medical Therapiedatenblatt 44 Hinweise zum Anwenderhandbuch Zielgruppe Das Ger t darf nur von geschultem Personal eingesetzt und gewartet werden Der Bediener die Bedienerin muss mit dem Inhalt dieses Abwenderhandbuchs vertraut sein Reparaturen d rfen nur durch idiag autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Mitgeltende Unterlagen Keine Nutzungshinweise Dieses Hardware Handbuch wird auch im PDF Format mitgeliefert Die im PDF eingebauten Hyperlinks und Lesezeichen erm glichen Ihnen ein schnelles Auffinden von Verweisen Die Suchfunktion unterst tzt Sie beim Suchen von Stichw rtern Symbole im Anwenderhandbuch Gefahr weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zu schweren Verletzungen oder Tod f hrt wenn sie n
10. Bitte beachten Sie die Therapiehinweise Seite 34 Bestimmung der Vitalkapazit t VK Die Vitalkapazit t kann durch eine Messung der Lungenfunktion oder mit Hilfe nach folgender Formeln bestimmt werden Mit der Vitalkapazit t kann die Beutelgr sse berechnet werden Seite 15 Vitalkapazit t VKyyann 0 0576 G 0 026 A 4 34 Liter Vitalkapazit t VKerau 0 0443 G 0 026 A 2 89 Liter G K rpergr sse in Zentimeter und A Alter in Jahren Warnung G ltigkeitsbereich der VK Formeln Gr sse M nner 155 195 cm Frauen 145 180 cm Alter 18 70 Jahre 18 25 J hrige setzen f r das Alter 25 Jahre ein Die Formeln gelten nur f r gesunde Nichtraucher und Nicht raucherinnen und Menschen europ ischer Abstammung Bestimmung des Atemgrenzwerts MVV Atemgrenzwert MVVMann VKMann 34 Liter Minute Atemgrenzwert MVVfrau VKerau 32 Liter Minute Bestimmung des Atemminutenvolumens AMV AMV Start f r Therapie empfohlen 0 5 MVV Liter Minute Bestimmung der Atmungsfrequenz Atmungsfrequenz AMV Beutelgr sse 1 2 1 Minute Die Atmungsfrequenz f r eine optimale Therapie liegt zwischen 20 und 40 Atemz ge pro Minute Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV IEC 60601 1 2 Der STMedical unterliegt besonderen Vorsichtsmassnahmen hinsichtlich der EMV und m ssen gem ss den in den Begleitpapieren enthaltenen EMV Hinweisen installiert und in Betrieb genommen wer
11. HxB ca 30x5x 15 cm ohne Beutel Basisstation LxHxB ca 23x4x12cm Serielles Kabel L nge ca 130 cm Gewicht Atmungsteil ca 350 g Basisstation ca 350 g Lebensdauer ST Medical 5 Jahre Luftf hrende Teile 1 Jahr Atmungsbeutel Mundst ck t glicher Gebrauch 3 Monate maximum 1 Jahr Batterien 2 oder 4 Batterien Idiag empfiehlt Alkaline Batterien 1 5 V Size AA Lebensdauer bei 30 min Therapie pro Tag ca 3 Monate mit 4 Batterien ca 1 5 Monate mit 2 Batterien Therapiedauer Anzeigebereich max 99 Min 59 Sekunden Aufl sung 1 Sekunde Vorgabe der Therapiedauer 1 99 Minuten Klassifizierung Basisstation Schutz gegen Stromschlag Typ BF Atmungsteil Schutz gegen Stromschlag Typ BF Schutzklasse bez glich Eindringen von Wasser IPXO nicht klassifiziert Sterilisations und Desinfektionsmethoden CAN CSA C22 2 No 60 IEC 60601 1 UL 2601 1 tion Nur die luftf hrenden Teile d rfen sterilisiert werden siehe Sterilisation der luftf hrenden Teile auf Seite 31 Desinfektion Siehe Kapitel Desinfektion auf Seite 2 27 Vorsicht Sterilisieren Sie nie das Handger t oder die Basissta Schutz bei Verwendung des Ger ts in der N he entz ndbarer Gasgemische aus Luft Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid z B An sthetika Das Ger t darf nicht in der N he entz ndbarer Gemische verwendet werden Arbeitsweise Kontinuierlich 33 St rungen und deren Behebung Siehe Elektromagnetischen
12. Punkte 1 Batterien Atmungsbeutel und Mundst ck 2 Regelm ssige Inspektionen Wartung und Reparatur oder Austausch von Teilen bedingt durch normale Abnutzung 3 Transportkosten und risiken die unmittelbar oder mittelbar mit dieser Ger tega rantie zusammenh ngen A Sch den an diesem Ger t die verursacht worden sind durch e Missbrauch und Fehlgebrauch insbesondere wenn der ST Medical f r einen an deren als den normalen Zweck verwendet wird e Bei Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsanleitungen e Eigenm chtige Eingriffe in Hard oder Software Eventuelle Reparaturen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Kundendienste ausgef hrt werden e Unf lle h here Gewalt oder andere von Idiag nicht zu verantwortende Ursachen Was ser Feuer Fremdeingriffe nderungen S uresch den durch ausgelaufene Batterien 5 Die Gew hrleistungsverpflichtung erstreckt sich nur auf Ger te die von Idiag ver trieben worden sind 6 Diese Garantie schr nkt die gesetzlichen Rechte des Konsumenten nach dem jeweils geltenden nationalen Recht nicht ein Soweit das anwendbare nationale Recht nichts anderes vorsieht beschr nken sich die Anspr che des Konsumenten auf diese Garantie und Idiag bernimmt dar ber hinaus keine Haftung f r unmittel bare oder mittelbare Sch den 37 38 Anhang Warnung Die Formeln sind nur Ann herungen und gelten nur innerhalb des angegebenen G ltigkeitsbereichs
13. ST MEDICAL THERAPIE F R DIE ATMUNG Anwenderhandbuch DE Revisions bersicht Datum Software Version Dokument 31 1 13 M 1 4 8 11 12 M 1 4 Ersteller bz bz Freigabe Name Datum AT 31 1 13 AT 8 11 12 Copyright 2012 idiag Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von idiag CH 8320 Fehraltorf reproduziert in einem Datenretrieval System ge speichert bzw in anderer Form oder durch andere Verfahren verbreitet werden idiag und das idiag Logo sind Warenzeichen von idiag die in bestimmten L ndern gesch tzt sein k nnen Inhalt Hinweise zum Anwenderhandbuch 5 Zielgruppe 5 Mitgeltende Unterlagen 5 Nutzungshinweise 5 Symbole im Anwenderhandbuch 5 Symbole auf dem STMedical 6 Wichtige Sicherheitshinweise 7 Bestimmungsgem sser Gebrauch 7 Sicherheitshinweise 8 Teile 9 Einleitung 10 Indikationen 11 Kontraindikationen 11 Installation des Handger ts 12 Vorbereiten der Basisstation 13 Ein und Ausschalten Funktionskontrolle 14 Abstimmung auf Anwender 15 Bestimmung der Beutelgr sse 15 Berechnung der Atmungsfrequenz 15 Eingabe der Beutelgr sse und der Atmungsfrequenz 15 ST Medical Therapiesitzung 17 Beginn der Therapiesitzung 17 Ver ndern der Atmungsfrequenz 18 Mehr Zeit f r das Ausatmen 18 Fehlermeldungen 20 Logbuch 21 Wartung 22 Service Men 22 Wiedereinsatz 2
14. Therapiesitzung ab Siehe Seite 20 Ende der Therapiesitzung Speichern der Daten Nach Ablauf der eingegebenen Dauer nach einem Abbruch der Therapiesitzung mit ENTER oder einem Fehler w hrend der Therapiesitzung werden die folgenden Daten angezeigt e Nummer der Therapiesitzung e Dauer der Therapiesitzung min sek e Beutelvolumen BV in Liter e Atmungsfrequenz AF pro Minute e Atemminutenvolumen AMV Liter min e Gesamtes Atemvolumen w hrend der Therapiesitzung V Mit ENTER werden die Daten der Therapiesitzung gespeichert und das Auswahlmen erscheint Von jedem Patienten k nnen die Daten der letzten 20 Therapie sitzungen im Logbuch siehe Seite 21 abgerufen werden 19 20 Fehlermeldungen Warnung Verletzungsgefahr Fortsetzen der Therapiesitzung trotz roter Alarmlampe kann zu Schwindel und Sturz mit Verletzungen f hren Unterbrechen Sie die Therapiesitzung Bei wiederholter Missachtung von Therapieanweisungen siehe Rote Alarm Seite 19 bricht der ST Medical die Therapiesitzung ab und die lampe leuchtet rote Alarmlampe leuchtet auf Therapiesitzung wurde abgebrochen Weiter mit Enter Nach dem Dr cken der Enter Taste zeigt das Basisger t den Grund f r den Abbruch M gliche Gr nde f r den Abbruch Ventiibenegung ES wurde nicht geatmet Ventil nicht eingebaut oder verklemmt le al Atmunggsteile nicht eingebaut Atemteil nicht angeschlossen
15. den Der STMedical kann durch tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen beeinflusst werden Konforme Kabel Wandler und Zubeh r Der STMedical enth lt keine Kabel Wandler oder Zubeh r die gepr ft werden m ssen Leitlinien und Hersteller Erkl rung Elektromagnetische Aussendung Der ST Medical ist f r den Betrieb in einer wie unten Een elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ST Medical sollte sicherstellen dass es in einer derar tigen Umgebung betrieben wird St raussendungs bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Messungen HF Aussendungen Gruppe 1 Der ST Medical verwendet HF Energie aus nach CISPR 11 schliesslich zu seiner inneren Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen Klasse B Der ST Medical ist f r den Gebrauch in allen nach CISPR 11 Einrichtungen einschliesslich Wohnbereichen und solchen bestimmt die unmittelbar an ein ffentli Aussendungen von Nicht anwendbar ches Versorgungsnetz angeschlossen sind dass Oberschwingungen auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke nach IEC 61000 3 2 genutzt werden Aussendungen von Nicht anwendbar Spannungsschwankun gen Flicker nach IEC 61000 3 3 Vorsicht Der ST Medical darf nicht unmittelbar r umlich neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet werden Falls eine solche Anordnung dennoch erf
16. der Therapiesitzung Falls er nicht einwandfrei funktioniert senden Sie ihn zur Reparatur an eine ST Medical Verkaufsstelle Reparaturen d rfen nur durch Idiag oder eine autorisierte Fachstelle ausgef hrt werden De fekte oder besch digte Teile d rfen nur durch Originalersatzteile ersetzt werden e Reinigen und desinfizieren oder reinigen und sterilisieren Sie die luftf hrenden Teile vor dem Erstgebrauch gem ss Ab schnitt Wartung S 22 31 e berpr fen Sie den ST Medical vor jeder Therapiesitzung Warnung e Verwenden Sie nie einen ST Medical der eine berpr fung nicht bestanden hat e Verwenden Sie nie einen besch digten oder nicht einwandfrei funktionierenden ST Medical e Verwenden Sie nie einen ST Medical dessen Batterien Fl s sigkeit verlieren e ffnen Sie nie das Handger t oder die Basisstation mit Aus nahme des Baitteriefachs Intervall Pr fbereich Methode Vor jeder The Machen Sie eine Funktionskontrolle siehe Inspektion rapiesitzung Seite 14 e Stellen Sie von Hand sicher dass sich der Inspektion Ventilk rper reibungslos verschieben l sst Intervall Pr fbereich Methode e Vergewissern Sie sich dass sich der ST Me Inspektion e Stellen Sie sicher dass der Atmungsbeutel Inspektion dical in hygienisch einwandfreiem Zustand befindet siehe Kapitel Wartung S 22 31 und das Mundst ck keine undichten Stellen oder Risse aufweist b
17. edienungsschema Einschalten Se SpiroTiger gt gt Tigo Auswahl Training starten Das Service Men Tor darf nur durch autorisierte werden Fachstellen benutzt R Medical M1 4d0 Tee Person Nummer Auswahl Auswahl Auswahl Ger t Setup Auswahl Service Men Auswahl Logbuch oh Firmware Update O i Nein Sof Ja ol 1 3 Regel go 33 insp Wert darf nur auf ver ndert werden rztliche Anweisung Auswahl Training starten Co 5 Dauer Training starten Trainingswerte 25 45 BV 2 3 Lit AF 30 nach 1 Sekunde 5 Dauer AMV 25 45 78L V 250L 0 A Wechsel zum oJ ozu n chsten 5e S0 Trainingseintrag Auswahl Training starten EEEE HEEE Bitte warten 50 y Ger t bereit f r Programm Update T go 3 sek e Erkl rungen L o Tec Angezeigter Wert ver ndern Wechsel zur n chsten Auswahl Beutelvolumen iso 2 5 Liter Teo QO T30 m Atemfrequ
18. en dass die Teile st ndig mit Wasser bedeckt sind und keine Lufteinschl sse enthalten Warnung Heisses Wasser Verbrennungsgefahr 29 30 e F llen Sie den Atmungsbeutel vor dem Auskochen mit hei ssem Wasser e Stellen Sie sicher dass der Atmungsbeutel keine Luft enth lt ffnung nach oben e Stellen Sie sicher dass der Atmungsbeutel w hrend des Aus koches offen bleibt und sich nicht faltet e Beginnen Sie erst mit dem Z hlen der Dauer wenn dass Wasser kocht e Dauer 8 10 Minuten e Stellen Sie sicher dass alle Teile gut trocknen k nnen e H ngen Sie den Atmungsbeutel zum Trocknen mit der ff nung nach unten auf a e Siehe auch Kapitel Trockung auf Seite 24 und Aufbewahrung auf Seite 24 Wartung Sterilisation Sterilisation der luftf hrenden Teile Intervall Siehe Tabelle bersicht zum Thema Hygiene auf Seite 25 e Sterilisieren Sie die luftf hrenden Teile bei Bedarf Sterilisations Die luftf hrenden Teile k nnen durch Dampfsterilisation Auto methoden klav oder in Ethylenoxid Gas sterilisiert werden siehe Seite 32 e Sterilisieren Sie nie das Handger t oder die AN Basisstation e Nur die luftf hrenden Teile d rfen sterilisiert werden Vorsicht e Verwenden Sie nie eine Heissluftsterilisa tion Vorbereitung Demontieren Sie vor der Sterilisation die luftf hrende Teile siehe Seite 12 e Reinigen Sie vor der Sterilisa
19. enten bez g lich Atemfrequenz und Atemtiefe Die gew hlte Atemfrequenz wird visuell durch ein Lauflicht und akustisch durch kurze T ne vorgegeben Die optimale Atemtiefe wird durch eine Balkenanzeige visualisiert Die Basisstation speichert die wichtigsten Daten der Therapiesitzung Die im Handger t verwendete Ventiltechnologie und der Atmungsbeutel sch tzen bei korrekter Handhabung weitgehend vor Hyperventilation Hypoventilation und Schwin del siehe auch Wichtige Sicherheitshinweise Indikationen Siehe Bestimmungsgem sser Gebrauch auf Seite 7 Kontraindikationen Alter lt 6 Jahre rztliche Empfehlung f r Verzicht auf k rperliche Anstrengung W hrend einer Schwangerschaft Akute Erkrankung der Atemwege z B Erk ltungen Atemwegs und Lungenentz ndungen Spontaner oder traumatischer Pneumothorax Pulmonale Hypertonie K nstliche Beatmung Sinusitis Nasennebenh hlenentz ndung Trommelfellverletzungen Frische Wunden im Thoraxbereich Frakturen im Rumpfbereich z B gebrochenen Rippen Akute Phase nach Herzinfarkt Akute Herzinsuffizienz 11 12 Installation des Handger ts Ventilk rper V Rohr Handger t Schraubverschluss A mit kleiner Offnung IE J Individueller M Mundst ck Schraubverschluss Atmungsbeutel A mit grosser Offnung undrohr Luftf hrende Teile gt Reinigen Sie den ST Medical vor dem Erstgebrauch gem ss Abschnitt Wartung
20. enz Ao 30 Minute Teo Q 150 Atemminutenvol Ne 112 Liter Min Yleo Q Te Auswahl Training starten Trainingszeit 20 Min Tee Training l uft Zeit 00 00 Zeit 00 20 43 Vec Atmungsfrequenz ndern OO O o gt Atemfrequenz 30 Minute Be Trainingsabbruch Weiter mit Enter 20 Min O Ye 4 Dauer 00 45 BV 2 3 Lit AF 30 W nach 1 Sekunde 4 Dauer AMV 98L V 00 45 50L Auswahl Training starten abgela Trainingszeit ufen y beendet Weiter mit Enter Fehltraining y lt e I Frehltraining Weiter mit Enter 43 44 ST Medicale Therapiedatenblatt Therapie Nr Datum Tages zeit Dauer min Frequenz Vol Beutel AMV Liter min Total Liter geatmet Notizen Hersteller Schweiz Deutschland Ce Beratung und Vertrieb idiag AG M listrasse 18 CH 8320 Fehraltorf Tel 41 0 44 908 58 58 Fax 41 0 44 908 58 59 info idiag ch www idiag ch idiag GmbH Schaubingerstrasse 7 D 79713 Bad S ckingen Tel 49 0 7761 933 83 63 Fax 49 0 7761 933 83 62 info idiag de www idiag de
21. er Teile ver ndern 24 Trockung e Achten Sie darauf dass die Teile trocknen k nnen e H ngen Sie den Atmungsbeutel zum Trocknen immer mit der ffnung nach unten auf e Lassen Sie die Einzelteile an der Luft trocknen Legen Sie die Teile auf eine saubere saugf hige Unterlage W hrend des Trocknens d rfen die Teile nicht zugedeckt werden Aufbewahrung e Lagern Sie die trockenen luftf hrenden Teile und den At mungsbeutel zwischen den Anwendungen insbesondere bei l ngeren Theapiepausen in einem sauberen fusselfreien Tuch z B Geschirrtuch an einem trockenen staubfreien Ort e Aufbewahrung der desinfizierten sterilisierten Teile Achten Sie darauf dass die Teile ganz trocken sind Halten Sie sich bei der Aufbewahrung an die allgemeinen hygienischen Regeln und Richtlinien Siehe Betriebs Lager und Transportbedin gungen auf Seite 35 a bersicht zum Thema Hygiene Situation Basisstation Luftf hrende Teile Handger t ohne e Atmungsbeutel Schraubver Mundst ck schluss Atmungsbeutel Mundst ck Be p 7 gt 13 Vor dem Erst e Reinigen und des Atmungsbeutel gebrauch infizierten oder steril verpackt e Reinigen und steri lisieren Mundst ck e Reinigen und des infizierten oder e Reinigen und steri lisieren Nach jedem e Reinigen bei e Reinigen und des e Reinigen und des Gebrauch Bedarf infizierten oder infizierten oder e Rein
22. erh ltnis zwischen Ein und Ausatmung kann von 1 1 auf 1 2 ge ndert werden Auswahl Ger t Setup gt Akusti scher Takt zwei Der Patient erh lt dadurch f r das Ausatmen mehr Zeit Zur R ckstellung auf das Verh ltnis 1 1 wird als Akustischer Takt Kurz Lang oder Aus gew hlt Anzeigen und Meldungen w hrend der Therapiesitzung W hrend der Therapiesitzung zeigt der Balken auf der Anzeige die geforderte Atmungstiefe an Optimal f r die am Ger t eingestellten Werte Zu tiefes Atmen oder zu kleiner Beutel Zu oberfl chliches Atmen oder zu grosser Beutel een Wird die Taktvorgabe nicht eingehalten erscheinen anstelle der Balken folgende Anweisungen schneller atmen Zeit 06 05 langsamer atmen Zeit 07 35 Pause Pause 5 Dauer 00 40 BV 2 3 Lit AF 30 nach 1 Sekunde vV 4 Dauer 00 40 AMV 103L V 80L Auswahl I Atmen Sie schneller Atmen Sie langsamer Wird das Ventil l nger als 10 15 Sekunden nicht bewegt er scheint Pause Pause bedeutet dass die Therapiesitzung unterbrochen wurde oder zu wenig tief geatmet wurde oder dass der Atmungsbeutel zu gross ist Wird die Therapiesitzung nicht innerhalb einer Minute fortgesetzt schaltet sich der ST Medical aus Die Anzeige Pause ist keine Aufforderung eine Pause zu machen Bei wiederholter Missachtung von Anweisungen bricht der STMedical die
23. erpr fen Sie den STMedical auf defekte Inspektion Teile Beschriftungen und Warnhinweise berpr fen Sie das Kabel auf Besch digun Inspektion gen und Br che Stellen Sie sicher dass mit dem ST Medical Inspektion niemand verletzt werden kann Wartung Reinigung Desinfektion und Sterilisation Allgemeine Informationen zum Thema Hygiene Die folgenden drei Kapitel befassen sich mit der Wartung des ST Medical in hygienischer Hinsicht Aus hygienischen Gr nden empfehlen wir das Verwenden eines pers nlichen Mundst cks und Atmungsbeutels oder eines User Sets bestehend aus allen Atmungsteilen Definiti on siehe Seite 27 Reinigen und desinfizieren oder reinigen und sterilisieren Sie die luftf hrenden Teile insbesondere den Atmungsbeutel nach jeder Therapiesitzung Luftf hrenden Teile Wenn m glich sterilisieren siehe Seite 31 Falls eine Sterilisation nicht m glich ist f hren Sie eine chemische High Level Desinfektion durch siehe Seite 27 berpr fen Sie den Atmungsbeutel und das Mundst ck regel m ssig auf Risse und undichte Stellen Verschleissteile m ssen aus Hygiene und Sicherheitsgr n den regelm ssig ausgewechselt werden Dies gilt besonders f r den Atmungsbeutel und das Mundst ck Intervall siehe 23 Lebensdauer Seite 33 Ersetzen Sie schadhafte Teile sofort durch Originalersatzteile Durch das Reinigen Desinfizierten und Sterilisieren kann sich die Farbe d
24. erst wenn Sie das Anwenderhandbuch gelesen und verstanden haben e Bewahren Sie dieses Anwenderhandbuch zusammen mit den Ger t auf Bestimmungsgem sser Gebrauch e Die bestimmungsgem sse Verwendung des ST Medical liegt in der Therapie der Atemmuskulatur zur Verbesserung der Lungenfunktion der k rperlichen Leistungs f higkeit und der Sekretmobilisation e Der ST Medical dient Patienten mit eingeschr nkter Atmung oder mit spezifischen Atemwegserkrankungen wie stabiler chronisch obstruktiver Lungenerkrankung COPD oder stabiler Cystischer Fibrose CF als mobiles Ger t zur Atemmuskel therapie e Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet und in dem vorgesehe nen Einsatzbereich eingesetzt werden Siehe auch Betriebs Lager und Trans portbedingungen auf Seite 35 E e Der ST Medical basiert auf dem Prinzip der forcierten Atmung mit kontrollierter CO2 R ckatmung so genannter isokapnischer Hyperpnoe e Der STMedical dient zur Verbesserung der Lungenfunktion des Atemnotempfin dens und der Sekretmobilisation was sich folglich auf die k rperliche Leistungsf higkeit und die Lebensqualit t auswirkt e Falls vom Arzt nicht anders verordnet wird die STMedical Therapie ca 4 5 mal w chentlich bis zu ca 30 Minuten durchgef hrt Je nach Krankheitsbild k nnen Dauer und Anzahl der Therapieeinheiten variieren e Die Atemmuskeltherapie wird als Erg nzung zu den bestehenden Therapieverfah re
25. esitzungen spei chern Weitere Angaben zum Speichern von Therapiesitzungsda ten finden Sie auf Seite 19 Um die Therapiesitzungsdaten einer anderen Person abzurufen muss das Ger t ausgeschaltet werden Nach dem Einschalten kann dann die gew nschte Person 1 4 gew hlt werden Vom Auswahlmen gelangen Sie mit UP und DOWN ins Log buch Mit ENTER ffnen Sie das Logbuch und es werden vom j ngsten Eintrag folgende Daten angezeigt e Nummer der Therapiesitzung e Dauer der Therapiesitzung min sek e Beutelvolumen BV in Liter e Atmungsfrequenz AF pro Minute Die untere Zeile der Anzeige wird nach einer Sekunde durch folgende Werte ersetzt e Atemminutenvolumen AMV Liter min e Gesamtes Atemvolumen w hrend der Therapiesitzung V Liter Mit den Tasten UP und DOWN wechseln Sie von einer Therapie sitzung zur n chsten Mit ENTER gelangen Sie zur ck ins Auswahlmen 5i 22 Wartung Service Men Warnung Das Service Men darf nur durch autorisierte Fachstellen benutzt werden Wiedereinsatz Der ST Medical ist f r den Wiedereinsatz Patientenwechsel geeignet Senden Sie den ST Medical vor einem Wiedereinsatz zur Wartung an die Idiag AG Basisger t und Handger t werden einer Funktionskontrolle unterzogen aufbereitet und desinfisziert Die luftf hrenden Teile werden ersetzt Definition siehe Seite 12 berpr fung durch den Benutzer berpr fen Sie den ST Medical vor je
26. he Anwendung des ST Medical liegt ausschliesslich beim Anwender oder dessen medizinischer Fachperson idiag bernimmt keine Verantwortung f r die Folgen einer medizi nischen oder therapeutischen Anwendung Der Nutzer bernimmt die volle Verantwortung f r seine oder ihre Therapie Idiag sind keine Schadensf lle in Verbindung mit einer ST Medical Therapie bekannt lehnt jedoch jede Haftung f r allf llige Sch den ab Beachten Sie die Hygienevorschriften des Kapitels Wartung auf Seite 22 Verwenden Sie den ST Medical nie ohne Ventilk rper oder individuellen At mungsbeutel Die Beutelgr sse muss auf den Anwender abgestimmt sein Der transparente Atmungsbeutel mit dem ST Medical Aufdruck und das trans parente Mundst ck sind aus Silikon gefertigt und werden als Originalzubeh r mitgeliefert Andere Atmungsbeutel und Mundst cke k nnen Latex enthalten Latex kann allergische Reaktionen ausl sen Verwenden Sie im Falle einer Latexallergie nur Atmungsbeutel und Mundst cke aus Silikon berpr fen Sie vor jeder Anwendung die Beutelgr sse und Atmungsfrequenz Verwenden Sie das Ger t nie ohne eingeschaltete Basisstation bzw ohne elek tronische berwachung an Halten Sie w hrend der Therapie das Handger t waagerecht Atmen Sie w hrend der Therapie nur durch den Mund Falls n tig benutzen Sie die Nasenklammer Falls vom Arzt nicht anders verordnet f hren Sie die STMedical Therapie nur unter Einhaltung der Hinweise des
27. icht gemieden wird Warnung weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu schweren Verletzungen oder Tod f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Vorsicht weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen oder Sachbesch digung f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Hinweise Hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Tasten auf der Basisstation Dee Se Enter Taste eo Up Taste Rs Down Taste best tigen Wert erh hen Wert verkleinern umschalten umschalten Laufrichtung der lt A aaa Nach links saa nach rechts L mpchen 00000 Einatmen 00000 Ausatmen Symbole auf dem ST Medical Achtung Kon sultieren Sie das Anwenderhand DI buch Ger t des Typs BF Schutz gegen Strom schlag Das Ger t darf nicht zusammen mit nor malem Hausm ll entsorgt werden Wen den Sie sich vor der Entsorgung dieses Produktes bitte an Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen nach der korrekten Entsorgungsmethode Das CE Zeichen gibt an dass die in den EU Richtlinien angegebenen Anforderun gen erf llt werden und dass ein in den EU Richtlinien vorgesehenes Konformi t tsbewertungsverfahren durchgef hrt wurde Gleichstrom Batterie Wichtige Sicherheitshinweise Warnung e Benutzen Sie das Ger t
28. ie luftf hrende Teile siehe Seite 12 e Reinigen Sie vor der Desinfektion alle Teile siehe Seite 26 Chemische Desinfektion Die Desinfektion muss nach den allgemeinen Regeln und Richtlinien unter Ber cksichtigung des Explosionsschutzes ausgef hrt werden Vorsicht 27 A Vorsicht e Verwenden Sie ein Desinfektionsmittel das frei von gesund heitssch dlichen Stoffen ist und keine R ckst nde hinterl sst e Verwenden Sie ein Desinfektionsmittel das das Material nicht beeintr chtigt luftf hrende Teile PSU e Verwenden Sie ein durch die DGHM Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie zertifiziertes Desinfektionsmit tel z B Sanosil S003 oder ein typen hnliches Desinfektions mittel e Alkohol und andere L sungsmittel lassen das Material matt oder br chig werden Benutzen Sie zur Desinfektion der Anzeige nie ein alkohol oder l sungsmiittelhaltiges Reinigungsmittel e Benutzen Sie nie korrosive oder abrasive Desinfektionsmittel e Benutzen Sie keine auf Tolulol basierende L sungsmittel e Setzen Sie das Ger t nie l nger als 5 Minuten einem alkohol haltigen Desinfektionsmittel aus e Baden Sie das Handger t und die Basisstation nie in Desin fektionsmittel e Das Verwenden eines Sprays wird nicht empfohlen da das Desinfektionsmittel ins Ger teinnere gelangen k nnte Gefahr Falls ein Desinfektionsmittel verwendet wurde das explosive Gasgemische erzeugt m s
29. igen und steri Reinigen und steri lisieren lisieren Vor einem Be Reinigen und e Reinigen und steri Reinigen und steri nutzerwechsel desinfizierten lisieren lisieren Nach 30 e Reinigen und Therapiesit desinfizierten zungen jedoch sp testens nach einem Monat Ersetzen e Siehe Lebensdauer Seite 33 Seitenreferenzen e Reinigung Siehe Seite 26 e Desinfizierung Siehe Seite 28 e Sterilisierung Siehe Seite 31 Mit Desinfektion ist eine High level Desinfektion gemeint Wartung Reinigung Intervall Methoden Vorbereitung Reinigung e Siehe bersicht zum Thema Hygiene auf Seite 25 e Reinigen Sie die Teile vor dem Desinfizieren und vor dem Sterilisieren e Reinigen Sie den ST Medical bei Bedarf e Verwenden Sie zur Reinigung ein nicht fusselndes mit Was ser und Seife benetztes Tuch e Handger t und Basisstation Oberfl chen abwischen e Luftf hrende Teile Von Hand oder im Geschirrsp ler bei maxi mal 60 C sp len oder im Ultraschallbad reinigen e Entfernen Sie vor der Reinigung des ST Medical die Batteri en e Demontieren Sie die luftf hrende Teile siehe Seite 1 2 Reinigung Von Hand oder im Geschirrsp ler bei maximal Durch Abwischen der Ober 60 C sp len oder im Ultraschallbad reinigen fl chen nz Ko Nur von Hand Vorgehen 26 Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit in den ST Medical eindringt Korrosion
30. le F hren Sie nach dem Einsetzen der Batterien und vor jeder The rapiesitzung eine Funktionskontrolle durch e Stellen Sie von Hand sicher dass sich der Ventilk rper rei bungslos verschieben l sst e Dr cken Sie so lange auf die Enter Taste 0 bis das Ger t einschaltet und alle Segmente und L mpchen aktiviert werden Danach wird angezeigt Leuchten nicht alle L mpchen auf oder leuchten sie nur schwach bleibt die Anzeige leer oder erscheinen unbekannte Zeichen dann hilft Ihnen das Kapitel Fehlerbehebung auf Seite 36 weiter Person Nummer 1 O OOF C Auswahl Das Auswahilmen W hlen Sie nach dem Einschalten mit den Tasten Up und Down die gew nschte Person 1 2 3 oder 4 und best tigen Sie die Wahl mit der Enter Taste Alle weiteren Anzeigen und Eingaben beziehen sich auf diese Person Mit ENTER gelangen Sie ins Auswahlmen welches mit den Tasten UP und DOWN durchlaufen werden kann Abstimmung auf Anwender Die Basisstation kann die Daten von vier Personen speichern Damit der STMedical Sie optimal unterst tzen kann und Sie auf Risikosituationen aufmerksam macht muss er vor der ersten Therapiesitzung auf den Anwender abgestimmt werden Es m ssen die Personaldaten Beutelgr sse und Atmungsfre quenz berechnet und eingegeben werden Bestimmung der Beutelgr sse Lassen Sie Ihre Vitalkapazit t VK durch eine medizinische Fach person bestimme
31. mtechnik Dauer und H ufigkeit der Therapiesitzungen k nnen an das Krank heitsbild die funktionalen Defizite und die pers nlichen Ziele angepasst werden e Ein entscheidender Faktor f r den Erfolg der Therapie ist die regelm ssige An wendung e Atmen Sie w hrend der Therapiesitzung nur durch den Mund Falls Sie teilweise durch die Nase atmen verwenden Sie die beigelegte Nasenklammer Betriebs Lager und Transportbedingungen Allgemeine Transport und Lagerbedingungen e Das Ger t registriert Daten durch eine empfindliche Pr zisionselektronik Durch Ersch tterungen oder Schl ge kann das Ger t besch digt werden e Bitte vorsichtig behandeln und keinesfalls fallen lassen e Nicht extremen Temperaturen und direktem Sonnenlicht aussetzen e Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit vermeiden e Batterien bei Transport und Aufbewahrung entfernen e Transport und Aufbewahrung ausschliesslich in Originalverpackung e Atmungsbeutel mit ffnung nach unten aufh ngen Betriebsbedingungen e Temperatur 10 C bis 40 C e Relative Feuchtigkeit 30 bis 75 e Luftdruck 700hPa bis 1060hPa Gefahr Der ST Medical darf nicht in der N he entz ndbarer Gasgemische aus Luft Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid z B An sthetika verwendet werden e Typische Betriebsumgebung Indoor Innenraum B ro etc e Weitere Informationen siehe oben Transportbedingungen e Temperatur 40 C bis 70 C e Relative Feuch
32. n Der Wert kann mit den auf Seite 38 aufgef hr ten Formeln berechnet werden l Das Beutelvolumen kann aus der Vitalkapazit t VK und dem Faktor 0 5 berechnet werden Beutelvolumen 0 5 VK Liter W hlen Sie aufgrund der berechneten Beutelgr sse bei guter k rperlicher Verfassung den n chst gr sseren Standardbeutel bei weniger guter Verfassung den n chst kleineren Standard Beutelgr ssen Liter 0 5 1 0 1 5 2 0 2 3 3 0 Berechnung der Atmungsfrequenz Lassen Sie Ihre Atmungsfrequenz durch eine medizinische Fach person bestimmen Der Wert kann mit Hilfe der Formel auf Seite 38 berechnet werden Die Wahl eines falschen Atmungsbeutelvolumens oder einer fal schen Atmungsfrequenz k nnen zu Hyper oder Hypoventilation Schwindel und Gleichgewichtsst rungen f hren Die Formeln gelten nur f r gesunde NichtraucherInnen Auswahl Trainingswerte Beutelvolumen 2 5 Liter Atemfrequenz 30 Minute Eingabe der Beutelgr sse und der Atmungsfrequenz W hlen Sie Einschalten gt Personen Nr gt Auswahl Trainings werte gt ENTER Geben Sie mit den Tasten UP und DOWN das Volumen des verwendeten Beutels in Liter ein 15 Geben Sie mit den Tasten UP und DOWN die berechnete At mungsfrequenz ein und best tigen Sie die Eingabe mit ENTER 16 Atemminutenvol 112 Liter Min Das Basisger t berechnet das Atemminutenvolumen Ohne nderung des Wertes gelangen Sie mi
33. n der jeweiligen Erkrankung eingesetzt e In den meisten F llen handelt es sich bei der Atemmuskeltherapie um eine dauer hafte Therapie welche zur Minderung oder zum Erhalt der Krankheitsauspr gung f hrt jedoch keine Heilung bringt e Der STMedical erm glicht eine selbst ndige Durchf hrung der Therapie im am bulanten Setting oder im h uslichen Gebrauch e Eine Kombination des ST Medical mit anderen Ger ten ist nicht zugelassen e Das Ger t darf nicht ge ndert werden Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur f r den in diesem Anwenderhandbuch STOP beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet und in dem vorgesehenen Einsatzbereich eingesetzt werden Der ST Medical darf nur auf rztliche Empfehlung und nach Einschulung durch eine vom Hersteller qualifizierte medizinische Fachperson verwendet werden Die Gesamtintervention erfolgt unter rztlicher Aufsicht Eine korrekte Einstellung des Ger tes ist Voraussetzung f r den Therapieerfolg Bei Unwohlsein und Krankheit muss mit der Therapie ausgesetzt werden Die ST Medical Therapie darf nicht zeitgleich mit anderen k rperlichen Aktivit ten durchgef hrt bzw kombiniert werden Die Therapie kann in seltenen F llen zu Schwindel Atemnot Kopfschmerzen belkeit oder Gleichgewichtsst rungen f hren In diesen F llen muss die Therapie sofort abgebrochen werden Setzen Sie sich mit einem Arzt in Verbin dung Die Verantwortung f r die medizinische oder therapeutisc
34. n nicht gebraucht wird Batterien enthalten tzende Fl ssigkeit Falls diese auslaufen sollte Haut Augen und Mundkontakt vermeiden Betroffene K rperstellen sofort ca 15 Minuten lang mit Wasser sp len und anschliessend den Arzt aufsuchen D mpfe nicht ein atmen Benetzte Stellen im Ger t sofort mit weichem Tuch reinigen Idiag bernimmt keine Verantwortung f r die Folgen defekter Batterien Verletzungen Ger tesch den e Laden Sie nie nichtaufladbare Batterien auf e Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie die Batterien fachgerecht e Lebensdauer der Batterien siehe Technische Daten e Verwenden Sie nur hochwertige Batterien 2 F hren Sie nach dem Einsetzen der Batterien eine Funk tionskontrolle durch Siehe Seite 14 13 14 Ein und Ausschalten Funktionskontrolle Q o 3 Sekunden Einschalten Dr cken Sie so lange auf die Enter Taste 0 bis das Ger t ein schaltet und alle Segmente und L mpchen aktiviert werden OO Dr cken die Enter Taste Danach wird Fr Nummer angezeigt Das Handger t wird durch das Einstecken des Verbindungska bels in die Basisstation aktiviert Achten Sie auf die Ausrichtung des Steckers Ausschalten Die Basisstation kann durch Dr cken der Enter Taste w hrend 3 Sekunden ausgeschaltet werden Die Basisstation schaltet sich bei Nichtgebrauch nach einer Minu te automatisch aus Funktionskontrol
35. nder des ST Medical kann dadurch helfen elek tromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindesabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem ST Medical abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Nennleistung Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz des Senders W m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W nach Angabe des Sender herstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elekt romagnetischer Gr ssen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst CE Konformit tserkl rung Die Idiag AG M listrasse 18 CH 8320 Fehraltorf Schweiz erkl rt dass das Medizinprodukt STMedical mit den grundlegenden Anforderungen gem ss der Richtlinie 93 42 EWG nach Anhang VII unter Ber cksichtigung der nde rungen durch die Richtlinie 2007 47 EG bereinstimmt B
36. orderlich ist muss der ST Medical beobachtet werden um seinen bestimmungsgem ssen Betrieb in dieser Anordnung zu berpr fen 39 Leitlinien und Hersteller Erkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ST Medical ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung be stimmt Der Kunde oder der Anwender des ST Medical sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits Pr IEC 60601 Pr f bereinstim Elektromagnetische Umge fungen pegel mungspegel bung Leitlinien ENTLADUNG STATI 6 kV 6 kV Fussb den sollten aus Holz SCHER Kontaktentladung Kontaktentladung oder Beton bestehen oder mit ELEKTRIZIT T ESD 8kV 8kV Keramikfliesen versehen sein nach IEC 61000 4 2 Luftentladung Luftentladung Wenn der Fussboden mit syn thetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuch te mindestens 30 betragen Schnelle transiente Nicht anwendbar elektrische St rgr ssen Bursts nach IEC 61000 4 4 Stossspannungen Nicht anwendbar Surges nach IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Nicht anwendbar Kurzzeitunterbrechun gen und Schwankun gen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 Magnetfeld bei der 3 A m 3 A m Magnetfelder bei der Netz Versorgungsfrequenz frequenz sollten den typi 50 60 Hz nach IEC schen Werten wie sie in der 61000 4 8 Gesch fts und Krankenhaus umgebung vorzufinden sind entsprechen ANMERKUNG
37. sen sich diese verfl chtigt haben bevor Sie das Ger t einschalten Verwenden Sie ein f r Kunststoff geeignetes Desinfektionsmittel Chemische Desinfektion Durch Abwischen der Oberfl chen oder in einem Nur durch Abwischen der Bad Oberfl chen Br Be Atmungsbeu Pi tel aussp len Vorgehen Desinfektion durch Auskochen e Desinfizieren Sie das Handger t die Basisstation und das Kabel durch Abwischen der Oberfl chen mit einem nicht fus selnden mit Desinfektionsmittel benetzten Tuch e Desinfizieren Sie die luftf hrenden Teile in einem Desinfekti onsbad Beachten Sie die Anweisungen des Desinfektionsmit telherstellers e Sp len Sie den Atmungsbeutel mit Desinfektionsmittel aus e Stellen Sie sicher dass alle Teile gut trocknen k nnen e H ngen Sie den Atmungsbeutel zum Trocknen immer mit der ffnung nach unten auf nn e Siehe auch Kapitel Trockung auf Seite 24 und Aufbewahrung auf Seite 24 oo Werden die luftf hrenden Teile nur von einer einzigen Person verwendet kann die Desinfektion durch Auskochen erfolgen Werden die luftf hrenden Teile durch mehrere Personen verwen det m ssen sie sterilisiert werden siehe Seite B1 Desinfektion lt Mit der ffnung K pi nach oben Auskochen auekochen Ba Zum Trocknen ffnung nach unten Vorgehen Beim Auskochen muss darauf geachtet werd
38. t ENTER zur ck ins Auswahlmen Wird der Wert ver ndert gibt Ihnen das Ger t die M glichkeit nach der Best tigung mit ENTER das Beutelvolu men und die Atmungsfrequenz erneut einzugeben Siehe Seite 43 ST Medical Therapiesitzung Vor der ersten Therapiesitzung oder nach einer nderung der Einstellungen e Lassen Sie durch eine medizinische Fachperson Ihre Beutel gr sse und Atmungsfrequenz bestimmen und die Einstellun gen pr fen e Geben Sie die Beutelgr sse und Atmungsfrequenz ein Der ST Medical ben tigt diese Angaben um Sie w hrend der Therapiesitzung optimal zu unterst tzen und Sie auf Risikosi tuationen aufmerksam zu machen e Schliessen Sie das Handger t mit dem Verbindungskabel an die Basisstation an e F hren Sie mindestens die erste Therapiesitzung in Anwesen heit einer medizinischen Fachperson durch e F hren Sie vor jeder Therapiesitzung eine Funktionskontrolle durch Siehe Seite 14 In seltenen F llen kann die Therapie zu Schwindel Atemnot Benommenheit Kopfschmerzen oder belkeit f hren In diesen F llen muss die Therapie sofort abgebrochen werden Setzen Sie sich mit einem Arzt in Verbindung Person Nr 1 Auswahl Training starten Trainingszeit 10 Min Training l uft Zeit 00 15 Beginn der Therapiesitzung Schalten Sie die Basisstation ein und w hlen Sie mit die Person 1 2 3 oder 4 Best tigen Sie die Wahl mit
39. tigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend e Luftdruck 500hPa bis 1060hPa e Verwenden Sie f r den Transport ausschliesslich die Originalverpackung e Legen Sie keine schweren Objekte auf den STMedical e Entfernen Sie die Batterien e Weitere Informationen siehe oben Lagerbedingungen e Temperatur 40 C bis 70 C Atmungsbeutel max 25 C Atmumgsbeutel max 25 C e Relative Feuchtigkeit 10 bis 95 nicht kondensierend 35 e Luftdruck 500hPa bis 1060hPa e Den ST Medical in staubfreier Umgebung aufbewahren e Verwenden Sie f r die Lagerung ausschliesslich die Originalverpackung e Weitere Informationen siehe oben e Atmungsbeutel im Dunkeln aufbewahren 36 Probleme und deren Behebung Problem Ger t schaltet kurz ein und gleich wieder aus Es leuchten nicht alle L ampchen oder sie leuchten nur schwach Es erscheint nichts auf der Anzei ge oder etwas Unbekanntes Atemteil nicht angeschlossen Das Logbuch zeigt keine Therapie daten an Ger t blockiert E Umschlag Entsorgung Behebung Zum Einschalten muss die ENTER Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt werden Batterien ersetzen Polarit t der Batterien berpr fen Batterien ersetzen Handger t anschliessen Stecker berpr fen Es wurde unter dieser Sitzungsnummer noch keine Therapiesitzung abgespeichert Dr cken Sie mindestens 3 Sekunden lang alle 3 Tasten und starten Sie das Ger t neu Oder
40. tion die luftf hrende Teile siehe Seite 26 e Stellen Sie sicher dass der Atmungsbeutel w hrend der Steri lisation offen bleibt und sich nicht faltet Dampf sterilisation gt IE Autoklav gt Vorgehen Siehe Benutzerhandbuch des Autoklaven e Stellen Sie sicher dass alle Teile gut trocknen k nnen e H ngen Sie den Atmungsbeutel zum Trocknen immer mit der ffnung nach unten auf e Siehe auch Kapitel Trockung auf Seite 24 und Aufbewahrung auf Seite 24 31 Methode Temperatur Druck Dauer Maximale Anzahl Sterilisa tionszyklen Dampf 121 C 1 1 bar 20 min Atmungsbeutel sterilisation 250 F 16 psi Mundst ck 100 Autoklav Andere luftf h rende Teile 150 Ethylenoxid Gas Sterilisation C gt te Vorgehen Siehe Benutzerhandbuch des Ethylenoxid Gas Sterilisatiors e Stellen Sie sicher dass das Ethylenoxid Gas vor dem Ge brauch der Teile vollst ndig verdampft ist e H ngen Sie den Atmungsbeutel zum Trocknen mit der ff nung nach unten auf e Siehe auch Kapitel Trockung auf Seite 24 und Aufbewahrung auf Seite 24 Methode Temperatur Druck Dauer Maximale An zahl Sterilisa tionszyklen Ethylenoxid 50 60 C Umge 2 24 Stunden 100 Gas 122 140 F bungs Funktion der Gas Sterilisation druck Konzentration 32 Technische Daten Abmessungen Atmungsteil Lx
41. vorliegenden Anwenderhandbuches durch Benutzen Sie das Ger t erst wenn Sie das Anwenderhandbuch gelesen und verstanden haben Bewahren Sie dieses Anwenderhandbuch zusammen mit den Ger t auf Das Ger t darf nicht in der N he entz ndbarer Gasgemische z B An sthetika Gasgemische aus Luft Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid verwendet werden Der RS232 Service Anschluss des ST Medical darf nur mit Ger ten verbunden werden die einer IEC Norm entsprechen Teile Mundst ck Atmunggsteile Service Anschluss Basisstation Atmungsbeutel Verbindungskabel Handger t mit Sensoren Einatmen Rote Alarmlampe brechen Sie die Therapie ab siehe S 20 Ausatmen Lauflicht Taktgeber Up Taste Enter Start Stopp Taste Down Taste Anwedungsteile Batterien werden mitgeliefert 10 Einleitung Der ST Medical ist ein ergonomisches handliches Ger t zur Atemmuskeltherapie Es wurde in Zusammenarbeit mit der Eidg Technischen Hochschule Z rich ETH und der Interstaatlichen Hochschule f r Technik Buchs NTB entwickelt F r Patienten mit Atemwegserkrankungen verspricht die konsequente Benutzung eine wesentliche Steigerung der Lebensqualit t Bei Krankheit und Rehabilitation darf der STMedical nur auf rztliche Anweisung eingesetzt werden Das STMedical System besteht aus dem Handger t und der Basisstation Die Basisstation steuert und berwacht das Atmungsmuster des Pati
Download Pdf Manuals
Related Search