Home

PUGUN 4040

1. W hrend des Betriebes muss die Sp lluft immer angeschlossen und ge ffnet sein Materialanschl sse d rfen niemals vertauscht werden Achten Sie stets auf eine strikte Trennung der Materialien innerhalb der Spritzpistole und an der D se Beachten Sie die Hinweise in den Datenbl tter des Material herstellers 5 1 Spritzpistole in Betrieb nehmen Voraussetzungen gt Das Verarbeitungsmaterial muss in ausreichender Menge zur Verf gung stehen Dar ber hinaus ben tigen Sie 2 passende Auffangbeh lter f r bersch ssiges Material Diese Beh lter sind nicht im Lieferumfang ent halten gt Die Spritzpistole muss komplett montiert und ordnungsgem an geschlossen sein Kap 4 3 Montage S 4 2 Kap 4 3 Montage S 4 2 Pr fen Sie gem folgender Checkliste TES Pr fzustand Anschluss gem Kap 4 3 Montage S 4 2 5 1 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Betrieb SE TT Materialabsperrh hne Iso Poly geschlossen Druckluftanschluss le Kugelhahn geschlossen Funktion aller Sicherheits S einrichtungen 5 1 1 Erste Inbetriebnahme Material steht bereit Die Spritzpistole wurde nach der Montage im Werk auf einwandfreie Funktion mit einem Pr fmedium Trennmittel gepr ft Damit das Spritzgut durch das Pr fmedium nicht beeintr chtigt wird kann die Spritzpistole vor dem ersten Einsatz mit dem von Ihrem Materi
2. Jjointtorique 8 _ 0656906 1 V Lage Lee me DD 9 0657602 1 V D _ Dichtung gasket ee DD 10 0657601 1 Fahne flag drapeau 2 11 0657620 1 Zylinderstift cylinderpin goupille cylindrique 12 0658313 4 Schraube screw Iw 14 0497657 1 vn Tomm Logg jointtorique 16 0414913 2 Schraube screw Iw 17 0657608 2 Schraube screw 18 _ 0650924 3 Zylinderstift cylinder pin _ goupillecylindique 19 0656974 3 _ V D Tomm Logg Jjointtorique 20 0656911 2 Sicherungsstift retainerpin pointe de s rete 21 0656604 1 Druckst ck spring disc membre de pression __ 22 0657606 2 V D_ _ Dichtung gasket Jjoint Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ersatzteillisten 10 4 2 Pistolenk rper V e Dan AN BEN T ATOA SR Pos Number Qty V D R3 Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles _ 3 _ 0460702 1 Gewindestift threadetpin vis sans t te 23 0656971 2 Druckst ck springdisc membre de pression 24 0657604 4 ND _ O Ring o ting DD Jjointtorique 25 0658263 2 V Druckfeder spring ressort 26 1 0658264 1 __ V D __ O Ring foring _ jointtorique 27 0652469 1 Schmiemppel grease nipple raccord filet de graissage guidage 29 0657605
3. Or eme BT 13 005 2 0656909 anne 20 008 D 152 40 148 007 4 0657384 7 Mischkammer mit Flachstrahld sen Bohrung Kenn Austrags Bohrung Bestell Nr f r zeichnung menge Einsatz Einsatz bei max mm inch mm inch Arbeits mm inch druck Fr 071008 16 006 p 57 15 28 0 10 0657386 0658355 7 anne 2000 D am za 0657388 0658356 7 Flachstrahldusen 0658357 0658358 0658359 0 61 0 02 0 97 0 04 1 22 0 05 6 10 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Umbaum glichkeiten 7 Umbaum glichkeiten R Die Spritzpistole kann je nach Einsatzzweck umgebaut oder mit ver schiedenen optionalen Anbauger ten erweitert werden F hren Sie vor jedem Umbau unbedingt nachfolgende Arbeiten aus um Un f lle zu vermeiden 1 Au erbetriebnahme 2 Druckentlastung 3 Spritzpistole sichern Schlie en Sie alle Kugelh hne an der Spritzpistole Sichern Sie die Spritzpistole mit dem Sicherungshebel Trotz Druckentlastung k nnen in der Spritpistole noch Restdr cke vor handen sein Bei einer erforderlichen Reparatur der Anlage k nnen Un f lle durch entweichende Restdr cke die Folge sein Beachten Sie gt Umbauarbeiten d rfen nur von geschultem Personal vorgenommen werden Schalten Sie vor allen Umbauarbeiten die Spritzpistole sowie die zu geh rige 2K Anlage aus Druckentlasten Sie das gesamte System Demontieren Sie Materialschl u
4. Schraube screw Iw o 9 0632833 omg orig Jjointtorique 10 0632974 1 Sicherungshebel _ safety lever verouillage 11 0632832 1 Scheibe spacer dis _ _ _ _ 12 0657195 1 Schalld mpfer muffler silencieux 13 0657539 1 Big handle poign e 14 0460443 1 Schraube screw we 15 0657600 1 Abzughebel tiger g chette 16 0653153 1 Flachkopfschraube flat head screw vs ttepte 17 0653147 1 Hebechke leveraxle Love de levier Originalbetriebsanleitung 10 4 1402_550014_PUGUNA4040_de ski FIFA Ersatzteillisten because it works 10 3 2 Geh use 38 35 37 36 34 35 34 _ Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 3 _ 0470392 1 _ V D Lomp oring jointtorique _ 18 _ 0645046 2 Gewindestift threadedpin vis sans gie 20 0460702 3 Gewindestift threadedpin _ vis sans gie 22 0657609 2 _ V D Long o ting Jjointtorique 24 0656906 1 V Achse ie Le De 25 0657602 1 _ V D _ Dichtung gasket om DD 26 0657601 1 Uran eg drapeau 27 0657620 1 Zylinderstift cylinderpin goupille cylindrique 28 0658313 4 Schraube screw Iw 20 0497657 1 _ V D Long omg Jjointtorique 32 0414913 2 Schraube screw Iw 33 0657608 2 Schraube screw Iw 34 0650924 3
5. because it works Pr fen Sie ob die beiden seitlichen Reinigung Wartung und Reparatur Bohrungen in der Mischkammer sowie die ffnung im Einsatz frei sind Sind diese zugesetzt demontieren Sie zur Reinigung die Mischkammer Spannen Sie den Schaft der Misch kammer O in einen Schraubstock ein und l sen Sie mit einem Gabelschl ssel die Mutter Abb 6 10 und Abb 6 12 Entnehmen Sie den Einsatz mit dem O Ring Sofern Flachstrahld sen zum Einsatz i a Abb 6 11 Abb 6 12 kommen entnehmen Sie weiterhin die Mischkammer Mischkammer D se gemeinsam mit dem O Ring Rundstrahl Flachstrahl 6 8 3 Reinigung und Einbau der Mischkammer und Druckstucke 1 Reinigen Sie alle Einzelteile der Druckst cke und der Mischkammer u erst gr ndlich Tauschen Sie besch digte Teile unbedingt aus Entfernen Sie die Materialreste in den Bohrungen der Mischkammer und des Einsatzes mit Hilfe der beigef gten Bohrern W hlen Sie einen Bohrer entsprechender Gr e aus und spannen Sie diesen in die mit gelieferte Bohreraufnahme ein 2 Fetten Sie alle Teile leicht ein 3 Setzen Sie alle Teile der Mischkammer und der Druckst cke in um Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski gekehrter Reihenfolge wieder zusammen Bei Verwendung einer Flachstrahld se kann die D se je nach ge w nschter Halteposition der Spritzpistole waagerecht oder senkrecht zu den Bohrungen in der Mischkammer mon
6. en Verwendung geh ren auch die Beachtung der technischen Dokumentation und die Einhaltung der vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandhaltunggsrichtlinien 3 1 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ger tebeschreibung 3 2 Komponenten der Spritzpistole ge T Il BA Abb 3 1 Ansicht von Links Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski NEBEN 0 NJ D Hen LA JII Eu VT TN Kn R rer n Abb 3 2 Ansicht von Rechts Pos Beschreibung Schutzb gel Abzughebel Sicherungshebel Schmiernippel Kugelhahn Iso e Doppelnippel f r Anschluss Materialschlauch Iso 7 Druckluftabsperrhahn Luftanschlussnippel f r Druckluft 10 11 12 13 14 or pn mn o 10 mn Kugelhahn Poy CH mm mn 3 2 FIFA Ger tebeschreibung because it works 3 3 Optionale Erweiterungen und Zubeh re 3 3 1 Adapter f r Automatikbetrieb F r den Einsatz dieser Spritzpistole in eine Automatikanlage muss der Pistolengriff gegen einen Adapter ausgetauscht werden Abb 3 3 Abb 3 3 3 4 Typenschild Das Typenschild Abb 3 4 befindet sich auf dem Deckel des Antriebs max Lufteingang Air amp bar 116PSI Bitte achten Sie darauf dass die A
7. 2 Sicherungsring retaining ring Tage 30 0658761 2 Geh use housing _ caracasse____ 31 0655778 2 _ VD O Ring o ting jointtorique 32 0645138 2 Une te me www 33 0656901 1 Pistolenk rper 2 Loun body corps de neet 34 0655694 2 VvD O Ring o ting Jjointtorique passoire 39 0656910 1 V Mischhammer mixing chambre chambre de melange 40 1 0655778 1 V D __ O Ring Doing DD Jjointtorique 41 0656577 1 berwurfmutter swivelnut ecroutumant 42 0658325 1 Adapterblech_ adapterplate _ plaqued adaptation 43 0658326 2 Schraube screw Iw Originalbetriebsanleitung 10 10 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ersatzteillisten 10 4 3 Verteiler zz 1 4 j S p Pu 5 Die Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description 1 D signation des articles 44 0656907 1 Verteilergeh use manifold bo te de distribution 45 0658762 2 Usitring cuttingring Loaneau 46 0656798 2 Doppelnippel male adaptor __ raccorddoublem le __ 48 _ 0656796 1 Doppelnippel male adaptor raccord double m le __ 49 0654497 1 __ Doppelnippel male adaptor raccord double male _ 51 0648025 2 Stopfen plug buchen 52 0460214 1 Scheibe Lassber vonder 53 0657603 1 Schrau
8. 2 9 2 10 2 10 2 10 2 11 2 11 2 11 2 11 3 1 3 2 3 3 3 3 3 3 0 2 FIFA because it works 4 Transport Aufstellung und Montage aaa aaanaaaanann v nunnnnnnnnnnnnnnn 4 1 4 1 Transport 4 1 4 2 Aufstellort 4 1 4 3 Montage 4 2 4 3 1 Anschluss der Druckluftleitung 4 3 4 3 2 Anschluss der Materialschl uche 4 3 4 3 3 Schutz berzug anlegen 4 4 4 3 4 Erdung 4 5 5 Betrieb aaaaaannunnannnnanzaannnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnununn 5 1 5 1 Spritzpistole in Betrieb nehmen 5 1 5 1 1 Erste Inbetriebnahme 5 2 5 1 2 Reinigen vor dem Spritzen 5 2 5 1 3 Entl ften 5 2 5 1 4 Spritzen 5 5 5 1 5 Hinweise zum Spritzen 5 6 5 2 Druckentlastung 5 6 5 3 AuBerbetriebnahme 5 8 5 3 1 Kurzzeitige Arbeitsunterbrechung 5 8 5 3 2 L ngere Arbeitsunterbrechung und Arbeitsende 5 8 5 4 Demontage des Schlauchpakets 5 9 6 Reinigung Wartung und Reparatur uussnuunnennnnnennnnnnennnnnennnnnennnnne 6 1 6 1 Regelm ige Pr fungen 6 3 6 3 Ben tigtes Werkzeug 6 4 6 5 Reinigung von au en 6 5 6 6 Reinigung des Verteilers 6 6 6 7 Reinigung der Materialsiebe und Siebgeh use 6 6 6 7 1 Ausbau der Materialsiebe und Siebgeh use 6 6 6 7 2 Einbau der Materialsiebe und Siebgeh use 6 7 6 7 3 Auswahl der Materialsiebe 6 7 6 8 Reinigung der Druckst cke und der Mischkammer 6 7 6 8 1 Ausbau der Druckst cke 6 8 6 8 2 Ausbau der Mischkammer 6 8 6 8 3 Reinigung und Einbau der Mischkamme
9. Zylinderstift cylinder pn goupille cylindrique 35 _ 0656974 ND _ O Ring orig Lost opgoe 28 _ 0656911 2 Sicherungsstift retainerpin pointedes rete 37 0656604 1 Druckst ck spring disc membre de pression _ 28 _ 0657606 2 _ V D _ Dichtung Losske Jjoint 10 5 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FITTA because it works Ersatzteillisten 10 3 3 Pistolenk rper Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles _ 20 0460702 1 Gewindestift threddetpfin vssanstte 3 O Ring Lem Jjointtorique O lt I lt lt S ojoj o 1 O Ring Jorin DD jpintteriue DD 7 F hrungsring Geh use caracasse O Ring orig jointtorique 00 STE O Ring L jointtorique _ Siebgeh use kpl ISO filter housing cpl ISO boite tamiseur cpl ISO Sieb Pistolenfilter Siebgeh use kpl POLY filter housing cpl POLY boite tamiseur cpl POLY wN Pistolenk rper gun body corps de pistolet O Ring Logg _ jointtorique Sicherungsring OO OD P O SJSJI QIAIBI OINMM IO lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt J U U Ul Originalbetriebsanleitung 10 6 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ersatzteillisten 10 3 4 Verteiler ae PS 1 4 N ko _Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung
10. berpr fen Stecker f r Erhitzer R hrwerke etc die keinen Explosionsschutz haben d rfen nur au erhalb von R umen die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen eingesteckt werden auch wenn das Zubeh r als solches explosionsgesch tzt ist Originalbetriebsanleitung 2 5 1402_550014_PUGUN4040_de ski Sicherheit VI A because it works Die Erw rmung von Reinigungsmitteln kann zu einer Explosion f hren Schwere K rperverletzungen und Sachsch den k nnen die Folge sein gt Beachten Sie den Flammpunkt und die Z ndtemperatur des Reinigungsmittels gt Schalten Sie alle Materialdurchflusserhitzer aus wenn Sie folgende Arbeiten durchf hren Reinigung Druckpr fung Au erbetriebnahme Wartung und Reparatur 2 2 6 Gesundheitsrisiken Beachten Sie beim Umgang mit Farbe L sungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen die Sicherheits und Dosierungshin weise der Hersteller und die allgemein geltenden Vorschriften Je nachdem welche Materialien verarbeitet werden k nnen L sungs mitteld mpfe entstehen die zu Gesundheits und Objektsch den f hren k nnen gt Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes gt Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Verwenden Sie zur Hautreinigung nur geeignete Hautschutz 1 Hautreinigungs und Hautpflegemittel 2 3 Sicherheitseinrichtungen Wenn eine der Sicherheitseinrichtungen
11. nde und ein Ausgleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden 2 2 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski S 7 TA S Sicherheit because it works Kennzeichnet Verweis auf Richtlinien Arbeitsanweisungen und Betriebs anleitungen die sehr wichtige Informationen enthalten und unbedingt zu beachten sind weitere Piktogramme lt Beh lter leer el Bezeichnet einen leeren Auffangbeh lter mit dem der Anwender ver schmutztes Spritzmaterial auffangen kann 2 2 Sicherheitshinweise Denken Sie immer daran dass die Spritzpistole im Hochdruckverfahren arbeitet und bei unsachgem er Handhabung lebensgef hrliche Ver letzungen verursachen kann Beachten und befolgen Sie stets alle Hinweise in dieser Betriebsanleitung und in den separaten Betriebsanleitungen einzelner Maschinenteile bzw der optional angebotenen Zusatzger te Die Unfallverh tungsvorschriften Verarbeiten von Beschichtungsstoffen BGR 500 Kap 2 29 und die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH1 406 der Berufsgenossenschaft sind unbedingt einzuhalten 2 2 1 Betriebsdruck Bauteile die nicht auf den maximal zul ssigen Betriebsdruck ausgelegt sind k nnen zerbersten und schwere Verletzungen verursachen gt Die vorgegebenen maximalen Betriebsdr cke sind grunds tzlich f r alle Bauteile einzuhalten Bei unterschiedlichen Betriebsdr cken gilt immer der unterste Wert als maximaler Betriebsdruck der gesamte
12. B rsten bereitzuhalten Diese geh ren nicht zum Lieferumfang der Spritzpistole Von WIWA k nnen Sie ein 17 teiliges Reinigungsb rstenset beziehen Bestell Nr 0654823 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski 397 TA Reinigung Wartung und Reparatur because it works Des Weiteren ben tigen Sie mehrere Reinigungst cher Verwenden Sie f r jede Komponente stets ein separates Tuch um ein gegenseitiges Vermischen der Komponenten und somit unerw nschte Materialreaktionen zu vermeiden 6 4 Empfohlene Betriebsmittel Verwenden Sie nur die originalen Betriebsmittel von WIWA Betriebsmittel V gal Bestell Nr Trennmittel 0 5 1 13 0163333 Trennmittel f r Isocyanat 0 51 1 13 0640651 Schraubensicherungsmitel siehe Ersatzteillste Tetona sene Ersatzteliste Die Trennmittel und das Pneumatik l sind auch in gr eren Mengen als in 0 51 Flaschen erh ltlich Zus tzlich ben tigtes Reinigungsmittel Zum Entfetten und Reinigen der Spritzpistole empfehlen wir einen Teile reiniger Bremsenreiniger zu verwenden Beachten Sie die Angaben in dem zugeh rigen Datenblatt des Herstellers 6 5 Reinigung von au en Tauchen Sie die Spritzpistole zur Reinigung niemals in L sungsmittel um Besch digungen an den O Ringen zu vermeiden Entfernen Sie Ablagerungen z B durch Spr hnebel auf der Spritzpistole h ndisch mit einem in Reinigungsmittel getr nkten Lappen Verwenden Sie nur das v
13. Gefahrenquelle unterschiedliche Piktogramme verwendet Beispiele Allgemeine Unfallgefahr Explosionsgefahr durch explosionsf hige Atmosph re Explosionsgefahr durch explosionsf hige Stoffe Unfallgefahr durch elektrische Spannung bzw elektrostatische Aufladung Quetschgefahr durch bewegliche Maschinenteile Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen gt e oppe Sicherheitsgebote weisen in erster Linie auf zu tragende Schutzein richtungen hin Sie sind ebenfalls besonders hervorgehoben und wie folgt gekennzeichnet Schutzkleidung tragen Kennzeichnet das Gebot die vorgeschriebene Schutzkleidung zu tragen um Hautverletzungen durch Spritzgut oder Gase zu vermeiden Augenschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot eine Schutzbrille zu tragen um Augenver letzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu ver meiden Geh rschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot einen Geh rschutz zu tragen um Sch digungen des Geh rs durch L rm zu vermeiden Atemschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot einen Atemschutz zu tragen um Sch digungen der Atemwege durch Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Schutzhandschuhe tragen Kennzeichnet das Gebot Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz zu tragen um Brandverletzungen durch erhitzte Materialien zu vermeiden Sicherheitsschuhe tragen Kennzeichnet das Gebot Sicherheitsschuhe zu tragen um Fu ver letzungen durch umfallende herabfallende oder abrollende Gegenst
14. Part Description _ D signation des articles 60 0656907 1 Verteilergeh use manifold bo te de distribution 61 0658762 2 Usitring cuttingring anneau 62 0656798 2 Doppelnippel male adaptor raccord double m le 64 0656796 1 Doppelnippel maleadapor raccorddoublem le 65 0654497 1 Doppelnippel male adaptor ____ raccord double male 66 _ 0658503 1 V Kugelhahn kpi ISO _ ball valve cpl ISO _ vanne cpl ISO DD 67 0648025 2 stopfen plug bouchon 68 _ 0460214 1 Scheibe Lagsber rondele _ 69 0657603 1 Schraube screw Jys Number Qty V D R Artikelbezeichnung 0658738 1 Dichtungssatz sealkit jeudkpnts _ 10 7 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ersatzteillisten 10 4 PU Automatikpistole Bestell Nr 0658807 Serie 000 2 Baugruppen Originalbetriebsanleitung 10 8 1402_550014_PUGUN4040_de ski Ersatzteillisten FIFA because it works 10 4 1 Geh use 10 9 22 19 21 20 Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 1 0645046 2 Gewindestift threadedpin vis sans t te 3 0460002 3 Gewindestift threadedpin vs sans t te 4 _ 0656903 1 V _ Ge se reueg caracasse DD 5 _ 0657609 2 vn Tomm Logg Jjointtorique 6 _ 0470392 1 V D Tomm Logg
15. Sie alle Reinigungs Umbau oder Wartungsarbeiten erst aus wenn sich das Ger t und Material abgek hlt haben A Verunreinigungen und Besch digungen an Bauteilen k nnen die Ursache Fehlfunktionen und Undichtigkeit an der Spritzpistole sein gt Reinigen Sie bei einer Reparatur oder Wartung alle Teile sehr gr nd lich gt Tauschen Sie besch digte Teile aus Originalbetriebsanleitung 6 1 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA Reinigung Wartung und Reparatur gung g p because it works Bei Kontakt beider Komponenten miteinander kommt es sehr schnell zur Materialaush rtung Die Materialg nge in der Spritzpistole k nnen ver stopfen gt Vertauschen Sie niemals Material f hrende Teile einer Komponente mit der anderen Achten Sie stets auf eine korrekte Komponentenzuordnung rot gt so Komponente Isocyanat gt in Spritzrichtung links blau gt Poly Komponente Polyol gt in Spritzrichtung rechts W hrend des Betriebes wird das zu verarbeitende Material erw rmt Dadurch k nnen sich Material f hrende Teile an der Oberfl che stark er hitzen Au erdem lassen sich Materialspritzer durch Restdruck w hrend der Wartungs und Reparaturarbeiten nicht vollst ndig vermeiden Tragen Sie deshalb immer die vorgeschriebene Schutzkleidung Wenden Sie sich bez glich geeigneter Reinigungsmittel an Ihren Material hersteller Alle in der Spritzpistole eingesetzten O Ringe sind aus FKM gefertigt Vergewis
16. Verschmutzung der Materialkan le in der Spritzpistole ver hindert wird Diese Einstellung ist bei Abb 2 1 Druckluft Abb 2 2 Druck kurzen Arbeitsunterbrechungen vorzu absperrhahn ZU 0 luftabsperrhahn nehmen Abb 2 2 Druckluftabsperr AUF I hahn ALE Nur bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen und bei Arbeitsende muss der Druckluftabsperrhahn geschlossen werden Abb 2 1 Druckluftabsperrhahn ZU O 2 3 2 Materialabsperrh hne An beiden Kugelh hnen liegt w hrend des Betriebes hoher Druck an Unbeabsichtigter Materialaustritt kann u erst schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen ffnen Sie die Materialabsperrh hne nur gt bei angeschlossener Spritzpistole gt wenn die Materialausg nge auf die zu beschichtende Fl che oder in einen geeigneten Beh lter gerichtet sind Der Materialfluss jeder Komponente wird durch das ffnen und Schlie en der Kugelh hne separat gesteuert Der geschlossene oder ge ffnete Zu stand der Kugelh hne ist an der Stellung des Schriftzuges auf jedem Kugelhahn sowie einer Durchgangsbohrung erkennbar Originalbetriebsanleitung 2 7 1402_550014_PUGUN4040_de ski Sicherheit PITA because it works Kugelhahn ge ffnet gt Schriftzug in Richtung des Materialflusses gt Kugelhahn geschlossen gt Schriftzug senkrecht zum Materialfluss Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen sowie bei allen Umbau Wartungs und Reinigungsarbeiten sin
17. lterwand Verwenden Sie nur leitende Materialschl uche Alle originalen Materialschl uche von WIWA sind leitend und auf unsere Maschinen abgestimmt 2 2 5 Explosionsschutz Ger te und Maschinen die nicht explosionsgesch tzt sind d rfen nicht in Betriebsst tten eingesetzt werden die unter die Explosionsschutz Ver ordnung fallen Explosionsgesch tzte Ger te und Maschinen erf llen die Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG f r die auf dem Typenschild bzw in der Konformi t tserkl rung angegebene Ger tegruppe Ger tekategorie und Temperatur Klasse Dem Betreiber obliegt die Festlegung der Zoneneinteilung nach vor gegebenen Richtlinien der EG 94 9 EG Anhang II Nr 2 1 2 3 unter Ein haltung der Ma gaben der zust ndigen Aufsichtsbeh rde Es ist betreiber seitig zu pr fen und sicherzustellen dass alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben berein stimmen Bitte beachten Sie dass einige Bauteile ein eigenes Typenschild mit einer separaten Kennzeichnung gem ATEX haben In diesem Fall gilt f r die gesamte Maschine der jeweils niedrigste Explosionsschutz aller an gebrachten Kennzeichnungen Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnte sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzusehen Werden R hrwerke Erhitzer oder sonstige elektrisch betriebene Zubeh re angebaut ist der Explosionsschutz zu
18. 06 der Berufsgenossenschaft sind unbedingt einzuhalten Fl ssigkeitsstrahler sind bei Bedarf mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sach kundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand zu pr fen Die Ergebnisse der Pr fung sind schriftlich festzuhalten Die Spritzpistole muss gepr ft werden vor der ersten Inbetriebnahme gt nach nderungen oder Instandsetzungen von Teilen der Einrichtung die die Sicherheit beeinflussen gt nach einer Betriebsunterbrechung von mehr als 6 Monaten gt mindestens jedoch alle 12 Monate Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden Die Ergebnisse der Pr fungen m ssen schriftlich festgehalten und bis zur n chsten Pr fung aufbewahrt werden Der Pr fnachweis oder eine Kopie muss am Verwendungsort des Ger tes vorliegen 6 2 Wartungsplan Die Angaben im Wartungsplan dienen als Empfehlungen Die Zeitr ume k nnen je nach Beschaffenheit der verwendeten Materialien und in Ab h ngigkeit von u eren Einfl ssen variieren Zeitraum T tigkeit vor jeder Inbetriebnahme gt Reinigung des Verteilers gt Reinigung der Materialsiebe t glich gt Spritzpistole schmieren um Materialaus h rtungen zu vermeiden 1 mal w chentlich gt Sichtpr fung der Druckluft und Material schl uche gt Reinigung der Mischkammer gt Reinigung der Siebgeh use gt Reinigung der Sicherungsstifte alle 3 Jahre Pr fung der Druckl
19. 50014_PUGUN4040_de ski FIFA Transport Aufstellung und Montage because it works 1 Sichern Sie den Abzughebel mit dem Sicherungs hebel Abb 4 3 2 Schlie en Sie beide Materialabsperrh hne Schriftzug senkrecht zum Materialfluss Abb 4 4 3 Schlie en Sie die Materialschl uche an Abb 4 5 Bei Bedarf k nnen die Anschl sse f r die Material schl uche nach oben oder seitlich ausgerichtet werden Beachten Sie hierzu Kap 7 1 Anordnung der Materialzuf hrschl uche S 7 1 4 3 3 Schutz berzug anlegen Ein Schutz berzug ber die gesamte Spritzpistole vermindern an der Spritz pistole u erliche Verschmutzungen durch Over Spray Abb 4 6 Wir empfehlen diesen Schutz berzug vor jedem Betrieb anzubringen Standardm ig befindet sich bei Auslieferung der Spritzpistole ein Schutz berzug im Koffer F r weiteren Nachkauf entnehmen Sie die Bestell Nr dem Kap 9 2 Optionale Erweiterungen S 9 1 1 Ziehen Sie die Haube so ber die Spritz pistole dass der kreisrunde Ausschnitt ber dem Adapter an der Vorderseite der Spritzpistole sitzt 2 Um ein Verrutschen des Schutz ber zuges beim Arbeiten zu verhindern verschlie en Sie die Klettverschl sse um die Materialschl uche und an den Kugel h hnen Abb 4 6 4 4 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Transport Aufstellung und Montage 4 3 4 Erdung A Bedingt d
20. Aufstellung und Montage 4 3 1 Anschluss der Druckluftleitung A Unerwartetes Materialaustreten kann schwere K rperverletzungen sowie Sachsch den verursachen Vor der Montage der Druckluftleitung gt Schlie en Sie die Materialabsperrh hne f r Iso und Poly Abb 2 4 Materialabsperrhahn ZU O gt Verriegeln Sie den Abzughebel am Pistolengriff Abb 2 6 Sicherungs hebel ZU O Sobald Druckluft anliegt und der Druckluftabsperrhahn ge ffnet wird str mt Druckluft aus der D se Diese sogenannte Sp lluft tritt auch bei materialseitig geschlossener Spritzpistole aus und verhindert das Zu setzen der D se mit Material Verwenden Sie nur saubere und trockene Druckluft um ein optimales Spritzbild zu erreichen 1 Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr an der Wartungseinheit des ver wendeten Spritzger tes 2 Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn Abb 4 1 ui mie 3 Stellen Sie die Verbindung mit der Druckluftversorgung her Abb 4 2 4 3 2 Anschluss der Materialschl uche Wenn die Einbindungen des Schlauchpakets auf Zug belastet werden k nnen diese herausrei en Durch das unter hohem Druck austretende Material kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen gt Falls Zugkr fte auf die Einbindungen des Schlauchpakets zu erwarten sind beispielsweise durch die Positionierung der Mischeinheit muss eine Zugentlastung hergestellt werden Originalbetriebsanleitung 4 3 1402_5
21. Betriebsanleitung because it works sau P FEF d EE N 4 A A 4 4 7 Geh f dii Wi WW P u N d 1 WAN N C a K TA A L V WW tr X M Y i V EN m lt Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Inhalt Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski 1 Vorwort 2 Sicherheit 3 Ger tebeschreibung 2 1 Zeichenerkl rung 2 2 Sicherheitshinweise 2 2 1 Betriebsdruck 2 2 2 Risiken durch den Spritzstrahl 2 2 3 Risiken durch das verwendete Material 2 2 4 Risiken durch elektrostatische Aufladung 2 2 5 Explosionsschutz 2 2 6 Gesundheitsrisiken 2 3 Sicherheitseinrichtungen 2 3 1 Druckluftabsperrhahn 2 3 2 Materialabsperrh hne 2 3 3 Abzugsicherung 2 3 4 Schutzb gel 2 4 Bedienungs und Wartungspersonal 2 4 1 Pflichten des Betreibers 2 4 2 Personalqualifikation 2 4 3 Zugelassene Bediener 2 4 4 Pers nliche Schutzausr stung 2 5 Garantiehinweise 2 5 1 Umbauten und Ver nderungen 2 5 2 Zubeh re und Ersatzteile 2 6 Verhalten im Notfall 2 6 1 Spritzpistole au er Betrieb nehmen und druckentlasten 2 6 2 Leckagen 2 6 3 Verletzungen 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 Komponenten der Spritzpistole 3 3 Optionale Erweiterungen und Zubeh re 3 3 1 Adapter f r Automatikbetrieb 3 4 Typenschild 2 1 2 3 2 3 2 4 2 5 2 5 2 6 2 6 27 27 2 8 2 8 2 8 2 8 2 9
22. Ger teparameter betrieben werden 2 5 2 Zubeh re und Ersatzteile gt Wenn Sie originale Zubeh re und Ersatzteile von WIWA einsetzen ist deren Verwendbarkeit in unseren Ger ten und Maschinen gew hrleistet gt Die Sicherheitsbestimmungen der Zubeh re und Ersatzteile sind jedoch zwingend zu beachten Sie finden diese Sicherheitsbestimmungen in den entsprechenden Betriebsanleitungen der Zubeh re und Ersatzteile gt Wenn Sie fremde Zubeh re und Ersatzteile verwenden kann WIWA nicht f r die Sicherheit des gesamten Ger tes garantieren Ebenso entf llt die Haftung f r durch diese Teile entstandene Sch den oder Verletzungen 2 10 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski because it works 2 6 Verhalten im Notfall 2 6 1 Spritzpistole au er Betrieb nehmen und druckentlasten Im Notfall m ssen Sie die Spritzpistole sofort stillsetzen und druckentlasten 1 Beenden Sie den Spritzvorgang Lassen Sie den Abzughebel los und sichern Sie diesen mit dem Sicherungshebel Schlie en Sie beide Materialabsperrh hne Ziehen Sie zur Druckentlastung die Spritzpistole nochmals ab Sichern Sie den Abzughebel wieder mit dem Sicherungshebel St m 2 P Beenden Sie die Druckluftzufuhr an der Spritzpistole durch Schlie en des Druckluftabsperrhahnes 6 Nehmen Sie vor Wartungs und Reparaturarbeiten die zugeh rige 2K Anlage au er Betrieb Beachten Sie die zur Anlage geh rende Betriebs anleitung 2 6 2 L
23. Pistolen k rper nach unter ab Die Schraube im Verteiler kann nicht komplett entfernt werden Werden die Materialabsperrh hne w hrend der Demontage ge ffnet kann das unter hohem Druck austretende Material schwere Verletzung verursachen gt Achten Sie stets auf geschlossene Materialabsperrh hne 6 Regeln Sie an den Zuf hrpumpen der 2K Anlage einen niedrigen Druck ein Bei Bedarf Pumpenleistung zu gering oder Viskosit t des Materials zu hoch etc k nnen Sie die Dosierpumpe der 2K Anlage mit ca 1 bar 14 5 psi hinzuschalten 5 3 Originalbetriebsanleitung 1402 550014 _PUGUN4040_de ski FIFA k Betrieb because it works 7 Halten Sie jeden Materialausgang des Verteilers ber einen separaten Materialauffangbeh lter und ffnen Sie die Materialabsperrh hne bis das Material sauber und blasenfrei austritt Abb 5 6 8 Schlie en Sie die Materialabsperrh hne Abb 5 7 9 Reinigen Sie die Materialausg nge Um Verstopfungen durch unerw nschte Materialreaktio nen an den Materialausg ngen zu vermeiden darf kein Materialausgang mit der anderen Komponente in Kontakt kommen 10 Schieben Sie immer ein Materialsieb auf jedes Siebgeh use um das Eindringen von Materialver unreinigungen und oder Verklumpungen in die Misch kammer zu verhindern Ordnen Sie die Materialsiebe jeder Komponente genau zu Die Siebe sind farblich gekennzeichnet Abb 5 8 gt rot gt Iso Komponente Isocya
24. achen Austausch der Mischkammer l sst sich die Materialaustragsmenge der WIWA PUGUN 4040 variieren Bei geschlossener Materialf hrung wird durch die stets anstehende Sp lluft das Ansammeln von Material in der Mischkammer und in der D se sowie ein Verstopfen der D se verhindert Es k nnen Rund sowie Flachstrahld sen eingesetzt werden Die technischen Daten Ihrer Spritzpistole entnehmen Sie bitte dem Kap 9 1 Technische Daten S 9 1 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Spritzpistole ist f r die Verarbeitung von Polyurea und PUR Schaum sowie f r l sungsmittelfreien Zweikomponentenkunststoffen Polyurethane geeignet Mit dieser Spritzpistole k nnen naht und fugenlose Beschichtungen und Auskleidungen aufgetragen werden Neben dem handgef hrten Einsatz kann die Spritzpistole mithilfe eines optional erh ltlichen Adapters auch in einer automatisch betriebenen Be schichtungsanlage eingesetzt werden Um maximale Arbeitsergebnisse erzielen zu k nnen ist der Einsatz dieser Spritzpistole in Kombination mit einer WIWA Polyurea Anlage besonders zu empfehlen Eine anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Jede anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Wenn Sie die Spritzpistole zu anderen Zwecken oder mit anderen Materialien und somit nicht bestimmungsgem einsetzen wollen m ssen Sie zuvor die Zustimmung von WIWA einholen sonst erlischt die Gew hrleistung Zur bestimmungsgem
25. agespray f r R und RS Ausf hrung 0000118 10 13 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski WIWA Service 49 0 6441 609 140 Hauptsitz und Produktion WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland Tel 49 0 6441 609 0 Fax 49 0 6441 609 50 info wiwa de www wiwa de WIWA Partnerschaft USA WIWALP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 Tel 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 sales wiwalp com www wiwalp com WIWA Tochtergesellschaft China WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 P R China Tel 86 512 5354 8858 Fax 86 512 5354 8859 info wiwa china com www wiwa china com WIWA Middle East General Trading LLC Mohd Farhan Khan Jebel Ali Industrial 1 Dubai VAE Phone 9714 884 8220 middleeast wiwa com PITA because it works WIWA Au endienst weltweit Wolfgang Pucken Verkaufsleiter Norddeutschland ab Main Israel Ungarn Rum nien T rkei Polen Malta Indien Pakistan Afrika Marokko Frankenstra e 37 53359 Rheinbach Oberdrees Deutschland Mobil 49 173 5432559 Tel 49 2226 12708 Fax 49 2226 13973 Robert Jansen Senior Verkaufsleiter Finnland Schweden Norwegen D nemark Schottland England Holla
26. al hersteller empfohlenen und zum Material geh renden Reinigungsmittel gesp lt werden 1 Tauschen Sie das zu verarbeitende Material gegen das empfohlene Reinigungsmittel aus 2 F hren Sie alle Arbeitsschritte ab Kap 5 1 2 Reinigen vor dem Spritzen S 5 2 aus 5 1 2 Reinigen vor dem Spritzen A Materialreste welche sich in der Spritzpistole befinden k nnen die Funktionalit t der Spritzpistole sowie das Spritzbild stark beeinflussen gt Reinigen Sie vor jedem Arbeitsbeginn alle mit Material in Ber hrung kommenden Teile gr ndlich Befolgen Sie die Hinweise in Kap 6 Reinigung Wartung und Reparatur S 6 1 5 1 3 Entl ften Damit Sie ein sauberes Spritzbild erzielen k nnen muss vor Spritzbeginn das komplette Spritzsystem Spritzger t Materialschl uche und Spritz pistole entl ftet werden Originalbetriebsanleitung 5 2 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA Betrieb because it works 1 Schlie en Sie die Materialkugelh hne Abb 5 1 2 Ziehen Sie zur Druckentlastung den Abzughebel mehrfach ab Halten Sie dazu die Spritzpistole in einen Materialauffangbeh lter Abb 5 2 3 Sichern Sie den Abzughebel mit dem Sicherungs hebel Abb 5 3 4 Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn Abb 5 4 5 L sen Sie den Verteiler vom Pistolenk rper Abb 5 5 gt _ L sen Sie die Schraube gemeinsam mit der Scheibe gt Ziehen Sie den Verteiler vom
27. anden hat Erst dann darf er die Spritzpistole in Betrieb nehmen 2 4 2 Personalqualifikation Entsprechend ihrer Qualifikation unterscheidet man 2 Personengruppen Unterwiesene Bediener wurden nachweislich in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihnen bertragenen Aufgaben und m g lichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet gt Geschultes Personal ist aufgrund einer Unterweisung durch den Hersteller der Spritzpistole bef higt Wartungs und Reparaturarbeiten an der Spritzpistole auszuf hren m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und Gef hrdungen zu vermeiden 2 4 3 Zugelassene Bediener T tigkeit Qualifikation Einrichten und Betrieb Unterwiesener Bediener Reinigen Unterwiesener Bediener 1 Jugendliche unter 16 Jahren d rfen diese Spritzpistole nicht bedienen 2 4 4 Pers nliche Schutzausr stung Schutzkleidung tragen Tragen Sie immer die f r Ihre Arbeitsumgebung Bergbau geschlossene R ume usw vorgeschriebene Schutzkleidung und beachten Sie dar ber hinaus die Empfehlungen im Sicherheitsdatenblatt des Materialherstellers Augenschutz benutzen Tragen Sie eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Geh rschutz benutzen Die Spritzpistole selbst verursacht geringe Ger usche Beachten Sie jedoch den Schalldruckpegel des eingesetzten Spritzger tes Dem Bedienpersonal m ssen geeignete Schallschutzmittel zur Ver
28. ap 5 2 Druckentlastung S 5 6 Wir empfehlen f r die nachfolgenden Arbeiten den Verteiler vom Pistolenk rper zu demontieren Abb 6 7 F hren Sie dazu die Arbeitsschritte 1 5 gem Kap 5 1 3 Ent l ften S 5 2 aus Somit verhindern Sie die Verletzungsgefahr durch unerw nschten Materialaustritt und die erleichtern die weitere Demontage Ziehen Sie beidseitig die Sicherungsstifte nach Au en bis in die 2 Arretierung Abb 6 8 L sen Sie den Pistolenk rper vom Ge h use Abb 6 8 Schraubendrehers das Druckst ck ein schlie lich Druckfeder und Anpressdichtung mit O Ring vorsichtig aus dem Pistolen k rper Abb 6 9 Alternativ k nnen Sie den Schraubenhaken Werkzeugzubeh r in das Druckst ck ein zuschrauben um dieses herausziehen zu k nnen Haben Sie vor der Demontage Undichtig keiten durch Luftaustritt an der Spritzpistole bemerkt l sen Sie die Sicherungsringe und wechseln Sie die F hrungsringe Abb 6 9 6 8 2 Ausbau der Mischkammer 6 8 1 2 Bauen Sie die Druckst cke gem Kap 6 8 1 Ausbau der Druck st cke S 6 8 aus Ziehen Sie die Mischkammer vorsichtig nach vorn aus dem Pistolenk rper heraus Abb 6 10 Achten Sie darauf auf welcher Seite sich eine Kennzeichnung z B B befindet Die Position muss bei dem Wiedereinbau Abb 6 10 eingehalten werden Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA
29. arbeiten erst wenn beide Komponenten sauber austreten und die Spritzpistole komplett entl ftet ist gt Wir empfehlen vor dem eigentlichen Beschichten des Objektes eine Testfl che anzulegen An einer senkrechten Testfl che k nnen Sie einen so genannten Geltest zur berpr fung der eingestellten Werte durchf hren Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski WITHA Betrieb because it works 5 1 5 Hinweise zum Spritzen Der optimale Arbeitsdruck ist erreicht wenn sich ein gleichm iger Materialauftrag mit aus laufenden Randzonen zeigt gt Betreiben Sie das Ger t nur mit soviel Druck wie notwendig ist um bei dem empfohlenen Spritzabstand von ca 30 40 cm eine gute Zerst ubung zu erreichen Abb 5 15 gt Zu hoher Spritzdruck f hrt zu erh htem nn Materialverbrauch und Farbnebel gt Zu niedriger Spritzdruck ergibt Streifenbildung und unterschiedliche Schichtst rken gt Halten Sie die Spritzpistole im rechten Winkel d nne d nne 90 zu der zu spritzenden Fl che Wenn Schicht Mer ZU dick Schicht Sie die Spritzpistole in einem anderen Winkel IE halten wird die Beschichtung ungleichm ig und fleckig Abb 5 16 gt Bewegen Sie den Arm gleichm ig gt Achten Sie auf gleichm ige Geschwindigkeit und f hren Sie die Spritzpistole parallel zur Beschichtungsfl che gt Bewegen Sie die Spritzpistole mit dem Arm und nicht aus dem Hand gelenk Wedeln
30. be screw Iw 10 11 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FITTA because it works Ersatzteillisten 10 4 4 Adapter Pos Number Qty V1 D2 R3 Artikelbezeichnung D signation des articles 0634738 3 Steckverschraubung plug type fitting 0658141 1 Adapter adaptor Lagdanter Number Qty V D R Artikelbezeichnung 0658738 1 Dichtungssatz sealkit jeu dejoints_ Originalbetriebsanleitung 10 12 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ersatzteillisten 10 5 Erkl rung der Zeichen in Ersatzteillisten Die in den Bauteilzeichnungen verwendeten Buchstabensymbole bezeich nen die bei der Montage ben tigten Sicherungs und Betriebsmittel 10 5 1 Kennzeichnung von Verschlei teilen Dichtungs und Reparatursatz Symbol Beschreibung V Verschlei teil Vi Teil des Dichtungssatzes 10 5 2 Sicherungsmittel Symbol Beschreibung Bestell Nr mittel Kunststoff Stahl 20ml 480 0000107 hochfest 50ml 601 0000014 hochfest f r Cr Ni Teile 50ml 2701 0000303 PB Rohrdichtungspaste 50ml 225 0000017 Aktivator 500ml 734 0000018 f r Kunststoffteile 10ml 770 0000108 Gewindeband 0000099 2K Kleber 0000414 10 5 3 Betriebsmittel Symbol Beschreibung Bestell Nr Fett s urefrei 0000025 7 Trennmiittel 0163333 bei Verarbeitung von Isozyanate 0640651 Mo Montagepaste f r R und RS Ausf hrung 0000233 Mont
31. beginnen 7 4 1 Befestigen Sie diese Anbauger t mit einer Schraube M6 an der Oberseite des Ge h uses Abb 7 14 2 Der Anschluss der Steuerluft f r die An bauger te kann an der R ckseite der Spritzpistole vorgenommen werden Abb 7 15 In Spritzrichtung gt Zu GI zs Auf Abb 7 15 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Betriebsst rungen und deren Behebung 8 Betriebsst rungen und deren Behebung St rung m gliche Ursache Behebung gezogen werden schlossen Materialaustritt trotz handen Abzughebel geschlossen oder defekt austauschen Mischkammer verstopft tauschen Siebgeh use e und Sieb e einer gt Siebgeh use e und Sieb e einer beider beider Komponente n reinigen Komponente n verstopft oder austauschen gt Druckluftzufuhr zu gering gt Druckluftzufuhr berpr fen und ggf erh hen gt Antrieb blockiert gt Fahne im Antrieb schmieren 3 Trotz gezogenem gt Materialr ckst nde in der gt Mischkammer reinigen Abzughebel erst kein Mischkammer dann pl tzlicher Mate rialaustritt 4 Kein korrektes Spritz Mischkammer und oder gt Mischkammer und oder D se bild D se verstopft reinigen gt Druckluftzufuhr am ein gt Druckluftzufuhr am eingesetzten gesetzten Spritzger t zu Spritzger t erh hen gering gt Materialtemperatur emer gt Materialtemperat
32. che besonders vorsichtig Decken Sie beim Abschrauben der Materialschl uche die Ver schraubung mit einem Lappen ab um evtl Materialspritzer abzu 7 1 Anordnung der Materialzuf hrschl uche Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski Die Materialzuf hrschl uche k nnen nach Bedarf positioniert werden Abb 7 1 Abb 7 2 Abb 7 3 Materialzuf hrschl uche Materialzuf hschl uche Materialzuf hrschl uche unten oben seitlich 7 1 Umbaum glichkeiten d because it works 7 1 1 Anschluss Materialzuf hrschl uche unten Standardm ig sind bei Auslieferung der Spritzpistole die Materialschl uche unten angeordnet Abb 7 1 Materialzuf hrschl uche unten 7 1 2 Anschluss Materialzuf hrschl uche oben F r diese Anschlussm glichkeit m ssen Sie den Verteiler um 180 drehen Beachten Sie dass demzufolge der Anschluss f r die Iso Komponente sich in Spritzrichtung rechts befindet 1 Ziehen Sie beidseitig die Sicherungsstifte nach Au en Abb 7 4 2 Ziehen Sie den Pistolenk rper mit dem Verteiler inclusiv der Materialzuf hr schl uche vom Geh use ab Abb 7 4 Abb 7 4 3 Drehen Sie den Pistolenk rper mit dem Verteiler um 180 und setzen Sie die Baugruppe wieder auf das Geh use Q Abb 7 5 4 Dr cken Sie die Sicherungsstifte komplett zur ck in das Geh use Abb 7 5 7 1 3 Anschluss Materialzuf hrschl uche seitlich Am Verteiler ist z
33. d beide Kugelh hne stets zu schlie en Abb pp 23 Material AUF I 2 3 3 Abzugsicherung 2 3 4 Schutzb gel Durch waagerecht Stellen des Sicherungshebels wird die Spritzpistole gegen unbeabsichtigtes Bet tigen gesichert Abb 2 6 Sicherungshebel ZU 0 Der Abzughebel l sst sich nur bei ge ffnetem Sicherungshebel bet tigen Abb 2 5 Sicherungshebel AUF 1 Die Pistolensicherung muss bei jeder auch noch so kurzen Arbeitsunter brechung erfolgen Sicherungshebel Sicherungshebel AUF T ZU O Der Schutzb gel sichert die Spritzpistole vor un beabsichtigtem Bet tigen des Abzughebels z B durch Ansto en an Bauteile oder Herunterfallen der Spritzpistole Abb 2 7 2 4 Bedienungs und Wartungspersonal 2 4 1 Pflichten des Betreibers 2 8 Der Betreiber der Spritzpistole gt ist f r die Schulung des Bedienungs und Wartungspersonals verantwort lich muss das Bedienungs und Wartungspersonals zu einem sachgerechten Umgang mit der Spritzpistole sowie zum Tragen korrekter Arbeits kleidung und der Schutzausr stung anweisen Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski S 7 IA R Sicherheit because it works muss dem Bedienungs und Wartungspersonal das Benutzerhandbuch zug nglich machen und daf r sorgen dass es stets verf gbar bleibt gt muss sich vergewissern dass das Bedienungs und Wartungspersonal das Benutzerhandbuch gelesen und verst
34. e einer beider Komponente n aus tauschen Schraube zur Befestigung des Verteilers fest anziehen Materialabsperrh hne schlie en Druckfeder im Griff austauschen Materialabsperrhahn einer beider Komponente n austauschen gt Mischkammer verklebt gt Mischkammer reinigen oder aus tauschen gt Druckfeder und oder O Ring aus tauschen gt F hrungsring e im Pistolenk rper austauschen gt Dichtung austauschen gt Fr hrungsringe austauschen gt Druckluftzufuhr berpr fen und ggf erh hen gt Luftkan le reinigen Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Anhang 9 Anhang 9 1 Technische Daten max Betriebsdruck bar psi 250 3626 max Lufteingangsdruck bar psi 8 116 max Temperatur C F 100 220 Abmessung LxBxH mm inch 160x87x200 6 3x3 43x 7 87 Gewicht kg lbs ca 1 5 8 31 Standardm ig montiert Materialsieb Mesh Mischkammer Rundstrahl mm inch 0 7 0 03 9 2 Optionale Erweiterungen Umbausatz Automatikpistole 0658386 9 3 Spritzpistole und Zusatzeinrichtung lagern Bewahren Sie die Spritzpistole in dem zugeh rigen Koffer auf Die Spritzpistole muss an einem frostfreien ersch tterungsfreien trockenen und m glichst staubfreien Ort gelagert werden Die Spritzpistole und deren Anbauger te d rfen nicht au erhalb ge schlossener R ume gelagert werden V y y 9 4 Spritzpistole und Zusatzein
35. eckagen A Bei Leckagen kann Material unter sehr hohem Druck austreten und schwere K rperverletzungen und Sachsch den verursachen Spritzpistole sofort stillsetzen und druckentlasten Verschraubungen nachziehen und defekte Bauteile ersetzen nur durch geschultes Personal Leckagen an Anschl ssen und Hochdruckschl uchen nicht mit der Hand oder durch Umwickeln abdichten Materialschl uche nicht flicken Schl uche und Verschraubungen vor der Wiederinbetriebnahme der Spritzpistole auf Dichtheit pr fen 2 6 3 Verletzungen Bei Verletzungen durch Verarbeitungsmaterial oder L sungsmittel halten Sie f r den behandelnden Arzt immer das Sicherheitsdatenblatt bereit Lieferanten bzw Herstelleranschrift dessen Telefonnummer Material bezeichnung und die Materialnummer Originalbetriebsanleitung 2 11 1402_550014_PUGUN4040_de ski Ger tebeschreibung 397 Er l because it works 3 Ger tebeschreibung Die WIWA PUGUN 4040 ist eine pneumatisch betriebene Spritzpistole welche nach dem Gegenstromprinzip arbeitet Die Spritzpistole wird material und druckluftseitig ber das Schlauchpaket mit der 2K Anlage verbunden Beim Abziehen des Abzughebels werden die Materialkan le in der Spritz pistole durch Druckluft gesteuert ge ffnet Erst in der Mischkammer treffen beide Komponenten mit einem Druck von bis zu 250 bar 3626 psi aufeinander Das vermischte Material wird ber eine D se ausgetragen Durch den einf
36. en Sie stets die Hinweise des Materialherstellers gt Der Betreiber der Spritzpistole muss daf r Sorge tragen dass bei der Verarbeitung dieses Materials jede Person im Arbeitsumkreis mit Schutzkleidung ausgestattet ist Der Betreiber der Spritzpistole muss f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes sorgen Das Iso Material neigt bei Kontakt mit Luftfeuchtigkeit zu Reaktionen Kristallisation oder Vergelung k nnen die Folge sein und zu Sch den an der Spritzpistole durch Verstopfung f hren W hrend des Betriebes muss die Sp lluft immer bereitstehen Verwenden Sie niemals regenerierte Reinigungsmittel welche Feuchtigkeit enthalten k nnen Halten Sie die strikte Trennung beider Komponente auch f r das Reinigungsmittel ein Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski S 7 IA R Sicherheit because it works 2 2 4 Risiken durch elektrostatische Aufladung Bedingt durch die hohen Str mungsgeschwindigkeiten beim Airless Spritzverfahren kann es zu einer elektrostatischen Aufladung kommen Statische Entladungen k nnen Feuer und Explosion zur Folge haben Verwenden Sie immer offene Beh lter Spritzen Sie niemals L sungsmittel oder l sungsmittelhaltige Materialien in Enghalskannen oder F sser mit Spund ffnung Stellen Sie die Beh lter auf eine geerdete Fl che Achten Sie bei der Verwendung von metallischen Beh ltern stets auf Kontakt der Spritzpistole mit der Beh
37. enn die Spritzpistole bei Gewitter im Au enbereich eingesetzt wird kann bei Blitzschlag eine lebensgef hrliche Situation f r das Bedienungs personal entstehen Betreiben Sie eine Spritzpistole im Au enbereich nie bei Gewitter Der Betreiber der Spritzpistole hat das gesamte System durch ge eignete Blitzschutzma nahmen zu sch tzen 1 Diese Spritzpistole darf nicht in Explosionsschutzzonen betrieben werden Sicherheitsma nahmen am Einsatzort gt Sch tzen Sie die Spritzpistole vor Regen und N sse Lagern Sie sie nicht im Freien Originalbetriebsanleitung 4 1 1402_550014_PUGUNA4040_de ski Transport Aufstellung und Montage 4 3 Montage 4 2 FIFA because it works gt Die Spritzpistole darf nur bei frostfreier Witterung in Betrieb genommen werden um eine Kristallisierung des Materials und somit Sch den an der Spritzpistole zu verhindern gt Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller gt Sch tzen Sie alle zum Spritzobjekt benachbarte Gegenst nde vor m g licher Besch digung durch Materialnebel Halten Sie die geltenden Unfallverh tungsvorschriften strikt ein F r den Transport wurden die Spritzpistole und das zugeh rige Zubeh r in einem Koffer verpackt Montieren Sie vor dem ersten Gebrauch der Spritzpistole das Z
38. entlastung S 5 6 2 Konservieren Sie die Mischkammer Dr cken Sie mithilfe der Fettpresse geeignetes Konservierungsmittel ber den Schmiernippel in die Mischkammer Abb 5 24 bis es aus der D se austritt Abb 5 24 Originalbetriebsanleitung 5 8 1402_550014_PUGUN4040_de ski Betrieb FIFA because it works 5 4 Demontage des Schlauchpakets 1 Schalten Sie die 2K Anlage aus Beachten und befolgen Sie die Hinweise im Benutzerhandbuch des einge W setzten Spritzger tes 2 3 5 9 Beenden Sie das Spritzen gem Kap 5 3 2 L ngere Arbeitsunter brechung und Arbeitsende S 5 8 L sen Sie den Druckluftanschluss Abb 5 25 Demontieren Sie den Verteiler Abb 5 26 F hren Sie dazu die Arbeitsschritte 1 5 gem Kap 5 1 3 Entl ften S 5 2 aus Druckentlasten Sie das Schlauchpaket Halten Sie dazu jeden Materialabsperrhahn ber einen separaten Materialauffangbeh lter und ffnen Sie diese nacheinander bis kein Material mehr austritt Abb 5 27 Schlie en Sie die Materialabsperrh hne Abb 5 28 Demontieren Sie vorsichtig die Materialschl uche Abb 5 29 Abb 5 29 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Reinigung Wartung und Reparatur 6 Reinigung Wartung und Reparatur Um Funktionsst rungen an der Spritzpistole zu vermeiden sind alle mit Material in Ber hrung kommenden Fl chen regel
39. er Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 1 0654512 1 V Fettpresse grease press plateau pousseer 2 _ 0633920 1 _ Schraubhaken screw bolt boulon croc 4 _ 0654519 1 Werkzeughalter toolholder Loos ag 5 _ 0657190 1 Kkfer case valise 6 _ 0658807 1 IV PU Pistole Pugn PU pistolet 8 0614025 1 Gabelringschl ssel fork wrench cl fourche _ 9 _ 0658113 1 V Schutz berzug protective coating rev tement de protection Originalbetriebsanleitung 10 2 1402_550014_PUGUN4040_de ski Ersatzteillisten 10 3 PU Pistole Bestell Nr 0656900 Serie 001 Beschreibung Pistolengriff Geh use Pistolenk rper Verteiler FIFA because it works Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FITTA because it works Ersatzteillisten 10 3 1 Pistolengriff Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 2 _ 0656975 1 St el teppet poussoir 3 0470392 3 _ V D _ O Ring orig Jjointtorique 4 _ 0645767 1 V Druckfeder spring ressot 5 _ 0656800 1 _ Doppelnippel male adaptor raccord double m le 6 _ 0657611 1 V Kugelhahn _ ballvalve vanne 7 _ 0654500 1 Luftanschlu nippel air connecting nipple raccord de connexion d air 8 _ 0632831 1
40. f gung gestellt werden Der Maschinenbetreiber ist f r die Einhaltung der Unfall verh tungsvorschrift L rm BGV B3 verantwortlich Achten Sie deshalb besonders auf die Gegebenheiten des Aufstellortes so kann sich z B die L rmbelastung erh hen wenn die Maschine in oder auf Hohlk rpern aufgestellt wird Originalbetriebsanleitung 2 9 1402_550014_PUGUN4040_de ski Sicherheit F 7 552 because it works Atemschutz benutzen Obwohl beim Airless Spritzverfahren der Materialnebel bei richtiger Druck einstellung und korrekter Arbeitsweise minimiert ist empfehlen wir Ihnen eine Atemschutzmaske zu benutzen Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie bei der Verarbeitung von erhitzten Materialien Schutzhand schuhe mit Unterarmschutz um Verbrennungen vorzubeugen Sicherheitsschuhe tragen Tragen Sie Sicherheitsschuhe um Fu verletzungen durch umfallende herabfallende oder abrollende Gegenst nde und ein Ausgleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden 2 5 Garantiehinweise 2 5 1 Umbauten und Ver nderungen gt Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen d rfen aus Sicherheits gr nden nicht vorgenommen werden gt Schutzeinrichtungen d rfen nicht abgebaut umgebaut oder umgangen werden gt Bei Verwendung von Bauteilen die nicht von WIWA hergestellt oder ge liefert wurden entf llt jegliche Garantie und Haftung gt Die Spritzpistole darf nur im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzwerte und
41. fehlt oder nicht voll funktions t chtig ist ist die Betriebssicherheit der Spritzpistole nicht gew hrleistet Nehmen Sie die Spritzpistole sofort au er Betrieb wenn Sie M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M ngel an der Spritz pistole feststellen gt Nehmen Sie die Spritzpistole erst dann wieder in Betrieb wenn die M ngel vollst ndig beseitigt sind Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen im druck losen Zustand gt vor der Inbetriebnahme gt immer vor Arbeitsbeginn gt nach allen Einrichtearbeiten gt nach allen Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten 2 6 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski Fp 7 TZ S Sicherheit because it works Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet gt Druckluftabsperrhahn gt Materialabsperrh hne gt Abzugsicherung gt Schutzb gel 2 3 1 Druckluftabsperrhahn Wird bei gezogenem Abzughebel die Druckluftversorgung unterbrochen schlie t die Spritzpistole nicht und der Materialfluss wird nicht unter brochen gt Schlie en Sie den Kugelhahn der Druckluftversorgung nur bei ge sicherter Spritzpistole gt Die Druckluftversorgung muss w hrend des Betriebes immer sicher gestellt werden Sobald der Druckluftabsperrhahn ge ffnet ist die Kugelh hne f r Poly und Iso jedoch geschlossen sind str mt Sp lluft durch die Mischkammer wodurch eine
42. gabe dieser Betriebsanleitung zur Vervielf ltigung Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts ist verboten soweit nicht ausdr cklich ge stattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmusterein tragung vorbehalten Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit der Maschinenkarte die Ihnen zusammen mit dem Benutzerhandbuch f r Ihr Ger t bergeben wurde Bitte achten Sie darauf dass die Daten auf dem Typenschild mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten fehlerhafter Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs oder dem Fehlen des Typenschilds bitten wir um sofortige Benachrichtigung 1 1 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUNA4040_de ski FIFA because it works 2 Sicherheit Sicherheit Die Spritzpistole wurde unter Ber cksichtigung aller sicherheitstechnischen Gesichtspunkte konstruiert und gefertigt Es entspricht dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Unfallverh tungsvorschriften Das Ger t verlie das Werk in einwandfreiem Zustand und gew hrleistet eine hohe technische Sicherheit Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter gt das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit des Ger tes Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit des Bedienungspersonals und der Sp
43. inem Mehrzweckfett leicht ein 2 Montieren Sie die Siebgeh use die Materialsiebe und den Verteiler in umgekehrter Reihenfolge wie in Kap 6 7 2 Einbau der Materialsiebe und Siebgeh use S 6 7 beschrieben an den Pistolenk rper 6 7 3 Auswahl der Materialsiebe Die Maschenweite und Gr e der Bestellnummer einzusetzenden Siebe richtet sich 40 Mesh 0657376 nach den Eigenschaften des zu verarbeitenden Materials 60 Mesh 0656916 ia gi Standard Beachten Sie die Angaben des Standard Materialherstellers 80 Mesh 0657377 6 8 Reinigung der Druckst cke und der Mischkammer Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski Nur mit einer sauberen Mischkammer k nnen Sie gute Spritzergebnisse erzielen Befindet sich im Pistolenk rper eine Mischkammer mit Flachstrahl m ssen Sie zus tzlich auf eine saubere D se achten Reinigen pr fen oder wechseln Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn sowie bei Funktionsst rungen die Mischkammer und D se Treten w hrend des Spritzen gr ere Druckdifferenzen zwischen beiden Komponenten auf kann eine Verschmutzung die Ursache daf r sein Wieder holen Sie in diesem Fall den Reinigungsvorgang F r die Reinigung der Mischkammer ist die Demontage der Druckst cke er forderlich 6 7 Reinigung Wartung und Reparatur FIFA because it works 6 8 1 Ausbau der Druckst cke knipsen Sie beidseitig mithilfe eines Druckentlasten Sie die Spritzpistole gem K
44. m ig und gr ndlich zu reinigen insbesondere die Mischkammer und Materialsiebe A Wenn nicht dazu ausgebildete Personen Wartungs und Reparatur arbeiten durchf hren gef hrden sie sich andere Personen und die Be triebssicherheit der Maschine gt Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom WIWA Kundendienst oder von daf r geschultem Personal durchgef hrt werden Trotz Druckentlastung k nnen durch Materialstau bzw Materialver klumpung noch Restdr cke vorhanden sein die bei Demontagearbeiten pl tzlich entweichen und schwere Verletzungen verursachen k nnen gt Bei Demontagearbeiten m ssen Sie besonders vorsichtig sein gt Decken Sie bei der Demontage von Materialschl uchen de Ver schraubung mit einem Lappen ab um evtl Materialspritzer aufzu fangen Anlagenseitig liegt bis zu den Materialabsperrh hnen am Verteiler ein hoher Materialdruck an Pl tzlich heraustretendes Material an den Materialausg ngen des Verteilers kann schwere K rperverletzungen sowie Sachsch den verursachen gt W hrend der Reinigungs Umbau oder Wartungsarbeiten m ssen beide Materialabsperrh hne immer geschlossen bleiben gt Der Abzughebel ist stets mit dem Sicherungshebel zu sichern Die Oberfl che der Spritzpistole und das sich noch in der Spritzpistole be findliche Material kann sich bei der Verarbeitung von erw rmten Material stark erw rmen und zu Verbrennungen an den H nden f hren gt F hren
45. mit der Spritzpistole f hrt zu ungleichm iger Beschichtung gt Bewegen Sie die Spritzpistole bereits vor Bet tigen des Abzughebels Sie erreichen so eine einwandfreie weiche und glatte berlappung des Spritzstrahls und vermeiden zu dicken Materialauftrag am Anfang des Spritzvorganges gt Lassen Sie den Abzughebel los bevor Sie mit der Bewegung aufh ren Abb 5 16 Achten Sie auf die Druckanzeige an den Manometern der verwendeten 2K Anlage Die Druckdifferenz zwischen beiden Komponenten darf maximal 10 20 bar betragen Beachten Sie hierzu die Hinweise in der zur 2K Anlage geh renden Be triebsanleitung 5 2 Druckentlastung A Druckentlasten Sie die Spritzpistole vor jeder Arbeitsunterbrechung zur Vermeidung von Unf llen und Sachsch den durch unbeabsichtigten Materialaustritt Die Druckentlastung ist nur mit ge ffneten Druckluftabsperrhahn m glich Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr immer erst nach dem Schlie en der Materialkugelh hne Richten Sie w hrend der Druckentlastung den Spritzstahl auf eine Test 1 fl che oder in einen Materialauffangbeh lter Originalbetriebsanleitung 5 6 1402_550014_PUGUN4040_de ski Betrieb F 7 552 because it works 1 Lassen Sie den Abzughebel los Abb 5 17 2 Schlie en Sie die Materialabsperrh hne Abb 5 18 3 Bet tigen Sie mehrfach den Abzughebel bis kein Material mehr austritt Abb 5 19 4 Lassen Sie den Abzughebel los u
46. n Maschine Materialschl uche und Schlaucheinbindungen m ssen dem maximalen Arbeitsdruck einschlie lich des geforderten Sicherheits faktors entsprechen gt Materialschl uche d rfen keine Leckagen Knickstellen Abriebzeichen oder Aufbeulungen aufweisen gt Schlaucheinbindungen m ssen fest sein Originalbetriebsanleitung 2 3 1402_550014_PUGUN4040_de ski Sicherheit FIFA because it works 2 2 2 Risiken durch den Spritzstrahl A Das Material tritt unter sehr hohem Druck aus der Spritzpistole Der Spritzstrahl kann durch seine Schneidwirkung oder durch Eindringen unter die Haut oder in die Augen schwere Verletzungen verursachen gt Richten Sie niemals die Spritzpistole auf sich andere Personen oder Tiere gt Halten Sie niemals die Finger oder die Hand vor die Spritzpistole gt Fassen Sie niemals in den Spritzstrahl Ein unbeabsichtigter Materialaustritt aus der Spritzpistole kann Personen und Sachsch den zur Folge haben Sichern Sie die Spritzpistole bei jeder Arbeitsunterbrechung Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Sicherung der Spritzpistole Druckentlasten Sie die Spritzpistole vor allen Montage Reparatur und Wartungsarbeiten 2 2 3 Risiken durch das verwendete Material 2 4 Isocyanate sind hochreaktive organische Verbindungen bei deren Ver arbeitung Gesundheitsgefahren durch D mpfe Dunst und Kleinstpartikel auftreten k nnen gt Beachten und befolg
47. nat gt blau gt Poly Komponente Polyol Bei Auslieferung ist die Spritzpistole mit Materialsieben ausgestattet Pr fen Sie Abb 5 8 Haften keine Verschmutzungen an den Materialsieben Sitzen die Materialsiebe fest im Pistolenk rper Wurde jedes Materialsieb der richtigen Komponente zugeordnet Wurde die richtige Gr e der Materialsiebe gew hlt Eine Auflistung der erh ltlichen Gr en finden Sie in Kap 6 7 Reinigung der Materialsiebe und Siebgeh use S 6 6 11 Montieren Sie den Verteiler wieder an den Pistolenk rper Abb 5 9 HRH ER Originalbetriebsanleitung 5 4 1402_550014_PUGUNA4040_de ski Betrieb 5 1 4 Spritzen 5 5 ffnen Sie den Druckluftabsperrhahn Abb 5 10 L sen Sie den Sicherungshebel Abb 5 11 berpr fen Sie die Funktionalit t des Abzughebels ffnen Sie die Materialabsperrh hne Abb 5 13 Ziehen Sie den Abzughebel ab Abb 5 14 FIFA because it works durch mehrmaliges ffnen und Schlie en des Hebels Abb 5 12 bei geringer Druckzufuhr Halten Sie dabei die Spritzpistole in einen Material auffangbeh lter oder richten Sie diese auf eine Testfl che gt Spritzen Sie vor jedem Arbeitsbeginn zuerst das Reinigungs und Konservierungsmaterial heraus gt Stellen Sie an der 2K Anlage den erforder lichen Spritzdruck und die ben tigte Spritz Abb 5 14 temperatur ein gt _ Beginnen Sie mit den Beschichtungs
48. nd Belgien Frankreich Spanien Portugal Italien Kroatien Griechenland Tschechien Slowakei Slowenien Luxemburg Bulgarien gypten Libyen Dubai Abu Dhabi Catar Bahrain Kuwait Saudi Arabien Iran Oman Unterst tzung der WIWA Vertriebsleiter Au endienstmitarbeiter und H ndler in S damerika Ausnahme Kuba und Mexico S dostasien Japan S dkorea Australien und Neuseeland Hoekstraat 57 3751 AL Spakenburg Niederlande Mobil 31 6 18 88 40 97 Tel 31 3 34 94 69 81 Fax 31 3 34 94 75 83 rob wiwa gmail com Otto Dietrich Verkaufsleiter Russland Ukraine Wei russland Belarus Moldau Litauen Lettland Estland Aserbaidschan Georgien Armenien Kasachstan Usbekistan Kirgisistan Turkmenistan Tadschikistan Lindenhof 6 56154 Boppard Deutschland Mobil 49 160 1574385 Tel 49 6742 899336 Fax 49 6742 899337 o_dietrich wiwa de Michel Laksander Technical Sales Director France 2 Bis rue de leglise F 02240 Brissy Hamegicourt Frankreich Tel 33 32 36 21 120 Mobil 33 63 70 19 297 laksander orange fr JK Tan Verkaufsleiter Korea Japan Australien S dostasien Mobil 6012 223 7706 Tel Fax 603 8024 7706 jktan wiwa com
49. nd sichern Sie diesen Abb 5 20 5 Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn Abb 5 21 Abb 5 21 Das im Materialschlauch und im Spritzger t befindliche Material steht noch unter Druck F hren Sie dort die Druckentlastung gem der Beschreibung in der zugeh rigen Betriebsanleitung des verwendeten Spritzger tes aus 6 Druckentlasten Sie den Verteiler F hren Sie dazu die Arbeitsschritte 1 9 gem Kap 5 1 3 Entl ften S 5 2 aus 5 7 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski VI A Betrieb because it works 5 3 Au erbetriebnahme Bei kurzzeitigen Arbeitsunterbrechungen gen gt das Beenden der Material zufuhr Das weiterhin ge ffnete Druckluftventil l sst Sp lluft durch die Misch kammer str men wodurch eine Verschmutzung und Zusetzung der Material Kan le in der Spritzpistole verhindert wird Soll die Arbeit f r l ngere Zeit unterbrochen oder die Spritzpistole still gelegt werden m ssen alle Material f hrenden Kan le in der Spritzpistole konserviert werden Ist die Spritzpistole nicht in Betrieb halten Sie die Druckluftverbindungs st cke frei von Fremdk rpern 5 3 1 Kurzzeitige Arbeitsunterbrechung 1 Lassen Sie den Abzughebel los und sichern Sie diesen Abb 5 22 2 Schlie en Sie die Materialabsperrh hne Abb 5 23 Abb 5 23 5 3 2 L ngere Arbeitsunterbrechung und Arbeitsende 1 Druckentlasten Sie die Spritzpistole gem Kap 5 2 Druck
50. ngaben auf ns dem Typenschild mit den Angaben in Kap 9 1 sera no A Technische Daten S 9 1 bereinstimmen Kihe agter O f S GmbH amp Co KG Bei Unstimmigkeiten oder dem Fehlen des S Typenschildes bitten wir um www wiwa de sofortige Benachrichtigung Originalbetriebsanleitung 3 3 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA Transport Aufstellung und Montage because it works 4 Transport Aufstellung und Montage Die Spritzpistole hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen und wurde f r den Transport fachgerecht verpackt J volst ndigkeit Pr fen Sie die Spritzpistole bei der Annahme auf Transportsch den und 4 1 Transport Benutzen Sie f r den Transport der Spritzpistole den zum Lieferumfang geh renden Koffer Das Zubeh r f r die Spritzpistole k nnen Sie ebenfalls darin ablegen War die Spritzpistole bereits in Betrieb demontieren Sie diese vor jeden weiteren Transport vom Spritzger t um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie hierzu folgende Kapitel dieser Betriebsanleitung Kap 5 2 Druckentlastung S 5 6 Kap 5 3 Au erbetriebnahme S 5 8 Beachten Sie au erdem die Hinweise in der Betriebsanleitung des verwen deten Spritzger tes an gt Reinigen Sie die Spritzpistole vor jedem Transport Beachten Sie hierzu die Hinweise in Kap 6 Reinigung Wartung und Reparatur S 4 1 4 2 Aufstellort W
51. om Materialhersteller empfohlene Reinigungsmittel Benetzen Sie die Spritzpistole vor dem n chsten Betrieb u erlich d nn mit einem Teilereiniger oder Fett um die Reinigung nach dem n chsten Betrieb zu erleichtern St lpen Sie vor dem n chsten Einsatz einen optional erh ltlichen Schutz berzug ber die Spritzpistole Er sch tzt vor erneuter u erer Ver schmutzung und ist leicht auszutauschen Originalbetriebsanleitung 6 5 1402_550014_PUGUN4040_de ski Reinigung Wartung und Reparatur FTA because it works 6 6 Reinigung des Verteilers 1 Demontieren Sie den Verteiler Abb 6 1 Verschlie en Sie die Materialausg nge mit der F hren Sie dazu die Arbeitsschritte 1 5 gem Kap 5 1 3 Entl ften S 5 2 aus Beseitigen Sie an den Materialausg ngen gr ndlich alle Materialreste mit einem Teilereiniger Achten Sie auf strikte Komponententrennung Konservieren Sie die Materialausg nge mit Vaseline oder Trennmittel Sie verhindern somit eine Verstopfung der Materialausg nge durch Kristallisierung des Materials optional beigef gten Dichtung und dem Ab deckblech um Lufteinschl sse im Verteiler zu vermeiden Abb 6 2 6 7 Reinigung der Materialsiebe und Siebgeh use Verschmutzte oder besch digte Materialsiebe k nnen St rungen beim Spritzvorgang verursachen wie z B berdruck an einer Komponente Reinigen Sie vor jedem Arbeitsbeginn sowie bei zu gro en Druckdifferen
52. ontieren Sie den Verteiler vom Pistolenk rper Abb 7 9 F hren Sie die Arbeitsschritte 1 5 gem Kap 5 1 3 Entl ften S 5 2 aus 2 L sen Sie die Schrauben am Pistolen griff und ziehen Sie diesen vom Ge h use ab Abb 7 9 Achten Sie darauf dass die 2 Zylinder stifte sowie die 3 O Ringe im Ge h use verbleiben Abb 7 10 3 Befestigen Sie den Adapter f r Auto matikbetrieb auf der Montagefl che des Griffes am Geh use Verwenden Sie dazu beide Befestigungsschrauben des Griffes Abb 7 11 Umbaum glichkeiten ez F EP E ee Ee Abb 7 7 Abb 7 8 Abb 7 9 Abb 7 11 7 3 Umbaum glichkeiten A Schrauben Sie die Pneumatikver bindungen in den Deckel sowie in den Adapter Stellen Sie die Pneumatikver bindung her Abb 7 12 a gt AUF b gt ZU c gt SP LEN Montieren Sie den Verteiler wieder an den Pistolenk rper Befestigen Sie die Automatikpistole an der Spritzanlage An der Unterseite des Adapters sind daf r 2 Gewindebohrungen M5 vorgesehen Abb 7 13 7 3 Anschluss von Anbauger ten FIFA because it works Abb 7 13 Bei Bedarf ist es m glich die Spritzpistole zus tzlich mit optionalen Anbau ger ten zum Beispiel Nebenger te Zugentlastung Balancer auszustatten e 1 Montieren Sie diese Ger te bevor Sie mit dem Spritzen
53. r und Druckst cke 6 9 6 8 4 Auswahl der Mischkammern und D sen 6 10 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski 7 Umbaum glichkeiten 7 1 Anordnung der Materialzuf hrschl uche 7 1 1 Anschluss Materialzuf hrschl uche unten 7 1 2 Anschluss Materialzuf hrschl uche oben 7 1 3 Anschluss Materialzuf hrschl uche seitlich 7 2 Umbau zur Automatik Spritzpistole 7 3 Anschluss von Anbauger ten 8 Betriebsst rungen und deren Behebung 9 Anhang 9 1 Technische Daten 9 2 Optionale Erweiterungen 9 3 Spritzpistole und Zusatzeinrichtung lagern 9 4 Spritzpistole und Zusatzeinrichtung entsorgen 10 Ersatzteillisten 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 PU Pistole mit Zubeh r PU Automatikpistole mit Zubeh r PU Pistole 10 3 1 Pistolengriff 10 3 2 Geh use 10 3 3 Pistolenk rper 10 3 4 Verteiler PU Automatikpistole 10 4 1 Geh use 10 4 2 Pistolenk rper 10 4 3 Verteiler 10 4 4 Adapter Erkl rung der Zeichen in Ersatzteillisten 10 5 1 Kennzeichnung von Verschlei teilen Dichtungs und Reparatursatz 10 5 2 Sicherungsmittel 10 5 3 Betriebsmittel Sat 72 7 2 7 2 73 7 4 10 13 10 13 10 13 0 4 FIFA because it works Vorwort 1 Vorwort Verehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t aus unserem Hause entschieden haben Die vorliegende Betriebsanleitung richtet sich an da
54. richtung entsorgen gt Reinigen Sie die Spritzpistole gr ndlich von Materialresten gt Demontieren Sie die Spritzpistole und trennen Sie die Werkstoffe Metalle f hren Sie dem Altmetall zu Kunststoffteile k nnen Sie ber den Hausm ll entsorgen gt Reste von Spritzmaterial Reinigungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen m ssen entsprechend den gesetzlichen Be stimmungen f r die Wiederverwertung oder die Entsorgung gesammelt werden Es gelten die rtlichen beh rdlichen Abwasserschutzgesetze wech Originalbetriebsanleitung 9 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ersatzteillisten 10 Ersatzteillisten 10 1 PU Pistole mit Zubeh r Bestell Nr 0658151 Serie 000 1 0654512 plateau pousseuer 1 Schraubhaken screw bolt boulon croc kit de nettoyage 4 _ 0654519 1 Werkzeughalter toolhoder porte outil 5 _ 0657190 1 Kferr csee valise 6 0656900 PU pistolet insertion pour la valise Pos Number Qty V D R Artikelbezeichnung Part Description D signation des articles 8 0614025 1 Gabelringschl ssel cl fourche 9 0658113 1 Schutz berzug protective coating rev tement de protection 10 1 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Ersatzteillisten 10 2 PU Automatikpistole mit Zubeh r Bestell Nr 0658808 Serie 000 4 8 2 T 3 4 Pos Numb
55. ritzpistole beeintr chtigt Alle Personen die mit der Aufstellung der Inbetriebnahme der Bedienung der Pflege der Reparatur und Wartung der Spritzpistole zu tun haben m ssen vorher die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben insbesondere das Kapitel Sicherheit Es geht um ihre Sicherheit Wir empfehlen dem Betreiber des Ger tes sich dies schriftlich best tigen zu lassen 2 1 Zeichenerkl rung Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski Sicherheitshinweise warnen vor potenziellen Unfallgefahren und benennen die zur Unfallverh tung erforderlichen Ma nahmen In den Betriebsanleitungen von WIWA sind Sicherheitshinweise besonders hervorgehoben und wie folgt gekennzeichnet GEFAHR Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicher heitshinweises mit gro er Wahrscheinlichkeit schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge hat Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicher heitshinweises schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben kann Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicher heitshinweises Verletzungen zur Folge haben kann Kennzeichnet wichtigen Hinweis f r den sachgerechten Umgang mit dem Ger t Bei Nichtbeachtung k nnen Sch den an dem Ger t oder in der Umgebung die Folge sein because it works Sicherheit VI A In den Sicherheitshinweisen zu Unfallrisiken mit Verletzungsgefahr werden je nach
56. s Bedienungs und Wartungspersonal Sie enth lt alle Informationen die zum Umgang mit diesem Ger t erforderlich sind Der Maschinenbetreiber muss daf r sorgen dass dem Bedienungs und Wartungspersonal stets eine Betriebsanleitung in einer ihm verst ndlichen Sprache zur Verf gung steht Zus tzlich zur Betriebsanleitung sind zum sicheren Betrieb des Ger tes weitere Informationen unerl sslich gt Lesen und beachten Sie die jeweils g ltigen Richtlinien f r Ihr Land In Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Herausgeber Hauptverband der Gewerblichen Berufsgenossenschaften gt Dar ber hinaus sind die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien stets zu beachten Wir empfehlen der Betriebsanleitung alle relevanten Richtlinien und Unfall verh tungsvorschriften beizuf gen Falls doch einmal Fragen auftauchen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Gute Arbeitsergebnisse mit Ihrem Ger t w nscht Ihnen WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Urheberrecht 2013 WIWA Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Homepage www wiwa de Die vorliegende Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r das Vorbereitungs Bedienungs und Wartungspersonal bestimmt Die Weiter
57. s Material in der Spritzpistole durch Undichtigkeit an der Anpressdichtung dem O Ring und dem inneren O Ring am Druckst ck gt D se wegen fehlender Sp lluft verstopft Material tritt am Geh u gt u erer O Ring am se aus Druckst ck einer beider Komponente n undicht gt O Ring am Sieb geh use einer beider Komponente n be sch digt gt Schraube zur Be festigung des Verteilers locker gt Druckluftabsperrhahn wurde bei gezogenem Abzughebel geschlossen gt Steuerkolben geht nicht in die SchlieBposition zur ck gt Materialabsperr hahn einer beider Komponente n defekt 10 Materialaustritt zwi schen Pistolenk rper und Verteiler 11 Material tritt bei unter brochener Druckluftzu fuhr weiterhin aus 12 Materialfluss bei ge schlossenen Material absperrh hnen 13 Druckverlust am Luft ausgang oder Schall d mpfer gt Druckfeder und oder O Ring im Pistolengriff defekt gt F hrungsring e im Pistolenk rper be sch digt Dichtung im Geh use defekt 14 Luftaustritt zwischen Druckk rper und Pisto lengriff gt F hrungsringe be sch digt gt Druckluftzufuhr zu gering 15 Sp lluft zu gering gt Luftkan le zugewachsen 8 2 FIFA because it works Behebung austauschen gt D se reinigen oder austauschen gt u eren O Ring am Druckst ck einer beider Komponente n aus tauschen O Ring am Siebgeh us
58. sern Sie sich dass die eingesetzten Reinigungsmittel f r dieses Material geeignet sind und die O Ringe nicht aufquellen lassen k nnen Allgemeine wichtige Hinweise gt Achten Sie auf strikte Komponententrennung gt Fangen Sie das austretende Material in separate Materialauffang beh lter auf P Verwenden Sie keine zur ckgewonnenen Reinigungsmittel welche Feuchtigkeit enthalten k nnen gt Um ein Aufquellen der O Ringe zu verhindern weichen Sie die O Ringe nicht in L sungsmittel ein Vor Reinigungs Umbau oder Wartungsarbeiten 1 Unterbrechen Sie die Materialzuf hrung 2 Druckentlasten Sie die Spritzpistole 3 Druckentlasten Sie vor der Demontage der Spritzpistole vom Schlauch paket die gesamte 2K Anlage und schalten Sie diese aus Nach Abschluss der Reinigungs Umbau oder Wartungsarbeiten Pr fen Sie die Funktion aller Schutzeinrichtungen und der gesamten Spritz pistole Originalbetriebsanleitung 6 2 1402_550014_PUGUN4040_de ski 397 TA Reinigung Wartung und Reparatur because it works 6 1 Regelm ige Pr fungen Gem Unfallverh tungsvorschrift Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern mio BGR 500 Kap 2 36 muss die Spritzpistole regelm ig durch einen Sach kundigen WIWA Kundendienst berpr ft und gewartet werden Die Unfallverh tungsvorschriften Verarbeiten von Beschichtungsstoffen BGR 500 Kap 2 29 und die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH1 4
59. tiert werden Der Materialaus trag ist 90 versetzt zur Einbaulage der D se Setzen Sie die Mischkammer in den Pistolenk rper ein Die gegen berliegenden Bohrungen m ssen sich senkrecht zur Ein schubrichtung befinden damit die Spritzpistole in Stellung ZU montiert wird Abb 6 13 Setzen Sie die Druckst cke Vp D beidseitig in den Pistolenk rper ef Bohrungen in Mischkammer ein Abb 6 13 Achten Sie dabei auf die korrekte Einbaulage zur Abb 6 13 Mischkammer Die Kennzeichnung z B B muss sich dabei in derselben Position wie beim Ausbau befinden Der Radius jeder Anpressdichtung muss an der Mischkammer komplett anliegen Setzen Sie den Pistolenk rper in das Geh use ein Abb 6 13 Der Schaft der Mischkammer muss dabei in die Nut der Achse im Geh use einklinken Dr cken Sie die Sicherungsstifte zur Arretierung des Pistolenk rpers komplett zur ck in das Geh use Abb 6 13 6 9 Reinigung Wartung und Reparatur 397 FA because it works 6 8 4 Auswahl der Mischkammern und D sen Die Auswahl der einzusetzenden Mischkammer ist abh ngig von der Gr e und Beschaffenheit des zu beschichtenden Objektes Beachten Sie die Angaben des Materialherstellers Mischkammer mit Rundstrahld sen Bohrung Kenn Austrags Bohrung Anzahl Bestell Nr f r zeichnung menge Einsatz Rillen im Einsatz bei max Einsatz mm inch mm inch Arbeits mm inch druck Uran K
60. ubeh r Schlie en Sie die Spritzpistole druckluft und materialseitig an das ver wendete Spritzger t an Bauteile die nicht auf den maximal zul ssigen Betriebsdruck der Maschine ausgelegt sind k nnen zerbersten und schwere Verletzungen verursachen Pr fen Sie vor der Montage den maximal zul ssigen Betriebsdruck der Spritzpistole des Zubeh rs und der Materialschl uche Dieser muss jeweils h her oder gleich sein als der angegebene maximale Betriebsdruck auf dem Typenschild des Spritzger tes An Anschl ssen heraustretendes Material kann schwere K rperver letzungen sowie Sachsch den verursachen Alle Anschl sse m ssen den vorgeschriebenen Maschinenparametern entsprechen berpr fen Sie alle drehbaren Teile Muttern Schrauben und Schlauchverbindungen und ziehen Sie diese fest an W hrend der Montage der Spritzpistole darf die zugeh rige 2K Anlage nicht in Betrieb sein Beachten Sie die Betriebsanleitung des zu verwendeten Spritzger tes Pr fen Sie die Eignung des Spritzger tes in Verbindung mit dieser Spritz pistole Die Maschinenparameter der Spritzpistole und des Spritzger tes m ssen Konform sein Achten Sie stets auf eine korrekte Komponentenzuordnung gt rot gt Iso Komponente Isocyanat gt in Spritzrichtung links gt blau gt Poly Komponente Polyol gt in Spritzrichtung rechts Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works Transport
61. uft und Materialschl uche durch einen Sachkundigen und ggf Austausch Originalbetriebsanleitung 6 3 1402_550014_PUGUN4040_de ski Reinigung Wartung und Reparatur FIFA because it works 6 3 Ben tigtes Werkzeug 6 4 F r die Reinigungs Umbau oder Wartungsarbeiten an der Spritzpistole be n tigen Sie verschiedenes Spezialwerkzeug Bei der Komplettausstattung PU Pistole mit Zubeh r ist dieses Werkzeug in dem Transportkoffer der Spritzpistole enthalten Wir empfehlen diese Werkzeuge f r weitere Eins tze stets dort aufzu bewahren Spiralbohrerset 9 tlg 0657782 Reinigung Mischkammer mm 0 5 0 7 1 0 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 2 0 Spiralbohrerset 1 tlg 0658139 Reinigung Flachstrahld se mm 2 5 gt nur bei Ausstattung mit Flachstahld se enthalten Werkzeughalter 0 1 3 3mm 0654519 Aufnahme Bohrer Fettpresse inclusiv 85 g 0654512 Schmierung Mehrzweckfett Gabelringschl ssel SW 13 0614025 Montage Demontage Verteiler Die Auswahl der ben tigten Bohrer richtet sich nach der eingebauten Misch kammer Mischkammer e Bohrergr e mm inch 0656909 0 7 0 03 0657336 1 5 0 06 1 6 0 06 0657333 0 5 0 02 0657337 1 3 0 05 1 5 0 06 0657338 1 5 0 06 FE 2 05 0 07 0657335 1 0 0 04 1 22 7_ 0657339 1 5 0 06 p 1 8 0 07 Zus tzlich ben tigtes Werkzeug F r die Reinigung der Spritzpistole insbesondere der D se und Misch kammer empfehlen wir diverse Pinsel und
62. ur einer beider beider Komponente n zu Komponente n erh hen gering 5 Die Mischkammer dreht gt Kein Luftdruck vor Luftzufuhr sicherstellen bzw ffnet nicht handen gt Druckluftkugelhahn ge gt Druckluftkugelhahn ffnen schlossen gt Nicht gen gend Druckluft gt Luftdruck auf ca 5 5 9 bar ein vorhanden stellen gt Mischkammer u erlich gt Mischkammer reinigen oder verkrustet bzw Auf austauschen bzw Aufnahme nahmebereich f r Misch bereich f r Mischkammer im kammer im Pistolen Pistolenk rper und oder Geh use k rper und oder Geh use reinigen verschmutzt 6 Erh hter Overspray gt Materialdruck emer gt Materialdruck einer beider beider Komponente n zu Komponente n reduzieren hoch 7 Unterschiedlicher Mate gt Ungleichm ige Viskosi gt Viskosit t durch Temperatur rialeingangsdruck t t der Materialien regelung anpassen tauschen gt Siebgeh use und gt Siebgeh use und oder Sieb emer oder Sieb einer beider beider Komponente n reinigen Komponente n verstopft oder austauschen Originalbetriebsanleitung 8 1 1402_550014_PUGUN4040_de ski Betriebsst rungen und deren Behebung gt Luft in den Material gt Materialzuf hrung entl ften schl uchen gt Anpressdichtung O Ring und innerer O Ring am Druckst ck einer oder beider Komponenten 8 Geliertes oder geh r tetes Material in den Luftkan len gt Fehlgeleitete
63. urch die hohen Str mungsgeschwindigkeiten beim Airless Spritzverfahren kann es zu einer statischen Aufladung kommen Statische Aufladungen k nnen Feuer und Explosion zur Folge haben gt Die Spritzanlage und das zu beschichtende Objekt sind fachgerecht zu erden Die Erdung der Spritzpistole erfolgt durch die Verbindung mit den WIWA Materialschl uchen Diese Materialschl uche sind leitend Originalbetriebsanleitung 4 5 1402_550014_PUGUN4040_de ski Betrieb 5 Betrieb FIFA because it works Bevor Sie mit der Arbeit beginnen pr fen Sie v Sind alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und voll funktionst chtig siehe Kap 2 3 Sicherheitseinrichtungen S 2 6 v Sind alle Schlauchverbindungen dicht Ggf ziehen Sie die Ver bindungen nach Y Ist der Abzughebel voll funktionst chtig W hrend des Betriebes wird das zu verarbeitende Material erw rmt Dadurch k nnen sich Material f hrende Teile an der Oberfl che stark erhitzen Au erdem lassen sich Materialspritzer w hrend des Arbeits prozesses nicht vollst ndig vermeiden Tragen Sie deshalb immer die vorgeschriebene Schutzkleidung Die Topfzeit von Materialien welche Isocyanat beinhalten ist sehr kurz Vermischen sich beide Komponenten Iso und Poly innerhalb der Spritz pistole k nnen sich die Material f hrenden Teile schnell durch aus geh rtetes Material zusetzen Funktionsst rungen der Spritzpistole sind die Folge Beachten Sie
64. us tzlich f r jede Komponente ein zweiter Anschluss f r Materialzuf hrschl uche Schlie en Sie f r jede Komponente nur einen Materialschlauch an Achten Sie darauf dass die nicht benutzten Anschl sse stets verschlossen sind Eine falsche Montage kann durch unerw nschte Materialreaktion zu Materialaush rtung in den Material f hrenden Teilen der Spritzpistole f hren gt Achten Sie stets auf eine korrekte Komponentenzuordnung Die Materialschl uche und Stopfen d rfen nicht vertauscht werden 7 2 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works 1 L sen Sie beidseitig am Verteiler die Materialzuf hrschl uche inclusiv Doppel nippel und Kugelhahn Abb 7 6 2 Entfernen Sie am Verteiler die seitlichen Stopfen Abb 7 6 3 Benetzen Sie die Gewindefl chen der Schraubanschl sse mit einem Schraubensicherungsmittel und schrauben Sie die Materialschl uche in die seitlichen ffnungen am Verteiler Abb 7 7 Ziehen Sie die Verbindung fest an 4 Setzen Sie die Stopfen in die urspr ng lichen Materialeing nge ein Abb 7 7 7 2 Umbau zur Automatik Spritzpistole Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski F r den Einsatz als Automatikpistole muss an der Spritzpistole der Pistolengriff gegen einen Adapter ausgetauscht werden Abb 7 8 Die Bestell Nr finden Sie in Kap 9 2 Optionale Erweiterungen S 9 1 1 Dem
65. zen zwischen beiden Komponenten die Materialsiebe Beachten Sie hierzu die Angaben in der Betriebsanleitung des verwendeten 2K Anlage 6 7 1 Ausbau der Materialsiebe und Siebgeh use 1 Demontieren Sie den Verteiler 6 6 Ziehen Sie die Siebe von den Siebgeh usen Reinigen Sie die Siebe von innen und au en oder F hren Sie dazu die Arbeitsschritte 1 5 gem Kap 5 1 3 Entl ften S 5 2 aus Abb 6 3 ab tauschen Sie die Siebe bei Besch digung aus Abb 6 4 Originalbetriebsanleitung 1402_550014_PUGUN4040_de ski FIFA because it works 4 Ziehen Sie die Siebgeh use durch leichten Zug 5 Ziehen Sie die O Ringe von den Siebgeh usen Reinigung Wartung und Reparatur nach unten und vorsichtiges Kippen ab Abb 6 5 ab und reinigen Sie diese Abb 6 6 Weisen die O Ringe keine Besch digung auf k nnen sie wieder verwendet werden 6 Reinigen Sie die Siebgeh use gr ndlich und ber pr fen Sie danach die Funktion Die Siepgeh use m ssen federn und schlie en 6 7 2 Einbau der Materialsiebe und Siebgeh use Eine falsche Montage f hrt zu Fehlfunktionen und St rungen an der Spritzpistole gt Achten Sie stets auf eine korrekte Komponentenzuordnung Die Materialsiebe und Siebgeh use d rfen nicht vertauscht werden gt Achten Sie darauf dass jeder O Ring sauber und unbesch digt ein gelegt wird 1 Fetten Sie die O Ringe und Siebgeh use mit e

PUGUN 4040

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents