Home

MZ-N505

1. Salto Salto Quando la modalit gruppo attivata Disco Gruppo 1 Numero del brano Gruppo 2 _Gruppo3 Numero Numero del brano del brano Salto Salto e Inserire un disco con impostazioni di gruppo 1 Premere GROUP Eg lampeggia sul display e i gruppi diventano selezionabili 2 Entro 5 secondi premere ripetutamente Id o BI per selezionare il gruppo desiderato quindi premere ENTER Il registratore avvia la riproduzione a partire dal primo brano del gruppo Nota Se dopo il passaggio 1 non viene eseguita nessuna operazione entro 5 secondi la modalit di selezione gruppo si disattiva e non possibile eseguire il passaggio 2 Per continuare con il passaggio 1 ripetere la procedura da capo 34 IT IZ EE Modifica delle modalit di riproduzione possibile scegliere fra varie modalit di riproduzione quali riproduzione ripetuta AllRep ripetizione singola 1 Rep e ripetizione in ordine casuale Shuf R di 1 Quando il registratore in funzione premere MENU EDIT per 2 o pi secondi 2 Premere F4 o PI ruotare ripetutamente la leva verso lt 0 fino a quando P MODE non lampeggia sul display quindi premere nuovamente ENTER ENTER 3 Premere k amp l o PI ruotare ripetutamente la leva verso 0 a per selezionare la modalit di riproduzione quindi premere ENTER ENTER Finestra di visualizzaz
2. ii 27 Per attivare la modalit gruppo Registrazione in modalit gruppo nennen 28 Registrazione di un brano in un NUOVO gruppo neee 28 Registrazione di un brano in un gruppo esistente 29 Registrazione senza sovrascrittura del materiale esistente 29 Aggiunta automatica di contrassegni di brano Registrazione automatica dell orario iii 30 Regolazione manuale del livello di registrazione Registrazione manuale enneenernervenneenenneeneeneeneeneene 31 Controllo del tempo di registrazione residuo ennen 32 Vari modi di riproduzione uuzuunuunnunnnnannunnnnn 34 Uso della funzione gruppo Modalit gruppo n 34 Ascolto di brani in un gruppo specifico Riproduzione in modalit gruppo i 34 Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati Modalit selezione gruppo i 35 Modifica delle modalit di riproduzione nennen eneen 36 Intensificazione dei bassi DIGITAL MEGA BASS 37 Controllo del tempo residuo o della posizione della riproduzione 38 Montaggio dei brani registrati xxx1xxxx2x1x1x 39 Etichettatura nuova etichettatura delle registrazioni 39 Etichettatura delle registrazioni i Nuova etichettatura delle registrazioni Registrazione di brani o gruppi come nuovo gruppo Impostazione grup
3. D Verschijnt alleen als de recorder zich in de groepsmodus bevindt terwijl een andere groep dan GP is geselecteerd Verschijnt alleen als de recorder zich in de groepsmodus bevindt Druk op CANCEL op de recorder als u een menubewerking wilt annuleren 62 NL Beschikbare menu s en menu items als de recorder opneemt lt Op EA of gt P drukken gt EDIT R T Name lt gt G Name lt D Name Vv DISP DN LapTim lt gt RecRem Vv RecVol IN Auto lt gt Manual Vv R MODE 7 4 SP lt gt LP2 lt gt LPA lt gt MONO Vv BASS OFF lt BASSI lt BASS2 dh ren E TimeMK DN OFF gt 5mn gt 10min lt gt 15 min V SYNC R gek ZU 4 OR oe N gt Op ENTER drukken L gt OPTION pl AVLS E OFF lt gt ON D Verschijnt alleen als de recorder zich in de groepsmodus bevindt 2 Verschijnt alleen als de recorder zich in de wachtstand bevindt Druk op CANCEL op de recorder als u een menubewerking wilt annuleren 63 NL Meldingen Als een van de volgende foutmeldingen op het uitleesvenster knippert raadpleeg dan onderstaand overzicht Foutmelding Betekenis Oplossing BLANK e Eris een lege MD geplaatst BUSY U hebt geprobeerd de recorder te bedienen terwijl d
4. gt Op ENTER drukken lt Op KEA of gt P drukken f OFF lt gt ON OPTION A AVLS lt gt BEEP lt gt R Posi lt gt LPStmp OFF lt on FrHere lt amp gt FrEnd M UNIT lt gt REMOTE ON lt I gt OFF ON lt gt OFF ON gt OFF D Verschijnt alleen als de recorder zich in de groepsmodus bevindt terwijl een andere groep dan GP is geselecteerd 2 Verschijnt alleen als de recorder zich in de groepsmodus bevindt 3 Kan alleen worden geselecteerd als de groepmodus is uitgeschakeld Druk op CANCEL op de recorder als u een menubewerking wilt annuleren 61 NL Beschikbare menu s en menu items als de recorder afspeelt EDIT IN T Name lt gt G Name gt T Move lt gt G iMove lt gt T Ers V DISP R IN LapTim lt gt 1Rem lt gt GPRem lt gt AllRem Vv MODE P MOD B IN Normal gt AllRep IRep lt gt ShufR V BASS 7 OFF lt gt Bassi lt gt BASS2 gt Op ENTER drukken OPTIO lt Op FEA of BI drukken AVLS lt BEEP 4 OFF gt ON M UNIT lt gt REMOTE ON lt gt OFF ON lt gt OFF
5. MiniDisc Nessuna MiniDisc registrabile registrazione registrabile digitale Note sulla manutenzione Pulire le connessioni periodicamente con un batuffolo di cotone o con un panno morbido come illustrato di seguito ____ Connessioni In caso di domande o problemi relativi al registratore consultare il rivenditore Sony pi vicino Se si verificasse un problema quando il disco si trova nel registratore consigliamo di lasciare il disco all interno del registratore e di consultare il rivenditore Sony in modo che si possa capire meglio la causa del problema 53 IT Jel Limitazioni del sistema Il sistema di registrazione del registratore MiniDisc radicalmente diverso da quelli utilizzati con cassetta e piastra DAT ed caratterizzato dalle limitazioni descritte qui di seguito Tenere presente tuttavia che tali limitazioni dipendono dalla natura stessa del sistema di registrazione MiniDisc e non da fattori meccanici Sintomo TrFULL appare anche prima che il disco abbia raggiunto il tempo di registrazione massimo 60 74 o 80 minuti Causa Quando sono stati registrati 254 brani sul disco TrFULL compare indipendentemente dal totale del tempo registrato Non possibile registrare pi di 254 brani sul disco Per continuare a registrare rimuovere i brani non necessari TrFULL appare anche prima che il disco abbia raggiunto il numero di brani o il tempo di registrazione massimi
6. Charge blinkt CI wird im Display angezeigt und der Ladevorgang beginnt Fr Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird die Akkuanzeige ausgeblendet x Das vollst ndige Laden eines v llig leeren Akkus dauert ca 3 Stunden Cai Entfernen Sie das Netzteil zz Hinweis Die Anzeige Charging blinkt m glicherweise nicht sofort im Display nachdem die Taste CHARGE W in Schritt gedr ckt wurde Die Anzeige beginnt jedoch nach ca 3 Minuten zu blinken und der Ladevorgang beginnt Anschlie en und Aufheben der Sperre Stecken Sie die Kopf Ohrh rer mit der Schieben Sie HOLD in die dem Pfeil Fernbedienung in Q ein gt entgegengesetzte Richtung Hierdurch wird die Sperrung der Regler aufgehoben Fest anschlie en Fest anschlie en 14 DE Hinweise Verwenden Sie den Recorder nicht zum Laden anderer Akkus au er den mitgelieferten bzw den daf r geeigneten Akkus NC WMAA e W hrend des Ladevorgangs kann der Akku hei werden was ungef hrlich ist e Achten Sie darauf da Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil verwenden e Wenn Sie den Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Zeit wieder aufladen wird der Akku m glicherweise nicht vollst ndig geladen und erreicht nicht seine angegebene Leistungsf higkeit Dies ist normal Wenn Sie den Akku einige Male verwendet und wieder aufgeladen haben erreicht er wieder seine normale Ladekapazit t Wenn ein vollst ndig aufge
7. Afwisselend verschijnen Erase en ENTER op het uitleesvenster 4 Druk nogmaals op ENTER ENTER Het muziekstuk wordt gewist en de recorder begint het volgende muziek stuk af te spelen Alle muziekstukken die volgen op het gewiste muziekstuk worden automatisch hernummerd Een deel van een muziekstuk wissen Voeg muziekstukmarkeringen toe aan het begin en aan het eind van het gedeelte dat u wilt wissen Wis vervolgens het betreffende deel pagina 44 Annuleren Druk in stap 3 op CANCEL T MARK De hele disc wissen Het is mogelijk om snel alle muziekstukken en informatie die op de MD staan in n keer te wissen Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist deze niet meer is terug te halen Zorg ervoor dat u de inhoud van de disc die u wilt wissen van tevoren controleert e Deze functie kan alleen vanaf de recorder zelf worden bediend 1 Speel de disc die u wilt wissen af zodat u de inhoud kunt controleren 2 Druk op B om te stoppen 3 Als de recorder is gestopt drukt u op MENU 4 Druk enkele malen op k of op BP totdat EDIT op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER ES en D Name knipperen op het uitleesvenster 5 Druk enkele malen op F4 of op BI totdat en D Ers op het uitleesvenster knipperen Druk vervolgens op ENTER Afwisselend verschijnen Erase en ENTER op het uitleesvenster 6 Druk nogmaals op ENTER
8. Bedienung am Recorder Dr cken Sie F4 Dr cken Sie wiederholt k bis der Anfang des gew nschten Titels wiedergegeben wird Bedienung an der Fernbedienung Schalter in Richtung 44 dr cken Schalter wiederholt in Richtung I amp A dr cken bis der Anfang des gew nschten Titels wiedergegeben wird Suchen des Anfangs des n chsten Titels BI einmal dr cken Schalter in Richtung PPI gt gt dr cken Zur ckspulen w hrend der Wiedergabe Dr cken und halten Sie 44 Schalter in Richtung Id dr cken und halten Vorspulen w hrend der Wiedergabe Dr cken und halten Sie PPA Schalter in Richtung P gt I gt dr cken und halten Pause Dr cken Sie Il Dr cken Sie erneut IH um die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie Il Dr cken Sie erneut II um die Wiedergabe fortzusetzen Herausnehmen der MD Dr cken Sie W und ffnen Sie den Deckel 3 Dr cken Sie W und ffnen Sie den Deckel D Wenn w hrend der Wiedergabe des ersten Titels der MD F amp amp zweimal lange gedr ckt wird springt der Recorder zum Anfang des letzten Titels der MD 2 Wenn w hrend des letzten Titels der MD PPH gedr ckt wird springt der Recorder zum Anfang des ersten Titels der MD 3 Nach dem ffnen des Deckels beginnt die Wiedergabe wieder mit dem Anfang des ersten Titels Wenn die Wiedergabe nicht gestartet wird Priifen Sie ob der Recorder m glicherweise gesperrt i
9. Funzioni dei menu Per entrare in un menu premere MENU quindi F amp amp o BH sul registratore oppure premere EDIT per 2 o pi secondi sul telecomando Menu sul Funzioni generali registratore EDIT Selezione delle operazioni di montaggio etichettatura cancellazione di brani dischi o gruppi ecc da pagina 39 a 44 46 e 47 DISP Visualizzazione del tempo di riproduzione trascorso del tempo di riproduzione residuo ecc pagina 32 e 36 P MODE Selezione modalit di riproduzione riproduzione ripetuta riproduzione in ordine casuale ecc pagina 34 RecVol Selezione della regolazione del livello di registrazione automatico o manuale pagina 31 R MODE Selezione modalit di registrazione SP stereo LP2 stereo LP4 stereo o monofonico pagina 26 BASS Selezione di BASS 1 o BASS 2 MEGA BASS DIGITALE pagina 35 TimeMk Selezione delle impostazioni della registrazione automatica dell orario pagina 30 SYNC R Selezione dell impostazione ON o OFF della registrazione sincronizzata pagina 16 OPTION e AVLS Automatic Volume Limiter System Sistema di regolazione automatica del volume Selezione dell impostazione ON o OFF pagina 48 e BEEP Selezione dell impostazione ON o OFF su M UNIT o REMOTE pagina 48 R Posi Selezione del punto di avvio della registrazione pagina 29 e LPStmp Selezione d
10. impostato su FrHere impostazione predefinita Il tempo residuo sul disco verr visualizzato sul display premendo END SEARCH 29 IT Note e Le impostazioni verranno conservate anche dopo aver spento l alimentazione e Se si avvia la registrazione mentre il registratore in modalit riproduzione pausa la registrazione comincer dal punto in cui era stato messo in pausa anche se R Posi impostato su Fr End Aggiunta automatica di contrassegni di brano Registrazione automatica dell orario Utilizzare questa caratteristica per aggiungere automaticamente contrassegni di brano a intervalli specificati durante la registrazione effettuata mediante il connettore di ingresso analogico MENU ENTER 1 Quando il registratore in fase di registrazione o in pausa premere MENU 2 Premere ripetutamente 44 o PPI fino a quando TimeMk non lampeggia sul display quindi premere ENTER 3 Premere ripetutamente F o bl fino a quando le informazioni desiderate non lampeggiano sul display quindi premere ENTER Selezionare uno dei seguenti intervalli Display Tempo OFF 5 min Circa 5 min 10 min Circa 10 min 15 min Circa 15 min Per cancellare la registrazione automatica dell orario Selezionare OFF al punto 3 e quindi premere ENTER oppure interrompere la registrazione 30 IT Utilizzo della Registrazione automatica dell orario per aggiunger
11. mh Als de recorder is gestopt drukt u op MENU 2 Druk enkele malen op 44 of DI totdat EDIT op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER 3 Druk enkele malen op F4 of op BI totdat G Set op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Het muziekstuknummer van het eerste muziekstuk STR verschijnt op het uitleesvenster zz ez unu STR 01 4 Druk enkele malen op F4 of op BI totdat het nummer of de naam van het gewenste eerste muziekstuk op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Hiermee is het eerste muziekstuk van de nieuwe groep geselecteerd Ook als de groepsmodus is ingeschakeld verschijnen de muziekstuknummers in de volgorde waarin ze op de disc staan en niet in de volgorde in de groep 5 Druk enkele malen op F4 of op BP totdat het nummer of de naam van het gewenste laatste muziekstuk op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Het nummer van het laatste muziekstuk in de groep END verschijnt op het uitleesvenster Hiermee is het laatste muziekstuk van de nieuwe groep geselecteerd 6 Volg stap 3 t m 7 van Opnamen benoemen pagina 39 om een groep te benoemen Opmerkingen e Het eerste muziekstuk dat u in stap 4 selecteert moet ofwel het eerste muziekstuk van een bestaande groep zijn ofwel een muziekstuk dat niet tot een groep behoort e Als u in stap 5 het laatste muziekstuk selecteert zorg dan dat dit muziek
12. Der Titel wird an die ausgew hlte Stelle verschoben Abbrechen des Verschiebens Dr cken Sie CANCEL T MARK in Schritt 4 lo eee _ ea tt Verschieben eines Titels in eine andere Gruppe e Legen Sie eine MD mit Gruppeneinstellungen ein GROUP CANCEL 1 Driicken Sie GROUP mindestens 2 Sekunden lang Eg leuchtet im Display auf und der Gruppenmodus wird aktiviert 2 W hrend der Wiedergabe des Titels den Sie verschieben m chten dr cken Sie MENU EDIT mindestens 2 Sekunden 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER Der Recorder wiederholt den ausgew hlten Titel mehrmals 4 Dr cken Sie wiederholt k oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis T Move im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER 5 Dr cken Sie wiederholt k oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis die Zielgruppe im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER 6 Dr cken Sie wiederholt k oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis die Nummer des Zieltitels in der Gruppe im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER Abbrechen des Verschiebens Dr cken Sie CANCEL T MARK in Schritt 5 il ndern der Reihenfolge einer Gruppe auf einer MD Gruppe verschieben e Legen Sie eine MD mit Gruppeneinstel
13. LP weergegeven zodra wordt geprobeerd de disc af te spelen of te bewerken op een apparaat dat MDLP niet ondersteunt Het uitleesvenster laat u dan weten dat het afspelen of bewerken van het muziekstuk op het betreffende apparaat niet mogelijk is Bij aflevering is de recorder zo inge steld dat LP aan het begin van iedere muziekstuknaam wordt toegevoegd 1 Als de recorder is gestopt drukt u op MENU 2 Druk enkele malen op F4 of op BP totdat OPTION op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER 3 Druk enkele malen op F4 of op Pl totdat LPStmp op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER 4 Druk enkele malen op F4 of DPI totdat OFF op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER Als u wilt dat LP wordt toege voegd selecteer dan ON in deze stap en druk vervolgens op ENTER Opmerking LP wordt toegevoegd bij muziekstukken die in LP stereo vanaf uw computer worden overgebracht ongeacht de LPStamp instelling Als u LP wilt wissen volg dan de procedure Opnamen opnieuw benoemen pagina 40 e Audioapparaten die de LP2 of LP4 stereostanden ondersteunen zijn voorzien van de logo s MDLP of MDLP e Als u de recorder zo instelt dat LP niet aan het begin van de muziekstuknaam wordt toegevoegd kunt u langere muziekstuknamen invoeren omdat u dan de volledige lengte van de tekenreeks voor dit doel kunt benutten
14. Registrazioni o cancellazioni ripetute potrebbero provocare una frammentazione e una dispersione dei dati Anche se possibile leggere i dati dispersi ogni frammento viene considerato un brano In questo caso il numero di brani pu arrivare a 254 e non possibile effettuare ulteriori registrazioni Per proseguire la registrazione cancellare i brani non necessari Non possibile cancellare i contrassegni di brano Il tempo di registrazione residuo non aumenta anche dopo aver cancellato molti brani corti Se i dati di un brano sono frammentati non possibile cancellare il contrassegno di brano di un frammento di lunghezza inferiore a 12 secondi se registrato in modo stereo a 24 secondi se registrato in modo monofonico o LP2 o a 48 secondi se registrato in modo LP4 Non possibile combinare brani registrati con modalit diverse di registrazione ad esempio un brano registrato in modalit stereo e uno registrato in modalit monofonica inoltre non possibile combinare un brano registrato con un collegamento digitale e un brano registrato con un collegamento analogico I brani di lunghezza inferiore a 12 24 o 48 secondi non vengono contati quindi la loro cancellazione potrebbe non far aumentare il tempo di registrazione La somma del tempo di registrazione totale e del tempo residuo sul disco potrebbe non coincidere con il tempo massimo di registrazione 60 74 o 80 minuti In genere la regi
15. Dem Titel oder der MD ist jetzt ein Name zugewiesen Abbrechen des Benennens Dr cken Sie CANCEL T MARK in Schritt 6 Beim Benennen einer MD D Name 39 DE Hinweise Wenn die Aufnahme w hrend der Benennung eines Titels einer Gruppe oder einer MD gestoppt wird oder die Aufnahme w hrend der Benennung eines Titels zum n chsten Titel springt erfolgt die Eingabe automatisch an diesem Punkt e LP wird automatisch am Anfang von Titelnamen f r im MDLP Modus aufgenommene Titel eingef gt Seite 26 e Sie k nnen bespielt gekaufte MDs oder leere MDs nicht benennen oder umbenennen Umbenennen von Aufnahmen 1 Legen Sie eine MD in den Recorder ein und gehen Sie wie folgt vor Umbenennen eines Titels Starten Sie die Wiedergabe des Titels den Sie umbenennen m chten und ndern Sie den Titelnamen w hrend der Wiedergabe Umbenennen einer Gruppe Aktivieren Sie den Gruppenmodus Seite 28 starten Sie die Wiedergabe oder die Aufnahme eines Titels in der Gruppe die Sie umbenennen m chten und ndern Sie den Gruppennamen w hrend der Wiedergabe oder der Aufnahme Umbenennen einer MD Wenn die MD bereits bespielt ist f hren Sie die Abfolge ab Schritt 2 aus w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet Wenn Sie eine MD mit Gruppenein stellungen umbenennen aktivieren Sie den Gruppenmodus Seite 28 2 F hren Sie die Schritte 2 bis 4 in Benennen von Aufnahmen Seite 39 aus um
16. Opnamen opnieuw benoemen pagina 40 e U krijgt bij het opnemen in de SP stereostand of in mono een geluid van hoge kwaliteit met rijke tonen dankzij de nieuw ontwikkelde DSP TYPE R voor ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding pagina 18 Opmerkingen We raden u aan om bij het maken van langdurige opnamen gebruik te maken van de netspanningsadapter e Als u via de digitale optische ingang een mono opname maakt van een stereobron kunt u het opgenomen geluid nog steeds in stereo controleren U moet dan gebruik maken van een koptelefoon oortelefoon die is aangesloten op de aansluiting e Geluid dat is opgenomen via digitale optische invoer kan in stereo worden beluisterd via de koptelefoon oortelefoon enz e Als u opneemt in de LP4 stereostand kan het in zeer zeldzame gevallen voorkomen dat er bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid wordt geproduceerd Dit wordt veroorzaakt door de speciale digitale audiocompressietechnologie waardoor u 4 keer langer kunt opnemen dan normaal Als dit bijgeluid wordt geproduceerd raden wij u aan op te nemen in de normale stereostand of in de LP2 opnamestand om zo een betere geluidskwaliteit te verkrijgen fl Muziekstukken opnemen met de groepsfunctie Groepsmodusopname Wat is de groepsfunctie Groepsmodus Dit is een functie waarmee u een aantal muziekstukken op een disc kunt groeperen zodat u deze apart kunt afspelen opnemen of bewerken Al
17. Shuf R V R MODE DV SP lt gt LP2 gt LP4 lt gt MONO V na gt Dr cken Sie ENTER lt gt Dr cken Sie 144 oF lt Bass lt gt BASS2 oder DI Fortsetzung auf der n chsten Seite 60 DE Fortsetzung von der vorherigen Seite gt Driicken Sie ENTER lt Dr cken Sie 144 v oder DPI SYNC R f OFF lt gt ON OPTION A AVLS lt gt BEEP lt gt R Posi lt gt LPStmp OFF lt on FrHere lt amp gt FrEnd M UNIT lt gt REMOTE ON gt OFF ON lt gt OFF ON lt gt OFF D Erscheint nur wenn der Recorder sich im Gruppenmodus befindet und eine andere Gruppe als GP ausgew hlt ist 2 Erscheint nur wenn sich der Recorder im Gruppenmodus befindet 3 Kann nur ausgew hlt werden wenn der Gruppenmodus deaktiviert ist Dr cken Sie CANCEL auf dem Recorder um einen Men bedienungsvorgang abzubrechen 61 DE Ausgew hlte Men s und Men optionen w hrend sich der Recorder im Abspiel Modus befindet EDIT p T Name lt GName lt gt T Move lt G Move lt gt T Ers V DISP IN LapTim lt gt 1Rem lt GPRem
18. VOL Etichettatura delle registrazioni Inserire un disco ed effettuare le seguenti operazioni Per etichettare un brano Avviare la riproduzione o la registrazione del brano da etichettare ed eseguire l etichettatura durante l operazione Per etichettare un gruppo Attivare la modalit gruppo in pagina 28 e avviare la riproduzione o la registrazione del gruppo da etichettare quindi eseguire l etichettatura Per etichettare un disco Se un disco gi registrato seguire le procedure dal punto 2 mentre il registratore fermo Se il disco vuoto avviare la registrazione ed eseguire l etichettatura durante l operazione Per etichettare un disco con impostazioni di gruppo attivare la modalit gruppo pagina 28 Premere MENU EDIT per 2 o pi secondi Premere ripetutamente t amp l o Di ruotare la leva verso mln fino a quando EDIT non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER Premere ripetutamente M44 o Dl ruotare la leva verso m 0 mln fino a quando la voce seguente non appare sul display quindi premere ENTER Quando si etichetta un brano T Name Quando si etichetta un gruppo G Name Quando si etichetta un disco D Name Il cursore lampeggia e il brano il gruppo o il disco pronto per T etichettatura Il disco pronto per l etichettatura Premere ripetutamente F4 o Dl ruotare la leva verso mm mln per selezionare una lettera q
19. lt gt AllRem V P MODE IN Normal lt gt AllRep lt gt IRep lt gt Shuf R V BASS A OFF lt gt BASSI lt gt BASS2 gt Dr cken Sie ENTER OPTIO lt gt Dr cken Sie 1d oder PPI AVLS lt BEEP 4 OFF lt gt ON M UNIT lt gt REMOTE a Ce ae D Erscheint nur wenn der Recorder sich im Gruppenmodus befindet und eine andere Gruppe als GP ausgew hlt ist 2 Erscheint nur wenn sich der Recorder im Gruppenmodus befindet Dr cken Sie CANCEL auf dem Recorder um einen Men bedienungsvorgang abzubrechen y 62 DE Ausgew hlte Men s und Men optionen w hrend sich der Recorder im Aufnahme Modus befindet D Erscheint nur wenn sich der Recorder im Gruppenmodus befindet gt EDIT DN T Name lt gt G Name lt 4 gt D Name V DISP N I LapTim lt gt RecRem V RecVol genk Auto lt gt Manual V R MODE DV SP lt gt LP2 gt LP4 lt F gt MONO V BASS IN 1 OFF lt gt Bassi lt gt BASS2 V TimeMK IN OFF gt 5mn gt 10min gt 15 min V SYNC R xy J en gt Dr cken Sie ENTER LS lt Dr cken Sie k ORTON oder PP AVLS OFF lt ON 2 Erscheint nur wenn
20. 5 Premere ripetutamente k o DI ruotare la leva verso mm mln finch il gruppo di destinazione non inizia a lampeggiare sul display quindi premere ENTER ENTER 6 Premere ripetutamente M44 o DI ruotare la leva verso tm 0 mln finch sul display non lampeggia il numero di brano di destinazione all interno del gruppo quindi premere ENTER ENTER Per annullare lo spostamento Premere CANCEL T MARK nel passaggio 5 Modifica dell ordine di un gruppo su un disco Spostamento gruppo e Inserire un disco con impostazioni di gruppo GROUP CANCEL 1 Premere GROUP per 2 o pi secondi 2 si illumina e la modalit gruppo si attiva continua 43 IT 2 Durante la riproduzione del brano di un gruppo di cui si desidera modificare l ordine premere MENU EDIT per 2 o pi secondi 3 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso t Or mn fino a quando EDIT non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER 4 Premere ripetutamente 44 o Di ruotare la leva verso mm mln fino a quando G Move non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER Ora possibile spostare il gruppo selezionato 5 Premere ripetutamente 44 o Dl ruotare la leva verso mm mln per selezionare il punto di destinazione sul disco quindi premere ENTER ENTER Per annullare lo spostamento Premere CANCEL T MARK nel passaggio 5 Aggiunta di un contrassegno di bra
21. ON op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Druk op gt terwijl u REC ingedrukt houdt De recorder pauzeert nu en is gereed voor het opnemen mb gt gt i ll X Speel de bron af waarvan u een opname wilt maken Als de recorder is gestopt drukt u op De recorder begint automatisch met MENU opnemen zodra deze het afgespeelde i s geluid ontvangt De menu items verschijnen op het uitleesvenster Druk enkele malen op F4 of op DI totdat SYNC R op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER 17 NL Druk op B om de opname te be indigen Als u op W hebt gedrukt om te stoppen schakelt de recorder na ca 10 seconden automatisch uit bij gebruik van een droge of oplaadbare batterij of na ca 3 minuten bij gebruik van de netspanningsadapter Synchroonopnemen annuleren Druk enkele malen op KE of op BB totdat in stap OFF op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Opmerking Als u opneemt op een disc die reeds opnamen bevat houd er dan rekening mee dat de recorder bij aflevering zo is ingesteld dat de bestaande opnamen worden overschreven Als u vanaf het einde van het bestaande materiaal wilt opnemen volg dan de procedure Opnemen zonder bestaand materiaal te overschrijven pagina 29 voordat u stap 3 Een MD opnemen pagina 17 uitvoert Om dit te doen Opnemen vanaf het eind van Als R Posi opnamepositie is inges
22. Plaats een onbespeelde MD U hebt geprobeerd om tijdens het instellen van het programma de groepsmodus in te schakelen gt Schakel de groepsmodus in voordat u een programma instelt De recorder overschrijft bestaand materiaal tijdens het opnemen e De beginpositie van de opname R Posi is ingesteld op FrHere gt Stel R Posi in op Fr End De recorder werkt niet terwijl deze op de computer is e De computer herkent de recorder niet gt Controleer of de recorder correct is aangesloten gt Installeer het stuurprogramma op correcte wijze op uw aangesloten computer gt Installeer eerst de OpenMG software op uw computer en sluit pas daarna de recorder aan No SIG Er komt geen digitaal signaal van de draagbare CD speler verschijnt op het gt Als u een digitale opname maakt vanaf een draagbare CD uitleesvenster speler gebruik dan een netspanningsadapter en schakel de tijdens het stabiliseerfunctie op de CD speler bijvoorbeeld ESP uit opnemen vanaf een pagina 19 draagbare CD speler Na het opnemen bevindt er zich geen opname op de MD De netspanningsadapter was losgekoppeld of er heeft zich tijdens het opnemen een stroomstoring voorgedaan Het deksel gaat niet open e De voedingsbronnen zijn tijdens het opnemen of bewerken losgekoppeld of de batterij is leeggeraakt gt Sluit de voedingsbronnen weer aan of vervang de leeggeraakte batteri
23. Situationen sollten Sie u erst vorsichtig sein oder die Kopf Ohrh rer vor bergehend abnehmen Vermeiden von H rsch den Betreiben Sie die Kopf Ohrh rer nicht mit hoher Lautst rke Geh rspezialisten warnen vor st ndiger oder lange anhaltender Wiedergabe bei hoher Lautst rke Wenn Sie Ohrger usche wahrnehmen verringern Sie die Lautst rke oder verzichten Sie ganz auf Kopf Ohrh rer R cksicht auf andere Senken Sie die Lautst rke auf ein vern nftiges Ma So k nnen Sie noch Ger usche von au en wahrnehmen und R cksicht auf die Menschen in Ihrer Umgebung nehmen MiniDisc Cartridge e Transportieren oder lagern Sie die MiniDisc in ihrer Cartridge e ffnen Sie den Schutzschieber nicht gewaltsam e Setzen Sie die Cartridge keinen extremen Licht oder Temperaturverh ltnissen Feuchtigkeit oder Staub aus e Befestigen Sie die mitgelieferten Etiketten nur an der hierf r vorgesehenen Stelle auf der MD Bringen Sie die Etiketten nicht an anderen Stellen der MD Oberfl che an Reinigung e Reinigen Sie das Recordergeh use mit einem weichen leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keinerlei Scheuerschw mme oder pulver oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin da sie die Geh useoberfl che angreifen k nnen e Wischen Sie die MD Cartridge mit einem trockenen Tuch sauber e Staub auf der Linse kann zu Betriebsst rungen des Ger tes f hren SchlieBen Sie
24. des Computers Legen Sie eine MD in den Recorder ein Legen Sie den geladenen Akku in den Recorder ein Schlie en Sie das Netzteil an den Recorder an ffnen Sie die USB Buchsenabdeckung und schlie en Sie den Recorder mit dem mitgelieferten USB Kabel an den Computer an Hinweise Vergewissern Sie sich ob das Netzteil an den Recorder und an die Netzsteckdose angeschlossen ist Dieser Recorder unterst tzt USB 2 0 Full Speed bisher USB 1 1 Die Verwendung dieses Recorders mit einem USB Hub oder einem USB Verl ngerungskabel ist nicht unbedingt m glich Verwenden Sie das USB Kabel zum Verbinden von Recorder und Computer e SchlieBen Sie nur einen MiniDisc Recorder an den Computer an Wenn mehr als ein Recorder angeschlossen ist kann kein normaler Betrieb erm glicht werden 20 DE Aufnehmen von Audiodaten mit OpenMG Jukebox Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch von OpenMG Jukebox Das Display auf dem Recorder wird wie unten angezeigt wenn der Recorder an den Computer angeschlossen ist a Ubertragen der Musikdatei auf den Recorder Auschecken Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch von OpenMG Jukebox Hinweise e Nur die Tasten VOL auf dem Recorder und der VOL Regler auf der Fernbedienung k nnen verwendet werden wenn der Recorder an den Computer angeschlossen ist Stellen Sie sicher da der Recorder w hrend des bertragens eines Titels nicht bewegt wird un
25. die durch das Stromsparsystem des Recorders hervorgerufen werden und kein Problem darstellen berspielschutz einer bespielten MD Wenn Sie eine MD vor dem berspielen sch tzen m chten schieben Sie die Lasche an der Seite der MD auf In diesem Fall kann die MD weder iiberspielt noch bearbeitet werden Wenn Sie sie wieder bespielen m chten schieben Sie die Lasche wieder zur ck so da sie sichtbar ist 52 DE Lasche Die Aufnahmen sind R ckseite der MD berspielgesch tzt DI Die Aufnahmen sind nicht berspielgesch tzt Hinweise zur digitalen Aufnahme Dieser Recorder setzt das Serial Copy Management System ein bei dem von einem bespielt gekauften Datentr ger nur digitale Kopien der ersten Generation erstellt werden k nnen Kopien einer selbst bespielten MD lassen sich nur mit den analogen Anschl ssen herstellen Bespielt gekaufte Discs beispielsweise CDs oder MDs Digitale Aufnahme skole lt a Selbst Keine Bespielbare bespielte digitale MD MD Aufnahme Mikrofon Plattenspieler Tuner etc mit analogen Ausgangsbuchsen keel Analoge Aufnahme Gn _ Selbst bespielte MD Digitale Aufnahme E gl Bespielbare Keine Bespielbare MD digitale MD Aufnahme lt Hinweis zur Pflege Reinigen Sie die Kontakte regelm ig mit einem Wattest bchen oder einem weichen Tuch wie in der folgenden Abbildung Kontakte Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit I
26. gemeente LET OP ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL Informatie DE VERKOPER IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK ONGEVALLEN VERLIEZEN OF ONKOSTEN DIE WORDEN VEROORZAAKT DOOR EEN DEFECT APPARAAT OF DOOR HET GEBRUIK VAN WELK PRODUCT DAN OOK 2 NL Het CE merkteken geldt alleen voor producten die worden verkocht in de Europese Unie e OpenMG en het bijbehorende logo zijn handelsmerken van Sony Corporation e Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Alle andere handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de desbetreffende houders De symbolen en worden in deze handleiding achterwege gelaten In deze gebruiksaanwijzing wordt alleen de bediening van de draagbare MiniDisc recorder zelf uitgelegd Voor informatie over het gebruik van de meegeleverde software OpenMG Jukebox dient u de bijbehorende gebruiksaanwijzing raadplegen Opmerking voor gebruikers De meegeleverde software Krachtens het auteursrecht is het niet toegestaan om zonder toestemming van de houder van het auteursrecht de software en de bijbehorende handleiding geheel of gedeeltelijke te vermenigvuldiging of de software te verhuren In geen enkel geval is SONY aansprakelijk voor welke financi
27. gen m chten MK ON erscheint im Display und eine Spurmarkierung wird eingef gt Die Titelnummer erh ht sich um eins Setzen von Spurmarkierungen w hrend der Aufnahme mit Ausnahme der Synchronaufnahme Dr cken Sie T MARK T MARK an der Stelle an der Sie eine Spurmarkierung einf gen m chten Sie k nnen die Funktion Auto Time Stamp verwenden um automatisch Spurmarkierungen in bestimmten Abst nden einzuf gen auBer bei digitalen Aufnahmen Seite 30 le _ e _ _ ecToe _ 9 r _r_ L schen einer Spurmarkierung Wenn Sie ber den Analogeingang Line Eingang aufnehmen werden m glicherweise unerw nschte Spurmarkierungen aufgezeichnet wenn der Aufnahmetonpegel niedrig eingestellt ist Sie K nnen eine Spurmarkierung l schen um die Titel vor und nach der Spurmarkierung zu verbinden Die Titelnummern ndern sich wie folgt Sie k nnen keine Spurmarkierung eines Titel l schen der vom Computer bertragen ausgecheckt wurde A Spurmarkierung l schen CN o Titelnummern verringern sich 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe des Titels mit der zu l schenden Spurmarkierung die Taste II um den Recorder anzuhalten 2 Suchen Sie die Spurmarkierung indem Sie kurz auf die Taste k dr cken Um beispielsweise die dritte Spurmarkierung zu l schen m ssen Sie den Anfang des dritten Titels finden 00 00 erscheint im Display MK 003 wird 2 Sekunden lang im
28. gew nschte Information im Display blinkt Bei jedem Dr cken von Dl dr cken Sie den Schalter in Richtung gt wechselt das Display wie folgt Display auf dem Recorder In O LapTim Die vom aktuellen Titel abgelaufene Zeit 1 Rem Die vom aktuellen Titel verbleibende Zeit GP Rem Die verbleibende Zeit nach der aktuellen Position in der Gruppe AllRem Die verbleibende Zeit nach der aktuellen Position 3 Dr cken Sie ENTER ENTER Das Display ndert sich wie folgt Die in Schritt 2 gew hlten Daten werden in und angezeigt die in Schritt 2 gew hlten Daten Titelnummer Titelname Gruppenname oder MD Name Hinweis Die Elemente werden teilweise je nach dem Ein Aus Status des Gruppenmodus oder dem Betriebszustand des Recorders anders dargestellt oder sind teilweise nicht ausw hlbar ST Wenn Sie im Aufnahme oder Stop Modus die restliche Aufnahmedauer oder die Aufnahmeposition berpr fen m chten lesen Sie die Informationen auf Seite 32 37 DE Bearbeiten aufgenommener Titel Sie k nnen Ihre Aufnahmen bearbeiten indem Sie Spurmarkierungen hinzuf gen l schen oder Titel und MDs mit Namen versehen Bespielt gekaufte MDs k nnen nicht bearbeitet werden Hinweise zur Bearbeitung e Titel auf einer berspielgesch tzten MD k nnen nicht bearbeitet werden SchlieBen Sie vor der Bearbeitung von Titeln die Lasche an der Seite der MD Seite 52 Wenn Sie w h
29. gt Cancellare i brani non necessari pagina 46 TrPROT Si tentato di registrare o di montare su un brano che protetto contro la cancellazione gt Registrare o montare su altri brani e Si tentato di modificare un brano che stato estratto da un computer gt Reinserire il brano nel computer e procedere alle modifiche 65 IT nnee ereen Caratteristiche tecniche Registratore MD Sistema di riproduzione audio Sistema audio digitale MiniDisc Caratteristiche del diodo laser Materiale GaAlAs MQW Lunghezza onda A 790 nm Durata di emissione continua Uscita laser inferiore a 44 6 uW Questa uscita rappresenta il valore misurato a una distanza di 200 mm dalla superficie dell obiettivo sul gruppo pick up ottico con un apertura di 7 mm Durata di registrazione e di riproduzione Con MDW 80 160 min max in modalit monofonica 320 min max in modalit stereo Giri Circa 380 a 2 700 giri min CLV Correzione di errore ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Frequenza di campionamento 44 1 kHz Convertitore della frequenza di campionamento Ingresso 32 KHz 44 1 kHz 48 kHz Codifica ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 LP4 Sistema di modulazione EFM Eight to Fourteen Modulation Numero di canali 2 canali stereo 1 canale mono Risposta in frequenza da 20 a 20 000 Hz 3 dB Wow e flutter Inferiori al limite misurabile Ingressi Linea ingresso mini presa ste
30. gt Utilizzare l alimentatore CA in dotazione oppure il cavo per collegamento alla batteria dell auto consigliato HOLD Il registratore bloccato gt Far scorrere HOLD nella direzione opposta alla freccia per sbloccare il registratore pagina 14 49 LoBATT Le batterie quasi scarica gt Caricare la batteria ricaricabile o sostituire la batteria a secco pagina 13 MEMORY Si tentato di registrare con il registratore posizionato in un punto in cui riceve continue vibrazioni gt Mettere il registratore in un luogo stabile e avviare nuovamente la registrazione 64 IT Messaggio Significato Rimedio d errore FULL Si tentato di inserire pi di 200 lettere per etichettare un solo brano o disco stato tentato di inserire un totale di pi di 1700 lettere per i nomi dei brani o del disco gt Inserire un nome pi corto per il brano il gruppo o il disco pagina 38 oppure impostare LPStmp su OFF in modo che LP non venga aggiunto all inizio del brano pagina 26 NoCOPY Si tentato di fare una copia da un disco protetto dal sistema Serial Copy Management Non possibile fare copie da una sorgente collegata in digitale che stata a sua volta registrata utilizzando il collegamento digitale gt Utilizzare il collegamento analogico pagina 25 NoDISC Si tentato di riprodurre o di registrare senza il disco inserito nel registratore gt Inserire un
31. hlten Daten werden in und angezeigt die in Schritt 2 gew hlten Daten Titelnummer Titelname Gruppenname oder MD Name Hinweis Die Elemente werden teilweise je nach dem Ein Aus Status des Gruppenmodus des Betriebszustands des Recorders bzw den Recorder Einstellungen anders angezeigt Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Wiedergabeposition oder den Titelnamen berpr fen m chten lesen Sie die Anleitungen auf Seite 37 Verschiedene Arten der Wiedergabe Verwenden der Gruppenfunktion Gruppenmodus Der Recorder kann mit einer MD mit Gruppeneinstellung verschiedene Wiedergabemodi ausf hren Weitere Informationen zum Gruppenmodus finden Sie unter Aufnahme von Titeln mit der Gruppenfunktion Aufnahme im Gruppenmodus Seite 27 Diese Funktion kann nur auf dem Recorder eingestellt werden ENTER GROUP Anh ren von Titeln einer bestimmten Gruppe Wieder gabe im Gruppenmodus e Legen Sie eine MD mit Gruppeneinstellungen ein 1 Starten Sie die Wiedergabe 2 Driicken Sie GROUP mindestens 2 Sekunden lang Ey und GP ON leuchten im Display auf und der Gruppenmodus wird aktiviert Die Wiedergabe wird am Ende des letzten Titels der gew hlten Gruppe angehalten Einzelheiten zur Auswahl einer anderen Gruppe finden Sie unter Auswahl und Wiedergabe gew nschter Gruppen Gruppen berspringmodus Seite 33 ST e In der gew hlten Gruppe kann auch Wied
32. hrend das Programm eingestellt wurde gt Aktivieren Sie Gruppenmodus bevor Sie das Programm einstellen Der Recorder e Die Aufnahmestartposition R Posi ist auf FrHere eingestellt berschreibt bei gt Stellen Sie R Posi auf Fr End ein der Aufnahme vorhandenes Material Der Recorder e Der Computer erkennt den Recorder nicht funktioniert gt berpr fen Sie ob der Recorder ordnungsgem angeschlossen ist nicht w hrend gt Installieren Sie den Treiber ordnungsgem auf Ihrem Computer er an den gt Installieren Sie zun chst die OpenMG Software auf Ihrem Computer Computer und schlie en Sie dann den Recorder an angeschlossen ist No SIG e Vom tragbaren CD Player wird kein digitales Signal empfangen erscheint im Display wenn von einem tragbaren CD Player aufgenommen wird gt Verwenden Sie bei der Digitalaufnahme von einem tragbaren CD Player das Netzteil und deaktivieren Sie die Funktion zum Verhindern von Tonspr ngen z B ESP auf dem CD Player Seite 19 Nach einem Aufnahmevorga ng befindet sich auf der MD keine Aufnahme W hrend der Aufnahme wurde das Netzteil vom Recorder getrennt oder ein Stromausfall trat auf Der Deckel l t sich nicht ffnen e Die Stromquellen wurden w hrend der Aufnahme oder Bearbeitung vom Ger t getrennt oder die Batterie ist leer gt Schlie en Sie die Stromquellen wieder an oder ersetzen Sie die
33. 14 49 LoBATT De batterijen is bijna leeg gt Laad de oplaadbare batterij op of vervang de droge batterij pagina 13 MEMORY U hebt geprobeerd op te nemen terwijl de recorder zich op een plaats bevond waar deze continu aan trillingen stond blootgesteld gt Zet de recorder op een stabiele plaats en begin opnieuw met opnemen 64 NL Foutmelding FULL Betekenis Oplossing e U hebt geprobeerd een naam van meer dan 200 tekens in te voeren voor n muziekstuk of disc U hebt geprobeerd in totaal meer dan 1 700 tekens in te voeren voor de namen van de muziekstukken en de naam van de disc gt Voer een kortere naam in voor het muziekstuk de groep of de disc pagina 38 of zet de LPStmp instelling op OFF zodat LP niet aan het begin van de muziekstuknaam wordt toegevoegd pagina 26 NoCOPY U hebt geprobeerd op te nemen van een disc die is beveiligd door het Serial Copy Management System Het is niet mogelijk te kopi ren van een digitaal aangesloten bron die zelf is opgenomen via een digitale aansluiting gt Gebruik in plaats hiervan een analoge aansluiting pagina 25 NoDISC U hebt geprobeerd af te spelen of op te nemen zonder dat er een disc in de recorder zat gt Plaats een MD No SIG e De recorder heeft geen digitale invoersignalen kunnen waarnemen gt Zorg dat de bron goed is aangesloten pagina 16 PbONLY e U hebt geprobeerd op te
34. 16 20 Cadmium Akku NC WMAA2 LR6 SG 42 48 56 Sony Alkali Trockenbatterie3 1 Gemessen entsprechend JEITA Standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 Bei Verwendung eines zu 100 aufgeladenen Akkus 3 Bei Verwendung einer LR6 SG Alkali Trockenbatterie der Marke STAMINA von Sony in Japan hergestellt Wann miissen die Batterien ausgewechselt werden Wenn die Trockenbatterie oder der Akku schwach ist blinkt A oder LOW BATT erscheint im Display Wechseln Sie die Trockenbatterie aus oder laden Sie den Akku auf Die Akkuanzeige gibt nur einen ungef hren Wert an Je nach Betriebs bedingungen kann die tats chliche Akkukapazit t nach oben oder unten von der Anzeige abweichen Hinweis Halten Sie den Recorder an bevor Sie die Batterie auswechseln Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen Sicherheit e Stecken Sie keine Fremdk rper in die Buchse DC IN 3V Sch tzen Sie die Anschl sse am Recorder vor dem Kontakt mit Metallgegenst nden oder metallischen Oberfl chen da es hierbei zu einem Kurzschlu an den Anschl ssen kommen kann der m glicherweise einen gef hrlichen Hitzestau verursacht Stromquellen Verwenden Sie normale Stromanschl sse im Haus den Nickel Cadmium Akku die Batterie LR6 Gr Be AA oder die Autobatterie Verwendung zu Hause Verwenden Sie das im Lieferumfang dieses Recorders entha
35. 2 Sekunden lang 2 Dr cken Sie wiederholt k oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis OPTION im Display blinkt und dr cken Sie dann erneut ENTER ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt kae oder BI dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis AVLS im Display blinkt und dr cken Sie dann erneut ENTER 1 Dr cken Sie MENU EDIT ENTER 2 Dr cken Sie wiederholt kae oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis OPTION im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER 48 DE 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis BEEP im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt MEA oder BI dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis M UNIT oder REMOTE im Display blinken und dr cken Sie dann ENTER ENTER M UNIT Zum Ausschalten des Signaltons auf dem Recorder REMOTE Zum Ausschalten des Signaltons auf der Fernbedienung 5 Dr cken Sie wiederholt k oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis OFF im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER Einschalten des Signaltons W hlen Sie ON in Schritt 5 Sperren der Regler HOLD Mit dieser Funktion k nnen Sie verhindern da beim Transportieren des Recorders versehentlich eine Taste gedr ckt wird 1 Schieben Sie HOLD in Richtung
36. 4 Sekunden im LP2 Stereomodus und 8 Sekunden im LP4 Stereomodus Wenn Sie einen Titel vom Computer bertragen auschecken ben tigt der Recorder 2 Sekunden bzw 4 oder 8 Sekunden Speicherplatz f r einen Titel auch wenn der Titel eine Spieldauer von weniger als 2 Sekunden bzw 4 oder 8 Sekunden hat Der Recorder f gt beim Ubertragen auBerdem eine Leerpassage von 2 Sekunden bzw 4 oder 8 Sekunden zwischen den Titeln ein um den zuvor aufgenommenen Titel nicht zu l schen oder durch das Uberspielen zu l schen Aus diesem Grund ben tigt der Recorder 6 Sekunden bzw 12 oder 24 Sekunden mehr pro Titel Daher ist die Aufnahmedauer der MD um 6 Sekunden bzw 12 oder 24 Sekunden k rzer als die maximale Aufnahmedauer der MD zum Zeitpunkt der Ubertragung Vom Computer bertragene Titel k nnen nicht gel scht werden Wenn Sie einen Titel l schen m chten der vom Computer bertragen ausgecheckt wurde m ssen Sie ihn zun chst wieder auf dem Computer einchecken und anschlieBend mit Hilfe der OpenMG Jukebox Software l schen 55 DE En Fehlerbehebung Wenn ein Fehler auch nach Pr fung der nachfolgenden Punkte bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Sony Fachh ndler Weitere Informationen finden Sie auBerdem unter Meldungen Seite 64 Symptom Der Recorder funktioniert nicht oder nur mangelhaft Ursache L sung Die Audioquellen sind evtl nicht richtig angeschlosse
37. Display angezeigt 3 Dr cken Sie T MARK um die Markierung zu l schen MK OFF erscheint im Display Die Spurmarkierung wurde gel scht und die beiden Titel wurden verbunden Beim L schen einer Spurmarkierung wird der zugeh rige Name ebenfalls gel scht Hinweise e Beim L schen einer Spurmarkierung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Titeln die in verschiedenen Gruppen registriert sind w hrend der Gruppenmodus deaktiviert ist wird der zweite Titel in der Gruppe die den ersten Titel enth lt neu registriert AuBerdem werden bei der Verbindung eines Titels der in einer Gruppe registriert ist mit einem Titel der in keiner Gruppe registriert ist zwei aufeinanderfolgende Titel dem zweiten Titel die Registrierungseinstellungen des ersten Titels zugeordnet Wenn jedoch der Gruppenmodus aktiviert ist k nnen nur Titel verbunden werden die in der gew hlten Gruppe enthalten sind e Sie k nnen Spurmarkierungen nur im Rahmen der Systembeschr nkungen l schen Einzelheiten dazu finden Sie unter Systembeschr nkungen Seite 54 45 DE EE uu L schen von Titeln Hinweis Sie k nnen keine Titel l schen die vom Computer bertragen worden sind Sie k nnen keine Gruppe oder komplette MD l schen falls sie einen bertragenen Titel enth lt In diesem Fall m ssen Sie den oder die Titel zu OpenMG Jukebox bertragen GROUP CANGEL L schen eines Titels Beachten Sie da eine gel schte
38. FrHere gt Impostare R Posi su Fr End Il registratore non funziona mentre collegato al computer e Il computer non riconosce il registratore gt Verificare che il registratore sia collegato correttamente gt Installare correttamente il driver sul computer gt Installare prima il software OpenMG sul computer e quindi collegare il registratore No SIG viene visualizzato sul display quando si registra da un lettore CD portatile e Non presente alcun segnale digitale da un lettore CD portatile gt Durante una registrazione digitale da un lettore CD portatile utilizzare l alimentatore CA e disattivare le funzioni antisalto ad esempio ESP sul lettore CD pagina 19 Sul MiniDisc non presente alcuna registrazione dopo l operazione di registrazione e L alimentatore CA era scollegato o si verificata un interruzione dell alimentazione durante la registrazione Il coperchio non si apre Le fonti di alimentazione sono state scollegate durante la registrazione o le operazioni di montaggio oppure la batteria scarica gt Impostare nuovamente le fonti di alimentazione oppure sostituire la batteria scarica con una nuova Il coperchio non chiuso bene gt Chiudere il coperchio fino allo scatto Premere OPEN per aprire il coperchio Dalle cuffie auricolari non proviene alcun suono e La spina della cuffia auricolare non inserita cor
39. Jukebox software e il Net MD driver dal CD ROM in dotazione Se OpenMG Jukebox gi stato installato prima di collegare il registratore al computer necessario installare il driver Net MD Se si collega il registratore al computer senza aver prima installato il driver di Net MD il registratore non funziona correttamente Effettuare il collegamento Per ulteriori informazioni fare riferimento alle Istruzioni per l uso di OpenMG Jukebox Alla presa Alla presa USB del registratore oe cavo USB Alla presa USB del computer Inserire un disco nel registratore Inserire la batteria carica nel registratore Collegare l alimentatore CA al registratore Aprire il coperchio della presa USB e collegare il registratore al computer mediante il cavo USB dedicato in dotazione Note e Assicurarsi di collegare l alimentatore CA al registratore e alla presa a muro e Questo registratore supporta USB 2 0 Full Speed prima supportava USB 1 1 e L uso di questo registratore con un hub USB o un cavo di estensione USB non garantito Assicurarsi di utilizzare il cavo USB in dotazione e Collegare un solo registratore MiniDisk al computer Se collegato pi di un registratore il normale funzionamento non garantito 20 1 Registrare i dati audio su OpenMG Jukebox Per ulteriori informazioni fare riferimento alle Istruzioni
40. MiniDisc No SIG Il registratore non riesce a identificare i segnali di ingresso digitali gt Assicurarsi che la sorgente sia ben collegata pagina 16 PbONLY Si tentato di registrare o eseguire il montaggio di un MD pre masterizzato Pb significa playback riproduzione gt Inserire un MiniDisc registrabile SAVED Si tentato di registrare o di montare su un MiniDisc con la linguetta in posizione di protezione gt Far scorrere indietro la linguetta pagina 52 SORRY Si tentato di cancellare il contrassegno di brano all inizio del primo brano Si tentato di cancellare un contrassegno di brano per combinare i brani e il registratore non riesce a combinarli un brano registrato in stereo e uno in mono ad esempio Si tentato di sovrascrivere un contrassegno di brano Si tentato di premere Ill oppure T MARK durante la registrazione sincronizzata Si tentato di attivare la funzione gruppo durante la programmazione gt Attivare la funzione gruppo prima di programmare TEMP Il registratore si surriscaldato gt Lasciare che il registratore si raffreddi Edit Il lettore di MiniDisc sta registrando informazioni posizione di inizio e fine del brano dalla memoria al disco gt Attendere il completamento del processo Non esporre il lettore a urti fisici e non interrompere l alimentazione elettrica TrFULL E stato raggiunto il numero di brano 254
41. Of mm om de nieuwe positie op de disc te selecteren en druk vervolgens op ENTER ENTER Het verplaatsen annuleren Druk in stap 5 op CANCEL T MARK Fr io oj EH Een muziekstukmarker ing toevoegen U kunt muziekstukmarkeringen toevoegen zodat het gedeelte na de nieuwe markering wordt aangemerkt als een nieuw muziekstuk De muziekstuk nummers worden als volgt opgehoogd Het is niet mogelijk om muziekstukmark eringen toe te voegen aan muziekstukken die afkomstig zijn van uw computer sasa 1 e 3 Een muziekstukmarkering toevoegen Muziekstuknummers worden opgehoogd 44 NL 1 Tijdens het afspelen of pauzeren drukt u op het punt dat u wilt markeren op T MARK T MARK MK ON verschijnt op het uitleesvenster en er wordt een muziekstukmarkering toegevoegd Het muziekstuknummer wordt met n opgehoogd Muziekstukmarkeringen toevoegen tijdens het opnemen behalve tijdens synchroonopnemen Op het punt waar u een muziekstukmarkering wilt toevoegen drukt u op TMARK T MARK Met de Automatische tijdmarkering kunt u automatisch muziekstukmarkeringen toevoegen op bepaalde intervallen behalve tijdens digitale opnamen pagina 30 La ae e _ an ic _ Een muziekstukmarker ing wissen Als u opneemt met analoge lijn invoer kunnen overbodige muziekstukmarkeri ngen worden toegevoegd op punten waar het opnameniveau laag is U kunt een muziekstukmarkering wissen om zo de muziekstukken die zich vo
42. REC toets 10 HOLD schakelaar fi USB aansluiting 12 Batterijcompartiment 13 LINE IN OPTICAL aansluiting 14 MENU ENTER toets 15 Q koptelefoon oortelefoon ansluiting Het uitleesvenster van de recorder gt ol N MONO mono indicatie LP indicatie Indicatie Mega Bass Discindicatie Geeft aan of de disc draait voor het opnemen afspelen of bewerken van een MD Niveaumeter Toont het geluidsvolume van de MD die wordt afgespeeld of opgenomen REC REMAIN REMAIN resterende tijd muziekstukken indicatie Licht op als de resterende tijd van het muziekstuk de resterende tijd op de MD of het resterende aantal muziekstukken wordt weergegeven SYNC synchroonopnemen indicatie REC indicatie opnemen Licht op tijdens het opnemen Als deze indicatie knippert is de recorder in de wachtstand Batterij indicatie Toont bij benadering de toestand van de batterij Tijdweergave Indicatie discnaam muziekstuknaam Licht op bij het benoemen van een disc of muziekstuk Groepsindicatie Licht op als de groepsmodus is ingeschakeld Tekenvenster Toont disc en muziekstuknamen foutmeldingen muziekstuknummers enz Indicatie afspeelstand Toont de afspeelstand van de MD 11 NL De koptelefoon oortelefoon met afstandsbediening 1 ea gt gt
43. Recorder Abspielen auf Ihrem MiniDisc Recorder OpenMG eine Copyright Technologie gem den SDMI Secure Digital Music Initiative Spezifikationen erlaubt es Ihnen digitale Musik aufzunehmen oder wiederzugeben wobei die Urheberrechte der jeweiligen Inhaber geschiitzt werden EMD steht nur in bestimmten Regionen der Welt zur Verf gung 8 DE e Die aufgezeichnete Musik ist nur f r die Verwendung im privaten Bereich bestimmt Wenn die Musik au erhalb dieser Beschr nkung verwendet werden soll ist hierf r die Erlaubnis des jeweiligen Urheberrechtsinhabers erforderlich e Sony ist nicht f r Musikdateien haftbar die aufgrund einer fehlerhaften Aufzeichnung von der CD oder des fehlerhaften Herunterladens nicht auf Ihrem Computer gespeichert werden Hinweise zur Benutzung Die Aufnahme wird m glicherweise nicht ordnungsgem abgeschlossen oder die aufgenommenen Daten gehen verloren wenn Sie die MD w hrend des Lesens oder Schreibens von Daten aus dem Recorder entnehmen oder das Netzteil bzw das USB Kabel aus dem Recorder ausstecken die von Ihnen verwendete MD statischer Elektrizit t oder elektrischen St rungen ausgesetzt wurde ts berpr fen der mitgelieferten Zubeh rteile Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Nickel Cadmium Akku NC WMAA 1 Netzteil 1 Kopf Ohrh rer mit Fernbedienung 1 Optisches Kabel 1 USB Kabel 1 Akkugeh use 1 Tragetasche mit G rtelbefestig
44. Reihenfolge der Musiktitel enth lt Dieses TOC Table of Contents Inhaltsverzeichnis System entspricht dem Verzeichnisverwaltungssystem von Disketten Mit anderen Worten die Anfangs und Endadressen aller auf der MD aufgenommenen Musiktitel werden in diesem Bereich gespeichert So k nnen Sie schnell auf den Anfang eines beliebigen Musiktitels zugreifen indem Sie die Titelnummer AMS eingeben Sie k nnen wie bei einer Datei auf einer Diskette die Position mit einem Titelnamen versehen O 6 wa User TOC Area Enth lt die Reihenfolge und Start Endpunkte des Musiktitels Musikdaten Einschr nkungen bei der Bearbeitung von Titeln die vom Computer bertragen wurden Diese Einheit ist so konzipiert da bei Titeln die vom Computer bertragen worden sind keine Bearbeitungsfunktionen d h L schen von Titeln Hinzuf gen von Spurmarkierungen und L schen von Spurmarkierungen ausgef hrt werden k nnen Damit soll ein Verlust der bertragungsberechtigung f r die bertragenen Titel verhindert werden Um diese Titel bearbeiten zu k nnen m ssen diese zuerst zum Computer zur ck bertragen werden Anschlie end k nnen sie dort bearbeitet werden Index A AnschlieBen an den Computer 20 analog 25 digital 17 zum Laden 14 Aufnahme digital 16 Gruppenmodusaufnahme 27 MDLP Modus 26 ohne Uberschreiben von Titeln 29 Spurmarkierungen hinzuf gen Auto Time Stamp 30 Auscheck
45. SYNC R Auswahl von ON oder OFF f r die Synchronaufnahme Seite 16 OPTION e AVLS Automatic Volume Limiter System Automatisches Lautst rkebegrenzungssystem Auswahl von ON oder OFF Seite 48 BEEP Auswahl von ON oder OFF in M UNIT oder REMOTE Seite 48 R Posi Auswahl der Startposition f r die Aufnahme Seite 29 e LPStmp Auswahl von ON LP wird am Beginn des Titelnamens hinzuf gt oder OFF Seite 26 D Die ausw hlbaren Men punkte sind vom Ein Aus Status des Gruppenmodus bzw des Betriebszustands des Recorders abh ngig 59 DE Tabellen der Men s auf dem Recorder Auf dieser und den folgenden Seiten sind die f r jeden Betriebszustand auf dem Recorder verf gbaren Men s dargestellt In jeder Tabelle werden die verschiedenen Men s und die auf den verschiedenen Meniistufen ausw hlbaren Men optionen dargestellt Einzelheiten zu Men bedienungsvorg ngen finden Sie unter Men liste Seite 59 Im Display werden die Men s und Men optionen abwechselnd dargestellt Ausgew hlte Men s und Men optionen w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet m gt EDIT 3 D Name lt gt G Set gt GRP Dl GE gt DES DISP 4 LapTim lt gt RecRem lt 4 gt GPRem lt gt AllRem gt Normal lt gt AllRep lt 1Rep lt gt
46. Titel 3 Wenn Sie den Deckel ffnen w hrend R Posi auf FrHere eingestellt ist beginnt die n chste Aufnahme beim ersten Titel berpr fen Sie den Anfangspunkt f r die Aufnahme im Display Wenn die Aufnahme nicht gestartet wird e Pr fen Sie ob der Recorder m glicherweise gesperrt ist Seite 14 49 e Pr fen Sie ob die MD m glicherweise berspielgesch tzt ist Seite 52 e Bespielt gekaufte MDs k nnen nicht berspielt werden DSP TYPE R f r ATRAC unterst tzt die TYPE R Funktion nur bei der TYPE R ist eine hochentwickelte Aufnahme oder Wiedergabe im normalen Spezifikation von Sony f r den DSP Prozessor Stereomodus oder Monomodus Im MDLP Digital Signal Processor der f r die Minidisk Modus oder beim bertragen von Audiodaten Audioqualit t von zentraler Bedeutung ist vom Computer im normalen Stereomodus oder Aufgrund dieser Technologie ist die Monomodus mit Hilfe von OpenMG Jukebox Signalverarbeitungsleistung des MiniDisc wird diese Funktion nicht unterst tzt Recorders doppelt so hoch wie bei fr heren MD Walkman Modellen so da eine Tonqualit t erreicht wird die nahezu mit der von MD Decks vergleichbar ist Dieses Ger t 18 DE Hinweise Die Pause Funktion kann w hrend der Synchronaufnahme nicht manuell aktiviert oder deaktiviert werden Dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme B e Andern Sie w hrend der Aufnahme nicht die Einstellung von SYNC R Die Aufnahme k nnte in d
47. al registratore Non utilizzare nessun altro alimentatore CA perch potrebbe causare malfunzionamenti del registratore Polarit della spina e Il registratore non si scollega dalla fonte di alimentazione CA presa di rete per tutto il tempo che rimane collegato alla presa a muro anche se il registratore stesso spento e Se non si utilizza il registratore per un lungo periodo di tempo assicurarsi di scollegare l alimentazione di corrente alimentatore CA batteria a secco batteria ricaricabile oppure cavo della batteria dell auto Per rimuovere l alimentatore CA dalla presa a muro afferrare la spina dell alimentatore stesso non tirare mai il cavo Surriscaldamento Pu verificarsi un surriscaldamento nel registratore se viene utilizzato per un lungo periodo di tempo In questo caso lasciare il registratore spento affinch si raffreddi Installazione e Non utilizzare mai il registratore in luoghi troppo esposti alla luce al caldo o al freddo all umidit o soggetti alle vibrazioni e Il registratore non deve essere coperto quando si utilizza l alimentatore CA Il conseguente surriscaldamento potrebbe provocare danni o un malfunzionamento Cuffie auricolari Sicurezza nella circolazione stradale Non utilizzare mai le cuffie auricolari durante la guida in bicicletta o alla guida di qualsiasi veicolo motorizzato Tale comportamento potrebbe creare situazioni di pericolo e in molte zone vietato dall
48. automatica dell orario 30 Registrazione manuale 31 S SDMI 8 Segnale acustico 50 T Trasferimento 8 20 U USB cavo 8 9 20 Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil ink http www sony net Printed in Malaysia
49. da die Stecker fest eingesteckt sind Seite 16 CD Player LINE IN OPTICAL kann sowohl f r digitale als Kassettenrecorder auch f r analoge Aufnahmen verwendet werden etc Der Recorder erkennt automatisch die Art des Verbindungskabels und schaltet auf digitalen Sn oder analogen Eingang um Wird eine Aufnahme vor bergehend mit III in LINE OUT Buchsen etc gestoppt wird an dieser Stelle eine A 4 Spurmarkierung eingef gt sobald zwecks Fortsetzung der Aufnahme Il nochmals R rot gedr ckt wird Die Aufzeichnung beginnt hierbei bei einem neuen Titel Verbindungskabel 7 in LINE IN OPTICAL Verwenden Sie die Anschlu kabel ohne D mpfungsglied Zum Anschlu eines tragbaren CD Players mit Stereominibuchse ben tigen Sie das Anschlu kabel RK G136 Weitere Informationen zu Verbindungskabeln finden Sie unter Optionales Zubeh r Seite 67 25 DE eee reoe nn e Langzeitaufnahme MDLP W hlen Sie jeden Aufnahmemodus entsprechend der gew nschten Aufnahmedauer aus Stereoaufnahmen d rfen doppelt LP2 oder viermal LP4 so lang sein wie normale Stereo Aufnahmen Monoaufnahmen mit doppelter normaler Aufnahmedauer sind ebenfalls m glich In Mono im LP2 oder LP4 Modus aufgenommene MDs k nnen nur auf MD Playern oder Recordern mit Mono LP2 oder LP4 Wiedergabe abgespielt werden 1 Dr cken Sie MENU w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet 2 Dr cken Sie wied
50. dei brani Nota Non possibile cancellare brani trasferiti dal computer Non possibile cancellare un gruppo o un intero disco che contenga anche un solo brano trasferito In questo caso trasferire i brani interessati su OpenMG Jukebox GROUP CANCEL MENU ENTER Per cancellare un brano Una volta cancellata una registrazione non possibile recuperarla Verificare il brano da cancellare Durante la riproduzione del brano che si desidera cancellare premere MENU EDIT per 2 o pi secondi 2 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso m 0 min fino a quando EDIT non lampeggia sul display quindi premere nuovamente ENTER ENTER IJ e T Name lampeggiano sul display e il registratore riproduce ripetutamente il brano selezionato 46 IT 3 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso mn sia fino a quando Jd e T Ers non lampeggiano sul display quindi premere ENTER ENTER Erase e ENTER si alternano sul display 4 Premere nuovamente ENTER ENTER Il brano stato cancellato e inizia quello successivo Tutti i brani dopo quello cancellato vengono automaticamente rinumerati Per cancellare una parte di brano Aggiungere contrassegni di brano all inizio e alla fine della parte che si desidera cancellare quindi cancellare la parte pagina 44 Per cancellare Premere CANCEL T MARK nel passagio 3 Per cancellare un int
51. den Titel Gruppen oder MD Namen anzuzeigen 3 F hren Sie die Schritte 5 bis 7 in Benennen von Aufnahmen Seite 39 aus und halten Sie dann ENTER ENTER mindestens 2 Sekunden gedr ckt Hinweise e Sie k nnen bereits bespielte MDs nicht umbenennen 40 DE Der Recorder kann zwar japanische Katakana Schriftzeichen anzeigen sie lassen sich jedoch nicht eingeben e Mehr als 200 Zeichen umfassende MD oder Titelnamen die von einem anderen Ger t erstellt wurden k nnen vom Recorder nicht ge ndert werden Abbrechen des Benennens Dr cken Sie CANCEL T MARK st Registrieren von Titeln oder Gruppen als neue Gruppe Gruppeneinstellungen F hren Sie die folgenden Schritte aus um Titel oder Gruppen als neue Gruppe zu registrieren Die Titel bzw die Gruppen m ssen jedoch hintereinander liegen Wenn die gew nschten Titel oder Gruppen nicht fortlaufend hintereinander angeordnet sind m ssen Sie entsprechend angeordnet werden bevor sie registriert werden k nnen Verschieben von aufgenommenen Titeln Seite 42 Der Gruppen berspringmodus funktioniert unabh ngig davon ob der Gruppenmodus aktiviert oder deaktiviert ist e Wenn der Gruppenmodus auf ON eingestellt ist Verschiedene Gruppen sind als eine Gruppe registriert e Wenn der Gruppenmodus auf OFF eingestellt ist Verschiedene Titel sind als eine Gruppe registriert Im folgenden Abschnitt wird der Vorgang bei aktiviertem Gruppenmodus
52. di carica si interrompe quando si cerca di far funzionare il registratore durante tale operazione Durata della batteria Per maggiori informazioni consultare Durata della batteria pagina 50 In registrazione Unit ore appross Batterie SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Batteria 4 6 7 5 ricaricabile al nichel cadmio NC WMAA LR6 SG 9 13 16 Batteria a secco alcalina Sony In riproduzione Unit ore appross Batterie SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Batteria 15 16 20 ricaricabile al nichel cadmio NC WMAA LR6 SG 42 48 56 Batteria a secco alcalina Sony 15 IT Registrazione immediata di un MiniDisc Registrazione sincronizzata In questa sezione viene illustrata la procedura di base per effettuare registrazioni digitali utilizzando un cavo ottico collegato a un lettore CD a una TV digitale o ad altre apparecchiature digitali Per ulteriori informazioni vedere Limitazioni del sistema pagina 54 Durante la registrazione sincronizzata il registratore avvia e arresta la registrazione in sincronia con la sorgente audio I contrassegni dei brani vengono aggiunti in corrispondenza a quelli presenti nella sorgente audio Durante le registrazioni si consiglia di utilizzare l alimentatore CA Per registrare da una sorgente analogica quale una piastra per cassette o una radio Registrazione in analogico Registrazione analogica pagina
53. duwt veranderen O en O als volgt 35 NL Uitleesvenster nn De resterende Digital MEGA BASS afspeeltijd of de mm afspeelpositie ae controleren x Bh pa Tijdens het afspelen kunt u de muziek ur stuknaam de discnaam enz controleren De items die betrekking hebben op de op 6 0 groep worden alleen weergegeven als een gt OFF geen muziekstuk wordt afgespeeld met Normaal afspelen groepsinstellingen BASS 1 mad MENU Mega Bass mild effect L BASS 2 Mega Bass sterk effect Opmerkingen e Als het geluid bij het baseffect vervormt verminder dan het volume De functie Mega Bass is niet van invloed op het geluid dat wordt opgenomen si 1 Druk als de recorder afspeelt op MENU ten minste 2 seconden op EDIT Druk daarna enkele malen op I amp A of op PI duw het schuifje enkele malen naar of totdat DISP op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens nogmaals op ENTER ENTER 2 Druk enkele malen op FA of PBI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat de gewenste informatie op het uitleesvenster knippert Telkens als u op PPI drukt het schuifje naar duwt verandert het uitleesvenster als volgt 36 NL Het uitleesvenster op de recorder Op LapTim De verstreken tijd van het huidige muziekstuk 1 Rem De resterende tijd van het huidige muziekstuk GP Rem De resterende tijd in de groep na de huidige positie AllR
54. interruzione di corrente Mentre era in funzione il registratore ha ricevuto un urto nella parte meccanica disturbi di origine elettrostatica un voltaggio di alimentazione anormale provocato da fulmini ecc gt Riavviare il funzionamento come segue 1 Scollegare tutte le fonti di alimentazione 2 Lasciare il registratore spento per 30 secondi 3 Collegare la fonte di alimentazione Il disco danneggiato o non contiene la registrazione o i dati di montaggio corretti gt Reinserire il disco Registrare nuovamente il disco Se il messaggio di errore viene visualizzato ancora sostituirlo con un altro disco 56 IT Sintomo Il registratore non funziona o non funziona bene Causa Soluzione Il disco protetto contro le registrazioni sul display viene visualizzato SAVED gt Far scorrere la linguetta pagina 52 Il livello di registrazione troppo basso per registrare con la registrazione manuale gt Mettere in pausa il registratore e regolare il livello di registrazione Il registratore stato azionato mentre sul caricabatterie gt Togliere il registratore dal caricabatterie e Si tentato di attivare funzione gruppo durante l impostazione di un programma gt Attivare funzione gruppo prima di impostare il programma Durante la registrazione il registratore sovrascrive il materiale esistente e La posizione di avvio della registrazione R Posi impostata su
55. is het mogelijk om met 2 keer de normale opnametijd in mono op te nemen MD s die in mono LP2 of LP4 zijn opgenomen kunnen alleen worden afgespeeld op MD spelers of recorders die zijn voorzien van een mono LP2 of LP4 afspeelstand 1 Als de recorder is gestopt drukt u op MENU 2 Druk enkele malen op F4 of op Pl totdat R MODE op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER 3 Druk enkele malen op F4 of op BI om de gewenste opnamestand te selecteren en druk vervolgens op ENTER Telkens als u op F4 of op PBI drukt verandert het uitleesvenster als volgt Opname Uitlees Opname stand venster tijd SP stereo SP Ca 80 min LP2 stereo LP2 Ca 160 min LP4 stereo LP4 Ca 320 min Mono MONO Ca 160 min 26 NL DU bereikt de beste geluidskwaliteit als u opneemt in de normale stereostand SP ofin de LP2 stereostand 2 Als u een mono opname maakt van een stereobron wordt het geluid van links en rechts gemengd 3 Als u een onbespeelde MD van 80 minuten gebruikt 4 Druk op B terwijl u op REC drukt 5 Speel de geluidsbron af Druk op E om de opname te be indigen Wanneer u de volgende keer weer een opname maakt gebruikt de recorder weer de vorige instelling van de opnamestand Als u niet wilt dat LP automatisch aan het begin van een muziekstuknaam wordt toegevoegd Als LP aan het begin van een muziek stuknaam is toegevoegd wordt
56. keinesfalls f r finanzielle Verluste entgangene Gewinne oder Anspr che von Dritten haftbar gemacht werden die sich aus der Verwendung dieser Software ergeben Im Falle von Herstellungsfehlern beschr nkt sich die Haftung von Sony auf den Ersatz der besagten fehlerhaften Ware Diese Software ist nur f r die Verwendung mit dem angegebenen Ger t zugelassen Sony beh lt sich das Recht vor die Softwarespezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Programm 2000 Sony Corporation Dokumentation 2002 Sony Corporation 3 DE 4 DE Inhaltsverzeichnis berblick nnnannuunnunnunnnunnnunnnunnunnnunnnunnunnnunnnnnnnunne B berpr fen der mitgelieferten Zubeh rteile i 9 Bedienelemente uuuunuunununnunnunnnununnnnnnununnnunnnunn 10 Vorbereitungen uuuuuuuuuununnnununununnnunnnnnnunnnnnnnn 3 Umgehende Aufnahme einer MD Synchronaufnahme z zuuuuuunnunnununnununnnn 1 bertragen von Titeln vom Computer auf die MiniDisc Auschecken zuuuuauuuuununnnunanannnn 2 N Umgehende Wiedergabe einer MD 2 Verschiedene Arten der Aufnahme uuunnuunn 24 Hinweise zu Digital und Analogaufnahmen Digital und Anal geingang u a een nern 24 Aufnahme im analogen Modus Analogaufnahme 25 Langzeitaufnahme MDLP ennennenneneeseeenvenveneeneenvenee 26 Wen
57. le schade of winstderving dan ook inclusief claims van derden voortvloeiend uit het gebruik van de software die met deze recorder is meegeleverd e Mochten er zich met betrekking tot deze software problemen voordoen die verband houden met productiefouten draagt SONY zorg voor vervanging Voor het overige is SONY nergens voor aansprakelijk De software die met deze speler wordt meegeleverd kan uitsluitend worden gebruikt bij apparatuur waarvoor het is ontworpen e Aangezien we voortdurend werken aan de verbetering van onze producten kunnen de softwarespecificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Als u deze speler bedient met andere software dan de software die is meegeleverd wordt dat niet door de garantie gedekt Het geheel of gedeeltelijk vermenigvuldigen van deze software en de gebruiksaanwijzing of het uitlenen van deze software aan derden zonder de uitdrukkelijke toestemming van de rechthebbende wordt door het auteursrecht ten strengste verboden Sony is op geen enkele wijze aansprakelijk voor financi le verliezen winstderving of claims van derden voortvloeiend uit het gebruik van deze software Mochten er productiefouten aan het licht komen dan beperkt de aansprakelijkheid van Sony zich evenwel altijd tot het vervangen van het betreffende product Deze software is specifiek ontworpen voor het apparaat waarbij het is meegeleverd Sony behoudt zich het recht voor de softwarespecif
58. lettere che era stato creato da un altro dispositivo Per annullare l etichettatura Premere CANCEL T MARK 40 IT ea c0 cc lt wi Registrazione di brani o gruppi come nuovo gruppo Impostazione gruppo Effettuare le seguenti operazioni per registrare brani o gruppi come nuovo gruppo I brani o i gruppi tuttavia devono essere in sequenza In caso contrario prima di poterli registrare sar necessario spostarli per renderli consecutivi Spostamento dei brani registrati pagina 42 Il metodo di esecuzione di questa funzione varia in base allo stato di attivazione disattivazione della modalit gruppo e Quando la modalit gruppo attivata pi gruppi vengono registrati come un unico gruppo e Quando la modalit gruppo disattivata pi brani vengono registrati come un unico gruppo La sezione successiva descrive il metodo da seguire quando attivata la modalit gruppo Gruppo Gruppo_ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Creazione di un Creazione di un nuovo gruppo nuovo gruppo con 2 coni brani da 1 gruppi a3 Gruppo Gruppo 1 2 314 516 171819 e La registrazione di brani non consecutivi non possibile ad esempio non possibile registrare la traccia 3 in un gruppo con le tracce de 5 a 7 e I brani vengono visualizzati in base all ordine che hanno sul disco non all ordine nel gruppo anche se attivata la modalit gruppo e Quest
59. pi di 2 secondi di silenzio e quando il registratore in pausa pagina 67 o in un segmento a basso durante la registrazione livello se la sorgente audio diversa da un CD o un MiniDisc e quando il registratore in pausa durante la registrazione sincronizzata il registratore entra automaticamente in pausa se trova una sezione priva di segnale audio per almeno 3 secondi Livello del Lo stesso della sorgente Regolato automaticamente Pu suono Pu anche essere regolato manualmente anche essere regolato manualmente registrato regolazione del livello REC digitale Regolazione manuale del livello Regolazione manuale del livello di di registrazione Registrazione registrazione Registrazione manuale manuale pagina 31 pagina 31 DE possibile cancellare i contrassegni non richiesti dopo la registrazione Cancellazione di un contrassegno di brano pagina 45 Nota possibile che nei seguenti casi i contrassegni di brano vengano copiati in modo errato e quando si registra da alcuni lettori di CD o multidisco utilizzando un ingresso digitale ottico e quando la sorgente in modalit di riproduzione casuale o programmata durante la registrazione utilizzando l ingresso digitale ottico In tal caso riprodurre la sorgente in modalit normale e quando i programmi a trasmissione digitale ad esempio la TV digitale vengono registrati mediante l ingresso digitale ottico 24 IT
60. precedente Mettere in pausa IN Premere nuovamente Hl per riprendere la registrazione Rimuovere il MiniDisc B e aprire il coperchio Non possibile aprire il coperchio se nel display lampeggia Edit D Se R Posi impostato su Fr End le operazioni di registrazione verranno sempre avviate dalla fine del materiale registrato in precedenza senza dover premere il tasto END SEARCH pagina 29 2 Viene aggiunto un contrassegno in corrispondenza del punto nel brano in cui si preme nuovamente Hl per riprendere la registrazione durante la pausa in tal modo il resto del brano verr considerato come un brano nuovo 3 Se si apre il coperchio mentre R Posi impostato su FrHere la successiva registrazione inizier con il primo brano Verificare il punto sul display in cui avviare la registrazione Se la registrazione non viene avviata e Accertarsi che il registratore non sia bloccato pagina 14 49 e Accertarsi che il MiniDisc non abbia una protezione per la registrazione pagina 52 e Non possibile registrare i MiniDisc pre masterizzati Informazioni sulla funzione DSP TYPE R per ATRAC TYPE R una specifica Sony di alto livello utilizzata nel DSP Digital Signal Processor Processore del segnale digitale che l essenza dell audio del MiniDisc Questa tecnologia fornisce al registratore MiniDisc una capacit di elaborazione del segnale doppia rispetto ai prec
61. selecteren tijdens het opnemen pagina 29 e LPStmp ON LP wordt aan het begin van de muziekstuknaam toegevoegd of OFF selecteren pagina 26 D De menu items waar u uit kunt kiezen vari ren afhankelijk van het al dan niet actief zijn van de groepsmodus of van de bedieningsstatus van de recorder 59 NL Overzicht van de menu s op de recorder Op deze en volgende pagina s vindt u voor elke bedieningsstatus de menu items die op de recorder beschikbaar zijn Elk schema laat verschillende menu s en menu items zien die op elk menuniveau kunnen worden geselecteerd Zie De menu s pagina 59 voor meer informatie over de menubewerkingen De menu s en menu items worden afwisselend op het uitleesvenster weergegeven Beschikbare menu s en menu items als de recorder is gestopt gt EDIT 7 Y D Name G se gt GRIS gt GE gt DiErs LapTim lt gt RecRem lt gt GP Rem lt gt AllRem Normal lt Y gt AllRep lt gt IRep lt amp gt ShufR un 4 SP lt gt LP2 lt gt LP4 lt gt MONO A gt Op ENTER drukken lt Op KEA of BI drukken OFF lt gt Bassi lt BASS2 vervolgd op de volgende pagina 60 NL vervolgd van de vorige pagina Vv SYN C R
62. sich der Recorder im Aufnahme Bereitschaftsmodus befindet Dr cken Sie CANCEL auf dem Recorder um einen Men bedienungsvorgang abzubrechen 63 DE fl Meldungen Wenn folgende Meldungen im Display blinken lesen Sie die Erl uterungen zu den Meldungen weiter unten durch Fehlermeldung BLANK Bedeutung Behebung Eine unbespielte MD wurde eingelegt BUSY e Sie haben versucht auf dem Recorder eine Funktion auszuf hren w hrend er gerade auf aufgezeichnete Daten zugegriffen hat gt Warten Sie bis die Meldung ausgeblendet wird in seltenen F llen kann dies einige Minuten dauern Saving e Der MiniDisc Recorder zeichnet Informationen T ne aus dem Speicher auf der MD auf gt Warten Sie bis der Vorgang beendet ist Setzen Sie den Recorder keinen physikalischen St en aus und unterbrechen Sie nicht die Stromversorgung ERROR e Die Aufnahme ist nicht korrekt erfolgt gt Plazieren Sie den Recorder an einem Standort ohne Vibrationen und beginnen Sie erneut mit der Aufnahme e Die MD ist durch einen Fettfilm oder Fingerabdr cke verschmutzt oder verkratzt bzw es handelt sich nicht um eine Standard MD gt Versuchen Sie die Aufnahme erneut mit einer anderen MD e Der Recorder kann die Daten auf der MD nicht korrekt lesen gt Legen Sie die MD wieder ein e Der Recorder kann die Daten auf der MD nicht korrekt lesen gt Legen Sie eine andere MD ein gt L schen Sie die gesamte MD wen
63. um Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt Informationen zur manuellen Einstellung des Pegels finden Sie unter Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Manuelle Aufnahme Seite 31 e Sie k nnen den Ton w hrend der Aufnahme kontrollieren SchlieBen Sie die Kopf Ohrh rer mit Fernbedienung an die Buchse an und stellen Sie die Lautst rke durch Dr cken von VOL ein Diese Einstellung hat keinen Einflu auf den Aufnahmetonpegel 19 DE Ubertragen von Titeln vom Computer auf die MiniDisc Auschecken Installieren der mitgelieferten Software OpenMG Jukebox auf dem Computer Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch von OpenMG Jukebox Hinweis Bevor Sie den Recorder erstmals an den Computer anschlieBen sollten Sie die Software OpenMG Jukebox und den Net MD Treiber von der mitgelieferten CD ROM installieren Falls OpenMG Jukebox bereits installiert wurde sollten Sie den Net MD Treiber installieren bevor Sie den Recorder an Ihren Computer anschlieBen Wenn Sie den Recorder an den Computer anschlieBen ohne zuvor den Net MD Treiber installiert zu haben funktioniert der Recorder nicht ordnungsgem Anschlie en des Ger ts Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch von OpenMG Jukebox m _ Indie Netzsteckdose 7 An die USB Anschlu buchse des Recorders Netzteil ON LP USB Kabel An die USB AnschluBbuchse
64. wijze waarop en de omstandig heden waarin de recorder is gebruikt Opmerking Stop de recorder voordat u de batterij vervangt Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Stop geen vreemde objecten in de DC IN 3V aansluiting e Raak de aansluitingen op de recorder niet aan met metalen voorwerpen of oppervlakken Hierdoor kan kortsluiting tussen de aansluitingen ontstaat waardoor er gevaarlijke hitteontwikkeling kan optreden Voedingsbronnen e Gebruik netspanning een oplaadbare nikkel cadmiumbatterij een LR6 batterij AA formaat of een autoaccu Bij gebruik binnenshuis Gebruik de netspanningsadapter die met deze recorder is meegeleverd Gebruik geen andere netspanningsadapter omdat de recorder dan defect kan raken Polariteit van de stekker e De recorder wordt voorzien van netspanning zolang deze op het stopcontact is aangesloten zelfs als de recorder is uitgeschakeld e Als u deze recorder voor een lange periode niet gebruikt zorg dan dat de stroomvoorziening is afgesloten de netspanningsadapter de droge batterij de oplaadbare batterij of de accukabel Als u de netspanningsadapter uit het stopcontact haalt trek dan aan de adapterstekker zelf trek nooit aan het snoer Warmtevorming Wanneer de recorder lange tijd achter elkaar wordt gebruikt kan zich warmte ophopen in het apparaat Zet de recorder in dat geval uit tot deze is afgekoeld Opstelling e Gebruik de re
65. wijzigen pagina 34 e Als u in de groepsmodus tijdens het laatste muziekstuk van de groep op BI op de recorder drukt of op op de afstandsbediening gaat de recorder verder met afspelen van het eerste muziekstuk van de groep En als u tijdens het eerste muziekstuk van de groep tweemaal achterelkaar op 44 op de recorder drukt of op op de afstandsbediening gaat de recorder verder met afspelen van het laatste muziekstuk van de groep De groepsfunctie uitschakelen Druk nogmaals ten minste 2 seconden op GROUP Opmerking In de groepsmodus kent de recorder alle muziekstukken zonder groepsinstellingen toe aan de laatste groep op de disc De laatste groep wordt op het uitleesvenster van de recorder weergegeven als GP Binnen een groep worden de muziekstukken weergegeven in de volgorde zoals ze op de disc staan niet in de volgorde binnen de groep Groepen selecteren en afspelen Groepsselectie modus De functies zijn ook beschikbaar als de groepsmodus is uitgeschakeld Maar de recorder speelt de muziekstukken dan wel anders af e Als de groepsmodus is ingeschakeld Het afspelen begint bij het eerste muziekstuk van de geselecteerde groep en eindigt bij het laatste muziekstuk van deze groep vervolgd 33 NL e Als de groepsmodus is uitgeschakeld Het afspelen begint bij het eerste muziekstuk van de geselecteerde groep en eindigt bij het laatste muziekstuk van de disc Als de groepsmodus is uit
66. wird Seite 26 NoCOPY e Sie haben versucht von einer MD eine Kopie zu erstellen die mit Hilfe des Serial Copy Management Systems gesch tzt wurde Von einer angeschlossenen digitalen Tonquelle die selbst mit Hilfe einer digitalen Verbindung aufgenommen wurde lassen sich keine Kopien erstellen gt Verwenden Sie statt dessen eine analoge Verbindung Seite 25 NoDISC e Sie haben die Wiedergabe oder Aufnahme versucht ohne eine MD in den Recorder einzulegen gt Legen Sie eine MD ein No SIG Der Recorder konnte keine digitalen Eingangssignale erkennen gt Vergewissern Sie sich da die Tonquelle richtig angeschlossen ist Seite 16 PbONLY e Sie haben versucht eine bespielt gekaufte MD zu bespielen oder zu bearbeiten Pb steht f r Wiedergabe gt Legen Sie eine bespielbare MD ein SAVED e Sie haben versucht eine MD zu bespielen oder zu bearbeiten bei der sich die Lasche in der berspielschutzstellung befindet gt Schieben Sie die Lasche zur ck Seite 52 SORRY e Sie haben versucht die Spurmarkierung am Anfang des ersten Titels zu l schen e Sie haben versucht eine Spurmarkierung zu l schen um Titel zu verbinden die der Recorder nicht verbinden kann beispielsweise eine Stereo und eine Monoaufnahme e Sie haben versucht eine Spurmarkierung zu berschreiben Sie haben versucht w hrend der Synchronaufnahme IH oder T MARK zu dr cken e Sie haben versucht w hrend des Pro
67. zuvor bespielten MD vornehmen ist der Recorder werkseitig so eingestellt da der gesamte Inhalt der MD berspielt wird Wenn die Aufnahme nach dem zuvor aufgenommenen Material beginnen soll gehen Sie wie in der Abfolge Aufnahme ohne berspielen vorhandenen Materials Seite 29 beschrieben vor bevor Sie den Schritt 3 Aufnehmen einer MD Seite 17 ausf hren Aufgabe Taste n Aufnahme ab Ende des Wenn R Posi die Aufnahmestartposition auf FrHere aktuellen Inhaltes eingestellt ist dr cken Sie END SEARCH und dr cken Sie dann B w hrend Sie REC gedr ckt halten Wenn R Posi auf Fr End eingestellt ist dr cken Sie B w hrend Sie REC gedr ckt halten Teilweises berspielen der B I amp A oder Bi zum Ermitteln des Anfangspunkts vorherigen Aufnahme der Aufzeichnung danach W zum Stoppen dr cken Anschlie end B und gleichzeitig REC dr cken Pause ID Zur Fortsetzung der Aufnahme erneut Il dr cken Herausnehmen der MD B und Deckel ffnen Der Deckel ffnet sich nicht solange Edit im Display blinkt D Durch Einstellen von R Posi auf Fr End beginnt der Aufnahmevorgang immer am Ende des zuletzt aufgezeichneten Materials ohne da die Taste END SEARCH gedr ckt wird Seite 29 2 An der Stelle an der Sie erneut II dr cken um die Aufnahme nach einer Pause fortzusetzen wird eine Spurmarkierung eingef gt Daher z hlt der Rest des Titels als neuer
68. 25 Per registrare in modalit gruppo Registrazione di brani mediante la funzione gruppo Registrazione in modalit gruppo pagina 27 Inserire un MiniDisc Per la registrazione utilizzare un MiniDisc registrabile Premere OPEN per aprire il coperchio Inserire un MiniDisc con l etichetta rivolta frontalmente e premere il coperchio verso il basso per chiudere Assicurarsi che ze la linguetta di protezione sul disco sia chiusa 16 17 Effettuare il collegamento inserire correttamente i cavi nelle rispettive prese a una Lettore CD lettore presa a di MiniDisc lettore gi muro video DVD ecc gt as Lettore CD portatile Ali tat A a una presa di uscita er t digitale ottica Spina ottica Mini spina ottica Cavo ottico POC 15B ecc verso DC IN 3V verso LINE IN OPTICAL Consultare Accessori opzionali pagina 66 Registrazione di un MiniDisc END SEARCH REC MENU Premere ripetutamente 4 0 gt gt fino a quando SYNC R non lampeggia sul display quindi premere ENTER Premere ripetutamente 44 0 gt gt fino a quando ON non lampeggia sul display quindi premere ENTER Premere B gt tenendo premuto contemporaneamente REC Il registratore si arresta in attesa di D Quando il registratore non in Tegistrazione funzione premere MENU Riprodurre la sorgente da registrare Le voci di menu vengono visualizzate Il reg
69. 80 minuti in modalit LP2 stereo In genere la registrazione viene eseguita in unit minime di circa 2 secondi in stereo 4 secondi in modalit stereo LP2 o 8 secondi in modalit stereo LP4 Quando si estrae un brano dal computer il registratore ha bisogno di 2 4 o 8 secondi di spazio per ogni brano anche se il brano ha una durata inferiore Inoltre il registratore inserisce spazi vuoti di 2 4 o 8 secondi fra un brano e l altro per evitare la sovrascrittura accidentale Per questo motivo il registratore ha bisogno di 6 12 o 24 secondi in pi per ogni brano Pertanto quando si estrae il tempo di registrazione totale del disco diventa inferiore di 6 12 0 24 secondi rispetto al tempo massimo di registrazione Non possibile cancellare un brano estratto dal computer Per eliminarlo necessario riportarlo sul computer e cancellarlo mediante il software OpenMG Jukebox 55 IT Risoluzione dei problemi Se un problema persiste anche dopo aver eseguito tutti i controlli consultare il rivenditore Sony pi vicino Fare riferimento anche a Messaggi pagina 64 Sintomo Il registratore non funziona o non funziona bene Causa Soluzione e Le sorgenti audio non sono collegate in modo corretto gt Scollegare le sorgenti audio completamente e ricollegarle pagine 17 25 e La funzione HOLD attivata sul display viene visualizzato HOLD quando si preme un tasto di funzioname
70. ANOS SOSN ZW 4 p40994 Is qlu y AIgel10d S O N Y 3 234 037 33 1 Portable MiniDisc Recorder Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l uso T Ne MDLP N L AL HE4T ASN WALKMAN is a trademark of Sony Corporation MZ N505 2002 Sony Corporation Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf dem Ger t ab da sonst Feuergefahr besteht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden In bestimmten L ndern k nnen gesetzliche Vorschriften f r die Entsorgung der f r dieses Produkt verwendeten Batterien Akkus gelten Weitere Informationen erhalten Sie bei der zust ndigen Beh rde VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GE FFNETEM GER T SETZEN SIE SICH NICHT DEM STRAHL AUS 2 DE Informationen IN KEINEM FALL HAFTET DER VERK UFER F R DIREKTE INDIREKT VERURSACHTE ODER FOLGESCH DEN GLEICH WELCHER ART ODER F R ENTGANGENE GEWINNE
71. Aufnahme nicht wieder abgerufen werden kann Vergewissern Sie sich da Sie den Titel auch wirklich l schen m chten 1 Dr cken Sie MENU EDIT mindestens 2 Sekunden w hrend der Wiedergabe des Titels den Sie l schen m chten 2 Dr cken Sie wiederholt k oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER Je und T Name blinken im Display w hrend auf dem Recorder der gew hlte Titel mehrmals wiedergegeben wird 46 DE 3 Dr cken Sie wiederholt kae oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis Sa und T Ers im Display blinken und dr cken Sie dann ENTER ENTER Erase und ENTER erscheinen abwechselnd im Display 4 Driicken Sie erneut ENTER ENTER Der Titel wird gel scht und die Wiedergabe des n chsten Titels beginnt Alle Titel nach dem gel schten Titel werden automatisch neu numeriert Teilweises L schen eines Titels F gen Sie am Anfang und am Ende des zu l schenden Teils Spurmarkierungen ein und l schen Sie dann den Teil Seite 44 Zum Abbrechen Driicken Sie CANCEL T MARK in Schritt 3 L schen der gesamten MD Sie k nnen alle Titel und die Informationen auf der MD im Schnelldurchgang auf einmal l schen Beachten Sie daf eine gel schte Aufnahme nicht wieder abgerufen werden kann Pr fen Sie daher den Inhalt der MD sorgf ltig bevor Sie sie l
72. Bei der Wiedergabe Einheit ungef Std Batterien SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Nickel 15 16 20 Cadmium Akku NC WMAA LR6 SG 42 48 56 Sony Alkali Trockenbatterie 15 DE Umgehende Aufnahme einer MD Synchronaufnahme In diesem Abschnitt wird das Verfahren zum Erstellen digitaler Aufnahmen ber ein optisches Kabel beschrieben das an einen CD Player ein digitales Fernsehger t oder andere digitale Ger te angeschlossen ist Weitere Informationen finden Sie unter Systembeschr nkungen Seite 54 Bei der Synchronaufnahme beginnt und stoppt der Recorder die Aufnahme in Synchronisation mit der Tonquelle Es werden berall dort Spurmarkierungen gesetzt wo diese in der Tonquelle erscheinen Es wird empfohlen bei der Aufnahme das mitgelieferte Netzteil zu verwenden Informationen zur Aufnahme ber einen Analogeingang wie beispielsweise ein Kassettenger t oder ein Radio Aufnahme im analogen Modus Analogaufnahme Seite 25 Weitere Informationen zum Verwenden des Gruppenmodus Aufnahme von Titeln mit der Gruppenfunktion Aufnahme im Gruppenmodus Seite 27 Einlegen einer MD Verwenden Sie eine bespielbare MD zum Aufzeichnen Dr cken Sie OPEN um den Deckel zu Legen Sie eine MD mit der Beschriftung ffnen nach vorn ein und schlie en Sie den Deckel Pr fen Sie ob die Uberspielschutzla sche der MD geschlossen ist 16 DE Ansc
73. Edit knippert op het uitleesvenster en alle muziekstukken worden gewist Als de MD volledig is gewist verschijnt BLANK op het uitleesvenster Het wissen annuleren Druk in stap 5 op CANCEL Een groep wissen U kunt muziekstukken binnen een geselecteerde groep wissen Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist deze niet meer is terug te halen Zorg er dus voor dat u de inhoud van de groep die u wilt wissen van tevoren controleert Deze functie kan alleen vanaf de recorder zelf worden bediend e Plaats een disc met groepinstellingen 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP Eg licht op op het uitleesvenster en de groepsmodus is ingeschakeld 2 Selecteer de groep die u wilt wissen Groepen selecteren en afspelen Groepsselectiemodus pagina 33 om de inhoud ervan te controleren 3 Druk op B om te stoppen 4 Als de recorder is gestopt drukt u op MENU 5 Druk enkele malen op k lt of gt gt I totdat EDIT op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER 6 Druk enkele malen op F4 of op BI totdat G Ers op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Afwisselend verschijnen Erase en ENTER op het uitleesvenster 7 Druk nogmaals op ENTER De groep is gewist Het wissen annuleren Druk in stap 6 op CANCEL 47 NL Andere functies Uw gehoor beschermen AVLS De AVLS Automatic Volume Limiter System Automatische v
74. I duw het schuifje enkele malen naar mn f Om een letter te selec teren en druk op ENTER ENTER De geselecteerde letter houdt op met knipperen en de cursor gaat naar de volgende invoerpositie Hieronder volgt een overzicht van de toetsen die bij de letterinvoer worden gebruikt en de bijbehorende functies Functies Handelingen Een teken Druk op F4 of selecteren DI A of Een letter Druk op ENTER invoeren ENTER Een naam Druk ten minste 2 invoeren seconden op ENTER ENTER Een spatie Druk tegelijkertijd invoegen om op VOL EDIT een nieuwe en END SEARCH letter te typen Een letter Druk tegelijkertijd wissen en alle op VOL daaropvolgende DELETE en letters terug END SEARCH naar links schuiven Het benoemen Druk op CANCEL annuleren T MARK 6 Herhaal stap 5 en voer alle tekens van de naam in 7 Druk ten minste 2 seconden op ENTER ENTER Het muziekstuk of de disc is nu benoemd Het benoemen annuleren Druk in stap 6 op CANCEL T MARK Opmerkingen e Als de opname tijdens het benoemen van een muziekstuk groep of disc stopt of wanneer tijdens het benoemen van een muziekstuk het volgende muziekstuk wordt opgenomen wordt de informatie automatisch op dat punt ingevoerd 39 NL e LP wordt automatisch aan het begin van de muziekstuknaam toegevoegd als het muziekstuk is opgenomen in een MDLP stand pagina 26 e U kunt een voorbespeelde of b
75. MDLP pagina 26 39 IT e Non possibile assegnare un nuovo nome a un disco premasterizzato o a un disco vuoto Nuova etichettatura delle registrazioni 1 Inserire un disco ed effettuare le operazioni seguenti Per assegnare un nuovo nome a un brano Avviare la riproduzione del brano al quale assegnare il nuovo nome e modificare l etichettatura durante l operazione Per assegnare un nuovo nome a un gruppo Attivare la modalit gruppo in pagina 28 e avviare la riproduzione o la registrazione del gruppo da rietichettare quindi modificare il nome del gruppo durante l operazione Per assegnare un nuovo nome a un disco Se il disco gi registrato seguire le procedure dal punto 2 mentre il registratore fermo Per rietichettare un disco con impostazioni di gruppo attivare la modalit gruppo pagina 28 2 Eseguire i passaggi da 2 a 4 di Etichettatura delle registrazioni pagina 39 per visualizzare il nome di un brano di un gruppo o di un disco 3 Eseguire i passaggi da 5 a 7 di Etichettatura delle registrazioni pagina 39 quindi tenere premuto ENTER ENTER per 2 o pi secondi Note e Non possibile modificare l etichettatura dei MiniDisc pre masterizzati e Il registratore in grado di visualizzare ma non riesce ad assegnare il nome se si usano i caratteri giapponesi Katakana e Il registratore non in grado di riscrivere il nome di un disco o di un brano di oltre 200
76. ND SEARCH MENU ENTER GROUP gt CANCEL Opnamen benoemen 1 Plaats een disc en voer de volgende handelingen uit Een muziekstuk benoemen Een muziekstuk kan worden benoemd terwijl u bezig bent het betreffende muziekstuk af te spelen of op te nemen Een groep benoemen Schakel de groepsmodus in pagina 28 Vervolgens kan een groep worden benoemd terwijl u bezig bent een muziekstuk in de betreffende groep af te spelen of op te nemen Een disc benoemen Als het gaat om een disc die reeds is opgenomen volg dan de procedure vanaf 2 terwijl de recorder is gestopt Als het gaat om een nieuwe disc kunt u de disc tijdens het opnemen benoemen Als u een disc met groepsinstellingen benoemt moet u de groepsmodus inschakelen pagina 28 Druk op MENU ten minste 2 seconden op EDIT 3 Druk enkele malen op k lt of BI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat P MODE op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER 4 Druk enkele malen op F4 of DPI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat het volgende item op het uitleesvenster verschijnt en druk vervolgens op ENTER Als u een muziekstuk benoemt T Name Als u een groep benoemt G Name Als u een disc benoemt D Name De cursor knippert en het muziekstuk de groep of de disc is gereed om te worden benoemd De disc is gereed om te worden benoemd N 5 Druk enkele malen op F4 of gt gt
77. ODER AUSGABEN DIE AUFGRUND EINES DEFEKTEN PRODUKTS ODER AUFGRUND DER VERWENDUNG EINES PRODUKTS ENTSTEHEN F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Richtlinie EMC 89 336 EEC 92 3 EEC Diese Einheit erf llt die europ ischen EMC Bestimmungen f r die Verwendung in Folgender folgenden Umgebung en e Wohngegenden e Gewerbegebiete e Leichtindustriegebiete Die Einheit erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Die CE Markierung ist nur f r innerhalb der EG vertriebene Ger te g ltig e OpenMG und das OpenMG Logo sind Warenzeichen von Sony Corporation e U S und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories e Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Die Zeichen und werden in dieser Bedienungsanleitung nicht verwendet In der Bedienungsanleitung wird erl utert wie Sie den tragbaren MiniDisc Recorder bedienen Ausf hrliche Informationen zur Verwendung der mitgel
78. OPTION im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis R Posi im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis Fr End im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER Starten der Aufnahme an der aktuellen Stelle W hlen Sie FrHere in Schritt 4 Wenn Sie den aktuellen Inhalt einer MD vor bergehend nicht berspielen m chten dr cken Sie vor dem Beginn der Aufnahme END SEARCH Die Aufnahme beginnt nach dem letzten Titel auch wenn R Posi auf FrHere eingestellt ist werkseitige Einstellung Die restliche Aufnahmedauer auf der MD wird auf dem Display angezeigt wenn END SEARCH gedr ckt wird 29 DE Hinweise e Die Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Recorders erhalten e Wenn Sie die Aufnahme starten w hrend sich der Recorder im Wiedergabepause Modus befindet beginnt die Aufnahme an der Stelle an der der Recorder angehalten wurde wenn R Posi auf Fr End eingestellt ist Automatisches Hinzuf gen von Spurmarkierungen Auto Time Stamp Verwenden Sie diese Funktion um automatisch in bestimmten Abst nden Spurmarkierungen einzuf gen wenn Sie ber den analogen Eingang aufnehmen 1 Dr cken Sie MENU w hrend sich der Recorder im Aufnahme oder Aufnahmepause Modus befindet 2 Dr cken Sie wiederholt kae oder BH bis TimeMk im Display blinkt und dr cken Sie da
79. P blinkt im Display und Sie k nnen direkt eine Gruppe ausw hlen Gruppen berspringmodus Seite 33 2 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden wiederholt kq oder PI bis die Gruppe angezeigt wird der der Titel zugeordnet werden soll Dr cken Sie B und gleichzeitig REC A Q Starten Sie die Wiedergabe auf der Tonquelle Der neu aufgenommene Titel wird nach dem zuvor aufgenommenen Material hinzugef gt Hinweise e Auch wenn R Posi auf FrHere eingestellt ist werden neu aufgenommene Titel in der angegebenen Gruppe nach den vorhandenen Titeln eingef gt ohne da der aktuelle Inhalt berschrieben wird e Wenn in Schritt 2 5 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird wird der Gruppen berspringmodus automatisch deaktiviert Um im Ablauf fortzufahren f hren Sie nochmals den Schritt 1 aus Zum Hinzuf gen eines Titels der gerade wiedergegeben wird zu einer Gruppe ist zun chst die Wiedergabe des Titels anzuhalten und dann ab Schritt 3 fortzufahren VE Aufnahme ohne berspielen vorhandenen Materials Wenn Sie den aktuellen Inhalt einer MD nicht berspielen m chten gehen Sie wie folgt vor Die neuen Aufnahmen werden dann am Ende des aktuellen Inhalts hinzugef gt Der Recorder ist werkseitig so eingestellt da vorhandenes Material berschrieben wird Haa aa MENU 1 Dr cken Sie MENU w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet 2 Dr cken Sie 44 oder PPI bis
80. R lt Premendo FA 0 Db D Viene visualizzato solo quando il registratore in modali GP 2 Viene visualizzato solo quando il registratore in modalit gruppo 3 Selezionabile solo quando la modalit gruppo disattivata Per annullare un operazione di menu premere CANCEL sul registratore OFF lt gt ON OPTION A AVLS lt gt BEEP lt gt R Posi lt gt LPStmp OFF lt on FrHere lt amp gt FrEnd M UNIT lt gt REMOTE ON lt I gt OFF ON lt gt OFF ON lt gt OFF gruppo e si seleziona un gruppo diverso da 61 IT Menu e voci di menu disponibili quando il registratore in funzione OFF gt ON M UNIT gt REMOTE EDIT IN T Name lt gt G Name gt T Move lt gt G iMove lt gt T Ers Vv DISP R N LapTim lt gt 1Rem lt gt GPRem lt gt AllRem Vv P MODE B IN nn Normal gt AllRep IRep lt gt ShufR V BASS 7 OFF lt gt Bassi lt gt BASS2 gt Premendo ENTER OPTION p lt gt Premendo Hd 0 gt P AVLS lt BEEP RN OFF ON gt OFF D Viene visualizzato solo q
81. RIA AIT NY La registrazione non inizia in questo passaggio Se la sorgente un componente collegato esternamente assicurarsi di posizionare la sorgente all inizio del materiale da registrare prima di iniziare la riproduzione Premere nuovamente Il per avviare la registrazione Per ripristinare la regolazione automatica del livello di registrazione Selezionare Auto al punto 4 Note e Se si preme W durante le operazioni di registrazione il registratore utilizzer lo stesso modo di regolazione del livello di registrazione alla successiva operazione di registrazione e Per impostare manualmente il livello di registrazione durante la registrazione sincronizzata seguire la procedura di seguito descritta 1 Selezionare OFF nel passaggio 3 di Registrazione di un MiniDisc pagina 17 2 Eseguire i passaggi da 1 a 6 della procedura di registrazione manuale pagina 31 Quindi eseguire i passaggi 2 e 3 e selezionare ON nella procedura di registrazione sincronizzata pagina 17 La registrazione viene avviata automaticamente quando la sorgente sonora inizia la riproduzione e Non possibile passare da Auto a Manual o viceversa durante la registrazione 31 IT BEE Controllo del tempo di registrazione residuo E possibile controllare il tempo residuo il numero del brano ecc mentre si registra o durante la fase di interruzione Le voci relative ai gruppi vengono visualizzate s
82. Registrazione in analogico Registrazione analogica Il suono viene inviato dall apparecchiatura connessa sotto forma di segnale analogico ma sul disco viene registrato come digitale Per collegarsi a una sorgente sonora necessario un cavo di linea opzionale Quando si collega il cavo assicurarsi di inserire bene i connettori Lettore CD Ei registratore ecc h verso le prese LINE OUT ecc tt 4 bianco verso LINE IN OPTICAL Utilizzare i cavi di collegamento senza un attenuatore Per effettuare un collegamento alla mini presa stereo di un lettore CD portatile utilizzare il cavo di collegamento RK G136 Per ulteriori informazioni sui cavi di collegamento vedere Accessori opzionali pagina 66 1 Premere B tenendo premuto contemporaneamente REC REC si illumina sul display e la registrazione viene avviata 2 Riprodurre la sorgente da registrare Per altre operazioni di registrazione consultare Registrazione immediata di un MiniDisc Registrazione sincronizzata pagina 16 La presa LINE IN OPTICAL per l ingresso sia digitale che analogico Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di alimentazione e commuta in analogico o digitale Nota Se si interrompe temporaneamente un operazione di registrazione premendo HH in quel punto verr inserito un contrassegno di brano quando verr premuto nuovamente HH per riprendere la registrazione L
83. a funzione pu essere eseguita solo sul registratore e Inserire un disco MENU ENTER GROUP 1 Quando il registratore non in funzione premere MENU 2 Premere ripetutamente 44 o Di finch EDIT lampeggia sul display quindi premere ENTER 3 Premere ripetutamente M44 o bl fino a quando G Set non lampeggia sul display quindi premere ENTER Il numero del primo brano STR viene visualizzato nel display DZ d x 7 q wa 1 m U i Dal bal RICA STR LI 1 4 Premere ripetutamente 44 o Di finch sul display non lampeggia il numero o il nome del primo brano desiderato quindi premere ENTER In questo modo si seleziona il primo brano del nuovo gruppo Anche se attivata la modalit gruppo numeri dei brani vengono visualizzati in base all ordine che hanno sul disco non all ordine nel gruppo Pe 5 Premere ripetutamente F4 o bl finch sul display non lampeggia il numero o il nome dell ultimo brano desiderato quindi premere ENTER Il numero dell ultimo brano del gruppo END viene visualizzato nel display In questo modo si seleziona l ultimo brano del nuovo gruppo 6 Eseguire i passaggi da 3 a 7 di Etichettatura delle registrazioni pagina 39 per etichettare un gruppo Note e Nel passaggio 4 il primo brano deve essere il primo di un gruppo esistente oppure un brano che non appartiene ad alcun gruppo e Quando si selezio
84. a legge Anche tenere il registratore in funzione ad alto volume quando si cammina per strada potenzialmente pericoloso specialmente quando si attraversa una strada Occorre fare estrema attenzione oppure smettere di usare l apparecchio nelle situazioni di potenziale pericolo Per evitare lesioni all udito Evitare l uso delle cuffie auricolari a volume elevato Gli specialisti dell udito mettono in guardia contro l ascolto continuo ad alto volume e per lunghi periodi Se si avverte un trillo nelle orecchie ridurre il volume o smettere di utilizzare il registratore Rispetto per gli altri Tenere il volume a un livello moderato Consentir di sentire i suoni esterni e di avere rispetto per le persone circostanti Cartuccia del MiniDisc e Per trasportare o conservare un MiniDisc utilizzare l apposita custodia e Non forzare l otturatore e Non mettere la cartuccia dove potrebbe essere esposta alla luce a temperature eccessive all umidit o alla polvere e Incollare l etichetta in dotazione unicamente sull apposito spazio del disco Non incollarla su altri punti della superficie del disco Pulizia dell unit e Pulire l esterno del registratore con un panno morbido leggermente inumidito con acqua o con una soluzione neutra detergente Non utilizzare nessun tipo di panno abrasivo polvere per la pulizia o solvente come alcool o benzene perch queste sostanze potrebbero rovinare le rifiniture estern
85. a realmente percepibili all orecchio umano Significato del messaggio Nessun dato audio Il messaggio Nessun dato audio descrive una situazione in cui il livello di ingresso di circa 4 8 mV se l input analogico oppure minore di 89 dB se l input ottico digitale 0 dB rappresenta il livello di registrazione massimo del MiniDisc Accesso casuale rapido Come i CD i MiniDisc offrono un accesso casuale immediato all inizio di ogni brano musicale I MiniDisc pre masterizzati vengono registrati con indirizzi di destinazione che corrispondono a ciascuna selezione musicale I MiniDisc registrabili vengono prodotti con un Area di indice utente User TOC Area che contiene l ordine dei brani Il sistema TOC Table of Contents Indice simile al sistema di gestione delle cartelle dei dischi floppy In altre parole gli indirizzi di inizio e fine di tutti i brani musicali registrati sul disco vengono memorizzati in questa area Questo consente di accedere a caso all inizio di qualsiasi brano non appena si inserisce il numero del brano AMS o si etichetta la posizione con il nome del brano come si farebbe con un file sul dischetto O O ra User TOC Area Contiene l ordine e i punti di inizio fine della musica Dati musicali Limitazioni sull editing dei brani estratti da computer L unit stata progettata affich le funzioni di editing ad es
86. a registrazione riprende da un nuovo brano 25 IT eee cee ee renne wre er Registrazione di lunga durata MDLP Selezionare la modalit di registrazione in base alla velocit di registrazione desiderata possibile eseguire le registrazioni stereo a una velocit 2 LP2 o 4 volte LP4 superiore al tempo di registrazione normale stereo possibile eseguire a velocit doppia anche le registrazioni monofoniche I MD registrati in modo monofonico LP2 o LP4 possono essere riprodotti solo su lettori o registratori MD che dispongono di modo di riproduzione monofonico LP2 o LP4 1 Quando il registratore non in funzione premere MENU 2 Premere ripetutamente 44 o PPI fino a quando R MODE non lampeggia sul display quindi premere ENTER 3 Premere F4 o BH pi volte per selezionare il modo di registrazione desiderato quindi premere ENTER Ogni volta che viene premuto Id o DP il display cambia nel modo seguente Modalit di Display Durata di registrazione registra zione SP stereo SP Circa 80 min LP2 stereo LP2 Circa 160 min LP4 stereo LP4 Circa 320 min 26 IT Modalit di Display Durata di registrazione registra zione Monofonico MONO Circa 160 min D Per una migliore qualit audio registrare in modalit stereo normale SP o in modalit LP2 stereo 2 Se si registra una sorgente stereo in modalit monofonica
87. ahme in SP Stereo oder Mono eine hohe Klangqualit t erzielt Hinweise e F r Langzeitaufnahmen empfiehlt sich die Verwendung des Netzteils e W hrend der Monoaufnahme einer Stereotonquelle die ber die optische Digitaleingangsbuchse angeschlossen ist k nnen die aufgenommenen T ne dennoch mit an der Buchse Q angeschlossenen Kopf oder Ohrh rern in Stereo mitgeh rt werden e ber den optischen Digitaleingang erfolgte Aufnahmen k nnen ber Kopf Ohrh rer in Stereo wiedergegeben werden e Bei Aufnahmen im LP4 Modus kann es in seltenen F llen bei bestimmten Tonquellen vor bergehend zu Rauschen kommen Dies ist auf die spezielle digitale Audiokomprimierungstechnologie zur ckzuf hren die viermal so lange Aufnahmen wie normal erm glicht In einem solchen Fall empfiehlt sich f r eine bessere Tonqualit t die Aufnahme im normalen Stereo oder LP2 Modus re Aufnahme von Titeln mit der Gruppenfunktion Aufnahme im Gruppenmodus Was ist die Gruppenfunktion Gruppenmodus Mit dieser Funktion lassen sich die Titel auf einer MD f r Wiedergabe Aufnahme und Bearbeitung in verschiedene Gruppen einteilen Wenn der Gruppenmodus auf OFF eingestellt ist MD Titelnummer 1 2 3 Wenn der Gruppenmodus auf ON eingestellt ist MD Gruppe 1 Gruppe2 Gruppe 3 Titel Titel Titel nummer nummer nummer 1 2 3 1 2 1 2 3 4 Im MDLP M
88. ber den optischen Digitaleingang aufnehmen m chten und unter Aufnahme im analogen Modus Analogaufnahme Seite 25 wenn Sie ber den Analogeingang Line Eingang aufnehmen m chten Unterschied zwischen optischem Digitaleingang und Analogeingang Line Eingang Unterschied Optischer Digitaleingang Analogeingang Line Eingang Geeignete Ger t mit optischem Digitalausgang Ger t mit Analogausgang Line Tonquelle CD Player DVD Player etc Kassettenger t Radio Schallplattenspieler etc Geeignetes Optisches Kabel mit einem optischen Verbindungskabel mit 2 Kabel Stecker bzw einem optischen Cinchsteckern oder einem Ministecker Seite 17 Stereoministecker Seite 25 Signal von Digital Analog der Tonquelle Selbst wenn eine digitale Tonquelle angeschlossen ist z B ein CD Player wird an den Recorder ein analoges Signal gesendet Spurmark Automatisch markiert kopiert Automatisch markiert ierung e an denselben Stellen wie die e nach leeren oder sehr leisen Tonquelle wenn die Tonquelle eine Passagen Seite 68 von mehr als 2 CD oder MD ist Sekunden nach leeren oder sehr leisen e wenn der Recorder w hrend der Passagen von mehr als 2 Sekunden Aufnahme angehalten wird Seite 68 bei einer anderen Tonquelle als einer CD oder MD wenn der Recorder angehalten wird 3 Sekunden ohne Ton werden bei der Synchronaufnahme festgestellt Aufnahme Identisch mit Tonquelle Automatisc
89. brani estratti in modalit LP stereo dal computer indipendentemente dall impostazione LPStamp Per eliminare LP eseguire la procedura Nuova etichettatura delle registrazioni pagina 40 e I componenti audio che supportano le modalit LP2 stereo o LP4 stereo sono indicati dai simboli MDLP o MDLP e Se si impostato il registratore in modo che l indicazione LP non venga aggiunta sar possibile inserire nomi di brani pi lunghi utilizzando l intera lunghezza della stringa di testo Nuova etichettatura delle registrazioni pagina 40 e possibile ottenere la migliore qualit audio e un ampia gamma di toni quando si registra in modalit SP stereo o monofonico grazie alla nuova funzione DSP TYPE R per ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding pagina 18 Note e Per registrazioni di lunga durata si raccomanda di utilizzare l alimentatore CA Durante la registrazione monofonica di una sorgente sonora stereo collegata mediante l ingresso digitale ottico comunque possibile controllare in stereo il suono registrato utilizzando cuffie o auricolari collegati alla presa e Il suono registrato tramite un ingresso digitale ottico pu essere controllato in modalit stereo utilizzando cuffie auricolari ecc e In rarissime occasioni quando si esegue la registrazione in modalit LP4 possibile che con alcuni tipi di sorgenti audio venga prodotto un rumore momenta
90. cancellazione brani aggiunta di contrassegni del brano e cancellazione contrassegni del brano non funzionino per i brani estratti da computer Ci per evitare che i brani esportati perdano l autorizzazione a essere importati Per effettuare l editing di questi brani prima reimportarli nel computer e procedere all editing sul PC 67 IT Indice analitico A Accessori in dotazione 9 opzionali 69 AVLS 50 Batteria batteria a secco 13 batteria ricaricabile 13 durata della batteria 15 Cancellazione di un brano 47 di un gruppo 48 di un intero disco 48 Carica 14 Collegamento al computer 20 analogico 25 digitale 17 durante la carica 14 Contrassegno di brano Aggiunta 45 Cancellazione 46 Controllo posizione della riproduzione 32 tempo residuo 32 38 DIGITAL MEGA BASS 37 DSP TYPE R 18 E EMD 8 Estrazione 20 Etichettatura 40 G G PROTECTION 23 Gruppo cancellazione 48 impostazione 42 modalit selezione gruppo 35 registrazione in modalit gruppo 28 rilascio 43 riproduzione in modalit gruppo 34 spostamento gruppo 45 H HOLD 14 51 68 IT M MDLP 26 Menu 62 Modalit di riproduzione 36 N Net MD 70 Nuova etichettatura 41 o OpenMG Jukebox 8 20 P Pulizia 54 R Registrazione aggiunta automatica di contrassegni di brano Registrazione automatica dell orario 30 digitale 16 modalit MDLP 26 registrazione in modalit gruppo 27 senza sovrascrittura dei brani 29 Registrazione
91. contrassegno di brano Dt M I numeri dei brani diminuiscono 1 Durante la riproduzione del brano che contiene il contrassegno che si desidera cancellare premere II per mettere in pausa 2 Individuare il contrassegno di brano premendo leggermente A Ad esempio per cancellare il terzo contrassegno di brano individuare l inizio del terzo brano 00 00 appare sul display L indicazione MK 003 appare sul display per 2 secondi 3 Premere T MARK per cancellare il contrassegno L indicazione MK OFF viene visualizzata sul display Il contrassegno di brano viene cancellato e i due brani vengono combinati Sd si cancella il contrassegno di brano si cancella anche il nome assegnato al contrassegno Note e Quando si cancella un contrassegno tra due brani consecutivi registrati in gruppi diversi mentre la modalit gruppo disattivata il secondo brano viene ri registrato nel gruppo che contiene il primo brano Inoltre se si combina un brano registrato in un gruppo con un brano che non lo due brani consecutivi il secondo assume le impostazioni di registrazione del primo Tuttavia quando la funzione gruppo attivata possibile combinare solo i brani che fanno parte del gruppo selezionato e Non possibile cancellare i contrassegni di brano in base alle limitazioni del sistema Per maggiori informazioni consultare Limitazioni del sistema pagina 54 45 IT DE a a e El Cancellazione
92. corder niet onder omstandigheden met extreem veel licht warmte vocht of trillingen e Wikkel de recorder niet ergens in als deze wordt gebruikt met een netspanningsadapter Er hoopt zich dan warmte op waardoor er storingen of schade kunnen ontstaan Koptelefoon oortelefoon Verkeersveiligheid Maak geen gebruik van de koptelefoon oortelefoon tijdens het autorijden fietsen of het bedienen van een gemotoriseerd voertuig Hierdoor kunnen verkeersongevallen ontstaan Bovendien is het in veel landen verboden om in het verkeer een koptelefoon te dragen Verder kan het gevaarlijk zijn om tijdens het lopen uw recorder met een hoog geluidsvolume af te spelen met name bij voetgangersoversteek plaatsen U dient in deze gevallen uiterste voorzichtigheid te betrachten of de recorder te stoppen bij situaties die gevaar op kunnen leveren Gehoorbeschadiging voorkomen Gebruik de koptelefoon oortelefoon niet met het hoogste geluidsvolume Gehoorexperts raden het af om vaak gedurende lange tijd naar harde muziek te luisteren Als u merkt dat uw oren gaan suizen stel dan het geluidsvolume lager in of stop met luisteren Rekening houden met anderen Houd het geluid op een gematigd volumeniveau U bent dan in staat om geluiden van buiten op te vangen en u houdt dan rekening met anderen De MiniDisc behuizing e Wanneer u een MiniDisc vervoert of opbergt doe hem dan in het daarvoor bestemde doosje e Verbreek de sluiting van de behuizing n
93. d da der Netzstecker oder das USB Kabel nicht entfernt werden da hierdurch die bis dahin bertragenen Daten m glicherweise verlorengehen k nnen Solange der Recorder an den Computer angeschlossen ist l t sich der Deckel w hrend Bearbeitungsvorg ngen nicht ffnen 21 DE Umgehende Wiedergabe einer MD Einlegen einer MD Dr cken Sie OPEN um den Deckel zu Legen Sie eine MD mit der Beschriftung ffnen nach vorn ein und schlie en Sie den Deckel Wiedergabe einer MD Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie B Ein langer Signalton wird ber die Kopf Ohrh rer ausgegeben Wenn Sie W auf dem Recorder oder I an der Fernbedienung dr cken wird der Recorder automatisch nach ca 10 Sekunden bei Batteriebetrieb oder nach ca 3 Minuten bei Netzbetrieb ausgeschaltet Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie zuvor unterbrochen wurde Dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe der MD ab dem ersten Titel B auf dem Recorder mindestens 2 Sekunden lang oder dr cken se e und halten Sie auf der Fernbedienung den Dr cken Sie B dr cken Sie den Schalter mindestens 2 Sekunden lang in Schalter in Richtung bbI B gt Richtung P P Ein kurzer Signalton wird ber die Kopf Ohrh rer ausgegeben Dr cken Sie VOL um die Lautst rke einzustellen Die Lautst rke wird im Display angezeigt 22 DE Aufgabe Suchen des Anfangs des aktuellen oder vorhergehenden Titels
94. da quella indicata NC WMAA e Il riscaldamento della batteria durante la ricarica non indice di alcun pericolo e Assicurarsi di utilizzare l alimentatore CA in dotazione e Quando si ricarica la batteria per la prima volta o dopo un periodo di inutilizzo prolungato possibile che la batteria non si ricarichi ai livelli indicati nelle specifiche Si tratta di una caratteristica normale Dopo aver utilizzato e ricaricato la batteria per alcune volte la capacit di carica torner normale e Se il registratore non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo scollegare l alimentatore CA dalla presa a muro e Se durante il funzionamento il registratore si arresta e sul display appare LoBATT caricare la batteria ricaricabile Dopo la visualizzazione dell indicazione LoBATT ancora possibile continuare a utilizzare il registratore per un breve periodo Tuttavia se si fa funzionare il registratore fino a quando la batteria completamente scarica pu risultare impossibile ricaricarla Se ci si verifica prima di iniziare la ricarica rimuovere la batteria dal registratore quindi inserirla di nuovo e Quando si carica la batteria fare attenzione a quanto riportato di seguito Se si preme W CHARGE subito dopo il completamento della ricarica questa ricomincer nuovamente Se ci si verifica premere nuovamente W CHARGE per arrestare il caricamento poich la batteria gi carica L operazione
95. dem ersten Titel der gew hlten Gruppe und endet mit dem letzten Titel auf der MD 33 DE Wenn der Gruppenmodus deaktiviert ist MD Titelnummer berspringen berspringen berspringen Wenn der Gruppenmodus aktiviert ist MD Gruppe 1 Gruppe2_ Gruppe 3 Titel Titel Titel nummer nummer nummer 11213 berspringen berspringen berspringen e Legen Sie eine MD mit Gruppeneinstellungen ein 1 Dr cken Sie GROUP Eg blinkt im Display und die Gruppen k nnen ausgew hlt werden 2 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden wiederholt kq oder BI um Ihre gew nschte Gruppe auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER Der Recorder beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel der Gruppe Hinweis Wenn innerhalb von 5 Sekunden nach Schritt 1 keine Bedienung vorgenommen wird wird der Gruppen berspringmodus abgebrochen und Schritt 2 kann danach nicht mehr ausgef hrt werden Um an dieser Stelle mit Schritt 1 fortzufahren ist die Abfolge der Schritte von Anfang an zu wiederholen 34 DE ___ _ _ _ _ _ _ 1__L Andern eines Wiedergabemodus Sie k nnen aus verschiedenen Wiedergabemodi w hlen wie beispielsweise Repeat Play AllRep Single Repeat 1 Rep und Shuffle Repeat Shuf R di 1 Dr cken Sie MENU EDIT f r mindestens 2 Sekunden w hrend sich der Recorder im Wiedergabemodus befindet 2 Dr cken Sie wiede
96. den dr cken Sie keq oder PI dr cken Sie den Schalter in Richtung lt oder bis BASS im Display blinkt und dr cken Sie dann erneut ENTER ENTER 2 Dr cken Sie k amp l oder PPI dr cken Sie den Schalter in Richtung lt oder um die Option auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER ENTER Bei jedem Dr cken von Del dr cken Sie den Schalter in Richtung ndern sich und wie folgt 35 DE Display cr igital MEGA BASS In 6 0 gt OFF keine Normale Wiedergabe BASS 1 Ba anhebung gem igte Wirkung L BASS 2 BaBanhebung intensive Wirkung Hinweise Wenn der Ton durch die Betonung der B sse verzerrt wird m ssen Sie die Lautst rke verringern Die Ba anhebungsfunktion beeintr chtigt den aufgenommenen Ton nicht 36 DE Uberpr fen der Restspieldauer oder der Wiedergabeposition Sie k nnen w hrend der Wiedergabe den Titelnamen den Namen der MD etc berpr fen Gruppenbezogene Elemente werden nur angezeigt wenn ein Titel mit Gruppeneinstellung abgespielt wird I4 lt DbI MENU 1 W hrend der Recorder aufnimmt wurde dr cken Sie MENU EDIT f r mindestens 2 Sekunden driicken Sie wiederholt k oder PI dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis DISP im Display blinkt und dr cken Sie dann erneut ENTER ENTER 2 Dr cken Sie wiederholt KEA oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis die
97. der DI cin Stellen Sie den Pegel so ein da im f nften Segment des Pegelmessers die maximale Toneingabe angezeigt wird Leuchtet das sechste Segment senken Sie den Pegel mit I F nftes Segment ax spe 1 ria oa GER SVI e REC15 PAURI TT Mit diesem Schritt wird keine Aufnahme gestartet Wenn Ihre Tonquelle extern angeschlossen ist sollten Sie sicherstellen da Sie die Tonquelle an den Anfang des aufzunehmenden Materials zur cksetzen bevor Sie die Wiedergabe starten 7 Dr cken Sie erneut II um die Aufnahme zu starten So schalten Sie wieder auf automatische Pegelkontrolle um W hlen Sie Auto in Schritt 4 Hinweise e Wenn Sie I w hrend des Aufnahmevorgangs dr cken kehrt der Recorder zur automatischen Einstellung des Aufnahmetonpegels zur ck wenn Sie das n chste Mal einen Aufnahmevorgang starten e Gehen Sie zur manuellen Einstellung des Aufnahmetonpegels w hrend der Synchronaufnahme wie folgt vor 1 W hlen Sie OFF in Schritt 3 unter Aufnehmen einer MD Seite 17 2 F hren Sie die Schritte 1 bis 6 der manuellen Aufnahmeabfolge aus Seite 31 F hren Sie dann die Schritte 2 und 3 aus und w hlen Sie ON in der Synchronaufnahmeabfolge Seite 17 Der Recorder beginnt automatisch mit der Aufnahme sobald er Wiedergabesignale empf ngt e Sie k nnen w hrend der Aufnahme nicht von Auto zu Manual oder umgekehrt wechseln 31 DE Uberpriifen
98. der op een stabiele plaats Een zeer kort muziekstuk kan ervoor zorgen dat het geluid overslaat gt Probeer geen muziekstukken op te nemen die korter zijn dan n seconde Het geluid bevat veel statische ruis Sterke magnetische velden van televisietoestellen e d verstoren de werking van de recorder gt Houd de recorder verwijderd van een bron met sterke magnetische velden Kan geen muziekstukmarkeri ngen vinden U hebt Il ingedrukt na k lt of BI gt Druk op Ill voordat u op de recorder op M44 of BH drukt of voordat u op de afstandsbediening het schuifje naar of duwt De oplaadbare batterij begint niet met opladen De oplaadbare batterij kan niet volledig worden opgeladen e De oplaadbare batterij is onjuist geplaatst of de netspanningsadapter is onjuist aangesloten gt Plaats de batterij op de juiste wijze of sluit de netspanningsadapter goed aan 58 NL Probleem Oorzaak Oplossing De disc kan niet op LP2 en LP4 stereo worden niet door het betreffende apparaat een ander apparaat ondersteund worden bewerkt gt Voer de bewerking uit op een ander apparaat dat LP2 en LP4 stereo wel ondersteunt Er is een Door de speciale audiocompressietechnologie die bij LP4 kortstondig opnamen wordt gebruikt kan het in zeer zeldzame gevallen bijgeluid te horen voorkomen dat er bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid wordt geproduceerd gt N
99. der restlichen Aufnahmedauer Sie k nnen die restliche Aufnahmedauer die Titelnummer etc im Aufnahme oder im Stop Modus berpr fen Gruppenbezogene Elemente werden nur angezeigt wenn ein Titel mit Gruppeneinstellung abgespielt und dann angehalten wird Wenn Sie den Recorder iiber die mitgelieferte Fernbedienung bedienen verwenden Sie die in Klammern stehenden Tasten und Bedienelemente EDIT ENTER di 1 W hrend der Recorder aufnimmt oder gestoppt wurde dr cken Sie MENU EDIT mindestens 2 Sekunden dr cken Sie wiederholt k oder PI dr cken Sie den Schalter in Richtung u Oder bis DISP im Display blinkt und dr cken Sie dann erneut ENTER ENTER 2 Dr cken Sie wiederholt k oder BI dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis die gew nschte Information im Display blinkt 32 DE Bei jedem Dr cken von PPI dr cken Sie den Schalter in Richtung gt wechselt das Display wie folgt Display auf dem Recorder am an D GEB CO Tu REC In gt LapTim Die vom aktuellen Titel abgelaufene Zeit RecRem Die verbleibende Aufnahmezeit GP Rem Die verbleibende Zeit nach dem aktuellen Titel in einer Gruppe AllRem Die verbleibende Zeit nach der aktuellen Position Hinweis Die Elemente sind teilweise je nach dem Ein Aus Status des Gruppenmodus bzw des Betriebszustands des Recorders nicht ausw hlbar 3 Dr cken Sie ENTER ENTER Die in Schritt 2 gew
100. der wilt aansluiten op een geluidsbron hebt u een apart verkrijgbare lijnkabel nodig Als u deze kabel aansluit zorg er dan voor dat u de stekkers stevig aandrukt CD speler cassettedeck enz naar LINE IN OPTICAL Gebruik de aansluitkabels zonder een signaalverzwakker Gebruik de RK G136 kabel om een draagbare CD speler met een aansluiting voor stereoministekkers aan te sluiten Zie Verkrijgbare accessoires pagina 67 voor meer informatie over het aansluiten van kabels 1 Druk op B terwijl u REC ingedrukt houdt De REC indicatie licht op op het uitleesvenster en het opnemen begint 2 Speel de bron af waarvan u een opname wilt maken Zie Meteen een MD opnemen Synchroonopname pagina 16 voor verdere aanwijzingen met betrekking tot het maken van opnamen ST LINE IN OPTICAL is een aansluiting die geschikt is voor zowel digitale als analoge invoer De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op digitale of analoge invoer Opmerking Als u een opname wilt onderbreken drukt u op Il Op dat punt wordt een muziekstuk markering toegevoegd zodra u nogmaals op Il drukt om het opnemen te hervatten De opname wordt voortgezet als nieuw muziekstuk 25 NL gE Langdurige opnamen maken MDLP Selecteer een opnamestand die overeen komt met de door u gewenste opnametijd U kunt 2 keer LP2 of 4 keer LP4 langer dan normaal stereo opnamen maken Verder
101. des Aufheben der Sperre der Regler Schieben Sie den Schalter HOLD in die dem Pfeil entgegengesetzte Richtung um die Sperrung der Regler aufzuheben 49 DE Stromquellen Der Recorder kann mit Netzstrom oder folgenderma en betrieben werden Im Recorder ein Nickel Cadmium Akku NC WMAA im Lieferumfang enthalten eine LR6 Alkali Trockenbatterie Gr e AA nicht im Lieferumfang enthalten F r lange Aufnahmen empfiehlt es sich den Recorder mit Netzstrom zu betreiben Batterielebensdauer Beim Aufnehmen Einheit ca Stunden JEITA Batterien SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Cadmium Akku NC WMAA Nickel 4 6 1 9 LR6 SG 9 13 16 Sony Alkali Trockenbatterie9 D Abh ngig von den Betriebsbedingungen und der Temperatur am Einsatzort kann sich die Lebensdauer des Akkus der Batterie verringern 2 Verwenden Sie f r die Aufnahme einen voll aufgeladenen Akku bzw eine voll aufgeladene Batterie Die Aufnahmedauer h ngt von den Alkalibatterien ab 3 Gemessen entsprechend JEITA Standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association 4 Bei Verwendung eines zu 100 aufgeladenen Akkus 5 Bei Verwendung einer LR6 SG Alkali Trockenbatterie der Marke STAMINA von Sony in Japan hergestellt 50 DE Bei der Wiedergabe Einheit ca Stunden JEITAD Batterien SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Nickel 15
102. des Titels auf dem verwendeten Ger t nicht m glich ist Der Recorder ist werkseitig so eingestellt da die Angabe LP am Anfang jedes Titels hinzugef gt wird 1 Dr cken Sie MENU w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet 2 Dr cken Sie wiederholt k amp oder PI bis OPTION im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis LPStmp im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis OFF im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER Wenn LP hinzugefiigt werden soll w hlen Sie in diesem Schritt ON und driicken Sie dann ENTER Hinweis LP wird unabh ngig von der LPStamp Einstellung zu Titeln hinzugef gt die in LP Stereo von Ihrem Computer bertragen wurden Wenn Sie die Angabe LP l schen m chten gehen Sie wie unter Umbenennen von Aufnahmen Seite 40 beschrieben vor e Audiokomponenten die den LP2 oder LP4 Stereomodus unterstiitzen sind mit dem Logo MDLP oder MDLP gekennzeichnet e Wenn der Recorder so eingestellt wird da LP nicht am Anfang von Titeln hinzugefiigt wird k nnen durch die Nutzung der vollen L nge der Textzeichenfolge l ngere Titelnamen eingegeben werden siehe Umbenennen von Aufnahmen Seite 40 e Aufgrund der neuen DSP TYPE R Spezifikation f r ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Seite 18 wird bei einer Aufn
103. descritti sopra Si prega di chiedere al rivenditore informazioni dettagliate sugli accessori disponibili nel proprio paese Se si usano cuffie opzionali utilizzare solo cuffie auricolari con mini spine stereofoniche Non possibile utilizzare le cuffie auricolari con microspine Spiegazioni Che cos Net MD Net MD un formato che consente il trasferimento di dati ad alta velocit da un computer a una periferica MiniDisc mediante un cavo USB Universal Serial Bus utilizzando la sofisticata tecnologia per la protezione del copyright OpenMG e MagicGate Poich questo formato non modifica in alcun modo il sistema di registrazione supporta l uso dei MiniDisc gi esistenti e la riproduzione dei dati audio trasferiti estratti sulle periferiche MiniDisc esistenti Questo formato consente inoltre l utilizzo del software OpenMG per modificare o inserire caratteri sul computer con estrema semplicit I dati audio trasferiti in modalit LP devono essere riprodotti su periferiche che supportano la modalit MDLP Come mai il MiniDisc cos piccolo Il MiniDisc di 2 5 pollici contenuto in una cartuccia di plastica che ha l aspetto di un dischetto da 3 5 pollici vedi illustrazione sopra utilizza una nuova tecnologia digitale di compressione audio che si chiama ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Per memorizzare pi suono in meno spazio ATRAC estrae e codifica solo quei componenti di frequenz
104. di produzione la responsabilit di Sony sar limitata alla sostituzione della merce difettosa e Questo software approvato per l uso con la sola apparecchiatura specificata Sony si riserva il diritto di modificare le specifiche del software senza preavviso Programma 2000 Sony Corporation Documentazione 2002 Sony Corporation 3 IT 4 IT Indice Panoramica uunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnn 8 Controllo degli accessori in dotazione i 9 Uno sguardo ai comandi uu nuuunuununnunnnnnnennnnn 10 Operazioni preliminari 111 x120121201s00srasiazizione 13 Registrazione immediata di un MiniDisc Registrazione sincronizzata 1x1x 2x2x2x2xxx 1 Trasferimento di brani dal computer al MiniDisc Estrazione nnssunsnsnnnennsnnnnnsnsnsnennnnsnsnensnennnnnnen 2 N Riproduzione immediata di un Minidisco 2 Le diverse modalit di registrazione 24 Nota sulla registrazione digitale e analogica Ingresso digitale e ingresso analogico envenvennenneenveneenenn 24 Registrazione in analogico Registrazione analogica 25 Registrazione di lunga durata MDLP i 26 Se non si desidera che l indicazione LP sia aggiunta automaticamente all inizio di un brano 26 Registrazione di brani mediante la funzione gruppo Registrazione in modalit gruppo
105. die MD waarschijnlijk niet langer kunt gebruiken als u deze tekenreeks per ongeluk overschrijft Opmerkingen e De instellingen voor de groepsfunctie worden ook opgeslagen als u de MD eruit haalt of als u de recorder uitschakelt e In de groepsmodus kent de recorder alle muziekstukken zonder groepsinstellingen toe aan de laatste groep op de disc De laatste groep wordt op het uitleesvenster van de recorder weergegeven als GP Binnen een groep worden de muziekstukken weergegeven in de volgorde zoals ze op de disc staan niet in de volgorde binnen de groep END SEARCH REG De groepsmodus activeren Groepsmodusopname Als u muziekstukken in de groepsmodus wilt opnemen moet u eerst de groepsmodus inschakelen en pas daarna beginnen met opnemen 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP Eg en GP ON lichten op en de groepsmodus is ingeschakeld Druk ten minste 2 seconden op GROUP om de groepsmodus te annuleren Een muziekstuk opnemen in een nieuwe groep Deze functie kan alleen vanaf de recorder zelf worden bediend e Schakel de groepsmodus in 1 Druk op END SEARCH als de recorder is gestopt 2 Druk op B terwijl u op REC drukt 3 Speel de geluidsbron af Stoppen met opnemen Druk op W Het materiaal dat reeds was opgenomen voordat u op W drukte wordt ingevoerd als nieuwe groep Een muziekstuk opnemen in een bestaande groep e Deze functie kan alleen vanaf de recorder zelf worde
106. e items die betrekking hebben op de groep worden alleen weergegeven als een muziekstuk met groepsinstellingen wordt afgespeeld en vervolgens gestopt Als u de recorder bedient met de meegeleverde afstandsbediening gebruikt u de knoppen en toetsen die tussen haakjes staan aangegeven EDIT ENTER PETS 1 Druk als de recorder opneemt of is gestopt op MENU ten minste 2 seconden op EDIT Druk daarna enkele malen op F4 of op PPI duw het schuifje enkele malen naar mm Of totdat DISP op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens nogmaals op ENTER ENTER 2 Druk enkele malen op F4 of PBI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat de gewenste informatie op het uitleesvenster knippert 32 NL Telkens als u op PPI drukt het schuifje naar duwt verandert het uitleesvenster als volgt Het uitleesvenster op de recorder a an an am T REC qaa an Op LapTim De verstreken tijd van het huidige muziekstuk RecRem De resterende opnametijd GP Rem De resterende tijd in een groep na het huidige muziekstuk AllRem De resterende tijd na de huidige positie Opmerking Afhankelijk van het al dan niet ingeschakeld zijn van de groepsmodus of van de bedieningsstatus van de recorder kan het zijn dat niet alle items kunnen worden geselecteerd 3 Druk op ENTER ENTER De informatie die u in stap 2 hebt geselecteerd verschijnt in en O de informatie die u
107. e automatica dell orario viene avviato quando si aggiunge un normale contrassegno di brano al disco ad esempio premendo T MARK o II ecc e Le impostazioni vengono perse quando si interrompe la registrazione IAN A Regolazione manuale del livello di registrazione Registrazione manuale Quando si registra il livello del suono viene regolato automaticamente Se necessario possibile regolare manualmente il livello di registrazione durante le registrazioni sia analogiche che digitali Questa funzione pu essere eseguita solo sul registratore Il REC MENU ENTER 1 Premere REC tenendo premuto contemporaneamente Ill Il registratore entra in attesa di registrazione 2 Premere MENU 3 Premere ripetutamente F4 o bl fino a quando Rec Vol non lampeggia sul display quindi premere ENTER 4 Premere ripetutamente 44 o Di fino a quando Manual non lampeggia sul display quindi premere ENTER So in S EB Nen TENTEN ETTEN SITO 214 1 651 10 HAN TAA AAA AAA AAA A td 5 Riprodurre la fonte 6 Osservando il misuratore di livello 7 sul display regolare il livello di registrazione premendo k d o PPI Impostare il livello in modo tale che in corrispondenza del livello massimo si illumini il quinto segmento sul misuratore di livello Se si illumina il sesto segmento abbassare il livello premendo 44 quinto segmento p am am am a m rera San aan SR REC15 P
108. e contrassegni di brano durante la registrazione Quando il tempo di registrazione trascorso supera l intervallo di tempo per la Registrazione automatica dell orario Il registratore aggiunge i contrassegni nel punto in qui si imposta l intervallo di tempo e da quel momento in poi a ogni scadenza dell intervallo di tempo Esempio Sono gi stati effettuati 8 minuti di registrazione quando viene impostato un intervallo di tempo per la Registrazione automatica dell orario di 5 minuti Verr aggiunto un contrassegno al brano nel punto corrispondente a 8 minuti dall avvio della registrazione e in seguito a ogni intervallo di 5 minuti Quando l intervallo di tempo impostato per la Registrazione automatica dell orario supera il tempo di registrazione trascorso Il registratore aggiunge un contrassegno quando l intervallo di tempo impostato per la Registrazione automatica dell orario trascorso Esempio Sono stati effettuati 3 minuti di registrazione quando viene impostato un intervallo di tempo per la Registrazione automatica dell orario di 5 minuti Verr aggiunto un contrassegno al brano nel punto corrispondente a 5 minuti dall avvio della registrazione e in seguito a ogni intervallo di 5 minuti T appare sul registratore prima del numero di brano per i contrassegni di brano aggiunti dalla Registrazione automatica dell orario Note e Il contrassegno dei numeri di brano della Registrazion
109. e del primo brano il registratore va all inizio dell ultimo brano del disco 2 Se si preme P durante la riproduzione dell ultimo brano il registratore va all inizio del primo brano del disco 3 Se si apre il coperchio il punto di inizio della riproduzione corrisponder all inizio del primo brano Se la riproduzione non parte Accertarsi che il registratore non sia bloccato pagina 14 49 Soppressione dei salti nel suono G PROTECTION La funzione G PROTECTION stata sviluppata per offrire una resistenza agli urti maggiore rispetto agli altri riproduttori esistenti Nota La riproduzione pu saltare se e il registratore subisce urti prolungati e violenti e viene riprodotto un MiniDisc sporco o graffiato n La modalit di riproduzione verr regolata automaticamente stereo LP2 stereo LP4 stereo o monofonico e Per riprodurre solo i brani di un determinato gruppo vedere Uso della funzione gruppo Modalit gruppo pagina 33 Nota Se durante il funzionamento del registratore si verifica una delle condizioni riportate di seguito lo sportello potrebbe non aprirsi fino al ripristino dell alimentazione e La batteria viene rimossa e L alimentatore CA viene scollegato e La batteria si scarica 23 IT Le diverse modalit di registrazione Tw Cc T PTTTTT TI wU c Nota sulla registrazione digitale e analogica Ingresso digitale e ingresso analogico La pr
110. e del registratore e Pulire la cartuccia del disco con un panno asciutto per rimuovere la polvere e La polvere sulla lente potrebbe impedire all unit di funzionare in modo appropriato Assicurarsi di chiudere bene il coperchio dello scomparto del disco dopo aver inserito o estratto un MiniDisc 51 IT e Per ottenere una miglior qualit audio utilizzare un panno asciutto per pulire le spine delle cuffie auricolari sul telecomando Una spina non perfettamente pulita potrebbe causare distorsioni o interruzioni del suono Note sulle batterie L utilizzo non corretto delle batterie pu provocare la perdita di fluido o l esplosione della batteria Per evitare tali incidenti osservare le precauzioni seguenti e Installare correttamente i poli e della batteria e Non cercare di ricaricare la batteria a secco e Se il registratore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo assicurarsi di rimuovere la batteria e Quando si trasporta una batteria ricaricabile conservarla nell apposita custodia da trasporto pericoloso trasportare la batteria nelle tasche o in un contenitore insieme ad oggetti metallici ad esempio anelli in quanto potrebbe verificarsi un cortocircuito e Non conservare la batteria a secco a contatto con oggetti metallici come monete portachiavi o catenine Ci potrebbe provocare un corto circuito e generare un calore molto pericoloso e Se dovesse verificarsi una perdita di liquido dal
111. e korter duren dan 12 24 of 48 seconden worden niet meegeteld zodat het wissen ervan niet resulteert in een toename van de resterende opnametijd De totale opnametijd en resterende opnametijd tezamen blijven onder de maximale opnametijd van de disc van 60 74 of 80 minuten Gewoonlijk wordt het opnemen gedaan in eenheden van ongeveer 2 seconden in stereo 4 seconden in mono of LP2 stand of 8 seconden in LP4 stand Wanneer de opname stopt verbruikt de laatst opgenomen eenheid altijd deze complete eenheid van 2 4 of 8 seconden ook al duurt de daadwerkelijke opname minder lang Ook wanneer de opname na een stop wordt hervat voegt de recorder automatisch een lege ruimte van 2 4 of 8 seconden in voordat de nieuwe opname begint Dit wordt gedaan om te voorkomen dat een voorgaand muziekstuk per ongeluk wordt gewist wanneer er een nieuw muziekstuk wordt gestart Telkens wanneer een opname wordt gestopt neemt de potenti le opnametijd dus af met maximaal 6 12 of 24 seconden 54 NL Probleem Tijdens het zoeken kan er bij de bewerkte muziek stukken geluidsuitval optreden Oorzaak Door de fragmentatie van gegevens kan er tijdens het zoeken geluidsuitval optreden omdat de muziekstukken dan op een hogere snelheid worden afgespeeld dan normaal De afspeeltijd van een muziekstuk dat van de computer afkomstig is wijkt af van de tijd die op de computermonitor wordt aangegeven Dat komt doordat d
112. e recorder en de computer verschillende berekeningswijzen hanteren Het is niet mogelijk om muziekstukken van de computer naar de recorder over te brengen als daarmee de resterende opnametijd van de disc volledig wordt opgevuld Het is bijvoorbeeld niet mogelijk om muziek stukken met een totale lengte van 160 minuten vanaf de computer over te brengen op een MD van 80 minuten in de LP2 stereostand De minimale opnametijd bedraagt normaal 2 seconden in de stereostand 4 seconden in de LP2 stereostand en 8 seconden in de LP4 stereostand Als u een muziekstuk overbrengt vanaf uw computer heeft de recorder voor n muziekstuk een ruimte van 2 of 4 of 8 seconden nodig ook als is het muziekstuk korter dan 2 of 4 of 8 seconden Bij het overbrengen van muziekstukken vanaf de computer voegt de recorder ook tussen de muziekstukken een ruimte van 2 of 4 of 8 seconden toe Hiermee wordt voorkomen dat het muziekstuk ervoor niet wordt overschreven Hierdoor heeft de recorder 6 of 12 of 24 seconden meer nodig om een muziekstuk op te slaan Bij het overbrengen van muziekstukken vanaf de computer wordt de maximaal beschikbare opnameruimte op de disc dus 6 of 12 of 24 seconden korter dan normaal Het is niet mogelijk om muziekstukken te wissen die vanaf de computer op de disc zijn overgebracht Als een u muziekstuk wilt wissen dat vanaf de computer op de disc is overgebracht moet u het muziekstuk eerst terugplaatsen en v
113. edenti modelli di Walkman MiniDisc producendo una qualit 18 IT del suono vicina a quella delle unit MiniDisc L unit supporta la funzione TYPE R solo durante la registrazione o la riproduzione in modalit stereo o monofonica normale La funzione non supportata in modalit MDLP n durante l estrazione di dati audio dal computer in modalit stereo o monofonica normale mediante OpenMG Jukebox Note e Non possibile attivare o disattivare manualmente la funzione di pausa durante la registrazione sincronizzata Premere Ml per interrompere la registrazione Durante la registrazione non modificare l impostazione SYNC R La registrazione potrebbe non funzionare correttamente e Anche quando dalla sorgente non proviene alcun suono per la registrazione pu succedere che il registratore non entri automaticamente in pausa durante la registrazione sincronizzata a causa del livello di rumore emesso dalla sorgente sonora e Se viene rilevata una parte senza suono per circa 2 secondi durante la registrazione sincronizzata da una sorgente sonora diversa da un CD o da un MiniDisc viene aggiunto automaticamente un nuovo contrassegno di brano nel punto di conclusione della parte senza suono e Non possibile modificare la modalit di registrazione durante la registrazione e Saving o Edit lampeggia durante la registrazione dei dati i punti iniziali e finali del brano ecc Non muovere il registrat
114. eem op in de normale stereostand of in de LP2 stereostand Het uitleesvenster De recorder is losgekoppeld geweest van de stroombron functioneert niet gt Laat de recorder even met rust of ontkoppel de stroombron en naar behoren sluit deze opnieuw aan Druk daarna op een willekeurige toets jl De menu s Menufuncties Druk op MENU Druk daarna op k of BI op de recorder of druk ten minste 2 seconden op EDIT op de afstandsbediening om een menu te openen Menu op de Functies recorder EDIT Bewerkingen selecteren muziekstukken discs of groepen benoemen wissen enz pagina 39 t m 44 46 en 47 DISP De verstreken afspeeltijd de resterende afspeeltijd enz weergeven pagina 32 en 36 P MODE De afspeelstand selecteren herhaald afspelen shuffle enz pagina 34 RecVol Automatische of handmatige opnameniveauregeling selecteren pagina 31 R MODE De opnamestand selecteren SP stereo LP2 stereo LP4 stereo of mono pagina 26 BASS BASS 1 of BASS 2 selecteren DIGITAL MEGA BASS pagina 35 TimeMk Automatische tijdmarkering instellen pagina 30 SYNC R ON of OFF voor synchroonopnamen selecteren pagina 16 OPTION e AVLS Automatic Volume Limiter System Automatische volumebegrenzer ON of OFF selecteren pagina 48 BEEP Stel M UNIT of REMOTE in op ON of OFF pagina 48 e R Posi Beginpunt
115. eichert sind nicht in der Reihenfolge innerhalb der Gruppe A Nr 5 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis die Nummer oder der Name des gewiinschten letzten Titels im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER Die Titelnummer des letzten Titels der Gruppe END erscheint im Display Dadurch wird der letzte Titel der neuen Gruppe ausgew hlt 6 F hren Sie die Schritte 3 bis 7 in Benennen von Aufnahmen Seite 39 aus um eine Gruppe zu benennen Hinweise e In Schritt 4 mu der erste Titel entweder der erste Titel einer vorhandenen Gruppe sein oder ein Titel der keiner Gruppe angeh rt e Bei der Auswahl des letzten Titels in Schritt 5 ist zu beachten da der Titel hinter dem in Schritt 4 ausgew hlten Titel angeordnet sein mu Der letzte Titel mu entweder der letzte Titel einer vorhandenen Gruppe sein oder ein Titel der keiner Gruppe angeh rt Aufheben einer Gruppeneinstellung e Legen Sie eine MD mit Gruppeneinstellungen ein GROUP MENU ENTER 1 Dr cken Sie GROUP mindestens 2 Sekunden lang um den Gruppenmodus zu aktivieren 2 W hlen Sie die aufzuhebende Gruppe aus und berpr fen Sie den Inhalt siehe Auswahl und Wiedergabe gew nschter Gruppen Gruppen ber springmodus Seite 33 3 Dr cken Sie B Fortsetzung 41 DE 4 Driicken Sie MENU 5 Dr cken Sie wiederholt k amp oder BH bis EDIT im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER 6 D
116. eite 33 um den Inhalt zu berpr fen 3 Dr cken Sie W zum Anhalten des Recorders 4 Dr cken Sie MENU w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet 5 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER 6 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis G Ers im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER Erase und ENTER erscheinen abwechselnd im Display 7 Driicken Sie erneut ENTER Die Gruppe wird gel scht Abbrechen des L schvorgangs Driicken Sie CANCEL in Schritt 6 47 DE Weitere Bedienfunktionen 4 Dr cken Sie wiederholt kae oder Schutzen Ihrer BH dr cken Sie den Schalter in H rf higkeit AVLS Richtung oder a bis ON im Display blinkt und dr cken Sie Die AVLS Funktion Automatic Volume dann ENTER ENTER Limiter System Automatisches 5 Beim Versuch die Lautst rke zu hoch Lautst rkebegrenzungssystem verringert 5 einzustellen blinkt im Display die maximale Lautst rke um Ihre AVLS Die Lautst rke bleibt auf H rf higkeit zu sch tzen einem gem igten Pegel eingestellt Stornieren von AVLS W hlen Sie OFF in Schritt 4 Ausschalten des Signaltons Auf dem Recorder k nnen Sie den Signalton des Recorders und der Fernbedienung ausschalten Auf der Fernbedienung k nnen Sie ebenfalls den Signalton des Recorders und der Fernbedienung ausschalten 1 Dr cken Sie MENU EDIT mindestens
117. eken opnametijd Op de disc kunnen niet meer dan 254 muziekstukken worden opgenomen Als u door wilt gaan met opnemen moet u overbodige muziekstukken wissen TrFULL verschijnt nog voordat de disc het maximale aantal muziekstukken of de maximale opnametijd heeft bereikt Herhaaldelijk opnemen en wissen kan fragmentatie en verspreiding van gegevens tot gevolg hebben Hoewel deze verspreide gegevens kunnen worden gelezen wordt ieder fragment aangemerkt als een muziekstuk Op deze manier kan het aantal van 254 muziekstukken worden bereikt waardoor verder opnemen niet mogelijk is Als u door wilt gaan met opnemen moet u overbodige muziekstukken wissen Muziekstukmarkeringen kunnen niet worden gewist Hoewel er vele korte muziekstukken zijn gewist neemt de resterende opnametijd niet toe Wanneer de gegevens van een muziekstuk zijn gefragmenteerd is het niet mogelijk om een muziekstuk markering te verwijderen van een fragment dat korter duurt dan 12 seconden stereo opname 24 seconden mono of LP2 opname of 48 seconden LP4 opname Het is niet mogelijk om muziekstukken die in verschillende opnamestanden zijn opgenomen te combineren bijvoorbeeld een muziekstuk dat in stereo is opgenomen en een muziekstuk dat in mono is opgenomen het is ook niet mogelijk om een muziekstuk dat is opgenomen met een digitale verbinding samen te voegen met een muziekstuk dat met een analoge verbinding is opgenomen Muziekstukken di
118. ell impostazione ON all inizio del nome del brano verr aggiunto LP oppure OFF pagina 26 D Le voci di menu che possibile selezionare variano in base allo stato di attivazione disattivazione della modalit gruppo o allo stato di funzionamento del registratore 59 IT Tavole dei menu sul registratore In questa pagina e nelle successive sono rappresentati i menu disponibili sul registratore per ogni stato operativo Ciascuna tabella mostra i vari menu e le voci che possibile selezionare in ogni livello Per ulteriori informazioni sulle operazioni di menu vedere Elenco dei menu pagina 59 I menu e le voci di menu si alternano sul display Menu e voci di menu disponibili a registratore fermo continua alla pagina successiva 60 IT m gt EDIT 3 N D Name lt gt G Set gt GRIP lt gt I G Ers D Ers V DISP 4 A LapTim lt Y gt RecRem lt 4 gt GP Rem lt gt AllRem V P MODE 3 IN Normal lt gt AllRep lt 1Rep lt gt ShufR M R MODE 4 A SP lt gt LP2 lt gt LP4 lt gt MONO V BASS A gt Premendo ENTER lt Premendo 44 0 DI OFF gt BASSI lt BASS2 Vv SYN continua dalla pagina precedente C R gt Premendo ENTE
119. ellung i 41 Verschieben von aufgenommenen Titeln ii 42 Verschieben eines Titels in eine andere Gruppe 43 Andern der Reihenfolge einer Gruppe auf einer MD Gruppe Merschieben i i brano rar 43 Hinzuf gen einer Spurmarkierung ii 44 L schen einer Spurmarkierung i 45 L schen von Titeln esse ded an eneen deerne 46 L schen eines Titels i 46 L schen der gesamten MD iii 46 L schen einer Gruppe i 47 Weitere Bedienfunktionen uunuunuunuuunnnununnuunnnn 48 Sch tzen Ihrer H rf higkeit AVLS i 48 Ausschalten des Signaltons Sperren der Regler HOLD Stromquellen uuuuuuunuunnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn DO Batterielebensdauer i aan nn 50 5 DE 6 DE Weitere Informationen uuuuunuuununannnannnnnnnn 9 1 Sicherheitsma nahmen Systembeschr nkungen Fehlerbehebung Men liste Meldungen iaia lan lett ini Technische Daten Erl uterungen Index Uberblick Verwendungsm glichkeiten des MD Recorders Sie k nnen mit Hilfe dieses Ger ts einfach digitale Audiodateien von Ihrem Computer auf die MiniDisc bertragen und beliebig abspielen Dateien im MP3 WAV und Windows Speichern Sal Media Format digitaler Audiodateien auf Ihrem Computer Ubertragen der Dateien auf den MiniDisc
120. em De resterende tijd na de huidige positie 3 Druk op ENTER ENTER Het uitleesvenster verandert als volgt De informatie die u in stap 2 hebt geselecteerd verschijnt in Oen0 de informatie die u in stap 2 hebt geselecteerd muziekstuknummer muziekstuknaam of discnaam Opmerking Afhankelijk van het al dan niet ingeschakeld zijn van de groepsmodus of de bedieningsstatus van de recorder kan het zijn dat sommige items anders worden weergegeven of dat niet alle items kunnen worden geselecteerd Zie pagina 32 als u tijdens het opnemen of in de stopstand wilt zien hoeveel opnametijd er nog over is of wat de huidige positie is 37 NL Opgenomen muziekstukken bewerken U kunt uw opnamen monteren door muziekstukken toe te voegen of te wissen Verder kunt u de muziekstukken en de MD s een naam geven Voorbespeelde MD s kunnen niet worden bewerkt Opmerkingen over het bewerken e U kunt geen muziekstukken bewerken op een MD die is beveiligd tegen opnemen U kunt de muziekstukken monteren als u het nokje aan de zijkant van de MD hebt gesloten pagina 52 e Als u een bewerking uitvoert tijdens het afspelen zorg er dan voor dat de netspanning niet wordt uitgeschakeld totdat Edit van het uitleesvenster verdwijnt e Zorg ervoor dat u de recorder niet beweegt wanneer Edit op het uitleesvenster knippert e Het deksel gaat na het bewerken niet open totdat Edit van het uitleesvenster verdwijn
121. em Recorder durchf hren e Beachten Sie bei der Aufnahme von einem tragbaren CD Player die folgenden Hinweise Bei einigen tragbaren CD Playern ist der Digitalausgang m glicherweise deaktiviert wenn der CD Player nicht an das Netzteil angeschlossen ist Schlie en Sie in diesem Fall das Netzteil an den tragbaren CD Player an und betreiben Sie ihn mit Netzstrom Bei manchen tragbaren CD Playern ist die optische Ausgabe bei Verwendung einer Funktion zur Unterdr ckung von Tonspr ngen z B ESP oder G PROTECTION nicht m glich Deaktivieren Sie in diesem Fall die Funktion zur Unterdr ckung von Tonspr ngen Electronic Shock Protection Elektronischer Sto schutz keg Wenn der Player w hrend einer Synchronaufnahme mehr als 3 Sekunden keine Signale sendet wird der Recorder automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet Wenn der Player wieder Signale sendet setzt der Recorder die Synchronaufnahme fort Wenn der Recorder 5 Minuten oder l nger in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist wird die Aufnahme automatisch angehalten e F r l ngerdauernde Aufnahmen f hren Sie zur Auswahl des Aufnahmemodus Schritt 1 in Langzeitaufnahme MDLP Seite 26 aus und beginnen Sie danach die Synchronaufnahme e LINE IN OPTICAL kann sowohl f r digitale als auch f r analoge Aufnahmen verwendet werden Der Recorder erkennt automatisch die Art des Verbindungskabels und schaltet auf digitalen oder analogen Eingang
122. en Batterieladezustand an Anzeige Uhrzeit Anzeige von MD Name Titel Leuchtet bei der Benennung einer MD oder eines Titels Gruppenanzeige Leuchtet wenn der Gruppenmodus aktiviert ist Zeichen Display Zeigt die Namen von MD und Titeln Fehlermeldungen Titelnummern etc an Anzeige des Wiedergabemodus Zeigt den Wiedergabemodus der MD an 11 DE Die Kopf Ohrh rer mit Fernbedienung 1 Taste kea gt gt Such AMS Wiedergabe tm mmm 2 Taste IMI Stop ENTER 3 Taste II Pause CAPS 4 Taste EDIT 5 Taste VOL 12 DE 6 Kopf Ohrh rer K nnen durch optionale Kopfh rer Ohrh rer ersetzt werden 7 Schalter HOLD Zum Sperren der Regler der Fernbedienung verschieben 8 Taste T MARK 9 Taste DELETE Vorbereitungen Laden Sie den Akku auf bevor Sie ihn verwenden Selbst wenn der Akku nicht geladen ist k nnen Sie den Recorder verwenden solange das Netzteil angeschlossen ist Einsetzen des Akkus ffnen Sie den Deckel Legen Sie den Akku mit Schlie en Sie den Deckel des Batteriefachs dem Minuspol zuerst ein Verwenden der Trockenbatterie Legen Sie eine LR6 Alkali Trockenbatterie AA nicht im Lieferumfang enthalten anstatt des aufladbaren Akkus ein Fortsetzung 13 DE Pi Laden des Akkus an Netzsteckdose Netzteil CHARGE W in DC IN 3V Schlie en Sie das Netzteil an die DC IN 3V Buchse an Dr cken Sie CHARGE W
123. en 20 Auto Time Stamp 30 AVLS 48 Batterie Akku 13 Batterielebensdauer 15 Trockenbatterie 13 Benennen 39 D DIGITAL MEGA BASS 35 DSP TYPE R 18 E EMD 8 G G PROTECTION 23 Gruppe aufheben 41 Einstellung 40 Gruppe verschieben 43 Gruppenmodusaufnahme 28 Gruppenmoduswiedergabe 33 Gruppen berspringmodus 33 l schen 47 H HOLD 14 49 L Laden 14 L schen gesamte MD 46 von Gruppen 47 von Titeln 46 M Manuelle Aufnahme 31 MDLP 26 Men s 59 N Net MD 68 o OpenMG Jukebox 8 20 R Reinigen 51 S SDMI 8 Signalton 48 Spurmarkierung hinzuf gen 44 l schen 45 berpr fen verbleibende Zeit 32 36 Wiedergabeposition 32 bertragen 8 20 Umbenennen 40 USB Kabel 8 9 20 Wiedergabemodus 34 zZ Zubeh r im Lieferumfang enthalten 9 optional 67 69 DE Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand en elektrische schokken te voorkomen Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Om brand te voorkomen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet bedekken met kranten kleedjes gordijnen e d Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat Om brand en elektrische schokken te voorkomen mag u geen voorwerpen op het apparaat neerzetten die met vloeistoffen zijn gevuld zoals bloemenvazen Afgedankte batterijen dient u mee te geven met het klein chemisch afval Neem voor meer informatie contact op uw
124. en naar mn Of mm totdat T Move op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER 5 Druk enkele malen op F4 of gt gt I duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat de groep waar u het muziekstuk wilt onderbrengen op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER 6 Druk enkele malen op k lt of gt gt I duw het schuifje enkele malen naar mn Of totdat het nieuwe nummer van het muziekstuk binnen de groep op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER Het verplaatsen annuleren Druk in stap 5 op CANCEL T MARK mennen De groepsvolgorde op een disc wijzigen Groepen verplaatsen e Plaats een disc met groepsinstellingen GROUP CANGEL 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP Eg licht op op het uitleesvenster en de groepsmodus is ingeschakeld vervolgd 43 NL 2 Speel een muziekstuk af dat deel uitmaakt van de groep die u wilt verplaatsen en druk op MENU ten minste 2 seconden op EDIT 3 Druk enkele malen op k lt of DI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat EDIT op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER 4 Druk enkele malen op FA of PBI duw het schuifje enkele malen naar mn Of totdat G Move op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER Nu kunt u de geselecteerde groep verplaatsen 5 Druk enkele malen op F4 of DI duw het schuifje enkele malen naar mn
125. en op te nemen DSP TYPE R voor ATRAC TYPE R is een hoogwaardige Sony technologie die wordt gebruikt in de Digital Signal Processor DSP die het hart vormt van van MiniDisc decks Dit apparaat ondersteunt de TYPE R functie alleen als er in de normale stereostand of in de monostand wordt opgenomen of afgespeeld In de MDLP stand het MiniDisc geluid Deze technologie geeft de MiniDisc recorder tweemaal zoveel signaalverwerkingscapaciteit als eerdere MiniDisc Walkman modellen met een geluidskwaliteit die bijna net zo goed is als die 18 NL wordt deze functie niet ondersteund Ook als er in de normale stereostand of in de monostand met behulp van OpenMG Jukebox geluidsbestanden worden overgebracht van de computer wordt deze functie niet ondersteund Opmerkingen e Tijdens synchroonopnamen is het niet mogelijk om de pauzefunctie handmatig in of uit te schakelen Druk op I om de opname te be indigen e Wijzig de SYNC R instelling niet tijdens het opnemen De opname kan dan mislukken e Zelfs wanneer de geluidsbron geen opgenomen geluid meer produceert kan het zijn dat er tijdens de synchroonopname niet automatisch wordt gepauzeerd als gevolg van ruis die door de geluidsbron wordt uitgezonden e Als tijdens een synchroonopname een stil gedeelte van ongeveer 2 seconden wordt gedetecteerd afkomstig van een geluidsbron anders dan een CD of een MD wordt er automatisch een muziekstukmarkering toegevoegd op h
126. endeten speziellen Tonst rungen digitalen Audiokomprimierungstechnologie kann es in seltenen F llen bei treten auf bestimmten Tonquellen vor bergehend zu Tonst rungen kommen gt Nehmen Sie in diesen F llen die Aufnahme in normalem Stereo oder im LP2 Stereomodus vor Die Display Der Recorder wurde von der Stromquelle getrennt anzeige ist gt Lassen Sie den Recorder eine Weile stehen oder trennen Sie ihn von fehlerhaft der Stromquelle schlie en Sie ihn wieder an und dr cken Sie dann eine beliebige Bedientaste ES Men liste Men funktionen Dr cken Sie MENU und dr cken Sie F amp amp oder PI auf dem Recorder oder dr cken Sie EDIT auf der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden lang um ein Men zu ffnen Men auf dem Recorder EDIT Funktionen Ausw hlen von Bearbeitungsfunktionen Benennen L schen von Titeln MDs oder Gruppen etc Seite 39 bis 44 46 und 47 DISP Anzeigen der verstrichenen Spieldauer der Restspieldauer etc Seite 32 und 37 P MODE Ausw hlen des Wiedergabemodus Repeat Play Shuffle Play etc Seite 34 Rec Vol Ausw hlen der automatischen oder manuellen Einstellung des Aufnahmetonpegels Seite 31 R MODE Auswahl des Aufnahmemodus SP Stereo LP2 Stereo LP4 Stereo oder Mono Seite 26 BASS Auswahl von BASS 1 oder BASS 2 DIGITAL MEGA BASS Seite 35 TimeMk Ausw hlen der Auto Time Stamp Einstellung Seite 30
127. eopend als de stroomvoorziening is hersteld e De batterij is verwijderd e De netspanningsadapter is losgekoppeld e De batterij raakt leeg 23 NL Verschillende manieren van opnemen Opmerking over digitaal en analoog opnemen Digitale en analoge invoer De ingang van deze recorder werkt zowel digitaal als analoog Sluit de recorder aan op een CD speler of een cassettedeck via de digitale optische ingang of analoge lijn ingang Zie Meteen een MD opnemen Synchroonopname pagina 16 voor het opnemen via de digitale optische ingang en Analoog opnemen pagina 25 voor het opnemen via de analoge lijn ingang Het verschil tussen digitale optische en analoge lijn ingang Verschil Digitale optische ingang Analoge lijn ingang Geschikte Apparatuur met een digitale optische Apparatuur met een analoge bron uitgang CD speler DVD speler enz lijn uitgang Cassettedeck radio grammofoon enz Geschikte Optische kabel met een optische Lijnkabel met 2 audiostekkers aansluit stekker of een optische ministekker of een stereoministekker kabel pagina 17 pagina 25 Signaal van Digitaal Analoog de bron Zelfs als een digitale bron zoals een CD is aangesloten wordt een analoog signaal naar de recorder verzonden Muziek Worden automatisch gemarkeerd Worden automatisch gemarkeerd stukmarker gekopieerd e als er meer dan 2 seconden ingen e op dezelfde posities als in de br
128. er knippert Druk vervolgens op ENTER 3 Druk enkele malen op lt of op BP totdat het gewenste tijdsinterval op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Selecteer een van de volgende intervallen Uitleesvenster Tijd OFF 5 min Ca 5 min 10 min Ca 10 min 15 min Ca 15 min De Automatische tijdmarkering annuleren Selecteer OFF en druk in stap 3 op ENTER of stop de opname 30 NL Automatische tijdmarkering gebruiken het muziekstuk markeringen toe te voegen om tijdens opnemen Als de verstreken opnametijd inmid dels groter is dan het tijdsinterval voor de Automatische tijdmarkering De recorder voegt een muziekstukmarker ing toe op het moment dat u het tijds interval instelt Vanaf dat punt voegt de recorder een muziekstukmarkering toe op elk moment dat het tijdsinterval verstrijkt Voorbeeld De opname is inmiddels acht minuten bezig op het moment dat de Automatische tijdmarkering wordt ingesteld op 5 minuten 8 minuten na het begin van de opname wordt een muziekstukmarkering toegevoegd en verder na elk interval van 5 minuten Als het tijdsinterval voor de Auto matische tijdmarkering groter is dan de inmiddels verstreken opnametijd De recorder voegt een muziekstukmarker ing toe op het moment dat het interval dat voor de Automatische tijdmarkering is ingesteld is verstreken Voorbeeld De opname is inmiddels drie minuten bezig op het moment dat de Automat
129. erden alle Titel ohne Gruppeneinstellungen vom Recorder der letzten Gruppe auf der MD zugeteilt Die letzte Gruppe wird auf dem Display des Recorders als GP angezeigt Innerhalb einer Gruppe werden die Titel in der Reihenfolge angezeigt in der sie auf der MD gespeichert sind nicht in der Reihenfolge innerhalb der Gruppe 28 DE END SEARCH REG Aktivieren des Gruppenmodus Aufnahme im Gruppenmodus Um Titel im Gruppenmodus aufnehmen zu k nnen mu der Gruppenmodus vor dem Beginn der Aufnahme aktiviert werden 1 Dr cken Sie GROUP mindestens 2 Sekunden lang und GP ON leuchten im Display auf und der Gruppenmodus ist damit aktiviert Zum Deaktivieren des Gruppenmodus dr cken Sie GROUP nochmals mindestens 2 Sekunden lang Abspeichern eines Titels in einer neuen Gruppe Diese Funktion kann nur auf dem Recorder ausgefiihrt werden e Aktivieren Sie den Gruppenmodus 1 Driicken Sie END SEARCH w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet 2 Dr cken Sie B und gleichzeitig REC 3 Starten Sie die Wiedergabe auf der Tonquelle Beenden einer Aufnahme Dr cken Sie W Das bis zum Dr cken von E aufgenommene Material wird als neue Gruppe abgelegt Abspeichern eines Titels in einer vorhandenen Gruppe e Diese Funktion kann nur auf dem Recorder ausgefiihrt werden e Aktivieren Sie den Gruppenmodus e Legen Sie eine MD mit Gruppeneinstellungen ein 1 Dr cken Sie GROU
130. eren Druk op H Druk op II Druk nogmaals op II om het Druk nogmaals op IH om het afspelen te hervatten afspelen te hervatten De MD verwijderen Druk op Mi en open het Druk op W en open het deksel D Als u tijdens het afspelen van het eerste muziekstuk op de disc tweemaal achterelkaar op k amp drukt gaat de recorder naar het begin van het laatste muziekstuk op de disc 2 Als u tijdens het eerste muziekstuk van de disc op B drukt gaat de recorder naar het begin van het laatste muziekstuk van de disc 3 Zodra u het deksel opent wordt het startpunt voor afspelen gewijzigd in het begin van het eerste muziekstuk Als het afspelen niet begint Zorg ervoor dat de recorder niet is vergrendeld pagina 14 49 Het overslaan van geluid onderdrukken G PROTECTION De G PROTECTION functie is ontwikkeld om een hoger schokbestendigheidsniveau te bieden dan de bestaande spelers Opmerking In de volgende gevallen kan het geluid tijdens het afspelen overslaan e de recorder ondergaat onafgebroken sterke schokken e er wordt een vuile of bekraste MiniDisc afgespeeld e De juiste afspeelstand wordt automatisch ingesteld stereo LP2 stereo LP4 stereo of mono e Zie De groepsfunctie gebruiken Groepsmodus pagina 33 als u uitsluitend muziekstukken in een bepaalde groep wilt afspelen Opmerking Als zich tijdens het bedienen van de recorder een van de volgende gevallen voordoet kan het deksel pas weer worden g
131. ergabemodus ge ndert werden Repeat Play oder Shuffle Play F hren Sie im Anschlu an diese Schritte die Abfolge in ndern eines Wiedergabemodus Seite 34 aus e Im Gruppenmodus wird der erste Titel der Gruppe wiedergegeben wenn beim Recorder w hrend des letzten Titels der Gruppe auf bi bzw bei der Fernbedienung auf gedr ckt wird und der letzte Titel wenn beim Recorder zweimal lang k bzw bei der Fernbedienung w hrend des ersten Titels gedr ckt wird Deaktivieren der Gruppenfunktion Dr cken Sie GROUP erneut mindestens 2 Sekunden lang Hinweis Im Gruppenmodus werden alle Titel ohne Gruppeneinstellungen vom Recorder der letzten Gruppe auf der MD zugeteilt Die letzte Gruppe erscheint auf dem Display des Recorders als GP Innerhalb einer Gruppe werden die Titel in der Reihenfolge angezeigt in der sie auf der MD gespeichert sind nicht in der Reihenfolge innerhalb der Gruppe Auswahl und Wiedergabe gew nschter Gruppen Gruppen berspringmodus Die Vorg nge k nnen unabh ngig davon ausgef hrt werden ob der Gruppenmodus aktiviert oder deaktiviert ist Die Wiedergabe auf dem Recorder variiert jedoch je nachdem ob der Gruppenmodus aktiviert oder deaktiviert ist e Wenn der Gruppenmodus aktiviert ist Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel der gew hlten Gruppe und endet mit dem letzten Titel in der Gruppe e Wenn der Gruppenmodus deaktiviert ist Die Wiedergabe beginnt mit
132. erholt kae oder PI bis R MODE im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt k amp oder PI um den gew nschten Aufnahmemodus auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER Bei jedem Dr cken der Taste k oder Pl ndert sich das Display wie folgt Auf Display Auf nahme nahme modus dauer SP Stereo SP ungef hr 80 Minuten LP2 Stereo LP2 ungef hr 160 Minuten LP4 Stereo LP4 ungef hr 320 Minuten 26 DE Auf Display Auf nahme nahme modus dauer3 Mono MONO ungef hr 160 Minuten D F r bessere Tonqualit t empfiehlt sich die Aufnahme in normalem Stereo SP oder LP2 Stereomodus 2 Wenn Sie Titel von einer Stereotonquelle mono aufnehmen werden die T ne von links und rechts gemischt 3 Bei Verwendung einer bespielbaren MD mit einer Aufnahmedauer von 80 Minuten 4 Dr cken Sie gt gt und gleichzeitig REC 5 Starten Sie die Wiedergabe auf der Tonquelle Zum Anhalten der Aufnahme dr cken Sie B Der Recorder beh lt die Einstellung des Aufnahmemodus f r die n chste Aufnahme bei Wenn LP nicht automatisch am Anfang eines Titels hinzugef gt werden soll Wenn LP am Anfang eines Titels hinzugef gt wird wird bei dem Versuch die MD auf einem Ger t wiederzugeben oder zu bearbeiten das den MDLP Modus nicht unterst tzt LP angezeigt Dadurch wird angezeigt da die Wiedergabe oder Bearbeitung
133. erking niet gegarandeerd 20 NL Neem audiogegevens op in de OpenMG Jukebox Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing van de OpenMG Jukebox voor meer informatie Als de recorder is aangesloten op uw computer wordt het uitleesvenster van de recorder weergegeven zoals hieronder is afgebeeld PC gt gt MD Breng het muziekbestand over naar de recorder Overdracht Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing van de OpenMG Jukebox voor meer informatie Opmerkingen e Als de recorder is aangesloten op de computer kunt u alleen de VOL toetsen op de recorder en de VOL toets op de afstandsbediening gebruiken e Om te voorkomen dat er opnamemateriaal verloren gaat dient u ervoor te zorgen dat de recorder tijdens de overdracht van een muziekstuk niet blootstaat aan trillingen of stoten Verder mogen tijdens de overdracht de netspanningsadapter of de USB kabel niet worden losgekoppeld e Zolang de recorder is aangesloten op uw computer kunt u het deksel tijdens de bewerkingen niet openen 21 NL Meteen een MD afspelen hl Plaats een MD Druk op OPEN om het deksel te openen Plaats een MD met het label naar boven en druk op het deksel om het te sluiten Een MD afspelen Druk op gt duw het schuifje naar gt D gt i gt Via de koptelefoon oortelefoon is een korte pieptoon te horen Druk op VOL om het volume te regelen Het volume wordt op het uitleesvenster weergegeven 22 NL Om het afs
134. erl utert _ Gruppe __Gruppe_ 1 213 4 5 6 7 819 Erstellen einer Erstellen einer neuen Gruppe neuen Gruppe mit mit den Titeln zwei Gruppen 1bis 3 Gruppe Gruppe A 1 2 314 5 6 7 8 9 e Das Registrieren von nicht hinterein anderliegenden Titeln ist nicht m glich beispielsweise kann der Titel 3 nicht in einer Gruppe mit Titel 5 bis 7 registriert werden e Die Titel werden immer in der Reihenfolge angezeigt in der sie auf der MD gespeichert sind nicht in der Reihenfolge innerhalb der Gruppe auch wenn der Gruppenmodus aktiviert ist e Diese Funktion kann nur auf dem Recorder ausgefiihrt werden e Legen Sie eine MD ein MENU ENTER GROUP 1 Dr cken Sie MENU w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet 2 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis EDIT im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis G Set im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER Die Titelnummer des ersten Titels STR erscheint im Display pes ta gt SEDOSTR 01 4 Dr cken Sie wiederholt MEA oder BI bis die Nummer oder der Name des gew nschten ersten Titels im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER Dadurch wird der erste Titel der neuen Gruppe ausgew hlt Auch wenn der Gruppenmodus aktiviert ist werden die Titelnummern in der Reihenfolge angezeigt in der sie auf der MD gesp
135. ero disco possibile cancellare rapidamente tutti i brani e i dati di un MiniDisc contemporaneamente Una volta cancellata una registrazione non possibile recuperarla Accertarsi del contenuto del disco prima di cancellarlo e Questa funzione pu essere eseguita solo sul registratore Avviare la riproduzione del disco che si desidera cancellare per accertarsi del contenuto del disco 2 Premere W per interrompere 3 Quando il registratore non in funzione premere MENU 4 Premere ripetutamente 44 o PPI fino a quando EDIT non lampeggia sul display quindi premere ENTER e D Name lampeggiano sul display 5 Premere ripetutamente 44 o Dl 7 Premere nuovamente ENTER fino a quando gt e D Ers non Il gruppo stato cancellato lampeggiano sul display quindi premere ENTER Per annullare la cancellazione Erase e ENTER si alternano sul Premere CANCEL nel passaggio 6 display 6 Premere nuovamente ENTER Edit lampeggia sul display e tutti i brani vengono cancellati AI termine della cancellazione compare BLANK sul display Per annullare la cancellazione Premere CANCEL nel passaggio 5 Per cancellare un gruppo possibile cancellare dei brani in un gruppo selezionato Una volta cancellata una registrazione non possibile recuperarla Accertarsi del contenuto del gruppo prima di cancellarlo e Questa funzione pu essere eseguita solo sul registrat
136. ervolgens kunt u het met behulp van de OpenMG Jukebox software wissen 55 NL fl Verhelpen van storingen Als een probleem zich blijft voordoen nadat u de onderstaande punten hebt gecontroleerd raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer Kijk ook bij Meldingen pagina 64 Probleem De recorder doet het niet of matig Oorzaak Oplossing e De audiobronnen zijn wellicht niet goed aangesloten gt Koppel de audiobronnen los en sluit ze opnieuw aan pagina 17 25 e De HOLD functie is ingeschakeld op het uitleesvenster verschijnt HOLD als u op een recordertoets drukt gt Schakel HOLD op de recorder uit door de HOLD schakelaar tegen de richting van de pijl in te schuiven pagina 14 49 Het deksel is niet goed gesloten gt Sluit het deksel totdat deze klikt Druk vervolgens op OPEN om het deksel te openen e Er is vochtcondensatie in de recorder opgetreden gt Haal de MD eruit en laat de recorder enkele uren op een warme plaats liggen totdat het vocht is verdampt e De oplaadbare of droge batterij is bijna leeg LoBATT knippert of er verschijnt niets op het uitleesvenster gt Laad de oplaadbare batterij op vervang de droge batterij pagina 13 of sluit de meegeleverde netspanningsadapter aan op de recorder e De oplaadbare of droge batterij is onjuist geplaatst gt Plaats de batterij op de juiste wijze pagina 13 e U hebt op een toets gedrukt terwijl de discindicatie s
137. esa di ingresso di questo registratore funziona con spine sia digitali che analogiche Collegare il registratore a un lettore CD o a un registratore utilizzando l ingresso digitale ottico o analogico linea Per informazioni sulla registrazione consultare Registrazione immediata di un MiniDisc Registrazione sincronizzata pagina 16 per registrazioni con ingresso digitale ottico e Registrazione in analogico Registrazione analogica pagina 25 per registrazioni con ingresso analogico linea Differenza tra ingresso digitale ottico e ingresso analogico linea Differenza Ingresso digitale ottico Ingresso analogico linea Sorgente Apparecchiatura con presa di uscita Apparecchiatura con presa di collegabile digitale ottica lettore CD lettore uscita analogica linea piastra DVD ecc per cassette radio giradischi ecc Cavo Cavo digitale con spina ottica o mini Cavo di linea con 2 spine fono o utilizzabile spina ottica pagina 17 una mini spina stereo pagina 25 Segnale dalla Digitale Analogico sorgente Anche se si collega una sorgente digitale come un CD il segnale inviato al registratore analogico Contrassegni Contrassegnato copiato Contrassegnato di brano automaticamente automaticamente e nella stessa posizione della sorgente dopo pi di 2 secondi di se la sorgente sonora un CD o un silenzio pagina 67 o un MiniDisc segmento a basso livello dopo
138. et punt waar het stille gedeelte eindigt e Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen de opnamestand te wijzigen e Saving of Edit knippert terwijl de gegevens van de opname de begin en eindpunten van de muziekstukken en dergelijke worden opgeslagen Beweeg de recorder niet en schakel de stroomvoorziening niet uit zolang de indicator op het uitleesvenster knippert e Het deksel gaat niet open zolang Edit op het uitleesvenster staat e Als de stroomvoorziening wordt onderbroken d w z de batterij wordt verwijderd of raakt leeg of de netspanningsadapter wordt losgekoppeld tijdens een opname of een bewerking of terwijl Edit op het uitleesvenster staat kan het deksel niet worden geopend tot de stroomvoorziening is hersteld e Digitale opnamen kunt u alleen maken vanaf een optische uitgang e Als u opneemt van een draagbare CD speler zet de CD speler dan in de pauzestand en volg de opnameprocedure op de recorder e Let op het volgende als u opneemt van een draagbare CD speler Sommige draagbare CD spelers kunnen zonder netspanningsadapter geen digitale uitvoer produceren Sluit in zo n geval de netspanningsadapter aan op de draagbare CD speler om netspanning als stroombron te gebruiken Bij sommige draagbare CD spelers wordt geen optisch signaal uitgevoerd als er een stabiliseerfunctie als ESP of G PROTECTION is ingeschakeld Schakel in zo n geval de stabiliseerfunctie uit Elect
139. eze bezig was de opgenomen gegevens te lezen gt Wacht tot de melding weer verdwijnt in zeldzame gevallen kan dit enkele minuten vergen Saving e De MD speler is bezig om informatie geluiden vanuit het geheugen op de disc op te nemen gt Wacht totdat dit proces is voltooid Zorg ervoor dat de speler niet blootstaat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken ERROR De opname is mislukt gt Zet de recorder op een plaats waar het niet blootstaat aan trillen en neem opnieuw op De disc is bevuild met vetvlekken of vingerafdrukken is bekrast of het betreft geen standaarddisc gt Probeer opnieuw op te nemen op een andere disc De recorder kan de discinformatie niet goed lezen gt Plaats de disc opnieuw e De recorder kan de discinformatie niet goed lezen gt Plaats een andere disc gt Wis de gehele disc als dat niet te bezwaarlijk is pagina 46 FULL De resterende opnametijd op de disc is 12 seconden stereo 24 seconden LP2 stereo of mono 36 seconden LP4 stereo of minder gt Vervang de disc HiDCin Het voltage van de stroomvoorziening is te hoog er is geen gebruikgemaakt van de meegeleverde netspanningsadapter of van de aanbevolen autoaccukabel gt Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter of de aanbevolen autoaccukabel HOLD e De recorder is vergrendeld gt Ontgrendel de recorder door HOLD tegen de richting van de pijl te schuiven pagina
140. ezione della Per sbloccare i comandi Spostare HOLD nella direzione opposta alla freccia per sbloccare i comandi 49 IT Fonti di alimentazione possibile utilizzare il registratore con la corrente di casa oppure come segue Nel registratore una batteria ricaricabile al nichel cadmio NC WMAA in dotazione una batteria alcalina a secco LR6 formato AA non in dotazione preferibile utilizzare il registratore con la corrente di casa quando si registra per un lungo periodo mm ZE SE FRPOoeS i Durata della batteria In registrazione Unit ore appros JEITA In riproduzione Unit ore appros JEITAD Batterie SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Batteria 15 16 20 ricaricabile al nichel cadmio NC WMAA LR6 SG 42 48 56 Batteria a secco alcalina Batterie SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo ricaricabile al nichel cadmio NC WMAA Batteria 4 6 7 5 LR6 SG 9 13 16 Batteria a secco alcalina Sony D La durata della batteria potrebbe essere minore di quella indicata a causa delle condizioni di funzionamento e della temperatura 2 Quando si registra utilizzare una batteria ricaricabile completamente carica La durata di registrazione potrebbe essere diversa a seconda delle batterie alcaline 3 Misurato conformemente agli standard JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Utilizzado
141. f vorhandene MiniDisc Ger te bertragen ausgecheckt wurden Dieses Format l Bt auch die Verwendung der OpenMG Jukebox Software f r die einfache Bearbeitung und Eingabe von Zeichen auf Ihrem PC zu Im LP Modus bertragene Audiodaten m ssen auf MiniDisc Ger ten wiedergegeben werden die den MDLP Modus unterst tzen Wie ist das kleine Format der MiniDisc m glich Die 2 5 Zoll MiniDisc ist in einer Kunststoff Cartridge untergebracht die wie eine 3 5 Zoll Diskette aussieht siehe Abbildung oben Sie arbeitet mit einer neuen digitalen Audiokompressionstechnologie namens ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Damit mehr Klang auf weniger Platz gespeichert werden kann extrahiert und codiert ATRAC nur die Frequenz komponenten die tats chlich f r das menschliche Ohr wahrnehmbar sind No sound No sound stellen einen Recorderzustand dar bei dem der Eingangspegel w hrend der Analogaufnahme etwa 4 8 mV oder weniger als 89 dB w hrend der Digitalaufnahme optisch betr gt mit 0 dB als Vollbit der maximale Aufnahmepegel f r eine MiniDisc Schneller Zugriff auf beliebige Titel Wie CDs erm glichen auch MDs direkten Zugriff auf den Anfang eines beliebigen Musiktitels Bespielt gekaufte MDs sind mit Positionsadressen versehen die den jeweiligen Musiktiteln entsprechen 68 DE Bespielbare MDs werden mit einem User TOC Area vom Benutzer beschreibbarer Informationsbereich gefertigt der die
142. gebruikt e Als u een oplaadbare batterij vervoert bewaar deze dan in de batterijdoos Het is gevaarlijk om de batterij buiten het etui in uw broekzak of tas te vervoeren tezamen met metalen voorwerpen zoals sleutelbossen aangezien dat kortsluiting kan veroorzaken e Zorg dat u de droge batterij niet tezamen met metalen voorwerpen zoals munten sleutelbossen en halsbandjes vervoert of opbergt Dit kan kortsluiting en warmtevorming veroorzaken e Als een batterij lek is veegt u de batterij vloei stof voorzichtig en grondig uit de batterij behuizing voordat u nieuwe batterijen plaatst Opmerking over mechanische bijgeluiden Als de recorder in werking is worden er mechanische bijgeluiden geproduceerd Deze worden veroorzaakt door het energie besparingssysteem van de recorder en vormen geen probleem 52 NL Een opgenomen MD beveiligen Om een MD tegen opnemen te beveiligen dient u het nokje aan de zijkant van de MD open te schuiven In deze stand kan op de MD niet worden opgenomen en kan deze niet worden bewerkt Als u weer wilt opnemen zet u het nokje terug zodat deze weer zichtbaar is Opnamen zijn Achterzijde van beveiligd de MD Opnamen zijn niet beveiligd Opmerking over digitaal opnemen Deze recorder maakt gebruik van het Serial Copy Management System waardoor er alleen digitale opnamen gemaakt kunnen worden van voorbespeelde MD s Wanneer u een zelfopgenomen MD kopieert kan dat alleen via de anal
143. geschakeld Disc Muziekstuknummer Sprong Sprong Sprong Als de groepsmodus is ingeschakeld Disc Groep 1 Groep 2_ Groep 3 Muziek Muziek Muziek stuk stuk stuk nummer nummer nummer HEEN 1 2 3 1 2 Sprong Sprong Sprong e Plaats een disc met groepsinstellingen 1 Druk op GROUP Eg knippert op het uitleesvenster en u kunt een groep selecteren 2 Druk binnen 5 seconden enkele malen op F4 of op BP om de gewenste groep te selecteren Druk daarna op ENTER De recorder begint het eerste muziekstuk in de groep af te spelen Opmerking Als u binnen 5 seconden na stap 1 niets doet wordt de groepsselectiemodus geannuleerd en kunt u stap 2 niet uitvoeren Als u op dat punt door wilt gaan met stap 1 moet u de procedure weer van begin af aan uitvoeren 34 NL o De afspeelstand wijzigen U kunt kiezen uit diverse afspeelstanden zoals herhaald afspelen van de disc AllRep herhaald afspelen van een muziekstuk 1 Rep en afpelen in willekeurige volgorde Shuf R 1 Druk tijdens het afspelen ten minste 2 seconden op MENU ten minste 2 seconden op EDIT 2 Druk enkele malen op FA of PBI duw het schuifje enkele malen naar mn Of totdat P MODE op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens nogmaals op ENTER ENTER 3 Druk enkele malen op lt of DI duw het schuifje enkele malen naar mm Of mm om de afspeelstand te selecte
144. grammierens die Gruppenfunktion zu aktivieren gt Aktivieren Sie die Gruppenfunktion bevor Sie programmieren TEMP e W rme hat sich im Recorder gestaut gt Lassen Sie den Recorder abk hlen Edit e Der MiniDisc Recorder zeichnet Informationen Anfangs und Endposition des Titels aus dem Speicher auf der MD auf gt Warten Sie bis der Vorgang beendet ist Setzen Sie den Recorder keinen physikalischen St en aus und unterbrechen Sie nicht die Stromversorgung TrFULL e Titelnummer 254 wurde erreicht gt L schen Sie unn tige Titel Seite 46 65 DE Fehlermeldung TrPROT Bedeutung Behebung e Sie haben versucht einen Titel der vor dem L schen gesch tzt ist zu berspielen oder zu bearbeiten gt Uberspielen oder bearbeiten Sie andere Titel e Sie haben versucht einen Titel zu bearbeiten der vom Computer bertragen ausgecheckt wurde gt bertragen Sie den Titel zur ck auf den Computer einchecken und bearbeiten Sie ihn 66 DE lire o rci oe or Technische Daten MiniDisc Recorder Audiowiedergabesystem Digitales MiniDisc Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode Material GaAlAs MQW Wellenl nge A 790 nm Emissionsdauer kontinuierlich Laseremission weniger als 44 6 uW Gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer Apertur von 7 mm Aufnahme und Wiedergabedauer Bei Verwendung v
145. h eingestellt Kann auch tonpegel Kann auch manuell eingestellt werden manuell eingestellt werden digitale Aufnahmepegelkontrolle Manuelle Einstellung des Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Manuelle Aufnahmepegels Manuelle Aufnahme Seite 31 Aufnahme Seite 31 D Sie k nnen unerw nschte Spurmarkierungen nach der Aufnahme l schen L schen einer Spurmarkierung Seite 45 Hinweis Spurmarkierungen werden m glicherweise falsch kopiert bei Aufnahmen von CD Playern oder Multi CD MD Playern ber den optischen Digitaleingang bei Aufnahmen ber den optischen Digitaleingang von einer Tonquelle im Shuffle oder programmierten Wiedergabemodus Stellen Sie auf der Tonquelle den normalen Wiedergabemodus ein e wenn Sie digitale Programme mit Audio z B digitales Fernsehen etc ber den optischen Digitaleingang aufnehmen 24 DE mm 1 Dr cken Sie B und gleichzeitig REC Aufnahme im analogen REC Anzeige leuchtet im Display Modus Analogaufnahme auf und die Aufnahme beginnt Das angeschlossene Ger t sendet den Ton 2 Starten Sie die Wiedergabe auf der als analoges Signal auf der MD wird der Tonquelle von der Sie aufnehmen Ton jedoch digital aufgezeichnet m chten F r den Anschlu einer Tonquelle ist ein Aufnahmeanleitungen finden Sie optionales Verbindungskabel erforderlich unter Umgehende Aufnahme einer Achten Sie beim Anschlie en des Kabels MD Synchronaufnahme darauf
146. hlie en des Ger ts Kabel richtig in den entsprechenden Buchsen einstecken En Tragbarer cia Q Sa D CD Player an Video Player etc Netzsteckdose C etc Netzteil 4 an optischen Digitalausgang Optischer Optischer Stecker Ministecker Optisches Kabel POC 15B etc in DC IN 3V in LINE IN OPTICAL Siehe Optionales Zubeh r Seite 67 Aufnehmen einer MD MENU Dr cken Sie wiederholt EA oder END SEARCH REC ENTER DD bis ON im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER Dr cken Sie B gt und gleichzeitig REC Der Recorder stoppt und schaltet in den Aufnahme Bereitschaftsmodus Starten Sie die Wiedergabe auf der H b i lt 4 lt y Tonquelle von der Sie aufnehmen DPI x m m chten Der Recorder beginnt automatisch mit Dr cken Sie MENU w hrend sich der re NE i Wiedergabesignale empf ngt Recorder im Stop Modus befindet Men optionen erscheinen im Display Dr cken Sie wiederholt 44 oder Pl bis SYNC R im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER 17 DE Zum Anhalten der Aufnahme dr cken Sie W Wenn Sie W dr cken wird der Recorder automatisch nach ca 10 Sekunden bei Batteriebetrieb oder nach ca 3 Minuten bei Netzbetrieb ausgeschaltet Deaktivieren der Synchronaufnahme Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis im Display OFF im Schritt blinkt und dr cken Sie dann ENTER Hinweis Wenn Sie die Aufnahme auf einer
147. hmeeinheit immer diese Einheit von 2 Sekunden 4 Sekunden bzw 8 Sekunden auch wenn die tats chliche Aufnahmedauer k rzer ist Gleicherma en f gt der Recorder beim Neustart der Aufnahme nach einem Stop automatisch eine Leerpassage von 2 Sekunden 4 Sekunden bzw 8 Sekunden ein bevor die n chste Aufnahme erfolgt Dadurch wird das versehentliche L schen eines vorherigen Titels verhindert wenn eine neue Aufnahme gestartet wird Somit verk rzt sich die tats chliche Aufnahmedauer wenn eine Aufnahme gestoppt wird jeweils um maximal 6 Sekunden 12 Sekunden bzw 24 Sekunden Die bearbeiteten Titel k nnen bei Suchvorg ngen Tonspr nge aufweisen Die Datenfragmentierung kann w hrend des Suchlaufs zu Tonspr ngen f hren da die Titel mit h herer Geschwindigkeit als bei der normalen Wiedergabe abgespielt werden Die Wiedergabedauer eines vom Computer bertragenen Titels unterscheidet sich von der Spieldauer die auf dem Computermonitor erscheint Dies ist auf eine Berechnungsdifferenz zwischen dem Recorder und dem Computer zur ckzuf hren Sie k nnen keine Titel bertragen auschecken die die verbleibende Aufnahmezeit auf der MD berschreiten Sie k nnen beispielsweise keine Titel mit einer Gesamtspieldauer von 160 Minuten auf einer MD mit einer Spieldauer von 80 Minuten im LP2 Stereo Modus bertragen auschecken Normalerweise betr gt die Mindestaufnahmezeit auf der MD 2 Sekunden im Stereomodus
148. hrem Recorder haben wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen Sony Fachh ndler Falls ein Problem auftritt w hrend sich eine MD im Recorder befindet sollten Sie die MD im Ger t belassen wenn Sie sich an Ihren Sony Fachh ndler wenden Die Ursache f r die St rung l t sich so leichter feststellen 53 DE Systembeschr nkungen Das Aufnahmesystem in Ihrem MiniDisc Recorder unterscheidet sich sehr von denen in Kassetten und DAT Decks Es weist die unten beschriebenen Einschr nkungen auf Beachten Sie jedoch da diese Einschr nkungen durch das MD Aufnahmesystem verursacht werden und keine mechanischen Ursachen haben Symptom TrFULL wird angezeigt bevor die maximale Aufnahmezeit 60 74 bzw 80 Minuten erreicht ist Ursache Wenn auf der MD 254 Titel aufgenommen wurden wird TrFULL ganz unabh ngig von der gesamten Aufnahmedauer angezeigt Es k nnen nicht mehr als 254 Titel auf der MD aufgenommen werden Um die Aufnahme fortzusetzen m ssen Sie unn tige Titel l schen TIFULL wird angezeigt obwohl die MD die maximale Anzahl der Titel oder die maximale Aufnahmedauer noch nicht erreicht hat Wiederholtes Aufnehmen und L schen kann zu Datenfragmentierung oder Speicherung in vielen Einzelteilen f hren Diese Daten sind zwar noch lesbar aber die einzelnen Fragmente werden als jeweils ein Titel gez hlt In diesem Fall ist keine weitere Aufnahme m glich wenn 254 Titel erreicht s
149. i suoni provenienti da sinistra e da destra verranno miscelati 3 Se si utilizza un MiniDisc registrabile da 80 minuti 4 Premere B tenendo contemporaneamente premuto REC 5 Riprodurre la sorgente audio Per interrompere la registrazione premere E Le impostazioni relative all ultimo modo di registrazione rimangono attive nel registratore anche per la registrazione successiva Se non si desidera che l indicazione LP sia aggiunta automaticamente all inizio di un brano Quando LP viene aggiunto all inizio di un brano ogni volta che si tenta di riprodurre o modificare il disco su una unit che non supporta la modalit MDLP viene visualizzato LP Questa scritta indica all utente che l apparecchio in uso non consente la riproduzione n la modifica del brano Il registratore preimpostato per aggiungere l indicazione LP all inizio di tutti i brani Quando il registratore non in funzione premere MENU 2 Premere ripetutamente k lt o PPI fino a quando OPTION non lampeggia sul display quindi premere ENTER 3 Premere ripetutamente 44 o PPI fino a quando LPStmp non lampeggia sul display quindi premere ENTER 4 Premere ripetutamente 44 o Di finch OFF lampeggia sul display quindi premere ENTER Se si desidera che venga aggiunta T indicazione LP selezionare ON in questo passaggio quindi premere ENTER Nota LP viene aggiunto ai
150. icaties zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen Programma 2000 Sony Corporation Documentatie 2002 Sony Corporation 3 NL 4 NL Inhoud Overzicht unuunnunnunnunnunnnununnunnnnnunnnnnunnnnnunnunnunnnnnn G De meegeleverde accessoires controleren evene 9 De bediening uuuuuuunuunnnnununnnnnnnnunnnnnnnunnunnnnnnn 10 Voorbereidingen uuuuuunuuunuunnnannnnunnnnnnnannnnnnnnnnn 3 Meteen een MD opnemen Synchroonopname annsnnsnsunsnennsnnsnenennnsnennensnnn 1 Muziekstukken overbrengen van de computer naar de MiniDisc Overdracht 2 xxxxxxxxxxx 2 N Meteen een MD afspelen uuuuuuunuuununanannannnn 2 Verschillende manieren van opnemen 24 Opmerking over digitaal en analoog opnemen Digitale en analoge INVORT ui in Ana 24 Analoog opnemetri sirere aE gE E SESE Ti iE EiS 25 Langdurige opnamen maken MDLP ie 26 Als u niet wilt dat LP automatisch aan het begin van een muziekstuknaam wordt toegevoegd nen 26 Muziekstukken opnemen met de groepsfunctie Groepsmodusopname nennen enn venveneenvenvenvenvenvenvenvenvenn 27 De groepsmodus activeren Groepsmodusopname 28 Een muziekstuk opnemen in een nieuwe groep 28 Een muziekstuk opnemen in een bestaande groep 28 Opnemen zonder bestaand materiaal te overschrijven 29 Automatisch m
151. ie dann ENTER ENTER Dr cken Sie wiederholt k oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis die folgende Option im Display erscheint und dr cken Sie dann ENTER Beim Benennen eines Titels T Name Beim Benennen einer Gruppe G Name Der Cursor blinkt und dem Titel der Gruppe oder der MD kann jetzt ein Name zugewiesen werden Der MD kann jetzt ein Name zugewiesen werden Dr cken Sie wiederholt k oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder um einen Buchstaben auszuw hlen und dr cken Sie ENTER ENTER Der ausgew hlte Buchstabe blinkt jetzt nicht mehr und der Cursor springt zur n chsten Eingabeposition Die f r die Zeicheneingabe verwendeten Tasten und ihre Funktionen sind unten angegeben Buchstabens einf gen Aufgaben Vorgehensweise Ein Zeichen Dr cken Sie 44 ausw hlen oder DPI oder Einen Buchstaben Dr cken Sie eingeben ENTER ENTER Einen Namen Dr cken Sie eingeben ENTER ENTER f r mindestens 2 Sekunden Eine Leerstelle zur Dr cken Sie VOL Eingabe eines neuen EDIT und END SEARCH gleichzeitig Einen Buchstaben Driicken Sie VOL l schen und alle DELETE und folgenden END SEARCH Buchstaben nach gleichzeitig links verschieben Das Benennen Driicken Sie abbrechen CANCEL 6 Wiederholen Sie den Schritt 5 und geben Sie alle Zeichen des Namens ein 7 Dr cken Sie ENTER ENTER mindestens 2 Sekunden
152. ie op het uitleesvenster niet onmiddellijk te knipperen nadat u in stap op CHARGE hebt gedrukt De indicatie begint in dat geval na ongeveer 3 minuten te knipperen waarna het opladen begint De afstandsbediening aansluiten en ontgrendelen Sluit de koptelefoon oortelefoon via de Schuif HOLD tegen de richting van de afstandsbediening aan op pijl in om de toetsen te ontgrendelen Stevig aandrukken Stevig aandrukken 14 NL Opmerkingen e Gebruik de recorder niet om andere batterijen op te laden dan de meegeleverde batterij of batterijen die voor deze recorder zijn bedoeld NC WMAA e Tijdens het opladen kunnen de batterijen heet worden Dit is echter ongevaarlijk e Zorg ervoor dat u de meegeleverde netspanningsadapter gebruikt e Als u de batterij voor het eerst oplaadt of nadat u deze lange tijd niet hebt gebruikt kan het zijn dat de batterij niet maximaal wordt opgeladen Dit is geen storing Als u de batterij enkele malen hebt gebruikt en opgeladen kan de batterij weer tot zijn normale capaciteit worden opgeladen e Als de tijd die een volledig geladen oplaadbare batterij meegaat ongeveer is gehalveerd ten opzicht van de normale tijd dient u de batterij te vervangen e Als u de recorder lange tijd achterelkaar niet gebruikt haal dan de netspanningsadapter uit het stopcontact e Als de recorder tijdens het bedienen stopt en LoBATT op het uitleesvenster verschijnt laad dan de oplaadba
153. ieferten Software OpenMG Jukebox finden Sie im Benutzerhandbuch von OpenMG Jukebox Hinweis f r Benutzer Mitgelieferte Software Gem den Bestimmungen des Urheberrechts ist es verboten die Software oder das begleitende Benutzerhandbuch ganz oder teilweise zu vervielf ltigen oder die Software ohne die Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers zu verleihen SONY kann keinesfalls f r finanzielle Sch den oder entgangene Gewinne darunter auch f r Anspr che Dritter haftbar gemacht werden die sich aus der Verwendung der mit diesem Recorder gelieferten Software ergeben F r den Fall da ein Problem mit dieser Software infolge eines Herstellungsfehlers auftritt wird sie durch SONY ersetzt SONY bernimmt jedoch keine weitere Verpflichtung Die mit diesem Recorder gelieferte Software darf nur mit Ger ten verwendet werden f r die diese Software entwickelt wurde Es ist zu beachten da sich die Softwarespezifikationen aufgrund der stetigen Anstrengungen zur Verbesserung der Qualit t ohne vorherige Ank ndigung ndern k nnen Der Betrieb dieses Recorders mit einer anderen Software wird nicht durch die Garantie abgedeckt Das vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigen des Inhalts dieser Software und des Benutzerhandbuchs sowie die Verleihung dieser Software an Dritte ohne die ausdr ckliche Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers ist strengstens durch das Urheberrecht verboten Sony kann
154. iesem Fall nicht korrekt erfolgen e Auch wenn die Tonquelle keine Aufnahmesignale sendet kann es vorkommen da die Aufnahme w hrend einer Synchronaufnahme nicht automatisch angehalten wird da der Ger uschpegel der Tonquelle sehr hoch ist e Tritt w hrend einer Synchronaufnahme von einer anderen Tonquelle als einer CD oder MD eine stille Passage von ca 2 Sekunden auf wird an der Stelle an der die stille Passage endet automatisch eine neue Spurmarkierung hinzugef gt e Ein Wechsel des Aufnahmemodus w hrend der Aufnahme ist nicht m glich e Saving oder Edit blinkt w hrend die Daten der Aufnahme z B der Anfangs und Endpunkt des Titels aufgezeichnet werden Bewegen Sie den Recorder nicht und ziehen Sie den Netzstecker nicht heraus solange die Anzeige im Display blinkt e Der Deckel l t sich erst ffnen nachdem Edit aus dem Display ausgeblendet wurde Wird die Stromversorgung unterbrochen z B durch Herausnehmen oder Entladen der Batterie oder durch Trennen der Verbindung zum Netzteil w hrend eine Aufnahme oder ein Bearbeitungsvorgang l uft oder Edit im Display angezeigt wird l t sich der Deckel erst ffnen wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist e Sie k nnen digitale Aufnahmen nur von einem optischen Ausgang aus erstellen e Wenn Sie von einem tragbaren CD Player aufnehmen sollten Sie bei dem CD Player den Pausemodus einschalten und dann den Aufnahmevorgang auf d
155. iet Leg de MiniDisc niet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan licht extreme hitte vocht of stof e Bevestig het meegeleverde MD label alleen op de hiervoor bestemde plaats op de disc en niet op een ander deel van het oppervlak Reinigen e Reinig de behuizing van de recorder met een zachte doek die licht is bevochtigd met water of een oplossing met een mild schoonmaak middel Gebruik geen enkel type schuurspons schuurpoeder of oplossingen met alcohol of benzeen aangezien hierdoor de afwerking van de behuizing kan worden aangetast e Verwijder vuil van de MiniDisc behuizing met een droge doek e Stof op de lens kan het goed functioneren van het apparaat belemmeren Zorg er daarom voor dat u het deksel van het discgedeelte sluit als u er een MD in hebt gedaan of eruit hebt gehaald 51 NL e Veeg de stekkers van de koptelefoon oortelefoon of de afstandsbediening af met een droge doek voor een optimale geluids kwaliteit Vuile stekkers kunnen het geluid vervormen of onderbrekingen in het geluid veroorzaken Opmerkingen over batterijen Bij onjuist gebruik van de batterijen kan er lekkage van batterijvloeistof ontstaan of kunnen de batterijen scheuren Om dit te voorkomen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen e Plaats de batterij met de en de in de juiste positie e Probeer geen droge batterijen op te laden e Verwijder de batterijen als de recorder gedurende langere tijd niet wordt
156. in stap 2 hebt geselecteerd muziekstuknummer muziekstuknaam of discnaam Opmerking Afhankelijk van het al dan niet ingeschakeld zijn van de groepsmodus of van de bedieningsstatus van de recorder of van de opname instellingen kan het zijn dat sommige items anders worden weergegeven Zie pagina 36 wanneer u tijdens het afspelen de afspeelpositie of de naam van het muziekstuk wilt zien Verschillende manieren van afspelen De groepsfunctie gebruiken Groepsmodus De recorder kan een disc met groepsinstellingen op verschillende manieren afspelen Zie Muziekstukken opnemen met de groepsfunctie Groepsmodusopname pagina 27 voor meer informatie over de groepsmodus Deze functie kunt u alleen vanaf de recorder zelf instellen ENTER GROUP Muziekstukken in een bepaalde groep beluisteren Afspelen in Groepsmodus e Plaats een disc met groepsinstellingen 1 Begin met afspelen 2 Druk ten minste 2 seconden op GROUP en GP ON lichten op op het uitleesvenster en de groepsmodus is ingeschakeld Het afspelen stopt aan het eind van het laatste muziekstuk van de geselecteerde groep Zie Groepen selecteren en afspelen Groepsselectiemodus pagina 33 voor informatie over het selecteren van een andere groep e In de geselecteerde groep kunt u ook de afspeelstand wijzigen herhaald of shuffle afspelen U volgt dan na de hiergenoemde procedures de stappen in De afspeelstand
157. ind Wenn weitere Titel aufgenommen werden sollen m ssen nicht mehr ben tigte Titel gel scht werden Spurmarkierungen lassen sich nicht l schen Die restliche Aufnahmedauer erh ht sich nicht obwohl zahlreiche kurze Titel gel scht wurden Wenn die Daten eines Titels fragmentiert sind l t sich die Spurmarkierung eines unter 12 Sekunden langen Fragments aufgenommen in Stereo eines unter 24 Sekunden langen Fragments aufgenommen in Mono oder LP2 oder eines unter 48 Sekunden langen Fragments aufgenommen in in LP4 nicht l schen Sie k nnen keine Titel kombinieren die mit verschiedenen Aufnahmemodi aufgezeichnet wurden z B eine Stereoaufnahme und eine Monoaufnahme Weiterhin ist es nicht m glich einen ber eine digitale Verbindung aufgenommenen Titel mit einem Titel zu verbinden der ber eine analoge Verbindung aufgenommen wurde Titel deren L nge 12 Sekunden 24 Sekunden bzw 48 Sekunden unterschreitet werden nicht gez hlt Somit f hrt deren L schung zu keinem Anstieg der Aufnahmedauer 54 DE Symptom Die Dauer der bereits aufgezeichneten Titel plus die noch verf gbare Aufnahmedauer ergibt m glicherweise nicht die maximale Aufnahmedauer der MD 60 74 oder 80 Minuten Ursache Normalerweise erfolgt die Aufnahme in Mindesteinheiten von ca 2 Sekunden Stereo 4 Sekunden Mono oder LP2 Modus oder 8 Sekunden LP4 Modus Wenn die Aufnahme gestoppt wird belegt die letzte Aufna
158. ione pagina 34 e In modalit gruppo premendo P1 sul registratore oppure sul telecomando durante l esecuzione dell ultimo brano del gruppo il registratore passa a riprodurre il primo brano del gruppo Premendo I sul registratore o sul telecomando durante l esecuzione del primo brano del gruppo inizia la riproduzione dell ultimo Per disattivare la funzione gruppo Premere di nuovo GROUP per 2 o pi secondi Nota In modalit gruppo il registratore considera tutti i brani privi di un impostazione di gruppo come appartenenti all ultimo gruppo presente sul disco L ultimo gruppo contrassegnato sul display come GP I brani all interno di un gruppo vengono visualizzati in base all ordine che hanno sul disco non all ordine nel gruppo Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati Modalit selezione gruppo La modalit selezione gruppo funziona anche se la modalit gruppo disattivata Tuttavia la riproduzione sul registratore varia in base allo stato di attivazione disattivazione della modalit gruppo e Quando la modalit gruppo attivata La riproduzione parte dal primo brano del gruppo selezionato e termina con l ultimo brano del gruppo e Quando la modalit gruppo disattivata La riproduzione parte dal primo brano del gruppo selezionato e termina con l ultimo brano del disco 33 IT Quando la modalit gruppo disattivata Disco Numero del brano
159. ione sul registratore e GENE ED EER OO rasa IT al hal al Quando si preme BI ruotare la leva verso cambia Quando si preme ENTER viene visualizzato O Su 0 0 gt Normal nessuno Tutti i brani vengono riprodotti una volta AIIRep c Tutti i brani vengono riprodotti pi volte 1Rep c 1 Un solo brano viene riprodotto pi volte l Shuf R Shuf G Al termine della riproduzione del brano in ascolto i brani restanti vengono riprodotti ripetutamente in ordine casuale Quando attivata la modalit gruppo possibile specificare la modalit di riproduzione del gruppo selezionato Per attivare la modalit gruppo vedere Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati Modalit selezione gruppo pagina 33 EEE Intensificazione dei bassi DIGITAL MEGA BASS La funzione Mega Bass intensifica il suono della frequenza dei bassi per una migliore qualit di riproduzione audio La funzione ha effetto solo quando si utilizzano cuffie o auricolari MENU ENTER 1 Premere MENU EDIT per 2 o pi secondi premere 44 o Di ruotare ripetutamente la leva verso mm 0 mm fino a quando BASS non lampeggia sul display quindi premere nuovamente ENTER ENTER 2 Premere 44 o BI ruotare la leva verso mm O mm per selezionare la voce quindi premere ENTER ENTER Ogni volta che si preme BP ruotare la leva verso e variano nel seguente modo 35 IT Fines
160. ische tijdmarkering wordt ingesteld op 5 minuten 5 minuten na het begin van de opname wordt een muziekstukmarkering toegevoegd en verder na elk interval van 5 minuten T verschijnt voor het muziekstukvenster van de recorder wanneer de muziekstuk markeringen zijn toegevoegd door Automatische tijdmarkering Opmerkingen De automatische muziekstukmarkering via Automatische tijdmarkering begint zodra u een normale muziekstukmarkering op de disc toevoegt d w z wanneer u op T MARK of II enz drukt Deze instelling gaat verloren zodra de opname is be indigd Het opnameniveau met de hand regelen Handmatig opnemen Tijdens het opnemen wordt het opname niveau automatisch geregeld Zo nodig kunt u het opnameniveau zowel bij analoge als digitale opnamen met de hand instellen Deze functie kunt u alleen vanaf de recorder zelf instellen REC MENU ENTER 1 Druk op REC terwijl u Il ingedrukt houdt De recorder is nu gereed voor het opnemen 2 Druk op MENU 3 Druk enkele malen op F4 of op BI totdat RecVol op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER 4 Druk enkele malen op F4 of op BP totdat Manual op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER ir S IE tera I LI ARD SIT ZII LI IA LI U TETTE 5 Speel de bron af 6 Regel het opnameniveau door op I amp A of BI te drukken terwijl u de niveaumeter op het uitleesvenster in de gaten houdt Stel het n
161. isk Trasferire i propri file audio dal computer al MiniDisc e portarli con s ovunque si desideri semplicissimo File in formato MP3 WAV e Windows Media Servizi EMD Memorizzate i file audio digitali nel computer Trasferite i file al Walkman MiniDisc La Collegamento via AA cavo USB Ascoltate il Walkman MiniDisc OpenMG una tecnologia protetta da copyright conforme alle specifiche SDMI Secure Digital Music Initiative consente di registrare e riprodurre musica in formato digitale proteggendo i diritti di copyright dei titolari EMD disponibile solo in alcune aree del mondo 8 IT e L ascolto della musica registrata limitato al solo uso privato L uso al di fuori di questo limite richiede l autorizzazione da parte dei titolari del copyright e Sony non responsabile del mancato salvataggio di file musicali sul computer provocato da errori nella registrazione da CD o nel download di musica Note sull utilizzo possibile che la registrazione non venga completata o che i dati registrati vadano perduti se si estrae il disco dal registratore e si scollega il cavo USB o l adattatore di rete CA durante la lettura o la scrittura di dati il disco utilizzato stato esposto a elettricit statica o disturbo elettrico EEee IMqp P gt gt gt gt gt T lt W HH I Controllo degli accessori in dota
162. istratore avvia automaticamente la nel display registrazione quando riceve il suono 17 17 Per interrompere la registrazione premere B Dopo aver premuto W per spegnere il registratore si arrester dopo circa 10 secondi se si utilizzano le batterie a secco o la batteria ricaricabile oppure dopo circa 3 minuti se si utilizza l alimentatore CA Per disattivare la registrazione sincronizzata Premere ripetutamente k o PPI finch OFF lampeggia sul display nel passaggio quindi premere ENTER Nota Quando si utilizza un disco contenente altri brani si noti che registratore preimpostato per sovrascrivere completamente il contenuto dei dischi Se si desidera che la registrazione inizi dopo il materiale gi presente eseguire la procedura Registrazione senza sovrascrittura del materiale esistente pagina 29 prima di eseguire il passaggio 3 Registrazione di un MiniDisc pagina 17 Per Premere Se R Posi la posizione di avvio della registrazione impostato su FrHere premere END SEARCH quindi B gt tenendo contemporaneamente premuto REC Se R Posi impostato su Fr End premere gt tenendo contemporaneamente premuto REC B I amp A o BI per individuare il punto di inizio della registrazione e premere I per arrestare Premere quindi B tenendo contemporaneamente premuto REC Registrare dalla fine del contenuto corrente Registrare su una parte della registrazione
163. istratore si spegner automaticamente in circa 10 secondi quando si usa la batteria a secco o la batteria ricaricabile oppure 3 minuti quando si usa l alimentatore CA La riproduzione inizia dal punto in cui stata interrotta Per avviare la riproduzione dall inizio del disco premere B per 2 o pi secondi sul registratore oppure ruotare e tenere premuta la leva verso BI B gt per 2 o pi secondi sul telecomando registratore Trovare l inizio del Premere A desiderato Per Operazione sul brano in ascolto o di Premere ripetutamente k un brano precedente fino all inizio del brano Operazione sul telecomando Ruotare la leva verso 44 Ruotare ripetutamente la leva verso k fino all inizio del brano desiderato Trovare l inizio del brano successivo Premere PI una volta Ruotare la leva verso DbI B gt Tornare indietro Premere e tenere premuto k Ruotare e tenere premuta la leva Premere nuovamente Hl per riprendere la registrazione durante la verso FA riproduzione Andare avanti Premere e tenere premuto PA Ruotare e tenere premuta la leva durante la verso bbl B gt riproduzione Mettere in pausa Premere Il Premere H Premere nuovamente HH per riprendere la registrazione Rimuovere il MiniDisc coperchio Premere W e aprire il Premere W e aprire il coperchio D Se si preme M amp A due volte di seguito durante la riproduzion
164. itale opnamen via een optische kabel die is aangesloten op een CD speler digitale tv of een ander digitaal apparaat Zie Systeembeperkingen pagina 54 voor meer informatie Tijdens synchroonopnamen start en stopt de recorder gelijktijdig met de geluidsbron Als er in de geluidsbron muziekstukmarkeringen voorkomen worden deze meegekopieerd We raden u aan om tijdens het opnemen gebruik te maken van de netspanningsadapter Zie Analoog opnemen pagina 25 voor het maken van opnamen vanaf een analoge geluidsbron zoals een cassettedeck of radio Zie Muziekstukken opnemen met de groepsfunctie Groepsmodusopname pagina 27 voor het maken van opnamen in de groepsmodus Plaats een MD Gebruik voor opnemen een onbespeelde MD Druk op OPEN om het deksel te openen Plaats een MD met het label naar boven en druk op het deksel om het te sluiten Controleer of het wispreventie nokje is gesloten r 16 NL Maak verbinding Sluit de kabels goed aan op de daarvoor bestemde aansluitingen RD a Draagbare naar een DVD s el r u J CD speler stopcontact al p enz naar een digitale optische uitgang Optische ministekker Netspanningsadapter Optische stekker Optische kabel POC 15B enz naar DC IN 3V naar LINE IN OPTICAL Zie Verkrijgbare accessoires pagina 67 Een MD opnemen MENU Druk enkele malen op Id of op gt gt I END SEARCH REC ENTER totdat
165. itel mit der Gruppenfunktion aufgenommen wurden mu die Gruppenfunktion aktiviert werden damit die Gruppenmanagementinformationen nicht f lschlicherweise berschrieben werden e Wenn zwischen den Zeichen von MD Namen das Symbol wie in abc def eingegeben wird kann die Gruppenfunktion m glicherweise nicht verwendet werden END SEARCH MENU ENTER GROUP Benennen von Aufnahmen 1 N Legen Sie eine MD in den Recorder ein und gehen Sie wie folgt vor Benennen eines Titels Starten Sie die Wiedergabe oder Aufnahme eines Titels den Sie benennen m chten und benennen Sie den Titel w hrend der Wiedergabe oder der Aufnahme Benennen einer Gruppe Aktivieren Sie den Gruppenmodus Seite 28 starten Sie die Wiedergabe oder die Aufnahme des Titels in der Gruppe die Sie benennen m chten und benennen Sie die Gruppe w hrend der Wiedergabe oder der Aufnahme Benennen einer MD Wenn die MD bereits bespielt ist f hren Sie die Abfolge ab Schritt 2 aus w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet Wenn es sich um eine neue MD handelt beginnen Sie die Aufnahme und benennen Sie die MD w hrend der Aufnahme Wenn Sie eine MD mit Gruppenein stellungen benennen aktivieren Sie den Gruppenmodus Seite 28 Dr cken Sie MENU EDIT mindestens 2 Sekunden lang Dr cken Sie wiederholt k oder BI dr cken Sie den Schalter in Richtung 4 oder bis EDIT im Display blinkt und dr cken S
166. iveau zo in dat het maximale niveau rond het vijfde segment op de niveaumeter uitkomt Als het zesde segment oplicht verlaag dan het opnameniveau door op F4 te drukken vijfde segment on TU DA SAEN REC15 ILL ATI Ny Het opnemen begint niet bij deze stap Als u opneemt van extern aangesloten apparatuur zorg er dan voor dat de bron zich aan het begin van het op te nemen geluidsmateriaal bevindt voordat u begint met afspelen 7 Druk nogmaals op IH om de opname te beginnen Terugschakelen naar de automatische instelling van het opnameniveau Selecteer Auto in stap 4 Opmerkingen e Als u tijdens het opnemen op MI drukt keert de recorder terug naar de automatische opnameniveauregeling wanneer u de volgende keer een opname begint e Volg onderstaande procedure als u tijdens een synchroonopname het opnameniveau met de hand wilt regelen 1 Selecteer OFF in stap 3 van Een MD opnemen pagina 17 2 Volg stap 1 t m 6 van de procedure voor handmatig opnemen pagina 31 Volg daarna stap 2 en 3 en selecteer ON in de procedure voor synchroonopnemen pagina 17 De opname begint automatisch zodra de bron wordt afgespeeld e Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen te schakelen tussen Auto en Manual 31 NL En in De resterende opneem tijd controleren Tijdens het opnemen of als het opnemen is gestopt kunt u de resterende tijd het muziekstuknummer enz controleren D
167. j Het deksel is niet goed gesloten gt Sluit het deksel totdat deze klikt Druk vervolgens op OPEN om het deksel te openen 57 NL Probleem Er komt geen geluid uit de koptelefoon oortelefoon Oorzaak Oplossing De stekker van de koptelefoon oortelefoon is niet goed aangedrukt gt Sluit de stekker van de koptelefoon oortelefoon goed aan op de afstandsbediening Sluit de stekker van de afstandsbediening goed aan op Q e Het volume is te laag gt Regel het volume door op VOL te drukken e De stekker is vuil gt Reinig de stekker Het volume kan niet worden e AVLS is ingeschakeld gt Stel AVLS in op OFF pagina 48 opgevoerd Een MD wordt niet De afspeelstand is gewijzigd normaal gt Stel de normale afspeelstand in afgespeeld Een MD wordt niet Het afspelen van de disc is gestopt voordat het laatste muziekstuk afgespeeld vanaf is bereikt het eerste gt Druk ten minste 2 seconden op B om het afspelen te starten muziekstuk of duw het schuifje op de afstandsbediening enkele malen naar e Groepsmodus is ingeschakeld gt Schakel de groepsmodus uit en speel af vanaf het eerste muziekstuk druk ten minste 2 seconden op B om met afspelen te beginnen of duw het schuifje op de afstandsbediening enkele malen naar Het geluid slaat over bij het afspelen De recorder is ergens geplaatst waar hij voortdurend blootstaat aan trillingen gt Zet de recor
168. l cadmiumbatterij NC WMAA Sony LR6 SG 9 13 16 Droge alkaline batterij D De gebruiksduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de omgevingstemperatuur 2 Maak bij het opnemen gebruik van een volledig geladen oplaadbare batterij De opnametijd hangt af van de alkalinebatterij die u gebruikt 3 Meetwaarden conform de JEITA standaard Japan Electronics and Information Technology Industries Association Als u een 100 geladen oplaadbare nikkel cadmiumbatterij gebruikt 5 Met een droge alkalinebatterij Sony LR6 SG STAMINA gemaakt in Japan 50 NL Tijdens het afspelen Eenheid geschatte uren JEITAD Batterijen SP LP2 LP4 stereo stereo stereo Oplaadbare 15 16 20 nikkel cadmium batterij Sony LR6 SG 42 48 56 Droge alkaline batterij D Meetwaarden conform de JEIT A standaard Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 Als u een 100 geladen oplaadbare nikkel cadmiumbatterij gebruikt 3 Met een droge alkalinebatterij Sony LR6 SG STAMINA gemaakt in Japan De batterijen vervangen Als de droge of oplaadbare batterij bijna leeg is knippert T_4 op het uitleesvenster of verschijnt LOW BATT Vervang de droge batterij of laad de oplaadbare batterij op De indicatie van de batterijlading is niet exact Het is een benadering die afhangt van de
169. la batteria pulire attentamente e completamente il fluido dal vano batteria prima di inserirne una nuova Nota sul rumore meccanico Il registratore emette un rumore meccanico durante il funzionamento causato dal sistema di risparmio di corrente del registratore tale rumore del tutto normale 52 IT Per proteggere un MiniDisc registrato Per proteggere un MD ed evitare che venga registrato far scorrere e aprire l apposita linguetta sul lato del MiniDisc In questa posizione il MiniDisc non pu essere registrato o modificato Per registrare ancora far scorrere la linguetta indietro in modo che sia visibile Linguetta I Protezione della registrazione Retro del MiniDisc Registrazione non protetta Nota sulla registrazione digitale Questo registratore utilizza un sistema Serial Copy Management System che consente di produrre solo copie digitali della prima generazione da effettuarsi mediante software pre masterizzati possibile effettuare copie da un MD registrato in casa soltanto utilizzando collegamenti analogici Software pre masterizzati come CD o MiniDisc N SN SS Registrazione digitale stragi MiniDisc Nessuna MiniDisc registrato registrazione registrabile incasa digitale Microfono registratore sintonizzatore ecc con prese di uscita analogiche el Registrazione analogica _ MiniDisc registrato in casa Registrazione digitale J4 H lt
170. la posizione corrente 3 Premere ENTER ENTER Il display cambia nel modo seguente Le informazioni selezionate al passo 2 vengono visualizzate in 0 60 le informazioni selezionate al passaggio 2 numero brano nome brano nome gruppo o nome disco Nota Le voci potrebbero apparire in modo diverso oppure non essere selezionabili in base allo stato di attivazione disattivazione della modalit gruppo o allo stato di funzionamento del registratore Per controllare il tempo residuo o la posizione della registrazione durante la registrazione o in modalit di arresto vedere pagina 32 37 IT Montaggio dei brani registrati possibile montare le registrazioni aggiungendo cancellando contrassegni di brano o etichettando brani e MiniDisc Non possibile eseguire il montaggio sui MiniDisc pre masterizzati Note sul montaggio e Non possibile montare brani su MiniDisc protetti contro la registrazione Prima di editare i brani chiudere la linguetta sul lato del MiniDisc pagina 52 e Se si esegue un operazione di montaggio durante la riproduzione assicurarsi di non disinserire l alimentazione fino a quando Edit non scompare dal display e Non spostare il registratore mentre Edit lampeggia sul display e Il coperchio non si apre fino a quando Edit non scompare dal display dopo il montaggio e Quando attivata la modalit gruppo possibile solo il montaggio dei brani registrati
171. ladener Akku nur noch etwa halb so lange reicht wie normal mu er ausgetauscht werden Wenn der Recorder w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht verwendet wird stecken Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose aus Wenn der Recorder w hrend des Betriebs stoppt und die Anzeige LoBATT im Display erscheint m ssen Sie den Akku wieder aufladen Sie k nnen den Recorder m glicherweise noch eine Weile benutzen nachdem die Anzeige LoBATT erschienen ist Wenn Sie den Recorder jedoch solange benutzen bis der Akku vollst ndig entladen ist k nnen Sie den Akku m glicherweise nicht wieder aufladen Falls dies geschieht m ssen Sie den Akku zun chst aus dem Recorder entnehmen und anschlie end wieder einlegen bevor Sie mit dem Laden beginnen e Bitte beachten Sie beim Laden des Akkus die folgenden Punkte Wird unmittelbar nach Abschlu des Ladevorgangs M CHARGE gedr ckt beginnt der Ladevorgang erneut In diesem Fall ist der Vorgang durch erneutes Dr cken von W CHARGE abzubrechen da der Akku bereits vollst ndig aufgeladen ist Der Ladevorgang wird gestoppt wenn der Recorder w hrend des Ladens bedient wird Akkulebensdauer Einzelheiten dazu finden Sie unter Batterielebensdauer Seite 50 Beim Aufnehmen Einheit ungef Std Batterien SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Nickel 4 6 da Cadmium Akku NC WMAA LR6 SG 9 13 16 Sony Alkali Trockenbatterie
172. lanco disc niet benoemen of opnieuw benoemen Opnamen opnieuw benoemen Plaats een disc en voer de volgende handelingen uit Een muziekstuk opnieuw benoemen Een muziekstuk kan opnieuw worden benoemd terwijl u het betreffende muziekstuk afspeelt Een groepsnaam wijzigen Schakel de groepsmodus in pagina 28 Vervolgens kan een groepsnaam worden gewijzigd terwijl u bezig bent een muziekstuk in de betreffende groep af te spelen of op te nemen Een discnaam wijzigen Als het gaat om een disc die reeds is opgenomen volg dan de procedure vanaf 2 terwijl de recorder is gestopt Als u een disc met groepsinstellingen opnieuw benoemt moet u de groeps modus inschakelen pagina 28 2 Volg stap 2 t m 4 van Opnamen benoemen pagina 39 om een muziekstuk groeps of discnaam weer te geven 3 Volg stap 5 t m 7 van Opnamen benoemen pagina 39 en druk ten minste 2 seconden op ENTER ENTER Opmerkingen e Het is niet mogelijk om voorbespeelde MD s opnieuw te benoemen e De recorder is in staat om Japanse Katakana tekens weer te geven maar u kunt deze niet gebruiken bij het benoemen e De recorder kan een disc of muziekstuk niet opnieuw benoemen als deze reeds op een ander apparaat is benoemd met een naam van meer dan 200 letters Het benoemen annuleren Druk op CANCEL T MARK 40 NL eee il _ _rrc_ il Muziekstukken of groepen als een nieuwe groep instellen Groepsinstelling Volg onders
173. le istruzioni d uso specifiche del programma Nota per gli utenti Sul software in dotazione Le leggi sul copyright proibiscono la riproduzione parziale o totale del software o del manuale d uso o il noleggio del software senza l autorizzazione del detentore del copyright In nessun caso SONY sar responsabile per danni finanziari o perdite economiche inclusi reclami da parte di terzi risultanti dall uso del software fornito con questo registratore In caso di difetti di funzionamento del software provocati da difetti di fabbricazione SONY provveder alla sostituzione ma declina qualsiasi altra responsabilit Il software fornito con questo lettore non pu essere utilizzato con apparecchiature diverse da quelle per cui stato progettato Si fa notare che in relazione all impegno costante volto al miglioramento della qualit le specifiche del software sono soggette a modifiche senza preavviso Il funzionamento del lettore con software diverso da quello fornito non coperto da garanzia La duplicazione parziale o totale del software o del manuale d uso e il noleggio del software a terzi senza l autorizzazione del detentore del copyright sono esplicitamente proibiti dalle leggi sul copyright Sony non in alcun modo responsabile di perdite finanziarie perdite di profitti o reclami da parte di terzi risultanti dall uso di questo software Nel caso si presentassero difetti
174. leere Batterie durch eine neue e Der Deckel ist nicht fest verschlossen gt Schlie en Sie den Deckel bis zum Klicken Dr cken Sie dann OPEN um den Deckel zu ffnen 57 DE Symptom Aus den Kopf Ohrh rern ist nichts zu h ren Ursache L sung Der Stecker der Kopf Ohrh rer ist nicht ordnungsgem angeschlossen gt Schlie en Sie den Stecker der Kopf Ohrh rer ordnungsgem an die Fernbedienung an Stecken Sie den Stecker der Fernbedienung ordnungsgem in die Buchse ein Die Lautst rke ist zu niedrig gt Regeln Sie die Lautst rke indem Sie VOL dr cken Der Stecker ist verschmutzt gt Reinigen Sie den Stecker Die Lautst rke l t sich nicht e AVLS ist aktiviert gt Stellen Sie AVLS auf OFF ein Seite 48 nicht vom ersten Titel an wiedergegeben erh hen Die MD wird e Der Wiedergabemodus wurde ge ndert nicht normal gt Wechseln Sie zum normalen Wiedergabemodus wiedergegeben Die MD wird e Die MD Wiedergabe wurde gestoppt bevor der letzte Titel abgespielt wurde gt Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang B um die Wiedergabe zu starten oder dr cken Sie auf der Fernbedienung den Schalter mehrmals in Richtung Der Gruppenmodus wird aktiviert gt Deaktivieren Sie den Gruppenmodus und starten Sie die Wiedergabe ab dem ersten Titel dr cken Sie B mindestens 2 Sekunden lang um die Wiedergabe zu starten oder dr cken Sie auf der Fe
175. ltene Netzteil Verwenden Sie kein anderes Netzteil da dies Funktionsst rungen des Recorders hervorrufen k nnte Steckerpolarit t Der Recorder bleibt mit dem Stromnetz verbunden solange er an die Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn er ausgeschaltet wurde e Wenn Sie den Recorder l ngere Zeit nicht verwenden mu er unbedingt von der Stromversorgung getrennt werden Netzteil Trockenbatterie Akku oder Kabel der Autobatterie Ziehen Sie das Netzteil immer am Stecker aus der Netzsteckdose niemals am Kabel W rmestau Wenn der Recorder ber l ngere Zeit verwendet wird kann es im Recorder zu einem W rmestau kommen Schalten Sie ihn in diesem Fall aus bis er sich wieder abgek hlt hat Aufstellung Verwenden Sie den Recorder niemals an Orten an denen er extremen Licht oder Temperaturverh ltnissen Feuchtigkeit oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Wickeln Sie den Recorder niemals ein wenn er mit dem Netzteil verwendet wird W rmestau im Recorder kann zu Funktionsst rungen oder Sch den f hren Kopf Ohrh rer Verkehrssicherheit Verwenden Sie die Kopf Ohrh rer nicht beim Autofahren Radfahren oder beim F hren anderer Fahrzeuge Dies k nnte zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren und ist in vielen Regionen verboten Es kann auch gef hrlich sein den Recorder beim Laufen insbesondere beim berqueren der Stra e mit hoher Lautst rke zu betreiben In m glicherweise gef hrlichen
176. lungen ein GROUP CANCEL 1 Dr cken Sie GROUP mindestens 2 Sekunden lang Ey leuchtet im Display auf und der Gruppenmodus wird aktiviert Fortsetzung 43 DE 2 W hrend der Wiedergabe eines Titels innerhalb einer Gruppe deren Reihenfolge ge ndert werden soll dr cken Sie MENU EDIT mindestens 2 Sekunden lang 3 Dr cken Sie wiederholt k oder gt P dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt ME oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis G Move im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER ENTER Sie k nnen jetzt die ausgew hlte Gruppe verschieben 5 Dr cken Sie wiederholt k oder BI dr cken Sie den Schalter in Richtung oder um den Zielpunkt auf der MD zu w hlen und dr cken Sie dann ENTER ENTER Abbrechen des Verschiebens Dr cken Sie CANCEL T MARK in Schritt 5 sl Hinzuf gen einer Spurmarkierung Wenn Sie eine Spurmarkierung hinzuf gen z hlt der Teil nach der neuen Spurmarkierung als neuer Titel Die Titelnummern erh hen sich wie folgt Sie k nnen keine Spurmarkierung zu einem Titel hinzuf gen der vom Computer bertragen ausgecheckt wurde A Spurmarkierung hinzuf gen Titelnummern erh hen sich 44 DE 1 Driicken Sie im MD Wiedergabe oder Pausemodus T MARK T MARK an der Stelle an der Sie eine Spurmarkierung einf
177. muziekstuk aan de betreffende groep toegevoegd Als echter de groepsmodus is ingeschakeld kunt u alleen muziekstukken combineren die zich binnen de geselecteerde groep bevinden e U kunt een muziekstukmarkering niet wissen als de systeembeperkingen dat niet toestaan Zie Systeembeperkingen pagina 54 voor bijzonderheden 45 NL lecohrarcc s a e_ _ r il Muziekstukken wissen Opmerking Het is niet mogelijk om muziekstukken te wissen die vanaf de computer op de disc zijn overgebracht U kunt geen groep of een volledige disc wissen als deze een overgebracht muziekstuk bevat Stuur in dat geval het muziekstuk of de muziekstukken naar OpenMG Jukebox GROUP CANCEL Een muziekstuk wissen Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist deze niet meer is terug te halen Let er dus op dat u het juiste muziekstuk wist 1 Terwijl u het te wissen muziekstuk afspeelt drukt u op MENU ten minste 2 seconden op EDIT 2 Druk enkele malen op FA of PBI duw het schuifje enkele malen naar mn Of med totdat P MODE op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens nogmaals op ENTER ENTER Jd en T Name knipperen op het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af 46 NL 3 Druk enkele malen op lt of DI duw het schuifje enkele malen naar amen Of totdat Je en T Ers op het uitleesvenster knipperen en druk vervolgens op ENTER ENTER
178. n gt Stecken Sie die Audioquellen aus und wieder ein Seiten 17 25 Die HOLD Funktion ist aktiviert HOLD wird im Display angezeigt wenn Sie auf dem Recorder eine Bedientaste driicken gt Deaktivieren Sie auf dem Recorder HOLD indem Sie den Schalter HOLD in die entgegengesetzte Pfeilrichtung verschieben Seiten 14 49 Der Deckel ist nicht fest verschlossen gt Schlie en Sie den Deckel bis zum Klicken Dr cken Sie dann OPEN um den Deckel zu ffnen Feuchtigkeit hat sich im Inneren des Recorders gebildet gt Nehmen Sie die MD heraus und lassen Sie den Recorder einige Stunden lang an einem warmen Ort stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Der Akku oder die Trockenbatterie ist beinahe ersch pft LoBATT blinkt oder keine Darstellung auf dem Display gt Laden Sie den Akku oder ersetzen Sie die Trockenbatterie durch eine neue Seite 13 oder schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an den Recorder an e Der Akku oder die Trockenbatterie wurde falsch eingesetzt gt Setzen Sie die Batterie richtig ein Seite 13 Sie haben eine Taste gedr ckt w hrend sich die MD Anzeige schnell gedreht hat gt Warten Sie bis sich die Anzeige langsam dreht Bei der digitalen Aufnahme von einem tragbaren CD Player haben Sie kein Netzteil verwendet oder die Funktion zum Verhindern von Tonspr ngen beispielsweise ESP nicht deaktiviert Seite 19 Die analoge Aufnahme erfolgte ber ein Anschl
179. n LP nicht automatisch am Anfang eines Titels hinzugef gt werden soll neven 26 Aufnahme von Titeln mit der Gruppenfunktion Aufnahme im Gruppenmodus e EEEE EAEE EN E P Tia 27 Aktivieren des Gruppenmodus Aufnahme im Gruppenmodus 28 Abspeichern eines Titels in einer neuen Gruppe 28 Abspeichern eines Titels in einer vorhandenen Gruppe VE Aufnahme ohne berspielen vorhandenen Materials Automatisches Hinzuf gen von Spurmarkierungen Atto Time Stamp rissa breenei 30 Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Manuelle Aufnahme 31 berpr fen der restlichen Aufnahmedauer enen enn 32 Verschiedene Arten der Wiedergabe 33 Verwenden der Gruppenfunktion Gruppenmodus 33 Anh ren von Titeln einer bestimmten Gruppe Wieder gabe im Gruppenmodus ie 33 Auswahl und Wiedergabe gew nschter Gruppen Gruppen berspringmodus nnen ndern eines Wiedergabemodus nennen ennen eneen Betonen der B sse DIGITAL MEGA BASS berpriifen der Restspieldauer oder der Wiedergabeposition Bearbeiten aufgenommener Titel 2 1 1111 1 38 Benennen Umbenennen von Aufnahmen i 38 Benennen von Aufnahmen ii 39 Umbenennen von Aufnahmen iii 40 Registrieren von Titeln oder Gruppen als neue Gruppe Gruppeneinstellungen ii 40 Aufheben einer Gruppeneinst
180. n bediend e Schakel de groepsmodus in e Plaats een disc met groepsinstellingen 1 Druk op GROUP knippert op het uitleesvenster en u kunt rechtstreeks een groep selecteren Groepsselectiemodus pagina 33 2 Druk binnen 5 seconden enkele malen op F4 of BI totdat de groep waarin u het muziekstuk wilt onderbrengen verschijnt 3 Druk op B terwijl u REC ingedrukt houdt 4 Speel de geluidsbron af Het nieuw opgenomen muziekstuk wordt na het huidige materiaal opgeslagen Opmerkingen e Zelfs als R Posi is ingesteld op FrHere worden nieuw opgenomen muziekstukken na de bestaande muziekstukken in de opgegeven groep ingevoegd zonder dat daarbij het bestaande materiaal wordt overschreven e Als er binnen 5 seconden niets gebeurt wordt in stap 2 de Groepsselectiemodus automatisch uitgeschakeld Als u de procedure wilt voortzetten voer dan stap 1 nogmaals uit ST Als u een muziekstuk dat wordt afgespeeld aan een groep wilt toevoegen dient u het afspelen van het muziekstuk eerst te stoppen Daarna volgt u de procedure vanaf stap 3 ee U U U 3 I Opnemen zonder bestaand materiaal te overschrijven Volg onderstaande procedure als u wilt vermijden dat de huidige inhoud van een MD wordt overschreven Al het nieuwe materiaal wordt dan opgenomen vanaf het eind van de huidige inhoud Bij aflevering is de recorder zo ingesteld dat bestaand materiaal wordt overschreven 1 Als de recorder is ges
181. n de opgenomen duw het schuifje enkele malen naar muziekstukken wijzigen d Of totdat JJ en Voorbeeld T Move op het uitleesvenster Verplaats muziekstuk C van de derde naar knipperen en druk vervolgens op de tweede positie ENTER ENTER Voor het verplaatsen In bovenstaand voorbeeld verschijnen 003 en 003 afwisselend B CD op het uitleesvenster 4 Druk op k of BI duw het schuifje naar of as om het e B OD nieuwe muziekstuknummer te selecteren Na het verplaatsen u P In bovenstaand voorbeeld verschijnen MENU ENTER 003 en 002 afwisselend op het uitleesvenster 5 Druk nogmaals op ENTER ENTER De opname wordt verplaatst naar de gekozen positie Het verplaatsen annuleren Druk in stap 4 op CANCEL T MARK ate e a C_____ti Een muziekstuk naar een andere groep verplaatsen e Plaats een disc met groepsinstellingen GROUP CANCEL 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP Eg licht op op het uitleesvenster en de groepsmodus is ingeschakeld 2 Terwijl u het te verplaatsen muziekstuk afspeelt drukt u op MENU ten minste 2 seconden op EDIT 3 Druk enkele malen op F4 of gt gt I duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat EDIT op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER De recorder speelt het selecteerde muziekstuk herhaaldelijk af 4 Druk enkele malen op F4 of DPI duw het schuifje enkele mal
182. n dies kein Problem darstellt Seite 46 FULL e Die restliche Aufnahmedauer auf der MD betr gt 12 Sekunden Stereo 24 Sekunden LP2 Stereo oder Mono 36 Sekunden LP4 Stereo oder weniger gt Legen Sie eine andere MD ein HiDCin Die Spannung der Stromversorgung ist zu hoch Das im Lieferumfang enthaltene Netzteil oder das empfohlene Autobatteriekabel wird nicht verwendet gt Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil bzw das empfohlene Autobatteriekabel HOLD e Der Recorder ist gesperrt gt Verschieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung um die Sperrung des Recorders aufzuheben Seite 14 49 LoBATT e Die Batterie ist nahezu leer gt Laden Sie den Akku auf oder wechseln Sie die Trockenbatterie aus Seite 13 MEMORY e Sie haben versucht an einem Ort aufzunehmen an dem der Recorder st ndigen Vibrationen ausgesetzt ist gt Sch tzen Sie den Recorder vor Vibrationen und beginnen Sie erneut mit der Aufnahme 64 DE Fehlermeldung Bedeutung Behebung FULL e Sie haben versucht mehr als 200 Zeichen f r den Namen eines einzigen Titels oder einer MD einzugeben e Sie haben versucht mehr als 1 700 Zeichen f r Titel oder MD Namen einzugeben gt Geben Sie einen k rzeren Namen f r den Titel die Gruppe oder die MD ein Seite 38 oder setzen Sie die Einstellung LPStmp auf OFF damit LP nicht am Anfang des Titelnamens eingef gt
183. na l ultimo brano nel passaggio 5 assicurarsi che sia successivo a quello selezionato al passaggio 4 L ultimo brano deve essere l ultimo di un gruppo esistente oppure un brano che non appartiene ad alcun gruppo to u a HA Per rilasciare un impostazione di gruppo e Inserire un disco con impostazioni di gruppo GROUP MENU ENTER 1 Premere GROUP per 2 secondi o pi per attivare la modalit gruppo 2 Selezionare il gruppo che si desidera rilasciare e verificare il contenuto vedere Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati Modalit selezione gruppo pagina 33 Premere W Premere MENU aw Premere ripetutamente M44 o DI finch EDIT lampeggia sul display quindi premere ENTER continua 41 IT 6 Premere ripetutamente 44 o PPI fino a quando G Rls non lampeggia sul display quindi premere ENTER G RIs e ENTER vengono visualizzati sul display 7 Premere ENTER L impostazione di gruppo del gruppo selezionato viene rilasciata Spostamento dei brani registrati possibile modificare l ordine dei brani registrati Esempio Spostare il brano C dal terzo al secondo posto Prima dello spostamento CANCEL 42 IT 1 Durante la riproduzione del brano che si desidera spostare premere MENU EDIT per 2 o pi secondi 2 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso dm mln fino a quando EDIT non lampeggia sul display q
184. nder is dan 89 dB bij optische digitale invoer met 0 dB als maximum het maximale opnameniveau van een MiniDisc Snelle toegang tot gegevens Net als CD s bieden MD s direct toegang tot het begin van elk muziekstuk Voorbespeelde MD s worden opgenomen met een adressering voor ieder muziekgedeelte 68 NL Onbespeelde MD s worden gemaakt met een User TOC Area TOC gebied waar de volgorde van de muziekgedeelten worden bewaard Het TOC systeem Table of Contents Inhoudstabel lijkt op het directory managementsysteem van gewone diskettes Dat wil zeggen dat het begin en eindadres van alle opgenomen muziekstukken die zich op de disc bevinden in dit gebied worden opgeslagen Hierdoor hebt u rechtstreeks toegang tot het begin van elk muziekstuk zodra u het muziekstuk nummer AMS hebt ingevoerd U kunt een muziekstuk ook benoemen net zoals u dat bij diskettebestanden zou doen O O ra User TOC Area Bevat de volgorde en de begin en eindpunten van de muziekstukken Muziekgegevens Beperkingen ten aanzien van het bewerken van muziekstukken die zijn overgezet vanaf uw computer Dit apparaat is zo ontworpen dat bepaalde bewerkingen zoals het wissen van muziekstukken en het toevoegen en wissen van muziekstukmarkeringen niet kunnen worden uitgevoerd op muziekstukken die vanaf uw computer zijn overgezet Hiermee wordt voorkomen dat de autorisatiegegevens voor het overze
185. nel ronddraaide gt Wacht totdat de indicatie langzaam draait U hebt bij het opnemen vanaf een draagbare CD speler geen gebruikgemaakt van netspanningsadapter of u hebt de stabiliseerfunctie bijvoorbeeld ESP niet uitgeschakeld pagina 19 e De analoge opname is gemaakt via een aansluitkabel met een signaalverzwakker gt Gebruik een aansluitkabel zonder signaalverzwakker pagina 25 e De netspanningsadapter is tijdens het opnemen losgekoppeld of er heeft zich een stroomonderbreking voorgedaan e De recorder heeft tijdens het opnemen een mechanische schok ondergaan of last gehad van te veel statische ruis abnormale spanning ten gevolge van bliksem enz gt Begin als volgt opnieuw met opnemen 1 Sluit alle voedingsbronnen af 2 Laat de recorder ongeveer 30 seconden met rust 3 Sluit de stroomvoorziening aan De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname of bewerkingsgegevens gt Plaats de disc terug Maak een nieuwe opname op de disc Als de foutmelding nog steeds verschijnt vervang de disc dan door een andere 56 NL Probleem De recorder doet het niet of matig Oorzaak Oplossing De disc is tegen opnemen beveiligd SAVED verschijnt gt Verschuif het nokje pagina 52 e Het opnameniveau is te laag om op te nemen als u handmatig opneemt gt Pauzeer de recorder en regel het opnameniveau Er is bij het opnemen een voorbespeelde MD geplaatst PbONLY verschijnt gt
186. nel gruppo selezionato Quando si aziona il registratore mediante il telecomando in dotazione utilizzare i tasti e i comandi indicati tra parentesi Etichettatura nuova etichettatura delle registrazioni possibile assegnare un titolo a brani dischi e gruppi utilizzando la tavolozza dei caratteri del registratore Caratteri a disposizione e Lettere maiuscole e minuscole dell alfabeto inglese e Numeri da 0a 9 e E A amp lt 5 gt _ _ spazio Numero di caratteri che possibile immettere Nome del brano gruppo o disco circa 200 ciascuno 38 IT Numero di caratteri che possibile immettere in un disco Numeri contrassegni circa 1700 Note e Se si tenta di inserire pi di 1700 caratteri su un disco viene visualizzato FULL Immettere un nome pi breve per il brano il gruppo o il disco oppure impostare LPStmp su OFF quando si registra in modalit MDLP In questo modo LP non verr aggiunto all inizio del brano pagina 26 e Quando si etichetta un disco che stato registrato utilizzando la funzione gruppo assicurarsi che la modalit gruppo sia attiva per evitare che le informazioni di gestione gruppo vengano sovrascritte per errore e Se si usa il simbolo tra i caratteri nei nomi dei dischi ad esempio abc def potrebbe essere impossibile usare la funzione gruppo END SEARCH MENU ENTER GROUP SS CANCEL SZ
187. nemen of te bewerken op een voorbespeelde MD Pb staat voor playback afspelen gt Plaats een onbespeelde MD SAVED U hebt geprobeerd op te nemen op een MD die tegen opnemen is beveiligd of u hebt geprobeerd deze MD te bewerken gt Schuif het nokje terug pagina 52 SORRY U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering aan het begin van het eerste muziekstuk te wissen U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering te wissen waardoor onverenigbare muziekstukken zouden worden samengevoegd bijvoorbeeld een stereo en een mono opname U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering te overschrijven U hebt geprobeerd tijdens een synchroonopname op Hl of T MARK te drukken U hebt geprobeerd tijdens het programmeren de groepsfunctie in te schakelen gt Schakel de groepsfunctie in voordat u gaat programmeren TEMP Er heeft zich te veel warmte in de recorder opgehoopt gt Laat de recorder afkoelen Edit De MD speler is bezig om informatie begin en eindpunten van muziekstukken vanuit het geheugen op de disc op te nemen gt Wacht totdat dit proces is voltooid Zorg ervoor dat de speler niet blootstaat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken TrFULL e Muziekstuknummer 254 is bereikt gt Wis overbodige muziekstukken pagina 46 65 NL Foutmelding TrPROT Betekenis Oplossing e U hebt geprobeerd een opname of een bewerking uit
188. neo Ci dovuto alla particolare tecnologia di compressione audio digitale che consente di aumentare di quattro volte il tempo di registrazione In questi casi consigliabile registrare in modalit stereo normale o in modalit LP2 per ottenere una migliore qualit del suono eee ene ci Registrazione di brani mediante la funzione gruppo Registrazione in modalit gruppo La funzione gruppo modalit gruppo Si tratta di una funzione che permette di suddividere i brani di un disco in gruppi diversi per la riproduzione la registrazione e il montaggio Quando la modalit gruppo disattivata Disco Numero del brano 112 314 Quando la modalit gruppo attivata Disco Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Numero Numero del brano del brano 1 2 3 1 2 1 2 3 4 Numero del brano Questa funzione particolarmente utile per la gestione di pi CD registrati in modalit MDLP LP2 stereo LP4 stereo su un unico MiniDisc possibile creare un massimo di 99 gruppi per disco 27 T Informazioni sulla registrazione delle informazioni di gruppo Quando si registra in modalit gruppo le informazioni relative al gruppo vengono scritte nell area dedicata alla registrazione del nome del disco Le informazioni consistono in stringhe di testo scritte come mostrato nell esempio che segue Area di registrazione nome del disco Esem
189. nizzata il registratore si posiziona automaticamente in modalit di attesa Appena il suono ricomincia ad arrivare dal lettore il registratore riprende la registrazione Se il registratore rimane per pi di 5 minuti in modalit di attesa il registratore si arresta automaticamente e Per registrazioni pi lunghe eseguire il passaggio 1 di Registrazione di lunga durata MDLP pagina 26 per selezionare la modalit di registrazione quindi avviare la procedura di registrazione sincronizzata e La presa LINE IN OPTICAL per l ingresso sia digitale che analogico Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di alimentazione e commuta in analogico o digitale e Il livello di registrazione viene regolato automaticamente Per regolare il livello manualmente vedere Regolazione manuale del livello di registrazione Registrazione manuale pagina 31 e possibile controllare il suono durante la registrazione Collegare le cuffie auricolari mediante il telecomando a Q e regolare il volume premendo VOL Questa operazione non influisce sul livello di registrazione 19 17 Trasferimento di brani dal computer al MiniDisc Estrazione Installare nel computer il software OpenMG Jukebox in dotazione Per ulteriori informazioni fare riferimento alle Istruzioni per l uso di OpenMG Jukebox Nota Quando si collega il registratore al computer per la prima volta assicurarsi di installare il OpenMG
190. nn ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis das gew nschte Zeitintervall im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER W hlen Sie eines der folgenden Intervalle aus Display Zeit OFF 5 min ungef hr 5 Minuten 10 min ungef hr 10 Minuten 15 min ungef hr 15 Minuten 30 DE Deaktivieren der Funktion Auto Time Stamp W hlen Sie OFF und dr cken Sie anschlieBend ENTER in Schritt 3 oder beenden Sie die Aufnahme Einf gen von Spurmarkierungen mit der Funktion Auto Time Stamp w hrend der Aufnahme Wenn die verstrichene Aufnahmezeit das Zeitintervall f r Auto Time Stamp berschreitet Der Recorder f gt eine Spurmarkierung ein wenn das von Ihnen festgelegte Zeitintervall verstrichen ist Ab diesem Zeitpunkt wird jedesmal eine Spurmarkierung eingef gt wenn dieses Zeitintervall abgelaufen ist Beispiel Nach acht Minuten Aufnahmedauer wird das Zeitintervall f r Auto Time Stamp auf 5 Minuten eingestellt Nach dem 8 Minuten Zeitintervall wird eine Spurmarkierung hinzugef gt nach dem Beginn der Aufnahme und danach nach jedem 5 Minuten Intervall Wenn das Zeitintervall f r Auto Time Stamp die verstrichene Aufnahmezeit berschreitet Der Recorder f gt eine Spurmarkierung hinzu wenn das festgelegte Zeitintervall f r Auto Time Stamp verstrichen ist Beispiel Nach drei Minuten Aufnahmedauer wird das Zeitintervall f r Auto Time Stamp auf 5 Minuten einges
191. no possibile aggiungere dei contrassegni nel brano in modo che la parte che segue il nuovo contrassegno di brano venga considerata come brano nuovo I numeri dei brani aumenteranno come segue Non possibile aggiungere un contrassegno a un brano estratto dal computer A Aggiunta di un contrassegno di brano I numeri dei brani aumentano 44 IT 1 Mentre il MiniDisc in ascolto o in pausa premere T MARK T MARK nel punto che si desidera contrassegnare MK ON viene visualizzato sul display e viene aggiunto un contrassegno Il numero dei brani aumenter di uno Per aggiungere contrassegni di brano durante la registrazione a eccezione della registrazione sincronizzata Premere T MARK T MARK nel punto in cui si desidera aggiungere un contrassegno di brano possibile utilizzare la Registrazione automatica dell orario per aggiungere contrassegni di brano automaticamente a intervalli specificati eccetto che durante la registrazione digitale pagina 30 Cancellazione di un contrassegno di brano Quando si registra con ingresso analogico linea possibile che si registrino contrassegni non necessari se il livello di registrazione basso possibile cancellare un contrassegno di brano per combinare i brani prima e dopo il contrassegno di brano I numeri dei brani cambieranno come segue Non possibile cancellare un contrassegno a un brano estratto dal computer A Cancellare un
192. nto sul registratore gt Sul registratore disattivare HOLD facendo scorrere l interruttore HOLD nella direzione opposta alla freccia pagine 14 49 Il coperchio non chiuso bene gt Chiudere il coperchio fino allo scatto Premere OPEN per aprire il coperchio L umidit ha creato condensa all interno del registratore gt Togliere il MiniDisc e lasciare il registratore in un luogo caldo per diverse ore finch l umidit evaporata La batteria ricaricabile o la batteria a secco sono scariche LoBATT lampeggia o non viene visualizzata alcuna indicazione gt Caricare la batteria ricaricabile sostituire la batteria a secco pagina 13 oppure collegare il registratore all alimentatore CA in dotazione La batteria ricaricabile o la batteria a secco non sono state inserite nel modo corretto gt Inserire la batteria correttamente pagina 13 stato premuto un tasto mentre l indicazione del disco stava ruotando velocemente gt Aspettare finch l indicazione ruota lentamente Durante la registrazione in digitale da un lettore CD portatile non stato utilizzato l addattatore CA oppure non stata disattivata la funzione antisalto ad esempio ESP pagina 19 La registrazione analogica stata eseguita utilizzando un cavo di collegamento con attenuatore gt Utilizzare i cavi di collegamento senza un attenuatore pagina 25 L alimentatore CA era scollegato mentre avveniva la registrazione o l
193. nunnnnnnnnnnnnnnnnnnn DB Uw gehoor beschermen AVLS i 48 De pieptoon uitschakelen i 48 De bediening vergrendelen HOLD venernen 49 Stroombronnen uununnunnunnunnunnunnunnnnnnnnnnnnunnnnnnn DO Gebruiksduur van de batterij nononono nenvenenvenervenven 50 5 NL Aanvullende informatie 2 2 122122122212222221201 D Voorzorgsmaatregelen Systeembeperkingen Verhelpen van storingen De menu s Meldingen Waeesale aaa alan ea sedia dese Technische gegevens Toelichting RESISTE EEN 6 NL Overzicht Wat u allemaal met uw MD Walkman kunt doen Met deze Walkman zet u digitale geluidsbestanden in een handomdraai over van uw computer naar de MiniDisc zodat u de muziek overal kunt beluisteren EMD diensten Digitale geluidsbestand en op uw computer opslaan De bestanden overbrengen naar de MiniDisc Walkman Naar uw MiniDisc Walkman luisteren Bestanden in MP3 WAV en Windows Media formaat Met OpenMG een copyright beschermingstechnologie die voldoet aan de SDMI normen Secure Digital Music Initiative kunt u digitale muziek opnemen en afspelen zonder dat u inbreuk maakt op de auteursrechten van de rechthebbenden EMD is wereldwijd in slechts een beperkt aantal gebieden beschikbaar 8 NL De opgenomen muziek is uitsluitend bestemd voor p
194. o 1 Inserire la batteria ricaricabile Far scorrere per aprire Inserire prima l estremit Chiudere il coperchio il coperchio del della batteria ricaricabile comparto batteria con il segno negativo Utilizzo della batteria a secco Inserire una batteria alcalina LR6 formato AA non in dotazione al posto della batteria ricaricabile continua 13 IT 2 Carica della batteria ricaricabile a una presa a muro Alimentatore CA CHARGE BI a DC IN 3V Collegare l alimentatore CA alla presa DC IN 3V Premere CHARGE W Charge lampeggia sul display compare TI e inizia la fase di carica Quando Er la ricarica terminata l indicazione della batteria scompare La carica completa di una batteria ricaricabile completamente scarica impiega Cai circa 3 ore aa lea Scollegare l alimentatore CA Nota L indicazione Charging sul display potrebbe non lampeggiare immediatamente dopo aver premuto CHARGE W al passo In ogni caso l indicazione comincer a lampeggiare dopo circa 3 minuti e l operazione di carica avr inizio Procedere con i collegamenti e sbloccare il comando Collegare le cuffie auricolari alla presa Far scorrere HOLD in direzione opposta Q del telecomando alla freccia per sbloccare i comandi Collegare saldamente Collegare saldamente 14 IT Note e Non utilizzare il registratore per ricaricare batterie diverse da quella in dotazione o
195. o gt Spostare il registratore lontano dalla sorgente del forte magnetismo Non possibile trovare i contrassegni di brano E stato premuto I dopo aver premuto k oppure PPI gt Premere Il prima di premere k o BI sul registratore oppure ruotare la leva verso mm sul telecomando La batteria ricaricabile non inizia a caricarsi La batteria ricaricabile non si carica completamente e La batteria non stata inserita in modo corretto oppure l alimentatore CA non stato collegato in modo corretto gt Inserire la batteria in modo appropriato oppure collegare l alimentatore CA in modo corretto Il disco non pu eseguire il montaggio di un altro e Il componente non supporta LP2 stereo o LP4 stereo gt Eseguire il montaggio di un altro componente che supporti LP2 stereo o LP4 stereo componente Si sente un rumore La particolare tecnologia di compressione audio digitale momentaneo utilizzata nella modalit stereo LP4 pu causare in rarissime occasioni un rumore momentaneo se si utilizzano determinate sorgenti audio gt Registrare in modalit stereo normale o in modalit stereo LP2 La finestra del display Il registratore stato staccato dall alimentazione non normale gt Aspettare qualche minuto senza effettuare operazioni oppure scollegare la fonte di alimentazione ricollegarla e premere qualsiasi tasto di funzionamento 58 IT Elenco dei menu
196. oci potrebbero apparire in modo diverso in base allo stato di attivazione disattivazione della modalit gruppo alle impostazioni o allo stato di funzionamento del registratore Per controllare la posizione della riproduzione o il titolo del brano durante l ascolto vedere pagina 36 Vari modi di riproduzione Uso della funzione gruppo Modalit gruppo Su un disco con impostazioni di gruppo sono possibili diverse modalit di riproduzione Per ulteriori informazioni sulla modalit gruppo vedere Registrazione di brani mediante la funzione gruppo Registrazione in modalit gruppo pagina 27 Questa funzione pu essere eseguita solo sul registratore GROUP Ascolto di brani in un gruppo specifico Riproduzione in modalit gruppo e Inserire un disco con impostazioni di gruppo 1 Avviare la riproduzione 2 Premere GROUP per 2 o pi secondi EI e GP ON si illuminano e la modalit gruppo si attiva La riproduzione termina alla fine dell ultimo brano del gruppo selezionato Per informazioni su come selezionare un altro gruppo vedere Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati Modalit selezione gruppo pagina 33 ST e anche possibile modificare la modalit di riproduzione del gruppo selezionato riproduzione ripetuta o riproduzione in ordine casuale Dopo le procedure riportate di seguito seguire le istruzioni di Modifica delle modalit di riproduz
197. odus LP2 Stereo LP4 Stereo aufgenommene CD Alben k nnen damit bequem auf einer einzigen MD verwaltet werden Sie k nnen maximal 99 Gruppen auf einer MD erstellen 27 DE Wie werden Gruppeninformationen gespeichert Bei der Aufnahme im Gruppenmodus werden die Gruppeninformationen in den Speicherbereich f r den MD Namen geschrieben Die Informationen bestehen aus Textzeichenfolgen die wie im folgenden Beispiel gezeigt gespeichert werden Speicherbereich f r den MD Namen Beispiel 0 Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops MD Name Favorites Gruppenname f r die Titel 1 bis 5 Rock Gruppenname f r die Titel 6 bis 9 Pops Deshalb wird die obige Zeichenfolge vollst ndig als MD Name angezeigt wenn Sie eine im Gruppenmodus aufgenommene MD in ein System einlegen das keinen Gruppenmodus unterst tzt oder versuchen bei deaktiviertem Gruppenmodus den Inhalt einer MD auf diesem Recorder zu bearbeiten Es ist m glich die Zeichenfolge zu ndern indem Sie das in Umbenennen von Aufnahmen beschriebene Verfahren unter Benennen Umbenennen von Aufnahmen Seite 38 ausf hren Beachten Sie da bei einem versehentlichen Uberschreiben der Zeichenfolge die Gruppenfunktion dieser MD m glicherweise nicht mehr verwendet werden kann Hinweise Die Gruppenfunktionseinstellung wird auch gespeichert wenn die MD ausgeworfen oder der Recorder ausgeschaltet wird e Im Gruppenmodus w
198. oge aansluitingen Voorbespeelde media zoals CD s of MD s Il Digitale opnamen IH Zelfop Geen Onbespeelde genomen digitale MD MD opnamen Microfoon platenspeler tuner enz met analoge uitgangen eel Analoog opnemen lt a _ Zelfopgenomen MD Digitale opnamen Hic E Onbespeelde Geen Onbespeelde MD digitale MD opnamen lt Onderhoud Maak de contactpunten van tijd tot tijd schoon met een wattenstaafje of een zachte doek zoals hieronder is afgebeeld Contactpunten Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot uw recorder neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer Als het probleem zich heeft voorgedaan terwijl de disc zich in recorder bevond raden we u aan om de disc in het apparaat te laten zitten wanneer u uw Sony dealer raadpleegt zodat de oorzaak van het probleem beter kan worden achterhaald 53 NL n uT Tr eee zzizeae Systeembeperkingen Het opneemsysteem van uw MiniDisc recorder verschilt aanzienlijk van dat van cassette en DAT decks Een en ander wordt gekenmerkt door de hieronder beschreven beperkingen Deze beperkingen zijn overigens inherent aan het MD opneemsysteem en hebben geen mechanische oorzaak Probleem TrFULL verschijnt nog voordat de disc de maximale opnametijd 60 74 of 80 minuten heeft bereikt Oorzaak Als er 254 muziekstukken op de disc zijn opgenomen verschijnt TrFULL ongeacht de verstr
199. olo se si riproduce e si interrompe un brano con impostazioni di gruppo Quando si aziona il registratore mediante il telecomando in dotazione utilizzare i tasti e i comandi indicati tra parentesi EDIT ENTER PETS 1 Quando il registratore in fase di registrazione o fermo premere MENU EDIT per 2 o pi secondi premere ripetutamente M 4 o PPI ruotare la leva verso mm mln fino a quando DISP non lampeggia sul display quindi premere di nuovo ENTER ENTER 2 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso mn i fino a quando le informazioni desiderate non lampeggiano sul display 32 IT Ogni volta che viene premuto PP ruotare la leva verso il display assume il seguente aspetto Finestra di visualizzazione sul registratore ams a B GEB ID GEB ar luna X I su gt LapTim Il tempo trascorso del brano corrente zn RecRem Il tempo di registrazione residuo GP Rem Il tempo residuo dopo il brano corrente in un gruppo AllRem Il tempo residuo dopo la posizione corrente Nota Le voci potrebbero non essere selezionabili in base allo stato di attivazione disattivazione della modalit gruppo o allo stato di funzionamento del registratore 3 Premere ENTER ENTER Le informazioni selezionate al passo 2 vengono visualizzate in 0 06 le informazioni selezionate al passaggio 2 numero brano nome brano o nome disco Nota Le v
200. olumebegrenzer zorgt ervoor dat het volume beneden een bepaald maximum blijft om zo uw gehoor te beschermen 1 Druk op MENU ten minste 2 seconden op EDIT 2 Druk enkele malen op F4 of PBI duw het schuifje enkele malen naar mn Of totdat OPTION op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens nogmaals op ENTER ENTER 3 Druk enkele malen op lt of Dl duw het schuifje enkele malen naar mm Of totdat AVLS op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens nogmaals op ENTER ENTER 4 Druk enkele malen op FA of PBI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat ON op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER 48 NL Als u probeert het volume te hoog in te stellen knippert AVLS op het uitleesvenster Het volume wordt op een gematigd niveau gehouden AVLS annuleren Selecteer OFF in stap 4 ou E EE c i De pieptoon uitschakelen Via de recorder kunt u de pieptoon van de recorder en de afstandsbediening uitschakelen Ook via de afstandsbediening kunt u de pieptoon van de recorder en de afstandsbediening uitschakelen 1 Druk op MENU EDIT 2 Druk enkele malen op F4 of DI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat OPTION op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER 3 Druk enkele malen op lt of DI duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat BEEP op het uitleesvenster knipper
201. on als geen pagina 68 of een zwak de bron een CD of een MD is signaal wordt doorgegeven als er meer dan 2 seconden geen e als de recorder pauzeert tijdens pagina 68 of een zwak signaal wordt het opnemen doorgegeven als de bron geen CD of MD is als de recorder pauzeert tijdens een synchroonopname wordt er gedurende 3 seconden geen geluid gedetecteerd Opgenomen Gelijk aan de bron Automatisch geregeld Kan ook geluids Kan ook handmatig worden geregeld handmatig worden geregeld niveau Digitale REC niveauregeling Het Het opnameniveau met de hand opnameniveau met de hand regelen regelen Handmatig opnemen Handmatig opnemen pagina 31 pagina 31 D Na het opnemen kunt u overbodige markeringen wissen Een muziekstukmarkering wissen pagina 45 Opmerking Muziekstukmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd e als u via een digitale optische ingang opneemt van bepaalde CD spelers of CD wisselaars e als de bron tijdens het opnemen via de digitale optische ingang gebruikmaakt van Shuffle of Geprogrammeerd afspelen Speel in dat geval af in de normale afspeelstand e als u via de digitale optische ingang opnamen maakt van uitzendingen met digitaal geluid bijv van een digitale tv 24 NL ereaec re e ee _ _r_ Analoog opnemen Het geluid komt als analoog signaal binnen vanaf het aangesloten apparaat maar wordt digitaal op de disc opgeslagen Als u de recor
202. on MDV 80 Maximal 160 Minuten Mono Maximal 320 Minuten Stereo Umdrehungen Ca 380 U min bis 2 700 U min CLV Fehlerkorrektursystem ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Abtastfrequenz 44 1 kHz Abtastratenwandler Eingang 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codierung ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 LP4 Modulationssystem EFM Eight to Fourteen Modulation Anzahl der Kan le 2 Stereokan le 1 Monokanal Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 3 dB Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Eing nge Line Eingang Stereominibuchse Mindesteingangspegel 49 mV Optischer digitaler Eingang Optische digitale Minibuchse Ausg nge Q Stereominibuchse maximaler Ausgangspegel 5 mW 5 mW Lastimpedanz 16 Ohm Allgemeines Stromversorgung Sony Netzteil im Lieferumfang enthalten f r Anschlu an 3 V Gleichstrombuchse DC IN 3 V L nderangabe in Klammern 120 V Wechselstrom 60 Hz Modell f r USA Kanada und Taiwan 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Modell f r Kontinentaleuropa 240 V Wechselstrom 50 Hz Modell f r Australien 220 V Wechselstrom 50 Hz Modell f r China 230 240 V Wechselstrom 50 Hz Modell f r GB und Hongkong 110 220 V Wechselstrom 60 Hz Modell f r Korea 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz andere L nder Nickel Cadmium Akku NC WMAA im Lieferumfang enthalten Alkalibatterie LR6 Gr e AA nicht im Lieferumfang enthalten Akk
203. optelefoon oortelefoon met microstekkers gebruiken 67 NL Toelichting Wat is een Net MD Net MD is een formaat waarmee u op hoge snelheid geluidsgegevens van een computer naar een MiniDisc apparaat kunt overdragen via een USB kabel Universal Serial Bus Hierbij wordt gebruikgemaakt van de zeer geavanceerde copyright beschermings technologie OpenMG en MagicGate Dit formaat vereist geen ander MiniDisc opnamesysteem het gebruik van bestaande MiniDiscs en het afspelen van overgedragen geluidsbestanden op bestaande MiniDisc apparatuur wordt ondersteund Met dit formaat kunt u tevens de OpenMG Jukebox software gebruiken zodat u de tekens eenvoudig via uw computer kunt bewerken of invoeren Audiobestanden die in de LP stand worden overgedragen kunnen alleen worden afgespeeld op MiniDisc apparatuur die de MDLP stand ondersteunt Waarom een MiniDisc zo klein kan zijn De 2 5 inch MiniDisc zit in een plastic behuizing die lijkt op een 3 5 inch diskette zie de afbeelding hierboven en maakt gebruik van een nieuwe digitale audio compressietechnologie ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Om meer geluid op minder ruimte te kunnen opslaan onttrekt en codeert ATRAC alleen die frequentiecomponenten die feitelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor De betekenis van no sound No sound geeft een situatie aan waarbij het ingangsniveau van de recorder bij analoge invoer ongeveer 4 8 mV bedraagt of mi
204. or en na deze markering bevinden samen te voegen De muziekstuknummers veranderen als volgt Het is niet mogelijk om muziekstuk markeringen te wissen bij muziekstukken die afkomstig zijn van uw computer A Een muziekstukmarkering wissen CN Muziekstuknummers worden verlaagd 1 Speel het muziekstuk af waarin zich de muziekstukmarkering bevindt die u wilt wissen Druk vervolgens op Il om te pauzeren 2 Zoek de muziekstukmarkering op door lichtjes op k te drukken Als u bijvoorbeeld de derde muziekstukmarkering wilt wissen zoekt u het begin op van het derde muziekstuk 00 00 verschijnt op het uitleesvenster MK 003 verschijnt gedurende 2 seconden op het uitleesvenster 3 Druk op T MARK om de markering te wissen MK OFF verschijnt op het uitleesvenster De muziekstukmarkering wordt gewist en de twee muziekstukken worden samengevoegd Als u een muziekstukmarkering wist wordt ook de naam die aan het muziekstuk was toegekend gewist Opmerkingen e Als u een muziekstukmarkering wist die zich tussen twee opeenvolgende muziekstukken bevindt die bij verschillende groepen horen terwijl de groepsmodus is uitgeschakeld wordt het tweede muziekstuk toegekend aan dezelfde groep als het eerste muziekstuk En als u een muziekstuk dat bij een groep hoort combineert met het daaropvolgend muziekstuk dat niet bij een groep hoort wordt het tweede muziekstuk met dezelfde instellingen als het eerste
205. ore e Inserire un disco con impostazioni di ruppo Premere GROUP per 2 o pi secondi Eg si illumina e la modalit gruppo si attiva N Selezionare il gruppo che si desidera cancellare Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati Modalit selezione gruppo pagina 33 per verificare il contenuto Premere W per interrompere Quando il registratore non in funzione premere MENU Premere ripetutamente M44 o BI finch EDIT non lampeggia sul display quindi premere ENTER 9 0 AQ Premere ripetutamente M44 o DI fino a quando G Ers non lampeggia sul display quindi premere ENTER Erase e ENTER si alternano sul display 47 7 Altre operazioni Protezione dell udito AVLS La funzione AVLS Automatic Volume Limiter System Sistema di regolazione automatica del volume mantiene basso il volume massimo per proteggere l udito 1 Premere MENU EDIT per 2 o pi secondi 2 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso mm mln fino a quando OPTION non lampeggia sul display quindi premere nuovamente ENTER ENTER 3 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso mm ln fino a quando AVLS non lampeggia sul display quindi premere nuovamente ENTER ENTER 4 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso tm sia fino a quando ON non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER Se il volume viene alza
206. ore e non scollegare la fonte di alimentazione mentre l indicatore lampeggia sul display e Il coperchio non si apre fino a quando Edit non scompare dal display e In caso di interruzione dell alimentazione se la batteria viene rimossa o si scarica oppure se l alimentatore CA viene disinserito durante un operazione di registrazione o di montaggio oppure mentre compare Edit sul display non sar possibile aprire il coperchio fino al ripristino dell alimentazione e possibile effettuare una registrazione digitale solo da un uscita di tipo ottico Durante la registrazione da un lettore CD portatile impostare il lettore CD su pausa quindi effettuare la procedura di registrazione sul registratore e Se si registra da un lettore di CD portatile opportuno ricordare che Alcuni lettori di CD portatili potrebbero non consentire la registrazione digitale se non provvisti di alimentazione CA In questo caso collegare l alimentatore CA al lettore di CD portatile e selezionare l alimentazione CA come sorgente di alimentazione Su alcuni lettori CD portatili quando si usa una funzione antisalto come ESP o G PROTECTION l uscita digitale potrebbe non essere utilizzabile In questo caso disattivare la funzione antisalto Electronic Shock Protection Protezione contro le scosse elettriche e Quando non proviene alcun suono dal lettore per pi di 3 secondi durante la registrazione sincro
207. pelen te stoppen drukt u op B Via de koptelefoon oortelefoon is een lange pieptoon te horen Als u op W op de recorder of op W op de afstandsbediening hebt gedrukt om te stoppen schakelt de recorder na ca 10 seconden automatisch uit bij gebruik van een droge of oplaadbare batterij of na ca 3 minuten bij gebruik van de netspanningsadapter Het afspelen begint vanaf het punt waar u het laatst met afspelen bent opgehouden Als u wilt afspelen vanaf het begin van het eerste muziekstuk druk dan ten minste 2 seconden op B op de recorder of duw het schuifje op de afstandsbediening naar D 1 Be en houd het daar ten minste 2 seconden vast Functie Het begin van het huidige muziekstuk of het vorige muziekstuk vinden Bediening op de recorder Druk op Id Druk enkele malen op F44 totdat u aan het begin van het gewenste muziekstuk bent Bediening via de afstandsbediening Duw het schuifje naar 44 Duw het schuifje enkele malen naar k totdat u aan het begin van het gewenste muziekstuk bent Het begin van het volgende muziekstuk vinden Druk eenmaal op PPI Duw het schuifje naar PP4 B gt Achteruitspoelen tijdens het afspelen Druk op k en houd deze toets ingedrukt Duw het schuifje naar M4 en houd het daar vast Vooruitspoelen tijdens het afspelen Druk op BP en houd deze toets ingedrukt Duw het schuifje naar PPA p en houd het daar vast deksel gt Pauz
208. per l uso di OpenMG Jukebox Quando il registratore viene collegato al computer viene visualizzata una finestra del display del registratore simile alla seguente o 4 Trasferire il file musicale al registratore Estrazione Per ulteriori informazioni fare riferimento alle Istruzioni per l uso di OpenMG Jukebox Note e Quando il registratore collegato al computer possibile utilizzare solo i tasti VOL sul registratore e il controllo VOL sul telecomando e Non sottoporre il registratore a vibrazioni o urti e non scollegare l alimentatore CA o il cavo USB durante l estrazione dei brani ci pu provocare la perdita dei dati registrati fino a quel momento e Mentre il registratore collegato al computer durante le operazioni di montaggio non possibile aprire il coperchio 21 IT Riproduzione immediata di un Minidisco Inserire un MiniDisc Premere OPEN per aprire il coperchio Inserire un MiniDisc con l etichetta rivolta frontalmente e premere il coperchio verso il basso per chiudere Riprodurre un MiniDisk Premere B ruotare la leva verso bbI D gt Un breve segnale acustico viene emesso nelle cuffie auricolari Premere VOL per regolare il volume Il volume apparir sul display 22 IT Per interrompere la riproduzione premere E Un lungo segnale acustico viene emesso nelle cuffie auricolari Dopo aver premuto II o W sul telecomando il reg
209. pio 0 Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops Nome del disco Favorites Nome di gruppo per i brani da 1 a 5 Rock Nome di gruppo per i brani da 6 a 9 Pops Successivamente se si carica un MiniDisc registrato in modalit gruppo in un sistema che non supporta tale modalit oppure se si tenta di modificare il contenuto di un disco su questo registratore quando la modalit gruppo disattivata l intera stringa di caratteri precedente verr visualizzata come nome del disco Se si desidera modificare la stringa di caratteri eseguire la procedura Nuova etichettatura delle registrazioni nella sezione Etichettatura nuova etichettatura delle registrazioni pagina 38 Se si sovrascrive per errore la stringa sul MiniDisc potrebbe essere impossibile utilizzare la funzione gruppo Note e L impostazione della funzione gruppo viene memorizzata anche se si estrae il MiniDisc o si spegne il registratore e In modalit gruppo il registratore tratta tutti i brani privi di un impostazione di gruppo come appartenenti all ultimo gruppo presente sul disco L ultimo gruppo contrassegnato sul display come GP I brani all interno di un gruppo vengono visualizzati in base all ordine che hanno sul disco non all ordine nel gruppo 28 IT END SEARCH REG Per attivare la modalit gruppo Registrazione in modalit gruppo Per registrare dei brani in modalit gru
210. po ernerneeneeneenvenvenvenvenvenvenvenvenvenn Per rilasciare un impostazione di gruppo Spostamento dei brani registrati nennen eneevenvenenvenenvenn Spostamento di un brano in un gruppo diverso nnen 44 Modifica dell ordine di un gruppo su un disco Spostamento gruppo ii Aggiunta di un contrassegno di brano Cancellazione di un contrassegno di brano neee 46 Cancellazione dei brani i 47 Per cancellare un brano i 47 Per cancellare un intero disco i 48 Per cancellare un gruppo een venveneeneenvenvenvenvenvenn 48 Altre operazioni uuuunununnnnnnnnnnunnnnnnnannnnnnnnnnnn DO Protezione dell udito AVLS i Spegnimento del segnale acustico Blocco dei comandi HOLD neenneenserserneeenensneenn Fonti di alimentazione un auununnnnnnunnnunnunnnnnunnn 92 Durata della batteria neen rei reeeeee 52 5 IT 6 IT Informazioni supplementari 1 1x x1xxxx1x2xxx2xx 53 Pr amp cauzioni jin an AA ii 53 Limitazioni del sistema iii 57 Risoluzione dei problemi i 59 Elenco dei ments Loar ieri irene rt 62 Messaggi 2 ATR eA KAEN A A E 67 Caratteristiche tecniche iii iii 69 Spiegazioni prc N ai 70 Imdie analiliCO ria aa derde duane keen rel bdedennse den sdeaenve 71 7 17 Panoramica Cosa si pu fare con Walkman MiniD
211. ppo necessario prima di tutto attivare la modalit 1 Premere GROUP per 2 o pi secondi e GP ON si illuminano e la modalit si attiva Per disattivare la modalit gruppo premere nuovamente GROUP per 2 o pi secondi Registrazione di un brano in un nuovo gruppo e Questa funzione pu essere eseguita solo sul registratore e Attivare la modalit gruppo 1 Premere END SEARCH quando il registratore non in funzione 2 Premere B gt tenendo contemporaneamente premuto REC 3 Riprodurre il suono della sorgente Per interrompere la registrazione Premere W Il materiale registrato fino al momento in cui stato premuto I viene inserito come nuovo gruppo Registrazione di un brano in un gruppo esistente e Questa funzione pu essere eseguita solo sul registratore e Attivare la modalit gruppo e Inserire un disco con impostazioni di gruppo 1 Premere GROUP EC inizia a lampeggiare sul display ed possibile scegliere direttamente un gruppo modalit selezione gruppo pagina 33 2 Entro 5 secondi premere ripetutamente k oppure PI fino a quando non viene visualizzato il gruppo al quale si desidera aggiungere il brano 3 Premere B tenendo premuto contemporaneamente REC 4 Riprodurre il suono della sorgente Il nuovo brano viene inserito dopo quelli esistenti Note e Anche se R Posi impostato su FrHere i nuovi brani vengono inseri
212. puter aansluit zorg dan dat u de OpenMG Jukebox software en het Net MD stuurprogramma vanaf de meegeleverde CD ROM hebt ge nstalleerd Als OpenMG Jukebox reeds is ge nstalleerd moet u eerst het Net MD stuurprogramma installeren en pas daarna de recorder op de computer aansluiten Als u de recorder op de computer aansluit voordat u het Net MD stuurprogramma installeert werkt de recorder niet goed Maak verbinding Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing van de OpenMG Jukebox voor meer informatie m__ Naar een y stopcontact Naar de USB aansluiting van de recorder der ea USB kabel Netspanningsadapter Naar de USB aansluiting van de D Plaats een disc in de recorder computer Plaats de opgeladen oplaadbare batterij in de recorder Sluit netspanningsadapter aan op de recorder Open het kapje van de USB aansluiting en sluit de recorder via de speciale meegeleverde USB kabel aan op uw computer Opmerkingen e Sluit de recorder via de netspanningsadapter aan op een stopcontact Deze recorder ondersteunt USB 2 0 Full Speed voorheen USB 1 1 e Als u deze recorder aanluit via een USB hub of een USB verlengkabel wordt de juiste werking niet gegarandeerd Zorg er wel voor dat u de USB kabel gebruikt voor het maken van de verbinding e Sluit maar n MD recorder tegelijk aan op uw computer Als u meerdere recorders aanluit wordt een correcte w
213. r cken Sie wiederholt k amp oder BH bis G RIs im Display blinkt und dr cken Sie ENTER G Rls und ENTER erscheinen im Display 7 Dr cken Sie ENTER Die Gruppeneinstellung der gew hlten Gruppe wird aufgehoben IEEE cb iii EWWD Verschieben von aufgenommenen Titeln Sie k nnen die Reihenfolge der aufgenommenen Titel ndern Beispiel Verschieben Sie Titel C von der dritten an die zweite Stelle Vor dem Verschieben Nach dem Verschieben MENU ENTER 42 DE 1 W hrend der Wiedergabe des Titels den Sie verschieben m chten dr cken Sie MENU EDIT mindestens 2 Sekunden 2 Dr cken Sie wiederholt kae oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis EDIT im Display blinkt und dr cken Sie dann erneut ENTER ENTER SJ und T Name blinken im Display w hrend auf dem Recorder der gew hlte Titel mehrmals wiedergegeben wird 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BI dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis lt a und T Move im Display blinken und driicken Sie dann ENTER ENTER Im vorliegenden Beispiel werden 003 und 003 abwechselnd im Display angezeigt 4 Dr cken Sie k d oder PI dr cken Sie den Schalter in Richtung lt oder um die Zieltitelnummer auszuw hlen Im vorliegenden Beispiel werden 003 und 002 abwechselnd im Display angezeigt 5 Dr cken Sie erneut ENTER ENTER
214. re batterij op Als LoBATT verschijnt kunt u de recorder vaak nog enige tijd gebruiken Als u echter doorgaat tot de oplaadbare batterij volledig is ontladen kan het zijn dat u de oplaadbare batterij niet meer opnieuw kunt opladen Als dit zich voordoet haal de oplaadbare batterij dan v r het opladen even uit de recorder en plaats deze daarna opnieuw e Neem de volgende punten in acht als u de batterij rechtstreeks Als u op B CHARGE drukt onmiddellijk nadat het opladen is voltooid begint het opladen opnieuw Als dat gebeurt drukt u nogmaals op M CHARGE om het opladen te stoppen aangezien de batterij al volledig is opgeladen Het opladen wordt be indigd als u probeert de recorder tijdens het opladen te bedienen Gebruiksduur van de batterij Raadpleeg Gebruiksduur van de batterij pagina 50 voor meer informatie Tijdens het opnemen Eenheid geschatte uren Batterijen SP LP2 LP4 stereo stereo stereo Oplaadbare 4 6 7 5 nikkel cadmium batterij NC WMAA Sony LR6 SG 9 13 16 droge alkaline batterij Tijdens het afspelen Eenheid geschatte uren Batterijen SP LP2 LP4 stereo stereo stereo Oplaadbare 15 16 20 nikkel cadmium batterij NC WMAA Sony LR6 SG 42 48 56 droge alkaline batterij 15 NL Meteen een MD opnemen Synchroonopname In dit hoofdstuk wordt de basisprocedure uitgelegd voor het maken van dig
215. ren en druk vervolgens op ENTER ENTER Het uitleesvenster op de recorder as am a B C SP S za gt _ aan A AA Als u op gt I drukt het schuifje naar duwt verandert Als u op ENTER drukt verschijnt O op 0 0 Normal geen Alle muziekstukken worden eenmaal afgespeeld AllRep c Alle muziekstukken worden herhaald afgespeeld 1Rep c 1 E n enkel muziekstuk wordt herhaald afgespeeld Shuf R Shuf amp Nadat het gekozen muziekstuk is afgespeeld worden de overige muziekstukken in willekeurige volgorde herhaald afgespeeld Als de groepsmodus is ingeschakeld kunt u de afspeelstand voor een geselecteerde groep opgeven Zie Groepen selecteren en afspelen Groepsselectiemodus pagina 33 voor het activeren van de groepsmodus bar ea i __r_ ii Extra bas DIGITAL MEGA BASS De functie Mega Bass benadrukt de lagere frequenties om zo een rijkere kwaliteitsweergave van het geluid te verkrijgen Dit is alleen van invloed op de geluidskwaliteit van de koptelefoon oortelefoon 1 Druk op MENU ten minste 2 seconden op EDIT en druk enkele malen op k of op BP duw het schuifje enkele malen naar of naar totdat BASS op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens nogmaals op ENTER ENTER 2 Druk op F4 of BI duw het schuifje naar of om het gewenste item te selecteren en druk vervolgens op ENTER ENTER Telkens als u op PPI drukt het schuifje naar
216. rend der Wiedergabe eine Bearbeitungsfunktion ausfiihren achten Sie darauf da das Ger t nicht ausgeschaltet wird solange Edit im Display angezeigt wird e Bewegen Sie den Recorder nicht solange Edit im Display blinkt Der Deckel l t sich erst ffnen wenn Edit nach der Bearbeitung aus dem Display ausgeblendet wurde Bei aktiviertem Gruppenmodus k nnen nur Titel bearbeitet werden die f r die gew hlte Gruppe registriert sind Wenn Sie den Recorder ber die mitgelieferte Fernbedienung bedienen verwenden Sie die in Klammern stehenden Tasten und Bedienelemente EERE EEE gt en gt Benennen Umbenennen von Aufnahmen Sie k nnen Titel MDs und Gruppen mit der Zeichenpalette des Recorders benennen Verf gbare Zeichen e Gro und Kleinbuchstaben des englischen Alphabets e Ziffern 0 bis 9 e E A amp lt 5 gt _ _ Leerzeichen Anzahl der verf gbaren Zeichen Titel Gruppen oder MD Name jeweils ca 200 Anzahl der auf einer MD verf gbaren Zeichen Zahlen Zeichen ungef 1 700 38 DE Hinweise e FULL wird angezeigt wenn versucht wird mehr als 1 700 Zeichen auf einer MD einzugeben Geben Sie einen k rzeren Namen f r den Titel die Gruppe bzw die MD ein oder setzen Sie LPStmp auf OFF wenn im MDLP Modus aufgenommen wird damit nicht LP am Anfang des Titelnamens hinzugef gt wird Seite 26 e Beim Benennen einer MD auf die T
217. reo livello di ingresso minimo 49 mV Ingresso ottico digital mini presa ottica digitale Uscite Q minipresa stereo livello di uscita massimo 5 mW 5 mW impedenza di carico 16 ohm 66 IT Specifiche generali Requisiti di alimentazione Alimentatore CA Sony in dotazione collegato alla presa DC IN 3 V 120 V CA 60 Hz modello distribuito in U S A Canada e Taiwan 230 V CA 50 60 Hz modello distribuito nell Europa continentale 240 V CA 50 Hz modello distribuito in Australia 220 V AC 50 Hz modello distribuito in Cina 230 240 V CA 50 Hz modello distribuito in Gran Bretagna e Hong Kong 110 220 V CA 60 Hz modello distribuito in Corea 100 240 V CA 50 60 Hz altri paesi Batteria ricaricabile al nichel cadmio NC WMAA in dotazione Batteria alcalina LR6 formato AA non in dotazione Durata della batteria Consultare Durata della batteria pagina 50 Dimensioni Circa 81 x 27 9 x 74 4 mm L A P senza gli accessori Peso Circa 104 g solo il registratore Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della Dolby Laboratories Il design e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Accessori opzionali Cavo ottico POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cavo di linea RK G129 RK G136 Cuffie stereo auricolari MDR EX70LP MDR 72LP MDR A34LP Diffusori attivi SRS Z500 MiniDisc registrabili serie MDW Il rivenditore potrebbe non disporre di alcuni degli accessori
218. rettamente gt Collegare correttamente la spina della cuffia auricolare al telecomando Inserire bene la spina del telecomando in Q e Il volume troppo basso gt Regolare il volume premendo VOL e La spina sporca gt Pulire la spina 57 IT Sintomo Non possibile aumentare il volume Causa Soluzione e Il sistema AVLS attivo gt Impostare AVLS a OFF pagina 48 Un MiniDisc non viene riprodotto correttamente E stata modificata la modalit di riproduzione gt Tornare alla riproduzione normale Un MiniDisc non viene riprodotto dal primo brano Il disco si interrompe prima di arrivare all ultimo brano gt Premere B per 2 o pi secondi per avviare la riproduzione oppure ruotare ripetutamente la leva verso sul telecomando e Modalit gruppo attivata gt Disattivare modalit gruppo e avviare la riproduzione dal primo brano premere B per 2 o pi secondi per avviare la riproduzione oppure ruotare ripetutamente la leva verso sul telecomando Il suono riprodotto salta Il registratore si trova in un luogo dove riceve continue vibrazioni gt Spostare il registratore in un luogo stabile e Un brano molto corto pu causare salti nel suono gt Non creare brani di durata inferiore a un secondo Il suono ha molti disturbi di origine elettrostatica Forte magnetismo dal televisore oppure tale dispositivo interferisce con il funzionament
219. rholt kae oder BP dr cken Sie den Schalter in Richtung oder bis P MODE im Display blinkt und dr cken Sie dann erneut ENTER ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BH dr cken Sie den Schalter in Richtung oder um den Wiedergabemodus auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER ENTER Display auf dem Recorder as am a B C Fe dreza gt _ aan A AA Wenn Sie gt gt I dr cken dr cken Sie den Schalter in Richtung ndert sich Wenn Sie ENTER dr cken erscheint In 0 0 gt Normal keine Alle Titel werden einmal wiedergegeben AllRep c Alle Titel werden mehrmals wiedergegeben 1Rep c 1 Ein einzelner Titel wird mehrmals wiedergegeben Shuf R Shuf G Nachdem die Wiedergabe des aktuell ausgew hlten Titels beendet ist werden die restlichen Titel in willk rlicher Reihenfolge wiederholt ST Bei aktiviertem Gruppenmodus kann der Wiedergabemodus f r eine gew hlte Gruppe angegeben werden Weitere Informationen zum Aktivieren des Gruppenmodus finden Sie unter Auswahl und Wiedergabe gew nschter Gruppen Gruppen berspringmodus Seite 33 EEE EE Betonen der B sse DIGITAL MEGA BASS Die Ba anhebungsfunktion intensiviert Niederfrequenzt ne und gibt sie in besserer Klangqualit t wieder Sie beeinflu t nur den Ton der ber die Kopf Ohrh rer wiedergegeben wird MENU ENTER 1 Dr cken Sie wiederholt MENU EDIT mindestens 2 Sekun
220. riv gebruik Als u de opnamen buiten de priv sfeer wilt gebruiken hebt u toestemming nodig van de eigenaren van het auteursrecht e Als het opnemen vanaf een CD of het downloaden mislukt waardoor er geen muziekbestanden op uw computer worden opgeslagen is Sony hiervoor niet aansprakelijk Opmerkingen over het gebruik In de volgende gevallen kan het gebeuren dat de opname niet op de juiste wijze wordt afgesloten of dat de opnamegegevens verloren gaan u verwijdert de disc uit de recorder ontkoppelt de netspanningsadapter of ontkoppelt de USB houder tijdens het lezen of schrijven van gegevens u gebruikt een disc die is blootgesteld aan statische elektriciteit of ruis EEE De meegeleverde accessoires controleren Meegeleverde accessoires Oplaadbare nikkel cadmiumbatterij NC WMAA 1 Netspanningsadapter 1 Koptelefoon oortelefoon met een afstandsbediening 1 Optische kabel 1 USB kabel 1 Houder voor batterijen 1 Draagetui met riemclip alleen het Europese model 1 CD ROM 1 Speel geen CD ROM af in een audio CD speler 9 NL De bediening De recorder 1 OPEN toets 2 END SEARCH toets 3 I pauzeren toets 4 DC IN 3V aansluiting 5 VOL toets punt 6 Be afspelen toets De B toets heeft een voelbare punt I D zoeken AMS toets E stoppen CHARGE toets 10 NL De VOL toets heeft een voelbare 7 Uitleesvenster 8 GROUP CANCEL toets 9 T MARK
221. rnbedienung den Schalter mehrmals in Richtung Bei der Wiedergabe treten Tonspr nge auf e Der Recorder steht an einem Platz an dem er st ndigen Vibrationen ausgesetzt ist gt Sch tzen Sie den Recorder vor Vibrationen Ein sehr kurzer Titel kann Tonspr nge verursachen gt Versuchen Sie keine Titel mit einer L nge von unter 1 Sekunde zu erstellen Es kommt zu e Starke Magnetfelder von einem Fernseher oder dergleichen st ren den heftigen Betrieb statischen gt Stellen Sie den Recorder au erhalb der Reichweite starker Magnetfelder St rger uschen auf Das Ger t findet e Sie haben Il nach IM oder PI gedr ckt die gt Dr cken Sie III bevor Sie FE or BI auf dem Recorder dr cken oder Spurmarkierun den Schalter auf der Fernbedienung in Richtung oder gen nicht dr cken Der Der Akku wurde falsch eingesetzt oder das Netzteil wurde nicht Ladevorgang ordnungsgem angeschlossen beim Akku gt Setzen Sie den Akku richtig ein bzw schlie en Sie das Netzteil beginnt nicht ordnungsgem an Der Akku kann nicht voll aufgeladen werden Die MD kann e Die Komponente unterst tzt LP2 oder LP4 Stereo nicht auf einer gt Bearbeiten Sie eine andere Komponente die LP2 oder LP4 Stereo anderen unterst tzt Komponente nicht bearbeitet werden 58 DE Symptom Ursache L sung Vor bergehende e Aufgrund der bei Aufnahmen im LP4 Stereomodus verw
222. ronic Shock Protection elektronische bescherming tegen schokken leg Wanneer er tijdens de synchroonopname meer dan 3 seconden geen geluid wordt ontvangen schakelt de recorder automatisch over naar de wachtstand Zodra de speler weer geluid produceert hervat de recorder de synchroon opname Als de recorder 5 minuten of langer in de wachtstand staat stopt de recorder automatisch e Als u langere opnamen wilt maken volg dan stap 1 van Langdurige opnamen maken MDLP pagina 26 om de opnamestand te selecteren en volg daarna de procedure voor synchroonopnemen e LINE IN OPTICAL is een aansluiting die geschikt is voor zowel digitale als analoge invoer De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op digitale of analoge invoer e Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld Zie Het opnameniveau met de hand regelen Handmatig opnemen pagina 31 als u het opnameniveau handmatig wilt instellen e Tijdens de opname kunt u het geluid controleren Sluit de koptelefoon oortelefoon via de afstandsbediening aan op Q en druk op VOL om het geluidsvolume te regelen Dit heeft geen invloed op het opnameniveau 19 NL Muziekstukken overbrengen van de computer naar de MiniDisc Overdracht Installeer de meegeleverde OpenMG Jukebox software op uw computer Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing van de OpenMG Jukebox voor meer informatie Opmerking Als u de recorder voor het eerst op uw com
223. s de groepsmodus op UIT staat Disc Muziekstuknummer 1 2 3 4 5 Als de groepsmodus op AAN staat Disc Groep 1 Groep 2 Groep 3 Muziek Muziek Muziek stuk stuk stuk nummer nummer nummer 1 2 3 Deze functie komt vooral van pas als u werkt met MD s waarop u meerdere CD s in de MDLP stand LP2 stereo of LP4 stereo hebt opgenomen U kunt maximaal 99 groepen op n disc aanmaken Hoe worden de groepsgegevens opgenomen Als u opneemt in de groepsmodus worden de groepsgegevens opgeslagen in het gebied waar ook de discnaam wordt opgeslagen Deze gegevens bestaan uit tekenreeksen die zijn opgebouwd volgens onderstaand voorbeeld vervolgd 27 NL Opnamegebied discnaam Voorbeeld 0 Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops Discnaam Favorites Groepsnaam voor muziekstukken 1 t m 5 Rock Groepsnaam voor muziekstukken 6 t m 9 Pops Als u een MD die in de groepsmodus is opgenomen laadt in een systeem dat de groepsmodus niet ondersteunt wordt bovenstaande tekenreeks in zijn geheel als discnaam weergegeven Dit gebeurt ook als u de inhoud van een disc op deze recorder probeert te bewerken terwijl de groepsmodus is uitgeschakeld U kunt de tekenreeks wijzigen door de procedure Opnamen opnieuw benoemen in Muziekstukken opnieuw benoemen pagina 38 te volgen Denk eraan dat u de groepsfunctie voor
224. schen e Diese Funktion kann nur auf dem Recorder ausgefiihrt werden 1 Geben Sie die zu l schende MD wieder um den Inhalt zu berpr fen 2 Dr cken Sie W zum Anhalten des Recorders 3 Dr cken Sie MENU w hrend sich der Recorder im Stop Modus befindet 4 Dr cken Sie wiederholt k oder BH bis EDIT im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER ES und D Name blinken im Display 5 Dr cken Sie wiederholt k oder ppl bis und D Ers im Display blinken und dr cken Sie dann ENTER Erase und ENTER erscheinen abwechselnd im Display 6 Dr cken Sie erneut ENTER Edit blinkt im Display und alle Titel werden gel scht Wenn der L schvorgang abgeschlossen ist erscheint im Display BLANK Abbrechen des L schvorgangs Dr cken Sie CANCEL in Schritt 5 L schen einer Gruppe Sie k nnen Titel in einer ausgew hlten Gruppe l schen Beachten Sie daf eine gel schte Aufnahme nicht wieder abgerufen werden kann Pr fen Sie daher den Inhalt der Gruppe sorgf ltig bevor Sie sie l schen e Diese Funktion kann nur auf dem Recorder ausgefiihrt werden e Legen Sie eine MD mit Gruppeneinstellungen ein 1 Driicken Sie GROUP mindestens 2 Sekunden lang Eg leuchtet im Display auf und der Gruppenmodus wird aktiviert 2 W hlen Sie die zu l schende Gruppe aus Auswahl und Wiedergabe gew nschter Gruppen Gruppeniiberspringmodus S
225. sidui Si accende con il tempo residuo del brano il tempo residuo del MD oppure con il numero di brani residui Indicazione SYNC registrazione sincronizzata Indicazione REC Si illumina durante la registrazione Quando lampeggia il registratore si trova in modalit di attesa di registrazione Indicazione della batteria Indica le condizioni generiche della batteria Visualizzazione del tempo Indicazione titolo del disco brano Si illumina quando si etichetta un disco o un brano Indicazione gruppo Si accende quando attiva la modalit gruppo Display delle informazioni Visualizza il nome del disco e del brano i messaggi di errore i numeri dei brani ecc Indicazione della modalit di riproduzione Mostra il modo di riproduzione del MiniDisk 11 17 Le cuffie auricolari con telecomando 1 Tasto kea b gt gt I B gt ricerca AMS riproduzione fim md 2 Tasto II arresto ENTER 3 Tasto II pausa CAPS 4 Tasto EDIT 5 Tasto VOL 12 IT 6 Cuffie auricolari Sostituibili con cuffie auricolari opzionali 7 Interruttore HOLD Far scorrere per bloccare i comandi del telecomando 8 Tasto TMARK 9 Tasto DELETE Operazioni preliminari Caricare la batteria ricaricabile prima dell uso Se la batteria ricaricabile non carica possibile utilizzare il registratore se l alimentatore CA collegat
226. st Seite 14 49 Unterdr ckung von Tonspr ngen G PROTECTION Die Funktion G PROTECTION wurde entwickelt um eine h here Widerstandsf higkeit gegen ber St en als bei bisherigen Wiedergabeger ten zu erreichen Hinweis In folgenden F llen k nnen Tonspr nge bei der Wiedergabe auftreten e Der Recorder ist st rkeren dauerhaften St en ausgesetzt e Es wird eine verschmutzte oder verkratzte MiniDisc abgespielt ST Die Auswahl des Aufnahmemodus erfolgt automatisch Stereo LP2 Stereo LP4 Stereo oder Mono e Informationen zur Wiedergabe der Titel in einer bestimmten Gruppe finden Sie unter Verwenden der Gruppenfunktion Gruppenmodus Seite 33 Hinweis Falls eine der folgenden Bedingungen beim Betrieb des Recorders auftritt ffnet sich der Deckel m glicherweise erst dann wenn der Recorder wieder mit Batterie oder Netzstrom betrieben wird Die Batterie wird entfernt Das Netzteil wird entfernt Die Batterie ist leer 23 DE Verschiedene Arten der Aufnahme Hinweise zu Digital und Analogaufnahmen Digital und Analogeingang Die Eingangsbuchse dieses Recorders funktioniert als digitale und analoge Eingangsbuchse Schlie en Sie den Recorder ber den optischen Digitaleingang oder Analogeingang Line Eingang an einen CD Player oder Kassettenrecorder an Informationen zur Aufnahme finden Sie unter Umgehende Aufnahme einer MD Synchronaufnahme Seite 16 wenn Sie ii
227. stato inserito un MiniDisc senza nessuna registrazione BUSY Si tentato di attivare il registratore mentre stava accedendo ai dati registrati gt Attendere fino a quando il messaggio scompare in rari casi potrebbero essere necessari alcuni minuti Saving Il lettore di MiniDisc sta registrando informazioni suoni dalla memoria al disco gt Attendere il completamento del processo Non esporre il lettore a urti fisici e non interrompere l alimentazione elettrica ERROR e La registrazione non stata effettuata correttamente gt Sistemare il registratore in un luogo in cui non sia esposto a vibrazioni e avviare nuovamente la registrazione Il disco sporco di sostanze oleose o impronte digitali graffiato o non standard gt Provare a registrare di nuovo con un altro disco Il registratore non riesce a leggere correttamente le informazioni del disco gt Reinserire il disco Il registratore non riesce a leggere correttamente le informazioni del disco gt Inserire un altro disco gt Se possibile cancellare l intero disco pagina 46 FULL Il tempo di registrazione rimasto sul disco di circa 12 secondi stereo 24 secondi LP2 stereo o monofonico 36 secondi LP4 stereo gt Sostituire il disco HiDCin Il voltaggio dell alimentazione elettrica troppo alto non stato utilizzato l alimentatore CA in dotazione o il cavo per collegamento alla batteria dell auto consigliato
228. strazione viene eseguita in unit minime di circa 2 secondi in stereo 4 secondi in modalit monofonica o LP2 o 8 secondi in modalit LP4 Quando la registrazione si interrompe l ultima unit di registrazione utilizza comunque queste unit di 2 4 0 8 secondi anche se la registrazione corrente di durata inferiore Allo stesso modo quando si riavvia la registrazione dopo l interruzione il registratore inserir automaticamente uno spazio vuoto di circa 2 4 o 8 secondi prima della registrazione successiva per evitare cancellazioni accidentali del brano precedente in caso venga avviata una nuova registrazione Quindi se la registrazione viene interrotta il tempo di registrazione diminuir di un massimo di 6 12 o 24 secondi 54 IT Sintomo I brani montati possono avere delle perdite di informazioni nel suono durante le operazioni di ricerca Causa La frammentazione dei dati pu provocare delle perdite di informazioni durante la ricerca perch i brani vengono riprodotti a velocit superiore al normale La durata di un brano estratto dal computer diversa da quella che appare sullo schermo del computer Ci dovuto a una discrepanza di calcolo fra il registratore e il computer Non possibile estrarre brani la cui durata totale sia superiore al tempo di registrazione rimasto sul disco ad esempio non possibile estrarre dei brani di durata complessiva 160 minuti su un disco da
229. stuk na het muziekstuk komt dat u in stap 4 hebt geselecteerd Het laatste muziekstuk moet ofwel het laatste muziekstuk van een bestaande groep zijn ofwel een muziekstuk dat niet tot een groep behoort Erne en enten Een groepsinstelling opheffen e Plaats een disc met groepsinstellingen GROUP MENU ENTER 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP om de groepsmodus in te schakelen 2 Selecteer de groep die u wilt opheffen en controleer de inhoud zie Groepen selecteren en afspelen Groepsselectiemodus pagina 33 Druk op B Druk op MENU Druk enkele malen op F4 of gt gt I totdat EDIT op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER TAO vervolgd 41 NL 6 Druk enkele malen op F4 of op 1 Terwijl u het te verplaatsen muziek BP totdat G RIs op het stuk afspeelt drukt u op MENU ten uitleesvenster knippert en druk op minste 2 seconden op EDIT ENTER G RIs en ENTER verschijnen 2 Druk enkele malen op k of PBI op het uitleesvenster duw het schuifje enkele malen naar 7 Druk op ENTER mm Of totdat EDIT op het E uitleesvenster knippert en druk De groepsinstelling van de l l ENTER geselecteerde groep is opgeheven ENTER aan en T Name knipperen op het uitleesvenster en de recorder speelt Opgenomen het gekozen muziekstuk herhaaldelijk muziekstukken af verplaatsen 3 Druk enkele malen op lt of DI U kunt de volgorde va
230. t e Als de groepsmodus is ingesteld kunnen er alleen muziekstukken worden bewerkt die tot de geselecteerde groep behoren Wanneer u de recorder bedient met de meegeleverde afstandsbediening gebruikt u de knoppen en toetsen die tussen haakjes staan aangegeven Muziekstukken opnieuw benoemen Met behulp van het letterpalet van de recorder kunt u muziekstukken groepen en discs benoemen Beschikbare tekens De hoofd en kleine letters van het Nederlandse alfabet e De cijfers 0 t m 9 el h h amp lt gt _ _ spatie Aantal tekens dat u kunt invoeren Muziekstuk groeps en discnamen Elk ongeveer 200 38 NL Aantal tekens dat u op een disc kunt invoeren Cijfers en tekens Ongeveer 1 700 Opmerkingen e FULL verschijnt als u probeert meer dan 1 700 tekens op een disc in te voeren Voer in dat geval een kortere naam in voor het muziekstuk de groep of de disc of stel de LPStmp instelling in op OFF als u opneemt in een MDLP stand zodat LP niet wordt toegevoegd aan het begin van de muziekstuknaam pagina 26 e Als u een disc benoemd die met de groepsfunctie is opgenomen let er dan op dat de groepsmodus is ingeschakeld om te voorkomen dat de gegevens voor het groepsbeheer per ongeluk worden overschreven e Als u in discnamen gebruik maakt van het symbool zoals in abc def kan het zijn dat u de groepsfunctie niet langer kunt gebruiken E
231. t en druk vervolgens op ENTER ENTER 4 Druk enkele malen op k amp l of PPI De bediening ontgrendelen duw het schuifje enkele malen naar Schuif HOLD tegen de richting van de mm Of totdat M UNIT of pijl in om de bediening te ontgrendelen REMOTE op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER M UNIT als u de pieptoon van de recorder uitschakelt REMOTE als u de pieptoon van de afstandsbediening uitschakelt 5 Druk enkele malen op F4 of gt gt I duw het schuifje enkele malen naar mn Of mm totdat OFF op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER ENTER De pieptoon aanzetten Selecteer ON in stap 5 De bediening vergrendelen HOLD Deze functie gebruikt u om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk worden bediend als u de recorder vervoert 1 Schuif HOLD in de richting van de 49 NL Stroombronnen U kunt de recorder via netspanning van stroom voorzien of op de hieronder beschreven manier In de recorder een oplaadbare nikkel cadmiumbatterij NC WMAA meegeleverd Een droge LR6 alkalinebatterij AA formaat niet meegeleverd Wanneer u lange tijd achter elkaar opneemt verdient het de voorkeur gebruik te maken van netspanning Gebruiksduur van de batterij Tijdens het opnemen Eenheid geschatte uren JEITA Batterijen SP LP2 LP4 stereo stereo stereo Oplaadbare 4 6 7 5 nikke
232. taande procedure als u muziekstukken of groepen als nieuwe groep wilt instellen De betreffende muziekstukken of groepen moeten echter wel achter elkaar zijn opgeslagen Mochten de gewenste muziekstukken of groepen niet achter elkaar zijn opge slagen dan moet u ze eerst verplaatsen zodat ze w l achter elkaar komen te staan Opgenomen muziekstukken verplaatsen pagina 42 Volgens kunt u de nieuwe groep instellen Voor de werk ing van deze functie maakt het uit of de groepsmodus al dan niet is ingeschakeld e Als de groepsmodus op AAN staat Verschillende groepen zijn aangemerkt als n groep e Als de groepsmodus op UIT staat Verschillende muziekstukken zijn aangemerkt als n groep Hierna wordt de situatie met ingeschakelde groepsmodus nader uit de doeken gedaan Groep Groep_ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Free Een nieuwe groep ae ed 4 met 2 groepen 1t m3 Groep Groep 4 1 2 5 4 5 6 7 8 9 e Het is niet mogelijk om muziekstukken die niet achterelkaar staan te groeperen zo kan muziekstuk 3 niet bij de groep met muziekstuk 5 t m 7 worden gevoegd e De muziekstukken verschijnen altijd in de volgorde zoals ze op de disc zijn opgeslagen en niet in de volgorde waarin ze in de groep staan zelfs als de groepsmodus is ingeschakeld e Deze functie kan alleen vanaf de recorder zelf worden bediend e Plaats een disc MENU ENTER GROUP
233. te voeren op een muziekstuk dat tegen wissen is beveiligd gt Neem op over een ander gedeelte of voer de bewerking uit op een ander muziekstuk U hebt geprobeerd een muziekstuk te bewerken dat van een computer was overgedragen gt Zet het muziekstuk terug op uw computer en voer dan de bewerking uit 66 NL Technische gegevens MD recorder Audioafspeelsysteem Digitaal audiosysteem MiniDisc Laserdiode eigenschappen Materiaal GaAlAs MQW Golflengte A 790 nm Emissieduur continu Laservermogen minder dan 44 6 uW Deze waarde is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak op de optische afleeseenheid met een opening van 7 mm Opname en afspeelduur Bij een MDW 80 Maximaal 160 min in mono Maximaal 320 min in stereo Omwentelingen Ca 380 tot 2 700 omw min constante lineaire snelheid Foutcorrectie ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Aftastfrequentie 44 1 kHz Aftastfrequentie converter Invoer 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codering ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 LP4 Modulatiesysteem EFM Eight to Fourteen Modulation Aantal kanalen 2 stereokanalen 1 monokanaal Weergavefrequentie 20 tot 20 000 Hz 3 dB Wow en flutter Onder de meetbare limiet Ingangen Lijningang stereoministekker minimaal ingangsniveau 49 mV Optische digitale ingang optische digitale ministekker Uitgangen Q stereoministekker maximaal uitgangsniveau 5 mW 5 mW belastingsimpedan
234. teld op FrHere het huidige materiaal druk dan op END SEARCH en vervolgens op B terwijl u REC ingedrukt houdt D Als R Posi is ingesteld op Fr End druk dan op gt terwijl u REC ingedrukt houdt gt IA of BBI om het startpunt van de opname te vinden en druk op W om te stoppen Druk vervolgens op B gt terwijl u op REC drukt Pauzeren ID Druk nogmaals op IH om de opname te hervatten Drukt u hierop Opnemen vanaf een bepaald punt in de vorige opname H en open het deksel 3 Het deksel gaat niet open zolang Edit op het uitleesvenster knippert De MD verwijderen D Als R Posi is ingesteld op Fr End wordt er altijd opgenomen vanaf het einde van het bestaande materiaal U hoeft dus niet eerst op de END SEARCH toets te drukken pagina 29 2 Als u nogmaals op Ill drukt om na de pauze de opname te hervatten wordt er een nieuwe muziekstukmarkering toegevoegd Hierdoor wordt de rest van het muziekstuk als een nieuw muziekstuk aangemerkt 3 Als u het deksel opent terwijl R Posi is ingesteld op FrHere begint het opnemen de volgende keer als u opneemt bij het begin van de disc Controleer op het uitleesvenster het startpunt van de opname Als het opnemen niet begint e Zorg ervoor dat de recorder niet is vergrendeld pagina 14 49 e Zorg ervoor dat de MD niet is beveiligd tegen opnemen pagina 52 e Bij voorbespeelde MD s is het niet mogelijk om over de muziekstukk
235. tellt Nach dem 5 Minuten Zeitintervall nach dem Beginn der Aufnahme wird eine Spurmarkierung hinzugef gt und danach nach jedem 5 Minuten Intervall amp Vor der Titelanzeige im Recorder erscheint T f r Spurmarkierungen die von Auto Time Stamp hinzugefiigt wurden Hinweise Das automatische Einf gen von Spurmarkierungen durch die Funktion Auto Time Stamp beginnt wenn Sie eine normale Spurmarkierung auf der MD hinzuf gen d h durch Dr cken von T MARK oder Il etc e Die Einstellung geht verloren wenn die Aufnahme gestoppt wird Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Manuelle Aufnahme Bei der Aufnahme wird der Tonpegel automatisch eingestellt Wenn erforderlich kann der Aufnahmepegel sowohl w hrend der analogen als auch w hrend der digitalen Aufnahme manuell eingestellt werden Diese Funktion kann nur auf dem Recorder eingestellt werden REC MENU ENTER 1 Dr cken Sie REC und gleichzeitig I Der Recorder schaltet in den Bereitschaftsmodus 2 Dr cken Sie MENU 3 Dr cken Sie wiederholt k oder BI bis RecVol im Display blinkt und driicken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt k oder PI bis Manual im Display blinkt und dr cken Sie dann ENTER _ ap amanan a BRE SR RNA LL re Manual FATTI TTT 5 Starten Sie die Wiedergabe auf der Tonquelle 6 Kontrollieren Sie den Pegel im Display und stellen Sie bei Bedarf den Aufnahmepegel mit k o
236. ti dopo quelli esistenti nel gruppo specificato senza sovrascrivere il contenuto corrente La modalit di selezione gruppo si disattiva automaticamente se nel passaggio 2 non viene eseguita nessuna operazione entro 5 secondi Per riprendere la procedura ripetere il passaggio 1 Per aggiungere a un gruppo un brano che in riproduzione interrompere la riproduzione ed eseguire la procedura dal passaggio 3 mf Registrazione senza sovrascrittura del materiale esistente Se si desidera evitare la sovrascrittura del MiniDisc corrente eseguire la procedura descritta di seguito Tutto il nuovo materiale verr registrato a partire dalla fine del contenuto corrente Il registratore preimpostato per sovrascrivere il materiale esistente Haa Pri MENU 1 Quando il registratore non in funzione premere MENU 2 Premere KEA o PP fino a quando OPTION non lampeggia sul display quindi premere ENTER 3 Premere ripetutamente M44 o bl finch R Posi non lampeggia sul display quindi premere ENTER 4 Premere ripetutamente 44 o PPI fino a quando Fr End non lampeggia sul display quindi premere ENTER Per avviare la registrazione dalla posizione corrente Selezionare FrHere al punto 4 ST Per registrare temporaneamente senza sovrascrivere il contenuto corrente premere END SEARCH prima dell avvio della registrazione La registrazione avr inizio dopo l ultimo brano anche se R Posi
237. tie 16 ohm Algemeen Voeding Sony netspanningsadapter meegeleverd aangesloten op de aansluiting DC IN 3 V model wordt tussen haakjes vermeld 120 V wisselstroom 60 Hz V S Canada en Taiwan 230 V wisselstroom 50 60 Hz Europese vasteland 240 V wisselstroom 50 Hz Australi 220 V wisselstroom 50 Hz China 230 240 V wisselstroom 50 Hz V K en Hongkong 110 220 V AC 60 Hz Korea 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz overige landen Nikkel cadmiumbatterij NC WMAA meegeleverd LR6 alkalinebatterij AA formaat niet meegeleverd Gebruiksduur batterij Zie Gebruiksduur van de batterij pagina 50 Afmetingen Ca 81 x 27 9 x 74 4 mm b h d zonder uitstekende delen Gewicht Ca 104 g alleen de recorder Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Verkrijgbare accessoires Optische kabel POC 15B POC 15AB POC DA12SP Lijnkabel RK G129 RK G136 Stereokoptelefoon oortelefoon MDR EX70LP MDR 72LP MDR A34LP Actieve luidsprekers SRS Z500 Onbespeelde MD s MDW serie Het is mogelijk dat uw dealer enkele van de genoemde accessoires niet kan leveren Raadpleeg uw dealer voor uitgebreide informatie over de accessoires die in uw land verkrijgbaar zijn Als u een van de apart verkrijgbare koptelefoons gebruikt gebruik dan alleen een koptelefoon oortelefoon met stereoministekkers U kunt geenk k
238. to eccessivamente AVLS lampeggia sul display Il volume viene mantenuto a un livello moderato 48 IT Per disabilitare la funzione AVLS Selezionare OFF al punto 4 Ea e W _rij fi Spegnimento del segnale acustico Mediante il registratore possibile spegnere il segnale acustico sia sul registratore che sul telecomando Lo stesso possibile utilizzando il telecomando 1 Premere MENU EDIT 2 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso dm fino a quando OPTION non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER 3 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso lt 0 min fino a quando BEEP non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER 4 Premere ripetutamente k lt o PPI ruotare la leva verso m mln fino a quando M UNIT o REMOTE non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER M UNIT quando si spegne il segnale acustico sul registratore REMOTE quando si spegne il segnale acustico sul telecomando 5 Premere ripetutamente 44 o bl ruotare la leva verso mm 0 lin fino a quando OFF non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER Per attivare il segnale acustico Selezionare ON al punto 5 EEE TEE En Blocco dei comandi HOLD Utilizzare questa funzione per evitare che i tasti vengano messi in funzione accidentalmente quando si trasporta il registratore 1 Spostare HOLD nella dir
239. topt drukt u op MENU 2 Druk op F4 of op PI totdat OPTION op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER 3 Druk enkele malen op k lt of gt gt I totdat R Posi op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER 4 Druk enkele maten op F4 of op BP totdat Fr End op het uitleesvenster knippert Druk vervolgens op ENTER Het opnemen starten vanaf het huidige punt Selecteer FrHere in stap 4 Als u voorlopig niet over bestaand materiaal wilt opnemen drukt u v r het begin van de opname op END SEARCH De opname begint dan na het laatste muziekstuk ook al is R Posi ingesteld op FrHere fabrieksinstelling Als u op END SEARCH drukt wordt de resterende opnametijd van de disc op het uitleesvenster weergegeven Opmerkingen e Deze instelling blijft bewaard ook nadat de stroom is uitgeschakeld e Als u begint met opnemen terwijl de recorder in de pauzestand staat begint het opnemen vanaf het punt waarop de opname is onderbroken ook als R Posi is ingesteld op Fr End 29 NL Er Automatisch muziek stukmarkeringen toevoegen Automa tische tijdmarkering Met deze functie kunt u automatisch muziekstukmarkeringen toevoegen op gespecificeerde intervallen terwijl u opneemt via de analoge ingang 1 Als de recorder opneemt of in de opnamepauzestand staat drukt u op MENU 2 Druk enkele malen op F4 of op Bl totdat TimeMKk op het uitleesvenst
240. tra del display Controllodeltempe ontrolio del tempo LT Digital MEGA BASS residuo o della posizione gt della riproduzione Z N em Sr mi possibile controllare il titolo del brano At A del disco ecc durante la riproduzione Le voci relative ai gruppi vengono Su 0 0 visualizzate solo se si riproduce un brano gt OFF nessuno con impostazioni di gruppo Riproduzione normale Ida gt gt I MENU BASS 1 Mega Bass effetto moderato BASS 2 Mega Bass effetto forte Note e Se il suono risulta distorto quando si aumentano i bassi abbassare il volume e La funzione Mega Bass non influisce sul EDIT suono della registrazione ENTER di 1 Quando il registratore in fase di riproduzione premere MENU EDIT per 2 o pi secondi premere ripetutamente k or BI ruotare la leva verso d mn fino a quando DISP non lampeggia sul display quindi premere di nuovo ENTER ENTER 2 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso t sla fino a quando le informazioni desiderate non lampeggiano sul display Ogni volta che viene premuto bl ruotare la leva verso il display assume il seguente aspetto 36 IT Finestra di visualizzazione sul registratore su LapTim Il tempo trascorso del brano corrente 1 Rem Il tempo residuo del brano corrente GP Rem Il tempo residuo dopo la posizione corrente nel gruppo L AllRem Il tempo residuo dopo
241. tten vanaf uw computer verloren gaan Als u deze muziekstukken wilt bewerken moet u ze eerst terugzetten op de computer om ze vervolgens op de computer te bewerken Register A Aansluiten analoog 25 digitaal 17 op een computer 20 tijdens het opladen 14 Accessoires meegeleverd 9 optioneel 67 Afspeelstand 34 Automatische tijdmarkering 30 AVLS 48 B Batterijen droge batterij 13 gebruiksduur 15 oplaadbare batterij 13 Benoemen 39 c Controleren afspeelpositie 32 resterende tijd 32 36 DIGITAL MEGA BASS 35 DSP TYPE R 18 E EMD 8 G G PROTECTION 23 Groep Afspelen in Groepsmodus 33 Groepen verplaatsen 43 Groepsinstelling 40 Groepsmodusopname 28 Groepsselectiemodus 33 opheffen 41 wissen 47 H Handmatig opnemen 31 HOLD 14 49 M MDLP 26 Menu s 59 Muziekstukmarkering toevoegen 44 wissen 45 N Net MD 68 o OpenMG Jukebox 8 20 Opladen 14 Opnemen digitaal 16 Groepsmodusopname 27 MDLP stand 26 muziekstukmarkeringen toevoegen Automatische tijdmarkering 30 zonder muziekstukken te overschrijven Opnieuw benoemen 40 Overbrengen 8 20 Overdracht 20 P Pieptoon 48 R Reinigen 51 S SDMI 8 U USB kabel 8 9 20 Wissen een groep 47 een hele disc 46 een muziekstuk 46 69 NL 2 IT ATTENZIONE Il marchio CE valido unicamente per i prodotti Per evitare il pericolo di incendi o distribuiti all interno scosse elettriche non esporre dell Unione E
242. u Batteriebetriebsdauer Siehe Batterielebensdauer Seite 50 Abmessungen Ungef hr 81 x 27 9 x 74 4 mm BxHxT ohne Vorspriinge Gewicht Etwa 104 g nur Recorder U S und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Optionales Zubeh r Optisches Kabel POC 15B POC 15AB POC DA12SP Verbindungskabel RK G129 RK G136 Stereokopfh rer ohrh rer MDR EX70LP MDR 72LP MDR A34LP Aktivlautsprecher SRS Z500 Bespielbare MDs MDW Serie Bei Ihrem H ndler finden Sie m glicherweise nicht alle Teile des oben aufgelisteten Zubeh rs Fragen Sie Ihren H ndler nach ausf hrlichen Informationen ber das in Ihrem Land erh ltliche Zubeh r Falls Sie optionale Kopf Ohrh rer verwenden benutzen Sie nur Kopf Ohrh rer mit Stereoministeckern Die Verwendung von Kopf Ohrh rern mit Mikrosteckern ist ausgeschlossen 67 DE mr e e oe m__r___ l Erl uterungen Was ist Net MD Net MD ist ein Format das die bertragung von Audiodaten in hoher Geschwindigkeit von einem Computer auf ein MiniDisc Ger t ber ein USB Kabel Universal Serial Bus erlaubt indem die leistungsstarke OpenMG und MagicGate Technologie f r den Urheberrechtsschutz verwendet wird Da dieses Format keine Ver nderungen am MiniDisc Aufnahmesystem erfordert unterst tzt es die Verwendung vorhandener MiniDiscs und die Wiedergabe von Audiodaten die au
243. u kabel mit D mpfungsglied gt Verwenden Sie ein Anschlu kabel ohne D mpfungsglied Seite 25 Das Netzteil wurde w hrend der Aufnahme vom Ger t getrennt oder ein Stromausfall trat auf Beim Betrieb wurde der Recorder mechanischen Ersch tterungen oder zu hoher statischer Aufladung ausgesetzt oder es wurden berm ig starke Spannungen durch einen Blitzschlag etc verursacht gt Nehmen Sie das Ger t folgenderma en wieder in Betrieb 1 Trennen Sie das Ger t von allen Stromquellen 2 Lassen Sie den Recorder ca 30 Sekunden lang ausgesteckt 3 Schlie en Sie das Ger t an die Stromquelle an Die MD ist besch digt oder enth lt keine ordnungsgem en Aufnahme oder Bearbeitungsdaten gt Legen Sie die MD wieder ein Wiederholen Sie die Aufnahme Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird m ssen Sie eine andere MD verwenden 56 DE Symptom Ursache L sung Der Recorder e Die MD ist berspielgesch tzt SAVED wird angezeigt funktioniert gt Schieben Sie die Lasche zur ck Seite 52 nicht oder nur e Der Aufnahmetonpegel ist f r die Aufnahme zu niedrig eingestellt bei mangelhaft der manuellen Aufnahme gt Schalten Sie den Recorder in den Pausemodus und stellen Sie den Aufnahmetonpegel ein e F r die Aufnahme wurde eine bespielt gekaufte MD eingelegt PbONLY wird angezeigt gt Legen Sie eine bespielbare MD ein e Sie haben versucht Gruppenmodus zu aktivieren w
244. uando il registratore amp in modalit gruppo e si seleziona un gruppo diverso da GP 2 Viene visualizzato solo quando il registratore in modalit gruppo Per annullare un operazione di menu premere CANCEL sul registratore 62 IT Menu e voci di menu disponibili quando il registratore in fase di registrazione m gt EDIT R T Name lt gt G Name lt D Name V DISP 4 IN LapTim lt gt RecRem V Rec Vol IN Auto lt gt Manual V R MODE 3 IN SP lt gt LP2 lt gt LP4 lt gt MONO V BASS H OFF lt gt BASSI lt gt BASS2 u LEE TimeMK 4 A OFF lt gt 5mn lt gt 10min gt 15min V SYNC R N e oF lt gt ON M gt Premendo ENTER lt gt Premendo FA 0 DI L gt OPTION pl AVLS E OFF lt gt ON Viene visualizzato solo quando il registratore in modalit gruppo 2 Viene visualizzato solo quando il registratore in modalit gruppo di attesa di registrazione Per annullare un operazione di menu premere CANCEL sul registratore 63 IT Messaggi Se sul display lampeggiano i messaggi di errore di seguito riportati verificarne il significato nella tabella in basso Messaggio Significato Rimedio d errore BLANK e E
245. uindi premere ENTER ENTER La lettera selezionata smette di lampeggiare e il cursore si sposta nel punto di inserimento successivo Di seguito sono elencati i tasti per l immissione dei caratteri e le relative funzioni Funzioni Operazioni generali Per selezionare Premere k d o un carattere DI A 0 Per immettere Premere ENTER una lettera ENTER Per immettere Premere ENTER un nome ENTER per 2 o pi secondi Per inserire uno Premere VOL spazio vuoto per EDIT e END immettere una SEARCH nuova lettera contemporanea mente Per cancellare Premere VOL una lettera e DELETE e END spostare indietro SEARCH verso sinistra contemporanea tutte le lettere mente successive Per annullare Premere CANCEL P etichettatura T MARK 6 Ripetere il passaggio 5 e inserire tutti i caratteri dell etichetta 7 Premere ENTER ENTER per 2 o pi secondi Al brano o al disco stato assegnato il nome Per annullare etichettatura Premere CANCEL T MARK nel passaggio 6 Note Quando la registrazione si interrompe durante l etichettatura di un brano un gruppo o un disco durante la registrazione oppure quando la riproduzione si sposta verso il brano successivo durante l etichettatura di un brano l inserimento in questo punto avviene automaticamente e LP viene aggiunto automaticamente all inizio dei nomi dei brani per i brani registrati in modalit
246. uindi premere nuovamente ENTER ENTER Jd e T Name lampeggiano sul display e il registratore riproduce ripetutamente il brano selezionato 3 Premere ripetutamente 44 o PPI ruotare la leva verso d mln fino a quando Je e T Move non lampeggiano sul display quindi premere ENTER ENTER Nell esempio in alto 003 e 003 si alternano sul display 4 Premere F4 o BI ruotare la leva VEISO mm a per selezionare il numero del brano di destinazione Nell esempio in alto 003 e a 002 si alternano sul display 5 Premere nuovamente ENTER ENTER Il brano si sposta nella destinazione selezionata Per annullare lo spostamento Premere CANCEL T MARK nel passaggio 4 esatte a a a ee Spostamento di un brano in un gruppo diverso e Inserire un disco con impostazioni di gruppo GROUP CANCEL 1 Premere GROUP per 2 o pi secondi Eg si illumina e la modalit gruppo si attiva 2 Durante la riproduzione del brano che si desidera spostare premere MENU EDIT per 2 o pi secondi 3 Premere ripetutamente F4 o bl ruotare la leva verso mm 0 mln fino a quando EDIT non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER Il registratore riproduce il brano selezionato ripetutamente 4 Premere ripetutamente 44 o Di ruotare la leva verso mm mln fino a quando T Move non lampeggia sul display quindi premere ENTER ENTER
247. una batteria ricaricabile completamente carica 5 Utilizzando una batteria a secco alcalina Sony LR6 SG STAMINA prodotta in Giappone 50 IT Sony 1 Misurato conformemente agli standard JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 Utilizzando una batteria ricaricabile completamente carica 3 Utilizzando una batteria a secco alcalina Sony LR6 SG STAMINA prodotta in Giappone Quando sostituire la batteria Quando la batteria a secco o ricaricabile scarica sul display viene visualizzata una Ca lampeggiante o l indicazione LoBATT Sostituire la batteria a secco o caricare la batteria ricaricabile Notare che il livello della batteria riportato dall indicazione della batteria approssimativo e varia in base alle condizioni del registratore Nota Arrestare il registratore prima di sostituire la batteria Informazioni supplementari Precauzioni Sicurezza e Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN 3V e Tenere le connessioni del registratore lontani da oggetti o superfici metalliche Un contatto potrebbe provocare un corto circuito delle connessioni e generare un calore molto pericoloso Fonti di alimentazione e Utilizzare la corrente dell abitazione una batteria ricaricabile al nichel cadmio una batteria LR6 formato AA o la batteria dell auto e Per l uso domestico utilizzare l alimentatore CA in dotazione insieme
248. unbedingt den Deckel des MD Fachs nachdem Sie eine MD eingelegt oder entnommen haben 51 DE F r optimale Audioqualit t wischen Sie die Stecker von Kopf Ohrh rer und Fernbedienung mit einem trockenen Tuch sauber Verschmutzte Stecker k nnen zu Verzerrungen und Auslassungen bei der Klangwiedergabe f hren Batterien Bei unsachgem er Verwendung k nnen die Batterien auslaufen oder explodieren Um dies zu vermeiden m ssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden e Installieren Sie die Pole und ordnungsgem e Laden Sie Trockenbatterien nicht wieder auf e Nehmen Sie die Batterie heraus wenn der Recorder ber l ngere Zeit inaktiv bleibt Der Akku darf nur im mitgelieferten Akkugeh use transportiert werden Das Transportieren des Akkus auBerhalb dieses Geh uses beispielsweise in einer Kleider oder einer anderen Tasche zusammen mit Metallgegenstinden wie beispielsweise Schliisselringen ist gef hrlich denn in diesem Fall ist mit einem Kurzschlu zu rechnen e Die Trockenbatterie darf nicht zusammen mit Metallgegenstinden wie beispielsweise Miinzen Schliisselringen oder Halsketten transportiert werden Hierbei kann es zu einem Kurzschlu und zu einem gef hrlichen Hitzestau kommen e Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach sorgf ltig bevor Sie neue Batterien einlegen Hinweise zu Laufger uschen Der Recorder verursacht w hrend des Betriebs Laufger usche
249. ung nur europ isches Modell 1 CD ROM 1 Geben Sie eine CD ROM nicht auf einem Audio CD Player wieder 9 DE Bedienelemente Der Recorder 1 Taste OPEN 2 Taste END SEARCH 3 Taste II Pause 4 Buchse DC IN 3V 5 Taste VOL Die Taste VOL verf gt ber einen Tastpunkt 6 Taste gt Wiedergabe Die Taste B verf gt ber einen Tastpunkt Taste k b gt gt I Such AMS Taste B Stop CHARGE 10 DE 7 Display 8 Taste GROUP CANCEL 9 Taste T MARK REC 10 Schalter HOLD 11 Anschlu buchse USB 12 Batteriefach 13 Buchse LINE IN OPTICAL 14 Taste MENU ENTER 15 Buchse Q Kopfh rer Ohrh rer Das Display des Recorders ao N Anzeige MONO Mono Anzeige LP Anzeige der BaBanhebung Anzeige MD Zeigt an da sich die MD dreht weil sie bespielt wiedergegeben oder bearbeitet wird Pegelanzeige Zeigt die Lautst rke der wiedergegebenen oder aufgenommenen MD an Anzeige REC REMAIN REMAIN f r verbleibende Zeit Titel Leuchtet und zeigt die verbleibende Zeit des Titels der MD bzw die Anzahl der verbleibenden Titel an Anzeige SYNC Synchronaufnahme Anzeige REC Leuchtet bei der Aufnahme Wenn sie blinkt befindet sich der Recorder im Aufnahme Bereitschaftsmodus Akkuanzeige Zeigt den ungef hr
250. uropea l apparecchio alla pioggia o e OpenMG e il suo logo sono marchi all umidit registrati di Sony Corporation e Brevetti statunitensi ed esteri sotto Non installare l apparecchio in uno licenza della Dolby Laboratories spazio chiuso come una libreria o un e Tutti gli altri marchi e marchi registrati mobiletto appartengono ai rispettivi proprietari e I simboli TM e sono omessi in questo Per evitare il rischio di incendio non manuale coprire la ventola con giornali tovaglie tendine ecc Non appoggiare candele accese sull apparecchio Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non appoggiare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi Alcuni paesi possono avere delle disposizioni che regolano lo smaltimento delle batterie utilizzate per l alimentazione di questo prodotto Consultare le autorit competenti ATTENZIONE RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO L APPARECCHIO E APERTO EVITARE L ESPOSIZIONE AI RAGGI Informazioni IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SAR RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA N DI PERDITE ECONOMICHE O SPESE RISULTANTI DA UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL UTILIZZO DEL PRODOTTO Le istruzioni per l uso sono relative al funzionamento del registratore MiniDisc portatile Per magiori informazioni sull utilizzo del software in dotazione OpenMG Jukebox fare riferimento al
251. uziekstukmarkeringen toevoegen Automatische tijdmarkering Hu 30 Het opnameniveau met de hand regelen Handmatig opnemen 31 De resterende opneemtijd controleren i 32 Verschillende manieren van afspelen 33 De groepsfunctie gebruiken Groepsmodus ne 33 Muziekstukken in een bepaalde groep beluisteren Afspelen in GroepsModus i rire 33 Groepen selecteren en afspelen Groepsselectiemodus 33 De afspeelstand wijzigen iii 34 Extra bas DIGITAL MEGA BASS e 35 De resterende afspeeltijd of de afspeelpositie controleren 36 Opgenomen muziekstukken bewerken 38 Muziekstukken opnieuw benoemen i 38 Opnamen benoemen irii iene 39 Opnamen opnieuw benoemen i 40 Muziekstukken of groepen als een nieuwe groep instellen Groepsinstelling zm reren mente Een groepsinstelling opheffen Opgenomen muziekstukken verplaatsen Een muziekstuk naar een andere groep verplaatsen De groepsvolgorde op een disc wijzigen Groepen verplaatsen Een muziekstukmarkering toevoegen Een muziekstukmarkering wissen Muziekstukken wissen Een muziekstuk wissen i Deihele disc wissen narren usa nnaneniaishen Een stoep wissen ur Ss Rial ala Ra alia Andere functies unuunnunnnunnnnnnnnnn
252. zione Accessori in dotazione Batteria ricaricabile al nichel cadmio NC WMAA 1 Alimentatore CA 1 Cuffie auricolari con telecomando 1 Cavo ottico 1 Cavo USB 1 Custodia per il trasporto della batteria 1 Custodia di trasporto con gancio da cintura solo per i modelli europei 1 CD ROM 1 Non riprodurre un CD ROM su un lettore di CD audio 9 IT Uno sguardo ai comandi Il registratore 1 Tasto OPEN 7 Finestra del display 2 Tasto END SEARCH 8 Tasto GROUP CANCEL 3 Tasto Ii pausa 9 Tasto T MARK REC 4 Presa DC IN 3V 10 Interruttore HOLD 5 Tasto VOL 11 Presa di collegamento USB Sul pulsante VOL presente un 2 Comparto batterie puntino per il riconoscimento al tatto i 3 Presa LINE IN OPTICAL 6 Tasto B riproduzione Sul pulsante B presente un puntino a Tasto MENU ENTER per il riconoscimento al tatto 15 Presa Q cuffie auricolari Tasto k gt Pl ricerca AMS Tasto W arresto CHARGE 10 IT La finestra del display del registratore ol N Indicazione MONO monofonico Indicazione modalit LP Indicazione Mega Bass Indicazione disco Indica che il disco sta girando per registrare riprodurre o montare un MiniDisc Misuratore di livello Mostra il volume del MD in fase di riproduzione o registrazione Indicazione REC REMAIN REMAIN tempo residuo brani re
253. zoeken AMS 6 Koptelefoon oortelefoon P afspelen e mm m toets Kan worden vervangen door de apart 2 IN stoppen ENTER toets verkrijgbare koptelefoon oortelefoon 3 II pauzeren CAPS toets 7 HOLD schakelaar Verschuif deze schakelaar om de 4 EDIT toets afstandsbediening te vergrendelen 5 VOL toets B T MARK toets 9 DELETE toets 12 NL Voorbereidingen Laad de oplaadbare batterij op voordat u de recorder in gebruik neemt Als de oplaadbare batterij niet is opgeladen kunt u de recorder alleen gebruiken als de netspanningsadapter is aangesloten 1 De oplaadbare batterij plaatsen PS Schuif het deksel van het Plaats de oplaadbare Sluit het deksel batterijcompartiment om batterij met de deze te openen minuszijde eerst De droge batterij gebruiken Plaats een LR6 alkalinebatterij AA formaat niet meegeleverd in plaats van een oplaadbare batterij vervolgd 13 NL De oplaadbare batterij opladen naar een stopcontact Netspanningsadapter CHARGE W naar DC IN 3V Sluit de netspanningsadapter aan op DC IN 3V Druk op CHARGE I oO Charge knippert TI verschijnt op het uitleesvenster en het opladen begint Fr Als het opladen is voltooid verdwijnt de batterij indicatie x Het duurt ongeveer 3 uur voordat een geheel lege oplaadbare batterij volledig is Lei opgeladen Cai dam Ontkoppel de netspanningsadapter Opmerking Soms begint de Charging indicat

MZ-N505

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents