Home

OM, T200 Compact pro, 2003-03, DE, EN, NL, IT, ES

1. 000 cee eee 11 Tekening Beschrijving van de onderdelen 12 Identificatieplaat van de machine 12 Voorbereiden van de machine Vullen met olie en oliepeil 13 14 Vullen met benzine o ooooooooo 15 16 IT SOMMARIO Norme di sicurezza Norme di sicurezza 3 4 5 6 7 8 9 Autoadesivi e Posizioni Autoadesivi e POSIZIONI llle 10 Definizione degli autoadesivi Autodesivi e POSIZIONI llle 11 Caratteristiche Descrizione degli elementi 12 Placca di identificazione della macchina 12 Preparazione della macchina Pieno d olio e livello 13 14 Pieno di benzina cn E E 15 16 SP CONTENIDO Consignas de seguridad Consignas de seguridad 3 4 5 6 7 8 9 Autoadhesivos y ubicaci n Autoadhesivos y ubicaci n eae 10 Definici n de los autoadhesivos Autoadhesivos y ubicacon en 11 Descriptivo Descripci n de los elementos 12 Placa de identificaci n de la m quina 12 Preparaci n de la m quina Llenado de aceite y nivel 13 14 Llenado de gasolina oo ooooooooo 15 16 Verwendung des Ger ts Verwendungsempfehlung oo 17 Vor dem Anlassen des MotorS 22 23 Mol Slalom rra ehe 24 25 SChalUNG GAS RT 26 MOIGLSIOPP sarta EE 26 Arbeiten m
2. It also enables you to furrower the soil onto the plants potatoes leeks etc if you steer the machine between the rows NL ACCESSOIRES INFORMEER BIJ UW DEALER 1 Accessoire graskantsteker De graskantsteker bestaat uit een wiel en een snijster die de gras kanten langs tuinpaden wegen bloemperken en bomen nauwkeu rig en recht afsteekt 2 Accessoire aanaarder De aanaarder bestaat uit een v vormige ploegschaar die de aarde effici nt aan de kant schuift waardoor tegelijkertijd een voor getrok ken wordt Ook kan met behulp van de machine aarde op het plantgoed wor den aangebracht bijv op pootaardappelen en prei IT ACCESSORI contattare il rivenditore di fiducia 1 Accessorio Tagliabordi Laccessorio tagliabordi si compone di una ruota e di una stella di taglio che serve a tagliare propriamente i bordi di vialetti sentieri aiuole e alberi 2 Accessorio Rincalzatore e accessorio rincalzatore si compone di un vomere a forma di V che permette di gettare efficacemente la terra su ogni lato scavando un solco e Il rincalzatore permette inoltre di rincalzare la terra sulle piante patate porri ecc passando tra le file OPCIONES ACCESORIOS consulte con su distribuidor 1 Opci n corta borde El accesorio corta bordes est compuesto por una rueda y una estrella de corte que sirve para talar correctamente los bordes de sus caminos veredas arriates de plantas y de sus rboles
3. Staccare il cappellotto della candela di accensione per impedire un avviamento accidentale del motore Indossare guanti robusti per proteggersi le mani durante la pulizia il controllo o la sosti 26 Nunca modifique la alineaci n del motor ni sobrecargue el motor 27 Las herramientas rotativas son cortantes y giran a una gran velocidad Pueden provocar accidentes extremadamente graves No acerque ni las manos ni los pies a las herramientas rotativas mientras el motor est en marcha Detenga el motor antes de pasar al control o al mantenimiento de las herramientas rotativas Desconecte el tap n de la buj a de arranque para impedir la puesta en marcha accidental del motor Utilice guantes gruesos para proteger las manos durante la limpieza el control o la sus tituci n de las herramientas En caso de emergencia sepa c mo detener r pidamente el SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Haben Sie f r Notf lle im Kopf wie man den Motor und die Drehwerkzeuge schnell anh lt 28 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuch tung 29 Nutzen Sie das Ger t nicht mit besch digten oder verschlissenen Teilen Die Einzelteile d rfen nicht repariert sondern m ssen erneuert werden Verwenden Sie Originalteile Ersatzteile nicht minderwertiger Qualit t k nnen das Ger t besch digen und Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ersetzen Sie defekte Auspuffd mpfer 30 Um jegliche Brandgefahr zu vermeiden lassen Sie d
4. 4 Husqvarna DE Benutzerhandbuch Feinhackmaschine T200 compact pro GB Operating manual Micro cultivator 1200 compact pro NL Gebruikshandleiding Microploeg 1200 compact pro IT Istruzioni per Puso Microsarchiatrice T200 Compact pro ESP Manual de uso Micro binadora T200 Compact pro 25330 03 01 DE GB NLIT ESP DE INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften 3 4 5 6 7 8 9 Aufkleber und ihr jeweiliger Ort Aufkleber und ihr jeweiliger Ort 10 Beschreibung der Aufkleber Aufkleber und ihr jeweiliger Ort 11 Beschreibung Beschreibung der einzelnen Elemente 12 Typenschild des Ger te 12 Vorbereitung des Ger ts leinf llen und lstand asea s aasa a naana 13 14 Benzineinf len esee 15 16 TABLE OF CONTENTS Safety instructions Safety instructions Seis 1908 Stickers and locations Stickers and locations n eee 10 Definition of stickers Stickers and locations o o o ooooooooo o 11 Specification j R e 12 Identification plate 12 Preparing the machine Filling with oil and oil level 13 14 lite Ain Reen Ref ds 15 16 NL INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 3 4 5 6 7 8 9 Stickers en symbolen Stickers en symbolen o 10 Betekenis van de stickers Stickers en symbolen
5. 9 Inspect and if necessary change all defective parts 10 Store your machine in a clean and dry area and cover it with an awning 5 Smeer alle corrosiegevoelige delen in met een dun laagje olie 6 Olie de gaskabel en alle zichtbare bewegende delen 7 Controleer de bougie maak deze schoon of zorg indien nodig voor vervanging 8 Trek twee of drie keer langzaam aan het startkoord om de bin nenkant van de cilinder goed te smeren 9 Controleer en vervang indien nodig alle defecte onderdelen 10 Zet de machine op een schone en droge plek en leg er dekzeil overheen 5 Rivestire le zone soggette a corrosione di un leggero strato d olio 6 Oliare il cavetto dell acceleratore e tutti i pezzi mobili visibili 7 Ispezionare la candela pulirla o sostituirla se necessario 8 Tirare lentamente la cordicella del motorino di avviamento due o tre volte per ben lubrificare l interno del cilindro 9 Controllare e se necessario sostituire tutti i pezzi di fettosi 10 Situare la macchina in un luogo pulito e asciutto e ricoprirla con un telone SP ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA Almacenamiento PRECAUCION Cada otofio o antes de guardar su m quina durante un periodo prolongado siga correctamente las instrucciones siguientes para garantizar que su material estar listo para ser utilizado en caso necesario 1 Limpie la m quina p gina 43 2 Limpie el filtro del aire p gina 37 38 3 Vac e el dep si
6. 2 Opcion aporcadora El accesorio aporcadora est compuesto por una reja en forma de V que le permite arrojar la tierra por cada lado mientras cava un surco Asimismo le permitir aporcar la tierra sobre las plantas patatas puerros etc pasando entre las hileras 3 Option J ter 6 zackige Werkzeuge Der J ter besteht aus zwei 6 zackigen Fr sen Mit ihm k nnen Sie die Rinde und das Unkraut auf Ihren Anbaufl chen fein zermahlen GB OPTIONS ACCESSORIES contact your distributor for more information 3 Option Cultivating tines e The Cultivating tines accessory consists of two blades with 6 teeth This enables you to finely grind the crust and weeds covering the cultivated surfaces Vias m O vn GG RR m La AA IO DE OPTIONEN ZUBEH R fragen Sie Ihren H ndler 4 Option Moosvernichter Die Moosvernichtungsvorrichtung besteht aus zwei Federgruppen mit den entsprechenden Schutzblechen je eins rechts und eins links Mit einem Gang mit dem Moosvernichter ber Ihren Rasenk nnen Sie das Moos das Ihren Rasen erstickt wirksam entfernen und so einen sauberen luftigen und dabei unbesch digten Rasen erreichen 4 Option Lawn dethatcher The lawn dethatcher accessory consists of two spring loaded sets plus protective cover extensions one right and one left Using the lawn dethatcher in your garden will enable you to effec tively eliminate the moss t
7. 23 Durante il lavoro mantenere la distanza di sicurezza dagli attrez zi rotanti questa equivale alla lunghezza del manubrio CONSIGNAS DE SEGURIDAD Si la m quina comienza a vibrar de forma anormal investigue inmediatamente la causa de la vibraci n y efect e la reparaci n necesaria en el servicio se reparaciones m s cercano 21 Refuerce estos pasos en las pendientes Trabaje las pendientes en sentido transversal nunca en sentido ascendente o descen dente 22 En el momento de embragar las herramientas rotativas evite que haya personas delante o cerca de la m quina Sostenga con fir meza el manillar ste tiende a elevarse cuando se embraga 23 Mientras trabaje mantenga la distancia de seguridad con respec to a las herramientas rotativas distancia dada por la longitud del manillar 24 Retire todos los cables piedras vidrio elementos voluminosos objetos de metal etc de la superficie que va a trabajar 24 Eliminare tutti i sassi fili vetri oggetti voluminosi corpi metallici ecc dalla superficie di lavoro 26 Non modificare mai la registrazione del motore e non impostare mai il motore su un regime eccessivo 27 Gli attrezzi rotanti sono taglienti e girano ad alta velocit Pos sono provocare incidenti estremamente gravi Non avvicinare mani e piedi agli attrezzi rotanti mentre il motore gira Spegnere il motore prima di procedere al controllo o alla manu tenzione degli attrezzi rotanti
8. 4 und den Stift 5 an 3 Gehen Sie genauso f r die andere Seite vor Dismantling the blade assembly 1 Pull out the cotter pins 4 and the pins 5 2 Remove the blade 6 3 Carry out the same procedure for the other side Assembling new blade assemblies 1 Place the new blade assembly on the right hand side 2 Align the fastening holes insert the pin 4 and cotter pin 5 3 Carry out the same procedure for the other side Demontage van de draaiende delen 1 Verwijder de borgclips 4 en de pennen 5 2 Verwijder de frees 6 3 Herhaal bovenstaande stappen aan de andere kant Montage van nieuwe onderdelen 1 Monteer de nieuwe onderdelen aan de rechterkant 2 Zorg ervoor dat de bevestigingsgaten recht tegenover elkaar zitten en monteer de pen 4 en borgclip 5 3 Herhaal bovenstaande stappen aan de andere kant Smontaggio degli attrezzi rotanti 1 Ritirare le coppiglie 4 e gli assi 5 2 Togliere l attrezzo 6 3 Procedere allo stesso modo sull altro lato Montaggio dei nuovi attrezzi 1 Montare i nuovi attrezzi sul lato destro 2 Allineare i fori di fissaggio posizionare l asse 4 e la coppiglia 5 3 Procedere allo stesso modo sull altro lato Desmontaje de las herramientas rotativas 1 Retire los pasadores 4 y los ejes 5 2 Retire la herramienta 6 3 Repita el mismo procedimiento para el otro lado Montaje de las herramientas nuevas 1 Coloque las nuevas herramient
9. To add a finishing touch assemble the blades with the tips facing backwards CULTIVATOR Moderately stony soll Assemble the blades with the tips facing backwards and press very gently on the handlebars to maintain good control over the machine Avoid using the machine on soil that is too stony Hard surface soil Put the tips of the blades facing forwards and apply a light pressure on the handlebars Well kept and running soll Blade tips facing backwards and light pressure on the handlebars BLADE Moving between two rows to Put the tips of the blades facing backwards and don t put any pres remove grass sure on the handlebars 6 TEETH TILLER Moving between two rows Put the tips of the blades facing forwards and apply light pressure on on hard soil the handlebars Soft soil Put the tips of the blades facing backwards When the machine PLOUGH sinks into the soil gently lift the plough Heavy soil Put the tips of the blades facing forwards Apply light pressure on the handlebars Geck with grass longer than Mow the lawn first for a better effect cm i jee Do not use the lawn dethatcher You risk damaging the lawn TRANSPOR For optimal operation of the lawn dethatcher it is preferable that the soil is slightly humid and that the transporting wheel is assembled so as not to mark the lawn TING WHEEL Full throttle OPTIONS Between road and lawn Assemble the edger as indicated opposite Operate the engine at mid ratin
10. bij voorkeur ongelood of met een laag loodge halte om aanslag in de brandstofkamer te voorkomen Gebruik nooit vervuilde benzine of een mengsel van olie en benzine Zorg ervoor dat er geen vuil stof of water in het benzinereservoir terechtkomt Capaciteit brandstofreservoir 0 6 liter N ia e Benzine is zeer licht ontvlambaar en kan onder bepaalde omstandigheden exploderen Vul het reservoir op een goed geventileerde plek met de motor uit geschakeld In de buurt van de plek waar het reservoir wordt gevuld IT PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Pieno di benzina Togliere il tappo 2 del serbatoio e procedere al rifornimento Utilizzare benzina per auto preferibilmente senza piombo o a basso tenore di piombo per ridurre i depositi nella camera di combustione Non usare mai miscela olio benzina o benzina sporca Evitare di far entrare sporcizia polvere o acqua nel serbatoio della benzina Capacit del serbatoio carburante 0 6 PREPARACION DE LA MAQUINA Llenado de gasolina Deje el tap n 2 del dep sito y proceda al llenado de ste Utilice gasolina para autom viles sin plomo o con bajo contenido en plomo preferentemente con el fin de reducir la cantidad de restos en la c mara de combusti n Nunca utilice una mezcla de aceite gasolina o gasolina sucia Evite que entre suciedad polvo o agua en el dep sito de gasolina Capacidad del dep sito de carburante 0 6 litros 15 IN ATTE
11. carbono liberado con ayuda de aire comprimido Colo que el silenciador y el revestimiento Limpie el extintor de chispas P ngase en contacto con su servicio de reparaci n Limpie el volante las aletas del cilindro y el filtro del aire Sustituya por la bujia preconizada por el motorista P ngase en contacto con su servicio de reparaci n P ngase en contacto con su servicio de reparaci n Retire la suciedad y el polvo que haya entre las aletas 39 40 3 38 39 40 46 52 53 DE OPTIONEN ZUBEH R fragen Sie Ihren Handler 1 Option Randschneider Der Randschneider besteht aus einem Rad und einem Schnittstern mit dem sich die Rander Ihrer Alleen Wege Blumenbeete und B ume perfekt schneiden lassen 1 Option Edger The edger accessory consists of a wheel and a star shaped blade which is used to properly trim the edges of roads paths flowerbeds and trees 2 Option Haufler Der H ufler besteht aus einem V f rmigen Pflug mit dem die Erde auf beiden Seiten aufgeworfen und gleichzeitig eine Furche gegraben wird Ferner l sst sich mit inm Erde auf die Pflanzen Kartoffeln Lauch etc aufh ufeln indem man zwischen den Reihen hindurchf hrt OPTIONS ACCESSORIES contact your distributor for more information H Option Furrower The furrower accessory consists of a V shaped furrower share that effectively throws soil up on each side whilst digging a furrow
12. s y empuje muy ligeramente el pedregosos manillar para tener un control apropiado de la m quina Evite utilizar la m quina en terrenos demasiado pedregosos Terreno de superficie dura Coloque las puntas hacia delante y ejerza una ligera presi n sob VA el manillar Terreno conservado y m vil Puntas hacia atr s y ejercer presi n sobre el manillar FRESAS Paso entre dos hileras Coloque las puntas hacia atr s y no ejerza presi n sobre 6 DIENTES para arrancar la hierba el manillar ESCARDADO Paso entre dos hileras Coloque las puntas hacia delante y ejerza una ligera presi n sobre RAS sobre terreno duro el manillar Terreno suave Coloque las fresas con las puntas hacia atr s cuando la APORCADO m quina se hunda saque ligeramente la aporcadora RA Terreno basto Coloque las fresas con las puntas hacia delante Ejerza una ligera presi n sobre el manillar C sped por encima de 5 cm Iguale el c sped para un mejor uso GSS OPCIONES EMBOTADOR C sped muy mojado No utilice el embotador cuando exista el riesgo de deterioro del c sped Para un uso ptimo del embotador es preferible RUEDA DE que el terreno est ligeramente h mero y que la rueda de transporte este montada para TRANSPOR no marcar el c sped TE Pufio de velocidad a tope CORTA Entre camino y c sped Coloque el corta bordes como indica la imagen Utilice el motor a media marcha y preferentemente BORDES sobre un terreno seco 21 DE
13. Always dress appropriately Do not wear jewellery or baggy clothing since these can be trapped by moving parts Wear tight fitting clothes and sturdy gripped shoes which comple tely cover the foot Use resilient gloves Gloves reduce the transmission of vibrations to your hands Never allow children or persons not familiar with the instruc tions to use the machine National regulations may set a mini mum age limit of the user Do not use the machine When persons especially children or animals are in close proximity After having taken medicine or other substances that can have a negative effect on reflexes and vigilance en stevige schoenen met antislipzolen die de voeten compleet omsluiten Gebruik stevige handschoenen De handschoenen verminderen de overdracht van trillingen naar uw handen De machine mag in geen enkel geval worden gebruikt door kin deren of door personen die niet bekend zijn met de instructies De nationale regelgeving kan een minimumleeftijd voorschrijven Gebruik de machine niet indien zich personen met name kinderen of dieren in de buurt bevinden indien u medicijnen gebruikt die het reactievermogen kunnen beinvloeden zonder de beschermende voorzieningen voor draaiende delen of de beschermkappen voor de optionele gazonbeluchter re abiti aderenti al corpo scarpe robuste e antisdrucciolo che coprano completamente il piede Usare guanti resistenti guanti riducono la trasmissione
14. a wall and the handles on the ground This ensures that the oil filler cap 1 is 45 from the vertical 2 Unscrew the cap 1 and pour the entire contents of the contai ner into the engine housing 3 Keep the measuring container as it will be useful when you need to refill the engine oil This must be done after every 10 hours of use VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE Vullen met olie en oliepeil LET OP IN De machine wordt zonder motorolie geleverd U dient daarom de tank met olie te vullen met behulp van de met de machine meegeleverde doseerjerrycan Houd u aan deze dosering want een overschrijding ervan kan ernstige schade aan de motor veroorzaken 1 Plaats de machine met de draaiende delen tegen de muur en de handgrepen van stuurstang op de grond zodat de olievuldop 1 45 naar boven wijst zie afbeelding 2 Draai de dop 1 los en giet de olie in het carter 3 Bewaar de doseerverpakking deze hebt u nodig voor het verver sen van de motorolie wat om de 10 bedrijfsuren dient te gebeu ren PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Pieno d olio e livello ATTENZIONE La macchina viene consegnata senza olio motore E dunque necessario fare il pieno d olio con la tanica di dosaggio in dotazione ma evitare assolutamente di superare la dose indicata poich questo rischierebbe di danneggiare gravemente il motore PREPARACI N DE LA MAQUINA Llenado de aceite y nivel ATENCI N AN Su m quina se entrega sin aceite d
15. al lugar en el que realiza el llenado ni cerca del lugar en el que guarda la gasolina No llene demasiado el dep sito no debe haber gasolina en el ori ficio de llenado Una vez realizado el llenado compruebe que el tap n del dep sito est correctamente cerrado Tenga cuidado de no derramar gasolina durante el llenado del il rifornimento Gli spruzzi o i vapori della benzina rischierebbero di prender fuoco Prima di mettere in moto il motore accertarsi che la benzina versata sia asciutta e che i vapori si siano dispersi Evitare il contatto diretto della benzina sulla pelle o di respirarne i vapori NON LASCIARLA ALLA PORTATA DEI BAMBINI dep sito Las salpicaduras o los vapores de gasolina podr an arder Antes de poner el motor en marcha aseg rese de que la gasolina derramada est seca y que los vapores se hayan disipado Evite el contacto directo de la gasolina con la piel y respirar el vapor NO LA DEJE AL ALCANCE DE NINOS 16 DE VERWENDUNG DER MASCHINE Verwendungsempfehlungen In diesem Abschnitt geht es um die Verwendung Ihres Ger tes In der unten abgebildeten Tabelle sind alle Daten und Hinweise zur Anwendung der verschiedenen Accessoires die je nach auszuf hrender Arbeit und Gel nde mit Ihrem Ger t benutzt werden k nnen dargestellt WERKZEUGE HINWEISE RICHTUNG FRASEN Festes und feuchtes Gel n Montieren Sie die Fr sen mit der Spitze nach hinten de ohne sich auf die St tze aufzust t
16. carburante est bien apretado 2 Desmonte el tap n del dispositivo de llenado de aceite y vac e el aceite en un recipiente inclinando el motor hacia el cuello del dis positivo de llenado de aceite 45 DE WARTUNG 3 Stellen Sie Ihr Ger t mit den Drehwerkzeugen gegen eine Wand so dass die Griffe auf dem Boden stehen und die Motorachse parallel zum Boden zeigt 4 F llen Sie den mitgelieferten Dosierkanister max 0 10 Inhalt mit einem empfohlenen Ol s S 13 14 GB MAINTENANCE 3 By positioning the axis of the engine parallel to the ground place your machine with the rotating blades against a wall and the handles on the ground 4 Fill the measure container accompanying the machine maximum capacity 0 10 litres with the recommended oil see page 13 14 5 Pour the entire contents of the container into the engine housing NL ONDERHOUD 3 Zet de machine met de draaiende delen tegen de muur en met de handgrepen van de stuurstang op de grond zodat de as van de motor parallel met de grond staat 4 Vul de met de machine meegeleverde doseerverpakking maxi male inhoud 0 10 liter met de aanbevolen olie zie pagina 13 14 IT MANUTENZIONE 3 Situare la macchina con gli attrezzi rotanti contro un muro e le impugnature a terra facendo s che l asse del motore sia ben parallelo al suolo 4 Riempire la tanica di dosaggio in dotazione alla macchina conte nuto massimo 0 10 lit
17. carburante in recipienti specialmente concepiti a questo proposito Fare il pieno esclusivamente all esterno prima di accendere il motore ed evitare di fumare sia durante questa operazione che durante qualsiasi altra operazione con il carburante Evitare di togliere il tappo del serbatoio carburante o di fare il pieno a motore acceso o ancora caldo Non accendere il motore in caso di perdite di benzina allonta nare la macchina dalla zona in cui stato versato il carburante ATENCI N PELIGRO La gasolina es altamente inflamable Conserve el carburante en recipientes especialmente destinados a tal efecto Llene el dep sito en el exterior nicamente antes de poner en marcha el motor y no fume mientras realice esta operaci n o manipule carburante Nunca quite el tap n del dep sito de carburante o lo llene cuan do el motor est en funcionamiento o mientras est a n calien te No ponga en marcha el motor si se ha derramado gasolina aleje la m quina de la zona en la que se derram el carburante y no provoque ninguna ignici n hasta que el carburante se haya eva porado y los vapores se hayan disipado SICHERHEITSBESTIMMUNGEN fernen Sie das Ger t aus dem Bereich in dem sich der Treibs toff befindet und z nden Sie solange nichts an bis der Treibstoff nicht verdampft ist und sich der Dampf aufgel st hat Schlie en Sie den Tank und den Beh lter wieder richtig indem Sie die jeweiligen Deckel ent
18. comprimere la rondella no incluido que debe ser de 0 6 a 0 7 mm Compruebe que la arandela 3 de la buj a est en buen estado y revise la buj a con la mano para evitar forzar las roscas Con ayuda de una llave de buj as apriete un cuarto de vuelta para asegurar la arandela 0 6 0 7mm DE WARTUNG HINWEIS Die Dickenlehre und der Kerzenschl ssel sind nicht in der Maschinenlieferung enthalten VORSICHT Die Z ndkerze muss richtig festgeschraubt sein Eine schlecht festgeschraubte Z ndkerze kann sich erhitzen und den Motor besch digen GB MAINTENANCE NOTE PRECAUTION The thickness gauge and the spark plug wrench do not accom The spark plug must be correctly tightened Incorrectly tightened a pany the machine spark plug can become very hot and damage the engine NL ONDERHOUD NB Het kaliber en de bougiesleutel worden niet met de machine meegeleverd WAARSCHUWING De bougie dient strak te worden vastgedraaid Gebeurt dit niet cor rect dan kan de bougie erg warm worden en de motor bescha digen IT MANUTENZIONE NOTA PRECAUZIONE Lo spessimetro e la chiave per candela non sono in dotazione La candela di accensione dev essere avvitata correttamente Una alla macchina candela mal avvitata rischia di riscaldarsi notevolmente e di dan neggiare il motore SP MANTENIMIENTO NOTA PRECAUCI N El calibre de espesor y la llave de buj as no se suministr
19. delle vibrazioni alle mani Non consentire mai l uso della macchina a bambini o a persone non a conoscenza delle istruzioni La legislazione nazionale pu porre un limite all et dell operatore Non usare la macchina Quando ci sono persone in particolar modo bambini o animali nelle vicinanze Dopo l assunzione di medicinali o sostanze in grado di ridurre la prontezza di riflessi e di reazione Senza la protezione centrale degli attrezzi rotanti o carter di pro tezione destro e sinistrodell accessorio demuschiatore misi n de vibraciones a sus manos Nunca permita el uso de la m quina a ni os o a personas que no est n familiarizadas con las instrucciones La normativa nacional puede limitar la edad de uso No utilice la m quina Cuando haya animales o personas cerca particularmente nifios Despu s de haber ingerido medicamentos o sustancias que puedan disminuir su capacidad de reflejo y atenci n Sin la protecci n central de las herramientas rotativas o las fun das de protecci n derecha e izquierda del equipo embotador opcional El usuario es responsable de valorar los posibles riesgos del ter reno que va a trabajar y de tomar las precauciones necesarias SICHERHEITSBESTIMMUNGEN beh rs 8 Die Verantwortung die potentiellen Gefahren des Gel ndes das bearbeitet werden soll abzusch tzen und die entsprechenden Schutzma nahmen zu seiner Sicherheit zu ergreifen und zwar insbesondere bei Ste
20. en rechterstuurstang beurtelings op Zie ook de tabel met gebruiksinformatie op pagina 19 Consigli per l uso Se la macchina tende ad avanzare rapidamente per meglio controllare l avanzamento premere sul manubrio per permettere al supporto di affondare nel terreno e di agire da freno vedi figu ra a fianco Se gli attrezzi fendono il terreno ma la macchina non avanza sol levare alternativamente il manubrio sinistro e quello destro Vedere anche il quadro con le raccomandazioni d uso a pagina 20 Consejos de utilizaci n Si la m quina tiende a avanzar r pidamente para un mejor control del avance empuje el manillar para permitir que el soporte se hunda en el suelo y frene el avance v ase el dibujo Si las herramientas excavan el suelo pero la m quina no avanza levante de forma alterna el manillar izquierdo y derecho V ase tambi n el cuadro de preconizaci n de uso de la p gina 21 DE VERWENDUNG DER MASCHINE Transport Transport durch Schieben der Maschine Starten Sie das Ger t und geben Sie leicht Gas So geht sie leicht auf den Spitzen der Z hne vorw rts ohne die Wege zu besch di gen Transport per Hand Nehmen Sie den Transportgriff in eine Hand Die Maschine l sst sich einfach anheben da sie nur 12 kg wiegt OPERATING THE MACHINE Transportation Transportation by pushing Start the engine and gently accelerate The machine will advance slowly from the end of the blade tee
21. l elemento filtrante 4 Lavare l elemento filtrante in un solvente non infiammabile ed asciu garlo completamente 5 Immergere l elemento filtrante in olio motore pulito e comprimerlo per far fuoriuscire l olio in eccesso 6 Rimontare l elemento filtrante rispettando il senso del montaggio 7 Rimontare il coperchio del filtro dell aria inserendo prima le linguette posteriori e poi quelle anteriori SP MANTENIMIENTO 1 Mueva la palanca 1 del est rter hacia delante para cerrar la entrada de aire 2 Desmonte la cubierta del filtro del aire cogiendo las 2 leng etas delan teras y desencajando a continuaci n las 2 leng etas traseras 3 Retire el elemento de filtrado 4 Lave el elemento de filtrado en un disolvente no inflamable y s quelo completamente 5 Sumerja el elemento de filtrado en aceite de motor limpio y extraiga el aceite sobrante mediante compresi n 6 Coloque de nuevo el elemento de filtrado respetando el sentido del monta je 7 Coloque de nuevo la cubierta del filtro del aire metiendo primero las leng etas traseras y luego las delanteras 38 39 0 6 0 7mm DE WARTUNG Pflege der Z ndkerze 1 Entfernen Sie den Deckel der Z ndkerze und verwenden Sie einen entsprechenden Schl ssel zum Abnehmen der Kerze 2 Reinigen Sie die Z ndkerze indem Sie die Elektroden mit einer 4 Metallb rste entzundern Tauschen S ie die Z ndkerze aus wenn die Elektroden verschlissen sind oder die Isol
22. remove the jackleg and tip the machine backwards this will give you even more space 8 Wedge or strap the machine so that it doesn t tip up during trans portation NL GEBRUIK VAN DE MACHINE neemt zo heel weinig ruimte in de kofferbak in beslag 7 Trek desgewenst ook nog de steun in en kantel de machine naar achteren zo neemt de machine qua hoogte nog minder ruimte in beslag 8 Zet de machine vast om te voorkomen dat deze tijdens het transport kan omvallen IT USO DELLA MACCHINA possibile nel cofano 7 Se necessario togliere il supporto e rivoltare la macchina sul retro in questo modo occupera ancor meno spazio in altezza 8 Bloccare o legare la macchina per evitare che si muova durante il trasporto SP USO DE LA MAQUINA superior Su m quina ocupar as el minimo espacio en su maletero 7 Si es necesario retire el soporte y bascule la m quina hacia atr s ocupar aun menos espacio a lo alto 8 Asegure o ajuste la m quina para que no se mueva durante el transporte VORSICHT Achten Sie darauf dass das Gaskabel und der Draht des Antriebsschalters beim Einklappen der Lenkstangen nicht ein geklemmt werden PRECAUTION Make sure that the throttle cable and the On Off switch lead is not gripped or damaged when you lower the handlebars WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de gasbedieningskabel en het snoer van de aan uitschakelaar niet worden afgekneld of beschadigd bij h
23. se enfr e antes de guardar la m quina 31 Limpie la m quina en particular el motor cuando est fr o de res tos vegetales antes de guardarla Para reducir los peligros de incendio mantenga el silenciador y la zona de almacenamiento de gasolina sin hierbas o exceso de grasa 32 33 34 35 30 31 32 33 34 32 33 34 32 33 34 32 33 34 35 frei von Pflanzen und Fettresten Wenn der Treibstofftank geleert werden muss nehmen Sie diesen Vorgang drauBen und bei abgek hltem Motor vor Stellen Sie die Maschine in trockener Umgebung ab Stellen Sie das Ger t mit Treibstoff im Tank niemals an einem Ort ab an dem die Benzind mpfe eine Flamme einen Funken oder eine starke Hitzequelle erreichen k nnten Halten Sie den Motor f r den Transport des Ger ts ab F r den Transport der Maschine in Ihrem Fahrzeug muss sich zun chst der Motor abk hlen und der Treibstofftank geleert werden Sch t zen Sie Ihre H nde mit Arbeitshandschuhen und achten Sie darauf das Gleichgewicht der Maschine zu wahren F r einen sicheren Betrieb m ssen alle Schrauben und Muttern fest zugeschraubt sein Regelm ige Wartung ist entscheidend To avoid all risk of fire allow the engine to cool down before storing the machine Before storing the machine clear it in particular the engine when it has cooled of all vegetation To reduce the risk of fire keep the silencer and the petrol stor
24. senza terra in modo da evacuare i residui d acqua even tualmente presenti nella campana 5 Dopo aver pulito la macchina asciugare tutte le superfici acces sibili SP MANTENIMIENTO Limpieza tras el uso PRECAUCI N Si ha utilizado el motor d jelo que se enfrie durante al menos 30 minutos antes de limpiarlo 1 Retire el lodo los trozos de hierba la suciedad y otras sus tancias externas del cuerpo de la m quina y de las herra mientas rotativas Retire el lodo y la suciedad de alrededor del filtro del aire Lave la m quina incluida la zona que rodea las herramientas rotativas Lave el motor con la mano teniendo cuidado de no dejar que el agua penetre en el filtro del aire pope qu NOTA En el caso de una limpieza con chorro de agua baja presi n vigile que no entre agua en el filtro del aceite o el cable de mando Asimismo es obligatorio arrancar de nuevo la m quina y hacerla avanzar fuera de la tierra de modo que evacue el resto de agua que pudiera quedar en la campana del embrague 5 Tras haber limpiado la m quina seque todas las superficies con acceso 46 B WARTUNG Kontrolle und Austausch der Drehwerkzeuge ACHTUNG N Tragen Sie f r alle Arbeiten an den Drehwerkzeugen Schutzhandschuhe 1 Pr fen Sie den VerschleiBgrad der Drehwerkzeuge und tauschen Sie sie aus wenn die Z hne stark abgenutzt oder rissig sind GB MAINTENANCE Inspecting and replacing the blad
25. slopes Work transversely on slopes never ascending or descending 22 When you engage the rotating blade assembly make sure that nobody is in front of or close to the machine Take a firm grip of the handlebars they have a tendency to lift up as the blade assembly are engaged 23 Whilst working maintain a safe distance as regards the rota ting blade assembly This distance is provided by the length of the handlebars 24 Remove all stones wires glass bulky objects and metal objects etc from the work surface 26 Never modify the engine settings or put the engine on over boost 27 The rotating blade assembly is sharp and turns at a very high speed They can cause very serious injury Keep hands and feet well clear of the rotating blade assem bly while the engine is running NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN indien nodig contact op met de klantenservice bij u in de buurt indien de machine ongewoon begint te trillen zoek dan meteen de oorzaak hiervan en laat de machine repareren bij de dichtst bijzijnde klantenservice 21 Garandeer de werking van de machine op hellingen Bewerk hel lingen uitsluitend overdwars nooit van boven naar beneden of andersom 22 Zorg ervoor dat er zich bij het aankoppelen van de draaiende delen geen personen achter of in de buurt van de machine bevin den Houd het stuur stevig vast het heeft tijdens het aankoppelen de neiging omhoog te gaan 23 Blijf tijdens de werkzaamheden
26. uitlaatdemper Demonteer de uitlaatdemper en verwijder alle koolaanslag uit de uitlaatopeningen Zorg ervoor dat de zuiger en de cilinderwanden niet worden beschadigd Blaas alle koolaanslag weg met samengeperste lucht Plaats de uitlaatdemper en de afdekking weer terug Reinig de vonkenvanger Neem contact op met uw dealer Reinig het vliegwiel de cilinderkoelribben en het luchtfilter Vervang de bougie met een door de motormonteur aanbevolen exemplaar Neem contact op met uw dealer Neem contact op met uw reparateur Verwijder vuil en stof dat tussen de ribben zit 37 38 43 39 40 46 39 40 50 IT RICERCA GUASTI INCIDENTI CAUSE omo pagine Il motore non si mette in moto Il motore difficile da mettere in moto Il motore ha un accensio ne irregolare Il motore manca di potenza Il motore si surriscalda Il motore rumoroso e batte in testa Il motore si blocca sotto Carico 51 L interruttore ON OFF in posizione Non c carburante nel serbatoio Filtro carburante intasato Flessibile del carburante intasato Candela in cortocircuito o intasata La candela rotta porcellana crepa ta o elettrodi spezzati Filo conduttore di accensione in cor tocircuito rotto o staccato dalla can dela Accensione fuori servizio Acqua nella benzina o carburante viziato Fughe a livello dei giunti del carbura tore o della base del cilindro Scintilla debo
27. was einen Unfall oder Verletzungen nach sich ziehen kann DANGER Never squeeze the throttle lever whilst you are star ting the engine Squeezing the throttle lever allows the engine to pick up speed and leads to a movement of the rotating blades which can cause an accident or injuries LET OP e Houd de gashendel nooit ingedrukt als u de motor start Door het indrukken van de gashendel zal de motor snelheid maken en zullen de draaiende delen van de machine gaan bewegen Dit kan ongevallen of letsel veroor zaken ATTENZIONE e Non stringere mai la leva dell acceleratore durante la messa in moto del motore Stringendo la leva dell acceleratore si fa prendere velocit al motore con il conseguente movimento delle punte rotanti della macchina e il rischio di incidenti o lesioni ATENCION e Nunca apriete el mango de velocidad durante la puesta en marcha del motor Si aprieta el mango de velocidad el motor coge velocidad produciendo un movi miento de las puntas rotativas de la maquina que puede oca sionar un accidente o danos DE VERWENDUNG DER MASCHINE Schaltung Gas Dr cken Sie den Gashebel 8 bei laufendem Motor und mit beiden H nden an den Griffen langsam um die Geschwindigkeit zu erh hen und die Werkzeuge einzuschalten Motorstopp 1 Lassen Sie den Gashebel 8 los 2 Stellen Sie den Antriebsschalter 1 auf Off Der Motor h lt sofort an OPERATING THE MACHINE Accelerating With th
28. E Regime motore massimo Livello di potenza acustica misurata DESCRIPTIVO 1 Descripcion de los elementos H Placa de identificacion de la maquina Potencia nominal Masa en kilogramos Numero de serie Ano de fabricaci n Tipo de m quina Nombre y direcci n del fabricante dentificaci n CE Marcha m xima del motor Nivel de potencia ac stica medido Irommoouo 12 AT d NS X NW OE VORBEREITUNG DES GERATS Oleinf llen und Olstand ACHTUNG Ihr Ger t wird ohne Motor l geliefert Sie m ssen das N l daher mit dem mitgelieferten Dosierkanister einf l len Diese Dosis darf auf keinen Fall berschritten werden da sonst der Motor schwer besch digt werden kann GB PREPARING THE MACHINE Filling with oil and oil level DANGER Your machine is delivered without engine oil You must fill with oil using the measure container that accompanies the machine You must in no case exceed this measure since this can result in serious damage to the engine 1 Stellen Sie Ihr Ger t mit den Drehwerkzeugen an eine Wand so dass die Griffe auf dem Boden aufliegen und der Oleinfullstopfen 1 im 45 Winkel nach oben zeigt 2 Schrauben Sie den Deckel 1 auf und f llen Sie den gesamten Inhalt des Dosierkanisters in das Motorgeh use 3 Heben Sie den Dosierkanister auf weil Sie ihn noch f r das alle 1 Place your machine with the rotating blades against
29. Montare le frese con le punte in avanti Esercitare una leggera pres sione sul manubrio dall alto verso il basso per permettere alla macchina di penetrare meglio nella terra Terreno incolto Utilizzare un materiale adatto per pulire il terreno Montare le frese con le punte in avanti per sgrossare e togliere FRESE P ges le erbacce 4 DENTI SARCHIATRICI Per la finitura del terreno montare le frese con le punte all indietro Terreno moderatamente Montare le punte all indietro e premere molto leggermente sul manu pietroso brio per mantenere un buon controllo della macchina Evitare di usare la macchina su terreni troppo pietrosi ULT Terreno compatto in superfi Mettere le punte in avanti ed esercitare una leggera pressione sul d cie manubrio Terreno coltivato e mobile Punte all indietro ed esercitare una pressione sul manubrio Eo Passaggio fra due file Mettere le punte all indietro e non esercitare alcuna pressione N FRESE per togliere le erbacce sul manubrio a2 6 DENTI ZAPPATRICI Passaggio fra due file Mettere le punte in avanti ed esercitare una pressione sul su terreno compatto manubrio Terreno molle Montare le frese con le punte all indietro se la macchina affonda far uscire leggermente il rincalzatore Terreno pesante Montare le frese con le punte in avanti Esercitare una leggera pressione sul manubrio Prato superiore a 5 cm Tosare il prato per un esercizio migliore Prato molto bagnato Non usare il demusc
30. NZIONE La benzina un prodotto estremamente infiammabile capace di esplodere in determinate condizioni Fare il pieno in un luogo ben ventilato a motore spento Non fuma A N ATENCI N La gasolina es un producto altamente inflamable y que puede explotar bajo determinadas condiciones Llene el dep sito en un lugar bien aireado con el motor parado No DE VORBEREITUNG DES GER TS bei angehaltenem Motor vor In der Nahe des Ortes in dem das Ben zin eingef llt oder gelagert wird nicht rauchen und keine offenen Flammen oder Funken in die Nahe bringen F llen Sie den Tank nicht zu sehr im Einf llhals darf sich kein Benzin befinden berpr fen Sie nach dem Benzineinf llen ob der Tankdeckel gut geschlossen ist Achten Sie darauf w hrend des Einf llens kein Benzin zu ver PREPARING THE MACHINE petrol is stored Do not overfill the tank there should not be any petrol in the neck of the tank After having filled with petrol make sure that the petrol tank cap is correctly closed Avoid spilling petrol whilst filling the tank Petrol splashes and fumes can catch fire Before starting the engine make sure that any spilt petrol has dried and that the fumes have evaporated EN INN Max Stand KA E 77177777 i 0 LI Maximaal niveau Livello Maxi Nivel max sch tten Benzinspritzer oder d mpfe k nnen sich entz nden Bevor Sie den Motor anlassen gehen Sie sicher dass
31. Sie ob der Treibstofffilter schmutzig ist und reinigen Sie ihn ggf mit einem nicht entz ndlichen L sungsmittel Sollte er sehr schmutzig sein wechseln Sie ihn aus 5 Entfernen Sie Wasser und Schmutz aus dem Tank indem Sie das GB MAINTENANCE 4 Check if the fuel filter is dirty Wash it gently with a non inflam mable solvent If it is very dirty replace it with a new one 5 Eliminate water and dirt from the tank by rinsing the interior with a non inflammable solvent ND ONDERHOUD 3 Verwijder het brandstoffilter 3 voorzichtig uit de hals van het brandstofreservoir met behulp van een metalen draad 4 Controleer of het brandstoffilter vuil bevat Indien dit het geval is dient het voorzichtig met een niet ontvlambaar oplosmiddel te worden gereinigd Indien het filter erg vuil is dient het te worden IT MANUTENZIONE 3 Togliere con cautela il filtro carburante 3 dal collo del dispositivo di riempimento usando un filo metallico 4 Controllare se il filtro del carburante sporco in questo caso lavarlo con cautela con un solvente non infiammabile Se il filtro del carburante molto sporco sostituirlo SP MANTENIMIENTO 3 Extraiga despacio el filtro de carburante 3 del cuello del dispo sitivo de llenado de carburante utilizando un hilo met lico 4 Compruebe si el filtro de carburante est sucio l velo suave mente con un disolvente no inflamable Si el filtro de carburante est muy sucio susti
32. Sie sich wie man die Werkzeuge und den Motor schnell anh lt und machen if the instructions are not followed NOTE Provides useful information In case of problems arising or for any questions regarding the acces sory please contact your distributor This machine is designed to ensure a safe and reliable servi ce if the machine is used in accordance with the instructions Before using your machine please read and make sure you understand the contents of this manual If you do not do this you run the risk of causing injury and the equipment can be damaged 1 Familiarise yourself with how the machine works and how to aan de machine indien de instructies niet worden opgevolgd NB Nuttige informatie voor de gebruiker Neem contact op met uw dealer indien er zich problemen voordoen of als u vragen hebt over de machine De machine is veilig en betrouwbaar indien deze wordt gebruikt conform de instructies Lees voor gebruik van de machine deze handleiding aandachtig door en volg de instructies nauwkeurig op Indien dit wordt nagelaten bestaat risico op lichamelijk letsel en schade aan de machine 1 Stel uzelf voor gebruik van de machine goed op de hoogte van de werking en de bedieningsknoppen Zorg ervoor dat u weet hoe de onderdelen en de motor snel kunnen worden uitgeschakeld en di mancata osservanza delle istruzioni NOTA Fornisce informazioni utili In caso di problemi o per qualsiasi domanda concernente la
33. Using the spark plug wrench tighten a quarter turn to compress the washer niet meegeleverd met een dikte van 0 6 tot 0 7 mm Controleer of de ring 3 van de bougie nog in goede staat is en draai de bougie weer vast Doe dit handmatig om te voorkomen dat de draden worden vervormd Draai de bougie met een bou giesleutel een kwartslag vast om de ring vast te zetten Manutenzione della candela di accensione 1 Togliere il cappellotto della candela di accensione e usare una chiave per candela per smontare la candela 4 2 Pulire la candela togliendo la calamina dagli elettrodi con una spazzola metallica Sostituire la candela se gli elettrodi sono usu rati o se l isolante danneggiato o crepato 3 Misurare con uno spessimetro non in dotazione la distanza fra SP MANTENIMIENTO Mantenimiento de la bujia de arranque 1 Retire el capuch n de la buj a de encendido y utilice una llave de buj as para desmontar la buj a 2 Limpie la buj a descascarillando los electrodos con ayuda de un cepillo met lico Cambie la buj a si los electrodos est n usados o Si el aislante est descamado o hendido 3 Mida la separaci n de los electrodos con un calibre de espesor gli elettrodi che dev essere da 0 6 a 0 7 mm Verificare che la rondella 3 della candela sia in buono stato e riavvitare la candela a mano per evitare di danneggiare le filetta ture Servendosi della chiave per candela serrare di un quarto di giro per
34. VERWENDUNG DER MASCHINE Vor dem Anlassen des Motors ACHTUNG e Achten Sie vor dem Anlassen Ihres Ger ts darauf dass sich niemand insbesondere keine Kinder oder Tiere in der N he befinden OPERATING THE MACHINE Before starting the engine ATTENTION Before starting your machine ensure that nobody is in the working area especially children or ani mals GEBRUIK VAN DE MACHINE Voor het starten van de motor LET OP Zorg voor het starten van de machine dat zich geen personen met name kinderen of dieren in de buurt van de machine bevinden USO DELLA MACCHINA Prima di avviare il motore ATTENZIONE e Prima di avviare la macchina accertarsi che non ci sia nessuno nelle vicinanze in particolare bambini o SP USO DE LA M QUINA Antes de poner en marcha el motor ATENCION e Antes de arrancar su m quina compruebe que no hay nadie cerca en particular ni os o animales VORSICHT Zum Anlassen Ihres Ger ts m ssen Sie sich unbedingt im grau schraffierten Bereich s Nebenseitige Abb befinden Die erste Inbetriebnahme Ihres Ger ts Nach der Vorbereitung Ihres Ger tes entsprechend des vorherge henden Abschnitts PRECAUTION When starting your machine it is of the utmost importance that you position yourself in the shaded area see sketch opposite To start your machine for the first time After having prepared your machine in accordance with the ins tructions
35. Z ndung Anlassersystem Benzinkons Schmierung Maschinengewicht 12 Kg L rmpegel 79 2 dBA Gemessene Vibration 4 80 m s bertragung Fliehkraftkupplung per manueller Steuerung an der Lenkstange Vierzackstern Arbeitsl nge 255 mm TECHNICAL SPECIFICATION Engine HONDA GX 31 Engine type Mono cylinder petrol engine 4 stroke OHV air cooled Maximum torque Ignition system Starter system Lubrication Weight Noise pressure level Vibration levels 4 80 m s Transmission Centrifugal coupling by wheel and worm gear by manual control on the handlebars Handlebars star shaped 4 tooth Work span 255 mm 56 NL TECHNISCHE GEGEVENS Motor HONDA GX 31 Type motor Benzinemotor 4 takt OHV monocilinder met luchtkoeling Cilinderinhoud Maximaal vermogen 1 1KW 1 5 ch 7000 tpm Maximaal koppel Koppelsysteem Startsysteem Benzineverbruik Smering Gewicht van de machine Geluidsdrukniveau Trilingsmaat Transmissie Centrifugaalkoppeling via wiel en wormschroef door middel van handmatige bediening aan het stuur Stuurstang In hoogte verstelbaar en inklapbaar Standaardfreesonderdelen Doorsnede van de onderdelen 225 mm ster met 4 tanden Breedte 255 mm Rotatiesnelheid van de frezen 185 tpm Koelsysteem Geforceerde luchtafzuiging IT CARATTERISTICHE TECNICHE Motore HONDA GX 31 Tipo di motore Motore a benzina monocilindrico a 4 tempi OHV raffreddamento ad aria Cilindrata Potenza massima Coppia massima Impianto di a
36. ZA MANUTENZIONE Centrifughe della frizione Ogni 40 ore di esercizio x Contattare il vostro rivenditore 35 MANTENIMIENTO N Atenci n Detenga el motor antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento Desconecte el cable de buj a con el fin de evitar cualquier riesgo de arranque accidental Importante Utilice s lo piezas de recambio originales del fabricante El uso de piezas de calidad no equivalente puede suponer el deterioro de su m quina Cuadro de periodicidad de mantenimiento RECUENCIA DE MANTENIMIENTO Todos los Todos los 3 meses 10 horas o 25 horas z vaciar ngrasar el motor sustituir Cada utilizacion Todos los 6 meses o 50 horas Filtro del aire limpiar Cordon de arranque comprobar Aletas de refrigeraci n del motor limpiar limpiar equilibrar Buj a de encendido Parachispas Marcha de ralent comprobar Alcachofa del dep sito de carburante V ase el manual del motor Dep sito de carburante Conducto de gasolina Funcionamiento del motor comprobar Exterior de la m quina comprobar Funci n del mango de velocidad comprobar Cableado el ctrico comprobar Cable del mando de velocidad equilibrar comprobar SIN MANTENIMIENTO Todos los pernos y tuercas comprobar Carcasa de engranaje limpiar Contrapesos de embragues Cada 40 horas de uso x P ngase en contacto con su distribuidor 36 Todos los a os o 100 horas camprobar equilibrar Todos l
37. a sinistra 12 Fresa destra 13 Manubrio intermedio 14 Impugnatura di trasporto 15 Pompa di accensione 16 Dado a farfalla 9 Soporte 10 Funda central de protecci n 11 Fresa izquierda 12 Fresa derecha 13 Manillar intermedio 14 Pufio de transporte 15 Bomba de mano 16 Tuercas de mariposa 2 Typenschild des Ger ts GB SPECIFICATION le A Nennleistung B Masse in kg C Seriennummer D Herstellungsjahr E Modell F Name und Adresse des Herstellers G CE Identifikation H Max Motorleistung I Gemessener Larmpegel 2 Identity plate A Nominal power B Mass in kilograms C Serial number D Year of manufacture E Type of machine F Name and address of the manufacturer G Identification CE H Maximum engine rating Level of acoustic output measured NL BESCHRIJVING 1 Beschrijving van de onderdelen H Identificatieplaat van de machine Nominaal vermogen Gewicht in kilogram Serienummer Productiejaar Type machine Naam en adres van de fabrikant CE keurmerk Maximaal motortoerental Gemeten niveau geluidsvermogen Iromnmmooo rr CARATTERISTICHE 1 Beschreibung der einzelnen Elemente H Placca di identificazione della macchina Potenza nominale B Massa in chilogrammi C Numero di serie D Anno di fabbricazione E Tipo della macchina F G H gt Nome e indirizzo del costruttore Identificazione C
38. abei darauf den Schirm nicht zu besch digen Der Funkenf nger darf weder rissig noch l chrig sein Sollte er besch digt oder zu stark rissig sein lassen Sie inn von Ihrem Handler warten 2 Unscrew the screw 4 by 4 mm and remove the deflector 5 3 Use a brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen Be careful to not damage the screen The spark arrester must not be broken or holed If it is damaged or too dirty ask your distribu tor to repair it Draai de bout 4 mm 1 los en verwijder de deflectorbeschermer 2 Draai de bout 4 mm 4 los en verwijder de deflector 5 Gebruik een borstel voor het verwijderen van koolaanslag op het scherm van de vonkenvanger Beschadig hierbij het scherm niet Er mogen in geen geval scheu ren of gaten in de vonkenvanger zitten Indien de vonkenvanger beschadigd is of teveel vuil bevat dient deze te worden gerepa reerd door uw dealer Svitare la vite 4 da 4 mm e togliere il deflettore 5 Usare una spazzola per eliminare le incrostazioni di calamina dallo schermo del parascintille Fare attenzione a non danneggiare lo schermo Il parascintille non dev essere rotto o forato Se danneggiato o troppo intasato consegnarlo al vostro rivenditore di fiducia per l assistenza Desatornille el tornillo 4 de 4 mm y desmonte el deflector 5 Utilice un cepillo para quitar los restos de calamina de la pantalla del extintor de chispas Tenga cui
39. age area free from vege tation or excess grease If the fuel tank has to be drained do this outdoors and when the engine has cooled down Store the machine in a dry place Never store the machine with fuel in the tank in an area where the fumes can cause a flame a spark or a strong heat source Stop the engine when you transport the machine When trans porting the machine in your car it is necessary beforehand to afgekoeld voordat de machine wordt weggezet Controleer de uit laatdemper en het benzinereservoir en verwijder plantenresten of overtollige olie om brandgevaar te voorkomen Ingeval het brandstofreservoir dient te worden geleegd dient dit buiten te worden gedaan bij een afgekoelde motor Stal de machine in een droge ruimte Zet de machine nooit met brandstof in het reservoir in een ruimte waar de benzinedampen in contact kunnen komen met vlammen vonken of een sterke warmtebron Schakel de motor uit tijdens vervoer van de machine Als u de machine in de auto wilt vervoeren dient eerst de motor af te zijn gekoeld en het benzinereservoir te ziin geleegd Bescherm uw handen met onderhoudshandschoenen en zorg ervoor dat de machine niet uit balans raakt macchina in particolare dal motore quando freddo Per ridurre i rischi d incendio mantenere la marmitta e la zona di deposito della benzina libere da detriti o da eccessi di grasso Se dovete vuotare il serbatoio carburante eseguire questa opera zione all este
40. an con La buj a de encendido debe estar correctamente apretada Una la m quina buj a mal apretada corre el riesgo de calentarse demasiado y dariar el motor 40 DE WARTUNG Pflege des Benzinfilters ACHTUNG Benzin ist ein leicht entz ndlicher Stoff der unter bestimmten Bedingungen explodieren kann Rau chen Sie nicht und bringen Sie keine Flammen oder Funken in den Benzindampf MAINTENANCE Maintaining the petrol filter DANGER Petrol is a highly inflammable product that explodes in certain conditions Do not smoke and avoid having naked flames or sparks near to where you fill with petrol or where the petrol is stored NL ONDERHOUD Onderhoud van het benzinefilter LET OP Benzine is zeer licht ontvlambaar en kan onder bepaalde omstandigheden exploderen Zorg ervoor dat er niet gerookt wordt in de ruimte waar benzine is opge slagen en vermijd contact met vlammen en vonken IT MANUTENZIONE Manutenzione del filtro carburante ATTENZIONE La benzina una sostanza estremamente infiamma bile che pu esplodere in determinate condizioni Non fumare e non avvicinare fiamme o scintille alla zona di rimessaggio SP MANTENIMIENTO Mantenimiento del filtro de gasolina ATENCI N La gasolina es una sustancia extremadamente infla mable que puede explotar en determinadas circuns tancias No fume ni la acerque a flamas o chispas en la zona de almacenamiento 41 Achten Sie da
41. and und achten Sie dabei darauf dass kein Wasser in den Luftfilter eindringt HINWEIS Bei einer Reinigung mit einem Wasserstrahl mit niedrigem Druck achten Sie darauf dass kein Wasser in den Luftfilter eindringt oder an das Steuerkabel gelangt AuBerdem m ssen Sie die Maschine erneut starten und auBerhalb von Erde laufen lassen damit das ggf verbleibende Wasser in der Kupplung auslaufen kann 5 Nach der Reinigung der Maschine wischen Sie alle zug nglichen Oberfl chen trocken NOTE When washing with a water jet low pressure make sure that water does not get into the air filter or the on off cable Moreover it is obligatory to restart the machine and to make it work above the ground in order to expel any water that may be left in the cou pling mechanism 5 After having cleaned the machine wipe all the accessible sur faces NB Indien de machine schoon wordt gespoten lage druk mag er geen water in het luchtfilter of in de bedieningskabel terechtko men Bovendien dient u de machine opnieuw te starten en op te kop te houden om eventueel overtollig water in het koppelings huis weg te laten lopen 5 Nadat de machine is gereinigd dienen alle toegankelijke delen te worden drooggemaakt NOTA In caso di pulizia con getto d acqua bassa pressione evitare che l acqua penetri nel filtro dell aria o nel cavo di comando Inoltre obbligatorio rimettere in moto la macchina e farla avan zare
42. anque del motor eee eee 24 25 Embrague acelerador llle 26 Parada del rotor scs Re mw 26 Trabajo con la m quina LL 27 Consejos de utilizaci n o ooooo o 27 Transporte orto naaa a cda 28 Transporte en un veh culO 29 30 Almacenamiento de la m quina Almacenamiento oo ooo 31 DE INHALTSVERZEICHNIS Wartung und Pflege Wartungstabelle llle 32 Pflege des LuftfilterS 37 38 Pflege der Z ndkerze 39 40 Pflege des Benzinfilters 41 42 Pflege des Funkenfangers 0000 nn 43 Erneuerung des ls s sees 44 45 Reinigung nach dem Gebrauch 46 Kontrolle und Austausch der Drehwerkzeuge 47 Abnehmen der Drehwerkzeuge 47 Montage neuer Werkzeuge 47 St rungsbeseitigung TABLE OF CONTENTS Maintenance Table of maintenance periodicity 33 Maintaining the air filter 37 38 Maintaining the spark plug 39 40 Maintaining the petrol filter 41 42 Maintaining the spark arrester 43 A SO 44 45 Cleaningratter Use n 46 Inspecting and replacing the rotating blade A mE E E E E E E E 47 Dismantling the rotating blade assembly 47 Assembling new blade assembly 47 NL INHOUDSOPGAVE Onderho
43. are il pistone e le pareti del cilindro Asportare tutto il carbonio staccato ser vendosi di aria compressa Montare la marmitta e la guarnizione Pulire il parascintille Contattare il vostro riparatore Pulire il volano le alette del cilindro e il filtro dell aria Sostituire con la candela consigliata dal meccani CO Contattare il vostro riparatore Contattare il vostro riparatore Rimuovere la sporcizia e la polvere fra le alette 39 40 3 38 43 39 40 46 LOCALIZACI N DE AVERIAS INCIDENTES CAUSA e REMEDO EES El motor no arranca Cuesta trabajo poner el motor en marcha Falla el encendido del motor El motor no tiene potencia El motor se sobrecalienta El motor es ruidoso o tiene sacudidas El motor se cala con la carga El interruptor de marcha parada est en posici n de parada No hay carburante en el dep sito El filtro de carburante est obstruido El conducto de carburante est obstrui do La bujia ha sufrido un cortocircuito o est sucia La bujia est rota la porcelana con fisu ras o los electrodos rotos El hilo conductor de encendido ha sufri do un cortocircuito est roto o se ha sol tado de la bujia El encendido no funciona Hay agua en la gasolina o el carburante est sucio Existen fugas a la altura de las juntas del carburador o en la base del cilindro La chispa es debil a la altura de la bujia Suciedad en el conduct
44. as del lado derecho 2 Alinee los orificios de fijaci n coloque el eje 4 y el pasador 5 3 Repita el mismo procedimiento para el otro lado ST RUNGSBESEITIGUNG ST RUNGEN URSACHE ABHILFE EX Der Motor springt nicht an Der Motor springt nur schwer an Der Motor stottert Der Motor l uft nicht bei voller Leistung Der Motor erhitzt sich zu stark Der Motor l rmt oder klopft Der Motor s uft ab Der Antriebsschalter steht auf Stopp Der Tank ist ohne Treibstoff Der Treibstofffilter ist verstopft Die Treibstoffleitung ist verstopft Kurzschluss oder Verkrustung der Z ndkerze Die Kerze ist rissig rissiges Porzellan oder br chige Elektroden Z ndkabel kurzgeschlossen br chig oder ohne Kontakt zur Kerze Z ndung kaputt Wasser im Benzin oder verschmutzter Treibstoff An den Fugen des Verbrenners oder der Zylinderbasis geht Treibstoff verloren Schwacher Funken an der Kerze Schmutz in der Treibstoffleitung oder im Verbrenner Verkrustete br chige oder falsch eingestellte Kerze Schwacher oder ausgehender Funken an der Kerze Luftfilter verstopft Schalld mpfer verstopft Auspuffausgang verstopft Funkenf nger verstopft Schwache Verdichtung Schlechte L ftung Falsche Kerze Zylinderlager kolben oder wand abgenutzt Verbrenner ist zu niedrig eingestellt Der Motor erhitzt sich zu stark Stellen Sie den Schalter auf on F llen Sie den Tank Reini
45. ccensione Impianto di avviamento Cons di benzina spec Livello vibrazioni 4 80 m s Trasmissione Frizione centrifuga a girante e vite senza fine con comando manuale sul manubrio Stella a 4 denti Larghezza di lavoro 255 mm 97 CARACTERISTICAS T CNICAS HONDA GX 31 Tipo de motor Motor de gasolina de un solo cilindro de 4 tiempos OHV refrigeraci n por aire ven non ERR 1 64Nm 0 17 kgm 4500 tr min Medida de vibraci n Transmisi n Embragado centr fugo por rueda y tornillo sin fin con mando manual en el manillar Manillar estrella de 4 dientes Longitud de trabajo 255 mm Conception R alisation SORMAP 02 40 26 57 22 gal LO Husqvarna www husqvarna com 114 01 72 20
46. dado de no danar la pantalla El extintor de chispas no debe estar ni roto ni agujereado Si est danado o demasiado sucio m ndelo a reparar a su distribuidor DE WARTUNG Erneuerung des ls ACHTUNG Sie m ssen das Ol stets mithilfe des mitgelieferten Dosierkanisters einf llen Diese Dosis darf auf keinen Fall berschritten werden da sonst der Motor schwer besch digt werden kann GB MAINTENANCE Changing the oil DANGER You must fill with oil using the measure container that accompanies the machine You must in no case exceed this measure since this can result in serious damage to the engine ND ONDERHOUD Vervangen van de olie LET OP N U dient daarom de tank met olie te vullen met behulp van de met de machine meegeleverde doseerjerrycan Houd u aan deze dosering want een over schrijding ervan kan ernstige schade aan de motor veroor zaken IT MANUTENZIONE Cambio dell olio _ATTENZIONE E assolutamente necessario fare il pieno d olio ser vendosi della tanica di dosaggio in dotazione alla macchina e non superare in nessun caso questa dose poi ch ci rischierebbe di danneggiare gravemente il motore SP MANTENIMIENTO Cambio de aceite ATENCI N Usted debe obligatoriamente llenar el aceite con ayuda del dosificador facilitado con la m quina pero en ning n caso deber sobrepasar esta dosis pues podr a da ar gravemente el motor TIPP La
47. die der Hers teller empfiehlt 36 Beim Einsatz an H ngen muss der Anwender sicherstellen dass sich im Umkreis von 20 m um die Maschine niemand befindet Er selbst muss an den Steuerungen verbleiben 37 Das Ger t kann mit manchem Zubeh r verwendet werden Die Verantwortung daf r dass diese Werkzeuge bzw Dieses Zubeh r den geltenden europ ischen Sicherheitsvorschriften entspricht liegt beim Besitzer Der Einsatz nicht entsprechend zertifizierten Zubeh rs kann Ihre Sicherheit beeintr chtigen 38 Verwenden Sie das Ger t nicht als Antrieb f r nicht passendes Zubeh r wie Anh nger Siehe auch die Wartungshinweise im Handbuch zum Motor und im Benutzerhandbuch der Maschine 39 40 41 42 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme stets aufmerksam das Monta ge und Benutzerhandbuch zur Maschine bzw zu dem Zubeh r Mit der Maschine gehen niemals rennen Auf absch ssigem Gel nde sehr vorsichtig die Richtung wechseln Die Fahrtrichtung sehr vorsichtig wechseln bzw die Maschine sehr vorsichtig zu sich ziehen SAFETY PRECAUTIONS cool down the engine and empty the fuel tank Protect your hands with strong gloves and ensure that the machine is cor rectly balanced upright 35 Keep all nuts and screws tightened to ensure safe operating conditions Regular maintenance is essential for safety rea sons and for maintaining a high performance level Only use blades or accessories recommended by the manufacturer 36 When opera
48. dlebars C downwards 6 Re fasten the 2 upper butterfly nuts 2 In this way your machi dubbel op de motor 3 Draai de 2 onderste vleugelmoeren 2 weer vast 4 Draai de 2 bovenste vleugelmoeren 2 van de tussenstuurstan gen D los 5 Klap de bovenste stuurstang C naar beneden 6 Draai de 2 bovenste vleugelmoeren 2 weer vast De machine re C sul motore 3 Avvitare nuovamente i 2 dadi a farfalla 2 della parte inferiore 4 Allentare i 2 dadi a farfalla 2 della sezione superiore dei manu bri intermedi D 5 Ripiegare il manubrio superiore C verso il basso 6 Avvitare nuovamente i 2 dadi a farfalla 2 della sezione superio re La vostra macchina occuper a questo punto il minor spazio C sobre el motor 3 Apriete de nuevo las 2 tuercas de mariposa 2 de la parte inferior 4 Afloje las 2 tuercas de mariposa 2 de la parte superior de los manillares intermedios D 5 Doble el manillar superior C hacia abajo 6 Apriete de nuevo las 2 tuercas de mariposa 2 de la parte DE VERWENDUNG DER MASCHINE Ger t nimmt nun den minimalen Platz in Ihrem Kofferraum ein 7 Entfernen Sie bei Bedarf die St tze und neigen Sie die Maschi ne nach hinten So nimmt sie noch weniger Raum in der H he ein 8 Verkeilen oder vergurten Sie das Ger t damit es sich w hrend des Transportes nicht bewegt OPERATING THE MACHINE ne will take up less space in your vehicle 7 If necessary
49. e assemblies DANGER N wer protective gloves before working with the blade assemblies 1 Check the degree of wear and tear on the blade assemblies and replace them if the teeth are worn or excessively damaged ND ONDERHOUD Controleren en vervangen van de draalende delen LET OP Draag veiligheidshandschoenen tijdens werkzaam heden aan de draaiende delen 1 Controleer of er sprake is van slijtage aan de draaiende delen Ver vang ze als de tanden zijn versleten of erg krom zijn geworden IT MANUTENZIONE Controllo e sostituzione degli attrezzi rotanti ATTENZIONE Indossare guanti di protezione prima di qualsiasi intervento sugli attrezzi rotanti 1 Verificare il grado di usura degli attrezzi rotanti e sostituirli se i denti sono usurati o piegati eccessivamente MANTENIMIENTO Control y sustitucion de las herramientas rotativas ATENCION Utilice guantes de protecci n antes de cualquier intervenci n en las herramientas rotativas 1 Compruebe el grado de desgaste de las herramientas rotativas y sustituyalas si los dientes est n excesivamente utilizados o torci dos 47 Abnehmen der Drehwerkzeuge 1 Entfernen Sie die Stifte 4 und die Achsen 5 2 Entfernen Sie das Werkzeug 6 3 Gehen Sie genauso f r die andere Seite vor Montage neuer Werkzeuge 1 Lassen Sie die neuen Werkzeuge auf der rechten Seite einrasten 2 Richten Sie die Befestigungsl cher aus und bringen Sie die Achse
50. e cos eventuali incidenti o danni alla macchina CONSIGNAS DE SEGURIDAD para garantizar su seguridad en particular en pendientes suelos accidentados deslizantes o m viles 9 En caso de arada sobre pendientes mantenga el dep sito de gasolina lleno a menos de la mitad para disminuir la cantidad de gasolina derramada Preste siempre atenci n a los cambios de direcci n sobre una pendiente No utilice el tractor agr cola sobre una pendiente superior a 10 17 10 Recuerde siempre que el propietario o el usuario es responsable de los accidentes o riesgos sufridos por terceras personas o por sus bienes 11 Compruebe el estado de la m quina antes de utilizarla Con ello evitar accidentes o dafios a la m quina 12 Aseg rese de que todos los dispositivos de fijaci n est n bien apretados 12 13 10 11 12 13 12 13 12 13 13 satz So vermeiden Sie Unf lle bzw Besch digungen der Maschi ne Vergewissern Sie sich dass alle Befestigungsvorrichtungen gut festgezogen sind ACHTUNG GEFAHR Das Benzin ist leicht entz ndlich Bewahren Sie den Treibstoff in extra f r diesen Zweck vorgese henen Beh ltern F llen Sie nur drau en und stets vor dem Starten des Motors und ohne zu rauchen oder den Treibstoff zu bearbeiten Benzin ein Entfernen Sie niemals den Tankdeckel oder f llen Benzin ein w hrend der Motor l uft oder noch warm ist Starten Sie den Motor nicht wenn Benz
51. e engine running and with two hands on the handlebars slow ly squeeze the throttle lever 8 to increase the speed and to engage the blade assembly Stopping the engine 1 Relax the throttle lever 8 2 Turn the On Off switch 1 to Off The engine will cut out immediately NL GEBRUIK VAN DE MACHINE Koppeling Gashendel Druk bij een lopende motor en met de handen aan het stuur langzaam de gashendel 8 in om snelheid te maken en de accessoires aan te dri jven De motor uitschakelen 1 Laat de gashendel 8 los 2 Zet de aan uitschakelaar 1 op Off De motor wordt meteen uitgeschakeld IT USO DELLA MACCHINA Frizione Acceleratore Con il motore in moto e con entrambe le mani sulle impugnature spin gere gradualmente la leva dell acceleratore 8 per aumentare la velo cit e azionare gli attrezzi Arresto del motore 1 Rilasciare la leva dell acceleratore 8 2 Portare l interruttore ON OFF 1 su Off Il motore si arrester immediatamente USO DE LA M QUINA Embrague acelerador Con el motor en marcha y con las dos manos sobre los pufios apriete gradualmente el mango de velocidad 8 para aumentar la velocidad y engranar las herramientas Parada del motor 1 Afloje el mango de velocidad 8 2 Coloque el interruptor de marcha parada 1 en OFF El motor se detendr inmediatamente 26 27 OB VERWENDUNG DER MASCHINE Arbeiten mit dem Ger t Nach dem Anlassen I
52. e indicato a fianco USO DE LA MAQUINA Trabajo con la m quina Una vez arrancada su m quina seg n indica el p rrafo anterior acelere y deje que las fresas trabajen empujando ligeramente el manillar y oscilando suavemente la m quina de izquierda a derecha y de derecha a izquierda Para un mejor control del avance empuje con mayor o menor fuerza el soporte como indica la imagen Anwendungstipps Wenn das Ger t schnell vorw rts gehen will dr cken Sie auf die Lenkstange damit die St tze in den Boden eindringt und das Voran schreiten bremst s nebenseitige Abb Wenn die Werkzeuge den Boden umgraben aber das Ger t nicht voranschreitet heben Sie entweder die linke oder die rechte Lenks tange an Siehe auch die Hinweis bersicht auf Seite 17 Operation tips If the machine has a tendency to advance rapidly for better control press down on the handlebars to dig the jackleg into the ground which acts as a brake see sketch opposite If the blade assembly digs into the soil but the machine does not advance alternatively lift the left and right side of the handlebars See also the recommended usage table on page18 Tips voor gebruik Heeft de machine een te hoge snelheid druk dan op het stuur zodat de steunstang dieper in de grond komt waardoor de machine wordt afgeremd zie afbeelding hiernaast Ingeval de accessoires de grond omspitten maar de machine komt niet vooruit til dan de linker
53. e the exhaust emissions which contain carbon monoxide can accumulate and lead to unconsciousness and even death Ensure that there is good ventilation Stop the engine in the following cases Every time the machine has to be left unattended Before filling with fuel Stop the engine and disconnect the spark plug cable in the following cases Before attending to the rotating blade assembly Before cleaning inspecting or repairing the machine As soon as you notice an excessive stuffing of vegetation Schakel de motor uit als de machine onbeheerd wordt achtergelaten de brandstof wordt bijgevuld Schakel de motor uit en verbreek het contact met de bougie voordat er werkzaamheden aan de draaiende delen worden ver richt voordat de machine wordt schoongemaakt gecontroleerd of gerepareerd Zodra een verstopping wordt veroorzaakt door overtollige plan tenresten ter hoogte van de verwisselbare delen na contact met een vreemd voorwerp Controleer of er schade aan de machine is ontstaan Voer de noodzakelijke werkzaam heden uit voordat u de machine weer gaat gebruiken Neem guenze anche letali Assicurare una buona ventilazione Spegnere il motore nei casi seguenti Tutte le volte in cui la macchina dev essere lasciata incustodita Prima di fare il pieno di carburante Spegnere il motore e staccare il filo della candela nei casi seguenti Prima di qualsiasi intervento sugli attrezzi rotant
54. e zorgen dat de machine te allen tijde klaar is voor gebruik 1 De machine schoonmaken pagina 43 2 Het luchtfilter schoonmaken pagina 37 38 3 Het benzinereservoir legen pagina 41 42 4 De motorolie vervangen pagina 44 45 IT RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA Rimessaggio PRECAUZIONE ogni autunno o prima di immagazzinare la macchina per un per lodo prolungato seguire accuratamente le seguenti istruzioni per garantire che il vostro materiale sia pronto per l uso in caso di necessit 1 Pulire la macchina pagina 43 2 Pulire il filtro dell aria pagina 37 38 3 Vuotare il serbatoio della benzina pagina 41 42 4 Cambiare l olio motore pagina 44 45 5 Schutzen Sie die Bereiche die gleiten k nnen mit einer d nnen lschicht 6 len Sie das Gaskabel und alle sichtbaren beweglichen Teile 7 Untersuchen Sie die Z ndkerze und reinigen Sie sie bzw tau schen Sie sie ggf aus 8 Ziehen Sie zwei oder dreimal leicht am Anlasserband um den Zylinder gut von Innen zu schmieren 9 berpr fen Sie alle Teile und ersetzen Sie die defekten ggf 10 Lagern Sie Ihr Ger t in sauberer und trockener Umgebung und decken Sie es mit einer Plane ab 6 Oilthe accelerator cable and all the visible moving parts 7 Inspect the spark plug clean it and change it if necessary 8 Gently pull the start cord two or three times to ensure that the inside of the cylinder is well lubricated
55. el motor Por tanto usted debe llenar el aceite con el dosificador facilitado con la m quina pero en ning n caso deber sobre pasar esta dosis pues podr a da ar gravemente el motor 13 1 Appoggiare la macchina con gli attrezzi rotanti contro un muro e le impugnature a terra per far s che il tappo 1 di rifornimento dell oo venga a trovarsi a 45 verso l alto 2 Svitare il tappo 1 e vuotare completamente la tanica di dosaggio nel carter motore 3 Conservare la tanica di dosaggio che sar indispensabile per il cambio dell olio motore da eseguire obbligatoriamente ogni 10 ore di esercizio 1 Coloque su m quina con las herramientas rotativas contra una pared y los pu os en el suelo lo que colocar el tap n 1 de lle nado de aceite a 45 hacia arriba 2 Desenrosque el tap n 1 y vac e todo el dosificador en el c rter del motor 3 Conserve el dosificador le ser indispensable para el cambio de aceite del motor que deber realizar obligatoriamente cada 10 horas de uso 4 H DE VORBEREITUNG DES GER TS 10 Betriebsstunden erforderliche Olnachf llen brauchen VORSICHT Motor lkapazit t 0 10 Liter max Der Einsatz eines nicht waschaktiven ls oder eines 2 fach ls Emfpohlenes l kann die Lebenszeit Ihres Motors verk rzen e Verwenden Sie ein 4 fach reinigendes l erster Qualit t e Das l SAE 10W 30 API SG FG ist f r den allgemeinen Gebrau ch bei al
56. en Moor abk hlen bevor Sie das Ger t unterstellen 31 Befreien Sie das Ger t insbesondere den abgek hlten Motor vor dem Abstellen von Pflanzenresten Um die Brandgefahr zu verrin gern halten Sie den Auspuff und den Lagerbereich des Benzins SAFETY PRECAUTIONS Stop the engine before inspecting or maintaining the rotating blade assembly Disconnect the spark plug cover to prevent accidental star ting of the engine Wear strong gloves to protect your hands during cleaning inspecting or replacing blades In case of emergency make sure you know how to quickly stop the engine and the blade assembly 28 Only work during daylight or with good quality artificial ligh ting 29 Do not use the machine with damaged or worn parts Parts must be replaced not repaired Only use original spare parts Non original spare parts can damage the machine and jeo pardise your safety Replace a defective exhaust silencer NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN vangingswerkzaamheden Zorg ervoor dat u weet hoe de motor en de draaiende delen in noodgevallen zo snel mogelijk kunnen worden uitgeschakeld 28 Werk alleen bij daglicht of bij het licht van krachtige bouwlampen 29 Gebruik de machine niet als onderdelen beschadigd of versleten ziin Deze delen dienen te worden vervangen in plaats van ze te repareren Gebruik originele onderdelen Reserveonder delen van mindere kwaliteit kunnen schade aan de machine veroorza ken en kunnen uw ve
57. entas rotativas 47 Desmontaje de las herramientas rotativas 47 Montaje de las herramientas nuevas 47 Localizaci n de aver as St rungen Ursachen Abhilfe 48 Optionen Option Randschneider 22222222 ee 53 Option H ufler LL 53 Option J ter n aana aaa 54 Option Moosvernichter n nanana aaa 54 Option Transportrad n aaae e 55 Technische Eigenschaften bersicht an enne reren UNE EES AC 56 Troubleshooting Problem Gauses Acento ea 49 Options EGR O 53 FURGONE test E 53 Cukivatng ee ee 54 FaWn dethdiChe eee et ee 54 Transportingewheellesee 55 Technical specification AIEE EE 56 Probleem oorzaak oplossing 50 Accessoires Accessoire graskantsteker o ooo ooo 53 Accessoire aanaarder lille 53 Accessoire wiedmes llle en 54 Accessoire gazonbeluchter o oo ooooo ooo 54 Accessoire transportwiel o ooooooo 55 Technische gegevens Tabellen A Oe oe wa ee See ok oe ox 57 Incidenti cause rimedi 51 Accessori Accessorio Tagliabordl 2 soere s e 53 Accessorio Rincalzatore sane nn ene ee 53 Accessorio Coltello di diserbamento 54 Accessorio Demuschiatore 54 Accessorio Ruota di trasporto 39 Caratteristiche tecniche A RIT ASI 57 Incidentes causas remedios 52 Opciones Opci n cor
58. ere mai con la macchina Cambiare direzione prestando la massima attenzione su terreni in pendenza Invertire il senso di marcia o tirare la macchina verso di s con precauzione Antes de la puesta en marcha lea en todo momento y detenida mente el manual de montaje y el de uso que se suministran con la m quina o los accesorios Andar no correr nunca con la m quina Cambiar de direcci n con mucho cuidado en los terrenos inclina dos Invertir el sentido de la marcha o tirar de la m quina con mucho cuidado OE AUFKLEBER UND IHR JEWEILIGER ORT STICKERS AND LOCATIONS NL STICKERS EN SYMBOLEN IT AUTOADESIVI E POSIZIONI AUTOADHESIVOS Y UBICACION 11 OB BESCHREIBUNG DER AUFKLEBER GEFAHR GEFAHR Drehteile Bedienungsanweisung lesen Typenschild des Ger ts ACHTUNG Vor jedem Eingriff Bedienungsanweisung lesen und Kerze abklemmen Nicht ohne Schutz benutzen Dreh teile GB DEFINITION OF STICKERS 21240 Clutch lever A DANGER DANGER Od Rotating blades Da WARNING Urkopplad Engaged L Read the instruction manual Identification plate of the machine ET WARNING Consult the instruction manual and discon nect the spark plug before starting work Do not use without protective cover rota ting parts NL BETEKENIS VAN DE STICKERS d O GEVAAR GEVAAR Draaiende frezen WAARSCHUWING Losgekoppeld WAARSCHUWING Raadpleeg de gebruikshandleiding en
59. esas de 6 dien tes que le permitir n triturar muy bien las costras y malas hierbas que recubren las superficies cultivadas 4 Opci n embotador El accesorio embotador est compuesto por dos conjuntos de resortes m s extensiones de las carcasas de protecci n una derecha una izquierda Pase el embotador por su c sped podr eliminar de forma eficaz el musgo que cubre su c sped podr estar seguro de tener un c sped limpio bien aireado y todo esto sin quemarlo 54 OE OPTIONEN ZUBEH R fragen Sie Ihren H ndler 5 Option Transportrad Das Transportrad ist gedacht um die Maschine handhabungsfreundlicher zu machen Zusammen mit dem Grundger t bzw dem J ter erlaubt es den Zugang selbst schwieriger und enger Bereiche durch eine entsprechende Vorw rts und R ckw rts bewegung Zusammen mit dem Moosvernichter erleichtert es den Transport und eine bessere Handhabung des Ger ts GB OPTIONS ACCESSORIES contact your distributor for more information 5 Option Transportation wheel The transporting wheel accessory is intended to provide the machine with better manoeuvrability Assembled with the basic machine or the tiller the wheel enables you to work in difficult or narrow areas by allowing you to move forwards and backwards Assembled with the lawn dethatcher the wheel facilitates transportation and provides better user comfort NL ACCESSOIRES INFORMEER B UW DEALER 5 Accessoire t
60. et bui gen van de stuurstangen PRECAUZIONE Fare attenzione affinch il cavetto del comando dell acceleratore e il filo del commutatore ON OFF non vengano intrappolati o danneggiati abbassando i manubri PRECAUCI N Tenga cuidado de que el cable del mando de velocidad y el cable del conmutador marcha parada no est n oprimidos o deterio rados cuando baje los manillares 30 31 LAGERUNG DES GER TS Lagerung VORSICHT Jeden Herbst und immer bevor Sie Ihr Ger t f r l ngere Zeit lagern gehen Sie genau nach den folgenden Anweisungen vor um sicherzustellen dass Ihr Material bei Bedarf einsatzbereit ist 1 Reinigen Sie das Ger t Seite 43 2 Reinigen Sie den Luftfilter Seite 37 38 3 Leeren Sie den Benzintank Seite 41 42 4 Wechseln Sie das Motor l Seite 44 45 GB STORING THE MACHINE Storage PRECAUTION Each autumn or before storing your machine for a longer period of time carefully follow the following instructions to guarantee that your material will be ready to use if needed 1 Clean the machine page 43 2 Clean the air filter page 37 38 3 Empty the petrol tank page 41 42 4 Change the engine oil page 44 45 5 Give all moving parts a light coat of oil NL OPSLAG VAN DE MACHINE Opslag WAARSCHUWING Volg elk najaar en elke keer als u de machine voor langere tijd opslaat de volgende instructies op om ervoor t
61. g and preferably on dry ground 18 NL GEBRUIK VAN DE MACHINE Gebruiksinformatie Dit hoofdstuk behandelt het gebruik van de machine In onderstaande tabel vindt u alle informatie omtrent het gebruik van de verschillende acces soires die kunnen worden gebruikt in combinatie met de machine voor verschillende werkzaamheden en bij verschillende soorten ondergrond ONDERDELEN CONDITIES AANWIJZINGEN i Zware en vochtige grond Monteer de frezen met de punten naar achteren en druk niet op de steunstang Moeilijk te bewerken grond Monteer de frezen met de punten naar voren Beweeg het stuur licht op en neer om de machine dieper de grond in te laten gaan Braakliggende grond Gebruik geschikt gereedschap voor het opruimen van het terrein FREZEN Monteer de frezen met de punten naar voren om het onkruid voor te bewerken en los te trekken 4 TANDEN Monteer de frezen naar achteren om de grond na te bewerken Steenhoudende grond Monteer de punten naar achteren en druk licht op het stuur om de machine goed onder controle te houden Gebruik de machine zo min mogelijk op terreinen die veel keien en stenen bevatten Grond met harde bovenlaag Zet de punten naar voren en druk licht op het stuur Bewerkte en losse grond Zet de punten naar achteren en druk licht op het stuur Passage tussen twee rijen Zet de punten naar achteren en druk niet op het stuur FREZEN door om onkruid te verwij 6 WIEDTAN 7277 DEN Passage tussen twee rije
62. ga en marcha el motor con precauci n respetando las consi gnas de uso y con los pies alejados de las herramientas rotativas 15 Para la puesta en marcha tire siempre de la cuerda de arranque lentamente hasta que sienta una resistencia A continuaci n tire r pidamente de la cuerda para evitar rebotes y prevenir danos en el brazo o la mano 16 No ponga en funcionamiento el motor en un lugar cerrado en el que los gases de escape con mon xido de carbono pueden acu mularse con la consiguiente p rdida de conocimiento y peligro de muerte Asegure una buena ventilaci n 19 Detenga el motor en los casos siguientes 19 20 16 19 20 19 20 19 20 20 einem Verlust des Bewusstseins f hren und t dlich sein k nnen laufen Stellen Sie eine gute L ftung sicher Halten Sie den Motor in folgenden F llen an Immer wenn das Ger t ohne Aufsicht bleibt Vor dem Einf llen von Treibstoff Stoppen Sie den Motor und l sen Sie das Kabel der Z nd kerze in folgenden F llen Vor jedem Eingriff an den Drehteilen Vor allen Reinigungs Pr f und Reparaturarbeiten an der Maschine Sobald Sie eine berm ige Ansammlung von Pflanzenteilen auf der H he der Werkzeuge bemerken Wenn Sie auf einen Fremdk rper gestoBen sind berpr fen Sie ob das Ger t besch digt ist Nehmen Sie vor jedem neuen prevent injuries to the arm or hand Do not start the engine in an enclosed space wher
63. gen Sie den Treibstofffilter Reinigen Sie die Treibstoffleitung Ersetzen Sie die Kerze Ersetzen Sie die Kerze Ersetzen Sie das Kabel oder befestigen Sie es an der Kerze Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst Leeren Sie das gesamte System und f llen Sie es mit frischem Treibstoff auf Stellen Sie den Starterhebel auf offen und starten Sie zwei bis dreimal Ziehen Sie den Verbrenner nach Tauschen Sie die Fugen des Thermoraums aus Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst Entfernen und reinigen Reinigen Sie die Kerze bzw erneuern Sie sie stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0 6 bis 0 7 mm ein Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter Entfernen Sie den Ru vom Schalld mpfer Entfernen Sie den Schalld mpfer entfernen Sie den Ru von den Auspuffausg ngen Achten Sie darauf dass Sie den Kolben und die W nde des Zylinders nicht verkratzen oder besch digen Blasen Sie den abgelagerten Ru mithilfe von Druckluft fort Bringen Sie den Schalld mpfer mit seinem Zubeh r wieder an Reinigen Sie den Funkenf nger Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst Reinigen Sie das Lenkrad die Zylinderfl gel und den Luftfilter Tauschen Sie die Kerze durch die vom Motorhersteller empfohlene aus Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst Entfernen Sie den Schmutz und Staub der sich zwischen den Ri
64. gine before all maintenance work Disconnect the spark plug lead to avoid any risk of the machine accidentally starting Important Only use original spare parts from the manufacturer Using other parts may lead to deterioration of your machine Table of maintenance periodicity FREQUENCY OF MAINTENANCE Fach Every Every 3 months Every 6 months Every year Every 2 years or Use 10 hours or 25 hours or50 hours or 100 hours after 3 hours men TT EE um Sg clean Spark arrester Idle running Fuel tank filter See engine manual Engine function inspect Machine exterior Throttle lever function Electric cables Control cable All the nuts and bolts Gear housing NO MAINTENANCE Coupling mechanism Every 40 hours of operation inspect x Contact your distributor 33 NL ONDERHOUD N Let op Schakel de motor uit voordat onderhoudswerkzaamheden worden verricht Verbreek het contact met de bougie zodat de motor niet onbedoeld kan starten Belangrijk Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Het gebruik van onderdelen van mindere kwaliteit kan schade aan de machine veroorzaken Tabel voor periodiek onderhoud ONDERHOUDSFREQUENTIE Na elk Om de Om de 3 maanden Om de 6 maanden Elk jaar Om de 2 jaar of ONDERDEEL gebruik 10 uur of 25 uur of 50 uur of 100 uur na 300 uur en Koelribben motor controleren afstellen Bougie Vonkenvanger Stationair toerental i Filter brandstofreservoir Z
65. h niemand vor bzw in der N he der Maschine befindet Halten Sie die Lenkstange gut fest sie geht beim Einkuppeln leicht nach oben 23 Halten Sie beim Arbeiten den durch die L nge der Lenkstange vorgegebenen Sicherheitsabstand zu den Drehwerkzeugen ein 24 Entfernen Sie s mtliche Steine Dr hte Glas gro en Teile Metall gegenst nde etc von der Arbeitsfl che 26 Ver ndern Sie auf keinen Fall die Einstellung des Motors und ber lasten Sie ihn nicht 27 Die Drehwerkzeuge schneiden und rotieren mit hoher Gesch windigkeit Sie k nnen schwere Unf lle verursachen Halten Sie H nde und F e von den Drehwerkzeugen fern w hrend der Motor in Betrieb ist Halten Sie den Motor an bevor Sie die Drehwerkzeuge untersu chen oder warten L sen Sie den Deckel der Z ndkerze um zu vermeiden dass der Motor aus Versehen anspringt Als Schutz w hrend der Rei nigung Inspektion oder Erneuerung der Werkzeuge tragen Sie dicke Handschuhe SAFETY PRECAUTIONS around the blade assembly After having run into a foreign object Inspect the machine to check if it is damaged Carry out all necessary repairs befo re using the machine again If necessary contact your nea rest after sales f the machine starts to vibrate in an abnormal way imme diately try to locate the cause of the vibration and carry out the necessary repair work at your nearest after sales 21 Make sure you have a firm foothold when working on
66. hat suffocates your lawn This will ensu re that you are left with a tidy and well aired lawn without leaving any scars NL ACCESSOIRES INFORMEER BIJ UW DEALER 3 Accessoire wiedmes 6 tanden Het wiedmes bestaat uit 2 frezen met elk 6 tanden die de harde bovenlaag van de bodem fijnmaken en het onkruid op het bouwland verwijderen 4 Accessoire gazonbeluchter De gazonbeluchter bestaat uit twee helften die zijn voorzien van veerpennen plus verlengstukken voor de beschermkappen rechts en links De beluchter verwijdert het in het gazon aanwezige mos zonder het gazon te beschadigen Dit resulteert in een strak goed geven tileerd grastapijt IT ACCESSORI contattare il rivenditore di fiducia Accessorio Coltello di diserbamento attrezzi a 6 denti Laccessorio coltello di diserbamento si compone di 2 frese a 6 denti e permette di frantumare finemente la crosta e le erbacce che ricoprono le aree coltivate 4 Accessorio demuschiatore L accessorio demuschiatore si compone di due unit a molle pi le prolunghe dei carter di protezione una destra e una sinistra Usando il demuschiatore sul vostro prato eliminerete efficacemen te il muschio che lo soffoca e otterrete un prato pulito e ben venti lato senza correre il rischio di danneggiarlo SP OPCIONES ACCESORIOS consulte con su distribuidor Opci n escardadora herramientas de 6 dientes El accesorio escardadora est compuesto por 2 fr
67. hiatore se esiste il rischio di deteriorare il prato Al RINCALZA TORE TE ACCESSORI DEMUSCHIA TORE Per un utilizzo ottimale del demuschiatore preferibile che il terreno sia leggermente umido e che la ruota di trasporto sia montata per non lasciare segni sul prato Leva acceleratore a fondo RUOTA DI TRASPORTO Fra vialetto e prato Montare il tagliabordi come indicato a fianco TAGLIA ne ind BORDI Usare con motore a medio regime e di preferenza su un terreno asciutto 20 USO DE LA MAQUINA Preconizaciones de uso Este epigrafe afecta al uso de su m quina en el cuadro siguiente encontrar toda la informaci n y consejos de uso de los distintos accesorios que deben utilizarse con su m quina en funci n del trabajo que vaya a efectuar y del estado del terreno HERRAMIENTAS CONDICIONES CONSEJOS SENTIDO aD Terreno basto y humedo Coloque las fresas con las puntas hacia atras y no empujar el soporte Terreno duro Coloque las fresas con las puntas hacia delante Ejerza una ligera presi n sobre el manillar de arriba hacia abajo para permitir que la m quina entre mejor en la tierra Terreno bald o Utilice material adaptado para limpiar el terreno Coloque las FRESAS fresas con las puntas hacia delante para desbastar y arrancar la hierba 4 DIENTES Para el acabado del terreno coloque las fresas con las puntas hacia BINADORAS dt j Terreno moderadamente Coloque las puntas hacia detr
68. hr Ger t wurde gem der geltenden europ ischen Sicherheits normen EN 709 ANSI OPEI B 71 8 1996 07 97 konzipiert Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir die Eigenschaften ihres Ger ts nicht zu ver ndern 4 Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie stets darauf was Sie tun und gehen Sie berlegt vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 5 Kleiden Sie sich stets entsprechend Tragen Sie keinen Schmuck und keine weite Kleidung die sich in den Drehteilen verfangen k nnte Tragen Sie anliegende Kleidung festes und rutschfestes SAFETY PRECAUTIONS operate it before using it for the first time Make sure you know how to quickly stop the blade assembly and the engine You should also know what happens with the machine when you perform all the different operations 2 Only use the machine for the purpose for which it is intended soil cultivation All other usage can prove to be dangerous or lead to damage to the machine 3 Your machine is designed in accordance with the applicable European safety standards EN 709 ANSI OPEI B 71 8 1996 07 97 For your own safety we recommend that you do not modify the characteristics of your machine 4 Always be vigilant Look what you are doing and show good judgement Do not use the machine when you are tired NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ken de functie van elke knop 2 Gebruik de machine waarvoor deze is bedoeld namelijk het bewerken van de bodem Elk ander gebr
69. hres Ger ts entsprechend der Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt geben Sie Gas und lassen Sie die Fr sen arbeiten indem Sie leicht auf die Lenkstange dr cken und das Ger t sanft von links nach rechts und umgekehrt schwenken F r ein besseres Voranschreiten ben Sie mehr oder weniger Druck auf die St tze aus wie nebenseitig abgebildet OPERATING THE MACHINE Working with the machine After starting your machine as indicated in the preceding paragra ph accelerate and activate the blades by pressing gently on the handlebars and by slowly swinging the machine from left to right and from right to left To obtain better control as you move forwards apply more or less pressure on the jackleg as indicated opposite NL GEBRUIK VAN DE MACHINE Werken met de machine Maak nadat de machine is gestart zie vorige paragraaf snelheid en schakel de frezen in door licht op het stuur te drukken en de machine van links naar rechts en van rechts naar links te bewegen Druk de steunstang iets meer naar boven of naar beneden voor een optimaal resultaat IT USO DELLA MACCHINA Lavoro con la macchina Dopo aver avviato la macchina come indicato al paragrafo pre cedente accelerare e far lavorare le frese premendo legger mente sul manubrio e facendo oscillare lievemente la macchina da sinistra a destra e da destra a sinistra Per controllare meglio l avanzamento premere in misura mag giore o minore sul supporto com
70. i Prima di qualsiasi operazione di pulizia di verifica o di riparazio ne della macchina Se si verifica un eccessivo intasamento di vegetazione a livello degli attrezzi Dopo aver colpito un corpo estraneo Ispezionare la macchina per verificare eventuali danni Eseguire le riparazioni necessarie Siempre que la m quina deba dejarse sin vigilancia Antes de llenar de carburante Detenga el motor y desenchufe el cable de buj a en los casos siguientes Antes de cualquier operaci n en las herramientas rotativas Antes de cualquier operaci n de limpieza comprobaci n o repa raci n de la m quina En cuanto vea un atasco de hierba excesivo a la altura de las herramientas Despu s de haber tropezado con un objeto extra o Inspeccio ne la m quina para comprobar si est da ada Efect e las repa raciones necesarias antes de utilizarla de nuevo Si es necesa rio vaya al servicio de reparaciones m s cercano SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Einsatz die ggf notwendigen Reparaturen vor Wenden Sie sich bei Bedarf an den n chsten Kundendienst in Ihrer N he Wenn das Ger t anf ngt ungew hnlich zu vibrieren suchen Sie sofort die Ursache und lassen Sie vom n chsten Kundendienst die erforderlichen Reparaturarbeiten vornehmen 21 Sichern Sie Ihre Schritte an Steigungen Bearbeiten Sie Steigun gen stets schr g und niemals auf oder abw rts 22 Wenn sie Drehelemente ankuppeln achten Sie darauf dass sic
71. ie motorhandleiding Brandstofreservoir Benzineleiding controleren Werking van de motor Buitenkant van de machine Werking gashendel Elektrische bekabeling Gasbedieningskabel Sy Alle bouten en schroeven Carter van de tandwieloverbrenging ONDERHOUDSVRIJ Centrifugaalgewichtjes van de koppelingen Om de 40 bedrijfsuren x Neem contact op met uw dealer 34 IT MANUTENZIONE N Attenzione Spegnere il motore prima di qualsiasi operazione di manutenzione Staccare il filo della candela per evitare il rischio di un avviamento accidentale Importante Usare solo pezzi di ricambio originali del costruttore L uso di pezzi di qualit non equivalente pu comportare danni alla macchina Quadro periodico di manutenzione FREQUENZA MANUTENZIONE Ogni Una volta ogni Ogni 3 mesi Ogni 6 mesi Una volta l anno Ogni 2 anni o USO 10 ore o 25 ore o 50 ore o 100 ore dopo 300 ore l vuotare Cordicella del motorino di avviamento verificare BEEN Alette di raffreddamento del motore pulire Candela di accensione sostituire Parascintille Regime del minimo Filtro del serbatoio carburante Vedi manuale del motore Serbatorio carburante Flessibile della benzina verificare Funzionamento del motore verificare Esterno della macchina verificare Funzione leva dell acceleratore verificare Cavi elettrici verificare Cavetto del comando dell acceleratore Tutti i bulloni e i dadi verificare Scatola ingranaggi pulire SEN
72. ierung abgebl ttert oder rissig ist 3 Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einer Dic MAINTENANCE Maintaining the spark plug 1 Remove the spark plug cover and use a spark plug wrench to remove the spark plug 4 2 Clean the spark plug by decarbonising the electrodes using a metal brush Change the spark plug if the electrodes are worn or if the insulating material is flaky or cracked 3 Measure the separation of the electrodes with a thickness gauge NL ONDERHOUD Onderhoud van de bougie 1 Verwijder de bougiekap en gebruik een bougiesleutel om de bou gie los te draaien 4 2 Maak de bougie schoon door de elektroden te ontkolen met behulp van een staalborstel Vervang de bougie als de elektroden zijn versleten of als het isolatiemateriaal is afgebladderd of gebarsten 3 Meet de afstand tussen de elektroden met behulp van een kaliber IT MANUTENZIONE kenlehre nicht mitgeliefert Er muss zwischen 0 6 und 0 7 mm betragen berpr fen Sie dass die Unterlegscheibe 3 der Z ndkerze in gutem Zustand ist und drehen Sie sie von Hand wieder fest um das AusreiBen des Gewindes zu vermeiden Drehen Sie die Kerze mit dem entsprechenden Schl ssel eine Viertelumdrehung um die Unterlegscheibe zu sichern not provided The separation must be between 0 6 and 0 7 mm Check that the spark plug washer 3 is in good condition and screw the spark plug back in by hand to avoid damaging the threads
73. igungen unebenen rutschigen oder losen Gel nden liegt beim Anwender 9 Beim Arbeiten an H ngen achten Sie darauf dass der Benzintank weniger als halbvoll ist um die Menge auslaufenden Benzins zu minimieren Geben Sie acht wenn Sie an einem Hang die Rich tung wechseln Nutzen Sie die Bodenfr se nicht an Abh ngen die steiler als 10 17 sind 10 Vergessen Sie nicht dass der Besitzer bzw der Benutzer f r Unf lle oder Gefahren durch Dritte oder deren G ter haftbar ist 11 berpr fen Sie den Allgemeinzustand des Ger ts vor dem Ein SAFETY PRECAUTIONS Without the central protection of the rotating blade assembly or the left and right protective covers included in the optional lawn dethatcher accessory 8 Itis the user s responsibility to evaluate the potential risks that may arise in the area to be cultivated It is also the user s res ponsibility to take all the necessary precautions to ensure his her safety in particular in slopes and on land that has varying characteristics is slippery or which is littered with objects 9 n cases where you are cultivating on slopes keep the petrol tank no more than half full to reduce the amount of spilled petrol Always pay attention when changing direction on a slope Do not use the walking tractor on a gradient of more than 10 17 96 QU VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het inschatten van de potenti le risico s van het werkte
74. ij de voorschriften in acht en houd de voeten op afstand van de draaiende delen 15 Trek om de motor te starten altijd langzaam aan het startkoordje totdat een weerstand voelbaar is Trek vervolgens snel aan het koord om stoten te vermijden en verwondingen aan armen of han den te voorkomen 16 Laat de motor niet lopen in gesloten ruimtes waar uitlaatgassen die koolmonoxide bevatten niet kunnen ontsnappen Door de hoge concentratie kunnen deze gassen bewusteloosheid veroor zaken of zelfs dodelijk zijn Zorg voor voldoende ventilatie IT CONSEGNE DI SICUREZZA e non provocare alcuna accensione fino a che il carburante non sia evaporato e i vapori non si siano dispersi Richiudere correttamente serbatoio e recipiente avvitando accu ratamente i tappi 14 Accendere il motore con precauzione rispettando le istruzioni per l uso e mantenendo i piedi lontani dagli attrezzi rotanti 15 Per mettere in moto tirare sempre lentamente la cordicella di avviamento fino a sentire una certa resistenza Tirare poi la cordi cella rapidamente per evitare i contraccolpi che potrebbero cau sare ferite al braccio o alla mano 16 Non far funzionare il motore in ambienti chiusi in cui l accumulo di gas di scappamento contenenti monossido di carbonio potrebbe comportare la perdita di conoscenza dell operatore con conse CONSIGNAS DE SEGURIDAD Cierre correctamente el dep sito y el recipiente apretando cor rectamente los tapones 14 Pon
75. iligheid in gevaar brengen Vervang een defecte uitlaatdemper 30 Laat voordat de machine wordt weggezet de motor afkoelen om brand te voorkomen 31 Verwijder alle plantenresten met name uit de motor als deze is IT CONSEGNE DI SICUREZZA tuzione degli attrezzi In caso di urgenza saper come arrestare rapidamente il motore e gli attrezzi rotanti 28 Lavorare unicamente alla luce del giorno o con un illuminazione artificiale di buona qualit 29 Non utilizzare la macchina con dei componenti danneggiati o usu rati componenti non devono essere riparati ma sostituiti Usare pezzi originali pezzi di ricambio di qualit non equivalente pos sono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza Sostituire la marmitta se difettosa 30 Per evitare qualsiasi rischio d incendio lasciar raffreddare il moto re prima del rimessaggio della macchina 31 Prima del rimessaggio rimuovere i detriti di vegetazione dalla CONSIGNAS DE SEGURIDAD motor y las herramientas rotativas 28 Trabaje nicamente a la luz del dia o con una luz artificial de cali dad 29 No use la m quina con piezas da adas o utilizadas Las piezas no deben ser reparadas sino sustituidas Utilice piezas originales Las piezas de repuesto de calidad no equivalente pueden danar la m quina y poner en peligro su seguridad Sustituya el silencia dor de descarga defectuoso 30 Para evitar cualquier riesgo de incendio deje que el motor
76. ilter cover by squeezing the 2 front locking tongues inwards Then disconnect the 2 rear locking tongues 3 Remove the filter element 4 Wash the filter element in a non inflammable solvent and dry it tho roughly 5 Dip the filter element in clean engine oil and remove the excess oil by squeezing the filter 6 Replace the filter element making sure that it is the right way round 7 Replace the air filter cover by firstly inserting the rear locking tongues and then the forward locking tongues NL ONDERHOUD 1 Schuif de starthendel 1 naar voren om de luchtingang te sluiten 2 Verwijder de afdekkap van het luchtfilter door de 2 lipjes aan de voorkant bij elkaar te knijpen en er vervolgens aan de achterkant uit te nemen 3 Verwijder het filterelement 4 Reinig het filterelement in een niet ontvlambaar oplosmiddel en laat het volledig drogen 5 Doop het filterelement in schone motorolie en verwijder overtollige olie door het element uit te wringen 6 Plaats het filterelement in de oorspronkelijke positie terug 7 Plaats de afdekkap van het luchtfilter terug door de lipjes aan de achterkant bij elkaar te knijpen en door de houder heen te voeren tot ze vastklikken IT MANUTENZIONE 1 Spostare la leva 1 dello starter in avanti per chiudere l entrata dell aria 2 Togliere il coperchio del filtro dell aria stringendo con le dita le 2 lin guette anteriori poi estraendo le 2 linguette posteriori 3 Togliere
77. in ausgelaufen ist Ent Bear it in mind that the owner or the user is responsible for accidents or damage suffered by third parties or their proper ty Inspect the condition of the machine before using it As such you can avoid an accident or damaging the machine Ensure that all the fastening points are fully tightened DANGER Petrol is highly inflammable Store the fuel in containers specially intended for this pur pose Only fill the machine with petrol outdoors and before starting the engine Do not smoke during this operation or on any other occasion when you are handling petrol Controleer of alle bevestigingsvoorzieningen goed zijn vastge draaid LET OP GEVAAR Benzine is zeer licht ontvlambaar Bewaar de brandstof in speciaal daarvoor bestemde vaten Vul het brandstofreservoir uitsluitend buiten en voor het starten van de motor Het is verboden te roken tijdens het vullen van het reservoir of tijdens andere handelingen waarbij brandstof wordt gebruikt Draai de dop van het brandstofreservoir nooit los en vul het reservoir nooit bij als de motor draait of nog warm is Start de motor niet als er benzine is gemorst Zet de machine ver van de plek waar de brandstof is gemorst en voorkom iedere vorm van vuur zolang de brandstof niet is verdampt en de dam Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben serrati ATTENZIONE PERICOLO La benzina estremamente infiam mabile Conservare il
78. in the preceding chapter WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u bij het starten van de machine in de gearceer de zone staat zie afbeelding hiernaast De machine voor de eerste keer gebruiken Zorg voor een goede voorbereiding van de machine zie vorige hoofdstuk PRECAUZIONE Per avviare la macchina dovete obbligatoriamente posizionarvi nella zona punteggiata vedi figura a fianco Per mettere in moto la macchina per la prima volta Dopo aver preparato la macchina come indicato al punto precedente PRECAUCION Para arrancar su maquina debe obligatoriamente colocarse en la zona marcada en gris v ase el dibujo Para poner en marcha su m quina por primera vez Una vez preparada su m quina como indica el epigrafe anterior 22 23 OB VERWENDUNG DER MASCHINE 1 Stellen Sie den Antriebsschalter 1 auf ON 2 Bet tigen Sie den Starter indem Sie die Lasche 2 nach vorne stellen HINWEIS Bet tigen Sie den Starter nicht wenn der Motor hei ist oder bei erh hter Au entemperatur 3 Dr cken Sie mehrmals auf die Z ndpumpe 3 bis Treibstoff im R ckflussschlauch 4 sichtbar wird OPERATING THE MACHINE 1 Position the On Off switch 1 to ON 2 Use the starter by positioning the pull handle 2 forwards NOTE Do not use the starter when the engine is hot or when it is the exte rior temperature is very hot 3 Press several times on the prim
79. ing pump 3 until you can see with a naked eye fuel flowing in the return tube 4 NL GEBRUIK VAN DE MACHINE 1 Zet de aan uitschakelaar 1 op ON 2 Gebruik de starter door het schuifje 2 naar voren te klikken NB Gebruik de starter niet bij een nog warme motor of bij een hoge bui tentemperatuur 3 Druk enkele malen op de ontstekingspomp 3 tot er brandstof in de retourleiding 4 zichtbaar is IT USO DELLA MACCHINA 1 Posizionare l interruttore ON OFF 1 su ON 2 Usare lo starter tirando la manopola 2 in avanti NOTA Usare lo starter solo a motore caldo o se la temperatura esterna elevata 3 Premere pi volte sulla pompa di accensione 3 fino a che sia visi bile ad occhio nudo il passaggio del carburante nel tubo di ritorno 4 USO DE LA MAQUINA 1 Coloque el interruptor de marcha parada 1 en ON 2 Utilice el est rter colocando el tirador 2 hacia delante NOTA No utilice el est rter cuando el motor est caliente o cuando la tem peratura exterior sea elevada 3 Empuje varias veces la bomba de mano 3 hasta que se vea a simple vista el paso de carburante en el tubo de retorno 4 DE VERWENDUNG DER MASCHINE Inbetriebnahme des Motors ACHTUNG Halten Sie den Transportgriff fest in der linken Hand w hrend Sie die St tze mit dem linken Fu blockie ren Da das Ger t sehr leicht ist kann es bei hastigem Anlassen leich
80. it dem Ger t 27 Anwendungstipps 27 05 00 PC 28 Transport in einem Fahrzeug 29 30 Lagerung des Ger ts EP srt ner eher SOR tolo aa 31 Operating the machine Recommended usage 18 Before starting the engine 22 23 Starting the engine 24 25 Accolti E A A E M 26 Stopping the engine 26 Working with the machine o 27 Operation IDS Ee 27 Ec ares e EE 28 Transportation in a vehicle 29 30 Storing the machine Storage M CIL M en a 31 Gebruik van de machine Gebruiksinformatie leen 19 Voor het starten van de Motor 22 23 De motor starten 24 25 Koppeling gashendel neen 26 De motor uitschakelen oooooo 26 Werken met de machine 27 Tips voor gebruik ee 27 TARS TT 28 Transport in een voertuig 29 30 Opslag van de machine On 31 Uso della macchina Raccomandazioni per PUSO o o o ooo momo 20 Prima di accendere il motore 22 23 Accensione del motore 24 25 Frizione acceleratore 2 a a 26 Arresto del mollen sene UH eee ee oe 26 Operazioni con la macchina 222222 27 Consigli Per SO aca TUER RE tsa 27 A S a E E E a 28 Trasporto in un veicolo een 29 30 Rimessaggio della macchina Rimessag RR ee 31 Uso de la maquina Preconizaci n de uso ee 21 Antes de poner en marcha el motor 22 23 Arr
81. koppel de bougie los alvorens werkzaamheden aan de machine uit te voeren Niet gebruiken zonder bescherming draaiende onderdelen IT DEFINIZIONE DEGLI AUTOADESIVI PERICOLO PERICOLO Utensili rotativi ATTENZIONE Leggere il manuale d utilizzazione ATTENZIONE Consultare il manuale d utilizzazione e stac care la candela prima di qualsiasi intervento Non utilizzare senza protezione elementi girevoli DEFINICI N DE LOS AUTOADHESIVOS Disinnestato Innestato PELIGRO PELIGRO herramientas giratorias i ATENCION lea la guia de utilizaci n i ATENCION Consulte la guia de utilizaci n y desconecte la bujia previamente a cualquier intervenci n Nunca utilice sin protector elementos giratorios Desembragada Ingekoppeld Lees de gebruikshandleiding Identificatieplaat van de machine Stop Placca di identificazione della macchina Embragada Placa de identificaci n de la m quina On Stop Stop Schalipegel Reinigung Luftfilter Ignition key i ba i Air filter Cleaning Acoustic pressure level Lwa O A O2 Kortsluiter Geluidsdrukniveau Reinigen luchtfilter Interruzione del circuito Marcia Stop Livello di pressione acustica Pulizia filtro dell aria Marcha 5 laad 8 Limpieza del filtro de are Nivel presion acustica r 2 gt DE BESCHREIBUNG 1 Beschreibung der einzelnen Elemente 1 Ant
82. le a livello della candela Sporcizia nel flessibile del carburante o nel carburatore Candela intasata rotta o regolazione non corretta della distanza fra gli elet trodi Scintilla debole o intermittente a livel lo della candela Filtro dell aria ostruito Marmitta ostruita Orifizi di scappamento ostruiti Parascintille ostruito Compressione debole Cattiva circolazione d aria Candela difettosa Cuscinetti pistone o pareti del cilin dro usurati Regolazione del carburatore troppo Il motore si surriscalda Portare l interruttore in posizione on Riempire il serbatoio Pulire il filtro carburante Pulire il flessibile del carburante Sostituire la candela Sostituire la candela Sostituire il filo conduttore o fissarlo alla candela Contattare il vostro riparatore Vuotare tutto l impianto e rifare il pieno con del carburante nuovo Portare la leva dello starter in posizione di apertu ra e tirare la cordicella due o tre volte Serrare nuovamente il carburatore Sostituire i giunti della calotta termica Contattare il vostro riparatore Rimuovere e pulire Pulire o sostituire la candela regolare la distanza fra gli elettrodi su 0 6 0 7 mm Contattare il vostro riparatore Pulire o sostituire il filtro dell aria Togliere il carbonio dalla marmitta Togliere la marmitta eliminare tutto il carbonio dagli orifizi di scappamento Attenzione a non raschiare o danneggi
83. least 30 minutes before proceeding to clean the machine 1 Remove mud pieces of grass dirt and other foreign substances from the body of the machine and the blade assembly 2 Remove mud and dirt from around the air filter 3 Wash the machine including the area around the blade assem bly 4 Wash the engine by hand paying attention to not allow water to penetrate the air filter NL ONDERHOUD Reiniging na gebruik WAARSCHUWING Als de motor heeft gedraaid laat deze dan tenminste 30 minuten afkoelen voordat u begint met reinigingswerkzaamheden 1 Verwijder modder onkruidresten vuil enz uit de machinebehui zing en de draaiende delen 2 Verwijder modder en vuil rond het luchtfilter 3 Reinig de machine inclusief het gebied rondom de draaiende delen 4 Reinig de motor handmatig en zorg ervoor dat er geen water in het luchtfilter terechtkomt IT MANUTENZIONE Pulizia dopo l uso PRECAUZIONE Se il motore stato in funzione lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti prima di procedere alla pulizia 1 Rimuovere fango fili d erba sporcizia e altre sostanze estranee dal corpo della macchina e dagli attrezzi rotanti 2 Togliere fango e sporcizia dalla zona intorno al filtro dell aria 3 Lavare la macchina comprese le zone intorno agli attrezzi rotanti 4 Lavare il motore a mano facendo attenzione a non lasciar pene trare acqua nel filtro dell aria 4 Reinigen Sie den Motor von H
84. len Temperaturen geeignet PREPARING THE MACHINE Engine oil capacity 0 10 litres maximum PRECAUTION Recommended oil Using a non detergent oil or a 2 stroke oil can shorten the ope Use a highly detergent premium quality 4 stroke oil rational life of the engine he oil SAE 10W 30 API SG FG is recommended for general usage in all temperatures NL VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE Hoeveelheid Ee maximaal 0 10 liter WAARSCHUWING Aanbevolen olie Het gebruik van een niet reinigende olie of van 2 taktolie kan de e Gebruik 4 taktolie van eersteklas kwaliteit levensduur van de motor verkorten SAE 10W 30 API SG FG olie wordt aanbevolen voor algemeen gebruik bij alle temperaturen IT PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Capacit serbatoio olio motore 0 10 litri max Olio consigliato PRECAUZIONE mE Usare un olio per motori a 4 tempi altamente detergente e di L uso di un olio non detergente o di un olio per motori a 2 tempi prima qualit pu ridurre la durata del motore e L olio SAE 10W 30 API SG FG consigliato per l uso a qualsiasi temperatura SP PREPARACI N DE LA M QUINA Capacidad de aceite del motor 0 10 litros m x PRECAUCI N Aceite recomendado El uso de un aceite no detergente o de un aceite 2 tiempos puede Utilice un aceite 4 tiempos altamente detergente y de primera acortar la vida til del motor calidad Se recomienda aceite SAE 10W 30 API SG FG de uso ge
85. lever to the open position and pull two or three times Re tighten the carburettor Replace the joints of the thermal tank Contact your repair agent Remove and clean Clean or replace the spark plug adjust the gap between the electrodes to between 0 6 and 0 7 mm Contact your repair agent Clean or replace the air filter Remove the carbon from the silencer Remove the silencer Remove all the carbon from the exhaust orifices Take care not to scrat ch or damage the piston and the cylinder lining Blow away all the carbon removed using com pressed air Replace the silencer and the moun tings Clean the spark arrester Contact your repair agent Clean the flywheel the cylinder flanges and the air filter Replace with the spark plug recommended by the manufacturer Contact your repair agent Contact your repair agent Remove all dirt and dust lodged between the flanges NL REPARATIEWERKZAAMHEDEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De motor start niet De motor start moeilijk De motor hapert De motor heeft onvol doende vermogen De motor raakt overver hit De motor maakt veel lawaai of maakt schok kende bewegingen De motor slaat af tijdens gebruik De aan uitschakelaar staat in de positie Off Er zit geen brandstof in het reservoir Het brandstoffilter is verstopt De brandstofleiding is verstopt De bougie heeft kortsluiting of is vuil De bougie is stuk porselein gebar sten
86. macchi na rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia La macchina concepita per assicurare un servizio sicuro ed affi dabile in condizioni di utilizzo conformi alle istruzioni Prima di usare la macchina leggere e comprendere il contenuto di questo manuale In caso contrario vi esporrete al rischio di ferite e di danneggiare l attrezzatura 1 Prendere conoscenza del funzionamento e dei comandi della macchina prima dell uso Accertarsi di saper arrestare rapidamen no se siguen las instrucciones NOTA Ofrece informaci n de utilidad En caso de problemas o para cualquier otra cuesti n relacionada con la m quina le rogamos se dirija a su distribuidor La m quina ha sido creada para garantizar un servicio seguro y fiable en las condiciones de uso conformes a las instrucciones Antes de utilizar su m quina le rogamos lea y asimile el conteni do del presente manual De lo contrario se expondr a a posibles riesgos y el equipo podr a verse dafiado 1 Familiar cese con el funcionamiento y los mandos de la m quina antes de utilizarla Aprenda c mo parar las herramientas y el motor r pidamente y entienda correctamente el funcionamiento SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Sie sich mit der Funktionsweise aller Steuerungen vertraut 2 Verwenden Sie das Ger t f r seinen vorgesehenen Zweck d h die Bearbeitung des Bodens Der zweckentfremdete Einsatz des Ger ts kann gef hrlich sein bzw die Maschine zerst ren 3 I
87. n Zet de punten naar voren en druk op het stuur door op moeilijk te bewer ken grond Makkelijk te bewerken Monteer de frezen met de punten naar achteren als de machine te grond diep de grond in gaat dient de aanaarder iets naar boven te wor AANAARDER den gehaald Monteer de frezen met de punten naar voren Druk licht op het Moeilijk te bewerken grond stuur Maai eerst het gazon zodat de bewerking met de gazonbeluchter Gazon met gras hoger dan een beter resultaat zal hebben GAZONBE Gebruik de gazonbeluchter niet dit zou het gazon beschadigen LUCHTER Zeer vochtig gazon 3 ACCESSOIRES Voor een optimale werking van de gazonbeluchter dient de grond bij voorkeur een beetje TRANSPORT vochtig te zijn en dient het transportwiel ingetrokken te zijn zodat deze het gazon WIEL niet kan beschadigen Gashendel helemaal indrukken GRASKANTS Monteer de graskantsteker zoals hieronder beschreven TEKER EE Gebruik de machine bij gemiddeld motortoerental en bij voorkeur op droge grond 19 IT USO DELLA MACCHINA Raccomandazioni d uso Questa sezione riguarda l uso della macchina Nel quadro sottostante troverete tutte le informazioni e i consigli per l uso dei diversi accessori da usare con la macchina a seconda dell operazione da eseguire e dello stato del terreno ATTREZZI CONDIZIONI CONSIGLI 5 Terreno pesante e umido Montare le frese con le punte all indietro e non premere sul supporto Terreno compatto
88. nen leichten Druck auf die Lenkstange aus Rasenh he ber 5 cm M hen Sie zun chst den Rasen MOOSVER Stark moosbewachsener Verwenden Sie den Moosvernichter nicht wenn die Gefahr NICHTER Rasen besteht den Rasen zu besch digen OPTIONEN F r die optimale Leistung des Moosvernichters ist es am besten TRANSPORT dass das Gel nde leicht feucht ist und das Transportrad montiert ist um den Rasen RAD nicht zu besch digen Gashebel ganz durchgedr ckt RAND Zwischen Allee und Rasen Montieren Sie den Randschneider wie nebenseitig abgebildet Bei geringster Motorleistung und m glichst auf trockenem SCHNEIDER Gel nde anwenden A 17 OPERATING THE MACHINE Recommended usage This heading concerns the operation of your machine You will find in the table below all the information and operating tips for the different acces sories that can be used with your machine These include work that can be carried out and the different types of soil BLADE ASSEMBLY CONDITIONS ADVICE BLADE DIRECTION Heavy and humid soil Assemble the blades with the tips facing backwards and don t apply pressure on the jackleg Hard soil Assemble the blades with the tips facing forwards Apply light pressure to the handlebars up and down This helps the machine to better re enter the soil Fallow soil Use a material adapted to clean the soil Assemble the blades with the tips facing forwards to trim and cut the grass BLADES 4 TEETH
89. neral a todas las temperaturas 14 OB VORBEREITUNG DES GER TS Benzineinfullen Nehmen Sie den Tankdeckel 2 ab und f llen Sie das Benzin ein Verwenden Sie Autobenzin am besten bleifrei oder bleiarm um Ablagerungen in der Verbrennungskammer zu vermeiden Verwenden Sie keine Mischungen aus l und Benzin oder unreines Benzin Achten Sie darauf dass kein Schmutz Staub oder Wasser in Filling with petrol Remove the petrol tank cap 2 and start to fill Use car petrol preferably unleaded or low leaded petrol in order to reduce the deposits in the combustion chamber Never use a mix of oil petrol or unclean petrol Ensure that dirt dust or water does not enter into the petrol tank Fuel tank capacity 0 6 litres 2 Max Stand Maximum level Maximaal niveau Livello Maxi i MA den Benzintank gelangt Kapazit t des Treibstofftanks 0 6 Liter ACHTUNG N Benzin ist ein leicht entz ndliches Produkt das unter bes timmten Bedingungen explodieren kann Nehmen Sie das Einf llen in einer gut gel fteten Umgebung und DANGER Petrol is a highly inflammable product that explodes in certain conditions Fill with petrol in a well aired location with the engine switched off Do not smoke and avoid having naked flames or sparks near to where you fill with petrol or where the VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE Vullen met benzine Verwijder de dop 2 en vul het reservoir Gebruik autobenzine
90. o del carburante o en el carburador Bujfa sucia rota o nivelado incorrecto de la separaci n Chispa es d bil o intermitente a la altura de la bujia Filtro de aire obstruido Silenciador obstruido Orificios de escape obstruidos Extintor de chispas obstruido Compresi n debil Circulaci n de aire defectuosa Buj a defectuosa Cojinetes pist n o paredes del cilindro usados Ajuste del carburador demasiado estre cho El motor se sobrecalienta Coloque el interruptor en la posici n on Llene el dep sito Limpie el filtro de carburante Limpie el conducto de carburante Sustituya la bujia Sustituya la bujia Sustituya el hilo conductor o fijelo a la bujia P ngase en contacto con su servicio de reparaci n Vacie todo el sistema y rellene de nuevo con carburan te fresco Coloque la palanca del est rter en la posici n de aber tura y tire dos o tres veces Apriete el carburador Sustituya las juntas del calzo t rmico P ngase en contacto con su servicio de reparaci n Retire y limpie Limpie o sustituya la bujfa nivele la separaci n de los electrodos en 0 6 a 0 7 mm P ngase en contacto con su servicio de reparaci n Limpie o sustituya el filtro del aire Retire el carbono del silenciador Desmonte el silenciador retire todo el carbono de los orificios de escape Tenga cuidado de no rallar o danar el pist n ni las paredes del cilindro Gasifique todo el
91. of elektroden gebroken Ontstekingskabel kortgesloten gebroken of geen contact meer met de bougie Ontsteking buiten werking Water in benzine of vervuilde brand stof Lekken bij de koppelingen van de carburateur of de cilinderbasis Klein vonkje bij de bougie Vuil in de brandstofleiding of de car burateur Bougie vuil gebroken of verkeerde afregeling van de tussenruimte Klein of onderbroken vonkje bij de bougie Luchtfilter verstopt Uitlaatdemper verstopt Uitlaatopeningen verstopt Vonkenvanger verstopt Zwakke compressie Gebrekkige luchtcirculatie Verkeerde bougie Lagers zuiger of cilinderwanden ver sleten Afstelling van de carburateur onvol doende De motor raakt oververhit Zet de aan uitschakelaar op on Vul het reservoir Reinig het brandstoffilter Reinig de brandstofleiding Vervang de bougie Vervang de bougie Vervang de stroomdraad of verbind deze met de bougie Neem contact op met uw dealer Leeg het gehele systeem en vul het reservoir met verse brandstof Zet de starthendel open en geef twee of drie keer gas Sluit de carburateur weer Vervang de koppelingen van het thermische blok Neem contact op met uw dealer Verwijderen en reinigen Reinig of vervang de bougie regel de tussen ruimte tussen de elektroden af op 0 6 tot 0 7 mm Neem contact op met uw dealer Reinig of vervang het luchtfilter Verwijder de koolaanslag uit de
92. omerado u hormig n Transporte con la mano Agarre con una mano el puno de transporte podr levantarlo sin esfuerzo puesto que la m quina s lo pesa 12 kg ACHTUNG Vor dem Transport Ihrer Maschine halten Sie stets den Motor an VORSICHT Lassen Sie den Motor insbesondere den Auspuff abk hlen um Verbrennungen zu vermeiden DANGER e Always stop the engine before you carry your machine PRECAUTION Let the engine cool down especially the exhaust to avoid burns LET OP Schakel de motor altijd uit voordat u de machine optilt WAARSCHUWING Laat de motor afkoelen en met name de uitlaat zodat u zich er niet aan kunt branden ATTENZIONE Spegnere sempre il motore prima di trasportare la macchina PRECAUZIONE Lasciar raffreddare il motore e in particolare lo scappamento che portrebbe provocare ustioni ATENCI N Detenga siempre el motor antes de transportar su m quina PRECAUCI N Deque que el motor se enfr e en particular el escape que podr a causar quemaduras 28 DE VERWENDUNG DER MASCHINE Transport in einem Fahrzeug ACHTUNG Leeren Sie vor jeglichem Transport in einem Fahr zeug zun chst den Treibstofftank 1 Drehen Sie die beiden unteren Fl gelmuttern 2 lose 2 Klappen Sie die mittlere Lenkstange D mit der oberen Lenks OPERATING THE MACHINE Transportation in a vehicle DANGER Empty the petrol tank whenever you transpor
93. op een veilige afstand van de draaiende delen Houd daarvoor de lengte van de stuurstang aan 24 Verwijder stenen draden glas metalen voorwerpen en dergelijke van het te bewerken terrein 26 Wijzig nooit iets aan de motorinstellingen en laat de motor nooit met een te hoog toerental draaien 27 De draaiende delen zijn scherp en draaien met hoge snelheid Ze kunnen zeer ernstige ongevallen veroorzaken Houd handen en voeten op veilige afstand van de draaiende delen als de motor is ingeschakeld Zet de motor uit voordat u begint met controle of onderhoud swerkzaamheden aan de draaiende delen Verbreek het contact met de bougiekap om onbedoeld starten van de motor te voorkomen Draag dikke handschoenen om de handen te beschermen tijdens schoonmaak controle en ver CONSEGNE DI SICUREZZA 2 5 prima di usare nuovamente la macchina Se necessario rivol gersi alla pi vicina officina di assistenza Se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo individua re immediatamente la causa della vibrazione ed eseguire la ripa razione necessaria presso la pi vicina officina di assistenza 21 Agire con cautela sui pendii Operando sui pendii lavorare in senso trasversale mai in salita o in discesa 22 Al momento di azionare gli attrezzi rotanti accertarsi che non ci sia nessuno davanti o nelle vicinanze della macchina Tenere sal damente il manubrio che tende a sollevarsi al momento dell azio namento
94. os 2 a os o despu s de 300 horas sustituir comprobar OB WARTUNG Pflege des Luftfilters ACHTUNG Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen Sonst kommt es zu einem verfr hten Verschlei des Motors Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts stets darauf dass der Filter richtig platziert und sauber ist MAINTENANCE Maintaining the air filter IN ATTENTION Never run the engine without the air filter This can cause premature engine wear Before starting the engine always check that the filter ele ment is correctly in place and perfectly clean NL ONDERHOUD Onderhoud van het luchtfilter LET OP Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilter Dit kan vroegtijdige slijtage aan de motor veroorza ken Controleer altijd voordat u de machine start of het filterele ment goed op zijn plaats zit en helemaal schoon is IT MANUTENZIONE Manutenzione del filtro dell aria ATTENZIONE Non far mai girare il motore senza filtro dell aria Questo provocherebbe un usura prematura del motore Prima di avviare la macchina verificare sempre che l ele SP MANTENIMIENTO Mantenimiento del filtro del aire ATENCION Nunca ponga en marcha el motor sin filtro de acei te Esto conllevaria un desgaste prematuro del motor Antes de arrancar la maquina compruebe siempre que el elemento de filtrado esta colocado correctamente y per 37 Wenn der Luftfilter verschm
95. ppen angesammelt hat TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE ACTION The engine does not start running The engine is difficult to start running The engine misfires The engine lacks power The engine overheats The engine is noisy or knocks The engine stalls when loaded 49 The On Off switch is in the Off position No fuel in the tank Clogged fuel filter Clogged fuel tube Short circuited or clogged spark plug Spark plug is broken cracked porce lain or broken electrodes Spark plug conductor wire short circui ted broken or detached from the plug Spark plug not working Water in the petrol or contaminated fuel Leaks from the carburettor joints or from the base of the cylinder Weak spark at the plug Dirk in the fuel tube or in the carburet tor Spark plug broken worn or incorrect gap adjustment Weak or intermittent spark Air filter clogged Silencer clogged Exhaust orifices clogged Spark arrester clogged Weak compression Bad air circulation Spark plug incorrect Worn bearings piston or cylinder lining Carburettor settings too weak The engine overheats Turn the switch to the on position Fill the tank Clean the fuel filter Clean the fuel pipe Replace the spark plug Replace the spark plug Replace the conductor lead or fix it into the spark plug Contact your repair agent Empty the entire system and refill with new fuel Put the starter
96. r de stuurstang staan 37 De machine kan worden gebruikt in combinatie met verschillende accessoires De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd conform de gelden de Europese veiligheidsvoorschriften Het gebruik van niet gecer 38 39 40 41 42 tificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen Gebruik de machine niet als aandrijfmiddel voor ongeschikte accessoires slepen Zie de onderhoudstips in de motorhandlei ding en de gebruikershandleiding Lees voor gebruik altijd aandachtig de montage en gebruik shandleiding die met de machine of de accessoires wordt mee geleverd Nooit rennen maar altijd gewoon lopen met de machine Op hellende terreinen heel voorzichtig van richting veranderen Heel voorzichtig van rijrichting veranderen of de machine naar u toetrekken IT CONSEGNE DI SICUREZZA 35 Mantenere tutte le viti e i bulloni serrati per garantire condizioni di esercizio sicure Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e il mantenimento del livello delle prestazioni Usare esclusivamente gli attrezzi e gli accessori raccomandati dal cos truttore 36 In caso di uso su terreni scoscesi l operatore deve assicurarsi che non ci sia nessuno entro un raggio di 20 metri intorno alla mac china L operatore deve assolutamente rimanere ai comandi 37 La macchina pu essere equipaggiata con diversi accessori responsabilit del prop
97. ransportwiel Dankzij het transportwiel is de machine beter hanteerbaar Indien gemonteerd op de basismachine of aan het wiedmes kan de machine ook moeilijk toegankelijke of smalle plaatsen bereiken door de machine naar voren en achteren te verrijden Indien gemonteerd op de gazonbeluchter is de machine vriendelijker in het gebruik en kan hij eenvoudig worden verplaatst IT ACCESSORI contattare il rivenditore di fiducia 5 Accessorio Ruota di trasporto L accessorio ruota di trasporto ha lo scopo di rendere la macchina pi maneggevole Montata con la macchina di base o con il coltello di diserbamento la ruota permette di accedere alle zone difficili o strette grazie ad un movimento avanti e indietro Montata con il demuschiatore la ruota ne agevola sia il trasporto che l uso SP OPCIONES ACCESORIOS consulte con su distribuidor 5 Opci n rueda de transporte El accesorio rueda de transporte ha sido creado para dar una mayor maniobrabilidad a la m quina Montado con la m quina de base o la escardadora ste permite el acceso a lugares dif ciles o estrechos mediante un movimiento de delan te a atr s Montado con el embotador ste permite un transporte sencillo y mayor comodidad en el uso 55 DE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor HONDA GX 31 Motormodell Benzinmotor Viertakt Einzylinder OHV luftgek hlt Hubraum Max Leistung 1 1KW 1 5 ch 7000 U mn Max Moment 1 64 Nm 0 17 kgm 4500 U mn
98. rauf dass der Motor ldeckel 1 gut geschlossen Ist Entfernen Sie den Treibstoffdeckel 2 und lassen Sie den Treibs toff in einen Beh lter laufen indem Sie das Ger t in Richtung des Treibstoff Einf llhalses neigen Check that the engine oil cap 1 is well tightened Remove the fuel cap 2 and empty the fuel into a bowl by tipping the machine towards the neck of the fuel tank Gently lift out the fuel filter 3 from the neck of the fuel tank by using a metal wire Controleer of de dop van het motoroliereservoir 1 goed is vast gedraaid Verwijder de dop 2 van het brandstofreservoir en giet de brand stof in een bak door de machine te kantelen naar de zijde waar zich de hals van het brandstofreservoir bevindt Verificare che il tappo 1 del dispositivo di rabbocco dell olio motore sia ben avvitato Togliere il tappo 2 del dispositivo di riempimento del carburante e vuotare il carburante in un recipiente inclinando la macchina verso il collo del dispositivo Compruebe si el tap n 1 del dispositivo de llenado de aceite del motor est bien apretado Desmonte el tap n 2 del dispositivo de llenado de carburante y vac e el carburante en un recipiente inclinando la m quina hacia el cuello del dispositivo de llenado de carburante DE WARTUNG 3 Nehmen Sie den Treibstofffilter 3 vorsichtig mithilfe eines Metall drahts aus dem Einf llhals 4 berpr fen
99. ri con l olio raccomandato vedi pagina 13 14 SP MANTENIMIENTO 3 Coloque su m quina las herramientas rotativas contra la pared y los pufios en el suelo situando el eje del motor en perfecto para lelo con el suelo 4 Llene el dosificador facilitado con la m quina contenido m x 0 10 litros con el aceite recomendado v ase la p gina 13 14 5 Sch tten Sie den Inhalt des Dosierkanisters vollst ndig in das Motorgeh use 6 Schrauben Sie den ldeckel wieder zu 6 Screw the oil fill cap back in place 5 Giet de gehele inhoud van de verpakking in het carter 6 Draai de dop van het oliereservoir weer dicht 5 Vuotare interamente il contenuto della tanica di dosaggio nel car ter motore 6 Riavvitare il tappo di rabbocco dell olio 5 Vacie completamente el contenido del dosificador en la carcasa del motor 6 Enrosque de nuevo el tap n de llenado de aceite DE WARTUNG Reinigung nach dem Gebrauch VORSICHT Wenn der Motor in Betrieb war lassen Sie ihn mindestens 30 Minuten abk hlen bevor Sie die Reinigung vornehmen 1 Entfernen Sie Schlamm Gras Schmutz und andere Fremdk rper von der Maschine und den Drehwerkzeugen 2 Entfernen Sie den Schlamm und den Schmutz rund um den Luftfilter 3 Waschen Sie die Maschine einschlie lich der Bereiche rund um die Drehwerkzeuge GB MAINTENANCE Cleaning after use PRECAUTION If the engine has been in operation allow it to cool down for at
100. riebsschalter 2 Schalld mpfer 3 Luftfilter 4 Tankdeckel 5 Starter 6 Griffe der Lenkstange 7 Oldeckel 8 Gashebel 1 On Off switch 2 Exhaust pip 3 Air filter 4 Fuel tank cap 5 Start cord 6 Handles 7 Oil fill cap and level indicator 8 Throttle lever 1 Aan uitschakelaar 2 Uitlaatdemper 3 Luchtfilter 4 Dop van het benzinereservoir 5 Starter 6 Stuurstanggrepen 7 Bij vuldop voor olie en oliepeil 8 Gashendel 1 Commutatore ON OFF 2 Marmitta di scappamento 3 Filtro dell aria 4 Tappo del serbatoio della benzina 5 Dispositivo di avviamento 6 Impugnature del manubrio 7 Tappo di rifornimento olio e livello 8 Leva dell acceleratore 1 Conmutador marcha parada 2 Tubo de escape 3 Filtro de aire 4 Tap n del dep sito de gasolina 5 Arranque 6 Pufios del manillar 7 Tapon de llenado de aceite y nivel 8 Control de velocidad 9 St tze 10 Mittleres Schutzblech 11 Fr se links 12 Fr se rechts 13 Lenkstange Mitte 14 Transportgriff 15 Z ndpumpe 16 Fl gelmuttern 9 Jackleg 10 Central protection cover 11 Left blade 12 Right blade 13 Intermediary handlebar 14 Transportation handle 15 Priming pump 16 Butterfly nuts 9 Steunstang 10 Centrale beschermingskap 11 Linkerfrees 12 Rechterfrees 13 Tussenstuurstang 14 Transporthendel 15 Ontstekingspomp 16 Vleugelmoeren 9 Supporto 10 Cofano centrale di protezione 11 Fres
101. rietario accertarsi che questi attrezzi o accessori siano omologati conformemente alla normativa di sicu rezza europea in vigore L uso di accessori non omologati pu nuocere alla vostra sicurezza 38 Non usare la macchina come mezzo di traino per accessori non CONSIGNAS DE SEGURIDAD ci n del nivel de rendimiento Utilice s lo las herramientas o accesorios recomendados por el fabricante 36 Cuando se usa la m quina en terrenos en pendiente el usuario debe asegurarse de que no hay nadie en un radio de 20 metros alrededor de la m quina Debiendo permanecer imperativamente l mismo al mando 37 La m quina puede usarse equipada con ciertos accesorios El pro pietario es responsable de garantizar que estas herramientas o accesorios est n homologados y son conformes con la normativa europea de seguridad en vigor El uso de accesorios sin homolo gar puede poner en peligro su seguridad 38 No utilice la m quina como medio de tracci n de accesorios no adaptados tipo remolque Vea los consejos de mantenimiento en el manual del motor y el manual del usuario de la m quina 39 40 41 42 39 40 41 42 adatti tipo rimorchio Vedere i consigli per la manutenzione nel manuale del motore e nel manuale delle istruzioni per l uso della macchina Prima di qualsiasi messa in opera leggere sempre attentamente le istruzioni per il montaggio e l uso in dotazione alla macchina o agli accessori Camminare non corr
102. rno e a motore freddo Situare la macchina in un luogo asciutto Non immagazzinare mai la macchina con carburante nel serbatoio in un locale in cui i vapori della benzina potrebbero venire in contatto con fiamme scintille o una forte fonte di calore Spegnere il motore durante il trasporto della macchina Prima di trasportare la macchina nel vostro veicolo necessario lasciar raf freddare il motore e vuotare il serbatoio carburante Proteggersi le mani con dei guanti da manutenzione e assicurarsi che la mac china possa restare in equilibrio Si debe vaciar el dep sito de carburante h galo al aire libre y cuando el motor est frio Almacene la m quina en un lugar seco Nunca almacene la m quina con carburante en el dep sito en un local donde el vapor de gasolina pudiera alcanzar una llama una chispa o una inten sa fuente de calor Detenga el motor cuando transporte la m quina Para transportar la m quina en su coche es necesario dejar previamente que el motor se enfr e y vaciar el dep sito de gasolina Prot jase las manos con guantes de manipulaci n y asegure el equilibrio de la m quina Mantenga todos los tornillos y tuercas apretados con el fin de garantizar unas condiciones de uso seguras La realizaci n de un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y continua SICHERHEITSBESTIMMUNGEN f r die Sicherheit und eine gleichbleibende Leistung Verwenden Sie ausschlie lich die Werkzeuge und Accessoires
103. rrein zoals hellingen stukken land met vrij grote hoogteverschillen gladde of losse ondergron den en dient zelf de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om zijn haar veiligheid te garanderen 9 Bij het werken op hellingen dient het benzinereservoir voor minder dan de helft te zijn gevuld om zo min mogelijk brandstof te mor sen Let altijd op als u op een helling van richting verandert Gebruik de motorploeg niet op een helling met een percentage hoger dan 17 10 10 De eigenaar of gebruiker is aansprakelijk voor de ongevallen of risico s die zijn veroorzaakt door derden of hun eigendommen 11 Controleer de toestand van de machine voor gebruik Zo voor komt u ongevallen of schade aan de machine IT CONSEGNE DI SICUREZZA 8 responsabilit dell operatore valutare i rischi potenziali del ter reno da lavorare e prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la propria sicurezza in particolare sui pendii sui terreni accidentati scivolosi o Mobili 9 In caso di aratura sui pendii riempire il serbatoio carburante fino a meno di met per ridurre lo spargimento di benzina Agire sempre con cautela cambiando direzione su un pendio Non uti lizzare la motocoltivatrice su terreni con pendenza superiore a 10 17 10 Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi incorsi da terzi o da beni di loro propriet 11 Verificare lo stato della macchina prima di usarla Eviteret
104. sich das ver sch ttete Benzin getrocknet hat bzw sich die D mpfe aufgel st haben Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Benzin mit der Haut und das Einatmen der D mpfe NICHT IN DER N HE VON KINDERN LASSEN Avoid direct skin contact with the petrol and avoid inhaling the fumes KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN NL VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE of waar de benzine wordt opgeslagen is het verboden te roken en dient contact met vlammen of vonken te worden vermeden Giet het reservoir niet te vol er mag geen benzine in de vulpijp staan Controleer na het vullen of de dop van het reservoir goed is vastgedraaid Mors geen benzine tijdens het vullen van het reservoir Benzines petters of dampen kunnen vlam vatten Controleer voor het starten van de motor of de gemorste benzine is opgedroogd en of de dam pen zijn vervluchtigd Voorkom direct contact van benzine met de huid of inademing van de dampen BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN IT PREPARAZIONE DELLA MACCHINA re e non avvicinare fiamme vive o scintille al luogo in cui viene effet tuato il pieno o al luogo di deposito della benzina Non riempire troppo il serbatoio non dev esserci benzina nel collo del bocchettone Dopo aver fatto il pieno verificare che il tappo del serbatoio sia chiuso correttamente Fare attenzione a non versare benzina fuori dal serbatoio durante SP PREPARACION DE LA M QUINA fume o acerque llamas vivas o chispas
105. sprechend zuschrauben 14 Lassen Sie den Motor vorsichtig anlaufen Halten Sie dabei s mt liche Anwendungshinweise ein und achten Sie darauf dass die F e sich nicht in der N he der Drehwerkzeuge befinden 15 Zum Anlassen ziehen Sie langsam an der Schnur des Starters bis Sie einen Widerstand sp ren Ziehen Sie anschlie end schnell an der Schnur um ein Zur ckschnellen zu vermeiden und Verletzungen am Arm oder der Hand zu vermeiden 16 Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen in denen sich die Kohlenmonoxidhaltigen Abgase ansammeln und zu SAFETY PRECAUTIONS Never remove the fuel tank cap or fill with petrol when the engine is running or whilst it is still hot Do not start the engine if petrol has been spilt take the machine away from the area where the fuel was spilt and do not cause any sparks etc until the fuel has fully evaporated and the fumes have dispersed Ensure that the tank and the container are properly closed by replacing the caps firmly 14 Start the engine with caution respecting the operating ins tructions and by keeping your feet a safe distance from the rotating blades 15 To start always pull the start cord gently until you feel some resistance Then pull the cord quickly to avoid jerks and to NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN pen niet zijn vervluchtigd Hersluit het reservoir en het vat goed door de doppen stevig vast te draaien 14 Start de motor voorzichtig Neem daarb
106. ssen Sie das l ablaufen solange der Motor noch hei ist um den Vorgang zu beschleunigen und das ganze l zu erfassen 1 berpr fen Sie ob der Treibstoffdeckel richtig zugeschraubt ist 2 Entfernen Sie den Oldeckel und lassen Sie das Ol in einen Beh lter laufen indem Sie das Ger t in Richtung des l Einf llhalses neigen TIP Empty the oil while the engine is still warm to ensure a fast and complete emptying 1 Make sure that the fuel tank cap is securely fastened 2 Remove the oil fill cap and empty the oil into a bowl by tipping the engine towards the neck of the oil fill tank TIP Giet de olie uit het reservoir als de motor nog warm is het reservoir kan dan snel en helemaal worden leeggegoten 1 Controleer of de dop van het brandstofreservoir goed is dichtge draaid 2 Verwijder de dop van het oliereservoir en giet de olie in een bak door de motor te kantelen naar de zijde waar zich de hals van het oliereservoir bevindt CONSIGLIO Vuotare l olio a motore ancora caldo per garantire un operazione rapida e completa 1 Verificare che il tappo del serbatoio del carburante sia ben avvita to 2 Togliere il tappo del dispositivo di rabbocco dell olio e vuotare l olio in un recipiente inclinando il motore verso il collo del dispo sitivo di rabbocco CONSEJO Vac e el aceite cuando el motor est a n caliente con el fin de asegurar un vaciado r pido y completo 1 Compruebe que el tap n del dep sito de
107. stance Then pull quickly to start the engine 4 Trek licht aan de starthendel 5 tot een weerstand voelbaar is Trek vervolgens hard aan de hendel om de motor te starten 4 Tirare leggermente la manopola del motorino di avviamento 5 fino a sentire una certa resistenza tirare poi con forza per avvia re il motore 4 Tire ligeramente del pu o de arranque 5 hasta que note resis tencia a continuaci n tire fuertemente para arrancar el motor 24 DE VERWENDUNG DER MASCHINE 5 Bringen Sie die Starterlasche 2 allm hlich nach hinten Lassen Sie den Motor solange warm wer den bis er gleichm ig l uft OPERATING THE MACHINE 5 Slowly move the starter handle 2 backwards Let the engine run until it is running smoothly NL GEBRUIK VAN DE MACHINE 5 Verplaats het schuifje van de starter 2 langzaam naar achteren Laat de motor opwarmen tot deze rustig draait IT USO DELLA MACCHINA 5 Spostare progressivamente la manopola dello starter 2 tiran dola all indietro Lasciar riscaldare il motore fino a quando ques to gira regolarmente USO DE LA MAQUINA 5 Mueva progresivamente el tirador del est rter 2 hacia detr s Deje que el motor se caliente hasta que gire regularmente 25 ACHTUNG Spannen Sie nie den Gashebel w hrend der Inbe triebnahme des Motors Das Spannen des Gashebels f hrt dazu dass der Motor in Geschwindigkeit ger t und sich die Drehspitzen des Ger ts bewegen
108. symbool duidt op de mogelijkheid van lichamelijk letsel of schade IT CONSEGNE DI SICUREZZA Prestare particolare attenzione alle indicazioni precedute dalle seguenti diciture ATTENZIONE Questo simbolo vi richiama alla prudenza durante determinate operazio ni Segnala un elevato rischio di lesioni corporali gravi e persino un per icolo mortale in caso di mancata osservanza delle istruzioni PRECAUZIONE Segnala il rischio di lesioni corporali o di danni all attrezzatura in caso SP CONSIGNAS DE SEGURIDAD Preste especial atenci n a las indicaciones precedidas por las referencias siguientes ATENCI N Esta se al le exige prudencia cuando realice ciertas operaciones Indica una posibilidad elevada de dafios corporales graves incluso peligro de muerte si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica la posibilidad de dafios corporales o deterioro del equipo si den HINWEIS Enth lt n tzliche Hinweise Bei Problemen und R ckfragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Das Ger t so konzipiert dass bei anweisungsgerechtem Gebrau ch ein sicherer und zuverl ssiger Betrieb garantiert werden kann Vor dem Gebrauch Ihres jeweiligen Ger ts lesen sie bitte aufmerk sam den Inhalt dieses Handbuchs Andernfalls laufen Sie Verlet zungsgefahr und riskieren die Besch digung des Ger ts 1 Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Betriebsweise und den Kommandos des Ger ts vertraut Informieren
109. t yalo Innere mit einem nicht entz ndlichen L sungsmittel aussp len Bringen Sie den Treibstofffilter 3 wieder in den Tank und schlie en Sie den Deckel 2 vollst ndig Place the fuel filter 3 back into the tank and tighten the fuel fill cap 2 as tight as possible vervangen Verwijder water en vuil uit het reservoir door de binnenkant met een niet ontvlambaar oplosmiddel te spoelen Plaats het brandstoffilter 3 terug in het reservoir en draai de dop 2 goed vast Eliminare l acqua e la sporcizia dal serbatoio risciacquandone l in terno con un solvente non infiammabile Rimontare il filtro del carburante 3 nel serbatoio e avvitare a fondo il tappo 2 del dispositivo di riempimento Elimine el agua y la suciedad del dep sito banando el interior con un disolvente no inflamable Coloque de nuevo el filtro de carburante 3 en el dep sito y apriete bien el tap n 2 del dispositivo de llenado 42 43 our DE WARTUNG Pflege des Funkenfangers ACHTUNG N Der Schalld mpfer wird nach Laufen des Motors sehr hei Lassen Sie ihn daher zun chst abk hlen um Verbrennungen zu vermeiden Der Funkenf nger muss alle 100 Stunden gewartet werden 1 Schrauben Sie die 4 mm Schraube 1 lose und entfernen Sie den Ablenkschutz 2 MAINTENANCE Maintaining the spark arrester ATTENTION The exhaust silencer becomes very hot if the engine has been working Allow i
110. t the machine in a vehicle 1 Unscrew the 2 lower butterfly nuts 2 2 Fold the intermediary handlebars D the upper handlebars C NL GEBRUIK VAN DE MACHINE Transport in een voertuig LET OP Leeg het benzinereservoir voordat de machine met een voertuig wordt getransporteerd 1 Draai de 2 onderste vleugelmoeren 2 los 2 Klap de tussenstuurstangen D de bovenste stuurstang C USO DELLA MACCHINA Trasporto in un veicolo ATTENZIONE e Vuotare sempre il serbatoio della benzina prima del trasporto in un veicolo 1 Svitare i 2 dadi a farfalla 2 della parte inferiore 2 Ripiegare l unit dei manubri intermedi D il manubrio superio USO DE LA MAQUINA Transporte en un vehiculo ATENCION e Vacie el dep sito de gasolina siempre que realice el transporte en un veh culo 1 Afloje las 2 tuercas de mariposa 2 de la parte inferior 2 Doble el conjunto de manillares intermedios D manillar alto tange C ber den Motor 3 Drehen Sie die beiden unteren Fl gelmuttern 2 wieder fest 4 Drehen Sie die beiden oberen Fl gelmuttern 2 der mittleren Lenkstangen D lose 5 Klappen Sie die obere Lenkstange C nach unten 6 Drehen Sie die beiden oberen Fl gelmuttern 2 wieder fest Ihr over on top the engine 3 Re fasten the 2 lower butterfly nuts 2 4 Unscrew the 2 upper butterfly nuts 2 from the intermediary handlebars D 5 Fold the upper han
111. t to cool down before car rying out any work since there is a risk of serious burns The spark arrester must be maintained every 100 hours 1 Unscrew the screw 1 by 4 mm and remove the deflector guard 2 NL ONDERHOUD Onderhoud van de vonkenvanger LET OP IN De uitlaatdemper wordt erg warm als de motor wordt gestart Laat de uitlaatdemper afkoelen om ernstige brandwonden tijdens werkzaamheden te voorkomen De vonkenvanger dient om de 100 uur te worden gecontroleerd en onderhouden IT MANUTENZIONE Manutenzione del Parascintille ATTENZIONE La marmitta si riscalda notevolmente se il motore stato acceso lasciarla raffreddare prima di qualsiasi intervento poich esiste il rischio di ustionarsi gravemente La manutenzione del parascintille dev essere eseguita ogni 100 ore 1 Svitare la vite 1 da 4 mm e togliere la protezione del deflettore 2 SP MANTENIMIENTO Mantenimiento del extintor de chispas ATENCI N El silenciador se calienta mucho si el motor ha sido puesto en marcha d jelo enfriar antes de cualquier operaci n ya que podr a provocar quemaduras graves El extintor de chispas debe ser revisado cada 100 horas 1 Desatornille el tornillo 1 de 4 mm y desmonte el protector del deflector 2 Schrauben Sie die 4 mm Schraube 4 lose und entfernen Sie den Deflektor 5 Nutzen Sie eine B rste zum Entfernen der Zunderablagerungen am Funkenf ngerschirm Achten Sie d
112. t umkippen und schwere Verletzungen verursachen OPERATING THE MACHINE Starting the engine DANGER e Firmly hold the transportation handle with your left hand and fix the jackleg with your left foot Since the machine is very light the dynamic starting action can cause the machine to become unbalanced This can lead to serious injury NL GEBRUIK VAN DE MACHINE De motor starten LET OP e Houd de transporthendel stevig vast met de linke rhand en blokkeer de steunstang met de linkervoet Omdat de machine zeer licht is kan het starten de machine uit balans brengen wat ernstig letsel tot gevolg zou kunnen hebben IT USO DELLA MACCHINA Avviamento del motore ATTENZIONE N e Afferrare saldamente la maniglia di trasporto con la mano sinistra e bloccare il supporto con il piede sinistro Poich la macchina molto leggera l azione viva dell avvia mento rischia di farle perdere l equilibrio il che potrebbe pro SP USO DE LA M QUINA Arranque del motor ATENCI N A N e Mantenga firmemente el pu o de transporte con la mano izquierda y bloquee el soporte con el pie izquierdo Dado que la m quina es muy ligera la acci n de arranque puede provocar su desequilibrio y ocasionar da os graves 4 Ziehen Sie leicht am Griff des Anlassers 5 bis ein Widerstand sp rbar wird Ziehen Sie nun heftig um den Motor zu starten 4 Gently pull on the start cord 5 until you feel some resi
113. ta bordes 53 Opci n aporcadora e 53 Opci n escardadora 54 Opci n embotador 2 2222 nennen 54 Opci n rueda de transporte 55 Caracteristicas tecnicas CUI x 58 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Achten Sie besonders auf die Erl uterungen denen fol gende Hinweise vorausgehen ACHTUNG Dieses Zeichen weist Sie darauf hin bei bestimmten Schritten vorsichtig zu sein Bedeutet eine hohe Wahrscheinlichkeit schwerer K rperverlet zungen bzw sogar eine t dliche Gefahr wenn die Anweisungen nicht befolgt werden VORSICHT Weist auf die M glichkeit von K rperverletzungen oder Besch di gungen des Ger ts hin wenn die Anweisungen nicht befolgt wer SAFETY PRECAUTIONS Pay particular attention to information preceded by the following indications DANGER This sign urges you to be careful when carrying out certain operations Indicates a strong possibility of serious physical injury even death if the instructions are not followed PRECAUTION Indicates a possibility of physical injury or damage to the equipment NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let met name op aanwijzingen die vooraf worden gegaan door de volgende aanduidingen LET OP Dit symbool spoort aan tot voorzichtigheid tijdens het uitvoeren van bepaalde handelingen Het duidt op het risi co van ernstig lichamelijk mogelijk zelfs fataal letsel indien de instructies niet worden opgevolgd WAARSCHUWING Dit
114. th without damaging paths However we recommend that you do not transport in this way on very hard surfaces e g tarmac or concrete Transportation by hand Catch hold of the transportation handle with one hand The machine can be lifter easily since it only weighs 12 kg NL GEBRUIK VAN DE MACHINE Transport De machine duwen Start de machine en geef een beetje gas De machine beweegt zich langzaam voort op de onderkant van de tanden zonder de paden te vernielen deze vorm van transport is echter niet aan te raden op zeer harde bodems zoals straatwerk of beton De machine dragen Pak de machine vast bij de transporthendel en til hem met een hand op Dit vergt niet veel inspanning want de machine weegt slechts 12 kg IT USO DELLA MACCHINA Trasporto Trasporto a spinta Accendere la macchina e accelerare leggermente questa avan zera lentamente sulla punta dei denti senza rovinare i vialetti non tuttavia consigliabile procedere su un terreno molto compatto ad esempio un suolo asfaltato o rivestito in cemento Trasporto a mano Afferrare con una mano l impugnatura di trasporto che potr venir sollevata con facilit poich la macchina pesa solo 12 kg SP USO DE LA MAQUINA Transporte Transporte empujandola Arranque la m quina y acelere ligeramente sta avanzar dulce mente del extremo de los dientes sin estropear los caminos en cualquier caso se recomienda no circular por suelo muy duro tipo agl
115. ting the machine on slopes the user must ensu re that nobody is located within a radius of 20 metres from the machine The user must be in complete control of the machi ne 37 The machine can be used equipped with certain accessories It is the owner s responsibility to ensure that these tools 38 39 40 41 42 conform to applicable European safety regulations Using non certified accessories can jeopardise your safety Do not use the machine as a means of traction for non adap ted accessories e g towing See the maintenance advice in the engine manual and the machine s user manual Before each use always read carefully the assembly manual and operating manual that accompany the machine or the accessories Always walk don t run with the machine Change direction very carefully on sloping ground Take great care when reversing direction or pulling the machi ne towards you NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 35 Controleer of alle moeren en bouten goed zijn vastgedraaid zodat de machine op een veilige manier kan worden gebruikt Regel matig onderhoud is van wezenlijk belang voor de veiligheid en de handhaving van het hoge prestatievermogen van de machine Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen gereedschap of accessoires 36 Tijdens werkzaamheden op hellingen dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de machine bevindt De gebruiker zelf mag uitsluitend achte
116. to de gasolina p gina 41 42 4 Cambie el aceite del motor p gina 44 45 5 Cubra las zonas que puedan oxidarse con una ligera capa de aceite 6 Engrase el cable del acelerador y todas las piezas m viles visibles 7 Compruebe la buj a l mpiela o c mbiela si es necesario 8 Tire lentamente de la cuerda de arranque dos o tres veces para lubricar correctamente el interior del cilindro 9 Compruebe y si es necesario cambie todas las piezas defec tuosas 10 Guarde su m quina en un lugar limpio y seco y c brala con una lona DE WARTUNG N Achtung Vor allen Wartungsarbeiten den Motor anhalten L sen Sie das Kerzenkabel um einen unbeabsichtigten Start des Ger ts auszuschlieBen Wichtig Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers Der Einsatz minderwertiger Teile kann zum Kaputtgehen Ihrer Maschine f hren Wartungstabelle WARTUNGSHAUFIGKEIT Bei jedem Alle Alle 3 Monate Alle 6 Monate Jedes Jahr Alle 2 Jahre oder Einsatz 10 Stunden oder 25 Stunden oder 50 Stunden oder 100 Stunden nach 300 Stunden CP bme rama BEE EEE E feel O Mewwwe O O ee wee T_T een Lei TO O fee EC eben eme TOTO TO rene Moie feel DTT Alle Schrauben und Bolzen berpr fen berpr fen Getriebe WARTUNGSFREI S Handbuch zum Motor Gangspeiser Alle 40 Betriebsstunden x Wenden Sie sich an Ihren H ndler 32 GB MAINTENANCE N Danger Stop the en
117. ud Tabel voor periodiek onderhoud 34 Onderhoud van het luchtfilter 37 38 Onderhoud van de bougie 39 40 Onderhoud van het benzinefilter 41 42 Onderhoud van de vonkenvanger 43 Vervangen van de ole 44 45 Reiniging na gebruik 46 Controleren en vervangen van de draaiende delen 47 Demontage van de draaiende delen 47 Montage van nieuwe onderdelen 47 Reparatiewerkzaamheden IT INDICE Manutenzione Quadro periodico di manutenzione 35 Manutenzione del filtro dell aria 37 38 Manutenzione della candela di accensione 39 40 Manutenzione del filtro carburante 41 42 Manutenzione del parascintile 43 Gambio A eee 44 45 PU A a E 46 Controllo e sostituzione degli attrezzi rotanti 47 Smontaggio degli attrezzi rotanti 47 Montaggio di nuovi attrezzi 222m nenn 47 Ricerca guasti SP SUMARIO Mantenimiento Cuadro de periodicidad de mantenimiento 36 Mantenimiento del filtro del aire 37 38 Mantenimiento de la buj a de arranque 39 40 Mantenimiento del filtro de gasolina 41 42 Mantenimiento del extintor de chispas 43 Cambio de aceite ooo 44 45 Limpieza tras el USO e sue e ds seda 46 Control y sustituci n de las herrami
118. uik kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken 3 De machine is ontwikkeld conform de geldende Europese veili gheidsnormen EN 709 ANSI OPEI B 71 8 1996 07 97 Voor uw eigen veiligheid is het raadzaam niets aan de machine te veran deren 4 Neem te allen tijde voorzichtigheid in acht Kijk goed uit bij alles wat u doet Het wordt afgeraden met de machine te werken als u vermoeid bent 5 Draag geschikte veilige kleding tijdens het werken met de machi ne Draag geen sieraden of wijde kledingstukken Ze kunnen wor den gegrepen door bewegende delen Kies voor nauwe kleding IT CONSEGNE DI SICUREZZA te gli attrezzi e il motore e di aver ben compreso il funzionamento di tutti i comandi 2 Usare la macchina solo per lo scopo a cui destinata cio la col tura del terreno Qualsiasi altro uso pu dimostrarsi pericoloso o provocare danni alla macchina 3 La macchina stata concepita conformemente alle vigenti norme di sicurezza europee EN 709 ANSI OPEI B 71 8 1996 07 97 Per la vostra sicurezza vi consigliamo di non modificare le carat teristiche della vostra macchina 4 Agite sempre con cautela Osservate quel che fate e date prova di buon senso Non usate la macchina quando siete stanchi 5 Indossate sempre indumenti adatti Non indossate gioielli o abiti larghi che potrebbero impigliarsi nei pezzi in movimento Indossa CONSIGNAS DE SEGURIDAD de todos los mandos 2 Utilice la m quina para el
119. uso al que est destinada es decir al cultivo del suelo Cualquier otro uso puede ser peligroso o conlle var el deterioro de la m quina 3 Su maquina ha sido creada de conformidad con la normativa europea en vigor de seguridad EN 709 ANSI OPEI B 71 8 1996 07 97 Por su seguridad le recomendamos no alterar las carac teristicas de su m quina 4 Sea siempre precavido Preste atenci n a lo que hace y sea pru dente No utilice la m quina cuando est cansado 5 Lleve la ropa adecuada No lleve joyas o ropa amplia que puedan ser atrapadas por las piezas en movimiento Utilice ropa ajustada zapatos s lidos antideslizantes que cubran completamente el pie Utilice guantes resistentes Los guantes disminuyen la trans Schuhwerk das den FuB ganz einfasst Tragen Sie widerstand sf hige Handschuhe Die Handschuhe d mpfen die bertragung der Vibrationen auf ihre H nde Lassen Sie niemals Kinder oder nicht mit den Anweisungen ver traute Personen die Maschine benutzen Die jeweiligen Landes vorschriften k nnen das Alter des Benutzers begrenzen Verwenden Sie die Maschine nicht Wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Nach der Einnahme von Medikamenten oder Substanzen die daf r bekannt sind das Reaktionsverm gen oder die Aufmerk samkeit zu beeintr chtigen Ohne den mittleren Schutz der Drehwerkzeuge bzw die rechte und linke Schutzabdeckung des optionalen Moosver nichterzu
120. uso del motore avviene in ambienti polverosi ATTENZIONE Non usare mai benzina o solventi infiammabili per la pulizia dell elemento del filtro dell aria Ci potreb be risultare in un incendio o un esplosione Si el filtro del aire est sucio el paso hacia el carburador se ver obstruido Para evitar cualquier malfuncionamiento del carburador revise regularmente el filtro del aire El mantenimiento m s fre cuente cuando el motor se utiliza en lugares polvorientos ATENCION e Nunca utilice gasolina o disolventes inflamables para limpiar el elemento del filtro del aire Podr a causar una explosi n o un incendio DE WARTUNG 1 Bewegen Sie den Starthebel 1 nach vorne um den Lufteingang zu verschlie en 2 Heben Sie den Luftfilterdeckel an indem Sie die 2 Laschen nach vorne klemmen und anschlie end nach hinten ausscheren 3 Entfernen Sie das Filterelement 4 Reinigen Sie das Filterelement in einer nicht entz ndlichen L sung und trocknen Sie es gut ab 5 Tauchen Sie das Filterelement in angemessenes Moor l ein und befreien Sie es von berfl ssigem Ol indem Sie es auswringen 6 Setzen Sie das Filterelement wieder in der entsprechenden Montagerichtung ein 7 Setzen Sie den Luftfilterdeckel wieder auf indem Sie zun chst die Hin terlaschen und anschlie end die Vorderlaschen einf gen GB MAINTENANCE 1 Move the starter lever 1 forwards to cut off the air supply 2 Remove the air f
121. utzt ist ist der Durchlauf zum Vergaser eingeschr nkt Um ein schlechtes Funktionieren des Vergasers zu vermeiden warten Sie den Luftfilter regelm ig Wenn er in staubi ger Umgebung benutzt wird warten Sie ihn h ufiger ACHTUNG e Verwenden Sie f r die Reinigung des Luftfilters auf keinen Fall Benzin oder entz ndliche L semittel Es kann sonst zu einem Brand oder einer Explosion kommen If the air filter is dirty the flow of air into the carburettor will be restric ted To avoid all malfunctioning of the carburettor regularly maintain the air filter Maintain it more frequently when the engine is used in dusty areas DANGER Never use petrol or inflammable solvents to clean the air filter This can cause a fire or explosion Vuil in het luchtfilter kan de doorgang naar de carburateur bemoei lijken Om te voorkomen dat de carburateur minder goed functio neert dient het luchtfilter regelmatig te worden onderhouden Indien u de machine in stoffige ruimtes gebruikt dient het filter vaker te worden gereinigd LET OP Gebruik nooit benzine of ontvlambare oplosmidde len voor het reinigen van het luchtfilterelement Dit kan brand of explosies veroorzaken Se il filtro dell aria sporco il passaggio verso il carburatore si res tringe Per evitare un cattivo funzionamento del carburatore ese guire regolarmente la manutenzione del filtro dell aria La manuten zione va eseguita pi di frequente se l
122. zen Hartes Gel nde Montieren Sie die Fr sen mit der Spitze nach vorne Dr cken Sie die Lenkstange leicht nach unten damit das Ger t besser in die Erde eindringen kann Brachland Verwenden Sie geeignetes Material f r die Reinigung des 4 ZACKIGE Gel ndes Montieren Sie die Fr sen mit den Spitzen nach vorne um das Unkraut vorzuschneiden und auszurei en FRASEN F r die Endbearbeitung des Gel ndes montieren Sie die Fr HACKMASCHINEN sen mit den Spitzen nach hinten Leicht kieseliges Montieren Sie die Spitzen nach hinten und dr cken Sie leicht Gel nde auf die Lenkstange um das Ger t gut steuern zu k nnen Vermeiden Sie den Einsatz des Ger ts auf stark kieselhaltigem Gel nde Gel nde mit harter Ober Richten Sie die Spitzen nach vorne und ben Sie einen leichten fl che Druck auf die Lenkstange aus Gepflegtes und lockeres Spitzen nach hinten und mit Druck auf die Lenkstange N Gel nde A Gang zwischen zwei Rei Richten Sie die Spitzen nach hinten und ben Sie keinen Druck 6 ZACKIGE hen um das Unkraut auszu auf die Lenkstange aus FR SEN een J TER Gang zwischen zwei Reihen Richten Sie die Spitzen nach vorne und ben Sie Druck auf die auf hartem Gel nde Lenkstange aus Lockeres Gel nde Montieren Sie die Fr sen mit der Spitze nach hinten und wenn das Ger t einsinkt heben Sie den H ufler leicht an H UFLER Festes Gel nde Montieren Sie die Fr sen mit den Spitzen nach vorne ben Sie ei

OM, T200 Compact pro, 2003-03, DE, EN, NL, IT, ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents