Home

150-01-00023-01

1. MANUFACTURED BY Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany info indoorcycling com www indoorcycling com Phone 49 0 911 54 44 50 CAUTION READ ALL PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE YOU START AR USING THIS EQUIPMENT PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER ASSEMBLY USE OR MAINTENANCE CAN VOID THE WARRANTY TERMS w Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com TABLE OF CONTENTS IMPORTANT PRECAUTIONS P 3 GETTING STARTED P 4 HOW TO ASSEMBLE THE INDOOR CYCLE P 5 9 INSTALLATION AND DISPOSING OF BATTERIES P 10 11 HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE P 12 14 HOW TO OPERATE THE INDOOR CYCLE P 15 PREVENTIVE MAINTENANCE P 16 19 MAINTENANCE ACTIVITY AND REQUIRED SCHEDULE P 20 21 SPARE PARTS P 22 34 WARRANTY P 35 TECHNICAL SPECIFICATIONS The TOMAHAWK IC7 Bike is according to EN ISO 20957 1 amp 10 a Class S product for use in a controlled environment such as sports or fitness facilities under the supervision of a trainer WEIGHT OF BIKE 54 KG 150 KG SUITABLE FOR USERS BETWEEN APPROX 155 AND 215 CM MAX USER WEIGHT USER HEIGHT REQUIRED FOOT PRINT APPROX 132 X 52 CM MAX SADDLE amp HANDLEBAR HEIGHT APPROX 120 CM WARNING The performance data shown on the display exceeds the requirements according to DIN EN 957 5 for Class A ergometers The average achieved accuracy of lt
2. BIKE NO PRODUKTIONSCODE ANMERKUNGEN HANDLUNG RESULTAT NAME DATUM ERSATZTEILE RAHMEN 100 01 00009 01 BEFESTIGUNGSKIT LINKS F R SCHWUNGSCHEIBE 100 01 00007 01 ARRETIERHEBEL SET F R VERTIKALE LENKERVERSTELLUNG 100 01 00008 01 ARRETIERHEBEL SET F R VERTIKALE SATTELVERSTELLUNG SATTEL SATTELSTUTZE 120 01 00005 01 SATTELST TZE INKL ANBAUTEILE Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE 120 01 00006 01 OBERER SATTELSCHLITTEN INKL ANBAUTEILE 120 01 00010 01 KOMFORT SPORT SATTEL SCHWARZ ROT INKL SATTELKLOBEN 180 01 00018 01 GASDRUCKFEDER SET FUR SATTELSTUTZE 180 01 00021 01 ARRETIERHEBEL SET FUR HORIZONTALVERSTELLUNG SATTELST TZE 190 01 00007 01 ENDKAPPENSET HORIZONTALER SATTELSCHLITTEN OBEN UNTEN INKL ANBAUTEILE 190 01 00011 01 ERSATZTEILKIT BOWDENZUG VERTIKALE SATTELVERSTELLUNG ERSATZTEILE LENKER LENKERST TZE 110 01 00009 01 LENKER PVC UMMANTELT MIT BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN 110 01 00012 01 OBERER LENKERSCHLITTEN INKL ANBAUTEILE 180 01 00005 01 ARRETIERHEBEL SET FUR HORIZONTALE LENKERVERSTELLUNG 170 01 00004 01 COMPUTERBEFESTIGUNG 110 01 00011 01 KABELABDECKUNGSKIT FUR HORIZONTALEN LENKERSCHLITTEN 110 01 00003 01 LENKERSTUTZE INKL ANBAUTEILE Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcyclin
3. 1 relates to a rotational speed range of 40 120 RPM and a braking efficiency of between 50 900 watts Electronic components adhere to the EMV Directive 204 108 EC EMV Directive 99 519 EC and DIN EN 60335 1 for electrical safety Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com IMPORTANT PRECAUTIONS WARNING To reduce the risk of serious injury due to improper use of the equipment carefully read and adhere to the following important precautions and information before operating the indoor cycle 1 It is the responsibility of the owner to ensure that all users are informed of all warnings and precautions for proper use and are only authorized to use the bike independently after being successfully briefed by a qualified trainer or instructor 2 Do not operate the bike until it has been properly assembled and inspected as described in this manual 3 Keep the indoor cycle indoors away from moisture and dust Do not place the indoor cycle outdoors in a garage or covered patio or near water or pools Operating temperature of the Indoor Cycle has to be between 15 C 40 C Celsius 59 104 F at max humidity of 65 4 Always place the bike on a stable level surface If the bike is to be placed on a hardwood floor or carpet it is recommended to place a floor mat beneath the bike to protect the floor from becoming damaged 5 The level of safety of the Indoo
4. Entrar en contacto con monedas u otros objetos met licos Si el dispositivo no es usado durante un largo periodo de tiempo por favor ret re las bater as para evitar da os por residuos u oxidaci n de las bater as Si las bater as est n descargadas ret re cualquier residuo existente inmediatamente e instale nuevas bater as Si entra en contacto con alg n residuo de las bater as ev te el contacto de los ojos con las manos y l vese las manos inmediata y generosamente Productos o bater as marcados con su s mbolo no deben ser arrojados ni almacenados en los contenedores de basura dom sticos Por favor refi rase o informese en los servicios locales sobre las normas para la disposici n y almacenamiento de dispositivos el ctricos y bater as Y act e en consecuencia 11 COMO AJUSTAR LA BICI INDOOR La bici indoor Tomahawk puede ser ajustada f cilmente y de forma muy variable dependiendo de las exigencias de varios grupos de usuarios Esto permite un maximo confort durante el pedaleo para garantizar al mismo tiempo la obtenci n de unos resultados ptimos de entrenamiento Las configuraciones descritas a continuaci n muestran s lo algunas de las variaciones de ajuste m s utilizadas de las que la bici indoor es capaz Es total responsabilidad del usuario el ajustar la bici indoor a la posici n de conducci n m s adecuada a sus necesidades AJUSTE DE LA ALTURA DEL SILLIN M ntese en el sillin y aseg res
5. 170 01 00004 01 COMPUTERBEFESTIGUNG 150 01 00017 01 GENERATOR INKL ANBAUTEILE Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE 170 01 00009 01 POWERMODUL PLATINE INKL ANBAUTEILE 170 01 00005 01 POSITIONSSENSOR PLATINE F R MAGNETBREMSE INKL ANBAUTEILE 170 01 00006 01 OPTISCHE SENSOR PLATINE INKL ANBAUTEILE 170 01 00007 01 GAMMASENSOR PLATINE INKL ANBAUTEILE 170 01 00016 01 KABELBAUM SET MIT IDENTIFIKATIONSAUFKLEBER 29 ERSATZTEILE 170 03 00012 01 LIPO AUFLADBARE BATTERIE 5000MAH 3 7V 320 00 00009 01 COMPUTER SET INKL ANBAUTEILE VERKLEIDUNG 160 01 00004 01 KUNSTSTOFFVERKLEIDUNG RECHTS INKL ANBAUTEILE 160 01 00006 01 KUNSTSTOFFVERKLEIDUNG LINKS INKL ANBAUTEILE 160 01 00007 01 KUNSTSTOFFABDECKUNG VERKLEIDUNG OBEN MITTIG INKL ANBAUTEILE Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE 160 01 00008 01 KUNSTSTOFFABDECKUNG VERKLEIDUNG DURCHF HRUNG LENKERST TZE INKL ANBAUTEILE 160 01 00009 01 KUNSTSTOFFABDECKUNG VERKLEIDUNG DURCHFUHRUNG SATTELSTUTZE INKL ANBAUTEILE 160 01 00014 01 KUNSTSTOFFABDECKUNG VERKLEIDUNG AUFNAHME GASDRUCKFEDER INKL ANBAUTEILE 160 09 00006 01 IC7 AUFKLEBER FUR KUNSTSTOFFVERKLEIDUNG LINKS 160 09 00007 01 IC7 AUFKLEBER FUR KUNSTSTOFFVERKLEIDUNG RECHTS ERSA
6. 320 00 00009 01 COMPUTADORA CUBIERTAS 160 01 00004 01 CONJUNTO CUBIERTA PRINCIPAL DERECHA 160 01 00006 01 CONJUNTO CUBIERTA PRINCIPAL IZQUIERDA 160 01 00007 01 CUBIERTA PRINCIPAL SUPERIOR Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PIEZAS DE RECAMBIO 160 01 00008 01 CUBIERTA SUPERIOR DEL CONJUNTO DEL MANILLAR 160 01 00009 01 CUBIERTA SUPERIOR DEL CONJUNTO DEL SILLIN 160 01 00014 01 CONJUNTO CUBIERTA ABRAZADERA AMORTIGUADOR DE GAS 160 09 00006 01 DISTINTIVO DE ALUMINIO IC7 DE LA CUBIERTA PRINCIPAL IZDA 160 09 00007 01 DISTINTIVO DE ALUMINIO IC7 DE LA CUBIERTA PRINCIPAL DCHA PIEZAS DE RECAMBIO 160 01 00011 01 PLACA EXTRAIBLE LOGO TOMAHAWK LADO DERECHO 160 01 00010 01 PLACA EXTRAIBLE L0G0 TOMAHAWK TOMA HAWK LADO IZQUIERDO POWERED BY ces 140 01 00004 01 PLACA DE PROTECCI N ESTABILIZADOR DELANTERO IZDA 140 01 00005 01 PLACA DE PROTECCI N ESTABILIZADOR DELANTERO DCHO 140 01 00003 01 CONJUNTO RUEDA DE TRANSPORTE 140 03 00001 01 TAPA TOPE DEL ESTABILIZADOR Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PIEZAS DE RECAMBIO 190 01 00004 01 CONJUNTO PARA EL MONTAJE DEL ESTABILIZADOR 140 02 00006 01 TUBO ESTABILIZADOR DELANTERO 140 01 00006 01 CONJUNTO PLACA DE ESTIRAMIENTO DEL ESTABILIZADOR TRASERO 140
7. hren Hierzu spr hen Sie bitte Wartungsspray auf einen weichen Lappen und reinigen Sie alle Kunststoffteile die komplette Schwungscheibe sichtbare Rahmenteile inkl Stabilisatoren sowie die Kunststoffverkleidung Spr hen Sie das Wartungsspray nie direkt auf die Schwungscheibe da dies dazu f hren k nnte dass es zum Durchrutschen Schlupf des Antriebsriemen kommt Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com REGELM SSIGE PFLEGE UND WARTUNG 14 TAGIGE MASSNAHMEN 1 Notbremse Aus Gr nden der Betriebssicherheit muss die Notbremse regelm ig auf ihre Funktion berpr ft werden Hierzu dr cken Sie w hrend des Fahrens den roten Notbremsgriff nach unten Bei optimaler Funktion sollte es zu einer sofortigen Bremswirkung bis hin zum vollst ndigen Stillstand der Schwungscheibe kommen Die Schwungscheibe wird durch die Notbremsfunktion erst nach vollst ndigem Stillstand und durch l sen des Drucks auf die Pedale wieder freigegeben 2 Sattelverstellungen Um die Leichtg ngigkeit zu gew hrleisten muss die vertikale und horizontale Sattelst tze regelm ig gereinigt und eingefettet werden Hierzu positionieren Sie die vertikale Sattelst tze A in der obersten Stufe spr hen diese mit Wartungsspray ein und reiben die gesamten Au enfl chen inklusive der horizontalen Verstellung mit einem weichen Lappen ab Reinigen Sie die Kontaktfl chen B der horizontale
8. previa instrucci n cualificada de un instructor 2 No utilice la bici hasta que haya sido montada correctamente y haya sido supervisada tal y como se describe en este manual 3 Mantenga la bici en el interior alejada de la humedad y el polvo No almacene la bici indoor en un garaje terraza cubierta o cerca de lugares con agua o piscinas La correcta temperatura de funcionamiento para la bici indoor ha de ser de entre 15 C 40 C Cent grados 59 F 104 F con un 65 m x de humedad ambiental 4 Sit e la bici sobre una superficie plana y nivelada Si la bici va a ser colocada sobre un suelo de madera o alfombra se recomienda colocar una alfombrilla antideslizante entre el suelo y la bici para as proteger el suelo de posibles da os 5 El grado de seguridad de la bici indoor solamente puede ser garantizado si se realiza un mantenimiento regular para detectar posibles da os o desgaste p ej puntos de fijaci n freno de emergencia pedales y correas etc Consulte con un servicio autorizado o directamente con el fabricante para asegurarse de que el mantenimiento peri dico se lleva a cabo correctamente 6 Lleve a cabo el procedimiento de mantenimiento y cuidados tal y como se describe en este manual de manera regular Las piezas defectuosas deben de reemplazarse inmediatamente y la bici no ha de usarse hasta que la reparaci n haya concluido Use solamente piezas originales del fabricante Las reparaciones s lo ha
9. werden um eine optimale Leistung und lange Lebensdauer zu gew hrleisten Bitte lesen und befolgen Sie die folgenden Anleitungen genau Wenn die Bikes nicht wie beschrieben installiert und eingestellt werden k nnen die Komponenten einem berm igen Verschlei ausgesetzt sein und die Bikes besch digt werden Bei Fragen zur Installation wenden Sie sich bitte an service indoorcycling com Hinweis F r manche Wartungsverfahren werden Schmierstoffe ben tigt Bitte verwenden sie ausschlie lich einen l sungsmittel und s urefreien Spr hschmierstoff z B Brunox und wei es Lithiumfett 1 Bitte sicherstellen dass das Bike gerade steht Sollte das Bike wackelig auf dem Boden stehen drehen Sie die verstellbaren F e unter dem vorderen und oder hinteren Stabilisator solange heraus bis die Schaukelbewegung aufh rt Stellen Sie sicher dass die Standf e nicht weiter als 10mm herausgedreht sind 2 berpr fen Sie die Notbremsfunktion auf korrekte Funktionsweise 3 berpr fen Sie die beiden Inbusschrauben mit welchen die Tretkurbeln an der rechten und linken Seite des Tretlagers befestigt sind auf festen Sitz Anziehdrehmoment 60NM Ab Werk sind diese Schrauben mit TufLok versehen um ein L sen der Schraubverbindungen w hrend des Betriebs zu verhindern Sollte sich die Verschraubung lockern wird empfohlen mittelfestes LOCTITE 243 aufzutragen und die Kurbelschrauben wieder mit einem Anziehdrehmoment von 60NM zu befesti
10. 150 01 00018 01 SECONDARY DRIVE IDLER PULLEY ASSEMBLY 150 03 00054 01 LEFT CRANK ARM RED 150 03 00053 01 RIGHT CRANK ARM RED ELECTRONICS 170 01 00004 01 CONSOLE BRACKET ASSEMBLY 150 01 00017 01 GENERATOR ASSEMBLY Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 170 01 00009 01 POWER MODULE PCB ASSEMBLY 170 01 00005 01 GEAR MODULE PCB ASSEMBLY 170 01 00006 01 PHOTO INTERRUPTER PCB KIT 170 01 00007 01 GAMMA SENSOR PCB ASSEMBLY 170 01 00016 01 MAIN CABLE HARNESS SET WITH IDENTIFICATION STICKER 29 SPARE PARTS 170 03 00012 01 LIPO RECHARGEABLE BATTERY 5000MAH 3 7V 320 00 00009 01 CONSOLE KIT 160 01 00004 01 RIGHT SIDE MAIN SHROUD KIT 160 01 00006 01 LEFT SIDE MAIN SHROUD KIT 160 01 00007 01 TOP MAIN COVER KIT Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 160 01 00008 01 HANDLEBAR TOP COVER KIT 160 01 00009 01 SEATPOST TOP COVER KIT 160 01 00014 01 GAS DAMPER BRACKET COVER KIT 160 09 00006 01 IC7 LEFT MAIN COVER ALUMINUM BADGE 160 09 00007 01 N RIGHT MAIN COVER ALUMINUM BADGE SPARE PARTS 160 01 00011 01 TOMAHAWK LOGO PLATE INSERT KIT RIGHT 160 01 00010 01 TOMAHAWK LOGO PLATE TOMA HAWK INSERT KIT LEFT POWERED BY ces FRONT A
11. EMAIL INFO INDOORCYCLING COM WEBSITE WWW INDOORCYCLING COM 2014 Indoorcycling Group Manufactured by Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany HERSTELLER Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany info indoorcycling com www indoorcycling com Phone 49 0 911 54 44 50 WICHTIGER HINWEIS e BITTE LESEN SIEVOR DER INBETRIEBNAHME DES BIKES DIESES HANDBUCH VOLLSTANDIG UND BEFOLGEN SIE ALLE DARIN BESCHRIEBENEN ANLEITUNGEN ZU MONTAGE WARTUNG UND BETRIEB DES GERATES NICHT ORDNUNGSGEMASSE HANDHABUNG ODER UNZUREICHENDE WARTUNG FUHRT ZUM ERLOSCHEN DER GARANTIE w Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3 EINF HRUNG 4 MONTAGE UND ZUSAMMENBAU S 5 9 INSTALLATION AUFBAU 10 11 RICHTIGE RADEINSTELLUNG S 12 14 RICHTIGE HANDHABUNG DES BIKES S 15 REGELMASSIGE PFLEGE UND WARTUNG S 16 19 WARTUNGS UND PFLEGEPLAN 20 21 ERSATZTEILE 22 34 GARANTIE 5 35 TECHNISCHE DATEN Das Tomahawk IC7 Bike entspricht nach EN ISO 20957 Teil 1 amp 10 der Benutzerklasse S und ist f r die Verwendung in kontrollierter Umgebung wie z B Sportst tten und Fitnesseinrichtungen unter Beaufsichtigung eines Trainers klassifiziert GEWICHT DES BIKES 54 KG MAXIMALES BENUTZERGEWICHT 150 KG BENUTZERGR SSE GEEIGNET F R K RPERGR SSEN VON CA 155 215 CM BEN
12. Para ello presione hacia abajo el pomo rojo del freno de emergencia mientras pedalea Cuando funcione de manera ptima debe producir un efecto de frenado inmediato pero no instant neo deteni ndose antes de completar un giro completo de las bielas El volante de inercia es nuevamente liberado una vez ste se haya detenido completamente y se haya eliminado la presi n sobre los pedales 2 Ajustes del sill n Para garantizar un f cil y suave ajuste la tija y gu as horizontales han de ser limpiadas y engrasadas regularmente Para ello posicione la tija del sill n A en su posici n m s alta aplique el lubricante recomendado en el exterior de la tija y gu as horizontales y limpie los restos de lubricante con un pa o suave Previamente limpie los restos de sudor de las superficies de contacto de las gu as horizontales B y aplique una peque a cantidad de grasa de litio silicona si fuera necesario Aplique tambi n un poco de grasa de litio silicona sobre el mecanismo de la palanca de fijaci n de la gu a horizontal si fuera necesario C e 17 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 3 Manillar Para garantizar un f cil y suave ajuste la tija y gu as horizontales han de ser limpiadas y engrasadas regularmente Para ello posicione la tija del manillar A en su posici n m s alta aplique el lubricante recomendado en el exterior de la tija y gu as horizontales y limpie los restos de lubricante con un pa
13. TIGTE STANDFL CHE CA 132 X 52 CM MAX SATTEL UND LENKERH HE CA 120 CM WICHTIG Die auf dem Display angezeigten Leistungsdaten bertreffen die Anforderungen nach DIN EN 957 5 f r Klasse A Ergometer Die erreichte Genauigkeit von durchschnittlich lt 1 bezieht sich auf einen Drehzahlbereich von 40 120 RPM und einer Bremsleistung zwischen 50 900 Watt Elektronische Bauteile entsprechen der EMV Richtlinie 204 108 EC EMV Richtlinie 99 519 EC sowie der DIN EN 60335 1 f r elektrische Sicherheit Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com WICHTIGE SICHERHEITSHIN WARNUNG Um einem Sicherheitsrisiko durch unsachgem e Handhabung des Ger tes vorzubeugen ist es erforderlich die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Informationen vor der Inbetriebnahme des Ger tes im Detail zu lesen und zu beachten 1 Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Eigent mers alle Nutzer ber die sachgerechte und ordnungsgem e Verwendung zu informieren und erst nach erfolgter Einweisung durch einen qualifizierten Trainer oder Instruktor die eigenst ndige Nutzung des Bikes zu autorisieren 2 Benutzen Sie das Bike erst nach ordnungsgem er Montage und deren berpr fung wie in diesem Handbuch beschrieben 3 Verwenden Sie das Bike nicht im Freien und setzen Sie es keiner feuchten und oder staubigen Umgebung aus Das Ger t wurde f r die Verwendung in g
14. molestias despu s de un tiempo prolongado 13 Todos los datos mostrados en la pantalla especialmente los valores en vatios Watt generados por el sensor de potencia integrado son meramente informativos para ayudar a guiar el entrenamiento Practique dentro de sus limitaciones ADVERTENCIA Se recomienda que consulte a su m dico si tiene problemas pre existentes de salud o discapacidad para poder as definir el estilo de entrenamiento que mejor se adapte a sus necesidades Un incorrecto o extenso entrenamiento pueden causar serios da os en la salud El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os en la salud da os f sicos da os a terceros o da os indirectos causados por el uso de este equipo a no ser que hayan sido como consecuencia de defecto en materiales y o en la fabricaci n lo que deriva en la responsabilidad del fabricante INTRODUCCI N ESTIMADO CLIENTE En primer lugar queremos darle las gracias por su compra y su confianza Con la bici indoor TOMAHAWK a elegido un producto de alta calidad el cual ha sido dise ado bajo los ltimos avances tecnol gicos y por lo tanto cumple con los m s altos est ndares de calidad y fiabilidad Sin embargo este alto nivel de fiabilidad s lo puede ser garantizado con un cuidado y mantenimiento regular Siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual se asegurar y maximizar la durabilidad y prolongaci n de la vida til a cambi
15. only be stopped by using the emergency brake or by reducing the pedaling frequency in a controlled manner Always ride with resistance load to ensure that your pedaling motion is controlled Do not adjust handlebar or saddle during workout Do not pedal backwards 12 If you feel pain or dizziness while exercising stop immediately It is recommended that you consult a doctor if the pain does not subside for an extended period of time 13 All data shown on the display especially the Watt values generated by the integrated power sensor serve merely as information and to help guide training Only exercise within your physical limitations WARNING If you have pre existing health problems or a disability itis recommended that you consult your physician in order to find the training method which is best suited to you Incorrect or extensive training can result in serious health injuries The manufacturer expressly assumes no responsibility for health risks personal injury property damage or consequential damages sustained by or through the use of this device unless it is a case of consequential damage which can be traced back to faulty material and or manufacturing and which come under the responsibility of the manufacturer GETTING STARTED DEAR CUSTOMER We would like to thank you for your confidence and purchase With the TOMAHAWK Indoor Cycle you have chosen a high guality product which is designed according to the latest
16. para poder ser usada en un entorno controlado como por ejemplo en centros deportivos y gimnasios bajo la direcci n de un entrenador o instructor PESO DE LA BICl 54 KG PESO MAXIMO DEL USUARIO 150 KG ALTURA APROX DEL USUARIO APROPIADA PARA USUARIOS DE ENTRE 155 A 215 CM SUPERFICIE REQUERIDA APROX 132 X 52 CM ALTURA MAXIMA DEL MANILLAR Y SILLIN APROX 120 CM jADVERTENCIA Los datos de rendimiento que se muestran en la pantalla superan los requisitos de acuerdo a la norma DIN EN 957 5 para erg metros de Clase A El promedio logra una precisi n de lt 196 en relaci n a un rango de revoluciones de entre 40 a 120 RPM y una eficiencia de resistencia de entre 50 a 900 vatios Los componentes electr nicos cumplen la directiva EMV 204 108 EC la directiva EMV 99 519 EC y DIN EN 60335 1 para la seguridad el ctrica Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ADVERTENCIAS IMPORTANTES iADVERTENCIA iPara poder reducir el riesgo de lesiones graves debido a un uso inapropiado del equipo por favor lea y siga atentamente la siguiente informaci n y advertencias importantes de seguridad antes de manejar la bici indoor 1 El propietario es el nico responsable de asegurar que todos los usuarios hayan sido informados Sobre cada una de las precauciones y advertencias de seguridad para un uso apropiado estando autorizados los usuarios a utilizar la bici
17. technical developments and thus fulfils the highest standards in guality and reliability This high level of reliability can however only be ensured with regular care and maintenance Adhering to the maintenance procedures outlined in this manual will ensure a maximised stability and prolonged lifespan in return for minimal maintenance effort This will guarantee long standing interruption free operation Instructions on operation and managing training for the Coach by Color computer can be found in the computer user manual also included with delivery RESISTANCE KNOB EMERGENCY BRAKE SADDLE FLIP LEVER FOR gt oS HORIZONTAL SADDLE ADJUSTMENT J LEVER FOR HORIZONTAL FLIP LEVER FOR VERTICAL SADDLE ADJUSTMENT HANDLEBAR ADJUSTMENT HANDLEBAR FLYWHEEL FLIP LEVER FOR VERTICAL HANDLEBAR ADJUSTMENT ED 4 TRANSPORT WHEELS Ke LEVELING FEET WARNING You will find the production code for the Tomahawk IC7 Bike on the tag plate which is located on the lower left side of the frame tube of the Indoor Bike Please enter this production code into care and maintenance lists It is a strict requirement to provide the production code in all warranty claims Pr DUAL SIDED SPD PEDAL Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com TORQUE WRENCH 2 PEOPLE WARNING Avoid high fluctuations in temperature whils
18. 010 01 SILLIN DE CONFORT DEPORTIVO NEGRO ROJO INCL ABRAZADERA 180 01 00018 01 CONJUNTO AMORTIGUADOR GAS SILLIN 180 01 00021 01 PALANCA PARA AJUSTE HORIZONTAL DE LA TIJA DE SILLIN 190 01 00007 01 CONJUNTO TAPAS TOPE TIJA SILLIN 190 01 00011 01 CABLEADO PARA EL AJUSTE VERTICAL DE LA TIJA DEL SILLIN PIEZAS DE RECAMBIO MANILLAR TIJA DE MANILLAR 110 01 00009 01 MANILLAR RECUBIERTO DE PVC BLANDO Y TORNILLOS DE MONTAJE 110 01 00012 01 GUIA SUPERIOR DE LA TIJA DE MANILLAR 180 01 00005 01 PALANCA PARA AJUSTE HORIZONTAL DE LA TIJA DE MANILLAR 170 01 00004 01 SOPORTE PARA LA COMPUTADORA 110 01 00011 01 PROTECTOR DE CABLE PARA LA GUIA SUPERIOR DEL MANILLAR 110 01 00003 01 CONJUNTO INFERIOR TIJA MANILLAR Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PIEZAS DE RECAMBIO 180 01 00017 01 CONJUNTO AMORTIGUADOR GAS MANILLAR 190 01 00010 01 CABLEADO PARA EL AJUSTE VERTICAL DE LA TIJA DEL MANILLAR 190 01 00006 01 CONJUNTO TAPAS TOPE TIJA MANILLAR SISTEMA DE FRENO 130 01 00011 01 CONJUNTO SUPERIOR DE FRENO 130 01 00014 01 CONJUNTO DEL DIAL DE FRENO 25 PIEZAS DE RECAMBIO 190 01 00008 01 CONJUNTO DEL FRENO DE EMERGENCIA 190 01 00009 01 CONJUNTO SISTEMA FRENO ELECTROMAGNETICO EDDY CURRENT 190 01 00012 01 CONJUNTO CABLEADO PARA FRENO DE EMERGENCIA 190 01 00013 01 CONJ
19. 02 00002 01 TUBO ESTABILIZADOR TRASERO 5 33 PIEZAS DE RECAMBIO PEDALES 150 01 00005 01 JUEGO DE PEDALES COMBI COMPATIBLE CON SISTEMA SPD 150 03 00048 01 JUEGO CORREAS DE RASTRALES Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com GARANTIA ICG garantiza gue todos los productos nuevos en el dia de entrega al cliente no contienen defectos de material ni de fabricaci n entrando en vigor desde la fecha original de instalaci n Las piezas reparadas o reemplazadas bajo los t rminos de esta garant a estar n garantizadas hasta el final de la garant a original ICG tiene la obligaci n de mantener su garantia como fabricante siempre y cuando el producto haya sido usado en el entorno para el que fue dise ado con una temperatura de entre 15 C 40 C Centigrados y un m ximo de 65 de humedad ambiental no cercano a piscinas o el exterior Los defectos producidos por un obvio y deliberado impacto mec nico por un uso o manejo inapropiado del producto pueden anular las condiciones de garantia del fabricante Con el fin de gue el fabricante pueda mantener sus coberturas de garantia el cliente gimnasio est obligado a mantener y reparar el producto seg n las especificaciones del fabricante indicadas en el manual de usuario de cada producto 5 ANOS DE GARANTIA CONSTRUCCION DEL CUADRO Y SOLDADURAS 3 ANOS DE GARANTIA RECUBRIMIENTO DE PINTURA EN POLVO GRIETAS EN LA PI
20. 1 WHEN REASSEMBLING LE THE LE HAND TIGHT 2 PEOPLE OPEN THE FLIP LEVER FOR THE HORIZONTAL ADJUSTMENT AND SLIDE THE HANDLEBARS TO ITS MOST FORWARD POSITION ASSEMBLE THE BOTTOM END CAP CHECK THE HORIZONTAL ADJUSTMENT OF THE HANDLEBARS WITH THE FLIP LEVER OPENED FOR EASE OF MOTION WHEN ADJUSTING CHECK THE CLAMPING FORCE OF THE HORIZONTAL ADJUSTMENT WITH THE FLIP LEVER CLOSED MAKE SURE THE HORIZONTAL ADJUSTMENT PERFORMS SUFFICIENTLY Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com 15 MM PEDAL WRENCH INTO THE COMPUTER BRACKET WARNING FASTEN THE BIKE CO THE UNDERSIDE OF THE HANDLEBARS WITH THE BOLT AND PLASTIC SLEEVE PROVIDED The user manual for the IC7 Coach By Color computer is enclosed separately and contains all the necessary information for setting up and operating the computer OBSERVE ASSEMBLY INSTRUCTIONS WARNING Attach the pedal marked R on the right crank and tighten by turning clockwise standard right hand thread Attach the pedal marked L on the left crank and tighten by turning counter clockwise left hand thread Please make sure that both pedals are fastened with sufficient force 55 NM to ensure that the bolt does not become loose during use The threads are provided with TufLok at the factory to prevent them from becoming loose during use If bolts are loosened after initi
21. A DE FRENO LIMPIEZA A DETALLADA DE TODA LA BICI SEMANAL PAG 16 FUNCION DEL FRENO DE EMERGENCIA CADA 2 SEMANAS P G 17 LIMPIEZA Y ENGRASE DE LAS GUIAS Y TIJAS DEL MANILLAR Y SILLIN CADA 2 SEMANAS PAGS 17 18 ELEMENTOS DE UNI N Y FIJACI N MENSUAL P G 18 AJUSTE VERTICAL DEL MANILLAR Y SILLIN MENSUAL PAG 19 EJEMPLO DE UN PLAN DE MANTENIMIENTO PARA LOS T CNICOS DE SERVICIO COMPROBACI N DE MANTENIMIENTO SEMANAL N DE SERIE OBSERVACIONES ACCI N TOMADA RESULTADO NOM FECHA Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com COMPROBACION DE MANTENIMIENTO CADA 2 SEMANAS N DE SERIE OBSERVACIONES ACCI N TOMADA RESULTADO NOM FECHA COMPROBACION DE MANTENIMIENTO MENSUAL N DE SERIE OBSERVACIONES ACCI N TOMADA RESULTADO NOM FECHA 21 PIEZAS DE RECAMBIO CUADRO 100 01 00009 01 SOPORTE IZDO VOLANTE DE INERCIA 100 01 00007 01 CONJUNTO DE AJUSTE VERTICAL DEL MANILLAR 100 01 00008 01 CONJUNTO DE AJUSTE VERTICAL DEL SILLIN SILL N TIJA DE SILLIN 120 01 00005 01 CONJUNTO INFERIOR DE LA TIJA DEL SILLIN Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PIEZAS DE RECAMBIO 120 01 00006 01 GU A SUPERIOR _ DE LA TIJA DE SILLIN 120 01 00
22. ADJUSTMENT KNOB N 58 For safety reasons please always make sure you pedal in controlled manner and adjust your pedalling frequency to your own cycling capabilities MOVING THE INDOOR CYCLE It is recommended that two people move the Indoor Cycle In order to prevent accidents and damage to the plug in sockets of the handlebars it is necessary to firmly fix the vertical handlebar adjustment before the wheel is tilted Please take extra care when moving the Indoor Cycle over uneven surfaces A second person is advisable here to prevent the cycle from tilting to one side Allow a minimum safety distance away from the nearest eguipment of at least 50 cm to the left and right and 90 cm to the front and rear Check the stability of the Indoor Cycle where it is to be operated and if necessary adjust the levelling feet underneath the front or rear stabilizers to ensure the desired stability IMPORTANT Please do not unscrew the levelling feet more than 1 cm PREVENTIVE MAINTENANCE WARNING Please carefully observe the following instructions The maintenance and care procedures must be performed in the regularity set out to ensure maximum operating safety and lifespan Irregularly observed maintenance and care procedures will lead to increased wear to the product and will void the warranty If you have any further guestions on this topic please contact our technical support Please only use the acid and solvent free maintenan
23. E SATTELVERSTELLUNG ARRETIERHEBEL F R VERTIKALE SATTELVERSTELLUNG N SCHWUNGSCHEIBE BREMSEINSTELLGRIFF NOTBREMSE ARRETIERHEBEL F R HORIZONTALE LENKERVERSTELLUNG LENKER ARRETIERHEBEL F R VERTIKALE LENKERVERSTELLUNG VERKLEIDUNG 3 TRANSPORTROLLE KOMBIPEDAL AN STANDFUSS WICHTIG Den individuellen Produktionscode des Tomahawk IC7 Bikes finden Sie auf dem Typenschild dass sich im unteren Bereich des Rahmenrohrs in Fahrtrichtung links des Indoor Bikes befindet Bitte tragen Sie diesen Produktionscode in die Pflege und Wartungslisten ein Die Angabe des Produktionscodes ist bei allen Garantieanfragen zwingend erforderlich Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com MONTAGE UND ZUSAMMENBAU 1 EI DREHMOMENTSCHL SSEL 2 PERSONEN WICHTIG Vermeiden Sie hohe Temperaturschwankungen zwischen dem Transport des Bikes und dem Ort der Installation Sollten dennoch unterschiedliche Temperaturen herrschen muss mit der Inbetriebnahme gewartet werden bis sich das Bike an die Umgebungstemperatur angeglichen hat WICHTIG Sicherstellen dass alle Verbindungselemente ausreichend fest angezogen wurden Werden Schraubverbindungen nach der initialen Montage gel st wird bei einer erneuten Montage die Verwendung von mittelfestem LOCTITE 243 empfohlen 2 PERSONEN BRINGEN SIE DIE
24. HORIZONTAL HANDLEBAR ADJUSTMENT 170 01 00004 01 CONSOLE BRACKET ASSEMBLY 110 01 00011 01 CABLE COVER KIT FOR UPPER HORIZONTAL HANDLEBAR SLIDER 110 01 00003 01 LOWER HANDLEBAR STEM ASSEMBLY Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 180 01 00017 01 HANDLEBAR GASDAMPER KIT 190 01 00010 01 BOWDEN CABLE SPARE PART KIT FOR VERTICAL HANDLEBAR ADJUSTMENT 190 01 00006 01 END CAP SET FOR HANDLEBAR BRAKE SYSTEM 130 01 00011 01 UPPER BRAKE ASSEMBLY 130 01 00014 01 BRAKE DIAL KIT 25 SPARE PARTS 190 01 00008 01 EMERGENCY BRAKE SPARE PART KIT 190 01 00009 01 LOWER EDDY CURRENT BRAKE SPARE PART KIT 190 01 00012 01 BOWDEN CABLE SPARE PART KIT FOR EMERGENCY BRAKE 190 01 00013 01 BOWDEN CABLE SPARE PART KIT FOR LOWER EDDY CURRENT BRAKE DRIVE GEAR 150 01 00022 01 CAM PULLEY 72 TEETH KIT 150 01 00023 01 CRANK PULLEY MOUNTING BOLTS Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 150 01 00024 01 FLYWHEEL AXLE KIT 900 00 90008 20 CRANK MOUNTING BOLT M8X20X1 25P 150 03 00044 01 POLY V BEL 4PK 895 FOR SECONDARY DRIVE 150 03 00045 01 POLY V B 2PJ 330 FOR GENERATOR DRIVE 150 03 00059 01 TIMING BELT 784 8MHL 12 FOR PRIMARY DRIVE SPARE PARTS 150 01 00016 01 PRIMARY DRIVE IDLER PULLEY ASSEMBLY
25. INA WEB WWW INDOORCYCLING COM 2014 Indoorcycling Group Fabricado por Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany
26. LUNG BERPR FEN SIE BEI GESCHLOSSENEM ARRETIERHEBEL DIE KLEMMKRAFT DER HORIZONTALVERSTELLUNG BEI GESCHLOSSENEM ARRETIERHEBEL MUSS DIE HORIZONTALE LENKER UND SATTELPOSITION FEST FIXIERT SEIN Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com 15MM PEDALSCHLUSSEL AUF DIE HALTERUNG WARNING DER LENKERUNTERSEITE AUS MIT DER BEILIEGENDEN SCHRAUBE UND HALTERUNG Das Benutzerhandbuch f r den IC7 Coach By Color Computer ist separat beigepackt und enth lt alle notwendigen Informationen zur Inbetriebnahme und Bedienung des Computers MONTAGEHINWEISE BEACHTEN WARNING Das mit R markierte Pedal am rechten Kurbelarm montieren und in Uhrzeigerrichtung festziehen Standard Rechtsgewinde Das mit L markierte Pedal am linken Kurbelarm montieren und gegen die Uhrzeigerrichtung festziehen Linksgewinde Bitte darauf achten dass beide Pedale mit ausreichender Festigkeit 55 NM montiert werden um einem L sen der Schraubverbindung w hrend des Betriebes vorzubeugen Die Gewinde sind ab Werk mit TufLok versehen um ein L sen der Schraubenverbindung w hrend des Betriebs zu verhindern Werden Schraubverbindungen nach der initialen Montage gel st wird bei einer erneuten Montage die Verwendung von mittelfestem LOCTITE 243 empfohlen 9 INSTALLATION AUFBAU TOMAHAWK BIKES Nachfolgende Ma nahmen m ssen bei der Erstinstallation der TOMAHAWK Bikes durchgef hrt
27. ME DATE Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com MAINTENANCE ACTIVITY AND REQUIRED SCHEDULE BI WEEKLY MAINTENANCE CHECKLIST PRODUCTION CODE OBSERVATIONS ACTION TAKEN RESULT NAME DATE MONTHLY MAINTENANCE CHECKLIST PRODUCTION CODE OBSERVATIONS ACTION TAKEN RESULT NAME DATE e 21 SPARE PARTS 100 01 00009 01 LEFT FLYWHEEL SUPPORT ARM KIT 100 01 00007 01 VERTICAL HANDLEBAR ADJUSTMENT ASSEMBLY 100 01 00008 01 VERTICAL SEATPOST ADJUSTMENT ASSEMBLY SEAT SEAT POST 120 01 00005 01 LOWER SEATPOST ASSEMBLY Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 120 01 00006 01 UPPER SEATPOST SLIDER ASSEMBLY 120 01 00010 01 COMFORT SPORT SADDLE BLACK RED INCL SADDLE CLAMP 180 01 00018 01 SEATPOST GASDAMPER KIT 180 01 00021 01 FLIP LEVER ASSEMBLY FOR HORIZONTAL SEATPOST ADJUSTMENT 190 01 00007 01 END CAP SET SEATPOST 190 01 00011 01 BOWDEN CABLE SPARE PART KIT FOR VERTICAL SEATPOST ADJUSTMENT SPARE PARTS HANDLEBAR HANDLEBAR STEM 110 01 00009 01 HANDLEBAR WITH SOFT PVC COATING amp MOUNTING BOLTS 110 01 00012 01 UPPER HANDLEBAR SLIDER ASSEMBLY 180 01 00005 01 FLIP LEVER ASSEMBLY FOR
28. ND AUFBAU UNSACHGEMASSER WARTUNG UND PFLEGE SOWIE UNSACHGEMASSEM GEBRAUCH KONNEN DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN ERLOSCHEN INDOORW CYCLING GROUP EMAIL INFO INDOORCYCLING COM WEBSITE WWW INDOORCYCLING COM 2014 Indoorcycling Group Manufactured by Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany FABRICANTE Indoorcycling Group GmbH Happurger Str 86 90482 Nuremberg Germany info indoorcycling com www indoorcycling com Tel fono 49 0 911 54 44 50 NOTA IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y PRECAUCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA BICICLETA Y OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS PARA EL MONTAJE MANTENIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE LA BICICLETA iEL USO Y MANEJO INAPROPIADO MONTAJE INCORRECTO Y LA FALTA DE MANTENIMIENTO PUEDEN DERIVAR EN LA CANCELACION DE LA GARANTIA Versi n 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com NDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES P 3 INTRODUCCI N P 4 COMO MONTAR LA BICI INDOOR P 5 9 INSTALACI N Y RECICLADO DE LAS BATERIAS P 10 11 COMO AJUSTAR LA BICI INDOOR P 12 14 COMO MANEJAR LA BICI INDOOR P 15 MANTENIMIENTO PREVENTIVO P 16 19 PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO REOUERIDO P 20 21 PIEZAS DE RECAMBIO P 22 34 GARANTIA P 35 ESPECIFICACIONES TECNICAS La bici indoor TOMAHAWK IC7 corresponde conforme a la norma EN ISO 20957 1 y 10 al producto de Clase S
29. ND REAR STABILIZER 140 01 00004 01 FRONT STABILIZER PROTECTION PLATE KIT LEFT 140 01 00005 01 FRONT STABILIZER PROTECTION PLATE KIT RIGHT 140 01 00003 01 TRANSPORTATION WHEEL KIT 140 03 00001 01 STABILIZER END CAP Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com SPARE PARTS 190 01 00004 01 STABILIZER MOUNTING KIT 140 02 00006 01 FRONT STABILIZER TUBE 140 01 00006 01 REAR STABILIZER STRETCH PLATE KIT 140 02 00002 01 REAR STABILIZER TUBE 5 33 SPARE PARTS PEDALS 150 01 00005 01 COMBI PEDAL SET SPD COMPATIBLE 150 03 00048 01 TOE STRAP SET Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com WARRANTY ICG warrants that all new equipment will be free of manufacturing defects in workmanship and materials effective on the date of original assembly at its production facility Parts repaired or replaced under the terms of this warranty will be warranted for the remainder of the original warranty period only ICG is obligated to uphold its manufacturer warranty obligation so long as the product is used in the closed environment it was designed for Temperature range between 15 C 40 C Celsius 59 F 104 F and max 65 humidity not near a swimming pool or outdoors Defects caused by obvious deliberate mechanical impact inappropriate use or undo handling of the product may cause th
30. NTURA CORROSION MONTAJE DEL MANILLAR Y SILLIN PIEZAS DE ALUMINIO Y RECUBRIMIENTO DE PVC SISTEMA DUAL DE TRANSMISION POR CORREA SENSOR DE POTENCIA MONTAJE DEL CONJUNTO PEDALIER MONTAJE DEL BUJE Y VOLANTE DE INERCIA BIELAS PEDALES EXCLUIDO SISTEMA DE FIJACION SPD Y CORREAS CAMISAS INTERIORES PARA LOS TUBOD DEL MANILLAR Y SILLIN CABLEADOS AJUSTE DEL FRENO ACTIVACION DEL FRENO DE EMERGENCIA ACTIVACION DEL AMORTIGUADOR DE GAS CABLE PARA EL AJUSTE VERTICAL DEL MANILLAR Y SILLIN SISTEMA DE FRENO AMORTIGUADORES DE GAS MONTAJE DE LA PALANCA PARA EL AJUSTE VERTICAL DEL MANILLAR Y SILLIN HB amp SP PIES DE NIVELACION CUBIERTAS PRINCIPALES Y SUPERIORES 1 ANO DE GARANTIA COMPONENTES ELECTRONICOS COMPUTADORA CABLEADO PRINCIPAL PLACAS PCB Y SENSORES GENERADOR BATER A DE POLIMERO DE LITIO LIPO CONSTRUCCION DEL SILLIN EXCLUIDAS COSTURAS Y SUPERFICIE LAS SIGUIENTES PIEZAS SOMETIDAS A DESGASTE EST N EXCLUIDAS DE LA GARANTIA Correas de los rastrales sistema de fijaci n SPD de los pedales superficie del sillin 35 iPRECAUCI N LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR ESTE PRODUCTO POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL EN LUGAR SEGURO PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS EL MONTAJE AJUSTE USO O MANTENIMIENTO INCORRECTO PUEDEN DERIVAR EN LA CANCELACION DE LA GARANTIA INDOORW CYCLING GROUP _ EMAIL INFO INDOORCYCLING COM PAG
31. O A 2 MANO PERSONAS ABRA LA PALANCA DE AJUSTE HORIZONTAL Y DESLICE EL MANILLAR HASTA SU POSICION MAS ADELANTADA MONTE LA TAPA TOPE COMPRUEBE EL AJUSTE HORIZONTAL DEL MANILLAR CON LA PALANCA ABIERTA PARA FACILITAR UN MOVIMIENTO SUAVE DURANTE SU AJUSTE COMPRUEBE LA SUJECCI N DEL AJUSTE HORIZONTAL CON LA PALANCA CERRADA ASEG RESE DE OUE EL AJUSTE HORIZONTAL ESTA DEBIDAMENTE AJUSTADO Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com COMO MONTAR LA BICI Ru SUJETE LA COMPUTA LA BICI EN SU SOPORTE PARTE INFERIOR DEL MANILLAR CON EL TORNILLO Y SOPORTE DE PLASTICO SUMINISTRADO ADVERTENCIA El manual de usuario para la computadora IC7 Coach By Color es suministrado por separado y contiene toda la informaci n necesaria para poder ajustar y operar con la computadora ADVERTENCIA Monte el pedal marcado con la letra R en la biela derecha y apri telo girandolo en sentido horario rosca est ndar a derecha Monte el pedal marcado con la letra L en la biela izquierda y apri telo girandolo en sentido anti horario rosca a izquierda Por favor aseg rese de que los pedales est n apretados con suficiente fuerza 55 NM para asegurarse de que no se aflojen durante su uso Las roscas vienen cubiertas de f brica con TufLok para prevenir que los pedales se suelten durante su uso Si los ejes se sueltan despu s del montaje inic
32. REGELM SSIGE PFLEGE UND WARTUNG WARNUNG Die nachfolgenden Wartungs und Pflegema nahmen m ssen in der beschriebenen Regelm igkeitdurchgef hrtwerden um ein H chstma an Betriebssicherheit und Lebensdauer zu gew hrleisten Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen gewissenhaft Nicht regelm ig durchgef hrte Wartungs und Pflegearbeiten f hren zu erh htem Verschlei am Produkt und zum Erl schen der Garantieleistungen Falls Sie weitere Fragen zu diesem Thema haben wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support Bitte verwenden Sie ausschlie lich die von uns empfohlenen l sungsmittel und s urefreien Wartungs und Pflegemittel z B Brunox um Besch digungen an den Komponenten des Indoor Cycles vorzubeugen T GLICHE MASSNAHMEN 1 Pr fen des Indoor Cycles auf Standsicherheit ggf wie auf S 15 beschrieben justieren 2 Reinigung Das regelm ige Reinigen des Indoor Cycles muss aus hygienischen Gr nden nach jeder Benutzung durchgef hrt werden Sorgen Sie auch daf r dass ausreichend weiche Lappen oder Zellstofft cher sowie Wartungs und Desinfektionsmittel bereit stehen Desinfizieren Sie zuerst den Sattel und Lenker mit einem daf r geeigneten Mittel und reinigen Sie danach das gesamte Indoor Cycle von K rperschwei r ckst nden W CHENTLICHE MASSNAHMEN 1 Reinigung Je nach Nutzung des Ger tes ist es erforderlich mindestens einmal pro Woche eine detaillierte Reinigung des Indoor Cycles durchzuf
33. TZTEILE 160 01 00011 01 LOGOEINSATZ TOMAHAWK RECHTS INKL ANBAUTEILE 160 01 00010 01 LOGOEINSATZ TOMAHAWK TOMA HAWK LINKS INKL ANBAUTEILE i POWERED BY car 140 01 00004 01 TRITTSCHUTZPLATTE LINKS F R VORDEREN STABILISATOR INKL BEFESTIGUNG 140 01 00005 01 TRITTSCHUTZPLATTE RECHTS F R VORDEREN STABILISATOR INKL BEFESTIGUNG 140 01 00003 01 TRANSPORTROLLE INKL BEFESTIGUNG 140 03 00001 01 ENDKAPPE F R STABILISATOR Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE 190 01 00004 01 BEFESTIGUNGSKIT F R STABILISATOR 140 02 00006 01 VORDERER STABILISATOR 140 01 00006 01 TRITTSCHUTZPLATTE F R HINTEREN STABILISATOR INKL BEFESTIGUNG 140 02 00002 01 HINTERER STABILISATOR 5 33 ERSATZTEILE PEDALE 150 01 00005 01 KOMBIPEDAL SET SPD KOMPATIBEL 150 03 00048 01 PEDALRIEMEN SET GARANTIE Die Indoorcycling Group GmbH garantiert dass alle neuen Produkte am Tag der Lieferung zum Kunden frei von Fertigungs und Materialfehlern sind Verwendung des Produktes nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 15 C 40 C Celsius bei max Luftfeuchtigkeit von 65 Keine Verwendung im Freien Unsachgem er Gebrauch Fehlbedienung mechanische Besch digung und Ver nderungen am Produkt f hren zum Erl schen jeglicher Garantieanspr che Nachfolgend sind die unterschiedlichen Garantiezeiten f r die an den IC7 Bike
34. UNG Zu Beginn der Einstellung sollte bei unge bten Benutzern der Lenker in gleicher H he mit dem Sattel eingestellt sein Linie A und sich auf der 0 Markierung Linie B befinden Wenn die Knie beim stehenden Fahren den Lenker ber hren oder diese Sitzposition bei l ngerem Fahren unbequem ist sollte zun chst der Lenker etwas h her eingestellt werden Horizontale Lenkerverstellung mittels Klemmhebel Seite 13 Vertikale Lenkerverstellung mittels Klemmhebel Seite 12 Als N chstes sollte die horizontale Position des Lenkers m glichst genau auf Ihre K rpergr e eingestellt werden Eine f r unge bte Fahrer ideale und schonende Sitzposition ist erreicht wenn Ihr R cken eine Neigung in einem Winkel von 45 einnimmt Der Lenker offeriert vielf ltige Handpositionen und Einstellm glichkeiten welche dem ge bten Fahrer alle M glichkeiten bieten seine ideale Sitz und Handpositionierung zu finden Es wird empfohlen w hrend l ngerer Trainingseinheiten die Handposition regelm ig zu wechseln um einseitige und monotone Belastungen der Muskeln B nder und Gelenke zu vermeiden Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com RICHTIGE HANDHABUNG DES BIKE EINSTELLUNG DES WIDERSTANDES Der individuell angestrebte Bremswiderstand kann mit Hilfe des Bremsverstellknopfes fein und exakt auf die Bed rfnisse des Fahrers ber einen Aktionsradius vo
35. UNTO CABLEADO PARA FRENO ELECTROMAGNETICO EDDY CURRENT CONJUNTO DE TRANSMISI N 150 01 00022 01 CONJUNTO POLEA DE BIELA 72 DIENTES 150 01 00023 01 TORNILLOS MONTAJE POLEA DE BIELA Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PIEZAS DE RECAMBIO 150 01 00024 01 CONJUNTO EJE VOLANTE DE INERCIA 900 00 90008 20 TORNILLO DE BIELA M8X20X1 25P 150 03 00044 01 CORREA POLY V 4PK 895 PARA TRANSMISION SECUNDARIA 150 03 00045 01 CORREA POLY V 2PJ 330 PARA TRANSMISION GENERADOR 150 03 00059 01 CORREA DISTRIBUCION 784 8MHL 12 PARA TRANSMISION PRIMARIA PIEZAS DE RECAMBIO 150 01 00016 01 CONJUNTO RODILLO TENSOR PRIMARIO 150 01 00018 01 CONJUNTO RODILLO TENSOR SECUNDARIO 150 03 00054 01 BIELA IZOUIERDA ROJA 150 03 00053 01 BIELA DERECHA ROJA ELECTR NICA 170 01 00004 01 SOPORTE PARA LA COMPUTADORA 150 01 00017 01 CONJUNTO DEL GENERADOR Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PIEZAS DE RECAMBIO 170 01 00009 01 MODULO DE POTENCIA 170 01 00005 01 CONJUNTO DEL M DULO DE VELOCIDAD 170 01 00006 01 CONJUNTO DEL INTERRUPTOR PTICO 170 01 00007 01 CONJUNTO DEL M DULO GAMMA 170 01 00016 01 CABLEADO PRINCIPAL CON ETIQUETAS IDENTIFICATIVAS 29 PIEZAS DE RECAMBIO 170 03 00012 01 BATER A RECARGABLE LIPO 5000MAH 3 7V
36. VERTIKALVERSTELLUNG DES ACHTEN SIE DARAUF DASS SICH DIE LENKERS IN DIE MAXIMALPOSITION BEVOR VERBINDUNGSBRUCKE DES LENKERS UNTERHALB SIE MIT DER MONTAGE BEGINNEN DER HALTERUNG FUR DEN COMPUTER BEFINDET ACHTUNG DEN AUFKLEBER ERST ENTFERNEN NACHDEM DER LENKER MONTIERT WURDE Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com MONTAGE UND ZUSAMMENBA Ru PERSONEN YAS S Y Cf Al es UM EINE BESCHADIGUNG DER INNENLIEGENDEN ENTFERNEN SIE NACH DER MONTAGE KABELFUHRUNG ZU VERMEIDEN DARF DER DEN AUFKLEBER ZUR FIXIERUNG LENKER VOR DIESEM ARBEITSCHRITT NICHT IN DER HORIZONTALVERSTELLUNG DER HORIZONTALEN VERSTELLT WERDEN STELLEN SIE SICHER DASS DIE SCHRAUBVERBINDUNGEN BEI DER MONTAGE DES LENKERS AUSREICHEND FEST 30 NM ANGEZOGEN WERDEN DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN SIND AB WERK MIT TUFLOK VERSEHEN UM EIN LOSEN DER SCHRAUBENVERBINDUNG WAHREND DES BETRIEBS ZU VERHINDERN WERDEN SCHRAUBVERBINDUNGEN NACH DER INITIALEN MONTAGE GELOST WIRD BEI EINER ERNEUTEN MONTAGE DIE VERWENDUNG VON FESTEM LOCTITE 2701 EMPFOHLEN 3MM HANDFEST 2 PERSONEN FFNEN SIE DEN ARRETIERHEBEL DER HORIZONTALVERSTELLUNG UND SCHIEBEN SIE DEN LENKER GANZ NACH VORNE MONTIEREN SIE DIE UNTERE ENDKAPPE BERPR FEN SIE DIE HORIZONTALVERSTELLUNG DES LENKERS BEI GE FFNETEM ARRETIERHEBEL AUF LEICHTG NGIGKEIT DER VERSTEL
37. al assembly we recommend using medium strength LOCTITE 243 when reassembling INSTALLATION AND DISPOSING OF BATTERIES Instructions stated in this manual must be performed during initial installation of the TOMAHAWK Indoor Cycle in order to ensure optimal performance and a long lifespan Please read and follow the following instructions carefully If the Indoor Cycles are not installed and configured as described the components may be subjected to excessive wear and tear and the bike may become damaged If you have any questions regarding installation please contact service indoorcycling com Please note Lubricants are required for some maintenance procedures Please only use an acid and solvent free spray lubricant e g Brunox and white lithium grease 1 Make sure the bike is level If bike rocks on the floor turn the levelling feet underneath the front and or rear stabilizer until the rocking motion is eliminated Make sure that the levelling feet are not screwed out further than 10 mm 2 Verify emergency brake function to make sure that it is working properly 3 Check that both crank arm Allen bolts with which the cranks on the right and left side of the bottom bracket are fastened are secure tightening torque 60 NM These bolts are provided with TufLok at the factory to prevent them from becoming loose during use If the bolts become lose we recommend applying medium strength LOCTITE 243 and then reattaching the cra
38. ce and care agent e g Brunox recommended by us to prevent damage to components ofthe Indoor Cycle DAILY MAINTENANCE 1 Make sure that the Indoor Cycle is leveled and does not rock if necessary adjust as described on p 15 2 Cleaning The Indoor Cycle must be regularly cleaned after each use for reasons of hygiene Ensure that there are sufficient soft cloths or paper towels and maintenance and disinfection agent available First disinfect the saddle and handlebars with a suitable agent and then wipe all bodily residues off the entire Indoor Cycle WEEKLY MAINTENANCE 1 Cleaning Depending on how often the Indoor Cycle is used it must be extensively cleaned once a week To do this spray a maintenance spray onto a soft cloth and clean all plastic parts the entire flywheel exposed framework parts including stabilizers and the plastic casing Never spray the maintenance spray directly onto the flywheel as this could cause the drive belt to slip through belt slip Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PREVENTIVE MAINTENANCE BI WEEKLY MAINTENANCE 1 Emergency brake To ensure operating safety the emergency brake must be regularly checked to make sure it is functioning properly To do this press down the red emergency brake handle whilst pedalling When functioning optimally it should produce an immediate braking effect and bring the flywheel to a comple
39. e de que su cadera no est ladeada hacia un lado cuando los pedales est n posicionados tal y como se muestra en la im gen Posicione sus zapatillas en los rastrales o en los clips autom ticos SPD si utiliza zapatillas de ciclismo AJUSTE VERTICAL DEL SILLIN AJUSTE VERTICAL DEL MANILLAR ABIERTO ADJUSTMENT ABIERTO CERRADO CERRADO ADVERTENCIA No ajuste el manillar ni el sill n durante el ejercicio Aseg rese de que todas las palancas verticales y horizontales est n cerradas antes de subirse a la bici y desm ntese siempre de la bici cuando sea necesario realizar cualquier ajuste del Manillar o del sill n Comience a pedalear lentamente hasta posicionar el pedal tal y como se muestra en la im gen Deber de ajustar horizontalmente el sill n hasta conseguir que la rodilla ligeramente flexionada coincida verticalmente con el eje del pedal sin que su cadera quede ladeada hacia un lado Regla general Cuando se posicione de pie a un lado de la bici el borde superior del sill n ha de quedar a una ancho de su mano o 4 dedos de distancia por debajo de su cresta il aca Por favor ev te pedalear con sus rodillas totalmente extendidas o su cadera ladeada hacia un lado Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com COMO AJUSTAR LA BICI INDOOR AJUSTE HORIZONTAL DEL SILLIN EI ajuste horizontal del sillin es muy importante para evitar lesiones en las articu
40. e find out about the applicable laws or guidelines on disposing of electrical devices and batteries in your local area and adhere to them 11 HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE The Tomahawk Indoor Cycle can be very easily adjusted depending on the reguirements of various user groups This enables maximum riding comfort to be ensured whilst achieving optimal training results The configurations described in the following paragraphs demonstrate just a few of the most often used adjustment variations of which the Indoor Cycle is capable It is up to the user to adjust the Indoor Cycle to a riding position best suited to their requirements ADJUSTING THE SEAT HEIGHT Sit on the saddle and ensure that your hip is not tilted to one side when the pedal has assumed the position as shown in the picture Place your shoes in the toe clips cages on the pedals or in the SPD cleats if you are using cycling shoes if your Indoor Cycle is not fitted with a combi pedal system VERTICAL SADDLE ADJUSTMENT VERTICAL HANDLEBAR ADJUSTMENT CLOSED CLOSED WARNING Do not adjust seat and handlebar during exercise Ensure that all flip levers vertical and horizontal are closed before you sit on the bike and always step off the bike when making adjustments to the handlebars and or saddle Start pedalling slowly until the pedal has reached the position as shown in the picture The vertical saddle sliders should be adjusted so that
41. e manufacturer s warranty to become void In order for the manufacturer to uphold the warranty coverage the customer fitness facility is obligated to maintain and service the product as per the manufacturer s specifications stated in the owner manual of each product 5 YEARS WARRANTY FRAME CONSTRUCTION AND WELDING 3 YEARS WARRANTY POWDER COATING PAINT CRACKS CORROSION HANDLEBAR AND SEAT POST ASSEMBLY ALUMINUM PARTS AND PVC COATING DUAL BELT DRIVE SYSTEM POWER SENSOR BOTTOM BRACKET ASSEMBLY FLYWHEEL AND HUB ASSEMBLY CRANKS PEDALS EXCLUDED BINDING SYSTEM AND STRAPS INSERT SLEEVES FOR HANDLE BAR AND SEAT POST BOWDEN CABLES BRAKE ADJUSTMENT EBRAKE ACTIVATION GAS DAMPER ACTIVATION CABLE SP amp HB VERTICAL ADJUSTMENT BRAKE SYSTEM GAS DAMPERS FLIP LEVER ASSEMBLY FOR HORIZONTAL AND VERTICAL ADJUSTMENT HB amp SP LEVELLING FEET SHROUD AND TOP COVERS 1 YEAR WARRANTY ELECTRONIC COMPONENTS CONSOLE CABLE HARNESS PCBS AND SENSORS GENERATOR LITHIUM POLYMER LIPO BATTERY SADDLE CONSTRUCTION EXCLUDED STITCHING AND SADDLE SURFACE THE FOLLOWING WEAR ITEMS ARE EXCLUDED FROM WARRANTY Pedal straps pedal binding system saddle surface 35 CAUTION READ ALL PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE YOU BEGIN USING THIS EQUIPMENT PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER ASSEMBLY SET UP USE OR MAINTENANCE MAY VOID THE WARRANTY lt INDOORW CYCLING GROUP
42. e paso ser el de ajustar la posici n horizontal del manillar lo m s precisa posible con respecto a su altura La posici n protectora ideal para los ciclistas no experimentados se consigue cuando la espalda forma un ngulo de 45 El manillar ofrece m ltiples posibilidades de ajuste y posicionamientos para las manos para as poderse ajustar a las preferencias personales de los ciclistas m s experimentados Es recomendable cambiar la posici n de las manos frecuentemente para minimizar posibles sobrecargas musculares durante entrenamientos prolongados Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com LA BICI ES OOR La resistencia del freno puede ser ajustada con precisi n y tambi n poder ser regulada de acuerdo a las exigencias del ciclista en peque os incrementos repartidos en un rango giratorio de 300 del dial de resistencia La resistencia se indica en donde 0 no presenta resistencia y donde 100 presenta la m xima resistencia la cual es mostrada en la pantalla de la computadora de la bici indoor COMO MAN ND Gire el dial de resistencia en sentido horario para aumentar la resistencia del freno G relo en sentido anti horario para disminuir la resistencia del freno En un sistema de freno magn tico como el instalado en esta bici indor el efecto de la resistencia magn tica aumenta con la cadencia de pedaleo Nunca pedalee hacia atr s bajo resistencia ya que
43. e temperatura por favor deje que la bici se aclimate a la temperatura ambiente del lugar antes de proceder con el montaje ADVERTENCIA Por favor aseg rese de apretar las tuercas y tornillos con suficiente fuerza para evitar que se suelten durante el uso Si los tornillos se sueltan despu s del montaje inicial recomendamos usar fijador de roscas de resistencia media LOCTITE 243 durante el siguiente montaje 2 PERSONAS POSICIONE EL CONJUNTO DE LA TIJA DEL MANILLAR ASEG RESE DE QUE EL PUENTE DEL MANILLAR ESTA A SU ALTURA MAXIMA ANTES DE COMENZAR CON EL POSICIONADO POR DEBAJO DEL SOPORTE DE LA MONTAJE COMPUTADORA NO RETIRE EL PRECINTO DE ADVERTENCIA DE LAS GUIAS ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE DEL MANILLAR Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com CON MOTIVO DE EVITAR DANAR EL CABLEADO RETIRE EL PRECINTO DE ADVERTENCIA i INTERIOR EL MANILLAR NO DEBE DE SER AJUSTADO NO DESLICE LA GUIA HORIZONTAL HACIA ATRAS HORIZONTALMENTE ANTES DE ESTE PASO ASEG RESE DE QUE LOS TORNILLOS EST N APRETADOS CON SUFICIENTE FUERZA 30 NM CUANDO MONTE EL MANILLAR LA ROSCA DE LOS TORNILLOS ALLEN DE CABEZA AVELLANADA ESTAN CUBIERTOS DE FABRICA CON TUFLOKO PARA PREVENIR OUE SE SUELTEN DURANTE SU US0 SI LOS TORNILLOS SE SUELTAN DESPU S DEL MONTAJE INICIAL RECOMENDAMOS USAR FIJADOR DE ROSCAS DE ALTA RESISTENCIA LOCTITE 2701 DURANTE EL SIGUIENTE MONTAJE 3MM APRETAD
44. en qualifizierten Trainer 9 Das Bike ist f r ein maximales Benutzergewicht von 150 KG ausgelegt Das Bike darf nicht von Personen benutzt werden die dieses max zul ssige Benutzergewicht berschreiten 10 Es ist darauf zu achten nur mit eng anliegender Rad oder Sportbekleidung zu fahren und festes Schuhwerk vorzugsweise Radschuhe zu tragen Lose Schn rsenkel k nnen sich im Antriebssystem verfangen und zu Verletzungen f hren 11 Das Bike verf gt ber keinen Freilauf Die Pedale sind ber den Antrieb direkt mit dem Schwungrad verbunden Die Bewegung kann nur durch Bet tigen der Notbremse oder durch kontrolliertes Reduzieren der Trittfrequenz gestoppt werden Aus Gr nden der Benutzersicherheit sollte niemals komplett ohne Bremswiderstand gefahren und keine Einstellungen am Lenker und Sattel w hrend des Trainings durchgef hrt werden Nicht r ckw rts treten 12 Bei Schwindelgef hl oder belkeit sollte das Training sofort unterbrochen werden Es empfiehlt sich einen Arzt zu konsultieren falls sich dieses Unwohlsein nicht kurzfristig bessert 13 Die im Display angezeigten Daten insbesondere die der integrierten Leistungsmessung dienen zur Information und Trainingssteuerung Trainieren Sie nur innerhalb Ihrer physischen Leistungsf higkeit WICHTIGER HINWEIS Falls Sie gesundheitliche Probleme haben oder vorbelastet sind empfiehlt es sich einen Arzt zu konsultieren um die f r Sie am besten geeignete Traini
45. ersonas Para evitar accidentes o da os en las conexiones del manillar es necesario fijar y asegurar los ajustes vertical y horizontal del manillar antes de elevar la parte trasera de la bici indoor Por favor preste especial atenci n cuando mueva la bici indoor sobre superficies irregulares Se aconseja ser ayudado por una segunda persona para evitar que la bici se incline y o vuelque hacia un lado Aseg rese de mantener una distancia m nima de 50 cm a cada lado entre los equipos m s cercanos y de 90 cm entre la parte delantera y trasera de la bici indoor Compruebe la estabilidad de la bici indoor all donde vaya a ser utilizada y ajuste si fuera necesario los pies de nivelaci n situados debajo de los estabilizadores delantero y trasero para asegurar la estabilidad deseada IMPORTANTE Por favor no desenrosque los pies de nivelaci n m s de 1 cm MANTENIMIENTO PREVENTIVO jADVERTENCIA Por favor siga cuidadosamente las siguientes instrucciones Los procedimientos de mantenimiento y cuidado deben ser llevados a cabo regularmente de la manera establecida para garantizar la maxima seguridad de funcionamiento y vida util Un mantenimiento irregular y cuidado inapropiado expondr n al producto a un mayor desgaste y anular n las condiciones de garant a Si tiene preguntas sobre el mantenimiento por favor p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Por favor Use solamente productos recomendados por nosotros libr
46. es de disolventes acidos y silicona p ej Brunox para evitar da os en los componentes de la bici indoor MANTENIMIENTO DIARIO 1 Aseg rese de que la bici indoor esta nivelada y no balancea Si fuera necesario aj stela como se describe en la pag 15 2 Limpieza La bici indoor ha de ser limpiada regularmente despu s de cada uso por motivos de higiene Asegurese de que dispone de suficientes pa os o toallas de papel y un agente desinfectante adecuado Primero desinfecte el sillin y manillar con un agente adecuado y despu s termine de limpiar y eliminar los restos de residuos corporales de la bici indoor MANTENIMIENTO SEMANAL 1 Limpieza Dependiendo dela frecuencia con la que se usela bici indoor sta puede serlimpiada una vez por semana Para ello aplique el producto en spray recomendado por el fabricante sobre un pa o suave y sin pelusas y limpie todas las piezas de pl stico el volante de inercia al completo partes del cuadro expuestas incluidos ambos estabilizadores y cubiertas de pl stico Nunca apl que el spray de mantenimiento recomendado directamente sobre el volante de inercia ya que esto podr a provocar que la correa patine Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com MANTENIMIENTO PREVENTIVO MANTENIMIENTO CADA 2 SEMANAS 1 Freno de emergencia Para garantizar la seguridad de funcionamiento el freno de emergencia debe ser revisado regularmente
47. eschlossenen trockenen R umen bei Umgebungstemperaturen zwischen 15 C 40 C Celsius bei max Luftfeuchtigkeit von 65 konzipiert 4 Platzieren Sie das Bike immer auf einem standsicheren ebenen und zugleich horizontalen Untergrund Falls Sie das Bike auf Teppich oder Parkettb den platzieren empfiehlt es sich eine Unterlegmatte zu verwenden um eventuellen Besch digungen des Bodenbelags vorzubeugen 5 Das Sicherheitsniveau des Indoor Bikes kann nur gew hrleistet werden wenn dieses regelm ig auf Sch den und Verschlei berpr ft wird z B Verbindungsstellen Pedalriemen etc Beauftragen Sie ggfs einen autorisierten Kundendienst um eine regelm ige berpr fung der Betriebssicherheit zu gew hrleisten oder wenden Sie sich an den Hersteller 6 Bitte f hren Sie alle in diesem Handbuch beschriebenen Pflege und Wartungsarbeiten regelm ig durch Defekte Teile sind umgehend zu ersetzen und das Ger t bis zur erfolgten Instandsetzung nicht mehr zu benutzen Verwenden Sie ausschlie lich original Ersatzteile des Herstellers Reparaturen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Servicetechniker durchgef hrt werden 7 Unbeaufsichtigte Kinder sind generell vom Trainingsger t fernzuhalten 8 Kindern unter 14 Jahren ist es nicht erlaubt das Bike ohne Aufsicht durch einen dazu qualifizierten Trainer zu verwenden Verwendung des Ger tes f r Personen ber 14 Jahren nur nach vorheriger Einweisung durch ein
48. g Group GmbH 2014 www indoorcycling com ERSATZTEILE 180 01 00017 01 GASDRUCKFEDER KIT F R LENKER 190 01 00010 01 ERSATZTEILKIT BOWDENZUG VERTIKALE LENKERVERSTELLUNG 190 01 00006 01 ENDKAPPEN SET F R HORIZONTALEN LENKERSCHLITTEN OBEN UNTEN INKL ANBAUTEILE BREMSSYSTEM 130 01 00011 01 OBERES BREMSSYSTEM 130 01 00014 01 BREMSKNOPF KIT 25 ERSATZTEILE 190 01 00008 01 ERSATZTEILKIT NOTBREMSE 190 01 00009 01 ERSATZTEIL KIT UNTERES MAGNETBREMSSYSTEM 190 01 00012 01 ERSATZTEIL KIT BOWDENZUG NOTBREMSE 190 01 00013 01 ERSATZTEIL KIT BOWDENZUG UNTERES MAGNETBREMSSYSTEM ANTRIEB 150 01 00022 01 ZAHNRIEMENSCHEIBE PRIM RANTRIEB 72 ZAHNE INKL ANBAUTEILE 150 01 00023 01 BEFESTIGUNGSSET F R 5 ZAHNRIEMENSCHEIBE 72 Z HNE Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com 150 01 00024 01 SCHWUNGSCHEIBENACHSE INKL ANBAUTEILE 900 00 90008 20 BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FUR KURBEL M8X20X1 25P 150 03 00044 01 POLY V RIEMEN 4PK 895 F R SEKUND RANTRIEB 150 03 00045 01 POLY V RIEMEN 2PJ 330 F R GENERATORANTRIEB 150 03 00059 01 ZAHNRIEMEN 784 8MHL 12 F R PRIM RANTRIEB ERSATZTEILE 150 01 00016 01 SPANNROLLEN SET F R PRIM RANTRIEB 150 01 00018 01 SPANNROLLEN SET F R SEKUND RANTRIEB 150 03 00054 01 LINKE KURBEL ROT 150 03 00053 01 RECHTE KURBEL ROT ELEKTRONIK
49. gen 4 Lappen mit Spr hschmierstoff befeuchten und Rahmen abwischen 5 Einige Teile des Bikes k nnen sich wahrend des Transportes l sen berpr fen Sie die Kurbeln und alle sichtbaren Schrauben Bolzen und Muttern Stellen Sie sicher dass diese festsitzen und korrekt angezogen sind Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com INSTALLATION AUFBAU TOMAHAWK BIKES KUNDENDIENST 1 Geben Sie dem Kunden die Anleitungen f r die Grundwartung und verweisen Sie ihn auf die ausf hrlichen Wartungsanleitungen 2 Lassen Sie sich die bergabe des Handbuches die Erkl rung der Wartungsarbeiten und den einwandfreien Zustand der Bikes bei der Ubergabe durch den Kunden best tigen Ein von Ihnen gegengezeichnetes Exemplar verbleibt beim Kunden 3 Reparaturen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Servicetechniker durchgef hrt werden BATTERIEN AKKUS D RFEN NICHT mit Feuer in Ber hrung kommen mit M nzen oder anderen metallischen Gegenst nden in Ber hrung kommen Sollte Sie das Ger t einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden entfernen Sie den Akku um Schaden durch Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden Sollten der Akku auslaufen entfernen Sie sofort alle R ckst nde und setzen Sie einen neuen Akku ein Bei Kontakt mit den R ckst nden entfernen Sie diese sorgf ltig Mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte oder Batterien Akkus d rfen nicht im normalen Hau
50. he horizontal post C MONTHLY MAINTENANCE 1 Connecting elements During the course of regular maintenance and care procedures all bolts nuts etc on the Indoor Cycle must be checked for firm seating and function and parts showing wear or damage saddle pedal teeth pedals SPD system replaced Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com PREVENTIVE MAINTENANCE USER DEFINED MAINTENANCE 1 Vertically adjusting the handlebars and saddle To ensure the easy adjustment ofthe vertical handlebar and saddle posts it is recommended that you check the clamping mechanism and if necessary apply a small amount of lithium silicone grease to the vertical clamping mechanism of the handlebar posts 1 and saddle posts 2 3 GREASE RJ op INJ Ga GREASE 19 ACTIVITY ROTATION DETAILS FEET LEVELLING DISINFECTION amp CLEANING OF THE BIKE DAILY P 16 SERVICING BRAKE PADS DETAILED CLEANING OF THE ENTIRE BIKE WEEKLY CHECK EMERGENCY BRAKE FUNCTION BI WEEKLY CLEAN AND LUBRICATE SADDLE amp HANDLEBAR SLIDERS POSTS BI WEEKLY CHECK ALL CONNECTIONS AND FIXINGS MONTHLY VERTICALLY ADJUSTING THE HANDLEBARS AND SADDLE MONTHLY EXAMPLES OF MAINTENANCE PLAN CHARTS FOR IN HOUSE SERVICE TECHNICIANS WEEKLY MAINTENANCE CHECKLIST BIKE NO PRODUCTION CODE OBSERVATIONS ACTION TAKEN RESULT NA
51. ial recomendamos usar fijador de roscas de resistencia media LOCTITE 243 durante el siguiente montaje OBSERVE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE 9 INSTALACI N Y RECICLA DO DE LAS BATERIAS Las instrucciones descritas en este manual deben de ser llevadas a cabo durante el montaje inicial de la bici indoor TOMAHAWK para as poder garantizar un nivel de rendimiento ptimo y una vida util de larga duraci n Por favor l a y siga cuidadosamente las siguientes instrucciones Si las bicis indoor no se instalan y ajustan en la forma descrita los componentes podr an estar expuestos a un desgaste excesivo y la bici indoor podr a resultar da ada Para preguntas en relaci n a la instalaci n por favor dirijase a service indoorcycling com Por favor recuerde Para algunos procedimientos de mantenimiento se requieren lubricantes Por favor use solamente un spray lubricante sin disolvente silicona y cidos p ej Brunox y grasa de litio blanca 1 Por favor aseg rese de que la bici est nivelada Si se balancea sobre el piso corrija la nivelaci n e inclinaci n ajustando los pies de nivelaci n situados debajo del estabilizador delantero y o trasero hasta que el movimiento de balanceo quede eliminado Pr ste atenci n a no desenroscar los pies de nivelaci n m s de 10mm 2 Compruebe el correcto funcionamiento del freno de emergencia 3 Compruebe que los 2 tornillos Allen que sujetan las bielas derecha e izquierda est n co
52. laciones de las rodilla M ntese en el sillin y pedalee hasta que las bielas queden en posici n horizontal La rodilla de su pierna gue est m s avanzada ha de situarse directamente sobre el eje vertical del pedal Si necesita ajustar sta configuraci n desm ntese primero de la bici y ajuste la posici n horizontal del sillin hacia adelante o hacia atr s hasta conseguir esta posici n AJUSTE HORIZONTAL AJUSTE HORIZONTAL DEL DEL SILLIN MANILLAR ABIERTO ABIERTO CERRADO jADVERTENCIA Asegurese de que todas las palancas verticales y horizontales estan cerradas antes de subirse a la bici y desm ntese siempre de la bici cuando sea necesario realizar cualquier ajuste del manillar o del sillin 13 COMO AJUSTAR LA BICI INDOOR POSICIONAMIENTO DEL MANILLAR Comience con la parte superior del manillar aproximadamente ala misma altura que el sill n linea horizontal A rayada en la imagen inferior para los usuarios no experimentados posicione la gu a superior en la posici n 0 indicada vea la linea vertical B rayada en la im gen inferior Si sus rodillas tocan el manillar o si experimenta continuas molestias en la espalda durante el pedaleo en la posici n de pie deber de ajustar el manillar hasta una posici n superior Ajuste horizontal gt del manillar usando la palanca superior Ajuste vertical del manillar usando la palanca inferior El siguient
53. n 330 eingestellt werden Der Widerstand in 0 kein Bremswiderstand 100 maximaler Widerstand wird zus tzlich auf dem Display des Radcomputers angezeigt Um den Bremswiderstand zu erh hen wird der Bremsverstellknopf im Uhrzeigersinn gedreht Um den Bremswiderstand zu verringern drehen sie diesen gegen den Uhrzeigersinn Bei einem wie in diesem Indoor Cycle verbauten Magnetbremsystem steigt die magnetische Bremswirkung zus tzlich mit einer Erh hung der Trittfrequenz Bitte niemals unter Widerstandsbelastung r ckw rts fahren da sich die Schraubverbindung der Pedale zum Kurbelarm lockern kann und ein L sen der Verbindung nicht auszuschlief en ist Um die Schwungscheibe w hrend des Betriebs zu stoppen muss der Widerstandsknopf Notbremsknopf nach unten gedr ckt werden W hrend des Trainings ist darauf zu achten dass die Schuhe in den daf r vorgesehenen Fu k rben platziert oder bei Verwendung von Radschuhen mit dem Bindungssystem verbunden sind Das Indoor Bike verf gt ber keinen Freilauf Die Schwungscheibe ist fest mit den Pedalen verbunden und stoppt nicht selbstst ndig wenn der Benutzer die Tretbewegung unterbricht Bitte kontrollieren Sie immer Ihre Bewegungen und verlangsamen Sie diese kontrolliert um anzuhalten oder dr cken Sie den roten Widerstands Notbremsknopf einfach nach unten um die Bewegung schnell zu verlangsamen damit die Schwungscheibe zum Stehen kommt um das Training zu unterbrechen Notbremse roten Wider
54. n Sattelverstellung vorher von Schwei r ckst nden und tragen Sie hier bei Bedarf eine kleine Menge Lithium Silikon Fett auf Tragen Sie bei Bedarf ebenfalls etwas Lithium Silikon Fett auf den Klemmmechanismus des Arretierhebel der Horizontalverstellung C auf 17 REGELM SSIGE PFLEGE UND WARTUNG 3 Lenker Um die Leichtg ngigkeit der Lenkerverstellung zu gew hrleisten muss die vertikale und horizontale Lenkerst tze regelm ig gereinigt und eingefettet werden Hierzu positionieren Sie den Lenker A in der obersten Stufe spr hen die Lenkerst tzen mit Wartungsspray ein und reiben die gesamten Au enfl chen inklusive der horizontalen Verstellung mit einem weichen Lappen ab Reinigen Sie die Kontaktfl chen der horizontalen Lenkerverstellung B vorher von Schwei r ckst nden und tragen Sie hier bei Bedarf eine kleine Menge Lithium Silikon Fett auf Tragen Sie bei Bedarf ebenfalls etwas Lithium Silikon Fett auf den Klemmmechanismus des Arretierhebel der Horizontalverstellung C auf MONATLICHE MASSNAHMEN 1 Verbindungselemente Im Rahmen der regelm igen Wartungs und Pflegema nahmen sollten alle Schrauben Muttern u s w am Indoor Cycle auf festen Sitz und Funktion berpr ft werden und Teile die Verschlei Abnutzung oder Besch digung zeigen Sattel Pedalriemen Pedale SPD System ersetzt werden Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling c
55. n de llevarse a cabo por t cnicos de mantenimiento autorizados por el fabricante 7 Los ni os sin supervisi n han de mantenerse alejados de los equipos de entrenamiento en todo momento 8 Los j venes menores de 14 a os s lo deben utilizar la bici indoor previo consentimiento paterno adem s de ser supervisados por un instructor o entrenador cualificado Las personas mayores de 14 a os s lo podr n usar la bici despu s de haber sido debidamente informados por un entrenador o instructor cualificado 9 La bici indoor no debe ser usada por personas con un peso superior 150 Kg 330 Ibs 10 Utilice siempre ropa y calzado de deporte apropiado preferiblemente zapatillas de ciclista mientras utiliza la bici indoor No utilice ropas holgadas ni cordones de zapatillas desatados que puedan engancharse con las partes fijas y m viles de la bici indoor 11 Las bici no dispone de volante de inercia libre los pedales seguir n movi ndose junto con el volante de inercia hasta que ste se detenga El movimiento s lo podr pararse mediante el uso del freno de emergencia o reduciendo la cadencia en el pedaleo de manera controlada Pedalee siempre con resistencia para asegurar un movimiento de pedaleo controlado No ajuste el manillar ni el sill n durante el entrenamiento NO pedalee hacia atr s 12 Si sintiese dolor o mareos durante el ejercicio det ngase inmediatamente Se recomienda consultar a un m dico si persisten las
56. ngsmethode zu finden Zu hohe Trainingsbelastung oder intensitat sowie die unsachgem e Nutzung des Bikes kann zu gesundheitlichen Sch den und ernsthaften Verletzungen f hren Der Hersteller bernimmt ausdr cklich keine Verantwortung f r gesundheitliche Risiken Sch den oder Folgesch den die durch die Benutzung dieses Ger tes entstehen k nnen insofern es sich hierbei nicht um Folgeerscheinungen handelt die auf Material und oder Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind und in der Verantwortung des Herstellers liegen EINF HRUNG SEHR GEEHRTER KUNDE wir m chten uns f r Ihr Vertrauen und Ihre Kaufentscheidung bedanken Mit dem Tomahawk Indoor Cycle haben Sie sich f r ein Oualit tsprodukt entschieden dass nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt und somitaufh chste Beanspruchung und Zuverl ssigkeit ausgelegt wurde Dieses H chstma an Zuverl ssigkeit l sst sich jedoch nur ber eine regelm ige Pflege und Wartung sicherstellen Bei entsprechender Einhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Ma nahmen wird eine maximale Standfestigkeit und Lebensdauer bei minimalem Wartungsaufwand an den Tag gelegt Dies garantiert Ihnen einen langj hrigen st rungsfreien Betrieb Hinweise zur Bedienung und Trainingssteuerung f r den Coach By Color Computer entnehmen Sie dem ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen Benutzerhandbuch SATTEL x g we ARRETIERHEBEL F R HORIZONTAL
57. nk fixing bolts with a tightening torque of 60 NM 4 Wipe down bike frame with a rag moistened with solvent free spray lubricant 5 Some parts of the bike may become loose during shipment Check crank arms and all exposed screws bolts and nuts and make sure that they are all secure and properly tightened Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com INSTALLATION AND DISPOSING OF BATTERIES CUSTOMER SERVICE 1 Provide the customer with basic maintenance instructions and direct them to detailed maintenance instructions 2 Have the sign off sheet for the manual explanation of maintenance procedures and verification of impeccable condition of the bikes confirmed by the customer when handing over the goods A copy of this confirmation counter signed by yourself is withheld by the customer 3 Repairs must only be carried out by manufacturer authorised service technicians BATTERIES MAY NOT come into contact with fire come into contact with coins or other metallic objects If the device remains unused for an extended period of time remove the battery in order to avoid damage due to leakage or corrosion If the battery leaks remove all residues immediately and insert a new battery If you make contact with any residues carefully remove them Products or batteries labelled with this symbol may not be disposed of along with normal household refuse For proper disposal pleas
58. o de un m nimo esfuerzo de mantenimiento Esto garantizar una prolongaci n de uso ininterrumpido Las instrucciones sobre el funcionamiento y organizaci n de los entrenamientos para la computadora Coach by Color se encuentran en el manual del usuario de la computadora incluido tambi n en la entrega DIAL DE RESISTENCIA FRENO DE EMERGENCIA SILLIN PALANCA PARA EL AJUSTE gt HORIZONTAL DEL SILLIN PALANCA PARA EL AJUSTE HORIZONTAL PALANCA PARA EL AJUSTE VERTICAL DEL SILLIN N DEL MANILLAR MANILLAR EN PALANCA PARA EL AJUSTE VERTICAL DEL MANILLAR VOLANTE DE INERCIA CUBIERTA Sue RUEDAS DE TRANSPORTE PEDALES SPD COMBI PIES DE NIVELACI N jADVERTENCIA Encontrar el c digo de producci n de la bici Tomahawk IC7 en la placa identificativa que se encuentra en la parte inferior izquierda del cuadro de la bici indoor Por favor incluya este c digo de producci n el los listados de cuidado y mantenimiento Es un requisito indispensable proporcionar el c digo de producci n en todas las reclamaciones de garant a Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com COMO MONTA M LLAVE DINANOM TRICA 2 PERSONAS ADVERTENCIA Evite diferencias notables de temperatura durante el transporte de la bici desde el almacen hasta el lugar de instalaci n Si se producen inevitablemente notables diferencias d
59. o suave Limpie los restos de sudor de las superficies de contacto de las gu as horizontales B y aplique una peque a cantidad de grasa de litio silicona si fuera necesario Aplique tambi n un poco de grasa de litio silicona sobre el mecanismo de la palanca de fijaci n de la gu a horizontal si fuera necesario C MANTENIMIENTO MENSUAL 1 Elementos de uni n Durante los procesos de cuidado y mantenimiento todos los tornillos tuercas y resto de elementos de uni n de la bici indoor han de ser comprobados para asegurarse de que cumplan su funci n y est n apretados correctamente De no ser asi las piezas partes gastadas o da adas deber n de ser reemplazadas incluidos el sill n pedales sistemas SPD correas de los pedales Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com MANTENIMIENTO PREVENTIVO MANTENIMIENTO DEFINIDO POR EL USUARIO 1 Ajustando verticalmente el manillar y sillin Para garantizar un f cil ajuste vertical de la tija del manillar y del sillin es recomendable gue compruebe el mecanismo de la palanca de blogueo y apligue una peque a cantidad de grasa de litio silicona en ambos mecanismos de la tija del manillar 1 y tija del sillin 2 3 GREASE 19 ACTIVIDAD REGULARIDAD DETALLES PIES DE NIVELACI N DESINFECI N Y LIMPIEZA DE LA BICI DIARIO PAG 16 ZAPAT
60. om REGELM SSIGE UND WAR NUTZUNGSABH NGIGE MASSNAHMEN 1 Vertikalverstellung Lenker und Sattel Um die Leichtg ngigkeit der vertikalen Lenker und Sattelverstellung sicherzustellen wird empfohlen den Klemmmechanismus zu pr fen und bei Bedarf eine geringe Menge Lithium Silikon Fett auf den vertikalen Klemmmechanismus der Lenkerst tze 1 und der Sattelst tze 2 3 aufzutragen G FLEGE 19 WARTUNGS UND PFLEGEPLA T TIGKEIT TURNUS DETAILS REINIGUNG UND DESINFEKTION SOWIE a STANDSICHERHEIT DES BIKES PRUFEN TAGLICH SEITE 16 e DETAILLIERTE REINIGUNG DES BIKES W CHENTLICH SEITE 16 NOTBREMSFUNKTION TESTEN 14 T GIG SEITE 17 REINIGUNG UND PFLEGE DER SATTELST TZE UND DES LENKERS 14 TAGIG SEITE 17 18 UBERPRUFUNG DER VERBINDUNGSELEMENTE MONATLICH SEITE 18 VERTIKALVERSTELLUNG VON LENKER UND SATTELSTUTZE EINFETTEN MONATLICH SEITE 19 BEISPIEL FUR EINEN WARTUNGSPLAN BEI DURCHFUHRUNG DER ARBEITEN DURCH DRITTE WOCHENTLICHE CHECKLISTE BIKE NO PRODUKTIONSCODE ANMERKUNGEN HANDLUNG RESULTAT NAME DATUM Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com WARTUNGS UND PFLEGEPLAN 14 T GIGE CHECKLISTE BIKE NO PRODUKTIONSCODE ANMERKUNGEN HANDLUNG RESULTAT NAME DATUM MONATLICHE CHECKLISTE
61. played on the Indoor Cycle computer display To increase the resistance turn the resistance adjustment knob clockwise To decrease the resistance turn it counter clockwise For a magnetic brake system like the one fitted to this Indoor Cycle the magnetic resistive effect also increases with pedalling freguency Never pedal backwards under resistance as this can loosen the screws between the pedals and the crank arm and the two may even become detached To stop the flywheel during use the resistance knob emergency brake knob must be pressed down During training please make sure your shoes are placed in the toe clips cages provided or ifyou are using cycling shoes that they are connected with the SPD cleats The Indoor Bike does not have a free moving flywheel The flywheel is firmly connected to the pedals and does not stop independently if the user stops pedalling Please always check your movements and reduce speed in a controlled manner to stop or simply press the red resistance emergency brake knob down to quickly slow down the movement and in so doing bring the flywheel to a stop and suspend the training session Emergency brake press down red resistance emergency knob If the emergency brake has been activated it can only be disengaged again when the flywheel has come to a complete standstill and the pressure has been removed from the pedals RESISTANCE KNOB TURN RESISTANCE ADJUSTMENT KNOB EMERGENCY BRAKE PRESS RESISTANCE
62. r Bike can only be guaranteed if it is regularly checked for possible damage as well as wear and tear e g fixing points E Brake Pedals toe straps etc Consult an authorized service provider or the manufacturer direct to ensure the regular inspections are properly carried out 6 Carry out all maintenance care and service procedures as described in this manual on a regular basis Defective parts must be replaced immediately and the device must not be used until the repairs have been carried out Only use original parts from the manufacturer Repairs must only be carried out by from manufacturer authorized service technicians 7 Unsupervised children should be kept away from the training device at all times 8 Children under the age of 14 shall only be allowed to use the indoor cycle with parental approval and supervision of a qualified Trainer or Instructor Use of the bike by persons over the age of 14 only after they are briefed by a qualified trainer or instructor 9 The indoor cycle must not be used by persons exceeding weight of 330 165 150 kg 10 Always wear appropriate tight fitting cycling or athletic attire and sturdy shoes preferably cycling shoes while operating the bike Unfastened shoelaces may become caught in the drive system and lead to injury 11 The bike does not have an independently moving flywheel The pedals will continue to move with the flywheel until the flywheel stops The movement can
63. reten bis das Pedal die im Bild gezeigte Position erreicht hat Die vertikale Sattelst tze sollte jetzt so eingestellt sein dass die Knie immer beim Erreichen dieser Pedalstellung leicht abgewinkelt sind ohne dass das Becken auf eine Seite kippt Faustregel Wenn Sie neben dem Bike stehen sollte sich die Satteloberkante eine Handbreit 4 Finger unterhalb des Beckenkamms befinden Bitte vermeiden Sie mit durchgestreckten Knien oder kippendem Becken zu fahren Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com RICHTIGE RADEINSTELLUNG HORIZONTALE SATTELEINSTELLUNG Die horizontale Positionierung des Sattels ist sehr wichtig um Verletzungen an den Kniegelenken vorzubeugen Setzen Sie sich auf den Sattel und bringen Sie die Kurbelarme in die horizontale Position Das Kniegelenk am nach vorne gerichteten Bein sollte sich direkt ber der Achse des Pedals befinden Falls dies nicht der Einstellung Ihres Bikes entspricht justieren Sie bitte die horizontale Sattelverstellung nach vorne oder hinten um diese Sitzposition zu erreichen HORIZONTALE HORIZONTALE SATTELVERSTELLUNG LENKERVERSTELLUNG GESCHLOSSEN WICHTIG Stellen Sie sicher dass alle Arretierhebel vertikal und horizontal verschlossen sind bevor Sie sich auf das Bike setzen und steigen Sie immer vom Bike ab wenn Sie Einstellungen am Lenker und oder Sattel vornehmen 13 RICHTIGE RADEINSTELLUNG LENKERPOSITIONIER
64. rrectamente apretados 60 NM Las roscas de ambos tornillos Allen est n cubiertos de f brica con TufLok para prevenir que se suelten durante su uso Si los tornillos se sueltan recomendamos usar fijador de roscas de resistencia media LOCTITE 243 y despu s volver a apretar ambos tornillos con un par de apri te de 60 NM 4 Humedezca un pa o con spray lubricante libre de disolventes y limpie la superficie de la bici 5 Algunas piezas de la bici pueden soltarse durante el transporte Compruebe las bielas todas las tuercas tornillos expuestos y aseg rese de que est n correctamente apretados Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com INSTALACI N Y RECICLA DO DE LAS BATERIAS SERVICIO AL CLIENTE 1 Proporcioneasuclientelasinstrucciones b sicas de mantenimiento y orientelo detalladamente sobre las instrucciones de mantenimiento a seguir 2 Aseg rese de que tanto las hojas de servicio situadas al final de este manual como las informaciones sobre el proceso para el correcto mantenimiento y verificaci n del estado de las bicis es correctamente cumplimentado y firmado por el cliente una vez se hayan recibido las bicis El cliente ha de poseer una copia de cada una de las confirmaciones detalladas anteriormente 3 Las reparaciones han de ser llevadas a cabo por t cnicos de servicio autorizados por el fabricante LAS BATER AS NO DEBEN Entrar en contacto con fuego
65. s verwendeten Komponenten und Baugruppen aufgelistet Detaillierte Informationen zu unseren Garantie und Gesch ftsbedingungen finden Sie im Internet unter www indoorcycling com 5 JAHRE GARANTIE BRUCH DER RAHMENKONSTRUKTION SCHWEISSFEHLER 3 JAHRE GARANTIE PULVERBESCHICHTUNG LACKPLATZER KORROSION WENN NICHT DURCH MECHANISCHE VORSCH DIGUNG VERURSACHT LENKER LENKER UND SATTELST TZEN ALUTEILE UND PVC BESCHICHTUNG DUALER ANTRIEBSSTRANG LEISTUNGSMESSSYSTEM TRETLAGER TRETLAGERACHSE SCHWUNGSCHEIBE SCHWUNGSCHEIBENLAGER ACHSE KURBELN KOMBIPEDALE AUSGENOMMEN BINDUNG UND PEDALRIEMEN EINSCHUBBUCHSEN F R LENKER UND SATTELROHR BOWDENZ GE WIDERSTANDSREGELUNG NOTBREMSFUNKTION AKTIVIERUNG DER GASDRUCKD MPFER ZUR VERTIKALVERSTELLUNG VON SATTEL UND LENKER BREMSSYSTEM GASDRUCKD MPFER KLEMMHEBEL F R HORIZONTALE VERSTELLUNG VON SATTEL UND LENKER STANDF SSE KUNSTSTOFFVERKLEIDUNGEN UND ABDECKUNGEN 1 JAHRE GARANTIE ELEKTRONIK KOMPONENTEN COMPUTER KABELBAUM PLATINEN SENSOREN GENERATOR LITHIUM POLYMER LIPO AKKU SATTELKONSTRUKTION NACHFOLGENDE VERSCHLEISSTEILE SIND NICHT BESTANDTEIL DER GARANTIE Pedalriemen SPD Bindungssystem Satteldecke va 35 ACHTUNG MACHEN SIE SICH MIT ALLEN SICHERHEITSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN SIND VERTRAUT BEVOR SIE DAS GER T IN BETRIEB NEHMEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF BEI UNSACHGEMASSEM ZUSAMMEN U
66. se podr an aflojar tanto los pedales como los tornillos que sujetan las bielas Para detener el volante de inercia durante el uso de la bici presione el dial de reistencia hacia abajo el mismo hace doble funci n tambi n como freno de emergencia Por favor aseg rese que durante su entrenamiento sus zapatillas est n colocadas en los rastrales o enganchadas a los clips SPD si usa zapatillas de ciclismo La bici indoor no dispone de volante de inercia libre Los pedales seguir n movi ndose junto con el volante de inercia hasta que ste se detenga Por favor aseg rese siempre de reducir la cadencia de pedaleo de manera controlada deteni ndola simplemente mediante la presi n hacia abajo del dial de resistencia freno de emergencia y as poder detener su entrenamiento de forma segura Freno de emergencia presione hacia abajo el dial rojo de resistencia pomo de emergencia Si el freno de emergencia ha sido activado s lo podr ser desbloqueado una vez el volante de inercia se haya detenido completamente y se haya eliminado la presi n sobre los pedales DIAL DE RESISTENCIA DIAL GIRATORIO DE AJUSTE DE RESISTENCIA FRENO DE EMERGENCIA PRESIONE SOBRE EL DIAL DE RESISTENCIA Por razones de seguridad por favor aseg rese siempre de mantener una cadencia de pedaleo controlada y aj stela a sus capacidades t cnicas COMO MOVER LA BICI INDOOR Debido al 0650 de la bici indoor se recomienda que sea movida por al menos 2 p
67. shaltsabfall entsorgt werden F r eine fachgerechte Entsorgung informieren Sie sich bitte ber ma gebliche Gesetze oder Vorgaben zur Entsorgung von elektrischen Ger ten und Batterien vor Ort und handeln entsprechend 11 RICHTIGE RADEINSTELLUNG Das Tomahawk Bike kann sehr variabel entsprechend den Bed rfnissen verschiedener Benutzergruppen eingestellt werden Dadurch wird optimaler Fahrkomfort unter Ber cksichtigung einer f r diesen Zweck idealen K rperhaltung gew hrleistet Somit k nnen optimale Trainingsergebnisse erzielt werden Die nachfolgend beschriebenen M glichkeiten zeigen nur einige der meist verwendeten Einstellvarianten des Bikes Es obliegt dem Benutzer eine f r ihn ideale Fahrposition einzustellen SITZH HENEINSTELLUNG Setzen Sie sich auf den Sattel und stellen Sie sicher dass Ihr Becken nicht auf eine Seite gekippt ist wenn das Pedal die im Bild gezeigte Stellung eingenommen hat Platzieren Sie Ihre Schuhe in den Schuhk rben der Pedale oder bei Verwendung von Radschuhen im Bindungssystem falls Ihr Bike mit einem Kombipedalsystem ausger stet ist VERTIKALE SATTELVERSTELLUNG VERTIKALE LENKERVERSTELLUNG GESCHLOSSEN GESCHLOSSEN WICHTIG Stellen Sie sicher dass alle Arretierhebel vertikal und horizontal verschlossen sind bevor Sie sich auf das Bike setzen und steigen Sie immer vom Bike ab wenn Sie Einstellungen am Lenker und oder Sattel vornehmen Fangen Sie an langsam zu t
68. stands Notbremsknopf nach unten dr cken Wurde die Notbremse aktiviert l st sich diese erst wieder sobald der vollst ndige Stillstand der Schwungscheibe erreicht und der Druck von den Pedalen genommen wird WIDERSTANDSREGLER BREMSVERSTELLKNOPF DREHEN NOTBREMSE BREMSVERSTELLKNOPF DR CKEN N Aus Sicherheitsgr nden ist darauf zu achten immer unter kontrollierter Bewegung zu fahren und die Trittfrequenz den fahrerischen F higkeiten anzupassen AUFSTELLEN DES INDOOR CYCLES Es empfiehlt sich das Indoor Cycle mit zwei Personen zu bewegen Um Unf llen vorzubeugen und um Besch digungen an den Einschubbuchsen des Lenkers zu vermeiden ist es notwendig dass die vertikale Lenkerverstellung fest fixiert wurde bevor das Rad gekippt wird Bitte seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Indoor Cycle ber einen unebenen Boden bewegen Hier empfiehlt sich eine 2 Person die das eventuelle Kippen zur Seite verhindert Weiterhin ist darauf zu achten einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm nach links und rechts bzw 90 cm nach vorne und hinten zu anderen Ger ten einzuhalten berpr fen Sie die Standsicherheit des Indoor Cycles am Einsatzort und justieren Sie ggf die niveauregulierbaren Standf e auf der Unterseite der Stabilisatoren um die gew nschte Standsicherheit zu gew hrleisten WICHTIG Die Standf e sollten immer m glichst weit hinein gedreht und nicht mehr als 1cm herausgedreht werden 9
69. t transporting the bike from the store to the installation site If there are nevertheless large fluctuations in temperature please allow the bike to acclimatise to the surrounding temperature before proceeding with assembly WARNING Please ensure that bolts are tightened with significant force to minimize loosening during use If bolts are loosened after initial assembly we recommend using medium strength LOCTITE 243 when reassembling 2 PEOPLE SET THE VERTICAL ADJUSTMENT OF THE HANDLEBAR MAKE SURE THAT THE CONNECTING BRIDGES OF STEM TO THE HIGHEST POSITION BEFORE BEGINNING THE HANDLEBARS ARE LOCATED UNDERNEATH THE WITH ASSEMBLY MOUNTING BRACKET FOR THE COMPUTER DO NOT REMOVE WARNING TAPE FROM THE SLIDERS PRIOR TO THE HANDLEBAR BEING ASSEMBLED Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com HOW TO ASSEMBLE THE IND LE E r Zx 074 222 Ef A 7 IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE INTERIOR AFTER ASSEMBLY REMOVE THE WARNING TAPE CABLING THE HANDLEBARS MUST NOT BE ADJUSTED DO NOT MOVE HORIZONTAL SLIDER BACKWARDS HORIZONTALLY BEFORE THIS STEP ENSURE THAT BOLTS ARE TIGHTENED WITH SUFFICIENT FORCE 30 NM WHEN MOUNTING THE HANDLEBARS THE FASTENING COUNTER SUNK BOLTS ARE COATED WITH TUFLOK AT THE FACTORY TO PREVENT THEM FROM BECOMING LOOSE DURING USE IF BOLTS ARE LOOSENED AFTER INITIAL ASSEMBLY WE RECOMMEND USING HIGH STRENGTH LOCTITE 270
70. te standstill The flywheel is only released again by the emergency braking function after coming to a complete standstill and when the pressure is removed from the pedals 2 Saddle adjustments To maintain the easy adjustment the vertical and horizontal saddle posts must be regularly cleaned and lubricated To do this position the vertical saddle post A in the uppermost position spray with maintenance spray and rub down the entire exterior surfaces including the horizontal post with a soft cloth Clean sweat residues off the contact surfaces B of the horizontal saddle post beforehand and if necessary apply a small amount of lithium silicone grease Also apply some lithium silicone grease as required to the clamp mechanism of the clamping lever of the horizontal post C 17 PREVENTIVE MAINTENANCE 3 Handlebars To maintain the easy adjustment of the handlebar posts the vertical and horizontal handlebar posts must be regularly cleaned and lubricated To dothis position the handlebars A in the uppermost position spray the handlebar posts with maintenance spray and rub down the entire exterior surfaces including the horizontal post with a soft cloth Clean sweat residues off the contact surfaces of the horizontal handlebar post B beforehand and if necessary apply a small amount of lithium silicone grease Also apply some lithium silicone grease as required to the clamp mechanism of the flip lever of t
71. the 0 marking see dotted vertical line B in the drawing below If your knees touch the handlebars or if you experience back discomfort when pedalling in the standing riding position for extended periods the handlebars should first be adjusted slightly higher Horizontally gt adjusting the handlebars 7 using the flip lever Vertically adjusting the handlebars using the flip lever The next step is to adjust the horizontal position of the handlebars as precisely as possible to your height An ideal and protective seating position for inexperienced riders is achieved if your back assumes an inclination at an angle of 45 The handlebars offer a wide variety of hand positions and adjustment possibilities which provide the experienced rider with every possibility to find his her ideal seating and hand positioning It is recommended to change hand positions frequently during extended workouts in order to minimise one sided and monotonous exertions on your muscles ligaments and joints Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com HOW TO OPERATE THE INDOOR CYCLE RESISTANCE ADJUSTMENT The resistance adjustment can be set precisely and regulated in fine increments according to the reguirements of the cyclist using the resistance adjustment knob with a range of motion of 300 The resistance in where 0 is no resistance and 100 is maximum resistance is also dis
72. your knees are always slightly bent when this pedal position is reached without dropping your hip one side Rule of thumb When standing next to the bike the upper edge of the saddle should be a hand s width four fingers below your iliac crest Please avoid cycling with your knees fully extended or your hip tilted to one side Version 1 0 2014 IC TKIC7B 01 Copyright by Indoorcycling Group GmbH 2014 www indoorcycling com HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE ADJUSTING THE SADDLE HORIZONTALLY Properly positioning the saddle horizontally is very important in order to avoid injury to the knees Sit on the saddle and move the pedals until the crank arms are in the horizontal position The knee of your forward facing leg should be positioned directly above the centre of the pedal If this does not correspond to your bike s setting please align the horizontal saddle adjustment to the front or rear in order to attain this seat position HORIZONTAL HORIZONTAL SADDLE ADJUSTMENT HANDLEBAR ADJUSTMENT OPEN CLOSED CLOSED WARNING Ensure that all flip levers vertical and horizontal are closed before sitting on the bike and always step off the bike when making adjustments to the handlebars and or saddle 13 HOW TO ADJUST THE INDOOR CYCLE HANDLEBAR POSITIONING Begin with the top of the handlebars at approximately the same height as the saddle dotted horizontal line A in the drawing below for inexperienced users set to

150-01-00023-01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents