Toro Custom Command
Contents
1. 16 MANUELLER BETRIEB Im manuellen Betrieb k nnen Stationen individuell betrieben oder Bew sserungsprogramme nach Bedarf automatisch gestartet werden Der Custom Command ist mit einer separaten W hlscheibenstellung f r die Betriebsarten Einzelstation und Programmzyklus ausgestattet EINZELSTATION Mit dieser Funktion k nnen einzelne Stationen f r eine unbegrenzte Zeitdauer betrieben ein bzw ausgeschaltet oder f r eine begrenzte Zeitdauer zwischen 1 Minute und 10 Stunden betrieben werden 1 Die W hlscheibe in die Stellung Single Station Einzelstation 7 drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm oder D ausw hlen Hinweis Der im gew hlten Programm programmierte Status des H auptventils Pumpenstarts bestimmt ob das H auptventil Pumpenstart beim manuellen Betrieb ebenfalls aktiviert wird 3 Betrieb der Station eine der folgenden Optionen verwenden F r eine unbegrenzte Zeitdauer A Die Taste NEXT WEITER nach Bedarf dr cken um die zu betreibende Station aufzurufen B Die Taste ON EIN dr cken Die Station schaltet sich ein und bleibt eingeschaltet bis eine der folgenden Situationen eintritt Die Taste or aus wird gedr ckt Die Uhr des Steuerger ts berschreitet 24 00 Uhr Die W hlscheibe wird auf eine andere Stellung gedreht F r eine begrenzte Zeitdauer A Die Taste NEXT WEITER nach Bedarf dr cken um die zu betreibende Station aufzuru2. H inweis Die internationalen C ustom Command G er te werden ohne Schutz gegen Spannungsst e hergestellt Wenn ein derartiger Schutz ben tigt wird wenden Sie sich bitte an Ihren Toro H ndler Vorsicht Der eingebaute Schaltungsschutz sch tzt den Stromkreis des Steuerger ts nur dann effektiv vor Stromspitzen wenn ein ordnungsgem er Erdungsanschlu hergestellt wurde U m einen Erdungsanschlu herzustellen 1 Einen 2 0 1 0 mm starken Kupfervolldraht so direkt wie m glich vom mit EARTH bezeichneten Zapfen auf der Klemmplatine des Steuerger ts siehe 19 auf Seite 3 zu einem geeigneten Erdungsgegenstand wie etwa ein Wasserrohr aus M etall nicht Kunststoff oder einen kupfer berzogenen Erdungsstab f hren 2 Den freiliegenden Draht sicher an das Rohr oder den Stab klemmen Sicherstellen da die Kontaktstelle nicht schmutzig oder korrodiert ist Installation 23 ANSCHLUSS DER STROMKABEL WARNUNG Alle elektrischen Komponenten m ssen den rtlichen und nationalen Vorschriften gen gen Dies trifft auch auf die Installation durch qualifiziertes Fachpersonal zu Diese Vorschriften machen u U einen externen auf einen Transformatornippel installierten Verbindungskasten erforderlich U S M odell sowie in der Festverdrahtung eine Trennvorrichtung von der Stromquelle von mindesten 3 mm 0 12 Zoll in der Leitung und den neutralen Polen Vor dem Anschlu an das Steuerger t sicherstellen da der N
3. so da keine Pumpe ben tigt wird kann der H auptventil Pumpenstart Schaltkreis abgeschaltet werden wenn das Programm zu laufen beginnt Jedes Programm ist ab Werk auf on EIN eingestellt Der Betrieb dieser Funktion f r jedes Programm wird folgenderma en nach Bedarf ausgew hlt 1 Die W hlscheibe in die Stellung Station Times Stationszeiten X drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm oder D ausw hlen 3 Die Taste NEXT WEITER wiederholt dr cken bis auf der Anzeige MASTER VALVE HAU PTVENTIL angezeigt wird 4 Die Taste OFF AUS oder ON EIN dr cken um den Betrieb des auptventil Pumpenstart A usgangsstroms f r das ausgew hlte Programm anzuzeigen 5 Schritt 2 bis4 je nach Bedarf f r jedes Programm wiederholen EINSTELLEN VON PROGRAMMSTARTZEITEN Mit diesem Vorgang wird die Startzeit werden die Startzeiten eines Bew sserungszyklus f r jedes Programm eingestellt Maximal 16 Startzeiten k nnen den vier Programmen beliebig zugewiesen werden Durch jede Startzeit wird ein sequentieller Bew sserungszyklus aller Stationen mit zugewiesenen Laufzeiten im Programm ausgel st Hinweis Wurden alle 16 Startzeiten zugewiesen zeigt die Anzeige beim Versuch einer weiteren Startzeit Zuweisung NONE REMAINING KEINE MEHR VORHANDEN an Um die Programmstartzeit en einzustellen 1 DieWi hlscheibe in die Stellung Program Start Times Programmstartzeiten drehen 2 Mit dem Schalter Progr
4. ein 5 Tages Intervall mit TODAY HEUTE als Tag 4 eingestellt Programmierung des Steuerger ts 13 U m einen Bew sserungstagesplan f r jedes Programm einzustellen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Watering Days Bew sserungstage RA drehen A uf der Anzeige wird der aktuelle Bew sserungstagesplan f r das ausgew hlte Programm angezeigt 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm oder D ausw hlen 3 Die Bew sserungstage den Bew sserungstag f r das Programm mit Hilfe einer der drei ptionen Wochentage erade U ngerade Tage und Tagesintervall einstellen 4 Schritt 2 und 3 nach Bedarf zur Einstellung des Bew sserungstagesplans f r jedes Programm wiederholen W ochentage A Die Taste NEXT WEITER dr cken bis die englischen A bk rzungen der Wochentage oben auf der Anzeige erscheinen B Die Taste ON EIN dr cken sun Sonntag beginnt zu blinken c Die Taste ON EIN dr cken um den Tag auszuw hlen Die Taste OFF AUS dr cken um den Tag vom Plan zu l schen Die Taste NEXT WEITER dr cken den n chsten Tag auzuw hlen E Schritt c und wiederholen um die restlichen Tage der Woche einzustellen G erade U ngerade T age A Die Taste NEXT WEITER dr cken bis auf der Anzeige ODD DAYS UNGERADE TAGE oder EVEN DAYS GERADE TAGE angezeigt wird B Die Taste ON EIN dr cken um den Plan auszuw hlen Wahlweise Um ausgew hlte W ochentage aus dem Bew sserungsplan er
5. kann sie einer beliebigen Anzahl von Programmen zugewiesen werden und in jedem Programm eine unterschiedliche Laufzeit haben Um die Laufzeit der einzelnen Stationen einzustellen 1 DieW hlscheibe in die Stellung Station Times Stationszeiten X drehen Das Steuerger t zeigt STATION NUMBER 1 STATION NR 1 und Aus an oder die aktuelle Stationslaufzeit 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm oder D ausw hlen 3 Die Taste NEXT WEITER w hlen um de einzustellende Stationsnummer auszuw hlen wenn diese nicht die angezeigte N ummer ist 4 Die Taste und oder verwenden um die gew nschte Stationslaufzeit anzuzeigen Hinweis OFF AUS ist f r jede Station ab Werk eingestellt Funkton Wenn die Station eine Laufzeit hat die f r dieses Programm gel scht werden soll mit der Taste bzw OFF AUS w hlen angezeigt zwischen 10 00 zehn Stunden und 00 01 1 Minute BITTE WENDEN Programmierung des Steuerger ts 11 12 5 Schritt 3 und 4 zur Einstellung der Laufzeit f r alle Stationen wiederholen die dem ausgew hlten Programm zugewiesen werden sollen 6 Schritt 2 bis5 f r alle Programme nach Bedarf wiederholen EIN UND AUSSCHALTEN DES HAUPTVENTILS PUMPENSTART Beim Custom Command wird der automatische Betrieb des H auptventil Pumpenstart A usgangsschaltkreises f r jedes Bew sserungsprogramm einzeln gesteuert Wird ein Programm beispielsweise f r die Tropfbew sserung verwendet
6. Befestigung des Steuerger ts und zum Anschlu der erforderlichen Kabel Um eine sichere A rbeitsweise zu garantieren ist es erforderlich die Anleitungen genau zu befolgen Im folgenden werden diese A rbeitsschritte beschrieben Wahl des Installationsortes e Befestigung des Steuerger ts e Installation der Schutzrohre Anschlu der Feldkabel Anschlu eines wahlweisen Pumpenstartrelais e Anschlu eines wahlweisen Regenschaltersensors e Herstellung eines Erdungsanschlusses e Anschlu der Stromkabel WAHL DES INSTALLATIONSORTES Die Wahl eines geeigneten Installationsortes ist f r den sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Steuerger ts von u erster Wichtigkeit Der C ustom Command ist mit einem wetterbest ndigen G eh use ausgestattet das die Innen und A u eninstallation zul t Zur einfachen Handhabung und besseren A blesbarkeit der Anzeige sollte das Steuerger t in A ugenh he oder etwas darunter angebracht werden Das Steuerger t mu an einer vertikalen Wand oder einer gleicherma en stabilen Konstruktion in der N he einer geerdeten dreiadrigen Stromquelle angebracht werden Der Installationsort sollte w hrend der hei esten Stunden des Tages im Schatten liegen und so gut wie m glich vor direkter Sonneneinstrahlung Regen Wind und Schnee gesch tzt sein Das Steuerger t KEINESFALLS im Spr hbereich des Bew sserungssystems anbringen Installation 19 20 BEFESTIGUNG DESSTEUERGER TS 1 D
7. K osten f r Ersatzausr stung oder dienstleistungen die bei Fehlfunktion oder daraus resultierender N ichtverwendung auftreten k nnen sowie Sachbesch digungen oder K rperverletzungen aufgrund der H andlungen des Installateurs ob diese nun auf N achl ssigkeit zur ckzuf hren sind oder nicht In einigen L ndern ist der Ausschluss oder die Beschr nkung von Anspr chen aufgrund von Folgesch den nicht zul ssig D eshalb trifft die obige Beschr nkung bzw der Ausschluss m glicherweise nicht auf Sie zu Alle stillschweigend erteilten arantien einschlie lich einer Garantie bez glich der Marktg ngigkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer dieser ausdr cklich erteilten G arantie beschr nkt In einigen L ndern sind Beschr nkungen der G ltigkeitsdauer einer stillschweigend erteilten Garantie nicht zul ssig weshalb die obige Beschr nkung auf Sie m glicherweise nicht zutrifft Diese Garantie erteilt Ihnen bestimmte Rechte Sie haben je nach vor Ort g ltigem Recht m glicherweise auch noch andere Rechte Diese Garantie f r die Custom Command hat eine Dauer von funf Jahren ab Installationsdatum 29 Elektromagnetische Kompatibilit t USA Dieses G er t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei unvorschriftsm iger A ufstellung und Benutzung d h nicht in strikter U bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Dieses Ger t wurde g
8. Wm CUSTOM COMMAND STEUERGER TSERIE USTOM COMMAN er Benutzerhandbuch FUNKTIONEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines C ustom Command Steuerger ts Im Anschlu finden Sie einige wichtige Funktionen mit denen Sie vertraut sein sollten bevor Sie mit dem Programmieren beginnen N heres zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten Vier eigenst ndige Programme die gleichzeitig laufen k nnen Programmierung der Bew sserung auf bestimmte Wochentage gerade und ungerade Tage oder Intervalle von 1 bis 30 Tagen Wahlweises L schen von Tagen vom Plan G erade U ngerade Tage Jahreskalender mit automatischer Schaltjahrerkennung 16 Gesamtstartzeiten f r jedes beliebige Programm Startzeit U berlagerungsschutz f r jedes Programm Stationsbew sserungszeit von 1 Minute bis 10 Stunden in stufenweisen Abst nden von 1 Minute Programml schung f r jedes einzelne Programm Leistungsunabh ngiger Programmspeicher zur Speicherung der programmierten Informationen f r maximal 30 Jahre im Falle eines Stromausfalls ufrechterhaltung der genauen Zeit und Datumsangabe bei Stromausfall f r maximal 90 Tage mit einer 9 V A Ikalibatterie mitgeliefert W asserbudget von 0 bis 200 in Schritten von 10 Regenverz gerung bis zu 7 Tagen Elektronischer Schutzschalter mit Selbstdiagnose zur Erkennung und U berbr ckung fehlerhafter Statio
9. ade U ngerade Tage auszuschlie en 1 Die Taste NEXT WEITER dr cken bis der ausgew hlte Tag zu blinken beginnt 2 Die Taste OFF AUS dr cken um den Tag vom Plan auszuschlie en Die Taste ON EIN dr cken um den Tag wieder in den Plan aufzunehmen Tagesintervall A Die Taste NEXT WEITER dr cken bis die O ption DAY INTERVAL TAGESINTERVALL auf der A nzeige angezeigt wird B Die Taste ON EIN dr cken um die O ption auszuw hlen Die Taste NEXT WEITER dr cken A uf der Anzeige wird die Ziffer des aktuellen Tagesintervalls 1 30 angezeigt 14 Programmierung des Steuerger ts D Mit der Taste oder dasgew nschte Tagesintervall 1 30 Tage ausw hlen E Die Tage NEXT WEITER dr cken Das Steuerger t zigt TODAY HEUTE und die aktudle Eintalungan Mit der Taste oder die gew nschte Einstellung f r den heutigen Tag einstellen BETRIEB DESSTEUERGER TS Dieser Abschnitt enth lt Anleitungen f r folgende Funktionen des Steuerger ts 9 Jahreszeitenanpassung e Manueller Betrieb e Betriebsarten Off Aus und Rain Delay Regenverz gerung JAHRESZEITENANPASSUNG Mit der Funktion Jahrezzeitenanpassung kann die Stationslaufzeit in Prozent aller einem ausgew hlten Programm zugewiesenen Stationen auf einfache Art und Weise verl ngert oder verk rzt werden Das ist von Vorteil wenn zeitweilige Anderungen der gesamten Stationslaufzeit vorgenommen die urspr nglich eingestellten La
10. ain Delay R egenverz gerung Mit der Funktion Rain Delay Regenverz gerung kann die automatische Bew sserung f r eine Zeit von 1 bis 7 Tagen verz gert werden Am Ende der gew hlten Verz gerungszeit nimmt das Steuerger t den Betrieb automatisch wieder auf BITTEWENDEN Betrieb des Steuerger ts 17 18 U m die R egenverz gerung einzustellen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Off Rain Delay Aus Regenverz gerung amp drehen Mit der Taste und oder die Anzahl der Tage 1 7 ausw hlen um die der Betrieb verz gert werden soll Die W hlscheibe in die Stellung Run Betrieb drehen A uf der Anzeige wird die Anzahl der in der Verz gerungsperiode verbleibenden Tage angezeigt Die Anzahl der Tage verringert sich automatisch um eine Tag wenn die U hr 24 00 U hr berschreitet W erden auf der Anzeige keine weiteren verbleibenden Tage angezeigt wird der automatische Betrieb wieder aufgenommen Hinweis In der Betriebsart Rain Delay Regenverz gerung kann das Steuerger t auch per Hand betrieben werden U m die Betriebsart Rain D elay Regenverz gerung abzubrechen 1 Die W hlscheibe in die Stellung Off Rain Delay Aus Regenverz gerung amp drehen 2 Die Taste dr cken bis auf der Anzeige keine weiteren Verz gerungstage mehr angezeigt werden 3 Die W hlscheibe in die Stellung Run Betrieb 0 drehen Betrieb des Steuerger ts INSTALLATION Dieser Abschnitt enth lt Anleitungen zur
11. am Programm Programm A B oder D ausw hlen 3 Mit der Taste und oder die Startzeit aufrufen Hinweis U m eine Startzeit zu entfernen die Zeit so einstellen da OFF AUS angezeigt wird zwischen 11 59 p m und 12 00 a m 4 Die Taste NEXT WEITER dr cken um dem Programm eine andere Startzeit zuzuweisen 5 Schritt 2 bis4 nach Bedarf f r jedes Programm wiederholen Programmierung des Steuerger ts Hinweis Der Custom Command betreibt je einen Bew sserungszyklus je einem Programm zur gleichen Zeit Wurde eine Startzeit auf eine Zeit festgesetzt w hrend der bereits ein Bew sserungszyklus l uft wird sie verz gert bis dieser beendet ist diese Funktion wird Stapeln der Startzeit genannt Wird dabei 24 00 U hr berschritten l uft der Bew sserungszyklus bis zum Ende weiter U berschreitet die Verz gerung jedoch 24 00 U hr und der folgende Tag ist ein Nicht Bew sserungstag wird der Bew sserungszyklus nicht ausgel st AUSW HLEN DER BEW SSERUNGSTAGE Zur Planung der Bew sserungstage sind verschiedene A uswahlm glichkeiten verf gbar Je EINER der folgenden Pl ne kann f r jedes Bew sserungsprogramm verwendet werden e Wochentage Mit diesem Plan kann die Bew sserung an bestimmten Tagen der Woche erfolgen Die Tage werden auf der Anzeige mit den drei A nfangsbuchstaben der englischen Wochentage angezeigt MON Montag TUE Dienstag WED Mittwoch THU Donnerstag FRI Freitag SAT S
12. den da Druck und Volumen der W asserzuf h rung ausreichend sind damit eine optimale Bew sserung erfolgen kann Programmierung des Steuerger ts BEW SSERUNGSPLAN BEISPIELFORMULAR Dieses Handbuch enth lt ein Bew sserungsformular und eine Karte zum Schnell berblick die Ihnen die Planung erleichtern In das Formular kann die geplante automatische Bew sserung eingetragen werden die U bersichtskarte hilft Ihnen wenn geringf gige Programmier n derungen vorgenommen werden m ssen Bewahren Sie die Karte in der N he des Steuerger ts auf und bringen Sie sie am besten an der Innenseite der vorderen A bdeckung an Beispiel EN Bew sserungsplan Programm Al Programm B d Wochentage Bew sserungstagesplan Gerade Ungerade Intervall Startzeit des Bew sserungszyklus 2 00 Un Station Beschreibung Stationslaufzeit Rasen vorne Sonne 10 Minuten Rasen vorne Sonne 10 Minuten Rasen Seite Schatten Rasen hinten Sonne 10 Minuten Rasen hinten Sonne 10 Minuten 8 9 Rasen hinten Schatten Rasen hinten Schatten Programmierung des Steuerger ts 10 EINSTELLEN VON ZEIT UND DATUM Bevor die automatische Bew sserung programmiert werden kann mu die U hr des Steuerger ts auf die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum gestellt werden Das vorliegende Steuerger t enth lt einen Jahreskalender mi
13. der Bestell Nr 004 000 00345 4 erh ltlich International Bei diesem G er t handelt es sich um ein Erzeugnis der Klasse B CISPR 22 The Company bteilung Bew sserung Eine ISO 9001 Firma P O Box 489 Riverside California 92502 1 800 664 4740 USA e 909 688 9221 International 2001 The Toro Company Formular Nr 373 0006 Rev
14. en beschriebenen Dauer eingesetzt wird W eder Toro noch die W arranty Company haften bei einem A usfall von Produkten die nicht von ihnen hergestellt wurden selbst wenn solche Produkte zusammen mit Toro Produkten verkauft oder eingesetzt W hrend des besagten arantiezeitraums reparieren oder ersetzen wir Entscheidung im Ermessen von Toro oder Toro Warranty Company jedes defekte Teil Unsere Haftbarkeit ist auf das ausschlie liche Ersetzen oder die Reparatur defekter Teile beschr nkt Senden Sie das defekte Teil an Ihren rtlichen Toro Vertragspartner zur ck der m glicherweise auf den Gelben Seiten Ihres Telefonbuchs unter Bew sserung oder Regnersysteme aufgef hrt wird oder wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung der Toro W arranty Company unter The Toro Company P O Box 489 Riverside California 92502 USA Sie k nnen auch unter 1 800 664 4740 U SA und 909 688 9221 international telefonisch den Standort Ihres n chsten rtlichen Toro Vertragspartners erfragen Diese G arantie ist nicht g ltig wenn A usr stungsteile anders verwendet oder installiert werden alsin den Spezifikationen und Anleitungen von Toro geschildert oder wenn A usr stungsteile ge ndert oder modifiziert werden Weder Toro noch die Toro Warranty Company haften f r indirekte Folgesch den und hnliche Anspr che im Zusammenhang mit dem Einsatz der Ausr stung 2 B aber nicht ausschlie lich f r V egetationsverlust
15. etestet und liegt innerhalb der Grenzwerte f r ein Digitalger t der FC C K lasse B Technische Daten Artikel J Paragraph 15 der Vorschriften Diese Grenzwerte dienen der Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes gegen St rungen bei der Verwendung im privaten Bereich Eine Gew hr da St rungen bei einer bestimmten A ufstellung nicht eintreten besteht jedoch nicht Falls dieses G er t St rungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch das Ein und A usschalten des G er ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer geraten zu versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden M a nahmen zu beheben Anderung der Empfangsantennenausrichtung Verlegung des Bew sserun gsteuerger ts hinsichtlich des Rundfunk bzw Fernsehempf ngers Verlegung des Bew sserun gssteuerger ts weg vom Empf nger Anschlu des Bew sserungssteuerger ts an einer anderen Steckdose damit sich Steuerger t und Empf nger an unterschiedlichen Stromkreisen befinden Falls erforderlich sollte der Benutzer den H ndler oder einen erfahrenen Funktechniker zu Rate ziehen Der Benutzer k nnte die folgende von der U S Bundesbeh rde f r Kommunikation Federal Communications Commission herausgegebene Brosch re hilfreich finden H ow to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Die Brosch re ist bei der US Regierung 0 5 Government Printing Office Washington DC 20402 unter
16. etzstrom abgeschaltet ist OFF Der zum Anschlu an das Steuerger t verwendete D raht mu eine Isolierung f r 40 5 C 105 F besitzen Vorsicht D as Steuerger t niemals an eine Phase eines dreiphasigen elektrischen Systems anschlie en das von einer Pumpe oder anderen elektrischen Ger ten verwendet wird 1 Sicherstellen da N etzstrom abgeschaltet ist 2 Das stromf hrende das neutrale und das Erdungskabel durch Kabelrohre zum Steuerger t f hren 3 120 V Wechselstrommodelle Den stromf hrenden Draht am schwarzen Draht den N ulleiter am wei en Draht und die er teerdung am gr nen Draht anschlie en Ile Anschl sse m ssen vorschriftsm ig a werden siehe A bb 7 Die Kabelrohrabdeckung schlie en und sichern 230 240 V W echselstrommodelle Die direkt unter dem Transformator installierte A bdeckplatte abnehmen Die Wechselstromleitung mit einem kleinen flachen Schraubenzieher folgenderma en an der Klemmleiste befestigen Leitung 1 an L Leitung 2 an N und Erdungsleitung an amp siehe Abb 7B Die A bdeckplatte wieder aufsetzen Abbildung 7A Neutral leiter Leitung 1 Wei L stromf h dung 2 a an N Leiter Schwarz 4 Der Steuerung Strom zuf hren 24 Installation A nhang A FEHLERSUCHE Fehler lt Die Ventile schalten sich nic
17. f bequeme und Weise an jedem beliebigen Ort programmiert werden kann Dazu einfach die Steuermoduleinheit aufklappen die Kabel herausziehen und das M odul abnehmen Nach dem Einsetzen einer 9 V A Ikalibatterie kann nun mit der Programmierung und dem A brufen der Bew sserungspl ne begonnen werden und das Steuerger t ist zum sofortigen Betrieb bereit sobald die Installation beendet ist Siehe A bschnitt Einsetzen der Batterie auf Seite 4 Hinweis Die Anzeige wird nach zwei Minuten Inaktivit t automatisch schw cher um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern Soll die Anzeige wiederhergestellt werden einfach die W hlscheibe in eine beliebige Stellung drehen WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM BEWASSERUNGSPROGRAMM Ein Bew sserungsprogramm sind Anweisungen durch die das Steuerger t die erforderlichen Informationen zum Bew sserungszyklus erh lt wann ein Zyklus beginnen soll welche Stationen in einem Zyklus laufen sollen an welchen Tagen der Zyklus laufen soll und wie lange jede Station in einem Zyklus laufen soll Beim Custom Command stehen vier eigenst ndige Bew sserungsprogramme zur Verf gung Separate Programme werden gew hnlich verwendet um Stationen mit hnlichen Bew sserungsanforderungen zusammenzufassen Beispielsweise k nnen mit einem Programm die Rasenfl chen die in der Sonne liegen t glich bew ssert werden Mit einem anderen Programm k nnen dann die teilweise beschatteten Rasenfl chen montags
18. fen B Mit der Taste oder den gew nschten Wert f r die Stationslaufzeit nur f r diesen Lauf einstellen Der Wert kann zwischen 1 Minute und 10 Stunden liegen c Um weitere Stationen auszuw hlen die sequentiell laufen sollen Schritt a und nach Bedarf wiederholen Die entsprechenden Stationen laufen nacheinander in der Reihenfolge in der sie gew hlt wurden Die W hlscheibe in der Stellung Single Station Einzelstation 1 belassen bis der manuelle Betrieb beendet ist und sie dann wieder in die Stellung Run Betrieb drehen Betrieb des Steuerger ts PROGRAMMZYKLUS Mit dieser Funktion k nnen Bew sserungsprogramme von betrieben werden Dabei kann das gesamte Programm laufen oder an einer beliebigen Stelle im Programm begonnen werden Hinweis N ur Stationen mit zugewiesener Laufzeit im Programm laufen w hrend des Programmbew sserungszyklus 1 Die W hlscheibe in die Stellung Manual Program Cycle Manueller Programmzyklus drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A oder D ausw hlen 3 Die Taste NEXT WEITER dr cken um die erste Station im Bew sserungszyklus auszuw hlen wenn sie nicht bereits angezeigt wird 4 Taste ON EIN dr cken um den Bew sserungszyklus zu starten Die Bew sserung beginnt an der ausgew hlten Station und nacheinander folgen alle anderen Stationen A uf der Anzeige wird die verbleibende Laufzeit f r die jeweils laufende Station an
19. gezeigt Hinweis Durch Dr cken der Taste NEXT WEITER werden die Stationen durchlaufen Durch Dr cken der Taste OFF AUS kann der Betrieb jederzeit abgebrochen werden 5 Die W hlscheibe in der Stellung Manual Program Cycle Programmzyklus lassen bis der manuelle Betrieb beendet ist und sie dann wieder in die Stellung Run Betrieb drehen RAIN OFF REGEN AUS Mit dieser Funktion kann das Steuerger t f r eine unbegrenzte Zeitdauer Betriebsart Off A us oder f r eine bestimmte A nzahl von Tagen Betriebsart Rain Delay Regenverz gerung ausgeschaltet werden Ausschalten des Steuerger ts Durch Drehen der W hlscheibe in die Stellung Off Rain Delay Aus Regenver z gerung amp geht das Steuerger t in die Betriebsart Off A us ber Nach einer Verz gerungzeit von 2 Sekunden wird der gesamte aktuelle Bew sserungsbetrieb abgebrochen und alle nachfolgenden Bew sserungsprogramme zeitweilig aufgehoben Das Steuerger t bleibt solange in der Betriebsart Off A us wie die W hlscheibe sich in der Stellung Off Rain Delay Aus Regenverz gerung ZG befindet Die U hr des Steuerger ts zeigt weiterhin die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum an und alle Informationen des Bew sserungsprogramms bleiben erhalten w hrend sich das Steuerger t in der Betriebsart Off A us befindet Um den N ormalbetrieb des Steuerger ts wiederherzustellen die W hlscheibe in eine andere Stellung drehen Verwendung der Betriebsart R
20. her gesichert Deshalb ist eine Batterie erforderlich um im Falle eines Stromausfalls die korrekte Angabe von Datum und Zeit aufrechtzuerhalten Mit einer 9 V A Ikalibatterie im Lieferumfang inbegriffen wird die korrekte Angabe von Zeit und Datum im Falle eines Stromausfalls f r maximal 90 Tage aufrechterhalten Bei normaler Installation mu die Batterie erst nach zwei bis vier Jahren ausgewechselt werden N ach Einsatz der Batterie oder Anschlu einer W echselstromquelle kann mit der vollst ndigen Programmierung des Steuerger ts begonnen werden Hinweis Zum Betrieb der Ventile mu Wechselstrom anliegen Einsetzen der Batterie Abbildung 3 1 Die Schraube der aufklappbaren Steuermoduleinheit herausdrehen Die Einheit vorsichtig nach au en drehen 2 Die A bdeckung des Batteriefachs von der unteren Hinterseite des Modul entfernen 3 Die mitgelieferte 9 V A Ikalibatterie an die Batterieklemmenanschl sse anschlie en 4 DieBatteriein das Fach einsetzen und die Batteriefachabdeckung wieder anbringen Vorsicht Batterien enthalten gef hrliche Materialien Sie m ssen deshalb stets ordnungsgem entsprechend den H inweisen des H erstellers gehandhabt und entsorgt werden Allgemeines FUNKTIONSWEISE DES ELEKTRONISCHEN SCHUTZSCHALTERS Das Steuerger t ist mit einem elektronischen Schutzschalter ausger stet Wird vom Steuerger t ein Kurzschlu festgestellt wird die betroffene Station Ven
21. ht auto matisch ein lt Keine Program mierung m glich Steuerger t ber springt einen Zyklus Keine Anzeige Fehlersuche L sung 1 wm 1 1 Programm berpr fen Stationszeit Bew sse rungsstartzeiten Bew sserungstagesplan aktuelle Zeit aktueller Tag W asserbudget und Regenverz gerung Den Anschlu des Ventilkabels berpr fen berpr fen ob ein Kurzschlu in einer der Stationen besteht siehe Seite 5 Funktionsweise des elektronischen Schutzschalters Sicherstellen da der Regensensor wenn installiert vorschriftsgem angeschlossen ist und richtig funktioniert Ist kein Regensensor installiert sicherstellen da sich der Schalter SENSOR in der Stellung Bypass UMGEHEN befindet Sicherung berpr fen und ggf auswechseln Siehe Seite 27 Den Strom zum Steuerger t f r 1 Minute unterbrechen Dann neuprogrammieren Eine neue 9 V A Ikalibatterie einsetzen Sicherstellen da die 16 Startzeiten nicht von anderen Programmen verwendet werden Bew ssserungstartzeiten aktuelle Zeit und Bew sserun gstagesplan berpr fen 1 Stromquelle auf herausgesprungenen Schutzschalter untersuchen Wurde das Programmodul entfernt ist das eine normale Funktion durch die die Lebensdauer der Batterie verl ngert wird Die W hlscheibe drehen um die A nzeige wieder zu aktivieren Den Strom zum Steuerger t f r 1 Minute unterbrechen Dan
22. hutzf r 120 V Stromkabel nur U S M odall S Zum 230 240 V W echseltromkabelanschlu nur intemationale odelle Ventinulleiterklemmen Zum Anschlu von bis zu drei 24 V Feldnulleitem Ventilstromanschl sse Zum Anschlu der V entilsteuerungskabd auptventilanschlu Zum Anschlu eines Steuerung amp kabels des auptventilsoder Pumpenstartrelais Batteriefach Zugangsfach zur 9 V A Ikalibatterie Bestandteile des Steuerger ts Abbildung 1 1 2 3 N OFF N CUSTOM COMMAND Bestandteile des Steuerger ts ALLGEMEINES Dieser A bschnitt enth lt allgemeine A ngaben zu den folgenden Themen e Funktionsweise des Speichersystems e Funktionsweise des elektronischen Schutzschalters e Funktionsweise der Sensorfunktion FUNKTIONSWEISE DES SPEICHERSYSTEMS Beim Custom Command erfolgt die Speicherung der Bew sserungsprogramme ber Speicher Durch derartige Speicher wird verhindert da im Falle eines Stromausfalls die programmierten Bew sserungsangaben verlorengehen Ein weiterer Vorteil der Speicher besteht darin da kein werkseitig installiertes Sicherungsprogramm erforderlich ist so da eventueller ungeplanter Betrieb ausgeschlossen ist Da sich die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum st ndig ndern werden nur jeweils die letzten A ngaben von Zeit und Datum im Speic
23. ie Befetigungsschablone mitgeliefert an die Wand halten und die A nzeige des Steuerger ts A ugenh he oder etwas darunter positionieren Mit einer kleinen Stanze oder einem N agel die obere und untere M ittallinie der Befestigungd cher und zur wahlweisen zus tdichen A bacherung des G eh uses die unteren Zusatd cher markieren Im Lieferumfang nur zwei Befestigungsschrauben inbegriffen Vorbohrl cher mindestens32 mm 1 1 4 Zoll tief in die Wand bohren Dabei einen 2 5 mm 3 32 Zoll Bohrer f r olzpfosten und einen 6 5 mm 1 4 Zoll Bohrer f r Mauerwerk verwenden Bei auenwerk Installationen die Kunststoff D bel mitgeliefert in die Vorbohrl cher stecken Wahlweise Zur einfachen Installation k nnen T r und Steuermodul problemlos vom G eh use abgenommen werden Dazu den Bandkabelanschlu aus dem Steuermodul und die beiden Flachsteckeranschl sse aus dem U berbr ckungsschalter heraus ehen A bdeckung und Steuermodul von den Schamiergiften heben Jede Schraube mit einer U nterlegscheibe ausK unststoff und einer aus G ummi versehen Die Schrauben Nr 10 in die jeweiligen Stellen oben und unten eindrehen Dabei die Schraubenk pfe etwa 13 mm 1 2 Zoll aus der Wand herausttehen lassen Hinweis Werden zus tzlich untere Befesigungsschrauben verwendet dieStopfen jetz entfernen Das G eh us mit den schl ssellochkerben auf schrauben h gen Sicherstellen da ich die Schrauben die K erbe desSch
24. l ssellochs einf gen und da sich die Kunsstoffunterlegscheibe zwischen Schraubenkopf und innerer eh usewand befindet Die Schrauben festziehen N ach Bedarf zus t iche Schrauben in die linken und rechten unteren Befestigunggl cher einsetzen INSTALLATION DER SCHUTZ Hinweis Elektrische Schutz und A dapter ind nicht im Lieferumfang des Steuerger ts inbegriffen sind aber u U zur Installation in Ihrer Gegend vorgeschrieben achen Sie ch mit den rtlichen elektrischen Bestimmungen vertraut und installieren Sie de Schutz wie vorgeschrieben 1 U S M odealle F r Stromkabel ein gewundenesSchutz am 13 mm 1 2 Zoll K abelrohrnippel der Transformatoreinheit installieren Vom Kabelrohr ein elektrisches Kabalrohr an die A bzweigdose legen Internationale Modelle F r Kabel wird ein 13 mm Kabelrohradapter installiert und ein Schutz f r die Stromleitungen vom Zugangsioch unten Geh use zum A nschlu punkt der Stromquelle gef hrt F r Feldkabel N iedriggpannung einen 52 mm 2 2011 dapter und ein Schutz installieren Installation ANSCHLUSS DER FELDKABEL 1 2 Um den N ulleiter herzustellen ein Kabel an eines der beiden Kabel jedes Regnermagnetventilsund wahlweisen auptventils anschlie en Ein separates Steuerkabel an die beiden verbleibenden agnetventilkabel anschlie en Zur Kennzeichnung am Steuerger t die Steuerkabel mit der vorgesehenen Stationnummer markieren Vorsicht Alle Kabel verbindunge
25. laisspule wird an den Anschlu des auptventils MV PUMP angeschlossen und mu eine Spannung von 24 V Wechselstrom bei maximal 0 5 A aufweisen Die Kontakte des Relais werden an den Pumpenstartanschlu angeschlossen und m ssen mit den elektrischen N ennwerten der jeweiligen Pumpe bereinstimmen Hinweis Bei gr eren Pumpen sind u U Entst rungsger te zwischen den Relaiskontakten erforderlich Vorsicht Den H auptventilausgangsanschlu nicht direkt mit den Pumpenstartanschl ssen verbinden da dadurch das Steuerger t besch digt wird U m das Pumpenstartrelais anzuschlie en 1 Den Hauptventilanschlu MV PUMP mit dem einen Ende der Relaisspule verbinden 2 Ende der Relaisspule mit dem Ventilanschlu VC coM verbinden Siehe Abbildung 4 und 5 WARNUNG Der ordnungsgem e Anschlu von Pumpe und Relaiskontakten richtet sich nach der Pumpenkon figuration und schlie t u U den U mgang mit HOCHSPANNUNG ein Diese Verbindung nur von einem autorisierten Fachmann und in U bereinstimmung mit den rtlichen und nationalen Vorschriften sowie den Anweisungen des Pumpenherstellers vornehmen lassen Abbildung 5 MV PUMP Anschlu VC COM Anschlu Hauptventil anschlu MV zum Pumpenstart Nulleiter VC Installation ANSCHLUSS EINES REGENSCHALTERSENSORS Der Custom Command kann mit einem normalerweise geschlossenen Regensensor bzw Regenschalter verwendet we
26. mationen eines individuellen Programms k nnen auf einfache Art und Weise aus dem Speicher des Steuerger ts gel scht werden Dieser Vorgang ist wahlweise und kann bersprungen werden wenn die vorherigen Programmbetriebsinformationen erhalten bleiben sollen oder das Steuerger t noch nicht programmiert wurde Durch das L schen eines Programms wird der Speicher auf die werkseigenen Parameter zur ckgesetzt das hei t er enth lt keine A ngaben zu Stationslaufzeit Programmstartzeit oder aktiven Bew sserungstagen Die Jahreszeitenanpassung ist auf 100 eingestellt und das auptventil Pumpenstart steht auf On Ein H inweis Dieser Vorgang ist programmunabh ngig und setzt nur die Angaben des ausgew hlten Programms zur ck U m die Programminformationen eines ausgew hlten Programms zu l schen 1 dem Schalter Program Programm Programm B oder D ausw hlen 2 Die W hlscheibe in die Stellung Program Erase Programm l schen Z drehen A uf der Anzeige wird ERASE L SCHEN angezeigt 3 Die Taste OFF AUS gedr ckt halten bis auf der A nzeige Done FERTIG angezeigt wird 4 Diesen Vorgang f r alle zu l schenden Programme wiederholen EINSTELLEN DER STATIONSLAUFZEIT Eine Station wird einem Programm zugewiesen indem sie in diesem Programm eine Stationslaufzeit zwischen 1 Minute und 10 Stunden erh lt Die Station kann nur eine Laufzeit pro Programm haben Zus tZich dazu
27. mittwochs und freitags bew ssert werden F r B ume und B sche kann dann einmal alle zwei Wochen Tropfbew sserung erfolgen die ber ein drittes Programm l uft Die Gartenfl chen m ssen vielleicht jeden zweiten bew ssert werden Sie sehen da Sie mit den vier verf gbaren Programmen unterschiedlichen Bew sserungsanforderungen problemlos gerecht werden k nnen Programmierung des Steuerger ts WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM PROGRAMMBEWASSERUNGSZYKLUS Die gew hlte Bew sserungsstartzeit ist der Beginn eines automatischen Bew sserungszyklus Ein Bew sserungszyklus betreibt jede dem Programm zugewiesene Station einzeln nacheinander in numerischer Reihenfolge Im folgenden Beispiel siehe Beispiel eines Bew sserungsplans auf Seite 9 wurde die Startzeit von Programm A auf 2 00 Uhr und dann noch einmal auf 3 00 Uhr in einem Ein Tages Intervall das hei t jeden Tag festgesetzt Die Stationen 1 2 4 und 5 sind die Rasenfl chen des Gartens vor und hinter dem H aus die den ganzen der Sonne liegen Jede dieser Stationen l uft 10 Minuten lang f r insgesamt 20 Minuten pro Tag Die Stationen 3 6 und 7 sind Rasenfl chen die nachmittags im Schatten liegen Entsprechend ben tigen sie weniger W asser Sie wurden deshalb Programm zugewiesen und so programmiert da sie 20 Minuten lang in einem Zwei Tages Intervall das hei t jeden zweiten Tag laufen U m 2 00 Uhr beginnt der Bew sserungszyklus von Programm S
28. mmauswahl Zur Auswahl von Programm A oder D Program Start Times Programmstartzeiten Zur Einstellung der Startzeiten f r die einzelnen Programmzyklen Watering ays Bew sserungstage Zur Einstellung des Bew sserungstagesplans der einzelnen Programme Season A djust Jahreszeitenanpassung Zur Erh hung ba Verringerung der Stationzeiten aller Stationen innerhalb eines Programms ohne A nderung des Programmsgpeichers Program Erase Programml schung Zur L schung von Informationen innerhalb eines ausgew hlten Programms Sensorsteuerschalter Zum berbr cken des Eingangs desRegenschaltersensors Manual Program Cycle anudller Programmzyklus F r den manuellen Betrieb eines ausgew hlten Programmbew sserungszyklus Manual Singe Station Einzelne Station manudll Zum zeitlich begrenzten oder z tlich unbegrenzten Betrieb einer einzelnen Station Off R ain D day A us R egenverz gerung F r die sofortige A usschaltung des Stroms am Steuerger t Programmierbare Stromverz gerung von 1 bis 7 Tagen Regenverz gerung Run Betrieb F r den automatischen Betrieb ABBILDUNG 2 Sicherung ustauschbare 2 0 Sicherung tr ge Sicherung zum Schutzvor intemen Kurzcchl sen Sensoranschl sse Zum A nschlu eines wahlweisen normalerweise geschlossenen Regenschalterger ts Geerdeter Kabelschuh Zum A nschlu eines K upfererdungsdrahts 2 0 1 0 13 mm 1 2 Zoll N PT Kabelnippel Zum A nschlu einesSc
29. n ssen wasserdicht sein damit es nicht zu Kurzschl ssen und Korrosion kommt Vorsicht An jede Station darf nur eine M aximallast von 12 V Wechselstrom 0 5 angeschlossen werden Eine Maximallast einschlie lich des H auptventils von 30 V Wechselstrom 1 25 A kann zum gleichzeitigen Betrieb programmiert werden Bei U berschreitung dieser Grenzwerte kann es zu Besch digungen des Steuerger ts kommen Die Feldkabel durch die 52 mm 2 Zoll gro e ffnung in das eh use des Steuerger tsf hren Etwa 13 mm 1 2 Zoll der Isolierung von den Kabelenden entfernen Den N ulleiter an einen der drei verf gbaren Ventilnullanschl sse mit der A ufschrift anschlie en Die einzelnen Ventilsteuerkabel werden wie Abbildung 4 dargestellt mit dem entsprechenden A nschlu der Stationnummer verbunden und sorgf ltig befestigt Wenn ein wahlweisesH auptventil installiert wird mu dessen Steuerkabel an das Terminal mit der A ufschrift MV PUMP angeschlossen werden lle Schrauben sorgf ltig fest ehen Abbildung 4 Pumpenstart relais oder 1 Hauptventil j Ventil 5 8 Station 2 Ventil Station 1 Ventilnulleiter Installation 21 22 ANSCHLUSS EINES PUMPENSTARTRELAIS Soll eine Pumpe vom Steuerger t eingeschaltet werden mu ein kompatibles Relais verwendet werden Die Re
30. n neuprogrammieren Batterie ersetzen Sicherung berpr fen und ggf auswechseln Siehe Seite 27 25 26 lt Fehler Ventil bleibt eingeschaltet lt Ventil schaltet sich nicht ein Auf der Anzeige wird Short oder Master Valve angezeigt Zu h ufige Bew sserung Fehlersuche L sung 1 2 1 1 Stationszeiten und W asserbudget berpr fen U berpr fen ob sich das G er t in der manuellen Betriebsart befindet W hlscheibe in die Stellung Run Betrieb drehen Ventildraht abklemmen Bleibt das Ventil noch immer eingeschaltet liegt ein Fehler am Ventil vor Auf richtiges Schlie en des manuellen A usla hahn am Ventil berpr fen Sicherstellen da sich die W hlscheibe nicht der Stellung Off Rain D elay A us R egenverz gerung befindet oder die Betriebsart Rain Delay Regenverz gerung eingeschaltet ist Programm berpr fen Stationszeit Bew sserun gs startzeiten Bew sserungstagesplan aktuelle Zeit aktueller Tag und W asserbudget Sicherstellen da der N ulleiter und das Ventilkabel richtig angeschlossen sind berpr fen ob ein Kurzschlu in einer der Stationen besteht siehe Seite 5 Wird ein Sensor verwendet Sensor berpr fen berpr fen ob eine Sicherung durchgebrannt ist Gegebenenfalls ersetzen N heres zum A uswechseln der Sicherung siehe Seite 27 N here A ngaben zur Fehle
31. nen Pro Programm w hlbarer Betrieb mit auptventil Pumpenstart Pro Station und Programm einstellbarer vollst ndiger Betrieb per Hand Sensorschalteranschlu zum Betrieb mit einem normaler weise geschlossenen Regenschalterger t F Schiebeschaltersteuerung f r R egenschaltersensoren U berbr ckung Spezielle modulare Bauweise zur Vereinfachung von Installation und Betrieb Bitte lesen Sie vor der Programmierung oder Installation Ihres neuen Steuerger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch damit Sie die Funktionen des C ustom Command bestm glich einsetzen k nnen Funktionen INHALTSVERZEICHNIS F nktionen seen i Bestandteile des Steuerger t 2 3 Allgemeine 4 6 Funktionsweise des Gpelcherovsdemz A 4 Funktionsweise des elektronischen 2 5 Funktionsweise der Sensorfunktion uesseneseseneneenenennennennnennnnennnennnnnnn ann 6 Programmierung des Steuerger ts rccco 7 15 Eeler EEN 7 9 Einstellen von Zeit und Datum unseeeseseneneesnenennnenennnennnnnenenennn nennen 10 L schen vorheriger Programme 11 Einstellen der SGtationsdautzelt E 11 Ein und usschalten des lt lt 12 Einstellen von Programmstartzeiten 12 13 Ausw hlen der Bew eeerungelae A 13 15 Betrieb des Steuerger t 15 18 Labreszeltenanpaesung nnns 15 M nueller Betrieb
32. nennen an 16 17 Die Funktionen Off Aus und Rain Delay Regenverz gerung 17 18 ID E EE 19 24 Wahl des Installattonsortes E 19 Befestigung des Steuerger ts E 20 lnstallation der bes 20 Anschlu der Feldkabel A 21 Anschlu eines PumpenstartrelaisS 22 Anschlu eines 0 23 Herstellung eines Erdungsan schluss 23 Anschlu der Stromkabel AE 24 Anhang Fehlersuche E 25 26 AnhangB Auswechseln der 5 1 27 AnhangC Technische D 28 Garantie nn Rinne Aere 29 Inhaltsverzeichnis 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 BESTANDTEILE DES STEUERGER TS ABBILDUNG 1 LCD A nzeige Zum A ufrufen von Zeit Programm und Zustandanformationen Taste On und OH Ein und A us Zur Eingabe von Programminformationen Taste N ext Weiter Zur A uswahl von zu programmierenden oder zu berpr fenden Informationen W hlscheibe Zur A uswahl der Programmier und Betriebgfunktionen Current Time D ate A ktudlle Zeit D atum Zur Einstellung der aktuellen Zeit und des aktuellen Datums Station Times Stationszeiten Zur Einstellung der individuellen Bew sserungzeiten der einzeInen Stationen erg Program Select Progra
33. onnabend und SUN Sonntag N ur die zur Bew sserung ausgew hlten Tage erscheinen auf der Anzeige e Gerade oder ungerade Tage Mit dieser Funktion k nnen alle beliebigen geraden oder ungeraden Kalendertage ausgew hlt werden Da der 31 und 1 aufeinanderfolgen und beide ungerade sind wird der 31 automatisch vom Plan entfernt Mit der Funktion Bew sserungstag k nnen ebenfalls bestimmte W ochentage vom Plan entfernt werden e Tagesintervall Bei der A uswahl der Bew sserungstage mit der Funktion Tagesintervall wird eine bestimmte A nzahl an Tagen zwischen der Bew sserung festgelegt Wird beispielsweise ein 1 Tages Intervall gew hlt erfolgt die Bew sserung jeden Tag bei einem 2 Tages Intervall jeden zweiten Tag Das h chstm gliche Intervall ist das 30 Tages Intervall bei dem die Bew sserung alle 30 Tage ausgel st wird Eine weitere Einstellungsoption der Funktion Tagesintervall ist der aktuelle Tag des Plans Der aktuelle Tag auf der Anzeige als TODAY HEUTE angezeigt kann f r einen beliebigen Tag innerhalb des Intervalls festgesetzt werden Diese Zahl erh ht sich automatisch jeden Tag um 1 Wenn die Zahl f r TODAY HEUTE der des Intervalls entspricht ist dieser Tag ein Bew sserungstag Soll beispielsweise mit Beginn des heutigen Tages jeden dritten Tag bew ssert werden wird ein 3 Tages Intervall mit TODAY HEUTE als Tag 3 eingestellt Soll hingegen mit Beginn des morgigen Tages alle 5 Tage bew ssert werden wird
34. r von 52 mm 2 Zoll Stromangaben U S M odell Eingang 120 V Wechselstrom 60 Hz 0 5 A Ausgang 24 V Wechselstrom 60 Hz 30 VA 1 25 A max gesamt 0 5 A pro Station Stromangaben internationales M odell Eingang 230 V Wechselstrom 50 Hz 0 5 A Ausgang 24 V Wechselstrom 50 Hz 30 VA 1 25 A max gesamt 0 5 A pro Station Stromangaben australisches M odell Eingang 240 V Wechselstrom 50 Hz 0 5 A Ausgang 24 V Wechselstrom 50 Hz 30 VA 1 25 A max gesamt 0 5 A pro Station Sensoreingang N ormalerweise geschlossener Regenschalter U mgehungsschalter mitgeliefert H auptventil Pumpenstartrelais 24 V Wechselstrom 0 5 A M ax Batterie 9 V A Ikalibatterie Sicherung 250 V 2 A tr ge Ersatzsicherung mitgeliefert Temperaturbegrenzung Betriebstemperatur 0 60 C 32 140 F Lagertemperatur 30 65 22 149 F Technische D aten Garantie Das Toro Versprechen Beschr nkte G arantie ber 5 Jahre Die Toro Company und ihr Partnerunternehmen die Warranty Company gew hrleisten gem einer Vereinbarung zwischen beiden Unternehmen dem Eigent mer jedes neuen A usr stungsteils das zum Installationszeitpunkt im aktuellen Katalog aufgef hrt wird eine dreij hrige G arantie zur A bsicherung gegen M aterial und Verarbeitungsfehler wenn das A usr stungsteil f r Bew sserungszwecke und im Rahmen der empfohlenen Spezifikationen des Herstellers w hrend der weiter unt
35. rden N heres zum Regenschalter siehe auf Seite 6 U m den Regenschaltersensor anzuschlie en 1 Die beiden Kabel vom Sensor durch die ffnung der Feldkabel in das Geh use f hren D Normalerweise 2 Den U berbr ckungsdraht von asschl ssener den SEN SO nschl ssen Regenschaltersensor entfernen und die Sensordr hte in beliebiger Reihenfolge anschlie en siehe A bb 6 inweis N heres finden E 5 der dem Sensor PE beiliegenden Erdungsanschlusses Installationsanleitung HERSTELLUNG EINES ERDUN GSA N SCH LU SSES Unter einer Stromspitze versteht man eine pl tdiche Spannungserh hung in der auptstromleitung auf die h ufig ein Spannungsabfall folgt da die an die auptstromleitung angeschlossenen Ger te versuchen den A nwenderbereich zu sch tzen Die h ufigste U rsache einer solchen Spannungserh hung die zur Besch digung des Steuerger ts f hren kann ist ein Blitzeinschlag in das Leistungsgitter In die Platine des Custom Command ist ein Schaltungsschutz eingebaut durch den eine m gliche Besch digung des G er ts aufgrund einer derartigen Spannungserh hung reduziert wird indem diese Spannung in die Erde abgeleitet wird Esist deshalb bei der Installation von u erster Wichtigkeit da das Steuerger t ordnungsgem geerdet wird besonders wenn esin einer Gegend mit h ufigen G ewitterst rmen aufgestellt wird
36. rogramme auf Stationsbetrieb untersuchen Dabei ebenfalls das H auptventil Pumpenstartrelais wenn verwendet untersuchen Der maximale totale A usgang betr gt 24 V Wechselstrom bei 1 25 A Die Anzahl der gleichzeitig laufenden Stationen verringern Bedingung Das Wort wird ohne Stationsnummer angezeigt M gliche U rsache Der Kurzschlu erfolgte in so kurzer Zeit da die Station vom Steuerger t nicht erfa t werden konnte Behebung Ventilverkabelung auf Br che in der Isolation untersuchen durch die ein Stromkabel mit dem N ulleiter kurzschlie en kann M gliche U rsache Eine Stromspitae fand statt Behebung Steuerger t neu einstellen M gliche Ursache Ein Kurzschlu oder berstrom wurde in einem der Bew sserungszyklen festgestellt verschwand aber in dem darauffolgenden Zyklus Behebung A uf lose und oder freiliegende Ventilverkabelung untersuchen Allgemeines 6 FUNKTIONSWEISE DER SENSORFUNKTION Der Custom Command ist f r den Betrieb mit einem wahlweisen Regensensorger t gew hnlich Regenschalter genannt ausgestattet durch den die automatische Bew sserung bei Regen verhindert wird Der Regenschalter ist ein einfaches G er t das normalerweise auf einem Dachvorsprung oder einer anderen ortsfesten Stelle angebracht wird wo er sowohl Regen als auch Sonne ausgesetzt ist jedoch nicht im Spr hbereich des Bew sserungssystems liegt Der normalerweise geschlossene Regenschal
37. rsuche siehe Seite 5 Funktionsweise des elektrischen Schutzschalters Zu viele Programmstartzeiten eingestellt Jedes Programm auf die Anzahl der zugewiesenen Startzeiten berpr fen und nach Bedarf abschalten AnhangB AUSWECHSELN DER SICHERUNG WARNUNG Sicherungen nur gegen eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen N ennleistung austauschen Durch das Einsetzen einer Sicherung mit h herer Stromst rke k nnen schwerwiegende Verletzungen oder er tesch den aufgrund von Feuer verursacht werden Vor dem Entfernen bzw Einsetzen einer Sicherung mu der Strom stets abgeschaltet werden 1 Stromversorgung zum Steuerger t unterbrechen 2 DieSicherung Gegenstand Nr 17 auf Seite 3 vorsichtig aus den H alterungsklemmen herausnehmen 3 Eine neue Sicherung 2 tr ge einsetzen Dabei sicherstellen da sie fest in beiden alterungsklemmen sitzt 4 Netzanschlu zum Steuerger t wiederherstellen uswechseln der Sicherung 27 28 Anhang TECHNISCHE DATEN Geh use M etall wetterbest ndig Innen A u eninstallation Wandbefestigung mit verschlie barer A bdeckung A bmessungen 27 3 cm lang x 24 1 cm hoch x 14 6 cm tief 10 75 Zoll lang x 9 5 Zoll hoch x 5 75 Zoll tief Verkabelung K abelrohre Stromkabel 13 mm 1 2 Zoll N PT Wickelkopfnippel U S M odelle oder 13 mm Kabelrohrzugang internationale M odelle Feldkabel Leitungszugang mit einem Durchmesse
38. t automatischer Schaltjahrerkennung Wenn das Datum also einmal eingestellt ist erkennt das Steuerger t jederzeit das richtige Datum und sorgt so f r problemlose Bew sserung an geraden ungeraden Tagen die in bestimmten Regionen erforderlich ist Die Zeit und Datumsangabe gilt f r alle Programme Folgenderma en werden Datum und Zeit eingestellt 1 Die W hlscheibe in die Stellung Current Time amp Date Aktuelle Zeit amp Datum drehen Die Stundenziffern und die A nzeige am pm blinken 2 DieTaste dr cken um den Wert zu erh hen und die Taste dr cken um den Wert zu verringern Note Anhaltendes Dr cken der Taste bzw f hrt zum Schnelldurchlauf der Anzeige 3 Die Taste NEXT WEITER dr cken um die M inutenziffern auszuw hlen M it der Taste bzw die aktuelle Minute einstellen 4 Die Taste NEXT WEITER dr cken um die Jahreziffern auszuw hlen M it der Taste bzw das aktuelle Jahr einstellen 5 Die Taste NEXT WEITER dr cken um die onatsziffern auszuw hlen M it der Taste bzw den aktuellen M onat einstellen 6 Die Taste NEXT WEITER dr cken um die Tagesziffern auszuw hlen Mit der Taste bzw den aktuellen Tag einstellen 7 Wenn die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum eingestellt wurden die W hlscheibe wieder in die Stellung Run Betrieb drehen Programmierung des Steuerger ts L SCHEN VORHERIGER PROGRAMME Alle benutzerdefinierten Bew sserungsprogramminfor
39. tation 1 schaltet sich ein l uft 10 Minuten lang und schaltet sich dann aus Station 2 schaltet sich ein l uft 10 Minuten lang und schaltet sich dann aus Die Stationen 4 und 5 folgen nach dem gleichen M uster und laufen jeweils entsprechend der programmierten Laufzeit Mit dem A usschalten von Station 5 ist der Bew sserungszyklus f r die erste Startzeit beendet U m 3 00 Uhr beginnt der Bew sserungszyklus von neuem und die Bew sserung wird in der gleichen Reihenfolge der Stationen wiederholt Beachten Sie da die esamtbetriebszeit pro Zyklus Programm A 40 Minuten betr gt W die n chste Startzeit auf 2 30 U hr festgesetzt worden w rde sie bis 2 40 U hr verz gert werden da der erste Zyklus erst entsprechend dem programmierten A blauf beendet wird Diese Funktion wird Stapeln der Startzeit genannt und wird bu jedem Programm wirksam Bew sserungsprogramme arbeiten jedoch unabh ngig voneinander das hei t da mehr als zwei Programme gleichzeitig laufen k nnen In unserem Beispiel beginnt Programm B ebenfalls um 2 00 Uhr Die Stationen 1 und 3 schalten sich deshalb gleichzeitig ein und Station 2 schaltet sich ein w hrend Station 3 noch l uft Durch diese Funktion wird es m glich w hrend der g nstigsten Bew sserungszeit die gew hnlich zwischen Mitternacht und 6 00 Uhr morgens liegt intensiver zu bew ssern Hinweis Bei der Planung gleichzeitig laufender Bew sserungsprogramme mu darauf geachtet wer
40. ter nimmt bei Regen die Feuchtigkeit wahr und ffnet den Ventilstromkreis wodurch die Stromabgabe an das Feld verhindert wird Der Teil f r die elektronische Programmierung des Steuerger ts ist vom Regensensorschalter isoliert und l uft entsprechend der Programmierung weiter Wenn der Regen aufh rt und der Regenschalter in den normalerweise geschlossenen Zustand zur ckkehrt wird der Ventilstromkreis wiederhergestellt und die Bew sserung l uft nach Plan weiter Mit Hilfe eines Sensorschalters mit zwei Schaltfunktionen siehe Nummer 19 auf Seite 3 kann der Regenschalter jederzeit problemlos umgangen werden Soll der Regenschalter nicht eingesetzt werden wird der Schalter SENSOR in die Stellung Bypass Umgehen gestellt Zum Aktivieren des Regenschalters wird der Schalter in die Stellung Active Aktivieren gestellt Hinweis A uf den Sensoranschl ssen ist ein berbr ckungsdraht installiert der beim A nschlu der Regenschalterdr hte entfernt werden mu Allgemeines PROGRAMMIERUNG DES STEUERGERATS In diesem A bschnitt werden die folgenden Themen behandelt Vor dem Start Einstellen der aktuellen Zeit und des aktuellen Datums L schen vorheriger Programme Einstellen der Stationslaufzeit Ein und A usschalten des H auptventils Pumpenstart Einstellen von Programmstartzeiten A usw hlen der Bew sserungstage VOR DEM START Der Custom Command ist so konstruiert da das Steuermodul problemlos aus dem Fach genommen und au
41. til automatisch ausgeschaltet A uf der A nzeige blinkt und die N ummer der Station in der der Kurzschlu festgestellt wurde oder MASTER VALVE HAUPTVENTIL Das Steuerger t bew ssert die anderen Stationen automatisch weiter und f hrt die nachfolgenden Bew sserungsprogramme aus bis der Kurzschlu behoben wurde Bei einem Kurzschlu im H auptventil wird das Programm abgebrochen Bei jedem automatischen Start wird ein neuer Zyklus versucht und das kurzgeschlossene Ventil erneut getestet Im Anschlu folgen die h ufigsten Bedingungen durch die der elektrische Schutzschalter ausgel st wird Nach Behebung des Problems wird das Steuerger t folgenderma en wieder auf N ormalbetrieb eingestellt 1 Die W hlscheibe auf eine der folgenden Positionen drehen Run Betrieb Manual Single Station Einzelne Station manuell oder Manual Program Cycle Manueller Programmzyklus 2 Die Taste OFF AUS dr cken um das Steuerger t wieder auf N ormalbetrieb einzustellen Bedingung Das Wort wird mit einer oder mehreren Stationsnummern angezeigt M gliche U rsache Kurzschlu in einer oder mehreren Stationen Behebung Verkabelung der angezeigten Stationen berpr fen um die Ursache des Kurzschlusses ausfindig zu machen Ventil e und oder Verkabelung nach Bedarf instand setzen M gliche Ursache Zu viele Ventile sind gleichzeitig in Betrieb und f hren zu U berlastung Behebung Die Bew sserungsp
42. ufzeiten jedoch nicht ge ndert werden sollen Die Werte f r die Jahrezzeitenanpassung reichen von 0 bis200 in Schritten von 10 Die N ormaleinstellung betr gt 100 Mit Beginn der Herbstsaison kann es beispielsweise angebracht sein aufgrund der sinkenden Temperaturen die Stationslaufzeiten aller Stationen in Programm A um 30 zu verk rzen Die Stationdaufzeiten k nnen dann sp ter wieder auf ihre urspr nglichen Einstellungen zur ckgesetzt werden indem der Wert f r die Funktion Jahrezzeitenan pasung wieder auf 100 gestellt wird Hinweis Bei einer Verl ngerung der Stationslaufzeit kann e ul zu einem versehentlichen Stapeln der Startzeiten kommen Dies kann durch exakte Planung und Verwendung der Funktion Jahrezeitenanpassung verhindert werden U m den prozentualen Wert der Funktion Jahreszeitenanpassung eines ausgew hlten Programms zu ndern 1 Die W hlscheibe in die Stellung Season Adjust Jahreszeitenanpassung drehen 2 Mit dem Schalter Program Programm Programm A oder D ausw hlen 3 Mit der Taste oder den prozentualen Wert erh hen oder verringern 0 200 4 Die W hlscheibe in die Stellung Run Betrieb drehen Hinweis A uf dem Steuerger t wird in der Stellung Run Betrieb das Symbol angezeigt wenn die Funktion Jahreszeitenanpassung f r ein beliebiges Programm aktiviert ist W hrend des Betriebs wird die eingestellte Laufzeit angezeigt Betrieb des Steuerger ts 15
Download Pdf Manuals
Related Search