Handbuch - Jahnke & Wessel GmbH
Contents
1. 43 ABSCHNITT 3 Bedienung der maschine 3 1 Vor Inbetriebnahme 44 3 1 1 Einstellung der f hrungsterze 44 3 1 2 Einstellung der Spurweite 45 3 1 3 Montage Einr ckhebel untere Zapfwelle ganghebel lang sam schnell gangwahlhebel 45 3 1 4 Wechsel der austauschbaren gerate 45 3 1 5 Vorbereitende Untersuchungen 45 werten 45 3 2 1 Ruckweises anlassen mit selbstaufrollvorrichtung 46 3 2 2 Elektrisches anlassen 46 3 2 3 Nach dem Start au 46 3 3 46 3 4 Vorschub einlegen der gange 46 3 4 1 000 0 47 3 5 Blockieren des differentials 47 3 6 A sta events 47 37 JADINGD sense 47 So ee 47 3 9 Anhalten des motors 48 ABSCHNITT 4 Allgemeine Wartung Al Warnung eaea os ser soc te 48 A mas oat Sola satima aa ui svanaat 48 4 1 2 Wartung der Maschine 48 4 1 3 Einstellung der kupplungssteuerung 49 4 1 4 Seinstellung der beschleunigersteuerung 49 4 2 Abstellen des ger ts 49 4 3 Abbau der maschine 49 AA AA ae 49 ABSCHNITT 1 Beschr2. Herkules PE 700 Motorger te Stand Version 06 01 m N cm N ra Hip FAH Ee SI 112 Fig 2 NE Az AD 15002127 15002126 15002124 Fig 3 3 Fig 7 ig DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS ABSCHNITT 1 Beschreibung und Charakteristik der maschine EI NONOR een es 39 1 2 SG calls ee a AA 39 1 2 1 Von der garantie ausgeschlossen 39 1 3 Beschreibung der maschine 40 1 3 1 Austauschbare Zubeh rteile und optionais 40 1 3 2 41 1 3 3 Technische eigengeschaften 41 1 3 4 Abmessungen 41 1 939 Melle 41 1 3 6 9 41 1 3 7 70 8100509 42 1 3 8 Geschwindigkeit 42 nenn 42 1 4 Bewegung der Maschine 42 ABSCHNITT 2 Allgemeine sicherheitsnormen 2 1 Sicherheitssignale 42 2 2 43 2 3 Umweltschutz und verschmutzungsgefahr 43 2 4 Sichere bedienung 43 2 5 Sichere Wartung
3. ckw rtig anzubringenden Zubeh r teilen 4 Vorw rts 2 R ckw rtsg nge Version mit vorderseitig anzubringenden Zubeh r teilen 2 Vorw rts 2 R ckw rtsg nge Das Einr cken der G nge und die Fortbewegung werden wie folgt erzielt Abb 1 Den Motor durch Bet tigung des Hebels 9 auf die Mindestdrehzahl bringen Bestimmen ob Langsam oder Schnellgang dann den Kupplungshebel 11 nach unten ziehen Einen der G nge w hlen indem der Gangschaltungshebel 16 gezogen oder gedr ckt wird siehe Anzeige und Piktogramm in Abb 10 je nach zu bearbeitendem Boden der verf gbaren Motorleistung und dem Gebrauch Ber cksichtigen da jeder Position des Getriebes Gang oder Leer lauf eine Stufe des W hlhebels entspricht Den Kupplungshebel nach und nach loslassen und bis zur gew nschten Drehzahl beschleunigen DEUTSCH Zur Unterbrechnung der Fortbewegung den Kupplungshebel ziehen und das Getriebe durch Bet tigung des Gangschaltungshebels in Leer lauf bringen Pos 16 3 4 1 R CKW RTSGANG In Arbeitsstellung mit Zubeh r vorn z B Fr sstange B rste Schneeschieber usw d rfen die dritte und vierte Drehgeschwindigkeit NICHT als R ckw rtsgang verwendet werden Dar berhinaus ist eine Sicherheitsvorrichtung 2 Abb 14 vorhanden die bei R ckw rtsgang die Zapfwelle ausschaltet Es ist strikt verboten die se Vorrichtung zu entfernen es sei denn der Motorkultivator wird mit dem A
4. Motorherstellers ange geben sind verglichen werden MASCHINE Jede einzelne Maschine ist mit ei nem Typenschild ausgestattet Abb 1 das fol gende Angaben enth lt A Firmenzeichen Name und Anschrift des Herstellers B CE Zeichen C Modell der Maschine D Baujahr E Maschinenmasse max in kg Die Code Nummer der Maschine die bei Er satzteilanfragen immer anzugeben ist befindet sich auf der rechten Seite des Getriebekastens in der N he des Motoranschlusses 1 Abb 9 1 3 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor Die Maschine kann mit einem der folgenden Mo toren ausgestattet werden Lombardini 6LD 400 diesel 6 5 kW 8 8 Hp Lombardini 3LD 510 diesel 9 kW 12 2 Hp diesel 10 kW 13 6 Hp Anlassen Ruckweises Anlassen mit Selbstaufrollvorrichtung elektrisch gesteuert Beschleuniger ber Steuerhebel an den F hrungssterzen Kupplung Einscheiben Trockenkupplung mit Sterzsteuerung Mehrscheiben Trockenkupplung Lombardini Motor 6LD 400 mit Sterz N steuerung bertragung mit Zahnr dern im lbad Getriebe 4 Vorw rts 2 R ckw rtsg nge Version Fr se 2 Vorw rts 2 R ckw rtsg nge Version Sense Abtrieb 1 Zapfwelle oben unabh ngig mit 3 Dreh geschwindigkeiten 3000 1393 740 U min 1 Zapfwelle unten mit 2 Dreh geschwindigkeiten 575 934 U min 6 Drehgeschwindigkeiten mit den R dern synchronisiert Sicherheitsvorrichtungen Mot
5. da sich im Getriebe l befindet und dessen korrekten Stand berpr fen siehe Abschnitt 4 1 2 Wartung der Maschine 9 Abb 9 Sicherstellen da die Kupplung ber den ent sprechenden Spielraum verf gt siehe 4 1 3 Ein stellung der Kupplungssteuerung VorArbeitsbeginn die Spannung aller Schrauben berpr fen insbesondere der des Fr saggregats Sicherstellen da die R der richtig montiert sind und da der an der Seite der Reifen aufgedruckte Pfeil der Fortbewegungsrichtung der Maschine entspricht ACHTUNG Der Motor enth lt kein Schmier l Vor Anlassen ist es erforderlich die Hinweise der Bedienungsanleitung zu konsultieren und Ol des vorgesehenen Typs in der angegebe nen Menge einzuf llen 3 2 START Vor Arbeitsbeginn immer berpr fen lstand des Motors siehe Bedienungsanleitung des Motors sowie auch Olstand des Getriebes Sauberkeit des Luftfilters des Motors Treibstoffstand im Tank ACHTUNG Den Motorkultivator nicht bei noch hei em Motor in der N he offener Flammen mit angez ndeten Zigaretten oder in geschlos senen R umen auftanken Eventuell vom Treifstoff nasse Teile sofort reinigen Nachdem eventuell im Wirkungsbereich der Ma schine anwesende Personen oder Haustiere fern DEUTSCH gehalten wurden kann der Motorhacker angelas sen werden indem wie folgt vorgegangen wird Abb 1 1 Den Hebel 10 nach unten bewegen den Kupplungshebel 11 ziehen und mit der ent sprec
6. der Spielraum zum Ausr cken der Kupplung ca 7 8 mm betr gt Nach beendeter Einstellung die Mutter und Gegenmutter erneut befestigen 19 4 1 4 EINSTELLUNG DER BESCHLEUNIGERSTEUERUNG Bez glich eventueller Einstellungen des Beschleu nigers wird strengstens verboten die vom Herstel ler festgelegten H chstwerte zu ver ndern Sollte jedoch ein Bedarfsfall bestehen mu man sich an einen autorisierten Service Center wenden 49 4 2 ABSTELLEN DES GERATS Falls die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll wird empfohlen die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen um das Ger t sp ter in voller Leistungsf higkeit vorzufin den Eine sorgf ltige Reinigung vornehmen Sicherstellen da die Maschine sich in perfek tem Zustand befindet Falls erforderlich bescha digte oder verschlissene Teile auswechseln Den Kraftstoffbeh lter vollst ndig entleeren Die Verschlei teile schmieren Den Kupplungshebel in angezogenem Zu stand blockieren Die Maschine mit einem Tuch abdecken und an einem berdachten Platz abstellen wo es vor Unwettern Frost und Feuchtigkeit gesch tzt ist 4 3 ABBAU DER MASCHINE Im Fall des Abbaus der Maschine die verschiedenen Bestandteile so weit wie m glich ausschlachten Den Rest den gem den im Einsatzland geltenden Umweltschutz Bestimmungen entsorgen 4 4 ERSATZTEILE Die Ersatzteile f r den Motor werden direkt vom Motorenhersteller oder seinem Konzession r
7. renden Ger t Fr se gemessen wobei sich fol gende Werte ergaben DEUTSCH Motor Lombardini 6LD 400 diesel mit Auspufftopf Zeichnung 9996 952 0 Schalldruckpegel LpAm dB 92 3 Schalleistungspegel LWA dB Motor Lombardini 3LD 510 diesel mit Auspufftopf Zeichnung 9972 001 0 Schalldruckpegel LpAm dB 91 5 Schalleistungspegel LWA dB 1 3 7 VIBRATIONSPEGEL Der Vibrationspegel wurde wurde bei in Betrieb befindlicher Maschine bei 3 060 U p M 85 der Nominaldrehzahl von 3 600 U p M gemessen wobei sich folgende Werte ergaben Lombardini 6 400 3 25 m s Lombardini 3LD 510 3 15 m s 1 3 3 GESCHWINDIGKEIT Siehe Tabelle in Abb 6 Die Geschwindigkeitswerte wurden bei mit einer Dreh zahl von 3600 U p M arbeitendem Motor gemessen 1 3 9 AUFTANKEN Bez glich des Kraftstoffs die Bedienungsanleitung des Motors konsultieren wobei die auf dem Typen schild des Motors selbst angegebenen Kennzeichnungsdaten berpr ft werden Der Tank befindet sich unter der Motorhaube 1 4 BEWEGUNG DER MASCHINE Die Maschine kann mit Kartonverpackung gelie fert werden bei Einlagerung nicht mehr als zwei Verpackungen bereinanderstapeln Aus transporttechnischen Gr nden kann die Maschi ne mit um 180 verstellten Sterzen oberhalb der Motorhaube und teilweise ausgebaut dem Ein
8. seine Garantieanspr che nur dann geltend machen wenn die Bedingungen be achtet wurden die im Liefervertrag angegeben sind 1 2 1 VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN Die Garantie wird in jedem Fall unwirksam Wenn der Schaden durch einen Bedienungsfeh ler verursacht wurde Wenn der Schaden auf unzureichende Wartung der Maschine zur ckzuf hren ist Wenn die erlaubte H chstleistungsgrenze ber schritten wurde Wenn der Schaden durch Unkenntnis Nachl s sigkeit oder unsachgem en Gebrauch der Maschine verursacht wurde Wenn nach vom Benutzer ausgef hrten Repa raturen die ohne Genehmigung der Hersteller firma vorgenommen wurden oder aufgrund der Montage anderer als der Original Ersatzteile die DEUTSCH Maschine Ver nderungen aufweist und der Scha den aufdiese Ver nderungen zur ckzuf hren ist Wenn die in dieser Bedienungsanleitung ange gebenen Anweisungen nicht befolgt wurden 1 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Der Motorhacker wurde gem den Vorschriften zur Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit gem Anlage der Richtlinie CE 89 392 und deren nachfolgenden Ab nderungen konzipiert und konstruiert Selbstfahrende Landmaschine mit Fr saggregat zum Einsatz in der Landwirtschaft fr sen pfl gen grasm hen usw konzipiert Be dienung im Stehen Die Herstellerfirm lehnt jede Verantwortung f r direkte oder indirekte Sch den die durch un sachgem e Anwendung der Maschine oder deren Ein
9. 6 aufleuchten Den Schl ssel noch weiter drehen und loslassen sobald der Motor startet Sollte der Motor beim er sten Versuch nicht anlaufen mu der Vorgang nach einigen Sekunden wiederholt werden Bez glich der verschiedenen Anlasser systeme sollte wenn der Motor auch nach mehreren Versuchen noch nicht startet der technische Service eingeschaltet werden 2 46 3 2 3 NACH DEM START Den Motor mindestens einige Minuten lang warmlaufen lassen Die Maschine wahrend der ersten Arbeitsstun den nicht zum Hochstleistungseinsatz bringen Die restlose Aussch pfung der Motorleistung vermeiden ACHTUNG W hrend der Arbeitden Holm fest im Griff behalten um zu vermeiden da der Motorhacker au er Kontrolle geraten k nnte und st ndig sicherstellen da sich keine Per sonen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten 3 3 LICHTSCHALTER nur bei elektrischem Anlassen Abb 18 Der W hlschalter f r die Scheinwerfer 2 befin det sich auf dem Armaturenbrett zur Einschaltung und weist 4 Einschaltm glichkeiten auf 0 ausgeschaltet 1 Einschaltung Standlicht 2 Einschaltung Abblendlicht 3 Einschaltung Fernlicht Auf dem Armaturenbrett sind ferner weitere Kon trollampen vorhanden die folgendem entsprechen 4 Kontrollampe Batterieaufladung 5 Kontrollampe Lichteinschaltung 6 Kontrollampe Oldruck Motor 3 4 VORSCHUB EINLEGEN DER GANGE Das Einlegen der G nge mu wie folgt vorgenom men werden Version mit r
10. Kindern aufbewahren Die an der Maschine angebrachten Sicherheits signale geben entsprechende Warnungen in wesentlicher Form ab um Unf lle zu vermei den Sie m ssen bei Verschmutzung gereinigt und sofort ausgetauscht werden wenn sie ab gel st oder besch digt sind Die Bedienungsanleitung mu gelesen im Ge d chtnis behalten und w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine bis zu ihrem voll st ndigen Abbau aufbewahrt werden Sollte die Bedienungsanleitung verlorengehen bitte sofort eine weitere Kopie bei der Herstellerfirma an fordern ABSCHNITT 3 Bedienung der Maschine 3 1 VOR INBETRIEBNAHME Falls die Maschine verpackt und mit demontierten Aggregaten versandt wird m ssen die verschie denen Montagearbeiten wie folgt vorgenommen werden 3 1 1 EINSTELLUNG DES F HRUNGHOLMS Falls die Maschine in verpacktem Zustand ange liefert wird befinden sich der F hrungsholm ber der Motorhaube Abb 4 Andernfalls sind sie wie in Abb 5 angegeben positioniert Zur Anwendung werden diese in der H he einge stellt und je nach anzubringendem Ger t positio niert 44 H HENEINSTELLUNG Die Hebelschraube 7 Abb 1 lockern den F hrungsholm auf die gew nschte H he einstel len und die Hebelschraube wieder fest blockieren SEITLICHE EINSTELLUNG Die seitliche Verschiebung ist nur dann m glich wenn der Motorkultivator mit wie in Abb 5 darge stellten Sterzen angeordnet ist Wie folgt vorge hen den Heb
11. as Laufen der Maschine in schlecht bel fteten R umen ver meiden die Abgase schaden der Gesundheit Vor der Ausf hrung von Kurven die Blockierung des Differentials ausschalten Absolut vermeiden die Differentialblockierung in der N he von Kurven oder bei Fortbewegung im 4 Gang einzuschalten 2 5 SICHERE WARTUNG Von Zeit zu Zeit die Unversehrtheit der Maschi ne in ihrer Gesamtheit sowie die der Schutzvor richtungen berpr fen Von Zeit zu Zeit die Spannung und Dichtung der Schrauben Muttern und eventuell vorhandener Anschl sse berpr fen N Die Konformit t der empfohlenen Oltypen und DEUTSCH Schmiermittel beachten Die Ersatzteile m ssen der vom Hersteller be stimmten Anspr chen entsprechen Nur Original Ersatzteile verwenden Es ist streng verboten die Sicherheitsvorrichtungen zu entfemen oder zu verletzen Die Wartung der Maschine darf nur bei abgeschal tetem Motor durch Fachpersonal und unter Beach tung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise vorgenommen werden Das Nachf llen von Treibstoff und l darf nur bei abgeschaltetem und nicht allzu hei em Mo tor vorgenommen werden W hrend des Auftan kens nicht rauchen und offenen Flammen fern bleiben Eventuell ausgetretenen Treibstoff so fort abtrocknen bevor die Maschine angelas sen wird Den Treibstoff und die Schmiermittel an hierf r geeigneten Orten zu denen Nicht befugte keinen Zutritt haben und au erhalb der Reichweite von
12. be zogen Bez glich Ersatzteilen f r die Maschine bitte an den Gebietsvertreter wenden
13. da die R der richtig montiert sind und da der seitlich auf den Reifen aufgedruckte Pfeil der Fortbewegungs richtung der Maschine entspricht andern falls die R der umgekehrt montieren 2 5 g 6 ma DEUTSCH 3 1 2 EINSTELLUNG DER SPURWEITE Zur Erweiterung oder Verengung der Spurweite des Motorkultivators mu wie folgt vorgegangen werden Abb 17 Die Maschine anheben siehe Kap 1 4 Bewe gung der Maschine Die Schraubbolzen zur Befestigung 1 entfer nen Die Position der inneren Scheibe 3 ver ndern Die Schraubbolzen wieder einf gen und erneut befestigen Es bestehen 3 Variationsm glichkeiten 1 wie in Abb 17 angegeben 2 Ver nderung der Position der Scheibe 3 in dem diese von den Befestigungspunkten 1 auf die Befestigungspunkte 2 gebracht wird 3 Den u eren Teil des Rades 4 im Verh ltnis zur inneren Scheibe 3 umwenden Uberpru fen ob die R der richtig montiert sind andern falls diese umkehren 3 1 3 MONTAGE EINR CKHEBEL UNTERE ZAPFWELLE GANGHEBEL LANG SAM SCHNELL GANGWAHLHEBEL Abb 12 Aus Verpackungsgr nden k nnten die oben an gegebenen Hebel von den entsprechenden Steuerstangen 14 15 16 abgetrennt worden sein Sie m ssen daher zur Montage in eingef gt und dann mit den entsprechenden Spannstiften blockiert werden 3 1 4 WECHSEL DER AUSTAUSCHBAREN GER TE Abb 15 Zum Wechsel der austauschbaren Ger te m s sen die beiden Mutt
14. eibung und Charakteristik der Maschine 1 1 VORWORT Diese Bedienungsanleitung enth lt dieAnweisungen zum Gebrauch und zur Wartung des Motorkultivators Dieser Bedienungsanleitung wird die des Motors beigef gt Beide Hefte sind als fester Bestandteil der Maschine zu betrachten und m ssen vor jeder Inter vention oder Benutzung derselben konsultiert wer den auch vor Entfernen der Verpackung 1 2 GARANTIE Der Motor wird zu den Bedingungen und inner halb der Zeitr ume die vom Hersteller festgelegt wurden garantiert Beim Kauf mu die Unversehrt heit der Maschine berpr ft und eventuell festge stellte Anomalien oder fehlende Teile innerhalb von 8 Tagen ab Lieferung gemeldet werden Die Ga rantie f r die Maschine erstreckt sich auf einen Zeitraum von zw lf Monaten ab Lieferdatum Die se Garantie bezieht sich rein auf den Austausch der Teile die sich bei eingehender Pr fung durch den Technischen Service der Herstellerfirma als defekt erwiesen Von der Garantie ausgenommen sind alle nicht von der Herstellerfirma konstruier ten Teile sowie die Arbeitswerkzeuge Eventuelle R cksendungen m ssen vorher mit der Herstel lerfirma abgestimmt und der Versand frei Haus vorgenommen werden Der K ufer tr gt in jedem Fall die Kosten f r Transport Schmiermittel Mehr wertsteuer und eventuelle Zollabgaben Die Re paraturen oder der Austausch von Teilen verl n gern keinesfalls die Dauer der Garantie Der K u fer kann in jedem Fall
15. el ganz nach unten ziehen 12 Abb 1 die Sterze nach rechts oder links verstellen bis die vorbereitete Bohrung und der Sperrzapfen aufeinander abgestimmt sind Dann den Hebel 12 wieder l sen DREHUNG DES F HRUNGSHOLM UM 180 Abb 4 Um austauschbare Ger te zur vorderseitigen An bringung z B M hschiene Schneepflug etc an bringen zu k nnen m ssen die F hrungssterze im Uhrzeigersinn um 180 gedreht und ber der Motorhaube positioniert werden wobei wie folgt vorgegangen wird Abb 12 1 Spannstifte 4 5 6 entfernen die die jeweili gen Stangen im Sitz halten 2 Die Stangen 14 15 16 aus ihren Sitzen zie hen und so verschieben da sie nicht behin dern Den Hebel 12 Abb 1 ganz nach unten dr ck ken und die St tze der Sterze im Uhrzeiger sinn drehen lassen bis die richtige Einrast position gefunden wurde Dann den Hebel 12 Abb 1 erneut nach oben ziehen Stift 2 Abb 14 entfernen und dabei wie folgt vorgehen Hebel 14 auf V schnell Abb 10 bringen Hebel 16 auf 4 Gang stellen Sperrsplint 1 Abb 13 entfernen Stift 2 Abb 14 gem dem angegebenen Detail auf Abb 14 entnehmen Achtung den Lenkholm erneut in Stellung Motorkultivator wie auf Abb 5 bringen diese Sicherheitsvorrichtung mu unbe dingt wieder eingeschaltet werden Die Steuerstangen 14 15 16 wieder in ihre Sitze einf gen und mit den entsprechenden Spannstiften blockieren Sicherstellen
16. en Kupplungshebel durch Bet mtigung der entsprechenden Vorrichtung 18 in angezoge nem Zustand zu blockieren um ein Blockieren der Kupplung selbst zu vermeiden ABSCHNITT 4 Allgemeine Wartung 4 1 WARTUNG Nachfolgend werden die verschiedenen Wartungs und Einstelloperationen beschrieben Niedrigere Betriebs kosten und eine lange Lebensdauer der Maschine h ngen unter anderem auch von der methodischen und st ndigen Beachtung dieser Normen ab Die Wartungs Einstellungs und Arbeits vorbereitungs Arbeiten m ssen bei abge schaltetem Motor und befestigter Maschine vorgenommen werden 4 1 1 MOTOR Die spezifische Bedienungsanleitung des Motors konsultieren Als orientative Werte alle 8 Arbeits stunden den Olstand des Motors berpr fen und falls erforderlich auf das richtige Ma bringen Au erdem den Luftfilter des Motors berpr fen und gegebenenfalls reinigen Nach den ersten 50 Arbeitsstunden Motor l wech seln anschlie end das Motor Benutzerhandbuch zu Rate ziehen und wie darin erl utert vorgehen 4 1 2 WARTUNG DER MASCHINE Von Zeit zu Zeit die Maschine komplett abwaschen und eine sorgf ltige Reinigung aller einzelnen Teile vornehmen Falls ein Hochdruck Waschsystem verwendet wird sicherstellen da der Treibstoff nicht verw ssert und da kein Element besch digt wird Nach der Reinigung m ssen alle Teile die Reibung ausgesetzt sind mit einigen Tropfen l geschmiert werden Von Zeit zu Zeit den ls
17. en ist Dieses weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin Es wird daher empfohlen diese Bedienungsanlei tung und insbesondere die Sicherheitsnormen sehr aufmerksam zu lesen und u erste Sorgfalt auf jene Operationen zu verwenden die als beson ders gef hrlich angesehen werden Die Herstellerfirma lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den ab die auf die Nichtbeachtung der im folgenden beschriebenen Sicherheits oder Vorbeugungsnormen zur ckzuf hren ist Sie lehnt au erdem jede Verantwortung f r Sch den ab die durch unsachgem e Benut zung der Maschine oder durch ohne Genehmi gung durchgef hrte Ab nderungen entstehen 2 1 SICHERHEITSSIGNALE Fig 3 Die Maschine ist mich Signalaufklebern verse hen die die Warnungen in wesentlicher Form vermitteln um unrichtiges Verhalten und m g liche Unf lle zu vermeiden Die Abziehbild Hinweise zur Sicherheit m ssen immer gut sichtbar und sauber sein und ausge tauscht werden sobald sie schlecht lesbar sind 1 Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung auf merksam durchlesen dieses Symbol ist auf der 42 DEUTSCH Deckseite der Bedienungsanleitung angebracht 2 Vor jeglicher Wartungsintervention den Motor an halten und die Bedienungsanleitung konsultieren 3 Erh hter Schallpegel Ohrenschutzklappen 4 5 6 verwenden Verbrennungsgefahr Die Ber hrung der hei en Teile des Motors vermeiden Schergefahr an den unteren Gliedma en W
18. en oder bei Fortbewegung im 4 Gang verwenden Vor der Kurve immer die Blockiervorrichtung des 4 Differentials ausschalten indem der Hebel 13 Abb 1 in Position FREIGABE zur ckgestellt wird wobei nicht erforderlich ist die Kupplung zu ziehen 3 6 BREMSEN Der Motorkultivator ist an den beiden R dern mit Trommelbremsen mit unabh ngiger Steuerung zu den Sterzen Hebel 20 und 21 Abb 1 ausger s tet Durch Ziehen des Bremssteuerhebels zum Bediener hin bleiben die R der blockiert 3 7 ABTRIEB Die Zapfwelle oben kann mit drei Dreh geschwindigkeiten betrieben werden sowohl durch den Motorkultivator in Bewegung als auch station r Nachdem der Kupplungshebel 11 Abb 1 ganz nach unten gezogen worden ist wird die Drehgeschwindigkeit durch Bet tigung des Hebels 16 Abb 12 gew hlt Bei station rem Motorkultivator geschieht der Zapf wellenantrieb durch Einstellung des LANGSAM SCHNELL Hebels 15 Abb 12 in Leerlaufstellung N daraufhin wird der Wahlhebel 16Abb 12 wie vorher beschrieben bet tigt ACHTUNG Bei einer Drehgeschwindigkeit von 3000 U min rotiert die Zapfwelle gegen den Uhr zeigersinn bei einer Drehgeschwindigkeit von 1390 U min rotiert die Zapfwelle im Uhrzeiger sinn die Zapfwelle von vorn betrachtend KEILWELLE 26 UNI 220 3 8 ABTRIEB Kann zum Betreiben von rotierenden Ger ten mit zwei G ngen und unabh ngig von der Schaltung 575 935 U min funktionieren oder mit 6 synchro
19. ern 5 die das Zubeh rteil mit dem Abtrieb 3 verbinden abgeschraubt und die beiden Unterlegscheiben entfernt werden an schlie end wird das Zubeh rteil herausgezogen wobei darauf geachtet werden mu das Gewinde der Befestigungsschrauben nicht zu besch digen Dann das anzuschlie ende Zubeh rteil nehmen die Rillen aneinander anpassen und das Teil voll st ndig in die Aufnahme des Abtriebs einf gen Dieser Vorgang mu von zwei Personen aus gef hrt werden die mit widerstandsf higen Handschuhen ausgestattet sind Die beiden Unterlegscheiben einsetzen und die Muttern die das Ger t anschlie en wieder an schrauben W hrend der Anbringung besonders auf die Zentrierung des Ger ts in der Anschlu muffe des Abtriebs achten um diesen nicht zu be sch digen 45 Zubeh r wie verstellbarer Sitz und Tankwagen werden in H he des Anschlusses 4 Abb 11 an den Motorkultivator gekoppelt w hrend der Schleppanh nger hingegen an den Anschlu 5 Abb 11 gekoppelt wird Anderes Zubeh r wie Furchenzieher und Ein scharpflug selbst wenn sie nicht den Anschlu an die Zapfwelle ben tigen werden an den auf Abb 15 dargestellten Anschlu gekoppelt N B Es ist verboten austauschbare Ger te mit dem Motorkultivator zu verbinden die nicht den geltenden Normen zur Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit entsprechen und da her nicht mit CE Zeichen versehen sind 3 1 5 VORBEREITENDE UNTERSUCHUNGEN Sicherstellen
20. henden Feststellvorrichtung 18 blockie ren 2 Den Beschleunigerhebel 9 in die in der Be dienungsanleitung des montierten Motors angebene Position bringen 3 In den Sicherheitsbereich begeben B Abb 8 f r mit Ruckanla vorrichtung ausgestattete Maschinen und je nach dem zur Verf gung stehenden Starttyp auf eine der folgenden Weisen vorgehen 3 2 1 RUCKWEISES ANLASSEN MIT SELBSTAUFROLLVORRICHTUNG Nachdem die in Abschnitt 3 2 START angegebe nen Ausf hrungshinweise befolgt wurden 1 Die Schutzhaube des Motors 8 Abb 16 an heben 2 Die Anla Schnur ziehen 9 Abb 16 bis man einen gewissen Widerstand sp rt An diesem Punkt mit einem festen entschlos senen Ruck ziehen Der Motor ist mit Ruckan lauf vom selbstwickelnden Typ ausgestattet der es erm glicht an der Schnur zu ziehen sich jedoch bei Anlaufen des Motors abtrennt um f r die Bedienungsperson Zerrungen und Ge genst e zu vermeiden Die Schnur loslassen w hrend sie sich wieder aufwickelt Falls der Motor nicht starten sollte den Vorgang wiederholen Die Motorhaube herablassen und mit dem hier f r vorgesehenen elastischen Haken blockieren 2 3 2 2 ELEKTRISCHESANLASSEN Abb 18 Nachdem die in Abschnitt 3 2 START angegebe nen Ausf hrungshinweise befolgt wurden 1 Den Schl ssel in den AnlaBschalter einstek ken 1 2 Den Schlissel im Uhrzeigersinn drehen bis die Kontrollampen der Batterieaufladung 4 und des Motor ldrucks
21. hrend der Arbeitsphase den Sicherheitsabstand von den in Bewegung befindlichen Teilen einhalten Gefahr von m glichem Schleudern stumpfer Gegenst nde Sicherstellen da die Schutz haube 5 Abb 1 ihren Zweck erf llt und da sich im Umfeld keine Personen oder Haustiere befinden die von den stumpfen Gegenst nden getroffen werden k nnten 2 2 ARBEITSKLEIDUNG Weite und flatternde Kleidung sowie auch Ketten Schals und Krawatten vermeiden diese k nnten sich in den in Rotation befindlichen Teilen verfangen Langes Haar mu zusammengebunden werden Es wird empfohlen geeignete Schuhe zu tra gen esistverbotenbarfu inSandalenoder in Pantoffeln zu arbeiten 2 3 UMWELTSCHUTZ UND VERSCHMUTZUNGSGEFAHR Die Schmiermittel au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Beh ltern der Schmiermittel angegebenen Warnungen und Vorsichtsma nahmen aufmerksam lesen Nach Benutzung mu man sich sorgf ltig und gr nd lich waschen Die verbrauchten Schmiermittel gem den gesetzlichen Vorschriften zum Um weltschutz behandeln Die im Einsatzland der Maschine geltenden Gesetze in Bezug auf Gebrauch und Entsorgung der zur Reinigung und Wartung der Maschine verwendeten Produkte beachten Im Fall des Abbaus der Maschine gem den im Einsatzland geltenden Normen zum Umwelt schutz verfahren 2 4 SICHERE BEDIENUNG Die Benutzung der Maschine durch Personen die 43 den Inhalt dieser Bedienungsanleitung nicht ge
22. le sen und aufgenommen haben sowie durch nicht zust ndige nicht in gutem psycho physischen Ge sundheitszustand befindliche und unter 16 Jahre alte Personen ist absolut verboten Vor Arbeitsbeginn mu man sich mit den Steuer vorrichtungen und ihren Funktionen vertraut machen Vor Inbetriebnahme der Maschine die vollkomme ne Unversehrtheit der Sicherfieitsvorrichtungen so wie der Maschine selbst berpr fen Vor Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen da sich keine Personen oder Haustiere im Umfeld befinden Es mu absolut vermieden werden die in Be wegung befindlichen Teile zu ber hren oder sich zwischen sie zu begeben Den Sicherheitsab stand einhalten Es ist absolut verboten sich im Wirkungsbereich der Maschine aufzuhalten Im Fall der Verstopfung oder Blockierung eines der Elemente den Motor abschalten und dann den Fremdk rper entfernen Mit uBerster Vorsicht vorgehen um ein m gli ches Kippen der Maschine zu vermeiden falls auf nachgiebigem Boden B schungen Gr ben oder absch ssigem Gel nde gearbeitet wird Die Maschine ist nicht f r den Stra enverkehr zugelassen Auf Anfrage kann nur die Zulassung f r jene Maschinen eingeholt werden die mit Anh nger mit Antriebsr dern kombiniert und mit Motoren vom Typ LOMBARDINI 3LD 510 aus gestattet sind Das Parken der Maschine auf absch ssigem Gel nde vermeiden Die Ber hrung der hei en Teile des Motors ver meiden Bei Wartungsinterventionen d
23. llen unter Ber cksichtigung des oben be schriebenen Vorgangs M glichst den Betrieb der unteren Zapfwelle im Leerlauf vermeiden wenn es nicht unbedingt erforderlich ist ACHTUNG Der Motorkultivator verf gt ber eine Sicherheitsvorrichtung die das Einschal ten vom R ckw rtsgang verbindet wenn die Zapfwelle auf Fr sversion gestellt ist Um im R ckw rtsgang zu verfahren mu sie vorher ausgeschaltet werden Wird die Maschine in Fr sversion verwendet Abb 4 mu zum Einf gen der Zapfwelle der Stift 2 Abb 14 wie unter Abschnitt 3 1 1 Ro tation der Lenker um 180 entfernt werden Immer dann wenn der Motorkultivator in M hversion benutzt wird ist es absolute Vor schrift die R ckw rtsgang Sicherheitsvorrich tung wieder anzumontieren Stift Splint ACHTUNG Zur optimalen Funktion des Motor kultivators in M hschienenversion mu eine Motor Drehzahl von 1 700 2 200 U p M max aufrechterhalten werden entsprechend 1 4 1 3 des Handhebels des Beschleunigers Bei dieser Motordrehung erzielt man das beste Verh ltnis zwischen Motor Drehzahl und An schl gen der Schneideklinge 3 9 ANHALTEN DES MOTORS Abb 1 Zum Anhalten der Maschine wie folgt vorgehen Den Beschleunigerhebel auf das Minimum stel len 48 Die Kupplung ausrasten 11 Den Hebel der Motorstop Vorrichtung loslassen 10 Es wird empfohlen jedes Mal wenn die Maschi ne ber einen bestimmten Zeitraum nicht benutzt wird d
24. nh nger und An triebsr dern verwendet Die Fortbewegung im R ckw rtsgang wird auf fol Ee Weise erzielt Abb 1 Den Motor durch Betatigung des entsprechen den Hebels 9 auf Mindestdrehzahl bringen Den Kupplungshebel 11 ganz nach unten dr ck ken Je nach Einstellung mit der man arbeiten will den Ganghebel LANGSAM SCHNELL 15 ziehen oder verstellen Je nach Position den Gangschaltungshebel 16 ziehen oder dr cken bis der gew nschte Gang eingelegt ist Das entsprechende Piktogramm Abb 10 zeigt den eingelegten Gang an Den Kupplungshebel langsam loslassen und beschleunigen Zur Unterbrechung des Vorschubs im R ck w rtsgang den Kupplungshebel 11 nach un ten ziehen und den Ganghebel 16 in Leerlauf geben 3 5 BLOCKIEREN DES DIFFERENTIALS Es wird empfohlen das Differential zu blockieren wenn man auf rutschigem Boden arbeitet wenn eines der beiden R der rutscht oder wenn man w hrend eines bestimmten Bearbeitungsvorgangs eine feste Richtung beibehalten will Das Blockieren des Differentials erfolgt indem man den Hebel 13Abb 1 in Position BLOCKIERT stellt nachdem die Drehzahl des Motors reduziert wurde N B Um m gliche Sch den an der Maschine zu vermeiden wird empfohlen die Blockiervor richtung des Differentials erst dann einzuschal ten wenn die Kupplung gezogen wurde und die R der stillstehen Die Maschine nicht mit eingeschalteter Blockier vorrichtung in der N he von Kurv
25. nisierten G ngen mit R dern wodurch die Kupp lung mit dem Anh nger mit Antriebsr dern erm g licht wird Nachdem der Kupplungshebel ganz nach unten gezogen worden ist wird die Wahl der Zapfwellen drehgeschwindigkeiten durch den Hebel 14 Abb 12 erm glicht Der Aufkleber an der Steuerstangenbasis gibt die richtige Stellung des Hebels im Verh ltnis zur ge w nschten Geschwindigkeit an DREHSINN gegen den Uhrzeigersinn Zapfwelle von vorn betrachtet KEILWELLE 26 UNI 220 Auf die synchronisierten Drehgeschwindigkeiten wird nur bei eventueller Anbringung eines Anh n gers mit Antriebsr dern geschaltet DEUTSCH Bei den Gangschaltungen und der Wahl der bei den Zapfwellen ist wie folgt vorzugehen Abb 12 Sicherstellen da die Bewegung des an die Zapf welle angebrachten Ger ts bei Betrieb keine Gefahrenquelle f r Personen oder Tiere darstellt die sich eventuell in dessen N he befinden Vor Bet tigung der Hebel f r Gang 14 und Zapf welle 16 Kupplungshebel 11 Abb 1 ganz nach unten ziehen Den Gang oder die gew nschten Zapfwellen drehgeschwindigkeiten w hlen durch Bet tigung der entsprechenden Hebel siehe die spezifi schen Abschnitte Kupplungshebel 11 Abb 1 langsam loslassen und gleichzeitig den Motor anlassen bis die ge w nschte Drehgeschwindigkeit erlangt ist Vermei den da der Motor lange auf Hochtouren l uft Nach Beendigung Zapfwelle 16 auf Leerlauf ste
26. nungsanleitung f r den Motor Bedienungsanleitung f r die Maschine Maulschl ssel 13 17 mm Maulschl ssel 17 19 mm Maulschl ssel 22 24 mm Abschmierpresse 1 3 1 AUSTAUSCHBARE ZUBEH RTEILE UND OPTIONALES Auf Anfrage kann die Herstellerfirma eine Reihe an Zubeh rteilen und austauschbaren Ger ten lie fern die die Ausstattung der Maschine vervollst n digen und folgende Teile umfassen Austauschbare Zubeh rteile zur vorderseitigen Anbringung Abb 4 Mahschiene Grash ckselvorrichtung Rankenh ckselvorrichtung vorderer Sch rfk bel Austauschbares Zubeh r zur r ckw rtigen Anbringung Abb 5 Einstellbares Fr saggregat einstellbarer Furchenzieher hinter dem Fr saggregat anzubringen einstellbarer Furchenzieher Einscharpflug Wendepflug Kreiselegge Anh nger mit Antriebsr dern F hrung mittels Sterzen mit Scheinwerteranlage gezogener Anh nger mit Bremsen Sitz zum Transport mit zwei R dern mit Bremsen Zubeh r mit mehrfachen Verwendungs m glichkeiten Eisenr der Geflanschte Bew sserungspumpe Tankwagen Pumpe zur Bew sserung durch Berieselung oder Beregnung Zapfwelle synchronisiert mit den Antriebsr dern des Anh ngers 40 DEUTSCH 1 3 2 KENNZEICHNUNG MOTOR Bez glich der Identifizierung des Motors m ssen die spezifische Bedienungsanleitung des Motors konsultiert und die Daten mit denen die auf dem Typenschild des
27. orstop mit Kupplung kombiniert Sicherheitsvorrichtung zum Auskuppeln der Fr se im R ckw rtsgang F hrungssterze in der H he und seitlich verstell bar Um 180 reversibel 41 Abmessungen der R der 5 00x12 6 50 80x12 6 50 80x15 alle mit einstellbarer Scheibe Reifenluftdruck der R der 2 2 bar Bremsen Trommelbremsen mit unabh ngiger Steuerung f r jedes Rad auf Anfrage Fr saggregat Fr se von 80 cm Breite mit reduzierbarer Haube Gewicht 230 258 kg je nach angebrachtem Motor 1 3 4 ABMESSUNGEN Siehe Abb 2 In der folgenden Tabelle werden die Abmessun gen der Spurweite des Motorkultivators angege ben je nach Einstellung der angebrachten R der R DER 5 00 x 12 6 50 80 x12 6 50 780 x15 640 1 3 5 REIFEN In periodischen Abst nden den Zustand der Reifen berpr fen Falls diese verschlissen sind oder Ris se und Bruchstellen aufweisen m ssen sie unter folgender Vorgehensweise ausgetauscht werden 1 Den Motor ausschalten 2 Das eventuell am Abtrieb befestigte Ger t ent fernen 3 Die Muttern zur Befestigung der R der teilwei se lockern 4 Die Maschine anheben siehe Kap 1 4 Be wegung der Maschine 5 Die Muttern vollst ndig abschrauben und den Wechsel des Rades vornehmen N B In periodischen Abst nden den Reifendruck pr fen der immer auf 2 2 bar gehalten werden mu 1 3 6 SCHALLPEGEL Der Schallpegel wurde bei im Leerlauf funktionie
28. r ckhebel der unteren Zapfwelle 14 Abb 1 dem Langsam Schnell Ganghebel 15 Abb 1 und dem Gangw hlerhebel 16 Abb 1 geliefert werden Zur Montage wird auf die noch folgenden spezifi schen Abschnitte verwiesen Es mu ber cksichtigt werden da die Verpak kungsmaterialien wiederverwertbar sind und da her nach Benutzung an die entsprechenden Sam melstellen bergeben werden m ssen je nach den geltenden Bestimmungen des Landes wo die Maschine sich im Einsatz befindet Auf den Transportmitteln mu die Maschine mit tels geeigneter Sperrvorrichtungen gut befestigt und verankert sein W hrend der Auf und Abladephasen vom Trans portmittel LKW oder Anh nger m ssen Rampen oder Rutschen verwendet werden die f r das Gewicht der Maschine und der sie begleitenden Person geeignet sind Im Fall von Transport per Hand mu das Auf und Abladen des Packst cks oder der nicht verpack ten Maschine von zwei Personen vorgenommen werden Sollte sich die Anwendung eines Hebemittels als erforderlich erweisen darf die Maschine nur mit tels eines geeigneten Riemens der unter dem Getriebekasten Abb 7 durchgef hrt wird erfol gen wobei ruckartige Bewegungen vermieden werden m ssen und die Maschine von den F hrungssterzen aus die wie in Abb 7 dargestellt positioniert sind im Gleichgewicht gehalten wird ABSCHNITT 2 Allgemeine Sicherheitsnormen Auf das Gefahrensignal achten das in dieser Bedienungsanleitung wiedergegeb
29. satz f r andere Arbeitsvorg nge die nicht den in dieser Bedienungsanleitung vor gesehenen entsprechen ab Der Motorhacker besteht aus Abb 1 1 Triebwerk Bez glich seiner Charakteristik sie he beigef gte Betriebsanleitung 2 Wechselgetriebe mit vier Vorw rts und 2 R ckw rtsg ngen in Fr sversion 3 Antriebsrader 4 Fr saggregat 5 Schutzgeh use f r Fr se 6 F hrungssterze 7 Vorrichtung zur Blockierung und Einstellung der F hrungssterze 8 Motorschutzhaube 9 Beschleunigungshebel 10 Motorstop Vorrichtung Die Motorstop Vorrichtung erm glicht die so fortige Sperrung des Motors in einer Notsi tuation wenn die Bedienungsperson die Ster ze nicht fest umfa t und erlaubt kein Anlas sen des Motors wenn die Kupplung nicht ein geschaltet ist Falls sich w hrend des Arbeits vorgangs die Hand vom Griff entfernt h lt die Maschine sofort an Die Vorrichtung wird auch zur Abschaltung des Motors ben tzt 11 Kupplungshebel Erm glicht Ein und Ausr cken der Kupplung 12 seitlicher Sterzeregulierhebel 13 Hebel f r Blockieren des Differential 14 Einr ckhebel untere Zapfwelle 15 Ganghebel langsam schnell 16 Schalthebel 17 Einstellschraube f r den Kupplungshub 18 Sperrvorrichtung Zum Sperren des Kupplungssteuerhebels 20 Hebel Bremse linkes Rad 21 Hebel Bremse rechtes Rad Der Motorhacker ist ausgestattet mit CE Zeichen CE Konformitatserklarung Bedie
30. tand im Getriebe berpr fen und gegebenenfalls auf das richtige Ma brin gen Die Olstandskontrolle erfolgt durch Aufschrau ben des Stopfens 8 Abb 10 Ein korrekter Ol stand muB bei waagerecht ausgerichteter Maschi ne kaum den unteren Rand der ffnung ber h ren DEUTSCH Alle 200 Arbeitsstunden einen kompletten l wechsel vornehmen Hierf r mu wie folgt vorge gangen werden Aus Bequemlichkeitsgr nden empfehlen wir das Fr saggregat 4 Abb 1 oder anderes Arbeits zubeh r von der Maschine zu demontieren Die Maschine anheben und so blockieren sie he diesbez gliches Kapitel da unter den Getriebekasten ein Olauffangbeh lter gestellt werden kann Den lausla stopfen 8 Abb 9 sowie den Ein la stopfen 7 Abb 11 entfernen Das gesamte verbrauchte Ol Sammelbeh lter flie en lassen Das neue Ol in einer Menge von 5 kg durch die Einf ll ffnung einf llen und den erreichten Stand berpr fen siehe diesbez gliches Kapitel L vom Typ S E 20 40 verwenden Nach beendeter Arbeit den Stopfen wieder in die Einf ll ffnung 7 Abb 11 geben in den 4 1 3 EINSTELLUNG DER KUPPLUNGSSTEUERUNG Fig 1 Von Zeit zu Zeit den Spielraum des Kupplungs hebels 11 berpr fen Falls dieser sich als zu gro erweist mu bei Hebelstellung in der N he des Anschlags die Einstellung wie folgt vorgenom men werden Die Mutter und Gegenmutter entfemen 19 Auf die Einstellschraube einwirken 17 bis
Download Pdf Manuals
Related Search