Home

Abramin - Struers

1. 24 Fehler im Steuerstromkreislauf 24 Fehler im uP Kreislauf oder Display 25 Ubersichtstabelle f r 26 VE En DEE 27 Rimenstramm nd ze ree ere recen ne 27 Luftfilter und 855 6 27 SCHMIGCION nornen a a LS Ee 27 Justierungen eec i dds yesh NENNEN 28 Justierung den Ab Geschwindigkeit suus 28 Justieren der Auf Geschwindigkeit ur4 een 28 Justieren der Schlittenfunktion 28 Abmontieren der Schnellkupplung 28 Abramin Gebrauchsanweisung 1 Beschreibung Abramin ist ein mikroprozessorgesteuertes Gerat zum Schleifen und Polieren von Proben die in einem Probenhalter festgespannt sind Schleifen und Polieren wird auf einer horizontal rotierendem Scheibe Vorgenommen und der rotierende Probenhalter mit den Proben wird exzentrisch dagegen gedrtckt Druck Lubrikant und K hlmittelmenge k nnen manuell justiert werden und der Mikroprozessor Steuert Zeit Umdrehungsgeschwindigkeit und Wahl zwischen Wasser und Lubrikant Abramin hat 8 P
2. 394MP015 Plate frame for gear motor cylinder 394MP021 Gear Motor eee ee i kurs 394MP039 eg ee O00 OMNIFIT Seal 100M I 7 N V u A P eee LY Sah Gg ALLEE Pr CAT ipi ZE on mM m en HE d qu We 1 INN IN Spare Parts and Diagrams Abramin Fig 4 Spindle Unit Drawing 13940185A OMNIFIT Seal 230L 60000 Abramin Spare Parts and Diagrams Fig 5 Turntable Unit Drawing 13940186 Ay ee Seege 401MP026 EE 401MP020 gl EE 401MP021 4 Distance bushing 51 x 2 5 401MP022 5b NEE Pulley en ea 401MP027 6 7 Ball bearing EE 401MP023 8 Pressure ring 41 6 25 2 esses 2GF51016 9 Seeger ring U 25 x 1 2 2ZL10250 Nut M20 X is at vst eege 2TC61520 Fig 5 Turntable Unit Drawing 13620002 SG di o NS OV SS SS ZZ SSSSS ion tts WS 7 N 22 9 9 Po NNI e le e L TX A E amp PRO 2 EE N g NIIS SS 7 77 PPT Fig 6 Fixation Beam Drawing 13940187 Abramin Spare Parts and Diagrams Bottom frame Seege 394MP022 SDL et A 394MP023 e ge E EE 394MP024 Mont COVER aee ad 394MP026 Ru bber SUBPOn aan ae en 2GB00001 Turntable support bridge with screws and bushes
3. 394MP061 2 Solenoid valve Y3 state frequency 394MP062 Ee E 362MP013 4 Sprinkler e UE 394MP063 Fig 9A Lubricator Drawing 13940006B 14 Abramin Spare Parts and Diagrams SN O O1 O1 W gt Cork for lubricator bottle 158MP015 L bricator C P nre 158MP014B Valve needle ac taie ete s beams 158MP005 Lubricant arti o t nent s tette fano 158MP008 Drip ele 158MP010 Nylon washer 2 ip 158MP007A Mounting bush a ea 394MP065 Distance piece oce 394MP066 Silicone tube 82 84 10 14602901 Solenoid valve 4 394MP076 Fig 9B Drawing 13940109A Abramin Spare Parts and Diagrams 8 Lubricant ge e S9 RO E 394MP067 394MP068 Fig 10 Handwheel Drawing 13940191 16 Abramin Spare Parts and Diagrams OO P ef ue ue EE 394MP070 Spindle for 86 394MP088 Spindle bearing a na 394MP089 Holder plate for spindle 394MP073 Plastic bearings 2 pcs EE 394MP074 sa oF er ale BE EE 394MP090 Thumb screws for retaining quick coupling position 276MP028 Driving pin for grinding polishing discs 144MP018 Rin
4. 362MP006 Base plate for column 394MP031 Motor plate uoces dt tx ceva kath ce nef duet reme E NEUE 394MP035 Motor support bridge with screws and bushes 394MP036 SPACE T HY 394MP037 Motor V belt pulley Ecce ee Ete 394MP038 E E 362MP038 Main motor state voltage and frequency 362MP018 Fixation beamer rende 394MP032 394MP033 NM PUIG DEE 394MP034 Noise EE 394MP045 en eb 394MP018 Filter unit SMC 381MP189 Filter glass for 381MP189 381MP435 Quick coupling angle 88 1 4 381MP432 Quick coupling angle 85 1 4 2NF10083 Abramin Spare Parts and Diagrams Fig 6 Fixation Beam Drawing 13940187 d EU D tu 8 E E nine EE Al ngu f id FT T2 Ben il NI y A EN cA 10 Fig 7 Mounting Plate for Pneumatics Electronics Drawing 13940188 Abramin Spare Parts and Diagrams Transformer Ti ar 394MP043 Contactor K1 K3 EE 376MP110 Gontactor Kay as P eas 376MP110 Over voltage protection circuit 375MP267 Interface circuit board 394MP046 CPU circuit board incl 5
5. 394MP047 PROMS latest version 394MP084 Display circuit board an 394MP048 Thermo relay F1 state voltage and frequency 394MP049 Thermo relay F3 state voltage and frequency 394MP050 Fuse Foyer 422MP032 Microswitch Stee onto mn 394MP042 Reduction valve V2 ee 368MP330 Quick coupling angle 85 1 4 13750406 Air cylinder V5 Vb au deeg ee 394MP056 lee dee 394MP057 Solenoid valve Y1 2 394MP058 Quick coupling T 5 3 pcs 2NF10100 Quick coupling angle 85 1 4 2NF 10083 Throttle valve for Y1 and Y2 V3 VA 394MP059 Air hose 85 83 2 2 m blue 375MP178 Mounting plate for pneumatic and electronic components 394MP020 ThrotlleBush rare 394MP060 geckeger 381MP220 iau ET KEEN 422MP027 Auxiliary switch K2 ient ties 381MP237 Female plug BAV 260MP160 Abramin Spare Parts and Diagrams Fig 7 Mounting Plate for Pneumatics Electronics Drawing 13940188 GG ei OG SEO AN DR a NT S ll Es Lu C m SEIFE KOH O 000000 000000 COOC H 0000000 CASIO CCE 2 Abramin Spare Parts and Diagrams Fig 8 Water Cock Drawing 13940189 1 Reinforced hose with
6. Ha youondg __ 1 7 RAP 3 0 d JOLOW 3 0SU09 osi Ke E ubysad MOV ub 24 LOZOSLE WSZ TUE EU sae nf i X Beien ere x oM M a Qe lt ol o 7 a SISSD AL ae x 3 x Sp mb x E Lay 6X P4 ER o Mo ol o q unn om e CiT 1 JW p 4 ZEB Le SEVA 1 A D O OO Zeiten Oro OO oO won ER TES ET xq udigey LA x gt ludigge C M xq dojow AoW sidwos xi xl S S ON 4 ZN N 5 D ele eeu s i3 6G B E 96 ey y 4 55 53 EP 3 YD IMS Gi 2 G SUIDN TTT de de Sa 59 SS 18 96 66 ZS z pj L 88 T LS Lei AN zg gis 64 TP al PS 29 Si al TE R ider EM s 2 n S oj m EE zelt Ze S ol n A a ol gt Ji B S 2 S 2 zl x o x eL E SL 0 2 9M GSAQTC SM vele BIG KAES CH AEN e Nele SISSDUu2 a UO gt gt LL 8 GW sod uo UMOG SS SE SE 7S X ly a u 285 E AO c o CA SP So E cup xl a d sh mue 31 b ID P Jon J MOW Abramin Spare Parts and Diagrams 1 23 Diagram for Cooling Unit TRECI Connecting Kit ABTRE 13940228 EE 220 240V 0 4 345 415V 0 23 480 580V 0 19 50 6
7. gt t i RHS paa ue p mn DI WU 3v Jeno Ta mee os fei 95V opiF 63 S Soy Ba 1 154 0158 I i DEIER 3908 gt i Rus 0 68 I MAX 2 1 x5 t j Lord 20 9 5vn 0 Ae Beete EEN ro SE ef OUTPUTS 3 inp 335 zu c cms ROI rohen E imo ES IA XS thor al SR wi Pao fomes Lo S ch ESCH 238 h RIGS play TOS Elu Las _YA 15 di m 9 amp 2 R f SE 30 mA i E 338 OP age ge IT R103 Oper vs y5 RDZ Selen vici m EI E ed Ce Com on 15 NA P3 g AJ ES 9 PA2 dd K3 een 30mA 33R puru S MC wo E WES m Oaz kov 3030 RR Rat X PA3 Z DENS Yn 7 GREEN 30 mA us AL A R13 Opt kov 3030 i soi Qa eavR Ot vo E Roc BR 1 S 18 imos ci L we TR Sg PAL m TE i Green Koma uns _ mm K JL woe 1S GE 3030 y R102 Ouiyeay DEn El Jame i Co ius past ios 999 L ei Es Dd Uess T9 mA 33R Ros Oyt kov a X8 20 FO wor e EI je s vi GREEN oma COMM X7 15 X6 3 BC PRG NO SmA MAX x6 2 D BC2 PRG NO mA MAX XE 15 804 PRG NO mA MAX i X72 18 P83 go PES DOSER GREEN CT ead 15 mA 100K Sma S e MAX 22 X7 17 PBL SPARE mei Sma MAX g m 7 X7 16 Pag
8. STERREICH Struers GmbH S Zweigniederlassung Osterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Telefax 43 662 625 711 78 stefan lintschinger struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Telefax 41 44 777 63 09 rudolf weber struers de CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza ni slozka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Tel 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 david cernicky struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Lirowa 27 PL 02 387 Warszawa Tel 48 22 824 52 80 Fax 48 22 882 06 43 grzegorz uszynski struers de HUNGARY Struers GmbH Magyarorsz gi fidktelep Puskas Tivadar u 4 H 2040 Buda rs Phone 36 23 428 742 Fax 36 23 428 741 zoltan kiss struers de SINGAPORE Struers A S 10 Eunos Road 8 12 06 North Lobby Singapore Post Centre Singapore 408600 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk 03 07 62133940 Printed in Denmark by Rosendahls Bogtryk 48 Abramin Einfache und logische Bedienung Acht mikroprozessorgesteuerte Programmstufen Kurze Praparationszeiten Optimale Reproduzierbarkeit Schnellkupplung fiir die Probenhalterscheibe Abramin ist ein universelles Schleif und Polierger t Mit Abramin kann man problemlos zwi schen verschiedenen Praparationsmethoden wechseln da die Programmierung logisch vorgen
9. fig 6 40 Lubrication 26 Abramin Instruction Manual Once a year check the tension of the V belt from the main motor to the turn table Access to the V belt is made by removing the large rear top sheet When correctly adjusted a pressure of 15 N in the middle of the V belt causes the V belt to move approx 8 mm The V belt is tightened by pushing the motor plate backwards in its track after having loosened it The compressed air filter must be cleaned approximately once a year depending on the quality of the compressed air Further the water separator which is combined with the filter should be emptied approximately once a month depending on the water contents of the air so that the water does not reach up to the filter It is not necessary to remove the rear top sheet just press carefully on the knob at the bottom of the water separator glass The knob is accessible from the bottom side of the machine All ball bearings are sealed and therefore require no servicing The spindle which moves in the cast iron console is the only part which needs grease Lubrication of the spindle is effected through a grease hole behind the front plate Remove the front plate and press the grease in with a grease gun Old grease should first be wiped off Repeat the procedure with the spindle in bottom position Adjustment Adjustment of Down speed Adjustment of Up speed Adjustment of Slide Friction Removal of the Quick re
10. EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF og 93 68 EF efter f lgende norm er EN 60204 1 2006 Supplerende Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger FCC part 15 subpart B og UL508 Ovenst ende overensstemmelse r er erkl ret iflg den globale metode modul A Ta Dato 21 06 2010 Christian Skjold Heyde Vice President Udvikling og Produktion Struers A S English Declaration of Conformity Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Herewith declares that Product Name Abramin Type No 394 Machine Type Grinding and polishing machine is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 98 37 EC according to the following standard s EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN ISO 13850 2006 EN 60204 1 2006 EMC Directive 2004 108 EC according to the following standard s EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Low Voltage Directive 2006 95 EC according to the following standard s EN 60204 1 2006 Supplementary The equipment complies with the American standards Information FCC part 15 subpart B and UL508 The above has been declared according to the global method module A oe Date 21 06 2010 Christian Skjold Heyde Vice President R amp D and Production Struers A S eu_erkl 394j doc Deutsch Konformit tserkl rung Y Struers Hersteller Struers A S Pederstr
11. Depth 780 mm 99 kg brut 121 kg Standard de s curit se r f rer la D claration de conformit Niveau de bruit Environ 56 dB une distance de 1 m de la machine Accessoires Pr polissage sur papier Polissage sur disques Al Abramin Mode d emploi 3 Accessoires et quipement connect Abramin permet d effectuer toutes les tapes n cessaires dans la pr paration d chantillons soit pr polissage jusqu plan it pr polissage ordinaire pr polissage sur disques diamant es polissage sur divers draps de polissage et enfin polissage final avec OP S Le pr polissage plat peut avoir lieu ou bien sur papier ou bien sur meule Afin de pouvoir utiliser la meule de pr polissage sur Abramin il est n cessaire d y monter un dispositif de dressage diamant Pour pr parer des chantillons nombreux ou grands il sera remun ratif d effectuer le pr polissage jusqu plan it sur un AbraPlan 20 ce qui peut pargner beaucoup de temps et plusieurs pi ces de papier Abramin peut op rer avec des disques porte chantillons de diam tre 160 mm voir le Guide de l utilisateur sur les Porte chantillons Afin de b n ficier pleinement des consommables nous recommandons de choisir les disques divers en conformit avec cette liste Disque porte chantillons diam 160 mm peut se combiner avec les disques de pr paration suivants mot de No de Cat parenth ses Disque 305 mm 02426909 pour papier de pr poli
12. H KH D Lz z Lz ez 2 07 T r TS Lei pon nap l 4 es juawbas 0 U spa uaaf L m Cl d 0869 40 Z S40 D91pu jui uonounj pubogA ay x el PE done ce 5 ti 5 El l Si t KEN a m DI yor aor po 80L 5 Z AS Woe 10 Ven LE gt y n icu T wey ar 9t 9i 7t t 43 b Q Joss sddns o juaisudsy l i i e a zi t t 3 NON Q L H Ts Ts n 8 E B EZ 1 A A o H L 6 8 a a jEX 9 S 44 i ev 8 8 i8 es as gt O S ur A ddns AS saul upos juauibas ka e5 e OM Abramin Spare Parts and Diagrams 1 17 Keyboard Display Board Component Illustration 13940178 E n EI 1 ker a CLLDLILLOIILRLLLLLLLLELLHLLLLIL H HEHH e ee EE NI TTEETEIITIITII HIL 317 su 75eecoccanaaec o eh S e gt t m an EE g o o 9 ul i n 5 E 9 j 5 t e 1 152 e Qu e i 9 x o LIII eae T 9 e See II H305 308 re lal S 9 T i Z UE e 5 te E a vor s re t e Se NEN e V7 Te LT Te 5 3 e DN BYLYNL 8 22 Spare Parts and Diagrams Abramin 1 18 Component Illustration 13940183 L 692 d S02 89d 8 N JOUER 2IDE Dall LE
13. Manual activation of contact K1 K2 or K3 with an insulated object will immediately disclose whether the faults are in the operating circuit The operating circuit is equipped with 24 V from transformer T1 the primary winding of which is connected to two of the mains phases If there are faults on Contacts K1 K2 K3 or magnetic valves Y1 Y2 Y3 or activating contacts S2 S3 S4 S5 S6 See 8 2 3 refer to 24 V Control Voltage Diagram and Wiring Diagram The wires in this circuit are easily found as they are all red with black numerals as stated on the above mentioned diagrams The horizontal print and Power Supply Board are equipped with green diodes which all confirm the function printed just at the side of the relative diode on the circuit board 3 diodes are placed in a separate group and mark the location of 24 V control current 5 V 1 supply voltage for uP 5 V 2 supply voltage for uP If the diode for 24 V control voltage does not light change the 1A fuse F7 which is situated on the right side of the machine next to the socket for Multidoser If the diode for the 24 V control voltage lights check that the diode for activating the relative function lights Assume for example that contact K2 does not function The diode for K2 lights the fault is in the contact or in the connection from the interface with diode to the contactor If the diode does not light the fault is on the uP board or the I 0
14. Priegrmatie ee 21 Electric System sn te De Metus remedies 22 Trouble Sho lind EE 23 Fault in the Power Circuit EE 23 Faults in the Operating 23 Faults in the uP circuit or Display 24 Index for anne 25 M intenanceina ze ee 26 Adj stment essen ee 27 Adjustment of Down speed 27 Adjustment of Up speed 27 Adjustment of Slide Friction 27 Removal of the Quick release Couplmg nennen 27 Abramin Instruction Manual 1 Description Abramin is a microprocessor controlled machine for the grinding and polishing of specimens fixed in a specimen holder disc Grinding and polishing are carried out on a horizontal rotating disc and the rotating specimen holder with the specimen is pressed eccentrically against it Amount of pressure lubricant or cooling water can be manually adjusted whereas the microprocessor controls time disc speed and choice between water and lubricant Abramin has 8 program steps into which the above mentioned data can be individually programmed The disc and cooling water or lubricant can also be started manually With normal use there is therefore only the need to select the respective program step adjust the pressure and start the process with the two push buttons m
15. ne Lichtdioden zeigen ob beide Spannungen da sind Da beim Service keine Reparationen dieser gedruckten Schaltung m glich sind geben wir nur einen orientierenden Fehlersvorgang an und die relevanten Diagramme sind auch nur orientierend Fever Von Display ist ganz schwarz 5 V 1 uns 5 V 2 kontrollieren Display zeigt unverstandliche Zeichen Die P Schaltung auswechseln Display und Frontplattenlichdioden haben kleinere Testroutine siehe unten Defekte Aktivierungssch tze best tigen auf den Lichtdioden auf Testroutine siehe unten UO und Supply Schaltung aber die Funktion wird nicht ausgef hrt Testroutine Testet alle Display und Frontplatten Lichtdioden einzeln ohne da es m glich ist durch Bedienung der Kontakte von au en einzugreifen Testet danach den RAM Speicher ohne m glichen Eingriff von auRen Das Ergebnis wird auf dem Display als GOOD oder BAD angezeigt Nachdem GOOD nach 1 Sek verschwunden ist ist die Test routine f r Tests von allen Kontakten der Folientastatur oder Aktivierungskontakte m glich Jede Aktivierung mu Anla zu einer eindeutigen Anzeige auf dem Display geben Die Anzeige mu verschwinden sobald der Kontakt losgelassen wird de aktiviert Es soll hier gesagt werden da die Motorthermorelais F1 F2 und F3 und der Notstopkontakt S3 serienverbunden und normal geschlossen sind NC Normally Closed Es ist deshalb notwendig den Notstop zu aktivieren um alle anderen Kontaktfunktio
16. qui vous permet d avoir tout le temps un point de rep re de la pr paration Pour avoir assez de place plier la carte en deux suivant le trait vertical Pour pr polissage on emploie 300 t min afin d avoir un pr polissage rapide et d assurer une fixation maximum du papier lorsqu on utilise disques de pr polissage d apr s le principe Knuth Rotor ROTAL Au polissage s emploie normalement 150 t min qui est le m me r gime que celui de la rotation du porte chantillons Ceci donne un polissage parfait et uniforme de partout sur les chantillons sans directions pr pond rantes par quel fait les inclusions ne se d tachent si facilement En cas d chantillons de routine le polissage peut se faire 300 t min afin de r duire minimum les dur es Les vitesses de pr polissage et de polissage sont aussi sujettes l excentricit le d placement entre le centre du touret et celui du porte chantillons Une grande distance donne une vitesse relativement lev e et donc un grand enl vement En d pla ant l accouplement rapide au moyen de la poign e tournante fig 3 2 la vitesse relative peut se varier de 0 quand le touret tourne 150 t min max 0 par un positionnement de centre sur centre Ecoulement de la pr paration et conseils utiles Abramin Mode d emploi Quand la pr paration a t fix e et les tapes individuelles sont programm es proc der comme suit Choisir l tape programme actuelle Placer
17. 440 871 8188 info struers com SWEDEN Struers A S Sm ltv gen 1 P 0 Box 11085 SE 161 11 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 info struers dk FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr NEDERLAND BELGIE Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 glen van vugt struers de BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 25a Monkspath Business Park Solihull B90 4NZ Phone 44 0121 745 8200 Fax 444 0121 733 6450 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp CHINA Struers Ltd Office 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 P R China Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk DEUTSCHLAND Struers GmbH Karl Arnold Strasse 13 B D 47877 Willich Telefon 49 02154 486 0 Telefax 49 02154 486 222 verkauf struers struers de
18. Feed supply pressure should be 6 bar and can be supplied either from the central compressor portable compressor with compressed air reservoir or compressed air bottle A capacity of 15 l min at atmospheric pressure is sufficient Connection to Mains Connection of Water Lubricator 10 Abramin Instruction Manual Check that the serial plate which is placed above the wire fig 93 2 is marked with the correct voltage and frequency Connect the wires fig 3 9 as follows Yellow green earth Black phase Black phase Brown phase Check that the turntable rotates counter clockwise when Disc is activated If it rotates clockwise reverse the direction by changing over two phases The voltage must not deviate more than 10 from that indicated on the serial plate otherwise damage can be caused to the electronics or the power can be reduced Connect the thin reinforced hose fig 3 9 to the tap and use a 13 mm hose clip to secure it The supplied hose connection with union and gasket can also be mounted on the tap 7 pipe thread BS 2779 G 1 Connect the outlet hose to the union on Abramin The hose is led to the outlet in a gradual slope This prevents the water from discharging too slowly as this may cause overflow or blocking of the outlet The elbow pipe must be suitably placed in order to prevent elbows on the hose For the outlet hose use hose clip 30 mm It must not be tightened too much plastic tubing
19. Piano geschliffen Alle Scheiben k nnen in Sekundenschnelle ausgewechselt werden Polieren Abramin ist so konstruiert dass die Polier scheibe mit der selben Geschwindigkeit wie Mikroprozessor gesteuertes Tischger t zum automatischen Schleifen und Polieren von allen Werkstoffen die Probenhalterscheibe rotiert 150 U min Wird der Probenhalter exzentrisch zur Scheibe angebracht kann schnell und optimal ohne vorgezogene Polierrichtung poliert werden Dadurch konnen Polierfehler wie z B Ko metenschweife oder Ausbr che vermieden werden Es wird mit Diamanten in den Korn gr ssen 9 bis 1 4 um auf Struers MD oder DP T chern poliert Auf Abramin kann alles von einem schnellen Einstufen Polieren bis zu einer perfekten Planpolitur durchgef hrt werden Ein verformungs und kratzerfreies Feinpolieren wird mit Oxidpoliersuspensionen auf OP Chem durchgef hrt Das Abra System Mit Abramin werden die gleichen Proben halter Schleif und Polierscheiben sowie Verbrauchsmaterialien wie f r die anderen Abra Ger te und TegraPol TegraForce ver wendet Das Zubeh r kann deshalb auch f r diese Ger te verwendet werden wenn sp ter Bedarf f r eine Erweiterung des Systems ent stehen sollte Mikrostop Auf Abramin kann ein Mikrostop montiert werden Dieser Mikrostop erlaubt eine genau definierte Materialmenge von den Proben abzutragen Der Probenhalter wird mit einem einzigen Handgriff in die Schnellkupplung e
20. a lubricant The correct choice of cloth depends on the material Oxide Polishing OP is especially suited for soft and ductile material as a final polishing step Struers Metalog Guide Abramin Instruction Manual Abramin is designed for both grinding and polishing In Struers Metalog Guide you will find a detailed description of grinding polishing for automated mechanical specimen preparation Struers Metalog Guide offers preparation methods for the most common materials based on a simple analysis of two key properties hardness and ductility Finding the right method is easy including choice of consumables Always consult Struers Metalog Guide for the correct preparation method for the actual specimens Struers Metalog Guide contains 6 useful chapters Metalogram a quick and safe guide to the right preparation method Metalog Methods a complete catalogue of preparation methods based on Struers vast store of materialographic experience and employing Struers range of consumables Preparation Philosophy the basics of modern specimen preparation seen from a professional point of view Metalog Process the materialographic preparation process from start to finish logically explained Metalog Master a combined trouble shooting guide and supply of in depth information on the processes of mechanical preparation including an expert system for the solving of preparation problems Consumables specification quick
21. be disposed of as general waste Please contact your local authorities for information on the correct method of disposal in accordance with national legislation Abramin Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Description Eeer 8 2 Technical Data sss 4 3 Accessories and Connected Equipment ACCESS ONBS ss nee EN Re 5 Grinding with Grinding 5 Polishing on ER 5 4 Preparation of Specimens NG ae 7 PG Plane Grinding EE 7 FG Grinding ee tr eu 7 DP Diamond Polishing esso mnt NE EN Me 7 OP Oxide Eu EE d Struers Metalog Guide ertet fetis 8 5 Installation Contents of Packing BOX ei 9 Unpacking Removal of Transport Fittings eeeesessssssss 9 Connection to Compressed air ssssssessseeeneen 9 Connection to Mains EE 10 Conn elion OT Water anne sie 10 Lubricator TEES 10 6 Operation ue qe E SE ee 11 Front Panel and Controls of Abramin ssessssssess 12 Mounting the Grinding and Polishing 14 Inserting the Specimen Holder 14 Programming eek 14 Preparation and Tips en 17 Manual Seene 18 Abramin Instruction Manual 7 re 19 8 Service and Repair Technical lnformatlon EE EEN 20 Mechanical Construction sien i ee om t eee 20
22. ce la programmation simple Localisation d erreurs D fauts dans le circuit de courant haut voltage D fauts dans le circuit de courant de commande Abramin Mode d emploi Le circuit de courant haut voltage est plac imm diatement sur le voltage du r seau triphas En cas de d fauts dans le moteur principal ou le moteur porte chantillons il faut utiliser Power Circuit Diagram et Wiring Diagram Les c bles dans ce circuit sont faciles rep rer dans l appareil car ils sont tous noirs et portent de num ros blancs sui sont galement indiqu s sur les deux diagrammes sus mentionn s Activation manuelle des contacteurs K1 K2 ou K3 avec un objet isol r v le imm diatement si le d faut r side peut tre dans le circuit de courant de commande Le circuit de courant de commande est aliment de 24 volts du transformateur T1 si l enroulement primaire est reli deux des phases du r seau En cas de vices dans contacteur K1 K2 K3 ou dans les vannes magn tiques Y1 Y2 Y3 ou dans les contacteurs d activation S2 S3 94 S5 S6 voir 8 2 3 utiliser 24 V Control Voltage Diagram et Wiring Diagram Les fils dans ce circuit se trouvent facilement dans l appareil car ils sont tous rouges et portent de num ros noirs qui sont galement indiqu s sur les diagrammes sus mentionn s Le circuit imprim horizontal O et Power Supply Board sont munis de diodes lumineuses vertes qui affirment toutes la
23. de mat riaux sans avoir proc der une re programmation Pr polissage Le pr polissage a lieu sur papier SiC en 4 ta pes Alternativement MD Allegro ou MD Lar go peuvent tre utilis s pour un pr polissage en une tape offrant une plan it excellente de fa on encore plus conomique Pour le pr po lissage des carbures fritt s et des c ramiques MD Piano repr sente le choix parfait Tous ces disques sont facilement interchangeables Polissage Le disque de polissage et le porte chantillons d Abramin tournent 150 t m et le porte chantillons est positionn de facon excen trique par rapport au disque de polissage Machine de table contr l e par microprocesseur pour le pr polissage et polissage automatiques de tous les mat riaux Ceci emp che un sens pr f rentiel lors de la pr paration et assure un polissage rapide et satisfaisant sans formation de queues de com te et d arrachements Pour le polissage diamant des granulom tries de 9 1 4 um sont utilis es sur des draps MD ou DP de Struers Abramin peut accomplir tout type de pr paration d un polissage en une tape un polissage plan parfait Pour un polissage final sans d formation ni rayures il est recomman d d utiliser des suspensions de polissage aux oxydes sur un drap MD OP Chem Le syst me Abra Abramin fonctionne avec les m mes porte chantillons disques de pr polissage et polissage et consommables
24. de pr polissage et les draps de polissage peuvent tre utilis s au maximum Le disque de pr polissage polissage se place sur le touret en ins rant trois supports dans les trous correspondants dans le touret Afin d viter que le disque de polissage gondole il faut que les surfaces de contact du disque de polissage et du touret soient propres 13 Insertion du porte chantillons Programmation 14 Abramin Mode d emploi Placer le porte chantillons avec les chantillons mis niveau voir chapitre 3 dans l accouplement clair fig 1 9 en introduisant le goujon du porte chantillons dans l accouplement clair et tandis que le porte chantillons est forc vers le haut presser la bride plastique de l accouplement clair en bas avec les pouces Par ce fait le porte chantillons est m un peu plus haut dans l accouplement Tout en pressant toujours le porte chantillons vers le haut l cher la bride en plastique de sorte qu elle bondisse en place Maintenant l accouplement rapide est en prise avec le goujon du porte chantillons et en tournant le porte chantillons les pions d entrainement sur l accouplement rapide vont avoir prise avec le porte chantillons et celui ci se met en rotation avec l accouplement rapide Pour enlever le porte chantillons enfoncer avec les pouces la bride en plastique de l accouplement rapide en m me temps que d attraper avec les autres doigts le porte chantillons qui tombe lors de
25. diagram black wiring 3x220 500V 50 60HZ 13940221E 24V control voltage diagram red wirings 13940224 Wiring diagram Ier 13940227E Diagram for cooling unit TRECI connecting kit 19940228 1 24 In out and power supply component illustration sess 13940245 1 25 In out and supply board circuit diagram 13940246A 1 26 Connecting Diagram Supp Volt 100 230V 14221013A Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual Fig 1 Abramin Front Description NO 600 Abramin Spare Parts and Diagrams ND N e Front top Sheet ee ans rues 394MP017 Quick release coupling complete 13940038 lee 394MP091 Water EE 266MP002 Push button Start S5 S6 tiens 260MP004 Cap for push button reete 260MP005 Emergency stop push button without switch element 381MP439 Emergency stop switch element 381MP440 9 e eue o Emergency stop Base unit Double start buttons Specimen holder Quick clamping device Screws for loosening the specimen holder position Force selector Microstop accessory Rear top sheet Handle for adjusting dosing position Preparation disc Cooling water
26. durch wird der Probenhalter etwas langer in die Schnellkupplung hinein bewegt Indem den Probenhalter weiter hin nach oben gedruckt wird wird der Kunststoffflansch losgelassen wodurch er auf den Platz springt Jetzt hat die Schnellkupplung den Probenhalterzapfen gefangen und beim Drehen den Probenhalter bekommen die Mitbringerzapfen der Schnellkupplung einen Halt in der Probenhalterscheibe die damit zusammen mit der Schnellkupplung rotiert Das Herausnehmen geschieht indem den Kunststoffflansch mittels den Daumen herunterdr ckt wird gleichzeitig da mit da den den andern Fingern den Probenhalter auff ngt der beim herunter dr cken herausf llt Danach kann die Schnellkupplung mit Probenhalter seitw rts im Verh ltnis zur Scheibe justiert werden Beim Schleifen auf Schleifpapier wird so justiert da ein so gro er Teil des Schleifpapieres wie m glich ausgenutzt wird Beim Schleifen sollen sich die Proben ber den Rand bewegen Beim Polieren soll ein gro er Teil des Poliertuches ausgenutzt werden jedoch ohne da die Proben ber den Rand des Tuches gehen Durch Benutzung der passenden Durchmesser f r die verschiedenen Scheiben Siehe Abschnitt 3 kann eine feste Plazierung des Probenhaltermotors gefunden und ein Justieren zwischen jeder Stufe vermieden werden Abramin ist mit 8 Programmstufen versehen indem Daten wie Zeit Umdrehungsgeschwindigkeit und K hlmittel Wasser oder Lubrikant ein gespeichert werden k nnen Di
27. fonction qui est imprim e imm diatement au c t de la diode en question sur la plaque imprim e 3 des diodes lumineuses sont plac es dans un groupe s par et marquent la pr sence de courant de commande 24 V courant d alimentation 5 V 1 uP courant d alimentation 5 V 2 uP Si la diode pour le voltage de commande 24 V ne s allume pas il faut remplacer le fusible F7 1 A qui est plac dans le c t droit de l appareil c t de la fiche pour Multidoser Si la diode pour voltage de commande 24 V s allume il faut ensuite contr ler si la diode pour activation de la fonction donn e s est allum e Mettons par exemple que le contacteur K2 ne tire pas de courant Si la diode s allume au niveau de K2 le d faut r side dans le contacteur ou dans les c bles de la surface de contact pr s de la diode et au contacteur Si la diode ne s allume pas le d faut doit tre localis sur le circuit uP ou I O et le circuit Power Supply Les deux circuits sont reli s par fiches et peuvent s changer rapidement Il faut d abord remplacer et le circuit Power Supply 23 D fauts dans le dans l affichage Abramin Mode d emploi circuit uP ou Le circuit uP est aliment de 5 V par deux stabilisations couplage en parall le 5 V 1 et 5 V 2 les deux prot g s par un fusible 1 5 A F6 qui est plac sur UO et le circuit Power Supply Deux diodes vertes montrent si les deux tensions sont pr sentes Puisque
28. il suffit de programmer le temps Mise de temps Le temps est mis en tapes de 5 sec Lors de 4 wv 00 50 pouss es sont rapides R duction de temps 00 45 Programmation d tapes de polissage exemple Choisir l tape programme 00 00 Changer 150 t min 00 00 Fermer l eau de refroidissement et changer 228 00 00 Doser R glage de temps 1 min 30 sec 01 30 15 16 Abramin Mode d emploi Les tapes de pr paration d sir es une fois programm es les diverses donn es peuvent s inscrire sur une carte de processus 100 cartes sont livr es avec Abramin Dans la moiti gauche de la carte s inscrivent les renseignements utiles pour pr polissage ou polissage c d quelle tape de programme choisir quel disque de polissage ou quel drap qui doivent tre employ s la granulom trie du papier ou le type du diamant ajouter ainsi que quelle pression de pr polissage ou de polissage qu il faut mettre Dans la moiti droit de la carte on crit les donn es programm es dans les tapes par exemple dur e vitesse et s il est employ eau ou lubrifiant Les cartes peuvent s employer comme classement sur fiches sur les divers ma t riaux que l on pr pare dans le laboratoire permettant de trouver rapidement la les donn es avec lesquelles Abramin doit tre programm pour le mat riau en question La carte est ensuite fix e par une pince dans les supports sur la plaque frontale d Abramin ce
29. l en forcement Ensuite l accouplement rapide avec le porte chantillons peut tre ajust lat ralement par rapport au disque Lors de pr polissage sur papier l ajustage doit tre fait de mani re utiliser la plus grande partie du papier de pr polissage En ex cutant le pr polissage les chantillons doivent se mouvoir au dessus de la d coupure Lors du polissage il faut utiliser une partie maximum du drap de polissage mais sans que les chantillons se meuvent au del du bord En utilisant des diam tres correspondant aux disques divers voir section 3 un excentrique fixe peut tre utilis pour viter un r glage entre chaque tape Abramin est muni de 8 tapes de programmation PV step permettant de programmer donn es telles que temps rotation par minute et agent de refroidissement eau ou lubrifiant Ceci offre la possibilit de r aliser une pr paration d chantillons avec 8 tapes diff rentes par exemple 4 tapes de pr polissage et 4 tapes de polissage Il arrive souvent que les donn es de pr paration des 4 tapes de pr polissage sont identiques voil pourquoi la m me tape programm e peut s employer pour toutes les 4 tapes de pr polissage Abramin Mode d emploi Programmation d tapes de pr polissage exemple Allumer l interrupteur principal m fig 3 0 Changer de Stand by On Au pr polissage l on travaille B 300 4 A 00 00 t min et avec eau de refroidissement donc ici
30. le service apr s vente ne comporte pas de r paration des circuits mentionn s nous nous bornerons donner ci apr s un proc d de localisation d erreurs titre de renseignement et les diagrammes y relatifs ne sont qu titre d indication Diaus G L affichage est tout noir Contr ler 5V 1 et 5 V 2 L affichage montre de signes incompr hensibles Remplacer le circuit P Les diodes lumineuses d affichage et de la plaque Test de routine voir ci dessous frontale ont de d fauts inf rieurs Les contacteurs d activation donnent affirmation pour les Test de routine voir ci dessous diodes lumineuses sur UO et le circuit d alimentation mais la fonction n est pas effectu e 24 Le test de routine effectue le suivant Contr le toutes les diodes lumineuses de la plaque d affichage et de la plaque frontale sans qu il n est possible d intervenir via activation de contact de l ext rieur Contr le ensuite le m moire RAM sans intervention possible de l ext rieur Le r sultat est indiqu sur l affichage comme GOOD ou BAD Quand GOOD a disparu au bout d une seconde le test de routine est accessible au test par l ensemble des commutateurs du clavier de feuille ou par les contacteurs d activation Toute activation doit produire une indication nette sur l affichage L indication doit dispara tre d s que le commutateur est l ch d activ loi il faut souligner que les contacteurs de protection du moteu
31. on the adjustment screw and add diamonds for polishing When grinding regulate the water volume at the tap if necessary The remaining time will be shown on the display which counts down to 0 When the time has elapsed the grinding and polishing disc will stop and the specimen holder will return to its initial position The next program step can now be selected please see the process card 17 Manual Preparation 18 Abramin Instruction Manual Manual preparation is possible as the grinding and polishing disc can rotate at both 300 and 150 rpm The disc starts by pressing Disc 150 rpm 300 rpm and will operate at 150 rpm or at the pre set programmed speed as indicated with light diode Water can be added by pressing Water c If the selected program step is programmed for Doser the water cannot be turned on and a long beep tone indicates this at the same time as the display shows Dose Disc and water are stopped by pressing Stop or by pressing Disc and Water once again Abramin Instruction Manual 7 Cleaning Clean the painted surfaces and the plastic foil of the control panel with a damp cloth The plastic foil must not be cleaned with alcohol The outlet tray and hose should be cleaned regularly to avoid blocking of the outlet After grinding it is recommended to wipe over the parts situated over the turntable before the polishing disc is placed on it Contamination is thereby avoided 19 Service engineers o
32. papoq Ady 2 m l Jedeeg pupoq poog X ddns pup jno ul 1055959011 d Spare Parts and Diagrams Abramin wosBosg Jossa20Jg d d sng 19 8 spa pup Aojdsip Juaw as sod 9 IN9J19 94 Duiuupos GA An ds p puD 9 214 seu UINyay PNJ J0d jJeuod YO IMS aUDJQUEN SOYD IMS s ndu OJIW pup s nd no SSAJDA JOS PUD 31 559 suong usnd 31 5534 9 5101901102 wos syndut Joy S1ndjno A 5549 AC Sd L 1 13 Survey of the Complete p Processor Circuit 13940154 18 Abramin Spare Parts and Diagrams 1 14 Survey of Inputs to 8279 13940165 24V INPUTS DC INPUTS RL 9 RL 1 RL2 RL 3 RL 4 RL 5 RL 6 RL 7 RL RL RL RL MICROSWITCH HOLDER DOWN TWO HAND SW A si T D B EMERGENCY STOP NORMAL UY ON SCAN STAND BY NORMALLY ON LINE MICROMETER STOP OPTIONAL Y5 SPARE NOT AVAILABLE n SCAN LINE Y6 NOT AVAILABLE 19 1 15 Survey of Output Ports from 8155 13940166 PA DISC MOTOR 150 RPM ki CONTACTOR 016A PA 1 u 300RPM K2 i T PA2 SAMPLE MOV MOTOR K3 T u 24V PA3 AIR PRESSURE UP Y1 SOL VALVE 0 2A OUTPUTS Pag d DOWN Y2 u PAS WATER RECIRC Y3 K4 v 04A PA 6 LUBRICANT OPTIONAL Y4 02A PA7 NOT AVAILABLE PBO PROGRAM PRG 1 000 PB 1 NUMBER PRG 2 001 CODE not PB2 PRG 8 111 DC MAX _ OV pen PB SP
33. programs entered the following procedure should be carried out Select the program step Place the grinding or polishing disc Secure the specimen holder in the quick coupling Use the handwheel fig 3 to adjust the eccentricity so that the grinding paper or polishing cloth can be used to full extent By using the disc diameter suggested in chapter 3 it is possible to find a permanent position which makes adjustment between the various steps unnecessary When grinding on Petrodisc M and diamond grinding disc it is important that the entire surface is used This means that the specimens move out over the edge and in place over the recess in the centre This prevents uneven wear Adjust the pressure see prep examples When polishing dampen the polishing cloth When plane grinding it is easiest to use adhesive paper Double adhesive Discs can be used for this purpose When grinding on ROTAL pour water on the disc by activating the Manual Water key c The grinding paper and retaining ring can then be positioned When using ductile and soft materials which tend to tear the grinding paper in pieces it is advantageous to place a grain 1000 paper grains downwards under the grinding paper to be used or to start the grinding disc and water manually before starting the program step Start the step by simultaneously pressing the double start buttons until the specimen holder rotates When polishing adjust the lubricant flow
34. que toutes les autres machines Abra et TegraPol TegraForce Les accessoires sont tous interchangeables sur ces machines rendant le systeme Abra extr mement flexible et permettant une aug mentation de la capacit tout moment si n cessaire Microstop Abramin peut tre quip e d un microstop afin de pouvoir r gler un enl vement pr cis de mati re la surface de l chantillon L insertion du porte chantillons est simple et rapide Design Abramin est munie d un syst me pneumati que pour un mouvement vertical automatique du porte chantillons La force appliqu e sur les chantillons est continuellement variable de 30 450 N pour pouvoir aussi bien pr parer les chantillons sensibles la pression que les grands chantillons Un filtre int gr assure un fonctionnement efficace de la soupape Les porte chantillons de 160 mm de diam sont faciles manipuler et de 3 12 chantillons peuvent tre pr pa r s simultan ment Le porte chantillons est facilement mis en place l aide du dispositif de fixation rapide et des disques de pr paration jusqu 305 mm peuvent tre plac s directement sur la plaque support sans n cessiter d outils Caract ristiques techniques Triphas e 380 V Fusible Max 12 A Tous les param tres de pr paration sont pr par s facilement gr ce aux touches effleurement Le porte chantillons peut tre d plac lat ra lement par rapport au di
35. struers dk Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk DEUTSCHLAND Struers GmbH Karl Arnold Strasse 13 B D 47877 Willich Telefon 49 02154 486 0 Telefax 49 02154 486 222 verkauf struers struers de STERREICH Struers GmbH S Zweigniederlassung Osterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Telefax 43 662 625 711 78 stefan lintschinger struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Telefax 41 44 777 63 09 rudolf weber struers de CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza ni slozka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Tel 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 david cernicky struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Lirowa 27 PL 02 387 Warszawa Tel 48 22 824 52 80 Fax 48 22 882 06 43 grzegorz uszynski struers de HUNGARY Struers GmbH Magyarorsz gi fidktelep Puskas Tivadar u 4 H 2040 Buda rs Phone 36 23 428 742 Fax 36 23 428 741 zoltan kiss struers de SINGAPORE Struers A S 10 Eunos Road 8 12 06 North Lobby Singapore Post Centre Singapore 408600 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk 03 07 62233940 Printed in Denmark by Rosendahls Bogtryk 48 Abramin Utilisation facile Huit tapes contr l es par microprocesseur Tem
36. 0 Eunos Road 8 12 06 North Lobby Singapore Post Centre Singapore 408600 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk 03 07 62333940 Printed in Denmark by Rosendahls Bogtryk 48
37. 0Hz _rd3 rd X Recirc motor rd4 53 21 jump 28 Abramin Spare Parts and Diagrams 1 24 Component Illustration In Out and Power Supply 13940245 T P x 12 EE s 5 3 d EHE xS en eme rl H H 2526 8 7 H H H a Lo i D m D i i 2 ia T D uos D uses H Dua ET Du E sea Ki mm g GC COST Leis CT Leis Leis X6 V106 Li d a E 5 ES m wm mu mu wu mu S V105 H H K K Gr gt 39R R102 Aiga p I C162 ch puni Omg n man usoa uses uses jj ua C130 C102 C31 Loin Dcus Cosas C307 mp mp mp up mp mg we re K d d K K H Los KI E 15 op vom m uj Cep d a 24 kj 28 N102 Sr PRINT TEGN ASSEMBLY JSTRUJ4 COMPONENT SIDE Y 880809 205P322 1 X6 i vs ave Pe ze
38. 1 Couvercle pour collier anti projections 1 Bouteilles de lubrifiant 250 ml 1 Bouchon de lubrifiant 1 Tuyau d coulement 1 x 1 5 m 1 Tubulure d querre pour l coulement PVC 3 Ceintures 30 mm 1 Tube renforc pour l air comprim 14 x 3 m 2 Ceintures 12 mm 1 Raccord d extr mit 1 Raccord de tuyauterie 1 Garniture pour tuyauterie 1 Ceinture 13 mm 1 Clef six pans 6 mm 1 Clef six pans 2 5 mm 1 Injecteur de graisse D ballage retrait des pi ces de Abramin est fix e un cadre de fond dans la caisse de transport fixation boulons l aide de 4 boulons Maintenant l on peut enlever Abramin du cadre de fond en utilisant la clef creuse 13 mm apr s quoi Abramin peut tre plac e l endroit o elle doit tre employ e Noter Les chiffres auxquels ce Mode d emploi fait r f rence sont indiqu s la section Spare Parts and Diagrams Branchement d air comprim Brancher le tuyau d air comprim renforc au raccord sur le dos de l appareil voir fig 3 dans le mode d emploi des pi ces d tach es utiliser ceinture 12 mm Abramin est quip e de s parateur d eau avec filtre et n exige donc pas de nettoyage de l air L alimentation d air comprim doit tre de 6 bar et peut tre fournie soit d un compresseur portatif avec r servoir d air comprim soit d une bouteille d air comprim Une capacit de 15 l min l air atmosph rique est suffisant Branchement lectrique Branche
39. 6903 for truing the grinding wheel 40800007 for plane grinding Metason 200 HT ultrasonic bath for cleaning the specimen holder with specimens between the various steps Drybox 2 drying apparatus for drying the specimen holder with specimens Abramin Instruction Manual Specification Accessories Wet Grinding Discs with Ring 250 mm dia aluminium 02426915 305 mm dia aluminium 02426909 Polishing Discs 250 mm dia aluminium 02426907 300 mm dia aluminium 02426906 Discs for Magnetic Fixation MD Disc 250 mm dia 02426919 MD Disc 300 mm dia 02426918 Connected Equipment Multidoser 6 Bottles 04606204 for automatic dosing of 6 liquids 1 5 suspensions 0 4 lubricants and 1 OP Suspension Multidoser Connection kit for Abramin 04606907 Spare Parts Swivel 2NF10130 Preparation Methods PG Plane Grinding FG Fine Grinding DP Diamond Polishing OP Oxide Polishing Abramin Instruction Manual 4 Preparation of Specimens Plane Grinding PG may be carried out on PG paper SiC paper or for hard materials on Diamond Pad SiC paper is used on a wet grinding disc according to the Knuth Rotor principle PG paper or Diamond Pad is glued to a grinding polishing disc Fine Grinding FG is carried out on a cloth with low resilience such as DP Plan DP Pan or DP Dur or on Petrodisc M SiC Paper may also be used Diamond Polishing DP is carried out on a polishing cloth using diamond abrasive and
40. AL Microstop pour Abramin ABCIM Veuillez indiquer la tension et fr quence d sir es Les quipements Struers sont conformes aux dispositions des directives internationales ainsi qu aux standards qui y sont rattach s Pour plus de d tails veuillez contacter votre fournisseur local Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements Nous nous r servons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis pr alable USA and CANADA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com SWEDEN Struers A S Sm ltv gen 1 P 0 Box 11085 SE 161 11 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 info struers dk FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr NEDERLAND BELGIE Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 glen van vugt struers de BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 25a Monkspath Business Park Solihull B90 4NZ Phone 44 0121 745 8200 Fax 44 0121 733 6450 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K Ta
41. Abramin Struers Instruction Manual Abramin Instruction Manual Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Abramin Instruction Manual Abramin Safety Precaution Sheet To be read caref
42. CANIQUE EE 20 Systeme 21 Ee de EE 22 RE e Te EE 23 D fauts dans le circuit de courant haut voltage 0 23 D fauts dans le circuit de courant de commande 23 D fauts dans le circuit uP ou dans l affichage 24 Tableau d aper u de 25 EniretieM EEN 26 Tension de courroie tid nn cece Aside acta 26 Filtres d air et s parateur d eau 26 RT ISSAC EE 26 Alustages EE 27 Ajustage de la vitesse 27 Ajustage de la vitesse 27 Ajustage de frottement 8 27 Enl vement d accouplement rapide 27 Abramin Mode d emploi 1 Description Abramin est une machine a commande microprocesseur pour pr polissage et polissage d chantillons fix s dans un disque porte chantillons Le pr polissage et le polissage a lieu sur un disque en rotation horizontale le porte chantillons en rotation avec l chantillon est press contre celui ci de fa on excentrique Pression lubrifiant ou d bit d eau de refroidissement peuvent tre r gl manuellement alors que le micro processeur assure le contr le de temps de vitesse de rotation et
43. CH saqeopipd GIIIIIIIILLN LIST LAT NLIIIIIIIPIIIIIITINITELIIAIIIE o g E a amp xj SC LIIIIILIA LCE ussssssuse L t pb5jdjund pi Saw Lie et 23 DIA 24 1 19 pP Board Circuit Diagram 13940184 5V ee E 6 144 MHz Ri INC Abramin Spare Parts and Diagrams ond Re 4 73 bn D202 o 35 iN bi N READY e CPU Ag 2 T E Jupe E looo 1 d INTA Bine 1 SSES NE ava RARES LR 5V He 741874 Z AS TRANSIENT x x SUPPRESSOR z WET amp is 5V 1 R205 D210 pa 9 POA TTE XM Cong R205 y aui Par EE ie D 2 15 pay R205 pag AUER 3 16 eu ae 8205 RAM M PA3 UT st 17 256X8 PAS uw TIMO fp d r eo l2 PAD APRS meee ER 18 R205 2 PAS Aras Hemp nen PAS R205 76 07 eie wee Cms BC vam GA 2206 pag Us s B X526 c pag 33 PEN R203 Ze LS 38 La Al 4S 25 pay 36 R 203 DCS PB Les 24 Cpg R203 pea EE aT 23 683 R203 eg p Teri Te 22 Cog 8203 HS 1 A PB 6 H X4 21 PBe 7407 Sina 1 xia ov x zx sjaja 2 lS T 2 5 eech x lt Z w CH ip LL RL2 ee DUE RL3 HH B 7 RLS ee RL7 m Y5 RTE
44. EED SIGNAL PWM PERIOD 100ms RESOL 1 ms PB5 BEEPER INTERNAL PB6 TORQUE SIGNAL PB7 NOT AVAILABLE PC 7 NOT AVAILABLE 20 Abramin Spare Parts and Diagrams Abramin Spare Parts and Diagrams 21 suajdnod ojdo saul UDS 0 piDoq sx An ds p saul UD2S papoou3 Saul UNIOY rm CIS EG L GA GA CSH ISH OSH ny 2a ElH Siy 91H IX et OL Sz 5 Y e 4 s Mi e ic 2 eX spa U3a19 Anjdsip was ER jc t RE IM Sen u Ge E o 829 vz9 3 8 v EEE dp JP dp 2 dp 4z VdS L li 5 6 ii 92 RE KR 10 G 19 059 eun 8 3500 9 4 4 4 4 Z 90 Lea BEL SI 4 Lt le i ka a x i 9 9 a 8 92 LA SA SA TA ZA tA asia S E L 6 OL Di BH Dn qe eye A P P P Ez i F d d 3d po p 2 5 EE x i 2 sx 75 NdYo0E Z q q q q 12 IM rx WdHOSl Oa O27 61g opd oz ee We uo f d e d en K er L f 9 A SA En Er ZA LA QA 6 8 9 5 7 E i L BYLYNE S ux za j0128uuoo t i t L vs6se Nan Uo IMS mJ IN D amp 7i Ts E 8i eubJquiaw WW EN EE a H Ter T SL D ut NA LEH WLOIEH leon wwen LU dpe keng x k EH N Cu N N 3 Ki Ki k ET KE Wi OSL 84 dp 6 i E 5 q 5 afl FE
45. Guide de l utilisateur Table des mati res Page 1 Description 3 2 Donn es 4 3 Accessoires et quipement connect Lee 5 Pr polissage sur Papier aeos deep on EL 5 Polissage sur disques Al 5 4 Pr paration d chantillons M thodes de pr paration ENEE 7 PG Pr polissage plan t ee 7 FG Pr poliss age E DP Polissage He ee 7 Polissage aux oxydes uuuennnssssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 Struers Metalog Gulden een 8 5 Installation Contenu de l emballage dirti ote rnt t Posee eege e 9 D ballage retrait des pi ces de fixation boulons 9 Branchement d air comprim uk 9 Branchement lectrique en 10 Branchement E EEN 10 elle EE 10 6 Op ration El ments op ratoires AEN 11 Touches de contr le et panneau frontal de Abramin 12 Montage de disque de pr polissage polissage 13 Insertion du porte Echantillons AAA 14 Programmallon EE 14 Ecoulement de la pr paration et conseils 65 17 Pr paration manuelles rr or eee tee dE gees 18 Abramin Mode d emploi 1 Nettoyage 19 8 Service apr s et remise en tat Description TECAMIGUES EE 20 Construction ME
46. If the built in lubricator is to be used the apparatus is ready for use when the 250 ml bottle is full of lubricant the special stopper is set in and the bottle in position as shown on fig 1 in the Spare Parts manual If Multidoser is to be used connect it to the multiple socket on the right side of the apparatus Controls Main Switch Fig 1 6 Start Buttons Emergency Stop Water Valve Needle Valve for Lubricant Socket for Multidoser Quick coupling Abramin Instruction Manual 6 Operation Please refer to the Spare Parts manual for figures The main switch is located on the left side of the apparatus fig 3 The switch is only used in connection with servicing and can be locked when switched off during maintenance operations The Stand by On switch on the front panel is used during normal operating procedure The program step starts by pressing the two buttons simultaneously until the specimen holder begins to rotate If the display shows 00 00 the sample holder is lowered without the motors being started By activating the key Stop amp the sample holder returns to its initial position This is used in connection with Microstop accessory Interrupts all functions The specimen holder remains in lower position until the emergency button is released by pulling the button When the emergency stop is activated the display shows intermittently E S or O L signifying Emergency Stop or Overload If t
47. Lager br cke der Drehtisches durch zwei Stahl saulen festgehalten werden Fig 6 Die GuReisenkonsole kann horizontal des Balkens entlang mittels einer Gewindespindel mit Handrad bewegt werden Fig 10 Die vertikale Bewegung des Spindelgehauses mit der Schnellkupplung und dem Motor wird mit Hilfe von zwei Druckluftzylindern vorgenommen Das Eigengewicht der vertikal beweglichen Teile wird durch Schraubenfedern ausbalanciert 21 Das pneumatische System Siehe Diagramm 13940140 22 Abramin Gebrauchsanweisung Zwei Druckluftzylinder sorgen fur die vertikale Bewegung des Spindelgeh uses Die Prim rseite wird zur Auf Bewegung und die Sekund rseite zur Ab Bewegung verwendet Nur eine der Seiten steht zur gleichen Zeit unter Druck Der Druck zur Sekund rseite wird manuell mit Hilfe von Druckregulierungsventilen auf der Frontseite des Ger tes eingestellt und das dazugeh rende Manometer hat eine skala f r die Druckkraft in Newton Ein Magnetventil das in der Normalstellung den Zylinder durch ein justierbares Drosselventil entl ftet ffnet f r die Luft vom Druckregulierungsventil zum Zylinder Der Druck auf der Primarseite wird direkt von der Druckluftversorgung genommen und ein Magnetventil das in Normalstellung die Primarseite des Zylinder durch ein Drosselventil entl ftet wodurch die Geschwindigkeit der Ab Bewegung justiert werden kann ffnet f r die Luft zum Zylinder Die Auf Bewegung wird durch eine fes
48. Mikroprozessor gesteuert wird vorgenommen Anschlu stecker f r das elektronische Dosiergerat zur Dosierung von Lubrikant und Diamantsuspension Zum schnellen Befestigen und Abnehmen des Probenhalters Abramin Gebrauchsanweisung Tastenfeld des Abramins Stand by On Schalter Programm Stufe Display Daten Manueltasten ProzeBkartenhalter Das Zeigerinstrument Druck F Markierung der Excentrizitat 14 Abramin Gebrauchsanweisung In der Stand by Stellung kann das Gerat nicht arbeiten und alle Tasten sind blockiert Stand by wird durch einen Punkt auf dem Display angezeigt 8 Tasten zur Wahl von Pr parationsstufen Die 8 Programmstufen k nnen individuell im Hinblick auf Stufendaten eingespeichert werden Zeit Geschwindigkeit Wasser Lubrikant Zeigt die eingestellte Zeit in den entsprechenden Stufe in Minuten und Sekunden Wird auch f r verschiedene Warnsignale verwendet Ist eine Programmstufe gew hlt kann die Zeit mit den beiden Pfeiltasten links eingestellt werden und v Mit den beiden mittleren Tasten wird die Umdrehungesgeschwindigkeit der Polierscheibe 150 oder 300 U min gew hlt Mit den beiden Tasten rechts wird Wasser c oder Lubrikantdosierung gew hlt Die Stopptaste unterbricht die Programmstufen und die manuellen Funktionen Die mittlere Taste Disc 150 rpm 300 rpm startet die Schleif und Polierscheibe und der Wassertaste ffnet f r die Was
49. P Suspensions and Lubricants automati cally thus saving money as well as time See special leaflet The microstop ensures a preset stock removal Power Main motor 300 550 W at 50 Hz 370 650 W at 60 Hz Specimen holder motor 50 W Specimen holders 160 mm 6 3 dia Rotational speed Turntable 150 300 rpm Specimen holder 150 rpm at 50 Hz 180 rpm at 60 Hz Dimensions Height 650 mm 25 6 Width 555 mm 21 5 Depth 780 mm 30 7 Weight 99 kg 218 Ib Specifications Code Abramin Microprocessor controlled bench top machine for automatic grinding and ABMIN polishing Specimen holders and discs are ordered separately Recirculation cooling unit TRECI MD Disc for magnetic fixation of MD Consumables 300 mm 12 dia DEMAL Preparation Disc for consumables with adhesive back Aluminium 300 mm 12 dia DEDAL Wet grinding disc aluminium for non adhesive SiC paper 300 mm 12 dia ROTAL Microstop for Abramin ABCIM Please state voltage and frequency Struers equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives and their appurtenant Standards Please contact you local supplier for details Struers products are subject to constant product development Therefore we reserve the right to introduce changes in our products without notice USA and CANADA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 41
50. Protection ring Multidoser accessory SS Fig 2 Abramin Control Panel Abramin Spare Parts and Diagrams 1 Stand by switch 52 394MP040 2 Spring for process 8 394MP027 3 Touch pad keyboard complete 13940235 En UE 158MP016A e Struers Abramin Abramin Spare Parts and Diagrams Fig 3 Abramin 1 Main switch S1 ui BS gege 368MP037 Seen from the Back 5 Drain hose connection 394MP075 Drain hose 1 x m 383MP027 6 Hose connection for V1 394MP054 Fig 4 Spindle Unit Drawing 13940185A Abramin Spare Parts and Diagrams Quick coupling complete esses 394MP083 Plastic flange nee 394MP002 Gude EE 260MP031 Driving pin with Tel e E 260MP028 B showillt Balls qeu Iob 394MP081 Ball 0 ee RBA00055 Coupling shaft 394MP082 Key type A 6X6X90 394MP003 Seeger ring U 48 x 1 75 260MP032 Seeger ring U 25 x 1 2 260MP033 Screw M5 x 8 20 DOS n mener 394MP004 Spindle pipe with pin 394MP005 IR OR 394MP006 laten E 394MP092 PIANO EE 394MP094 Bearing 2 pcs 6 2 394MP009 Seeger ring U 30 x 1 5 276MP005 Toothed coupling 276MP090 Spacer le 394MP011 394MP012 alie e 394MP014 Clamp for spindle 56
51. SPARE 15mA ES Sma MAX 2 FAR 7 Tee RER Bu VIVE gt 79 B R4OD 39g 35R 2050322 1 ABRAMIN Mar Emute OS DS IN OUT AND SUPPLY BOARD CIRCUIT DIAGRAM 13940246 B Primary Supply Prim r Versorgung 100v AC Primary Supply Prim r Versorgung 200V AC Primary Supply Prim r Versorgung 230V AC 115V O I I F 33A I TRE 230V II IT OV Des O s II Primary Supply Prim r Versorgung 110 115V AC 115V I I I II II II Primary Supply Prim r Versorgung 215 220V AC 115V I 100V O I F 0 33A OV Ve 55 I 115 215 220V o j II 100V II OV II 115V 100V OV 115V 100V OV Ikke ang tolerancer A Terminales bE Kofi 94 99 RG Verbind schaltpl Versorg sp 100 230v YA 22101 3 verensstemmelseserklzering Struers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erkl rer herved at Produktnavn Abramin Type nr 394 Maskintype Slibe og pol r maskine er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 98 37 EF efter f lgende norm er EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN ISO 13850 2006 EN 60204 1 2006 EMC direktivet 2004 108 EF efter f lgende norm er
52. Vertreter in Verbindung Alle Struers Produkte werden laufend weiter entwickelt Wir behalten uns deshalb das Recht vor Anderungen unserer Produkte ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen USA and CANADA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com SWEDEN Struers A S Sm ltv gen 1 Box 11085 SE 161 11 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 info struers dk FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr NEDERLAND BELGIE Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 glen van vugt struers de BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 25a Monkspath Business Park Solihull B90 4NZ Phone 44 0121 745 8200 Fax 44 0121 733 6450 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp CHINA Struers Ltd Office 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 P R China Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn
53. Y6 x3 3 4 512 ME PER av 5Vi1 nee X35 15 Monk BC vam di 258 X3 14 AQ Al D 12 A2 XD rer A3 10 Be 3 B1 B 82 Rome Ee EE 83 X3 2 RSO 3 RSI Pl EE in 3 R 246 wii X317 RLO la 215 R25 d in nizs R26 Er 19 RU in 1218 Rags 20 RL3 QLEZT 4 R3 21 to 218 R 246 CEE Br SORES in 628 R206 CE 23 QR In 116220 11R 246 CE x3 5 RUT Abramin Spare Parts and Diagrams D iring Black W ircuit Diagram 1 20 Power C 3x220 500V 50 60Hz 13940221C 25 08 073 09 087 7005 09 071 08 517 08 09 022 022 09 002 05 1007 ZHIA Jojou 5512 CAN Tau Jojow Lan 10j0u 91984 Ja Qui AOSS 5105101 E wos6oig eee Se Li ZW g D 2941409004 9 9 0 10 jo1 u09 mon ac a jo Aydwisg CECD or AN Veit ADOR A07 10101 941991 wol 914953 tL i ler 9 47 4 sea 167403 gi 1 3 i due gi E OT mS 3 T xs C SC SUE RN i not puotjd E ais 3 Ipuondo Suaquinu uj M2DIq s6uidA quo UMS UD 394184 GANS 95 FA Spare Parts and Diagrams Abramin 1 21 24V Control Voltage Diagram Red Wirings 13940224 Jaqunu INOUJIM pda uoWWO pals sburim 0 ou BAJDA JOS B JD jos BADA os JID daaow J0jou 5 4esog X158 49 1 uag dn ejduios wdi 00 ud ost a d I 0 5 6 b
54. access to the relevant consumables for the chosen preparation methods Struers Metalog Guide A complete guide to materialographic specimen preparation Contact your local dealer for a free copy of Metalog Guide Abramin Instruction Manual 5 Installation Abramin Set of Instruction Manuals Process cards Protection ring of PVC Lid for protection ring of PVC Lubricant bottles 250 ml Lubricant stopper Outlet tube 1 x 1 5 m Elbow pipe for outlet PVC Hose clips 30 mm Reinforced tube for compressed air 1 4 x 3 m Hose connection for compressed air Hose clips 12 mm Hose connection Union for hose connection Gasket for hose connection Hose clip 13 mm Allen key 6 mm Allen key 2 5 mm Grease gun for spindle Contents of Packing Box eo eo nn nm sch NN DA sch oo Unpacking Removal Abramin is secured by 4 bolts to a base frame in the packing case of Transport Fittings Abramin can be taken off the base frame using the pipe wrench 13 mm after which it can be placed where it will be used Note The Figures referred to in this manual can be found in the Spare Parts and Diagrams section Connection to Compressed air Connect the reinforced compressed air tube to the branch at the back of the apparatus see fig 3 in the Spare Parts manual use hose clamp 12 mm Abramin is equipped with a water separator with filter and therefore no extra air purification is necessary
55. accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2006 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Telefax 45 44 600 801 Photos and Drawings Diagrams Abramin Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of Contents Drawing Fig 1 Abramin front Fig 2 Abramin control panel Fig 3 Abramin seen from the back Fig 4 Spindle 13940185A Fig 5 Turntable EE 13620002 Fig 6 Fixation bean oe e ue ada cece Ne 13940187 Fig 7 Mounting plate for pneumatics electronic 13940188 Fig 8 Water EE 13940189 Ree 19940190 Fig 10 e ehn 19940191 1 11 Pneumatic diagram dee 13940140 1 12 Survey of printed circuit boarde gt 13940153 1 13 Survey of the complete u processor circuit 13940154 1 14 Survey Of inputs 108279 ru 13940165 1 15 Survey of output ports from 8155 13940166 1 16 Keyboard display board circuit diagram 13940169 1 17 Keyboard display board component illustration 13940178 1 18 Component Vlustratton 13940183 1 19 uP board circuit diagram 13940184 1 20 Power circuit
56. and Power Supply Board Both circuit boards are connected with plug and can quickly be changed First change I O and the Power Supply Board 23 Faults in the uP circuit or Display Abramin Instruction Manual The uP circuit is equipped with 5 V from two parallel coupled stabilisers 5 V 1 and 5 V 2 which are both protected by a common 1 5 A fuse F6 which is on the I O and the Power Supply Board Two green diodes indicate the presence of both voltages The mentioned circuit board cannot be repaired during servicing and therefore the trouble shooting procedure given here must only be regarded as a guide line The display is all black Check V5 1 amp 5V 2 The display shows unknown sign Replace the P board The display and front plate diodes have small defects Use test routine see below The activating contacts on the diodes on I O and the Use test routine see below supply board show positive but the function is not carried out 24 Test routine Test all display and front plate diodes separately without the possibility of any interference via contact activation from outside Next test the RAM memory without possible interference from outside The result will appear on the display as GOOD or BAD When after one second the word GOOD disappears the test routine is accessible for testing all contacts on the membrane control panel or the activating contacts Each activation will result in a s
57. ant R p ter le graissage avec la broche dans sa position inf rieure Pousser la broche dans sa position au fond et la nettoyer de graisse et souillures ensuite l enduire d une mince couche de graisse Ajustages Ajustage de la vitesse descendante Ajustage de la vitesse ascendante Ajustage de frottement chariot Enl vement d accouplement rapide Abramin Mode d emploi L ajustage doit se faire en mettant au point la soupape reniflante V3 qui est viss e dans l orifice d a rage de la vanne Y1 L ajustage peut tre entrepris en introduisant un tournevis dans le trou au c t gauche de l appareil fig 3 9 En tournant droite la vitesse est r duite Il est seulement possible de faire un l ger ajustage fin car la vitesse a t pr r gl e l aide d un tuyau reniflard qui est ins r dans le tuyau d air comprim menant Y1 L ajustage fin se fait sur la soupape reniflante et l on y acc de par le trou dans l enveloppe fig 3 9 Afin d viter vibrations provenant du pr polissage la console de fonte est munie de six vis de nylon assurant que la console n a pas de jeu autour de la traverse Ces vis peuvent tre mises au point avec une clef six pans 2 5 mm sans qu il n est n cessaire doter la grande chemise Deux des vis sont situ es dans la fonte en avant pr s de la partis inf rieure de la traverse et les deux autres vis en haut sur le dos voir le dessin d assemblage Les vis ne doivent pas tre s
58. arked Start Abramin Instruction Manual 2 Technical Data Subject Specifications Electrical Data Voltage Max Power Cable Fuse size frequency Consumption Specification Min Max 3 X 200V 50HZ 3 9A 3x1 5mm PE 3 x 200V 60Hz 3 9A 3xAWG12 PE 3 X 220V 50HZ 3 8A 3x1 5mm PE 3 X 220V 60HZ 3 8A 3xAWG12 PE 3 X 380V 50HZ 2 1A 3x1 5mm PE 3 X 415V 50HZ 1 9A 3x1 5mm PE 3 X 440V 60HZ 2 1A 3xAWG12 PE 3 x 480V 60Hz 2 1 3xAWG12 PE Residual Current Circuit Breaker type A 30 mA or higher is recommended 2 LI sch ES l sch sch EE OI Compressed air supply 6 bar 6 kp cm Compressed air consumption Approx 15 l min Effect transferred to the disc 300 W at 150 rpm 550 W at 300 rpm Speed of rotation turntable 150 300 rpm Speed of rotation specimen 150 rpm 50 Hz holder motor 180 rpm 60 Hz Vertical specimen holder 30 450 N pressure Polishing disc diameter Max 320 mm Max height of specimen outside 10 mm the specimen holder disc Height 650 mm Width 530 mm Depth 780 mm Weight 99 kg gross 121 kg Safety Standard Please refer to the Declaration of Conformity Noise level Approx 56 dB at a distance of 1 m from the machine Accessories Grinding with Grinding Paper Polishing on Al Discs Abramin Instruction Manual 3 Accessories and Connected Equipment All of the preparation steps necessary for the preparation of s
59. aterialien von Struers ber cksichtigt Die Grundlagen moderner Proben pr paration aus Expertensicht Materialographische Pr paration von A Z erkl rt Dieses Expertensystem ber t Sie nicht nur bei der Probleml sung von Pr parations schwierigkeiten sondern versorgt Sie auch mit breitem Hintergrundwissen ber die Verfahren mechanischer Pr paration Hilft Ihnen beim schnellen Zugriff auf die passenden Verbrauchsmaterialien zur ausgew hlten Methode Struers Metalog Guide Ihr ausfhhrlicher Ratgeber f r materialographische Probenpr paration Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ein kostenloses Exemplar wartet auf Sie Abramin Gebrauchsanweisung 5 Aufstellung Inhalt der Verpackung 1 Abramin 1 Satz Gebrauchsanweisungen 100 Proze karten 1 Spritzschutzring aus PVC 1 Deckel aus PVC f r Spritzschutzring 1 Lubrikantflaschen 250 ml 1 Lubrikatorfpropfen 1 Ablaufschlauch 1 x 1 5 m 1 Winkelstutzen f r den Ablauf PVC 3 Schlauchklemmen 30 mm 1 Verstarkter Schlauch f r Druckluft 14 x 3 m 2 Schlauchklemmen 12 mm 1 Schlauchstutzen f r Druckluft 1 Schlauchstutzen f r Wasser 1 Union f r Schlauchstutzen 1 Dichtung f r Schlauchstutzen 1 Schlauchklemme 13 mm 1 Unbracoschl el 6 mm 1 Fettspritze f r den Spindel Auspacken Entfernen der Abramin ist mit 4 Bolzen auf dem Bodenrahmen der Transportkiste Transportsicherung befestigt Abramin kann mit dem mitgelieferten Rohrschl ssel 13 mm von der Bodenplatt
60. ch is programmed in the steps For example time speed and if water or lubricant is to be used The cards can be used as a file covering the different materials prepared in the laboratory Fix the card in the holder on the front plate of Abramin so that the various steps in the preparation can be followed throughout the entire process To make place for this fold the card along the thick vertical line For grinding use 300 rpm to get a quick grinding and to make sure that the grinding paper is held as firmly as possible when a grinding disc in accordance with the Knuth Rotor principle ROTAL is used For polishing 150 rpm which is the same number of revolutions at which the specimen holder rotates is generally used This gives a perfect and uniform polishing all over the specimens without directional preferences which reduces the pull out of inclusions In the case of routine specimens polishing can be carried out at 300 rpm to minimise the time Grinding and polishing speeds are also dependent on the eccentricity between the axis of the turntable and the specimen holder Large eccentricity gives relatively high speed and thereby a high rate of abrasion By shifting the quick coupling with the handwheel fig 3 the relative speed can be varied from 0 when the turntable rotates at 150 rom and by placing centre over centre to max Preparation and Tips Abramin Instruction Manual When the preparation is chosen and the individual
61. choix entre eau et lubrifiant Le programme de l Abramin a 8 tapes dans lesquelles les donn es sus mentionn es peuvent tre programm es individuellement En outre il y a possibilit de mise en marche manuelle du disque de pr polissage et l eau de refroidissement ou lubrifiant A l usage normal il suffit donc de choisir l tape du programme de mettre la pression et de mettre en route le processus l aide des boutons demandant deux mains pour tre activ s Abramin Mode d emploi 2 Donn es techniques Donn es lectriques Voltage Consommation Fusible e Dimension cabl fr quence de courant max ES Min Max 3 X 200V 50HZ 3x1 5mm PE 3 X 220V 50HZ 3 8A 3x1 5mm 16 3 X 415V 50HZ 3x1 5mm PE 16 3X 440V 60HZ 3xAWG12 PE 15 3 x 480V 60Hz 3xAWG12 PE Interrupteur de circuit courant Type 30 mA ou plus lev est recommand r siduel Alimentation d air comprim 6 bar 6 kp cm Consommation d air comprim Env 15 l min Rendement transmis au disque 300 W 150 t min 550 W t300 t min Rendement moteur porte 50W chantillons R gime touret 150 300 t min R gime moteur porte 150 t min 50 Hz chantillons 180 t min 60 Hz Pression verticale du porte 30 450 N chantillons Diam tre de disque de polissage Max 320 mm Hauteur max des chantillons 10mm hors du disque porte chantillons OO II Height 650 mm Width 530 mm
62. dem Multidoser werden DP Suspension und Schmiermittel automatisch zugef hrt wodurch die Pr paration sowohl wirtschaft licher als auch schneller durchgef hrt werden kann Mit Mikrostop kann ein definierter Materia labtrag voreingestellt werden und der Schleif vorgang stoppt dann automatisch Schleifmotor 300 550 W 50 Hz 370 650 W 60 Hz Probenhaltermotor 50 W Probenhalter 160 mm Leistung Umdrehungsgeschwindigkeit Schleifscheibe 150 300 U min Probenhalter 150 U min 50 Hz 180 U min 60 Hz Abmessungen H he 650 mm Breite 555 mm Tiefe 780 mm Gewicht 99 kg Spezifikationen Kennwort Abramin automatische Schleif und Poliermaschine mikroprozessorgesteuertes ABMIN Tischmodell Probenhalter und Schleif Polierscheiben werden gesondert bestellt Umlaufk hlung TRECI MD Disc Tr gerscheibe mit magnetischem Belag zur Aufnahme s mtlicher DEMAL MD Verbrauchsmaterialien 300 mm dia Polierscheibe f r selbstklebende Verbrauchsmaterialien Aluminium 300 mm dia DEDAL Nassschleifscheibe aus Aluminium f r nicht selbstklebendes SiC Papier 300 mm 6 ROTAL Mikrostop f r Abramin stoppt den Schleifvorgang wenn ein voreingestellter ABCIM Abtrag erreicht ist Bitte Spannung und Frequenz angeben Struers Ger te sind in bereinstimmung mit den Bestimmungen der anwendbaren internationalen Richtlinien und ihrer zugeh rigen Normen F r Details setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Struers
63. e Polierscheibe oder welsches Tuch welche Korngr Re Papier oder Diamantype verwendet werden soll sowie Schleif oder Polierdruck und evtl Markierungsnummer der Exzentricitat Auf der rechten Halfte werden die Daten die in die Stufen eingespeichert werden sollen geschrieben z B Zeit Geschwindigkeit Wasser Lubrikant Um mehr Platz zu schaffen wird die Karte entlang der senkrechten durch gehenden Linie gefaltet Zum Schleifen wird 300 U min verwendet um einen schnellen Abtrag zu gewahrleisten und das Schleifpapier gut festzuhalten wenn man Schleifscheiben nach dem Knuth Rotor Prinzip verwendet ROTAL Zum Polieren wird normalerweise 150 U min verwendet was die selbe Umdrehungszahl ist mit der der Probenhalter rotiert Dies gibt eine perfekte und gleichm ige Polierung ber die ganze Probe ohne vorgezogenen Richtungen wodurch Einschl e nicht so leicht herausfallen Routineproben k nnen mit 300 U min poliert werden um die Zeit zu verk rzen Die Schleif und Poliergeschwindigkeiten sind auch von der Excentrizitat Verschiebung zwischen Zentrum der Drehtellers und Zentrum des Probenhalters abh ngig Gro er Abstand gibt eine grof3e relative Geschwindigkeit und damit einen gro en Abtrag Indem die Schnellkupplung mit Hilfe des Drehgriffes verschoben wird kann die relative Geschwindigkeit von 0 wenn der Drehtisch bei 150 U min rotiert und die Mitte ber der Mitte angebracht wird bis maximal verandert werden 17 P
64. e abgeschraubt werden wonach es da plaziert werden kann wo es benutzt werden soll Bitte beachten Die Bilder auf die hingewiesen wird k nnen in dem Abschnitt Ersatzteile und Diagramme gefunden werden AnschluB an Druckluft 10 Abramin Gebrauchsanweisung Den verstarkten Druckluftschlauch an den Stutzen auf der Ruckseite des Gerates Sehen Sie Fig 3 in der Ersatzteilanweisung mit Schlauchklemme 12 mm anschlieRen Abramin ist mit einem Wasserabscheider mit Filter versehen weshalb eine besondere Reinigung der Luft nicht notwendig ist Die Druckluftversorgung soll 6 bar sein und kann entweder von einem zentralen Kompressor oder von einem transportablen Kompressor mit Druckluftreservoir oder Druckluftflasche geliefert werden Eine Kapazit t von 15 l min bei athmospharischem Druck ist ausreichend Auf dem Typenschild das uber der elektrizitat Leitung angebracht ist Fig 3 2 kontrollieren ob das Ger t mit der richtigen Spannung und Frequenz ausgestattet ist AnschluB an Stromversorgung AnschluB an Wasser Lubrikator Abramin Gebrauchsanweisung Die Leitung Fig 3 9 wie folgt anschlie en Gr n gelben Erde Schwarzer Phase Schwarzer Phase Brauner Phase Kontrollieren ob der Drehteller nach Druck auf DISC gegen den Uhrzeigersinn rotiert Rotiert er im Uhrzeigersinn m ssen zwei Phasen umgetauscht werden Die Spannung darf nicht mehr als 10 von der auf dem Typenschild angegebenen abweichen so
65. e folgt entfernt W Die Welle durch Anbringen eines Bolzens im Loch des Spindelrohrs 4 9 und der Welle 4 40 blockieren B Die Kupplung mit einem Schraubenschl el auf der Kupplungswelle 4 9 l sen Das Gewinde mit Loctite wieder befestigen wenn die Kupplung wieder angebracht wird Abgenutzte Teile immer austauschen Abramin 4 Struers Mode d emploi Mode d emplo i no 13947001 Date de parution O Abramin Mode d emploi Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se trouvent sur la page de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entrainer une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipem
66. ee 7 6X H KR DESK U5X LM b gmiiq SM pI IANA i zy zv zv 8 7 9 en 4 mt Cj J ga A0 Pa An TA pY EA ZA LA EI til iv th A Ayddns A 92 r tm ua SM ua m sasop gif sipubis uonisod mg A 6 We 8 6 E 9 8x vsz Jj S104Djos 1021140 i H 4 vey ELX yux 8 LIN ki 9 DT Ko BLK i I We n if Y ET t t m 5 9 D l u 5 L s i 4 H l sex 3 9xeh 9 9xch DT gx wax T TT 7 7 ddp i yasaquow 4 ox l i l Teen ZZ p 5 95 55 75 i i Y ox f i N 1 i 9rf woy sioubis ynding 51010105 09140 L DEI i i f c ZS u 9 H 1 9 9 3 9 4 L z Z 35 6 4 E Aq pubis Vis doys Aq Dune 7s joJd EM 8 Yy MS OUD S 7 4 13 Jd 90 IW D Sad qois sod uc T Duod doys Bau iovondo 15 b4ou3 PUDU gt dois bwg 26 zo 020 ei OS 077 Li H D H D Ki cO ce 0 el 09 097 x 18 D LA CN on evo 0897008 sd S H LE c D e 8 a Sie f o zo zo si 09 077 hasle S38 o e e si 158 E felol 2 H e e eg 2 15 213 VU SEH EI 05 817 25 i s 1010 95 4 8 8 LEI rm
67. en fonte peut se mouvoir horizontalement au long de la poutrelle par une roue main Fig 10 Le mouvement vertical du bo tier de broche avec l accouplement rapide et le moteur se fait au moyen de deux oylindres d air comprim Le poids sp cifique des pi ces se mouvant verticalement est quilibr par un ressort vis Syst me pneumatique Voir diagramme 13940140 Abramin Mode d emploi Deux cylindres a air comprim assurent le mouvement vertical du bo tier de broche Le c t primaire s utilise au mouvement ascendant et le c t secondaire au mouvement descendant La pression n est exerc qu un des c t s la fois La pression au c t secondaire est mise manuellement l aide de la soupape r glant la pression sur le devant de l appareil et le manom tre y appartenant a une chelle pour la force de pression exprim e en Newton Une vanne magn tique qui dans sa position normale aire le cylindre par une soupape reniflante ouvre l air de la soupape r glant l air comprim au cylindre La vitesse du mouvement ascendant est limit par un reniflard fixe ins r dans le tuyau pour la vanne magn tique Quand l interrupteur principal sur l appareil n est pas activ le cylindre se mettra cause du poids sp cifique dans sa position centrale ou le ressort va quilibrer le boitier de broche avec moteur L air comprim est purg par un s parateur d eau manuel avec filtre 5 8 um 21 Syste
68. en holder gear motor This is controlled by contactors with thermal cut out so that no damage will be caused to the motors by overloading If a thermal cut out stops Abramin the display panel will show ES or OL and restart cannot be effected before the thermal cut out has cooled down 3 5 minutes The microprocessor circuit board is located vertically behind the membrane switch board A 4 digit display with control circuit board is situated just behind the front plate The interface circuit board and the 5 V DC voltage supply are located behind the CPU print Abramin is equipped with main cut off switch which should only be used for servicing purposes as the micro processors memory for the user s inset programmed data does not have battery back up In stead Abramin has Stand by which is controlled by a switch on the front plate In case of power failure the user must re program the individual steps which is easy and quickly done on account of the simple programming procedure Trouble Shooting Fault in the Power Circuit Faults in the Operating Circuit Abramin Instruction Manual The power circuit is directly connected to the three phased mains voltage If there are faults on the main motor or specimen holder motor refer to the following Use the Power Circuit Diagram and Wiring Diagram The wires for this circuit are easily found as they are all black and have white numerals as also stated on the two above mentioned diagrams
69. en holder with the pre levelled specimens see chapter 3 in the quick coupling fig 1 in such a way that the stud on the specimen holder engages in the quick coupling and while the specimen holder is being pressed up press the quick coupling s plastic flange down with the thumbs In this way the specimen holder moves further up in the coupling While the specimen holder is still being pressed up release the plastic flange so that it jumps back into place The quick coupling now grips the specimen holder stud and by turning the specimen holder the driving pins on the quick coupling will engage the specimen holder so that it will rotate with it To remove the specimen holder press the quick coupling s plastic flange down with the thumbs while the other fingers are ready to catch the specimen holder which will fall down Thereafter the quick coupling with the specimen holder can be adjusted sideways in relation to the disc When grinding with grinding paper adjustment shall be effected in such a way that the grinding paper is used to its full extent When grinding the specimens should move out over the edge When polishing as much of the polishing cloth as possible should be used but in such a way that the specimens do not move out over the edge With use of matching diameters for the various discs see chapter 3 a fixed eccentricity can be used so that adjustment in between each step is avoided Abramin is equipped with 8 pro
70. enpraparation Pr parationsmethoden 7 PG Planschleifen 7 FG Feinschleifen z ee oe ete ets 7 DP DiarantpoliGlenv osuse e esu Cee tna 7 OP Oxidpoliere EE 7 Struers Metalog Guide N naar 8 5 Aufstellung Inhalt der Verpackung eek 9 Auspacken Entfernen der Transportsicherung 9 Anschlu an Druckluft en 10 Anschlu an Stromversorgung HH 11 Anschl an V asser coro rene eros ne e oe ead 11 Vs theca ata ee kee 11 Bedieri ngselemetite EE 12 Tastenfeld des AbramMiN ea 13 Plazieren der Schleif und Polierscheibe 15 Einsetzen des 6 5 15 Programmierung WEE 15 Pr parationsablauf und Tips sseessssseessseeeee 18 Manuelle Pr paration cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaeaeeeeeeeeaaas 19 Abramin Gebrauchsanweisung 7 20 8 Service und Reparatur Technische Beschreiburig er re o 21 Mechanischer Aufbau ccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneees 21 Das pneumatische 22 Das Elektrische System AAA 23 Eehlerfirideti ine ee hd ina tn DR ede 24 Fehler im
71. ent Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danemark T l phone 45 44 600 800 T l fax 45 44 600 801 Abramin Mode d emploi Abramin Feuille de s curit A lire attentivement avant utilisation 1 L op rateur doit tre parfaitement au courant du fonctionnement de la machine conform ment au mode d emploi La machine doit tre plac e dans un endroit appropri 2 Assurez vous que la tension utilis e correspond bien la tension indiqu e au dos de la machine La machine doit tre branch e la terre 3 Assurez vous que les raccords d eau ne comportent aucune fuite 4 Tenez vous loign du disque rotatif en cours de fonctionnement Faites attention de ne pas vous blesser les doigts articulations l eau de refroidi
72. err es plus qu il est toujours possible de d placer la broche lat ralement l aide de la roue main L accouplement rapide est viss sur l arbre et fix par Loctite 222 fig 4 Afin d enlever l accouplement proc der comme suit m Bloquer l arbre en introduisant un goujon dans le trou du tube de la broche 4 9 et l arbre 4 49 m Desserrer l accouplement l aide d une clef sur l arbre d accouplement 4 6 Le filet doit tre fix de nouveau avec Loctite 222 quand l accouplement est remis en place faut toujours remplacer les pi ces us es 27 Abramin d Struers Spare Parts and Diagrams anual No 13947001 Date of Release 19 05 2006 Abramin Spare Parts and Diagrams Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention
73. es erm glicht eine Pr paration von bis zu 8 Stufen z B 4 Schleifstufen und 4 Polierstufen Oft sind die Pr parationsdaten in allen 4 Schleifstufen gleich und die selbe Programmstufe kann f r alle 4 Schleifstufen verwendet werden 15 Abramin Gebrauchsanweisung Programmieren der Schleifstufen Von n auf On Schalten S Beim Schleifen arbeitet man mit A 00 00 300 U min und K hlwasser es muf deshalb nur die Zeit eingestellt werden Einstellen der Zeit Die Zeit wird 4 in Stufen von 5 sek eingestellt 00 50 Durch bleibenden Druck z hlt sie schnell d i 00 45 NES der Polierstufen Exempel mo ccc ie of ee Kuhlwasser schliessen und auf Doser umstellen TO ox s 2 16 Abramin Gebrauchsanweisung Sind die erw nschten Pr parationsstufen programmiert k nnen die Daten in eine leere Proze karte eingeschrieben werden es werden 100 St ck mit Abramin geliefert Die Karten k nnen als Karthotek ber verschiedene Werkstoffe die man im Labor prapariert verwendet werden damit man schnell die Daten mit denen Abramin programmiert werden soll zu dem entsprechenden Werkstoff finden kann Die Karte wird im Halter auf der Frontplatte von Abramin festgeklemmt damit man zu jeder Zeit sehen kann wo man in der Pr paration ist Auf der linken H lfte der Karte werden die Informationen geschrieben die beim Schleifen oder Polieren gebraucht werden d h welche Programmstufe welch
74. espeicherten Daten keinen Batterie back up hat Abramin ist deshalb mit einer Stand by Schaltung konstruiert die von einem Schalter auf der Frontplatte gesteuert wird Bei eventuellem Stromausfall muR der Anwender die einzelnen Programmstufen wieder einspeichen was auf Grund der leichten Programmierung einfach ist 23 Fehlerfinden Fehler im Starkstromkreislauf Fehler im Steuerstromkreislauf 24 Abramin Gebrauchsanweisung Der Starkstromkreislauf liegt direkt auf der 3 phasigen Netzspannung Bei Fehler am Hauptmotor oder Proben haltermotor mu das Netzspannung Schaftplan oder das Wiring Diagramm verwendet werden Die Leitungen in diesem Kreislauf sind einfach im Ger t zu finden da alle schwarz sind und mit wei en Zahlen die auch in den beiden genannten Diagrammen angegeben sind gekennzeichnet sind Ein manuelles Aktivieren der Sch tze Kl K2 oder K3 mit einem isolierten Gegestand zeigt sofort ob der Fehler evtl im Steuerstromkreislauf liegt Der Steuerstromkreislauf wird mit 24 V vom Transformator T1 versorgt wenn die Primarwicklung mit zwei Phasen des Netzes verbunden ist Bei Fehler im Schutz KI K2 K3 oder Magnetventile Y1 Y2 Y3 oder Aktivierungssch tzen S2 S3 S4 S5 S6 Siehe 8 2 3 muf das 24 V Hilfstrohm Schaltplan und Wiring Diagramm benutzt werden Die Leitungen zu diesem Kreislauf sind einfach im Ger t zu finden da sie alle rot sind und mit schwarzen Zahlen die auch in den obengenannten Schaltp
75. ezo si os 08 feats IS at 4 e 70 seo 09 0zz Je CN Se 3 A 70 SEO LE 0S 022 gle oa x n e ps Ph 5 e 4 8 etc 3 Py 70 seo g z o9 00z as Sek o 5 AZ e CN 537 e e e D pud BET ap ENS yo sco ez ossooe ee a a a agxa qu 1 Les T v 73 V E3 Vita 3135545 O ipuol do REI MS SES sis sss c fc Cn Eur lire E EM HE S Al ace i ja BK eg E sed 991 Ox 3 g CH EN X 4 SS SEE 9M EELE Njel nn oe Bs o Lalin 22 2 22 l d gt dwnf Qe Lie Ld G 56 14 Z PJ x N ol s s sl rl etlzl1 6xX S dunf ub a 0 A co Ds D Va uo do 2 su k SEE pou sag 8X e e OS g r x x J2 DM EA We ze 2 Ge p 676X erpa 9 9 ou pa loi st 7 eL amp zl zl xl of el e Jo1oeuuo2 ejod g L Sas 32 e 5 eal OH E 22 5 5 5 5 5 5 az d d s olo o 2O oy Bwq lalals nlalainlalslisizleisirteleit 1475 9 pi NO P IJ 9X d SCH SE re ZZ ES 954 Se E 0 IX 9 Pd 50 pupog Ajddns pup o I co Er zo 5 9P ss gp 95 LH LD SE 8 HOS x moO y guum P4 gt SS SL Pi 5 L 9x Epi B Dee 9L Pi i CZES 9 P4 gt A ZS Pi y HPIS z SEET NO LLX Si pj 9S 9 PJ Vi p i i 401511 ib 4 Li7S 950 V
76. forme aux normes suivantes tension EN 60204 1 2006 Informations L quipement est conforme aux standards am ricains suppl mentaires FCC paragraphe 15 sous paragraphe B et UL508 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale module A P Date 21 06 2010 Christian kjold Heyde Vice President R amp D et Production Struers A S eu_erkl 394j doc Easy to operate Eight microprocessor controlled steps Short preparation times Optimum reproducibility Quick coupling device for specimen holder Microstop can be mounted Abramin is a universal grinding lapping and polishing machine for preparation of specimens for inspection in microscope The built in microprocessor facilitates the Operation and the programmable methods make the Abramin a versatile tool for the preparation of all materials Abraminis ideal for quality control facilities with a relatively high sample volume requiring a fast turn around time All preparation steps can be carried out on the machine and additional manual work is needed The programming and change of prepa ration methods is easy and fast because the data selection of the programs is logi cally organized and the machine is easy to Operate Eight Programmable Preparation Steps Abramin is easily programmed ona splash proof keyboard on which the functions are indicated by illumination and the preparation time is shown on a display Eight preparat
77. ft 4 6 The thread should be re sealed with loctite when replacing the coupling Worn parts should always be replaced 27 Abramin 4 Struers Gebrauchsanweisu Ng Handbuch Nr 13947001 Abramin Gebrauchsanweisung Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden Sie auf dem am Ger t angebrachten Typenschild Datum und Artikelnummer der Gebrauchsanweisung sind uns u U ebenfalls mitzuteilen Diese Information finden Sie auf dem Deckblatt der Gebrauchsanweisung Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Struers Ger ten ben tzt werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Struers Ger t ben tzt werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher jederzeit und ohne Vo
78. g Die gemalten Oberflachen und die Kunststoffolie des Bedienungspanels werden mit einem feuchten Tuch gereinigt die Kunststoffolie darf nicht mit Alkohol gereinigt werden Die Ablaufschale und der Ablaufschlauch sollten regelm ig gereinigt werden um nicht zu verstopfen Nach dem Schleifen empfiehlt es sich die Teile die ber dem Drehteller sind abzutrocknen bevor die Polierscheibe angebracht wird um eine Verschmutzung des Poliertuches zu vermeiden Technische Beschreibung Mechanischer Aufbau Abramin Gebrauchsanweisung 8 Service und Reparatur Nur f r Servicetechniker Der Drehteller auf dem die Schleif und Polierscheibe angebracht wird ist auf zwei Prazisionkugellagern gelagert und wird Uber einen Keilriemenantrieb von einem kraftigen elektrischen Motor mit zwei Geschwindigkeiten angetrieben Fig 5 Der Motor und der Drehteller sind auf jedem seiner Lagerbr cke die wiederum zu einem Stahlrahmen mit gummigedampften Bolzen befestiget ist montiert Fig 6 Die Schnellkupplung in der der Probenhalter befestigt wird ist mit einer vertikal beweglichen Spindel mit Spindel gehause an die ein Getriebemotor befestigt ist zusammengebaut Das Spindelgehause gleitet in einer GuReisenkonsole und wird durch einen Zapfen der in einer Spur in der GuReisenkonsole gleitet daran gehindert zu rotieren Fig 4 Der GuReisenkonsole mit Spindel Motor und Schnellkupplung ist zu eine horizontale Balke befestigt die zu dem
79. g for 300 mm discs for grinding paper 414MP068 Micrometer for Microstop 2GR10101 Abramin Spare Parts and Diagrams 1 11 Pneumatic Diagram 13940140 KENE 17 S 9X a SN sjoubis Ty jndui iu jo4uo 290 Jet ae n zx Feux sjpubis 5 C indui i yams J SAZ Ft 8 a 360 j04 10 14U09 Qo AT Ke S sipubis amp jndino P jo11u02 2Q 3 E Y 8 5 A s pubis KN nd no 101201u02 AIZ L 9X o T t wa o5 os so Owes E ey E S gen E OD e D ra aiqDo 1511 am AER poe 9z POSU v9e oN E D th AS yn reins o RT Y E e 914 Dog 518 re 71H seul ez saut TUS ui4njeM DI dunay SE ers Lu Sen 018 7 9 D I t Atos A vou UPMS Fa Pe si c GER ew ga TT l aer SS Lx pspoqAay Dez QAay 9SupJquiejq rept Avidsig BEE e fe BA out Jd 4 DE 40 8 Hod D 8 4 Je seuuupos pe I Aoidsig puo Anidsiq Je d papoq v Lid Apjdsip Dun
80. g 1000 mit den K rnern gegen die Scheibe unter dem zu verwendenden Papier anzubringen und die Schleifscheibe und das Wasser manuell vor der Programmstufe zu starten W Der Vorgang wird durch gleichzeitigen Druck der beiden Startkn pfe bis der Probenhalter rotiert gestartet W Beim Polieren Die Lubrikantmenge wird mit dem einstellbaren Ventil reguliert und Diamanten werden zugef hrt m Beim Schleifen Die Wassermenge wird evtl am Hahn reguliert W Die Restzeit wird auf dem Display angezeigt das gegen 0 z hlt Ist die Zeit um stoppt die Schleif oder Polierscheibe und der Probenhalter geht nach oben in die Ausgangsstellung m Danach kann die n chste Programmstufe gew hlt werden siehe Proze karte Manuelle Praparation Abramin Gebrauchsanweisung Eine manuelle Praparation ist m glich da die Schleif und Polierscheibe mit 300 und 150 U min rotieren kann Die Scheibe wird durch Druck auf Disc gestartet und dreht sich mit 150 U min oder mit der auf der Lichtdiode angegebenen vorprogrammierten Geschwindigkeit Wasser kann durch Druck auf Water zugef hrt werden Ist die gewahlte Programmstufe f r Doser programmiert kann das Wasser nicht eingeschaltet werden und ein langer piip Ton zeigt das an zusammen mit dem Display auf dem Dose angezeigt wird Die Scheibe und das Wasser werden durch Druck auf Stopp oder durch wiederholtes Dr cken auf Disc und Water gestoppt 19 20 Abramin Gebrauchsanweisung 7 Reinigun
81. geschlossene Ger te Auf Abramin k nnen alle notwendigen Pr parationsstufen vorgenommen werden d h Planschleifen normales Schleifen Schleifen auf Diamantschleifscheibe Polieren auf diversen Poliert chern und endlich Feinpolieren mit OP S Es kann entweder auf Schleifpapier oder auf Schleifstein plangeschliffen werden Um einen Schleifstein auf Abramin verwenden zu k nnen mu ein Diamantabrichter am Ger t montiert werden Sollen gro e oder viele Proben pr pariert werden kann ein AbraPlan 20 zum Planschleifen eine gro e Hilfe sein da viel Zeit und viele Schleifpapiere dadurch gespart werden k nnen Abramin kann f r Probenhalter mit 160 mm Q Siehe Bedienungsanweisungen des Probenhalters verwendet werden und um den vollen Nutzen aus dem Verbrauchsmaterial zu ziehen sollten die Zubeh rscheiben im bereinstimmung damit gew hlt werden 160 mm Probenhalterscheiben k nnen mit folgenden Pr parationscheiben kombiniert werden Kat Nr in Klammer 305 mm Scheibe 02426909 f r nicht selbstklebendes Schleifpapier nach dem Knuth Rotor Prinzip oder 230 mm Scheibe 02426908 zum Festkleben von Schleifpapier mit Doppelseitige Klebscheiben 250 mm 02426907 oder 300 mm 02426906 Mikrostopp f r Abramin 03946901 Multidoser f r 6 Flaschen Automatisches Dosieren von gleichm fsigen Mengen an Suspension und Schmiermittel Nivellerger t Uniforce 04886102 04886101 mit eigene Nivellierscheibe bitte separa
82. gram steps into which data such as time number of revolutions and cooling medium water or lubricant can be entered This presents the opportunity to build a specimen preparation with up to 8 different steps for example 4 grinding steps and 4 polishing steps Often the preparation data in the 4 grinding steps will be the same and therefore the same program step can be used for all 4 grinding steps Abramin Instruction Manual Programming of grinding step example ii NH reme Change from Stand by to On When grinding operate with 300 4 00 00 rpm and cooling water Only time needs to be adjusted Setting of time Counts in steps of 5 seconds At constant 4 v 00 50 pressure change occurs quickly Reduction of time 00 45 Programming of polishing step example Select the program step 00 00 Change to 150 rpm 00 00 Turn off cooling water and change to Doser P 00 00 Set time 1 min 30 sec 01 30 15 16 Abramin Instruction Manual When the selected preparation step is programmed the various data can be entered on an empty process card 100 cards supplied with Abramin The left half of the card is for all necessary information needed when grinding or polishing such as which program step to select which polishing disc or which cloth should be used which grain size paper or diamond type should be added and the grinding or polishing pressure to be set On the right half enter the data whi
83. he Emergency Stop has not been activated and the display nevertheless shows E S or O L one of the two motors in the apparatus is overloaded see chapter 8 Service and Repair Used to adjust the water flow The turning on off of the water is effected by a built in magnetic valve which is controlled by the microprocessor For adjusting the flow of lubricant Opening and closing of the lubricant valve is controlled by the microprocessor For connection of automatic dosing with Multidoser For quick connection and disconnection to the specimen holder 11 Abramin Instruction Manual Front Panel and Controls of Abramin Abramin 1 p 3 12 Stand by On Switch Program Step Display Data Manual Keys Process Card Holder Pressure Gauge Force F Eccentricity Markings Abramin Instruction Manual The machine cannot operate in Stand by and all buttons are blocked Stand by is indicated by a dot on the display 8 keys for choice of preparation step The 8 program steps can be programmed individually in regard to time disc speed and water lubricant Shows the set time in the relative step in minutes and seconds It is also used to indicate various warnings When a program step has been selected the time can be entered with the two pointer keys to the left 4 and v The two middle keys are for the selection of either 150 or 300 rpm for the polishing disc The tw
84. ifiant Indique le temps pr r gl pour l tape en minutes et secondes S utilise aussi pour les diverses informations d alerte Une tape de programme une fois choisie la dur e peut tre mise par les deux touches fl che situ es gauche O ou Par les deux touches au centre l on choisit la rotation pour le disque de polissage 150 ou 300 tours Les deux touches droite permettent de choisir Eau ou dosage de lubrifiant Le touche d arr t coupe l tape et les fonctions manuelles La touche Disc du milieu 150 rpm 300 rpm met en marche le disque de pr polissage polissage et le touche Eau ouvre l alimentation d eau Une pression r p t e sur Eau ou sur la touche du milieu ou une pouss e sur Arr t arr tent la fonction Si Dosage a t choisi l avance dans une tape programm e Eau est bloqu Touche tournant pour mise de la pression de pr polissage ou de polissage La pression se lit sur l indicateur au dessus de l appareil Indicateur pour affichage de la pression de pr polissage ou de polissage Dans cette pince est fix e la carte d aper u montrant les tapes programm es employer les supports de pr polissage polissage placer sur le touret et les pressions mettre voir proposition au programme la fin du Mode d emploi Au moyen du levier fig 3 les porte chantillons peut se d placer de fa on radiaire par rapport au centre du disque de polissage de sorte que le papier
85. ingesetzt Aufbau Abramin hat ein pneumatisches System wo durch der Probenhalter einfach vertikal be wegt werden kann Die Kraft die auf die Pro ben aufgebracht wird kann zwischen 30 und 450 N eingestellt werden Dadurch lassen sich sowohl empfindliche als auch groBe Proben pr parieren Ein eingebauter Wasserausschei der mit Filter gew hrleistet eine fehlerfreie Ventilfunktion Es werden Probenhalterscheiben von 160 mm die einfach handzuhaben sind verwendet Es k nnen von 3 bis 12 Proben gleichzeitig pr pariert werden Der Probenhalter wird einfach in die Schnell kupplung eingesetzt und die Pr parations scheibe die einen Durchmesser bis zu 305 mm haben kann wird direkt ohne Werkzeug auf den Drehteller gesetzt Der Probenhalter kann horizontal im Verh ltnis zur Schleifun terlage oder zum Poliertuch mit einem Technische Daten 3 phasig Vorsicherung max 12 A Druckluft 6 bar Die Programmierung und Bedienung von Abramin ist sehr einfach und die Parameter werden auf einer LED Anzeige wiedergegeben Handrad verschoben werden Dies bedeutet dass Schleifscheibe und Poliertuch optimal ausgenutzt werden Die Praparation wird ber zwei Sicherheits Startkn pfe gestartet nachdem die gew nschte Programmstufe gew hlt ist Der Pr parationsvorgang stoppt automatisch Abramin erf llt die strengen Sicherheitsbe stimmungen IEC 204 VDE 0113 f r Werk zeugmaschinen und ist einfach zu warten Zubeh r Mit
86. ingular showing on the display This will disappear as soon as the contact is released It must be stated however that the motor overload protector contacts F1 F2 and F3 and the emergency stop contact S3 are connected up in series and normally closed NC Normally Closed It is therefore necessary to activate the emergency stop in order to be able to test all of the other contact functions which are all normally open NO Normally Open Activation of the test routine Press the STOP key on the control panel and at the same time set the change over to Stand by After the RAM test one can if so required go out of the test routine and back to the normal program by setting the switch on ON Index for Components Abramin Instruction Manual Main DISC MOTOL E M1 Specimen holder MOON eie ccc ege M2 Contactor Disc motor 150 rpm EE K1 Contactor Disc motor 300 rpm a K2 Contactor Specimen holder motor ccccccceeeesseccceeeeeeeesseesntaaees K3 Magnet valve Air up la Y1 Magnet valve Air down enne Y2 Magnet valve Water ic eut sten ena ees di et Y3 Magnet valve Lubricant EE Y4 ET S1 Stand DY ON EE S2 Emergency stop NG 53 Micro switch specimen holder motor S4 Two hand start Contact Jet S5 Two hand start contact de EE S6 Micrometer RE S7 The apparatus is prepared for connecting 25 Maintenance Belt Tension Air Filter and Water Separator
87. ion 25 Entretien Tension de courroie Filtres d air et s parateur d eau fig 6 40 Graissage 26 Abramin Mode d emploi Une fois l an il faut contr ler la tension de courroie du moteur principal au touret L on a acc s la courroie en d montant la grande enveloppe l arri re La tension de courroie est correcte quand une pression de 15 N au milieu des poulies fait que la courroie se d place environ 8 mm La tension de la courroie se fait en poussant en arri re la plaque du moteur dans ses traces apr s l avoir desserr e Le filtre d air comprim doit tre nettoy une fois l an selon la qualit d air En outre le s parateur d eau qui est joint au filtre doit tre vid une fois par mois environ selon l humidit d air pour que l eau ne touche pas au filtre Il n est pas n cessaire de d monter la grande enveloppe l arri re il suffit de presser doucement sur le bouton au fond du verre du s parateur d eau Le bouton est accessible de la face ventrale de la machine Tous les roulements billes sont graiss s une fois pour toutes et n exige donc pas service La broche qui se meut dans la console de fonte est la seule pi ce qui exige graissage Graissage de la broche se fait travers le trou de graissage derri re la plaque avant L on d visse la plaque en pressant avec la seringue de lubrification un peu de graisse dans le trou apr s avoir essuy le trou pour enlever restes du graissage pr c d
88. ion steps can be programmed by selecting time rotational speed water for grinding or lubricant for polishing These eight steps can be combined in a number of ways to allow preparation of a wide variety of materials without reprogramming Grinding Grinding is carried out with SiC paper in 4 steps As an alternative MD Allegro or MD Largo can be used for one step grinding which provides excellent plane ness and is even more economical For grinding sintered carbides and ceramics MD Piano is used All discs are easily in terchangeable Polishing Polishing disc and specimen holder of the Abramin rotate with 150 rpm and the Microprocessor controlled table top machine for automatic grinding lapping and polishing of all materials holder is eccentrically positioned in rela tion to the polishing disc This prevents a preferential direction during preparation and ensures a fast and good polish with out creating comet tails and pull outs For diamond polishing 9 1 4 um is used on Struers MD or DP Cloths Abramin can perform any type of preparation from a fast one step polish to a perfect plane polish For final polishing without defor mation or scratches oxide polishing sus pensions on MD OP Chem cloth are used The Abra System Abramin accepts the same specimen holders grinding and polishing discs and consumables as the other Abra machines and TegraPol TegraForce The accessories are all interchangeable o
89. kara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp CHINA Struers Ltd Office 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 P R China Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk DEUTSCHLAND Struers GmbH Karl Arnold Strasse 13 B D 47877 Willich Telefon 49 02154 486 0 Telefax 49 02154 486 222 verkauf struers struers de STERREICH Struers GmbH S Zweigniederlassung Osterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Telefax 43 662 625 711 78 stefan lintschinger struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Telefax 41 44 777 63 09 rudolf weber struers de CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza ni slozka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Tel 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 david cernicky struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Lirowa 27 PL 02 387 Warszawa Tel 48 22 824 52 80 Fax 48 22 882 06 43 grzegorz uszynski struers de HUNGARY Struers GmbH Magyarorsz gi fidktelep Puskas Tivadar u 4 H 2040 Buda rs Phone 36 23 428 742 Fax 36 23 428 741 zoltan kiss struers de SINGAPORE Struers A S 1
90. la bouteille est plac e comme montr e sur fig 1 dans le mode d emploi des pi ces d tach es Si l appareil de dosage externe est employ il doit tre raccord la boite fiches multiples du c t droit de l appareil El ments op ratoires Fig 1 9 Boutons de d marrage Arr t de secours Soupape d eau Soupape apointeau pour lubrifiant Bo te fiches pour appareil de dosage Accouplement clair Abramin Mode d emploi 6 Op ration Veuillez vous r f rez au mode d emploi pour les figures Sur le c t gauche de l appareil se trouve l interrupteur principal fig 3 0 L interrupteur principal s utilise seulement quand l appareil est arr t ou durant les interventions de service Lors d op ration normale de l appareil en ployer le commutateur Stand by On situ sur la plaque frontale D marrer l tape de programme en pressant en m me temps les deux boutons jusqu ce que le porte chantillons commence sa rotation Si l affichage montre 00 00 le porte chantillons descend sans que le moteur se met en marche Par une pouss e sur STOP le porte chantillons retourne sa position de d part Ceci s emploie avec l arr t microm trique accessoires Arr te toutes les fonctions Le porte chantillons reste dans la position inf rieure jusqu ce que le bouton d arr t de secours est d gag en tirant sur le bouton Quand l arr t de secours est activ l affiche montre par c
91. lairs E S ou OLL signifiant Arr t de Secours ou Surcharge Si l arr t de secours n est pas enfonc et l affiche montre tout de m me E S ou O L l un des deux moteurs dans l appareil a t surcharg voir chapitre 8 Service apr s et remise en tat S utilise r gler le d bit d eau Ouverture et fermeture d eau se fait l aide de la vanne magn tique incorpor command e par le microprocesseur S utilise pour r glage du d bit de lubrifiant Ouverture et fermeture peut avoir lieu l aide d une vanne magn tique command e par le microprocesseur Boite de raccordement pour appareil de dosage lectronique pour dosage de lubrifiant et de suspension diamant e Pour fixation et enl vement du porte chantillons 11 Abramin Mode d emploi Touches de contr le et panneau frontal de Abramin 12 Commutateur Stand by On Etape de programme Affiche Donn es Touches pour fonctions manuelles Pression F Manom tre Pince retenant la carte de processus Marquage d excentricit Montage de disque de pr polissage polissage Abramin Mode d emploi Dans la position Stand by la machine ne peut pas tre mise en op ration Stand by est indiqu par un point sur l affiche 8 touches effleurement pour s lection d tape de pr paration Les 8 tapes peuvent tre programm es de fa on individuelle quant aux dates d tape dur e vitesse et eau lubr
92. lane angegeben sind versehen Die waagerecht liegende Shaltung I O und Power Supply Board sind mit gr nen Lichtdioden die alle die Funktion bestatigen die unmittelbar neben der entsprechenden Lichtdiode auf der gedruckten Schaltung gedr ckt ist versehen 3 der Lichtdioden sind in einer separaten Gruppe angebracht und markieren die Anwesenheit von 24 V Steuerspannung 5 V 1 Versorgungsspannung f r uP 5 V 1 Versorgungsspannung f r uP Leuchtet die Diode f r 24 V Steuerspannung nicht wird die 1A Sicherung F7 die auf der rechten Seite angebracht ist gewechselt Leuchtet die Diode f r 24 V Steuerspannung wird danach kontrolliert ob die Lichtdiode f r die Aktivierung der gegebenen Funktion leuchtet Nehmen sie z B an da der Fehler ist da K2 nicht zieht Leuchter die Diode auRerhalb K2 liegt der Fehler im Schutz oder in der Verbindung von Interface bei der Lichtdiode und zum Schutz Leuchter die Diode nicht liegt der Fehler am UP oder und Power Supply Schaltung Beide Schaltungen sind nur mit Steckern verbunden und k nnen schnell ausgewechselt werden Zuerst die UO und Power Supply Schaltung austauschen Fehler im uP Kreislauf oder Display Abramin Gebrauchsanweisung Der uP Kreislauf wird mit 5 V von zwei parallelgekoppelten Stabilisierungen 5 V 1 und 5 V 2 versehen die beide mit einer gemeinsamen 1 5 A Sicherung die auf der I O und Power Supply Schaltung angebracht ist gesichert Zwei gr
93. le disque de pr polissage ou de polissage Monter le porte chantillons dans l accouplement rapide A l aide de la poign e tournante fig 3 mettre l excentricit en vue d exploiter au aximum le papier de pr polissage ou le drap de polissage L emploi des ustensiles propos es dans chapitre 3 permet de trouver une position fixe et d viter mise point entre les diff rentes tapes Lors de pr polissage sur Petrodisc M et les disques de pr polissage diamant il est important que la surface enti re soit utilis e soit que les chantillons se meuvent au del du bord et au dessus de la d coupure au centre Ceci pour viter une usure in gale m La pression est mise voir les exemples de pr paration m Au polissage Mouiller le drap de polissage Au pr polissage jusqu plan it l emploi du papier coll est le plus facile On peut employer les disques adh sifs doubles faces dans ce but Au pr polissage sur ROTAL Mettre de l eau sur le disque l aide de Manual Water et placer ensuite le papier de pr polissage et le collier de retenue En pr polissant de mat riaux ductiles et doux qui sont inclin s d chirer le papier c est avantageux de placer un papier granulom trie 1000 avec la face aux grains tourn e en bas sous le papier que l on d sire employer ou de mettre le disque de pr polissage et l eau en route manuellement avant de commencer l tape programme W L tape est d marr e par pouss es si
94. lease Coupling Abramin Instruction Manual Adjustment is carried out on throttle valve V3 which is screwed into the magnetic valve Y1 s outlet gate This can be done with a screwdriver through the hole in the left side of the machine fig 3 To reduce the speed turn right It is only possible to make a slight fine adjustment of the up speed as the speed is preadjusted by means of a throttle bush which is inserted in the compressed air tube leading to Y1 The fine adjustment is made on the V4 throttle valve with a screwdriver through the hole in the left side of the machine fig 3 9 In order to avoid vibration when grinding the cast iron console is equipped with four adjustment screws which ensure that the console is wobble free on the horizontal traverse These screws can be adjusted with a 2 5 mm Allen key without first having to remove the large front cover Two of the screws are in the cast iron in front at the lowest part of the horizontal traverse and the other two are on the top on the reverse side The screws should be tightened in such a way that it is still possible to move the spindle sideways with the handwheel The quick coupling needs no adjustment It is screwed on the shaft and is secured with loctite 222 fig 4 In order to remove the coupling do as follows Block the shaft by placing a pin through the hole in the spindle pipe 4 9 and the shaft 4 49 Loosen the coupling with a wrench on the coupling sha
95. me lectrique 22 Abramin Mode d emploi Le systeme lectrique se divise en trois unit s Le microprocesseur CPU 5 V CC l unit de communication 24 V CA voltage de commande pour activation de relais soupapes et des indicateurs de position ainsi que l unit de haute tension 115 500 V pour alimenter le moteur principal et le moteur engrenages du porte chantillons ce qui se fait l aide de contacteurs interrupteurs thermiques assurant que les moteurs ne sont pas endommag s en cas de sur charge Si les interrupteurs thermiques arr tent Abramin l affichage indique ES or OL et la machine ne peut tre remise en marche qu au bout de 3 5 minutes quand l interrupteur thermique sera de nouveau refroidi Le circuit imprim est plac verticalement derri re les touches Derri re le circuit imprim CPU est plac e la carte imprim e de surface de contact et sur cette derni re se trouve galement l alimentation en courant 5 volts CC Abramin est munie d un interrupteur principal qui ne doit tre interrupt qu en cas d intervention de service car le stock du micro processeur pour les donn es programm es de l utilisateur n a pas de back up par batterie En r compense Abramin est fait pour la position Stand by qui est command e par un commutateur sur la plaque frontale En cas d une interruption de courant ventuelle l usager doit reprogrammer les tapes isol es ce qui se fait de mani re facile et rapide gr
96. ment d eau Lubrificateur 10 Abramin Mode d emploi V rifier que la plaque de type plac e au dessus du c ble fig 3 2 est marqu e du voltage et de la fr quence correctes Raccorder les fils fig 3 9 comme suit Jaune vert Terre Noir Phase Noir Phase Brun Phase Contr ler que le touret tourne en sens inverse d horloge quand DISC est enfonc Sinon changer les fils des deux phases Le voltage ne doit pas diff rer par plus de 10 de l indication de la plaque de type autrement il y a risque de d g ts de l lectronique ou la force de traction peut tre diminu e Relier le mince tuyau renforc fig 3 9 au robinet d eau en utilisant ceinture 13 mm pour sa fixation Le raccord d extr mit avec garnitures livr e avec Abramin peut ventuellement se monter sur le robinet d eau filet de tuyau 1 2 BS 2779 G 12 Relier le tuyau d coulement au raccord d extr mit sur Abramin Mener le tuyau l coulement le tuyau doit pencher doucement vers l coulement afin d viter trop plein ou blocage du tuyau Pour viter coudes sur le tuyau l on peut placer la tubulure d querre un endroit appropri Pour le tuyau d coulement l on utilise ceintures 30 mm qui ne doivent pas tre serr es trop fort tuyaux en plastique Si l on d sire employer le lubrificateur incorpor l appareil est pr t l usage quand la bouteille 250 ml est remplie de lubrifiant le bouchon sp cial y est mis et
97. movement and the secondary side for the down movement There is only pressure on one side at a time Pressure on the secondary side is set manually with the pressure regulating valve on the front of the apparatus and the connected manometer has a scale for compressive force Newton A magnetic valve which when in normal position ventilates the cylinders through an adjustable throttle valve admits air from the pressure regulating valve to the cylinders Pressure on the primary side comes direct from the compressed air supply and a magnetic valve which when in normal position ventilates the cylinder s primary side through a throttle valve by which the downward movement speed can be regulated admits air to the cylinder The upward movement speed is limited by a fixed throttle bush in the magnetic valve tube When the main switch on the apparatus is not activated the cylinders on account of their own weight will enter middle position where the spring counter balances the spindle housing with motor The compressed air is cleaned through a manually operated water separator with filter 5 8 um 21 Electric System 22 Abramin Instruction Manual The electric system is divided into three parts the microprocessor CPU 5 V DC the interface 24 V AC control voltage for activating the relays valves and for scanning the position indicator and the high voltage unit 115 500 V for supply to the main motor and the specim
98. multan es sur les boutons deux mains jusqu ce que le porte chantillons se mette en rotation m Au polissage Mettre au point le d bit de lubrifiant l aide de la soupape pointeau et ajouter diamants pour polissage m Au pr polissage ventuellement r gler le d bit d eau au robinet Le temps qui reste est indiqu sur l affichage qui compte jusqu z ro Le temps coul le disque de pr polissage et de polissage s arr te et le porte chantillons monte la position de d part W Par la suite la prochaine tape programme peut tre choisie voir la carte de processus 17 Pr paration manuelle 18 Abramin Mode d emploi La pr paration manuelle est possible parce que le disque de pr polissage polissage peut tourner 300 et 150 t min Le disque est mis en rotation par une pouss e sur Disc et va tourner une vitesse de 150 t min ou la vitesse programm e au pr alable comme indiqu par une diode lumineuse L eau est aliment e par une pouss e sur Water Si l tape programme a t programm e pour Doser il est impossible de d clencher l alimentation d eau ce qui est indiqu par un klaxonnement biib prolong en m me temps que l affichage indique Dose Le disque et l eau sont interrompus par une pouss e sur Stop ou par une pouss e r p t e sur Disc et Water Abramin Mode d emploi 7 Nettoyage Les surfaces peintes et la feuille plastique du panneau de commande sont nettoy s pa
99. n Multidoser Connector Kit pour Abramin 04606907 Pi ces d tach es M thodes de pr paration PG Pr polissage plan FG Pr polissage fin DP Polissage diamant OP Polissage aux oxydes Abramin Mode d emploi 4 Pr paration d chantillons Le pr polissage plan PG peut tre effectu sur papier PG papier SiC ou pour les mat riaux durs sur Diamond Pad Le papier SiC est utilis sur un disque de pr polissage sous eau selon le principe Knuth Rotor Le papier PG ou Diamond Pad sont coll s sur le disque de pr polissage polissage Le pr polissage fin FG est accompli sur un drap de faible lasticit tel que DP Plan DP Pan ou DP Dur ou sur Petrodisc M Le papier SiC peut galement tre utilis Le polissage diamant DP est r alis sur un drap de polissage avec du diamant et un lubrifiant Le choix correct du drap d pend du mat riau Le polissage aux oxydes OP est particuli rement adapt pour le polissage final des mat riaux mous et ductiles Struers Metalog Guide Abramin Mode d emploi Abramin est concu pour le pr polissage et le polissage Dans le Metalog Guide de Struers se trouve une description d taill e du pr polissage polissage pour la pr paration m canique des chantillons Le Metalog Guide de Struers offre des m thodes de pr paration pour les mat riaux les plus communs bas es sur la simple analyse de deux propri t s cl s la duret et la ductilit Trou
100. n der Auf Geschwindigkeit Justieren der Schlittenfunktion Abmontieren der Schnellkupplung 28 Abramin Gebrauchsanweisung Die Justierung wird durch Stellen des Drosselventils V3 das in die Entluftungspforte des Magnetventils Y1 eingeschraubt ist vorgenommen es kann mit einem Schraubenzieher durch das Loch in der linken Seite der maschine Fig 3 justiert werden Wird nach rechts gedreht wird die Geschwindigkeit herabgesetzt Es ist nur m glich eine geringere Feinjustierung vorzunehmen da die Geschwindigkeit mit dem Drosselrohr das in den Druckluftschlauch der zu Y1 geht eingeschoben ist vorjustiert ist Die Feinjustierung wird auf dem Drosselventil V4 mit einem Schraubenzieher durch das Loch im Geh use Fig 3 9 vorgenommen Um Vibrationen beim Schleifen zu vermeiden ist die GuReisen Konsole mit 4 Schrauben versehen die gew hrleisten da die Konsole ohne Spiel um die Querbalken l uft Diese Schrauben k nnen mit einem 2 5 mm Unbracoschl el justiert werden ohne da die gro e Deckplatte abgenommen wird Zwei der Schrauben sind im Gu eisen vorne am unteren Teil des Querbalkens und die beiden anderen Schrauben oben auf der hinteren Die Schrauben d rfen nicht fester gespannt werden als es m glich ist die Spindel seitw rts mit dem Handrad zu verschieben Die Schnellkupplung soll nicht justiert werden Die Schnellkupplung auf die Welle schrauben und mit Loctite 222 Fig 4 befestigen Die Kupplung wird wi
101. n these machines making the Abra System extremely flexible and allowing for an increase of capacity at any time if required Microstop Abramin can be mounted with a microstop so that a certain removal from the speci men can be preset Insertion of the specimen holder is quick and uncomplicated Design Abramin has a pneumatic system for an automatic vertical movement of the specimen holder The force applied to the specimens is continuously variable from 30 to 450 N so that pressure sensitive as well as large specimens can be prepared A built in water separator with filter en sures effective valve function The 160 mm 6 3 dia specimen holder discs are easy to handle and 3 to 12 specimens can be prepared simultaneously The specimen holder is easily clamped in the quick coupling device and prepa ration discs up to 305 mm 12 are placed directly on the turntable without using any tools Technical data 3 phased Supply fuse Max 12 A Compressed air supply 6 bar All preparation parameters are easily programmed on the touch pad keyboard The specimen holder can be displaced horizontally in relation to the grinding and polishing disc with a hand wheel to allow optimum utilisation of grinding discs and polishing cloths Abramin conforms with the strict safety standards laid down for machine tools IEC 204 VDE 0113 and is easy to ser vice Accessories The Multidoser applies DP Suspensions O
102. nen testen zu k nnen die normal offen NO Normally Open sind Die Testroutine wird aktiviert durch Eindr cken des Stopp Tastes auf der Folientastatur und gleichzeitiges des Schalters auf Stand by Umstellen Nach dem RAM Test kann man wenn er w nscht die Testroutine abbrechen und zur ck zum normalen Programm gehen indem der Schalter wieder auf ON gestellt wird 25 Ubersichtstabelle f r Komponenten 26 Abramin Gebrauchsanweisung Kode Haupt Scheiben Motor EE M1 Probenhaltermotor ccccccccceceeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeesaeeseeeeeeeeeeeaaes M2 Schutz Scheiben Motor 150 U min K1 Schutz Scheiben Motor 300 U min ueeeeeeesssssssss K2 Schutz K3 Magnetventil Luft oben AAA Y1 Magnetventil Luft unten Y2 Ee EE Y3 MagnetventilLubrikant es 2 ed YA Hauptschalter sen te e Rr tel er e eU Pe RN S1 STAND BY ON Gchalter eene S2 tte guine S3 Mikroschalter Probenhaltermotor enne 54 Zweihandstart Kontakt links 5 Zweihandstart Kontakt rechte S6 Mikrometerstop epes stengen tede cto aet ti sen ageet S7 Die maschine ist zum Anschlu vorbereitet Wartung Rimenstrammung Luftfilter und Wasserausscheider Fig 6 40 Schmieren Ab
103. nly Technical Information Mechanical Construction 20 Abramin Instruction Manual 8 Service and Repair The turntable upon which the grinding polishing discs are placed is suspended by two precision ball bearings and a powerful two speed electric motor drives it through a V belt drive fig 5 The motor and turntable are both mounted on individual bearing bridges which in turn are secured to a steel frame with rubber vibration dampened bolts fig 6 The quick coupling in which the specimen holder is fixed is built together with a vertically movable spindle with spindle casing to which a gear motor is secured The spindle casing slides in a cast iron console and is prevented from rotating by a pin which glides ina track in the cast iron console fig 4 The cast iron console with spindle motor and quick coupling is fixed to a horizontal traverse which is secured to the turntable s bearing bridge by two steel columns fig 6 The cast iron console can be moved horizontally along the beam by using a threaded spindle with handwheel fig 10 The spindle casing with the quick coupling and the motor is moved up and down by two compressed air cylinders The weight of the vertical movable parts is counter balanced by the spiral spring Pneumatic System see diagram 13940140 Abramin Instruction Manual Two compressed air cylinders control the vertical movement of the spindle casing The primary side is used for the up
104. nst kann die Elektronik besch digt oder die Zugkraft verringert werden Den d nnen verst rkten Schlauch Fig 3 mit der Schlauchklemme 13 mm an den Wasserhahn verbinden Der mitgelieferte Schlauchstutzen mit Union und Dichtung kann evtl auf dem Wasserhahn montiert werden 2 Rohrgewinde BS 2779 G 12 Der Ablaufschlauch wird zum Schlauchstutzen auf Abramin verbunden Der Schlauch wird zu einem Ablauf gef hrt und soll einen gleichm igen Fall zu diesem haben Dadurch wird vermieden da das Wasser zu langsam abl uft was ein berlaufen oder ein Blokieren des Schlauches mit sich f hren kann Um zu vermeiden da der Schlauch abknickt kann das Winkelrohr verwendet werden F r den Ablaufschlauch wird die Schlauchklemme 30 mm verwendet die nicht zu festgespannt werden soll Kunststoffrohr Soll der eingebaute Lubrikator verwendet werden ist da Ger t anwendungsbereit wenn die 250 ml Flasche mit Lubrikant gef llt der besonderen Korken eingesetzt und die Flasche wie auf Fig 1 in der Ersatzteilanweisung gezeigt angebracht ist Wird ein externes Dosierger t verwendet wird dies zum Multistecker auf der rechten Seite des Ger tes angeschlossen 11 Bedienungselemente Fig 1 9 Startkn pfe Notstop 4 Wasserventil Nadelventil fhr den Lubrikant Stecker f r das Dosierger t Schnellkupplung 12 Abramin Gebrauchsanweisung Betreffend Figuren bitte Sehen Sie die Ersatzteilanweisung Auf de
105. o keys Water and Doser are used for admission of either water or lubricant lubricant and diamond suspension if Multidoser is connected The Stop key interrupts the program step and the manual functions The Disc key in the middle 150 rpm 300 rpm starts the grinding or polishing disc and the Water key opens the flow of water By re pressing Water or Disc or by pressing Stop the function is interrupted If Doser has been selected in the program step the water will be cut off Holder for fixing the process card a key plan stating which program step should be used which grinding polishing backing should be put on the turntable and which pressure should be set see examples of programming at the back of this manual For reading the grinding and polishing pressure Adjusting knob for the setting of grinding or polishing pressure By using the handwheel fig 3 the specimen holder can be moved radially in relation to the centre of the polishing disc so that the grinding paper and polishing cloths can be used to their full extent 13 Mounting the Grinding and Polishing Disc Inserting the Specimen Holder Programming 14 Abramin Instruction Manual Place the grinding and polishing disc on the turntable by inserting the three legs in the matching holes of the turntable In order to prevent the polishing disc from wobbling the contact face of the polishing disc and the turntable should be clean Secure the specim
106. ommen wird und die mechanischen Elemente einfach zu bedienen sind Labors die sich mit der Qualitatskontrolle besch ftigen k nnen deshalb schnell em Er gebnis an die Produktion zurtickliefern Auch Labors mit gr sseren Probenserien k nnen einen Vorteil aus der schnellen Pr paration gewinnen Die vielen Einstellm glichkeiten erm glichen es Werkstoffe zu pr parieren die sonst eine individuelle manuelle Pr para tion erfordern Acht programmierbare Praparationsstufen Abramin wird einfach auf einer wasserdichten Finger touch Tastatur programmiert wo die Funktionen durch Leuchtdioden und die Pra parationszeit auf einem Display angezeigt wer den Acht Pr parationsstufen k nnen mit Zeit Geschwindigkeit Zufuhr von Wasser oder Schmiermittel zum Schleifen oder Polieren programmiert werden Durch Anschluss des Dosierger tes Multidoser kann Abramin auch die Zugabe von Diamantsuspension steuern wodurch die Kosten bedeutend gesenkt werden k nnen Die acht Pr parationsstufen k nnen kombiniert werden sodass eine Rei he verschiedenartiger Werkstoffe pr pariert werden kann ohne die Programmierung zu andern Schleifen Schleifen wird auf SiC Papier in vier Stufen durchgef hrt Alternativ k nnen MD Allegro oder MD Largo zum einstufigen Feinschleifen verwendet werden Beide Scheiben gewahr leisten eine ausgezeichnete Planheit der Proben und sind sehr wirtschaftlich in der Anwendung Hartmetall und Keramik werden auf MD
107. pecimens can be carried out on Abramin e g plane grinding ordinary grinding diamond disc grinding polishing with diverse polishing cloths and finally fine polishing with OP S Plane grinding can either be carried out with grinding paper or on the grindstone In order to be able to use the grindstone on Abramin however it is necessary to mount a diamond truing device unit If large specimens or many specimens are to be prepared it will be more advantageous to carry out plane grinding on AbraPlan 20 as thereby much time and many pieces of grinding paper can be saved Abramin can be used with specimen holder disc 160 mm dia See the Specimen Holders User s Guide and in order to get full benefit from the consumables it is recommended that the various accessory discs are chosen in accordance herewith Specimen holder 160 mm dia can be combined with the following preparation discs Cat No in brackets 305 mm disc 02426909 for non adhesive grinding paper in accordance with the Knuth Rotor principle or 230 mm disc 02426908 for quick adhesion of grinding paper with Double adhesive discs 250 mm 02426907 or 300 mm 02426906 Microstop for Abramin 03946901 Multidoser for 6 bottles Automatic dosing supplying constant amounts of suspension and lubricant Levelling apparatus Uniforce 04886102 04886101 which has its own levelling disc please ask for separate leaflet Diamond truing device unit 0414
108. ps de pr paration courts Reproductibilit optimale Dispositif de serrage rapide pour les porte chantillons Option Microstop disponible Abramin est une pr polisseuse rodeuse et polisseuse universelle pour la pr paration des chantillons destin s l examen mi croscopique Le microprocesseur int gr facilite l utilisation et les m thodes programmables font d Abra min un outil polyvalent pour la pr paration de tous vos mat riaux Abramin est id ale pour les laboratoires de contr le qualit travaillant avec un volume d chantillons relativement lev pr parer tr s rapidement Toutes les tapes de pr paration sont accomplies sur la machine et aucune pr paration manuelle ult rieure n est n cessaire La programmation et le changement de m thodes de pr paration sont faciles et rapides car le choix des donn es des programmes est logiquement organis sur cette machine tr s conviviale Huit tapes de pr paration programmables Abramin est facilement programm e par le biais d un clavier tanche sur lequel les fonctions sont indiqu es en s illuminant et le temps de pr paration appara t sur l affichage Huit tapes de pr paration peuvent tre pro gramm es en choisissant le temps la vitesse de rotation l eau pour le pr polissage ou le lubrifiant pour le polissage Ges huit tapes peuvent tre combin es de diff rentes fa ons pour permettre la pr paration d un vaste choix
109. r F1 F2 et F3 ainsi que le commutateur d arr t de secours S3 sont mont s en s rie et que dans la position normale il y a branchement lectrique par les contacteurs NC Normally Closed Il est donc n cessaire d activer l arr t de secours pour pouvoir tester toutes les autres fonctions de contact qui sont toutes ouvertes NO Normally Open Le test de routine est activ en pressant le contact STOP sur le clavier de feuille en mettant simultan ment le commutateur en position STAND BY Apr s le test RAM l on peut si d sir sortir du test de routine et rentrer dans le programme normal en remettant l interrupteur dans ON Tableau d aper u de composants Abramin Mode d emploi Code Moteur principal OISque ananas M1 Moteur porte chantillons kee teens M2 Contacteur pour moteur de disque 150 t min K1 Contacteur pour moteur de disque 300 t min K2 Contacteur pour moteur porte chantillons e K3 Vanne magn tique Air haut Y1 Vanne magn tique Air bas Y2 Vanne magn tique eau Y3 Vanne magn tique lubrifiant Y4 Interrupteur principal aec ek S1 Commutateur STAND BY ON nens S2 Interrupteur d urgence NO unn S3 Microcontact moteur Gorte Gchantllons S4 Commutateur d marreur gauche VV S5 Commutateur d marreur droit S6 Arr t microm trique rt S7 l appareil est pr par pour connex
110. r linken Seite des Ger tes ist der Hauptschalter Fig 3 0 Der Hauptschalter wird nur in Verbindung mit Service bedient und kann wenn abgeschalter festgeschloRen werden Bei der normalen Bedienung wird der Stand by On Schalter auf der Frontplatte des Ger tes benutzt Die gew hlte Programmstufe wird durch gleichzeitiges Dr cken der beiden Startkn pfe gestartet Beide Kn pfe m ssen gedr ckt bleiben bis der Probenhalter zu rotieren anf ngt Zeigt das Display 00 00 an bewegt sich der Probenhalter nach Druck auf die beiden Startkn pfe nach unten ohne das die Motoren laufen Bei Druck auf die Stopptaste amp geht der Probenhalter in Ausgangsstellung zur ck Diese Methode findet Anwendung in Verbindung mit dem Mikrostop Zubeh r Stoppt alle Funktionen Der Probenhalter bleibt in der unteren Stellung bis der Notknopf durch Ziehen des Knopfes befreit wird Ist der Notstop aktiviert zeigt das Display blinkend E S oder O L was Notstop oder berlastung bedeutet Ist der Notstop nicht gedr ckt und das Display trotzdem E S oder O L zeigt ist einer der beiden Motoren berlastet siehe Abschnitt 8 Service und Reparatur Wird zum Justieren der Wassermenge benutzt Da Offnen und Schliessen des Wassers wird mit Hilfe eines Magnetventils das vom Mikroprozessor gesteuert wird vorgenommen Wird zum Justieren der Lubrikantmenge verwendet Das Offnen und Schliessen des Lubrikanten wird mit Hilfe eines Magnetventils das vom
111. r un chiffon mouill la feuille plastique ne doit pas tre net toy e a alcool Le r ceptacle et le tuyau d coulement doivent tre nettoy s r guli rement afin d viter d tre bouch s Apr s pr polissage nous recommandons d essuyer les parties plac es au dessus du touret avant d y placer le disque de polissage afin d viter contamination 19 Description technique Construction m canique 20 Abramin Mode d emploi 8 Service apr s et remise en tat Seulement pour techniciens de service Le touret sur lequel se placent les disques de pr polissage et de polissage est log dans deux paliers billes de pr cision et se meut par courroie trap zoidale command e par un lectromoteur puissant deux vitesses fig 5 Moteur et touret sont mont s sur chacun son b ti de palier qui sont leur tour fix s un chassies d acier aux boulons de caoutchouc amortisseurs Fig 6 L accouplement rapide dans lequel est fix le porte chantillons est solidaire avec une broche verticale facile remuer avec boitier auquel est fix un moteur r ducteur Le boitier de broche glisse dans une console en fonte et est emp ch de roter l aide d un goujon qui glisse dans une piste dans la console en fonte Fig 4 La console en fonte avec broche moteur et accouplement rapide sont fix une poutrelle horizontale qui est retenue au b ti de palier par deux colonnes d acier Fig 6 La console
112. ramin Gebrauchsanweisung Einmal im Jahr soll der Keilriemen vom Motor zum Drehteller nachgesehen werden Zugang zum Keilriemen bekommt man wenn man die hintere Schutzplatte abnimmt Der Riemen ist richtig gestrammt wenn ein Druck von 15 N zwischen den beiden Keilriemenscheiben den Riemen ca 8 mm ausbiegen l t Der Riemen wird gestrammt indem man die Motorplatte in ihrer Spur nach hinten schiebt nachdem man sie gel st hat Das Druckluftfilter soll ca einmal im Jahr gereinigt werden abhangig von den Qualitat der Druckluft Au erdem soll der Wasserausscheider der mit dem Filter zusammengebaut ist ungef hr einmal monatlich abh ngig vom Wassergehalt der Luft geleert werden so da das Wasser nicht zum Filter reicht Es ist nicht notwendig die hintere Schutzplatte abzumontieren Nur vorsichtig auf den Knopf am Boden des Wasserausscheiderglases dr ken der Knopf ist von der Unterseite des Ger tes zug nglich Alle Kugellager sind einmalgeschmiert und erfordern keine Wartung Die Spindel die sich in der GuReisenkonsole bewegt ist das einzige Teil das geschmiert werden mu Die Spindel wird durch das Schmierloch hinter der Frontplatte geschmiert Diese wird abgeschraubt und mit der Fettspritze wird Fett in das Schmierloch geprefit Altes Fett sollte vorher abgetrocknet werden Es soll wiederholt mit der Spindel in der unteren Stellung geschmiert werden 27 Justierungen Justierung den Ab Geschwindigkeit Justiere
113. rank ndigung zu ndern In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erwahnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Inhalt von Gebrauchsanweisungen Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Ver ffentlichungen darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup D nemark Telephon 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Abramin Gebrauchsanweisung Abramin Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgfaltig lesen 1 Der Bediener sollte mit dem Gebrauch der Maschine nach Gebrauchsanweisung vollkommen vertraut sein Die Maschine ist an einem fur die sichere Bedienung geeigneten Platz aufzustellen 2 kontrollieren ob die Effektivspannung dem auf der R ckseite der Maschine angegeben Wert entspricht Die Maschine mu geerdet sein 3 Kontrollieren ob die Wasseranschl sse dicht sind 4 W hrend der Bedienung nicht zu nah an die drehende Scheibe herankommen Aufpassen da Sie sich die Finger Kn chel nicht verletzen durch das K hlwasser k nnen Sie den Schmerz zun chst nicht sp ren Probe w hrend des Schleifvorgangs nicht fallenlassen 5 Struers empfiehlt das der Wasseranschluss nach Arbeitsende geschlossen wird 6 Wenn Sie Funktionsst rungen feststellen oder ungew hnliche Gerausche h ren den Apparat sofort abschalten und den
114. raparationsablauf und Tips 18 Abramin Gebrauchsanweisung Sind die Praparationsdaten festgelegt und die einzelnen Programmstufen ein gespeichert wird folgendes getan Die aktuelle Programmstufe wird gew hlt Die Schleif oder Polierscheibe wird angebracht Der Probenhalter wird in der Schnellkupplung festgesetzt Mit Hilfe des Handgriffes Fig 3 2 wird die Exzentrizitat so eingestellt da man die beste Ausn tzung des Schleifpapiers oder des Poliertuches hat Wird das in Abschnitt 3 vorgeschlagene Zubeh r verwendet ist es m glich eine feste Position zu finden damit eine Justierung zwischen den einzelnen Stufen vermieden werden kann Beim Schleifen mit Petrodisc M und Diamantschleifscheiben ist es wichtig da die ganze Oberfl che benutzt wird d h die Proben sich ber die Mitte und den Rand der Scheibe bewegen Dadurch wird ein ungleichm iger Abtrag der Scheibe vermieden W Der Druck wird eingestellt siehe Pr parationsbeispiele W Beim Polieren das Poliertuch wird angefeuchtet Beim Planschleifen ist es am einfachsten aufgeklebtes Papier zu verwenden Dazu k nnen doppelseitige Klebscheiben verwendet werden Beim Schleifen mit Rotal man kommt Wasser auf die Scheibe mit Manual Water und das Schleifpapier und der Halterring kann eingesetzt werden Werden z he und weiche Werkstoffe geschliffen die eine Tendenz dazu haben das Schleifpapier zu zerst ren ist es ein Vorteil ein Schleifpapier der K rnun
115. rodisc M Auch SiC Papier kommt in Frage Diamantpolieren DP wird auf einem Poliertuch durchgef hrt wobei Diamantschleifmittel und Schmiermittel verwendet werden Die geeignete Wahl des Tuches hangt von der Art des Materials ab Oxidpolieren OP ist als letzte Polierstufe besonders bei weichen und duktilen Materialien angebracht Struers Metalog Guide Metalogram Metalog Methods Preparation Philosophy Metalog Process Metalog Master Beschreibung der Verbrauchsmaterialien Abramin Gebrauchsanweisung Abramin ist gleicherma en zum Schleifen und Polieren vorgesehen Im Struers Metalog Guide wird das mechanische Schleifen Polieren automatisierter Probenpr paration ausf hrlich beschrieben Der Struers Metalog Guide bietet f r die meisten g ngigen Materialien Pr parationsmethoden an die sich an der einfachen Untersuchung zweier Schl sseleigenschaften orientieren H rte und Duktilit t Die richtige Methode ist ebenso leicht herauszufinden wie die Wahl der Verbrauchsmaterialien Wenn Sie f r Ihre vorliegenden Proben die geeignete Pr parationsmethode suchen sollten Sie immer den Struers Metalog Guide zu Rate ziehen Der Struers Metalog Guide umfa t 6 hilfreiche Kapitel F hrt Sie rasch sicher und ohne Umwege zur richtigen Pr parationsmethode Eine komplette Sammlung von Pr parations methoden die auf der reichen materialographischen Erfahrung von Struers beruht und dabei die Verbrauchs m
116. rogrammstufen in denen die obengenannten Daten individuell eingespeichert werden k nnen AuRerdem ist die Moglichkeit f r einen manuellen Start der Schleifscheibe und des K hlwassers oder Lubrikant gegeben Bei normaler Anwendung ist es deshalb nur notwendig die Programmstufe zu wahlen den Druck einzustellen und den Vorgang durch Zweihandstartkn pfe zu starten Abramin Gebrauchsanweisung 2 Technische Daten Gegenstand Spezifikation Elektrische Daten Spannung Max Strom Sicherung Kabelar Frequenz verbrauch abelgrosse Min Max 3 X 200V 50HZ 3x1 5mm PE 3 x 200V 60Hz 3xAWG12 PE 3 X 220V 50HZ 3x1 5mm PE 3 X 220V 60HZ 3xAWG12 PE 3 X 380V 50HZ 3x1 5mm PE 3 X 415V 50HZ 3x1 5mm PE 3 X 440V 60HZ 3xAWG12 PE 3 x 480V 60Hz 3xAWG12 PE Fehlerstrom Schutzschalter Typ A mit 30 mA oder h her MUSS verwendet werden Druckluftversorgung 6 bar 6 kp cm Druckluftverbrauch Max ca 15 l min Leistung Schleifscheibe 300 W bei 150 U min ERN C MN Umdrehungsgeschw 150 U min 50 Hz Max H he der Probe au erhalb 10 mm der Probenhalterscheibe Abmessungen H he 650 mm Breite 530 mm Tiefe 780 mm Sicherheitsklassen Bitte sehen Sie die Konformitatserklarung Gerauschpegel In 1 Meter Abstand vom Ger t etwa 56 dB o gt o gt o gt All o Zubehor Schleifen mit Schleifpapier Polieren auf Al Scheiben Abramin Gebrauchsanweisung 3 Zubeh r und an
117. serzufuhr Durch nochmaliges Dr cken von Wasser oder der mittleren Taste oder durch die Stopptaste werden die Funktionen gestoppt Ist in der Programmstufe Dosierung gew hlt ist Wasser blockiert In diesem Halter ist die Proze karte befestigt die eine bersichtskarte ber die zu w hlende Programmstufe Schleif und Polierunterlage auf dem Drehteller und Druck ist siehe den Programmvorschlag hinten in der Gebrauchsanweisung Zum Ablesen des Schleif und Polierdruckes Drehknopf zur Einstellung des Schleif oder Polierdruckes Der Druck wird auf dem Zeigerinstrument oben abgelesen Mit Hilfe eines Handgriffes Fig 3 2 kann der Probenhalter radial im Verh ltnis zur Polierscheibe verschoben werden damit das Schleifpapier und die Poliert cher maximal ausgenutzt werden kann Plazieren der Schleif und Polierscheibe Einsetzen des Probenhalters Programmierung Abramin Gebrauchsanweisung Die Schleif und Polierscheibe wird auf dem Drehteller indem die drei Beine in die entsprechenden Locher im Drehteller eingesetzt werden plaziert Um zu vermeiden da die Polierscheibe schl gt m ssen die Anlagefl chen sauber sein Der Probenhalter mit den vornivellierten Proben Siehe Abschnitt 3 wird in der Schnellkupplung eingef hrt Fig 1 5 in dem der Zapfen des Probenhalters in die Schnellkupplung eingesetzt der Probenhalter nach oben und der Kunststoffflansch der Schnellkupplung mit den Daumen nach unten gedr ckt wird Da
118. sque de pr polissage et de polissage pour permettre une utilisation optimale des disques de pr polissage et draps de polissage Abramin est conforme aux standards de s cu rit s v res impos s aux machines outils IEC 204 VDE 0113 et elle est de maintenance facile Accessoires Multidoser applique automatiquement les DP Suspensions OP Suspensions et lubrifiants permettant d conomiser du temps et des consommables Voir la brochure sp cifique Le microstop assure l enl vement d une quan tit de mati re d termin e Alimentation en air comprim 6 bar Puissance 370 650 W 60 Hz Moteur porte chantillons 50 W Moteur principal 300 550 W 50 Hz Porte chantillons 160 mm de diam Vitesse de rotation Plaque rotative 150 300 t m Porte chantillons 150 t m 50 Hz 180 t m 60 Hz Dimensions Hauteur 650 mm Largeur 555 mm Profondeur 780 mm Poids 99 kg Sp cifications Code Abramin machine de table contr l e par microprocesseur pour le pr polissage et ABMIN le polissage automatiques Les porte chantillons et les disques sont commander s par ment Unit de recyclage en circuit ferm TRECI MD Disc pour fixation magn tique des consommables MD 300 mm de diam DEMAL Disque de pr paration pour consommables avec dos adh sif Aluminium 300 mm de diam DEDAL Disque de pr polissage sous eau aluminium pour papier SiC non adh sif 300 mm de diam ROT
119. ssage non collant avec spray adh sif ou ruban adh sif selon le principe Knuth Rotor ou disque 230 mm 02426908 pour fixation de papier de pr polissage avec les disques adh sifs doubles faces 250 mm 02426907 ou 300 mm 02426906 Microstop pour Abramin 03946901 Multidoser pour 6 bouteilles Dosage automatique assurant l alimentation en quantit s constantes de suspension et lubrifiant Appareil de mise niveau Uniforce 04886102 04886101 avec propre disque de mise niveau veuillez demander les prospectus sp ciaux Dispositif de dressage diamant 04146903 pour dresser la meule 40800007 pour pr polissage plat Metason 200 HT bain de nettoyage ultrasonique pour nettoyer les porte chantillons avec chantillons entre les diverses tapes Drybox 2 appareil de s chage pour s cher le porte chantillons avec chantillons Abramin Mode d emploi Sp cification No de Cat Accessoires Disque de pr polissage sous eau avec bague 250 mm de dia aluminium 02426915 305 mm de dia aluminium 02426909 Disques de polissage 250 mm de dia aluminium 02426907 300 mm de dia aluminium 02426906 Disques pour fixation magn tique MD Disc 250 mm de dia 02426919 MD Disc 300 mm de dia 02426918 Equipement connect Multidoser 6 bouteilles 04606204 pour le dosage automatique de 6 liquides 1 5 suspensions 0 4 lubrifiants et 1 OP Suspensio
120. ssement vous emp chera de ressentir la douleur au moment m me de la blessure Ne faites pas tomber l chantillon en cours de pr polissage 5 Struers recommande de fermer ou de d connecter l alimentation en eau courante si la machine est laiss e sans surveillance 6 Sivous remarquez un mauvais fonctionnement ou si vous entendez des bruits anormaux arr tez l appareil et appelez le service technique L quipement ne devra servir qu l usage auquel il est destin et ainsi que d crit en d tails dans le Mode d emploi La machine est concue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc Abramin Mode d emploi limination Les quipements marqu s d un symbole WEEE contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez contacter les autorit s locales pour toutes informations sur la proc dure correcte d limination suivre selon la l gislation nationale Abramin Mode d emploi
121. te Drosselung die im Schlauch vor dem Magnetventil eingesetzt ist begrenzt Ist der Hauptschalter des Ger tes nicht eingeschaltet geht der Zylinder auf Grund seines Eigengewichtes in die Mittelposition wo die Feder das Spindelgehause mit dem Motor ausbalanciert Die Druckluft wird durch einen manuell zu bedienenden Wasserausscheider mit Filter 5 8 uim gereinigt Das Elektrische System Abramin Gebrauchsanweisung Das elektrische System ist in drei Teile geteilt Mikroprozessor CPU 5 V Gleichstrom Interface Steuerspannung 24 V Weckselstrom zur Aktivierung des Relais Ventile und Abtastung der Positionsangeber sowie Hochspannungsteil 115 500 V zur Stromversorgung des Hauptmotors und des Probenhaltergetriebemotors was durch Schutze und Thermorelais vorgenommen ist damit eine Uberlastung nicht den Motoren schadet Stoppen die Thermorelais Abramin wird ES oder OL auf dem Display angezeigt und das Ger t kann nicht gestartet werden bis die Thermorelais nach ca 3 5 min wieder abgek hlt sind Die Mikroprozessorschaltung ist senkrecht hinter der Folientastatur angebracht Gleich hinter der Frontplatte ist ein 4 ziffriges Display mit Steuerschaltung Hinter der CPU Schaltung ist die Interface Schaltung und auf der ist auch die 5 V Gleichstrom spannungsversorgung angebracht Abramin ist mit einem Hauptschalter der nur zum Service unter brochen werden sollte versehen da das Mikroprozessorlager f r die vom Verbraucher eing
122. te Prospekte anfordern Diamantabrichtger t 04146903 zum Abrichten des Schleifsteines 40800007 zum Planschleifen Metason 200 HT Ultraschallreinigungsgerat zum Reinigen von Probenhaltern mit Proben zwischen den einzelnen Stufen Drybox 2 Trockenger t zum Trocknen der Probenhalter mit Proben Abramin Gebrauchsanweisung Spezifikation Kat Nr Na schleifscheibe mit Ring 250 mm Durchm Aluminium 02426915 305 mm Durchm Aluminium 02426909 Polierscheiben 250 mm Durchm Aluminium 02426907 300 mm Durchm Aluminium 02426906 Scheiben f r Magnethaftung MD Disc 250 mm Durchm 02426919 MD Disc 300 mm Durchm 02426918 Angeschlossene Ger te Multidoser 6 Flaschen 04606204 automatisches Dosieren mit 6 Fl ssigkeiten 1 5 Suspensionen 0 4 Schmiermittel und 1 OP Suspension Multidoser Verbindungs Kit f r Abramin 04606907 Drehring 2NF10130 Praparationsmethoden PG Planschleifen FG Feinschleifen DP Diamantpolieren OP Oxidpolieren Abramin Gebrauchsanweisung 4 Probenpraparation Planschleifen PG kann auf PG Papier oder SiC Papier ausgef hrt werden im Falle harter Materialien auf Diamond Pad SiC Papier wird beim Na schleifen nach dem Knuth Rotor Prinzip eingesetzt PG Papier oder Diamond Pad werden auf die Schleif Polierscheibe geklebt Feinschleifen FG wird auf einem Tuch mit niederer Sto Gelastizitat durchgef hrt so z B auf DP Plan DP Pan oder DP Dur oder auf Pet
123. technischen Hilfsdienst rufen Das Ger t darf nur f r seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden F r die Benutzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgem e Reparatur oder ein Unfall vorliegt bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden Abramin Gebrauchsanweisung Entsorgung Das WEEE Symbol auf Ihrem Ger t weist darauf hin dass es sich um ein WEEE relevantes Ger t handelt dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss Nahere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zust ndigen Verwaltungsbeh rde Abramin Gebrauchsanweisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Beschreibung 3 2 4 3 Zubeh r und angeschlossene Ger te ZUBehor ar an ee einen 5 Schleifen mit Schleifpapier RR Rnnn nennen 5 Polieren auf AL Gcheiben 5 4 Prob
124. ully before use The operator should be fully aware of the use of the machine according to the Instruction Manual The machine must be placed in an adequate working position Be sure that the actual voltage corresponds to the voltage stated on the back of the machine The machine must be earthed Be sure that the water connections do not leak Keep clear of the rotational disc when operating Be careful that you do not hurt your fingers knuckles the cooling water will prevent you feeling any pain while the injury is done Do not drop the sample while grinding Struers recommend that the mains water supply is shut off or disconnected if the machine is to be left unattended If you observe malfunctions or hear unusual noises stop the apparatus and call technical service The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc Abramin Instruction Manual Disposal Equipment marked with a WEEE symbol X contain electrical and electronic components and must not
125. upvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 erkl rt hiermit da Produktname Abramin Typennr 394 Maschinenart Schleif und Poliermaschine konform ist mit den einschl gigen EG Richtlinien Sicherheit der 98 37 EG gem folgender Normen Betriebsanlage EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN ISO 13850 2006 EN 60204 1 2006 EMC Direktive 2004 108 EG gem folgender Normen EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Niederspannungs 2006 95 EG gem folgender Normen Direktive EN 60204 1 2006 Erg nzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen FCC Teil 15 Abschnitt B und UL508 Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt SE Datum 21 06 2010 Christia Skjold Heyde Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S Francais D claration de conformit Y Struers Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 Declare ci apr s que Nom du produit Abramin Type no 394 Type de machine Machine de pr polissage polissage est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes S curit des machines 98 37 CE conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN ISO 13850 2006 EN 60204 1 2006 Directive EMC 2004 108 CE conforme aux normes suivantes EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Directive de basse 2006 95 CE con
126. ver la m thode correcte est simple ainsi que le choix des consommables Toujours consulter le Metalog Guide de Struers pour trouver la m thode de pr paration correcte pour les chantillons pr parer Le Metalog Guide de Struers comprend 6 chapitres utiles Metalogram Un guide rapide et s r pour trouver la m thode de pr paration correcte M thodes Metalog Un catalogue complet de m thodes de pr paration bas sur la grande exp rience de Struers en mat rialographie et sur le vaste programme de consommables Struers Philosophie de pr paration Les bases de la pr paration moderne d chantillons vues par des professionnels Processus Metalog Le processus de pr paration mat rialographique du d but la fin expliqu de mani re logique Metalog Master Un guide d indication d erreurs combin avec des informations d taill es sur les processus de pr paration m canique comprenant un syst me expert pour r soudre les probl mes de pr paration Sp cification des consommables Acc s rapide aux consommables appropri s aux m thodes de pr paration choisies Metalog Guide de Struers Un guide complet pour la pr paration d chantillons mat rialographiques Contacter le concessionnaire local pour recevoir une copie gratuite de Metalog Guide Abramin Mode d emploi 5 Installation Contenu de l emballage 1 Abramin 1 Jeu de Mode d emploi 100 Cartes de processus 1 Collier d antiprojections en PVC
127. x 3 INPUTS Y vn 109 uns Y 100R 194006 2 2 u c C b eder og RL O M S DOWN To ts bag RTO ps SE bo BS Ir Wma i Cu2 BnS I 0 5mA f creed 4 am 7 RB START A pion 10m 6 RB START B L ota x RNO PETE AKT E Oma Rus Ev qu C Y and Feen p RI yu AER 5 OR 006 22 rin 3s 1 EMERG STOP i N C i NI uns agor Die ana aus STAND pom Rio PRT RL AN vng AK l Jong Le JI 10ma dini N C x5 8 x73 ptes M S STOP mA 0 5mA COMM XIu5 E PETTEE ZE por om 2 Gas car 17 RI d 1n ur tF reay S ana Teso EE O5ma geiz Hia zl n zn i F GREEN 100K mA Pe 1008 m Mo ow KR rit COMM RID Seet i iK ptF 63V ER v a ars 24 13 a SPARE amp GREEN xt met una BA 1008 ent us Fe Jaen ER RTA Ke rr osma D Toons A a SPARE Li 3 Speen L 8 p ER e 10 mA K on ve P I JF env ir gl RL3 Keelt ad HIE 163 X Med 4 Rna Tesa Ga 0 5 mA SPARE 3 i i GREEN br Lo e GOK Uu R UL env 17 Dg 2 ai Rize Re m _Lowrveav x K a ana wa L osma spare Ae D 2 F GREEN tL 8 oma Ed vus 3 1008 295 iE NU 1 nS GG Opi 63v viza Aen ds RNS Css i OSmA DD ut 21 SPARE i GREEN 10mA Ki icd Pri AV P Z vm 242 iN hen H 120 A 955 A onEEN VARISTOR Hr SCH 138 Ki RY 101 zu EA YET Ile ns n D EE t 3808

Abramin - Struers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents