Home

AIBO Messenger

image

Contents

1. Add Change Delete Ghose Pronunciation Geben Sie das die Aussprachesymbol e f r das ausgew hlte Wort hier ein 28 Auf Seite 36 erfahren Sie wie Sie Aussprachesymbole eingeben Geben Sie die Schreibweise hier ein Schaltfl che Change Das Dialogfeld Change Word erscheint auf dem Bildschirm F llen Sie die Felder aus und klicken Sie auf OK Im Word Word alBOwner Pronunciation av b owner Part of Speech noun E 29 30 Ausw hlen einer Web Seite die AIBO vorlesen soll Geben Sie auf der Registerkarte Web im Konfigurationsdialogfeld die Adresse einer Web Seite an Sie k nnen bis zu 5 URLs Adressen von Web Seiten registrieren die AIBO vorlesen soll Es empfiehlt sich f r das Registrieren eine Web Seite mit dem Browser anzuzeigen und dann ihre URL zu kopieren und einzuf gen El i e m x Mail Voice Web Reminder IP Address Specify the URL EL 12 Gancel AIBO kann eine Web Seite mit Framesets nicht lesen Wenn Sie dennoch versuchen sie von AIBO vorlesen zu lassen antwortet AIBO The specified URL page uses framesets and cannot be read Einstellen der Erinnerungsfunktion Auf der Registerkarte Reminder des Konfigurationsdialogfeldes k nnen Sie einen Text und die Uhrzeit eingeben zu der AIBO diesen Text sprechen soll AIBO lie
2. AIBO may not make all motions corresponding to those key words Examples of key words are shown below AIBO can recognize only English AIBO related Products Entertainment Robot AIBO ERS 210 ERS 110 ERS 111 2nd Generation AIBO Life Hello AIBO Party Mascot AIBO Messenger AIBO Navigator AIBO Fun Pack AIBO Master Studio AIBO Wirelss LAN Card Energy Station AIBO ware Memory Stick Pink ball Station carrying bag Others Robot Pet robot Humanoid OPEN R Autonomous robot babyhood Childhood Adolescence Adulthood Name registration Action AIBO EXPO AIBO owner Owner AIBO Shop Club AIBO AIBO Clinic aibo com Autonomous action Voice recognition Mass Media and Society News Newspaper Magazine Radio Television Broadcast satellite Satellite broadcast Peace War Animalrights Recycle Volunteer Violation Police Punishment Imprisonment Sentence Penalty Candidate Election 21st century Dream Heaven Hell Weather Natural Events Disasters Sunny Rain Earthquake Thunder Typhoon Fire Hot Cold Snow People Brothers Sisters Daughter Son Grandchild Grandfather Grandmother Dad Mom Father Mother You Everyone Boyfriend Girlfriend Lover Greetings Dear Good morning Hello Hey How are you Congratulations Thank you Goodbye Bye See you Another expressions Affirmation Yes Tha
3. oder getrennt f hrt AIBO m glicherweise nicht alle den Schl sselw rtern entsprechenden Bewegungsfolgen aus Im Folgenden finden Sie Beispiele f r Schl sselw rter AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch Im Zusammenhang mit AIBO Produkte Entertainment Robot AIBO ERS 210 ERS 110 ERS 111 2nd Generation AIBO Life Hello AIBO Party Mascot AIBO Messenger AIBO Navigator AIBO Fun Pack AIBO Master Studio AIBO Wirelss LAN Card Energy Station AIBO ware Memory Stick Pink ball Station carrying bag Sonstige Robot Petrobot Humanoid OPEN R Autonomous robot babyhood Childhood Adolescence Adulthood Name registration Action AIBO EXPO AIBO owner Owner AIBO Shop Club AIBO AIBO Clinic aibo com Autonomous action Voice recognition Massenmedien und Gesellschaft News Newspaper Magazine Radio Television Broadcast satellite Satellite broadcast Peace War Animal rights Recycle Volunteer Violation Police Punishment Imprisonment Sentence Penalty Candidate Election 21st century Dream Heaven Hell Wetter Naturereignisse Katastrophen Sunny Rain Earthquake Thunder Typhoon Fire Hot Cold Snow Menschen Brothers Sisters Daughter Son Grandchild Grandfather Grandmother Dad Mom Father Mother You Everyone Boyfriend Girlfriend Lover Gr e Dear Good morning Hello He
4. AIBO qui est en mode d attente des messages lectroniques zn Read page e AIBO ne peut pas lire haute voix une page Web encadr e AIBO dit The specified URL page uses framesets and cannot be read La page de VURL sp cifi e utilise des cadres et ne peut pas tre lue Lorsqu AIBO lit une page Web il ne peut r pondre aucune instruction que vous lui donnez Arr tez la lecture la page Web par AIBO en appuyant sur le capteur du dos ou attendez qu AIBO finisse de lire la page Web AIBO lit haute voix la page Web dont le num ro est sp cifi Arr t de la lecture d une page Web par AIBO ou nouvelle lecture de cette page Utilisez les capteurs d AIBO pour l arr ter lorsqu il lit une page Web ou pour qu il lise de nouveau la page Pour qu AIBO lise nouveau une page Web depuis le debut Pour arr ter AIBO Appuyez fortement sur le lorsqu il lit un capteur de sa t te pendant un instant alors page Web sey de qu il lit oe page Web A pire ete AIBO relit le message capteur de son dos courant lit depuis le debut alors qu il lit une page Web AIBO passe nouveau en mode d attente de messages lectroniques I Utilisation de l horloge 20 AIBO vous donne l heure AIBO peut lire le message sp cifi une heure que vous avez d finie Remarque Avant d utiliser cette fonction r glez correctement l horloge de votre PC V rification de
5. und MEMORY STICK sind Marken der Sony Corporation Microsoft Windows Outlook Express und Internet Explorer sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Eudora ist ein eingetragenes Marken des Treuh ndergremiums der Illinois University und ist in Lizenz an die Qualcomm Corporation in den USA vergeben Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Produkt oder Firmennamen k nnen Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Unternehmen sein In diesem Handbuch sind die Marken nicht mit dem Zeichen TM und markiert Weitere Informationen zu AIBO finden Sie im Internet auf folgender Web Site http www aibo com Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt Alle Rechte vorbehalten Q 1nhait Einf hrung ee ie nenbiatiesihfscliassst 6 Starten von AIBO Messen get sristi nres A ES 7 Beenden von AIBO Messenger i i ia 9 AIBOs Modi und Vorgehen zum Fortsetzen des normalen Betriebs 10 So lassen Sie AIBO eine E Mail vorlesen enneesnennnen 12 berpr fen ob Sie eine neue E Mail erhalten haben 13 So lassen Sie AIBO eine E Mail vorlesen nesesessensensennenennennn 19 Stoppen des Vorlesens einer E Mail oder erneutes Vorlesen einer E Mail vel So lassen Sie AIBO eine Web Seite vorlesen rnusesesnesessenenesnennnnennnnnnn
6. tout moment et sans pr avis des modifications au pr sent manuel ou aux informations qu il contient Le logiciel d crit dans le pr sent manuel peut galement tre r gi par les dispositions d un contrat de licence utilisateur s par Ce produit contient un logiciel qui est la propri t de Sony et c d en licence par des tiers L utilisation de ce logiciel est r gie par les conditions des accords de licence qui accompagnent ce produit Les sp cifications logicielles sont sujettes modifications sans pr avis et peuvent tre diff rentes des versions actuellement commercialis es Avant d utiliser ce logiciel lisez le contrat de licence de l utilisateur final qui r git l utilisation de ce logiciel Assistance client le Comment contacter le service client le AIBO Aux Etats Unis et Canada 1 800 427 2988 Adresse e mail aibosupport info sel sony com En Europe France 33 0 1 5569 5117 Angleterre 44 0 20 7365 2937 Allemagne 49 0 69 9508 6319 Adresse e mail aibo sonystyle europe com OPEN R est l interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony m ne une campagne de promotion active Cette interface tend les capacit s du robot de compagnie en associant subtilement mat riels et logiciels interchangeables pour l adapter diff rentes R applications overs AIBO ERS 210 et AIBO Messenger ERF 210AW04 sont conformes 4 la version 1 1 OP
7. en Sie AIBO korrekt an den PC an AIBO bewegt sich nicht e In AIBO befindet sich kein Akku auch wenn Sie die Pausetaste dr cken Setzen Sie einen Akku in AIBO ein siehe dazu die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 Dr cken Sie anschlie end erneut die Pausetaste um AIBO zu starten e Der Akku ist fast leer berpr fen Sie die Akkurestladung siehe die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 Laden Sie den Akku gegebenenfalls oder setzen Sie einen geladenen Akku in AIBO ein Die Temperatur des Akkus ist zu hoch Warten Sie bis der Akku abgek hlt ist 41 42 Symptom Abhilfema nahme AIBO singt eine traurige Melodie und bewegt sich nicht wenn Sie die Pausetaste dr cken Der AIBO Ware Memory Stick ist nicht in AIBO eingesetzt Ein nicht speziell f r AIBO entwickelter Memory Stick wurde in AIBO eingesetzt Der Akku ist fast leer berpr fen Sie die Akkurestladung siehe die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 Laden Sie den Akku gegebenenfalls oder setzen Sie einen geladenen Akku in AIBO ein Das Netzteil ist mit AIBOs Ladekontakt verbunden L sen Sie das Netzteil von AIBO und starten Sie AIBO dann neu Das Akkufach ist verriegelt und der Akku kann nicht ausgetauscht werden Das Programm l uft noch Dr cken Sie die Pausetaste um das Programm zu beenden AIBO braucht sehr lange bis er sich bewegt AIBO liest Daten vom Memory Stick ein
8. P T s sh t th uh uw v lt lt zh mat no sing 80 toy put red sit she talk thin book too vat with yard Zap pleasure 37 C3 Remarques sur l utilisation 38 Pour prot ger les donn es sauvegard es sur le Memory Stick notez les points suivants e Le Memory Stick d AIBO ware fourni est un accessoire d AIBO Messenger Son utilisation pour sauvegarder les donn es provenant de PC ou de cam scopes ou pour tout autre produit que 1 AIBO ERS 210 risque d endommager AIBO e Ne touchez pas la borne A avec votre main ou des objets m talliques e Les donn es sauvegard es risquent d tre effac es ou d truites si le Memory Stick est utilis dans un endroit soumis de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne collez pas d autocollant diff rent de l autocollant Memory Stick dans la zone signal e par B Un autocollant a d j t coll sur le Memory Stick AIBO ware fourni avec AIBO Messenger l usine e Ne pliez pas le Memory Stick ne le laissez pas tomber et ne lui appliquez pas de choc important e Ne d montez pas ou ne modifiez pas le Memory Stick e Pour retirer le Memory Stick d AIBO alors qu il fonctionne toujours appuyez d abord sur le bouton de pause pour arr ter les mouvements d AIBO puis attendez jusqu ce que le t moin de verrouillage devienne blanc e Ne laissez pas le Me
9. Sie ihn leichter halten k nnen und die Modusanzeige blinkt Um AIBO wieder in den Normalbetrieb zu schalten setzen Sie ihn einfach auf den Boden Wenn AIBO auch nach einer Weile noch nicht normal agiert dr cken Sie den Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang Wenn eine Energiestation gesondert erh ltlich verwendet wird 11 So lassen Sie AIBO eine E Mail Q vorlesen Damit AIBO eine E Mail vorliest geben Sie ihm eine m ndliche Aufforderung oder dr cken seinen Sensor F r jede Aufforderung stehen mehrere Befehle genauer Wortlaut dessen was Sie sagen m ssen zur Verf gung Im Folgenden werden als Beispiel einige Befehle vorgestellt Einzelheiten zu den Befehlen finden Sie unter Liste der Befehle Seite 32 E Mail Wartemodus You have got xx AIBO wartet auf eine neue E Mail ERBE Er berpr ft in zeitlichen Abst den die Sie 7 zuvor festlegen ob eine neue E Mail Hiri en AIBO legt vorhanden ist sich hin Wenn Sie sagen Check mail Finish reading oder Read my mail und eine neue Mail vorhanden ist AIBO erh lt eine Minute lang keine Aufforderung Wartemodus f r den Befehl zum Vorlesen von E Mails AIBO wartet darauf dass Sie ihn auffordern eine E Mail vorzulesen You have got a mail from xx titled xx core fe AIBO setzt Previous mai sich hin Read my mail AIBO hat eine E Mail ganz vorgelesen oder das Vorlesen gestoppt Vorlesen einer E Mail Hello
10. and is licensed to Qualcomm Corporation in the United States All other system names and product names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies In this manual the TM and marks have been omitted Other information about AIBO is available on the Internet at the following site http www aibo com Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited All rights reserved 3 Table of contents Introduction eine Hain dim dessinent 6 Staring AIBO Messenger csiis irer eraser enere E ET Ei 7 Quitting AIBO Messenger masacre a e a E ea ana 9 AIBO s modes and how to resume normal operation 10 Having AIBO read an E mail message aloud ss 12 Checking if you get a new E mail message uunssnesennenenenenennenennenennennnnnnnnnn 13 Having AIBO read aloud an E mail message nnneneneennenenenennenennn 15 Stopping AIBO from reading a mail message or having AIBO read it again 17 Having AIBO read a Web page aloud resescsnesessennenennenennnnnenennenennennenenn se 18 Stopping AIBO from reading a Web page or having AIBO read it again Using the clock function Checking the current time Using the reminder function Setting up AIBO Messenger nenn aneansssng essen Automatically checking for new mails Selecting AIBO s Voice cece Using the use
11. d place lentement sans bouger les pattes AIBO arr te de bouger lorsqu il est ramass V rifiez si l indicateur de mode clignote ou non S il clignote posez AIBO sur le sol S il ne bouge pas pendant un moment appuyez sur le capteur de sa t te pendant au moins 3 secondes Sympt me Remede Bien que l indicateur de mode clignote et qu AIBO mette un son il ne bouge pas les pattes Une articulation d AIBO est bloqu e Posez AIBO sur le sol et appuyez sur le capteur de la t te pendant au moins 3 secondes Le temoin de poitrine d AIBO clignote en orange Il se peut que la batterie soit d fectueuse Remplacez la batterie par une batterie neuve reportez vous au mode d emploi de l AIBO ERS 210 Le temoin de poitrine d AIBO ne s eteint pas lorsque vous appuyez sur la touche de pause Le programme est d fectueux V rifiez que l indicateur de verrouillage de la batterie est blanc puis retirez la batterie d AIBO reportez vous au mode d emploi de l AIBO ERS 210 R ins rez la batterie et appuyez de nouveau sur la touche de pause Le niveau de la batterie baisse immediatement apr s avoir ins r une batterie charg e Si la dur e de fonctionnement d AIBO diminue fortement m me apr s avoir ins r une batterie charg e il est possible que celle ci arrive la fin de sa dur e de vie Remplacez la par une batterie neuve reportez vous a
12. it incorrectly 25 Registering a word to the user dictionary Register the spelling and pronunciation of a word to the user dictionary 1 Click the User Dictionary button on EE AIBO Messenger x the Voice tab Mail Voice Web Reminder 1P Address AIBO s voice The New Word dialog box appears on the Voicel Microsoft Mary Sette screen Voice2 Microsoft Mary Setting User Dictionary RK mGancel 2 Enter the spelling and pronunciation DI of a word to the Word and Pronunciaton boxes and then click Word the Save button Pronunciation A combination of the entered spelling and pronunciation is registered to the user dictionary Note that a word you register in this way is handled as a proper noun To change the part of speech see Editing the user dictionary Enter the pronunciation Enter the spelling symbol s of a word here here See page 36 for how to enter a pronunciation symbol Editing the user dictionary A new word can be added to the dictionary or the registered word can be changed or deleted from the user dictionary 1 Click the User Dictionary button on the Voice tab The New Word dialog box appears on the screen 2 Click the Tool button The User Word Dictionary Tool dialog box appears on the screen Ci AIBO Messeneer Mail Voice web Reminder IP Address AIBO s voi
13. la batterie dans AIBO appuyez nouveau sur la touche de pause pour red marrer AIBO e Le niveau de la batterie est faible V rifiez le niveau de la batterie reportez vous au mode d emploi de l AIBO ERS 210 Si n cessaire rechargez la batterie ou ins rez une batterie charg e dans AIBO e La temp rature de la batterie est anormalement lev e Attendez jusqu au refroidissement de la batterie 41 42 Sympt me Remede AIBO met une m lodie triste et ne bouge pas lorsque vous appuyez sur la touche de pause Le Memory Stick AIBO ware n est pas ins r dans AIBO Un Memory Stick different de celui con u exclusivement pour AIBO est ins r dans AIBO Le niveau de la batterie est faible V rifiez le niveau de la batterie reportez vous au mode d emploi de AIBO ERS 210 Si n cessaire rechargez la batterie ou ins rez une batterie charg e dans AIBO L adaptateur secteur est raccord la borne de chargement d AIBO D branchez l adaptateur secteur d AIBO puis red marrez AIBO Le logement de la batterie est verrouill et la batterie ne peut pas tre remplac e Le programme fonctionne toujours Appuyez sur la touche de pause pour arr ter le programme AIBO met du temps commencer se d placer AIBO charge des donn es depuis le Memory Stick Attendez quelques instants Apr s avoir ramass AIBO celui ci se
14. lectroniques ei Lecture d un message lectronique haute voix par AIBO nnenneneene Arr t de la lecture d un message lectronique par AIBO ou nouvelle lecture de ce MESSARE recense tn EE O OE E ere tre mue ie ee ele ere 17 Lecture d une page Web haute voix par AIBO nesensnesnnesennesennennenennnn 18 Arr t de la lecture d une page Web par AIBO ou nouvelle lecture de cette page 19 Utilisation del Horloge 5 5 mi inniniin nine V rification de l heure courante De Utilisation de l aide m moire ss Configuration de AIBO Messenger ununssnsesesnenennnnennennnnnnnnnnennnnnnennnnennnennnan V rification automatique de nouveaux messages lectroniques es S lection dela voix d AIBO ueber a Utilisation du dictionnaire utilisateur ruessessessessennennennnnnnnnnnnnnennnnennnnnennnnnnnnnnn S lection d une page Web faire lire par AIBO R glage de l Aide m moire eee eee se R glage de l adresse IPATBO iis csiecssssccac dssncsasbovsstcsasvensssaseseoterselssensedssccnsitenssdersses Liste des commandes n n near Eiste des M ts CL S 5 nahen ERBE AR RIRBIRE Liste des symboles de prononciation Liste des phon mes enenene Remarques sur l utilisation D PANNAGE en re sr ten rires trio it tte Pour obtenir des informations sur AIBO ERS 210 noms de pi ces r glages installation du Memory Stick mesures de s curit etc r
15. lectroniques des intervalles r guliers que vous There Is no new d finissez d avance ma Se couche Lorsque vous dites Check Finish reading mail ou Read my mail et Pe j Vous n avez pas donn d ordre qu il y a du courrier AIBO pendant une minute Lecture Mode d attente de commande des messages lectroniques AIBO attend votre ordre pour lire un message lectronique You have got a ape mail from xx titled Next mail ps Previous mail S assoit Read my mail AIBO a fini de lire un message lectronique ou en a arr t la lecture Lecture d un message lectronique a Hello let s have lunch haute voix tomorrow at the restaurant I found a few days ago 5 S assoit V rification de la r ception de nouveaux messages lectroniques V rification automatique des messages lectroniques AIBO v rifie automatiquement les nouveaux messages des intervalles que vous d finissez d avance Pour les d tails sur le r glage de l intervalle voir Configuration de AIBO Messenger page 22 Remarque Si vous s lectionnez Eudora 4 3 comme application de messagerie lectronique par d faut cette fonction de v rification automatique du courrier ne vous informe pas de l arriv e de nouveaux messages lorsqu elle est ex cut e pour la premi re fois apr s son arriv e Elle vous informe de l arriv e de courrier son activation suiv
16. qui vous aide le M me lorsqu AIBO est soulev Ciignote tenir et son indicateur de mode clignote il lit haute voix un message N Pour qu AIBO revienne en Placez AIBO sur lectronique ou une page Web ou fonctionnement normal replacez le sur le sol et appuyez vous indique l heure courante je sal Silosremientpes en sur le capteur de Cependant seule sa t te ou sa fonctionnement normal apres un la t te pendant 3 queue bouge ni 7 i secondes Enlevez AIBO de l Energy t te pendant au moins 3 secondes Station Mode station M me si AIBO est mont sur l Energy Station il peut lire haute voix un message lectronique ou vous indiquer l heure courante Cependant seule sa t te ou sa queue bouge Montez AIBO sur l Energy Station Lorsqu une Energy Station en option est utilis e 1 1 moment appuyez sur le capteur de la EE Lecture d un message lectronique haute voix par AIBO Pour qu AIBO lise un message lectronique haute voix dites lui de le faire ou appuyez sur son capteur Plusieurs commandes que vous devez dire AIBO permettent d indiquer un ordre Quelques commandes sont d crites ici en exemple Pour obtenir des d tails sur les commandes voir la Liste des commandes page 32 Mode d attente des messages lectroniques You have got xx AIBO attend les nouveaux messages lectroniques new mel Il v rifie si vous avez des nouveaux messages
17. s lectionn ici l orthographe Pour la saisie d un symbole de prononciation voir page 36 Bouton Change La boite de dialogue Change Word Modifier un mot appara t l cran Saisissez chaque param tre puis cliquez sur OK Change Word Word AIBGwner Pronunciation fay b owner Part of Speech roun E 29 30 S lection d une page Web faire lire par AIBO Sp cifiez l adresse d une page Web sur l onglet Web de la bo te de dialogue de configuration Vous pouvez enregistrer jusqu 5 URL adresses de pages Web que vous souhaitez faire lire par AIBO Nous vous recommandons d afficher une page Web avec le navigateur puis de copier et coller son URL pour l enregistrer E B al x Mail Voice Web Reminder IP Address Specify the URL Remarque AIBO ne peut pas lire une page Web utilisant des cadres M me si vous essayez de la faire lire AIBO celui ci dit The specified URL page uses framesets and cannot be read R glage de l Aide m moire Sp cifiez un commentaire et une heure pour le r veil dans l onglet Reminder Aide m moire de la bo te de dialogue de configuration AIBO lit le commentaire l heure que vous avez saisie ici Lorsque vous cochez AIBO lit le commentaire jusqu 100 caract res alphanum riques que vous avez saisi dans l heure sp cifi e dans EXTAIBO Messenger
18. th uh uw v lt lt zh sing 80 toy put red sit she talk thin book too vat with yard Zap pleasure 37 I Hinweise zur Verwendung Um die auf dem Memory Stick gespeicherten Daten zu sch tzen beachten Sie bitte folgende Hinweise 38 Der mitgelieferte AIBO Ware Memory Stick ist ein Zubeh r f r AIBO Messenger Wenn Sie auf diesem Memory Stick zus tzlich Daten von einem PC oder Camcorder oder Daten f r etwas anderes als AIBO ERS 210 speichern kann AIBO besch digt werden Ber hren Sie den Kontakt A nicht mit der Hand oder einem Metallgegenstand Die gespeicherten Daten werden unter Umst nden gel scht oder besch digt wenn Sie den Memory Stick an einem Ort verwenden an dem er statischer Elektrizit t oder elektrischen St rfeldern ausgesetzt ist Kleben Sie ausschlie lich einen speziellen Memory Stick Aufkleber auf den mit B markierten Bereich Ein Aufkleber wurde bereits im Werk am mit AIBO Messenger gelieferten AIBO Ware Memory Stick angebracht Biegen Sie den Memory Stick nicht lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen heftigen St en aus Zerlegen Sie den Memory Stick nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Wenn Sie den Memory Stick herausnehmen wollen w hrend AIBO aktiv ist dr cken Sie zuerst die Pausetaste so dass AIBO aufh rt sich zu bewegen und warten Sie bis die Verriegelungsanzeige
19. um ihn in den Pausemodus zu schalten und nehmen Sie dann den Memory Stick aus AIBO heraus Einzelheiten zum Herausnehmen des Memory Sticks finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 AIBOs Modi und Vorgehen zum Fortsetzen des normalen Betriebs Wenn ein Fremdk rper in eins von AIBOs Gelenken ger t oder AIBO w hrend des Betriebs von AIBO Messenger vom Boden aufgehoben und dadurch in seiner Bewegung unterbrochen wird gehen Sie wie im Folgenden erl utert vor um AIBO wieder in den E Mail Wartemodus zu schalten AIBO Messenger E Mail Wartemodus AIBO wartet auf eine neue E Mail Er berpr ft in regelm igen Abst nden die Sie zuvor festlegen ob eine neue E Mail vorhanden ist In diesem Modus k nnen Sie AIBO zu folgenden T tigkeiten auffordern berpr fen ob eine neue E Mail eingegangen ist Check mail Vorlesen der eingegangenen E Mail Read my mail e Vorlesen einer Web Seite Read page number xx Abfragen der aktuellen Uhrzeit What time is it now So laden Sie den Akku Dr cken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust um ihn so in den Pausemodus zu schalten Laden Sie den Akku mit dem mit AIBO mitgelieferten Netzteil oder mit einer Energiestation gesondert erh ltlich A Einzelheiten dazu finden Sie in der a Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 und oder zur Energiestation Dr cken Sie AlBOs Kinn und R ckensensor gleichzeitig 3 Sek
20. vous ne pouvez effectuer aucun des r glages ci dessus Pour effectuer les r glages ci dessus ouvrez la boite de dialogue de configuration d AIBO Messenger Ouverture de la boite de dialogue de configuration Cliquez deux fois sur l ic ne AIBO Messenger dans la barre des taches du bureau La bo te de dialogue de configuration appara t l Ecran Mail Voice Web Reminder IP Address Auto Mail Check F Sheck mails automatically Check every O Li minutes Cancel Remarque Ee a A Si l ic ne d AIBO Messenger ne s affiche pas dans la barre des t ches voir page 7 pour d marrer AIBO Messenger Verification automatique de nouveaux messages lectroniques Effectuez les r glages sur l onglet Mail Courrier de la bo te de dialogue de configuration Mail Voice Web Reminder IP Address Auto Mail Check Sheck mails automatically re Des Sl Cancel Cochez et saisissez l heure dans AIBO Messenger v rifie automatiquement si un nouveau message lectronique a t re u aux intervalles que vous avez sp cifi s ici Si vous ne souhaitez pas v rifier automatiquement les nouveaux messages lectroniques d cochez 23 24 Selection de la voix d AIBO AIBO change de voix entre Voice 1 et Voice 2 il utilise Voice 1 pour lire les messages lectroniques sauf si la cit
21. wei wird e Sch tzen Sie den Memory Stick vor Feuchtigkeit e Lagern und verwenden Sie den Memory Stick nicht in einer Umgebung in der er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extrem hohen Temperaturen wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto vorkommen direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden Gasen e Bewahren Sie den Memory Stick auch beim Transport in der mitgelieferten H lle auf e AIBO Messenger ist ausschlie lich f r AIBO ERS 210 geeignet Die Software kann nicht mit AIBO ERS 110 111 verwendet werden e Das Programm AIBO Messenger kann nur in Kombination mit dem AIBO Ware Memory Stick verwendet werden auf dem es geliefert wird e Sony bernimmt keinerlei Haftung f r Fehlfunktionen die darauf zur ckzuf hren sind dass AIBO Messenger anders als in diesem Handbuch angegeben verwendet wurde Die Spezifikationen dieser Software unterliegen unangek ndigten nderungen Was ist ein AIBO Ware Memory Stick Dabei handelt es sich um einen Memory Stick der ausschlie lich f r die Verwendung mit AIBO geeignet ist und auf dem Anwendungssoftware gespeichert ist die mit AIBO ausgef hrt werden kann 39 St rungsbehebung 40 Sollte eine der folgenden St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie sich an die AIBO Kundendienst Hotline wenden Sollte sich ein Pr
22. 8 3 vorlesen So lassen Sie AIBO eine Web Seite AIBO kann den Text auf einer Web Seite vorlesen deren URL im Voraus registriert wurde Bis zu f nf Web Seiten k nnen registriert werden Einzelheiten zum Registrieren einer Web Seite finden Sie unter Konfigurieren von AIBO Messenger Seite 22 Geben Sie AIBO den Befehl Read page number xx wenn er sich im E Mail Wartemodus befindet AIBO liest die Web Seite vor deren Nummer angegeben wurde Cri page number 2 AIBO kann eine Web Seite mit Frames nicht vorlesen In diesem Fall antwortet AIBO Ihe specified URL page uses framesets and cannot be read e W hrend AIBO eine Web Seite vorliest reagiert er nicht auf Befehle die Sie ihm geben Stoppen Sie das Vorlesen der Web Seite indem Sie auf AIBOs R ckensensor dr cken oder warten Sie bis AIBO die Web Seite zu Ende gelesen hat Stoppen des Vorlesens einer Web Seite oder erneutes Vorlesen einer Web Seite ber die Sensoren k nnen Sie AIBO dazu auffordern das Vorlesen einer Web Seite zu stoppen oder eine Web Seite erneut zu lesen So lassen Sie AIBO eine Web Seite erneut von Anfang an vorlesen Dr cken Sie einen Moment fest auf den Kopfsensor w hrend AIBO eine Web Seite vorliest AIBO liest die Seite die er gerade liest nochmals von Anfang an vor So stoppen Sie das Vorlesen einer Web Seite Dr cken Sie AIBOs R ckensensor w hrend er eine Web Seite vorliest AIB
23. BO lit le nom de l exp diteur et le titre du message lectronique re u imm diatement avant le message courant Pour qu AIBO lise le message haute voix dites Read my mail 4 AIBO ou appuyez fortement sur le capteur de la t te d AIBO pendant un instant S il n y a pas de message avant le message courant AIBO dit The specified message does not exist 15 Next mail ou appuyez sur le capteur du dos d AIBO pendant au moins 3 secondes AIBO lit le nom de l exp diteur et le titre du message lectronique re u imm diatement apr s le message courant Pour qu AIBO lise le message haute voix dites Read my mail AIBO ou appuyez fortement sur le capteur de la t te d AIBO pendant un instant S il n y a pas de message apr s le message courant AIBO dit The specified message does not exist Finish reading d placez deux fois AIBO de long en large tout en appuyant doucement sur le capteur de sa t te AIBO entre nouveau en mode d attente des messages il s allonge Remarques e Lorsqu AIBO lit un message il ne r pond aucun ordre m me si vous lui en donnez Arr tez AIBO dans sa lecture d un message en appuyant sur le capteur du dos ou attendez qu AIBO ait fini de lire le message e Si vous ne donnez aucun ordre AIBO pendant une minute il s arr te de lire et entre en mode d attente des messages lectroniques il s allonge Lorsqu un mes
24. Benutzerw rterbuchs Aussprachesymbol e Schreibweise nach eines Wortes hier ein hier ein Auf Seite 36 erfahren Sie wie Sie Aussprachesymbole eingeben Bearbeiten des Benutzerw rterbuchs Sie k nnen ein neues Wort zum W rterbuch hinzuf gen oder ein registriertes Wort ndern oder aus dem Benutzerw rterbuch l schen 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che EI AO Messen x User Dictionary auf der Bar vo Tres Registerkarte Voice eae men Das Dialogfeld New Word erscheint auf Voker Meresta Sette dem Bildschirm AIBO s voice User Dictionary Te Cancel 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che New Word x Tool Das Dialogfeld User Word Dictionary SR Tool erscheint auf dem Bildschirm Pronunciation 27 3 W hlen Sie das gew nschte Wort aus der angezeigten Liste und klicken Sie nach Bedarf auf die Schaltfl che Add Change oder Delete Schaltfl che Delete Das ausgew hlte Wort wird aus dem Benutzerw rterbuch gel scht Schaltfl che Add Das Dialogfeld Add Word erscheint auf dem Bildschirm Geben Sie die Schreibweise und die Aussprache ein und klicken Sie dann auf die Schaltfl che OK User Dictionary Tool Click the item you want to edit Spell Pronunciation Part of Speech HANDYCAM haendiyk aem noun AIBOwner ay bow ner noun
25. EN R sp cifications relatives au logiciel AIBO le logo AIBO xX OPEN R et le logo OPEN R sont des marques d pos es de Sony Corporation es Memory Stick et MEMORY STICK sont des marques de Sony Corporation Microsoft Windows Outlook Express et Internet Explorer sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Eudora est une marque d pos e de Board of Trustees de l Universit de Illinois et sa licence est d tenue par Qualcom Corporation aux Etats Unis Tous les autres noms de syst mes ou de produits mentionn s dans ce document sont les marques ou les marques d pos es de leurs soci t s respectives Les marques et ont t omises dans ce manuel Vous trouverez d autres informations concernant AIBO sur Internet a adresse suivante http www aibo com La reproduction de tout ou partie de ce document sans autorisation crite est interdite Tous droits r serv s 3 Table des matieres Introduction ra une oik iene lien ke Lancer AIBO Messen BE 65555 ssscsadencnciscesuseastehoay saicsssliccsedaicodtensassins sahecvecbedeevenestgroseot Quitt r AIBO Messen gers in EEE T vaascsetaees BUE tcasdeti ge vanibedes Modes d AIBO et m thode pour revenir en fonctionnement normal Lecture d un message lectronique haute voix par AIBO een V rification de la r ception de nouveaux messages
26. Ic ne AIBO Messenger L cran AIBO Messenger appara t et l ic ne Pendant la communication jaune AIBO Messenger appara t dans la barre des t ches En dehors de la communication blanc Quitter AIBO Messenger 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne AIBO Messenger dans la barre des t ches puis selectionnez Exit Setup dans le menu Version Information Exit 2 Appuyez sur la touche de pause situ e sur la poitrine d AIBO puis retirez le Memory Stick d AIBO Pour obtenir plus de details sur le retrait du Memory Stick reportez vous au mode d emploi de 1 AIBO ERS 210 Modes d AIBO et methode pour revenir en fonctionnement normal Si un objet se prend dans les articulations d AIBO ou si AIBO est soulev du sol et interrompu pendant le fonctionnement d AIBO Messenger suivez la proc dure ci dessous pour restaurer AIBO en mode d attente des messages lectroniques Appuyez en m me temps AIBO Messenger sur le capteur du menton et le capteur du dos r 4 endant 3 secondes Mode d attente des messages lectroniques E AIBO attend les nouveaux messages lectroniques Il v rifie si vous avez des nouveaux messages lectroniques des g intervalles r guliers que vous d finissez d avance Quelque chose se coince Dans ce mode vous pouvez donner les ordres suivants AIBO dans les articulations de ses Bern 2 pattes ou de son cou V rifie la r ce
27. N 4 655 770 12 1 SONY AIBO Messenger VEN Vaiv User s Guide ERF 210AW04 ET go ET 2001 Sony Corporation Notice to Users 2001 Sony Corporation Allrights reserved This manual and the software described herein in whole or in part may not be reproduced translated or reduced to any machine readable form without prior written approval EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH IN THE END USER LICENSE AGREEMENT SONY CORPORATION PROVIDES THIS MANUAL THE SOFTWARE AND THE OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN AS IS WITH NO WARRANTY AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE WITH REGARD TO THIS MANUAL THE SOFTWARE OR SUCH OTHER INFORMATION IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES WHETHER BASED ON TORT CONTRACT OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS MANUAL THE SOFTWARE OR OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE THEREOF THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS Sony Corporation reserves the right to make any modification to this manual or the information contained herein at any time without notice This product contains software owned by Sony Corporation and licensed from third parties Use of such software is subject to the terms and conditions of license agreements enclosed with this product Software specifications are subje
28. O wechselt in den E Mail Wartemodus Q Die Uhrzeitfunktion 20 AIBO informiert Sie ber die aktuelle Uhrzeit AIBO kann au erdem zu einer vorgegebenen Zeit einen bestimmten Text sprechen Bevor Sie diese Funktion verwenden m ssen Sie die Uhrzeit an Ihrem PC korrekt einstellen Abfragen der aktuellen Uhrzeit AIBO informiert Sie ber die aktuelle Uhrzeit Stellen Sie AIBO die Frage What time is it now wenn er sich im E Mail Wartemodus befindet AIBO antwortet The time is xx What time is it now Cy CS The time is 6 24 PS Die Erinnerungsfunktion AIBO liest einen vorgegebenen Text zur eingestellten Zeit vor Wie Sie einen Text eingeben den AIBO vorlesen soll erfahren Sie unter Konfigurieren von AIBO Messenger Seite 22 get up gt UT Wenn Sie keinen Text vorgeben sagt AIBO It is the time you requested e Wenn AIBO oder AIBO Messenger zur voreingestellten Zeit noch nicht gestartet wurde kann AIBO Sie nicht ber die aktuelle Uhrzeit informieren e Wenn AIBO zur voreingestellten Zeit zuf llig eine E Mail oder Web Seite vorliest informiert er Sie nach dem Fertiglesen der aktuellen Mail oder Web Seite mit den Worten XX minutes have passed ber die seitdem verstrichene Zeit 21 Q Konfigurieren von AIBO Messenger Sie k nnen die folgenden sechs Funktionen in AIBO Messenger nach Belieben einstellen 22 Automatisches Abfragen neuer E Mails siehe Seite 23 Ausw hle
29. Sie Q 23 24 Ausw hlen von AIBOs Stimme AIBO kann zwischen Voice 1 und Voice 2 wechseln Mit Voice 1 liest er E Mails mit Ausnahme von Phrasen oder S tzen die aus anderen Mails zitiert werden und Web Seiten vor mit Voice 2 liest er eine zitierte Phrase bzw einen zitierten Satz Beachten Sie dass AIBOs Stimme auch zwischen diesen beiden Stimmtypen wechselt wenn die Anzahl der Markierungen f r eine zitierte Phrase bzw einen zitierten Satz wechselt ffnen Sie die Registerkarte Voice im Konfigurationsdialogfeld um die f r Voice 1 oder Voice 2 verwendete Stimme auszuw hlen Bei einigen Mail Formaten wechselt AIBO die Stimme zum Vorlesen eines Zitats m glicherweise nicht W hlen Sie als Stimmtyp Voice 1 oder Voice 2 aus 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che ABO Mercer Settings auf der Registerkarte Ba vo Die Transen Tre Voice ar eo Das Dialogfeld Voice Settings erscheint N Seine auf dem Bildschirm User Dictionary GK LL Cancel 2 W hlen Sie den Stimmtyp aus dem Voice Settines x Dropdown Listenfeld Voice TI selection aus und stellen Sie die Microsoft May Stimme gegebenenfalls mit dem ER Schieberegler ein Wenn Sie auf die Slow Fast Schaltfl che Review Voice even ore klicken wird ein Testsatz in der hier eingestellten Stimme Gancel wiederge
30. The battery power level gets low immediately after you insert a charged battery pack into AIBO If AIBO s operating period becomes extremely short even after you insert a fully charged battery pack into AIBO the battery pack may be reaching the end of its service life Replace it with a new one refer to the AIBO ERS 210 operating instructions 43 Avis aux utilisateurs 2001 Sony Corporation Tous droits r serv s Le pr sent manuel et le logiciel qui y est d crit ne peuvent tre reproduits traduits ou r duits en tout ou en partie sous quelque forme compr hensible pour une machine que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Sony Corporation MIS A PART LES ELEMENTS CLAIREMENT SPECIFIES DANS LE CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL SONY CORPORATION FOURNIT CE MANUEL LE LOGICIEL ET LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES EN L ETAT SANS GARANTIE SONY CORPORATION REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D APTITUDE AU SERVICE A DES FINS PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE CE MANUEL LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D UN QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SPECIAL RESULTANT D UN D LIT D UN CONTRAT OU D UNE AUTRE CAUSE DANS LE CADRE DE OU EN RAPPORT AVEC CE MANUEL LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION QUI Y FIGURE OU L UTILISATION QUI EN EST FAITE Sony Corporation se r serve le droit d apporter
31. Warten Sie bitte ein bisschen Wenn Sie AIBO vom Boden hochheben bewegt er sich nur langsam und l sst die Beine ruhig h ngen AIBO bewegt sich nicht mehr sobald er vom Boden aufgehoben wird berpr fen Sie ob die Modusanzeige blinkt Wenn Sie blinkt setzen Sie AIBO auf den Boden Wenn er sich auch nach einer Weile noch nicht bewegt dr cken Sie den Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang Symptom Abhilfema nahme Obwohl die e AIBOs Gelenk ist blockiert Modusanzeige blinkt Setzen Sie AIBO auf den Boden und dr cken Sie ihm und AIBO einen Laut mehr als 3 Sekunden lang auf den Kopfsensor von sich gibt bewegt er die Beine nicht AIBOs Brustlampe blinkt orange Der Akku ist m glicherweise defekt Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus siehe die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 AIBOs Brustlampe erlischt nicht auch wenn Sie die Pausetaste Am Betriebsprogramm ist ein Fehler aufgetreten Vergewissern Sie sich dass die Verriegelungsanzeige f r den Akku wei ist und nehmen Sie den Akku aus AIBO dr cken heraus siehe die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 Setzen Sie den Akku wieder in AIBO ein und dr cken Sie erneut die Pausetaste Die Akkurestladung ist e Wenn sich AIBOs Betriebsdauer stark verk rzt obwohl Sie gering unmittelbar nachdem Sie einen geladenen Akku in AIBO eingesetzt haben einen vollst ndig geladenen Akku eingesetzt haben hat der A
32. age aloud or notify you Wh E the Energy of the current time However only EN EN anergy a j il Station optional Station its head or tail moves is used 1 1 12 Having AIBO read an E mail message aloud To have AIBO read an E mail message aloud give an instruction to AIBO to do so with your voice or pressing its sensor Several commands are provided to indicate one instruction Here a few commands are described as an example For details on commands see List of commands page 32 E mail waiting mode You have got xx new mails AIBO waits for a new E mail message It checks whether you get a new E mail There is no new message at intervals you set in advance mail Lies down When you say check mail or Read my mail and there is new mail Finish reading You do not give any instruction to AIBO for one minute Reading E mail command waiting mode AIBO waits for your instruction to read an E mail message Next mail Previous mail You have got a mail from xx titled xx Sits down Read my mail Reading an E mail message aloud AIBO finished reading an E mail message or stopped reading it Hello let s have lunch tomorrow at the restaurant I found a few days ago Sits down Checking if you get a new E mail message Automatically checking an E mail message AIBO automatically checks whether anew E mail has arrived or not at interv
33. als you setin advance For details on setting the interval see Setting up AIBO Messenger page 22 If you select Eudora 4 3 as the default E mail application this automatic mail check function will not notify you of arrival of anew mail message when it is executed for the first time after its arrival It notifies you of the mail arrival when executed the next time Checking a new E mail message when you like You can check to see if anew E mail message has arrived by instructing AIBO when you like Say Check mail to AIBO when it is on N E mail waiting mode or press its head sensor mail a strongly in amoment E mail waiting mode If you select Eudora 4 3 as the default E mail application you cannot use this function checking a new E mail message when you like Even though you say Check mail to AIBO it says This operation is not allowed with the e mail software that is set up 13 If you get anew E mail message AIBO notifies you of new mail message reception as follows You have got xx new mails when the automatic checking function is executed There are xx new mails when you instructed AIBO to check an E mail message Read my mail To stop AIBO from reading messages before it finishes reading them press its back sensor You have got xx new mails To have AIBO read a new E mail message after that say Read my mail to AIBO or press its head sensor strongly in a mo
34. ante V rification d un nouveau message lectronique lorsque vous le souhaitez Vous pouvez v rifier si vous avez re u un J amp a Check mail N S Mode d attente des er messages lectroniques nouveau message lectronique en l ordonnant AIBO lorsque vous le souhaitez Dites Check mail AIBO lorsqu il est en mode d attente des messages lectroniques ou appuyez fort sur le capteur situ sur sa t te pendant un instant Remarque Si vous s lectionnez Eudora 4 3 comme application de messagerie lectronique par d faut vous ne pouvez pas utiliser cette fonction v rification d un nouveau message lectronique lorsque vous le souhaitez M me si vous dites Check mail AIBO il r pond This operation is not allowed with the e mail software that is set up 13 Si vous recevez des nouveaux messages lectroniques AIBO vous informe de la r ception de nouveaux messages lectroniques comme suit You have got xx new mails si la fonction de v rification automatique est activ e There are xx new mails si vous ordonnez AIBO de v rifier un message lectronique You have got xx Pour qu AIBO lise un nouveau message new malls lectronique par la suite dites Read my mail AIBO ou appuyez sur le capteur de sa t te pendant un instant N AIBO lit haute voix le nom de l expediteur le Read my mail titre et le messa
35. as tous les mouvements correspondant ces mots cl s Des mots cl s sont donn s en exemple ci dessous Remarque AIBO ne comprend que I anglais Produits associ s a AIBO Produits Entertainment Robot AIBO ERS 210 ERS 110 ERS 111 2nd Generation AIBO Life Hello AIBO Party Mascot AIBO Messenger AIBO Navigator AIBO Fun Pack AIBO Master Studio AIBO Wirelss LAN Card Energy Station AIBO ware Memory Stick Pink ball Station carrying bag Autres Robot Pet robot Humanoid OPEN R Autonomous robot babyhood Childhood Adolescence Adulthood Name registration Action AIBO EXPO AIBO owner Owner AIBO Shop Club AIBO AIBO Clinic aibo com Autonomous action Voice recognition Media et societe News Newspaper Magazine Radio Television Broadcast satellite Satellite broadcast Peace War Animalrights Recycle Volunteer Violation Police Punishment Imprisonment Sentence Penalty Candidate Election 21st century Dream Heaven Hell M t o Ev nements naturels Catastrophes Sunny Rain Earthquake Thunder Typhoon Fire Hot Cold Snow Personnes Brothers Sisters Daughter Son Grandchild Grandfather Grandmother Dad Mom Father Mother You Everyone Boyfriend Girlfriend Lover Messages d accueil Dear Good morning Hello Hey How are you Congratulations Thank you Goodbye Bye See you Aut
36. ation vient d un autre message lectronique et les pages Web alors qu il utilise Voice 2 pour lire une citation Remarquez qu AIBO passe aussi d une voix l autre lorsque le nombre de marques indiquant une citation change Ouvrez l onglet Voice de la bo te de configuration pour s lectionner une voix utilis e pour Voice 1 ou Voice 2 Remarque Il est possible qu AIBO ne puisse pas changer sa voix pour lire une citation selon le format du courrier S lectionnez le type de voix Voice 1 ou Voice 2 1 Cliquez sur le bouton Setting EEE R glage de l onglet Voice eh AIBO s voice La bo te de dialogue Voice Settings R gler Voicel Microsoft Mary la voix apparait a l Ecran Voice2 Microsoft Mary Setting User Dictionary OK Cancel 2 S lectionnez le type de voix dans la Voice Settines x liste deroulante Voice selection ENI S lection de voix puis r glez le Microsoft Mary l aide du curseur si n cessaire Voice speed Lorsque vous cliquez sur le Slow Fast bouton Preview Voice Pr vision Voix la phrase test est lue avec la voix que vous avez d finie Utilisation du dictionnaire utilisateur Agissez sur l onglet Voice Voix de la boite de configuration pour utiliser le dictionnaire utilisateur Le dictionnaire utilisateur vous permet d enregistrer les symboles de prononciation pour un mot particulie
37. aving AIBO read it again Use AIBO s sensors to stop it from reading a message or have AIBO read it again To have AIBO re read a message from the beginning To stop AIBO from reading a message Press its head sensor strongly for a moment while it is reading a message Press its back sensor while it is reading a message AIBO re enters Reading E mail command waiting mode AIBO re reads the message it is reading from the beginning Q Having AIBO read a Web page aloud 18 AIBO can read aloud text displayed on a Web page whose URL is registered in advance Up to five Web pages can be registered For details on how to register a Web page see Setting up AIBO Messenger page 22 Say Read page number xx to AIBO while in E mail waiting mode a Read page number 2 AIBO cannot read aloud a framed Web page AIBO says The specified URL page uses framesets and cannot be read e While AIBO is reading a Web page it cannot respond to any instruction you give to AIBO Stop AIBO from reading the web page by pressing its back sensor or wait for AIBO to finish reading the Web page AIBO will read aloud the Web page whose number is specified Stopping AIBO from reading a Web page or having AIBO read it again Use AIBO s sensors to stop it from reading a Web page or have AIBO read it again To have AIBO re read a Web page from the beginning To stop AIBO a A from reading a Web pag
38. before the current mail AIBO says The specified message does not exist 15 Next mail or press the AIBO s back sensor for 3 seconds or more AIBO will read the sender and title of the E mail message received immediately after the current mail To have AIBO read the message itself aloud say Read my mail to AIBO or press the AIBO s head sensor strongly in a moment If there is no mail after the current mail AIBO says The specified message does not exist Finish reading move AIBO to and fro twice while pressing its head sensor gently AIBO re enters E mail waiting mode that is lies down e While AIBO is reading a message it will not respond to any instruction you give to AIBO Stop AIBO from reading the message by pressing its back sensor or wait for AIBO to finish reading the message e If you give no instruction to AIBO for one minute after it finishes reading a message it enters E mail waiting mode that is lies down When an E mail message contains a phrase s or sentence s quoted from another E mail message AIBO changes its face direction or voice to indicate that it is reading a quotation now For details see Setting up AIBO Messenger page 22 When an E mail message contains the specific key word s AIBO makes a motion corresponding to the key word contained For details on key words see List of key words page 34 Stopping AIBO from reading a mail message or h
39. ce Voicel Microsoft Mary Voice2 Microsoft Mary Setting User Dictionary Cancel New Word Word m Pronunciation m 27 28 3 Select the desired word from the displayed list and then click the Add Change or Delete button according to your operation Delete button The selected word is deleted from the user dictionary Add button The Add Word dialog box appears on the screen Enter the spelling and pronunciation and then click the OK button Click the item you want to edit Pronunciation ay bow net HANDYCAM haendiyk aem Part of Speech noun noun noun Add Change Delete ges Pronunciation Enter the pronunciation symbol s Enter the spelling of the selected word here See page 36 for how to enter a pronunciation symbol here Change button Change Word DONNEZ The Change Word dialog box appears on the screen Enter each item and then click OK LU ELE ron A L Leca 30 Selecting a Web page for AIBO to read Specify a Web page address on the Web tab of the Setup dialog box You can register up to 5 URLs addresses of Web pages you want AIBO to read aloud We recommend that you display a Web page with the browser then copy and paste its URL to register it E AIBO Messenger x Mail Voice Web Remi
40. ct to change without notice and may not necessarily be identical to current retail versions Before using this software please read the accompanying End User License Agreement which governs use of this software Customer Support How to contact the AIBO Customer Link In the United States and Canada 1 800 427 2988 Email address aibosupport info sel sony com In Australia Call 1300 36 2426 toll free within Australia E mail address cicci ap sony com In Europe English line 44 0 20 7365 2937 German line 49 0 69 9508 6309 French line 33 0 1 5569 5117 Email address aibo sonystyle europe com OPEN R is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is actively promoting This interface expands the capability of the entertainment robot through a flexible combination of hardware and interchangeable software to suit various applications OPEN R AIBO ERS 210 and AIBO Messenger ERF 210AW04 conform to OPEN R version 1 1 software specifications AIBO the AIBO logo D OPEN R and the OPEN R logo A are registered trademarks of Sony Corporation Memory Stick and MEMORY STICK are trademarks of Sony Corporation Microsoft Windows Outlook Express and Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries Eudora is a registered trademark of Board of Trustees Illinois University
41. e while it is reading a Web page AIBO re reads the Web page it is reading from the beginning Press its back sensor while it is reading a Web page AIBO re enters E mail waiting mode using the clock function 20 AIBO lets you know the current time AIBO can say the specified message at a time you set also Before using this function be sure to set the clock of your PC correctly Checking the current time AIBO notifies you of the current time Say What time is it now to AIBO who is in E mail waiting mode AIBO says The time is xx What time is it now Cy amp The time is 6 24 PS Using the reminder function AIBO will read aloud the specified comment at a time you set For how to specify a comment AIBO is to read aloud see Setting up AIBO Messenger page 22 ay i s time to get up F If you do not specify any comment AIBO says It is the time you requested If AIBO or AIBO Messenger does not start up at a time you set yet AIBO cannot notify you of the current time e If AIBO happens to read an E mail message or Web page at a time you specified it will notify you of the time by saying XX minutes have passed after it finishes reading the current message or page 21 I Setting up AIBO Messenger 22 You can set the following six items to operate AIBO Messenger as you like e Automatic new E mail check see page 23 e Selecting AIBO s v
42. e AIBO Sympt me Rem de AIBO ne vous r pond e Votre ordre est incorrect pas m me si vous lui AIBO Messenger comprend seulement les mots courts parlez Lisez ce guide utilisateur pour donner un ordre bien formul AIBO e AIBO ne vous entend pas Parlez clairement AIBO dans un endroit silencieux AIBO n est pas raccord votre PC V rifiez que l ic ne AIBO Messenger est affich e sur la barre des t ches Si cette ic ne indique l tat de non communication blanc reportez vous au guide d installation fourni a pour raccorder correctement AIBO votre PC AIBO n met aucune La musique d AIBO est peut tre coup e musique ni aucune R glez le volume de la musique Reportez vous au mode parole d emploi de l AIBO ERS 210 40 Sympt me Remede AIBO ne lit pas de message lectronique page Web et ne vous indique pas l heure courante e AIBO n est pas raccord votre PC V rifiez que l ic ne AIBO Messenger est affich e sur la barre des t ches Si cette ic ne indique l tat de non communication KO blanc reportez vous au guide d installation fourni pour raccorder correctement AIBO votre PC AIBO ne se d place pas m me lorsque vous appuyez sur la touche de pause e La batterie n est pas ins r e dans AIBO Ins rez la batterie dans AIBO reportez vous au mode d emploi de l AIBO ERS 210 Apr s avoir ins r
43. e AIBO Messenger starten und AIBO eine Mail oder eine Web Seite vorlesen lassen Os tarten von AIBO Messenger Schalten Sie Ihren PC und AIBO ein und starten Sie AIBO Messenger e Wenn Sie AIBO Messenger starten bewegt sich AIBO fr hlich und ausgelassen auch wenn er keine Mail oder Web Seite vorliest Stellen Sie AIBO nicht an einen Ort wo er herunterfallen k nnte z B auf einen Tisch e Wenn Sie bereits ber ein Modem an das Internet angeschlossen sind und AIBO Messenger starten stellt AIBO Messenger je nach der Umgebung m glicherweise automatisch eine W hlverbindung zum Internet her um zu berpr fen ob der PC bereits mit dem Internet verbunden ist 1 Schalten Sie Ihren PC ein Schalten Sie den PC ein und starten Sie Windows 2 Starten Sie AIBO Setzen Sie den Memory Stick in AIBO ein und starten Sie ihn Setzen Sie den AIBO Messenger Memory Stick in AIBO ein Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 Dr cken Sie AIBOs Pausetaste um AIBO zu starten AIBO Messenger wird gestartet und wartet auf eine neue E Mail Wenn AIBO Messenger auf eine neue E Mail wartet E Mail Wartemodus Nach dem Starten von AIBO Messenger wartet AIBO auf neue E Mails d h er wechselt in den E Mail Wartemodus Auch nachdem AIBO eine eingegangene Mail vorgelesen hat oder wenn Sie AIBO eine Minute lang keinen Befehl geben wartet AIBO auf neue E Mails oder auf Ihren Befehl AIBO wa
44. e AIBO Messenger title screen appears and the AIBO Messenger icon appears in the task AIBO Messenger icon tray During communication yellow 8 Idle white Quitting AIBO Messenger 1 Click the AIBO Messenger icon in the task tray with the right button and select Exit from the menu Setup Version Information Exit D 7 02 PM 2 Press the pause button on AIBO s chest to pause AIBO and then remove the Memory Stick from AIBO For details on removing the Memory Stick refer to the AIBO ERS 210 Operating Instructions 10 AIBO s modes and how to resume Q normal operation If an object gets caught in AIBO s joint or AIBO is picked up and interrupted during AIBO Messenger operation follow the procedure below to restore AIBO to E mail waiting mode AIBO Messenger Press the chin sensor and back sensor at the same time for 3 seconds E mail waiting mode AIBO is waiting for a new E mail message It checks to see if you get a new E mail message at regular intervals you set in advance In this mode you can give the following instructions to AIBO B for AIBO ERS 210 and or the Energy Station Something gets caught in its leg or neck joints Check if you get a new E mail message Check mail Read the received E mail message aloud HEC CEL AIBO is picked up Read a Web page Read page number xx Check the current time What time is it now T
45. e quoted from another mail message and Web pages while it uses Voice 2 to read a quoted phrase or sentence Note that AIBO switches its voice also between these two types of voices when the number of marks indicating a quoted phrase sentence changes Open the Voice tab from the Setup dialog box to select a voice used for Voice 1 or Voice 2 AIBO may not change its voice to read a quotation depending on the mail format Select the voice type Voice 1 or Voice 2 1 Click the Setting button on the Voice Voice Web Reminder IP Address tab The Voice Settings dialog box appears on the screen BELL e Mail AIBO s voice Voicel Microsoft Mary Voice2 Microsoft Mary Setting User Dictionary OK Cancel 2 Select the voice type from the Voice Voice Settines x selection dropdown box and adjust it 7 5 oice selection with the slider if necessary Microsoft May W Voice speed Ni a a cas ae En oice button the tes y 4 P sentence is played back in the voice you set here Cancel Using the user dictionary Use the Voice tab of the Setup dialog box to operate the user dictionary The user dictionary allows you to register pronunciation symbols for a certain word EE contained in an E mail message or Web page to have AIBO read the word with pronunciation other than its original one or to prevent AIBO from pronouncing
46. edr ckt halten der Mail vorzulesen das hei t er setzt sich the in tray 2 Geben Sie AIBO einen der folgenden Befehle Sie k nnen AIBO jederzeit verschiedene Befehle geben Read my mail oder dr cken Sie einen Moment lang fest auf AIBOs Kopfsensor AIBO liest den Inhalt der aktuellen E Mail vor Previous mail oder dr cken Sie AIBOs Kinnsensor mindestens 3 Sekunden lang AIBO liest den Absender und Betreff der E Mail vor die unmittelbar vor der aktuellen Mail eingegangen ist Wenn AIBO den Inhalt der E Mail vorlesen soll geben Sie ihm den Befehl Read my mail oder dr cken einen Moment fest auf seinen Kopfsensor Wenn vor der aktuellen E Mail keine Mail mehr vorhanden ist sagt AIBO The specified message does not exist 15 Next mail oder dr cken Sie AIBOs R ckensensor mindestens 3 Sekunden lang AIBO liest den Absender und Betreff der E Mail vor die unmittelbar nach der aktuellen Mail eingegangen ist Wenn AIBO den Inhalt der E Mail vorlesen soll geben Sie ihm den Befehl Read my mail oder dr cken einen Moment fest auf seinen Kopfsensor Wenn nach der aktuellen E Mail keine Mail mehr vorhanden ist sagt AIBO The specified message does not exist Finish reading oder bewegen Sie AIBO zweimal hin und her und halten Sie dabei seinen Kopfsensor leicht gedr ckt AIBO wechselt wieder zur ck in den E Mail Wartemodus d h er legt sich hin e W hrend AIBO e
47. eportez vous au mode d emploi de AIBO ERS 210 introduc tion Avez vous fini d installer AIBO Messenger ERF 210AW04 appel ci apr s AIBO Messenger Si ce n est pas le cas reportez vous au Guide d installation fourni pour installer AIBO Messenger et configurer un r seau local sans fil D marrons maintenant AIBO Messenger et faisons lire un message ou une page Web a AIBO I Lancer AIBO Messenger Mettez votre PC et AIBO sous tension puis lancez AIBO Messenger Remarques Une fois que AIBO Messenger est lanc AIBO se d place tout seul de mani re joyeuse et exub rante m me lorsqu il ne lit pas de message ou de page Web Ne posez pas AIBO dans un endroit o il peut tomber un bureau par exemple Si vous lancez AIBO Messenger lorsque vous tes d ja sur Internet via un modem AIBO Messenger num rote automatiquement pour se connecter Internet selon votre environnement et v rifie si votre ordinateur est d j connect Internet 1 Mettez votre PC sous tension Mettez votre PC sous tension et lancez Windows 2 Lancez AIBO Ins rez le Memory Stick dans AIBO et lancez le D Ins rez le Memory Stick d AIBO Messenger dans AIBO Pour obtenir plus de d tails reportez vous au mode d emploi de AIBO ERS 210 Appuyez sur la touche de pause d AIBO pour le d marrer AIBO Messenger se lance et attend un nouveau message lectronique Lorsqu AIBO Messeng
48. er attend les nouveaux messages lectroniques mode d attente des messages lectroniques En principe apr s avoir lanc AIBO Messenger AIBO attend les nouveaux messages lectroniques et entre donc en mode d attente de ces messages Lorsqu AIBO a fini de lire haute voix un message lectronique ou si vous ne lui donnez aucun ordre pendant une minute AIBO attend les 2 AIBO attend les nouveaux messages lectroniques ou vos commandes nouveaux messages Remarque lectroniques AIBO Messenger fonctionne m me lorsqu AIBO est install sur la station de charge Energy Station en option Dans ce cas AIBO d place uniquement sa t te et ou sa queue 3 Lancez AIBO Messenger Cliquez sur la touche D marrer de la barre des taches puis cliquez sur Programmes AIBO Messenger et AIBO Messenger dans cet ordre La bo te de dialogue d authentification propri taire appara t l cran Si vous ne d finissez aucune ID utilisateur et aucun mot de passe lors de la configuration d AIBO Messenger cette bo te de dialogue d authentification propri taire n appara t pas A Saisissez PID utilisateur et le mot de passe que vous avez utilis s pour configurer le r seau local sans fil Guide d installation page 14 puis cliquez sur OK Si vous cochez la case Save password Enregistrer le mot de passe vous n aurez pas besoin de saisir de nouveau l ID et le mot de passe lors de la prochaine session
49. g fest auf E Mail Read my mail den Kopfsensor Vorlesen einer E Mail Reading mode Bewegen Sie AIBO zweimal hin und her Mail reading mode und halten Sie dabei seinen Kopfsensor leicht gedr ckt Vorlesen des Inhalts Read the mail T Dr cken Sie einen Moment lang fest auf einer E Mail Read my mail den Kopfsensor Ba A ed D ee oe Mail Read previous Dr cken Sie mindestens 3 Sekunden auf Read previous mail den Kinnsensor Back to previous mail Aufforderung an Befehle Dr cken von Sensoren AIBO Lesen der n chsten Next mail Mail Read next Dr cken Sie mindestens 3 Sekunden auf Read next mail den R ckensensor Go to next mail Wechseln in den Finish reading Bewegen Sie AIBO zweimal hin und her E Mail Wartemodus Finish reading mail und halten Sie dabei seinen Kopfsensor leicht gedr ckt Vorlesen einer Web Read page number XX Seite Page number XX Read page XX XX one two three Jour five Stoppen des z 3 Dr cken Sie auf den R ckensensor Vorlesens einer Mail Erneutes Vorlesen einer Mail von Anfang Dr cken Sie einen Moment lang fest auf den Kopfsensor an Abfragen der What time is it now aktuellen Uhrzeit Tell me the time 33 34 Liste der Schl sselw rter Wenn eine E Mail oder eine Web Seite ein Schl sselwort enth lt f hrt AIBO eine dem Schl sselwort entsprechende Bewegungsfolge aus Wenn sich in einem Satz zwei oder mehr Schl sselw rter befinden durch
50. ge Pour arr ter AIBO avant qu il ait fini de lire les messages appuyez sur le capteur de sa t te Arr te de lire les messages Si vous ne recevez aucun nouveau message lectronique AIBO vous informe qu il n y a aucun message lectronique en disant There is no new mail Notez qu AIBO ne dit rien lorsque vous utilisez la fonction de v rification automatique du courrier Lecture d un message lectronique haute voix par AIBO Faites lire haute voix AIBO un message lectronique de la bo te de r ception haute voix 1 Dites Read my mail a AIBO qui est en mode d attente des messages lectroniques ou bouger AIBO deux fois d avant en arri re tout en appuyant doucement sur le capteur de sa t te AIBO lit a haute voix l expediteur et le titre du You have got a mail from xx titled xx dernier message lectronique de la boite de r ception puis il attend votre ordre de lecture du message il s assoit S iln y a pas de message dans la bo te de N r ception AIBO dit There is no mail in the Read my mail in tray 2 Donnez l un des ordres suivants AIBO Vous pouvez donner plusieurs commandes AIBO en continu Read my mail ou appuyez fortement sur le capteur de la t te d AIBO pendant un instant AIBO lit haute voix le texte du message courant Previous mail ou appuyez sur le capteur du menton d AIBO pendant au Fu moins 3 secondes AI
51. geben Das Benutzerworterbuch Auf das Benutzerw rterbuch k nnen Sie ber die Registerkarte Voice des Konfigurationsdialogfeldes zugreifen ber das Benutzerw rterbuch k nnen Sie Aussprachesymbole f r ein bestimmtes Wort in einer E Mail oder auf einer Web Seite registrieren so dass AIBO das Wort in einer anderen als der urspr nglichen Aussprache vorliest oder ein Wort nicht mehr falsch vorliest 25 26 Registrieren eines Worts im Benutzerw rterbuch Sie k nnen die Schreibweise eines Wortes zusammen mit der Aussprache im Benutzerw rterbuch registrieren 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che EI MIO Wessener x ug Mail Voice Web Reminder IP Address User Dictionary auf der AIBO s voice Registerkarte Voice Vocel Microsoft Mey Selle Das Dialogfeld New Word erscheint auf EN Setting dem Bildschirm Cancel 2 Geben Sie die Schreibweise und die ew Word Aussprache eines Wortes in die Felder Word bzw pronunciation Word ein und klicken Sie auf die Schaltfl che Save Die eingegebene Schreibweise und Aussprache eines Worts werden zusammen im Benutzerw rterbuch registriert Beachten Sie bitte dass ein so registriertes Wort als Eigenname gehandhabt wird Wie Pronunciation Sie die Aussprache ndern lesen Sie bitte Geben Sie das die Geben Sie die unter Bearbeiten des
52. ine Mail vorliest reagiert er nicht auf Befehle die Sie ihm geben Stoppen Sie das Vorlesen indem Sie auf AIBOs R ckensensor dr cken oder warten Sie bis AIBO die Mail zu Ende gelesen hat e Wenn Sie AIBO nach dem Vorlesen einer E Mail eine Minute lang keinen Befehl geben wechselt er in den E Mail Wartemodus d h er legt sich hin Wenn eine E Mail eine oder mehrere Phrasen bzw S tze aus einer anderen E Mail enth lt AIBO dreht den Kopf oder wechselt die Stimme um anzuzeigen dass er nun ein Zitat vorliest Einzelheiten dazu finden Sie unter Konfigurieren von AIBO Messenger Seite 22 Wenn eine E Mail ein oder mehrere Schl sselw rter enth lt AIBO f hrt die entsprechende Bewegungsfolge je nach Schl sselwort aus Einzelheiten zu den Schl sselw rtern finden Sie unter Liste der Schl sselw rter Seite 34 Stoppen des Vorlesens einer E Mail oder erneutes Vorlesen einer E Mail ber die Sensoren k nnen Sie AIBO dazu auffordern das Vorlesen einer Mail zu stoppen oder eine Mail erneut zu lesen So lassen Sie AIBO eine Mail erneut von Anfang an vorlesen So stoppen Sie das Vorlesen einer Mail Dr cken Sie einen Moment fest auf den Kopfsensor w hrend AIBO eine Mail vorliest AIBO liest die Mail die er gerade liest nochmals von Anfang an vor Dr cken Sie AIBOs R ckensensor w hrend er eine Mail vorliest AIBO wechselt in den Wartemodus f r den Befehl zum Vorlesen von E Mails 1
53. k my mail Press the head sensor strongly for a message Do I have mail moment Do I have any mail Read aloud a new Read the mail Press the head sensor strongly for a E mail message Read my mail moment Read an E mail Reading mode Move AIBO to and fro twice while message aloud Mail reading mode pressing its head sensor gently Read aloud textofan Read the mail Press the head sensor strongly for a E mail message Read my mail moment Read the previous Previous mail mail Read previous Press the chin sensor for 3 seconds or Read previous mail more Back to previous mail To AIRO Commands How and which sensor you have to press Read the next mail Next mail Read next Press the back sensor for 3 seconds or Read next mail more Go to next mail Re enter E mail Finish reading Move AIBO to and fro twice while Waiting mode Finish reading mail pressing its head sensor gently Read a Web page Read page number XX Page number XX Read page XX XX one two three four five Stop reading a mail Press the back sensor message Read a mail message again from the Press the head sensor strongly in a beginning moment Check the current What time is it now time Tell me the time 33 34 Q List of key words When a key word is included in a mail message or Web page AIBO makes a motion corresponding to the key word If two or more key words are included in one sentence delimited with or
54. kku m glicherweise das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus siehe die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 43 OT ATEAN CN CCAIR ATE Printed on recycled paper UNI 465577012 1 Printed in Japan
55. l heure courante AIBO vous indique l heure Dites What time is it now AIBO qui est en mode d attente des messages lectroniques AIBO dit The time is xx amp PS Utilisation de l aide memoire AIBO lit a haute voix le commentaire sp cifi l heure que vous avez d finie Pour sp cifier un commentaire faire lire haute voix par AIBO voir Configuration de AIBO Messenger page 22 Si vous ne sp cifiez aucun commentaire AIBO dit This is the time reminder The time now is XX YY Remarques e Si AIBO ou AIBO Messenger ne d marre pas une heure que vous avez pr alablement d finie AIBO ne peut pas vous indiquer l heure courante er e Si AIBO lit un message lectronique ou une page Web l heure sp cifi e il vous indique l heure en disant XX minutes have passed apr s avoir lu le message courant ou la page 21 Q Configuration de AIBO Messenger 22 Vous pouvez d finir les six param tres suivants pour commander AIBO Messenger comme vous le souhaitez e V rification automatique des nouveaux messages lectroniques voir page 23 S lection de la voix d AIBO pour lire un message ou une page Web voir page 24 e Dictionnaire utilisateur voir page 25 Page Web lire haute voix voir page 30 e Aide m moire voir page 31 Adresse IP AIBO voir page 31 Remarque Tant qu AIBO lit un message lectronique ou une page Web
56. let s have lunch tomorrow at the restaurant I found a few days ago AIBO setzt sich hin berpr fen ob Sie eine neue E Mail erhalten haben Automatisches Abfragen einer E Mail AIBO kann in zeitlichen Abst nden die Sie vorher festlegen automatisch berpr fen ob eine neue E Mail eingegangen ist Einzelheiten zum Einstellen des Intervalls finden Sie unter Konfigurieren von AIBO Messenger Seite 22 Wenn Sie Eudora 4 3 als Standard E Mail Anwendung ausw hlen werden Sie mit dieser automatischen Mail Abfragefunktion nicht ber eine neue E Mail informiert wenn die Funktion nach dem Eingehen dieser Mail zum ersten Mal ausgef hrt wird Sie erfahren von der neuen Mail erst wenn die n chste Mail Abfrage erfolgt Direktes Abfragen einer neuen E Mail zu einem beliebigen Zeitpunkt Sie k nnen AIBO jederzeit direkt auffordern zu berpr fen ob eine neue E Mail eingegangen ist Geben Sie AIBO den Befehl Check mail wenn er sich im E Mail Wartemodus A N befindet oder dr cken Sie einen Moment fest oneek malk auf seinen Kopfsensor E Mail Wartemodus Hinweis Wenn Sie Eudora 4 3 als Standard E Mail Anwendung ausw hlen k nnen Sie die direkte E Mail Abfragefunktion nicht verwenden Wenn Sie zu AIBO Check mail sagen antwortet er This operation is not allowed with the e mail software that is set up N 13 Wenn Sie eine neue E Mail erhalten haben AIBO informiert Sie f
57. ment AIBO will read aloud the sender title and message Stop reading a message If you get no new E mail message AIBO notifies you that there is no mail message by saying There is no new mail Note that AIBO says nothing when you use the automatic mail check 14 function Having AIBO read aloud an E mail message Have AIBO read aloud an E mail message in the electronic in tray 1 Say Read my mail to AIBO which is in E mail waiting mode or move AIBO to and fro twice while pressing its head sensor gently AIBO reads aloud the sender and title of Van ta mail the latest mail message in the in tray and an a then waits for your instruction to read mail that is sits down If there is no mail message on the in tray AIBO says There is no mail in the S 2 Read my mail in tray 2 Give either of the following instructions to AIBO You can give any number of commands to AIBO continuously Read my mail or press the AIBO s head sensor strongly in a moment AIBO will read aloud the message text itself of the current E mail Previous mail or press the AIBO s chin sensor for 3 seconds or more AIBO will read the sender and title of the E mail message received immediately before the current mail To have AIBO read the message itself aloud say Read my mail to AIBO or press the AIBO s head sensor strongly in a moment If there is no mail
58. mory Stick prendre l humidit e N utilisez et ne conservez pas le Memory Stick dans des endroits soumis des temp ratures excessivement lev es par exemple une voiture gar e en plein soleil aux rayons directs du soleil ou une humidit lev e ou un gaz corrosif e Lors du transport ou du stockage du Memory Stick conservez le dans le bo tier fourni e AIBO Messenger est con u exclusivement pour tre utilis avec l AIBO ERS 210 Il ne peut pas tre utilis avec l AIBO ERS 110 111 e AIBO Messenger ne peut tre utilis qu avec le Memory Stick d AIBO ware sur lequel il est fourni e Sony d cline toute responsabilit concernant les dysfonctionnements qui pourraient r sulter d une utilisation d AIBO Messenger contraire aux sp cifications de ce manuel e Les sp cifications de ce logiciel sont sujettes modification sans pr avis Qu est ce que le Memory Stick AIBO ware Il s agit d un Memory Stick produit pour une utilisation exclusive avec AIBO et contenant le logiciel d application ex cutable sur un AIBO 39 3 D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s d crites ci apr s utilisez ce guide de d pannage pour r soudre le probl me avant de contacter l assistance client le AIBO Si le probl me persiste contactez l assistance client le AIBO Voir page 3 pour obtenir des d tails sur le service client l
59. n von AIBOs Stimme beim Vorlesen einer Mail oder Web Seite siehe Seite 24 Benutzerw rterbuch siehe Seite 25 Vorzulesende Web Seite siehe Seite 30 Erinnerungsfunktion siehe Seite 31 IP Adresse von AIBO siehe Seite 31 W hrend AIBO eine E Mail oder Web Seite liest k nnen Sie keine der Einstellungen oben vornehmen Zum Einstellen der Funktionen oben rufen Sie das Konfigurationsdialogfeld von AIBO Messenger auf Doppelklicken Sie auf das AIBO Messenger Symbol auf der Desktop Task Leiste ffnen des Konfigurationsdialogfeldes Das Konfigurationsdialogfeld erscheint auf dem Bildschirm Mail Voice Web Reminder IP Address Auto Mail Check F Sheck mails automatically dos Dee Wenn das AIBO Messenger Symbol in der Task Leiste nicht angezeigt wird lesen Sie auf Seite 7 nach wie Sie AIBO Messenger starten Automatisches Abfragen neuer E Mails Nehmen Sie die Einstellungen auf der Registerkarte Mail im Konfigurationsdialogfeld vor 23 AIBO Messenge x Mail Voice Web Reminder IP Address Auto Mail Check Sheck mails automatically ee Eine FR x Gancel Aktivieren Sie das Kontrollk stchen und geben Sie in ein Zeitintervall ein AIBO Messenger tiberpriift in dem angegebenen Intervall automatisch ob eine neue E Mail eingegangen ist Wenn die neuen E Mails nicht automatisch abgefragt werden sollen deaktivieren
60. naire ou le mot enregistr peut tre modifi ou supprim du dictionnaire utilisateur 1 Cliquez sur le bouton User Dictionary Dictionnaire utilisateur de l onglet Voice Voix La boite de dialogue New Word Nouveau mot appara t l cran 2 Cliquez sur le bouton Tool Outil La bo te de dialogue User Dictionary Tool Outil Dictionnaire Utilisateur appara t l cran EX AIBO enger Mail Voice Web Reminder IP Address AIBO s voice _ Voicel Microsoft Mary Setting Voice2 Microsoft Mary Setting User Dictionary OK cames New Word x Word m Pronunciation m 27 28 3 Selectionnez le mot souhaite dans la liste affich e puis cliquez sur le bouton Add Ajouter Change Modifier ou Delete Supprimer selon l op ration Bouton Delete Le mot s lectionn est supprim du dictionnaire utilisateur Bouton Add La bo te de dialogue Add Word Ajouter un mot appara t l cran Saisissez l orthographe et la prononciation puis cliquez sur le bouton OK User Dictionary Too x Click the item you want to edit Pronunciation Part of Speech HANDYCAM haendiykaem noun AIBOwner ay bowner noun red tehd noun Add Change Delete Close Pronunciation Saisissez le s symbole s de Saisissez ici prononciation du mot
61. nder IP Address Specify the URL AIBO cannot read a Web page that uses framesets Even though you try to have AIBO read it AIBO says The specified URL page uses framesets and cannot be read Setting the reminder Set a comment and time for an alarm on the Reminder tab of the Setup dialog box AIBO reads the comment at the time you entered here If you put a check mark in AIBO reads a comment up to 100 alphanumeric characters you entered in at the time you specified in SEE x Mail Voice Web Reminder IP Address Time Reminder 7 Remind me at the specified time 24 hour format Comments Setting the AIBO IP address Set the AIBO IP address on the IP Address tab of the Setup dialog box Refer to the supplied Setup Guide for details Mail Voice Web Reminder IP Address Set the IP address of AIBO Make changes and click OK to reconnect to AIBO Fe 31 QC List of commands 32 To have AIBO read a message or notify you of Head sensor the current time instruct it by your voice or pressing its sensor Two or more commands Back sensor are provided to give each instruction to AIBO Cac N PSD The table below summarizes commands to say to AIBO and how and which sensor you have to press Instruction to AIBO Commands BIOS NEID BSR DET Lewe to press Check to see if you Check mail get anew E mail Chec
62. nderungen vorzunehmen Die in diesem Handbuch beschriebene Software kann auch den Bestimmungen eines separaten Endbenutzerlizenzvertrags unterliegen Die in diesem Produkt enthaltene Software ist Eigentum von Sony oder wurde von Drittherstellern lizenziert Die Verwendung dieser Software unterliegt den Bestimmungen des Lizenzvertrags der diesem Produkt beiliegt Die Spezifikationen der Software unterliegen unangek ndigten nderungen und sind nicht unbedingt mit den zur Zeit im Einzelhandel erh ltlichen Versionen identisch Bevor Sie die Software verwenden lesen Sie bitte den beiliegenden Endbenutzerlizenzvertrag Dieser enth lt die Bestimmungen zur Verwendung dieser Software Kundendienst So erreichen Sie den AIBO Kundendienst Europa Deutschland 49 0 69 9508 6319 Gro britannien 44 0 20 7365 2937 Frankreich 33 0 1 5569 5117 E Mail Adresse aibo sonystyle europe com OPEN R ist die Standardschnittstelle f r ein Spielrobotersystem das Sony aktiv f rdern m chte Ziel dieser Schnittstelle ist es die Palette der Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von Hardware und austauschbarer OPEN R Software f r unterschiedliche Anwendungsm glichkeiten zu erweitern AIBO ERS 210 und AIBO Messenger ERF 210AW04 entsprechen der OPEN R Version 1 1 Softwarespezifikationen OPENR eingetragene Marken der Sony Corporation Memory Stick
63. nennennn 18 Stoppen des Vorlesens einer Web Seite oder erneutes Vorlesen einer Web Seite 19 Die Uhrzeitf nktion essri een st cesasaesasctece ANERE iced tees 20 Abfragen der aktuellen Uhrzeit sse 20 Die Erinnerungsfunktion coral Konfigurieren von AIBO Messenger 22 Automatisches Abfragen neuer E Mails 23 Ausw hlen von AIBOs Stimme 24 Das Ben tzerw rterbuch ste nirenannenneemennsmenneensisenendroiesetinees 25 Ausw hlen einer Web Seite die AIBO vorlesen soll 00200ssseeeneneennennnn 30 Einstellen der Erinnerungsfunktion 1 0 0 0 cee sued Einstellen der IP Adresse von AIBO 4131 Liste der Befehle nee 32 Liste der Schl sselw rter cneenen 34 Liste der Aussprachesymbole Liste der Phoneme uneeessennesensenennenennnn 36 Hinweise zur Verwendung soisissa en aan nieht 38 St rungsbehebuns en een eines EEC ENESES iepenet 40 Weitere Informationen zu AIBO ERS 210 Bezeichnung von Teilen Einstellungen Einsetzen des Memory Sticks Sicherheitsma nahmen usw finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 Einf hrung Haben Sie AIBO Messenger ERF 210AW04 im Folgenden kurz als AIBO Messenger bezeichnet installiert Wenn nicht schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Installationsanleitung nach installieren Sie AIBO Messenger und konfigurieren Sie ein drahtloses LAN Nun k nnen Si
64. ng terminal Disconnect the AC adaptor form AIBO and then restart AIBO The battery compartment is locked and the battery cannot be replaced The program is still running Press the pause button to stop the program It takes a long time for AIBO to start moving AIBO is loading data from the Memory Stick Wait a while After you pick AIBO up it moves only slowly without moving its hands and legs AIBO stops moving whenever it is picked up from the floor Check to see if the mode indicator is flashing or not If it is place AIBO on the floor If it does not move after a while press its head sensor for 3 seconds or more Symptom Remedy Although the mode AIBO s joint is jammed indicator is flashing and Place AIBO on the floor and press its head sensor for 3 AIBO makes a sound it seconds or more does not move its legs AIBO s chest light flashes in orange There may be a problem with the battery pack Replace the battery pack with a new one refer to the AIBO ERS 210 operating instructions AIBO s chest light does not turn off even after you press the pause button There is a problem with the operating program Check to see if the battery pack lock indicator appears white and then remove the battery pack from AIBO refer to the AIBO ERS 210 operating instructions Reinsert the battery pack to AIBO and press the pause button again
65. o charge the battery pack Press the pause button on AIBO s chest to pause AIBO Charge the battery with the AC adapter supplied With AIBO or with an Energy Station optional Note AIBO does not read an E mail message aloud or notify you of the current time when it is being charged i e it is connected to the AC adapter Walking condition AIBO walks AIBO finishes walking If any object jams up AIBO s neck or hip joint Jam condition AIBO loosens up all of its joints This is to Flashes prevent accidental injury in case you catch your N finger in one of its joint In this condition AIBO s mode indicator flashes To return Joints loosen up Press the head sensor for AIBO to normal press the head sensor for 3 3 seconds seconds or more 3 Er When you pick up AIBO AIBO Picked up condition enters a mode that makes it easier Even when AIBO is picked up it Flashes for you to hold AIBO and flashes Put AIBO down on reads an E mail message or N its mode indicator the floor or press Web page aloud or notifies you To return AIBO to normal put i the current time However only AIBO down on the floor If AIBO OOOO its head sensor 5 i its head or tail moves does not return to normal press its for 3 seconds head sensor for 3 seconds or more Dismount AIBO from the Energy Station Station mode Even when AIBO is mounted on an Energy Station it can read an Mount AIBO on E mail mess
66. oblem auf diese Weise nicht l sen lassen wenden Sie sich bitte an die AIBO Kundendienst Hotline Informationen zum AIBO Kundendienst finden Sie auf Seite 3 Symptom Abhilfema nahme AIBO reagiert nicht Die Aufforderung wird nicht korrekt ausgesprochen obwohl Sie ihm einen AIBO Messenger erkennt nur eine begrenzte Anzahl von Befehl geben W rtern Schlagen Sie in diesem Benutzerhandbuch die korrekten Befehle nach AIBO kann Sie nicht h ren Sprechen Sie in ruhiger Umgebung und mit deutlicher Stimme e AIBO ist nicht an den PC angeschlossen berpr fen Sie das AIBO Messenger Symbol auf der Task Leiste Wenn dieses Symbol den Status Keine Kommunikation xy wei anzeigt schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Installationsanleitung nach und schlie en Sie AIBO korrekt an den PC an AIBO gibt keine e AIBO wurde m glicherweise stummgeschaltet Melodien aus und seine Stellen Sie die Lautst rke f r Melodien ein siehe dazu Stimme ist nicht zu die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 h ren Symptom Abhilfema nahme AIBO liest keine E Mail Web Seite vor und informiert Sie auch nicht ber die aktuelle e AIBO ist nicht an den PC angeschlossen berpr fen Sie das AIBO Messenger Symbol auf der Task Leiste Wenn dieses Symbol den Status Keine Uhrzeit Kommunikation wei anzeigt schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Installationsanleitung nach und schlie
67. oice to read a message or Web page see page 24 e User dictionary see page 25 e Web page to be read aloud see page 30 e Reminder see page 31 AIBO IP address see page 31 While AIBO is reading an E mail message or Web page you cannot make any setting adjustments above To make the settings above open the Setup dialog box of AIBO Messenger Opening the Setup dialog box Double click the AIBO Messenger icon KU in the desktop task tray The Setup dialog box appears on the screen Gl Mail Voice Web Reminder IP Address Auto Mail Check F Sheck mails automatically dos Dee IK maaGancel Note i If the AIBO Messenger icon is not displayed in the task tray see page 7 to start up AIBO Messenger Automatically checking for new mails Make settings on the Mail tab of the Setup dialog box 3 AIBO Messenger x Mail Voie Web Reminder IP Address Auto Mail Check Sheck mails automatically oes EEL Ok LL Gancel Put a check mark in and type the time in AIBO Messenger automatically checks to see if a new E mail message has arrived at the intervals you typed here If you do not want to check a new E mail message automatically uncheck 23 24 Selecting AIBO s Voice AIBO changes its voice between Voice 1 and Voice 2 it uses Voice 1 to read E mail messages excluding a phrase or sentenc
68. olgenderma en ber neue E Mails You have got xx new mails bei der automatischen Abfragefunktion There are xx new mails bei der direkten Abfragefunktion also wenn Sie AIBO zum berpr fen der E Mails auffordern You have got xx new mails Wenn AIBO nun eine neue E Mail vorlesen soll geben Sie ihm den Befehl Read my mail oder dr cken einen Moment fest auf seinen Kopfsensor AIBO liest den Absender den Betreff und den FS Aaa ni mail Inhalt der Mail vor Wenn AIBO das Vorlesen vor dem Ende der Mail abbrechen soll driicken Sie auf seinen Riickensensor Stoppen des Vorlesens einer ail Wenn Sie keine neue E Mail erhalten haben AIBO informiert Sie mit There is no new mail dar ber dass keine neue E Mail vorhanden ist Beachten Sie dass AIBO nichts sagt wenn Sie die automatische 14 Mail Abfragefunktion verwenden So lassen Sie AIBO eine E Mail vorlesen Sie k nnen AIBO eine E Mail im E Mail Eingangsfach vorlesen lassen You have got a mail from xx titled xx AIBO liest den Absender und den Betreff hin 1 Geben Sie AIBO den Befehl Read my mail wenn er sich im E Mail Wartemodus befindet oder bewegen Sie AIBO zweimal hin und her der neuesten E Mail im Eingangsfach vor und wartet auf Ihre Aufforderung den Inhalt Wenn sich im Eingangsfach keine E Mail befindet sagt AIBO There is no mail in Read my mail w hrend Sie seinen Kopfsensor leicht g
69. ption de nouveaux messages lectroniques Check mail Lis le message lectronique haute voix Read my mail AIBO est soulev Lis une page Web Read page number XX V rifie l heure courante What time is it now Pour charger la batterie ee Appuyez sur la touche de pause situ e sur la poitrine d AIBO Chargez la batterie l aide de l adaptateur secteur fourni avec AIBO ou d une Energy Station en option f Remarque V4 En cours de chargement lorsqu il est raccord l adaptateur FR secteur AIBO ne lit pas de X 2 FE d emploi de l AIBO ERS 210 et ou de l Energy Station messages lectroniques haute voix ou ne vous indique pas l heure courante 10 Situation de marche AIBO marche AIBO arr te de marcher Si un objet se coince dans son cou ou l articulation de Situation de blocage sa hanche toutes les articulations d AIBO se rel chent Clignote Ceci permet d viter toute blessure accidentelle au cas o vous vous coinceriez un doigt dans l une de ses articulations Dans cette situation l indicateur de mode d AIBO clignote Pour qu AIBO revienne en fonctionnement normal appuyez sur le capteur de la t te pendant au moins 3 secondes Ses articulations se rel chent Appuyez sur le capteur de la t te pendant 3 secondes Lorsque vous soulevez AIBO celui ci Etat de ramassage passe dans un mode
70. r contenu dans un message lectronique ou une page Web pour qu AIBO lise le mot avec une autre prononciation que originale ou pour viter qu il le prononce mal 25 26 Enregistrement d un mot dans le dictionnaire utilisateur Enregistrez l orthographe et la prononciation d un mot dans le dictionnaire utilisateur 1 Cliquez sur le bouton User Dictionary CAAA are p i Mail Voice Web Reminder IP Address Dictionnaire utilisateur de l onglet AIBO s voice Voice Voix Voice Microsoft Mary NET Voice2 Microsoft Mary Setting La boite de dialogue New Word Nouveau mot appara t a l cran LOK Cancel 2 Saisissez l orthographe et la New Word prononciation d un mot dans les cases Word mot et Pronunciation Word Prononciation puis cliquez sur le bouton Save Sauvegarder Pronunciation Une combinaison de l orthographe et de la prononciation est enregistr e dans le dictionnaire utilisateur Notez qu un mot que vous avez enregistr de cette mani re est consid r comme un nom propre Pour changer la partie du Saisissez le s symbole s Saisissez discours voir Edition du dictionnaire de prononciation d un mot l orthographe utilisateur ici ici Pour la saisie d un symbole de prononciation voir page 36 Edition du dictionnaire utilisateur Un nouveau mot peut tre ajout au diction
71. r dictionary nneesee Selecting a Web page for AIBO to read Setting the EMI er chases cesencsnedesraconsvepnedeivescenved EEEN EErEE KESESER E Setting the AIBO TP address 8 08 ans ie 31 List of commands List of key words List of pronunciation symbols List of phonemes nesesesenenennenennennn 36 Notes on USE ht Ain ar ef ein nids sarl AS 38 Troubleshooting en senken 40 For more information about AIBO ERS 210 names of parts settings Memory Stick installation safety precautions etc refer to the AIBO ERS 210 Operating Instructions introduc tion Have you finished installing AIBO Messenger ERF 210AW04 hereafter referred to as AIBO Messenger If not refer to the supplied Setup Guide to install AIBO Messenger and set up a wireless LAN Now let s start up AIBO Messenger and have AIBO read aloud an E mail or Web page Q Starting AIBO Messenger Turn on your personal computer PC and AIBO and then start up AIBO Messenger e AIBO moves by itself in joyful exuberance even when it does not read an E mail or Web page once you start up AIBO Messenger Do not place AIBO on a place where it may fall off such as a desktop If you start up AIBO Messenger when you are already on the Internet via a modem AIBO Messenger may automatically dial up to connect to the Internet depending on your environment to check if your PC is already connected to the Internet 1 Turn on yo
72. res expressions Affirmation Yes That s right Negation No No way Wrong Bonheur Plaisirs Happy Laugh Feel optimistic Enjoy Present Gift Tristesse D plaisirs Sad Worry cry 35 36 Liste des symboles de prononciation Liste des phon mes Si vous saisissez les symboles de prononciation suivants phon mes AIBO peut lire les mots correspondants haute voix Exemple prononciation de hello bonjour h eh low Afin d obtenir une plus grande pr cision les marqueurs d accents principaux 1 secondaires 2 et les marqueurs de syllabes peuvent tre ajout s la prononciation Exemple prononciation de hello l aide des marqueurs d accent principal 1 et de syllabes heh lowl Chaque phon me doit tre limit par un espace Tableau des phon mes anglais am ricains Tableau des symboles de prononciation anglaise am ricaine SYM Exemple SYM Exemple Limite de syllabe tiret Fin de phrase virgule Fin de phrase Finde phrase point point d exclamation Fin de phrase amp Limite de mot point d interrogation SYM Exemple D aa ae ah ao aw ax ay b ch d dh eh er ey f g h ih iy jh k l Silence soulign Accent principal Accent secondaire father cat cut dog foul ago bite big chin dig then pet fur ate fork gut help fill feel joy cut lid SYM Exemple m n ng ow oy
73. rtet auf eine Hinweis neue E Mail AIBO Messenger funktioniert auch wenn AIBO auf der Energiestation gesondert erh ltlich sitzt In diesem Fall bewegt AIBO nur den Kopf und oder Schwanz 3 Starten Sie AIBO Messenger Klicken Sie in der Task Leiste auf die Schaltfl che Start und klicken Sie dann in der angegebenen Reihenfolge auf Programme AIBO Messenger und AIBO Messenger Das Dialogfeld Owner Authentication erscheint auf dem Bildschirm Wenn Sie beim Konfigurieren von AIBO Messenger keine Benutzer ID und kein Kennwort definieren wird das Dialogfeld Owner Authentication nicht angezeigt 4 Geben Sie die Benutzer ID und das Kennwort ein das Sie beim Konfigurieren des drahtlosen LAN eingegeben haben siehe Seite 14 in der Installationsanleitung und klicken Sie dann auf OK Wenn Sie das Kontrollk stchen Save password aktivieren brauchen Sie die Benutzer ID und das Kennwort das n chste Mal nicht mehr einzugeben Der Startbildschirm von AIBO Messenger AIBO Messenger Symbol erscheint und das AIBO Messenger Symbol W hrend der Kommunikation gelb wird in der Task Leiste angezeigt Keine Kommunikation wei 3 Beenden von AIBO Messenger 1 Klicken Sie in der Task Leiste mit der rechten Maustaste auf das AIBO Messenger Symbol und w hlen Sie die Option Setup Exit aus dem Men Version Information Exit D 7 02 PM 2 Dr cken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust
74. sage lectronique contient un ou des l ment s d une citation venant d un autre message lectronique AIBO tourne la t te ou change de voix pour signaler qu il lit une citation Pour obtenir des d tails voir Configuration de AIBO Messenger page 22 Lorsqu un message contient les mots cl s sp cifiques AIBO effectue un mouvement correspondant au mot cl contenu Pour 2 obtenir des d tails sur les mots cl s voir Liste des mots cl s page 34 Arr t de la lecture d un message lectronique par AIBO ou nouvelle lecture de ce message Utilisez les capteurs d AIBO pour l arr ter lorsqu il lit un message ou pour qu il lise de nouveau le message Pour qu AIBO lise nouveau un message depuis le d but Pour arr ter AIBO lorsqu il lit un message Appuyez fortement sur le capteur de sa t te pendant un instant alors qu il lit un message Appuyez sur le capteur du dos alors qu il lit un message AIBO relit le message courant lit depuis le d but AIBO passe nouveau en mode d attente de commande de messages lectroniques 18 Lecture d une page Web haute voix par AIBO AIBO peut lire haute voix du texte affich sur une page Web dont l URL est pr enregistr e Cinq pages Web peuvent tre enregistr es Pour obtenir des d tails sur l enregistrement d une page Web voir Configuration de AIBO Messenger page 22 Dites Read page number xx
75. st den eingegebenen Text zur eingestellten Uhrzeit vor Wenn Sie das Kontrollk stchen aktivieren liest AIBO den in eingegebenen Text bis zu 100 alphanumerische Zeichen zur in angegebenen Uhrzeit vor SIE x Mail Voice Web Reminder IP Address Time Reminder 7 Remind me at the specified time 24 hour format tea Einstellen der IP Adresse von AIBO Definieren Sie in der Registerkarte IP Address des Konfigurationsdialogfeldes die IP Adresse von AIBO Einzelheiten dazu finden Sie in der mitgelieferten Installationsanleitung Mail Voice Web Reminder IP Address Set the IP address of AIBO Make changes and click OK to reconnect to AIBO FR ii Garcel 31 Liste der Befehle 32 Wenn AIBO eine Mail vorlesen oder Sie tiber die aktuelle Uhrzeit informieren soll geben Sie ihm eine gesprochene Aufforderung oder driicken auf einen Sensor F r jede Aufforderung an AIBO haben Sie die Wahl zwischen mehreren Befehlen In der Tabelle unten ist zusammengefasst welche Befehle Sie AIBO wortwortlich geben miissen bzw wie Sie welchen Sensor driicken miissen Aufforderung an 7 AIBO Befehle Dr cken von Sensoren berpr fen ob eine Check mail neue E Mail Check my mail Dr cken Sie einen Moment lang fest auf eingegangen ist Do I have mail den Kopfsensor Do I have any mail Vorlesen einer neuen Read the mail Dr cken Sie einen Moment lan
76. t s right Negation No No way Wrong Happiness To Like Happy Laugh Feel optimistic Enjoy Present Gift Sadness To Dislike Sad Worry cry 35 36 List of pronunciation symbols List of phonemes When you enter the following pronunciation symbols phonemes AIBO can read the corresponding words aloud Example pronunciation for hello hehlow For improved accuracy the primary 1 secondary 2 stress markers and the syllabic markers can be added to the pronunciation Example pronunciation for hello using the primary stress 1 and syllabic markers heh lowl Each phoneme entry should be delimited with a space American English Phoneme Table American English Pronunciation Symbol Table SYM Example SYM Example Syllable boundary hyphen Sentence terminator period Sentence terminator Sentence terminator question exclamation mark mark amp word boundary Silence underscore Sentence separator comma Primary stress SYM Example 2 aa ae ah ao aw ax ay b ch d dh eh er cy Secondary stress father cat cut dog foul ago bite big chin dig then pet fur ate fork gut help fill feel Joy cut lid mat no SYM Example ng ow oy P T s sh t th uh uw v lt lt zh sing 80 toy put red sit she talk thin book too vat with yard Zap pleasure 37 3 Notes on use To protect the saved data on the Memory S
77. the AIBO ware Memory Stick on which it is supplied e Sony assumes no responsibility for any malfunctions that may occur as a result of using AIBO Messenger in a way not specified in this manual e The specifications of this software are subject to change without notice What is an AIBO ware Memory Stick It is a Memory Stick produced for exclusive AIBO use and on which is stored application software that can be executed on an AIBO 39 Troubleshooting If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to correct the problem before contacting AIBO Customer Link Should the problem persist contact the AIBO Customer Link See page 3 for details on the AIBO Customer Support Symptom Remedy AIBO does not respond e Your instruction is not correct to you even though you AIBO Messenger understands only limited words Read talk to it this User s Guide to issue a correct instruction to AIBO e AIBO cannot hear you Talk to AIBO in a clear voice in a quiet area AIBO is not connected to your PC Check the AIBO Messenger icon displayed in the task tray When this icon indicates Idle status white refer y to the supplied Setup Guide to connect AIBO to your PC correctly AIBO does not output AIBO s musical tone may be muted any musical tone or Adjust the volume level of the musical tone Refer to the voice AIBO ERS 210 operating instruc
78. tick note the following 38 The supplied AIBO ware Memory Stick is an accessory of AIBO Messenger Using it also to save data from personal computers or camcorders or for anything other than AIBO ERS 210 may cause damage to AIBO Do not touch the terminal A with your hand or metal objects The saved data may be erased or broken if the Memory Stick is used in a place subject to static electricity or electric noise Do not stick anything other than a dedicated Memory Stick sticker in the area indicated by B A sticker has already been attached to the AIBO ware Memory Stick supplied with AIBO Messenger at the factory Do not bend drop or apply a strong physical shock to the Memory Stick Do not disassemble or modify the Memory Stick To remove the Memory Stick from AIBO while it is still operating first press the pause button to stop AIBO s movements and wait until the lock indicator turns to white Do not let the Memory Stick get wet Do not use or store the Memory Stick in places subject to Excessively high temperatures such as a car parked in the sun Direct sunlight or High humidity or corrosive gas e When carrying or storing the Memory Stick keep it in the supplied case e AIBO Messenger is designed exclusively for use with AIBO ERS 210 It cannot be used with AIBO ERS 110 111 e AIBO Messenger cannot be used except through
79. tions 40 Symptom Remedy AIBO does not read an E mail message Web page or notify you of the current time e AIBO is not connected to your PC Check the AIBO Messenger icon displayed in the task tray When this icon indicates Idle status white refer to the supplied Setup Guide to connect AIBO to your PC correctly AIBO does not move even when you press the pause button e The battery pack is not installed to AIBO Insert the battery pack to AIBO refer to the AIBO ERS 210 operating instructions After inserting the battery pack into AIBO press the pause button again to restart AIBO e The battery power is low Check the battery power level refer to the AIBO ERS 210 operating instructions If necessary recharge the battery pack or insert a charged battery pack into AIBO e The temperature of the battery pack is abnormally high Wait until the battery cools down 41 42 Symptom Remedy AIBO emits a sad melody and does not move when you press the pause button The Memory Stick with AIBO ware is not inserted into AIBO A Memory Stick other than one designed exclusive for AIBO is inserted into AIBO The battery power level is low Check the battery power level refer to the AIBO ERS 210 operating instructions If necessary recharge the battery pack or insert a charged battery pack into AIBO The AC adaptor is connected to AIBO s chargi
80. u mode d emploi de l AIBO ERS 210 43 Hinweis f r Benutzer 2001 Sony Corporation Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch bzw die darin beschriebene Software darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Sony Corporation weder ganz noch auszugsweise nachgedruckt bersetzt oder in eine maschinenlesbare Form gebracht werden MIT AUSNAHME DER SPEZIELLEN BESTIMMUNGEN IM SOFTWARELIZENZVERTRAG LIEFERT DIE SONY CORPORATION DIESES HANDBUCH DIE SOFTWARE SOWIE ANDERE DARIN ENTHALTENE INFORMATIONEN WIE GESEHEN UND SO WIE SIE SIND UND OHNE JEDE GEW HRLEISTUNG DIE SONY CORPORATION LEHNT HIERMIT JEDE IMPLIZITE GEW HRLEISTUNG IM HINBLICK AUF HANDELS BLICHE QUALIT T DIE BEACHTUNG DER RECHTE DRITTER ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIESES HANDBUCHS DER SOFTWARE ODER ANDERER ENTSPRECHENDER INFORMATIONEN AUSDR CKLICH AB UNTER KEINEN UMST NDEN BERNIMMT DIE SONY CORPORATION DIE HAFTUNG F R INDIREKTE SPEZIELLE ODER FOLGESCH DEN OB AUF VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER DER EINHALTUNG DES VERTRAGS ODER ANDEREM BASIEREND DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS DER SOFTWARE ODER ANDERER DARIN ENTHALTENER INFORMATIONEN ZUR CKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN SOWEIT DER SONY CORPORATION NICHT VORSATZ ODER GROBE FAHRL SSIGKEIT ZUR LAST F LLT Die Sony Corporation beh lt sich das Recht vor an diesem Handbuch oder den darin enthaltenen Informationen jederzeit ohne Ank ndigung
81. un instant lectroniques Lire un message Reading mode lectronique haute Mail reading mode Bouger AIBO deux fois d avant en arri re voix Lie un message BO DIE man Appuyez fortement sur le capteur de la t te lectronique haute Read my mail aes walks pendant un instant Capteur que vous devez Ordre donne aAIBO Commandes 5 manipuler et comment le faire Lire le message Previous mail precedent Read previous Appuyez sur le capteur du menton pendant Read previous mail au moins 3 secondes Back to previous mail Lire le message Next mail suivant Read next Appuyez sur le capteur du dos pendant au Read next mail moins 3 secondes Go to next mail Passer nouveau en Finish reading mode d attente de Finish reading mail messages lectroniques Bouger AIBO deux fois d avant en arri re Lire une page Web Read page number XX Page number XX Read page XX XX one two three four Jive Q a I Appuyez sur le capteur du dos e Er TE l Appuyez fortement sur le capteur de la t te OnE depuis le pendant un instant V rifier l heure What time is it now courante Tell me the time 33 Liste des mots cl s 34 Lorsqu un mot cl est inclus dans un message lectronique ou une page Web AIBO effectue un mouvement correspondant au mot cl Si deux mots cl minimum sont inclus dans une phrase d limit par ou il est possible qu AIBO n effectue p
82. unden lang Ein Fremdk rper ger t in AIBOs Genick oder Beingelenke AIBO wird hochgehoben Hinweis AIBO liest keine E Mails vor und teilt Ihnen auch die aktuelle Uhrzeit nicht mit solange er geladen wird d h an das Netzteil angeschlossen ist AIBO l uft nicht mehr Dr cken Sie drei Sekunden lang den Kopfsensor Setzen Sie AIBO auf den Boden oder dr cken Sie 3 Sekunden lang seinen Kopfsensor Setzen Sie AIBO auf die Energiestation Laufmodus AIBO l uft herum Wenn ein Fremdk rper in AIBOs Genick oder H ftgelenke Blockiermodus ger t lockert AIBO alle Gelenke Damit sollen AIBOs Gelenk Blinkt Verletzungen vermieden werden f r den Fall dass Sie sich SEN E einen Finger in einem der Gelenke einklemmen In diesem lockern sich Tragemodus Auch wenn AIBO hochgehoben Blinkt wird liest er eine E Mail oder eine AN Web Seite vor oder teilt Ihnen die aktuelle Uhrzeit mit Allerdings bewegt sich dabei nur sein Kopf oder Schwanz Nehmen Sie AIBO von der Energiestation herunter Stationsmodus Auch wenn AIBO auf der Energiestation sitzt kann er eine E Mail vorlesen oder Ihnen die aktuelle Uhrzeit mitteilen Allerdings bewegt sich dabei nur sein Kopf oder Schwanz Zustand blinkt AIBOs Modusanzeige Um AIBO wieder in den Normalbetrieb zu schalten dr cken Sie den Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang Wenn Sie AIBO vom Boden aufheben wechselt er in einen Modus in dem
83. ur PC Turn on your PC and start Windows 2 Start up AIBO Insert the Memory Stick into AIBO and start it up D Insert the AIBO Messenger Memory Stick into AIBO For details refer to the AIBO ERS 210 Operating Instructions Press the pause button on AIBO to start up AIBO AIBO Messenger starts up and it waits for a new E mail message When AIBO Messenger waits for a new E mail message E mail waiting mode After you start up AIBO Messenger AIBO waits for a new E mail message that is it enters E mail waiting mode After AIBO finishes reading a received E mail aloud or if you do not give any instruction to AIBO for one minute AIBO waits for anew E mail or your command AIBO Messenger functions even when AIBO is mounted on the Energy Station optional In this case AIBO moves its head and or tail only AIBO waits for anew E mail message 3 Start up AIBO Messenger Click the Start button on the task bar and click Program AIBO Messenger and AIBO Messenger in this order The Owner Authentication dialog box appears on the screen If you do not set up any user ID and password during set up of AIBO Messenger this Owner Authentication dialog box will not appear rear ee 4 Type the user ID and password you entered to set up the wireless LAN see page 15 Setup Guide and then click OK If you select the Save password check box you need not type the user ID and password the next time Th
84. x Mail Voice Web Reminder IP Address Time Reminder Remind me at the specified time 24 hour format LaK aus Cancel R glage de l adresse IP AIBO R glez l adresse IP AIBO dans l onglet IP Address Adresse IP de la bo te de dialogue de configuration Reportez vous au Guide de configuration fourni pour obtenir plus de d tails SIE er x Mail Voice Web Reminder IP Address Set the IP address of AIBO Make changes and click OK to reconnect to AIBO TER Qancel 31 Liste des commandes 32 Capteur de Pour qu AIBO lise un message ou vous indique la t te l heure courante donnez lui l ordre en lui parlant ou en appuyant sur le capteur Deux commandes minimum sont disponibles pour Capteur Capteur du dos donner chaque ordre AIBO du menton N SSS Le tableau ci dessous r sume les ordres que vous e W aD devez donner AIBO et la mani re dont chaque 7 NO Ke 5 capteur doit tre manipul Capteur que vous devez manipuler et comment le faire Ordre donn AIBO Commandes V rifier la r ception de Check mail nouveaux messages Check my mail Appuyez fortement sur le capteur de la t te lectroniques Do I have mail pendant un instant Do I have any mail Lire haute voix les Read the mail nouveaux messages Read my mail Appuyez fortement sur le capteur de la t te pendant
85. y How are you Congratulations Thank you Goodbye Bye See you Weitere Ausdr cke Best tigung Yes That s right Verneinung No No way Wrong Gl ck Positiv Happy Laugh Feel optimistic Enjoy Present Gift Traurigkeit Negativ Sad Worry cry 35 36 Liste der Aussprachesymbole Liste der Phoneme Wenn Sie die folgenden Aussprachesymbole Phoneme eingeben kann AIBO die entsprechenden Worter vorlesen Beispiel Aussprache f r hello hehlow Eine gr ere Genauigkeit erzielen Sie wenn Sie Betonungsmarkierungen f r Haupt 1 und Nebenbetonung 2 und die Silbentrennung zu den Aussprachesymbolen hinzuf gen Beispiel Aussprache von hello mit Markierung f r Hauptbetonung 1 und Silbentrennung heh lowl Jedes Phonem muss durch ein Leerzeichen vom n chsten getrennt sein Phonemtabelle f r amerikanisches Englisch Aussprachesymboltabelle f r amerikanisches Englisch SYM Erl uterung SYM Erl uterung Silbentrennung Bindestrich Satzzeichen Punkt Satzzeichen Ausrufezeichen Satzzeichen Fragezeichen amp Wortgrenze _ Pause Unterstrich Satzzeichen Komma 1 Hauptbetonung SYM Erl uterung 2 aa ae ah ao aw ax ay b ch d dh eh er cy Nebenbetonung father cat cut dog foul ago bite big chin dig then pet fur ate fork gut help fill feel Joy cut lid mat no SYM Erl uterung ng ow oy P T s sh t

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

WPT 4.0 Engineering Guide - HVAC Concepts, LLC / KPS Controls  Behringer UV300 User's Manual  MANUAL DE INSTRUÇÕES  V7 1 Year Extended Warranty for Product Value up to EUR 1800 / £ 1400  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file