Home

Bruksanvisning

1. Ca reTech A CarelP Mobile Bruksanvisning User Guide Benutzerhandbuch 2011 Copyright CareTech AB Rev B Inneh llsf rteckning Table of contents Inhalt SV L s f rst G kerbetsimtormaton 44000000 rr rr rar r enar RAR KKK 4 VIKTIG ja io pape le EE 4 FOr dekningensiinnehall ze ie n Seo ze SKV Seesen 5 FIARE SOS SUI AING POP RP RO R O O 7 InstallationsbeskrivniNg EEN 8 214910 K E Tun le re BEE 10 BABA Tee ler 11 EE BEEN 12 leie Ee 12 HR e e Ale d ssad ds Da a ca ever rn ery 13 dere Marie E ET 14 en Ee Klee ie rel ven 1 E 15 Important INFOrmation EE 15 ee ele EE 16 Description OCT CS E 18 STATI ach oieri aan EADS PA AO a E 19 FIC 83 ak 0011019 eine EPA RP RSP e PRR Eee REP RA TP E O T eg 21 MAGIEI OEI EG aaa at a E e a tal 22 General INTO le EE 23 MASA ee dE EE EE EE 23 Technical EE 24 Environmental MOP IU Olas eta i aa e anal ea e a al e Il n 25 de Bitte zuerst lesen Sicherheitsinformationen ccee NENNEN 26 Wichtige Informationen EE 26 ET 21 Beschreibung der FEK OPEL EEN 29 ip ez e 31 PSO I 40 1 Ia eee ae o e e e EE ER Handsender ee 34 AO SES MSH Poa o ia iat o a KKR AG KRK KRK RR RR i 35 WV S TAB A0 DEE 35 Eelere EE 36 Informationen zur Umweltvertr glichkeit 2444eeHHBBnnnnnnn nun nennen nnnnnnnnnnne rr rr ears nene 37 L s f rst S kerhetsinformation e uckorna p baksidan f r endast ppnas av auktoriserad person enligt instruktion i servicemanual e Batterib
2. Backup battery Backup time Inputs Output Communication Radio frequency Radio receiver class Number of radio transmitters GSM Communikation GPRS class SIM card interface Portable alarm button Dimensions Battery Battery life Water resistance Eguipment class Environment CarelP Mobile 200 x 175 x 35 mm LxWxH 7 5 VDC power supply PoE optional 2 W Nominal 4 8V NIMH Up to two days Four inputs Three outputs one Relay output max 0 7A IP SIP GSM 869 2125 MHz 1 Up to 9 GSM quad band 850 900 1800 1900 MHz 10 1 8V and 3V Elliot 45 x 30 x 13 mm LxWxH 3 V lithium battery CR2430 Up to five years Complies with IP67 Class 1 radio equipment This product is intended for indoor use in a normal residential environment Temperature Humidity Environmental class Operating temperature 5 C to 35 C 0 to 75 relative humidity non condensed 1 EG I Refers to radio module C1 type 9340 Radio receiver parameters Max usable sensitivity 113dBm Average usable sensitivity ver 28 dBuV m hor 27 0dBuV m Adjacent channel selectivity 26 2dBm 28 2dBm Intermodulation rejection 36dBm 37dBm Spurious response rejection 30dBm Blocking or desensitisation gt 16dBm CarelP can also be equipped with radio module type 9320 which allows maximum security and includes receipt of transmission automatic transmission repeat power control and f
3. fung der GSM Signalst rke Die Signalst rke sollte mit einem Mobilfunktelefon berpr ft werden das denselben Netzbetreiber wie die SIM Karte hat die im CarelP Mobile eingelegt ist um den bestm glichen Aufstellort f r das Ger t zu finden Die Signalst rke kann auch Uber das intergrierte Service Men berpr ft werden Weitere Informationen dazu finden Sie im Service Handbuch HINWEIS 1234 oder 0000 sind keine geeigneten PIN Codes f r die SIM Karte wenn einer dieser PIN Codes benutzt wurde sollte dieser Code vor der Installation ge ndert werden Das ndern des PIN Codes sollte vorzugsweise mit einem Mobiltelefon erfolgen Anschluss Das CarelP Mobile ist einfach zu installieren wenn eine Breitband Netzwerkverbindung benutzt werden soll die Verbindung wird mit dem beiliegenden Netzwerkkabel hergestellt Normalerweise wird das CarelP so eingestellt dass es DHCP nutzt d h dem Ger t wird automatisch eine IP Adresse zugewiesen sobald es an ein Netzwerk angeschlossen wird Das CarelP sollte immer so an das Netzwerk angeschlossen sein dass es dem eingehenden Breitband so nah wie m glich ist Anschl sse an der R ckseite des Ger ts 04 z A i rA YYYY i TER 10 98 7654 321 I ny i al m i amp TS A Sc fy N 4 e Stecken Sie das Netzteil Din die Steckdose und schlie en Sie die Stromleitung an den DC Eingang Socket an e Schlie en Sie das Netzwerkkabel vom Breitband Netz
4. 1234 och 0000 r ej l mpliga PIN koder f r SIM kortet har SIM kortet n gon av dessa PIN koder b r koden ndras f re installation i CarelP ndring av PIN kod g rs l mpligen med hj lp av en vanlig mobil telefon Anslutning CarelP Mobile r enkel att installera om n tverks bredbands anslutning skall anv ndas ansluts detta med den medlevererade n tverkskabeln Normalt r enheten inst lld att anv nda DHCP vilket inneb r att enheten automatiskt blir tilldelad en IP adress n r den ansluts till ett n tverk Enheten b r alltid anslutas till n tverket s n ra inkommande bredband som m jligt f r att minimera risken att annan utrustning p verkar funktionen Anslutningar p enhetens baksida AA vy o 109876 1 i I I H d I 1 g 1 3 i I 1 i i I 1 i i I d e Anslut n tadaptern 1 till v gguttaget och till uttaget m rkt p CarelP e Anslut n tverkskabeln 2 mellan n tverks bredbandsuttag och uttaget m rkt p Care IP e Stall str mbrytaren il gel e Drift lampan p enhetens framsida skall lysa med fast gr nt sken e Statuslampan skall slockna inom ca 30 sek om GSM nat detekteras e Gor ett proviarm fr n CarelP N tadapter b r placeras s att informationstexten O n Do not unplug f r ej kopplas ur r v l synlig en F r ytterligare hj lp med installation kontakta er leverant r Installation f r endast utf ras av auktorisera
5. 200 x 175 x 35 mm LxBxH Stromversorgung 7 5 V Gleichstrom PoE optional Stromverbrauch 2 W Nominal Notstromakkus 4 8 V NIMH Dauer der notstromversorgung Bis zu zwei Tage Eingange Vier Eingange Ausgang Drei Ausgange ein Relay Ausgang max 0 7A Kommunikation IP SIP GSM Funkfrequenz 869 2125 MHz Funkempf nger Klasse 1 Anzahl der Funksender Bis zu 9 GSM Kommunikation GSM Quadband 850 900 1800 1900MHz GPRS Klasse 10 SIM Karte Schnittstelle 1 8 V und 3 V Tragbarer Alarmsender Elliot Abmessungen 45 x 30 x 13 mm LxBxH Batterien 3 V Lithium Batterie CR2430 Batterielebensdauer Bis zu f nf Jahre Wasserfestigkeit Entspricht Standard IP67 Ger teklasse Funkger t der Klasse 1 Class Umgebungsbedingungen m Dieses Produkt ist f r den Gebrauch in Innenr umen in einem normalen Wohngeb ude bestimmt Temperatur Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit O bis 75 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Umweltklasse 1 EG l Bezieht sich auf Funk Module C1 Typ 9340 Funkempf nger parameter Max usable sensitivity 113dBm Average usable sensitivity ver 28 7dBuV m hor 27 0dBuV m Adjacent channel selectivity 26 2dBm 28 2dBm Intermodulation rejection 36dBm 37dBm Spurious response rejection 30dBm Blocking or desensitisation gt 16dBm CarelP kann mit dem Funk Modul Typ 9320 welches ein H chstmass an Sicherheit bietet und die Annahme von bertragungen automatis
6. CarelP An alarm placed to a private receiver is identified by a recorded voice ID The person receiving the alarm can then speak directly with the person raising the alarm and take appropriate action Other functions Additional functions can be activated or changed by programming refer to the service manual or contact your supplier for further information 18 Installation Installing the SIM card e Unscrew the safety screw for the SIM card compartment cover e Remove the compartment cover e Install the SIM card according to picture below note the markings on the card e Mount the cover and the safety screw for the SIM card compartment GSM signal strength check Signal strength shall be checked with help of mobile phone with the same network operator as the SIM card installed in CarelP Mobile to find the best possible location of the unit The signal strength can also be checked with help of the built in service menu see the CarelP service manual for more information NOTE 1234 or 0000 are not appropriate PIN codes for the SIM card if any of these PIN codes are used the code should be changed before installation Change of PIN code is preferably done using a mobile phone 19 Connection The CarelP Mobile is easy to install if broadband network connection shall be used connection is made with the enclosed network cable Normally the CarelP is set to use DHCP which means that the unit automatica
7. anv ndas vid reng ring Batteribyte Trygghetstelefon Batteribyte b r ske snarast efter batterilarm eller inom 3 r Batteribyte b rbar larmknapp F r batteribyte i b rbar larmknapp h nvisas till servicemanual eller er leverant r Batteribyte f r endast utf ras av auktoriserad person enligt instruktion i servicemanual 12 Tekniska data Trygghetstelefon Dimensioner Str mf rs rjning Effektf rbrukning Reservbatteri Reservtid Ing ngar Utg ngar Kommunikation Radiofrekvens Radiomottagarklass Antal radios ndare GSM Kommunikation GPRS klass SIM kort gr nssnitt B rbar larmknapp Dimensioner Batteri Batterilivsl ngd Vattent thet Utrustningsklass Milj CarelP Mobile 200 x 175 x 35mm LxBxH Via 7 5 VDC n tadapter PoE finns som tillval 2 W Nominellt 4 8V NIMH art nr 1007 9300 001 Upp till 2 dygn 4 st 3 st varav 1 st Rel utg ng max 0 7A IP SIP GSM 869 2125 MHz 4 Upp till 10 st GSM quad band 850 900 1800 1900 MHz 10 1 8V och 3V Elliot 45 x 30 x 13 mm LxBxH 3V Litium batteri CR2430 Upp till 5 Ar Enligt IP67 Klass 1 radioutrustning Produkten r avsedd f r inomhusbruk i normal boendemilj Temperatur Drifttemperatur 5 till 35 C Fukt O till 75 relativ fuktighet icke kondenserande Milj klass 1 EG I Avser radiomodul C1 typ 9340 Radiomottagardata Max usable sensitivity 113dBm Average usable sensitiv
8. Error Red Off Normal operation Steaay light Problem with Ethernet link or IP configuration Slow flashing Registration to SIP server failed Status Red Green Off Normal operation Steady Red light No connection to GSM network Alternating Red Green Away mode 16 The following can be found on the reverse of the CarelP Mobile nu PC Hole for wall fi r mounting SIM card K a d a d Battery og L compartment I o lt A VYVY AA gt Antenna connector na 12 3456 78 910 Be Volume control Loudspeaker volume adjustable in eight levels PC Pull cord Attachment for pull cord when wall mounted I e Power switch Turns CarelP ON and OFF DC IN Connection for power supply 7 5VDC Ethernet port Connection for Ethernet cable from broadband network AAA A AAN O connectors wired Wiring must be performed only by authorized 123456 7 8910 persons in accordance with the instructions in the service manual With CarelP GSM a standard antenna is delivered if other antenna will be used it must be adapted for use with CarelP Mobile The compartment covers on the reverse may be opened only by authorized persons in accordance with the instructions in the service manual 17 Description of functions CarelP Mobile is a digital alarm unit with a built in GSM module the unit has possibility to transfer alarms over broadband network connections and mobile t
9. ch se F rpackningens inneh ll e CarelP Mobile Trygghetstelefon e N tadapter e B rbar larmknapp Elliot med tillbeh r e Dragsn re e N tverkskabel catsE UTP TIA568B ev Bruksanvisning CarelP best ndsdelar P fronten finns tre stycken knappar med f ljande grundfunktion Gr n knapp X avbryter larm Gul knapp F Funktions knapp R d knapp a aktiverar larm F ljande indikeringslampor finns p framsidan av CarelP Drift Gr n Fast sken Natdrift Blinkande sken Natdrift saknas lage f r inprogrammering av radiolarmknapp Q Larm R d Fast sken Normal drift L ngsamt blink Aktivt larm Fel R d Sl ckt Normal drift Fast sken Problem med Ethernet l nk eller IP konfiguration L ngsamt blink Misslyckad registrering mot SIP server Status R d Gr n Sl ckt Normal drift Fast r tt sken Ingen kontakt med GSM n tverk V xlande R d Gr n Borta l ge P baksidan finns f ljande anslutningar mm PC u A m Hal f r vaggmontage Fack f r SIM kort A VVYVV Wm Antennanslutning E Sum 12345678910 In Volymkontroll H gtalare justerbar i 8 steg PC Dragsn re F ste f r dragsn re vid vagghangt montage o Str mbrytare Till Franslag av CarelP DC in Anslutning av n tadapter 7 5VDC a N tverk Anslutning av natverkskabel fran bredbandsuttag n tverk A V YVTV AAN Anslutning in utg ngar kabel Inkoppling f r e
10. chabdeckungen auf der R ckseite d rfen nur unter Befolgung des Servicehandbuches von autorisiertem Personal ge ffnet werden Beschreibung der Funktionen CarelP Mobile ist eine digitale Alarmeinheit mit einem eingebauten GSM Modul Mit diesem Ger t ist es m glich Notrufe ber Breitband Netzwerk verbindungen und Mobilfunknetze zu bertragen Das Produkt bietet dem Kunden die M glichkeit einer Zweiwege Sprachverbindung mit dem bestehenden Standard f r VoIP Telefonie VoIP Voice over Internet Protocol CarelP nutzt SIP ein Standard Protokoll f r die bertragung von Sprache und Bild ber Breitbandverbindungen Zus tzlich zu sprach verbundenen Alarmanrufen bietet CarelP eine Plattform f r die bertragung von detaillierten Alarminformationen Sprachnachrichten medizinischen Informationen Online Status etc Der Handsender Elliot wurde speziell den Einsatz mit dem CarelP entwickelt Elliot kann mit einem Armband einer Halskette oder einem G rtelclip getragen werden Das Easy Press Concept EPC Zubeh r von CareTech erleichtert Personen die nicht sehr viel Kraft aufbringen k nnen einen Alarm zu aktivieren Aktivieren des Alarms Der Hausnotrufalarm kann mit einem Handsender oder durch Dr cken der roten Taste am Hausnotrufger t aktiviert werden Im Falle der Wandbefesti gung kann der Alarm durch die Ziehleine aktiviert werden Bei der Aktivie rung ruft das Hausnotrufger t einen Alarmempf nger an der Hilfe herbe
11. che Wiederholung von bertragungen Energie und Frequenz Kontrolle beinhaltet ausgestattet werden Um zu ersehen mit welchem Modul die Einheit ausgestattet ist beachten bitte Sie die Bestellinformationen 36 C 0402 Hiermit erkl rt CareTech GmbH Glash tten dass das dieses Ger t die Bestimmungen und Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC erf llt Die vollst ndigen Konformit tserkl rungen sind verf gbar ber die Anschrift CareTech GmbH Roder Weg 12 61479 Glash tten Informationen zur Umweltvertr glichkeit Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE and 2006 66 EG Diese Richtlinie reguliert die Produkthaftung beim Recyling vom elektrischen Ger ten und Batterien mit dem Ziel den Anteil am Recycling zu erh hen und die Abf lle zu minimieren Dieses Ger t enth lt das Zeichen mit der durchgestrichenen M lltonne d h es muss f r das Recycling an den H ndler zur ckgeben werden Dieses Produkt kann daher kostenlos an eine Recycling Station die direkt oder ber ein Recycling System mit CareTech oder Ihrem Fachh ndler verbunden ist zur ckgegeben werden Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder unserer Website www caretech eu Hinweis Die WEEE Informationen und Recycling Anweisung gelten nur f r EU Mitgliedstaaten Informationen zu den Vorgehensweisen in anderen L ndern erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Beh rde oder Ihrem Fachh n
12. d person enligt instruktion i servicemanual Programmering Programmering av kontakter larmkoder och inst llningar g rs med hj lp av dator och programvara CareTech CS2 eller via automatisk nedladdning fr n icare online vissa fall levereras CarelP f rdigprogrammerad fran er leverant r F r hj lp med programmering h nvisas till servicemanual eller er leverant r Programmering av b rbar larmknapp Till CarelP Mobile kan upp till 10 barbara larmknappar eller andra radiosandare programmeras FOr programmering av radiosandare e Hall in den gr na knappen i ca 4 sekunder tills enheten ger en ljudsignal sl pp upp knappen Drift lampan blinkar med gr nt sken e Tryck p den b rbara larmknappen N r CarelP mottagit radiosignalen h rs en karakt ristisk tonsignal e Acceptera inl rningen genom att trycka p den r da knappen Kontrollera radiot ckningen Detta skall alltid utf ras i samband med installation e H llin den gr na knappen i ca 4 sekunder tills enheten ger en ljudsignal sl pp upp knappen Drift lampan blinkar med gr nt sken e Tryck p den b rbara larmknappen Den inbyggda h gtalaren ger en tonsignal vid fungerande mottagning Upprepa detta i alla utrymmen d r larmet skall fungera Funktionskontroll Kontrollera alltid funktionen efter installation och programmering Provlarm b r g ras regelbundet och p ett s dant s tt att man s kerst ller hela larm kedjan fr n b rbar
13. dler In bereinstimmung mit der EU Richtlinie 2002 95 EC RoHS hergestellt Die f r das Armband und die Halskette des Handsenders verwendeten Materialien entsprechen den Sicherheitsanforderungen f r Textilien des Oko Tex Standards 100 nderungen an den in diesem Dokument enthaltenen Informationen vorbehalten Neben der gesetzlichen Gew hrleistung gilt f r CareTech Produkte und Dienstleistungen ausschlie lich die Herstellergarantie die in den Garantieerkl rungen der jeweiligen Produkte und Dienstleistungen explizit genannt wird Aus den Informationen in diesem Dokument ergeben sich keinerlei zus tzliche Gew hrleistungsanspr che CareTech haftet nicht f r technische bzw redaktionelle Fehler oder fehlende Informationen 37 38 Ca reTech www caretech se
14. elephone networks The unit offers the user the possibility of two way voice communication using existing standard for VolP Voice over Internet Protocol calling The unit uses SIP a standard protocol for transfer of speech and video over broadband connections In addition to voice connected alarm calls CarelP offers a platform for transfer of detailed alarm information speech messages medical information online status etc The Elliot radio trigger is adapted for use with the unit Elliot can be worn using a wristband neckband or pocket clip The CareTech Easy Press Concept EPC accessory makes it easier for those with reduced physical strength to activate the alarm Activating the alarm The assistance alarm can be activated with a radio trigger or by pressing the red button on the CarelP in case of wall mounting the pull cord option can be used for activation On activation the carephone calls an alarm receiver to summon help There is a possibility to attach up to four different wired alarm triggers Different types of alarm transmitter Ten radio transmitters can be programmed with the CarelP e g a radio trigger In the event of an alarm from a radio transmitter the battery status of the radio transmitter is tested The Elliot radio trigger has the option of automatic battery monitoring Alarm receivers Up to ten alarm receivers can be programmed The alarm is identified using an alarm code which is programmed into the
15. er befestigt LE WC 777 Halsbandbefestigung O va Armbandbefestigung _ Abdeckung Leuchtanzeige Funktionstaste Alarmtaste LU ke Taschen 9 clip d Easy Press Zubeh r i Abdeckung 34 Allgemeine Informationen e Das CarelP sollte so nah wie m glich an das eingehende Breitband angeschlossen werden e Damit ein Alarm gesendet werden kann muss wenigsten ein Alarmempf nger eine Notrufzentrale programmiert werden e Das Hausnotrufger t darf nicht in Ber hrung mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gelangen e Verbrauchte Akkus sollten auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Wartung Reinigung Das Hausnotrufger t und der Handsender sollten mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine L semittel zur Reinigung Austauschen der Akkus des CarelP Die Akku sollten nach einem Batteriealarm so schnell wie m glich ausge tauscht werden Um eine optimale Qualit t der Akkus zu gew hrleisten empfehlen wir den Akkuaustausch nach 3 Jahren sp testens nach 5 Jahren Austauschen der Batterie des Handsenders Informationen dazu wie Sie die Batterie der Handsender austauschen finden Sie im Service Handbuch oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Der Batterieaustausch darf nur durch autorisiertes Personal und unter Befolgung der Anweisungen des Servicehandbuches erfolgen 35 Technische Daten Hausnotrufger t CarelP Mobile Abmessungen
16. ion All systems using radio and network communication are subject to interference beyond the user s control Products from CareTech are designed to minimise the impact of such interference Nevertheless the user must be aware that system components can be subjected to interference or other influences that may cause malfunction It is therefore important to regularly check that every pari of the system works in all areas especially radio communications Contact your supplier immediately in case of any suspected malfunction Users should pay particular attention to the risk of disruption from products which communicate using the same or adjacent frequencies For further information please contact your supplier or refer to the service manual or the documentation at www caretech eu 15 Package contents e CarelP Mobile carephone e Power supply e Elliot radio trigger with accessories e Pull cord e Network cable catsE UTP TIA568B ev User guide CarelP parts There are three buttons on the front with the following standard functions Green button yy AR CANCEL stops the alarm o E Yellow button Function button F Red button 8 activates the alarm The following indicator lights can be found on the front of the CarelP Mobile On Green Steady light Mains power Flashing light Mains failure or radio programming mode Q Alarm Red Steaay light Idle mode Slow flashing Alarm state
17. iruft Es besteht auch die M glichkeit bis zu vier verschiedene kabelgebundene Alarmsender anzuschlie en Die verschiedenen Arten der Alarmsender Zehn Alarmsender z B Handsender k nnen mit CarelP programmiert werden Bei einem Alarm von einem Funksender wird der Batteriezustand des Funksenders berpr ft Der Handsender Elliot verf gt ber die Option die Batterie automatisch zu berwachen 29 Alarmempf nger Es k nnen bis zu zehn Alarmempf nger programmiert werden Der Alarm wird mit einem Alarmcode identifiziert der im CarelP programmiert wird Ein Alarm f r einen privaten Empf nger wird durch eine aufgezeichnete Sprach ID identifiziert Die Alarm empfangende Person kann direkt mit der Person sprechen die den Alarm ausgel st hat und die geeignete Ma nahme treffen Andere Funktionen Weitere Funktionen k nnen aktiviert oder durch eine Programmierung ge ndert werden weitere Informationen hierzu finden Sie im Service Handbuch oder fragen Sie Ihren Fachh ndler nach weiteren Informationen 30 Installation Einlegen der SIM Karte e Schrauben Sie die Sicherheitsschraube f r die Abdeckung des SIM Kartenfachs heraus e Entfernen Sie die Kartenfachabdeckung e Legen Sie die SIM Karte wie in der Abbildung unter gezeigt ein und achten Sie dabei auf die Markierungen auf der Karte e Schrauben Sie die Abdeckung mit der Sicherheitsschraube f r das SIM Kartenfach wieder fest LES la berpr
18. ity ver 28 dBuV m hor 27 0dBuV m Adjacent channel selectivity 26 2dBm 28 2dBm Intermodulation rejection 36dBm 37dBm Spurious response rejection 30dBm Blocking or desensitisation gt 16dBm CarelP kan ocks bestyckas med radiomodul typ 9320 vilken medger hogsta m jliga s kerhet och inkluderar kvittens automatisk oms ndning effektkontroll och frekvensstyrning Se orderinformation f r uppgift om vilken radiomodul enheten r utrustad med 13 C 0402 Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC Fullst ndig f rs kran om verensst mmelse finns tillg nglig p f ljande adress CareTech AB Box 10030 SE 952 27 Kalix Milj information Denna produkt uppfyller kraven i EU direktiven 2002 96 EC WEEE och 2006 66 EG Dessa direktiv reglerar producentansvaret f r elektrisk utrustning och batterier med syftet att ka tervinningen och minimera avfall RX Produkten ar markt med den Overkryssade soptunnan som anger att den omfattas av EU direktivet och skall l mnas in f r tervinning mmm Produkten f r utan avgift l mnas till en tervinningscentral som CareTech eller er leverant r r ansluten till direkt eller via ett retursystem F r detaljerad instruktion kontakta er leverant r eller bes k v r hemsida www caretech se OBS denna information g ller medlemsl nder i EU F r vriga l nder kontrollera
19. larmknapp fram till larmmottagare 10 B rbar larmknapp Elliot Larmknapp Elliot anv nder sig av dubbelriktad radiokommunikation detta inneb r att n r CarelP Mobile mottagit ett larm fr n Elliot kommer den att s nda en bekr ftelse p mottagandet Bekr ftelsen visas p Elliot genom att indikeringslampan ndrar f rg fr n r tt till gr nt sken Om Elliot inte f r n gon bekr ftelse kommer larmet att repeteras Elliot r f rsedd med tv knappar som har programmerbar funktion Larmknappen levereras med ett flertal tillbeh r som f stes med en enkel klick in funktion Medf ljande tillbeh r Armband f sten f r armband halsband clip Easy Press tillbeh r samt blind lock K L lt F ste f r Halsband F ste f r Armband 0 kel de kel Blind lock Indikerings lampa Larmknapp Funktionsknapp LA Clips a Je Easy press tillbeh r Blind lock 11 Att t nka p e Om bredbands n tverks anslutning anv nds b r enheten anslutas s n ra inkommande bredband som m jligt e kontrol av GSM t ckning b r alltid g ras i samband med installation e For att larm skall s ndas kr vs att minst en kontakt r inprogrammerad e Vatten eller annan v tska far ej spillas p Trygghetstelefonen e F rbrukade batterier skall tas om hand p ett milj riktigt s tt Underh ll Reng ring CarelP Mobile samt b rbar larmknapp reng rs med l tt fuktad trasa L sningsmedel skall ej
20. lly will be assigned an IP address when connected to a network The GarelP should always be connected to the network as near incoming broadband as possible Connectors on the back of the unit vy n nee 1 sell I 1 i I 1 H 1 e T I I n 4 I I i 4 1 a A e Connect the power supply 1 to the wall socket and the power supply lead to the DC input socket e Connect the network cable 2 from the broadband network to the Ethernet socket on CarelP e Turn the power switch to the I position e Check that the ON indicator lamp has a steady green light e The status light shall go off within 30 sec if GSM network is detected e Carry out a test alarm from the CarelP STECKER NICHT ZIEHEN The power supply shall be placed so the information text O Do NOT UNPLUG Do not to unplug is visible CareTech For further advice regarding installation contact your supplier Installation must be performed only by authorized persons in accordance with the instructions in the service manual 20 Programming Contacts alarm codes and settings are programmed using a computer and the CareTech CS2 software or via an automatic download procedure from icare online In some cases the CarelP can be delivered pre programmed by the supplier For help with programming please refer to the service manual or contact your supplier Programming radio triggers Up to ten radi
21. lokal lagstiftning eller Kontakta er leverantor Producerad i enlighet med EU direktivet 2002 95 EC RoHS Materialen i larmknappens arm och halsband uppfyller kraven for Trygg Textil Oko Tex standard 100 Informationen i detta dokument kan komma att bli inaktuell utan foregaende meddelande De enda garantierna for CareTech s produkter och tjanster ar de som uttryckligen n mns i garantivillkoren som medf ljer sadana produkter och tj nster Ingenting i detta dokument ska tolkas som en mer omfattande garanti CareTech svarar inte f r tekniska fel tryckfel eller utel mnanden i detta dokument 14 Read first Safety information e The compartment covers on the reverse may be opened only by authorized persons in accordance with the instructions in the service manual e Battery replacement may be performed only by authorized persons in accordance with the instructions in service manual Only use recommended battery type as stated in the service manual CAUTION Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions e The antenna shall always be mounted if the unit is in operation e Installation must be performed only by authorized persons in accordance with the instructions in the service manual Only use recommended power supply as stated in the service manual AN Always read and follow the safety information accompanied by this symbol Important Informat
22. n contained here is subject to change without notice The only warranties for CareTech products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty CareTech shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein 25 Bitte zuerst lesen Sicherheitsinformationen e Die Fachabdeckungen auf der R ckseite d rfen nur unter Befolgung des Servicehandbuches von autorisiertem Personal ge ffnet werden e Der Batterieaustausch darf nur durch autorisiertes Personal und unter Befolgung der Anweisungen des Servicehandbuches erfolgen Verwenden Sie nur denn im Service Handbuch vorgeschlagenen Batterietyp ACHTUNG Beim einsetzen eines falschen Batterietyps besteht Explosions Gefahr Gebrauchte Batterien sind gem der Anleitung zu Entsorgen e Die Antenne muss immer angebracht sein wenn das Ger t in Betrieb ist e Das Anschlie en und verkabeln darf nur unter Befolgung der Anweisungen des Servicehandbuches und durch autorisiertes Personal durchgef hrt werden Verwenden Sie nur die im Service Handbuch angegebene Stromversorgung AN Lesen und befolgen Sie immer die Sicherheitsinformationen die dieses Symbol begleiten Wichtige Informationen Alle Funk und Netzwerksysteme sind anf llig gegen ber elektromagnetischen St rungen auf die der Benutzer keinen Einfluss hat Die CareTech Produk
23. nd wristband attachment neckband pocket clip easy press accessory and cover The accessories are attached to the alarm button with a simple click in action f e Neckband attachment e Wristband attachment g _ _ Cover Indicator light N Function button Alarm button T Pocket Clip 0 F Easy press accessory 0 bel Cover 22 General information e f Broadband network connection is used the unit should be connected as close as possible to the incoming broadband e Verification of GSM coverage should always be done as a part of installation e In order for an alarm to be sent at least one alarm receiver response centre needs to be programmed e The carephone must not come into contact with water or any other liquid e Used batteries should be disposed of in an environmentally responsible manner Maintenance Cleaning The carephone and radio trigger should be cleaned using a slightly damp cloth Do not use solvents when cleaning Replacing the CarelP battery Battery should be replaced a s a p after battery alarm or within three years Replacing the radio trigger battery To replace the radio trigger battery please refer to the service manual or contact your supplier A Battery replacement may be performed only by authorized persons in accordance with the instructions in service manual 23 Technical data Carephone Dimensions Power supply Power consumption
24. ndast utf ras av Ig ZZ SR 2 U auktoriserad person enligt instruktion i servicemanual Till CarelP Mobile levereras en standardantenn om annan antenn anv nds skall den vara anpassad f r anv ndning med CarelP Mobile Luckorna p baksidan f r endast ppnas av auktoriserad person enligt instruktion i servicemanual Funktionsbeskrivning CarelP Mobile r en digital larmenhet med inbyggd GSM modul enheten har m jlighet att verf ra larm via b de bredbandsuppkoppling och mobiltelefon n tet Anv ndaren erbjuds m jlighet till dubbelriktad talkommunikation i samband med larm genom att nyttja befintlig standard f r VoIP samtal CarelP anv nder SIP ett standardiserat protokoll f r att uppr tta tal och videof rbindelser ver bredbandsuppkoppling Ut ver taluppkopplade larmsamtal utg r enheten en plattform f r verf ring av detaljerad larminformation intalade meddelanden medicinsk information online status mm B rbar larmknapp Elliot r anpassad f r att anv ndas tillsammans med enheten Elliot kan b ras med armband halsband eller clip CareTech Easy Press Concept EPO tillbeh ret f renklar f r personer med nedsatt styrka att aktivera ett larm Aktivering av larm Trygghetslarm aktiveras med b rbar larmknapp eller med den r da knappen p enheten vid v ggh ngd montering kan dragsn re anv ndas f r aktivering av larm Vid larm ansluter enheten till en larmmottagare f r att p kalla hj lp Olika
25. nksignal empfangen hat h ren Sie ein eindeutiges Tonsignal e Best tigen Sie indem Sie die rote Taste am Hausnotrufger t dr cken Funkreichweite berpr fen Diesen Schritt sollen Sie bei der Installation immer durchf hren e Halten Sie die gr ne Taste f r circa vier Sekunden gedr ckt bis das Ger t piept dann die Taste loslassen Die EIN Anzeige blinkt gr n e Dr cken Sie auf den Handsender Der eingebaute Lautsprecher gibt ein Tonsignal aus mit dem der erfolgreiche Empfang best tigt wird Testen Sie die Funktion in allen Bereichen in denen der Alarm funktionieren soll Funktionstest berpr fen Sie nach der Installation und Programmierung immer die Funktion Es sollten regelm ig Testalarme durchgef hrt werden berpr fen Sie dabei ob die gesamte Alarmkette vom Funksender bis zum Alarmempf nger sicher funktioniert 33 Handsender Elliot Der Funksender Elliot nutzt eine Zweiwege Funkverbindung Wenn CarelP also einen Alarm von Elliot empf ngt sendet es eine Eingangsbest tigung Diese wird auf dem Handsender Elliot angezeigt indem die Anzeige von rot auf gr n wechselt Wenn Elliot keine Best tigung bekommt wird der Alarm wiederholt Elliot ist mit zwei Tasten ausgestattet die programmiert werden k nnen Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Armband Armbandbefestigungen Halskette G rtelclip Easy Press Zubeh r und Abdeckung Das Zubeh r wird durch einfaches Einrasten am Handsend
26. o triggers or other radio alarm transmitters can be programmed to CarelP Mobile Programming radio transmitters e Hold down the green button for approximately four seconds until the unit emits a beep release the button The On light flashes green e Press the radio trigger Once the CarelP receives the radio signal you will hear a distinct tone signal e Confirm by pressing the red button on the carephone Check radio coverage This should always be done on installation e Hold down the green button for approximately four seconds until the unit emits a beep release the button The On light flashes green e Press the radio trigger The built in speaker will sound a tone signal on successful reception Repeat this in all areas where the alarm needs to operate Functional test Always check the function after installation and programming Test alarms shall be done regularly and in a way that secures the whole alarm chain from radio transmitter to alarm receiver 21 Radio trigger Elliot Radio trigger Elliot uses two way radio communication this means that when GarelP Mobile receives an alarm from Elliot it will send an acknowledgement of the receipt This is shown on Elliot by the indicator light that changes colour from red to green light If Elliot doesn t get any acknowledgement the alarm will be repeated Elliot is eguipped with two buttons that have programmable function Accessories included wristba
27. requency control See order information for indicating which radio module the unit is equipped with 24 C 0402 Hereby CareTech AB Kalix Sweden declare that this equipment is in compliance with the essential requirements and other provisions of R amp TTE Directive 1999 5 EC The comprehensive declaration of conformity is available at the address CareTech AB Box 10030 SE 952 27 Kalix Sweden Environmental information This product complies with the requirements of the EU directives 2002 96 EC WEEE and 2006 66 EG These directives regulate the product liability for electrical and battery recycling with the purpose of increasing recycling and RX minimising waste The unit is marked with the crossed out wheeled bin logo which indicates that it shall be handed in for recycling m The product can be returned free of charge to a recycling station that is connected directly or via a recycling system to Care Tech or to your distributor For detailed instructions please check with your distributor or visit our website www caretech se Note The WEEE information and recycling instructions applies to European Union member states only For other countries please check local legislation or contact your distributor Manufactured in accordance with the EU directive 2002 95 EC RoHS The materials used in the radio trigger wristband and neckband meet the textile safety requirements of Oeko Tex standard 100 The informatio
28. s Blinken Alarmzustand Fehler rot Aus Keine Fehler erkannt Leuchtet konstant Problem mit Ethernet Verbindung oder IP Konfiguration Langsames Blinken Registrierung am SIP Server fehlgeschlagen Status rot gr n Aus Normaler Betrieb Rotes konstant leuchtendes Licht Keine Verbindung zum GSM Netzwerk Rotes Gr nes Licht abwechselnd blinkend Abwesenheitsmodus 27 Auf der R ckseite von CarelP befinden sich die folgenden Anschl sse PC Ziehleine Lautst rke Mim Loch f r a Wandbefestigung i SIM i e Karte L e i A x on fN lem DI S Akkufach ae AS 1 0 R ei _ Ein Ausschalter an E A VYVY AAT gt Antennenanschluss Netzadapter PC Router 12345678910 Me Lautst rkeregelung Die Lautst rke des Lautsprechers kann auf acht Stufen eingestellt werden PC Ziehleine Befestigung f r die Ziehleine bei Wandbefestigung I gt Ein Ausschalter Schaltet CarelP ein oder aus DC IN Anschluss f r die Stromversorgung Gleichstrom 7 5 V Ethernet Anschluss Anschluss f r das Etnernetkabel vom Breitoand Netzwerk A VYYV AA vn O Anschl sse kabelgebunden die Verkabelung darf nur von 12345678910 utorisieten Personen entsprechend der Anweisungen im Servicehandbuch durchgef hrt werden Dem CarelP GSM liegt eine Standard Antenne bei wenn eine andere Antenne benutzt werden soll muss diese f r die Benutzung mit CarelP Mobile angepasst werden Die Fa
29. te wurden so konzipiert dass nur eine geringe Anf lligkeit gegen ber diesen St rungen besteht Trotzdem muss sich der Benutzer bewusst sein dass die Systemkomponenten durch diese oder andere St rungen beeintr chtigt werden und es dadurch zu einer Fehlfunktion kommen kann Es ist daher unbedingt notwendig alle Teile des Systems regelm ig zu berpr fen Dabei muss insbesondere sichergestellt sein dass die Funk bertragung in allen Bereichen einwandfrei funktioniert Wenden Sie sich sofort an Ihren Fachh ndler wenn Sie einen Fehler vermuten Der Benutzer sollte verst rkt auf das Risiko von Unterbrechungen durch Produkte die auf denselben oder Nachbarfrequenzen kommunizieren achten Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder im Service Handbuch oder der Dokumentation unter www caretech eu 26 Verpackungsinhalt Hausnotrufger t CarelP Mobile e Netzteil Handsender Elliot mit Zubeh r e Ziehleine Netzwerkkabel cat5E UTP TIA568B e Benutzerhandbuch Die Tasten von CarelP Auf der Oberseite befinden sich drei Tasten mit den folgenden Standardfunktionen Gr ne Taste Funktionstaste Gelbe Taste F bk E Funktionstaste Rote Taste a aktiviert den Alarm Auf der Vorderseite von CarelP befinden sich die folgenden Anzeigen Q Ein gr n Leuchtet konstant Netzstrom Blinkt Netzstromfehler oder Funkprogrammiermodus Alarm rot Leuchtet konstant Ruhezustand Langsame
30. typer av larms ndare Till enheten kan 10 radios ndare programmeras t ex b rbar larmknapp Vid larm fr n radios ndare utf rs test av batteristatus i radios ndaren b rbar larmknapp Elliot har m jlighet till automatisk batteri vervakning Det finns ven m jlighet att ansluta upp till 4 st kabelanslutna larm Larmmottagare Upp till 10 kontakter mottagare samt 5 olika ringlistor kan programmeras Larm till larmcentral identifieras genom en larmkod som programmerats in i enheten larm till privat mottagare identifieras genom inspelat talmeddelande Den som tar emot larmet kan sedan tala direkt med den som larmat och vidta tg rder Andra funktioner Genom programmering kan ytterligare funktioner aktiveras eller f r ndras se servicemanual eller kontakta er leverant r f r ytterligare information 7 Installationsbeskrivning Installation av SIM kort e Lossa s kerhetsskruven till locket Over SIM kortsfacket e Avl gsna locket till SIM kortsfacket e Installera SIM kort enligt nedanst ende bild observera kortets m rkning e Montera lock och s kerhetsskruv f r SIM korts fack Kontroll av GSM signalstyrka Signalstyrkan kan kontrolleras med hj lp av mobiltelefon med samma operat r som SIM kortet i CarelP Mobile f r att finna b sta m jliga placering av enheten Signalstyrkan kan ven kontrolleras genom den inbyggda service menyn se servicemanual f r CarelP f r ytterligare information OBS
31. werk an den Ethernet Socket am CarelP an e Drehen Sie den Ein Ausschalter auf die Position I e berpr fen Sie ob die EIN Anzeige ohne Unterbrechung leuchtet e Die Statusanzeige sollte sich innerhalb von 30 Sekunden ausschalten wenn das GSM Netzwerk erkannt wurde e F hren Sie den Testalarm vom GarelP aus DO NOT UNPLUG Die Stromversorgung sollte so platziert werden dass O Ze der Informationstext Stecker nicht ziehen sichtbar ist CareTech Weitere Hilfe zur Installation erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Das Anschlie en und verkabeln darf nur unter Befolgung der Anweisungen des Servicehandbuches und durch autorisiertes Personal durchgef hrt werden 32 Programmierung Kontakte Alarmcodes und Einstellungen werden ber einen Computer und die CareTech CS2 Software programmiert oder direkt mit einem automatisierten Download Verfahren ber icare online In einigen F llen wird CarelP auch schon fertig programmiert vom Hersteller geliefert Weitere Hilfe zur Programmierung erhalten Sie im Service Handbuch oder bei Ihrem Fachh ndler Programmieren der Handsender Bis zu zehn Handsender oder andere Funkalarmsender k nnen programmiert werden Programmieren der Alarmsender e Halten Sie die gr ne Taste f r circa vier Sekunden gedr ckt bis das Ger t piept dann die Taste loslassen Die EIN Anzeige blinkt gr n e Drucken Sie auf den Handsender Sobald CarelP das Fu
32. yte f r endast utf ras av auktoriserad person enligt instruktion i servicemanual F r endast anv ndas med rekommenderad batterityp angiven i servicemanual F RSIKTIGHET Risk f r explosion f religger om felaktig typ anv nds F rbrukade batterier skall tas hand om enligt instruktion e Antenn for GSM modul skall alltid vara monterad n r enheten r i drift e Installation f r endast utf ras av auktoriserad person enligt instruktion i servicemanual F r endast anv ndas med rekommenderad n tadapter angiven i servicemanual AN L s och f lj alltid s kerhetsinformationen som f ljer denna symbol Viktig information alla system som utnyttjar radio och n tverkskommunikation finns risk f r st rningar som anv ndaren inte kan p verka CareTech s produkter ar konstruerade for att minimera dessa risker Man m ste trots detta vara medveten om att delar av systemet kan uts ttas f r st rningar eller annan p verkan s att funktionen f rs mras eller upph r Det r d rf r viktigt att regelbundet kontrollera alla systemets delar och speciellt att radiokommunikationen fungerar i alla utrymmen Kontakta omedelbart er leverant r vid misstanke om felaktighet Anv ndaren b r vara speciellt uppm rksam f r st rningsrisken fr n produkter som kommunicerar inom samma eller n rliggande radio frekvenser F r ytterligare information v nligen kontakta din leverant r se servicemanual eller dokumentation p www carete

Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents