Installations- und Benutzerhandbuch Zapfsäulen Serie Vario 720
Contents
1. O O O O ool ololo o O i nz lt rr z riz T q mol Im m m Q IQ 9 o o 9 A w 000 Datenkabel oO BB 400V E30V Motor i lo EI PWAJIANO 19 S VU SO V Lio L 4010N MEI A007 een O m Im 666 666 61818 g l HJ m U 4 x D z J a P gt EN Q o O O lolo 0 0 90 190 10 O O O O K S ELEKTRONIK GmbH ks Seite 29 Ss Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 5 4 5 Bodentank Anschluss an Wird die Zapfs ule an einen Bodentank angeschlossen muss das einen Bodentan2. O O O O ool ololo o O 0000 nz lt rr ZU r Z T d a mol Im m m Q IQ 9 o o 9 A w 000 Datenkabel o we 400V E30V Motor i x z zi EI MOSA UI NO L S VU SO V Lio Ls 4010N NEL A00r een O m Im 666 666 didlo N HJ m U A x D z J a P gt EN Q o O O lolo 0 0 90 190 10 O O O O K S ELEKTRONIK GmbH Seite 51 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 12 Fehlerbehandlung 12 1 Sicherheitshinweise Bevor Sie bei einer defekten Zapfs ule die Behebung von Fehlern beginnen beachten Sie folgende Sicherheitshinweise gt P P Seite 52 Warnung Alle T tigkeiten zur Behebung von Fehlern und zur Instandsetzung von defekten Zapfs ule setzen Fachkenntnisse voraus die nur von geschul ten Fachkr ften und zugelassenen Fachbetrieben ausgef hrt werden d rfen Gef hrliche elektrische Spannung Bevor Sie Arbeiten an der elektrischen Versorgung von Komponenten der Zapfs ule durchf hren ist immer die Stromversorgung zu unterbre chen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Warnung Greifen Sie nicht in den Riemenantrieb bei laufe
3. F rderleistung Displaytypen Anzahl Displays Seite 14 Unter Zapfpunkt verstehen wir den Teil der Zapfs ule wo der Kunde frei und unabh ngig Kraftstoff tanken kann Abh ngig von der Ausf hrung kann jede Zapfs ule mit bis zu zwei Zapfschl uchen aus ger stet werden f r die der Kunde die Kraftstoffart w hlen kann und mit mindestens einem Display zur Anzeige der Tankdaten Die K S Zapfs ulen Serie Vario 720 verf gen ber bis zu zwei Zapfpunkte mit maximal zwei Produkten Alle Zapfs ulen k nnen als Einzel oder als Doppels ule abh ngig von deren Orientierung eingesetzt werden Bei Doppels ulen ist es m glich mit dem Fahrzeug von beiden Seiten zu tanken Bei Einzels ulen k nnen Sie w hlen ob der Zapfschlauch links oder rechts angebracht sein soll Bei der Serie Vario 720 k nnen bis zu 2 Kraftstoffprodukte getankt werden Dies ist die max Kraftstoffmenge die ber das Zapfventil getankt wer den kann Sie wird in Liter pro Minute angegeben Es sind Displays in den Ausf hrungen f r Betriebstankstellen Literanzeige erh ltlich Die Literanzeige zeigt lediglich die getankte Menge in Zentiliter an und wird bei den Zapfs ulen f r z B Betriebs tankstellen eingesetzt Zapfs ulen f r ffentliche Tankstellen zeigen au er der getankten Menge auch den Gesamtbetrag und den Einzelpreis des Produktes an Die Anzahl der Displays h ngt von der Orientierung und der Anzahl der Zapfpunkte ab Abh ngig von der
4. Seite 8 UVV Unfallverh tungsvorschriften VdT V Merkblatt 651 Elektrische Einrichtungen von Tankstellen TRbF Technische Regeln f r brennbare Fl ssigkeiten GefStoffV Gefahrstoff Verordnung VbF Verordnung brennbarer Fl ssigkeiten VAwS Verordnung ber Anlagen zum Lagern Abf llen und Umschlagen wassergef hrdete Stoffe VLwF Verordnung ber das Lagern wassergef hrdeten Fl ssigkeit VDE Bestimmungen 21 BimSchV Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immisionsschutzgesetzes K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss ESD Richtlinien Installations hinweise A e Electro Static Discharge Elektrostatische Entladungen Unter allt glichen Bedingungen k nnen sich Personen und Werkzeuge durch Reibung mit elektrostatischer Energie aufladen Diese Aufladung kann durch Ber hren von elektronischen Bauteilen zueiner Entladung f hren die damit die Bauteile bzw Leiterplatten zerst rt e Deshalb bauen Sie zun chst diese elektrostatische Energie ab durch ber hren der Schutzerde metallische Geh useteile bevor Sie im Innern des Zapfs ulenkopfes zu arbeiten beginnen Die Zapfs ulen sind ausgelegt f r den Einsatz im Gewerbe und Industriebereich und erf llen damit die Anforderungen der e EMV Richtlinie 89 336 EWG e Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG e Maschinenrichtlinie 98 37 EG e En DIN 13617 1 2004 Damit Sie die vorgenannten Richtlinien bei der Za
5. Sicherheits Die Zapfs ule und deren Einzelkomponenten werden beim Hersteller hinweise mit einem Medium z B Spindel l getestet das nicht als Gefahrgut ein gestuft ist Deshalb f llt die Zapfs ule bei der Auslieferung nicht unter die mit strengen Auflagen versehenen Gefahrguttransporte AN Der Kunde regelt die Versandart mit dem Hersteller Ist die Firma K S f r den Versand verantwortlich wird das Produkt an den jeweiligen Bestimmungsort Aufstellungsort geliefert Versandart Der Hersteller verf gt ber ausreichende Sachkenntnisse bez glich Transport ordnungsgem en Verpackung Beladung und Transport Daher ist die Zapfs ule auf einer speziellen Transportpalette festgeschraubt und vor u eren Einfl ssen durch eine umweltfreundliche Verpackung gesch tzt Falls der Kunde eine andere Versandart w nscht sorgt der Hersteller nur f r eine professionelle Beladung ist aber f r den Transport nicht verant wortlich Lagerung Warnung Schadensfall F r den Transport der Zapfs ule d rfen nur Hubfahrzeuge verwendet werden K S bernimmt keine Verantwortung wenn andere Transport mittel eingesetzt werden Achten Sie beim Transport auf AN e die Warnhinweise auf dem mitgelieferten Informationsblatt e das Gesamtgewicht und die Abmessungen der Zapfs ule e die senkrechte Lage der Zapfs ule Eine liegende Position kann die Au enverkleidung besch digen e eine ausreichende Befestigung auf dem Fahrzeug Fixier
6. Vorsicht beim Versch tten von Kraftstoff Durch die entz ndlichen D mpfe kann leicht eine Explosion oder eine Verpuffung entstehen Daher ist sofort mit geeigneten saugf higen Mitteln der Kraftstoff zu entfernen Elektrostatisch gef hrdete Bauteile ESD Bedeutet dass die Ber hrung von Kontaktfl chen oder elektr Bauteilen zur Zerst rung der elektronischen Steuerung f hren kann und die Zapfs ule au er Betrieb setzt K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 2 4 Weitere wichtige Symbole auf dem Tankstellenareal ij Explosionsgefahr Rauchverbot Handy Verbot Kein offenes Feuer Insbesondere ist das Schild Handy Verbot von Bedeutung wenn bei der Betankung von Vergaserkraftstoffen gleichzeitig telefoniert wird Hier kann beim Bet tigen der Tasten eine Verpuffung ausgel st werden 2 5 Grunds tzliche Sicherheitsma namen Schutz und Sicherheits einrichtungen Schutz und Sicherheitseinrichtungen sind regelm ig sp testens bei Wartungsarbeiten zu kontrollieren Sie d rfen in keinem Fall berbr ckt oder umgangen werden Demontierte Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen e vor Inbetriebnahme wieder angebracht und e auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Sicherheitseinrichtungen des Aufstellorts z B Not Aus Schalter Brandbek mpfungsvorrichtungen m ssen gut sichtbar und leicht erreichbar eingerichtet sein K SELEKTRONIK Gm
7. 5 4 Mechanische Zapfs ulenmontage Montage Zun chst wird der Fundamentrahmen in Beton gelegt Zur Befestigung der Zapfs ule ist die front und r ckseitige Au enverkleidung zu entfer nen Die Zapfs ule wird auf den Fundamentrahmen gesetzt und mit den mitgelieferten Schrauben befestigt Wichtig K S empfiehlt die Zapfs ulen auf Tankstelleninseln zu installieren so il dass die Einfahrtrichtung der Fahrzeuge keine Rolle spielt Die Zapfs ulenorientierung richtet sich nach der Einfahrtrichtung des Fahrzeuges Entfernung Zapf Weiterhin wird empfohlen 5 0 Meter als maximale Entfernung s ule und Tank zwischen den Zapfs ulen und den Kraftstofftanks Ein Nichtbeachten dieser Angaben kann dazu f hren dass der Zapfvorgang behindert und die Pumpenkapazit t Durchfluss reduziert wird Alle techni schen Anforderungen an Tankstellen m ssen zusammen mit dem Hersteller der Zapfs ulen eingehalten werden Entfernung Zapf e Damit eine gute Zug nglichkeit bei Reinigungs und Reparaturarbeiten s ule und Wand gew hrleistet ist sollte der Abstand zu einer Wand oder eines Geb udes eine Entfernung von mind 1 Meter eingehalten werden Kraftstofftanks e Zapfs ulen k nnen sowohl an Bodentanks als auch an oberirdische Tanks angeschlossen werden Das Stahlgeh use muss auf den in Beton ausgerichteten Sockel gesetzt werden Von dort gehen die Leitungen aus den Tanks zu den Zapfs ulen Die Versorgungsleitungen zur Zapfs ule m ssen ein
8. ist zun chst die ndern Stromversorgung des Motors abzuschalten Die richtige Drehrichtung kann durch einfaches vertauschen zweier Leitungen im Anschlusskasten des Motors z B L1 und L2 hergestellt werden Drehrichtungspfeil Drehrichtung des Pumpenmotors Seite 38 K S ELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 l S 7 4 Betrieb der Zapfs ule V Achtung Der Betreiber ist verantwortlich f r den Betrieb der Tankstelle Er muss die Tankvorg nge berwachen und wenn ein Kunde sich un sachgem verh lt muss er dem Kunden die korrekte Bedienung der Zapfs ule erkl ren Der Betreiber muss die Gefahrenbereiche der Tankstelle durch entsprechende Hinweissymbole markieren Rauchen verboten kein offenes Feuer Fahrtrichtung usw Die Bedienungsanleitung der Tankstelle und oder Informationen ber grundlegende Pflichten m ssen f r den Kunden zug nglich sein 7 4 1 Kraftstoffabgabe i Datenspeicherung V Hinweis Die Zapfs ule wird aktiviert indem das Zapfventil aus der Zapfventil Tasche entnommen wird Der darin befindliche Kontakt aktiviert die Freigabe des Literz hlers Preisrechners der sich automatisch auf Null setzt Der Pumpenmotor startet und der Tankvorgang kann beginnen Der Kraftstoff flie t durch bet tigen des Zapfventils wird andererseits durch Loslassen wieder beendet Der Benutzer muss das Zapfventil wieder in die Zapfventiltasche einh ngen Damit
9. Ausf hrung sind bis zu zwei Displays m glich K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 3 5 Bezeichnung der Komponenten S ulenkopf Typenschild Anzeigeeinheit T r Preisrechner ks Anschluss Zapfschlauch Zapfventil Behangblech tasche Sockel K S ELEKTRONIK GmbH Seite 15 Ss Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 3 6 Typenschilder Kolbenmesser Zapfs ule Kolbenmesser Zapfs ule Manufactu rer Ambient Temp 25 C 55 C Liquid Temp lt 20 C ne Sr sns l K S Elektronik GmbH Accuracy Class 0 5 Liquid Mineral oil Fuel einrich Hertz Str Heinrich Hertz Str 9 i S D 78052 VSVilingen Mechanical Class M1 D 78052 VS Villingen Electromagnetic Class E1 Type BENZIN DIESEL Vario 720 KOLBENMESSER Serial No Year XXXX 08 TYP NR SB 100 W amp M Approval No XX XX XXXX XXXXX SERIENNR 1234 07 Q max Q min P max V min MID ZERT NR XX XX XXXX XXXX L min Limin bar L Ce w s Qmax xx I min Qmin xx l min Vc 0 5 I Vmin xx I pmax 3 5 bar TEMPERATUR 30 50 C Seite 16 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Va
10. Zulassungspapieren gem MID ausgeliefert Diese sind dann falls erforderlich der zust ndigen Beh rde vorzulegen Seite 10 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 3 Allgemeine Produktinformationen 3 1 bersicht Hersteller Produkt Produkt bezeichnung K S ELEKTRONIK GmbH Zapfs ulen Systemtechnik Zapfs ulenelektronik Tankdatenerfassung Heinrich Hertz Stra e 9 D 78052 VS Villingen Fon 49 0 77 21 99 846 0 Fax 49 0 77 21 99 846 66 Kraftstoffzapfs ule mit Literz hler Preisrechner oder Tankautomat eichf hig oder nicht eichf hig Zapfs ule Vario 720 K SELEKTRONIK GmbH Seite 11 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 3 2 Technische Daten Zapfs ulen hydraulik Elektronischer Literz hler Preisrechner Anzeigen Seite 12 F rderleistung e Mindest F rderleistung 2x 50 Ltr Min e Mittlere F rderleistung 2 x 80 Ltr Min e H chst F rderleistung 2 x 140 Ltr Min in Abh ngigkeit von Temperatur und Beschaffenheit des Mediums Zapftoleranz 0 50 bei einer Mindestentnahme von 2 0 Ltr Max Betriebsdruck 0 18 MPa 1 8 bar 0 25 MPa 3 5 bar f r 50 und 140 Ltr Elektrischer Motor drei Phasen 3 x 400 V 0 75 kW 1395 U Min drei Phasen 3 x 400 V 1 35 kW 1395 U Min ein Phasen 230 V 0 75 kW 1395 U Min Elektromagn Ventile 24 V DC Max 0 500 A f r prop
11. durch das Streusalz verursacht werden auf lange Sicht den Lack oder die pulverbeschichteten Geh useteile be sch digen k nnen Achten Sie au erdem auf Korrosion der Behangbleche Verwenden Sie f r die regelm ige Wartung des Zapfs ulengeh uses Wasser und oder Reinigungsl sungen oder Kfz Reinigungsmittel K S ELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 es Hinweis il Die K S Elektronik GmbH bietet Ihnen durch Ihre St tzpunkth ndler regelm ige j hrliche Inspektionen der Tankstellen an 9 Technische Spezifikationen Mindest F rderleistung 40 Ltr Min F rderleistung der Mittlere F rderleistung H 80 Ltr Min Pumpe H chst F rderleistung UH 140 Ltr Min Mindest F rderleistung 0 25 bei einer Mindestentnahme von 2 0 Ltr Zapftol Mittlere u H chst F rderleist ee en 0 5 bei einer Mindestentnahme von 3 0 Ltr H amp UH Mindest F rderleistung 0 18 MPa 1 8 Bar Mittlere u H chst F rderleistung Betriebsdruck 0 25 MPa 2 5 Bar IH amp UH Maximaler Viskosit t des max 21 mm s Kraftstoffs Empfohlen 3 0 m um die Nenn F rderleistung zu erzielen Ansaugh he 2 Kanal 2x 5 VDC NPN offener Kollektor Impulsgeber Eltomatic 2 x 50 Imp pro Umdrehung 100 Imp pro Liter Elektr Motoren Siemens Typ 1MA 7083 4 3 x 400V 0 75kW 1395 U Min 2 05 A 4 u Kraftstoffpumpe Siemens Typ 1MA 7083 3x 400V 1 35kW 1395 U Min 3 20 A Ele
12. durch eine hohe Zuverl ssigkeit und eine lange Lebensdauer auszeichnet Der Vier Kolben Durchflussmesser kann ber einen einzigen Kolben justiert werden Die Zapfeinheit umfasst einen Einlass und Auslassfilter Luft und Gasabscheider Absperrventil und eine Fl gelzellenpumpe mit Betriebsdruckkontrolle Die Welle jedes Durchflussmessers ist mit einem zuverl ssigen Doppel Kanal Impulsgeber Ex gesch tzte Ausf hrung ausger stet Bei der Zapfs ule mit Literz hler zeigt das Display die getankte Kraftstoffmenge in Liter an Das Display der Zapfs ule mit Preisrechner ist drei geteilt Angezeigt werden der Gesamtpreis die getankte Menge und der Grundpreis Die Zapfschl uche sind aus qualitativ hochwertigem lbest ndigem Gummi Ableitwiderstand 100 M Ohm und standardm ig mit dem automatischen Zapfventil ZVA des Herstellers ELAFLEX ausgestat tet K S ELEKTRONIK GmbH Seite 13 ks ij Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Wichtig F r eine komplette Zapfs ule wird immer ein Literz hler oder ein Preisrechner ben tigt Soll die Zapfs ule nach der Installation geeicht werden ffentlicher Bereich ist ein eichf higer Literz hler oder Preisrechner notwendig F r den Bereich Betriebstankstelle steht eine nicht eichf hige Variante zur Verf gung Die Hydraulik ist davon unber hrt 3 4 Komponentenbeschreibung Anzahl Zapfpunkte Zapfs ulen ausrichtung Anzahl Produkte
13. gt R S RR lt ISIS 2 P AA 22222 SS X PII AA 2222222 IISISSSSSSSSISSSSSSSS 555 OR AR lt lt ELLLLLELLLLLLLLLENN lt SEE 2222 Luna 2222222222 SSSK SSSK 222222 0 2 ELLE ZARLLLLRLLLLLLLLRLLLLL 2222222222 2222 JRR ZRLLLEL X INN NN NN NN 5 N Ch5 A EEE x AC CACAUAC A CACCAAACACAACAACAAAS SSSSSSSN MN Skizze Ex Zoneneinteilung gem EN 13617 1 Pos Beschreibung Pos Beschreibung o zoue2 J s Gefahrenloser Bereich nicht explosionsgef hrdet IP54 Vertikale Teilung Typ 1 Detail Explosionsgesch tzte Kabelverschraubung EEx e Il IP67 Seite 50 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 es 11 1 Anschluss Systematik
14. ist ein antistatischer Riemen Dieser darf durch kein anderes Modell ersetzt werden K S ELEKTRONIK GmbH Seite 41 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 8 1 Hinweise zur Wartung i 8 2 Geh usepflege Geh usepflege Seite 42 Hinweise f r die Zapfs ulenwartung Halten Sie alle Zapfs ulenkomponenten sauber so dass unvorherseh bare St rungen sofort erkennbar sind und behoben werden k nnen Reinigen Sie die Zapfs ule auf gar keinen Fall mit dem Hochdruckreiniger Pr fen Sie alle Verbindungselemente systematisch und bei Kraftstoff austritt ziehen Sie die Verbindungselemente wieder fest an und oder versiegeln Sie diese Pr fen und ziehen Sie den Keilriemen mit der Motorkonsole an falls erforderlich Pr fen und ziehen Sie die Schrauben an mit welchen der elektrische Motor an der Konsole befestigt ist Pr fen Sie den Zustand der Zapfventile und entscheiden Sie abh ngig vom festgestellten Defekt ob eine Reparatur oder ein Austausch erfor derlich ist Pr fen Sie die korrekte Funktion der T rschl sser und der Zapfventiltasche Entfernen Sie regelm ig lr ckst nde Schlamm Wasser und andere Unreinheiten aus dem Tank Hinweis Teile des Geh uses der Zapfs ule sind aus pulverbeschichtetem ver zinktem Stahlblech oder rostfreiem Stahl Diese Teile erfordern eine re gelm ige Wartung Speziell w hrend der Wintersaison da Aerosole der Chloridpr parate die
15. wird durch den Zapfventilkontakt die Stromzufuhr des Pumpenmotors unterbrochen Die getankte Menge bleibt beim Literz hler so langen erhalten bis zum n chsten Bet tigen des Zapfventils Beim Tankautomat werden die Menge und der Gesamtpreis sowie der Einzelpreis aus fiskalischen Gr nden f r 90 Tage gespeichert Bei Selbstbedienung an den Tankstellen werden Zapfventile mit Arretierung verwendet Der Durchfluss wird ber den Feststellhebel gesteuert In der Grundaus f hrung wird das Zapfventil mit Hebelarretierung geliefert Damit die Hebelarretierung funktioniert muss er w hrend des Tankvorgangs ge dr kkt werden Wenn der Hebel losgelassen wird oder das Zapfventil aus dem Tankstutzen herausf llt wird der Durchfluss gestoppt Die Stop Funktion wird aktiviert sobald der Tank voll ist berlaufsensor Der Tank vorgang wird gestoppt auch wenn der Feststellhebel noch gedr ckt ist Die Sicherheitsfunktion wird auch aktiviert bei unsachgem er Handha bung des Zapfventils z B wenn das Zapfventil um mehr als 15 Grad von der horizontalen Ebene abweicht wird der Durchfluss gestoppt auch wenn der Bedienhebel gedr ckt wird Nach Aktivierung der Stop Funktion und der Sicherheitsfunktion muss der Feststellhebel losgelas sen werden K SELEKTRONIK GmbH Seite 39 las Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 7 4 2 Position des Zapfventils gr Korrekte Position des Zapfventils beim Tanken art Das Za
16. 80 Abbildung Hubkolbenmesser SB 100 Impulsgeber Verwendete Motortypen K SELEKTRONIK GmbH 30 31 32 32 33 33 33 34 35 35 36 36 37 37 37 38 39 39 40 40 40 41 42 42 43 44 44 45 45 46 47 48 Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 10 Zapfs ulen Abmessungen 49 10 1 Doppels ule 49 11 Ex Zonen 50 11 1 Anschluss Systematik 51 12 Fehlerbehandlung 52 12 1 Sicherheitshinweise 52 12 2 Funktionsst rungen 53 1224 Zapfs ule f rdert nicht 53 12 2 2 Reduzierte oder keine Kraftstoffabgabe 54 12 2 3 Gasr ckf hrung gest rt 55 12 3 Nach erfolgter St rungsbeseitigung 55 13 Pr fbescheinigungen und Zertifikate 56 13 1 EG Konformit tserkl rung 56 13 2 EG Baumusterpr fbescheinigung der PTB 57 13 3 QMS Zertifikat 58 K S ELEKTRONIK GmbH Seite 3 ks 2 Einf hrung Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 2 1 F r den Anwender ber dieses Handbuch Bestimmungs gem e Verwendung Seite 4 Dieses Installations und Benutzerhandbuch dient dazu dem Anwender die erforderlichen Informationen und Hinweise f r einen kompletten und effizienten Einbau die Einstellung von Parametern sowie den Betrieb und die Wartung der Zapfs ulenserie Vario 720 zu vermitteln Lesen Sie deshalb die entsprechenden Kapitel durch bevor Sie mit dem Einbau oder dem Betrieb der Zapfs ule beginnen Beachten Sie alle Gefahrenhinweise und allgemeinen Hinwei
17. Anwendung die hier nicht beschrieben ist ist nicht erlaubt F r hieraus resultierende Sch den ist ausschlie lich der Anwender verantwortlich Die Sicherheitshinweise dienen nicht nur der eigenen Sicherheit son dern Sie sch tzen auch Unbeteiligte vor s chlichen und personellen Sch den Damit wird ein sicherer Betrieb der Zapfs ulen gew hrleistet An der Zapfs ule sind die Sicherheits Hinweise gem der GefStoffV in vorgeschriebener Gr e anzubringen Nebenstehendes Symbol wird in diesem Installations und Benutzer handbuch immer dann verwendet wenn es um wichtige Informationen und Anmerkungen geht K SELEKTRONIK GmbH Seite 5 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 2 3 Sicherheitssymbole Folgende Symbole stehen f r dar ber hinausgehende besondere Hinweise gt P P lt Seite 6 Achtung Mit diesem Piktogramm wird auf Anweisungen hingewiesen die zur Einhaltung von gesetzlichen Vorschriften hinsichtlich der Montage Inbetriebnahme und des Gebrauchs von Zapfs ulen erforderlich sind Warnung Nichtbeachten dieser Anweisungen stellt eine Gefahr f r die Gesundheit von Personen dar und oder kann zu Besch digung der Zapfs ule f hren Gef hrliche elektrische Spannung Warnt vor der Ber hrung elektrischer Leitungen und Kontakte Es be steht sonst die Gefahr eines Stromschlags und der damit verbundenen Sch digung von Personen und eventuellen Sachsch den Explosionsgefahr
18. Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 es Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Verantwortlich f r den Inhalt K S ELEKTRONIK GmbH Heinrich Hertz Stra e 9 D 78052 VS Villingen Fon 49 0 77 21 99 846 0 Fax 49 0 77 21 99 846 66 kronenbitter k s elektronik de www k s elektronik de Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt und darf ohne vorherige schriftli che Zustimmung der K S ELEKTRONIK GmbH weder abge ndert erweitert komplett oder teilweise vervielf ltigt werden Entwicklung Stand 14 12 2007 Copyright K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 1 Inhalt 2 Einf hrung 2 1 2 2 2 9 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 9 5 3 6 3 7 F r den Anwender Sicherheitshinweise Sicherheitssymbole Weitere wichtige Symbole auf dem Tankstellenareal Grunds tzliche Sicherheitsma nahmen Betreiberpflichten Beachtung von Vorschriften und Verordnungen Gew hrleistung Allgemeine Produktinformationen bersicht Technische Daten Funktionsbeschreibung Komponentenbeschreibung Bezeichnung der Komponenten Typenschilder Kolbenmesser Zapfs ule Erl uterungen zum Zapfs ulen Typenschild 4 Transport Lagerung Auspacken 4 1 4 2 4 3 Transport Lagerung Auspacken 5 Installation 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 Sicherheitshinweis
19. S Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 9 1 4 Hubkolbenmesser SB 100 P a7 F r Impulsgeber Montage PE Fa Anschlusswelle D 10 mm n Hinweis il Die Hydraulikpumpe ist EN a Ea a mit einem Eingangsfilter I Be und einem Gasabscheider f ausgestattet damit ge f UUV en langt nur Kraftstoff zum Hubkolbenmesser Pumpendrehzahl U Min Max F rderleistung m h Min F rderleistung m h Schalldruckpegel dB berdruck b 1 8 einstellbar 1 2 2 5 2 0 einstellbar 1 2 2 5 Antriebsleistung Motor kW 0 75 0 75 Gasabscheidung Gem OIML CEE 77 313 Vorschrift Filtergr e Micron u 10 gem der Einsatzbedingungen Seite 46 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 9 1 5 Impulsgeber Hinweis Der Impulsgeber bildet mit dem Hubkolbenmesser eine feste und gegen il Manipulation gesch tzte Einheit Dies wird zus tzlich mit einer eichbe h rdlichen Sicherung mittels Draht und Blei Plombe abgesichert Die Verbindung zum Zapfs ulenrechner erfolgt ber eine gesicherte Kabel verbindung mit Doppelimpuls bertragung Im Rechner werden beide 90 versetzte Impulsfolgen auf bereinstimmung berpr ft Entsprechend den Anforderungen hat der Impulsgeber eine nach UL und ATEX Richtlinien Approbation Shaft Encoder Type 01 08 Spezifikation 5 V DC 5 2 x 50 pro Umdr
20. TIFIKAT Dia Zerifiriwungsstalle der TY SUD Management Sorire GmbH beschainigi dass des Unternehmen K 5 Elektronik GmbH Hain rich harter B D 74057 VllliIngen Schwenningen f r den Geltungsbereich Entwicklung Herstellung und Waririab won Tar kanlagen mil gl kir nischur Anzeige ein Auallananagenenbsyelam eingef hrt nat urd areenide Durch ein Audit Berkhi Nr F 729555 wurde der Nachweis erbracht dase de Forderungen der ISO 8001 2000 ar llt sind Dieses Zerlifikat ist galig Fa 2010 10 15 Zertrikat Regisirier Mr 12 100 32520 TMS Arzt SIT za H GA ra IEY LU Minazorom dan ge arbil cra nesla Him craibt 34 EGJE Plo uhan Dsi y K S ELEKTRONIK GmbH
21. apfs ule wird ber die Konsole oder den PC ferngesteuert Wenn die Zapfs ule nur im ma nuellen Betrieb arbeitet dann wird diese Datenleitung nicht ben tigt F r die Datenleitung muss mindestens eine achtadrige abgeschirmte Datenleitung mit einem mind Querschnitt von 0 75 mm verwendet wer den Der Kabelmantel muss aus schwer entflammbarem Material und unempfindlich gegen Kraftstoffd mpfe sein Das achtadrige abge schirmte Kabel AYST E 8 x 0 75 kann als Datenleitung verwendet wer den Das Kabel wird vom Arbeitsplatz des Bedieners im Verkaufsraum zur Zapfs ule verlegt K S ELEKTRONIK GmbH Seite 35 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 6 6 Serviceleitungen V Serviceleitungen haben eine besondere Aufgabe Diese Leitungen sind f r den Betrieb der Zapfs ule nicht erforderlich Sie werden verwendet wenn bestimmte Zapfs ulenfunktionen ferngesteuert werden sollen oder wenn bestimmte Signale aus der Zapfs ule versendet werden sol len Die Notwendigkeit einer Serviceleitung muss immer mit dem Fachpersonal der Firma K S Elektronik GmbH besprochen werden 6 7 St rungsfreie Kabelverlegung A Seite 36 Wichtig F r einen einwandfreien Betrieb der Zapfs ulen m ssen die Signalkabel korrekt von den Stromversorgungsleitungen getrennt wer den Paralleles Verlegen der Stromversorgungskabel und Signalkabel ohne Trennung f hrt zu St rungen und unerw nschten Funktions schwankungen die
22. bH Seite 7 ks 2 6 Betreiberpflichten Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Beachten erf llen Deshalb ist der Betreiber in der Pflicht die nachfolgenden Schutz V Die Zapfs ule ist ein komplexes Ger t und muss hohe Anforderungen ma nahmen einzuhalten bzw die Sicherheits Hinweise zu beachten Verschmutzung Stromversorgung Undichtigkeit Beleuchtung Au erbetriebszeit Es ist erforderlich die Tanks Rohrleitungen zu reinigen und die Rein heit des Kraftstoffs zu pr fen verschmutzte Filter in der Zapfs ule sind keine Gr nde f r eine Reparatur unter GWL bevor Sie die Zapfs ule in Betrieb nehmen Vor Inbetriebnahme sind die elektrische Stromversorgung und die korrekte Verdrahtung zu pr fen um elektrische Stromschl ge zu ver hindern und den Explosionsschutz sicherzustellen Kraftstoffe sind Brennstoffe der Klasse Selbst bei geringer Undichtigkeit innerhalb der Zapfs ule sind Ma nahmen zu ergreifen um D mpfe zu minimieren um zu verhindern dass der ausgelaufene Kraftstoff ins Erdreich gelangt Die Undichtig keit im Inneren der Zapfs ule ist an dem Ausflussloch in der Mitte des vorderen Sockels festzustellen Weiterhin ist daf r zu sorgen dass der Tankbereich ausreichend be leuchtet ist Die Zapfs ule muss au erhalb der Betriebszeit gegen unbefugte Benutzung gesichert sein 2 7 Beachtung von Vorschriften und Verordnungen bersicht il
23. e Installation der Zapfs ule Fundament Fundamentplan Doppels ule Fundamentplan Gro Klein Abgabe Fundamentrahmen Doppels ule Mechanische Zapfs ulenmontage Elektrische Zuleitungen Anschlu Hydraulik Anschlu und Thematik Gasr ckf hrung Elektroinstallation Verdrahtung K SELEKTRONIK GmbH ks O O O O Q _ 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 25 26 27 28 28 29 Seite 1 ks 5 4 5 5 4 6 5 5 5 6 Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Bodentank Oberirdischer Tank Kraftstoff Leitungsf hrung Druckpumpensystem 6 Elektr Stromversorgung 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 berspannungsschutz Unterbrechungsfreie Stromversorgung Verdrahtung der Zapfs ule Versorgung der Pumpen und Vakuumpumpenmotoren Datenleitungen Serviceleitungen St rungsfreie Kabelverlegung 7 Tankbetrieb 7 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 Hinweise f r einen sicheren Tankbetrieb Inbetriebnahme der Zapfs ule Drehrichtung des Motors pr fen ndern Betrieb der Zapfs ule Kraftstoffabgabe Position des Zapfventils Betriebsart der Zapfs ule Ausschalten der Zapfs ule 8 Wartung und Service 8 1 8 2 Hinweise zur Wartung Geh usepflege 9 Technische Spezifikationen 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 1 4 9 1 9 9 2 Seite 2 Hydraulik Komponenten Hubkolbenmesser PM 80 Hydraulikpumpe GP 20 Abbildung Hubkolbenmesser PM
24. e in explosions gef hr deten Bereichen f r eine l ngere Zeit eingesetzt werden Alle Kabelenden die in die Zapfs ule f hren m ssen lang genug sein um eine einfache Installation zu gew hrleisten Kabelende im Zapfs ulenkopf Die Kabelenden ben tigen mindestens eine L nge von 2 0 Mtr ber Fundament K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 es 6 4 Versorgung der Pumpen und Vakuumpumpenmotoren V 6 5 Datenleitungen V Wichtig Die Versorgung der elektr Pumpen und Vakuumpumpenmotoren aller Zapfs ulenmodelle erfolgt ber ein f nfadriges Kabel NYY I 5 x 2 5 Im Schaltschrank wird das Kabel an Sicherungen und Schalter ange schlossen Die einzelnen Pumpen und Vakuumpumpenmotoren wer den ber Schalter in der Zapfs ule gesteuert Doppel Zapfs ulen mit zwei elektr Motoren d h alle Zapfs ulen der Serie Vario 720 sind mit zwei Sch tzen und zwei Motorschutzschaltern ausgestattet Die Motoren dieser Zapfs ulen m ssen entsprechend im Schaltschrank gesch tzt werden Wir empfehlen den im Sortiment von K S vorhandenen Motorschutzschalter f r den Anschluss des Versorgungskabels 3x400 V im Schaltschrank zu verwenden Der Schutzschalter dient als Schaltelement und hat einen Kurzschluss und berhitzungsschutz Separat bestellen siehe Preisliste Zubeh r Die Datenleitung dient zur Fernsteuerung der Zapfs ule in der soge nannten automatischen Betriebsart d h die Z
25. e sind mit labscheidern nach DIN zu versehen e Gefahrenbereiche um die Zapfs ule sind gem EN 60079 10 spezifiziert 5 3 Fundament rtliche Wichtig Voraussetzungen Zur sicheren Aufstellung wird f r die Zapfs ule ein Fundament ben tigt Die rtlichen Voraussetzungen bestimmen die Aufbauh he und die not wendige Gr ndung Dies muss eventuell ein Architekt vor Ort in ber einstimmung mit dem Tankstelleninhaber und dem installierenden Fachbetrieb kl ren K SELEKTRONIK GmbH Seite 21 Ss Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 5 3 1 Fundamentplan Doppels ule 5 3 2 Fundamentplan Gro Kleinabgabe Skizze wird nachgereicht Seite 22 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 es Skizze wird nachgereicht Skizze wird nachgereicht K SELEKTRONIK GmbH Seite 23 Ss Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Skizze wird nachgereicht Skizze wird nachgereicht Seite 24 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 5 3 3 Fundamentrahmen Doppells ule Bestell Nr Da der Fundamentrahmen nicht im Lieferumfang enthalten ist muss er f r Doppels ule separat bestellt werden siehe Preisliste K SELEKTRONIK GmbH Seite 25 Ss Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720
26. ehung K S ELEKTRONIK GmbH Seite 47 eS Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 9 2 Verwendete Motortypen Die folgenden vier Motortypen werden alternativ bei allen Zapfs ulen der Serie Vario 720 ein gesetzt Elektr Pumpenmotor Elektr Pumpenmotor Elektr Pumpenmotor Elektr Pumpenmotor Version 1 Version 2 Version 3 Version 4 Asynchron Motor Asynchron Motor Asynchron Motor Asynchron Motor Type 1MA7083 4BA10 Type 1MA7096 4BA10 Type V80 MB Type MEX 0544 1250 K 230 400V 50Hz 230 400V 50Hz 230 V 50Hz 230 VAC 50Hz Strom 2 05 A Strom 3 2 A Strom 2 00 A Strom 1 35 A Leistungsaufnahme 0 75 Leistungsaufnahme 1 35 Leistungsaufnahme 0 75 Leistungsaufnahme 0 31 kW kW kW kW 1395 U Min 1395 U Min 1410 U Min 2830 U Min IP 55 IP 55 IP 54 IP 54 cos 0 75 cos 0 75 cos 0 72 cosp 0 75 Ex II 2 G EEx e II T3 Ex II 2 G EEx e II T3 Ex II 2G EExd II B T3 Ex II 2G EEx d IIB T3 PTB 01 ATEX 3259 PTB 01 ATEX 3259 CESI 03 ATEX 023X PTB 04 ATEX 4002 Hersteller Siemens Hersteller Siemens Hersteller RAEL motori Hersteller Elektromotor Elektromotor elettrici S r l D rr Seite 48 K S ELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 es 10 Zapfs ulen Abmessungen 10 1 Doppels ule K SELEKTRONIK GmbH Seite 49 eS Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 11 Ex Zonen III AR AN
27. en Sie die Zapfs ule gegen Verrutschen und Umkippen Wichtig W hrend des Transports ist darauf zu achten dass die Umgebungsbe dingungen z B Lagertemperatur nicht berschritten werden e Tritt trotz guter Verpackung ein Schadensfall ein so ist unverz glich mit der Firma K S Kontakt aufzunehmen Seite 18 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 4 2 Lagerung Wichtig Bei einer eventuellen Zwischenlagerung wird von K S empfohlen dass die R umlichkeiten feuertechnisch in Ordnung sind und zum Schutz des Transports und Verpackungsmaterials auch frei von Witterungseinfl ssen 4 3 Auspacken Wichtig Das Transport und Verpackungsmaterial ist aus Umweltgr nden so be il schaffen dass dies mehrmals verwendet werden kann Deshalb sollten Sie sorgf ltig damit umgehen und an K S zur cksenden K SELEKTRONIK GmbH Seite 19 Ss Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 5 Installation 5 1 Sicherheitshinweise Wichtig il Bei der Installation ist besonders auf die im Kapitel 2 3 dargestellten Sicherheitssymbole und deren Bedeutung zu achten Dar ber hinaus e ist die Verordnung f r brennbare Fl ssigkeiten VbF e sind die technischen Regeln brennbarer Fl ssigkeiten TRbF e das Wasserhaushaltgesetz WHG e sind die EU und VDE Bestimmungen einzuhalten Personal e Die Zapfs ulen d rfen nur durch qualifiziertes und autorisierte
28. flie t nicht der volle Kraftstoff Seite 54 Saugleitung undicht Unruhiger Lauf Ger uschbildung Schwergang des Pumpengetriebes Filter verschmutzt Schwerg ngig Sieb verschmutzt etc Ventilkegel und Ventilsitz durch Ablagerung von Kraftstoff verklebt Saugleitungen abdichten Verschraubungen auf Undichtigkeit pr fen eventuell nachziehen wenn n tig defekte Dichtungen austauschen lverschmierung entfernen defekten Keilriemen austauschen Keilriemenscheiben berpr fen reinigen Schrauben nachziehen Keilriemenspannung pr fen gegebenenfalls einstellen Auf Verschlei und gro en Spielraum pr fen Service benachrichtigen Alle Saug und Auslass Filtersiebe reinigen gegebenenfalls ersetzen Wenn Pumpe volle Leistung bringt dann Kolbenmesser austauschen Service benachrichtigen Nacheichung erforderlich Zapfventil austauschen Service benachrichtigen K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 kS 12 2 3 Gasr ckf hrung gest rt St rung St rungsursache St rungsbeseitigung Zapfventil mit F rderleistung zu gering e Zapfventil austauschen Koaxialschlauch Vakuumpumpe Gasabscheidung Vakuumpumpe defekt beeintr chtigt Service benachrichtigen Unruhiger Lauf Motordirektantrieb tauschen Gasr ckf hrung Funktion gest rt wenn keine sichtbaren St reinfl sse zu sehen sind Service benachrichtigen 12 3 Nach erfolgter St rungsbeseitig
29. g ventil 3 entf llt a Kraftstofftank 4 Leitungen der Gasr ckf hrung entf llt Ansaugleitung Heberschutzventil K S ELEKTRONIK GmbH Seite 31 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 5 5 Kraftstoff Leitungsf hrung Leitungsf hrung V K S empfiehlt die Leitungen gem dem Standard zu verlegen d h eine separate Leitung f hrt in den Kraftstofftank Es ist m glich an die Hauptleitung mehrere S ulen Pumpen anzu schlie en d h an eine einzige Versorgungsleitung eines Tanks k nnen mehrere S ulen Pumpen angeschlossen werden K S als Zapfs ulenhersteller empfiehlt diese Anschlussart nicht aufgrund m glicher Schwankungen beim Ansaugen des Kraftstoffs aus dem Tank 5 6 Druckpumpensystem i Seite 32 Die Zapfs ulen k nnen nicht nur an Systeme mit klassischer Ansaugung angeschlossen werden sondern auch an Drucksysteme bei welchen der Kraftstoff direkt aus den Tanks angesaugt wird in welchen die zentralen Pumpen sitzen z B RED JACKET System Vorteile des Drucksystems leiser Zapfs ulenbetrieb Nachteil hohe Anforderungen was die Qualit t und die Dichtheit der Kraftstoffleitungen betrifft Bei einem Drucksystem ist die Zapfs ule nicht mit einem Monoblock ausger stet K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 6 Elektr Stromversorgung 6 1 berspannungsschutz A Wichtig Eine berspannung verursach
30. hinen MID Richtlinie 2004 22 EG OIML R 117 1995 OIML D 11 2004 WELMEC Guide 7 2 10 5 ATEX 94 9 EG Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 55011 1998 A1 1999 A2 2002 Limit Class B EN 61000 3 2 2006 04 EN 61000 3 3 1995 01 A1 2001 06 A2 2005 11 EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2001 EN 61000 4 4 2001 EN 61000 4 6 2001 EN 61000 4 11 2001 und den Pr fberichten bereinstimmt und damit den Bestimmungen entspricht and the test reports and therefore corresponds to the regulations of the Directive et les rapports d essais et ainsi correspond aux r glements de la Directive Ort und Datum der Ausstellung VS Villingen den 12 M rz 2007 Place and date of issue Lieu et date d tablissement ii y Amen Name und Unterschrift des Befugten Leitung Entwicklung Name and signature of the authorised persons Nom et signature des personnes autorisees K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 l S 13 2 EG Baumusterpr fbescheinigung der PTB Zulassung beantragt K SELEKTRONIK GmbH Seite 57 ks 13 3 QMS Zertifikat rl lir Seite 58 E t Li a wa LL gt Wu wi N d x kE ma UJ a Hi m lz CERTIFICATE ZERTIFIKAT Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 u Hanagerrr 1 Sppazr ZER
31. k R ckschlagventil in die Saugleitung eingebaut werden Es dient dazu eine Unterbrechung der Betankung und die nachfolgende Luftansaugung beim Starten des Tankvorgangs zu verhindern Das separate R ckschlagventil muss nicht installiert werden wenn im Ansaugtrichter bereits ein R ckschlagventil installiert ist Zapfs uleninstallation Bodentank Seite 30 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 5 4 6 Oberirdischer Tank Anschluss Ober Wird die Zapfs ule an einen oberirdischen Tank angeschlossen muss irdischer Tank das Heberschutzventil aus Sicherheitsgr nden in die Saugleitung ein gebaut werden So wird sichergestellt dass die Pumpe einen negativen Druck von ca 0 03 Mpa erzeugt Das Heberschutzventil muss am niedrigsten Leitungspunkt installiert werden Diese Ventile m ssen vom Tankstellenbetreiber geschlossen werden wenn die Zapfs ule au er Betrieb ist Werden diese Ventile nicht installiert kann dies zu Kraftstoffaustritt f hren Zapfs uleninstallation oberirdischer Tank Tabelle Legende f r Abbildung Erdtank und oberirdischen Tank Pos Beschreibung Pos Beschreibung Zapfs ule entf llt 2 Elektr Versorgungskabel und 7 Ansaugtrichter ohne R ckschlag Datenleitun
32. kstelle an dem die Zapfs ulen angeschlossen sind Jede Zapfs ule verf gt ber drei Stromausg nge mit Schutzschalter im Hauptschaltschrank e Versorgung der elektr Pumpen und Vakuumpumpenmotoren 3x 400 VAC e Versorgung des elektronischen Zapfs ulenrechners 230 VAC stabilisiert e Versorgung der Ventile Steuerung der elektr Pumpen und Vakuumpumpenmotoren 230V nicht stabilisiert K SELEKTRONIK GmbH Seite 37 eS Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Empfehlung Schalten Sie die Zapfs ule wie folgt ein Schalten Sie den 230 V Schutzschalter f r die stabilisierte Versorgung des elektronischen Zapfs ulenrechners ein alle Displaysegmente wer den automatisch gepr ft und die Werte des letzten Tankvorgangs werden angezeigt Schalten Sie die 3 x 400 V Schutzschalter f r die Versorgung der Pumpen und Vakuumpumpenmotoren ein 7 3 Drehrichtung des Motors pr fen ndern Bevor Sie die Zapfs ule in Betrieb nehmen ist die Drehrichtung des Pumpenmotors zu berpr fen Wichtig AN F r diese berpr fung m ssen Sie erst den Keilriemen zwischen Pumpe und Motor entfernen damit bei der Pumpe und beim Impulsgeber durch eine falsche Drehrichtung keine Fehlfunktion entste hen kann Entnehmen Sie kurz das Zapfventil und vergleichen die Drehrichtung des Motors mit dem Pfeil auf der Pumpenscheibe Siehe hierzu nachfolgend dargestellte Abbildung Drehrichtung Wird eine Drehrichtungs nderung notwendig
33. ktr Motoren D rr Typ Mex 0544 1250 K 230 VAC 310 W 1 35 A Vakuumpumpe Motorschutzschalter W ss MS116 Proportionale Ventile 24V DC Displays von 0000 00 bis 9999 99 Ltr Min K S ELEKTRONIK GmbH Seite 43 Ss Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 9 1 Hydraulik Komponenten Hinweis Fl gelzellenpumpe Hydraulikpumpe Typ T 75 Hubkolbenmesser Typ SB 100 Zahnradpumpe Hydraulikpumpe Typ GP 20 Hubkolbenmesser Typ PM 80 9 1 1 Hubkolbenmesser PM 80 Der PM 80 Kolbenmesser ist mit der Pumpe GP 20 kompatibel Er steht als Messinstrument f r genaues und zuverl ssiges Messen von Fl ssigkeiten au er Wasser zur Verf gung Produkt Spezifikation Abgabemenge pro Umdrehung 0 5 Liter Durchmesser Anschlusswelle Impulsgeber Drehrichtung Anschlusswelle Geber Draufsicht Im Uhrzeigersinn Abmessungen Horizontal 200x220 mm Vertikal einschl Antriebsscheibe 197 mm Durchmesser Antriebswelle 14 93 mm Hub Kolben 2 und 4 29 86 mm Hub Kolben 1 und 4 einstellbar von Min Inkrement mechanische Justierung 0 05 F rderleistung 0 3 Q Min 2 Ltr Min Q Max Ziel 80 Ltr Min Seite 44 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 l S 9 1 2 Hydraulikpumpe GP 20 Abbildung 9 1 3 Hubkolbenmesser PM 80 Abbildung Upper Cowar Kiss Adjuss de Hande isteri Cower K S ELEKTRONIK GmbH Seite 45 a
34. ll und St rungen In anderen F llen muss die Online Version von USV verwendet werden St rungen Spannungsabf lle oder Ausf lle k nnen vermehrt zur Blockierung der Zapfs ulen Problemen in der PC Zapfs ulenkommuni kation St rungen der PCs Datenverlust usw f hren K SELEKTRONIK GmbH Seite 33 ks V Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Au er dem Erdanschluss m ssen noch die folgende Leitungen im Sockel unter der Zapfs ule verlegt werden e F r die Versorgung des Drehstrommotors f nfadriges Kabel NYY I 5 x 2 5 e F r die Versorgung des Rechners und der Schaltkreise dreiadriges Kabel NYY I 3 x 2 5 e Datenleitung abgeschirmtes achtadriges Kabel AYST E 8 x 0 75 e Zus tzliche Datenleitung z B F llstands berwachung 6 3 Verdrahtung der Zapfs ule IN A Seite 34 Wichtig Die elektr Verdrahtung der K S Zapfs ulen muss gegen elektr Stromschl ge gesch tzt sein Alle Zapfs ulen in einer Tankstelle m ssen ber eine Erdungselektrode mit dem Erdanschluss verbunden sein Der gelb gr ne Leiter Querschnitt mind 4 mm oder eine spezielle Kabelleitung k nnen als Erdungselektrode verwendet werden Die Erdungselektrode muss an die Erdanschlussklemme der Zapfs ule auf dem Fundament ange schlossen werden Schraube M 8 entsprechend MARKIERT Alle elektr Leitungen m ssen gegen Kraftstoffd mpfe unempfindlich sein und gute Isoliereigenschaften haben da si
35. ndem Pumpenmotor Es k nnen schwere Verletzungen oder Quetschungen entstehen Vorsicht auch durch Aufwickeln von Kleidungsst cken ESD Wenn Sie an Elektronikkomponenten Arbeiten durchf hren z B bei Austausch der Steuerungselektronik ber hren Sie zuvor geerdete Metallteile Dadurch leiten Sie eventuelle Aufladungen ab K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 12 2 Funktionsst rungen 12 2 1 Zapfs ule f rdert nicht St rung St rungsursache St rungsbeseitigung Motor l uft nicht Stromversorgung gest rt berpr fen Sie zun chst im Schaltschrank alle Sicherungen Schalter und Motorsch tze sowie die Anschlusskabel f r e die Zapfs ule Motor Zapfventilkontakt Kabelanschluss Verteilerkasten e den Preisrechner Sicherungen berpr fen auf Kurzschluss berpr fen Steuersch tz kontrollieren DE Motor defekt defekten Motor austauschen Motor l uft nicht rund Riemenantrieb gest rt berpr fen Sie e die Zapfs ule e Keilriemen ver lt Keilriemenscheiben reinigen e gerissenen Keilriemen ersetzen K SELEKTRONIK GmbH Seite 53 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 12 2 2 Reduzierte oder keine Kraftstoffabgabe St rung St rungsursache St rungsbeseitigung Rohrleitungen Hydraulik Anschl sse Motorantrieb Kraftstoffabgabe zu gering Kolbenmesser ij Zapfventil Bei gezogenem Zapfventil
36. ortionale Ventile Preisrechner Spannungsversorgung 230 V 10 15 50 Hz 5 Hz Leistungsaufnahme max 50 VA Betriebstemperatur 25 bis 55 C LCD Display mit LED Hintergrundbeleuchtung Anzeige f r Betrag Menge Grundpreis Zeichenh he Menge 2 54 cm 1 Gesonderte Beschreibung Preisrechner Typ VC2 Literz hler VC1 Tankautomaten TDE 100 TDE 200 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 ks 3 3 Funktionsbeschreibung Geh use Verkleidung Tragende Teile Farbgestaltung Hydraulikeinheit Kolbenjustage Zapfeinheit Impulsgeber Display Anzeige Liters ule Preisrechner Zapfschl uche Zapfventil Die u eren Geh useteile wie z B T ren Abdeckungen sind bei den K S Zapfs ulen der Serie Vario 720 aus verzinktem pulverbeschich teten Stahlblech welches f r den Einsatzbereich bei der Kraftstoffabgabe zugelassen ist Die tragenden Zapfs ulenteile sind entweder aus pulverbeschichtetem feuerverzinkten Stahlblech mit einer Dicke von 1 5 mm und oder aus verzinktem Stahl mit einer Dicke bis zu 3 0 mm Standard Farbausf hrung der K S Zapfs ulen Kombination aus wei alu RAL9006 blau RAL5005 und schwarz RAL 9005 Jede Zapfs ule verf gt ber eine Hydraulikeinheit Monoblock Durchflussmesser des weltweit bekannten Herstellers BENNETT aus den USA Es handelt sich hierbei um die weltweit eingesetzte Hydraulikeinheit die sich
37. pfs ulen Installation auch einhalten k nnen m ssen Sie Die in diesem Handbuch beschriebenen Installationshinweise beachten und sicherzustellen dass die metallenen Geh useteile der Zapfs ule und der Erdungsleiter auf gleichem Potenzial liegen damit keine Ausgleichstr me flie en k nnen K SELEKTRONIK GmbH Seite 9 es Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 2 8 Gew hrleistung Wichtig K S gew hrleistet f r die Zapfs ulen eine Garantie im Rahmen der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn folgende Punkte nicht beachtet ausschluss und eingehalten werden Fachpersonal e S mtliche Arbeiten sowie jede Form von Eingriffen in die Zapfs ule er fordern besondere Kenntnisse und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben durchgef hrt werden Die Firma K S haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem Be Instandsetzung beziehungsweise durch einen unsachgem en Eingriff entstanden sind Original Ersatzteile e Alle nicht ausdr cklich durch den Hersteller genehmigten Umbauten an der Zapfs ule f hren zum Verlust jeglicher Haftungsanspr che sei tens des Herstellers Dies gilt auch f r die Verwendung von Ersatztei len die nicht von der Firma K S hergestellt oder freigegeben wurden Auslieferung Jede Zapfs ule wurde auf Funktionsf higkeit Sicherheit und Genauigkeit im Herstellerwerk gepr ft und wird zusammen mit den er forderlichen
38. pfventil ist in vertikaler Position das Ventil verhindert nicht die Luftzufuhr und der Kraftstoff kann ungehindert flie en gt TER Falsche Position des Zapfventils Das Zapfventil schwenkt von der horizontalen Position ab das Ventil verhindert die Luftzufuhr und gleichzeitig die Kraftstoffzufuhr 7 4 3 Betriebsart der Zapfs ule Achtung Die Umschaltung von Automatik auf Handbetrieb bedarf der vorherigen Absprache mit dem Servicetechniker 7 5 Ausschalten der Zapfs ule Hinweis Schalten Sie die Zapfs ule wie folgt aus 1 Schalten Sie die 3x 400 V Schutzschalter der Versorgung der Pumpen und Vakuumpumpenmotoren aus 2 Schalten Sie die 230 V Schutzschalter f r die stabilisierte Versorgung des elektronischen Zapfs ulenrechners aus 3 Schalten Sie die unterbrechungsfreie Spannungsversorgung USV im Verkaufsraum mit dem Schalter auf der Konsole aus die gr ne Kontrolllampe der USV erl scht Seite 40 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 es 8 Wartung und Service V i A Achtung Bevor Sie Wartungsarbeiten an mechanischen hydraulischen oder elektrischen Teilen Baugruppen durchf hren m ssen Sie immer die Stromversorgung der Zapfs ule trennen und sie gegen Wiedereinschalten sch tzen Hinweis e Entfernen Sie die Geh use Verkleidung der Zapfs ule nicht w hrend des Betriebs e Der Riemen zwischen Motor und Pumpe und oder Ansaugpumpe
39. rio 720 es 3 7 Erl uterungen zum Zapfs ulen Typenschild Wichtig il Das Typenschild gibt bei der eichf higen Version Auskunft ber die erfolg reiche Durchf hrung der Konformit tspr fung nach der MID Richtlinie 2002 24 EG und der Zulassung ATEX K S Elektronik GmbH Name und Adresse des Herstellers Heinrich Hertz Str 9 D 78052 VS Villingen Diese Bezeichnung der Zapfs ule bedeutet dass sie in bereinstimmung mit den europ ischen Richtlinien ent wickelt hergestellt und gekennzeichnet wurde Das Zeichen M 08 mit der Zifferngruppe 0103 sagt aus dass die Konformit tspr fung auf Grund der Bescheinigung durch die PTB ordnungsgem durchgef hrt wurde und damit die Zapfs ule in allen EU L ndern aufgestellt wer den kann Die Zapfs ule f r Vergaserkraftstoffe entspricht der Richtlinie 94 9 EC ATEX Dieselkraftstoff und Bioethanol Ex II 2G IIA T3 Markierung der explosionsgesch tzten elektr Ausr stung e Mindest F rderleistung II 2 Ausr stung f r explosionsgef hrdete R ume au er Minen Bildung von explosionsgef hrdenden D mpfen Gefahrenbereich 1 G Explosionsgefahr durch Gase oder D mpfe IIA Gasgruppe niedrigste Gefahrengruppe T3 Max Temperatur der elektr Ausr stung bei welcher sich die Benzind mpfe entz nden k nnen 200 C K SELEKTRONIK GmbH Seite 17 es Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 4 Transport Lagerung Auspacken 4 1 Transport
40. s Personal zugelassene Tankanlagen und Tankstellenbauer installiert werden unter Beachtung der g ltigen Standards Vorschriften rtlichen Bestimmungen und den Bestimmungen dieses Handbuchs Rauchen e Rauchen und offenes Feuer ist in der gesamten Zapfs ulen offenes Feuer Umgebung streng verboten Benzin Diesel e Beachten Sie die Handhabungsvorschriften f r Benzin und Dieselkraftstoffe Undichte Stellen Pr fen Sie die Zapfs ule auf undichte Stellen Sollten Sie einen Kraft stoffaustritt bemerken Stromversorgung trennen und den Service an rufen Elektr Anschluss Die elektrischen Anschl sse m ssen durch qualifiziertes Personal aus gef hrt werden Blitzschutz e Ein ausreichender Schutz zur Verhinderung von statischer Aufladung und Blitzeinschl gen muss den TRbF entsprechen Feuerl scher e Vergewissern Sie sich dass ein funktionsf higer Feuerl scher ver f gbar ist Schutzmittel e Verwenden Sie entsprechende Schutzmittel wenn Sie Arbeiten an der Zapfs ule durchf hren Seite 20 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 5 2 Installation der Zapfs ule Zun chst ist der Standort zu pr fen an dem die Zapfs ule aufgestellt werden soll Standort e Der sog Wirkungsbereich des Zapfventils Schlauchl nge plus ein Meter muss den unter Wichtig genannten Vorschriften entsprechen e Das Aufstellen ist unter Erdniveau nicht zul ssig e Alle Wasser bl uf
41. se in die sem Handbuch Es ist vom Hersteller mit besonderer Sorgfalt erstellt und wird auf Grund der CE Richtlinie jeder Zapfs ule mitgeliefert Das Handbuch ist in einzelne themenspezifische Kapitel und Abschnitte unterteilt die logisch aufgebaut sind lernen vorbereiten anwenden warten Das Handbuch sowie die weiteren mitgelieferten Dokumente sind sicher und griffbereit w hrend der gesamten Anwendungszeit aufzubewahren Damit dient es als Informationsquelle f r die Einstellung des Betriebs und der Fehlerbehebung der Zapfs ule gleicherma en Es entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt des Verkaufs bzw der Auslieferung der Zapfs ule nderungen und Aktualisierungen aufgrund neuer Entwicklungen die dem Fortschritt dienen behalten wir uns vor Die Zapfs ulen der Serie Vario 720 sind nur f r die feste Montage auf einem Sockel mit entsprechenden Befestigungspunkten vorgesehen Erlaubt ist nur die Abgabe von Fl ssigkeiten au er Wasser Dieses sind e Vergaserkraftstoffe Diesel und Bioethanol E10 E30 E50 und E85 e Die Baumusterpr fbescheinigung erfolgte nach den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2004 22 EG Siehe hierzu Anhang Seite 57 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 2 2 Sicherheitshinweise Grunds tzliches ij Der Benutzer ist verantwortlich f r die Beachtung des Inhalts dieses Handbuchs Jede nicht bestimmungsgem e
42. t durch Blitze bis zu einer Entfernung von mehreren Kilometern oder durch industrielle Aktivit ten kann in allen Leitungen vorkommen Die Impulse die durch Blitzeinwirkung entstehen reichen aus um die Elektronik komplett zu zerst ren Aus diesem Grund wird in den meisten L ndern ein berspannungsschutz eingesetzt der die berspannungsenergie an den Erdanschluss ablei tet und so die Elektronik sch tzt Deshalb empfiehlt der Zapfs ulenhersteller den Hauptschaltschrank und oder den zus tzlichen Schaltschrank der die Zapfs ule Elektronik PC POS usw und die Datenleitungen versorgt entspre chend mit berspannungsschutz und Blitzableiter zu sch tzen 6 2 Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV V Wichtig Um einen einwandfreien Betrieb der Zapfs ulen zu gew hrleisten ist es erforderlich die stabilisierte Zapfs ulenversorgung durch eine unterbre chungsfreie Spannungsversorgung USV abzusichern Stromunterbrechungen St rungen durch Spannungsabfall zu Stosszeiten speziell in der Wintersaison sind h ufige Erscheinungen Alle obenge nannten Erscheinungen k nnen durch die Verwendung einer korrekten unterbrechungsfreien Spannungsversorgung USV vermieden werden Es gibt zwei Arten der unterbrechungsfreien Versorgung die sich f r den Tankstellenbetrieb eignen USV Offline USV Online USV Offline reicht aus f r die Stabilisierung in Tankstellen die eine sehr stabile Stromversorgung haben ohne Spannungsabfa
43. ung Wichtig Bringen Sie nach Wartungs und Instandsetzungsarbeiten alle a Verkleidungsteile wieder an und schlie en Sie den Zapfs ulenkopf Kontrollieren Sie alle gel sten Schraubverbindungen auf Festigkeit Nehmen Sie die Wiederinbetriebnahme nur gem Anleitung vor Treffen Sie Ma nahmen damit die Kraftstoffzapfs ule nur in sicherem und funktionsf higem Zustand betrieben wird Machen Sie einen Probelauf Achtung V Nach Eingriff an der Hydraulikinstallation und der Gasr ckf hrungsein richtung ist die Volumenrate zu pr fen Vergaserzapfs ule K S ELEKTRONIK GmbH Seite 55 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 13 Pr fbescheinigungen und Zertifikate 13 1 EG Konformit tserkl rung Seite 56 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaration de Conformit Wir K S Elektronik GmbH We Nous Anschrift Heinrich Hertz Stra e 9 Address D 78052 VS Villingen erkl ren dass das Produkt mit der Bezeichnung Typ Modell declare that the product with name type model d clarons que le produit nom type mod le Kraftstoffzapfs ule Serie Vario 720 mit den Anforderungen der Normen und Richtlinien fulfils the requirernents of the standards and regulations of the Directive satisfait aux exigences des normes et directives Maschinen Richtlinie 98 37 EG 1998 EN 292 1 2 Sicherheit von Maschinen EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Masc
44. wandfrei abgedich tet sein um das Eindringen von entflammbaren Fl ssigkeiten oder D mpfen in die Zapfs ule zu verhindern Seite 26 K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 5 4 1 Elektrische Zuleitungen Au er dem Erdanschluss m ssen noch die folgende Leitungen im Sockel unter der Zapfs ule verlegt werden e F r die Versorgung des Drehstrommotors f nfadriges Kabel NYY I 5 x 2 5 e F r die Versorgung des Rechners und der Schaltkreise dreiadriges Kabel NYY I 3 x 2 5 e Datenleitung abgeschirmtes achtadriges Kabel AYST E 8 x 0 75 e Zus tzliche Datenleitung z B F llstands berwachung 230 V n 5 r Datenkabel 400 V Ci Pa 2 m Freie L nge IT 7 1 K SELEKTRONIK GmbH Seite 27 ks Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 5 4 2 Anschlu Hydraulik Anschlu Hydraulik an Saugleitung Das Wellrohr wird an die Saugleitung angeschlossen Achten Sie bitte auf die korrekte Lage der Dichtungen Alle Ausschnitte und Durchf hrungen sind an dem Fundamentrahmen abzudichten Achtung Die Gasr ckf hrung mu jetzt ebenfalls angeschlossen werden 5 4 3 Anschlu und Thematik Gasr ckf hrung Seite 28 Skizze wird nachgereicht K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 5 4 4 Elektroinstallation Verdrahtung
45. zu Problemen mit der Zapfs ulensteuerung und oder vollst ndigen Zerst rung der Elektronik in der Zapfs ule und im Verkaufsraum f hren k nnen Deshalb ist ein berkreuzen oder pa ralleles Verlegen in einem B ndel der Signalkabel und Stromversor gungsleitungen unbedingt zu vermeiden Separate Kabelkan le z B Metallrohre f r Signalkabel und Stromversorgungsleitungen sind eine ideale Alternative Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verlegung und Verdrahtung von Kabell Leitungen verursacht werden K SELEKTRONIK GmbH Installations und Benutzerhandbuch Zapfs ulen Serie Vario 720 Ss 7 Tankbetrieb 7 1 Hinweise f r einen sicheren Tankbetrieb Wichtig Die Zapfs ule ist ein komplexes System das eine Vielzahl anspruchs voller Funktionen erf llen muss Es ist deshalb erforderlich vor Inbetriebnahme der Zapfs ule die Tanks und Leitungen zu reinigen und die Reinheit des Kraftstoffs zu pr fen F r die Inbetriebnahme m ssen die elektr Stromversorgung und die korrekte Verdrahtung berpr ft wer den um Stromschl ge zu vermeiden und die Feuersicherheit sicherzu stellen Verboten e Rauchen in der N he der Zapfs ule e Offenes Feuer im Tankstellenbereich e Die Benutzung eines Handys in der N he der Zapfs ule e Tanken bei laufendem Motor 7 2 Inbetriebnahme der Zapfs ule i Wichtig Das Ein und Ausschalten der Zapfs ule erfolgt im Hauptschaltschrank der Tan
Download Pdf Manuals
Related Search