Home

3D OCT-1000 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

Contents

1. 52 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Problem Symptom Behebung Die Spaltlinien sind nicht sichtbar Die Spaltlinienanzeige ist deaktiviert e Der Wahlschalter der Dioptrienkompensationslinse ist nicht auf 0 eingestellt Schalten Sie die Spaltlinienanzeige auf ON Spaltschalter Stellen Sie den Wahlschalter Dioptrienkompensationslinse auf 0 der e Die Pupille des Patienten ist nicht gro genug Verdunkeln Sie den Raum und weiten Sie die Pupillen des Patienten Die Xenonlampe leuchtet nicht e Die Energiesparfunktion ist eingeschaltet die Betriebskontrollleuchte blinkt Bet tigen Sie den Fotoschalter um die Energiesparfunktion zu deaktivieren e Die Xenon Lampe hat ausgedient Wechseln Sie die Xenonlampe aus Die Mitte der Patientenpupille ist nicht zu sehen e Die Gesichtsposition des Patienten ist nicht korrekt Das Kinn und die Stirn befinden sich nicht richtig auf den St tzen oder der Patient schaut zur Seite Bitten Sie den Patienten sich richtig zu positionieren e Die Gesichtsh he des Patienten ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Gesichtsh he Kinnst tzengriff Im externen Aufnahmeger t hat keine Aufzeichnung stattgefunden e Beim externen Aufnahmeger t ist ein Fehler aufgetreten berpr fen Sie Konfiguration usw Stromversorgung e Die Kabel sind angeschlossen nicht korrekt berpr f
2. e Konfiguration der Gr e des Bilds das aufgezeichnet werden soll C GAIN Verst rkung Ab nderung des Helligkeitsgrads GAIN des Bilds das aufgezeichnet werden soll D WHITE BAL Wei abgleich Ab nderung des Farbabgleichs der Aufnahme E ENHANCE Schwerpunkt Ab nderung des Bildschwerpunkts ENHANCE F CONTRAST Ab nderung des Bildkontrasts CONTRAST G COLOR Farbe Ab nderung der Farbintensit t COLOR H DATE Datum Konfiguration von Datum und Uhrzeit 1 DATE FORM Datumsformat W hlen Sie die Anzeigereihenfolge von Tag Monat und Jahr 25 VORBEREITUNGEN QUALIT T Dateikomprimierungsverh ltnis 1 3 Legen Sie das Komprimierungsverh ltnis der Datei fest die gespeichert werden soll Die Standardeinstellung ist BASIC W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option QUALITY Daraufhin erscheint die QUALITY Anzeige QUALITY BMP TIFF FINE NORMAL BASIC SISEL Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER und w hlen Sie aus den folgenden Optionen das gew nschte Verh ltnis BMP Keine Komprimierung TIFF Keine Komprimierung FINE Komprimierung auf ca 1 4 NORMAL Komprimierung auf ca 1 8 BASIC Komprimierung auf ca 1 16 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET J Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA
3. Handbuch sowie Auspack und Montageanleitung jeweils 1 Stk Softwarehandbuch 1 und CD ROM 2 Staubschutzh lle 2 Befestigungsstift f r Kinnst tzenpapier 2 N USB Kabel 1 Kabelklemme 1 Externes Fixationsziel 1 Kameraanschlusskabel 1 Q Glasfaserf hrung 2 Netzkabel Spektroskop 1 Steuerungssignal bertragungskabel Spektroskop 1 BNC Kabel 1 Q 15 KOMPONENTEN VORBEREITUNGEN INSTALLIEREN DES GER TS Um das Ger t vor dem Herabfallen zu bewahren sowie Verletzungen beim Transport desselben zu vermeiden muss sichergestellt werden dass das Ger t mit dem Feststellknopf an der Unterseite gesichert wurde Um Verletzungen oder Sachbesch digungen beim Transport des Ger ts zu vermeiden muss dieses stets mit zwei Personen getragen werden Platzieren Sie Ihre H nde hierbei an der Ger teunterseite Wird das Ger t von einer Person alleine getragen kann dies zu Verletzungen und oder Sachbesch digungen f hren falls diese Person ausrutscht oder st rzt Verwenden Sie nur gepr fte automatische Ger tetische um Verletzungen oder Sachbesch digungen durch Herunterfallen beim Bewegen des Tisches mit dem Ger t zu vermeiden Um Verletzungen und Sachbesch digungen durch Herabfallen des Ger ts zu vermeiden muss das Ger t waagerecht aufgestellt werden 1 Arretieren Sie den Feststellknopf 2 Halten Sie das Ger t an den angegebene
4. Versuchen Sie nicht das Ger t in Eigenregie zu zerlegen zusammenzubauen und oder zu reparieren Sie k nnten hierbei einen elektrischen Schlag erleiden Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihren Fachh ndler in Verbindung Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des Hauptk rpers der Kinnst tzeneinheit oder der Stromversorgungseinheit sondern nur die Abdeckung des Lampengeh uses Sie k nnten hierbei einen elektrischen Schock erleiden Wenn Sie einen Fehler bemerken schauen Sie bitte in der folgenden Checkliste nach Wenn sich das Problem mit den folgenden Hinweisen nicht beheben l sst oder keiner der folgenden Kategorien zugeordnet werden kann wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON siehe R ckseite 51 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Problem Checkliste Symptom Behebung Monitor funktioniert nicht Das Monitorbild ist unscharf e Das Stromkabel ist nicht angeschlossen Stromkabel anschlie en Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung e Die Energiesparfunktion ist eingeschaltet die Betriebskontrollleuchte blinkt e Der Bildkontrast ist nicht eingestellt korrekt Bet tigen Sie den Fotoschalter um die Energiesparfunktion zu deaktivieren Justieren Sie den Kontrast Kontrastregelung e Das Bild ist dunkel Justieren Sie die Helligkeitsregelung Helligkeit Justieren Sie die Lichtintensit t Beleuchtungsintensi
5. Anzeige scheint erneut auf GR SSE Pixelwert der Aufnahme 1 26 Legen Sie die Gr Be des Bildes fest das aufgezeichnet werden soll Die Standardeinstellung ist FULL W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option SIZE Gr e Daraufhin wird der Bildschirm SIZE angezeigt SIZE FULL UXGA XGA ZISEL BLEND Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER und w hlen Sie aus den folgenden Optionen die gew nschte Gr e FULL 2048 x 1536 Pixel UXGA 1600 1200 Pixel XGA 1024 x 768 Pixel Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA Anzeige scheint erneut auf VORBEREITUNGEN BILDHELLIGKEIT Verst rkung Ab nderung der Bildhelligkeit GAIN Die Standardeinstellung ist 0 1 2 3 W hlen Sie der CAMERA Anzeige die Option GAIN Bildhelligkeit Daraufhin wird der Bildschirm GAIN angezeigt GAIN LEVEL 0 SISEL Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER um die gew nschte Korrektur der Bildhelligkeit GAIN vorzunehmen Der Wert kann in 25 verschiedenen Schritten zwischen 12 und 12 eingestellt werden Bet tigen Sie den BLITZINTENSIT TSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA A
6. J um die TOMOGRAPHY Anzeige aufzurufen TOMOGRAPHY PC CONTROL B SCAN SISEL ENTER 21 VORBEREITUNGEN PC CONTROL Steuerung ber PC Hier k nnen Sie die Option zur Steuerung ber einen PC aktivieren 1 Positionieren Sie den Cursor in der TOMOGRAPHY Anzeige auf PC CONTROL Steuerung ber PC und bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET J um die PC CONTROL Anzeige aufzurufen PC CONTROL ON OFF BISEL Arm 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER und wahlen Sie ON oder OFF ON Steuerung wird aktiviert Standardeinstellung OFF Steuerung wird deaktiviert B SCAN Aktivierung der Basis Scanfunktion 1 Positionieren Sie den Cursor in der TOMOGRAPHY Anzeige auf B SCAN und bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET um die B SCAN Anzeige aufzurufen B SCAN p RESOLUTION TYPE LENGTH SISEL gLENTER ESILEXI T i 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSIT TSREGLER um zwischen RESOLUTION Aufl sung TYPE Modus und LENGTH L nge auszuw hlen A RESOLUTION Aufl sung Geben Sie die waagrechte Aufl sung an RESOLUTION 1024 2048 4096 Gig t 1024 Standardeinstellung 22 VORBEREITUNGEN 2048 4096 B TYPE Modus Geb
7. bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die von der Unf higkeit zur Benutzung dieses Instruments herr hren z B entgangenen Gesch ftsgewinn und Gesch ftsschlie ung e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die dadurch verursacht wurden dass das Instrument anders als in diesem Benutzerhandbuch beschrieben eingesetzt wurde e Die Diagnosen liegen in der Verantwortung der beteiligten rzte TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r die Ergebnisse der Diagnosen WARNSCHILDER UND DEREN POSITIONEN Das Ger t ist zur Gew hrleistung der sicheren Bedienung mit verschiedenen Warnschildern versehen F r eine ordnungsgem e Handhabung des Ger ts m ssen alle Warnschilder befolgt werden Sollte eines der folgenden Schilder fehlen wenden Sie sich bitte an einen der r ckseitig aufgelisteten TOPCON H ndler VORSICHT Um Verletzungen des Gesichts und der H nde von Patienten zu vermeiden beobachten Sie den Patienten aufmerksam w hrend Sie die H he der Kinnst tze einstellen VORSICHT Um Verletzungen w hrend der Benutzung zu vermeiden d rfen Sie mit dem Ger t nicht die Augen oder Nase des Patienten Dieses A ber hren VORSICHT Bauteil darf aufgrund von Verletzungsgefahr nur von autorisierten Servicetechnikern zerlegt werden Die innen liegende Feder k nnte w hrend des Zerlegens pl tzlich herausspringen ACHTUNG e Stromschl ge k
8. e Seriennummer diese finden Sie auf dem Typenschild auf der rechten Seite der Stromversorgungseinheit e Betriebsstunden bitte nennen Sie uns das Kaufdatum des Ger ts St rung Defekt bitte stellen Sie uns eine detaillierte Problembeschreiung zur Verf gung OPTISCHER 3D KOHARENZTOMOGRAPH 3D OCT 1000 HANDBUCH Version 2006 2006 07 100TH Stand 1 Juli 2006 Herausgeber TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokio 174 8580 Japan 2006 TOPCON CORPORATION ALLE RECHTE VORBEHALTEN OPTISCHER 3D KOH RENZTOMOGRAPH 3D OCT 1000 TOPCON MEDICAL SYSTEMS INC 37 West Century Road Paramus New Jersey 07652 U S A Phone 201 261 9450 Fax 201 387 2710 www topcon com TOPCON CANADA INC 110 Provencher Avenue Boisbriand QC J7G 1N1 CANADA Phone 450 430 7771 Fax 450 430 6457 www topcon ca TOPCON EUROPE B V European Representative Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phone 010 4585077 Fax 010 4585045 www topcon eu TOPCON EUROPE MEDICAL B V European Sole Sales Company Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phone 010 4585077 Fax 010 2844940 www topcon eu ITALY OFFICE Via Delt Industria n 60 20037 Paderno Dugnano Milano ITALY Phone 02 61 25 583 E mail info topconitaly tiscali it www topcon it TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Giesserallee 31 33 D 47877 Willich GERMANY Phone 02154 8850 Fax 02154 885111 www topcon de Med topcon de TOPCON ESPANA S A HEAD
9. r die Linsenreinigung zul ssig e Abwischen der Linse unter Zuhilfenahme der Fingern gel e Verwendung von Linsenreinigungspapier das um einen harten Gegenstand gewickelt ist z B um ein Werkzeug aus Metall Verwenden Sie ein weiches faserfreies Linsenreinigungspapier e Zum Beispiel BEMCOT Asahikasei Sorgen Sie daf r dass keine stark alkalischen Fl ssigkeiten auf der Objektivlinse haften bleiben Sollte eine derartige Fl ssigkeit auf der Linse haften bleiben muss diese unverz glich abgewischt werden Wenn eine Verschmutzung nur schwer von der Objektivlinse zu entfernen ist nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem H ndler oder TOPCON auf siehe R ckseite Uk kp km Ti 5 Dr cken Sie den IR Filterwahlschalter nach dem Reinigen der Linse hinein ENTSORGUNG DES PRODUKTS Dieses Ger t enth lt Lithiumzellen Diese sind aus Umweltschutzgr nden vor der Entsorgung des Ger tes zu entfernen HINWEIS Wenden Sie sich zur Entsorgung des Ger ts an einen professionellen Entsorgungsbetrieb oder Ihren TOPCON H ndler siehe R ckseite dieses Handbuchs 68 REINIGUNG STECKERTYPUS Land Spannung Frequenz Steckertypus Mexiko 110V 50Hz Typ C amp E Argentinien Peru 220V 60Hz 220V 60Hz A A Venezuela 110V 50Hz Typ C amp E Bolivien Paraguay 220V 60Hz Typ A am h ufigsten Typ H seltener Chile 220V 60Hz A Kolumbien 110V 5
10. und 4 zur Verf gung 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA Anzeige scheint erneut auf KONTRAST Ab nderung des Bildkontrasts Die Standardeinstellung ist 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option CONTRAST Daraufhin wird der Bildschirm CONTRAST angezeigt CONTRAST LEVEL 0 KISEL 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSIT TSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER und stellen Sie den gew nschten Kontrastwert ein Es stehen 9 verschiedene Stufen zwischen 4 und 4 zur Verf gung 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA Anzeige scheint erneut auf 30 VORBEREITUNGEN FARBE Ab nderung der Farbintensit t der Aufnahme Die Standardeinstellung ist 0 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option COLOR Farbe Daraufhin wird der Bildschirm COLOR angezeigt COLOR LEVEL 0 ISEL END 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER um die Farbintensit t der Aufnahme festzulegen Es stehen 9 verschiedene Stufen zwischen 4 und 4 zur Verf gung 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA Anzeige scheint erne
11. 4 5 2kV 2kV Krankhausnetzes entsprechen Normalbetrieb Normalbetrieb lt 5 Ut lt 5 Ut Die Qualit t des Stromnetzes muss gt 95 Abfall in gt 95 Abfall in der eines typischen kommerziellen U U Stromnetzes oder Krankhausnetzes Spannungs bei 0 5 Zyklus bei 0 5 Zyklus entsprechen Wenn der Benutzer einbr che 40 U 40 U oder der 3D OCT 1000 w hrend Kurzzeitunter 60 Abfall in 60 Abfall in eventueller Netzunterbrechungen brechungen und einen kontinuierlichen Betrieb Spannungs bei 5 Zyklen bei 5 Zyklen ben tigt wird empfohlen den 3D schwankungen 70 U 70 U OCT 1000 an eine bei 30 Abfall in 30 Abfall in unterbrechungsfreie Netzversorgungs U U Stromversorgung oder ein Akku leitungen bei 25 Zyklen bei 25 Zyklen anzuschlie en IEC 61000 4 11 lt 5 U lt 5 U gt 95 Abfall in gt 95 Abfall in U U ber 5 Sek ber 5 Sek Die Netzfrequenzen der Stromfrequenz Magnetfelder m ssen bei Werten 50 60 Hz liegen die charakteristisch f r einen Magnetfeld San typischen Ort in einer typischen IEC 61000 4 8 kommerziellen oder Krankenhaus Umgebung sind HINWEIS U ist die AC Netzspannung vor dem Anlegen des Testlevels 56 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Der 3D OCT 1000 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer des 3D OCT 1
12. KUNDENDIENST WENDEN FEHLERBEHEBUNG Meldungen w hrend des Betriebs DATA Datenfehler ERROR Es ist ein Fehler im Datenspeicher aufgetreten CHECK Abdeckung berpr fen CHARGE Ladefehler COVER ERROR Die Lampengeh useabdeckung wurde entfernt berladung keine Ladung oder die Sicherung F4 ist durchgebrannt CAMERA Kamerafehler ERROR Die CCD Kamera weist eine Funktionsst rung auf CHECK USB berpr fen USB Die angefertigte Aufnahme kann nicht auf den PC bertragen werden FPGA ERROR FPGA Fehler Das Ger t kann keine Verbindung zu FPGA herstellen PC ERROR Computerfehler Das Ger t kann keine Verbindung zum PC herstellen SCAN AREA OVER Scanbereichfehler Es ist ein Fehler im Scanbereich aufgetreten REFERENCE ERROR Referenzfehler Es ist ein Fehler im Erfassungssensor des Originalpunkts im Lichtpfadl ngenkompensationsmotor aufgetreten POLARIZED ERROR Polarisierungsfehler Es ist ein Fehler im Erfassungssensor des Originalpunkts im polarisierten Strahlungswellenantrieb aufgetreten USB NOT CONNECT Anschlussfehler USB Das USB Kabel ist nicht ordnungsgem angeschlossen PC NOT READY Computer nicht betriebsbereit Fehlerbehebung N ACHTUNG N ACHTUNG Das serielle Anschlusskabel ist nicht angeschlossen oder das Anwendungsprogramm wurde noch nicht gestartet
13. OFFICE Frederic Mompou 5 ED Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 93 4734057 Fax 93 4733932 www topconesp com MADRID OFFICE Avenida Burgos 16E 1 28036 Madrid SPAIN Phone 91 302 4129 Fax 91 383 3890 TOPCON S A R L 89 rue de Paris 92585 Clichy Cedex FRANCE Phone 01 4106 9494 Fax 01 4739 0251 TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 M lndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 info topcon se TOPCON GREAT BRITAIN LTD Topcon House Kennet Side Bone Lane Newbury Berkshire RG14 5PX United Kingdom Phone 01635 551120 Fax 01635 551170 TOPCON SOUTH ASIA PTE LTD Blk 192 Pandan Loop 07 01 Pantech Industrial Complex SINGAPORE 128381 Phone 62780222 Fax 62733540 www topcon com sg TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD Excella Business Park Block C 1st Floor Jalan Ampang Putra Taman Ampang Hillir 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA Phone 03 42701192 Fax 03 42704508 TOPCON INSTRUMENTS THAILAND CO LTD 77 162 Sinn Sathorn Tower 37th Fl Krungdhonburi Rd Klongtonsai Klongsarn Bangkok 10600 THAILAND Phone 440 1152 7 Fax 440 1158 TOPCON KOREA CORPORATION 2F Yooseoung Bldg 1595 3 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 876 KOREA Phone 02 2055 0321 Fax 02 2055 0319 www topcon co kr TOPCON OPTICAL H K LTD 2 F Meeco Industrial Bldg No 53 55 Au Pui Wan Street Fo Tan Road Shatin N T Hong Kong Phone 2690 1328 Fax 2690 2221 E mail sales topcon com hk TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE Block No 9 Kangding St
14. Punkt Rechteck und 4 Punkt Rhombus Feineinstellung der Position des inneren Fixationsziels Auswahl zwischen den folgenden Optionen Fundusaufnahme Fundustomographie Fundustomographie a Fundusaufnahme 3 EIN Lampe leuchtet AUS Lampe leuchtet nicht und Stromsparmodus Lampe blinkt MONITOR Monitorbildschirm Betriebsstatusanzeige CWA Ne Betriebsmodusanzeige Anzeige rechtes linkes Auge Xenon Ladeanzeige Kompensationsanzeige Blitzintensit t NN pe p Skala Anzeige Blitzintensitat er Anzeige Beleuchtungsintensit t Men bildschirm f MAIN MENU Cursor FIXATION TOMOGRAPHY RETINA PHOTOGRAPHY Eingabehilfe CENTER EI 13 KOMPONENTEN Vorschauanzeige Farbe rechtes linkes Auge Digitaler Zoom x2 Digitaler Zoom x4 5 Bei Verwendung des digitalen Zooms x2 kann es vorkommen dass die Maske nicht in der Mitte des Pr fdisplays auf dem Monitor angezeigt wird und diese demzufolge teilweise fehlt Das aufgezeichnete Bild wird durch dieses Ph nomen jedoch nicht beeintr chtigt 14 KOMPONENTEN STANDARDZUBEH R Vergewissern Sie sich nach Entfernung der Verpackung dass folgendes Standardzubeh r mitgeliefert wurde Die Zahlen in beziehen sich auf die jeweilige St ckzahl Netzkabel 1 Sicherung 8 Kinnst tzenpapier 1
15. Skala auf dem Monitor zur Pupille des Patienten und vergewissern Sie sich dass die Pupille gr er als die Skala ist 5 Anhand der Kontrollmarkierung k nnen Sie sehen ob die Pupille f r die Netzhautaufnahme ausreichend geweitert ist Verwenden Sie diesen Vergleich um die Standardeinstellung f r die Aufnahmeerstellung zu erhalten 9 Optimal Zu gering f r die Der Pupillendurchmesser ist geweitet Aufnahme zu gering Raum verdunkeln geweitet und Pupille erneut weiten 4 Halten Sie den Steuerungshebel gerade und bewegen Sie die Basis n her an den Patienten heran Das Netzhautbild wird anschlie end auf dem Monitor angezeigt Dew 5 Bitten Sie den Patienten auf das gr ne Licht internes Fixationsziel zu schauen 6 Beobachten Sie das Bild auf dem Monitor und justieren Sie die Bildhelligkeit mithilfe des BELEUCHTUNGSINTENSIT TSREGLER s 5 Genauere Einzelheiten zum Einstellen der Beleuchtungsst rke finden Sie auf Seite 41 Wenn die Beleuchtung zu hell eingestellt ist sind die Spaltlinien nur schlecht sichtbar 44 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 7 Halten Sie den Steuerungshebel gerade und bewegen Sie die Basis zum Patienten hin Hierdurch werden zwei helle Punkte f r die Ausrichtung des Arbeitsabstands sichtbar Helle Punkte 8 Bewegen Sie den Steuerungshebel solange bis sich die zwei hellen Punkte auf dem Monitor zu einem vereinen 9 Bewegen Sie das Ger t mithilfe des Steuerungshebels bis si
16. WS Genauere Einzelheiten zur Konfiguration der Blitzintensit t erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei TOPCON siehe R ckseite Rif Qik 41 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Anpassung der Dioptriekompensationslinse Ziehen Sie den Dioptriekompensationslinsenwahlschalter heraus und passen Sie die Dioptriekompensationslinse an das Auge Ihres Patienten an Wenn das Auge des Patienten eine starke Myopie aufweist muss der Dioptriekompensationslinsenwahlschalter eine Stufe herausgezogen und auf eingestellt werden Wenn das Auge des Patienten eine starke Hyperopie aufweist muss der Dioptriekompensationslinsenwahlschalter zwei Stufen herausgezogen und auf eingestellt werden Kompensationsbereich 0 13 12D 1 12 33D 9 400 Wenn die Dioptriekompensationslinse auf einen anderen Wert als 0 eingestellt ist sind die Spaltlinien deaktiviert Ausrichtung und Bilderfassung Halten Sie Ihre Finger vom Zwischenraum zwischen Ger t und VORSICHT Stromversorgungseinheit fern Sie k nnten sich hierbei verletzen Achten Sie aufmerksam auf den Abstand zwischen Patient und AN VORSICHT Objektivlinse um beim Bewegen des Ger ts Verletzungen an den Augen und der Nase des Patienten zu verhindern HINWEIS Achten Sie besonders sorgf ltig darauf dass die Glasfaser w hrend der Erstellung von Aufnahmen weder gedehnt noch verbogen wird Der Ausrichtungsvorgang wird mithilfe des Steuerungshebels durchg
17. die MAIN MENU Hauptmen Anzeige scheint erneut auf Eine Stufe h her niedriger ndert den Referenzwert der Blitzst rke um 20 0 werkseitige Einstellung entspricht 13 des maximalen Strahlungswerts Genauere Einzelheiten zum maximalen Strahlungswert der Blitzintensit t finden Sie auf Seite 70 Wahlweise kann die Konfiguration der Blitzintensit t FLASH LEVEL in die WHITE BAL Anzeige Wei abgleich integriert werden Genauere Einzelheiten zu diesem Thema erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei TOPCON siehe R ckseite Qu qu 9 24 VORBEREITUNGEN CAMERA Hier k nnen die Daten zur jeweiligen Digitalkamera f r Fundusaufnahmen konfiguriert werden Wahlweise k nnen Komprimierungsverh ltnis Pixelwert f r Aufnahmen Verst rkung Wei abgleich Bildschwerpunkt Kontrast Farbe Datum Zeit sowie Datumsformat konfigurieren 1 Positionieren Sie den Cursor auf der RETINA PHOTOGRAPHY Anzeige Netzhautaufnahmen auf CAMERA und bet tigen Sie den BLITZINTENSIT TSREGLER RESET Auf dem Monitor erscheint die CAMERA Anzeige CAMERA gt QUALITY SIZE GAIN WHITEBAL D ENHANCE CONTRAST COLOR DATE DATE FORM LENTER ESILEXIT 2 Wenn Sie die CAMERA Anzeige wieder verlassen m chten bet tigen Sie bitte den MENUSCHALTER A QUALITY Qualit t Konfiguration des Komprimierungsverh ltnisses der Datei die gespeichert werden soll B SIZE Gr
18. es 51 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG e ER HR e a e e a e RS aede Re e 54 Elektromagnetische nnns 55 Elektrische leist ng EEE e GREEN AER 58 Mindestanforderungen des externen pcs handels bliches ger t EE 59 EE EE EE 59 Abmessungen und Gewicht 60 Verwendungszweck na aan an Edi eet alc cepit e es era 60 F nktionsptrinzi ps eio Pet ote e re A ee US 60 REINIGUNG UND PFLEGE T gliche Kontrollen socer EE ae ecke Ed 61 Nachbestellung von Verbrauchsmateralten 61 Austauschen der Beleuchtungslampe nn 62 Austauschen der Xenonlampe nenn 63 Austauschen der Sicherung 55 cial edet hr e a te ere 65 Nachf llen des kimnstitzenpanerg AA 66 Einstellen des Montt ors reip Tb Eee Lon e Ml ee pe tts 66 Wartung durch den Fachbetrieb eene nennen nnns 66 REINIGUNG Reinigen von staubschutzh lle bedienfeld und monitorbildschirm 67 Reinigung jener bestandteile die mit dem patienten in ber hrung kommen eit tectus E EE Meare See E EE 67 Reinigen der Objektivlinse nen 67 Entsorgung des 68 SMAN KREE 69 ZEICHENERKEARUNG EE efie FO Gabaa 69 RELATION ZWISCHEN BLITZLICHTST RKE UND MAXIMALER STRAHLUNGSBELASTUNG sss 70 ANGABEN ZUM OPTIS
19. mithilfe des Steuerungshebels finden Sie unter MEMO auf Seite 43 1 Bewegen Sie das Ger t solange nach rechts oder links bzw hinauf oder hinunter bis das Auge des Patienten in der Mitte des Monitors zu sehen ist 2 Bewegen Sie die Skala auf dem Monitor zur Pupille des Patienten und vergewissern Sie sich dass die Pupille gr er als die Skala ist 5 Weitere Einzelheiten zur Weitung finden Sie unter MEMO auf Seite 44 Bewegen Sie das Ger t langsam zum Patienten hin Das Bild des Augenhintergrunds wird auf dem Farbmonitor angezeigt In diesem Fall bewegt sich die Skala auf dem Monitor zu einer Ausrichtungsposition die der Bildposition entspricht Durch Bet tigung des BELEUCHTUNGSINTENSITATSREGLEH s kann die Bildhelligkeit bei gleichzeitiger Beobachtung des Monitors justiert werden Weitere Einzelheiten zum Einstellen der Beleuchtungsst rke finden Sie unter Einstellung der Beleuchtungsintensit t Seite 41 6 Die zu befolgenden Schritte f r Farbaufnahmen finden Sie unter Ausrichtung und Erstellung von Aufnahmen auf Seite 43 48 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG AUFNAHMEN DES VORDEREN SEGMENTS Einstellen der Bildposition Stellen Sie das innere Fixationsziel auf die Mittelposition Bet tigen Sie hierf r den WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL Siehe Einstellen der Bildposition auf Seite 40 Einstellen der Beleuchtungsintensit t Justieren Sie die Beleuchtungsintensit t mithilfe
20. nnen Verbrennungen oder Br nde verursachen Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ABSCHALTEN und das Stromkabel ABZIEHEN bevor Sie Gl hlampen austauschen Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit derselben Nennleistung VORSICHT Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker abziehen ehe Sie die Lampe austauschen Lassen Sie die Lampe zur Vermeidung ACHTUNG e Stromschlage k nnen Verbrennungen oder ABSCHALTEN und das Stromkabel ABZIEHEN bevor Sie Gl hlampen austauschen Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit derselben Nennleistung ACHTUNG Br nde verursachen Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter Entfernen Sie unter keinen Umst nden die Abdeckung Sie k nnten hierbei einen elektrischen Schlag erleiden Im Innenbereich befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden m ssen Bitte wenden Sie sich f r die Ger tewartung an qualifizierte Servicetechniker INHALT Viet el SE 1 Hinweise zur sicheren Handhabung 2 Betriebsbedingungen 2 s00 25285000822000 ef pete teresa detener dune d doen eek aad pend ce ENEE 2 Aufbewahrung Lebensdauer und andere wichtige Hinweise 2 Umgebungsbedingungen f r Verpackung und Transport 2 Wartungscheck
21. und w hlen Sie zwischen INTERNAL inneres Fixationsziel und EXTERNAL externes Fixationsziel 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die MAIN MENU Hauptmen Anzeige scheint erneut auf 20 VORBEREITUNGEN FIXATION PATTERNS Formoptionen f r das innere Fixationsziel Sie k nnen zwischen folgenden Formen f r das innere Fixationsziel ausw hlen P2A P2B oder P3 Die Standardeinstellung ist P3 P2A Mitte und Sehnervenscheibe Standardeinstellung P2B Mitte und Makula Mitte Sehnervenscheibe und Makula 1 Positionieren Sie den Cursor in der FIXATION Anzeige auf FIXATION PATTERNS Formoptionen f r das innere Fixationsziel und bet tigen Sie den BLITZINTENSIT TSREGLER RESET um die FIXATION PATTERNS Anzeige aufzurufen FIXATION PATTERNS P2A P2B P3 SISEL END 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER und w hlen Sie zwischen P2A P2B oder P3 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die FIXATION Anzeige scheint erneut auf TOMOGRAPHY Men In diesem Men werden alle Daten zur Erstellung einer Tomographie angezeigt 1 Positionieren Sie den Cursor im MAIN MENU Hauptmen auf TOMOGRAPHY und bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET
22. 000 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird IEC 60601 Konformit ts Elektromagnetische Umgebung St rfestigkeitstest Testlevel level Richtlinien Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te sollten nicht n her als im empfohlenen Trennungsabstand der anhand der f r die betreffende Frequenz des Senders geltenden Gleichung berechnet wurde bei einer Komponente des 3D OCT 1000 einschlie lich der Kabel verwendet Leitungsgef hrte 3 Vrms werden St rgr en 150 kHz bis 80 IEC 61000 4 6 MHz Empfohlener Trennungsabstand d 1 2 P St rstrahlung 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80MHz bis d 1 2 JP 80 MHz bis 800 MHz 2 5GHz d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W entsprechend der Spezifikationen des Sender Herstellers und d der empfohlene Trennungsabstand in Metern m Feldst rken von festen RF Sendern die durch eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs festgelegt wurden m ssen in jedem Frequenzbereich unter dem Konformit tslevel liegen Interferenzen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind c HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von St
23. 0Hz Typ C Brasilien 220V 60Hz 127V 60Hz A Typ C Ecuador 110V 50Hz 120V 60Hz Typ C amp E A Krankenhausqualitat ZEICHEN 120V 60Hz ERKLARUNG IEC Typ A Krankenhausqualitat Ver ffentlichung Beschreibung Beschreibung Franz sisch 60417 5032 Wechselstrom Courant alternatif 60348 Achtung beigef gte Dokumente konsultieren Attention consulter les documents d accompagnement 60417 5008 Off Strom Trennung vom Stromnetz teint courant coupure avec le secteur 60417 5007 Ein Strom Anschluss an das Stromnetz Allum courant raccordement sur le secteur 60878 02 02 Komponente der Klasse B Partie appliqu e du Type B 69 STECKERTYPUS RELATION ZWISCHEN BLITZLICHTST RKE UND MAXIMALER STRAHLUNGSBELASTUNG Unter Bezugnahme auf einen maximalen Strahlungswert von 1 k nnen die entsprechenden Strahlungswerte f r die jeweilige Blitzintensit t unten stehender Tabelle entnommen werden Blitzintensit t WS Maximaler Strahlungswert 27 1 00 22 0 84 0 71 0 59 0 50 0 42 0 35 0 30 0 25 0 21 0 18 0 15 0 13 0 11 0 09 0 07 0 06 0 05 Genauere Einzelheiten zur Einstellung der Blitzintensit tsanzeige WS finden Sie auf Seite 41 70 RELATION ZWISCHEN BLITZLICHTST RKE UND MAXIMALER STRAHLUNGSBELASTUNG ANGABEN ZU
24. 5A 125V Sicherung T2400 0080A Xenonlampe 40443 6570 T 2 5A 250V Sicherung T2400 0103A Kinnst tzenpapier 40310 4082 T 0 5A 250V Sicherung T2400 0104A Staubschutzh lle Haupteinheit 47000 90020 Spektroskop 47000 90030 A O 8 2 AQ OW D OR LY i Sicherung Xenonlampe _ Staubschutzh lle lt Kinnst tzenpapier 61 REINIGUNG UND PFLEGE AUSTAUSCHEN DER BELEUCHTUNGSLAMPE Vermeiden Sie Stromschlage indem Sie den Netzschalter AN VORSICHT ausschalten und den Netzstecker abziehen ehe Sie die Lampe austauschen Lassen Sie die Lampe zur Vermeidung von Verbrennungen vor dem VORSICHT Ber hren abk hlen Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern um Bildst rungen durch eingebrannte Fingerabdr cke zu vermeiden Die Lampe ist nicht sto fest Behandeln Sie sie demzufolge bitte mit HINWEIS besonderer Vorsicht e Die Lebensdauer der Beleuchtungslampe liegt bei ungef hr 2 000 Stunden Die Beleuchtungslampe muss erneuert werden wenn sie durchgebrannt oder vernebelt ist Schalten Sie den auf OFF und ziehen Sie das Netzkabel ab Heben Sie das Ger t mithilfe des Steuerungshebels bis zum Anschlag an L sen Sie die Schrauben mit einer M nze o und entfernen Sie die Lampengeh useabdeckung L L sen Sie de zwei Befestigungsschrauben und entfernen Sie den Lampenanschluss Lampenanschluss Befestigungsschraube Lampenanschluss 5 Halten Sie die Lampe am untere
25. CHEN STRAHLUNGS RISIKO F R DEN BENUTZER un ert bote t uan eee epe uh ed 71 10 KOMPONENTEN BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN Glasfaserleiter Wahlschalter f r Dioptriekompensationslinsen OX I Glasfaserf hrung Haupteinheit al Lichtpfadlange Kompensationsregler L Fokussierungsregler ne id Monitor Bildqualitatsregler Is I Bildschalter Wahlschalter Infrarotfilter mms v R Steuerhebel IS Feststellknopf Basis Moduswahlschalter Vertikale Positionsmarkierung l 1 0 a Sa ae Betriebskontrollleuchte Bedienfeld gt edienfe Stromversorgungseinheit Sicherungshalter Stirnst tze MN EN Canthusmarkierung 9 Le D Schraube abdeckung d Kinnst tzenpapierhalter 4 5 ex LN j Pa J xd h useabdeck gt ngeh useabdeckung GE Kinnst tze Anschl sse Peripherieger te Spektroskop RN Feststellknopf Transport Objektivlinse een Anschl sse Peripherieger te MATERIALZUSAMMENSETZUNG JENER KOMPONENTEN DIE MIT DEM MENSCHLICHEN K RPER IN BER HRUNG KOMMEN Silikonkautschuk ABS Kunstharz Papier Stirnst tze Kinnst tze Kinnst tzenpapier 11 KOMPONENTEN BEDIENFELDKOMPONENTEN Men schalter Spaltschalter Reset regler Ment schalter en Gpaltschalter nenne Blitzintensit tsregler Beleuchtungsi
26. E WICHTIGE HINWEISE 1 Installierungsanforderungen ohne Verpackung Temperatur 10 40 Luftfeuchtigkeit 30 75 nicht kondensierend Luftdruck 700hPa 1060hPa 2 Wird das Ger t gelagert muss sichergestellt werden dass folgende Anforderungen erf llt werden 1 Das Ger t darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen 2 Lagern Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen Besch digungen durch Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Zugluft Sonnenlicht Staub salz oder schwefelhaltige Luft m glich sind 3 Das Ger t darf weder auf unebenen oder nicht in Waage befindlichen noch auf instabilen oder vibrationsgef hrdeten Oberfl chen gelagert oder transportiert werden 4 Das Ger t darf nicht an Orten aufbewahrt werden an welchen Chemikalien gelagert werden oder Gasbildungen auftreten k nnen 3 Lebensdauer 8 Jahre ab Lieferdatum insofern alle Instandhaltungsarbeiten in den vorgeschriebenen Wartungsintervallen ausgef hrt werden gem Eigenzertifikat Topcon Daten UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R VERPACKUNG UND TRANSPORT Temperatur 20 C 50 C Luftfeuchtigkeit 10 95 WARTUNGSCHECKLISTE 1 berpr fen Sie das Ger t und dessen Bestandteile in regelm igen Abst nden 2 Wurde das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt muss vor Gebrauch sichergestellt werden dass ein sicherer und einwandfreier Betrieb gew hrleistet ist 3 Achten Sie darauf dass die Objektivlinse frei von Finger
27. F r eine nderung der eingestellten Zeit nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem TOPCON H ndler auf siehe R ckseite dieses Handbuchs 37 VORBEREITUNGEN GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG VORBEREITUNG ZUM FOTOGRAFIEREN Stromversorgung 1 berpr fen Sie sorgf ltig ob das Netzkabel ordnungsgem angeschlossen ist Genauere Einzelheiten finden Sie unter ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 17 2 Schalten Sie die des Ger ts sowie des externen Aufnahmeger ts ein 3 Vergewissern Sie sich dass die Titelanzeige erscheint Nach wenigen Sekunden schaltet sich der Monitorbildschirm ein Vorbereitung des PCs 1 Rufen Sie zuerst das Softwareprogramm auf Ihrem PC auf und klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Scan Start in der Symbolleiste Daraufhin erscheint das folgende Dialogfeld Nicht in der Datenbank registrierte Patienten Bark Information 0 1 Last Name Midle Name FrstName Birth Date In der Datenbank registrierte Patienten Select Patient Information mrt Date Et Date LastCapt 04 24 2006 04 24 2006 2 Geben Sie ID Kennnummer Last Name Nachname Middle Name zweiter Vorname und First Name Vorname im Dialogfeld ein und klicken Sie auf OK B Genauere Einzelheiten zum Dialogfeld finden Sie im Softwarehandbuch 3 Die Beobachtungsanzeige f r Fundus und Fundustomographie erscheint Sie k nnen jetzt Aufnahmen erstellen 4 Die Vorbereitungen z
28. FIXATIONSZIEL Durch Bet tigung des WAHLSCHALTERs F R DAS FIXATIONSZIEL J wird die Position des Fixationsziels eingestellt W hlen Sie in der Fixationsziel Anzeige die Option C Sicherheitsposition f r betagte Patienten Sie k nnen die Zielposition auf dem Monitor berpr fen Fixationsziel Anzeige rechtes Auge OC DICIM IDICIMI P2A P2B P3 Fixationsziel Anzeige linkes Auge MIC MOD ICID MICH MICID P2A P2B P3 5 Beim Einschalten des Ger ts Ausgangsbedingung ist die Aufnahmeposition auf C Sicherheitsposition f r betagte Patienten eingestellt Die Standardeinstellung f r die Fixationszielform ist P3 B Wird das externe Fixationsziel benutzt muss das Auge des Patienten mithilfe des Ger tearms in die korrekte Position gebracht werden Einstellen des Bildwinkel Dr cken Sie den Bildwinkelschalter und stellen Sie den Bildwinkel auf 45 oder x2 ungef hr x2 mit digitalem Zoom oder x4 ungef hr x4 mit digitalem Zoom ein Auch wenn der Bildwinkel ge ndert wurde ver ndert sich der Bildwinkel auf dem Monitor nicht Pr fen Sie zum Best tigen des derzeitigen Bildwinkels die Bildwinkelanzeige auf dem Monitor die Anzeige ist nur vorhanden wenn x2 oder x4 eingestellt ist 40 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einstellen der Beleuchtungsintensit t Um den Patienten vor Unannehmlichkeiten zu bewahren darf die AN VORSICHT Helligkeit der Beobachtungslampe nicht ber d
29. M OPTISCHEN STRAHLUNGS RISIKO F R DEN BENUTZER Relative Spektralstrahlung des Ger ts 3D OCT 1000 Beobachtungslicht Halogen Relative Strahlung 300 500 700 900 1100 Wellenlange nm Photochemische Lichtquellenstrahlung des Gerats La ohne Kristalllinse 0 41 mW cm sr Ls mit Kristalllinse 0 39 Erl uterungen zu La and Le e Die gemessenen Spektrumwerte f r photochemische Lichtquellenstrahlung Ls und La geben an wie gro das Risiko ist dass ein Lichtstrahl auf der Netzhaut photochemische Verletzungen hervorruft Le sind Messwerte f r Augen mit Kristalllinse La ist der Messwert f r Augen von welchen die Kristalllinse entfernt aphakes Auge und nicht durch eine UV Schutzlinse ersetzt wurde sowie f r Augen von Babys und Kleinkindern e Der f r den 3D OCT 1000 angegebene Wert weist auf jenes Risiko hin dass besteht wenn das Ger t mit maximaler Intensit t und Blende arbeitet Alle Werte f r Ls oder La ber 80mW cm sr sind als hohe Werte f r Strahlen zu verstehen die eine geweitete Pupille komplett ausf llen e Da die Netzhaut durch fortdauernde intensive Lichtbestrahlung besch digt werden kann sollte die Augenuntersuchung so kurz wie m glich gehalten werden und die Helligkeitseinstellung so justiert werden dass nicht mehr Strahlungsmenge als unbedingt f r eine klare Visualisierung der Ziel
30. RUNGEN DES EXTERNEN PCs HANDELSUBLICHES GERAT Systemplattform IBM PC AT kompatibel DOS V Prozessor CPU Pentium 4 3 0GHz oder dar ber empfohlen Speicherkapazit t 4GB oder dar ber Festplatte 500GB oder dar ber Bildschirm SXGA 1280 x 1024 32 bit Farbmonitor Grafikkarte VRAM mit 256MB oder dar ber empfohlen F r OpenGL PCI Schlitz 1 PCI Xx1 oder PCIx2 Serielle Anschl sse mind 1 Anschluss Betriebssystem Windows XP Professional Japanisch Englisch Camera Link Framegrabber Solios XCL Sonstige F r RAID Datenschutz Diskettenlaufwerk nur f r Installation mit Diskette DVD R Laufwerk f r Installation und Datensicherung USB Port mind 1 Zertifizierung gem IEC60950 UL60950 oder IEC60950 1 UL609501 1 SYSTEMKLASSIFIZIERUNG e Stromschlag Schutztypus Dieses Ger t entspricht allen Anforderungen der Konformit tsklasse Ger te der Klasse bieten nicht nur durch eine allgemeine Isolation Schutz vor elektrischen Schl gen sondern erm glichen auch den Anschluss des Ger ts an die Erdungsvorrichtungen des Geb udes um auch bei einem Versagen der Isolation zu verhindern dass ber hrbare Metallteile spannungsf hrend werden e Schutzgrad gegen Stromschl ge Dieses Ger t entspricht allen Anforderungen der Konformit tsklasse B Ger te der Schutzklasse B bieten einen spezifischen Schutzgrad vor Stromschl gen insbesondere in Bezug auf verl sslichen Schutz gegen Kriechstrom Messstr
31. abdr cken Schmutz usw bleibt da dies die Qualit t der Aufnahmen beeintr chtigt 4 Wenn das Instrument nicht verwendet wird setzen die Abdeckung auf die Objektivlinse und decken es mit der Staubschutzh lle ab 5 Wenn die Objektivlinse verschmutzt ist reinigen Sie diese gem der Anweisungen unter Reinigen der Objektivlinse in diesem Handbuch WARNSCHILDER F R SICHERE BEDIENUNG Um die sichere und ordnungsgem e Verwendung des Instruments zu gew hrleisten und um Verletzungen seitens des Bedieners und anderer Personen sowie Sachsch den vorzubeugen sind auf dem Geh use des Instruments wichtige Warnschilder angebracht die in diesem Benutzerhandbuch n her erl utert werden Wir empfehlen nachdr cklich dass sich jeder Benutzer dieses Ger ts mit dem Inhalt und der Bedeutung der folgenden Warnschilder Symbole und Hinweise vertraut macht die VORSICHTSMASSNAHMEN sorgf ltig liest und alle aufgef hrten Hinweise beachtet WARNSCHILDER Bildschirm Bedeutung Unsachgem e Handhabung infolge Nichtbeachtung dieses AN ACHTUNG Warnschilds kann zu lebensbedrohlichen Situationen oder ernsthaften Verletzungen f hren N VORSICHT Fehlerhaftes Handeln durch das Ignorieren dieses Hinweises kann zu Verletzungen und Sachbesch digungen f hren e Als Verletzungen gelten Schnitte Prellungen Verbrennungen und Stromschlage die keiner Behandlung durch einen Arzt oder im Krankenhaus bed rfen e Der Begriff Sachbesch digungen bez
32. as Auge selbst nicht weiter ffnen kann muss beispielsweise das Augenlid des Patienten w hrend der Erstellung der Aufnahme festgehalten werden Die komplette e Die Blitzstarke ist nicht ausreichend Korrigieren Sie die Blitzst rke 41 Aufnahme ist Blitzintensit tsregler dunkel e Die Xenon Schrauben haben sich gel st Ziehen Sie die Schrauben am Xenon PCB 63 Anschluss wieder fest e Die Xenon Lampe hat ausgedient Wechseln Sie die Xenonlampe aus 62 Die e Die Energiesparfunktion ist eingeschaltet Betatigen Sie den Fotoschalter um die 37 Beleuchtungslampe die Betriebskontrollleuchte blinkt Energiesparfunktion zu deaktivieren geht nicht an e Der Lampenanschluss hat sich gel st Fixieren Sie den Lampenanschluss 61 e Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung 64 e Die Lampe ist durchgebrannt Wechseln Sie die Lampe aus 61 Das innere e Die Ausrichtung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Ausrichtung 43 Fixationsziel e Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung 64 ist nicht zu sehen e Das innere Fixationsziel ist auf D oder Bet tigen Sie den Wahlschalter f r das 40 M eingestellt Fixationsziel um es auf C zu positionieren Die Skala ist nicht e Das innere Fixationsziel ist auf Peripherie Wechseln Sie die Position des 40 im Zentrum des eingestellt Fixationsziels auf Mitte Schalter Monitors periphere Fixation Reset
33. as erforderliche Ma hinausgehen Justieren Sie die Beleuchtungsintensitat mithilfe des BELEUCHTUNGSINTENSITATSREGLER s Die vorhandene Intensitat kann auf der Beleuchtungsintensitatsanzeige des Monitors bestatigt werden oP aps Beleuchtungsintensitat 5 Zur Wahl stehen 5 verschiedene Beleuchtungsintensit tsstufen Beim erstmaligen Einschalten des Ger ts ist die Beleuchtungsintensit t auf Stufe 3 Kompensationsanzeige Blitzintensit t Um den Patienten vor Unannehmlichkeiten zu bewahren darf die AN VORSICHT Helligkeit der Aufnahmelampe nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Justieren Sie die Blitzlichtintensit t mithilfe des BLITZINTENSITATSREGLERs Der Kompensationswert kann auf der Kompensationsanzeige f r die Blitzlichtintensit t am Monitor berpr ft werden SEN Blitzintensit t gt Kompensationsanzeige B Zur Wahl stehen jeweils 4 Stufen ber und unter dem Referenzwert f r die Kompensation der Blitzlichtintensit t Wenn die Blitzst rke mit dem Referenzwert identisch ist wird kein Kompensationswert angezeigt Beim erstmaligen Einschalten des Ger ts entspricht die Blitzlichtintensit t dem Referenzwert Zur Wahl stehen jeweils 8 Stufen ber und unter dem Referenzwert der Blitzst rke Siehe BLITZINTENSITAT auf Seite 24 Auf der Blitzintensit tsanzeige kann auch zus tzlich zum Kompensationswert die Beleuchtungsintensit t angezeigt werden Einheit
34. ch der helle Punkt auf dem Monitor in der Skala befindet a i amp Wenn Sie die Spaltlinien nicht mit dem Fokussierungsknopf in einer Linie ausrichten k nnen m ssen Sie die Dioptriekompensationslinse justieren Weitere Einzelheiten finden Sie unter ANPASSUNG DER DIOPTRIEKOMPENSATIONSLINSE auf Seite 42 Da die Spaltlinien deaktiviert sind wenn die Dioptriekompensationslinse nicht auf 0 a Spaltlinien 45 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG eingestellt ist muss der Fokussierungsknopf solange gedreht werden bis das Bild des Augenhintergrunds auf dem Monitor deutlich zu erkennen ist Wenn die Spaltlinien nicht deutlich zu sehen sind muss die Beleuchtungsst rke oder die Helligkeit des Monitors verringert werden Genauere Einzelheiten zum Justieren der Helligkeit auf dem Monitor finden Sie unter BILDSCHIRMKONFIGURATION auf Seite 65 Wenn Sie eine der Spaltlinien nicht sehen k nnen muss berpr ft werden ob die Weitung ausreichend ist oder ob die Wimpern oder das Augenlid Schatten auf das Auge werfen Sie k nnen die Spaltlinien vom Monitorbildschirm entfernen Durch Bet tigung des SPALTSCHALTERS werden die Spaltlinien auf dem Monitorbildschirm deaktiviert Durch eine erneute Bet tigung des SPALTSCHALTERS werden die Spaltlinien auf dem Monitorbildschirm wieder aktiviert 11 Bet tigen Sie den Kompensationshebel f r die Lichtpfadl nge um die Fundustiefe auf
35. cheint erneut auf INITIAL MENU STARTMENU Zum Aufrufen des Startmen s INITIAL MENU muss der zugleich mit dem und dem bet tigt werden Im Startmen INITIAL MENU k nnen Sie zus tzlich zum MAIN MENU Hauptmen auch den Monitorbildschirm die Startdaten und die Benutzersprache konfigurieren e INITIAL MENU p FIXATION TOMOGRAPHY RETINA PHOTOGRAPHY MONITOR DISPLAY INITIAL SETTINGS LANGUAGE BISEL gLENTER EJLEXITI 2 Bedienung Bet tigen Sie den BLITZINTENSIT TSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER zur Auswahl der gew nschten Option und best tigen Sie mithilfe des BLITZINTENSIT TSREGLER s FIXATION Men Fixationsziel Gleiche Inhalte wie bei MAIN MENU Hauptmen Siehe Seite 20 TOMOGRAPHY Men Gleiche Inhalte wie bei MAIN MENU Hauptmen Siehe Seite 21 32 VORBEREITUNGEN RETINA PHOTOGRAPHY Men Netzhautaufnahmen FLASH LEVEL Blitzintensit t CAMERA SYSTEM SETTINGS Systemkonfiguration CAMERA SUB Das Ger t kann ber den Extras Modus f r die integrierte CCD Kamera bedient werden CAMERA SUB WHITE BAL MODE WHITE BAL PATTERNS WHITE BAL NAME CAMERA SETTINGS SISEL gIENTER ESILEXIT A WEISSABGLEICH MODUS Hier k nnen Sie w hlen ob die Bildhelligkeit GAIN und die Blitzintensit t FLASH LEVEL zu den Wei abgleichdaten WHITE BAL der CAMERA hinz
36. dem Bildschirm Ihres PCs zu justieren 12 Stellen Sie sicher dass die Spaltlinie mit dem hellen Punkt auf dem Monitor ausgerichtet 46 ist Bet tigen Sie den BILDSCHALTER sobald das Auge des Patienten vollst ndig ge ffnet ist und der Patient nicht blinzelt Bildschalter Ladeanzeige Xenon lampe DICM Bet tigen Sie den BILDSCHALTER Die Fundustomographie wird in circa 3 Sekunden erstellt Bitten Sie Ihren Patienten w hrend der Erstellung der Aufnahme weder zu blinzeln noch seinen ihren Kopf zu bewegen GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Wenn de Xenon Ladeanzeige auf dem Monitor blinkt k nnen keine Aufnahmen erstellt werden auch wenn der BILDSCHALTER bet tigt wird Scan Exit Rough Align Capture OCT Fundus A Topcon Polar La Image Quality Ocotor le e OS Lett Scan Mode 3D Scan View De Ready 13 Nach Erstellung der Aufnahme scheint der Monitorbildschirm erneut auf Sollte die Lichtintensitat des erstellten Bilds nicht korrekt sein muss diese mithilfe des BLITZINTENSITATSREGLER s korrigiert die Ausrichtung wiederholt und anschlie end eine neue Aufnahme erstellt werden 14 Klicken Sie auf Ihrem PC zur berpr fung des erstellten Bilds die Option VIEW Anz
37. des BELEUCHTUNGSINTENSITATSREGLER s Siehe Einstellung der Beleuchtungsintensit t auf Seite 41 Einstellen der Blitzintensit t Justieren Sie die Blitzintensit t mithilfe des BLITZINTENSITATSREGLER s Siehe Einstellung der Blitzintensit t auf Seite 41 Anpassung der Dioptriekompensationslinse Dr cken Sie den Dioptriekompensationslinsenwahlschalter hinein um die Dioptriekompensationslinse auf 0 zu stellen Weitere Einzelheiten finden Sie unter Anpassung der Dioptriekompensationslinse auf Seite 42 49 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Ausrichtung und Bilderfassung Der Ausrichtungsvorgang wird mithilfe des Steuerungshebels durchgef hrt Genauere Einzelheiten zur Bewegung Ausrichtung des Ger ts mithilfe des Steuerungshebels finden Sie unter MEMO auf Seite 43 1 Halten Sie den Steuerungshebel fest und ziehen Sie das Ger t so nahe wie m glich zu sich heran Beobachten Sie das Bild des vorderen Segments auf dem Monitor 2 Bet tigen Sie den Moduswahlschalter und w hlen Sie den Modus f r Fundusfarbaufnahmen 3 Bewegen Sie das Ger t solange nach rechts oder links bzw hinauf oder hinunter bis das Auge des Patienten in der Mitte des Monitors zu sehen ist ua 4 Drehen Sie den Fokussierungsknopf solange bis das Bild des vorderen Segments deutlich auf dem Monitor zu erkennen ist und bet tigen Sie anschlie end den BILDSCHALTER 50 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG BEVOR SIE SICH AN DEN
38. diesem Men werden alle Daten zum Fixationsziel angezeigt FIXATION TYPE Inneres Fixationsziel EIN oder Blinkmodus Das Fixationsziel leuchtet kontinuierlich auf oder blinkt Die Standardeinstellung ist FLICKERING Blinkmodus 1 Positionieren Sie den Cursor im MAIN MENU Hauptmen auf FIXATION TYPE Fixationsmodus und bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET um die Anzeige FIXATION TYPE aufzurufen FIXATION TYPE CONSTANT FLICKERING ISEL mm 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER und w hlen Sie anschlie end CONSTANT EIN oder FLICKERING Blinkmodus 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die MAIN MENU Hauptmen Anzeige scheint erneut auf INTERNAL EXTERNAL FIX Umschalten zwischen innerem externen Fixationsziel Mithilfe dieser Option k nnen Sie zwischen internem und externem Fixationsziel w hlen Die Standardeinstellung ist INTERNAL inneres Fixationsziel 1 Positionieren Sie den Cursor im MAIN MENU Hauptmen auf INTERNAL EXTERNAL FIX und bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET um die INTERNAL EXTERNAL FIX Anzeige aufzurufen INTERNAL EXTERNAL FIX INTERNAL EXTERNAL ISEL END 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSIT TSREGLER
39. eckung wieder befestigt wurde Aufgrund von Brandgefahr d rfen ausschlie lich Sicherungen mit der vorgeschriebenen Nennleistung benutzt werden Europa 100 120V T 5A 125V 230 240 T 2 5A 250V Restliche L nder 100 120V T 5A 125V 220 240 T 2 5A 250V Die entsprechenden Nennleistungen sind auf einem Schild am Sicherungshalter angegeben Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Br nden und elektrischen Schl gen an einem trockenen Ort auf Lassen Sie zur Vermeidung von Br nden und elektrischen Schl gen keine Tassen oder andere Beh lter mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts stehen F hren Sie zur Vermeidung elektrischer Schl ge keine Metallteile in Bel ftungs ffnungen und Einsch be ein Aufgrund der Brandgefahr muss der Netzschalter bei einer Fehlfunktion des Ger ts unverz glich auf OFF gestellt und das Netzkabel abgezogen werden insofern Sie sehen dass Rauch aus dem Ger t kommt oder Sie einen Brandgeruch vernehmen VORSICHTSMASSNAHMEN AN VORSICHT Vorbeugende Sicherheitsvorkehrung Um Verletzungen und Sachbesch digungen durch Herabfallen des Ger ts zu vermeiden muss das Ger t waagerecht aufgestellt werden Ber hren Sie die Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten H nden um Stromschl ge zu vermeiden Um den Patienten vor Unannehmlichkeiten zu bewahren darf die Helligkeit der Beobachtungslampe nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Um den Patienten v
40. ef hrt 5 Bewegen des Ger ts mithilfe des Steuerungshebels e Kleine Bewegungen der Basis vor zur ck und rechts links erzielt man durch Kippen des Steuerungshebels Vor Ausf hrung dieses Vorgangs muss die Basis entriegelt werden Drehen Sie hierf r den 42 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 1 2 Feststellknopf nach links Zum erneuten Arretieren der Basis muss der Feststellknopf nach rechts gedreht werden Bet tigung des Steuerungshebels Feststellknopf Basis vor zur ck rechts links e Legen Sie den Steuerungshebel nach rechts wenn Sie das Ger t nach oben bewegen m chten bzw nach links wenn Sie es nach unten bewegen m chten Die senkrechte Position des Ger ts l sst sich anhand der senkrechten Positionsmarkierung berpr fen Bet tigung des Steuerungshebels Vertikale Positionsmarkierung entlang der L ngsachse Halten Sie den Steuerungshebel fest und ziehen Sie das Ger t zu sich heran Wenn das interne Fixationsziel eingeschaltet wird bitten Sie den Patienten auf das Fixationsziel in der Mitte zu schauen Beobachten Sie das Bild des vorderen Segmentes auf dem Monitor Bewegen Sie das Ger t mithilfe des Steuerungshebels solange nach rechts und links bzw nach oben und unten bis Sie das Auge des Patienten in der Mitte des Monitors sehen k nnen 43 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Halten Sie anschlie end den Steuerungshebel gerade um den Ausrichtungsvorgang zu erleichtern 3 Bewegen Sie die
41. eige an Anschlie end erscheint das Fundustomogramm sowie das Fundusfarbbild auf dem Monitor 15 Genauere Einzelheiten zur Bedienung und Abspeicherung der Bilddaten finden Sie in Ihrem Softwarehandbuch B Genauere Einzelheiten zur Bedienung des PCs finden Sie in Ihrem Softwarehandbuch 16 Falls eine neue Aufnahme erstellt werden muss wiederholen Sie die Schritte 1 15 47 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG AUFNAHMEN VON MAKULA UND SEHNERVENSCHEIBE Einstellen der Bildposition Bet tigen Sie zur Einstellung von Makula und Sehnervenscheibe den WAHLSCHALTER FUR DAS FIXATIONSZIEL J jeder Bet tigung bewegt sich das innere Fixationsziel und der gew hlte Punkt blinkt auf dem Monitor W hlen Sie f r Makula bzw D f r Sehnervenscheibe Fixationsziel Anzeige rechtes Auge DIC CM IDICIM ODC IDICIM IDICIM P2A P2B P3 Fixationsziel Anzeige linkes Auge ICID MIC MICID ICID MICH IMICID 2 2 Die Standardeinstellung f r die Fixationszielform ist P3 F r die Erstellung von Aufnahmen der Makula muss P2B oder P3 gew hlt werden Andere Einstellungen Genauere Einzelheiten zu anderen Einstellungen finden Sie unter FARBAUFNAHMEN SICHERHEITSPOSITION FUR BETAGTE PATIENTEN auf Seite 40 Ausrichtung und Bilderfassung Der Ausrichtungsvorgang wird mithilfe des Steuerungshebels durchgef hrt Genauere Einzelheiten zur Bewegung Ausrichtung des Ger ts
42. eldung angezeigt insofern das Lampengeh use offen oder lose ist Das Ger t bleibt infolge vor bergehend blockiert d h es k nnen auch keine Aufnahmen erstellt werden 64 REINIGUNG UND PFLEGE AUSTAUSCHEN DER SICHERUNG Zur Vermeidung von Stromschl gen muss sichergestellt werden dass das Netzkabel vom Ger t abgezogen wurde bevor die ACHTUNG Sicherungsabdeckung abgenommen wird Ebenso darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen werden bevor die Sicherungsabdeckung wieder befestigt wurde angegeben Aufgrund von Brandgefahr d rfen ausschlie lich Sicherungen mit der vorgeschriebenen Nennleistung benutzt werden Europa 110 120V T 5A 125V 230 240 T 2 5A 250V Ubrige L nder N ACHTUNG 100 120V T 5A 125V 220 240 T 2 5A 250V Die entsprechenden Nennleistungen sind auf einem Schild am Sicherungshalter 1 schalten Sie den auf OFF und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Mithilfe eines Schlitzschraubenziehers muss der Sicherungshalter zuerst hineingedr ckt danach gegen den Uhrzeigersinn gedreht und anschlie end entnommen werden 3 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit der selben Nennleistung KL Austauschen der Sicherung 4 Mithilfe eines Schlitzschraubenziehers muss der Sicherungshalter zuerst etwas hineingedr ckt danach im Uhrzeigersinn gedreht und anschlie end fixiert werden Der richtige Anwendungsbereich jeder einzelnen Sicherung sowie der entsprechende B
43. en Sie den Scanmodus an TYPE LINE SCAN CIRCLE SCAN ISEL BLEND LINEARES SCANNEN Standardeinstellung RUNDSCANNEN C LENGTH L nge Geben Sie die Scanbreite an LENGTH Dew ouo BISEL END 3 0 3 0 mm 4 5 4 5 mm 6 0 6 0mm Standardeinstellung 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die MAIN MENU Hauptmen Anzeige scheint erneut auf 23 VORBEREITUNGEN RETINA PHOTOGRAPHY Men Netzhautaufnahmen In diesem Men werden alle Daten zur Erstellung einer Fundusaufnahme angezeigt RETINA PHOTOGRAPHY p FLASH LEVEL CAMERA SISEL gIENTER ESILEXIT FLASH LEVEL Blitzintensit t Sie k nnen den Standardwert oder Nullwert der Blitzst rke ndern Die Standardeinstellung ist 0 keine Ver nderung 1 W hlen Sie FLASH LEVEL Blitzintensit t auf der RETINA PHOTOGRAPHY Anzeige Netzhautaufnahmen und bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET J um die FLASH LEVEL Anzeige aufzurufen FLASH LEVEL LEVEL 0 ISL r 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSIT TSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER um die gew nschte Korrektur vorzunehmen Der Wert kann in 17 verschiedenen Schritten zwischen 8 und 8 eingestellt werden Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET 1 Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und
44. en und korrigieren Sie die Kabelverbindungen Das Fundustomogramm wird nicht angezeigt e Die Glasfaser ist besch digt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder direkt an TOPCON unter der auf der R ckseite angegebenen Adresse 53 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG TECHNISCHE DATEN Hauptfunktionen Fundusbeobachtung aufnahme Bildwinkel 45 Digitaler Zoom m glich 2x 4x Zul ssiger Pupillendurchmesser f r Aufnahmen 45 dmindestens 4 0mm Digitaler Zoom mindestens 3 7mm Fundustomogrammbeobachtung aufnahme Scanbereich Fundus 6x6mm 4 5x4 5mm 3x3mm Rahmenrate B Scan Modus ab 5 Hz variabel 3D Scan Modus ab 0 2 Hz variabel Aufl sung horizontal bis zu 20um Aufl sung Tiefe bis zu 6um Mit angeschlossenem PC Fundusbild Fundustomogrammbeobachtung aufnahme Inneres Fixationsziel Matrix LCD Die Pr sentationsposition kann ge ndert korrigiert bzw die Prasentationsmethode ge ndert werden Bedienungsabstand 40 7mm Aufl sungskraft der Fundusaufnahme Fundus ab 30 Linien mm Andere technische Daten Dioptrien Kompensationsbereich f r das Auge des Patienten Ohne Dioptriekompensationslinse Hinweis 1 13D 12D Mit konkaver Kompensationslinse 12D 33D Mit konvexer Kompensationslinse 9D 40D Hinweis 1 Nutzungsbereich der Spaltlinien Lichtquelle Superlumineszenzdiode SLD Wellenl nge 840 nm Halbwertsbreite 50nm Leistu
45. er Blitzst rkenkompensation FLASH LEVELS IN WS Blitzintensit t in WS Konfiguration der Blitzst rke ILLUMINATION LEVELS Beleuchtungsst rke Konfiguration der Beleuchtungsst rke ANGLE INDICATION Winkelanzeige Konfiguration des Bildwinkels PERIPHERAL PATTERN Peripherieform Konfiguration der Fixationszielposition RL Konfiguration rechtes linkes Auge OPERATING MODE Betriebsmodus neues Merkmal Konfiguration des Betriebsmodus ON Anzeige Standardeinstellung OFF Keine Anzeige OPERATING STATE Betriebsstatus neues Merkmal Konfiguration des Betriebsstatus ON Anzeige Standardeinstellung OFF Keine Anzeige DATE Datum Konfiguration des Aufnahmedatums 34 VORBEREITUNGEN INITIAL SETTINGS Men Grundeinstellung Konfiguration von Betriebst nen Stromsparmodusintervall und Spaltschalter sowie Zur cksetzung auf die Ausgangswerte INITIAL SETTINGS OPERATION SOUND POWER SAVER TIME SPLIT SWITCH DATA SETTINGS SISEL t ESILEXIT OPERATION SOUND Betriebst ne Konfiguration der Betriebst ne POWER SAVER TIME Stromsparmodusintervall Konfiguration des Stromsparmodusintervalls SPLIT SWITCH Spaltschalter Mithilfe des Spaltschalters k nnen folgende Daten ausgew hlt werden Spaltlinien ON OFF inneres Fixationsziel ON OFF Anderung oder Gleichbelassung der Wei abgleichsformen und Anderung oder Gleichbelassung der Lichtpfadl ngenk
46. er EU Richtlinie f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE sowie ii in allen anderen L ndem in bereinstimmung mit den lokalen Bestimmungen f r die Entsorgung und Wiederverwertung von Sonderm ll entsorgt werden CLASS T A IEC60601 1 HINWEISE ZUR SICHEREN HANDHABUNG Grundlegende Vorsichtsma nahmen Achten Sie zur Vermeidung von Verletzungen darauf dass sich die H nde des Patienten bei Aufnahmen nicht in der N he der beweglichen Teile befinden Schalten Sie zur Vermeidung elektrischer Schl ge vor dem Austauschen der Lampe den Netzschalter auf OFF Lassen Sie die Lampe zur Vermeidung von Verbrennungen vor dem Austauschen abk hlen ffnen Sie das Ger t nicht um Stromschl ge zu vermeiden Wenden Sie sich in diesem Fall an einen offiziellen TOPCON Fachbetrieb Stromschl ge k nnen Verbrennungen oder Feuer verursachen Schalten Sie den Netzschalter AUS und ziehen Sie das Stromkabel ab bevor Sie die Sicherung austauschen Ersetzen Sie Sicherungen stets durch Sicherungen mit der selben Nennleistung Dieses Bauteil darf aufgrund von Verletzungsgefahr nur von autorisierten Servicetechnikern zerlegt werden Entsorgung Das Ger t und oder Bauteile desselben muss gem der rtlichen Sonderm ll und Wiederverwertungsbestimmungen entsorgt werden BETRIEBSBEDINGUNGEN Temperatur 10 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 nicht kondensierend Luftdruck 700hPa 1060hPa AUFBEWAHRUNG LEBENSDAUER UND ANDER
47. eschlossen sind das Netzspannungs Geb ude f r den Hausgebrauch mit Strom versorgt Entspricht schwankungen der N Flimmern SEN 55 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Der 3D OCT 1000 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer des 3D OCT 1000 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird ES IEC 60601 Konformit ts Elektromagnetische Umgebung St rfestigkeitstest level Richtlinien Die Fu b den sollten aus Holz Beton oder Fliesen bestehen Elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Wenn ein Fu bodenbelag aus Entladung ESD einem synthetischem Material IEC 61000 4 2 t 8 kV Luft 8 kV Luft vorhanden ist muss die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 liegen 2kVf rStrom 2 kV f r Strom Die Qualit t des Stromnetzes Schnelle versorgungs versorgungs muss der eines typischen transiente leitungen leitungen kommerziellen Stromnetzes oder elektrische 1 kV f r 1 kV f r Krankhausnetzes entsprechen St rgr en Burst Daten Daten IEC 61000 4 4 Signal bertragu Signal bertragu ngsleitungen ngsleitungen 1kV 1kV Die Qualit t des Stromnetzes Sto spannungen Differentialbetrie Differentialbetrie muss der eines typischen Surge b b kommerziellen Stromnetzes oder IEC 61000
48. etriebsstatus nach Durchbrennen derselben sind unten stehender Tabelle zu entnehmen Sicherungsnummer Anwendungsbereich Betriebsstatus nach Durchbrennen F1 F2 Stromversorgung Gesamtes System aus T 5A 125V F3 Xenonlampe Ladevorgang der Xenonlampe wird T 0 5A 250V nicht durchgef hrt CHARGE ERROR Ladefehler F4 Steuerungsschaltkreis Gesamtes System aus T 5A 125V 65 REINIGUNG UND PFLEGE NACHF LLEN DES KINNST TZENPAPIERS e Wenn das Kinnst tzenpapier aufgebraucht ist muss der Befestigungsstift herausgezogen und neues Kinnst tzenpapier nachgelegt werden LN Use Kinnst tzenpapierhalter kt 4 EINSTELLEN DES MONITORS e Werkseitig wurde der Monitor auf optimale Bildqualit t eingestellt Dennoch kann eine Nachjustierung infolge von Vibrationen w hrend des Transports erforderlich sein e Auf der linken Seite des Monitors befindet sich der Bildqualit tsregler Korrigieren Sie mithilfe der jeweiligen Regler Helligkeit Kontrast oder Farbschattierung um die gew nschte Bildqualit t zu erhalten xt d Helligkeitsregler A O d Farbschattierungsregler AO Kontrastregler WARTUNG DURCH DEN FACHBETRIEB Arbeitsvorgang Wartungsintervall Details Reinigung aller Vor Ablauf eines Reinigung der au en liegenden Komponenten Bestandteile Jahres ab der letzten eReinigung der optischen Komponenten Wartung e Reinigung der Basi
49. f dass die Staubschutzh lle mit welcher das Ger t abgedeckt werden muss nicht an der Glasfaser h ngen bleibt Die Glasfaser k nnte hierbei besch digt werden 1 Bei Verschmutzungen an der u eren Abdeckung dem Bedienfeld oder dem Monitorbildschirm m ssen diese Komponenten mit einem trockenen Tuch abgewischt werden 2 Ist die u ere Abdeckung stark verschmutzt muss diese mit einer lauwarmen L sung aus Wasser und neutralem Sp lmittel gereinigt werden Tauchen Sie ein Tuch in die L sung ein und wringen Sie es sorgf ltig aus Wischen Sie die Staubschutzabdeckung anschlie end mit dem Tuch ab REINIGUNG JENER BESTANDTEILE DIE MIT DEM PATIENTEN IN BERUHRUNG KOMMEN e Vor Benutzung des Ger ts muss die Stirnst tzen sowie die Kinnst tzeneinheit gereinigt werden Stellen Sie eine lauwarme L sung aus Wasser und neutralem Geschirrsp lmittel her Tauchen Sie ein Tuch in die L sung ein und wringen Sie es sorgf ltig aus Wischen Sie die Stirnst tzen sowie die Kinnst tzeneinheit anschlie end mit dem Tuch ab REINIGEN DER OBJEKTIVLINSE e Zur berpr fung der Objektivlinse muss der und die Beleuchtungslampe auf ON gestellt werden Verdunkeln Sie den Raum ziehen Sie den IR Filterwahlschalter heraus und schalten Sie auf sichtbare Fluoro Observation Bet tigen Sie den BELEUCHTUNGSINTENSITATSREGLER um die Lichtintensit t auf maximale Leistung zu stellen berpr fen Sie die Objektivlinse d
50. ff TOPCON HANDBUCH OPTISCHER 3D KOHARENZTOMOGRAPH 3D OCT 1000 VORWORT Wir danken Ihnen f r den Erwerb des Optischen Koh renztomographen 3D OCT 1000 3D von TOPCON Dieses Ger t dient zur Beobachtung der Netzhaut sowie zur Erstellung und Speicherung von Tomogrammen Das Ger t weist die folgenden innovativen Merkmale auf e Qualitativ hochwertige Digitalaufnahmen e Einfache Bedienung Vollkommen integriertes System e Erweiterte computergest tzte Funktionen Dieses Handbuch enth lt eine Beschreibung des Optischen Koh renztomographen 3D OCT 1000 3D einschlie lich Erl uterungen zu Bedienung Fehlerbehebung Wartung und Reinigung Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle WARNSCHILDER F R SICHERE BEDIENUNG sowie alle VORSICHTSMASSNAHMEN sorgf ltig durch um sich mit den Merkmalen des Optischen Koh renztomographen 3D OCT 1000 3D von TOPCON vertraut zu machen sowie eine effiziente und sichere Handhabung gew hrleisten zu k nnen Halten Sie dieses Benutzerhandbuch immer griffbereit Achtung Achten Sie darauf dass sich der Patient w hrend der Untersuchung weder mit dem Auge noch mit der Nase am Ger t st t Der Patient k nnte hierbei verletzt werden Dieses Symbol gilt nur f r EU Mitgliedsstaaten Um eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und m glicherweise auf die menschliche Gesundheit zu vermeiden muss dieses Ger t i in EU Mitgliedsstaaten in bereinstimmung mit d
51. g e Der Optische Koh renztomograph 3D OCT 1000 3D ist ein elektrisches Ger t f r den medizinischen Gebrauch Dieses Ger t das nur unter rztlicher Aufsicht benutzt werden WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Damit die Sicherheit und Leistungsf higkeit dieses Instruments erhalten bleibt sollten alle Wartungsarbeiten nur von speziell ausgebildeten Servicetechnikern ausgef hrt werden wenn in diesem Handbuch nichts anderes angegeben ist Folgende Wartungsaufgaben k nnen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden N here Informationen finden Sie im entsprechenden Abschnitt dieses Handbuchs Austauschen der Lampen Die Beleuchtungs und die Xenonlampe k nnen vom Benutzer ersetzt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter AUSTAUSCHEN DER BELEUCHTUNGSLAMPE auf Seite 61 und AUSTAUSCHEN DER XENONLAMPE auf Seite 62 Austauschen der Sicherungen Die Sicherungen im Geh use des Instruments k nnen vom Benutzer gewechselt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter AUSTAUSCHEN DER SICHERUNG auf Seite 64 Reinigen der Objektivlinse Die Objektivlinse kann vom Benutzer gereinigt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter REINIGUNG DER OBJEKTIVLINSE auf Seite 66 HAFTUNGSAUSSCHLUSS e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den durch Feuer Erdbeben Handlungen Dritter oder andere Unf lle sowie Nachl ssigkeit und unsachgem e Verwendung durch den Benutzer oder Verwendung unter un blichen Bedingungen e TOPCON
52. iagonal von vorne Der Zustand der Linse ist klar erkennbar 67 REINIGUNG So reinigen Sie die Objektivlinse mit Staubschutzbeschichtung Diese Methode unterscheidet sich von jener zur Reinigung herk mmlicher beschichteter Linsen Die Linse ist sehr glatt und setzt dem Wischen wenig Widerstand entgegen e An der Oberfl che haftender Staub und Schmutz Entfernen Sie diesen mit einem Gebl se Achten Sie hierbei sorgf ltig darauf die Objektivlinse nicht mit dem Gebl se zu ber hren Bei einfachen Verschmutzungen wie Staub Tr nen oder Speichel Hauchen Sie die Objektivliinse an und wischen Sie sie vorsichtig mit einem Linsenreinigungspapier ab Ist das Linsenreinigungspapier verschmutzt erneuern Sie es und wiederholen Sie Arbeitsschritt Wiederholen Sie Arbeitsschritt und bis alle Flecken von der Linse entfernt sind Bei hartn ckigen Verschmutzungen D Befeuchten Sie ein Linsenreinigungspapier gut mit Ethanol Wischen Sie die Objektivlinse mit dem Linsenreinigungspapier ab und reiben Sie dabei leicht Ist das Linsenreinigungspapier verschmutzt erneuern Sie es und wiederholen Sie ArbeitsschrittCD Wiederholen Sie Arbeitsschritt und bis alle Flecken von der Linse entfernt sind Wischen Sie die Objektivlinse abschlie end mit trockenem Linsenreinigungspapier sauber Die Linse kann auch zuerst angehaucht und dann abgewischt werden Folgende Verfahren sind aufgrund von Besch digungsgefahr nicht f
53. ieht sich auf umfangreiche Geb ude Gerate und Mobiliarsch den ZEICHENERKL RUNG Symbol Bedeutung Verbot In der N he des Symbols befindet sich ein schriftlicher Hinweis oder eine bildliche Erkl rung Obligatorische Vorgehensweise In der N he des Symbols befindet sich ein schriftlicher Hinweis oder eine bildliche Erkl rung Vorsicht In der N he des Symbols befindet sich ein schriftlicher Hinweis oder eine bildliche Erkl rung AA gt Je VORSICHTSMASSNAHMEN N WARNUNGEN Vorbeugende Sicherheitsvorkehrung Zur Vermeidung von Br nden und Stromschl gen infolge von Leckagen muss sichergestellt werden dass das Netzkabel mit einem ordnungsgem geerdeten 3 phasigen Wechselstromstecker versehen ist Versuchen Sie nicht das Ger t in Eigenregie zu zerlegen zusammenzubauen und oder zu reparieren Sie k nnten hierbei einen elektrischen Schlag erleiden Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihren Fachh ndler in Verbindung Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des Hauptk rpers der Kinnst tzeneinheit oder der Stromversorgungseinheit sondern nur die Abdeckung des Lampengeh uses Sie k nnten hierbei einen elektrischen Schock erleiden Zur Vermeidung von Stromschl gen muss sichergestellt werden dass das Netzkabel vom Ger t abgezogen wurde bevor die Sicherungsabdeckung abgenommen wird Ebenso darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen werden bevor die Sicherungsabd
54. igt werden Der Glasfaserleiter darf unter keinen Umst nden vom Ger t Spektroskop entfernt werden Schlie en Sie den Glasfaserleiter des Spektroskops an den Glasfaserleiteranschluss des Ger ts an Verbinden Sie hierf r das Spektroskop ber das BNC Kabel im Lieferumfang enthalten mit dem BNC Anschluss des Ger ts Verbinden Sie das Netzkabel des Spektroskops im Lieferumfang enthalten mit dem Stromversorgungsanschluss f r das Spektroskop am Ger t N NH N Verbinden Sie das Steuerungssignal bertragungskabel des Spektroskops im Lieferumfang enthalten mit dem Steuerungsanschluss f r das Spektroskop am Ger t Anschl sse f r Peripherieger te am Ger t G wr lolol es UE BNC Anschluss Stromversorgungsanschluss Spektroskop Steuerungsanschluss Spektroskop C USB Port RS 232C Anschluss Anschl sse f r Peripherieger te am Spektroskop Stromversorgungsanschluss Spektroskop BNC Anschluss Kameraanschluss Steuerungsanschluss Spektroskop Anschlie en eines PCs Dieses Ger t kann ber den Peripherieger teanschluss an einen PC angeschlossen werden 1 Verbinden Sie hierf r den PC ber das USB Kabel im Lieferumfang enthalten mit dem USB Anschluss des Ger ts 2 Schlie en Sie das RS 232C Kabel im Lieferumfang enthalten des PCs an den RS 232C Anschluss des Ger ts an 3 Verbinden Sie das Kameraanschlusskabel des PCs i
55. indestabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und dem 3D OCT 1000 eingehalten wird der von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts abh ngig ist Trennungsabstand abh ngig von der Frequenz des Senders Maximale Nenn m Ausgangsleistung des Senders 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz W 1 2 JP 1 2 2 3 JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Bei Sendern mit einer maximalen Nenn Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Trennungsabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung ermittelt werden die f r die Frequenz des Senders gilt dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W gem den technischen Angaben des Senderherstellers HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand f r den jeweils h heren Frequenzbereich Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die HINWEIS 2 Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst ELEKTRISCHE LEISTUNG Au erhalb Europas Ausgangsspannung WS 100 120 220 240V 50 60Hz Eingangsleistung 160VA normal 400VA max Europa Ausgangsspannung WS 110 120 230 240V 50 60Hz Eingangsleistung 160VA normal 400VA max 58 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG MINDESTANFORDE
56. le Anzeigen oder quantitative Messungen erstellt werden nur mit angeschlossenem PC Referenzspiegel SLD Glasfaserkoppler 0 Beugungsgitter xx Auge des Patienten g WHO Sl CCD Leitung 60 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Um Verletzungen und Sachbesch digungen durch Herabfallen des VORSICHT Ger ts zu vermeiden muss das Ger t waagerecht aufgestellt werden T GLICHE WARTUNG e Staub ist der schlimmste Feind von elektrischen Ger ten Lassen Sie keine Fingerabdr cke und keinen Schmutz auf die Objektivlinse gelangen da diese die Bildqualit t beeintr chtigen Wird das Ger t nicht verwendet muss die Objektivlinsenabdeckung aufgesetzt und das Ger t mit der Staubschutzh lle abgedeckt werden Bevor Sie das Ger t verwenden m ssen Sie kontrollieren ob die Objektivlinse sauber ist Sollte die Objektivlinse verschmutzt sein muss diese gem der Anweisungen unter Reinigen der Objektivlinse auf Seite 66 gereinigt werden e Wird das Ger t nicht benutzt sollte der stets auf OFF gestellt werden BESTELLEN VON VERBRAUCHSMATERIALIEN e Wenden Sie sich zum Bestellen von Verbrauchsmaterialien an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON Kontaktangaben siehe R ckseite Geben Sie bei der Bestellung die Artikelbezeichnung sowie den Artikelcode und die St ckzahl an Artikelbezeichnung Artikelcode Artikelbezeichnung Artikelcode Beleuchtungslampe 40531 1817 T
57. liste 2 anne ENEE ENEE eade do dnos 2 Warnschilder f r sichere bedienung sese 3 Vorsichtsmasenahmen esee nennen nennen 4 Handhabung und wartumg nennen nennen nenne 7 Wartung durch den Benutzer AA 7 ele UE TEE 7 Warnschilder und deren Positionen nenn nnnn nn 8 KOMPONENTEN Bezeichnung der komponenten nn 11 Materialzusammensetzung jener komponenten die mit dem menschlichen k rper in ben hrurig KOMIMEN pride Lies E ER 11 12 Monitorbildschirm bec e A Re eee bee 13 Elte E re EIER 15 VORBEREITUNGEN Installieren des Ger ts AA 16 Anschlie en des nennen trn 17 Anschlie en von Peripheriegeraten 18 Hauptment e ese eet te itc t een 19 Startmen INITIAL MENU 32 Wiederinbetriebnahme im StromsparmoduS 37 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Vorbereitung zum Totograferen nn 38 Farbaufnahmen Sicherheitsposition f r betagte 40 Aufnahmen von Makula und Gebnervenschebe 48 Aufnahmen des vorderen segments ann 49 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Eehlerbeliebung itt tr tert ER uet rrt se rra ese e ebore
58. m Lieferumfang enthalten mit dem Kameraanschluss am Ger t 18 VORBEREITUNGEN Befestigung der USB Kabelklemme Die Kabelklemme verhindert ein versehentliches Abziehen des USB Kabels vom Ger t 1 Befestigen Sie diese als Zubeh r erh ltliche Kabelklemme mithilfe der ebenfalls als Zubeh r erh ltlichen Schraube am Ger t 2 Verbinden Sie den Anschluss des USB Kabels mit der ffnung der Kabelklemme 3 Legen Sie das USB Kabel in die Klammer der Kabelklemme ein HAUPTMEN Im MAIN MENU Hauptmen k nnen die Daten f r Fixationsziel Fundustomographie und Aufnahmen konfiguriert werden Vorbereitung zur Konfiguration des Hauptmen s 1 berpr fen Sie die Stromverbindung Genauere Einzelheiten finden Sie unter ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 17 2 Schalten Sie den EIN I Aufrufen der Hauptmen anzeige 1 berpr fen Sie den Monitorbildschirm 2 Bet tigen Sie den MENUSCHALTER am Bedienfeld berpr fen Sie die MAIN MENU Hauptmen Anzeige e MAIN MENU Cursor p FIXATION TOMOGRAPHY RETINA PHOTOGRAPHY SISEL gLENTER ESILEXI T 2 Bedienung Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder BLITZINTENSITATSREGLER zur Auswahl der gew nschten Option und best tigen Sie mithilfe des BLITZINTENSITATSREGLERSs R ckkehr zum Monitorbildschirm 1 Bet tigen Sie den 19 VORBEREITUNGEN FIXATION Men Konfiguration des Fixationsziels In
59. n Markierungen fest und installieren Sie es auf dem automatischen Ger tetisch Hier halten Feststellknopf Richtiges Tragen des Ger ts Das Ger t ist jetzt entriegelt und kann bewegt werden 3 L sen Sie den Feststellknopf nach der Installation des Ger ts vollst ndig Befindet sich das Ger t nicht in Waage kann die H he mithilfe der vier Verstellf e justiert werden Drehen Sie die Verstellf e nicht weiter als 1 cm heraus 16 VORBEREITUNGEN Verstellfu ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS Zur Vermeidung von Br nden und Stromschl gen infolge von ACHTUNG Leckagen muss sichergestellt werden dass das Netzkabel mit einem ordnungsgem geerdeten 3 phasigen Wechselstromstecker versehen ist VORSICHT Ber hren Sie die Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten H nden um Stromschl ge zu vermeiden 1 Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter am Ger t ausgeschaltet ist OFF 2 SchlieBen Sie das Netzkabel an das Ger t an 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine 3 phasige Wechselstromsteckdose 17 VORBEREITUNGEN ANSCHLIESSEN VON PERIPHERIEGER TEN Anschluss an das Spektroskop Achten Sie sorgf ltig darauf den Glasfaserleiter nicht zu stark zu HINWEIS biegen maximal 25 Grad Die Glasfaser k nnte andernfalls besch digt werden Achten Sie sorgf ltig darauf dass keine Gegenst nde an den HINWEIS Glasfaserleiter geh ngt werden Die Glasfaser k nnte andernfalls besch d
60. n Teil fest und ziehen Sie sie gerade aus der Fassung 62 REINIGUNG UND PFLEGE 6 Halten Sie die neue Lampe so dass der konvex geformte Abschnitt dem Bediener genau gegen ber ist und f hren Sie sie so weit wie m glich in die Fassung ein Stellen Sie sicher dass die Lampe fest in der Fassung sitzt b Konvex geformter Abschnitt 7 Fixieren Sie den Lampenanschluss ordnungsgem mithilfe der beiden Befestigungsschrauben 8 Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an Richten Sie dabei den Vorsprung am unteren Teil der Abdeckung mit der Nut der Ger teabdeckung aus Drehen Sie die Schrauben mithilfe einer M nze o A und befestigen Sie die Lampengeh useabdeckung ordnungsgem Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen wird auf dem Monitor eine Fehlermeldung angezeigt insofern das Lampengeh use offen oder lose ist Das Ger t bleibt infolge vor bergehend blockiert d h es k nnen auch keine Aufnahmen erstellt werden AUSWECHSELN DER XENONLAMPE Vermeiden Sie Stromschlage indem Sie den Netzschalter AN VORSICHT ausschalten und den Netzstecker abziehen ehe Sie die Lampe austauschen Ber hren Sie die Xenonlampe niemals unmittelbar nach dem Blitzen A VORSICHT oder Durchbrennen Sie k nnten hierbei einen elektrischen Schlag erleiden HINWEIS Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern um Bildst rungen durch eingebrannte Fingerabdr cke zu vermeiden HINWEIS Die Lampe ist nicht sto fest Behandeln Sie
61. ngsabgabe auf Hornhaut bis zu 0 65mW Bewegungsbereich Basiseinheit grob vor zur ck 46mm rechts links 100mm fein vor zur ck rechts links 16mm Bewegungsbereich Basiseinheit rauf runter 30mm Bewegungsbereich Kinnst tze 60mm nderungen bez glich Design und technischer Angaben zu Zwecken der Produktoptimierung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 54 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT a Dieses Produkt entspricht der EMV Norm IEC 60601 1 2 2001 MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE ben tigen spezielle SicherheitsmaBnahmen im Hinblick auf die EMV und m ssen entsprechend den EMV Informationen in den beigef gten Dokumenten installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te k nnen MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE beeinflussen Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEHORTEILEN Wandlern oder Kabeln mit Ausnahme jener Wandler und Kabel die vom Hersteller des GER TS oder SYSTEMS als Ersatzteile f r interne Komponenten verkauft werden kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten STORFESTIGKEIT des GER TS oder SYSTEMS f hren Das GERAT oder SYSTEM darf nicht direkt neben oder in Stapeln mit anderen Ger ten verwendet werden Wenn eine Verwendung nebeneinander oder eine gestapelte Verwendung erforderlich ist muss das GERAT oder SYSTEM beobachtet werden um einen normalen Betrieb in der verwendeten Konfigura
62. ntensit tsregler Kinnst tzenschalter Zoomschalter esses Statuswahlschalter Wahlschalter Fixationsziel Wahlschalter Fixationsziel Feineinstellungsregler Fixationsziel Moduswahlschalter Betriebskontrollleuchte 12 KOMPONENTEN Blitzintensit tsregler Beleuchtungsintensit ts Kinnst tzenschalter Q Betriebskontrollleuchte Moduswahlschalter Wahlschalter Fixationsziel Statuswahlschalter Zoomschalter Fixationszielgr Be Wahlschalter Feineinstellungsregler Fixationsziel rauf runter links rechts Reset Zeigt den Men bildschirm an Aktiviert bzw deaktiviert die Anzeige der Spaltlinien Stellt die Blitzst rke auf die Augenbedingungen des Patienten ein Stellt die Beleuchtungsst rke auf die Augenbedingungen des Patienten ein Zum senkrechten Verstellen der Kinnst tze rauf runter Auswahl zwischen Bildwinkel 45 und Digitalzoom Auswahl zwischen Fundustomogrammbildeinstellung und Ausrichtung Auswahl zwischen den folgenden drei Positionen f r das innere Fixationsziel C Sicherheitsposition f r betagte Patienten D Sehnervenscheibenmittelpunkt und M Makulamittelpunkt Auswahl zwischen den folgenden drei Formen f r das innere Fixationsziel 1 Punkt 4
63. nzeige scheint erneut auf Wie bei den meisten handels blichen Kameras wird die Verst rkung Gain in dB angezeigt Der Wert kann jeweils um einen Schritt 3 Schritte erh ht oder gesenkt werden wobei sich die Verst rkung um jeweils ungef hr 12 circa 40 ndert Wahlweise kann die Konfiguration der Bildhelligkeit GAIN in die WHITE BAL Anzeige Wei abgleich integriert werden Genauere Einzelheiten zu diesem Thema erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei TOPCON siehe R ckseite 27 VORBEREITUNGEN WHITE BAL Wei abgleich Abanderung des Farbabgleichs in der Aufnahme Wahlweise kann WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 oder WHITE BAL 3 abgespeichert werden Die Standardeinstellung f r WHITE BAL 1 ist R GAIN 96 G GAIN 70 B GAIN 85 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option WHITE BAL Wei abgleich Daraufhin wird der Bildschirm WHITE BAL angezeigt WHITE BAL SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 SISEL TENTER ZIIEXIT 2 W hlen Sie auf der SELECT Anzeige Auswahl die gew nschte Wei abgleichkonfiguration WHITE BAL 1 3 um diese zu best tigen SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 BISEL END e 3 In jeder der Anzeigen WHITE BAL 1 bis WHITE BAL 3 k nnen Daten konfiguriert werden WHITE BAL 1 R GAIN 096 G GAIN 070 B GAIN 085 SISEL 99 0 6 Bet
64. om und Erdstrom bei Ger ten der Klasse I e Schutzstufe bei sch dlichem Wassereintritt IPxO Der 3D OCT 1000 ist mit keinem Wassereintrittsschutz versehen Der Schutzgrad bez glich sch dlichem Wassereintritt gem IEC 60529 ist IPx0 e Klassifizierung in Hinsicht auf seitens des Herstellers empfohlene Sterilisations oder Desinfektionsverfahren nicht anwendbar Der 3D OCT 1000 verf gt ber keine Bestandteile die sterilisiert oder desinfiziert werden m ssen e Klassifizierung in Bezug auf den Sicherheitsgrad bei Handhabung in Pr senz von entflammbaren Narkosesubstanzen bei Vermischung mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid e Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz in Pr senz von entflammbaren Narkosesubstanzen bei Vermischung mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid geeignet e Der 3D OCT 1000 darf ausschlie lich in Umgebungen benutzt werden in welchen keine entflammbaren Narkosesubstanzen und oder entflammbare Gase vorhanden sind e Klassifizierung gem Betriebsmodus Dauerbetrieb Unter Dauerbetrieb versteht sich der Betrieb des Ger ts unter Normalbedingungen ber eine unbestimmte Zeitdauer insofern die angegebenen Temperaturlimits nicht berschritten werden 59 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG ABMESSUNGEN UND GEWICHT Ger te abmessungen 272mm B x 505mm T x 565 595mm H Gewicht 26kg Spektroskop abmessungen 320mm B x 480mm T x 170mm H Gewicht 9 kg VERWENDUNGSZWECK Dieses Ger t dient zu
65. ompensationswahlfunktion SPLIT SWITCH SPLIT FIXATION WHITE BAL REF DIAL SLSEL END 2 SPLIT Spaltlinien ON OFF Standardeinstellung FIXATION _ Inneres Fixationsziel ON OFF WHITE BAL Ab nderung der Wei abgleichformen REF DIAL Ab nderung der Lichtpfadl ngenkompensationswahlfunktion 35 VORBEREITUNGEN DATA SETTINGS Datenkonfiguration Die in den Men s konfigurierten Daten k nnen auf die Ausgangswerte zur ckgesetzt werden DATA SETTINGS INITIALIZE EXIT ZISEL BLEND INITIALIZE Die in den Ments konfigurierten Daten werden auf die Ausgangswerte zuruckgesetzt EXIT Verlassen des Men s ohne Bet tigung jedweder Funktion LANGUAGE Men Sprachenwahl Sprachenwahl f r die Bedienung der Men s 36 VORBEREITUNGEN WIEDERINBETRIEBNAHME IM STROMSPARMODUS Dieses Ger t ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet Wird das Ger t ber einen gewissen Zeitraum nicht bedient unterbricht die Energiesparfunktion die Stromzufuhr zu Monitor Beleuchtungsquelle und Aufnahmelichtquelle Sobald auf den Energiesparmodus umgeschaltet wird blinkt die Betriebskontrollleuchte auf dem Bedienfeld und der Monitorbildschirm geht aus Bet tigen Sie den BILDSCHALTER Innerhalb weniger Sekunden schaltet sich der Monitor wieder ein und Ger t ist erneut betriebsbereit 5 Bei Auslieferung ist die Stromsparfunktion auf ein Zeitintervall von 10 Minuten eingestellt
66. or Unannehmlichkeiten zu bewahren darf die Helligkeit der Aufnahmelampe nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Halten Sie Ihre Finger vom Zwischenraum zwischen Ger t und Stromversorgungseinheit fern Sie k nnten sich hierbei verletzen Lassen Sie die Lampe zur Vermeidung von Verbrennungen vor dem Ber hren abk hlen Ber hren Sie die Xenonlampe niemals unmittelbar nach dem Blitzen oder Durchbrennen Sie k nnten hierbei einen elektrischen Schlag erleiden K si E K Zur Vermeidung von Sch den am Ger t oder Stromschl gen muss der Netzschalter vor der Reinigung des Ger ts auf OFF gestellt und das Netzkabel abgezogen werden VORSICHTSMASSNAHMEN VORSICHT Vorbeugende Sicherheitsvorkehrung Um das Ger t vor dem Herabfallen zu bewahren sowie Verletzungen beim Transport desselben zu vermeiden muss sichergestellt werden dass das Ger t mit dem Feststellknopf an der Unterseite gesichert wurde Vorbeugende Sicherheitsvorkehrung Um Verletzungen oder Sachbesch digungen beim Transport des Ger ts zu vermeiden muss dieses stets mit zwei Personen getragen werden Platzieren Sie Ihre H nde hierbei an der Ger teunterseite Wird das Ger t von einer Person alleine getragen kann dies zu Verletzungen und oder Sachbesch digungen f hren falls diese Person ausrutscht oder st rzt Verwenden Sie nur gepr fte automatische Ger tetische um Ve
67. r Beobachtung des Fundus sowie zur Erstellung und Abspeicherung von Tomogrammen desselben FUNKTIONSPRINZIP Das Auge des Patienten wird von fast infraroten Strahlen beleuchtet die vom optischen Fundusbeleuchtungssystem abgegeben werden wodurch ein Bild auf der CCD Kamera entsteht das auf dem Monitor beobachtet werden kann Das Aufnahmelicht beleuchtet das Auge des Patienten Das Bild von der CCD Kamera wird im elektronischen Fundusbildformat auf den PC bertragen Das Fundustomogramm wird mittels optischer Interferenz erstellt Die fast infraroten Strahlen die von der Superlumineszenzdiode SLD abgegeben werden werden vom Glasfaserkoppler getrennt Die separierte Strahlung wird zum Referenzspiegel weitergeleitet und von diesem reflektiert Danach kehrt die Strahlung zur ck zum Glasfaserkoppler Eine weitere separierte Strahlung wird zum Auge geleitet und vom Fundusgewebe reflektiert Danach kehrt die Strahlung zur ck zum Glasfaserkoppler Wenn die beiden reflektierten Strahlungen aufeinander treffen und berlappen entsteht eine Niederinterferenzwelle mit unterschiedlicher Schwingungsweite Diese Welle wird ber ein Beugungsgitter getrennt und anschlieBend ber die CCD Leitung in ein elektrisches Signal umgewandelt F r dieses Signal wird eine Kalkulation erstellt um das Fundustomogramm zu erhalten Durch die kontinuierliche Erstellung von Aufnahmen Abspeicherung und Kalkulation des Fundustomogramms k nnen Analysen wie dreidimensiona
68. reet Beijing Economic Technological Development Area Beijing 100176 CHINA Phone 10 6780 2799 Fax 10 6780 2790 TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE P O Box 70 1002 Antelias BEIRUT LEBANON Phone 961 4 523525 523526 Fax 961 4 521119 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE C O Atlas Medical FZCO P O Box 54304 C 25 Dubai Airport Free Zone UAE Phone 971 4 2995900 Fax 971 4 2995901 TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Toky0 174 8580 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 www topcon co jp 47000 92990 Gedruckt in Japan 0609 N
69. rletzungen oder Sachbesch digungen durch Herunterfallen beim Bewegen des Tisches mit dem Ger t zu vermeiden Beobachten Sie den Patienten aufmerksam w hrend Sie die H he der Kinnst tze einstellen Achten Sie aufmerksam auf den Abstand zwischen Patient und Objektivlinse um beim Bewegen des Ger ts Verletzungen an den Augen und der Nase des Patienten zu verhindern Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker abziehen ehe Sie die Lampe austauschen Stellen Sie sicher dass die Stromversorgungseinheit mithilfe des Feststellknopfs am Ger t befestigt wurde um ein Herunterfallen des Ger ts sowie Verletzungen beim Bewegen desselben zu vermeiden Das Ger t wurde bei Netzspannungen von 120 und 230 V getestet und entspricht der Norm IEC60601 1 2 2001 Dieses Ger t gibt elektromagnetische Strahlungsenergie im Standardbereich ab wodurch es zu Interferenzen mit anderen im Umfeld befindlichen Apparaten kommen kann Sollten Sie feststellen dass beim Ein Ausschalten des Ger ts andere Apparate beeintr chtigt werden empfehlen wir den Standort des Ger ts zu wechseln den Abstand zu anderen Apparaten zu vergr ern oder das Ger t an eine andere Steckdose anzuschlie en Wenn Sie weitere Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an jenen H ndler bei welchem Sie das Ger t erworben haben HANDHABUNG UND WARTUNG HANDHABUNG Verwendun
70. rukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst 57 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG Feldst rken aus festen Sendern z B aus Basisstationen f r Funktelefone Handys drahtlose Telefone und Mobilfunkger te Amateurfunkgerate AM und FM Radio bertragungen und TV bertragungen k nnen nicht auf eine theoretische Weise mit einer ausreichenden Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung anhand der festen RF Sender bewerten zu k nnen muss eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem der 3D OCT 1000 verwendet wird den geltenden RF Konformit tslevel berschreitet muss der 3D OCT 1000 berwacht werden um sicherzustellen dass das Ger t normal funktioniert Wenn ein ungew hnliches Betriebsverhalten festgestellt wird sind zus tzliche Ma nahmen erforderlich z B eine andere Ausrichtung oder eine Standortver nderung des 3D OCT 1000 Im gesamten Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz m ssen die Feldstarken unter 3 V m liegen Empfohlener Trennungsabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und dem 3D OCT 1000 Der 3D OCT 1000 wurde f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung entworfen in der ausgestrahlte RF Interferenzen berwacht werden Der Kunde oder der Benutzer des 3D OCT 1000 kann dabei helfen elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden indem der unten empfohlene M
71. seinheit berpr fung Vor Ablauf eines Beobachtungsfunktion vorderes Segment der Jahres ab der letzten eInneres Fixationsziel Betriebst chtig Wartung Bildwinkelveranderung keit e Bildwinkelanzeige e Einstellung Beobachtungslicht eFundusbeobachtung Testauge eFundustomographie Testauge berpr fung Vor Ablauf eines e berpr fung der Xenonlichtintensitat der Jahres ab der letzten Spezialwerkzeug Lichtintensitat Wartung e berpr fung der SLD Lichtintensit t Spezialwerkzeug 66 REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG REINIGEN VON STAUBSCHUTZH LLE BEDIENFELD UND MONITORBILDSCHIRM A VORSICHT HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS Zur Vermeidung von Sch den am Ger t oder Stromschl gen muss der Netzschalter vor der Reinigung des Ger ts auf OFF gestellt und das Netzkabel abgezogen werden Bespr hen Sie das Ger t nicht mit Fl ssigkeiten Das Ger t k nnte hierbei besch digt werden oder jemand k nnte einen elektrischen Schlag erleiden Spr hen Sie keine Reinigungsl sung direkt auf das Ger t Sollte die L sung durch eine Bel ftungs ffnung oA in das Ger t eindringen kann es zu Betriebsst rungen kommen Bei Nichtgebrauch Netzschalter abschalten Um Kunststoffteile des Ger ts vor Verf rbungen und Besch digungen zu sch tzen d rfen bei der Reinigung keine scharfen L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner Ather oder Benzin verwendet werden Achten Sie sorgf ltig darau
72. sie demzufolge bitte mit besonderer Vorsicht e Die Lebensdauer der Xenon Lampe liegt bei ungef hr 10 000 Zyklen Tauschen Sie die Xenon Lampe aus wenn sie durchgebrannt oder vernebelt ist 1 schalten Sie den auf OFF und ziehen Sie das Netzkabel ab Warten Sie anschlie end mindestens 5 Minuten bis die nat rliche elektrische Entladung vor ber ist 2 L sen Sie die Schrauben mit einer M nze o und entfernen Sie die Lampengeh useabdeckung 63 REINIGUNG UND PFLEGE 3 L sen Sie die drei Befestigungsschrauben der Xenonlampe Befestigungsschraube Xenonlampe Xenon Leiterplatte 4 Halten Sie die Xenon Leiterplatte oben und unten fest schieben Sie sie etwas nach rechts und ziehen Sie sie gerade zu sich selbst hin heraus 5 F hren Sie die neue Xenon Leiterplatte bis zum Anschlag ein und achten Sie hierbei darauf dass die Xenon Lampe die umliegenden Metallkomponenten nicht ber hrt Schieben Sie die Leiterplatte anschlie end etwas nach links bis diese an den Befestigungsschrauben der Xenonlampe einrastet Fixieren Sie die drei Befestigungsschrauben der Xenonlampe ordnungsgem Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an Richten Sie dabei den Vorsprung am unteren Teil der Abdeckung mit der Nut der Ger teabdeckung aus Drehen Sie die Schrauben mithilfe einer M nze A und befestigen Sie die Lampengeh useabdeckung ordnungsgem Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen wird auf dem Monitor eine Fehlerm
73. strukturen erforderlich benutzt wird Dieses Ger t sollte mit Filtern zur Elimination der UV Strahlung 400 nm und insofern m glich mit Filtern zur Elimination von blauem Kurzwellenlicht 420 nm ausgestattet werden e Die potenziell f r die Netzhaut photochemisch gef hrliche lonendosis ergibt sich aus der jeweiligen Strahlungsmenge und Bestrahlungsdauer Wird die Strahlungsmenge beispielsweise um die H lfte reduziert verdoppelt sich die h chstzul ssige Bestrahlungsdauer e Obwohl bei Funduskameras bislang keine akuten optischen Strahlungsgefahren festgestellt werden konnten empfiehlt es sich die Intensit t des auf das Patientenauge gerichteten Lichts auf die unbedingt f r die Diagnose erforderliche Dosis zu begrenzen Kinder sowie Personen mit aphaken Augen oder Augenkrankheiten verk rpern eine Patientengruppe mit h herem Risiko Ein erh htes Risiko besteht berdies im Falle von Patienten die nach einer erfolgten Untersuchung innerhalb der 24 darauf folgenden Stunden erneut einer Strahlung durch die sichtbare Lichtquelle des selben oder eines anderen ophthalmologischen Ger ts ausgesetzt werden Dies gilt insbesondere f r Augen von denen Netzhautaufnahmen erstellt wurden 71 ANGABEN ZUM OPTISCHEN STRAHLUNGS RISIKO F R DEN BENUTZER 72 ANGABEN ZUM OPTISCHEN STRAHLUNGS RISIKO F R DEN BENUTZER Wenn Sie sich mit Fragen zu diesem Ger t an uns wenden geben Sie bitte folgende Daten an e Modellbezeichnung OCT 1000
74. t tsregler Verdunkeln Sie den Raum und weiten Sie die Pupillen des Patienten e Die Bildfarbe ist nicht normal Justieren Sie die Farbschattierung Farbschattierungsregelung Der Peripheriebereich des erfassten Bilds ist dunkel e Die Ausrichtung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Ausrichtung e Die Fokussierung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Fokussierung e Die Pupille des Patienten ist nicht gro genug Verdunkeln Sie den Raum und weiten Sie die Pupillen des Patienten Die Aufnahme ist bers ht mit Reflexen Die komplette Aufnahme ist Uberbelichtet erfasste e Die Ausrichtung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Ausrichtung e Die Fokussierung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Fokussierung e Das Auge des Patienten ist getr bt Der Reflex l sst sich nicht entfernen Die erfasste Aufnahme ist wei lich Auf der Aufnahme ist ein tr ber wei er Fleck zu sehen e Der Patient hat geblinzelt als die Aufnahme erstellt wurde Die Objektivlinse ist verschmutzt e Die Wimpern haben einen Schatten auf das Auge des Patienten geworfen als die Aufnahme erstellt wurde W hrend der Ausrichtung war am unteren Teil des Bildschirms ein schwaches Licht zu erkennen Fertigen Sie ein neues Bild an Reinigen Sie die Linse Bitten Sie den Patienten das Auge weiter zu ffnen und erstellen Sie eine neue Aufnahme Wenn der Patient d
75. tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER um die gew nschte Option zu w hlen gew nschten Wert Stellen Sie anschlie end jede Option auf den ein Verwenden Sie hierf r den BELEUCHTUNGSINTENSITATSREGLER oder den BELEUCHTUNGSINTENSITATSREGLER R GAIN Rotverst rkung Sie k nnen einen beliebigen Wert in einem Bereich von 1 255 einstellen G GAIN Gr nverst rkung Sie k nnen einen beliebigen Wert in einem Bereich von 1 255 einstellen VORBEREITUNGEN B GAIN Blauverst rkung Sie k nnen einen beliebigen Wert in einem Bereich von 1 255 einstellen Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die WHITE BAL Anzeige scheint erneut auf Bet tigen Sie den und die CAMERA Anzeige scheint erneut auf 29 VORBEREITUNGEN BILDSCHWERPUNKT ENHANCE Mithilfe der Option ENHANCE k nnen Sie bestimmte Bildmerkmale modifizieren Die Standardeinstellung ist 0 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option ENHANCE Bildschwerpunkt Daraufhin wird der Bildschirm ENHANCE angezeigt ENHANCE LEVEL 0 ISEL 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER und w hlen Sie die gew nschte Intensit t Es stehen 9 verschiedene Stufen zwischen 4
76. tion sicherzustellen Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEHORTEILEN Wandlern oder Kabeln bei GERATEN und SYSTEMEN kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten STORFESTIGKEIT des GER TS oder SYSTEMS f hren Artikel Artikelcode L nge m USB Kabel 40422 74100 2 0 BNC Kabel 41830 63900 3 0 Netzkabel Spektroskop 47000 88200 1 5 Steuerungssignal bertragungskabel Spektroskop 47000 88300 1 5 RS 232C Kabel 47000 88400 3 0 Kameraanschlusskabel 47000 88500 3 0 Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Strahlung Der 3D OCT 1000 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer des 3D OCT 1000 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Strahlungstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Richtlinien RF Strahlung Gruppe 1 CISPR 11 wahrscheinlich dass dadurch Interferenzen mit in Der 3D OCT 1000 verwendet RF Energie ausschlie lich f r die interne Funktion Daher ist die RF Strahlung sehr gering und ist es nicht der N he befindlichen elektronischen Ger ten verursacht werden RF Strahlung CISPR 11 masse Der 3D OCT 1000 eignet sich f r die Anwendung in Oberschwingungen allen Einrichtungen au er dem h uslichen Bereich IEC61000 3 2 Klasse A und aller Bereiche die direkt an das ffentliche Niederspannungsnetz ang
77. ugef gt werden sollen B WEISSABGLEICH FORMEN W hlen Sie hier die Formen des Wei abgleichs aus die unter WHITE BAL Wei abgleich der CAMERA konfiguriert werden sollen C WEISSABGLEICH BEZEICHNUNG W hlen und modifizieren Sie hier die Bezeichnungen die auf dem Monitor bei Ab nderung des Wei abgleichs WHITE BAL 1 3 mithilfe des Spaltschalters aufscheine 1 2 MODUS Auswahl der Modusbezeichnung WEISSABGLEICH 1 3 Diese Option kann nur aktiviert werden insofern unter MODE ON aktiviert wurde Wahlweise Ab nderung der Bezeichnungen f r WHITE BAL 1 3 Wei abgleich 8 Zeichen Erlaubt sind alle Zahlenzeichen 0 9 Gro buchstaben A Z Symbole und Leerzeichen D KAMERAEINSTELLUNGEN Hier kann die Option aktiviert werden die Konfiguration der integrierten Digitalkamera DC 2 ber einen PC zu steuern 33 VORBEREITUNGEN MONITOR DISPLAY Men Monitorbildschirm Konfiguration der folgenden Optionen Blitzintensit tskompensation Blitzintensit t Beleuchtungsintensit t Bildwinkel Fixationszielposition Anzeige rechtes linkes Auge Betriebsmodus Betriebsstatus und Aufnahmedatum MONITOR DISPLAY gt FLASH LEVEL IN 9STEPS FLASH LEVELS IN WS ILLUMINATION LEVELS ANGLE INDICATION PERIPHERAL PATTERN RL OPERATING MODE OPERATING STATE DATE PISEL gLENTER ESILEXI T d FLASH LEVEL IN 9 STEPS Blitzintensit t in 9 Schritten Konfiguration d
78. ur Erstellung von Aufnahmen mit dem 3D OCT 1000 sind abgeschlossen 38 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Vorbereitung des Patienten N VORSICHT Beobachten Sie den Patienten aufmerksam w hrend Sie die H he der Kinnst tze einstellen Wenn der Patient eine Brille oder Kontaktlinsen tr gt bitten Sie ihn diese vorher ab bzw herauszunehmen 1 Stellen Sie sicher dass der Hauptmonitorbildschirm angezeigt wird 2 Vergewissern Sie sich dass der IR Filter Knopf hineingedr ckt ist BE 3 Lassen Sie den Patienten bequem am Untersuchungsstuhl vor dem Ger t Platz nehmen 4 Stellen Sie die H he des Tisches oder Stuhls so ein dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Das Kinn des Patienten muss auf der Kinnst tze ruhen 5 Stellen Sie die H he der Kinnst tze ein indem Sie den Kinnst tzenhebel so drehen dass die u ere Ecke des Auges des Patienten in der H he mit der Canthusmarkierung am Kinnst tzenhalter bereinstimmt Bitten Sie den Patienten seine Stirn gegen die Stirnst tze zu lehnen 39 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG FARBAUFNAHMEN SICHERHEITSPOSITION F R BETAGTE PATIENTEN Stellen Sie die Tischh he so ein dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Andernfalls kann die Aufnahme nicht ordnungsgem erstellt werden Einstellen des Bildwinkels Justieren Sie die Bildposition mithilfe des WAHLSCHALTERs F R DAS
79. ut auf DATUM Datum Uhrzeit Konfiguration von Datum und Uhrzeit 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option DATE Datum Daraufhin wird der Bildschirm DATE angezeigt DATE 04 04 20 17 36 ISEL XX CHG gt 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSITATSREGLER um den Cursor auf der gew nschten Option zu platzieren Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSIT TSREGLER und w hlen Sie die gew nschten Werte 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA Anzeige scheint erneut auf 31 VORBEREITUNGEN DATUMSFORMAT W hlen Sie die Anzeigereihenfolge von Tag Monat und Jahr Die Standardeinstellung ist Jahr Monat Tag 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option DATE FORM Datumsformat Daraufhin wird der Bildschirm DATE FORM angezeigt DATE FORM YY MM DD MM DD YY DD MM YY 605 1 END 2 Bet tigen Sie den BLITZINTENSITATSREGLER oder den BLITZINTENSIT TSREGLER und w hlen Sie aus den folgenden Optionen die gew nschte Reihenfolge aus Y Y MM DD Jahr Monat Tag MM DD YY Monat Tag Jahr DD MM YY Tag Monat Jahr 3 Bet tigen Sie den BLITZINTENSIT TSREGLER RESET Der Konfigurationsvorgang ist abgeschlossen und die CAMERA Anzeige s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Carte phidget SBC    Hubbell LX JENEsys User's Guide  Biostar TA960 Owner's Manual  Philips HR7954  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file