Benutzerhandbuch - triadis engineering GmbH
Contents
1. 1 2 Standard und Pro Versionen Momentan sind zwei Versionen von Altair verf gbar eine Standard und eine Pro Version Die Pro Version besitzt alle Eigenschaften der Standard Version enth lt aber zus tzlich eine 512MB Massenspeicherkarte sowie einen externen zugelassenen IGC flight recorder mit einer Backup Batterie Der Rechner und die Software ist bei beiden Versionen identisch Der IGC flight recorder enth lt ein GPS Modul ein Barometer und einen ENL Sensor f r die Flug aufzeichnung und ist von der IGC f r ll flights nd motorisierte Segelflugzeuge zugelassen 1 3 Teileliste 1 3 1 Mitgelieferte Teile Folgende Altair Packages existieren e P N T254 000 XXX Altair Standard Version e P N T254 100 XXX Altair Pro Version 1 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 1 EINLEITUNG Die Endung XXX bezieht sich auf ein Register f r kleinere nderungen In den Packages sind enthalten e 1 Verdrahtungsmodul Altair WH A e 4 Befestigungswinkel zwei rechte und zwei Linke e 1 Patch Kabel 1m grau e 1 USB Stick mit Dokumentation Karten PC Simulator und mehr F r Standardinstallationen wird zus tzlich zum Altair Ger t ein Verdrahtungsmodul ben tigt Weitere Dokumente und Utility Programme k nnen von der triadis engineering GmbH Homepage http www triadis ch heruntergeladen werden 1 3 2 Zubeh r Erh ltliches Zubeh r bei Basispaket nicht mitgeliefert ausser wenn spezifiziert2. Es wird empfohlen zwei Bordbatterien zu verwenden Die elektrischen Ger te sollten in zwei Grup pen zusammengefasst und einzeln abgesichtert werden Jede Gruppe kann mit einem Wahlschal ter wahlweise auf Batterie 1 oder Batterie 2 geschaltet werden Dies sorgt f r die gew nschte Redundanz in der Spannungsversorgung des Gesamtsystems Stellen Sie sicher dass der zugef hrte Strom die richtige Polarit t hat das Ger t k nnte ansonsten besch digt werden 3 6 Serielle Peripherieger te Bei einer typischen Installation muss Altair an eine externe GPS Quelle angeschlossen werden Wird Altair zusammen mit externen seriellen Ger ten betrieben wird ein spezielles Kabel ben tigt um den Port A DB15 connector auf X1 mit einem RJ45 IGC Stecker standard f r Segelfluginstru mente zu verbinden Ein solches Standardkabel wurde mitgeliefert es erm glicht die Verbindung mit zwei externen Ger ten Die einzelnen Stecker werden im Anhang D n her beschrieben Einige intelligente Variometer wie z B Vega haben einen seriellen pass through D h ein GPS Ger t wie z B FLARM kann am Variometer und das Variometer wiederum an Altair angeschlossen werden 3 7 Beispielinstallationen Im Folgenden werden Systemschemas einer minimalen und einer kompletten Installation pr sen tiert Externe Ger te k nnen problemlos auch nach der Erstinstallation hinzugef gt werden dabei muss jedoch auf die richtige Verkabelung geachtet werden 13 Altair
3. A triadis ALTAIR Benutzerhandbuch Dokumentname ALTAIR GR Dokumentversion 1 2 Ausgabedatum 19 02 2009 triadis engineering GmbH Eichholzstrasse 7 Postfach CH 3254 Messen Telefon 41 0 31 768 15 15 Fax 41 0 31 768 15 16 Internet www triadis ch E Mail admin triadis ch A triadis Notizen i Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis Notizen Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis Allgemeines Dokument Identifikation nderungskontrolle Dieses Handbuch unterst tzt folgende Produkttypen P N T254 000 XXX Altair Standard e P N T254 100 XXX Altair Pro triadis engineering GmbH beh lt sich das Recht vor dieses Handbuch bei allf lligen sp teren Produkt nderungen zu aktualisieren Aktuelle Version Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR Version 1 2 Versions nderungen Version Datum Status Autor Beschreibung Kommentar 0 1 10 M rz 2006 draft J Wharington Initial Draft 1 0 28 M rz 2006 released J Wharington First final release 1 01 11 April 2006 released J Wharington Minor edits minor new fea tures described 1 2 19 02 2009 released D Wettstein Layout rework Sicherheitshinweise Dieses Handbuch ist Bestandteil des Ger tes und sollte in der N he der brigen Betriebsunterla gen Ihres Flugzeugs aufbewahrt werden Der Pilot tr gt zu jeder Zeit die Verantwortung f r die Kontrolle und die Sicherhe
4. Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 3 INSTALLATION UND UNTERHALT Minimalinstallation Komplettinstallation Altair Flight Recorder Unit Limit Switches Gear Break Speaker Headset Stick Grip 3 8 Software Setup Die XCSoar Software muss nach der Montage des Ger tes konfiguriert werden um die Installation zu vervollst ndigen Dieser Installationsschritt ist sehr wichtig Obwohl Altair schon f r die Be d rfnisse eines Standardbenutzers konfiguriert wurde m ssen je nach Installation meist einzelne Konfigurationseinstellungen angepasst werden Der Konfigurations Setupvorgang kann folgende Schritte beinhalten e Karten Luftraum und Flugplatz Wegpunktdetails f r Ihre Region auf das Ger t laden e Die Sprachdatei auf das Ger t laden falls die Systemsprache eine andere als Englisch sein soll e Optional Eine Checklisten Datei auf das Ger t laden Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 14 3 INSTALLATION UND UNTERHALT A triadis e Optional Eine Polarendatei f r Ihr Flugzeug auf das Ger t laden Nach dem Start von XC Soar e Auf der Gebietsseite die hochgleadenen Dateien ausw hlen Den Heimatflugplatz festlegen e Die externen Ger te wie z B Vega Variometer oder FLARM konfigurieren Weitere details zur Konfiguration finden Sie im XCSoar Handbuch 3 9 St rungen Systemdiagnose Funktionen sind im System eingebaut Wenn das Ger t aufgestartet wird werden automatis
5. Gel nde je nach Sonneneinstrahlung und Hangaufwind schattiert D Ankunftsh he von Landungsm glichkeiten D Zeigt Gleitbereich an e Auto Zoom und separate Zoomstufen f r Kreis und Vorflug D Die Ausrichtung der Karte kann aus den folgenden M glichkeiten ausgew hlt werden Nor den oben Kurs oben Norden oben im Kreisflug Kurs zum n chsten Wendepunkt oben im Kreisflug e Manuelles setzen von Markierungen e Anzeige von Luftr umen e Informationsdialoge zu Luftr umen und Wendepunkten Einfaches Wechseln zwischen Normal Darstellung und Vollbildschirm Darstellung e Anzeige eines FLARM Radars und der FLARM Objekte auf der Karte Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 18 A INDEX DER EIGENSCHAFTEN A triadis Displaysymbole und Hinweise Windgeschwindigkeit und richtung Steuerkurs und optimaler Vorflugkurs zum n chsten Wendepunkt Optimales Heading unter Ber cksichtigung von Seitenwind Flugmodus Icons Kreisflug Vorflug Endanflug GPS FLARM Status Icons F r Taskvollendung ben tigte H he Anzeige des Thermik Profils Anzeige von Vorflug Geschwindigkeitskorrektur Kompassanzeige Variometernadel mit Steigungstrend Grosse Auswahl von ber 50 Items die in InfoBoxes angezeigt werden Separate InfoBox Layouts f r Kreis Vor und Endanflug Ein zus tzliches jederzeit anw hl bares InfoBox Layout auxiliary Anzeige der Segelflugspur Farbe und Linienbreite der Steigungsrate angepasst Set
6. Interface und der Anpassung der Knopf Funktionen durch den User ist in diesem Dokument nicht zu finden detailliertere Informatio nen dazu werden im XCSoar Handbuch gegeben Alle Men und Select Kn pfe sind anpassbar Das Layout der onscreen Men s kann angepasst und einzelne Kn pfe k nnen als Hotkeys gebraucht werden Dies wird im XCSoar Advanced Con figuration Guide genauer beschrieben 2 1 Ein Aus Knopf Die LED zeigt den Systemstatus wie folgt an e Wenn das Ger t ausgeschaltet ist leuchtet die LED nicht e Wenn das Ger t aufstartet und der Bildschirm schwarz ist leuchtet die LED e Wenn sich das Ger t im normalen Betriebszustand befindet leuchtet die LED nicht e Wenn das Ger t durch die Backup Batterie versorgt wird blinkt die LED Der Ein Aus Knopf hat verschiedene Funktionen je nachdem wann und wie lange er gedr ckt wird e Ist das Ger t ausgeschaltet dr cken Sie den Knopf w hrend ungef hr einer halben Se kunde um es einzuschalten Die LED leuchet auf und der Bildschirm bleibt w hrend dem Startvorgang des Computers schwarz e Dr cken Sie den Knopf w hrend ca 1 Sekunde um das Ger t auszuschalten Im Betriebszustand wird der Knopf als Escape oder Cancel Knopf verwendet Schalten Sie das Ger t niemals aus w hrend XCSoar die Systeminitialisierung durchf hrt d h w hrend das grosse XCSoar Logo auf dem Bildschirm angezeigt wird 2 2 Externe Eingabeger te Ein Steuerkn ppel Griff ist bei triad
7. Keine Nicht Empfohlen No Supply on pin X4 7 8 and X5 7 8 Nach dem ndern der L tbr cke muss das Kaptonband wieder angebracht werden D 2 6 Schema Default Solder Bridge RXB IXR PADI PAD3 X1 6I t SUBALZU x fa x1 113 x1 123 SUEZSL ER y x1 53 SUB END t P X1 7 10BUS x1 83 Se z Vin AE RH SR 2 5 x1 13 g l D v Feel x u x1 43 H i H gt HI Ci Cast X1 13 2 CASE pas PI Trarpp i PAS es sun X2 A Xa X1 153 t Eegen en v x1 143 S E x1 183 x Gaal N H yy kb Side E Bielsieielsirie amp gt z AUDIO R dd g AUDIO I aa T AUDIO GND ES z x IXA PXA Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 30 E WARTUNGS UND DEBUG OPTIONEN A triadis E Wartungs und Debug Optionen Altair Maintenance and Debug Options Close Time Zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Screen Shape Log Device A to File Monitor Log Device B to File COoMi Dis Monitor COM2 Conf Monitor COM3 Info Dieser Dialog kann ber das Altair Wartungstool aufgerufen werden siehe Altair Maintenance Handbuch Schaltfl chen e Check Store NAV berpr ft und repariert wenn n tig das Filesystem im Datenspeicher e Monitor COM1 DISP ffnet den COM Port Monitor auf COM Der Monitor zeigt die ange schlossenen Ger te und deren Baud
8. N he des Flugzeugkompass montiert werden und der Kompass sollte nach der Installation von einer Fachperson neu eingestellt wer den Auch Gewichts und Gleichgewichtseinstellungen m ssen nach der Installation eventuell von einer Fachperson neu berechnet werden 3 4 Verdrahtungsmodul Das mitgelieferte Verdrahtungsmodul erm glicht eine einfache und sichere Installation von Altair Obwohl alle nachfolgenden Installationsbeispiele den Gebrauch des Verdrahtungsmoduls voraus setzen sind auch Installationen ohne dieses Modul m glich Auf dem Verdrahtungsmodul befinden sich folgende Stecker und Anschl sse e Energieversorgung zu Altair e Energieversorgung von Altair zu externen Ger ten e 2xRJ45 IGC Stecker zur Kommunikation mit externen Ger ten e OneWire Bus Terminals Das Verkabelungsschema des Verdrahtungsmoduls ist im Anhang D n her beschrieben Sollten angepasste Module ben tigt werden wird empfohlen das Design des mitgelieferten Verdrahtungs moduls anzupassen 3 4 1 Terminals Die Stecker X2 und X3 sind spezielle Klemmen vom Typ Wago Federzugklemmen Es k nnen Litzen bis zu einem Querschnitt von 0 75 mm AWG20 angeschlossen werden Um ein Kabel mit diesen Terminals zu verbinden entfernen Sie zuvor 4 5mm der Isolierung Stecken Sie ansch liessend das mitgelieferte ffnungswerkzeug in das quadratische Loch oberhalb der zu ffnenden Klemme Stecken Sie das Kabel in die Klemme und entfernen Sie das ffnungswerkzeug Stellen
9. Reinigung der Aussenteile des Ger tes nur ein feuchtes Stofftuch Benutzen Sie zur Reinigung des Displays nur T cher wie sie zur Brillen oder Bildschirmrei nigung verwendet werden e Verdecken Sie den Lichtsensor im Betriebszustand nicht 15 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 3 INSTALLATION UND UNTERHALT 3 11 Software und Datenbankwartung F r Informationen betreffend Software und Datenbankwartung siehe Altair Maintenance Hand buch Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 16 3 INSTALLATION UND UNTERHALT A triadis 17 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis A INDEX DER EIGENSCHAFTEN A Index der Eigenschaften Beachte Ist nur in der Pro Version verf gbar Design e Breites im Sonnenlicht lesbares Display mit Umgebungslichtkontrolliertem Backlight e Niedriger Energieverbrauch e USB Slot welcher eine einfache Daten bertragung ber einen USB Memory Stick erlaubt e Leicht klein und erschwinglich Software e XCSoar Segelflugcomputer Software e Trotz einfacher Bedienung sehr leistungsf hig Im Einsatz gepr ft e Sowohl f r Wettkampf wie auch f r Navigationsfl ge konzipiert User Interface e 10 Kn pfe f r Schnellzugriff Funktionen und Men navigation f r weitere Funktionen e Doppelter Drehknopf mit Druckfunktion als Cursor e Ein Steuerkn ppel mit Bedienkn pfen ist als Zubeh r erh ltlich Moving Map e Vektorkarten und digitales H henmodell e
10. Teilnummer Bezeichung T254 900 Altair Verdrahtungsmodul Altair WH A PatchimH Kabelverbindung zu FLARM Vega Im Patchkabel grau 8 Pol halogen frei Patch3mH Kabelverbindung zu FLARM Vega 3m Patchkabel schwarz 8 Pol halogen frei Altair Mnt L Linker Altair Befestigungswinkel Altair Mnt R Rechter Altair Befestigungswinkel 1 3 3 Nicht mitgelieferte Ausstattung Der Inhaber muss zur vollst ndigen Installation die folgende nicht mitgelieferte Ausstattung selber bereitstellen e Laptop PC zur Installation von Softwareaktualisierung und anderen Daten e Installationslitzen Anschluss Speisespannung Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 2 1 EINLEITUNG A triadis 1 4 Systembeschreibung r Ambient Light Display Mass Storage Buttons Sensor Computer gt RS 232 gt Recorder Backup Battery Leit gt RS 232 y f Power OWI Host RS 232 RS 232 ENL Sensor Management Eis USB Host 1 use Stick Stick Grip an CSS Power mm I L l PAR s r 1 I em Pr GPS Antenna i Altair Ge H S only r s K a 7 Im Diesem Abschnitt werden die verschiedenen Teilsysteme von Altair und deren Verbindungen zu externen Ger ten n her beschrieben Computer e Display e Kn pfe e Drehknopf e Energieversorgung e Serielle Anschl sse GPS Logger Intelligentes Vario FLARM Der Computer i
11. auf dem Instrumentenbrett ussere Dimensionen 147 x 117 x 24 mm C 1 Dimensionen Front 117 7mm gt gt 38 1mm 61 7mm R 1 5mm 52 5mm 76 1mm gt 146 7mm Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR C MONTAGE AUF DEM INSTRUMENTENBRETT Var triadis C 2 Dimensionen R ckseite D SUB 15p High Density Power and Data connector Altair Recorder Unit connector Mounting thread lt 4 WARNING max penetration 4mm 66 0mm 25 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis C MONTAGE AUF DEM INSTRUMENTENBRETT C 3 Befestigungswinkelkonfiguration Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 26 D ELEKTRISCHE STECKER A triadis D Elektrische Stecker D 1 Hauptstecker D 1 1 Strom und Datenschnittstelle 1000005 O 80 O O O 010 O 110 O O O 015 D 1 2 Stecker X1 Typ D Sub 15 Pol high density m nnlich 6 11 12V DC Speisespannung 2 5 5A abgesichert 5 7 8 Ground 9 Reserve 2 Prim rer RS232 TX COM 1 Daten von Altair 3 Prim rer RS232 RX COM 1 Daten zu Altair 4 Sekund rer RS232 TX COM 2 Daten von Altair 1 Sekund rer RS232 RX COM 2 Daten zu Altair 12 Speisespannung externe Ger te VEGA FLARM 13 OneWire Peripheral Bus Signal 10 Reserviert hier keine Signale anschliessen 14 Reserviert hier
12. der Besitzer muss folgende Informationen beilegen Name Adresse Kontakttelefonnummer Problembeschreibung und Kopie der Originalkaufquittung Der Besitzer haftet f r eventuelle Transportsch den Triadis verpflichtet sich defekte Teile zu reparieren oder zu ersetzen welche auf einen Fehler bei der Herstellung zur ckzuf hren sind Triadis ist hingegen nicht verpflichtet das Ger t zu repa rieren ersetzen wenn nach dem Ermessen von Triadis dem Defekt folgende Ursachen zugrunde liegen A Der Defekt ist auf Unfall Missbrauch Zweckentfremdung Nachl ssigkeit Reparatur oder sonstige nicht zul ssige Ver nderungen am Ger t zur ckzuf hren B Das Produkt wurde nicht gem ss den Anweisungen von Triadis installiert und betrieben C Der Defekt ist auf normale Abnutzung zur ckzuf hren D Der Besitzer ist nicht seinen in diesem Handbuch beschriebenen Pflichten nachgekommen Sollte die Untersuchung des Ger tes ergeben dass die Ursache des Defekts ausserhalb der hier beschriebenen Garantiebestimmungen liegt oder wird das Ger t nicht als defekt erkannt werden s mtliche Untersuchungs Reparaturkosten dem Kunden berechnet Jegliche Beschreibungen Zeichnungen Spezifikationen Muster Modelle Mitteilungen oder hnli ches Material das im Zusammenhang mit dem Verkauf des Produktes herausgegeben wurde f llt nicht unter die hier beschriebenen Garantiebestimmungen 33 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR
13. keine Signale anschliessen 15 Reserviert hier keine Signale anschliessen D 2 Verdrahtungsmodul tri iadis PN 254 980 001 O JARRE nu II A2U gt X4 X5 EXT gt X4 5 D 2 1 Stecker X2 Versorgung OWI Type WAGO 733 Federzugklemmen 1 12V DC Spannung 2 5 5A CB Sicherung 27 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis D ELEKTRISCHE STECKER Beachte D 2 2 Stecker X3 Type Beachte OD RT Di Masse Speisespannung externe Ger te VEGA FLARM KEINE EXTERNE SPANNUNG EINSPEISEN Masse f r externe Ger te OneWire Bus Signal Masse OneWire Bus Masse Benutzen Sie das mitgelieferte Spezialwerkzeug um die Federzugklemmen zu ffnen WAGO 733 Federzugklemmen Masse Reserviert hier keine Signale anschliessen Reserviert hier keine Signale anschliessen Reserviert hier keine Signale anschliessen Reserviert hier keine Signale anschliessen Reserviert hier keine Signale anschliessen Benutzen Sie das mitgelieferte Spezialwerkzeug um die Federzugklemmen zu ffnen D 2 3 Stecker X4 Primary data port Nicht IGC konforme Steckerbelegung RX TX gekreuzt Schliessen Sie Ihr intelligentes Variometer an diesem Port an Typ 1 2 3 4 5 6 7 8 Beachte RJ45 IGC Layout RX TX gekreuzt Masse External device GND Prim rer RS232 TX COM 1 Daten von Altair Prim rer RS232 RX COM 1 Daten zu Altair Reserviert hier keine S
14. 480g Altair Standard 500g 220g Altair PRO Recorder Einheit Verdrahtungsmodul 50g 1m Patch Kabel 50g GPS Antenne 70g Instrumentenbrett mit vier Schrauben oder Halterung Intel XScale PXA270 mit 325 MHz 64 MB 32 MB ungef hr 8 MB stehen dem Benutzer zur Verf gung Windows CE 5 0 5 7 Zoll 145 mm diagonal 320x240 Pixel Transmissive LCD 18 bit Farbe mit Backlight und automatischer Helligkeitsanpassung On screen in XCSoar Software eingebaut ber USB Memory Stick mit AltairSync Software ber USB Memory Stick mit AltairSync Software NMEA 0813 mit propriet ren S tzen RS 232 1200 115200 baud 8N1 USB 2 0 Typ A Dallas Semiconductor OneWire Bus 12V DC 8 15V DC durchschnittlich 275 mA bei minimaler Helligkeit durchschnittlich 500 mA bei maximaler Helligkeit zus tzlich 250 mA w hrend die Backup Batterie aufgeladen wird Li lIonen 3 4h 6h Betriebsdauer Altair hat einen berspannungsschutz welcher das Ger t von der Spannungsversorgung abkop pelt wenn die zugef hrte Spannung 16V bersteigt Bei einer Spannung von ber 30V wird die interne Sicherung zerst rt Altair ist verpolungssicher bis 30V Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 22 B TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Var triadis Umgebung e Temperaturbereich e Luftfeuchtigkeit 30 bis 65 C 10 90 nicht kondensierend 23 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR C MONTAGE AUF DEM INSTRUMENTENBRETT Var triadis C Montage
15. Datenbankwartung A Index der Eigenschaften B Technische Spezifikationen C Montage auf dem Instrumentenbrett GI Dimensionen Front C 2 Dimensionen R ckseite C 3 Befestigungswinkelkonfiguration D ___Elektrische Stecker Uii 0 M D a ch M ech O O O oO OO OO JJ A 18 22 24 24 25 26 27 be Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis INHALTSVERZEICHNIS Dt Hauptstecketl 4 28 2 2 a e Au Ka ana an nenn 27 D 1 1 _ Strom und Datenschnittstelle 27 D 1 2 Stecker SU 27 D 2 Verdrahtungsmodull 27 D 2 1 Stecker X2 Versorgung OWI 222 2 2m oo on 27 D 2 2 Stecker X3l 22220 nn 28 D 2 3 Stecker X4 Primary data port 28 D 2 4 Stecker X5 Secondary data port 29 D 2 5 Spannungsversorgung an X4 und AN 29 D 2 6 Schema EM E Wartungs und Debug Optionen 32 F__Beschr nkte Garantie 34 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR vi 1 EINLEITUNG A triadis 1 Einleitung Altair ist ein moderner Gleitflugeomputer charakterisiert durch ein grosses helles Display Das Design verf gt trotz niedrigem Energieverbrauch ber eine hohe Leistungsf higkeit Der Computer ist ein Intel XScale Prozessor welcher den XCSoar Gleitflugeomputer und die Navigationssystem software betreibt XCSoar wurde entworfen um zusammen mit intelligenten Variometern wie z B Vega Variometer und Voice Warnsystem von triadis engineering GmbH eingesetzt zu werden Die Navigat
16. Sie sicher dass keine Litzendr hte freiliegen und ziehen Sie am Kabel um sicherzustellen dass es wirklich festklemmt Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 12 3 INSTALLATION UND UNTERHALT A triadis 3 5 Energieversorgung Die Spannungsversorgung muss mit einer Sicherung abgesichert werden die es er laubt im Fehlerfall die Spannungsversorgung zu unterbrechen Die Sicherung muss eindeutig beschriftet werden z B ALTAIR VEGA Am Besten eignen sich dazu Leitungs schutzschalter mit Unterbrechungsfunktion sogenannte Circuit Breaker Je nach Ka belquerschnitt empfehlen wir einen 2 5 5A CB Stellen Sie sicher dass die Stromkabel und CB einen niedrigen Widerstand haben da der erh hte Spannungsabfall sonst unn tige Batterieenergie verbraucht Altair wird ber das Verdrahtungsmodul Klemmenblock X2 Klemme 1 und 2 mit Spannung ver sorgt Wird ein Vega ber das mitgelieferte Patchkabel mit dem Verdrahtungsmodul verbunden so wird Vega mit Spannung versorgt und automatisch mit Altair zusammen ein und ausgeschaltet Wird mittels mitgeliefertem Patchkabel an Vega ein FLARM angeschlossen wird auch dieses mit Altair zusammen ein und ausgeschaltet Von diesem Standardfall kann aber auch abgewichen werden weitere Details dazu befinden sich im Anhang D Die geschaltete Spannungsversorgung von Altair ist nur f r die Versorgung von Vega und ggf FLARM ausgelegt Andere Ger te d rfen nicht ber diese Spannungsquelle versorgt werden
17. aucht Werden Sie gedr ckt erscheint am unteren Rand des Displays ein OnScreen Men Die f nf Kn pfe entlang dem unteren Displayrand werden zur Wahl von Men ltems oder als allgemeine Hotkeys gebraucht Der Drehknopf besteht aus zwei drehbaren Teilen einem inneren und einem usseren Der innere hat zus tzlich eine Druckfunktion Der Drehknopf wird als Cursor und Eingabeger t gebraucht Rauf runter Bewegt bei Dialogen den Auswahlcursor und dient bei der Karte als zoom in out Links rechts ndert bei Dialogen den Wert des gew hlten Feldes Enter W hlt bei Dialogen das Feld auf dem sich der Cursor befindet Der Men Knopf der sich unmittelbar oberhalb des Drehknopfes befindet kann bei Dialogen ebenfalls als Enter Knopf gebraucht werden Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 1 EINLEITUNG Die Konfiguration der Knopffunktionen ist anpassbar sie kann von jedem Besitzer auf die eigenen Bed rfnisse zugeschnitten werden Beziehen Sie sich f r weitere Informationen zur Anpassung der Bedienelemente auf den XCSoar Advanced Configuration Guide F r den Datentransfer befindet sich in der rechten unteren Ecke auf der Displayseite ein USB Slot f r USB Memory Sticks Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 6 2 SYSTEMFUNKTIONEN A triadis 2 Systemfunktionen In diesem Teil wird beschrieben wie die verschiedenen Hardwareeigenschaften von Altair ver wendet werden k nnen Eine Dokumentation des Software User
18. ch diverse Checks ausgef hrt und St rungen werden dabei entweder gemeldet und oder aufgezeichnet Auch im Betriebszustand werden St rungen eventuell gemeldet oder aufgezeich net Sollten St rungen oder abnormales Verhalten des Ger tes bemerkt werden k nnen die Diagnose funktionen und die Aufzeichnungen der Fehlermeldungen bei der Problemsuche eventuell behilflich sein Die von XCSoar generierten Logfiles k nnen auf einen USB Memory Stick heruntergeladen wer den und k nnen einer Fachperson zur Untersuchung des Problems vorgelegt werden 3 10 Unterhalt Innerhalb des Altair Geh uses befinden sich keine dem Benutzer auf irgendwelche Weise n tz lichen Teile Die ffnung des Ger tes ohne ausdr ckliche Genehmigung von triadis engineering GmbH f hrt zu einem Garantieverfall Innerhalb des Geh uses befinden sich Teile unter Hochspannung ffnen Sie deshalb das Altair Geh use nicht Kontaktieren Sie im Falle eines Ger teversagens triadis engineering GmbH oder einen von triadis engineering GmbH empfohlenen Betrieb f r die Reparatur Die folgenden Richtlinien sind Empfehlungen f r den optimalen Unterhalt Ihres Ger tes e Versuchen Sie das Ger t vor Staub und Feuchtigkeit zu sch tzen e Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze Lassen Sie die Abdeckung auf dem Flugzeug wenn dieses f r l ngere Zeit in der Sonne geparkt wird e Gehen Sie mit Verdrahtungsmodul Steckern und Kn pfen sorgf ltig um Benutzen Sie zur
19. der als backup GPS Quelle gebraucht werden kann e USB host Ein USB Slot vereinfacht Datentransfer f r Flug Logs und andere Dateien und Softwareaktualisierungen e OneWire Ger te Ger te k nnen ber das Dallas Semiconductor Maxim OneWire Interface an Altair angeschlossen werden Dies erlaubt den Gebrauch verschiedener Kn pfe und Schalter Beispiele f r die Installation von externen Ger ten werden im Teil 3 7 beschrieben Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 1 EINLEITUNG A triadis 1 5 Bedienelemente Ambient Light Sensor ON OFF ESC UIF Buttons Generally used L o co as Menu Anchors LC Display Dual Rotary Knob NFO CH Le N 8 ua gt Zu 5 Courroux Landefe 811miEat T e a 8 b m e VOP FIN ETE mz 00 11 DOLPHIN D FIN LJO 13 00 13 12 UIF Buttons Generally used as Soft Keys USB Host Connector Die Anordnung der Bedienelemente ist f r die Bedienung mit der linken Hand ausgelegt Die verschiedenen Bedienelemente sind e Power Escape Knopf e Men Kn pfe e Select Kn pfe e Drehknopf usserer Drehknopf Innerer Drehknopf Druckknopf Der obere linke Knopf wird als Ein Aus Schalter und in XCSoar als Cancel Escape Knopf gebraucht Er hat als einziger eine LED eingebaut welche bei Betrieb leuchtet Die vier Kn pfe welche sich entlang der linken Displayseite unter dem Power Escape Knopf befinden werden als Men Kn pfe gebr
20. dungen Drei Datenverbindungen mit Altair sind m glich Auf dem Hauptstecker sind zwei serielle Ports verf gbar Der prim re serielle Port COM1 wird dazu verwendet eine externe GPS Quelle ein intelligentes Variometer oder ein FLARM anzuschliessen Der sekund re serielle Port COM2 kann an ein Slave Altair oder an ein GPS Vario angeschlossen werden Ein dritter serieller Port COM3 ist f r die Altair Flight Recorder Einheit reserviert Wird Altair Pro mit Vega installiert wird empfohlen in XCSoar die Altair Flight Recorder Einheit als prim re und Vega FLARM als sekund re GPS Quelle anzugeben e Device A Device Altair RU e Device A Port COM3 e Device A Speed 57600 e Device B Device Vega e Device B Port COM1 e Device B Speed 38400 Wird Altair Standard mit Vega installiert wird empfohlen in XCSoar Vega FLARM als prim re GPS Quelle anzugeben Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 8 2 SYSTEMFUNKTIONEN A triadis e Device A Device Vega e Device A Port COM1 e Device A Speed 38400 e Device B Device Generic e Device B Port COM1 e Device B Speed 38400 2 5 Logger und GPS Modul XCSoar verf gt ber einen nicht IGC zertifizierten Software Flight Recorder welcher zusammen mit Altair Standard gebraucht werden kann Dieser wird im Folgenden als Software Logger be zeichnet Altair Pro hat dazu einen internen IGC zertifizierten Flight Recorder Einheit welche im Folgenden als Hardware Logger bezeichnet w
21. ignale anschliessen Speisespannung externe Ger te VEGA FLARM KEINE EXTERNE SPANNUNG EINSPEISEN TX RX sind bei diesem stecker vertauscht Nicht IGC standard Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 28 D ELEKTRISCHE STECKER A triadis D 2 4 Stecker X5 Secondary data port IGC konforme Steckerbelegung RX TX normal Beschreibung Secondary data port Typ RJ45 IGC layout 1 2 Masse External device GND 3 Sekund rer RS232 RX COM 2 Daten zu Altair 4 Sekund rer RS232 TX COM 2 Daten von Altair 5 6 Reserviert hier keine Signale anschliessen 7 8 Speisespannung externe Ger te VEGA FLARM KEINE EXTERNE SPANNUNG EINSPEISEN D 2 5 Spannungsversorgung an X4 und X5 Die IGC spezifikation sieht vor dass Pin 7 and Pin 8 f r die spannungsversorgung verwendet wer den Das Verdrahtungsmodul bietet hier 3 M glichkeiten Geschaltet Versorgung wenn Altair eingeschaltet Ungeschaltet Versorgung auch wenn Altair nicht eingeschaltet Keine Keine Spannung an diesen Pin s e Geschaltet Auslieferungszustand L tbr cke auf der rechten Seite X2 3 Altair switched Power connected to Supply pin X4 7 8 and X5 7 8 e Ungeschaltet Nicht Empfohlen L tbr cke auf der linken Seite X2 1 unswitched Power connected to Supply pin X4 7 8 and X5 7 8 29 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis D ELEKTRISCHE STECKER e
22. ion wird durch einen GPS Input unterst tzt Die beste Funktionalit t sowie die leichteste Installation von Altair werden in Kombination mit Vega und einem FLARM Kollisionswarnungsger t erreicht Dieses Dokument ist ein Benutzerhandbuch f r das Altair System und kann als Erg nzung zur XCSoar Dokumentation betrachtet werden da ein grosser Teil der Funktionalit t von Altair ist von der Software abh ngt Benutzer sollten deshalb das XCSoar Benutzerhandbuch unbedingt lesen Die Eigenschaften von Altair werden im AnhangfAldetailliert beschrieben Technische Spezifikatio nen sind im Anhang Blbeschreiben 1 1 Piloteneinweisung Bitte nehmen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit die Zeit diese Handbuch zu studieren bevor Sie Altair im Flugbetrieb einsetzen Versichern Sie sich dass Altair f r das betreffende Flugzeug richtig konfiguriert wurde und informieren Sie sich dar ber welche externen Ger te mit Altair verbunden sind davon h ngen die von Altair angebotenen Funktionalit ten ab F r erste Versuche wird geraten Altair am Boden auszuprobieren Das Ger t muss daf r an eine 12V Batterie gesch tzt mit einer 2 5A Sicherung angeschlossen werden Piloten welche beabsichtigen ein EFIS System inkl Personal Digital Assistenten zu gebrauchen wird geraten vor dem Flug professionelle oder wenigstens informelle Trainings zu absolvieren Ein Windows PC Simulator f r Altair ist verf gbar und kann f r Trainings am Boden n tzlich sein
23. ird Die Flight Recorder k nnen ber den XCSoar Recorder Setup Dialog konfiguriert werden CONFIG gt Setup Logger Der Task kann ber den XCSoar Task Editor Dialog deklariert werden Die Logger Dateien k nnen ber den USB Slot auf einen USB Memory Stick bertragen werden Um die Kommunikation zwischen XCSoar dem Altair Hardware Logger und der GPS Quelle zu erm glichen m ssen die Ger te A oder B wie folgt eingestellt werden e Port COM3 e Baud rate 57600 e Device Altair RU 2 6 Anschluss externer Ger te Eine sekund re Kommunikationsschnittstelle erm glicht den Anschluss eines seriellen RS232 Interface an Altair Typischerweise handelt es sich dabei um folgende Ger te Backup GPS Modul e Zweites Altair Doppelsitzer Installation 2 7 Batterie und Energieverbrauch Die Software und die von Altair gebrauchten Dateien befinden sich in einem nichtfl chtigen Spei cher und sind deshalb nicht von der Backup Batterie abh nging Das Ziel der Backup Batterie ist es Altair im Falle eines Ausfalls der Flugzeugbatterie weiterhin mit Strom zu versorgen Die Backup Batterie wird beim Anschluss an eine externe Energiequelle automatisch aufgeladen wenn Altair eingeschaltet ist W hrend diesem Ladevorgang wird zus tzliche Energie von der Flug zeugbatterie bezogen Stellen Sie sicher dass Altair nach dem Flug ausgeschaltet wird damit sich die Backup Batterie nicht unn tig entl dt Die Backup Batterie
24. is engineering GmbH erh lt lich Dies ist ein optionales Zusatzfeature welches zur korrekten Funktionsweise von Altair nicht vorausgesetzt wird Mehr Infor mationen erhalten Sie von Ihrem Altair Vega H ndler T Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 2 SYSTEMFUNKTIONEN 2 3 Helligkeitsanpassung Die Helligkeit des LCD Displays ist ber die Hintergrundbeleuchtung Backlight einstellbar und kann ber das Systemmen in XCSoar wie folgt eingestellt werden DISP gt Helligkeit justieren Der folgende Dialog erlaubt es Ihnen die Helligkeitsanpassung zu beeinflussen Wenn die auto matische Anpassung eingeschaltet ist wird das Backlight aufgrund der vom Umgebunglichtsensor gemessenen Helligkeit ausgesteuert In dieser Betriebsart lassen sich mit Limit die maximale Hel ligkeit begrenzen Wird die Helligkeit auf einen bestimmten Wert gesetzt so bleibt das Backlight konstant angesteuert d Brightness IMA O Limit Limit BAT Max Es ist empfehlenswert die Backlight steuerung auf AUTO zu belassen Die Helligkeit des LCD Backlight hat einen betr chtlichen Einfluss auf den Energieverbrauch Es wird bei niedrigem Energiestand deshalb geraten die Helligkeit auf die niedrigste noch problemlos lesbare Stufe einzustellen Bei der Altair Pro Version wurde die maximale Helligkeit im autonomen Batteriebetrieb herunter gesetzt um die Betriebsdauer von Altair zu verl ngern 2 4 Datenverbin
25. it des Flug zeuges Altair nimmt dem Piloten zu keiner Zeit die Aufgabe ab den Luftraum aktiv zu beobachten e Der Pilot muss unbedingt darauf achten w hrend der Bedienung von Altair im Flug gen gend Abstand zu anderen Flugzeugen einzuhalten e Wenn m glich sollte Altair als portable equipment d h mit einer autonomen Energiever sorgung eingerichtet werden Die Sicherheitshinweise m ssen unbedingt befolgt werden insbesondere die speziell her vorgehobenen Hinweise und Warnungen Eine fehlerhafte Installation kann zu Einschr nkungen in der Funktionalit t von Altair oder den damit verbundenen Ger ten f hren Innerhalb des Geh uses befinden sich Teile unter Hochspannung ffnen Sie deshalb das Altair Geh use nicht iii Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis Rechtshinweise D D Dieses Handbuch die Altair Ger te Software und Firmware und das user interface design sind copyright 2006 2009 by triadis engineering GmbH Demontagen und nderungen am Ger t oder an der Firmware sind ohne die Erlaubnis von triadis engineering GmbH verboten Sie werden nach dem Kauf des Ger tes nicht direkt auf eventuelle Detail nderungen hinge wiesen Informieren Sie sich deshalb regelm ssig ber Neuerungen Die aktuellste Version dieses Dokuments ist jeweils unter http www triadis ch verf gbar triadis engineering GmbH bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Fehler Unterlas sunge
26. kann im Notfall auch zur Energieversorgung eines Vegas und eines FLARM Ger tes wenn dieses an Vega angeschlossen ist gebraucht werden In diesem Modus k nnen alle Ger te bis zu einer Stunde mit Energie versorgt werden 9 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 2 SYSTEMFUNKTIONEN Wenn Altair auf Batteriebetrieb umschaltet werden drei Beeps ausgegeben und die LED blinkt einmal pro Sekunde kurz auf Wird die externe Energieversorgung wieder angeschlossen wird ein Beep ausgegeben und die LED schaltet aus Die Backup Batterie wurde daf r konzipiert dem Pilot bei Ausfall der Flugzeugbatterie eine sichere Landung zu erm glichen Sie sollte nicht f r l ngere Fl ge als Hauptenergieversorgung mehrerer Ger te eingesetzt werden Die Seite System im Status Dialog in XCSoar zeigt die aktuelle Stromspannung der externen Energiequelle an Er kann ber folgendes Men aufgerufen werden INFO gt Status 2 8 OneWire Ger te Altair unterst tzt die Erweiterungen mittels Anschluss am Dallas Semiconductor Maxim OneWire Bus Beispiel e Kn ppelgriff Push to talk Tel MM To nonon SC Button Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 10 3 INSTALLATION UND UNTERHALT A triadis 3 Installation und Unterhalt Dieser Teil beschreibt den Installationsprozess inklusive einiger Installationsoptionen und den richtigen Unterhalt Ihres Altair Ger tes Einige Beispielinstallationen si
27. mentenbrett e Montieren Sie Altair nicht so dass das Ger t die Funktionalit t von Flugzeugsicherheits ausr stung behindern oder den Ausgang von Pilot und Passagieren bei einem eventuellen Notausstieg blockieren kann Das Display wird idealerweise direkt gegen ber dem Pilot montiert Ein leichtes Anwinkeln nach unten kann die Sonnenreflektion vermindern e Die Kn pfe sollten einfach zu erreichen sein e Das Display sollte die Sicht des Piloten auf prim re Fluginstrumente auf keinen Fall behin dern 11 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 3 INSTALLATION UND UNTERHALT e Stellen Sie sicher dass hinter dem Ger t gen gend Platz f r Stecker und Kabel vorhanden ist Die Instrumentenbretter der modernen Segelflugzeuge bieten wenig Platz f r ein solches Ger t Es wird daher empfohlen ein an die Bed rfnisse angepasstes Instrumentenbrett anfertigen zu lassen 3 3 Montage Statt direkt auf dem Instrumentenbrett kann Altair auch in einer Halterung montiert werden Diese L sung erm glicht unter Umst nden die Einstellung eines optimalen Winkels und eine einfachere Bedienung Angaben zu Dimensionen Lochpositionen und Befestigungswinkel sind im Anhang C zu finden Benutzen Sie zur Montage am Instrumentenbrett oder in der Halterung nur die mitgelieferten Schrauben F r tempor re Installationen k nnen beispielsweise zwei 50mm Streifen Doppelkle beband benutzt werden Altair sollte wenn m glich nicht in der
28. n in diesem Handbuch Der Eigent mer und oder der Betrieb welcher die Installation durchf hrt m ssen sicher stellen dass die Installation von Altair gem ss den Anforderungen des Flugzeugtyps und den Anweisungen in diesem Handbuch professionell durchgef hrt wurde Einschr nkungen des Gebrauchs Altair wurde nicht daf r zertifiziert um als Ersatz f r zertifizierte prim re Fluginstru mente zu dienen Warenzeichen In diesem Dokument referenzierte Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Halter Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR iv INHALTSVERZEICHNIS Var triadis Inhaltsverzeichnis 1 1 Piloteneinweisung 1 2 Standard und Pro Versionenl 1 3 eileliste 1 3 1 Mitgelieferte Teile 1 3 2 _ Zubeh rl 1 3 3 Nicht mitgelieferte Ausstattung Systembeschreibung l Bedienelemente 1 4 15 2 _Systemfunktionen 2 1 Ein Aus Knopfl 2 2 xterne Eingabeger te 2 3 Helligkeitsanpassung 2 4 Datenverbindungen 2 5 Logger und GPS Modul 2 6 Anschluss externer Ger tel 2 7 Batterie und Energieverbrauch DEE 3__Installation und Unterhalt 3 1 nstallationsprozess 3 2 Instrumentenbrett Layout 3 3 Montage 2 2 2 3 4 Verdrahtungsmodul 3 4 1 Terminalsl 3 5 nergieversorgung N a 3 8 Software Setupl a denne 3 10 Unterhalt 22 3 11 Software und
29. nd im Teil 3 7 beschrieben 3 1 Installationsprozess Folgender Installationsprozess wird empfohlen 1 Lesen Sie alle Altair Handb cher und Ihr Flugzeug Betriebshandbuch komplett durch 2 Erkundigen Sie sich ber eventuelle spezielle Anforderungen Ihres Flugzeuges 3 W hlen Sie die gew nschten Installationsoptionen und stellen Sie sicher dass diese mit den Anforderungen Ihres Flugzeugtyps kompatibel sind 4 Installieren Sie Altair mechanisch auf dem Instrumentenbrett stellen Sie vorher sicher dass gen gend Platz f r Stecker und Verbindungen vorhanden ist 5 F hren Sie die elektrische Installation durch 6 F hren Sie das first use Setup durch inklusive der Ger tekonfiguration 7 Kontrollieren Sie ber die Systemdiagnosefunktionen nach Installation und Konfiguration dass alle Schalter richtig funktionieren 8 Machen Sie sich w hrend der Installation Konfiguration Notizen und heben Sie diese mit dem Flugzeug Betriebshandbuch auf 9 Lassen Sie die Installation durch eine Fachperson pr fen und lassen Sie diese Fachperson wenn n tig die Gewichts Gleichgewichts und Kompasseinstellungen neu berechnen 10 F hren Sie einen Testflug durch um sicherzustellen dass das Ger t richtig funktioniert Sollten bei einem dieser Schritte Probleme Unsicherheiten auftreten lassen Sie sich von einer Fachperson beraten 3 2 Instrumentenbrett Layout Richtlinien zur Bestimmung eines geeigneten Montageplatzes auf dem Instru
30. rate an COM4 57600 TR FlightRecorder e Monitor COM2 CONF ffnet den COM Port Monitor auf COM2 e Monitor COM3 INFO ffnet den COM Port Monitor auf COM3 31 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis E WARTUNGS UND DEBUG OPTIONEN Felder e TimeZone Zeitzone in welcher das Ger t verwendet wirdGer ts Screen Shape Displaymodus e Landscape Altair wurde zur Bedienung mit der linken Hand entwickelt triadis engineering GmbH empfiehlt ausdr cklich altair ausschliessich in Postkartenausrichtung Landscape zu verwenden Log Device A to File Alle Daten welche vom Ger t an XCSoar gesendet werden werden von XCSoar in eine Datei geschrieben Das Einschalten dieser Funktion ist nur f r den aktuel len Programmstart g ltig Nach dem Ausschalten des Ger ts ist dieser Wert defaultm ssig wieder auf OFF e Log Device B to File Siehe Log Device A to File Log Device C to File Siehe Log Device A to File Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 32 F BESCHR NKTE GARANTIE A triadis F Beschr nkte Garantie triadis engineering GmbH Triadis garantiert Ihnen als Erstk ufer bei normalem Gebrauch w h rend zw lf Monaten ein einwandfrei funktionierendes Ger t Eventuelle Garantieanspr che k nnen sich nur auf Herstellungs und Materialdefekte beziehen R cksendungen wegen allf lligen Defekten m ssen innerhalb der Garantieperiode erfolgen Das Ger t muss sicher verpackt sein und
31. st eine Intel XScale CPU welche die XCSoar Software betreibt Die Software ist sehr vielf ltig konfigurierbar anpassbar und ausbaubar Ein grosses im Sonnenlicht lesbares Farbdisplay mit automatischer Helligkeitsanpassung Neun Allzweckkn pfe befinden sich an der linken und unteren Seite des Displays Ein zehnter Knopf in der linken oberen Ecke dient als Ein Aus und Cancel Escape Knopf Ein doppelter Drehknopf mit Druckfunktion wird zur Dateneingabe und zur User Interface Navigation gebraucht Der Strom wird von einer externen 12V Versorgung bezogen Die Pro Version hat zus tzlich eine Backup Batterie Eine grosse Anzahl serieller Ger te kann an Altair angeschlossen werden Optional Die Navigationsfunktionen ben tigen mindestens eine GPS Quelle Diese kann von jedem GPS Ger t mit blichem NMEA Output bereitgestellt werden Der GPS Empf nger kann ein IGC Logger sein Wenn Altair mit einem intelligenten Variometer wie Vega verbunden wird liest Altair Daten vom Variometer ab und zeigt sie an Altair kann ebenfalls zur Konfiguration oder Kontrolle der Einstellungen des Instrumentes gebraucht werden Wenn Altair an einem FLARM Ger t angeschlossen ist werden Informationen und Warnungen ber den FLARM Verkehr ausgegeben Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis 1 EINLEITUNG Weitere z B Elektronischer Kompass e Altair Recorder Unit Die Pro Version enth lt eine Flight Recorder Einheit welches als prim re o
32. ung e Unterst tzung f r mehrere Sprachen e Anpassbares und erweiterbares Men system e Anpassbare Kn pfefunktionen e Gleitrechner und Bedienelement Ereignisse und externe Schalter k nnen als Trigger Funktionen verwendet werden Alle verwendeten Dateiformate sind offen so dass Benutzer bestehende Dateien modifizie ren oder neue erstellen k nnen e Piloten k nnen die angepasste Konfiguration speichern und unter ihrem Namen sp ter wie der aufrufen Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR 20 A INDEX DER EIGENSCHAFTEN A triadis Integration externer Ger te e Anschluss von intelligenten Variometern um diverse Daten bereitzustellen Geschwindig keit Vario H hendruck MacCready Profilverschmutzung Ballast und Kreisflug VorflugModus Einstellungen zu synchronisieren e FLARM ready Die externen Ger te werden nicht mitgeliefert 21 Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR Var triadis B TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN B Technische Spezifikationen Mechanisches e Dimensionen e Gewicht e Montage Computer e CPU e Arbeitsspeicher RAM e Speicherkapazit t e Betriebssystem Display e Dimensionen e Aufl sung e Technologie Konfiguration e Softwarekonfiguration e Dateiaktualisierungen e Firmwareaktualisierungen Interface e Protokoll e Serielle COMs e USB Host e Peripheriebus Energieversorgung e Betriebsspannung e Verbrauch e Backup Batterie 147 x 117 x 24 mm
33. zen von Markierungen und Anzeige von Aufwindzentren Segelflugcomputer Berechnung der f r den Task ben tigten H he Endanflug ber mehrere Wendepunkte mit Terrainber cksichtigung Energienormierte Endanflug H henberechnung Erkennung benachbarter Luftr ume Fehler und Ballasteinstellungen Benutzerspezifische Geschwindigkeitspolaren Integration mit intelligenten Variometern Auto MacCready Gesch tzte Ankunftszeiten Altair Benutzerhandbuch ALTAIR GR A triadis A INDEX DER EIGENSCHAFTEN Taskplanung und verwaltung e Wegpunkte nach Namen Typ Distanz und Richtung sortiert e Volle Unterst tzung von Assigned Area Tasks FAI Tasks und wettbewerbsspezifische Re geln e Drei unabh ngige Navigationsmodi Task Lande und Wegpunktmodus Im Landemodus werden die zehn besten Landeoptionen angezeigt Deklaration des aktuellen Tasks in interne und externe Flight Recorder e Interner nicht zertifizierter Software Logger welcher Flight Records im IGC Format erstellt als Backup Logger sehr n tzlich IGC e Externer IGC Flight Recorder zugelassen f r ll flights inklusive ENL Sensor Analysen und Statistiken e Steigungsstatistiken Trends e Wind in verschiedenen H henschichten Diagramm der Geschwindigkeitspolare Baro Diagramm und Trends e Erreichte Aufgaben Geschwindigkeit e Konvektions und Wolkenvorhersage e Statusseite welche Entfernung und Kurs zum n chsten Wegpunkt anzeigt Anpass
Download Pdf Manuals
Related Search