Home

Carel Regler Digitaler Elektrothermostat mit Abtausteuerung

Contents

1. 8 3 5 Parameter des Plug In Reglers Tab 8 3 5 1 SET Wert des Regulierungssollwerts des Plug In Reglers Wird direkt vom im Regler eingestellten Wert abgelesen AH Wert der Alarmschwelle f r bertemperatur Wird direkt vom im Regler eingestellten Wert abgelesen Zusammen mit dem Sollwert bestimmt er den Wert der Temperaturschwelle f r die Alarmmeldungen HA und HF Alarm f r bertemperatur und Versorgungsausfall Schwelle SET AH Hinweis AH 0 deaktiviert die Alarmmeldungen Ad Wert der Meldungsverz gerung des Temperaturalarms Wird direkt vom im Regler eingestellten Wert abgelesen Wird zusammen mit dem Parameter tr im HACCP Modul benutzt um den Wert der Verz gerung f r die Erkennung des Alarmzustand HA zu bestimmen 8 3 6 Parameter des HACCP Moduls a Sigle Parameterbeschreibung max ME Def Segment tu Wochentag der inneren Uhr III CL th StundenderinnerenUbr 0 23 Stunden 0 LE MinutenderinnerenUh 0 59 Min 0 tr Verz gerung des Alarms HA __ to Globales Reset der Alarme HA und HE tr t Stunde des Abtauereignisses Minuten des Abtauereignisses Tab 8 3 6 1 tu Wochtentag der inneren Uhr Zeigt Stellt den Wochentag f r die Uhr an ein Die vorgesehenen Werte gehen von 1 bis 7 und entsprechen Montag Sonntag in dieser Reihenfolge th Stunde der inneren Uhr Zeigt Stellt die laufende Stunde f r die Uhr an ein Wert von 0 bis 23 t M
2. In den Codes von Ger ten mit nur 1 Relais ist der Wechselkontakt f r die Steuerung des Verdichters verf gbar es werden die Klemmen 1 2 3 benutzt in den Codes von Ger ten mit 2 Relais ist ein Wechselkontakt f r die Steuerung der Abtauung Klemmenl 2 3 und der Schlie erkontakt f r das Verdichterrelais Klemmen 3 und 4 verf gbar Die Klemme 3 st den beiden Relais gemeinsam und folglich wird der Strom auf der Klemme die Summe der beiden sein In den Codes von Ger ten mit 3 Relais wird die Klemme 1 f r die Steuerung des Verdichters benutzt die Klemme 3 f r die Steuerung der L fter die Klemme 4 f r die Steuerung der Abtauung und die Klemme 2 ist allen 3 Relais gemeinsam Der Strom der Klemme 2 wird die Summe der drei Ausg nge sein Der 4 polige Steckverbinder ist f r den Anschluss an die seriellen Adapter RS485 und HACCP und f r Serieller Anschluss den Anschluss des Parameterkopierschl ssels ausgelegt Der Anschluss ist in den Modellen Eco nicht vorhanden Relaisausg nge Tab 2 1 1 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 10 plug in 2 2 Codes der Regler und des Zubeh rs Bei der Definition der Reglercodes wurden 2 Kategorien vorgesehen eine f r die einfachsten und kosteng nstigsten Versionen Eco und eine f r die vollst ndigsten Versionen mit allen Funktionen Top Die Hauptunterschiede zwischen den beiden Versionen sind die folgenden und nur in den Versionen Top verf gbar e Abziehba
3. _e2 Mindestausschaltzeit des Verdichters EL 0 15 Min c3 Mindestbetriebszeit des Verdichters S 0 Min c4 JON Zeit des Duty Cycle Sicherheitsrelais C 0 10 0 Min ce C 0 15 4 Stunden 6 C 0 15 2 Stunden Abtauungstyp 0 Widerstand 1 Gas 2 Widerstand per Zeit 3 Gas Dee per Zeit e C be n CP _dP_ Max Dauer des Abtauung oder effektive Dauer f r d0 2 o d0 3 F Min S _d4 Abtauung nach Einschalten des Reglers I si C_ Min _d6 Anzeigesperre w hrend der Abtauung ai C MESE dd Abtropfzeit nach Abtauung F 0 15 2 Min _d8_ Zeitdes AlarmausschlussesnachAbtuung F O 15 1 Stunden _d9 Abtauung hat Priorit t vor Mindestlaufzeit des Verdichters a C 0 1 0 dC Zeitbasis 0 Stunden Min 1Min LC 0 1 0 TAO JAlamn Venul Deen E To er AL shift Alarmschwelle Untertemperau TC cre AH shift Alarmschwelle Uberemperat _ pl 0 0 cre Ad Temperaturalarmverz gerung EL 0 19 0 Min Ad Konfiguration des dig ins TT 4 0 _A7 Verz gerung bei Meldung des Alarmeingangs COT 0 19 0 Min FO Betriebsmodus des L fters Cepo 1 1 s m E Stillstehende Ventile bei abgeschaltetem Verdichter 1 ja Gdl A Stillstehende Ventile bei Abtauung 1 ja Geil 0 1 1 Time out des L fters nach der Abtropfzeit EI 0 15 1 Min HO Serielle Adresse edo 0 19 Lt Hi_ PJ32S aktiviert Abtauung PJ32C Betrieb des Multifunktionsrelais C 0 1
4. F r die Abtauung benutzter F hlertyp NTC CAREL 10Kzu25 ll e AAPP ME Regulierungsintervall S0T90 C SOTI27 F ls e e e Betriebsbedingungen 10T50 C lt 80 tele e e Lagerbedingungen 20T70 C lt 80 rF le e e e LED Display mit zweieinhalb Ziffem ls e e e Summer aaf e Top Eco Top Besondere Funktionen Dutysetting Kontinuierlicher Zyklus ln e e Multifuktionseingang As Multifunktionsausgang f r Alarmrelais Tastaturschutz ro e Programmierung Cd i i MECHANISCHE MERKMALE Abmessungen mm 36x81x65 e e e Montage mit B gel geben e e e Umweltbelastung normal ln oro l e o Relaisausg nge AktiondesTyps1C do oe o e e Schutzart IP54 beiTafelmontage Le e e e Anschl sse Schraubenklemmen f r Kabel mit min Querschnitt 0 5 mm und Top max 1 5 mm und bis zu 2 5 mm f r Quetschklemmen Charakterisierung nach UL Zulasssung UL 250 Vac 12 8 5 A res 5 2 1FLA 30 12 6LRA Charakterisierung nach EN60730 1 12 2 6 2 5 1 A 250 Vac QUALITAT UND PRAZISION Watch dog Autokontrolle der inneren Funktionen le o Tab 9 1 nur f r die Versionene Top sind tastenhinterleuchtende LEDs vorgesehen bei den anderen Eco wird die Verdichteraktivierungsmeldung anhand der Dezimalstelle der weniger wichtigen Ziffer angezeigt cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 48 plug in
5. Fehler Regulierungsf hler e Nicht funktionierender F hler das F hlersignal ist unterbrochen oder kurzgeschlossen e Mit dem Regler nicht kompatibler F hler Die Alarmmeldung E0 leuchtet auf wenn sie der einzige vorkommende Alarm ist der Temperaturwert wird nicht mehr angezeigt und blinkt wenn andere Alarme vorkommen oder der zweite F hler angezeigt wird El blinkend Fehler Verdampfer oder Nahrungsmittelkonservierungsf hler e Nicht funktionierender F hler das F hlersignal ist unterbrochen oder kurzgeschlossen e Mit dem Regler nicht kompatibler F hler IA blinkend Unmittelbarer oder verz gerter Alarm des digitalen Multifunktionseingangs berpr fen Sie den Multifunktionseingang und die Parameter A4 und A7 LO blinkend Alarm Untertemperatur Der F hler hat eine Temperatur gemessen die um einen ber dem Parameter AL liegenden Wert unter dem Sollwert liegt e berpr fen Sie die Parameter AL Ad und AO Der Alarm wird automatisch abgestellt sobald die Temperatur zum normalen Wert zur ckkehrt siehe Parameter AL cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 36 plug in HI blinkend Alarm bertemperatur Der F hler hat eine Temperatur gemessen die um einen ber dem Parameter AH liegenden Wert ber dem Sollwert liegt e berpr fen Sie die Parameter AH Ad und AO Der Alarm wird automatisch abgestellt sobald die Temperatur zum normalen Wert zur ckkehrt siehe Parameter AH Dieser Alarm kann auch vom
6. eter d Intervall zwischen den Abtauungen aw _ dt Sollwert der Temperatur des Abtauendes LE 50 ae Ad Verz gerung des Temperaturalarms F O 199 Min 0 Alarmparameter AL Alarmschwelle relativ Untertemperatur F 0 4127 C F 0 O 127 CrF 0 Abtauaktivierung Modell S und Wahl des Betriebs des 0 Voreinstellungen Multifunktionsrelais Alarmrelais Tab 3 4 1 WICHTIGE HINWEISE e F r alle Modelle in denen der zweite F hler nicht oder f r die Anzeige der Produkttemperatur benutzt wird oder f r die Modelle mit Alarmrelais ist es notwenig den Parameter d0 f r die zeitabh ngige Abtauung einzustellen auf diese Weise werden die eventuellen Alarme des zweiten F hlers nicht angezeigt Zur Verhinderung der Ausf hung der Abtauzyklen muss zudem der Parameter auf dI 0 eingestellt werden e Die Modelle S mit zwei F hlern Codes PJ32S00 und SOP benutzen den zweiten F hler f r die Messung und Anzeige der Nahrungsmittelkonservierungstemperatur Food Probe Zur Steuerung des zweiten F hlers sind diese Modelle eigentlich als Modelle Y mit den entsprechenden Parametern programmiert haben aber das Abtaurelais nicht sie m ssen deshalb so eingestellt werden dass sie die Abtauung oder eventuell nur die Abtauung nach abgelaufender Zeit mit Verdichtertstopp benutzen e Die Modelle S mit Alarmrelais PJ32S20 wurden zur Benutzung der Funktion der Zustandsprogrammierung des Alarmrelais ber den Parameter Hlals
7. 0 0 5 C F 0 19 CPF 2 EA O ee MEA EE LES Alarmaktivierung ED f r die Modelle Y X C_ L r4 Sollwert nderung durch len Digitaleingang f r n chtlicher Betrieb rL Direct Reverse Modus N B gilt nur f r die Modelle S A Tab 4 4 1 rd Reglerhysterese Lest den Wert der Differenz oder Hysterese fest der bei der Regelung der Temperatur benutzt wird Eine kleine Differenz d h eine kleine Zahl garantiert eine Raumtemperatur die vom Sollwert wenig abweicht aber zu h ufigen Einschalt und und Ausschaltquoten des Hauptadapters normalerweise der Vedichter f hrt Es ist m glich den Verdichter l nger zu erhalten indem man die Parameter so einstellt dass sie die Anzahl der Einschaltquoten pro Stunde und die Mindestausschaltzeit einschr nken siehe Parameter C In allen Reglern f r K hlung befindet sich die Differenz rechts vom Sollwert wie in der Abb DIRECT Betrieb angef hrt direct cooling rd on actuator gt off Set Point t Abb 4 5 1 Def rd 2 Verf gbar auf allen Modellen r1 niedrigster zugelassener Sollwert Bestimmt den einstellbaren Mindestwert f r den Sollwert Dieser Parameter verhindert dass der Bediener einen niedrigeren Sollwert als vom Wert rl angegeben einstellt Def 50 r2 h chster zugelassener Sollwert Bestimmt den einstellbaren H chstwert f r den Sollwert Dieser Parameter verhindert dass der Bediener einen h heren Sollwert als vom Wert r2
8. 9 1 Tabellen bersicht ber die benutzten Relais ELEKTRISCHE MERKMALE DER IN DEN max Strom max Strom max Strom max Strom VERSCHIEDENEN MODELLEN VORHANDENEN 16 A Resistiv 8 A Resistiv 5 A Resistiv 16 A Resistiv RELAIS 2 HP Max umschaltbare Spannung 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250Vac Charakterisierung nach VDE0435 1602 A 250 Vac 8 2 A 250 Vac 50 A 250 Vac 16A 250Vac Charakterisierung nach VDE0461 12 2 A 250 Vac 6 4 A 250 Vac 12 12 A250Vac UL Zulassung des Ger ts SFLA 30LRA 2FLA 12LRA IFLA 6LRA 12 FLA 72LRA EN60730 1 oder 10 4 A nur NO oder 8 3 A nur NO Tab 9 1 1 T Zeit Die Mindest AUS Zeit zwischen zwei Motorstarts muss ber 60 Sek betragen 9 2 Temperatur Widerstand Entsprechung f r die Thermistoren NTC Die Temperaturf hler mit Thermistor NTC die normalerweise f r die Regler PJ32 vorgesehen sind ndern bei Temperaturver nderung einen elektrischen Parameter n mlich hren Widerstand Anschlie end werden die den verschiedenen Temperaturen entsprechenden Widerstandswerte angef hrt In Tab 9 2 2 werden 3 Widerstandswerte f r jede Temperatur angegef hrt e Ryq ist der bei der angegebenen Temperatur typische resistive Wert e Run ist der Mindestwert e Rmax ist der H chstwert Aus Gr nden der Einfachheit werden in der Tabelle zur berpr fung des korrekten Betriebs des F hlers die einigen Temperaturen entsprechenden Werte angef hrt Tabelle der Temperatur W iderstand Entsprechung f
9. Tab 2 2 3 1 Adapter f r seriellen Anschluss Beschreibung Serielles Modul RS485 opto isoliert PJOPZ48500 Zusatzmodul f r HACCP PJOPZHACPO Tab 2 2 3 2 Programmiersch ssel Beschreibung Programmierschl ssel f r Plug In PJOPZKEY00 Tab 2 2 3 3 Plug In Rahmen in verschiedenen Farben Beschreibung Verpackung 30 GRAUE Rahmen ZUSTANDARD Verpackung 30 BLAUE Rahmen Verpackung 30 ROTE Rahmen Verpackung 30 WEISSE Rahmen Verpackung 30 GELBE Rahmen Verpackung 30 ALUMINIUM METALLI Rahmen Verpackung 30 BLAU METALL Rahmen Verpackung 30 GOLD METALL Rahmen Verpackung 30 STAHL METALL Rahmen Tab 2 2 3 4 Codes f r Sets wenn vom Kunden angefordert und bei einer angemessenen Liefernachfrage besteht die M glichkeit die Plug In Regler in Mehrfachverpackungen zu jeweils 10 St ck anzubieten Das Set erm glicht zudem den Regler einschlie lich aller vom Kunden in der Anwendung benutzen Optionen und Zubeh r anfordern zu k nnen Es kann auch eine pers nlich gestaltete Programmierung der Parameter verlangt werden Die Definition der Setcodes erfolgt nach Eingang der Anfrage von Seiten des Kunden WICHTIGE HINWEISE e Die Sets sind Verpackungen zu 10 Ger ten mit dem entsprechenden Zubeh r bei den Bestellungen muss die gesamte Anzahl der angeforderten Ger te nicht die Anzahl der Verpackungen angegeben werden die bestellte Menge muss ein Vielfaches von 10 sein da keine Teilpackungen geliefert werden e Die Menge j
10. r die VersioneX und mit dem zweiten F hler f r das Modelle Y zu regeln Die Temperaturanzeige w hrend der Abtauung bleibt auf dem letzten Wert stehen der vor Beginn des Abtauung selbst erreicht worden ist Eine Abtropfzeit des Verdampfers von 2 Minuten ist nach der Abtauung vorgesehen und der bertemperaturalarm wird f r eine Stunde lang nach Abtauende annulliert e PJ32C zu den Funktionen des IR32Y kommt die Steuerung des Verdampferventile hinzu die bei Verdichterstopp und w hrend der Abtauung stillstehen Zudem ist eine 1 min tige Pause f r die L fter nach der Abtropfzeit vorgesehen damit der Verdampfer zu seiner Arbeitstemperatur zur ckkehren kann bevor die Bel ftung beginnt Im IR32C wird die Abtauung unterbrochen sobald der auf dem Verdampfer angebrachte F hler 4 C anzeigt temperaturabh ngige Abtauung M ssen bei der Installation des Reglers viele Parameter ge ndert werden sollte die M glichkeit in Betracht gezogen werden die vollst ndige Konfiguration des Reglers und die nachfolgende Einspielung ber das Zubeh r SCHLUSSEL zu speichern die Operation erfolgt in diesem Fall in wenigen Sekunden mit einer vollst ndigen Einspielung aller Parameter 3 4 Tabelle der vor der Installation zu berpr fenden Parameter min Reglerparameter _rd_ Reglerdifferenz LEID 19 F 2 Pa bat Wien Tiga Wenger Te ee Ton Abtauungstyp 0 Widerstand 1 Hei gas 2 Widerstand per 0 Abtauungsparam Zeit 3 Hei gas per Zeit
11. 12 Vac betr gt kann das Ger t direkt unter Ber cksichtigung folgender Bedingungen versorgt werden an die Versorgungsleitung d rfen keine Adapter angeschlossen werden und sie darf sich nicht in der N he anderer Anschl sse befinden die intensive St rungen koppeln k nnten Im Zweifelsfall und zur Gew hrleistung der Vorschriften ber elektromagnetische Festigkeit empfielt sich ein Isolierungstrafo mit den im vorhergehenden Punkt angef hrten Merkmalen Wenn mehrere Regler mit 12 Vac Versorgung an denselben Trafo angeschlossen sind muss die Polarit t der Verdrahtung beachtet werden d h dass jede Klemme des Trafos an dieselbe Klemme aller Regler angeschlossen wird In diesem Fall muss die Normen Entsprechung vom Hersteller Installateur berpr ft werden 3 2 3 Allgemeine Hinweise Anbringungsr ume und Anschluss Vermeiden Sie den Einbau der Platinen in R umen mit folgenden Merkmalen e Relative Feuchtigkeit ber 90 oder Kondensierung e Starke Vibrationen oder St e e St ndiger Kontakt mit Wasserstrahlen e Kontakt mit aggressiven und umweltbelastenden Stoffen z B schwefel und ammoniakhaltige Gase Salzspr hnebel Rauchgase mit folglicher Korrosion und oder Oxidation e hohe magnetische Interferenzen und oder Funkfrequenzen vermeiden Sie deshalb die Installation der Ger te in der N he von Sendeantennen e direkte Sonnenbestrahlung und Aussetzung der Witterung allgemein e hohe und schnelle Raumtemperatursch
12. 3 ndert sich der angezeigte Wert indem er steigt oder sinkt A 6 durch wiederholtes Dr cken der Taste werden alle anzeigbaren Parameter abgelaufen verl sst man den letzten beginnt erneut die Anzeige des ersten Das Verlassen der Anzeigemodalit t der Parameter t erfolgt folgenderma en 1 wegen Time out wenn f r 30 Sekunden lang die Tasten nicht ber hrt werden i ESA 2 im Anzeigezustand der Beschreibung eines Parameters t kommt man durch Dr cken der Taste oder zum n chsten oder vorigen Parameter des Plug In Reglers d Die Speicherung der Modulparameter verlangt keine Best tigung durch erneutes Dr cken der Taste f r 5 Sekunden sondern erfolgt unmittelbar danach W hrend der Phase der nderung des Werts wird anhand zwei Segmenten der wichtigsten Anzeigestelle die berschreitung des Mindest und H chstwerts angezeigt Segmente 1 und 2 in Abb 8 2 4 1 1 Sollte ein dar ber hinausgehender Wert best tigt werden wird der Mindest oder H chstwert gespeichert werden je nachdem ob die Grenze unten oder oben beschritten wurde Fis 8 2 4 1 1 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 42 plug in 8 3 Zusatzmodul HACCP 8 3 1 Allgemeine Merkmale Das Optionsmodul HACCP erm glicht die Erweiterung der Regulierungsfunktionen der Regler der Serie Plug In indem es die Funktion der Temperaturregelung mit der Aufzeichnung von Alarmsituationen f r die berschreitung der Temperatur H chstschwellen u
13. Aktivierung des kontinuierlichen Zyklusses und der Abtauung Def H2 1 H4 Deaktivierung des Summers Erm glicht die Deaktivierung des Summers Def H4 0 aktivierter Summer Verf gbar aus PJ32S und X H5 Identifizierungscode Erm glicht es dem Regler einen Identifizierungscode zuzuordnen der dazu dient die verschiedenen Parametersetups zu identifizieren die f r andere Anlagen benutzt werden Der Wert ist nur anzeigbar um ihn einzustellen muss der serielle Anschluss benutzt werden mit Schl ssel oder berwachungssystem Es empfielt sich einen positiven Wert von 1 bis 99 einzustellen wenn ber die Tastatur jeder Parameter ge ndert werden kann einschlie lich Sollwert wird der eingestellte Wert negat v mit demselben Wert dadurch k nnen die Parameter nderungen im Vergleich zu einem anf nglichen Setup berpr ft werden Mit dem Programmierschl ssel kann das Minuszeichen gel scht werden Def H5 __ vom Modell abh ngiger Wert Verf gbar auf allen Modellen Ist auf Niveau F immer sichtbar Wichtiger Hinweis die Werte von O bis 31 werden von CAREL f r die Modelle Base benutzt t Parameter f r Erweiterungsmodule Erm glicht die Anzeige und nderung der Parameter in den seriellen Optionsmodulen RS485 und HACCP Modul Die Vorgangsweise wird in den Handb chern der Optionsmodule beschrieben Verf gbar auf allen Modellen cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 31 plug in 5 BETRIEBSZUSTANDE Der
14. B die Temperatur um 2 3 Grad vermindert werden soll muss C 23 angew hlt werden Der Eichungsoffset kann von 127 bis 127 mit einer Mess nderung zwischen 12 7 und 12 7 C F ge ndert werden Der Parameter bt keine Wirkung auf den Abtauf hler aus in allen Modellen mit 2 F hlern Def 0 0 kein Offset f r F hlermessung Verf gbar auf allen Modellen 2 Messstabilt t Definiert den f r die Stabilisierung der Messtemperatur benutzen Koeffizienten Diesem Parameter zugeordnete niedrige Werte bieten eine schnelle Antwort des F hlers auf die Temperaturver nderungen die Messung wird jedoch st rungsempfindlicher Hohe Werte verlangsamen die Antwort garantieren aber eine h here St rungsfestigkeit das hei t eine stabilere und pr zisere Messung Die Einstellung wird auch f r den zweiten F hler wenn vorhanden benutzt Wert von 1 bis 15 Def 4 Verf gbar auf allen Modellen cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 20 plug in 4 Anzeige des Regulierungs oder Nahrungsmittelkonservierungsf hlers In den Ger ten mit 2 F hlern S Y C erm glicht es dieser Parameter zu w hlen ob die Temperatur des Regulierungsf hlers Raumf hler oder des zweiten F hlers angezeigt werden soll welcher der letztere in diesem Fall nur f r die Anzeige der Nahrungsmitteltemperatur benutzt wird Die Benutzung des zweiten F hlers zu diesem Zweck hei t aber dass er nicht mehr als Abtausteuerungsf hler benutzt werden kann
15. HACCP Modul aktiviert werden f r die Beschreibung siehe entsprechendes Kapitel w hrend des Betriebs oder beim Einschalten angezeigte EE Fehler beim Ablesen der Parameter im Datenspeicher Siehe Fehler gespeicherte Daten Ed blinkend Die letzte Abtauung wurde wegen berschreitung der max Dauer beendet und nicht wegen Erreichung des Sollwerts des Abtauendes D berpr fen S e die Parameter dt dP und d4 e berpr fen Sie die Wirksamkeit der Abtauung Die Meldung verschwindet wenn die n chste Abtauung bei richtiger Arbeitstemperatur endet dF blinkend Abtauung l uft e Ist keine Alarmmeldung sondern zeigt an dass der Regler eine Abtauung ausf hrt Erscheint nur wenn d 0 7 3 Fehler bei Datenspeicherung In besonderen Betriebssituationen kann es vorkommen dass der Regler Fehler in der inneren Datenspeicherung meldet Diese Fehler k nnten den korrekten Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Entdeckt der Mikroprozessor einen Fehler in der Datenspeicherung wird auf dem Display die Sigle EE angezeigt Das Ger t versucht wiederholt die korrekten Funktionsbedingungen wiederherzustellen und das wird mit drei Bindestrichen angezeigt reset abwechselnd zur oben genannten Sigle Wichtiger Hinweis sollte die serielle Schnittstelle an ein berwachungsr t PJOPZ48500 oder das HACCP Modul angeschlossen sein kann der Ursache dieser Fehleranzeige eine nicht korrekte Verdrahtung oder eine St rung derselben Schnitts
16. HACCP Modul dem angeschlossenen Plug In Regler eine Abtauanforderung Diese Parameter werden nicht wie blich angezeigt da sie sich gegen ber den HACCP Funktionen auf andere Funktionen beziehen Die Anzeige und nderung ist nur nach Eingabe des korrekten Passworts m glich Parameter PS erst danach gelangt man zu den Parametern t F r die Einstellung der 3 Werte sind 3 Parameter f r jeden der 8 Ereignisse t1 t8 n tig e Der Parameter f r den Tag wird von einem Segment angegeben 1 in Abb 8 3 4 1 das zusammen mit den Nummer des Ereignisses erscheint t1 t8 und mit t1 t 8 angegeben wird e Der Parameter f r die Stunde wird von einem Segment angegeben 2 in Abb 8 3 4 1 und wird mit t1 t8 angezeigt e Der Parameter f r die Minuten wird von einem Segment angegeben 3 in Abb 8 3 4 1 und wird mit t 1 t 8 angezeigt O t1 O t 8 Tag der Abtauung Dieser Parameter definiert den Wochentag der Abtauung f r eines der 8 vorgesehenen Ereignisse es kann ein einzelner Tag oder auch eine Zeitspanne mehrerer Tage gew hlt werden Der Parameter kann folgende Werte annehmen DS Kein Ereignis in diesem Fall werden die beiden Parameter Stunde und Minuten nicht angezeigt Wahl eines einzelnen Tags Montag Sonntag E Wahl der Werktage von Montag bis Freitag Be o Wahl der Feiertage Samstag und Sonntag Alle Tage Tab 8 3 6 2 t 1 t 8 Stunde der Abtauung Dieser Paramter definiert die
17. Kumnnn 8N Def c3 0 es wird keine Mindestlaufzeit eingestellt Verf gbar auf allem Modellen 1 renee neermeonro N 1 EL 2 Eee Nn ee ae ARE OFF GO Uipoisi le Carmpreasor ca Abb 4 6 4 c4 Duty setting oder Sicherheit des F hlers Im Alarmfall wegen Funktionsst rung des Regulierf hlers d h Kurzschluss oder Unterbrechung des Raumfiihlers erm glicht dieser Parameter die Gew hrleistung des Verdichterbetriebs solange die St rung nicht behoben ist Der Verdichter wird praktisch da er aufgrund des funktionsgest rten F hlers nicht nach erreichter Temperatur aktiviert werden kann in die Lage versetzt zyklisch zu funktonieren mit einer Betriebszeit ON Zeit die dem Wert des Parameters c4 in Minuten entspricht und einer fixen Ausschaltzeit OFF Zeit von 15 Minuten F r c4 gibt es 2 Werte die zu besonderen Verhaltensweisen f hren Wenn c4 0 bei Funktionsst rung eines Raumtemperaturf hlers bleibt der Verdichter immer ausgeschaltet wenn c4 100 bleibt der Verdichter immer eingeschaltet d h die 15 Minuten Ausschaltzeit werden nicht ber cksichtigt e F r andere C4 Werte beginnt bei einer F hlerst rung E0 der Zyklus des Duty setting ab dem aktuellen Verdichtezustand 1 wenn ON EIN bleibt er ON f r die vorgesehene Zeit C4 und ber cksichtigt auch die in ON bereits abgelaufene Zeit 2 wenn OFF AUS bleibt er OFF f r die OFF Zeit und ber cksichtigt die in OFF bereits abgelaufene Zeit Die
18. Modell X programmiert da sie aber das Abtaurelais nicht besitzen m ssen sie so programmiert werden dass sie die Abtauung oder eventuell nur die Abtauung nach abgelaufener Zeit mit Verdichterstopp benutzen dI 0 oder dI gt 0 f r zyklische Abtauung cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 19 plug in 4 PARAMETER BESCHREIBUNG 4 1 Die Konfigurationsparameter Bei der Einstellung der Parameter kann zwischen zwei Parameterklassen unterschieden werden e H ufig benutze Parameter werden in den folgenden Tabellen als Typ F bezeichnet e Konfigurationsparameter Typ C deren Wahl passwortgesch tzt ist um unerw nschte nderungen zu verhindern Die Zuordnung jedes Parameters zu den Klassen F oder C ist selbst programmierbar aber nur ber Zugang vom seriellen Anschluss wobei der Schl ssel oder ein berwachungssystem benutzt werden Anschlie end wird jeder Parameter beschrieben und es wird angegeben in welchen Versionen er vorgesehen ist und welche Werte er erhalten kann Zudem wird der Defaultwert Def d h der Wert angegeben der dem Parameter bereits in der Firma zugeordnet wurde 4 2 Klassifizierung der Parameter Die Parameter werden einerseits je nach Typ unterschieden andererseits aber auch logischen Kategorien zugeordnet die mit den Anfangsbuchstaben der Parameter selbst bezeichnet werden Es folgen die bestehenden Kategorien mit Bedeutung und Bezeichnung Bedeutet Passwort ist ein einzugebender Wert um Zugang zu de
19. Multifunktionseingang Wenn vorhanden kann der digitale Eingang benutzt werden die Abtauung zu aktivieren deaktivieren abzuschlie en und die dringlichen Alarme zu verwalten die eine unmittelbare Sperre der Einheit z B Hochdruck oder verz gerte Sperre Tiefdruck ben tigen Anschl sse F r die Versionen Eco wurden die traditionellen fixen Klemmen beibehalten w hrend f r die vollst ndigenVersionen Top abziehbare Klemmen verwendet wurden Letztere erleichtern die Installation und Wartung der Regler bedeutend Relaisausg nge Je nach Modell sind bis zu 3 Relais f r die Steuerung von Verdichter Abtauung L fter und Alarm vorgesehen Sobald mehr als ein Relais vorhanden sind ist der gemeinsame aller Relais angeschlossen und auf einer einzigen Klemme verf gbar Multifunktionsausgang Wenn vorhanden ist der Alarmrelaisausgang ber einen Parameter im normalerweise aktiviertem oder deaktivierten Modus programmierbar Schutz der Tastatur und der Parameter Die Tastatur kann deaktiviert werden um Zugriffe von Seiten Unbefugter zu vermeiden Zudem kann f r jeden Parameter das Anderbarkeitsniveau mit oder ohne Passwort angew hlt werden Serieller Anschluss Die Versionen Top sehen den seriellen Anschluss mit folgenden externen Optionen vor e Parameterkopierschl ssel erm glicht die Duplikation der Parameterkonfiguration e HACCP Modul f r die Aufzeichnung der Temperaturen und Alarme vorgesehen e Modul serieller Adapter RS
20. Verdichtertimings C1 C2 C3 werden auf jeden Fall immer eingehalten e Tritt die St rung des Regulierungsf hlers auf w hrend der Controller sich in Abtauung oder im kontinuierlichen Zyklus befindet tr tt er sofort aus dem Zustand aus in dem er sich befindet und aktiviert die Funktion Duty setting Zur erneuten Aktivierung der Abtauung oder des Zyklusbetriebs muss der Raumtemperaturf hler wieder instandgesetzt werden Bei einer St rung des Raumtemperaturf hlers k nnen auch die manuellen Abtauungen nicht ausgef hrt werden Sobald die Funktionsst rung beseitigt ist kehrt das Ger t zum Normalbetrieb zur ck Der Verdichter folgt erneut der Regulierlogik und beachtet die Zeiten C1 C2 C3 C4 k gt ER Def 0 Verdichter immer in OFF bei St rung des ER Raumtemperaturf hlers pressore compresse J Qh OFF Verf gbar auf allem Modellen t OFF 15 min Abb 4 6 5 cc Dauer des kontinuierlichen Zyklus Ist die Zeit in Stunden ausgedr ckt in der der Verdichter st ndig aktiviert ist um die Temperatur bis zur Erreichung des Sollwerts zu vermindern Diese Funktion wird verwendet wenn eine schnelle Herabsetzung der Produkttemperatur erforderlich ist z B nach der Beladezeit in dieser Phase kann die Temperatur um den mit dem Parameter AH eingestellten Wert unter den Sollwert sinken Wenn cc 0 wird der kontinuierliche Zyklus nicht aktiviert Der Controller tr tt aus dem Verfahren des kontinuierliche Zyklus aus nachdem die f
21. ZUBEH R cccsccosccoscesccesccesccssccscccsccssccssscssccsscesscesscsssecccsscesscesscessceseescesccccessccsscesscesacesscessceses 39 8 1 Parameter e EE anne ea u LIRE TA ATTI 39 8 2 Serieller Adapter tur das Netz EE 40 SN Aeee dl A ee ee AR ee 40 8 22 A O AR 41 S 2 3 Einstelluns der e e A A A A AA A AA ei 41 S24 Farameter des serte lle Ad aplacar AAA AI A ids how iherar vlads 41 8 3 Aua modur HACE Pads da 43 Soaks Aleme ne Merkmalen E 43 8 32 MaN GE 43 So Einstelluns der wichtissten Arbeilspatameler sis a ee A a a a 43 Sd Parameter Ee EE 44 Sr Parameter des Plucis ROO ES a E ee ieri 44 823 0 Parameter des HACEMOS EE 44 5 37 Parameter tur die Autzeichnune der Alarme HA II A ds 46 83 8 Betiebsmodaltatund Meldung der Ali A le aaa 46 Boe A E EE 47 9 TECHNISCHE MERKMABE EE 48 9 1 Tabellenubersicht uber die benutzten Relais ansehe 49 92 Temperatur Widerstand Entsprechung f r die Thermistoren NTC 49 10 ABMESSUNGEN WE 50 plug in EINLEITUNG Die neue Plug In Familie f r K hlanlagen besteht aus einer neuen Serie elektronischer Mikroprozessorregler mit LED Anzeige f r die Steuerung von K hlfenstern und theken Verf gbar ist eine Palette von Modellen die es Ihnen erm glichet f r Ihre Anwendung die beste L sung zum wettbewerbsf higsten Preis zu finden Dank der Erfahrung und des Erfolgs der vorhergehenden Produktpaletten wie IR32 und IR32E kann die Plug In Familie ein immer ein
22. Zustand der AnzeigeLEDs kann sich 3fach ndern e ausgeschaltet wenn die angegebene Funktion oder der entsprechende Adapter nicht in Betrieb ist e eingeschaltet wenn die angegebene Funktion oder der entsprechende Adapter in Betrieb ist e blinkend wenn der Betrieb durch eine Alarmsituation eine Verz gerung oder einen besonderen Zustand des Multifunktionseingangs verhindert wird Es gibt jedoch auch Sondersituationen in denen der Zustand der AnzeigeLEDs nicht unmittelbar vorausgesehen werden kann Es folgt anschlie end eine bersicht des LED Zustandes in diesen Situationen Besonderer Zustand LED Verdichter LED Def Abtauintervall Normalbetrieb gt ausgeschaltet Abtauanfrage Wartezeit blinkend gt Abtropfzeit 2 zyklisches Blinken Tab 5 1 Das Symbol lt gt zeigt an dass die LED eingeschaltet ausgeschaltet oder blinkend sein kann je nach anderen Parametern oder Raumbedingungen Temperatur Sollwert Differenz etc Es gelten die allgemeinen oben angef hrten Bemerkungen ber den Zustand der LEDs Die AlarmLED wird nur bei Aufkommen eines Alarm eingeschaltet sie wird automatisch wieder ausgeschaltet wenn der Alarm automatisch erlischt oder nach einem Tastaturreset wenn der Alarm nicht mehr besteht Siehe auch Tab 7 1 1 die Anzeige des kontinuierlichen Zyklus erfolgt anhand der LED des Verdichters mit einem besonderen Blinken zweimaliges Aufblinken und eine lange LED ON Zeit cod CAREL
23. an das CAREL berwachungsnetz anzuschlie en sodass die vollst ndige Steuerung und Betriebs berwachung des Plug In Reglers an den es angeschlossen wird garantiert wird Das System sieht die Anschlussm sglichkeit bis zu 200 Einheiten mit einer max Anschlussl nge von 1 000 m vor F r den Anschluss an ein berwachungsger t sind das Standardzubeh r PC485KIT00 und der Abschlusswiderstand von 1200 erforderlich die auf dem Klemmenbrett des letzten Ger ts anzubringen sind Gegen ber den seriellen Netzen RS485 mit IR32 Reglern garantiert das serielle Modul eine elektrische Isolierung zwischen den Massen des seriellen Netzes und jedes angeschlossenen Ger ts und vermindert so bedeutend die L rmprobleme bei einer Gro installation Verdrahtungsbeispiel bei einem seriellen Anschluss der Regler MAIN Hauptversorgung zu 230 Vac TRF Trafo f r PJ32 von 3 VA 12 Vac RS485 Serielles Modul RS485 f r Plug In Modulklemmen RS485 1 und H Vac Versorgung 3 Leitung RS485 4 Leitung RS485 5 Masse RS485 und Schirm Teile f r den seriellen Anschluss an ein MAIN Ve os Uberwachungssystem Ine Nes hield TRF 230 12Vac Ss PC485KIT00 serieller Adaper von RS485 bis RS232 f r den Anschluss an PC oder CAREL Uberwachungsnetz mit seriellem Kabel RS232 und Netzversorger Cavo RS485 verdrilltes Zweidrahtkabel und Schirm f r den Anschluss RS485 Beachten Sie folgenden Anschl sse Kabelschirm an GND Adapter und Mod
24. angegeben einstellt Def 60 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 21 plug in r3 Aktivierung des Alarms ED F r die Modelle Y X C Mit r3 1 wird der Alarm ED aktiviert der den Abschluss der Abtauung aufgrund abgelaufener H chstzeit anzeigt Wichtiger Hinweis f r das Modell S mit aktivierter Abtauung H1 1 ist kein Alarm ED vorgesehen da der Betrieb ein zeitabh ngiger mit Verdichterstopp ist Der eventuell vom seriellen Anschluss eingestellte Wert muss 0 ein Def 0 Alarm ED nicht aktiviert r4 Automatische Sollwert nderung im Nachtbetrieb Geh rt zu den Rolloschalter Parametern Ist das Rollo geschlossen und folglich auch der mit dem Rolloschalter verbundene digitale Eingang erh ht oder vermindert die Steuerung den Sollwert automatisch um den r4 zugewiesenen Wert rL Direct Reverse Betriebsmodus NB G ltig nur f r die Modelle S A L sst den Betriebsmodus zwischen Direct K hlen und Reverse Heizen w hlen rL 0 Direct Modus K hlen rL 1 Reverse Modus Heizen 4 6 c Parameter f r die Steuerung des Verdichters Verdichterparameter Typ min max ME Def 1n Startverz gerung des Verdichters nach Einschalten des Reglers C 0 15 Min 0 C1 Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgende Aktivierungen des Verdichters C 0 15 Min 0 C2 Mindestausschaltzeit des Verdichters LE 0 15 Min 0 C3 Mindestbetriebszeit des Verdichters LE 0 15 Min 0 C4 Duty set
25. cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 14 plug in TRF only versions 12Vac aA i S AAA MAIN Serial LINK Abb 3 2 1 1 3 2 2 Besondere Hinweise Zum direkten Anschluss der Regler und zur Verwirklichung und berpr fung der Verdrahtung ist es wichtig die folgenden Hinweise zu lesen und zu befolgen und die angef hrten Abbildungen aufmerksam zu betrachten Anschlussfehler k nnen Sicherheitsrisikos f r due Bediener darstellen und Funktionsst rungen in den Reglern und im angeschlossenen Zubeh r hervorrufen Zudem wird daran erinnert dass es n tig ist auf der Einheit alle elektromechanischen Sicherungen anzubringen um einen korrekten Betrieb und die volle Sicherheit f r den Bediener zu gew hrleisten F r die Versionen 12 Vac wenn die Versorgung e eine Netzversorgung ist ist ein Sicherheitstrafo n tig Code CAREL TRA12VDEOI oder TRA 12VDE00 um die doppelte Isolierung zwischen Versorgung und integrierter Elektronik von sehr niedriger Spannung zu gew hren Wenn verlangt ist auch eine Schmelzschutzsicherung unabdingbar 32 mAT f r den Code TRA12VDE00 Der Anschluss Trafo Regler muss der k rzest m gliche sein e bereits eine niedrige Spannung hat aber nicht 12 Vac muss ein Anpassungstrafo mit den angemessenen Merkmalen benutzt werden doppelte Isolierung zwischen Prim r und Sekund r und angemessene Versorgungsmerkmale auf dem Prim r 2000V f r Anwendungen in der Industrie e
26. da die Modelle mit der M glichkeit des Anschlusses des Produktf hlers als Y programmiert sind f r diese st die Abtauung immer verf gbar Det H1 1 Betrieb mit Abtauung PJ32 mit Alarmrelais H1 lest die Betriebslogik des Alarmrelais fest Wenn auf Null 0 eingestellt erregt sich das Relais bei aktivem Alarm wenn auf eins 1 eingestellt entregt sich das Relais im Alarmfall Der einzige Code der derzeit das Alarmrelais vorsieht ist PJ32S20 Det H1 1 nicht erregtes Relais im Alarmfall Wichtiger Hinweis die Modelle S mit Alarmrelais Code PJ S2 sind so programmiert dass die Betriebslogik des Alarmausgangs eingestellt werden kann Die Programmierung erfolgt also wie in den Reglern des Typs X mit allen entsprechenden Parametern Die Abtaufunktion wird deshalb nicht mit Hl eingestellt sondern ber die Parameter f r die Abtauung H2 Deaktivierung Tastatur Mit dem Parameter H2 kann die nderung des Sollwerts und der anderen Betriebsparameter verhindert werden wenn sich der Regler in R umlichkeiten befindet zu denen das Publikum Zugang hat Mit deaktivierter Tastatur H2 0 k nnen der Sollwert und die Parameter des Typs F nicht ge ndert werden Es ist jedoch m glich ihren Wert anzuzeigen Die passwortgesch tzten Parameter C k nnen auch ge ndert werden wenn die nachstehend beschriebene Vorgangsweise befolgt wird Die nderung des Parameters PS ist immer erlaubt Des weiteren sind die normalen Tastenfunktionen gesperrt
27. der geltenden Gesetzgebung haften CAREL seine Mitarbeiter oder Niederlassungen Tochtergesellschaften keinesfalls f r eventuelle Gewinn oder Verkaufsausf lle Daten und Informationsverluste Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen Sach oder Personensch den Betriebsunterbrechungen oder eventuelle auf jegliche Art verursachte direkte indirekte unbeabsichtigte Sch den Verm genssch den Versicherungssch den Strafsch den Sonder oder Folgesch den sei es vertragliche nicht vertragliche Sch den oder solche die auf Fahrl ssigkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation Verwendung oder Unm glichkeit des Gebrauchs des Produktes zur ckzuf hren sind auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen Tochtergesellschaften von der m glichen Besch digung benachrichtigt wurden INFORMATION BER DIE KORREKTE ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GER TEN In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Europ ischen Rates vom 27 Januar 2003 und den entsprechenden nationalen Durchf hrungsbestimmungen informieren wir Sie dass 1 die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden d rfen und somit das Verfahren der M lltrennung zur Anwendung kommen muss 2 f r die Entsorgung sind die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme zu benutzen Au erdem kann das Ger t nach sein
28. er die Temperatur der Einheit anzeigt und des elektonischen Thermostats indem er den Verdichter oder das Elektroventil bei kanalisierten Einheiten aktiviert damit die angeforderte Temperatur beibehalten werden kann Zus tzlich sorgt er mittels Ausschalten des Verdichters f r die automatische Abtauung und anhand der Timing Steuerung f r die Sicherheit e Alle Modelle S ben tzen nur einen F hler f r die Regulierung AMB T und sehen einen Kontakt mit Wechselrelais f r die Steuerung des Adapters vor VERDICHTER e In einigen Modellen PJ32S00 oder SOP ist es m glich den zweiten F hler f r die Anzeige der Produktkonservierungstemperatur anzuschlie en dieser F hler beeinflusst die Regulierung nicht e Ein Modell PJ32S20 ist mit digitalem Eingang und zwei Relaisausg ngen vorgesehen Steuerung des Adapters und Alarmausgang mit Wechelkontakt e In den Modellen PJ32SOP ed S1P wird ein Relais mit Wechselkontakt zu 12 A resistiv benutzt in allen anderen Modellen ein Relais zu 8 A resistiv e Es ist eine gro e Anzahl an Top und Eco Versionen mit Versorgung zu 230 V 115 V und auch 12 V vorgesehen 1 1 2 PJ32Y PJ32X S e wurden f r die Steuerung von statischen Einheiten mit Betrieb bei tiefer Temperatur d h unter 0 C entworfen die eine aktive Abtauung mittels elektrischem Widerstand oder Hei gas verlangen PJ32Y oder X sorgen zus tzlich zu ihrer Funktion als Thermometer und Thermostat wie S auch f r die
29. kontinuierlichen Zyklus Verdichter In Parameter nderung e _ springt von einem Parameter zum n chsten e vergr ert den Parameterwert In Normalbetrieb e Stellt den akustischen Alarm ab nur wenn vorgesehen e Zeigt und oder stellt den Sollwert an ein e Wenn bei Abwesenheit von Alarmen l nger als 5 Sekungen gedr ckt Zugang zum Voreinstellmen der Parameter F h ufige benutzte Parameter RIA e Wenn beim Einschalten des Reglers gemeinsam mit der Taste gedriickt wird das RESET Verfahren der Parameter aktiviert In Parameter nderung e Zeigt den angew hlten Parameterwert an verl sst die Anzeige e Wenn l nger als 5 Sekungen in Parameter nderung gedr ckt werden die nderungen gespeichert D Im Normalbertrieb e Wenn l nger als 5 Sekungen gedr ckt aktiviert eine manuelle Abtauung wenn aktiviert eit In Parameter nderung e Springt von einem Parameter zum vorhergehenden e _ Verkleinert den Parameterwert cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 13 plug in 3 INSTALLATION Die Operationen bei der Installtaion der Plug In Regler k nnen folgendema en gruppiert werden 1 mechanische Installation 2 elektrische Anschl sse F hler Versorgung und Adapter 3 Einstellung der Arbeitsparameter 3 1 Mechanische Installation 1 F gen Sie das Ger t in den voher gebohrten Wandausschnitt entsprechend der Gr e der Bohrschablone 71x29 mm ein 2 f r die Montage mittels B gel f r alle Ve
30. r den Parameter cc eingestellte Zeit abgelaufen ist oder bei Erreichung der vorgesehenen Mindesttemperatur siehe Untertemperaturalarm Parametr AL Def 4 Stunden Verf gbar auf allen Modellen c6 Alarmausschluss nach dem kontinuierlichen Zyklus Ist die Zeit in Stunden ausgedr ckt in der der Temperaturalarm nach einem kontinuierlichen Zyklus deaktiviert wird Wenn die Temperatur der gek hlten Einheit nach dem kontinuierlichen Zyklus unter das Niveau der Mindesttemperatur sinkt Sollwert AL verz gert sich die Aktivierung des Untertemperaturalarms f r die eingestellte Zeit c6 Nach der erreichten Temperatur Sollwert AL wird der kontinuierliche Zyklus deaktiviert Def 2 Stunden Verf gbar auf allen Modellen cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 23 plug in 4 7 d Parameter f r die Steuerung der Abtauung Abtauungsparameter Abtauungstyp 0 Widerstand 1 Hei gas 2 Widerstand per Zeit 3 Hei gas per Zeit dt Temperatursollwert des Abtauendes Max Dauer der Abtauung d4 Abtauung nach Einschalten des Reglers O nein 1 ja ea EA d5 Abtauverz gerung nach Einschalten des Reglers oder durch Kontakt am 199 Min MENA lit vi fN d6 Anzeigesperre w hrend der Abtauung O nein 1 ja C o0 1 flag 1 Abtropfzeit S Min 12 a ZE LEL 0 LIS e el Abtauung hat Priorit t vor Verdichterschutz O nein 1 ja C 0 1 flag d Messung Abtauf hler LEI CF Tab 4 6 1 d0 Abtau
31. zug nglichen Einheiten w hrend den ffnungszeiten zu verhindern Eine eventuell durch einen offenen Kontakt erfolgte Abtauanfrage wird in dieser Wartehaltung verharren bis der Kontakt geschlossen wird A4 3 Beginn der Abtauung ber externen Kontakt Diese Funktion erm glicht es die Abtauung ber einen externen Kontakt zu aktivieren Erfolgt die Abtauung ber einen externen Kontakt bleiben alle gew hlten Parameter des Typs d g ltig Es kann n tzlich sein dI 0 einzustellen um nur die manuellen Abtauungen oder jene ber externen Kontakt zu aktivieren und die durch die innere Uhre ausgel sten Abtauungen auszuschlie en Diese Funktion ist n tzlich wenn es n tig ist Echtzeitabtauungen auszuf hren Dazu gen gt es einen mechanischen oder elektronischen Timer an den digitalen Eingang anzuschlie en Sobald sich der offene Kontakt des Timers schlie t wird die Abtauanfrage erfolgen Wie in der Beschreibung des Parameters d5 bereits erw hnt k nnen mehrere Einheiten an denselben Timer angeschlossen werden Durch die Einstellung des Wertes d5 in jeder Einheit k nnen gleichzeitige Abtauungen vermieden werden Wichtiger Hinweis Die Mindestdauer muss 0 5 Sekunden betragen t amp timer Legende t Timerimpuls um die Abtauung zu starten defrost dP 1 max Abtaudauer der Einheit 1 d5 2 Abtauverz gerung ber externen Kontakt f r die dP 1 it 1 Ge CH Einheit 2 Muss dP 1 berschreiten wenn sich die d5 2 defrost
32. zys c o oema 6 Alarmausschiusszeit nach dem kontinuierlichen Zyklus c o is swan 2 Tab 6 6 1 folgt cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 34 plug in folgt Parameter Typ min max ME Def Anmerkungen Abtauungstyp 0 Widerstand 1 Hei gas C 3 flag ke 2 mit Wasser oder Widerstand per Zeit 3 mit Hei gas per Zeit Mi EE ali imera zwischen 2 Abtavungen AO a eh dt Temperatur bei Abiauende m Aaa para EIERE ml m d4 Abtauung nach Einschalten des Reglers O nein 1 ja 0 Abtauverz gerung nach Einschalten oder an digitalem Eingang A4 oder A5 IT MT 4 Anzeigesperre w hrend der Abtauung O nein 1 ja isa 1i fga jif ad Abiropfze t nach der awe O IS Mn af a8 Alarmausschlusszeitnach der Abin E fo IS de i d9 Abtauung hat Priorit t vor Verdichterschutz O nein 1 ja ese A 2 A Lal Temperaturanzeige des Abtauf hlen E RR SEET A EE ceo ojejo AL Alarm Untertemperatur gibt die max erlaubte Abweichung vom Sollwert an 127 C F al Ba a Alarm bertemperatur gibt die max erlaubte Abweichung vom Sollwert an Dann Sn 0 wird Alarm f r bertemperatur ausgeschlossen fad Verogenng Tempera TE ESCHER RR ES A7 Meldeverz gerungszeit f r den Eingang des verz gerten Alarms A4 1 rer IU F L fterparameter FO L ftersteuerung 0 L fter immer eingeschaltet au er in speziellen Phasen C 1 flag siehe Parameter F2 F3 und Fd 1 temperaturgeregelte L fter a
33. 030221883 rel 1 3 03 05 06 32 plug in 6 PARAMETER ANDERUNG Die Regler der Serie PJ32 werden von einem Mikroprozessor gesteuert der es erm glicht den Betrieb des Controllers an die effektiven Regulierungsbed rfnisse anzupassen Zu diesem Zweck sind Betriebsparameter vorgesehen Die Parameter wurden in 2 Gruppen eingeteilt e Parameter h ufigen Gebrauchs ab jetzt als Typ F angegeben e Konfigurationsparameter Typ C die durch einen Code Passwort genannt gesch tzt sind um unerw nschte nderungen zu verhindern Jeder Parameter kann als Parameter h ufigen Gebrauchs oder Konfigurationsparameter mit Einstellung ber den seriellen Anschluss oder Programmierschl ssel bezeichnet werden Die Parameter s nd ber die Fronttastatur aus ver nderbar und wenn vorgesehen vom seriellen Anschluss aus Zur nderung der Parameter ber die Fronttastatur befolgen Sie die folgenden Anweisungen 6 1 Anderung des Sollwerts und der Differenz Auf dem Regler ist ein Sollwert Arbeitspunkt von 4 C vorgesehen Dieser kann folgenderma en ge ndert werden l Dr cken Sie f r 1 Sekunde lang die Taste L um den Wert des Sollwerts anzuzeigen der vorher eingestellte Wert beginnt kurz darauf zu blinken RA 3 erh hen oder vermindern Sie den Wert des Sollwerts mit den Tasten und oder solange bis der gew nschte Wert angezeigt wird A Dr cken Sie erneut um den neuen Wert zu best tigen Die Einstellung der Differenz Reg
34. 030221883 rel 1 3 03 05 06 46 plug in Das Erkennen eines Alarms HA f hrt zur Aufzeichnung der folgenden Informationen in den Zustandsparametern e Temperatur vor dem Versorgungsausfall e Dauer des Versorgungsausfalls e Stunde der Meldung des Versorgungsausfalls R ckkehrzeit der Versorgung e Bei der R ckkehr der Versorgung erreichte Temperautr e Anzahl der gemeldeten Ereignisse HF Im Fall aufeinanderfolgender Alarme HF werden die Informationen bez glich der Alarme auf den neuesten Stand gebracht e Jede der Temperaturen weist den h chsten Wert aller aufgezeichneten Ereignisse auf e Die Stunde ist die des letzten Ereignisses e Die Dauer ist die l ngste aller aufgezeichneten Ereignisse e Die Anzahl der Ereignisse ist um 1 gestiegen Anzeige der Alarme die Meldung der Erkennung einer der beiden vorgesehenen Alarme HA und HE erfolgt ber die LED Anzeige des Plug In Reglers und mit der Steuerung der auf dem Regler verf gbaren Alarmanzeigen AlarmLED Summer wenn vorhanden Alarmrelais wenn vorhanden Alarm HA Die LEDAnzeige zeigt den blinkenden Alarmcode HI abwechselnd zum Temperaturwert die AlarmLED wird eingeschaltet und aktiviert das Segment der wichtigsten Anzeigestelle oben Wenn vorhanden werden auch Summer und Alarmrelais aktiviert Alarm HF die LED Anzeige zeigt den blinkenden Alarmcode HI abwechselnd zum Temperaturwert die AlarmLED wird eingeschaltet und das Segment der wichtig
35. 1 H2 Deaktivierung der Tastatur O deaktiviert_ LEI 0 1 1 H4 DeaktivierungdesSummers LE 0 1i 0 Sollwertregler 50 127 2 SC Tab 3 3 1 Messeinheit ab nun ME in jeder Tabelle Um von den Controllern die H chstleistungen zu erhalten oder bei besonderen Regulierungsbed rfnissen kann der Wert der Betriebsparameter abge ndert werden In den nachstehenden Anmerkungen werden die von der Firma vorgesehene Funktionsweise und die Parameter die am h ufigsten ge ndert werden m ssen angegeben Arbeitspunkt oder Sollwert Differenz etc Zus tzlich werden auch all jene Parameter angegeben die berpr ft werden sollten bevor der Regler m Betrieb gesetzt wird cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 18 plug in Auf der Grundlage der in der Fimra get tigten Programmierung sind die Hauptfunktionen die folgenden e PJ32S ist als Thermostat programmiert zeigt Grad Celsius mit Sollwert bei 4 C und Differenz von 2 C an Der ABTAU Betrieb funktioniert zeitabh ndig mit einem 8 Stunden Zyklus und einer Dauer von 30 Minuten f hrt nur den Verdichterstopp aus Die Alarme bei Unter und bertemperatur sind deaktiviert Bei Betrieb mit kontinuierlichem Zyklus ist eine Dauer von 4 Stunden vorgesehen und der Temperaturalarm wird f r 2 Stunden ab Zyklusende annulliert e PJ32Y PJ32X besitzen alle Einstellungen des PJ32S Sie wurden zudem programmiert die Abtauung mittels elektrische Widerst nde mit zeitabh ngigem Betrieb f
36. 29 plug in d9 Abtauung hat Priorit t vor Verdichterschutz Annulliert die Schutzzeiten des Verdichters el Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Aktivierungen c2 Mindestausschaltzeit und c3 Mindestbetriebszeit am Beginn der Abtauung Die vorgesehenen Werte sind 0 die Schutzzeiten werden eingehalten 1 die Schutzzeiten werden nicht eingehalten die Abtauung hat h here Priorit t und h lt die Verdichtertimings nicht ein Dies ist z B in der Abtauung mit Hei gas n tzlich um eine Verz gerung der Abtauung zu vermeiden sollte der Verdichter gerade ausgeschaltet worden und sollte eine Mindestzeit zwischen den beiden Starts aktiviert worden sein Es wird jedoch daran erinnert dass in diesem Fall die max Anzahl der Aktivierungen pro Stunde des Verdichters nicht eingehalten werden k nnte Def d9 0 die Abtauung h lt die Verdichtertimings ein die Defaultwert dieser betragen 0 F r die Ger te mit einer Seriennummer unter 5000 ist d9 1 der Defaultwert Verf gbar auf allen Modellen d Messung des Abtauf hlers Durch die Wahl dieses Parameters ist es m glich den vom Abtauf hler gemessenen Wert anzuzeigen Nach der Wahl des Parameters d kann man den Wert nicht ndern sondern nur die Temperatur ablesen die vom Abtauf hler gemessen wurde Verf gbar auf den Modellen YundC dC Zeitbasis Erm glicht die nderung der Messeinheit die f r die Berechnung der Zeiten f r die Parameter dI Abtauintervall und dP Abtau
37. 485 f r den Anschluss an ein berwachungsger t Anzeige des zweiten F hlers In den Modellen mit zwei F hlern kann die Messung des zweiten F hlers statt der des ersten angezeigt werden Regulierf hler Diese Funktion kann f r die Anzeige der Produktkonservierungstemperatur benutzt werden die Abtauung kann in diesem Fall nur zeitabh ngig erfolgen Befestigung Die Befestigung der Modelle Eco erfolgt anhand r ckw rtigem Montageb gel w hrend alle anderen Versionen Top auch die M glichkeit der Frontmontage mit zwei Schrauben vorsehen Elektromagnetische Kompatibilit t Die Serie Plug in entspricht den UE Vorschriften bez glich der elektromagnetischen Kompatibilit t e F r Ger te im Haushalt EN55014 2 und EN55014 1 F r kleine Handelsbetriebe und Leichtindustrie EN50082 1 und EN50081 1 e F r die Industrie EN30082 2 und EN50082 1 e In Sachen Sicherheit entspricht die Serie den Vorschriften EN60730 1 und EN60730 2 9 Es EN Y Das Zeichen CE best tigt die Qualit t und Sicherheit der Serie Plug in die vom ISO 9001 zertifizierten Planungs und Produktionssystem CAREL gew hrleistet werden cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 9 plug in 2 HARDWARE ARCHITEKTUR Die Ger te der Serie PJ32 sind Temperaturregler die zur Steuerung von K hleinheiten K hltheken und fenster benutzt werden k nnen Ein Anwendungsschema ist in der Abbildung dargestellt angegeben werden auch das Zubeh r die 9 m glichen E
38. 5 06 28 plug in AT Verz gerung der Meldung des externen Alarms Multifunktionseingang Lest die Verz gerung in Minuten der Meldung des externen Alarms fest wenn A4 1 Def A7 0 Verf gbar auf allen Modellen 4 9 F Parameter f r die Steuerung der Verdampferl fter L fter die vom L fterregler verwaltet werden O nein 1 ja L fterausschalttemperatur effektive Temperatur C F L fterstopp bei stillstehendem Verdichter O nein 1 ja L fterstopp bei Abtauung O nein l 3a Fa S listand nach der beropt 0 Mini Tab 4 9 1 F0 L fter die vom L fterregler gesteuert werden Die L fter k nnen vom L fterregler je nach der vom Abtauf hler gemessenen Temperatur gesteuert werden Als Alternative dazu k nnen die L fter w hrend der Abtauung immer in Betrieb sein siehe Parameter F3 mit der M glichkeit sie bei Verdichterstillstand siehe Parameter F2 w hrend der Abtropfzeit siehe Parameter dd und f r einen weiteren Zeitraum nach der Abtropfzeit siehe Parameter Fd auszuschalten Die f r diesen Parameter zugelassenen Werte sind F0 0 nein In diesem Fall werden die L fter nicht vom L fterregler gesteuert sondern immer eingeschaltet au er in den durch F2 F3 Fd und eventuell dd eingestellten Ausnahmen F0 1 ja Die L fter werden vom L fterregler siehe Parameter F1 und von den Parametern F3 und Fd gesteuert die vor der Regulierung Priorit t haben Wenn eine Abtropfzeit vorgesehen ist Par
39. Abtauungen nicht berschneiden sollen PA ee us Analoge Bedeutungen f r die Einheit 3 des d5 3 und dP 3 UNI d5 3 defrost dP 3 y unit 3 Abb 4 8 2 defrost request A4 4 Rollo Schalter n chtlicher Betrieb Durch die Einstellung des Parameters auf A4 4 kann der Kontakt gesteuert werden der das Schlie en des Rollos in K hltheken oder die Ab nderung des Sollwertes f r den n chtlichen Betrieb meldet Mit geschlossenem Kontakt wird der Sollwert um den Wert r4 ge ndert nderung des Sollwertes f r n chtlichen Betrieb A4 5 solo per 1 mod SIA A4 5 att va la funzione direct reverse per gli altri modelli A4 5 0 ingresso non attivo Die folgende Tabelle fasst die vom digitalen Multifunktionseingang angenommenen Funktionen je nach A4 zusammen 0 NichtaktiverEimgang Le eee 1 Unmittelbareroder verz gerter externer Alarm A e e 2 Abtauaktivierung geschlossen akt Lal e 2 63 AbtaubeginnaufextememRegler___________ e e 4 Rollo Schalter odern chtlicher Betrieb________ e e o 5 Direct Reverse Wa Lei ll Tab 4 8 2 Wichtiger Hinweis der Parameter A4 ist auf allen Modellen zug nglich kann aber nur auf jenen benutzt werden die effektiv den Eingang als Alternative zum zweiten F hler vorsehen Ist der Eingang nicht vorhanden muss der Wert von A4 Null 0 betragen was mit Minuszeichen in der Tab 4 8 2 angegeben ist cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 0
40. CAREL plug in Plug In Digitaler Elektrothermostat mit Abtausteuerung Bedienungsanleitung E READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution ANWEISUNGEN LESEN gt UND AUFBEWAHREN lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Mit uns sparen Sie Zeit und Geld Eine gewissenhafte Lekture dieses Benutzerhandbuchs garantiert Ihnen eine korrekte Installation und einen sicheren Gebrauch des beschriebenen Produktes WICHTIGE HINWEISE Die Entwicklung der CAREL Produkte basiert auf einer jahrzehntelangen Erfahrung auf dem HVAC Sektor auf der standigen Investition in die technologische Produktinnovation auf strengen Qualitatsverfahren prozessen mit In Circuit und Funktionstests an der gesamten Produktion sowie auf den innovativsten marktgangigen Produktionstechnologien CAREL und seine Niederlassungen Tochtergesellschaften garantieren jedoch nicht daf r dass alle Produkt und Softwareeigenschaften den Anforderungen der Endanwendungen entsprechen obwohl das Produkt nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Anlagenendausstattung bernimmt jede Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate CAREL kann bei Bestehen spezifischer Vereinbarungen als Berater f r eine korrekte Inbetriebnahme der Endanlage Anwendung eingreifen in keinem Fall jedoch f r die Be
41. Eine eventuelle Alarmsituation des Regulierungsf hlers des Plug In Reglers E0 gilt der Situation einer Temperatur ber dem Schwellenwert als gleichwertig und bestimmt deshalb auch die Meldung eines Alarms HA nach der eingestellten Verz gerungszeit Das Erkennen eines Alarms HA f hrt zur Aufzeichnung der folgenden Informationen in den Zustandsparametern e Hochttemperatur die im Alarmzustand erreicht wurde ber SET A H e Stunde des Beginns der Alarmsituation e Dauer des Alarms beim Vorhandensein eines Alarm ist es die bereits gemessene Dauer e Anzahl der gemessenen Ereigniss HA Im Fall mehrerer aufeinanderfolgender Alarmsituationen werden die Informationen bez glich der Alarme auf den neuesten Stand gebracht e Temperatur der h chste Wert aller aufgetretenen Ereignisse e Stunde die Stunde des letzten Ereignisses e Dauer die l ngste aller aufgezeichneten Ereignisse e Anzahl der Ereignisse um 1 gestiegen Alarm HF Tritt auf wenn nach einem Versorgungsausfall f r l ngere Zeit l nger als 1 Minute die Regulierungstemperatur bei der R ckkehr der Versorgung h her ist als die max erlaubte Schwelle SET AH Die Aktivierungsbedingungen f r die Meldung sind die der Alarme HA AH gt 0 und tr gt 0 Die Verz gerungszeiten werden in diesem Fall nicht ber cksichtigt da die Meldung unmittelbar erfolgt wenn die Situation l nger als Ad und Ad tr anh lt wird die Meldung des Alarms HA ausgel st cod CAREL
42. Ger ts herbeif hren kann in besonderen Situationen n tzlich sein z B wenn in der Anlage h ufig Spannungsabf lle vorkommen Bei Spannungsausfall stellt der Regler n mlich die innere Uhr auf Null die das Intervall zwischen den beiden Abtauungen ausrechnet und f ngt wieder bei O an Wenn die H ufigkeit der Spannungsabf lle nun die Abtauh ufigkeit berschreiten w rde z B ein Spannungsabfall alle 8 Stunden gegen ber einer Abtauung alle 10 Stunden w rde der Controller die Abtauung nie durchf hren In einer solchen Situation ist es zu bevorzugen die Abtauung beim Einschalten zu aktivieren vor allem wenn die Abtauung temperaturgeregelt ist Verdampferf hler so k nnen unn tze Abtauungen vermieden werden oder zumindest die Ausf hrungszeiten reduziert werden Im Fall von Anlagen mit vielen Einheiten k nnte es passieren dass wenn man die Abtauung nach dem Einschalten anw hlt nach einem Spannungsabfall alle Einheiten mit Abtauung nach dem Einschalten starten Das kann zu berlasten f hren Um das zu verhindern kann man den Parameter d5 ausnutzen der er erm glicht vor der Abtauung einer Verz gerung einzuf gen die nat rlich f r jede Einheit eine andere sein muss Def d4 0 der Regler f hrt die Abtauung nach dem Einschalten nicht aus Verf gbar auf allen Modellen d5 Abtauverz gerung nach Einschalten des Ger ts oder durch Kontakt am Multifunktionseingang Stellt die Zeit dar die zwischen dem Einschalten des Controlle
43. Kontrollieren Sie vor der Versorgung den korrekten Wert der Versorgungsspannung der auf der Etikette des Reglers angegeben ist Alle Modelle benutzen NTC F hler au er PJ32S6E0 welches PTC F hler benutzt e In den Modellen S200 und S201 kann das Alarmrelais ber den Parameter Hl normalerweise erregt oder normalerweise entregt benutzt werden cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 17 plug in 3 3 Einstellung der wichtigsten Arbeitsparameter Die Regler der Serie Plug In werden gebrauchsfertig geliefert Sie werden in der Firma vorprogrammiert Defaultprogrammierung um die am h ufigsten vorkommenden Bed rfnisse befriedigen zu k nnen Die Programmierung erfolgt indem den Parametern der am h ufigsten angeforderte Wert zugewiesen wird in der Tabelle werden die Paramter mit den Defaultwerten angef hrt JC Kalibrierung Raumfihler C F x 0 1 2 Messstabilit t Verz gerung des F hlers und Schwankungsbegrenzung 1 fast 774 Wahl des anzuzeigenden F hler 0 Raum 1 Abtauung 0 1 o IB Wahl CRE 030 ACI oe rd regierdifferenz gs A er Cp _r2 H chster erlaubte Sollwert f r den Bediener EI 50 17 6 Cp a Alarmaktivierung Ed enable Tel o i To r FIL DireciReverse Modus N B gilt nur fur die Modelle SSA C 0 8 Ca anae de Verlichters mich Einschalten des Regis 0 18 1 0 mu cl Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Aktivierungen des C 15 Min Verdichters
44. L fter benutzt wird siehe Parameter F Im Alarmfall misst der Wert AO wie man der Abb entnehmen kann die reellen Temperaturen bei denen die Temperaturalarme auftreten Def 0 C entspricht 0 5 C Verf gbar auf allen Modellen ON ON Alarm relativ Untertemperatur Alarm relativ bertemperatur low temperature relative alarm high temperature relative alarm Sollwert Abb 4 8 1 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 26 plug in AL Alarm relativ Untertemperatur Erm glicht die Wahl des Alarms f r Untertemperatur Der Wert von AL zeigt nicht die Alarmtemperatur an sondern die max erlaubte Abweichung vom Sollwert darunter F r alle Modelle Alarm relativ Untertemperatur Sollwert Wert AL Durch die nderung des Sollwerts wird automatisch auch der Alarm f r Untertemperatur ge ndert da die max erlaubte Abweichung AL gleich bleibt Der Alarm f r Untertemperatur wird automatisch wieder angew hlt Das bedeutet dass wenn die Temperatur wieder ber die Schwelle des Wertes A0 steigt die Alarmanzeige annulliert wird Der Alarm f r Untertemperatur wird auch im kontinuierlichen Zyklus benutzt siehe Kapitel auf S 59 Wenn n mlich die Temperatur auf das Alarmniveau absinkt wird der kontinuierliche Zyklus automatisch deaktiviert auch wenn die eingestellte Zeit noch nicht verflossen ist Die Deaktivierung bewirkt jedoch keine Alarmmeldung Def AL 0 nicht aktivierter Alarm f r Untertemperatur Verf g
45. N Stellung und den Dipschalter 1 in OFF Stellung die Aktivierungstaste wird dabei gedr ckt gehalten Diese Operation ist nur m glich wenn die im Schl ssel enthaltenen Parameter Modell mit dem angeschlossenen Ger t kompatibel sind 3 Das Parameter nderungsflag wird auf Null gestellt Zeichen von H5 Dabei wird der Dipschalter 1 auf ON gestellt und der Dipschalter 2 auf OFF die Aktivierungstaste wird dabei gedr ckt gehalten Diese Operation ist immer m glich und ndert keinen Parameterwert au er das Flag HS Die Anzeigen auf der zweifarbigen LED sind die folgenden e Einschalten gt f r eine kurze Zeit leuchtet die rote LED schwach auf e Daten bertragung gt die rote LED leuchtet stark auf dieAktivierungstaste darf w hrend dieser Zeit nicht losgelassen werden e Beendigung der Operation die gr ne Taste leuchtet auf die Operation ist abgeschlossen e Beim Auftreten von Fehlern blinken die LEDs rot und gr n auf und zeigen folgende Ursachen an 1 Unterbrechung oder reagiert nicht 2 schwache Versorgungsspannung Batterie 3 nicht kompatibles Ger temodell 4 Ubertragungsfehler 5 EEPROM Fehler des Ger ts Fiir eine vollst ndige Ubersicht tiber die Fehlerursachen siehe Betriebsanleitung des Schliissels Fig 8 1 1 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 39 plug in 8 2 Serieller Adapter f r das Netz RS485 8 2 1 Allgemeine Merkmale Das serielle Optionsmodul RS485 erm glicht es die Plug In Regler
46. Schraubenklemmen e Thermostatversion Power mit Relais zu 12 A resistiv e Vollst ndige Palette mit Tranformatorversorgung f r die Versionen 115 230 Vac cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 7 plug in 1 ALLGEMEINE MERKMALE 1 1 Verf gbare Modelle Die verschiedenen Modelle unterscheiden sich aufgrund folgender Funktionen und Leistungen e Betriebsmodus und Anzahl der Ein und Ausg nge in den Versionen S Y X und C e Vollst ndige Versionen Top mit seriellem Anschluss Frontmontage abziehbare Klemmen e Gekiirzte Versionen Eco mit fixen Klemmen und r ckw rtigem Befestigungssystem mit B gel und ohne seriellen Anschluss e Die vorgesehe Versorgung kann eine der folgenden sein 230 Vac 115 Vac oder 12 Vac Vdc e Der Messbereich f r alle Modelle reicht von 50T90 C 50T127 F mit NTC F hler resistiv e Der PTC F hler ist mit demselben Messbereich vorgesehen aber nur f r ein Modell verf gbar PJ32S Eco e Digitaler Eingang mit potentialfreiem Kontakt in den Modellen in denen er vorgesehen ist stellt dies eine Alternative zum zweiten F hler dar e Relaisausg nge sie sind mit drei verschiedenen Nennstromwerten vorgesehen 5 A 8 A und 12 A f r resistive Last 1 1 1 PJ32S Stellt die ideale L sung f r die Steuerung von statischen K hleinheiten dar d h ohne Verdampferl fter die bei Normaltemperatur betrieben werden ber 0 C Dieser Regler bernimmt die Funktionen des Thermometers indem
47. Steuerung des Abtauadapters Die Abtaufrequenz und dauer sind einstellbar Das Ende der Abtauung kann per erreichte Temperatur durch den Anschluss eines F hlers auf dem Verdampfer oder per abgelaufene Zeit erfolgen e Die Modelle Y sehen zwei F hlereing nge f r die Regulierung AMB T und die Abtauung DEF T vor e Die Modelle X hingegen sehen einen einzigen F hler und einen digitalen Eingang vor f r diese beiden Modelle muss die Abtauung zeitabh ngig erfolgen e Vorhanden sind zwei Relaisausg nge f r die Steuerung des Adapters VERDICHTER und f r die ABTAU Steuerung mit Wechselkontakt die benutzten Relais weisen 8 A resistiv auf e Fast alle Modelle verf gen ber abziehbare Klemmen Top mit Versorgung zu 230 oder 115 V Es ist ein einziges Modell Y Eco mit Versorgung zu 12 V vorgesehen 1 1 3 PJ32C S e stellen die vollst ndigste L sung f r die bel fteten Einheiten bei tiefer Temperatur dar In diesen Modellen sind drei Relais vorgesehen dank denen die volle Regelung der Funktionen Verdichtersteuerung Ventil und Abtausteuerung erfolgt Die 3 Relais zu 8 5 und 5 A resistiv konnten in einem u erst platzsparenden Geh use in Versionen integriert werden die auch den Versorgungstrafo 230 V oder 115 V vorsehen ohne die Leistungen oder die Zuverl ssigkeit des Produkts zu beeintr chtigen e Vorgesehen sind zwei F hlereing nge f r die Reglierung AMB T und die Abtauung DEF T e Es sind 3 Ausg nge vorhan
48. Stunde der Abtauung die vorgesehenen Werte gehen von 0 bis 23 t 1 t 8 Minute der Abtauung Dieser Paramter definiert die Minute der Abtauung die vorgesehenen Wert gehen von 0 bis 59 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 45 plug in 8 3 7 Parameter f r die Aufzeichnung der Alarme HA und HF Linkes Segment Parameterbeschreibung min mMax ME mem mmm ETE Tag des letzten Ereignisses HA FIT O Stunde des letzten Ereignisses HA o 23 Stunden E Minute des letzten Ereignisses HALL 59 Min ee a a FF Tori O tu Tag des letzten Ereignisses HF i u Si m Stunde des letzten Ereignisses HELL 23 sunden A Ate totes Trennen Ito S Mn m O 0 0 ul O at bertemperaturwert f r Alarm HF vor Ausfall der Versorgung Lk 0 td H chstdauer der Ereignisse HF O 18 Stunden 0 Tab 8 3 6 1 Die Parameter der Aufzeichnung des Zustands liefern eine detaillierte Beschreibung der Alarme HA und HF die nach dem letzten Reset aufgetreten sind Alle Parameter sind nur anzeigbar sind in unterschiedliche Gruppen fiir die Alarme HA und die Alarme HF eingeteilt und werden nur angezeigt wenn der jeweilige Alarm HA oder HF effektiv auftritt Die Identifizierung der Parameter erfolgt mit dem einem Segment der wichtigsten Ziffer zugeordneten Namen f r die Alarme HA und f r die Alarme HF siehe Abb Die Reihenfolge der Anzeige entspricht der in der Tabelle Im Fall von mehreren gespei
49. altpl nen ist der serielle Anschluss mit dem Schnittstellenadapter RS485 siehe Optionen dargestellt der sich au erhalb des Reglers befindet und der getrennt versorgt werden muss Vorgesehen sind die Versionen mit einer Versorgung zu 115 und 230 Vac auch f r den seriellen Adapter Aus Gr nden der EMI Entsprechung ist die Benutzung eines Trafos TRF in Abb 3 4 2 1 zu 3 VA siehe Optionen f r jeden Regler PJ32 mit 12 Vac Versorgung vorgesehen cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 16 3 2 4 Elektrische Anschl sse PJ32 POWER SUPPLY 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc gt SERIAL amp HACCP power PINK SUPPLY FROG 6055 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc FOOD d VA gt SERIAL amp HACCP LINK POWER SUPPLY PROG KEY on 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc HACCP POWER Se SUPPLY PROG KEY 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc SERIAL amp HACCP POWER LINK SUPPLY we KEY An rale 230 Vac e N 115 Vac m 12 Vac dc Wichtige Hinweise Abb 3 2 5 1 gt SERIAL amp HACCP POWER DATE SUPPLY PROG KEY o sie 230 Vac zu 115 Vac 9 12 Vac dc G gt SERIAL amp HACCP power NK SUPPLY PROG KEY Sie a arenes 230 Vac 115 Vac 9 12 Vac dc A POWER SUPPLY 230 Vac 115 Vac 12 Vac dc SERIAL amp HACCP POWER HINK SUPPLY PROG KEY 9 8 E Tea E IE 230 Vac E N 115 Vac m Y 12 Vac dc plug in e _
50. ameter vorgesehenen Werte hinaus es Ad c6 d8 wird aber kein Alarm angezeigt und der Summer wenn vorhanden ist nicht aktivert Es wird der Alarm IA Der Multifunktionseingang verursacht einen Alarm berpr fen Sie den Anschluss Multifunktionseingang sobald der Kontakt sich ffnet des Eingangs und ob er im angezeigt ohne dass dieser Normalbetrieb geschlossen ist wirklich aktiv ist Der an den Eingeschaltete Alarmverz gerung oder Fehler bei der berpr fen Sie ob A4 1 Multifunktionseingang Programmierung der Parameter berpr fen Sie den Zustand des angeschlossene Alarm wird nicht digit Eingangs angezeigt berpr fen Sie A7 Die Abtauung wird nicht e Abtauungszyklus zu kurz dP berpr fen Sie die Parameter dP aktiviert e Intervall zwischen Abtauung dI 0 in diesem FII und dI und H1 f r die Modelle S wird die Abtauung nicht aktiviert Verdampertemperatur zu hoch und d Abtauf hler Die manuelle Abtauung wird Es wurden die Schutzzeiten des Verdichters berpr fen Sie den Parameter d9 nicht aktiviert und die eingeschaltet w hlen Sie d9 1 siehe AbtauLED blinkt HINWEISE Es erscheint der Alarm f r Die Alarmverz gerung nach der Abtauung ist zu kurz berpr fen Sie die Parameter d8 bertemperatur nach einer oder die Alarmschwelle zu niedrig Abtauung nach der Abtauung an erreicht oder die Zeit d8 ist noch nicht veflossen ds Nach der Anderung eines Der Regler hat den alten Wert nicht erneuert oder die Schalten Sie den Regl
51. ameter dd werden die L fter ausgeschaltet Def F0 0 d h nicht vom L fterregler gesteuert Verf gbar auf PJ32C F1 L fterausschalttemperatur Parameter arbeitet nur bei F0 1 Der Regler aktiviert die L fter nur wenn die Verdampfertemperatur tiefer liegt als der mit Fleingestellte Sollwert Flist der effektive reelle Temperaturwert und nicht die Abweichung vom Sollwert Nach dem Ausschalten der L fter werden diese wieder aktiviert wenn die Differenz zwischen F hler und Sollwert dem Wert von A0 entspricht und AO die Differenz des L fterreglers ist siehe Abb unten Temp evapor Abb 4 9 1 Det F1 5 Wie die Abbildung zeigt bleiben die L fter eingeschaltet solange die Verdampfertemperatur unter 5 C bleibt Verf gbar auf PJ32C F2 L fterstopp bei stillstehendem Verdichter Damit wird eingestellt ob die L fter immer in Betrieb sein m ssen au er F3 dd und Fd oder nur wenn der Verdichter in Betrieb ist F2 0 nein Die L fter laufen auch wenn der Verdichter stillsteht F2 1 ja Die L fter stehen still sobald der Verdichter stillsteht Det F2 1 ausgeschaltete L fter bei ausgeschaltetem Verdichter Verf gbar auf PJ32C F3 L fterstopp bei Abtauung Damit wird eingestellt ob die L fter w hrend der Abtauung arbeiten sollen oder nicht F3 0 nein die L fter abeiten w hrend der Abtauung F3 1 s die L fter arbeiten w hrend der Abtauung nicht W hrend der Abtropfzeit wenn vo
52. armverz gerungsparameter des angeschlossenen Plug In Reglers tu th t Einstellung der Uhr Wochentag Stunden und Minuten der inneren Uhr to Anzeigeparameter und Alarmreset W hrend der Installation kann es vorkommen dass HACCP Alarme gel scht werden k nnen die von der Startphase der Regler ausgel st wurden Wird der Wert auf O eingestellt erfolgt das Reset aller Alarme HA und HF einschlie lich aller Aufzeichnungsvariablen des Zustands der Alarme F r die vollst ndige Beschreibung der Parameter siehe Abschnitt Parameter des HACCP Moduls cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 43 plug in 8 3 4 Parameter Beschreibung Das HACCP Modul ben tzt einige Parameter des Plug In Reglers und einen eigenen Parameter f r den Erkennungsalgorithmus der Alarme es stellt die Aufzeichnungsvariablen der Alarme HA und HF her wenn diese auftreten Es sieht zudem auch Parameter vor um die Uhr einzustellen und bis zu 8 Abtauereignisse zu programmierten Zeiten zu aktivieren Alle Parameter k nnen ber das Display und die Tasten des angeschlossenen Plug In Reglers angezeigt und ge ndert werden Der Zugang zu den Parametern ist ber den vom Plug In vorgesehenen Parameter t m glich bei der Parameteranzeige werden einige Segmente der wichtigsten Ziffer wie in der Abb dargestellt benutzt Die Anzeige und nderungsmodalit ten sind dieselben des Abschnitts Zugang und nderung der Parameter t des seriellen Moduls RS485
53. ax St rke 3 0 mm muss die Schraube gelockert werden wobei mit dem Schraubenzieher Druck ausge bt wird damit sich der Stift zur ckbewegt Wie in Punkt 1 bereits gesagt schrauben Sie nicht zuviel auf der Schraubenkopf darf s ch nicht ber die Oberfl che des Frontteils erheben Die zwei Schrauben m ssen mit demselben Druck eingeschraubt werden damit die beiden Ecken sich auf der gleichen H he befinden bertreiben Sie beim Festspannen NICHT sobald das Frontteil befestigt ist gen gt L Runde um die Dichtung zusammenzudr cken 3 7 Bringen Sie den Frontrahmen an 4 Beim Abmontieren befolgen Sie folgende Anweisungen 4 1 Entfernen Sie den Frontrahmen 4 2 Schrauben Sie die untere Schraube auf sobald sich das Fronteil von der Wand abl st halten Sie die Schraube unter Druck und lockern Sie diese um weitere 90 auf um die Spitze einzuziehen 4 3 Wiederholen Sie die Handlung mit der oberen Schraube 4 4 Nehmen Sie den Regler in waagrechter Haltung aus dem Paneel HINWEISE der zu benutzende Schraubenzieher ist das Modell Kreuzschlitzschraubenzieher Pozidriv 1 PZD1 Benutzen Sie keine automatischen Schraubenzieher 3 2 Elektrische Anschl sse Die Ger te der Serie PJ32 sehen f r die Anschl sse verschiedenen Klemmen vor e Die Versionen Eco benutzen die traditionellen fixen Schraubenklemmen e Die Versionen Top sehen hingegen abziehbare Klemmen mit Kabelanschlussbl cken zweier Arten vor mit Schrauben oder Quetschen D
54. bar auf allen Modellen AH Alarm relativ bertemperatur Erm glicht die Wahl des Alarms f r bertemperatur Der Wert von AH zeigt nicht die Alarmtemperatur an sondern die max erlaubte Abweichung vom Sollwert nach oben F r alle Modelle Alarm relativ bertemperatur Sollwert Wert von AH Durch die nderung des Sollwerts wird automatisch auch der Alarm f r bertemperatur ge ndert da die max erlaubte Abweichung AH gleich bleibt Auch der Alarm f r bertemperatur wird automatisch wieder angew hlt Sobald die Temperatur unter die Schwelle des Wertes AQ sinkt wird automatisch die Alarmmeldung annulliert Def AH 0 nicht aktivierter Alarm f r bertemperatur Verf gbar auf allen Modellen Ad Verz gerung des Temperaturalarms Gibt an nach wieviel Minuten der Temperaturalarm ab seiner Ausl sung gemeldet wird Wenn sich die Temperatur nach der Verz gerung Ad innerhalb der erlaubten Abweichung befindet wird der Alarm nicht gemeldet Die Einstellung einer Verz gerung bei der Temperaturalarmmeldung kann dazu beitragen falsche Alarme zu vermeiden die auf St rungen der F hleranzeige oder auf zeitlich begrenzte Situationen zur ckzuf hren sind wenn z B die Zellent r f r kurze Zeit ge ffnet wird Die Verz gerung des Temperaturalarms hat keine Auswirkungen auf die 2 Funktionen Abtauung und kontinuierlichen Zyklus Zur Verz gerung eventueller Temperaturalarme nach diesen Aktionen m ssen die Parameter d8 f r di
55. cherten Ereignissen wird nur die Aufzeichnung der Zeit letzten Ereignisses beibehalten der Gesamtanzahl der Ereignisse HA oder HF der w hrend den Alarmen HA und HF gemeldeten Ubertemperaturen und der gemeldeten H chstdauer 8 3 8 Betriebsmodalit t und Meldung der Alarme Im Zustand der Alarmmeldungsaktivierung mit den korrekt eingestellten Parametern AH und tr f hrt das HACCP Modul alle Minuten eine st ndige Regelung der Temperatur durch und auf der Grundlage der anderen Parameter Alarmschwelle und Verz gerungszeiten wird die Meldung und Speicherung der Alarme HA durchgef hrt die die berschreitung der angew hlten Temperaturgrenzen betreffen welche ber die eingestellten Verz gerungszeiten hinausgehen Das Modul f hrt auch die Temperaturregelung beim erneuten Start nach der R ckkehr des Versorgung aus mit der Meldung und Speicherung der Alarme des Typs HF Alarme HA tritt auf wenn die Regulierungstemperatur ber der max erlaubten ist SET AH und das f r l ngere Zeit als die der eingestellten Verz gerung Ad tr Mit dem Parameter Ad wird die Alarmverz gerung des Plug In Reglers eingestellt bei berschreitung desselben wird der Alarm gemeldet bertemperatur den das Ger t ausl st diese Meldung kann als Voralarm f r die n chste Meldung der berschreitung der Gesamtzeit Ad tr dienen die den eigentlichen Alarm HA bestimmt Die beiden Parameter erm glichen die Einstellung einer H chstdauer von 326 Minuten
56. dauer benutzt wird Die vorgesehenen Werte sind 0 dI in Stunden ausgedr ckt und dP in Minuten ausgedr ckt 1 dl in Minuten ausgedr ckt und dP in Sekunden ausgedr ckt Der Parameter dC 1 kann n tzlich sein um den Abtaubetrieb zu verminderten Zeiten zu testen Es muss jedoch ber cksichtigt weden dass wenn die Abtauung die Aktivierung des Verdichters Abtauung mit Heifgas verlangt und der Parameter d9 1 ist man eine Besch digung der Verdichters aufgrund berm iger zu schnell aufeinanderefolgender Aktivierungen riskiert Der Parameter dC list hingegen sehr n tzlich wenn man die Version Y und X f r die Steuerung von Lufttrocknern benutzen will Der Abtauzyklus wird dann zum Zyklus des Kondenswasserablaufs der in kurzen Intervallen Minuten und schnell Sekunden erfolgen muss Def dC 0 bzw dI Abtauintervall in Stunden und dP max Abtaudauer in Minuten Verf gbar auf allen Modellen 4 8 A Parameter f r das Alarmmanagement AO Differenz Alarm und L fter 0 0 5 C F AL Alarm relativ Untertemperatur Abweichung vom Sollwert AH Alarm relativ bertemperatur Abweichung vom Sollwert Konfiguration Multifunktionseingang A7 Verz gerung bei Meldung des externen Alarms A4 1 Multifunktionseingang A0 AL AH A7 AU Differenz Alarm und L fter Stellt die Differenz dar die bei der Aktivierung der Alarme f r Unter und bertemperatur AL und AH siehe Abb unten und f r die Steuerung der
57. dem Regler die Spannung genommen wird bevor die Taste 7 gedr ckt wird gehen alle vor bergehend gespeicherten Anderungen verloren 6 5 Verlassen des Verfahrens ohne Anderung der Parameter l dr cken S e keine Taste f r mindestens 60 Sekunden lang Verlassen wegen TIME OUT Auf diese Weise kehrt der Regler zum Normalbetrieb zur ck ohne nderungen an den Parametern anzubringen 9 W hlen Sie den Parameter PS betreten Sie das Verfahren mit und dr cken Sie mit dem bei 00 angezeigten Wert erneut die Taste LY 6 6 Parameter Tabellen bersicht Parameter Typ min max ME Pa frasswor Te w e Fiihlerparameter sst e gt DIA Anzeige erster aweher F hler Deer E O EE Ce fo Ji me r Reglerparameter rd Reglerdifferenz Hysterese F 0 R GH SR Alarmaktivierung Ed O nein 1 ja C O0 1 fag E j Automatische nderung des Sollwerts bei n chtlichem Betrieb d h wenn der y a Rollo Schalter geschlossen ist mit A4 4 FL DirectReverse Modus NB git nur fur die Modelle SA PO o i me c Verdichterparameter 0 Startverz gerung des Verdichiers nach Einschalten des Gets c o JB i To CI Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Aktivierungen des Verdiehters 0 15 Min o 2 Mindestausschalizen des Verdichien ef ofstmfoL e3 Mindestbetriebszelt des Verdichten e OS Min fo ed Relissicherheit O OFF 100 ON Siche Duty seting c o mot Mm PO cc Dauer des kontinuierlichen
58. den das Verdichterrelais zu 8 A resistiv f r die Abtauung und f r Ventile zu 5 A resistiv e Die vorgesehenen Versionen verf gen ber abziehbare Klemmen Top mit Versorgung zu 115 Vac und 230 Vac cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 8 plug in 1 2 Merkmale Versorgung Der Plug in Regler kann zu 230 Vac oder 115 Vac mittels internem Trafo oder zu 12 Vac Vdc ohne internen Trafo versorgt werden sthetik und Ergonomie Die LED Anzeigen sind durch die 3 hinterleuchteten Tasten oder die 3 Displaypiktogramme gut sichtbar Die Frontblende ist sowohl in der Farbe als auch in der Beschriftung pers nlich gestaltbar LED Display Die Anzeige der Temperatur und der Einstellparameter erfolgt mit 2 Y Zeichen F r die Temperaturwerte reicht der Anzeigebereich von 50 bis 127 Grad Celsius oder Fahrenheit F r die Parameter kann der Anzeigebereich von 99 bis 199 oder von 127 bis 127 gehen Die 3 Status Anzeigen stellen die Aktivierung eines Stellantriebs normalerweise ein Verdichter der Abtauung oder eines Alarms dar Alarmsummer Die Regler mit nur einem Relais k nnen seriengefertigt einen Summer f r die Alarmanzeige montieren Duty setting und kontinuierlicher Zyklus Vorgesehen sind die Aktivierungsfunktion des Verdichters mit programmierbaren Timings bei Funktionsst rungen des Regulierf hlers Die Funktion kontinuierlicher Zyklus die die Aktivierung der Verdichters f r eine programmierbare Zeit bewirkt Der
59. die jeweiligen Parameter m ssen folglich ge ndert werden Der Parameter 4 w hlt nur den auf dem Display anzuzeigenden Wert alle anderen Anzeige und Regulierungsmodalit ten bleiben unver ndert In den Versionen mit nur einem F hler Raum muss der Parameter wenn vorhanden immer auf Null 0 stehen Def 0 Anzeige des Raumf hlers Verf gbar auf den Modellen Y C und S mit 2 F hlern Wichtiger Hinweis die Modelle S mit 2 F hlern wurden nur vorgesehen um den zweiten F hler f r die Messung und Anzeige der Nahrungsmittelkonservierungstemperatur zu benutzen Food Probe Diese Modelle f r die Steuerung des zweiten F hlers sind eigentlich Modelle Y mit den entsprechenden Parametern sie m ssen so eingestellt werden dass sie nicht die Abtauung oder eventuell die Abtauung nach abgelaufener Zeit benutzen d0 2 dI 0 dt 50 zudem muss der zweite F hler wenn er nicht benutzt wird deaktiviert werden 4 0 e d0 2 um die Meldung El F hleralarm zu vermeiden 5 Wahl C oder F Definiert die Messeinheit die f r die Regulierung und die Anzeige benutzt wird 0 f r den Betrieb in Grad Celsius 1 f r den Betrieb in Grad Fahrenheit Wichtiger Hinweis wenn man von einer Messung zur anderen springt m ssen aller Temperaturparameterwerte in der neuen Einheit ge ndert werden Def 0 Betrieb in Grad Celsius Verf gbar auf allen Modellen 4 5 r Parameter f r die Regulierung der Temperatur A O PAN EE rd Reglerdifferenz
60. e Abb 8 2 1 mit und auf dem Modul angegeben Wichtiger Hinweis das f r den Anschluss empfohlene Kabel ist ein verdrilltes Zweidrahtkabel mit Schirm Querschnitt von 0 5 bis 1 5 mm Typ AWG 22 24 Auf dem letzten Regler der Datenleitungen muss der Abschlusswiderstand von 120 Q installiert werden 8 2 3 Einstellung der Arbeitsparameter Das serielle Modul sieht zwei Betriebsparameter f r die Einstellung der bertragungsgeschwindigkeit des seriellen Anschlusses und f r die dem Modul zuzuordnenden statische Adresse vor wenn die Funktion aktiviert 1st Alle Parameter k nnen angezeigt und ber das Display und die Tasten des angeschlossenen Plug In Reglers ge ndert werden Der Zugang zu den Parametern ist ber den vom Plug In Regler vorgesehen Parameter t m glich F r den Betrieb ist auch die Einstellung des Parameters HO des Plug In n tig 8 2 4 Parameter des seriellen Adapters Parameter Serielle Adresse Plug In Regler tS Ubertragungsgeschindigkeit baud rate Lokale Adresse statisch Tab 8 2 4 1 H0 serielle Adresse Parameter des Plug In Reglers Die Einstellung dieses Werts definiert die Adresse des Reglers innerhalb des berwachungsnetzes und ist f r den Betrieb des Adapters n tig wenn andere Ger te angeschlossen sind Der Wert 0 ist reserviert nicht zu benutzen in einem berwachungsnetz m ssen die angeschlossenen Regler Adressen haben die sich nicht berschneiden die zugelassenen Wert gehen
61. e Abtauung und c6 f r den kontinuierlichen Zyklus ge ndert werden W hrend der Abtauung und dem kontinuierlichen Zyklus treten keine Temperaturalarme auf Def Ad 0 sofortiger Temperaturalarm Verf gbar auf allen Modellen A4 Konfiguration des digitalen Multifunktionseingangs Der digitale Multifunktionseingang kann je nach dem dem Parameter zugeordneten Wert und je nach Modell des benutzten Controllers verschiedene Funktionen haben Anschlie end werden die vorgesehenen Funktionen beschrieben A4 0 nicht aktiver Eingang Der digitale Multifunktionseingang wird nicht benutzt Dies ist der f r alle Versionen vorgesehene Defaultwert A4 1 Externer Alarm An den digitalen Eingang kann ein externer Alarm angeschlossen werden der eine unmittelbare Aktion verlangt z B Alarm Hochdruck oder Verdichter berlast Der Alarm wird ausgel st wenn sich der Kontakt ffnet der Normalbetrieb erfolgt bei geschlossenem Kontakt Der Alarm kann unmittelbar oder je nach Parameterwert A7 verz gert sein 0 unmittelbar Die Aktivierung des Alarms schaltet die Displayanzeige siehe Alarm IA ein aktiviert den Summer wenn vorgesehen und bewirkt folgendes bei den Adaptern Verdichter F hrt zum Verdichterstopp ber externen Alarm unmittelbar wenn A7 0 L fter Bleiben gem den L ferparametern weiterhin in Betrieb F Wird der externe Alarm w hrend einer Abtauung oder einem kontinuierlichen Zyklus ausgel st tritt der Controller aus der Ak
62. eb St ndiges Blinken Abtauanfrage Tab 2 3 2 DAS LED DISPLAY ZEIGT EINE DER FOLGENDEN INFORMATIONEN JE NACH LAUFENDER FUNKTION e in Normalbetrieb vom Raumf hler oder zweiten F hler gemessener Wert e bei der Parametereinstellung Parametercode oder damit verbundener Wert e in einer Alarmsituation leuchtender Alarmcode abwechselnd zum Temperaturwert Die vom F hler gemessene Temperatur wird mit Gradaufl sung angezeigt C oder F Das Anzeigeintervall f r die Temperatur betr gt 50T90 C oder 50T127 F Bei den Parametern k nnen die Werte von 99 bis 199 und manchmal von 127 bis 127 schwanken Die nicht benutzten Segmente der wichtigsten Anzeigestelle Ziffer sind normalerweise ausgeschaltet k nnen aber von den Erweiterungsmodulen Serieller Anschluss 485 und HACCP benutzt werden um Parameterprogrammiermodi oder den Programmierzustand anzuzeigen F r die vollst ndige Beschreibung siehe Handbuch der Erweiterungsmodule 2 3 1 Benutzung der Tastatur ber die 3 Tasten 5 6 und 7 in Abb 2 3 1 werden die Aktivierungs und Deaktivierungskommandos des Betriebszustands des Ger ts und die Parametereinstellung ausgef hrt Was die Benutzung der Tasten angeht k nnen 2 verschiedene Situationen unterschieden werden Normalbetrieb und Parameter nderung F r jede Taste werden die m glichen Aktionen es jeweiligen Zustands angegeben Im Normalbetrieb und wenn l nger als 5 Sekunden gedr ckt e Aktiviert deaktiviert den
63. edes Bestandteils im Set betr gt 10 Einheiten ausschlie lich der Betriebsanleitung die nur einmal angefordert werden kann cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 12 plug in 2 3 Bedienerschnittstelle Bedeutung der Betriebsanweisungen und LED Anzeige Bedienerschnittstelle Bedeutung der Betriebsanweisungen und LED Anzeige In Abb 2 3 1 und in Abb 2 3 2 ist die Frontseite des Plug In Reglers dargestellt Display und Tasten Auf der Frontseitig sind ein 3 Ziffern Display Nr 4 3 LED hinterleuchtete Tasten Nr 1 2 und 3 in Abb 2 3 1 oder alternativ 3 Piktogramme im Displayfeld Nr 1 2 und 3 in Abb 2 3 2 vorhanden Sie bedeuten dass Diese LED zeigt den Status EIN oder AUS des gesteuerten Stellantriebs an normalerweise ein Verdichter die Taste wird mit einer LED hinterleuchtet oder auf dem Display leuchtet das Piktogramm Y auf Die leuchtende LED kann folgendes bedeuten st ndig leuchtend Verdichter in Betrieb St ndiges Blinken Verdichteraktivierungsanfrage 2 maliges Aufblinken mit anschlie ender Pause Kontinuierlicher Zyklus angew hlt Tab 2 3 1 Alarmmeldung die Taste wird mit einer LED hinterleuchtet oder auf dem Display leuchtet das Piktogramm L auf Meldung Abtauung l uft die Taste wird mit einer LED hinterleuchtet oder auf dem Display leuchtet das P ktogramm SZ auf Das Leuchten der LED kann folgendes bedeuten st ndig leuchtend Abtauung in Betri
64. ein F2 F2 0 immer ausgeschaltete L fter w hrend der Abtropfphase dd und w hrend der Nach Abtropfphase fd Abb 4 8 2 Wichtiger Hinweis f r einen korrekten Betrieb muss vor der Nach Abtropfphase eine Abtropfphase mit einer Zeit ber Null dd gt 0 stattfinden cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 30 plug in 4 10 H Weitere Voreinstellungen Typ min max ME Def HO Serielle Adresse l ke Besondere Konfigurationen Mod S aktiviert Abtauung Modell mit Alarmrelais Relaisaktivierungzustand Deaktivierung Tastatur O nein 1 a H4 Aktivierung Summer 0 aktiviert Identifizierungscode nur ber seriellen Anschluss einstellbar a Toe Tio Externe Parameter Optionsmodule 127 127 byte Tab 4 10 1 HO serielle Adresse Erm glicht es dem Regler eine Adresse zuzuordnen ber die er antwortet wenn er an ein berwachungs oder Fernwartungssystem angeschlossen ist Def HO 1 Verf gbar auf allen Modellen Wichtiger Hinweis HO 0 ist reserviert H1 besondere Konfigurationen Dieser Parameter erm glicht es Sonderfunktionen zu definieren die sich je nach Modell unterscheiden PJ32S Codes PJ32SOE S6E und PJ32SOP kann als einfacher Thermostat arbeiten H1 0 oder als Thermostat und Abtaucontroller f r statische Einheiten bei Normaltemperatur Abtauung bei Verdichterstopp H1 1 Diese Funktion kann nur bei den Versionen S mit einem einzigen F hler benutzt werden
65. elais oder Summer wenn vorhanden gemeldet Zudem wird der Alarmzustand aufgezeichnet der sp ter angezeigt werden kann 8 3 2 Installation Die f r das HACCP Modul vorgesehene Montage erfolgt mittels Omegaschienen DIN Standard Schiene f r die Wandmontage wird ein Adapter mitgeliefert Omegaschienen der an der Wand befestigt wird an der das Modul angeh ngt werden kann Das Anschlusskabel Modul Regler ist im Modul enthalten und ist 50 cm lang das HACCP Modul muss sich deshalb innerhalb dieses Abstandes befinden da der Anschluss nicht verl ngert werden kann Mit dem Anschluss wird das Modul direkt vom Plug In Regler versorgt 8 3 3 Einstellung der wichtigsten Arbeitsparameter Die in der Installationsphase zu regelnden wichtigsten Parameter werden nachstehend aufgelistet es muss vor allem beachtet werden dass zwei Parameter die Aktivierung oder Deaktivierung der HACCP Alarmmeldungen bestimmen AH Temperaturalamrschwelle Wenn auf 0 eingestellt f hrt dies zur Deaktivierung der Alarmmeldungen HA und HF die eventuellen Alarmein Wartestellung werden nicht gel scht Wenn auf gt 0 eingestellt wird die Alarmschwelle dem Wert SET AH entsprechen und die Alarmmeldungen aktivieren tr Verz gerungzeit bei den Alarmmeldungen HACCP Wenn auf O eingestellt f hrt dies zur Deaktivierung der Alarmmeldungen HA und HF wie oben Wenn auf gt 0 eingestellt wird die Alarmverz gerung auf den Wert Ad tr eingestellt Ad ist der Al
66. emperaturanzeige w hrend der Abtauung auf dem letzten Wert vor der laufenden Abtauung zu blockieren Die Anzeige wird normal w eder aufgenommen sobald die Messung zum ersten Mal den Sollwert erreicht oder auf jeden Fall innerhalb der Zeit die als Alarmauschluss nach der Abtauung Parameter d8 eingestellt wurde Wenn die Displaysperre bei der Abtauung aktiviert ist zeigt der Regler abwechselnd die Zeichen dF und den vom Regulierungsf hler gemessenen Wert an Das um darauf aufmerksam zu machen dass ein eventuell hoher Temperaturwert auf die laufende Abtauung zur ckzuf hren ist Die Sperrmodalit t gilt auch f r die Anzeige des zweiten F hlers Parameter 4 wenn aktiviert Def d6 1 w hrend der Abtauung bleibt die letzte vor der Abtauung gemessene Temperatur angezeigt Verf gbar auf allen Modellen dd Abtropfzeit Dieser Parameter erm glicht ein Herbeif hren des Stopps des Verdichters und der Verdampferl fter nach einer Abtauung um das Abtropfen des Verdampfers zu f rdern Der Parameterwert zeigt die Pauseminuten an wenn dd 0 ist keine Abtropfzeit vorgesehen sodass am Ende der Abtauung der Verdichter unverz glich erneut aktiviert wird Def dd 2 Min Verf gbar auf allem Modellen d8 Alarmausschlusszeit nach der Abtauung Zeigt die Ausschlusszeit der Alarmmeldung f r Ubertemperatur ab Ende einer Abtauung an Def d8 1 Stunde Ausschluss Verf gbar auf allen Modellen cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06
67. en Parameter nur die Taste d benutzt werden muss und nicht die Taste Up und Down Die Modalit ten sind die folgenden e Zugang zu den Parametern des Erweiterungsmoduls W hlen Sie den Parameter t mittels der Standardoperationen des Plug In Reglers d i 1 durch das Dr cken der Taste f r 5 Sekunden lang erhalten Sie Zugang zu den Parametern des ersten Niveaus 2 wenn der Parameter t auf dem ersten Nievau sichtbar ist Prameter F k nnen die Parameter mit den Tasten oder N abgelaufen werden bis der Parameter t gew hlt wird 3 wenn der Parameter t auf dem ersten Niveau nicht sichtbar ist erhalten Sie zum zweiten Niveau Zugang Parameter C indem Sie den korrekten Wert des Passworts anw hlen anschlie end w hlen Sie t wie in Punkt 2 beschrieben Wichtige Hinweise f r weitere Informationen siehe Kapitel PARAMETER NDERUNG e bertragung von Seiten des Erweiterungsmoduls mit Anzeige des Parmeters t der vollst ndigen Beschreibung des ersten auf dem Display des Reglers anzuzeigenden Parameters z B t S f r die baud rate 1 durch Dr cken der Taste wird der Parameterwert angezeigt 2 mit den Tasten 3 durch erneutes Dr cken der Taste A wird der ge nderte Wert best tigt und die Wertanzeige verlassen 4 das Modul schl gt den darauffolgenden Parameter vor indem es dessen Beschreibung anzeigt z B t 0 f r die statische Adresse 5 f r die Anzeige und eventuelle nderung des Werts siehe Punkte 1 2 und
68. er Verwendung beim Erstehen eines neuen Produktes dem H ndler r ckerstattet werden 3 dieses Ger t kann gef hrliche Substanzen enthalten ein nicht sachgem er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 das auf dem Produkt der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern weist darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsorgen ist 5 im Falle einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle werden die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt INDEX EINLEITUNG ES re 3 1 ALLGEMEINEMERKNALE isla 8 1 1 Menus bae EE 8 bibi EN A ee 8 gt PAD 8 A illa 8 1 2 Mermaid 9 2 HARDWARE lt ARCHTTERKTUR E 10 2 1 Bedeutune der Bim nd AUS AN Eed ee 10 22 Codes derReglerund detZubehos clio 11 2 2 1 Codes tur die Resler in Einzelvepackuns anita Ee 11 222 NTE PEE EE 12 22 ZAR 12 2 3 Bedienerschnittstelle Bedeutung der Betriebsanweisungen und LED Anzege 13 29 1 Benulzuns der Dada ee nei 13 di INSTALLATION essen conceseva tn cosscatassauesesccasseevesonetascouscaussscstaaeccesvenuccessavaceuaasesesestans 14 3 1 Ie Koved aren ence aera atc AMAIA A dde 14 3 2 tee EE eebe Eege eege Eed dee eebe geg 14 3 2 1 TEE A lie il
69. er aus und Parameters arbeitet der Regler Programmierung der Parameter wurde nicht korrekt dann wieder ein oder f hren Sie mit den alten Werten weiter die Parameterprogrammierung korrekt durch d beendet d h durch Dr cken der Taste f r 5 Sekunden lang F r die Modelle C die L fter 1 es wurde eine Verz gerung beim Einschalten des 1 berpr fen Sie Parameter c0 starten nicht Verdichters und der L fter angew hlt 2 wenn F0 1 vom L fterregler verwaltete L fter Parameter F0 F1 Fd dd der Verdampfer ist lt hei gt die und d Verdampfertemperatur kann durch die Wahl des Parameters d abgelesen werden es l uft die Abtropfzeit F1 L fterausschaltzeit zu niedrig Es wurde eine Verz gerung nach der Abtropfzeit eingestellt 3 wenn F0 0 Parameter F0 F2 dd und e F2 1 und der Verdichter steht still Fd e Es l uft die Abtropfzeit e Es l uft der Stillstand nach der Abtropfzeit Tab 7 4 1 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 38 plug in 8 VORGESEHENES ZUBEHOR 8 1 Parameterkopierschl ssel Erm glicht die Duplikation der Konfiguration eines Reglers eingestellte Werte aller Paramter und der Sichtbarkeitsflags diese bertragung ist nur unter Reglern mit derselben Hardware Konfiguration mit demselben Code m glich Der Schl ssel besteht aus einer Art Fernbedienung mit einem Anschlusskabel f r den seriellen Anschluss des Reglers vorgesehen sind ein Versorgungsschalter und eine
70. errelais NO Abtauung SPDT PJ32Y00100 PJ32X 110 Vac 1 F hler NTC 1 dig Eingang Verdichterrelais NO Abtauung SPDT PJ32X10100 Tab 2 2 5 Modell mit 3 Relais Top 2 Fiihler abziehbare Klemmen serieller Anschluss ode PJ32C 230 Vac 2 NTC Verdichterrelais 8 A NO 5 A NO L fter 5 A NO PJ32C00000 PJ32C 110 Vac 2 NTC Verdichterrelais 8 A NO Abtauung 5 A NO L fter 5 A NO PJ32C00100 Tab 2 2 6 WICHTIGER HINWEIS die Versionen der Regler von nicht rotem Display sind zur Zeit nicht verfiigbar cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 11 plug in 2 2 2 NTC und PTC F hler Alle PTC und NTC F hler die dem CAREL Standard mit Widerstandswerten von 25 C von 985 Q f r PTC und von 10 KO f r NTC entsprechen k nnen benutzt werden Es folgen einige Codes der gebr uchlichsten Versionen Beschreibung Arbeitsintervall Schutzgrad Com CODE F hler NTC Kugel 6x15 mm Plastik 50T50 C IP67 NTCO HP00 F hler NTC Kugel 6x40 mm Metall 50T100 C IP67 NTCO W 00 F hler PTC Kugel 6x40 mm Metall L nge 1 5 m 50T100 C IP67 PTC015W000 F hler NTC f r Wand 10T70 C IP30 ASWTO11000 Fiihler NTC fiir Kanal 10T70 C IP40 ASDTO11000 Tab 2 2 2 1 2 2 3 Zubeh r Trafos nur f r Regler mit Versorgung zu 12 Vac Beschreibung TRA 12 3 VA 240 12 Vac ohne thermische Sicherung auf Prim r TRA12VDE00 TRA 12 3 VA 240 12 Vac mit thermischer Sicherung auf Prim r TRAI2VDEOI
71. eschreibung angegeben miissen zur Gew hrleistung der Sicherheit des Reglers auch bei dringlichen Alarmen z B bei Druckalarmen auf dem Regler alle f r einen korrekten Betrieb gem den geltenden Vorschriften n tigen elektromechanischen Vorrichtungen angebracht werden Der elektronische Controller allein kann bei dringlichen Alarmen die Sicherheit nicht garantieren F r alle Modelle eingeschlossen der Modelle S mit H1 1 A4 2 Aktivierung der Abtauung Zur Aktivierung oder Sperrung der Abtauung kann ein externer Kontakt an den Multifunktionseingang angeschlossen werden Wenn der Kontakt offen ist ist die Abtauung gesperrt Wenn der Kontakt geschlossen 1st und keine Anfrage von Seiten des Reglers besteht wird die Abtauung nat rlich nicht ausgef hrt Ist der Kontakt geschlossen und l uft gerade eine Abtauung wird diese bei einer eventuellen ffnung des digitalen Eingangs unmittelbar unterbrochen und die Einheit nimmt den Normalbetrieb wieder auf ohne Ausf hrung der Abtropfphasen Nach erfolgter Abtauanfrage beginnt die AbtauLED zu blinken und wartet auf die n chste Aktivierung d h n chtes Schlie en des Kontakts Diese Funktion ist z B bei kanalisierten K hltheken mit Hei gasabtauung n tzlich In diesen Anlagen muss die Abtauung nach Abteilungen erfolgen wobei im selben Moment in einigen Abteilungen die Abtauung aktiviert ist und in anderen nicht Weiters kann diese Funktion dazu benutzt werden Abtauungen der dem Publikum
72. eter des Typs F abgelaufen Zugang zu den Parametern des Typs C 1 Von den Parametern F aus w hlen Sie den Parameter PS Passwort mit der Taste 2 auf dem Display erscheint 00 E Me 3 dr cken Sie die Taste oder bis 22 angezeigt wird Passwort 4 best tigen Sie mit d 5 auf dem Display erscheint der Code des ersten ver nderbaren Parameters alle Parameter F und C sind sichtbar cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 33 plug in 6 3 Anderung der Parameter Nach der Anzeige des ersten Parameters C oder F befolgen Sie nachstehende Anweisungen ah l dr cken Sie oder bis der Parameter erreicht ist dessen Wert Sie ndern wollen dei 2 dr cken Sie igen 3 erh hen oder vemindern Sie den Wert mit den Tasten oder Le 7 solange bis der gew nschte Wert angezeigt wird 4 dr cken Sie L ym vor bergehend den neuen Wert zu speichern und kehren Sie zur Anzeige des Parametercodes zur ck 5 dr cken Sie erneut E um den n chsten Parameter zu erreichen dessen Wert ge ndert werden soll wiederholen Sie die Anweisungen ab Punkt 2 gt um den dazugeh rigen Wert anzuze 6 4 Speicherung der neuen den Parametern zugeordneten Werte und Verlassen des Verfahrens Dr cken Sie die Tast 7 f r 5 Sekunden lang um die neuen Werte endg ltig zu speichern gt WICHTIGER HINWEIS nur durch das Dr cken der Taste f r 5 Sekunden lang gelangt man D vor bergehenden JN Speicherung zur endg ltigen Wenn also
73. facheres und kosteng nstigeres Produkt anbieten ohne auf die verlangten Leistungen im Bereich der K hlung verzichten zu m ssen Die Parameterstruktur und Betriebslogik der Palette IR32E wurden beibehalten einige Funktionen wurden vereinfacht und weitere sind hinzugekommen Die Hauptmerkmale sind die folgenden e serielle optionale Schnittstelle RS485 eine externe an den Regler anschlie bare Option e Gradanzeige Celsius oder Fahrenheit ber das Display mit 2 Ziffern und Vorzeichen e Vollst ndige Palette mit Modellen zu 1 2 3 Relais e Ergonomische Tastatur mit 3 Tasten Zudem wurden neue Funktionen und weitere Merkmale eingef hrt e F hlereing nge f r NTC oder f r PTC verschiedene Codes e Anzeige des Betriebszustandes K hlung Abtauung Alarm anhand einer klar sichtbaren und verst ndlichen Anzeige dank der 3 hinterleuchteten Tasten e Rotes LED Display e Innovative Frontmontage des Relgers mittels 2 Schrauben e Verschiedenfarbige Frontblenden auf Kundenanfrage pers nlich gestaltbar e Verf gbare externe Optionen wie HACCP Modul und serielles opto isoliertes Modul RS485 e schnelle Programmierung des Controllers auf dem nicht versorgten Ger t ber verf gbaren Hardwareschl ssel e M glichkeit der nderung der Parameterliste durch die Wahl jedes Parameters falls h ufig benutzt oder passwortgeschiitzt e Elektrische Anschl sse mit abziehbaren Schrauben oder Quetschklemmen oder fixen Steckverbindern
74. i iaia i 14 322 Besenello lil li ii ie 15 3 2 3 Allgemeine Hinweise Anbringungsr ume und Anschluss 15 32 Elektrische eelere 17 3 3 Eimstellung der wichtigsten Arbei sparameeen ni each an 18 3 4 Tabelle der vor der Installation zu berpr fenden Parameter 19 4 PARAMETER BESCHREIBUNG vibo she ee 20 4 1 Dic KontiSuratonsparame lel ada add da 20 4 2 ee 20 4 3 Das AGS VOU PS nn Un 20 4 4 Parameter tur die Steueruns der Temperaurfuhle ae u a u un 20 4 5 Parameter tur die Resulicruns der Temperatur an 21 4 6 C Parameter tur die Steuerune DEER 22 4 7 ds Parameter nur die Steuerune der ADUN iin 24 4 8 AS Parameter fur das Alarmna ce nie N ee re o 26 4 9 F Parameter EE EE der Verdampferlufer aida 29 410 Je Weitere ee sieterstes tots ii din Masse iii 31 5 BETRIEBSZUSTANDE eer ee 32 6 PARAMETER ANDERUNG init ee 33 6 1 nderung des Sollwerts und E EE 33 6 2 EE a A desde etctanie 33 6 3 Anderung EE E OO II A 34 6 4 Speicherung der neuen den Parametern zugeordneten Werte und Verlassen des Verfahrens 34 6 5 Verlassen des Verfahrens ohne nderung der Parameter i 34 6 6 Parameters Tabelen Der c iia a O EE ees 34 7 ALARME FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG voii Kaas 36 7 1 Anomal oder besondere e E nn ea Eu 36 Dz Beschreibung der wichtigtsten Meldungen und Aarme 36 7 3 Fiehler bei LtEtt E E EE E E 37 Tol Eeer 37 7 4 Fehlersuche elteren A es 38 8 VORGESEHENES
75. ie Versionen mit abziehbaren Klemmen vereinfachen den Anschluss des Reglers sowohl bei der Installation als auch bei der Wartung bedeutend Zudem werden Anschlussfehler vermieden da 3 Anschlussbl cke mit der Nummer verschiedener Dr hte vorgesehen sind 3 2 1 Spannungsversorgung Der Versorgungsanschluss der Plug In Regler ist ber die Klemmen 8 und 9 der Versionen Eco oder mit dem abziehbaren zweidrahtigen Block der in den Klemmen 8 und 9 enden muss f r die Versionen Top vorgesehen Die diesen Klemmen gelieferte Spannung muss innerhalb der Toleranzen liegen die dem Wert auf der Anschlussetikette des Reglers entsprechen Die vorgesehenen Werte sind 230 Vac 115 Vac und 12 Vac Vdc je nach Code Die m Regler vorgesehene elektrische Isolierung f r die Versionen mit Versorgung vom Stromnetz 230 Vac und 115 Vac entspricht einer verst rkten Isolierung Die Versionen mit einer Versorgung zu 12 Vac Vdc sehen keine Isolierung vor Zur Gew hrleistung eines korrekten Betriebs auch bei Stromabfall und Stromausfall ist in allen Plug In Reglern ein Niedrig Konsum Betrieb vorgesehen unter einer bestimmten Schwelle wird der Versorgungsstrom des Displays laufend vermindert bis sich Display und LED ausschalten Alle anderen Funktionen werden innerhalb der zugelassenen Stromaus und abf lle garantiert vor allem der Relaiszustand bleibt unver ndert Bei Wiederherstellung der normalen Versorgungsbedingungen werden Display und LEDs wieder aktiviert
76. inuten der inneren Uhr Zeigt Stellt die Minuten f r die Uhr an ein Werte von 0 bis 59 Die Einstellung der inneren Uhr ist f r die korrekte Aufzeichnung der Alarme HA und HF wichtig f r die auch die Zeitspannen in der sie stattfinden gespeichert werden cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 44 plug in t r zus tzliche Verz gerung des Alarms HA Dieser Parameter ist im HACCP Modul gespeichert und ist anders als die Verz gerung der Alarmmeldung Parameter Ad des Plug In Reglers Die Verz gerung der Alarmmeldung HA ist die Summe der beiden tr Ad Hinweis wenn t r 0 wird die Meldung der Alarme HA und HF deaktiviert Def 0 keine Verz gerung und deaktiviere HACCP Funktionen t o Globales Reset der Alarme HA und HF Dieser Parameter hat eine zweifache Funktion e Der Anzeige der Pr senz der Alarme HA und HF 1 vorhandene Alarm e Der Ausf hrung des Resets derselben Alarme wenn auf 0 gestellt Der Parameter wird nur angezeigt wenn Alarme vorhanden sind dies gilt auch f r die Aufzeichnungsparamter der Alarme siehe unten Die Ausf hrung des Resets f hrt auch dazu dass alle Aufzeichnungsparameter der Alarme HA und HF auf Null gestellt werden t 1 t8 Parameter zur Einstellung der programmierten Abtauanforderung Diese Parameter sind vorgesehen um 8 Abtauanforderungen zu definieren wobei f r jede davon eine Zeit Tag Stunde Minute festgelegt wird Gleichzeitig mit den definierten Zeitpl nen sendet das
77. lerhysterese Parameter rd Im Regler ist eine Differenz von 2 Grad vorprogrammiert Sie kann folgenderma en ge ndert werden d Dr cken Sie die Taste L l nger als 5 Sekunden lang auf dem Display erscheint der Code des ersten ver nderbaren Parameters PS N ra i Kee 3 Dr cken Sie die Taste oder die Taste solange bis der Code rd angezeigt wird 4 Dr cken Sie d um den dazugeh rigen Wert anzuzeigen E I 5 erh hen oder vermindern Sie den Wert mit den Tasten und oder solange bis der gew nschte Wert angezeigt wird R 6 Dr cken Sie erneut L um vor bergehend den neuen Wert zu best tigen und kehren Sie zur Anzeige des Parametercodes zur ck 7 dr cken Sie die Taste DI 5 Sekunden lang um den neuen Wert zu speichern und das Parameter nderungsverfahren zu verlassen im Alarmfall wird ein kurzes Dr cken der Taste _ verlangt um die Meldung Relais oder Summer abzuschalten bevor man zur Parameter nderung gelangt Wichtiger Hinweis der Parameter rd ist normalerweise auf dem Niveau F sichtbar ist dies nicht der Fall muss das Passwort eingegeben werden um zu den Parametern des Typs C zu gelangen 6 2 Zugang zu den Parametern Um zu den Parametern des Typs F Zugang zu erhalten 1 dr cken Sie die Taste l nger als 5 Sekungen siehe der vorhergehenden Seite 2 auf dem Display erscheint der Code des ersten ver nderbaren Parameters PS RA 3 ber die Tasten und oder werden alle Param
78. m F hler gemessene Temperatur an Sollten mehrere Alarme vorkommen werden diese nacheinander angezeigt e Auf der Taste DIA die rote LED angezeigt oder das Displaypiktogramm 2 leuchtet auf e F r einige Alarme wird wenn vorhanden der innere Summer aktiviert e Fur diese Alarme wird das Alarmrelais wenn vorhanden und wenn als Alarmausgang konfiguriert aktiviert di Durch Dr cken der Taste DIA der Summer abgestellt w hrend der angezeigte Code das rote Relais und das Alarmrelais erst dann r ckgesetzt werden sobald die Alarmursache nicht mehr besteht Eine bersicht der vorgesehenen Alarmcodes finden Sie in folgender Tabelle Alarmcode Summer und Beschreibung des Alarms Modelle auf denen er Alarmrelais vorkommen kann Fehler Regulierungsf hler Fehler Abtauf hler alle au er S und X IA Aktiv Externer unmittelbarer oder verz gerter alle wenn digit Eingang Alarm von A7 vorhanden HI Aktiv Alarm Ubertemperatur fale S Tab 7 1 1 7 2 Beschreibung der wichtigtsten Meldungen und Alarme Blinkende LED Der Start der entsprechenden Funktion wird durch eine Taktung verz gert w hrend auf eine externe Best tigung gewartet wird oder er wegen einer bereits laufenden Aktion gesperrt ist Beispiel wenn gerade ein kontinuierlicher Zyklus l uft und eine Abtauung verlangt wird wird letztere auf den Abschluss des kontinuierlichen Zyklus warten und die entsprechende LED Abtauung wird blinken E0 aufleuchtend oder blinkend
79. n Konfigurationsparametern zu erhalten Par C q Parameter f r die Steuerung der Hung Allgemeine Konfigurationsparameter TI HH Allgemeine Konfigurationsparameter Tab 4 2 1 4 3 Das Passwort PS Das Passwort ist ein Schutz der den Zugang zu den Parametern C gewollt schwieriger bereitet damit ungewollte nderungen oder der Zugriff dazu von Seiten Unbefugter vermieden wird Die Parameter des Typs C sind jene die die Konfiguration der Regelung ab ndern Nach dem Betreten der Konfigurationsparameter ber das Passwort erm glicht es der Controller auch die Parameter des Typs F abzu ndern Im Anzeigezustand der Parameter des Typs F wird der Zugang zu den Parametern des Typs C folgenderma en aktiviert 1 w hlen Sie den Parameter PS Passwort an 2 f gen Sie den Wert 22 ein und best tigen Sie ihn d h das korrekte Passwort 3 nun k nnen auf dem Display alle Parameter F und C angew hlt werden 4 4 Parameter f r die Steuerung der Temperaturf hler e des Raumf hlers x10 Dezimalstellen des Grads E D Messstabilit t E Ee des Regulierungsf hlers oder der Nahrungsmittelkonservierung E 5 Anzeige in C F 0 C 1 F Tab 4 4 1 C Kalibrierung oder Eichungs Offset Dieser Parameter erm glicht die Korrektur der auf dem Display angezeigten Temperatur Der diesem Parameter zugeordnete Wert wird der vom F hler gemessenen Temperatur zugef gt positiver Wert oder abgezogen negativer Wert Wenn z
80. nd von langer Dauer hinzuf gt die sowohl auf Betriebsst rungen des geregelten Ger ts als auch auf Versorgungsausfall zur ckzuf hren sind Die zus tzlichen Regelungsfunktionen gelten als Hilfe f r die Bediener zur berwachung der Nahrungsmittelkonservierungstemperatur die auf die berpr fungs und Aufzeichnungsphasen bezogen ist welche von den HACCP Vorschriften f r die Garantie einer korrekten Nahrungsmittelkonservierung verlangt werden Als Option kann auch eine Funktion aktiviert werden die zu einstellbaren Zeiten die Abtauanfrage stellt Alarmmanagement HACCP Die vom Modul HACCP durchgef hrte Regelung sieht die Steuerung zweier verschiedener Ereignisse vor die f r die korrekte Nahrungsmittelkonservierung gef hrlich sein K nnen Alarm HA wenn die Regelungstemperatur den H chstwert f r eine l ngere Zeit als die eingestellte Verz gerungszeit berschreitet Der Schwellenwert entspricht dem auf dem Plug In Regler f r den Alarm f r bertemperatur eingestellten Wert SET AH die Verz gerungszeit entspricht der Summe der mit den beiden Parametern eingestellten Zeiten Parameter Ad auf dem Plug In Regler und Parameter tr auf dem HACCP Modul 1 Alarm HF Versorgungsausfall f r l ngere Zeit l nger als 1 Minute mit einer Temperatur die bei der R ckkehr der Spannung den vorgesehenen H chstwert berschreitet SET AH In beiden F llen wird ein Alarm mit Anzeige auf dem Display des Plug In Reglers und mit LED und Alarmr
81. ng des zweiten F hlers eigentlich als Modelle Y mit den entsprechenden Parametern programmiert haben aber kein Abtaurelais deshalb m ssen sie so eingestellt werden dass sie nicht oder nicht nur die Abtauung per Zeit d0 2 f r Abtauung per Zeit dI 0 um keine Abtauungen auszuf hren oder dI gt 0 f r eine zyklische Abtauung benutzen Modelle Top mit 1Relais 1 Alarmrelais 1 F hler dig Eingang serieller Anschluss CODE PJ32S 230 Vac NTC abziehbare Klemmen Vedichterrelais 8 A NO Alarm 8 A SPDT PJ32S20000 PJ32S 110 Vac NTC abziehbare Klemmen Verdichterrelais 8 A NO Alarm 8 A SPDT PJ32S20100 Tab 2 2 3 die Modelle S mit Alarmrelais PJ32S20 sind zur Benutzung der Programmierfunktion des Alarmrelaiszustands ber den Parameter als Modell X programmiert da sie das Abtaurelais nicht haben m ssen sie so programmiert werden dass sie die Abtauung nicht oder nicht nur per Zeit verwenden siehe Tab 2 2 2 Modelle mit 2 Relais Eco 2 F hler 2 Relais 8 A fixe Klemmen PJ32Y 12 Vac Vdc 2 NTC Verdichterrelais NO Abtauung SPDT PJ32YOELOO Tab 2 2 4 Modelle mit 2 Relais Top 1 2 F hler 2 Relais 8 A abziehbare Klemmen serieller Anschluss Code PJ32Y 230 Vac 2 F hler NTC Verdichterrelais NO Abtauung SPDT PJ32Y00000 PJ32X 230 Vac 1 F hler NTC 1 dig Eingang Verdichterrelais NO Abtauung SPDT PJ32X 10000 PJ32Y 110 Vac 2 F hler NTC Verdicht
82. r den Temperaturf hler NTC CAREL Nennwert 10 KO zu 25 C HL 2674 2728 2783 Tab 9 2 2 F r die PJ32 Regler die als Regelf hler PTC benutzen gilt die folgende Temperatur Wiederstand Tabelle NOMINALWERT 9900 bei 25 C 0 792 80m 20 Tab 9 2 3 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 49 plug in 10 ABMESSUNGEN Nota In Abbildung 1 und 2 sind die beiden Ger teversionen dargestellt die erste mit den Status LEDs auf dem Display die i zweite mit den hinterleuchteten Silicontasten N h x N O 3 3 R ckseitige B gelmontage Abb 10 1 Abmessungen mm Fixe Schraubenklemmen Abziehbare semen bes 10 1 CAREL beh lt sich die M glichkeit vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung nderungen anbringen zu k nnen cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 50 plug in Note cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 51 plug in Note cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 S plug in Note cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 53 plug in Note cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 54 CAREL IA P NN Technologie und Evolution CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 http www carel com e mail carel Ocarel com Agenzia Agency Cod 030221883 rel 1 3 03 05 06
83. re Klemmen anstatt der fixen Klemmen e Einbau von der Frontseite mittels Schrauben e Serieller Steckverbinder mit der M glichkeit des Anschlusses an die Erweiterungen und den Schl ssel Wichtiger Hinweis die angegebenen Optionen sind nicht alle frei zusammenstellbar um Unvereinbarkeiten zu vermeiden wurden Produktcodes definiert die die Marktbed rfnisse decken Kundenspezifische Versionen k nnen nur verwirklicht werden wenn sie mit den Betriebsbedingungen der Regler kompatibel sind und wenn es daf r angemessen viele Nachfragen gibt Die Frontblenden werden in der Farbe grau geliefert Standard f r ein einzelnes Ger t und k nnen hingegen in der Farbe und Beschriftung pers nlich gestaltet und somit getrennt oder im Set bestellt werden 2 2 1 Codes f r die Regler in Einzelverpackung Modelle mit 1 Relais Eco 1F hler fixe Klemmen PJ32S 12 Vac Vdc NTC keine Optionen Schraubenklemmen Relais 8 A SPDT PJ32SOELOO PJ32S 230 Vac NTC keine Optionen Schraubenklemmen Relais 8 A SPDT PJ3250E000 PJ32S 110 Vac NTC keine Optionen Schraubenklemmen Relais 8 A SPDT PJ3250E100 PJ 32S 230 Vac PTC keine Optionen Schraubenklemmen Relais 8 A SPDT PJ32S6E000 Tab 2 2 1 Tab 2 2 2 die Modelle S mit zwei F hlern PJ32S00 und PJ32SOP wurden nur daf r ausgelegt den zweiten F hler f r die Messung und Anzeige der Konservierungstemperatur der Nahrungsmittel Food Probe zu benutzen Diese Modelle sind f r die Steueru
84. ren von Fachkr ften durchgef hrt werden Das Verfahren besch digt den Regler jedoch nicht sondern verleiht ihm nur wieder die Konfiguration die es zum Zeitpunkt des Einkaufs besa Wenn also die Betriebsparameter aufgrund nderungen in Unordnung geraten sind sodass die Kontrolle ber den Regler verloren wurde kann man das Reset ausf hren um zur anf nglichen Konfiguration zur ckzugelangen e Die Sichtbarkeitsflags auf dem Niveau F jedes Parameters werden durch das Verfahren nicht ver ndert verf gt man ber einen Programmierschl ssel ist das Wiederherstellungverfahren sehr viel einfacher es gen gt dass der Schl ssel die Konfiguration des Reglers beinhaltet ansonsten kann die Konfiguration eines anderen Reglers aufgespielt werden der genauso programmiert ist In diesem Fall werden auch die Sichtbarkeitsflags erneuert cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 37 plug in 7 4 Fehlersuche und behebung In der folgenden Tabelle werden weitere Situationen anomalen Betriebs angefiihrt die in den verschiedenen Modellen auftreten k nnen Dabei werden die h ufigsten Ursachen aufgezeigt und einige berpr fungen empfohlen Der Verdichter startet nicht wird e eingeschaltete Verz gerung des Verdichters berpr fen Sie die Paremter c0 durch die blinkende LED des e laufende Abtropfzeit nach der Abtauung cl und c2 und dd Verdichters angezeigt Die Temperatur geht ber die Eingeschaltete Alarmverz gerung berpr fen Sie die Par
85. rgesehen sind die L fter immer ausgeschaltet Def F3 1 Verdampferl fter w hrend der Abtauung ausgeschaltet Verf gbar auf PJ32C cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 29 plug in Fd Stillstand nach der Abtropfzeit sowohl mit F0 0 als auch mit F0 1 aktiv Nach der Abtauung k nnen die L fter f r eine weitere Zeitspanne in Minuten die vom Wert Fd festgelegt wird gesperrt werden Damit wird dem Verdampfer die M glichkeit gegeben nach der Abtauung zur richtigen Arbeitstemperatur zur ckzukehren und somit zu vermeiden warme Luft innerhalb der K hleinheit einzuf hren Bei einer Steuerung durch einen L fterregler ist es nicht n tig eine Zeit Fd einzustellen da der Regler daf r sorgt die L fter zu aktivieren sobald der Verdampfer zur Normaltemperatur zur ckgekehrt ist Wenn der L fterregler aktiv ist FO 1 bleiben die L fter wenn man Fd einen Wert ungleich Null zuordnet f r die Zeit des Wertes Fd ausgeschaltet unabh ngig von der Verdampfertemperatur Def Fd 1 Minute Stillstand nach der Abtropfzeit Verf gbar auf PJ32C Zusammenfassung des Betriebs der Verdampferl fter L ftersteuerung FO 1 nein L fter immer in Betrieb vom L fterregler gesteuerte L fter ausgeschaltet Einschalten der L fter wenn e L fter bei Verdampfertemp lt F1 A0 ausgeschaltet em Ausschalten der L fter wenn Verdichter Verdampfertemp gt F1 nein ausgeschaltet e L fter bei ausgeschaltet n
86. rnt angebracht werden Um die F hler zu verl ngern benutzen Sie abgeschirmte Kabel mit einem Mindestdurchmesser von 1 mn In diesem Falle muss die Beflechtung an den gemeinsamen der F hler angeschlossen werden Erden sie oder schlie en Sie das andere Ende der Beflechtung nie anderswo an d h das Ende zum F hler hin e Benutzen Sie als F hler des Abtauendes nur IP67 F hler positionieren Sie den F hler mit der Kugel nach oben damit die Entw sserung des eventuellen Kondenswassers erfolgen kann Die Thermistor Temperaturf hler NTC o PTC haben keine Polarit t und somit ist die Reihenfolge des Anschlusses der Enden nicht von Bedeutung cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 15 plug in e Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit internen elektronischen Bestandteilen Schaltpl ne f r Mehrfacheinheiten Verdrahtungsbeispiel f r den Fall eines seriellen Anschlusses der Ger te MAIN Hauptversorgung zu 230 oder 115 Vac line 1 line 2 1200 shield S TRE 3 VA Trafo MAIN Serial serieller Anschluss an das Uberwachungssystem a RS485 serial adapter Ve Th Serial RS485 serial adapter o 2 O Serial R S485 serial adapter Nur im letzten Modul Abb 3 4 2 1 WICHTIGER HINWEIS in den Sch
87. rs und dem Beginn der Abtauung verflie en muss Wenn der digitale Eingang dazu dient die Abtauung zu aktivieren siehe Parameter A4 2 oder dazu die Abtauung von einem externen Kontakt aus zu starten siehe Parameter A4 3 stellt dieser Parameter die Verz gerung zwischen der Aktivierung der Abtauung oder ihrer Anfrage und dem effektiven Beginn dar Der digitale Eingang der Abtauung siehe Parameter A4 kann erfolgreich zur Ausf hrung von Abtauungen in Echtzeit genutzt werden Es gen gt einen Timer an den digitalen Multifunktionseingang siehe Parameter A4 anzuschlie en Die Abtauung wird beim Schlie en des Kontaktes des Timers aktiviert Sollten mehrere Einheiten an denselben Timer angeschlossen sein empfielt es sich den Parameter d5 f r die Verz gerung der Abtauungen mit einer f r jede Einheit verschiedenen Zeit nutzen Zur Vermeidung unerw nschter Abtauungen die von der internen Uhr des Reglers gesteuert werden empfielt es sich zudem den Parameter dI 0 einzustellen nur manuelle Abtauungen von der Tastatur aus oder vom Multifuntkionskontakt aus oder wenn man dl einen Wert zuordnet der h her ist als das max vorgesehene Intervall erfolgt der Betrieb mit Sicherheitsabtauungen dem externen Timer gegen ber Def d5 0 keine Verz gerung bei der Abtauung nach dem Einschalten des Reglers oder bei der Aktivierung des Multifunktionseingangs Verf gbar auf allen Modellen d6 Anzeigesperre w hrend der Abtauung Erm glicht es die Raumt
88. rsionen Eco halten Sie das Ger t durch Vorschieben des B gels an der Wand fest 3 f r die Montage von der Frontseite mittels Schrauben nur f r die Versionen Top halten Sie das Ger t auf der Frontseite fest und schrauben Sie mit dem eigens daf r vorgesehenen Schraubenzieher die Schrauben fest achten Sie dabei darauf dass die beiden Stifte sicher einrasten Die detaillierte Beschreibung erfolgt weiter unten Die St rke des Einbaupaneels darf 3 mm nicht berschreiten 3 1 Entfernen Sie die Frontblende und berpr fen Sie dass die beiden Stifte in hrer F hrung sind sie d rfen ber die Bohrschablone nicht heraustreten Lockern Sie eventuell die beiden Schrauben unter Druck Schrauben Sie sie nicht zuviel auf da sich die Schrauben nicht vom Frontteil l sen d rfen 3 2 Schlie en Sie alle Kabel an die entsprechenden Klemmen an oder f gen Sie die abziehbaren Klemmen in die jeweiligen vorverdrahteten Steckverbinder ein 3 3 F gen S e den Regler in den Ausschnitt zusammen mit den angeschlossenen Kabeln ein halten Sie ihn in dieser Stellung fest und dr cken Sie zentral auf das Frontteil schrauben Sie mit dem Kreuzschlitzschraubenzieher die untere Schraube um 90 ein der Stift muss aus seiner F hrung herauskommen und das Paneel einrasten lassen schrauben Sie die Schraube bis zur Befestigung des Frontteils ein 3 4 Wiederholen Sie diese Operation mit der oberen Schraube 3 5 Wenn der Stift das das Paneel nicht einrasten l sst m
89. rweiterungen und die f r CS die Ein und Ausg nge vorgesehenen 3 Anschl sse EI 1 Regler 6 2 Plug In Rahmen 3 Temperaturf hler 4 Versorgungstrafo je nach Modell 5 Modul des seriellen Adapters RS485 7 6 HACCP Modul 7 Parameter Programmierschl ssel In diesem Handbuch werden nur die SS Alim Merkmale des Reglers mit kurzen 7 230Vac Bemerkungen zum Zubeh r und den 2 N Erweiterungen beschrieben ZA Der Anschluss der Erweiterungsmodule AA 4 RS485 oder HACCP schlie t sich iti f Alim gegenseitig aus A 115Vac 1 2 2 1 Bedeutung der Ein und Ausg nge Beschreibung Numerierung der Klemmen mit Bezug auf Abb 2 1 Numerierung der Klemmen mit Bezug auf Abb 2 1 Klemmen 8 und 9 der Versorgungswert kann 230 Vac 115 Vac oder 12 Vac Vdc betragen Der VERSORGUNG effektive Wert wird auf der Anschlussetikette angegeben Die Klemmen 5 und 6 sind f r den Raumtemperaturf hler vorgesehen Regulierung Be SES Seas Die Klemmen 6 und 7 sind fiir den Abtautemperaturf hler Abtauung ausgelegt wenn vorgesehen gt Je nach Code ist der Anschluss der F hler NTC oder PTC CAREL Standard vorgesehen Digitaler Eingang gg 6 und 7 sind f r den digitalen Eingang mit potentialfreiem Kontakt ausgelegt wenn Der Klemmblock mit Numerierung 1 2 3 4 ist f r den Anschluss der Relaisausg nge ausgelegt Je nach Code kann sich die Zuweisung der Ausg nge ndern die effektive Zuweisung wird auf der Anschlussetikette angegeben
90. sen Wenn am Endes eines Abtauzyklusses die vom Abtauf hler gemessene Temperatur h her ist als die f r das Abtauende eingestellte wird der Zyklus nicht durchgef hrt Bei einer St rfunktion des Abtauf hlers f hrt der Controller eine zeitabh ngige Abtauung durch deren Dauer dem f r dP eingestellten Wert entspricht Wenn der Sollwert des Abtauendes nicht erreichbar ist wird die Abtauung nach einer max Dauer die dem Wert in Minuten ausgedr ckt von dP entspricht unterbrochen und der Fehler Ed wenn von r3 aktiviert solange angezeigt bis ein korrekter Abtauzyklus d h mit Unterbrechung sobald es die Temperatur verlangt durchgef hrt wird Def 4 C Verf gbar auf den Modellen Y und C dP Max Abtaudauer Bestimmt die Dauer der Abtauung in Minuten oder Sekunden siehe Parameter dC In den Reglern ohne Verdampfungsf hler S con H1 1 und X stellt dieser Parameter die effektive Dauer der Abtauung dar Def 30 Min Verf gbar auf allen Modellen cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 24 plug in d4 Abtauung nach Einschalten des Ger ts Aktiviert die Abtauung nach dem Einschalten des Reglers Die Abtauanforderung beim Einschalten hat Priorit t vor dem Einschalten des Verdichters und der Aktivierung des kontinuierlichen Zyklusses Die vorgesehenen Werte sind 0 nein keine Abtauung nach dem Einschalten des Reglers 1 ja die Abtauung nach dem Einschalten des Reglers erfolgt Eine Abtauung beim Einschalten des
91. st die zwischen 2 Aktivierungen des Verdichters verflie en muss unabh ngig von der Temperatur und vom Sollwert Durch die Einstellung dieses Parameters kann die Anzahl der Aktivierungen pro Stunde begrenzt werden Wenn z B die Anzahl der Aktivierungen pro Stunde max 10 ist gen gt es c1 6 einzustellen um die Einhaltung dieser Begrenzung zu garantieren RPS SS oN Def c1 0 es wird keine Mindestzeit zwischen 2 Aktivierungen eingestellt Verf gbar auf allen Modellen ee richiesta inserimento insertion request l Y compressore compressor y Abb 4 6 2 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 22 plug in c2 mindestausschaltzeit des verdichters Legt die Mindestausschaltzeit in Minuten des Verdichters fest Der Verdichter wird nicht aktiviert bevor nach dem letzten Ausschalten die gew hlte Mindestzeit c2 nicht abgelaufen ist Dieser Parameter dient dazu den Druckausgleich nach dem Ausschalten bei Anlagen mit hermetischen und kapillaren Verdichtern zu garantieren ee ne Def c2 0 es wird keine Mindestverz gerungszeit von OFF eingestellt rehash Psenmeno Moo E Verf gbar auf allen Modellen Inzertion quest K I I compressore compressor lt gt Abb 4 6 3 c3 Mindesteinschaltzeit des Verdichters Lest die Mindesteinschaltzeit des Verdichters fest Der Verdichter wird nicht ausgeschaltet solange er nicht f r eine dem gew hlten Mindestwert entsprechende Zeit lang eingeschaltet war
92. sten Anzeigestelle unten aktiviert Wenn vorhanden werden auch Summer und Alarmrelais aktiviert 8 3 9 L schen der Alarme Bei der Meldung eines Alarms HA oder HF ist es m glich ein Reset der Meldungen auszuf hren oder die Meldungen und Aufzeichungen des Alarmzustand v llig zu l schen d e Durch Dr cken der Taste LY f r 2 Sekunden lang werden die LED der Summer ausgeschaltet und erfolgt die Deaktivierung des Alarmrelais wenn vorhanden Weiterhin auf dem Display angezeigt werden die Meldung des Alarmzustandes HA oder HF Segmente und in den Abbildungen und der Alarmcode e Uber den Parameter to erfolgt das vollst ndige L schen der Alarme Meldungen und Variablen der Aufzeichnungen Wichtiger Hinweis mit dem Reset der Meldungen oder des Alarmzustands werden die vom HACCP Modul verlangten Meldungen gel scht wenn andere vom Plug In Regler gemeldete Alarme vorkommen k nnen einige Meldungen aktiviert bleiben cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 47 plug in 9 TECHNISCHE MERKMALE SPANNUNGSVERSORGUNG Sehr niedrige 12 Vac 10 50 60Hz 12 Vdc 11 16Vdc ZZ Spannung Niedrige Spannung 230 Vac Vdc 10 15 50 60Hz Iw e 115 Vac Vdc 10 15 50 60Hz le o e e Nennleistung VA Pr zision mit Bezug auf F hlertyp NTC CAREL C PEGCE F r die Regulierung benutzter F hlertyp W NTC CAREL 10Kzu25 Le e le l RECECE SI FA SU IO o
93. telle sein In diesem Fall sollte sie abgetrennt werden berpr fen Sie anschlie end ob das Problem weiterhin besteht Sollte diese Anomalie weiterhin bestehen muss der Regler ersetzt werden Wenn hingegen die Anzeige verschwindet kann er auch weiterhin verwendet werden Sollte der Fehler EE h ufig auftreten und oder nicht verschwinden muss der Regler berpr ft werden lassen da er nicht mehr mit der urspr nglichen Pr zision arbeiten k nnte Auf alle F lle sollten Sie die Ursachen berpr fen die diese Art von Fehler hervorgerufen haben damit sie in Zukunft vermieden werden k nnen Lesen Sie bitte besonders aufmerksam das Kapitel INSTALLATION und den Abschnitt Besondere und allgemeine Hinweise 7 3 1 Einspielen der Defaultparameter Die Defaultwerte k nnen folgenderma en wiedererlangt werden e Nehmen Sie dem Regler die Spannung e Versetzen Sie den Regler durch das Dr cken der Tasten LY und Jin Spannung e Auf dem Display erscheinen die Zeichen gefolgt von CF e Nach einigen Sekunden funktioniert das Ger t gem der Defaultkonfiguration Die Parameter F und C m ssen neu eingestellt werden da sie der Defaultkonfiguration nicht mehr entsprechen WICHTIGE HINWEISE e Die beschriebene Vorgangsweise gibt dem Regler die Defaultwerte wieder Somit gehen alle nderungen verloren die eventuell an den Arbeitsparametern vorgenommen wurden e Aufgrund der Schwierigkeit dieser Handlung muss das beschriebene Verfah
94. ting Sicherheit des Verdichters O OFF 100 ON LED 100 Min 0 Cc Dauer des kontinuierlichen Zyklus 0 15 Stunden 4 C6 Alarmausschluss nach dem kontinuierlichen Zyklus LCD 15 Stunden 2 Tab 4 6 1 c0 Startverz gerung des Verdichters und der Liifter wenn vorhanden nach Einschalten des Ger ts Sobald der Regler versorgt wird wird das Einschalten des Verdichters und der Verdampferl fter um eine bestimmte Zeit Minuten verz gert die dem diesem Parameter zugeordneten Wert entspricht Diese Verz gerung erm glicht es den Verdichter vor wiederholtem Einschalten bei h ufigen Spannungsabf llen zu sch tzen Wenn man zum Beispiel c0 6 einstellt wird der Verdichter nach der R ckkehr der Spannung 6 Minuten lang warten bevor er eingeschaltet wird Bei Anlagen mit mehreren Verdichtern kann der Parameter CO auch benutzt werden um eine gleichzeitiges Starten mehrer Einheiten zu vermeiden es gen gt f r jeden Verdichter eine anderen CO Wert einzustellen e Mee ra A ON l i A Def c0 0 es wird keine Mindestverz gerung bei der Aktivierung des Verdichters ab Einschalten des Reglers accensione strumento e Power ON ENEE OFF eingestellt Ae H ON Verf gbar auf allen Modellen l richiesta intervento l insertion request AAA SES bersa E A e e OFF ON compressore compressor gt OFF Abb 4 6 1 cl Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Aktivierungen des Verdichters Legt eine Mindestzeit in Minuten fe
95. tivit t aus Sobald der Alarm erlischt wird der Betrieb des Reglers zu den folgenden Modalit ten wieder aufgenommen Es besteht wieder die M glichkeit der Durchf hrung von Abtauungen Die darauffolgende Abtauung erfolgt nach der eingestellten Zeit dI Intervall zwischen den Abtauungen Verdichter Wenn im Moment des Alarmendes der Verdichter in Betrieb war bleibt er auch weiterhin in Betrieb wobei er die eingestellte Mindesteinschaltzeit ber cksichtigt Parameter c2 War er hingegen nicht in Betrieb bleibt er f r eine Mindestzeit au er Betrieb die der Mindestausschaltzeit entspricht Parameter c3 ABTAUUNG Die Konfiguration mit Verz gerung A7 gt 0 ist vor allem beim Alarmmanagement f r Tiefdruck n tzlich Es kommt h ufig vor dass beim Start die Einheit einen Tiefdruckalarm meldet der auf die Raumbedingungen und nicht auf Funktionsst rungen der Einheit zur ckzuf hren ist Durch die Einstellung einer Alarmverz gerung werden falsche Alarmmeldungen vermieden Wenn man die Verz gerung richtig berechnet wird es wenn der Tiefdruck auf Raumbedingungen niedrige Temperatur zur ckzuf hren ist automatisch zum Erlischen des Alarms kommen bevor die Zeit der eingestellten Verz gerung vorbei ist Bei Vedichter L fter Abtauung und kontinuierlichem Zyklus ndert sich dabei nach der eingestellten Verz gerung nichts cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 27 plug in Wichtiger Hinweis wie bereits in der Installationsb
96. triebst chtigkeit der Endausstattung Anlage verantwortlich gemacht werden Das CAREL Produkt ist ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik dessen Betriebsanleitungen in den dem Produkt beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Jedes CAREL Produkt ben tigt in Abh ngigkeit seines Technologiestandes eine Pr f Konfigurations Programmier Commissioning Phase damit es an die spezifische Anwendung perfekt adaptiert werden kann Die Unterlassung dieser Phase kann wie im Benutzerhandbuch angegeben zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Produkt installieren oder technische Eingriffe daran vornehmen Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Vorbehaltlich aller weiteren im Benutzerhandbuch enthaltenen Hinweise gilt f r jedes CAREL Produkt e Die elektronischen Schaltkreise d rfen nicht ben sst werden Regen Feuchte und jegliche Art von Fl ssigkeit oder Kondensat enthalten korrosive Mineralien welche die elektronischen Schaltkreise besch digen k nnen Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern die den im Handbuch angef hrten Temperatur und Feuchtegrenzwerten entsprechen e Das Ger t darf nicht in zu warmen Umgebungen installiert werden Zu hohe Tempera
97. turen k nnen die Lebensdauer der elektronischen Ger te reduzieren sie besch digen verformen oder die Kunststoffteile schmelzen lassen Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern die den im Handbuch angef hrten Temperatur und Feuchtegrenzwerten entsprechen e Das Ger t darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben ge ffnet werden e Das Herunterfallen oder eine Ersch tterung des Ger tes k nnen die internen Schaltkreise und Mechanismen irreparabel besch digen e Es d rfen keine korrosiven chemischen Produkte aggressiven L sungs oder Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger tes verwendet werden e Das Produkt darf in keinen anderen als im Benutzerhandbuch beschriebenen Anwendungsumgebungen verwendet werden Alle obgenannten Empfehlungen gelten auch f r die Steuerungen seriellen Karten Programmierschl ssel und f r jedes weitere Zubeh r der CAREL Produktreihe Die CAREL Produkte unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung weshalb sich CAREL das Recht vorbeh lt an jedem im vorliegenden Dokument beschriebenen Produkt ohne Vorank ndigung Anderungen und Besserungen anbringen zu k nnen Die im Benutzerhandbuch enthaltenen technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterzogen werden Die Haftung CARELS f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen siehe Internetseite www carel com und oder durch spezifische Vereinbarungen mit den Kunden geregelt in Anwendung
98. uf der Grundlage der Verdampfertemperatur und ausschlie lich der Phasen F2 F3 Fd F1 L ftereinschalttemperatur wenn F0 1 50 127 C F F1 ist der L ftersollwert bei ON f r Verdampfertemperatur lt Sollwert Fl Stillstehende L fter bei stillstehendem Verdichter O nein 1 ja c o i fg Stillstehende L fter bei Abtauung O nein 1 a te Fd Stillstand nach der Abtropfzeit H Weitere Voreinstellungen HO Sesa Adresse TO TABA 1 H1 PJ32S 0 Funkt T 1 Funkt S mit Abtauung C 1 flag 1 PJ32C Wahl Alarmrelaisbetrieb O normalerw nicht aktivierter Alarm 1 normalerw aktivierter Alarm HS mafon OOO gt gt gt Ha nur Pj32S Ozaktivierter Summer 1 deak viener Summer c me o Identifizierungscode des Schl ssels oder Modellnummer F 9 9 10 TM Externer Parameter nur f r externen Optionen benutzt Fo a27 127 Tab 6 6 1 Der Parameter HS ist nur ber seriellen Anschluss einstellbar und auf dem Niveau F immer sichtbar cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 35 plug in 7 ALARME FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 7 1 Anomale oder besondere Betriebsweisen Die Regler der Serie PJ32 sind imstande automatisch die gr ten St rungsfunktionen zu erkennen und folglich nachstehende Aktionen einzuleiten e Die Funktionst rung wird auf dem Display mit dem entsprechenden Alarmcode angezeigt Der Regler zeigt auf dem Display abwechselnd den Alarmcode und die vo
99. ule anschlie en BS Leitung 1 an Rx Tx Adapter Module anschlie en Leitung 2 anRx Tx Adapter und Module RS485 serial adapter L U 9BA0EZ o MEI MAIN anschlie en TRF 230 12Vac Am Leitungsende auf dem letzten Modul RS485 den Abschlusswiderstand 120 Q zwischen den Klemmen und anschlie en RS485 serial adapter O U DEADEZ oi mm ME Abb 8 2 1 cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 40 plug in 3 2 2 Installation Die f r das serielle Modul RS485 vorgesehene Montage erfolgt auf Omegaschienen DIN Standard Schienen f r die Wandmontage wird ein Adapter mitgeliefert Omegaschienen der an der Wand gefestigt wird an der das Modul angeh ngt werden kann Das Anschlusskabel Modul Regler ist im Modul eingebaut und misst 5 cm das Modul RS485 muss deshalb innerhalb dieser Strecke angebracht werden da die Verbindung nicht verl ngert werden kann Die vorgesehenen elektrischen Anschl sse sind folgende e Anschlusskabel Modul Regler L nge 50 cm das an den Steckverbinder angeschlossen werden muss der auf den Plug In Reglern der TOP Versionen vorhanden ist e Netzversorgungsanschliisse 230 Vac an die Klemmen 1 und 2 der Abb 8 2 1 mit 230 Vac auf dem Modul angegeben e Serieller Anschluss RS485 auf den Klemmen 3 4 5 sieh
100. ungstyp Legt f r die Regler mit Abtaurelais den Typ der Abtauung fest do Abtauungstyp O Mit Widerstand Mit Hei gas Mit Widerstand per Zeit Mit Hei gas per Zeit Tab 4 7 2 Def d0 0 Abtauung mit Widerstand Verf gbar auf den Modellen Y X und C Wichtiger Hinweis f r die Modelle S mit zwei F hlern oder mit Alarmrelais muss die zeitabh ngige Abtauung eingestellt werden es wird d0 2 empfohlen dl Intervall zwischen den Abtauungen Die Abtauung erfolgt periodisch in Zeitabst nden die dem Wert von dI in Stunden oder Minuten siehe Parameter dC entsprechen Die Zeit des Intervalles dI started mit beginnt der vorhergehenden Abtauung Wenn die Zeit 0 entspricht dI 0 wird die Abtauung nie ausgef hrt au er in den F llen in denen sie ber die Tastatur oder den digitalen Eingang erzwungen wird W hrend der Abtauung sind die Temperaturalarme gesperrt Wichtige Hinweise ein m glicher Messfehler der Zeiten von 5 typisch und 10 maximal muss miteinkalkuliert werden Def 8 Stunden Verf gbar auf allen Modellen F r die Modelle S mit zwei F hlern oder mit Alarmrelais muss es auf 0 gestellt werden damit die zyklische Abtauung ausgeschlossen wird dt Temperatursollwert des Abtauendes In den Reglern mit einem F hler des Abtauendes Y und C erm glicht es dieser Parameter die Verdampertemperatur festzulegen die beim Abtauende erreicht werden soll die Verdampfertemperatur wird vom Abtauf hler gemes
101. von 1 bis 199 Def 1 Verf gbar auf allen Modellen tS Ubertragungsgeschwindigkeit Definiert die Kommunikationsgeschwindigkeit baudrate zwischen dem Adapermodul und dem f r die berwachung vorgesehenen PC Mit dem auf 1 eingestellten Parameter betr gt die Geschwindigkeit 9600 baud mit dem Wert auf O betr gt sie 19200 baud Die Kommunikationsgeschwindigkeit muss dieselbe der im berwachungsprogramm definierten sein Wert von 0 bis 1 Def 0 Verf gbar auf allen Modellen t0 lokale serielle Adresse Definiert eine den Wert HO ersetzende lokale Adresse Dieser Parameter erm glicht die Definition einer vom angeschlossenen Regler unabh ngigen Adresse Der Parameter ist nur sichtbar wenn in der Firma CAREL eingef gt wurde Dies kann n tzlich sein wenn das an das Modul angeschlossenen Ger t oft ge ndert werden soll z B an den Pr fungs oder Teststellen Def 0 kann die Wert von 0 bis 127 annehmen der Wert 0 ist reserviert nicht zu benutzten Die Aktivierung f r den Betrieb mit lokaler Adresse wird in der Firma CAREL get tigt und muss bei der Bestellung verlangt werden cod CAREL 030221883 rel 1 3 03 05 06 41 plug in 8 2 4 1 Zugang und nderung der Parameter des Typs t Die Anzeige und nderungsmodalit t der zus tzlichen Parameter in den Optionen Parameter t ndert sich gegen ber den Standardparametern des Reglers Der gr te Unterschied besteht darin dass f r das Ablaufen aller vorhanden
102. wankungen e R ume mit Sprengstoff oder endz ndbarem Gas e Kontakt mit Staubablagerungen Bildung einer korrosiven Schicht mit m glicher Oxidation und Verminderung der Isolierung F r den Anschluss m ssen Sie unbedingt die folgenden Hinweise befolgen e Eine Versorgungsspannung die von der vorgeschriebenen abweicht kann das System ernsthaft besch digen e benutzen Sie f r die verwendeten Klemmen nur geeignete Kabelschuhe Lockern Sie jede Schraube und f gen Sie die Kabelschuhe ein schrauben Sie anschlie end die Schrauben wieder fest Zuletzt ziehen Sie leicht an den Kabeln um sich der korrekten Befestigung zu versichern e entfernen Sie die F hlerkabel und die Kabel der digitalen Eing nge so weit wie m glich von den Kabeln der induktiven und Leisungslasten um eventuelle elektromagnetische St rungen zu vermeiden Stecken Sie die Leistungskabel nie mit den Kabeln der F hler den Kraftstromkabeln in dieselben Kabelkan le einschlie lich Kan le der Schalttafeln vermeiden Sie die Installation der F hlerkabel in unmittelbarer N he der Leistungsvorrichtungen Sch tze w rmemagnetische Schalter etc e Reduzieren Sie so gut wie m glich die F hlerkabel und vermeiden Sie das Aufkommen von Spiralbildungen in der N he von Leistungsvorrichtungen Der Anschluss der F hler muss aus abgeschirmten Kabeln bestehen Mindestdurchmesser f r jeden Leiter 0 5 mm e Die F hler k nnen bis zu einem max Abstand von 100 m vom Regler entfe
103. zweifarbige LED rot gr n Die Versorgung erfolgt ber Alkalinbatterie 12 Vdc Modell VR32 Philips oder MN21 Duracell oder hnliche Der Schl ssel muss an ein nicht versorgtes Ger t angeschlossen sein es braucht keinen Anschluss die Versorgung des Ger ts erfolgt ber den Schl ssel selbst Durch das Dr cken und gedr ckt lassen der Aktivierungstaste erfolgt die Daten bertragungsoperation Die zweifarbige LED meldet den Funktionszustand indem sie die Ausf hrung und Beendigung der Daten bertragung und eventuelle Fehler anzeigt Die max Dauer dieser Operation betr gt 12 Sekunden w hrend dieses Zeitraums verharrt der Regler in einer Art Sperre danach startet er wie blich W hrend der ersten 12 Sekunden ist der Stromverbrauch sehr gering da die LEDs und das Display des Reglers nicht eingeschaltet werden danach steigt er wegen des LED und Display Verbrauchs stark an Die Taste soll ber die erforderliche Zeit hinaus nicht gedr ckt gehalten werden da sich ansonsten die Batterie schnell leert Die vorgesehenen Operationen sind die folgenden 1 Ablesen der Parameter vom angeschlossenen Ger t und Speicherung im Schl ssel Diese Operation ist immer m glich und wird ausgef hrt indem die beiden Dipschalter 1 2 in die Stellung OFF versetzt werden und indem f r die n tige Zeit lang die Aktivierungstaste gedr ckt wird 2 Einspielen der Parameter vom Schl ssel auf das angeschlossene Ger t Dabei stellt man den Dipschalter 2 in O

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Flight and Service Manual for the Sailplane Mini  FILTRO DOBLE  20 sur 20  HI 991000 - Fisher UK Extranet  pratic resin - 7 - Acteon Products  添付文書  Panasonic Arbitrator 360 Operating Instructions  N° 5 - 2009 Parcours - Maison des Associations  DecoArt ADC20-95 Use and Care Manual  Page 1 Page 2 福井工業大学研究紀要 第38号 2008 Standard gas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file