Home

BEDIENERHANDBUCH - Omron Electronics GmbH

1. Tasten 3 MC Eingangsstecker AC Kabelverschraubung MC4 Steckverbindungen Hilfs Kabelverschraubung AUX Kommunikations Kabelverschraubung 1 L fter ODO Oe ODO 050 L fter Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 1 9 1 bersicht 2 3 MC Stecker Standard MC4 Steckverbindungen Jedes Eingangspaar besteht aus positiven und negativen Klemmen siehe 2 4 Verdrahtung MC Stecker MC Stecker 3 AC Ausgang Einspeisung von Wechselstrom in das Niederspannungsnetz AC Klemmenblock el el L1 L2 L3 N PE e le lt Ems AC Kabelverschraubung 1 10 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 1 bersicht 4 AUX Schnittstelle Die AUX Schnittstelle verf gt ber zwei Relaisausg nge und einen Optokopplereingang 5 RS 232C oder RS 485 Kommunikation
2. mi 7 K hlk rper und Montageblech an vier Stellen mit mitgelieferten M4 x 12 Schrauben mit Unterlegscheiben und Federscheiben befestigen Anzugsdrehmoment 1 5 bis 1 7 Nm 2 10 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 2 4 Verdrahtung mAbnehmen der rechten vorderen Abdeckplatte Die vier Schrauben und die rechte vordere Abdeckung entfernen 2 MAnschlie en des AC Kabels Das AC Kabel wie im Folgenden ausgef hrt an den KP100L anschlie en 1 Die berwurfmutter der Kabelverschraubung f r den AC Kabelanschluss abnehmen und die Gummiquetschdichtung ohne Durchf hrung herausnehmen _ Gummiquetschdichtung berwurfmutter ohne Durchf hrung 2 Das AC Kabel durch die berwurfmutter und die Gummiquetschdichtung der Kabelverschraubung f hren Im Lieferumfang sind Gummiquetschdichtungen mit einer und mit f nf Durchf hrungen enthalten 2 1 Bei Verwendung der Gummiquetschdichtung mit einer Durchf hrung Die Gummiquetschdichtung mit einer Durchf hrung f r Anschluss mit mehradrigen Kabeln verwenden Gummiquetschdichtung a EE eine Durchf hrung Netzgekoppelter Wechselrichter 10
3. 5 2 3 Klemmenanordnung bei Verdrahtung beim Anschlie en von zwei oder mehr Produkten Schlie en Sie den anderen Draht an 9 RS 485_END1 und 10 an RS 485_END2 Kurzschlie en a FR I RS 485_END1 RS 485_END2 12345678910 EEG SRTITTTTTe RS 485 Schnittstellenausr stung Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 2 17 2 System bersicht E Anschlie en des Hilfskabels AUX Die Verdrahtung des Hilfskabels AUX zum KP100L geschieht wie folgt 1 Die berwurfmutter der Hilfs Kabelverschraubung AUX abnehmen und die Gummiquetschdichtung herausnehmen Gummiquetschdichtung 2 Die erforderlichen Stellen der herausgenommenen Gummiquetschdichtungen mit Hilfe eines Werkzeuges z B eines Handbohrers mit L chern versehen und anschlie end das Kabel durchf hren Kabel und Dr hte wie in der nachfolgenden unteren Tabelle verwenden Gummiquetschdichtung berwurfmutter 00 00 4 0 mm Durchmesser massiver Draht 0 4 1 2 Durchmesser AWG26 16 Au endurchmesser des Kabels Au endurchmesser des Drahts se L nge des abisolierten Teils des Kabels bn 7 mm Im Lieferumfang sind zwei Reserve Gummiquetschdichtungen enthalten Diese k nnen verwendet werden wenn beim Durchl
4. Startbereitschaft Anzeige Countdown Anzeige Betriebsanzeige i Pac Ersatz Pac 30 5 3 69 kW 0 00 0 00 0 00 kW 0 00 0 00 0 00 kW 1 23 1 23 1 23 kW lt lt gt gt i lt lt gt gt lt lt gt gt i Vorbereitung Countdown i i Pdc1 2 3 Ersatz i abgeschlossen Pdc1 2 3 30s Ende Pdc1 2 3 3 69 kW H i 0 00 0 00 0 00 kW l 0 00 0 00 0 00 kW 1 28 1 28 1 28 kW Anzeige 2 zeigt Daten sowie den entsprechenden Status des KP100L zu diesem Zeitpunkt Status Anzeige Beispiel Dateninhalt Countdown 305 Einschaltverz gerungszeit Startbereitschaft Standby Gestartet 1 23 kW AC Leistung Stoppen AUS Anzeige 3 zeigt den Messwert an Den anzuzeigenden Messwert durch Dr cken der Taste lt lt oder gt gt ausw hlen Werden die Tasten lt lt oder gt gt gedr ckt gehalten ndert sich das angezeigte Element alle 0 5 Sekunden Anzeige 1 zeigt die Bezeichnung der in Anzeige 3 angezeigten Daten an In der nachfolgenden Tabelle sind die ausw hlbaren Elemente aufgef hrt Bezeich nung des Messwert Datenanzeigeform Elements Pac AC Leistung Phase L1 Phase L2 Phase L3 1 23 1 23 1 23 kW Pdc1 2 3 DC Leistung DC1 DC2 DC3 1 23 1 23 1 23 kW VAC Netzspannung Phase L1 Phase L2 Phase L3 230 230 230V Netzfrequenz 50 0 Hz lac AC Strom Phase L1 Phase L2 Phase L3 12 3
5. Eau dE deer 13 berpr fung nach dem Auspacken 14 ber dieses Handbuch 2u2u2u4022u2n0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnennnnn 16 bersicht an se 1 1 Modellbezeichnung 1 2 ell Ale 1 3 Aufbau und Bezeichnungen der 1 9 System bersicht u ae 2 1 Typische Systemkonfiguration unsssssennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nn 2 2 Anwendung s Informationen uussrrresnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnrnnsnnnnnrrnsn nen 2 5 E UEL IEN 2 7 Verdrahtung WEE 2 11 BOIS A E Ee T EES 2 24 Anschluss an das 2 2 25 Ve E 2 27 ise ET EE 2 28 3 1 Bezeichnungen der Teile und Beschreibungen von Betrieb und 3 4 Inbetriebnahme u ein nennen hen 3 5 Struktur der Anzeigen 228 0 uses ea i ERE ee 3 8 TE LEE 3 9 TEE e LE 3 11 L ndereinstellungen 2 nenn 3 20 Pr fung der 2
6. Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 0 0 00 2 2 5 uUSUONEULIOJU 5 Z Z 2 System bersicht Fehlerstromschutzschalter Der KP100L ben tigt nicht notwendigerweise einen Fehlerstromschutzschalter Typ B die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Typ A ist zul ssig Gem IEC 712 413 1 1 2 werden Fehlerstromschutzschalter wie folgt beschrieben 712 413 1 1 1 2 Wenn eine elektrische Installation ein PV Spannungsversorgungssystem ohne eine zumindest einfache Trennung zwischen AC und DC Seite enth lt muss ein Fehlerstromschutzschalter vom Typ B gem IEC 60755 Anhang 2 installiert werden der die Spannungsversorgung f r den Fehlerschutz automatisch trennt Ist der PV Wechselrichter konstruktionsbedingt nicht in der Lage DC Fehlerstr me der elektrischen Instal lation zuzuf hren ist kein Fehlerstromschutzschalter vom Typ B gem IEC 60755 Anhang 2 erforderlich Der KP100L verf gt ber einen der VDE Norm V 0126 1 1 2006 02 gen genden integrierten Fehlerstromschutz so dass DC Fehlerstr me erkannt werden und nicht in das Niederspannungsnetz gelangen k nnen Anmerkung zur Auswahl des Fehlerstromschutzschalters Es wird empfohlen jedes einzelne Ger t durch einen Fehlerstromschutzschalter abzusichern e Der Nennausl sestrom lAn des Fehlerstromschutzschalters muss unter Beachtung der einschl gigen Vorschriften entsprechend der Systemkonf
7. 3 28 nennen 4 1 berblick ber die Fehler ususssnsnnonnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 Fehlerl sungen 4 24 22 a EO ANA ENEE ENNEN 4 3 A A 4 10 Fehlersuche und Fehlerbehebung uusrresssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 11 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Kapitel5 Inspektion und Wartung 5 1 5 1 Inspektion und Wartung ueneressnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 5 2 LAGEFUNG EE 5 6 6 Kundendienst u enden een 6 1 6 1 die TI TE E dE 6 2 6 2 Kontaktinformationen 6 3 Kapitel 7 Technische Daten UNE AEN nenn 7 1 1 Daten aan nn ne 7 2 Kapitel A Anhang aan A 1 1 UE NEE 2 2 LCD Meldungen 4 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 0 0 00 2 19 20 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH bersicht 1 1 Modellbezeichnung 1 2 1 2
8. Einstellwert Wert Hz Zeit s OF 51 45 oder mehr Innerhalb von 59 9 51 95 oder mehr Innerhalb von 9 9 53 95 oder mehr Innerhalb von 0 9 UF 48 55 oder weniger Innerhalb von 59 9 48 05 oder weniger Innerhalb von 9 9 47 55 oder weniger Innerhalb von 5 9 46 05 oder weniger Innerhalb von 0 9 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 27 3 Betrieb 3 7 Pr fung der LCD Anzeige Diese Funktion dient zur Pr fung ob ein Defekt in der LCD Anzeige vorliegt wenn diese nichts anzeigt Die LCD Anzeige wechselt bei normaler Anzeige oder Fehleranzeige durch Dr cken der Taste ENT ber einen Zeitraum von 5 Sekunden zur Pr fanzeige Auf der nachfolgenden Abbildung wird die Fehlerpr fung des LCD Displays erl utert Die LEDs gr n rot leuchten auf au er in Schema A MODE oder 150 Sekunden Pac 3 69 kW 1 23 1 23 1 23 kW Taste ENT 5 Sekunden lang keine Funktion nach einer Sekunde Nach einer Sekund EEEko Nach einer Sekund 100 125 einer Sekunde CLAN LE Nach einer Sekund Nach einer Sekund Nach einer Sekunde lang gedr ckt halten Schema A Schema B Schema C Schema D Schema E Schema F Schema G Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH Wartungsma nahmen EEN 4 1 berblick ber die Fehle
9. 2 15 2 System bersicht 5 1 RS 232C Draht anschlie en an 1 RS 232C TXD 2 RS 232C RXD und 3 GO von Kommunikations Klemmenblock TB401 Zum Anschlie en des Drahts f hren Sie selbigen ein halten dabei den schwarzen Druckknopf von TB401 gedr ckt und lassen ihn anschlie end wieder los Hinweis Signalleitung nicht falsch verdrahten und auf richtige Abisolierung achten 5 2 RS 485 5 2 1 Verdrahtung f r RS 485 Draht anschlie en an 3 GO 4 RS 485_DB 5 RS 485_DA von Kommunikations Klemmenblock TB401 Zum Anschlie en des Drahts f hren Sie selbigen ein halten dabei den schwarzen Druckknopf von TB401 gedr ckt und lassen ihn anschlie end wieder los Hinweis Signalleitung nicht falsch verdrahten und auf richtige Abisolierung achten 2 16 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 5 2 2 Verdrahtung beim Anschlie en von zwei oder mehr Produkten Draht anschlie en an 3 GO 4 RS 485_DB und 5 RS 485_DA von Kommunikations Klemmenblock TB401 Schlie en Sie den anderen Draht an 6 GO 7 RS 485_DB und 8 an RS 485_DA Bunyyeipian 2 Ri UE EE
10. i Unterspannung VD3 UnterVolt VD3 Ausfall x i E5 6 Wechselrichter Fehler berstrom InvAusf berCur Ausfall Kl E 5 7 Kommunikationsfehler ComTimeout Fault asig RS 232C oder RS 485 E5 9 Auto Test AutoTestFault Fault S 2 5 L fterfehler L fterAusfall Warnung A2 6 berspannung D D berVolt DD Warnung berspannung VD2 berVolt VD2 Warnung berspannung VD3 berVolt VD3 Warnung Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH A 3 5 A Anhang A 2 LCD Meldungen Landessprache Englisch Italienisch Spanisch Deutsch Franz sisch Normalanzeige Anzeige 2 Betriebsstatus 1 23kW 1 1 1 1 Countdown Status 123s 1 1 1 1 Stopp Status OFF 1 1 1 1 Standby Status Standby 1 1 Ersatz Attente Messanzeige Anzeige 1 AC Leistung L1 L2 L3 Pac 1 Pca 1 1 DC Leistung 1 2 3 Pdc1 2 3 1 Pcc1 2 3 1 1 Netzspannung L1 L2 L3 Vac 1 Vca 1 1 Netzfrequenz Freq 1 Frec H uf Freq AC Strom L1 L2 L3 lac 1 Ica 1 1 DC Spannung 1 2 3 V dc1 2 3 1 Vcc1 2 3 1 1 DC Strom 1 2 3 Idc1 2 3 1 Icc1 2 3 1 1 T gliche Energieerzeugung E today Egiorno E hoy E Heute E aujour Kumulierte Betriebszeit H total 1 1 H Gesamt 1 Gesamtenergie E total 1 P Total E
11. St rung Fehler von Systemen wie Solarmodul und Niederspannungsnetz Ausfall Hardwarefehler des KP100L Warnung Warnmeldung Der Fehler mit der h chsten Priorit t wird auf der Anzeige gemeldet Fault E1 2 Ausfall E3 2 Grid UV berAcAktuell lt lt oder gt gt lt lt oder gt gt lac E1 2 lac E3 2 0 0 0 0 0 0 A 0 0 0 0 0 0 A lt lt gt gt lt lt gt gt 3 10 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb 3 5 Auswahlanzeige Wird bei normaler Anzeige oder Fehleranzeige die Taste MODE 5 Sekunden lang gedr ckt wird zur Auswahlanzeige gewechselt ber die Auswahlanzeige l sst sich der Modus f r Benutzereinstellungen Einstellungsbest tigung oder Fehlerprotokollierungen ndern Bei gedr ckter Taste ENT wechselt die Anzeige nachdem Sie den Modus in den gewechselt werden soll durch Dr cken der Tasten lt lt und gt gt ausgew hlt haben 2 GE Struktur der Modi ModeSelect ModeSelect ModeSelect FehLog Rahmen Pr Rahmen Pr fen FehL Pr fen FehLog Rah vone MODE ENT von Rahmen Sprache Pr fen Land Fehlog 1 E1 0 ENG GER No Utility Men Funktion _ Beschreibung Einstellung Benutzereinstellung Sie k nnen die Einstellwerte festgelegen Pr fen Einstellungs berpr fung Sie k nnen die Einstellwerte zur Best tigung
12. Bitte wenden Sie sich hinsichtlich der Auswahl eines f r Ihre Installation geeigneten berspannungsschutzes an Ihre OMRON Vertretung 2 6 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 2 3 Installation m Ma zeichnung Einbauabmessungen voyejjejsuj 153 2 404 8 444 8 Installationsumgebung Das Produkt darf nicht auf Hochseeschiffen oder an Orten in Meeresk stenn he die Salzwassergischt ausgesetzt sind installiert werden Bei Installation im Freien muss f r einen Wetterschutz gesorgt werden damit das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt ist Bei der Installation des KP100L sind zwischen KP100L und dem Dach oder der Traufe dem Boden und den W nden die in der nachstehenden unterenAbbildung angegebenen Mindestabst nde einzuhalten 7 20m Ge NNN Ge Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 2 BENUTZERHANDBUCH 2 7 2 System bersicht Bei der Installation mehrerer KP100L mu in der Horizontalen mindestens ein Abstand 200 mm einhalten werden Installieren Sie nicht mehrere KP100L bereinander WILL Niemals nach vorn geneigt montieren Niemals freistehend betreiben 2 8 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Hinstallation 2 System bersicht 1 Montageblech an einer Stelle an
13. Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 13 2 GE GA 3 Betrieb 1 Spracheinrichtung Einstellung der f r die Anzeige verwendeten Sprache 2 Kommunikationsprotokoll Compoway F Modbus Einstellung des f r die Kommunikation verwendeten Protokolls Bei Einstellung von Auto wird das Protokoll der eingehenden Kommunikationsdaten erkannt und die Kommunikation erfolgt entweder ber Compoway F oder Modbus Nach dem Einstellen des Protokolls m ssen die Solarmodule zur Best tigung des Werts getrennt Ausschalten des Schalters auf DC Seite und dann wieder verbunden werden 3 Kommunikationseinheitenadresse Compoway F Modbus Einstellung der f r die Kommunikation verwendeten Einheitenadresse Nach dem Einstellen der Einheitenadresse m ssen die Solarmodule zur Best tigung des Werts getrennt Ausschalten des Schalters auf DC Seite und dann wieder verbunden werden 4 Baudrate der Kommunikation RS 232C CompoWay F Einstellung der bertragungsrate der Kommunikation von RS 232C Nach dem Einstellen der Baudrate m ssen die Solarmodule zur Best tigung des Werts getrennt Ausschalten des Schalters auf DC Seite und dann wieder verbunden werden 5 Baudrate der Kommunikation RS 485 CompoWay F Modbus Einstellung der bertragungsrate der Kommunikation von RS 485 Nach dem Einstellen der Baudrate m ssen die Solarmodule zur Best tigung des Werts getrennt
14. ayse dssapue7 91 Z Y A Anhang Die nachstehende Tabelle enth lt die Fehlerliste und die bersetzung in die einzelnen Sprachen Inhalt von Anzeige 3 Fehler Fehlerinhalt Fehlerbezeichnung code Englisch Italienisch Spanisch Deutsch Franz sisch E1 1 berspannung Grid OV Err Rete OV Grid OV Grid OV Grid OV Niederspannungsnetz E1 2 Unterspannung Grid UV Err Rete UV Grid UV Grid UV Grid UV Niederspannungsnetz E1 3 berfrequenz Grid OF Err Rete OF Grid OF Grid OF Grid OF Niederspannungsnetz E1 4 Unterfrequenz Grid UF Err Rete UF Grid UF Grid UF Grid UF Niederspannungsnetz E1 5 Inselbetrieb passiv IslandingPassive Isola passiva Mode isla pasivo Insel passive passive 1 6 Inselbetrieb aktiv IslandingActive Isola attiva Mode isla detect Insel betriebs active E1 7 berspannung sofort OV instantly OV immediata OV instante OV sofort OV instantan m Niederspannungsnetz 1 8 Unterspannung sofort UV instantly UV immediata UV instante UV sofort UV instantan m Niederspannungsnetz E1 0 Keine Stromversorgung No Utility Assenza rete No Utility No Utility No Utility E2 1 berspannung DC DCOverVolt Sovratensione PVEncimaVolt PV berVolt PVDessusVolt E2 3 Erdungsfehler 1 Ground fault Err Dispersione fallo Erdung Fault Ground I Fautes E2 4
15. 1 1 1 1 Compoway F Compoway 1 1 1 1 Modbus Modbus 1 1 1 1 Kommunikationsparit t Keine Parit t None 1 Sin Paridad Nicht 1 Gerade Parit t Even Pari Par Eben Pair Ungerade Parit t Odd Dispari Impar Merkw rdig Impair Einstellung von Ausgangssignal 1 MODE1 MODE1 Modalit 1 Modo1 1 1 MODE2 MODE2 Modalita2 Modo2 1 1 MODE3 MODE3 Modalita3 Modo3 1 1 MODE4 MODE4 Modalita4 Modo4 1 1 MODE5 MODE5 Modalita5 Modo5 1 1 Einstellung von Ausgangssignal 2 MODE1 MODE1 Modalit 1 Modo1 1 1 MODE2 MODE2 Modalita2 Modo2 1 1 Einstellung von Eingangssignal MODE1 MODE1 Modalit 1 Modo1 1 1 MODE2 MODE2 Modalita2 Modo2 1 1 Fehlerr cksetzung Ausf hrungsbest tigung Are you ready pronto Est s listo Sind Sie bereit Etes vous pr t Ausf hrung Executing Esecuzione Ejecutando 1 Execution Ausf hrung beendet Complete Completa Finalizado 1 Termine L schen der Gesamtenergie Ausf hrungsbest tigung Are you ready pronto Est s listo Sind Sie bereit Etes vous pr t Ausf hrung Executing Esecuzione Ejecutando 1 Execution Ausf hrung beendet Complete Completa Finalizado 1 Termine Auto Test Ausf hrungsbest tigung Are you ready pronto Est s listo Sind Sie bereit Etes vous pr t Warten Waiting Attesa Espera Warten Attente 1 Die Anzeige erfolgt auf Englisch Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH
16. 253 00 264 50 253 00 253 00 253 00 249 80 Zeit 5 0 15 4 90 0 10 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 599 90 S UV Wert V 184 00 195 50 184 00 195 50 176 00 195 50 184 00 195 50 184 00 209 60 2 Zeit s 0 15 4 90 0 20 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 599 90 a OF Wert Hz 50 15 50 90 50 30 50 50 50 50 50 50 50 15 50 90 50 15 51 45 2 Zeit s 0 15 4 90 0 10 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 59 90 5 UF Wert Hz 48 50 49 10 49 70 49 50 49 50 49 50 48 50 49 10 48 50 48 55 Zeit s 0 15 4 90 0 10 0 15 0 45 0 15 0 15 4 90 0 15 59 90 3 Wiederverbind 5 5 1 180 5 20 5 5 5 1 180 5 5 5 1 5 5 1 180 5 5 5 1 5 5 1 ungszeit s 2 2 2 1 Vor dem Verbinden mit dem Niederspannungsnetz wird gepr ft ob Netzspannung und frequenz gem VDEO126 1 1 4 2 1 4 2 2 und 4 3 ber 30 Sekunden innerhalb des Toleranzbereichs bleiben Verbindung und Einspeisung k nnen nur dann erfolgen wenn Netzspannung und frequenz gem VDEO126 1 1 4 2 und 4 3 ber 5 Sekunden innerhalb des Toleranzbereichs bleiben 2 Vor dem Verbinden mit dem Niederspannungsnetz wird gepr ft ob Netzspannung und frequenz ber 30 Sekunden innerhalb des Toleranzbereichs bleiben Erkennungswert und Erkennungszeit der und UF f r S dafrika sind Master Werte Ger teseitig werden OF und durch Verwenden des Erkennungswerts und der Erkennungszeit erkannt
17. 4 Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder an den Installateur Abhilfe f r den Profi A2 5 L fterfehler Situation 1 Darauf achten dass die Umgebungstemperatur weniger als 60 C betr gt 2 Unmittelbare Umgebung um den K hlk rper pr fen 3 Jegliche Hindernisse entfernen die die W rmeableitung in der N he des K hlk rpers behindern 4 Falls das Problem weiterhin besteht muss der Wechselrichter ersetzt werden Die Drehzahl des L fters sinkt unter den Schwellwert ab M gliche Ursache Die L ftungs ffnungen sind blockiert Die Lebensdauer des L fters ist abgelaufen Der L fter ist defekt Abhilfe f r den Benutzer Ist der K hlk rper blockiert muss die Blockade beseitigt werden Wird der K hlk rper durch nichts blockiert ist evtl die Lebensdauer des L fters abgelaufen Wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder an den Installateur N N gt Abhilfe f r den Profi Sonstige Fehler Situation _ Ist der K hlk rper blockiert muss die Blockade beseitigt werden 2 Wird der K hlk rper durch nichts blockiert ist evtl die Lebensdauer des L fters abgelaufen 3 L fter wie in Kapitel 5 beschrieben ersetzen Der KP100L erkennt einen Fehler M gliche Ursache Abhilfe f r den Benutzer 1 Wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Pr
18. cken der Tasten lt lt und gt gt die Bezeichnung FehReset angezeigt wurde muss die Taste ENT gedr ckt werden Wenn die Taste ENT und die Taste MODE gleichzeitig 5 Sekunden lang gedr ckt werden nachdem auf der Anzeige die Ausf hrungsbest tigung Sind Sie bereit angezeigt wurde wird der Fehler zur ckgesetzt Auf der Anzeige wird nach f nf Sekunden zur Best tigung der Ausf hrung Executing angezeigt Nach drei Sekunden wird wieder die Optionsauswahl angezeigt Wird w hrend der Anzeige der Ausf hrungsbest tigung die Taste MODE gedr ckt wird wieder die Optionsauswahl angezeigt ohne dass der Fehler zur ckgesetzt wurde Bei Auftreten eines Fehlers ENT Rahmen FehReset Rahmen FehReset Sind Sie bereit Tasten ENT MODE 5 Sekun den lang gedr ckt halten Rahmen FehReset Blinkende Anzeige 3 Nach f nf Sekunden Rahmen FehReset Complete Nach drei Sekunden bergeben 3 16 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb 15 L schen der Gesamtenergie L schen der Gesamtenergie auf 0 Vorgehensweise Nachdem durch Dr cken der Tasten lt lt und gt gt die Bezeichnung TotalKla angezeigt wurde muss die Taste ENT gedr ckt werden Wenn die Taste ENT und die Taste MODE gleichzeitig 5 Sekunden lang gedr ckt werden nachdem auf der Anzeige die Ausf hrungsbest tigung Sind Sie bereit ange
19. 12 3 12 3 A V DC1 2 3 DC Spannung DC1 DC2 DC3 400 400 400 V IDC1 2 3 DC Strom DC1 DC2 DC3 12 3 12 3 12 3 A E Heute T gliche Energieerzeugung 123 4 kWh H Gesamt Kumulierte Betriebszeit 123456 hr E Gesamt Gesamtenergie akkumulierte Energie bis zur Zur cksetzung durch den Benutzer 12345 kWh E Gesamt kann vom Benutzer zur ckgesetzt werden Weitere Angaben sind im Abschnitt 3 5 unter Benutzereinstellungen 15 L schen der Gesamtenergie zu finden Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH a lozuesnyeIgs p e 3 Betrieb Fehleranzeige Bei Auftreten eines Fehlers werden der zugeh rige Fehlercode und der Fehlerinhalt angezeigt Je nach aufgetretenem Fehler wird auf der Anzeige 1 St rung Ausfall oder Warnung gemeldet Auf der Anzeige 2 ist der Fehlercode zu sehen Die Anzeige 3 zeigt den Fehlerinhalt Die Fehlertypen der jeweiligen Fehler sind unter Anhang 1 Fehlerliste zu finden Bei einem Fehler unterbricht der KP100L die Stromerzeugung au er bei A2 5 L fterfehler Bei Auftreten von zwei oder mehr Fehlern wird der Fehler mit der h chsten Priorit t angezeigt Die Anzeige 3 wechselt vom Fehlerinhalt zum gemessenen Wert wenn w hrend des Fehlers die Taste lt lt oder gt gt gedr ckt wird Siehe die folgende Definition von Fault Ausfall Warnung Typ des aufgetretenen Fehlers Definition
20. AC Spannung e Gemessene AC Spannung zwischen Nullleiter und Erdung Hat eine der Schutzvorrichtungen ausgel st Leistungsschalter Sicherungen Fehlerstromschutzschalter berspannungsschutz 6 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 6 Kundendienst 6 2 Kontaktinformationen Anschrift Regionale Firmenzentralen OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp Niederlande Tel 31 0 23 5681300 Fax 31 0 23 5681388 OMRON Corporation Environmental Solutions Business Headquarters Power Electronics Business Promotion Department 2 1 2 Nishikusatsu Kusatsu city Shiga Pref 525 0035 Japan E Originalverpackung Wenn der KP100L zu OMRON eingeschickt werden muss verwenden Sie bitte die Originalverpackung 2 9 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 6 3 6 Kundendienst Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH Technische Daten Ee Zelt Technische Daten n t ern ae 7 2 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 7 1 7 Technische Daten 7 1 Technische Daten Eigenschaft Spezifikation Max Leerlaufeingangsspannung VPVO 850 V DC Eingangsspannungsbereich 200 bis 850 V DC MPPT Spannungsbereich VPV1 225 bis 850 V DC Nenneingangsspa
21. Ausschalten des Schalters auf DC Seite und dann wieder verbunden werden 6 Kommunikationsparit t nur Modbus Einstellung der Parit t f r die Kommunikation Nach dem Einstellen der Parit t m ssen die Solarmodule zur Best tigung des Werts getrennt Ausschalten des Schalters auf DC Seite und dann wieder verbunden werden 7 Kommunikations Stoppbit nur Modbus Einstellung des Stoppbits f r die Kommunikation Nach dem Einstellen des Stoppbits m ssen die Solarmodule zur Best tigung des Werts getrennt Ausschalten des Schalters auf DC Seite und dann wieder verbunden werden 8 Wartezeit f r Senden von RS 485 Kommunikation CompoWay F Modbus Einstellen der Wartezeit zwischen dem Empfang des RS 485 Befehls und dem Senden des RS 485 Befehls Die Anpassung der Wartezeit f r Senden von RS 485 Kommunikation muss beim KP100L gem Schaltzeit der RS 485 bertragungsaktivierung auf Host Seite erfolgen Nach dem Einstellen der Wartezeit m ssen die Solarmodule zur Best tigung des Werts getrennt Ausschalten des Schalters auf DC Seite und dann wieder verbunden werden 9 nderung des Parameterwerts GER oder ITA ndern des spezifischen Erkennungswerts Der ver nderbare Erkennungswert unterscheidet sich je nach L ndereinstellung Siehe 3 6 3 14 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 10 Einstellwert zur Regulierung ansteigender Netzspannung 3 Betrieb Diese Funktion verhindert einen An
22. DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEM SS GEHANDHABT GELAGERT INSTALLIERT UND GEWARTET WURDEN UND KEINERLEI BEEINTR CHTIGUNG DURCH VERSCHMUTZUNG MISSBRAUCH UNSACHGEM SSE VERWENDUNG ODER UNSACHGEM SSE MODIFIKATION ODER INSTANDSETZUNG AUSGESETZT WAREN 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Anwendungshinweise EIGNUNG OMRON bernimmt keinerlei Verantwortung f r die Einhaltung der f r die Kombination der Produkte in der Anwendung des Anwenders oder den Betrieb der Produkte geltenden Normen Standards usw Auf Wunsch stellt OMRON entsprechende Zertifikate Dritter zu den Nenndaten und Nutzungsbeschr nkungen der Produkte zur Verf gung Diese Informationen allein sind nicht ausreichend f r die vollst ndige Bestimmung der Eignung der Produkte in Kombination mit dem Endprodukt Maschinen Systemen oder anderen Anwendungen oder Verwendungszwecken Im Folgenden finden Sie exemplarisch einige Anwendungen aufgef hrt bei denen die Eignung der Produkte besonders kritisch gepr ft werden muss Diese Liste erhebt weder Anspruch auf Vollst ndigkeit noch soll sie eine prinzipielle Eignung der Produkte f r die aufgef hrten Anwendungen implizieren Betrieb in Umgebungen mit potenziellen chemischen Verunreinigungen oder starken elektrischen St reinfl ssen oder unter Betriebsbedingungen die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind e Nuklearenergie Steuerungsanlagen Verbrennungsanlagen Eisenbahnverkehr
23. Fehler h ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden Das Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Bitten Sie Ihren Installateur um Hilfe Abhilfe f r den Profi Zuerst Systemanschluss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden E1 7 berspannung sofort Niederspannungsnetz Situation Die Netzspannung berschreitet 280 V M gliche Ursache 1 Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil 3 2 Der AC Anschluss ist nicht korrekt Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der Fehler h
24. Funktionen a rn Be nenn 1 3 1 3 Aufbau und Bezeichnungen der Teile 1 9 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 1 1 1 bersicht 1 1 Modellbezeichnung Deutschland Spanien Italien Frankreich Griechenland nur Festland GEN Tschechische Republik D nemark Portugal T rkei S dafrika KP100L OD KR Korea Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 1 bersicht 1 2 Funktionen mBeschreibung des Systems Der KP100L wandelt den Gleichstrom aus Solarmodulen in den von Betrieben verwendeten Wechselstrom um und stellt die Verbindung zum Niederspannungsnetz her Dadurch besteht die M glichkeit in Phasen hoher Auslastung Strom gegen Bezahlung aus dem Niederspannungsnetz zu beziehen und bei niedriger Auslastung Strom gegen Bezahlung in das Niederspannungsneitz einzuspeisen F r diese Kauf und Verkaufstransaktion ist ein entsprechender Vertrag mit dem Versorger erforderlich Auf folgender Abbildung ist die Systemkonfiguration des KP100L dargestellt Solarmodul Niederspan nungsnetz DC AC Zwischen RLY1 RLY2 AC Trennschalter Fehlerstrom L3 schutzschalter berspan nungsschutz PE EMI I AUX Komponente Kommunikationskomponente RS 232C oder RS 485 AUX AUX IN OUT Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 1 3 usuonyung Z 1
25. Luftfahrt medizinische Ger te Fahrgesch fte Fahrzeuge Sicherheitsausr stungen und Anlagen die gesetzlichen Bestimmungen oder Branchenvorschriften unterliegen Systeme Maschinen und Ger te die eine Gefahr f r Leben und Sachg ter darstellen k nnen Bitte machen Sie sich mit allen Einschr nkungen hinsichtlich der Verwendung der Produkte vertraut und beachten Sie diese VERWENDEN SIE DIE PRODUKTE NIEMALS F R ANWENDUNGEN DIE EINE GEFAHR F R LEBEN ODER SACHEN DARSTELLEN OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DAS GESAMTSYSTEM UNTER BER CKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN RISIKEN KONZIPIERT UND DAS OMRON PRODUKT HINSICHTLICH DER BEABSICHTIGTEN VERWENDUNG IN DER GESAMTANLAGE BZW DES GESAMTSYSTEMS ORDNUNGSGEM SS EINGESTUFT UND INSTALLIERT WIRD Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH Haftungsausschl sse LEISTUNGSDATEN Die in diesem Handbuch genannten Leistungsdaten dienen lediglich dem Benutzer als einen Leitfaden f r die Beurteilung der Eignung und werden nicht garantiert Die Daten k nnen auf OMRON Testbedingungen basieren und m ssen vom Anwender auf die tats chliche Anwendung s Situation bertragen werden Die tats chliche Leistung unterliegt den Bestimmungen der Gew hrleistung und der Haftungsbeschr nkungen von OMRON NDERUNG DER TECHNISCHEN DATEN Im Zuge der technischen Weiterentwicklung und aus anderen Gr nden k nnen jederzeit nderungen an den technischen Daten und de
26. System bersicht F r den Anschluss der Solarmodule an den KP100L werden Standard MC4 Steckverbindungen verwendet Die nachstehende untere Abbildung zeigt die verwendeten Stecker und Buchsenausf hrungen Solarmodulseite MC4 Serie KP100L Seite MC4 Serie PV KST4 SM PV ADBP4A 1 PV KBT4 Es sind Adapterkabel f r MC3 und MC4 PV A KBT3 KST4 PV A KBT3 KST3 erh ltlich Bei Verwendung von MC3 Steckern an den Solarmodulen sind die nachfolgenden unten aufgef hrten Adapterkabel zu verwenden Solarmodulseite MC3 Serie KP100L Seite MC4 Serie Cre PV KBT3 PV A KBT3 KST4 2 PV ADSPA PV ADSPA4A PV A KBT4 KST3 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 2 23 2 System bersicht 2 5 Pr fliste Bei der Installation des Wechselrichters ist den Anweisungen im Handbuch und der Produktspezifikation Folge zu leisten Diese betreffen beispielsweise Umgebungstemperatur j hrliche Betriebsdauer Installationsort Einwirkung direkten Sonnenlichts und Regens Montageabst nde Schutz gegen toxische und andere sch dliche Gase Staub und andere Verunreinigungen Die folgenden Punkte sind zu berpr fen und ihre Einhaltung zu verifizieren LU oO Das mitgelieferte Montageblech f r den KP100L wurde ordnungsgem und sicher montiert Der Wechselrichter ist sicher am Montageblech angebracht Es wurden keine andere Kompo
27. V DC 3 A ohmsche Last EN 61000 6 2 EMV KP100L OD EU EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 Niederspannunggsrichtlinie 1 50178 KP100L OD EU Zertifikate Deutsche Richtlinie VDE 0126 1 1 KP100L OD EU VDE 4105 Spanische Richtlinie 1 RD1663 2000 KP100L OD EU Italienische Richtlinie db ENEL Richtlinie KP100L OD EU Geh use Schutzgrad nach DIN EN 60529 Geh use IP65 Abmessungen Abmessungen BxHxT 455 x 700 x 270 mm und Gewicht Gewicht ca 42 kg Temperaturbereich 20 bis 60 C u Je turbereich bei Dauerbetrieb bedingungen emperaturbereich bei Dauerbetrieb 20 bis 40 C Betrieb mit Nennleistung Luftfeuchtigkeit 4 bis 100 ohne Tr pfchenbildung Wirkungsgrad Max Wirkungsgrad 97 5 Europ ischer Wirkungsgrad 97 1 1 Die Spezifikation des KP100L OD EU T entspricht der des KP100L OD EU 2 Die Umgebungstemperatur wird 10 cm unter dem Wechselrichter gemessen Die W rmeabgabe durch den Wechselrichter wirkt sich in geringem Ma e auf die Umgebungstemperatur aus Da der Luftstrom in der L fterbaugruppe von unten nach oben verl uft entspricht die 10 cm unter dem Wechselrichter gemessene Temperatur der Umgebungstemperatur des Wechselrichters Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 7 3 usjeq ayas uyoaL ke 7 Technische Daten Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH A
28. Verbrennungen Die Oberseite des Produkts w hrend des Betriebs oder unmittelbar nach dem Abschalten des Stroms nicht ber hren Verbrennungs und Brandgefahr Den K hlk rper nicht blockieren Den Bereich 200 mm um den K hlk rper frei halten Brand und Fehlfunktionsgefahr Wenn das Produkt heruntergefallen ist oder einem starken Sto ausgesetzt war darf es nicht mehr verwendet werden Verbrennungs und Brandgefahr W hrend des Betriebs weder den MC Steckverbinder trennen noch die Kabelverschraubung l sen Gefahr von Einschr nkungen der Ausgangsleistung aufgrund beeintr chtigter Ventilation Ober und Unterseite des K hlk rpers regelm ig reinigen gt O Gefahr einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Brandgefahr Die Frontabdeckung und die linke vordere Abdeckplatte w hrend des Betriebs weder abnehmen noch zerlegen modifizieren oder reparieren Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Wichtige Informationen f r den Installateur Beachten Sie bei der Installation des KP100L die folgenden Warn und Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr erheblicher Sachsch den Das Produkt in keinem anderen als dem vorgesehenen Land betreiben Gefahr erheblicher Sachsch den Bei falsch gew hlter L ndereinstellung das Produkt nicht verwenden Verletzungs Verbrennungs und Brandgefahr Beim Austauschen der L fterbaugruppe die MC Blindstopfen an der R ckseite de
29. bersicht mMMPPT Maximum Power Point Tracker Drei positive und negative DC Eingangskan le werden mit drei S tzen von MPP Trackern verbunden Die Ausgangsleistung der Solarmodule variiert je nach Sonneneinstrahlung und Modultemperatur Um die instabilen Leistung der Solarmodule effizienten nutzen zu k nnen sucht der KP100L nach der Betriebsspannung mit der die maximale Ausgangsleistung erzeugt wird w hrend er die DC Eingangsspannung umgewandelt Der KP100L verf gt ber drei MPPT Die Topologie eines MPPT besteht haupts chlich aus einem Booster Jeder Booster hebt die DC Eingangsspannung auf eine h here Zwischenkreisspannung an Benutzer k nnen unterschiedlich ausgerichtete DC Leitungen anschlie en da die drei MPPT unabh ngig voneinander funktionieren wie in nachfolgender Abbildung gezeigt Diese Auslegung sorgt f r einen hohen Stromertrag sowie eine flexible Gr enwahl f r die PV Leitungen Eingangsspezifikationen a DC Eingangsspannungsbereich 200 bis 850 V DC b MPPT Spannungsbereich 225 bis 850 V DC Eingangsbeschr nkungen Solarmodul 1 a Maximale Leerlaufeingangsspannung 850 V DCV c Maximaler Eingangsstrom pro Tracker 13 ADC DCP Solarmod d MPPT wacht dar ber dass 13 A DC nicht berschritten werden Lu Maximale Eingangsleistung pro Tracker 5500 W DCV MPPT wacht dar ber dass 5500 W nicht berschritten werden MZwischenkreis Die drei MPPT S tze speisen Gleichstrom ber de
30. chern ein Fehler gemacht wird 3 Das Hilfskabel AUX durch die ffnung am Produkt f hren Die Gummiquetschdichtung in den Hauptteil der Kabelverschraubung einsetzen und berwurfmutter leicht anziehen Die berwurfmutter leicht anziehen 2 18 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 4 KP100L verf gt ber ein Eingangssignal und zwei Ausgangssignale Nachfolgen werden die einzelnen Verdrahtungsschritte gezeigt Anschlie end ist die Stiftbelegung des Hilfs Klemmenblocks AUX zu sehen 2 T Bezeichnung Anmerkung N 1 AUX_IN Optokopplereingang Siehe 1 2 Funktion gt 2 AUX_IN Optokopplereingang Siehe 1 2 Funktion 3 Offner S A AUX_OUT1 Relaisausgang Siehe 1 2 Funktion 5 AUX_OUT1 AUX_OUT1 ist mit Klemme Nr 4 und intern verbunden 6 AUX_OUT1 Relaisausgang Siehe 1 2 Funktion 7 AUX_OUT1 AUX_OUT1 ist mit Klemme Nr 6 und intern verbunden 8 ffner 9 AUX_OUT2 Relaisausgang Siehe 1 2 Funktion 10 AUX_OUT2 Relaisausgang Siehe 1 2 Funktion AUX Klemmenblock Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 2 19 2 System bersicht 5 1 1 AUX_OUT1 Schlie en Sie den Draht an 4 AUX_OUT1 und 6 an AUX_OUT1 von H
31. im Fall von 110 ms Auto Test von UV L2 starten nachdem die Anzeige zehn Sekunden lang sichtbar war Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 23 3 Betrieb SE Sequenzen w hrend des Auto Test LCD nung 5 5 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Der Auto Netzkopplunggsrelais ein Test von 5 2 Erkennungswert von UV L2 wird um 0 5 V s AutoTest UV L2 UV L2 erh ht 230 02 V 184 00 V 5 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn Die Netzspannung von 12 der UV L2 Erkennungswert ber mehr als einen Sim Fall 23002 V UV L2 Erkennungszeitraum die Netzspannung Falle von bersteigt Einstellwert von UV L2 z B im Falle von 184 00 V 5 4 Die Erkennungswerte und zeiten von UV L2 in 5 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt zehn Sekunden lang Ergebnis von UV Phase L2 AutoTest UV L2 230 04 V 110 ms Erkennungswert f r UV L2 z B Fall von 230 04 V Erkennungszeit f r UV L2 2 B im Fall von 110 ms Nach einer zehn Sekunden dauernden Anzeige Auto Test von UV L3 starten 6 6 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Der Auto Netzkopplungsrelais ein Test von 6 2 Erkennungswert von UV L3 wird um 0 5 V s AutoTest UV L3 UV L3 erh ht 230 02 V 184 00 V 6 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn Die Netzspannung von 13 der UV L3 Erkennungswert ber mehr als einen UV L3 Erkennungszeitraum die Netzspannung 2 B im Falle
32. von 230 02 V bersteigt Einstellwert von UV L3 z B im Falle von 184 00 V 6 4 Die Erkennungswerte und zeiten von UV L3 in 6 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt S zehn Sekunden lang Ergebnis von UV Phase L3 AutoTest UV L3 230 04 V 110 ms Erkennungswert f r UV L3 z B im Fall von 230 04 V Erkennungszeit f r UV L3 z B im Fall von 110 ms Auto Test von OF starten nachdem die Anzeige zehn Sekunden lang sichtbar war 3 24 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb 9 Sequenzen w hrend des Auto Test LCD nung 7 7 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Der Auto Netzkopplunggsrelais Test von 7 2 Erkennungswert von OF wird um 0 05 Hz s AutoTest OF OF verringert 50 00 Hz 50 30 Hz 7 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn Die Netzfrequenz der Erkennungswert OF ber mehr als einen OF Erkennungszeitraum unter der Netzfrequenz z B im Fall von 50 00 Hz bleibt Einstellwert von OF z B im Fall von 50 30 Hz 7 4 Die Erkennungswerte und zeiten von OF in 7 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt Ergebnis von OF zehn Sekunden lang AutoTest OF 50 01 Hz 90 ms Erkennungswert f r OF z B im Fall von 50 01 Hz Erkennungszeit f r OF z B im Fall von 90 ms Auto Test von UF starten nachdem die Anzeige zehn Sekunden lang sichtbar war 8 8 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Der Au
33. 01 2 BENUTZERHANDBUCH 2 11 2 System bersicht 2 2 Bei Verwendung der Gummiquetschdichtung mit f nf Durchf hrungen Die Gummiquetschdichtung mit f nf Durchf hrungen wird f r den Anschluss mit 5 einzelnen Kabeln verwendet Gummiquetschdichtung berwurfmutter f nf Durchf hrungen Sa ei o 2 3 Kabel und Dr hte wie in der nachfolgenden Tabelle verwenden Au endurchmesser des Kabels 18 5 bis 20 5 mm Durchmesser Adernquerschnitt Gummiquetschdichtung mit einer Durchf hrung Gummiquetschdichtung mit f nf Durchf hrungen A mm AWG12 oder st rker 3 5 bis 4 mm Durchmesser 4 mm AWG12 Keine Kabel mit einem Verlust von mehr als 1 der Nennleistung des Wechselrichters verwenden Die nachfolgende untere Abbildung gibt Aufschluss ber die bei den verschiedenen Kabelquerschnitten realisierbaren Kabell ngen 2 0 r 4 mm 2 6 2 be w 1 5 10 2 x S 2 2 5 10 SEH gt e e 2 0 5 gt 0 0 0 20 40 60 80 100 Kabell nge m 3 Bei der AC Verdrahtung f r die Verbindung mit dem KP100L nur die Aderendh lse und Crimpzange verwenden die in dem nachfolgenden unteren Bild gezeigt werden Adern Aderendh lse Crimpzange querschnitt Phoenix Contact Phoenix Contact 4 mm AI 4 10 CRIMPFOX 6 CRIMPFOX 10s 6 mm AI 6 12 YE CRIMPFOX 6 CRIMPFOX 10s 10 mm 10 1
34. 2 RD CRIMPFOX 105 Aderendh lse lt Se min 12 mm auf 10 mm k rzen 2 12 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD IO BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 4 Draht in den AC Klemmenblock einf hren und mit einem Schlitzschraubendreher befestigen Anzugsdrehmoment 1 2 bis 1 8 Nm L1 L2 L3 N PE 2 5 Die berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Bei unzureichend angezogener Kabelverschraubung ist der IP Schutzgrad nicht gew hrleistet Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 2 13 2 System bersicht E Anschlie en des Kommunikationskabels Die Verdrahtung des Kommunikationskabels zum KP100L geschieht wie folgt 1 Die berwurfmutter der Kommunikations Kabelverschraubung abnehmen und die Gummiquetschdichtung herausnehmen Gummiquetschdichtung 2 Die erforderlichen Stellen der herausgenommenen Gummiquetschdichtungen mit Hilfe eines Werkzeuges z B eines Handbohrers mit L chern versehen und anschlie end das Kabel durchf hren Kabel und Dr hte wie in der nachfolgenden unteren Tabelle verwenden 0 0 0 0 N N Au endurchmesser des Kabels 4 0 mm Durchmesser Au endurchmesser des Drahts massiver Draht 0 4 1 2 Durchmesser AWG26 16 L nge des abisolierten Teils des Kabels Fei 7 mm Gummiquetschdichtung berwurfmutter Im Lieferumfang sind zwei Reserve Gummiquetschdichtungen enthalten
35. 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn der IL3 b OV Die Netzspannung von L3 rkennungswer L3 ber mehr als einen z B im Fall von 230 03 V L3 Erkennungszeitraum unter der Netzspannung bleibt Einstellwert von OV L3 z B im Fall von 270 00 V 3 4 Die Erkennungswerte und zeiten von OV L3 in 3 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt zehn Sekunden lang 9 Ergebnis von OV Phase L3 AutoTest OV L3 230 05 V 110 ms Erkennungswert von OV L3 z B im Fall von 230 05 V Erkennungszeit von OV L3 z B im Fall von 110 ms Auto Test von UV L1 starten nachdem die Anzeige zehn Sekunden lang sichtbar war 4 4 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Der Auto Netzkopplunggsrelais ein Test von 4 2 Erkennungswert von UV L1 wird um 0 5 V s AutoTest UV L1 UV L1 erh ht 230 02 V 184 00 V 4 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn Die Netzspannung von L1 der UV Erkennungswert ber mehr als einen z B im Fall von 230 02 V UV L1 Erkennungszeitraum die Netzspannung bersteigt Einstellwert von UV L1 z B im Fall von 184 00 V 4 4 Die Erkennungswerte und zeiten von UV L1 in 4 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt zehn Sekunden lang Ergebnis von UV Phase L1 AutoTest UV L1 230 04 110 ms Erkennungswert von UV L1 z B im Fall von 230 04 V Erkennungszeit von UV L1 z B
36. Diese k nnen verwendet werden wenn beim Durchl chern ein Fehler gemacht wird 3 Das Kommunikationskabel durch die ffnung am Produkt f hren Die Gummiquetschdichtung in den Hauptteil der Kabelverschraubung einsetzen und die berwurfmutter leicht anziehen Die berwurfmutter leicht anziehen 2 14 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 4 Der KP100L bietet zwei Kommunikationsarten RS 232C und RS 485 Aus den nachfolgenden unteren Tabellen lassen sich die einzelnen Verdrahtungsschritte entnehmen Die Stiftbelegung des Kommunikations Klemmenblocks ist darunter angegeben Nr Bezeichnung Anmerkung N 1 RS 232C_TXD 2 RS 232C RXD 5 3 GO S 4 RS 485_DB E 5 RS 485_DA 6 GO GO ist intern mit Klemme Nr 3 verbunden 7 RS 485_DB RS 485_DB ist intern mit Klemme Nr 4 verbunden 8 RS 485_DA RS 485_DA ist intern mit Klemme Nr 5 verbunden Wenn ein RS 485 verwendet wird und ein Abschluss S EES erforderlich ist werden Klemme Nr 9 und 10 verbunden Wenn ein RS 485 verwendet wird und ein Abschluss 10 Rama END2 erforderlich ist werden Klemme Nr 9 und 10 verbunden san Kommunikations Klemmenblock Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2
37. ENT best tigt werden Wird beim ndern einer Option die Taste MODE gedr ckt wird ohne nderung des Einstellwerts zur Optionsauswahl zur ckgewechselt Wird die Taste MODE bei Anzeige der Optionsauswahl bet tigt erfolgt ein Wechsel zur ck zur Auswahlanzeige In der nachfolgenden unteren Tabelle sind die Optionen und Einstellwerte die festgelegt werden k nnen aufgef hrt 3 12 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb 2 Einstell Anfangs Ein Funktion Anzeige en Bedeutung na heit 1 Englisch ENG ITA Italienisch Spracheinrichtung Sprache ESP Spanisch GER Deutsch FRA Franz sisch 2 a Auto Automatische Unterscheidung Auto Kommunikationsprotokoll MIT Prot Gompoway Compoway F Compoway F Modbus Modbus Modbus 3 Kommunikationseinhei bis 99 0 tenadresse 1 MIT_Einheit Compoway F Modbus 4 Baudrate der 4800 9600 Bit s Kommunikation MIT_232C 9600 RS 232C CompoWay F 19200 5 Baudrate der 4800 19200 Bit s Kommunikation RS 485 MIT_485 9600 CompoWay F Modbus 19200 6 Er 17 Nicht Keine Parit t Eben Kommunikationsparit t MIT Pari Eben Gerade Parit t Modbus Merkw rdig Ungerade Parit t 7 Kommunikations Stoppbit 1 1 Bit Modbus MIT_Stop 75 8 Wartezeit f r Senden von bis 99 0 ms RS 485 Kommuni
38. F ist 49 70 Hz sein Ohne Genehmigung von ENEL darf die Einstellung nicht auf 1 ge ndert werden Die Einstellung darf nur entsprechend der Anweisungen von ENEL Personal entsprechend der ENEL Richtlinien ge ndert werden Einstellung Erkennungswert f r OF UF 50 30 Hz OF Erkennungswert 49 70 Hz UF Erkennungswert 1 51 00 Hz OF Erkennungswert 49 00 Hz UF Erkennungswert Einstellungen f r Deutschland In diesem Abschnitt werden die Einstellungen f r Deutschland erl utert nderung des Erkennungswerts Der Erkennungswert f r OV kann mit Hilfe des Erkennungswert nderungsmen s in den Benutzereinstellungen wie folgt ge ndert werden Die Einstellungen d rfen nur nach Absprache mit dem Stromversorger ge ndert werden Einstellung OV Erkennungswert 0 253 00 V 1 264 50 V 3 26 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb Erkennungswert f r jedes Land Der Erkennungswert Standardwert f r jedes Land ist in der nachstehenden Tabelle ersichtlich Diese Erkennungswerte werden unter Ber cksichtigung von Regelwert Toleranz und Erkennunggszeit festgelegt Der Erkennungswert kann nicht ge ndert werden au er der OF UF Wert f r Italien und der OV Wert f r Deutschland Einstellwert Deutsch Spanien Italien Trank tes Dane Portugal T rkei RSA land reich chien mark OV Wert V 253 00 253 00 276 00 264 50
39. Gefahr eines elektrischen Stromschlages Immer Erden Weist den Benutzer an immer das Erdungskabel an zuschlie en falls das Ger t mit einem Schutzleiter Anschlu ausgestattet ist Ge Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 2 BENUTZERHANDBUCH 5 Warnsymbole in diesem Dokument Wichtige Benutzerinformationen Beachten Sie bei der Verwendung des KP100L die folgenden Warn und Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr erheblicher Sachsch den Das Produkt in keinem anderen als dem vorgesehenen Land betreiben Verletzungs Verbrennungs und Brandgefahr Beim Austauschen der L fterbaugruppe die MC Blindstopfen an der R ckseite des Produkts nicht abnehmen Informationen zur Entsorgung des Produkts erhalten Sie von Ihrem H ndler oder Ihrer OMRON Vertretung gt Gefahr einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Vor Installation Betrieb und Wartung des Produkts dieses Handbuch durchlesen und die in ihm enthaltenen Anweisungen gewissenhaft befolgen Gefahr einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Die vordere rechte Abdeckplatte darf nicht abgenommen werden w hrend das Produkt unter Spannung steht Gefahr einer schweren Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Die Steckerstifte der MC Steckverbinder nicht ber hren Der MC Stecker darf nicht entfernt werden au er dies ist gem diesem Handbuch ausdr cklich erforderlich VORSICHT Gefahr von
40. Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Bitten Sie Ihren Installateur um Hilfe Abhilfe f r den Profi Zuerst Systemanschluss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 4 5 4 Wartungsma nahmen E1 6 Inselbetrieb aktiv Situation Inselbetrieb wegen Fehler im Niederspannungsnetz mit aktiver Methode erkannt M gliche Ursache 1 Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil 3 2 Der AC Anschluss ist nicht korrekt Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der
41. Gesamt 1 Fehleranzeige Anzeige 1 Fehler Fault Errore Error 1 Erreur Ausfall Failure Guasto Fallo Ausfall Echec Warnung Warning Avviso Aviso Warnung Alerte Anzeige der Auswahl Anzeige 1 Modusauswahl ModesSelect SelezioneModo Selecci onModo 1 SelectionMode Benutzereinstellung Setup 1 Config Rahmen 1 Einstellungs berpr fung Pr fen 1 Comprob Pr fen Verif Fehlerprotokollierung ErrLog 1 1 Fehlog 1 Anzeige der Elemente in Einstellungs berpr fung Anzeige 2 L ndereinstellung Land Paese Pais Land Pays OVR Erkennungswert Level OV_Livel OV_Nivel 1 OVNiveau OVR Erkennungszeit OV_Time OV_Tempo OV_Tiemp OV_Zeit OV_Heure UVR Erkennungswert UV Level UV_Livel UV_Nivel 1 UVNiveau UVR Erkennungszeit UV _Time UV Tempo UV emp UV Zeit UV Heure OFR Erkennungswert OF_Level OF _Livel OF _Nivel 1 OFNiveau OFR Erkennungszeit OF_Time OF_Tempo OF_Tiemp OF _Zeit OF_Heure UFR Erkennungswert UF_Level UF_Livel UF_Nivel 1 UFNiveau UFR Erkennungszeit UF Time UE Tempo UE UF_Zeit UE Heure Wiederverbindungszeit RecTime RicTempo RecTiemp RecZeit RecHeure Modell Model Modello Modelo Modell Mod le ROM Version RomVer 1 VerROM 1 1 Seriennummer SerialNo SerieNo No_Serie Serial 1 Benutzereinstellungen gt Elemente Anzeige 2 Spracheinrichtung Language Lingua Idioma Sprache Langue Kommunikationsprotokoll COM _Prot 1 1 MIT_Prot 1 Kommunikations COM _Unit 1 COM Und MIT_Einh 1 einheit
42. Isolationswiderstand RISO fault Err Isolamento RISO fallo RISO Fault RISO Fautes Fehler E3 1 berstrom DC OverDcCurr Sovracorrentecc EncimDcActual berDcAktuell DessuDcActuel E3 2 berstrom AC OverAcCurr Sovracorrente EncimAcActual berAcAktuell DessuAcActuel E3 3 Wechselrichter Fehler InvFail DcINJ InvFall DcINJ InvFalla DcINJ InvAusf DcINJ Inv Echec Gleichstrominjektion E3 4 bertemperatur Over Sovratemperatura EncimTemperatura berTemperatur DessuTemperature temperature E4 1 Fehler beim CompMes CPU ConfMis CPU ComMed CPU VerglMes CPU ComprDim CPU Messwertvergleich zwischen Master CPU und Slave CPU Fehler beim CompMes PS ConfMis PS ComMed PS VerglMes PS ComprDim PS Messwertvergleich Versorgungsspannung Fehler beim CompMes Freq ConfMis Freq ComMed Freq VerglMes Freq ComprDim Freq Messwertvergleich Niederspannungsnetz Frequenz Fehler beim CompMes ConfMis ComMed VerglMes ComprDim Messwertvergleich GridVolt GridVolt GridVolt GridVolt GridVolt Niederspannungsnetz Spannung Fehler beim CompMes ConfMis DcVolt ComMed DcVolt VerglMes ComprDim Messwertvergleich DeVolt DeVolt DeVolt Stromkreis DC und D D 4 2 Effizienzfehler Efficiency Fail Efficienza Fall Eficiencia Falla Effizienz Ausfall Efficacit chec E4 3 Wechselrichter Fehler InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur InvFail CntrCur Ausgang AC Strom 4 4 Fehler in der ROMver f
43. Kontaktinformationen 6 3 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 6 1 6 Kundendienst 6 1 Kundendienst Stoppen Sie in folgenden Situationen den Betrieb des KP100L und wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Der KP100L arbeitet aber es wird nichts angezeigt e Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird e Wenn der Trennschalter h ufig ausl st e Wenn versehentlich ein Fremdk rper oder eine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit wenn Sie sich an den H ndler wenden Ihre Adresse Name und Telefonnummer Installierte Anzahl an Ger ten Kaufdatum e Wechselrichter e Typ e Firmware Version e Seriennummer Einbaudatum Einzelheiten zum Fehler eine Beschreibung der Fehlfunktion Alle wichtigen Informationen angeben e Was ist auf der Anzeige zu sehen Gibt es weitere Wechselrichter in der betroffenen Anlage Treten bei anderen Wechselrichter Fehler auf Hates vor kurzem geregnet oder gab es St rme Gab es Stromausf lle im Netz f r niedrige mittlere hohe Spannungen e PV Modulmodell Gleichstromseitige Messungen Solarmodul e Gemessene DC Spannung an jedem Eingang Hat eine der Schutzvorrichtungen ausgel st Leistungsschalter Sicherungen Fehlerstromschutzschalter berspannungsschutz Wechselstromseitige Messungen e Gemessene
44. Leggere attentamente il manuale WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not install the product in places that child s hand reaches Stellen Sie sicher dass Kinder und Jugendliche keinen Zugang zu Ger ten in Betrieb haben No instale el producto en lugares donde puedan alcanzar manos de ni os Non intallate il prodotto in luoghi raggiungibili dalle mani dei bambini WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not touch the terminal of the MC connector Do not remove the MC connector excluding the instruction of this manual Ber hren Sie den MC verbinder nie Zum L sen der Steckverbindung folgen Sie unbedingt den Anweisungen der Betriebsanleitung No toque los terminales del conector No retire los conectores aparte de las instrucciones de este manual Non toccare terminali MC Non rimuovere connettori MC senza aver letto le istruzioni indicate in questo manuale WARNING Do not open the cover foreside R and not touch the connector within 3 minutes after turning OFF the breaker of the grid side and the solar module side Residual high voltage Electric shock hazard gt gt gt S SOSS SS WARNUNG Hohe Restspannung Gefahr durch elektrischem Schlag Stellen Sie sicher dass fr hestens 3 Minuten nach kompletter Trennung von Netz und das Ger t ge ffnet oder spannungsf hrenden Teilen gearbeitet wird AD
45. NDBUCH 5 3 5 Inspektion und Wartung 3 Steckverbinder des L fters und L fterbaugruppe entfernen Verriegelung durch Zusammendr cken des in der Abbildung gezeigten Teils l sen und Relaissteckverbinder trennen Entriegelung 5 4 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH 5 Inspektion und Wartung 6 L fterbaugruppe am Produkt befestigen Darauf achten dass die L fterkabel nicht zwischen K hlk rper und L fterbaugruppe eingeklemmt sind Bunugw uonyadsuj L 7 4 Schrauben festziehen Anzugsdrehmoment 1 5 bis 1 7 Nm Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 5 5 5 Inspektion und Wartung 5 2 Lagerung u e F r eine kurzfristige oder langfristige Lagerung des Produkts m ssen folgende Bedingungen erf llt sein Umgebungstemperatur Lagerung 25 bis 60 C Luftfeuchtigkeit Max 95 ohne Reif und Tr pfchenbildung aufgrund von schnellen Temperatur nderungen Die Ger te d rfen nicht an Orten mit Staubentwicklung direkter Sonneneinstrahlung korrosiven oder brennbaren Gasen gelagert werden Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH Kundendienst Br 6 1 Kundendienst nu Ne ar En 6 2 6 2
46. Netzgekoppelter Wechselrichter BEDIENERHANDBUCH Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den netzgekoppelten Wechselrichter KP100L im Folgenden als 1001 bezeichnet entschieden haben Dieses Benutzerhandbuch im Folgenden als dieses Handbuch bezeichnet enth lt wichtige Informationen zu Funktionen Leistung und Nutzung des KP100L Der KP100L ist f r den Betrieb in netzgekoppelten Solaranlagen vorgesehen Die Installation muss durch entsprechend qualifizierte Personen die sich mit elektrischen Anlagen auskennen und unter Beachtung der nationalen Normen f r elektrische Installationen erfolgen Der Benutzer hat keine M glichkeit auf die Software und Schutzfunktionen zuzugreifen und oder diese zu modifizieren Dieses Handbuch richtet sich an folgende Personen Benutzer und Installateure des KP100L Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch und stellen Sie sicher dass Sie es richtig verstehen um eine ordnungsgem e Nutzung des KP100L zu gew hrleisten e Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf damit Sie bei Bedarf darauf zur ckgreifen k nnen Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH Lesen und Verstehen dieses Handbuchs Lesen Sie sich dieses Handbuch durch und machen Sie sich mit den darin enthaltenen Informationen vertraut bevor Sie den KP100L verwenden Bei Fragen oder Anmerkungen wenden Sie sich bitte an Ihre OMRON Vertretung Gew hrleistung u
47. Q 24 V Bei der externen DC Spannung und dem Widerstandswert handelt es sich um Beispiele Den geeigneten Wert entsprechend der Anwendung ausw hlen Beispiel f r die Verwendung von AUX_OUT1 mehrerer Produkte KP100L KP100L AUX_OUT1 AUX_OUT2 AUX_OUT1 AUX_OUT2 AUX Klemmenblock AUX Klemmenblock e Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 BENUTZERHANDBUCH 1 7 1 bersicht Optokopplereingang Der KP100L verf gt ber einen Optokoppler f r die in der nachfolgenden unteren Tabelle beschriebenen Eingangssignale Informationen zur Einstellung des Eingangssignals sind unter 3 5 Parameterliste zu finden Bezeichnung Kontakttyp Technische Daten 10 mA Bei Verwendung von AUX_IN 24 V DC verwenden Min EIN Zeit 100 ms AUX_IN Optokoppler Leckstrom bei AUS Zustand lt 0 1 mA Restspannung bei EIN Zustand lt 2 0 V Belastbarkeit des externen Schalters gt 20 mA Beispiel f r die Verwendung von AUX_IN KP100L AUX_OUT1 AUX_OUT2 112 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX Klemmenblock 1 8 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 1 bersicht 1 3 Aufbau und Bezeichnungen der Teile neqyny CL Frontabdeckung Rechte vordere Abdeckplatte f r Verdrahtung K hlk rper Linke vordere Abdeckplatte Display
48. UCH 4 11 4 p p 4 Wartungsma nahmen 4 12 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH Inspektion und Wartung 5 1 Inspektion und Wartung 5 2 5 2 Lagerung uerg rn an ee ENEE EE 5 6 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 5 1 5 Inspektion und Wartung 5 1 Inspektion und Wartung Zus tzlich die Kabelverschraubung festziehen Das Kabel kann je nach Nutzungsbedingungen etwas d nner werden Deshalb muss die Kabelverschraubung regelm ig festgezogen werden 5 D Zus tzliches Festziehen der Kabelverschraubung 5 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 5 Inspektion und Wartung L fteraustausch L fterbaugruppe WARNUNG S Verletzungs Verbrennungs und Brandgefahr Beim Austauschen der L fterbaugruppe die MC Blindstopfen an der R ckseite des Produkts nicht abnehmen Im Konfigurationsstatus kann der L fter ausgetauscht werden 1 Die 4 Schrauben werden entfernt und die L fterbaugruppe wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ausgebaut Bunugw uonyadsuj L Schrauben 4 St ck Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHA
49. VERTENCIA No abra la tapa frontal R y no toque los conectores MC durante los 3 minutos siguientes a apagar el interruptor de la red CA y los interruptores en el lado de los m dulos solares Peligro por shock el ctrico por tensi n residual AVVERTENZA Non aprire il pannello frontale non toccare i connettori MC prima di 3 min dopo aver spento linverter aprendo l interruttore lato e C C Esiste il rischio di shock elettrico dovuto ad una alta tensione residua Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 BENUTZERHANDBUCH 13 berpr fung nach dem Auspacken E berpr fung des Produkts Vergewissern Sie sich bei der Lieferung dass es sich beim gelieferten Produkt um den von Ihnen bestellten KP100L handelt Sollten Sie Probleme mit dem Produkt feststellen wenden Sie sich umgehend an den rtlichen Vertriebspartner oder an den OMRON Vertrieb berpr fung des Klassifizierungsschildes Inversor de a red Max Input Voltage Maximale Eingangsspannung Maxima tensi n de entrada Tensione massima d ingresso Input Voltage Range Bereich der Eingangsspannung Rango de la tensi n de entrada Intervallo di tensione d ingresso Rated Input Voltage Nenneingangsspannung Tensi n de entrada Tensione d ingresso nominale Rated Grid Voltage Netzspannung Nennwert Tensi n de red Tensione di rete Rated Grid Frequency Netzfrequenz Nennwert Frecuencia de red Frequenza di ret
50. Verbrennungsgefahr Die Oberseite des Produkts w hrend des Betriebs oder unmittelbar nach dem Abschalten des Stroms nicht ber hren Es besteht evtl Brandgefahr Die L ftungs ffnungen nicht abdecken Einen Bereich von 200 mm um den K hlk rper frei halten Das Ger t kann ausfallen Bei Verwendung eines Transformators den Trennschalter zwischen Transformator und KP100L installieren Bei Betrieb des KP100L darf der niederspannungsnetzseitige Trennschalter des Transformators nicht ausgeschaltet werden V Gefahr einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag bzw Brandgefahr durch in das Hauptgeh use geratene Fremdk rper Bei Betrieb des Ger ts muss dessen vordere linke und rechte Abdeckung installiert werden Dar ber hinaus ist bei der Verdrahtung darauf zu achten dass bei ge ffneter rechter vorderer Abdeckplatte keine Fremdk rper in das Produkt geraten Hinweise zur ordnungsgem en Verwendung m Verwendung des Produkts Nicht auf das Produkt treten Keine Gegenst nde auf dem Produkt abstellen Gefahr von schweren Verletzungen durch Feuer Das Produkt nicht an Orten mit entflammbaren Gasen z B Pestizide in der Atmosph re betreiben Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 3 3 Betrieb 3 1 Bezeichnungen der Teile und Beschreibungen von Betrieb und Display Anzeige 1 Anzeige 2 Anzeige 3 LED gr n TRUN Leuchtet wenn
51. ault ROMVersionFault ROMVersi nFallo ROMVerFault ROMVver fautes ROM Version 4 5 Fehler in der Stromquelle PS fault PS fault PS fallo PS fault PS fautes E4 6 Fehler beim EepromSumFailure EepromSumFallime EepromSumFalla EepromSum Ausfall EepromSumEchec EEPROM Summenwert A 6 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH Inhalt von Anzeige 3 A Anhang Fehler Fehlerinhalt Fehlerbezeichnung code Englisch Italienisch Spanisch Deutsch Franz sisch 4 7 _ EEPROM Fehler EepromFailure EepromFallime EepromAusfall EepromEchec 5 1 Relaisfehler RelayFail Grid Rel Fall Grid Rel amp Falla Grid RelaisAusf Grid RelaisEchec Grid Niederspannungsnetz Relais Relaisfehler RelayFail N Rel Fall N ReleFalla N RelaisAusf N RelaisEchec N N Phasen Relais Relaisfehler RelayFail Pre ReleFall Pre ReleFalla Pre RelaisAusf Pre RelaisEchec Pre Relais f r Vorladung 5 2 Kommunikationsfehler CpuComfrail CpuComfFall CpuComralla CpuComAusf CpuComEchec zwischen Master CPU M S M S M S M S M S und Slave CPU Kommunikationsfehler CpuComfrail CpuComfFall CpuComralla CpuComAusf CpuComEchec zwischen Master CPU M D M D M D M D M D und Anzeige CPU 5 4 Unterspannung DC DC UnderVolt DD SottoVolt DD DebajoVolt DD UnterVolt DD SousVolt DD Unterspannung VD2 UnderVolt VD2 SottoVolt VD2 DebajoVolt VD2 UnterVolt VD2 SousVolt VD2 Un
52. be 8 D bel 8 F r die Montage an festen W nden z B Beton m e 17 Schraube F r die Befestigung des Produkts an der Montageplatte Nees 3 4 St ck plus 1 Reserveschraube und Federscheibe H TEE Ce die Befestigung der rechten mit U Scheibe 2 p und Federscheibe F r den Anschlu des AC Kabel an den Wechselrichter F r den Anschlu des AC Kabel an den Wechselrichter f 1 Gummiquetschdichtung Reserve Gummiquetschdichtung F r den Anschlu des Hilfs AUX und 2 Kommunikationskabel an den Wechselrichter 00 00 Blindstopfen f r die MC Buchsen 2 Diese sind am KP100L angebracht N MC Blindstopf SR Blindstopfen f r die MC Buchsen 2 Diese sind am KP100L angebracht lt Q E Aufbewahrung der Originalverpackung Bewahren Sie die Originalverpackung auf und verwenden Sie sie wenn Sie den KP100L transportieren z B f r Reparaturzwecke Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 BENUTZERHANDBUCH 15 ber dieses Handbuch Dieses Handbuch ist zum einfachen Gebrauch f r Benutzer und Installateure in einzelne Kapitel unterteilt Diese Unterteilung dient dem effektiveren Einsatz des Produkts z F r F r AUSTRLUIgEN Benutzer Installateure Kapitel 1 bersicht Beschreibung des Aufbaus und Bezeichnungen N d der Teile Au enabmessungen Einbauabmessungen Kapitel 2 Auslegung sowie weitere notwendige Informationen zur Auslegung Beschreibung der f r den Betrieb e
53. bnis von OV Phase L1 AutoTest OV L1 230 05 V 110 ms Erkennungswert von OV L1 z B im Fall von 230 05 V Erkennungszeit von OV L1 z B im Fall von 110 ms Auto Test von OV L2 starten nachdem die Anzeige zehn Sekunden lang sichtbar war 2 Der Auto Test von OV L2 2 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Netzkopplunggsrelais ein 2 2 Erkennungswert von OV L2 wird um 0 5 V s verringert 2 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn der Erkennungswert OV L2 ber mehr als einen OV L2 Erkennungszeitraum unter der Netzspannung bleibt AutoTest OV L2 230 03 V 270 00 V Die Netzspannung von L2 z B im Fall von 230 03 V Einstellwert von OV L2 z B im Fall von 270 00 V 2 4 Die Erkennungswerte und zeiten von OV L2 in 2 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt zehn Sekunden lang Ergebnis von OV Phase L2 AutoTest OV L2 230 05 V 110 ms Erkennungswert von OV 2 z B im Fall von 230 05 V Erkennungszeit von OV L2 z B im Fall von 110 ms Auto Test von OV L3 starten nachdem die Anzeige zehn Sekunden lang sichtbar war Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb Sequenzen w hrend des Auto Test LCD nung 3 3 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Der Auto Netzkopplunggsrelais Test von 3 2 Erkennungswert von OV L3 wird um 0 5 V s AutoTest OV L3 L3 verringert 230 03 V 270 00 V 3
54. bringen die das Gewicht des KP100L 41 5 kg tragen kann Jede der Befestigungsschrauben muss am Installationsort mit einem Drehmoment von 176 Nm festgezogen werden k nnen Verwenden Sie die verst rkte Platte wenn dieTragkraft an der Wand unzureichend ist Bitte bereiten Sie die Platte vor um Sie zu verst rken 2 Zeichnen Sie die Position der acht u eren L cher f r die Befestigungsschrauben anhand des Montageblechs an der Wand an 3 lt Sie die acht D bel mit dem Hammer in die Wand Bohren Sie die acht angezeichneten L cher in die Wand Bei einer festen Wand z B Beton schlagen voyejjejsuj Verwenden Sie D bel bei einer festen Wand 2 Beton Durchmesser 8 mm Tiefe 55 mm SEEN D bel 1 4 Bringen Sie das Montageblech mit den acht Befestigungsschrauben an der Wand an Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH Wand Montageblech 2 System bersicht 5 Produkt sind so einsetzen dass die vier Haltestreben am Montageblech nicht in den K hlk rper geraten 6 Beim Einsetzen darauf achten dass die beiden Schrauben an beiden Seiten des K hlk rpers in den Spalt am Montageblech gleiten
55. ch einen elektrischen Stromschlag Die Frontabdeckung und die linke vordere Abdeckplatte weder abnehmen noch zerlegen modifizieren oder reparieren Da die Solarmodule mit einer hohen Spannung arbeiten besteht die Gefahr eines t dlichen elektrischen Stromschlags Der MC Stecker darf nicht entfernt werden Gefahr eines elektrischen Stromschlages Die vordere rechte Abdeckplatte darf nicht abgenommen werden w hrend das Produkt unter Spannung steht VORSICHT Verbrennungsgefahr Die Oberseite des Produkts w hrend des Betriebs oder unmittelbar nach dem Abschalten des Stroms nicht ber hren gt Es besteht evtl Brandgefahr Die L ftungs ffnungen nicht abdecken Einen Bereich von 200 mm um den K hlk rper frei halten Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den durch Feuer MC Stecker und Kabelverschraubung nicht l sen gt 3 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb E Wichtige Informationen f r den Installateur Beachten Sie bei der Installation des KP100L die folgenden Warn und Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungs oder Feuergefahr durch einen elektrischen Stromschlag Die Frontabdeckung und die linke vordere Abdeckplatte weder abnehmen noch zerlegen modifizieren oder reparieren IN Gefahr eines elektrischen Stromschlages Die vordere rechte Abdeckplatte darf nicht abgenommen werden w hrend das Produkt unter Spannung steht VORSICHT 0
56. der KP100L in Betrieb ist LED rot ERR Leuchtet wenn ein Fehler aufgetreten ist LCD Anzeige 1 Zeigt den Datenname von Anzeige 3 an Anzeige 2 Zeigt die Statusdaten an Anzeige 3 Zeigt vom Benutzer ausgew hlte Messwerte Fehlerinhalte und Einstellwerte an Taste MODE Verlassen einer Unteranzeige lt lt Zur ck Wechsel der Anzeige Parametereinstellung gt gt Vor Wechsel der Anzeige Parametereinstellung ENT Aufrufen des Konfigurationsmodus und bernehmen von Parametereinstellungen 3 4 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb 3 2 Inbetriebnahme E Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme wird nachstehend unten erl utert 1 Solarmodule mit dem KP100L verbinden Danach wird im LCD Display die L ndereinstellung vorgenommen Sicherstellen dass die L ndereinstellung korrekt ist 4 Nach dem Ausschalten des AC Trennschalters den KP100L mit dem Wechselstromnetz verbinden swyeugalyaqu 2 AC Trennschalter einschalten Im Display kontrollieren dass der KP100L wie vorgesehen den Betrieb aufnimmt E L ndereinstellung Festlegen der L ndereinstellung Wird der KP100L ohne festgelegte L ndereinstellung gestartet wird das Display f r die L ndereinstellung angezeigt Die Einstellung erfolgt wie auf der nachfolgenden Abbildung ersichtlich Die Tabelle erl utert die Bedeutung der in dieser Anzeige verwendeten K rzel Die Auswahl eines ander
57. e Rated Output Power Nennleistung Potencia nominal de CA Potenza nominale CA Degree of protection Schutzart Grado de protecci n Grado di protezione Grid Monitoring with ENS In Germany Netz berwachung mit ENS OMRON Corporation Inverter per la connessione alla rete OMRON KP100L OD EU 4 Modell Grid Connect Photovoltaic Inverter PV Wechselrichter zur Netzeinspeisung 850VDC 200 850 Spezifikationen in DC 585VDC 230VAC Spezifikationen in AC 50Hz 10000W 1P65 VDEO126 1 1 MADE IN JAPAN berpr fung des Modells KP100L OD OD 14 TI Land Deutschland Spanien Italien Frankreich EU Griechenland nur Festland Tschechische Republik D nemark Portugal T rkei S dafrika KR Korea Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH E berpr fung der Zubeh rteile Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des KP100L enthalten Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation von der Vollst ndigkeit der Lieferung KP100L Montageblech Schnellinstallationsanleitung Benutzerhandbuch Nur KP100L OD EU Nur KP100L OD KR F r die KP100L OD EU ist eine PDF Datei erh ltlich Diese wird Ihnen von Ihrer OMRON Vertretung gerne zur Verf gung gestellt Vollst ndige Aufstellung der Zubeh rteile Artikel Anzahl Anmerkung F r die Installation des Montageblechs Befestigungsschrau
58. einen elektrischen Stromschlag Die vordere rechte Abdeckplatte darf nicht abgenommen werden w hrend das Produkt unter Spannung steht Gefahr einer schweren Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Die Steckerstifte der MC Stecker nicht ber hren Der MC Stecker darf nicht entfernt werden au er dies ist gem diesem Handbuch ausdr cklich erforderlich Gefahr einer schweren Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag In den ersten drei Minuten nach Ausschalten des AC Trennschalters Niederspannungsnetzseite und des Solarmoduls weder die rechte vordere Abdeckplatte abnehmen noch die MC Stecker ber hren Gefahr einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Das Erdungskabel PE muss mit der Schutzerde verbunden werden Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 2 BENUTZERHANDBUCH gt VORSICHT Gefahr von Verbrennungen Die Oberseite des Produkts w hrend des Betriebs oder unmittelbar nach dem Abschalten des Stroms nicht ber hren Verbrennungs und Brandgefahr Den K hlk rper nicht blockieren Den Bereich 200 mm um den K hlk rper frei halten Brand und Fehlfunktionsgefahr Wenn das Produkt heruntergefallen ist oder einem starken Sto ausgesetzt war darf es nicht mehr verwendet werden Bruchgefahr f r die MC Stecker Das Produkt niemals auf dem Boden absetzen wenn der MC Stecker an der Unterseite eingesteckt ist Verletzungsgefahr Transport und Aufstellung d
59. en Inbetriebnahme die Anzeige f r das Festlegen der L ndereinstellung an Das gew nschte Land festlegen Details hierzu siehe 3 2 Inbetriebnahme Sollte nach der L ndereinstellung die Eingangsspannung ber 200 V DC liegen und der KP100L ist nicht mit dem Niederspannungsnetz verbunden sein so ist folgende Anzeige zu sehen Fault E1 0 No Utility Spannungsmessung f r jede einzelne Solarmodulleitung bestimmen Die Messung best tigt DC1 V DC2 DC3 Kontrolle der Spannung des Niederspannungsnetzes Messen um zu best tigen dass die Netzspannung etwa 230 V ist Die eigentliche Messung _ ACL V V Einschaltverz gerung f r den netzgekoppelten Betrieb Schritt 1 Kontrollieren Sie die Verbindung zwischen dem KP100L und dem bergabepunkt Anschlie end kontrollieren Sie die Verbindung zwischen dem bergabepunkt und dem Niederspannungsnetz Den AC Trennschalter bzw die Sicherung im Ger t schlie en Schritt 2 Messen Sie die Zeit bis der Betrieb wieder aufgenommen wird Schritt 3 Stellen Sie sicher dass das Display den Status Normal anzeigt und der KP100L in das Niederspannungsnetz einspeist Pac 1 5 kW 0 50 0 50 0 50 kW Der KP100L speist in das Niederspannungsnetz ein und die gr ne LED leuchtet berpr fung des Leistungsmesser Der f r die Messung der eingespeisten Energie installierte Leistungsmesser muss laufen wen
60. en als der in der Tabelle aufgef hrten L nder ist nicht m glich Bei zutreffender Auswahl des Landes gen gt der KP100L den einschl gigen nationalen Bestimmungen Unter S 3 27 ist eine Auflistung der Erkennungswerte f r die einzelnen L nder zu finden Einstel Land Deutsch Frank Grie Tsche D ne T rkei S daf Spanien Portugal Italien land reich chenland chien mark rika WARNUNG S Einmal festgelegt kann die L ndereinstellung nicht mehr ge ndert werden Lassen Sie daher beim Festlegen der L ndereinstellung entsprechende Sorgfalt walten Gefahr erheblicher Sachsch den Bei falsch gew hlter L ndereinstellung das Produkt nicht verwenden Bei irrt mlich falsch festgelegter L ndereinstellung den H ndler kontaktieren Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 5 3 Betrieb L ndereinstellung E 2 3 Setup Country ENT Setup Country GER OK Taste ENT 5 Sekunden lang gedr ckt halten Nach f nf Sekunden Zur Normalanzeige gt gt lt lt gt gt Setup Country FRA lt lt der Taste ENT best tigt Im Display f r die L ndereinstellung erfolgt die Auswahl mit Hilfe der Tasten lt lt und gt gt Sie wird mit Nach bernahme der Auswahl f r die L ndereinstellung muss diese endg ltig best tigt werden Dazu die Taste ENT dr cken und f r 5 s gedr ckt halten Mithilfe der Taste MODE kann zu
61. enadresse Baudrate der Kommunikation COM_232C 1 1 MIT_232C 1 RS 232C Baudrate der Kommunikation COM_485 1 1 MIT_485 1 RS 485 Kommunikationsparit t COM_Pari 1 1 MIT_Pari 1 Kommunikations Stoppbit COM_Stop 1 1 MIT_Stop A 4 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH A Anhang Englisch Italienisch Spanisch Deutsch Franz sisch Wartezeit f r Senden bei COM Wat COM _Atte COM_Esp MIT_Wart Ate RS 485 Kommunikation nderung des Parameterwerts PARAM_LV 1 Param_LV 1 1 Einstellwert zur Regulierung PF_LV 1 1 1 1 ansteigender Netzspannung Einstellung von Ausgangssignal 1 OutSig1 Uscita1 SalSen1 1 1 Einstellung von Ausgangssignal 2 OutSig2 Uscita2 SalSen2 1 1 Einstellung von Eingangssignal InputSig Ingresso EntSefi 1 1 Fehlerr cksetzung ErrReset 1 ErrReset FehReset 1 L schen der Gesamtenergie TotalCiIr TotalChi TotalBor TotalKla TotalCir Auto Test AutoTest 1 1 1 1 Benutzereinstellungen gt Einstellwert Anzeige 3 Spracheinrichtung Englisch ENG 1 1 1 1 Italienisch ITA 1 1 1 1 Spanisch ESP 1 1 1 1 Deutsch GER 1 1 1 1 Franz sisch FRA 1 1 1 1 Kommunikationsprotokoll Automatische Erkennung Auto
62. er AWG12 AC Verbindung Bestehend aus Niederspan Fehlerstromschutzschalter nungsnetz AC Trennschalter berspannungsschutz Klemmen usw mVorbereitende berpr fungen Vor der Verkabelung sind die folgenden Punkte zu berpr fen Nr Pr fpunkt Vorgehensweise H kchen 1 Installationszustand Sichtpr fung der Solarmodule Siehe Betriebsanleitung f r die Solarmodule Installationszustand Sichtpr fung des KP100L Stellen Sie sicher dass alle Befestigungsschrauben 2 fest und sicher sitzen Stellen Sie sicher dass der KP100L fest und sicher am Montageblech angebracht und fixiert ist Verdrahtung Anschl sse Sichtpr fung 3 und Leitf higkeit Pr fen Sie Klemmen und Schrauben auf festen Sitz Kontrollieren Sie Kabel und Leitungen auf ordnungsgem en Anschluss und pr fen Sie die Leitf higkeit KP100L Erdungswiderstand Messwerte 4 Standard max 100 Q KP100L Messwerte Q Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 BENUTZERHANDBUCH 2 25 2 System bersicht Nr Pr fpunkt Anschlie en der Solarmodule Vorgehensweise Sind die Solarmodule der Sonne ausgesetzt liegen hohe Spannungen an Freiliegende Steckerstifte der Solarmodule f hren Spannung es besteht die Gefahr des elektrischen Stromschlages Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen vermeiden H kchen Betr gt die Eingangsspannung nach Anschluss der Solarmodule an den KP100L mehr als 200 V DC zeigt das Display bei der erst
63. erreicht Dies hat zur Folge dass die Spannung des Minuspols am Solarmodul bei ca Null liegt Dieser Funktion entsprechend k nnen Solarmodule verwendet werden die keine negative Spannung am Solarmodul zulassen Spannung des Solarmoduls Die Spannung des Minuspols wird auf das Spannungsniveau des Neutralwerts reguliert Verwenden Sie keine Solarmodule bei denen der Plus oder Minuspol geerdet werden muss Andernfalls kann es zu einem Ausfall kommen Solarmodul Solarmodul Die nachstehende untere Tabelle gibt eine bersicht ber die Eignung verschiedener Solarmodultypen an Besonderheiten der Solarmodulhersteller Typen von Solarmodulen Eignung Konventionelle Solarmodule auf Siliziumbasis Bestimmte D nnschicht Der KP100L kann grunds tzlich oder Siliziummodule verwendet werden Bestimmte D nnschicht oder Siliziummodule 4 Kein Pluspol Spezielle Solarmodule Ungeeignet f r den KP100L 5 Pluspol geerdet Spezielle Solarmodule Ungeeignet f r den KP100L 1 Keine Besonderheiten Geeignet f r den KP100L 2 Kein Minuspol 3 Minuspol geerdet Ungeeignet f r den KP100L Hinweis Dez 2010 KP100L ist derzeit nicht mit D nnschichtmodulen kompatibel Eine m gliche Kompatibilit t wird aktuell gepr ft 2 4 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 2 2 Anwendung s Informationen BGleichstromseite DC DC Schalter Trenn
64. es CPU Ausfall y zwischen Master CPU und Slave CPU Fehler beim Messwertvergleich VerglMes PS Ausfall x Stromquelle Fehler beim Messwertvergleich VerglMes Freq Ausfall y Niederspannungsnetz Frequenz Fehler beim Messwertvergleich VerglMes GridVolt Ausfall S Niederspannungsnetz Spannung Fehler beim Messwertvergleich VerglMes DcVolt Ausfall d Stromkreis DC und D D E4 2 Effizienzfehler Effizienz Ausfall Ausfall 4 3 Wechselrichter Fehler InvFail CntrCur Ausfall p Ausgang AC Strom E4 4 Fehler in der ROM Version ROMverFault Fault E4 5 Fehler in der Stromquelle PS fault Ausfall 4 6 Fehler beim EEPROM Summenwert EepromSumAusfall Ausfall 4 7 EEPROM Fehler EepromAusfall Ausfall PR 5 1 Relaisfehler RelaisAusf Grid Ausfall de Niederspannungsnetz Relais Relaisfehler N Phasen Relais RelaisAusf N Ausfall Relaisfehler Relais f r Vorladung RelaisAusf Pre Ausfall x 5 2 Kommunikationsfehler zwischen CpuComAusf 5 Ausfall 5 Master CPU und Slave CPU Kommunikationsfehler zwischen CpuComAusf M D Ausfall a P Master CPU und Anzeige CPU A 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH A Anhang Inhalt von Anzeige 3 CHE HE Fehlercode Fehlerinhalt CES Fehlerbezeichnung 4 8 Fehlers 5 4 Unterspannung DC DC UnterVolt DD Ausfall Unterspannung VD2 UnterVolt VD2 Ausfall
65. es Produkts m ssen mit entsprechender Sorgfalt durch mindestens zwei Personen erfolgen Verletzungsgefahr beim St rzen des Produkts F r die Installation die mit dem Produkt mitgelieferten Teile und Materialien verwenden Verbrennungs und Brandgefahr an den MC Steckverbindungen MC Stecker nur abziehen wenn der AC Trennschalter Solarmodulseite ausgeschaltet ist MC Stecker d rfen nicht eingesetzt oder abgezogen werden solange Strom flie t Gefahr einer Zerst rung und Leistungsminderung der Solarmodule Bei Verwendung eines Transformators den Trennschalter zwischen Transformator und KP100L installieren Den Nullleiter des Transformators mit der Erde verbinden Gefahr einer Zerst rung interner Komponenten durch statische Elektrizit t Verkabelung erst nach Entladen etwaiger statischer Elektrizit t vornehmen Verbrennungs und Brandgefahr Sicherstellen dass die Schrauben am AC Klemmenblock am Kommunikationsklemmenblock und am Hilfsklemmenblock AUX fest angezogen sind Sicherstellen dass die MC Stecker eingerastet sind Gefahr einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Brandgefahr Die Frontabdeckung und die linke vordere Abdeckplatte w hrend des Betriebs weder abnehmen noch zerlegen modifizieren oder reparieren Gefahr einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag Gefahr von Sachsch den durch Brand Nicht verwendete MC Buchsen mit den mitgelieferten MC Blindstopfen abdecken Gefah
66. ferten Zubeh rteile verwenden 2 Sicherstellen dass von der Peripherie den Kabeln usw keine Gefahr ausgeht und dass diese einwandfrei funktionieren Bei der Verdrahtung des AC Klemmenblocks keinesfalls zwei oder mehr Dr hte Adern in eine Klemme einf hren Kabeldurchmesser entsprechend der Leistung der Solarmodule w hlen Es besteht Brand Schwelbrandgefahr Der Schutzgrad IP65 wird nur bei Einhaltung der folgenden Anweisungen erreicht 3 Bei Verwendung der Gummiquetschdichtung mit einer Durchf hrung in der Kabelverschraubung f r den AC Kabelanschluss ein Kabel von 18 5 20 5 mm Durchmesser verwenden 4 Bei Verwendung der Gummiquetschdichtung mit f nf Durchf hrungen in der Kabelverschraubung f r den AC Kabelanschluss f nf Kabel von 3 5 4 0 mm Durchmesser verwenden 5 Als Kommunikationskabel und Hilfskabel AUX Kabel von 4 mm Durchmesser verwenden 6 Die Kabelverschraubung anziehen 7 Die Schrauben der rechten vorderen Abdeckplatte mit einem Drehmoment von 1 5 bis 1 7 Nm anziehen 8 Nach Anschluss der Kommunikations und Hilfskabel AUX sicherstellen dass sich die Adern Dr hte nicht vom Klemmenblock l sen ML fteraustausch L fterbaugruppe Beim Austausch der L fterbaugruppe folgende Vorsichtsma nahmen einhalten 1 Nach Ausschalten des AC Trennschalters und des Solarmoduls mindestens 3 Minuten mit dem Austauschen der L fterbaugruppe warten Andernfalls kann es zu elektrische Stromschl gen ode
67. g In der Anzeige der Fehlerprotokollierung werden die Inhalte der bis zu 50 letzten in der Vergangenheit aufgetretenen Fehler angezeigt Die Seriennummer und der Fehlercode werden in Anzeige 2 angezeigt und der Inhalt des Fehlers ist in Anzeige 3 aufgef hrt Ein altes Fehlerprotokoll wird bei Dr cken der Taste gt gt angezeigt ein neues bei Dr cken der Taste lt lt ModeSelect Pr fen FehLog Rah gt ENT FehLog 1 E1 0 5 No Utility lt lt gt gt Fehlog 2 E1 1 3 Grid OV eo gt gt Liegt kein Fehlerprotokoll vor erscheint folgende Anzeige ModesSelect Pr fen FehLog Rah MODE ENT Fehlog 1 Keine Daten Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 19 3 Betrieb 3 6 L ndereinstellungen In diesem Abschnitt werden die L ndereinstellungen erl utert E Einstellung f r Italien In diesem Abschnitt werden die Einstellungen f r Italien erl utert Durchf hrung des Auto Tests bersicht Dieser Wechselrichter verf gt ber eine der ENEL Richtlinie entsprechende Testfunktion Die Funktion pr ft jede Schutzfunktion von OV Over Voltage berspannung UV Under Voltage Unterspannung OF Over Frequency berfrequenz und UF Under Frequency Unterfrequenz Erkennungswert und zeit werden auf dem LCD Display angezeigt Auto Test bei netzgekoppeltem Betrieb durchf hren Wi
68. gen entz ndlichen korrosiven oder toxischen Gasen ausgesetzte Orte 4 Wasserdampf Oldampf oder Kondensation ausgesetzte Orte Orte mit starken St en oder Schwingungen 5 6 Orte an denen das Produkt m glicherweise unter Wasser geraten k nnte Elektrischen Feldern direkter Sonneneinstrahlung oder mangelhafter Bel ftung ausgesetzte Orte z B beengte Orte mit blockierter Bel ftung oder die zul ssigen Bedingungen berschreitenden Umgebungstemperaturen 7 Orte mit Temperaturen oder Luftfeuchtigkeitswerten au erhalb der folgenden Bereiche e Temperatur 20 bis 60 C e Luftfeuchtigkeit 4 bis 100 relative Luftfeuchtigkeit ohne Reif und Tr pfchenbildung 8 Orte mehr als 2000 m ber Normalnull 9 Salzwassergischt ausgesetzte Orte beispielsweise Hochseeschiffe oder Orte in Meeresk stenn he 10 Schneefall Schneeanh ufungen oder Schneeverwehungen ausgesetzte Orte Bei Installation des Produkts in einer schneereichen Region muss zum Schutz des Produkts ein Schutzdach errichtet werden 11 Orte in unmittelbarer Nachbarschaft zu leicht brennbaren Materialien oder W rmequellen Heiz fen Heizk rper Boiler usw 12 Orte an denen die Gefahr von Kabelbesch digungen durch Tiere oder anderweitigen Faktoren besteht Erforderlichenfalls m ssen die Kabel beispielsweise durch Verlegung in Kabelsch chten gesch tzt werden 13 Orte in unmittelbarer Nachbarschaft zu Ger ten die durch elektromagnet
69. gnal 2 Der Ausgangsmodus von Externes Ausgangssignal 2 AUX_OUT2 wird eingestellt Siehe nachfolgende untere Tabelle MODE MODE1 Modus f r Synchronisierung mit Niederspannungsnetz Relais Beschreibung Das Signal wird mit dem Status des Niederspannungsnetz Relais synchronisiert ausgegeben MODE2 Modus f r Synchronisierung mit Kommunikation Das Signal wird mit dem Status der Kommunikation synchronisiert ausgegeben Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH Relais ausgang Niederspannungsnetz Relais gt EIN EIN Niederspannungsnetz Relais gt AUS AUS Kommunikation m glich EIN Kommunikation nicht m glich AUS 3 15 3 Betrieb 13 Einstellung von Eingangssignal Wenn der Signaleingang an Externes Eingangssignal AUX_IN eingeschaltet wird funktioniert KP100L gem folgender Tabelle MODE Beschreibung MODE1 Stoppmodus Wenn der Eingang aktiviert wird stellt KP100L den Betrieb ein Stopp bedeutet das Abschalten des Relais und das Beenden der Stromerzeugung MODE2 Ausgangssperrenmodus Wenn der Eingang aktiviert wird f hrt der KP100L eine Ausgangssperre durch Ausgangssperre bedeutet dass nur die Funktion der Wechselrichterschaltung gestoppt wird 14 Fehlerr cksetzung Ein aufgetretener Fehler l sst sich zur cksetzen Fehler lassen sich allerdings nur manuell zur cksetzen Vorgehensweise Nachdem durch Dr
70. h ber die Bitten Sie Ihren Installateur um Hilfe Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der Fehler h ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden Bedingungen des Niederspannungsnetzes 4 Z r Abhilfe f r den Profi E2 1 berspannung DC Situation Zuerst Systemanschluss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die gefunden werden Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden Die erkannte PV Spannung liegt ber der Spezifikation M gliche Ursache 1 2 Die PV Spannung ist zu hoch Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer 1 Wenn der Fehler weiterhin auftritt wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder an den Installateur Abhilfe f r den Profi E2 3 Erdungsfehler Situation 1 2 Pr fen ob die PV Leerlaufspannung ber oder zu nahe an der Spezifikation lieg
71. h ngen von der Systemauslegung des Kunden ab e DC Sicherung e DC Schalter Trennschalter berspannungsschutz Fehlerstromschutzschalter AC Trennschalter berspannungsschutz Solarmodul 1 MGeeignete Niederspannungsnetze Der KP100L ist f r den Betrieb an Niederspannungsnetzen vom Typ TT und TN vorgesehen siehe nachstehende untere Abbildung Wird der KP100L an Niederspannungsnetze eines anderen Typs z IT angeschlossen kann es zu Fehlfunktionen kommen Anschluss an Niederspannungsnetz vom Typ TT N fi Impedanz Anschluss an Niederspannungsnetze vom Typ IT 2 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht Der KP100L ist f r den Betrieb an Niederspannungsnetzen vom Typ TT oder TN vorgesehen Bei Verwendung eines Transformators ist der Nullleiter mit der Erde zu verbinden siehe nachstehende untere Abbildung IR IER Niederspan nungsnetz Neutral muss auf KP100L Seite geerdet sein 3P N Niederspan nungsnetz Neutral muss auf KP100L Seite geerdet sein Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 2 3 ayas dkL L Z 2 System bersicht MGeeignete Solarmodule Der KP100L reguliert die Spannung des Minuspols am Solarmodul auf das Spannungsniveau des Neutralwerts des Niederspannungsnetzes wie in der Abbildung unten gezeigt Dies wird durch die neue Wechselrichterschaltung ZCC
72. iguration und unter Ber cksichtigung der durch die kapazitiven Eigenschaften der Kabel und der Solarmodule verursachten Reststr me gew hlt werden e In Systemen in denen eine DC Stromerkennung von IAn lt 30 mA erforderlich ist muss verwendet werden Der KP100L verf gt ber einen integrierten Fehlerstromschutz jedoch betr gt der Fehlerstrom nicht notwendigerweise Null Je mehr Wechselrichter in der Anlage installiert sind desto gr er ist somit auch der in das Niederspannungsnetz gelangende Fehlerstrom Bei Installation mehrerer KP100L m ssen die Fehlerstromschutzschalter f r die Gleichstromseite und die Niederspannungsnetzseite unter Ber cksichtigung des erh hten Fehlerstroms ausgew hlt werden Die Auswahl der Fehlerstromschutzschalter h ngt letztendlich von der Einstufung durch den Systemintegrator ab Die Ausf hrungen im Zusammenhang mit der Auswahl von Fehlerstromschutzschaltern haben rein informativen Charakter und OMRON bernimmt in dieser Hinsicht keinerlei Verantwortung berspannungsschutz auf der Niederspannungsnetzseite Der berspannungsschutz sch tzt den Wechselrichter bei Blitzeinschlag vor berspannungen im Niederspannungsnetz berspannungsschutz Beispiel Klasse Il Nennspannung 230 400 e Nomineller Entladungsstrom 8 20 us 20 e Maximaler Entladungsstrom 8 20 us 40 Schutzspannung 1 5 kV Diese Angaben sind nur als Beispiel zu sehen
73. ilfs Klemmenblock AUX TB402 Zum Anschlie en beim Einf hren des Drahts schwarzen Druckknopf von TB402 gedr ckt halten und anschlie end loslassen Hinweis Signalleitung nicht falsch verdrahten und auf richtige Abisolierung achten gt EE 00 0 0000 00 5 1 2 Verdrahtung beim Anschlie en von zwei oder mehr Produkten AUX_OUT1 Draht anschlie en an 4 AUX_OUT1 und 6 AUX_OUT1 von Hilfs Klemmenblock AUX TB402 Anderen Draht anschlie en an 5 AUX_OUT1 und 7 AUX_OUT1 56 8 9 eaka eaaeo 0090900 oO 5 2 AUX_OUT2 Draht anschlie en 9 AUX_OUT2 und 10 AUX_OUT2 von Hilfs Klemmenblock AUX TB402 Zum Anschlie en beim Einf hren des Drahts schwarzen Druckknopf von TB402 gedr ckt halten und anschlie end loslassen Hinweis Signalleitung nicht falsch verdrahten und auf richtige Abisolierung achten Fe en 2 20 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersich
74. inheiten KP100L bis zu 124 Einheiten RS 485 SPS RS 485 RS 232C Kommunikation Die einfachste und kosteng nstigste M glichkeit f r die Kommunikation zwischen einem einzelnen KP100L und einem PC ist die direkte Verbindung ber RS 232C Schnittstellen Die maximale Kabell nge zwischen dem PC und dem KP100L betr gt 15 m Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 2 BENUTZERHANDBUCH 1 bersicht mAUX Komponente Relaisausgang Der KP100L verf gt ber zwei Relais f r zwei Ausgangssignale der nachfolgenden unteren Tabelle D Informationen zur Einstellung des Ausgangssignals sind unter 3 5 Parameterliste zu finden Informationen zum St Anschlie en des Hilfskabels AUX sind unter 2 4 Verdrahtung zu finden 5 5 Bezeichnung Technische Daten 5 AUX_OUT1 1 Schlie er 250 V 1 A 30 V DC 1 A ohmsche Last AUX_OUT2 1 Schlie er Zul ssige Mindestlast 20 mA KP100L AUX_OUT1 AUX_OUT2 LI 11213 41516 7 8lofto AUX Klemmenblock Beispiel f r die Verwendung von AUX_OUT1 oder AUX_OUT2 KP100L KP100L AUX_OUT1 AUX_OUT2 AUS OUT AUX_OUT2 AUX AUX gt Klemmenblock Klemmenblock 510
75. ische Wellen m glicherweise gest rt werden 2 Radio oder Fernseher oder in unmittelbarer N he zu einer Antenne mVerwendung des Produkts Sich nicht auf das Produkt stellen Keine Gegenst nde auf dem Produkt abstellen e Gefahr von schwerer Verbrennungen m glich Das Produkt nicht an Orten mit entflammbaren Gasen z B Pestizide in der Atmosph re betreiben Stromschlag und Brandgefahr m glich Die Installation Erweiterung Umsetzung und Neuinstallation des Produkts muss durch entsprechend qualifizierte Personen die sich mit elektrischen Anlagen auskennen erfolgen Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 11 H berspannungsschutz e Zum Schutz des Wechselrichters vor Blitzschlag sind auf der Ausgangs und Eingangsspannungseite entsprechende berspannungsschutzvorrichtungen zu installieren e F r einen reibungslosen Betrieb muss das Produkt an einem Ort installiert und verwendet werden an dem folgende Situationen nicht auftreten 1 Orte an denen aufgrund des Einflusses benachbarter Einrichtungen und Installationen berspannungen im Niederspannungsnetz auftreten k nnen 2 Orte an denen aufgrund des Einflusses benachbarter Einrichtungen und Installationen Netzinstabilit ten auftreten k nnen 3 In Fabriken oder in deren Umgebung wo Netzinstabilit ten auftreten 4 Orte an denen St reinfl sse durch nicht geerdete Unterhaltungselektronikger te m glich sind MmWar
76. kation 2 MIT_Wart CompoWay F Modbus 9 nderung des Parame 0 1 0 terwerts GER oder ITA PARAM LV 10 Einstellwert zur Regulie 0 0 bis OV Einstellwert dieser Einstellwert 0 0 rung ansteigender PF_LV 30 0 Netzspannung 11 MODE1 St rungsausgabemodus MODE1 MODE2 Ausgabemodus f r Fehler des PV Systems See MODE3 Ausgabemodus f r Fehler des Ausgangssignal 1 Relaisausg nge OutSig1 Niederspann ngsnetzsystems AUX_OUT1 MODE4 Ausgabemodus f r alle Fehler MODE5 Ausgabemodus f r alle Fehler au er Fehler des Niederspannungsnetzsystems 12 Einstellung von MODE1 Modus f r Synchronisierung mit MODE1 Ausgangssignal 2 OutSig2 Niederspannungsnetz Relais Relaisausg nge MODE2 Modus f r Synchronisierung AUX_OUT2 mit Kommunikation 13 Einstellung von MODE1 Betriebsunterbrechungsmodus MODE1 Eingangssignal PHC InputSig MODE2 Ausgangssperrenmodus EINGANG AUX_IN 14 Fehlerr cksetzung FehReset 15 L schen der TotalKla Gesamtenergie 16 Auto Test nur ITA AutoTest 1 Wenn das Kommunikationsprotokoll auf Modbus eingestellt ist lautet die Kommunikationseinheitenadresse des Broadcasting 00 Wenn die Kommunikation anders als per Broadcasting mit Modbus erfolgt darf die eingestellte Kommunikationseinheitenadresse nicht 00 beinhalten 2 Fall der Modbus Einstellung ist das Pausenintervall nicht in der Wartezeit f r Senden von RS 485 Kommunikation enthalten
77. koppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 3 Ziehen Sie wie in der Abbildung gezeigt an den Dr hten Die Dr hte d rfen sich bei festem Ziehen nicht l sen usuodO 8 2 BMDC Schalter Es muss ein DC Schalter oder Leistungsschalter verwendet werden der der Installationsnorm f r Photovoltaik Systeme 0 0100 712 entspricht Erfolgt die Installation in einem Land in dem ein DC Schalter erforderlich ist z B Deutschland wenden Sie sich bitte an Ihre OMRON Vertretung Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 2 System bersicht Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Betrieb 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Bezeichnungen der Teile und Beschreibungen von Betrieb und Display EEN 22 4 08H Ra ra ara 3 4 Inbetriebnahme 4 2 44 EHE En en 3 5 Struktur der Anzeigen 3 8 Statusanzeige NNN NENNEN a 3 9 Auswahlanzeige een 3 11 L ndereinstellungen 3 20 Pr fung der LCD Anzeige 3 28 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 1 3 Betrieb Wichtige Benutzerinformationen Beachten Sie bei der Verwendung des KP100L die folgenden Warn und Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungs oder Feuergefahr dur
78. lanzeige mithilfe der Taste gt gt die Option Pr fen ausw hlen Nach Auswahl der Option Pr fen die Taste ENT dr cken Auf der Anzeige wird die L ndereinstellung dargestellt Der L ndername muss korrekt sein Taste MODE dr cken um zur Auswahlanzeige zur ckzukehren Danach Taste MODE dr cken um zur Normalanzeige zur ckzukehren ZE 3 Betrieb 3 3 Struktur der Anzeigen Nach Aufnahme des Betriebs h ngt der Inhalt des Displays vom Status des KP100L und etwaigen Tastendr cken ab Die nachstehende Abbildung skizziert die berg nge zwischen den einzelnen Anzeigen Statusanzeige Taste ENT 5 Sekunden dr ckt anne Displaytest halten 1 0 1 RR EEE 123 Auftreten eines Fehlers Normalanzeige Fehleranzeige Fault E1 2 Grid OV Pac 3 69 kW 1 23 1 23 1 23 kW Fehler liegt nicht mehr vor MODE oder 150 Sekunden lang keine Bedienung Taste MODE 5 Sekunden lang gedr ckt halten Auswahlanzeige Taste MODE dr cken oder 150 Sekunden lang keine Bedienung ModeSelect ModesSelect gt gt ModeSelect FehLog Rahmen Pr Rahmen Pr fen FehL Pr fen FehLog Rah lt lt MODE ENT MODE ENT MODE ENT Einstellungsmodus berpr fungsmodus Fehlermodus Rahmen Sprache Pr fen Land Fehlog 1 E1 0 ENG GER No U
79. ldung dargestellt und an einen oder mehrere der drei DC Eing nge angeschlossen Nicht verwendete MC Buchsen mit den mitgelieferten MC Blindstopfen abdecken Jeder der DC Eing nge ist auf einen maximalen Stromfluss von 13 A DC ausgelegt Drei DC Eing nge k nnen gemeinsam eine Stromst rke von bis zu 33 A DC aufnehmen Die maximale Photovoltaik Eingangsleistung je Tracker betr gt 5500 W e Wie in der nachstehenden unteren Abbildung dargestellt kann ein Solarmodul parallel an drei DC Eing nge angeschlossen werden F r eine optimale Konfiguration sind die folgenden Konfigurationsrichtlinien zu beachten a Solarmodule mit einer Ausgangsleistung lt 13 A an einen DC Eingang anschlie en b Solarmodule mit einer Ausgangsleistung zwischen 13 A und 26 A parallel an zwei DC Eing nge anschlie en c Solarmodule mit einer Ausgangsleistung zwischen 26 A und 33 A parallel an drei DC Eing nge anschlie en Nicht verwendete MC Blindstopfen befestigen Alle Eing nge lt 13 A 5500 W Nicht verwendete MC Blindstopfen befestigen DC Eingang lt 33 A 13A lt DC Eingang lt 26 A Lassen Sie speziell tags ber wenn die Solarmodule Strom erzeugen besondere Sorgfalt walten um elektrische Stromschl ge zu vermeiden Kontrollieren Sie die Polarit t der von den Solarmodulen herf hrenden Kabel und stellen Sie sicher dass die MC Stecker fest in den Buchsen sitzen 2 22 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD IO 2 BENUTZERHANDBUCH 2
80. n DC DC Booster in den Zwischenkreis ein BMDC AC Inverter Der Zwischenkreis ist mit dem DC AC Wechselrichter verbunden der Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt E Relais f r die Verbindung zum Niederspannungsnetz Die beiden Relais RLY1 und RLY2 steuern die Verbindung des KP100L zum Niederspannungsnetz ber CPU1 und CPU2 mAusgangsleitungen F r die dreiphasige bertragung von Wechselstrom an das Niederspannungsnetz stehen vier Ausgangsleitungen L1 L2 L3 und N und PE zur Verf gung 1 4 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 1 bersicht mKommunikationskomponente RS 485 Kommunikation Zur Kommunikation mit mehreren KP100L Einheiten k nnen diese ber RS 485 Schnittstellen mit einem PC verbunden werden Die maximal zul ssige Kabell nge betr gt 500 m RS 485 erm glicht die Kommunikation mit 31 Ger ten F r die RS 485 Kommunikation ist ein Kabel geeigneter L nge sowie ein PC auf dem die berwachungssoftware installiert ist erforderlich Die Baudrate betr gt 4800 9600 oder 19200 Bit s Die Standardeinstellung ist 19200 Bis Als Kommunikationsprotokoll stehen CompoWay F oder MODBUS zur Verf gung usuonyung Z Beispiel 1 bis zu 31 Ger te RS 232C RS 485 Wandler Sei Beispiel 2 bis zu 31 Ger te Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 1 5 1 bersicht Beispiel 3 SPS Speicherprogrammierbare Steuerung bis zu 4 E
81. n Sie Ihren Installateur um Hilfe Abhilfe f r den Profi Zuerst Systemanschluss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH 4 Wartungsma nahmen E1 4 Unterfrequenz Niederspannungsnetz Situation UF Fehler Unterfrequenz aufgrund eines Abfalls der Netzfrequenz M gliche Ursache 1 2 Der AC Anschluss ist nicht korrekt 3 4 Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt Die erkannte AC Frequenz liegt unter der Einstellung des Wechselrichters Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Das Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber Bitten Sie Ihren Installateur um Hilfe Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen
82. n das Display des Wechselrichters anzeigt dass Energie eingespeist wird Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 2 7 Wartungspunkte L fter Der KP100L verf gt ber zwei L fter die gewartet werden m ssen Informationen zum Alarm f r den L fteraustausch sind in Kapitel 4 Wartungsma nahmen zu finden Informationen zum Austausch der L fter sind in Kapitel 5 Inspektion und Wartung zu finden spunds unyem Z Z 2 K hll fter Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L 0OD O0 2 BENUTZERHANDBUCH 2 27 2 System bersicht 2 8 Optionen MDie Sechskantschraube f r Italien Kunden die den KP100L in Italien verwenden m ssen folgende Schrauben erwerben und die Abdeckplatte vorn rechts entsprechend dem folgenden Verfahren versiegeln Dies ist eine Anforderung der ENEL Richtlinie Das folgende Verfahren ausf hren um die vordere Abdeckplatte nach der AC Verbindung zu fixieren 1 Die beiden Schrauben mit denen die Abdeckplatte vorne rechts befestigt ist entfernen und durch die gekauften Schrauben ersetzen Anzugsdrehmoment 1 5 bis 1 7 Nm 2 Den Stahldraht durch die ffnungen der beiden befestigten Schrauben f hren Zudem den Stahldraht wie in der Abbildung gezeigt durch die Halterung f hren 2 28 Netzge
83. n verf gbaren Zubeh rteilen des Produkts vorgenommen werden Bitte wenden Sie sich wegen der konkreten technischen Daten des erworbenen Produkts an Ihre OMRON Vertretung ABMESSUNGEN UND GEWICHT Die Angaben zu Abmessungen und Gewicht sind Nennwerte die nicht f r Fertigungszwecke bestimmt sind auch wenn Toleranzen angegeben sind FEHLER UND VERS UMNISSE Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden sorgf ltig gepr ft und sind unserer Ansicht nach korrekt OMRON bernimmt jedoch keine Verantwortung f r evtl trotz sorgf ltiger Durchsicht verbliebene Tipp oder Schreibfehler oder Vers umnisse PROGRAMMIERBARE PRODUKTE OMRON bernimmt keine Verantwortung f r die Programmierung eines programmierbaren Produkts durch den Benutzer und die daraus resultierenden Konsequenzen COPYRIGHT UND KOPIERBERECHTIGUNG Ohne Genehmigung darf dieses Dokument weder f r Vertriebs noch f r Werbezwecke kopiert werden Dieses Dokument unterliegt dem Schutz des Urheberrechts und ist nur f r den Gebrauch in Verbindung mit dem Produkt vorgesehen Bitte sprechen Sie uns an bevor Sie dieses Dokument f r einen anderen Zweck kopieren oder auf andere Art vervielf ltigen Wenn das Dokument f r einen anderen Anwender kopiert oder an diesen bergeben wird mu das vollst ndige Dokument kopiert bzw bergeben werden 4 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Sicherheit
84. nd Haftungsbeschr nkungen GEW HRLEISTUNG OMRON gew hrleistet ausschlie lich dass die Produkte frei von Material und Produktionsfehlern sind Diese Gew hrleistung erstreckt sich falls nicht anders angegeben auf einen Zeitraum von f nf Jahren ab dem Datum des Verkaufs durch OMRON OMRON BERNIMMT KEINERLEI GARANTIE ODER ZUSAGE WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT BEZ GLICH DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER DER HANDELS BLICHKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK JEDER K UFER ODER BENUTZER ERKENNT AN DASS DER K UFER ODER BENUTZER ALLEINE ZU BESTIMMEN HAT OB DIE PRODUKTE F R DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK VERWENDET WERDEN OMRON SCHLIESST ALLE BRIGEN IMPLIZITEN UND EXPLIZITEN GEW HRLEISTUNGEN AUS HAFTUNGSBESCHR NKUNGEN OMRON BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE ODER FOLGESCH DEN GEWINNAUSF LLE ODER KOMMERZIELLE VERLUSTE DIE IN IRGENDEINER WEISE MIT DEN PRODUKTEN IN ZUSAMMENHANG STEHEN UNABH NGIG DAVON OB SOLCHE ANSPR CHE AUF VERTR GEN GEW HRLEISTUNGEN VERSCHULDUNGS ODER GEF HRDUNGSHAFTUNG BASIEREN OMRON ist in keinem Fall haftbar f r jedwede Anspr che die ber den jeweiligen Kaufpreis des Produkts hinausgehen f r das der Haftungsanspruch geltend gemacht wird OMRON BERNIMMT IN KEINEM FALL DIE VERANTWORTUNG F R GEW HRLEISTUNGS ODER INSTANDSETZUNGSANSPR CHE HINSICHTLICH DER PRODUKTE SOWEIT DIE UNTERSUCHUNG DURCH OMRON NICHT ERGEBEN HAT
85. nella parte anteriore del blocco terminali AC usando appositi puntalini e pinze crimpatrici Serrare le viti in base alla coppia indicata 1 2 1 5N m AVVERTENZA Confirm there is no looseness in the screw of the AC terminal block when checking the maintenance berpr fen Sie die Anschl sse auf gel ste Schrauben ebi jeder Wartung Confirme que no hay ning n tornillo suelto en el bloque de terminales de CA cuando realice un mantenimiento Verificare la corretta tenuta delle viti del blocco terminali AC durante le operazioni di manutenzione WARNING Ask to the store where you purchased the product or to an authorized service person when disposing of the product WARNUNG Stellen Sie eine ordnungsgem e Entsorgung sicher F r Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren OMRON partner ADVERTENCIA Pregunte a su proveedor donde adquiri el producto o a un servicio autorizado cuando quiera deshacerse del producto AVVERTENZA Rivolgersi al rivenditore o a personale autorizzato per lo smaltimento del prodotto WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Connect the PE cable to the earth WARNING Read the manual Stellen Sie die vorschriftsm ige Verbindung von PE mit der Schutzerde her WARNUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung Conectar el cable a tierra ADVERTENCIA Lea el manual del producto Collegare il cavo PE alla apposita terra AVVERTENZA
86. nenten oder Zubeh rteile verwendet die nicht von OMRON vorgegebenen und oder gelieferten wurden Der Wechselrichter hat bei der Installation und Einrichtung keinen Sturzschaden erlitten und wurde auch nicht anderweitig besch digt Der Wechselrichter ist und wurde keinen mechanischen Belastungen Vibrationen St e usw ausgesetzt Der K hlk rper des Wechselrichter wurde gereinigt um jegliche Blockade des Luftstroms zu vermeiden Es befinden sich keine Objekte in der N he des Luftstroms Alle Dr hte und Kabel sind mit der richtigen Polarit t angeschlossen Die MC Stecker sitzen fest in den Buchsen und weisen keine Verschlei erscheinungen auf Die Schrauben des AC Klemmenblocks sind fest angezogen Die rechte vordere Abdeckplatte wurde befestigt Die Kabelverschraubungen wurden ordnungsgem festgezogen Die Solarmodule wurden ordnungsgem installiert und funktionieren wie vorgesehen Die Leerlaufspannung der Solarmodule bei Betriebstemperatur 20 bis 60 C betr gt maximal 850 V DC Der Kurzschlussstrom betr gt max 13 A DC je DC Eingang Der Widerstand der AC Kabel ist so gering dass es zu keinem nennenswerten Spannungsabfall bis zum bergabepunkt bzw der Ausgangsseite des Transformators kommt Der Verlust betr gt weniger als 1 der Nennleistung des Wechselrichters Die Solarmodulseite DC des Wechselrichters ist mit einem berspannungsschutz ausgestattet insbesondere in blitzschlaggef hrdeten Regionen Die Niede
87. nformieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 4 3 4 Wartungsma nahmen E1 2 Unterspannung Niederspannungsnetz Situation UV Fehler AC Unterspannung aufgrund eines Netzspannungsabfalls M gliche Ursache 1 2 3 4 Die erkannte AC Spannung liegt unter der Einstellung des Wechselrichters Der AC Anschluss ist nicht korrekt Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der Fehler h ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden Das Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Bitten Sie Ihren Installateur um Hilfe Abhilfe f r den Profi 4 5 Zuerst Systemanschlu
88. nhang A 1 Fehlerliste an rar Br Base 2 2 LCD Meldungen Landessprache 4 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH A 1 A Anhang 1 Fehlerliste Die Tabelle enth lt die Fehlerliste sowie die Anzeigeinhalte jeder Fehlermeldung Inhalt von Anzeige 3 nn SE Fehlercode Fehlerinhalt Fehlerbezeichnung ande 022 Fehlers E1 1 berspannung Niederspannungsnetz Grid OV Fault MV 1 2 Unterspannung Niederspannungsnetz Grid UV Fault S 1 3 berfrequenz Niederspannungsnetz Grid OF Fault E1 4 Unterfrequenz Niederspannungsnetz Grid UF Fault S S 1 5 Inselbetrieb passiv Insel passive Fault 1 6 Inselbetrieb aktiv Insel betriebs Fault 4 1 7 berspannung sofort OV sofort Fault el Niederspannungsnetz E1 8 Unterspannung sofort UV sofort Fault a Jr Niederspannungsnetz E1 0 Keine Stromversorgung No Utility Fault 2 1 berspannung DC PV berVolt Fault 2 3 Erdungsfehler 1 Erdung Fault Fehler x 2 4 Isolationswiderstand Fehler RISO Fault Fault E3 1 berstrom DC berDcAktuell Ausfall z E3 2 berstrom AC berAcAktuell Ausfall j 5 3 Gleichstrominjektion DeINJ Ausfall E3 4 bertemperatur berTemperatur Fault x 4 1 Fehler beim Messwertvergleich VerglM
89. nnung 585 VDC Maximaler Eingangsstrom je DC Eingang 13 ADC Maximale Eingangsleistung je DC Eingang 5500 W 6000 DC 5000 Seite 4000 3000 ze 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Eingangsspannung V DC Allpolige Trennung 3 MC4 Steckverbinder Isolationswiderstand min 1 Personenschutz Erdschluss berwachung Nennleistung PAcnom 10000 W Ausgangswerte Spitzenleistung 11000 W Niederspan 10 Minuten nungsnetz OD 1 Nennausgangsstrom IAC_nom 14 5 KP100L OD EU 16 2 A KP100L OD KR THD gesamte harmonische Verzerrung max 4 des Ausgangsstroms Ausgangsspannungsbereich AN mn 9 nach Schutzfunktionen OD 1 AC Nennfrequenz 50 Hz KP100L OD EU Seite 60 Hz KP100L OD KR i OD 1 Ausgangsfrequenzbereich 45 bis 55 Hz KP100L OD EU 55 bis 65 Hz KP100L OD KR Verdrahtung 3 Phasen 4 Leiter Allbellge Trennung Netz berwachung mit zwei unabh ngig gesteuerten Schaltger ten berspannungskategorie Eigenverbrauch in der Nacht 1 5 W 0 9c 1 0 9i bei 10 kW Ausgangsleistung min 0 95 bei 2 kW Ausgangsleistung 7 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH Eigenschaft Sonsti ges Externe Schnittstellen Daten bertragung galvanisch getrennt 7 Technische Daten Spezifikation RS 232C RS 485 Eingangssignal Eingangsspannung 24 V Eingangsstrom 10 mA Relaisausg nge Schlie er 2 250 V AC 3 A oder 30
90. nungswert ber UV Erkennungszeitraum die Netzspannung bersteigt Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn der OF Erkennungswert ber OF Erkennungszeitraum unter der Netzfrequenz bleibt Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn der UF Erkennungswert ber UF Erkennungszeitraum die Netzfrequenz bersteigt 4 Die Erkennungswerte und zeiten werden zehn Sekunden lang auf dem LCD Display angezeigt mehr mehr mehr mehr als als als als einen einen einen einen 5 Nach dem Test wird der netzgekoppelte Betrieb automatisch gestartet und die normale Anzeige ist sichtbar Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 9 GA 3 Betrieb Einzelheiten zu den Sequenzen w hrend des Auto Test Bezeich nung 1 Der Auto Test von OV L1 Sequenzen w hrend des Auto Test 1 1 Der Wechselrichter schaltet das innere Netzkopplungsrelais ein 1 2 Erkennungswert von OV L1 wird um 0 5 V s verringert 1 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn der Erkennungswert OV L1 ber mehr als einen OV L1 Erkennungszeitraum unter der Netzspannung bleibt LCD AutoTest OV L1 230 03 V 270 00 V Die Netzspannung von L1 z B im Falle von 230 03 V Einstellwert von OV L1 z B im Falle von 270 00 V 1 4 Die Erkennungswerte und zeiten von OV L1 in 1 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt zehn Sekunden lang Erge
91. odukt gekauft haben Abhilfe f r den Profi Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH 4 Wartungsma nahmen Der Haupt Fehlerstromschutzschalter l st h ufig aus Erdungsfehler werden von elektrischen Anwendungen wie dem KP100L oder den Situation Solarmodulen verursacht M gliche Ursache 1 Es muss sichergestellt werden dass die Erdungsfehler nicht durch elektrische Ger te verursacht werden e 2 Werden keine Fehler gefunden wenden Sie sich zwecks Messung des AnG Mr een karua Isolationswiderstands des KP100L und der Solarmodule an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Beschreiben Sie auch die Umst nde unter denen der Fehler aufgetreten ist z B der Fehler tritt morgens nach einem Regentag auf usw Abhilfe f r den Profi u uns j jy 4 Zb Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 4 9 4 Wartungsma nahmen 4 3 Summer Wenn der Alarm ert nt erkennt der KP100L einen Fehler Es gibt zwei Alarmt ne abh ngig von den nachstehend gezeigten Fehlercodes Alarmsignal 2 E3 1 E3 2 E3 3 E4 1 E4 2 E4 3 E4 5 4 6 4 7 E5 1 5 2 5 4 E5 6 A2 5 Alarmsignal 1 E2 1 E2 3 E2 4 E3 4 1 Alarmsignal 1 Wenn der KP100L nicht ordnungsgem installiert wurde und der abnormale Zustand l nger als 1 Minute anh lt generiert die Alarmfunktion folgendes Signal Der Alarm ist 0 5 s lang EIN und 4 5 s AUS Die
92. pr fen Fehlog Fehlerprotokollierung Sie k nnen die Fehlermeldung die in der Vergangenheit aufgetreten ist best tigen Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 11 3 Betrieb m Benutzereinstellung Im Modus f r die Benutzereinstellung k nnen die Anzeigesprache die Kommunikationsparameter usw ausgew hlt werden Von der Auswahlanzeige wird in den Modus f r die Benutzereinstellung gewechselt wenn Einstellung gew hlt und die Taste ENT gedr ckt wird Beim Festlegen der Optionen im Modus f r Benutzereinstellungen wird das Relais abgeschaltet und die Stromerzeugung unterbrochen SE ZE ModeSelect FehLog Rahmen Pr MODE Rahmen Sprache ENT Rahmen Sprache gt Rahmen Sprache BE MODE ENG ITA ra ll Rahmen MIT Prot Rahmen MIT_Prot Rahmen MIT_Prot gt Auto Auto E ENT Nachitint Rahmen MIT_Prot Sekunden Aut Wenn die Einstellung erfolgt ist bergeben blinkt der eingestellte Wert auf der Anzeige Im Modus f r Benutzereinstellungen lassen sich die festzulegenden Optionen mit den Tasten lt lt und gt gt ausw hlen und die Auswahl mit der Taste ENT best tigen Im Anschluss muss der einzustellende Wert mit Hilfe der Tasten lt lt und gt gt ausgew hlt und mit der Taste
93. r 4 2 Fehlerl sungen 4 3 Summer 4 4 Fehlersuche und Fehlerbehebung Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 4 Wartungsma nahmen 4 1 berblick ber die Fehler Weitere Angaben zu jedem Fehler sind unter Anhang 1 Fehlerliste zu finden 4 2 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 4 Wartungsma nahmen 4 2 Fehlerl sungen In den nachfolgenden Tabellen werden die Ma nahmen zur Behebung jedes Fehlers beschrieben E1 0 No Utility Situation Wechselrichter erkennt keine AC Spannung M gliche Ursache Niederspannungsnetz nicht verf gbar Der AC Anschluss ist nicht korrekt Der AC Schalter zwischen Wechselrichter und Netz ist nicht eingeschaltet AC Sicherung und oder Trennschalter ist offen Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer n A Sicherstellen dass AC seitige Trennschalter und Schalter geschlossen sind AC Verdrahtung pr fen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den H ndler Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt 4 Z r bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder an den Installateur Abhilfe f r den Profi 1 Sicherstellen dass AC seitige Trennschalter und Schalter geschlossen sind 2 3 AC Verdrahtung pr fen Falls das Problem weiterhin besteht muss der Wechsel
94. r Anzeige f r die Festlegung der L ndereinstellung zur ckgewechselt werden Nach der letzten Best tigung blinkt das K rzel f r das eingestellte Land im Display Die Tasten sind in dieser Zeit ohne Funktion Nach f nf Sekunden wechselt das Display zur n chsten Anzeige Anschlie end wird das K rzel f r das eingestellte Land im beleuchteten Display angezeigt Die Tasten sind in dieser Zeit ohne Funktion Nach f nf Sekunden wechselt das Display zur n chsten Anzeige Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb Kontrolle der L ndereinstellung Sicherstellen dass die L ndereinstellung korrekt ist Die Einstellung erfolgt wie auf der nachfolgenden Abbildung ersichtlich Taste MODE dr cken oder 150 Sekunden lang keine Bedienung nn nn BR N 2 e Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 1 G 30s 0 00 0 00 0 00 kW ModeSelect FehLog Rahmen Pr Taste MODE 5 Sekunden lang gedr ckt halten 2 Taste MODE dr cken oder 150 Sekunden lang keine Bedienung Taste lt lt dr cken Taste gt gt dr cken Modeselect Rahmen Pr fen Fehl Taste MODE Taste ENT dr cken 4 Pr fen Land GER Ausgehend von der Normalanzeige die Taste MODE dr cken und f r f nf Sekunden gedr ckt halten um zur Auswahlanzeige zu wechseln In der Auswah
95. r Verletzungen kommen 2 Die angegebene L fterbaugruppe verwenden 3 Die richtige Einbaulage der L fterbaugruppe sicherstellen 4 Die Schrauben nach dem Austausch der L fterbaugruppe mit dem korrekten Drehmoment von 1 5 bis 1 7 Nm anziehen 5 Alle Steckverbinder der L fterbaugruppe ordnungsgem mit dem Produkt verbinden Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 9 MSolarmodul e Keine Solarmodule mit einer Leerlaufspannung ber 850 V DC anschlie en e Keine Solarmodule anschlie en bei denen der Plus oder Minuspol geerdet werden muss MTrennschalter Den Trennschalter zu den Solarmodulen entsprechend der Leistung der Solarmodule w hlen e Als Trennschalter zum Niederspannungsnetz einen 20 A Schutzschalter mit Ausl secharakteristik B C oder D verwenden mWartung und Inspektion e Vor einem Probelauf unbedingt den Installationszustand und die Verdrahtung berpr fen e Zur Sicherstellung des Schutzgrads IP65 regelm ig die Kabelverschraubungen nachziehen 10 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Hinweise zur ordnungsgem en Verwendung Zur Sicherstellung des ordnungsgem en Betriebs sind die folgenden Vorkehrungen zu treffen Minstallation Das Produkt in der vorgesehenen Ausrichtung installieren Die folgenden Orte eignen sich nicht f r die Aufstellung des Produkts 1 Orte mit starken Temperaturschwankungen 2 3 Fl chti
96. r einer Verletzung durch einen elektrischen Stromschlag bzw Brandgefahr durch in das Produkt geratene Fremdk rper Bei der Verdrahtung darauf achten dass bei ge ffneter rechter vorderer Abdeckplatte keine Fremdk rper in das Produkt geraten Verletzungsgefahr Brandgefahr beim St rzen des Produkts Das Produkt an einem Ort installieren der dem Gewicht des Produkts 41 5 kg standh lt 176 Nm Anzugsdrehmoment je Befestigungsschraube ist zul ssig Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Hinweise zur sicheren Verwendung Zum sicheren Gebrauch des Produkts sind die folgenden Vorkehrungen zu treffen Minstallation Mindestens 200 mm Abstand einhalten zwischen e Zwischen dem Produkt und der Decke oder Traufe e Zwischen dem Produkt und dem Boden e Zwischen dem Produkt und der rechten linken Wand Bei der Installation mehrerer KP100L seitlich zwischen den Ger ten mindestens einen Abstand von 200 mm einhalten Mehrere KP100L nicht bereinander installieren Nicht im Freien installieren wo das Produkt direkter Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt ist Das Produkt nicht in Wohn oder Arbeitsbereichen installieren da das Produkt laute Betriebsger usche erzeugt MTransport Durch entsprechende Sicherheitsma nahmen z B Ger st Gefahr bei Installationsarbeiten minimieren Minstallation und Verdrahtung Bei der Installation des Produkts folgende Schritte einhalten 1 Die mit dem KP100L mitgelie
97. rd die Netzkopplung nicht durchgef hrt und der Auto Test gestartet kann der Auto Test nicht beendet werden Der Netzkopplungsbetrieb startet nach dem Test automatisch Die Startvorg nge f r den Auto Test und die Sequenzen w hrend des Tests werden nachstehend aufgezeigt Die Startvorg nge f r den Auto Test Der Auto Test im Element der Benutzereinstellung wird von Ihnen ausgew hlt und ausgef hrt Setup AutoTest Setup AutoTest Sind Sie bereit Anzeige 3 Bitte etwa zwei Minuten warten AutoTest OV L1 230 03 V 270 00 V Jedoch startet der Auto Test unter folgenden Bedingungen nicht Wenn der KP100L defekt ist e Wenn die DC Leistung der Solarmodule nicht den Wert erreicht der f r die Ausf hrung erforderlich ist 3 20 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH bersicht ber die Sequenzen w hrend des Auto Tests 3 Betrieb Nachfolgend ist eine bersicht ber die Sequenzen w hrend des Auto Tests gezeigt Der Auto Test wird in der Reihenfolge OV UV OF und UF ausgef hrt 1 Der Wechselrichter schaltet das Netzkopplungsrelais ein 2 Einstellwert erh hen oder verringern OV Verringerung um 0 5 V s UV Erh hung um 0 5 V s OF Verringerung um 0 05 Hz s UF Erh hung um 0 05 Hz s 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn der OV Erkennungswert ber OV Erkennungszeitraum unter der Netzspannung bleibt Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn der UV Erken
98. rforderlichen Kapitel 3 Betrieb Teile und der Anzeige Beschreibung der berwachungsfunktion des Produkts Beschreibung von Ursachen und Gegenma nahmen bei Fehlern des Produkts SE e einschlie lich L sungen f r m gliche Probleme N N Fehlerbehebung Kapitel 5 Inspektion und Wartung Beschreibung der Inspektion und Wartung J N des Produkts Beschreibung des Kundendienstes f r das 4 Kongendiensi Produkt und Angaben zu Ansprechpartnern Beschreibung der technischen Daten N d Kapitel 7 Technische Daten des Produkts Anhang Beschreibung der Inhalte der Anzeige N d in nicht englischer Sprache 16 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 17 Inhalt Kapitel 1 1 1 1 2 1 3 Kapitel 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Kapitel 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Kapitel 4 4 1 4 2 4 3 4 4 18 Einfuhr ng ME 1 Lesen und Verstehen dieses Handbuchs uusrssssnnanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 2 Sicherheitshinweise 2 u0 0000ana nassen anna nenn nal nn rn an 5 Hinweise zur sicheren Verwendung uuunssrrensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnn 9 Hinweise zur ordnungsgem en Verwendung uessnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11
99. richter ersetzt werden 1 Profi bedeutet qualifiziertes Personal wie z B Installateure Elektrotechniker oder Service und Wartungstechniker E1 1 berspannung Niederspannungsnetz Situation OV Fehler AC berspannung aufgrund eines Netzspannungsanstiegs M gliche Ursache 1 2 Der AC Anschluss ist nicht korrekt 3 4 Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt Die erkannte AC Spannung entspricht nicht der Einstellung des Wechselrichter Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der Fehler h ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden Das Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Bitten Sie Ihren Installateur um Hilfe Abhilfe f r den Profi Zuerst Systemanschluss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber i
100. rimpado de los conectores MC Inserte los conectores MC con seguridad hasta que se bloqueen Utilizzate attrezzatura specializzata per il montaggio dei connettori Inserire il connettore in maniera sicura fino al suo bloccaggio WARNING Do a correct connection after confirming the polarity of the cable from the solar modules and from the grid WARNUNG Vergewissern Sie sich ber den korrekten Netzanschluss und Polarit ten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ADVERTENCIA Realice la conexi n correcta despu s de confirmar la polaridad del cable desde los m dulos solares y desde la red de CA AVVERTENZA Effettuare un cablaggio corretto dopo aver verificato la polarit dei cavi del pannello fotovoltaico e della rete WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Insert the electric cable in the inner of AC terminal block by using special Rod terminal and crimping pliers and tighten the screw by tightening torque of 1 2 1 5N m WARNING F hren Sie das AC Anschlusskabel in den Klemmblock ein und stellen Sie die Verbindung mit 1 2 1 5N m sicher Verwenden Sie ausschlielich die bestmmungsgem en Anschlussh lsen und Orimpwerkzeuge WARNUNG Inserte el cable el ctrico en la parte interior del bloque de terminales de CA usando punteras herramientas de crimpado Apriete los tornillos con una par de apriete de 1 2 1 5N m ADVERTENCIA Inserire il cavo elettrico
101. rsion und die Seriennummer berpr ft werden Informationen zum angezeigten Element sind der folgenden Liste zu entnehmen Von der Auswahlanzeige wird in den Modus f r die Einstellungs berpr fung gewechselt wenn Pr fen gew hlt und die Taste ENT gedr ckt wird Der Wechsel der Anzeige zum n chsten Element erfolgt durch Dr cken der Taste gt gt und der Wechsel der Anzeige zum vorangegangenen Element erfolgt durch Dr cken der Taste lt lt Die Anzeige des ersten Elements wird wieder aufgerufen wenn die Taste gt gt bei Anzeige des letzten Elements gedr ckt wird Die Anzeige des letzten Elements kann aufgerufen werden indem bei Anzeige des ersten Elements die Taste lt lt gedr ckt wird Wird bei Anzeige eines Elements die Taste MODE gedr ckt wird der Modus f r die Einstellungs berpr fung beendet und zur ck zur Auswahlanzeige gewechselt Bezeichnung Angezeigees Einheit Element L ndereinstellung Land OV Erkennungswert OV_Level V OV Erkennungszeit Zeit 5 UV Erkennungswert UV_Level V UV Erkennungszeit UV_Zeit s OF Erkennungswert OF Level Hz OF Erkennungszeit OF_Zeit s UF Erkennungswert UF_Level Hz UF Erkennungszeit UF_Zeit s Wiederverbindungszeit RecZeit 5 Modell Modell ROM Version RomVer Seriennummer Serial 3 18 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 Betrieb E Fehlerprotokollierung Men FehLo
102. rspannungsnetzseite AC des Wechselrichters ist mit einem Schutz gegen berspannungsspitzen und Netzspannungsinstabilit t ausgestattet um Beeintr chtigungen durch Bauarbeiten in der Nachbarschaft oder andere un bliche Ereignisse zu verhindern Die Solaranlage ist mit einem Schutz gegen Beeintr chtigungen der Netzqualit t ausgestattet insbesondere in Gewerbegebieten oder deren N he Es wurden keine Modifikationen vorgenommen die nicht von OMRON in den Produktspezifikationen vorgesehen wurden Im Niederspannungsnetz werden keine ungeerdeten Ger te z B Waschmaschine betrieben Installation und Konfiguration des Ger ts schlie en ein Flattern des Ger ts automatisches Aus und Wiedereinschalten in rascher Folge zuverl ssig aus 2 24 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 2 System bersicht 2 6 Anschluss an das Niederspannungsnetz Verkabelung des KP100L an das Niederspannungsnetz Als Schnittstelle zwischen KP100L und Niederspannungsnetz dient eine AC Verbindungseinheit Diese kann aus einem elektrischen Trennschalter einer Sicherung und Anschlussklemmen sowohl f r KP100L als auch f r das Niederspannungsnetz bestehen Die AC Verbindungseinheit muss durch qualifizierte Personen erfolgen damit die lokalen Sicherheitsnormen eingehalten werden sep ue ssniyosuy 9 2 Bei 20 A ausl senden Schutzschalter verwenden AC Kabel 4 mm od
103. s Produkts nicht abnehmen Gefahr erheblicher Sachsch den Die Installation mu von einer qualifizierten und vom regionalen Stromversorger autorisierten Person durchgef hrt werden Gefahr durch einen elektrischen Stromschlag und Gefahr erheblicher Sachsch den m glich Nach berpr fung der Polarit t der von den Solarmodulen und vom Niederspannungsnetz zum Wechselrichter f hrenden Kabel mu eine ordnungsgem e Verbindung hergestellt werden Brandgefahr bei Wackelkontakten am AC Klemmenblock Bei der Wartung sicherstellen da die Schrauben des AC Klemmenblocks fest angezogen sind Wird das Produkt verwendet w hrend die Schrauben des AC Klemmenblocks nicht fest genug angezogen sind besteht Brandgefahr Die f r den Anschlu am AC Klemmenblock vorgesehenen Kabel mit Aderendh lsen versehen und die Schrauben mit einem Drehmomentschl ssel mit 1 2 bis 1 5 Nm anziehen Brandgefahr bei Wackelkontakten in den MC Steckverbindungen F r die Konfektionierung der MC Stecker das vorgesehene Spezialwerkzeug verwenden Den MC Stecker soweit einstecken da er einrastet Gefahr einer Verletzung durch Stromschlag Vor Installation Betrieb und Wartung des Produkts dieses Handbuch durchlesen und die in ihm enthaltenen Anweisungen gewissenhaft befolgen Gefahr einer Verletzung oder Verbrennung durch Stromschlag Brand Das Produkt au erhalb der Reichweite von Kindern installieren Gefahr einer Verletzung durch
104. s der Wechselrichter ersetzt werden 4 Wartungsma nahmen E2 4 Isolationswiderstand Fehler Situation Der Isolationswiderstand in der Solarmodulausr stung f llt M gliche Ursache 1 Die PV Gruppeninstallation oder die Gruppen selbst k nnten defekt sein Abhilfe f r den Benutzer 1 Sicherstellen dass AC seitige Trennschalter und Schalter geschlossen sind Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt 2 AC Verdrahtung pr fen 3 Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder an den Installateur Abhilfe f r den Profi E3 4 bertemperatur Situation 1 Sicherstellen dass AC seitige Trennschalter und Schalter geschlossen sind 2 AC Verdrahtung pr fen 3 Falls das Problem weiterhin besteht muss der Wechselrichter ersetzt werden Innentemperatur des KP100L ist zu hoch M gliche Ursache 1 Die Umgebungstemperatur ist zu hoch 2 Fehler bei der W rmeableitung 3 Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer 1 Es muss sichergestellt sein dass die Umgebungstemperatur weniger als 60 C betr gt Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Temperatur in den Normalbereich zur ckkehrt 2 Unmittelbare Umgebung um den K hlk rper pr fen 3 Jegliche Hindernisse entfernen die die W rmeableitung in der N he des K hlk rpers behindern
105. schalter Ein DC Schalter Leistungsschalter ist nach DIN VDE 0100 712 der Installationsnorm f r Photovoltaik Systeme in Deutschland zwingende Voraussetzung Aus Sicherheitsgr nden ist bei der Arbeit an elektrischen Ger ten die Stromversorgung abzuschalten Zwischen Photovoltaik Modulen und dem Wechselrichter wird ein DC Leistungsschalter verwendet W hlen Sie einen DC Leistungsschalter mit einem h heren Nennstrom als dem Photovoltaik Kurzschlussstrom an jedem einzelnen DC Eingang berspannungsschutz auf der Gleichstromseite Der berspannungsschutz sch tzt den Wechselrichter bei Blitzeinschlag vor berspannungen berspannungsschutz Beispiel e Klasse Il PV Spannung 1000 V DC e Nomineller Entladungsstrom 8 20 us 20 Maximaler Entladungsstrom 8 20 us 40 KA Schutzspannung 4 kV Diese Angaben sind nur als Beispiel zu sehen Bitte wenden Sie sich hinsichtlich der Auswahl eines berspannungsschutz f r Ihre Installation geeigneten berspannungsschutzes an allen Eing ngen an Ihre OMRON Vertretung T mNiederspannungsnetzseite AC Trennschalter Als AC berstromschutz einen 20 A Schutzschalter mit Ausl secharakteristik B C oder D verwenden Bei Verwendung eines Transformators den Schutzschalter wie in der nachstehenden unteren Abbildung gezeigt zwischen Transformator und KP100L installieren Trennschalter Trennschalter SCHT Niederspan
106. ses Signal wird wiederholt bis der Wechselrichter abgeschaltet wird oder der Fehler nicht mehr vorhanden ist EIN Fehlererkennung AUS EIN Summer AUS 1Minute 0 5 4 55 2 Alarmsignal 2 Wenn der KP100L einen Defekt oder einen abnormalen Zustand erkennt und dieser l nger als 5 Minuten vorhanden ist generiert die Alarmfunktion das folgende Signal Der Alarm ist 0 8 s lang EIN und 0 2 s AUS Dieses Signal wird jede Stunde 3 Minuten lang wiederholt EIN Fehlererkennung AUS EIN Summer AUS 5 Minuten 0 88 M 2025 3 Minuten 1 Stunde 4 10 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 4 Wartungsma nahmen 4 4 Fehlersuche und Fehlerbehebung Das Ger t geht nicht sofort in Betrieb obwohl die DC Eingangsstecker ordnungsgem angeschlossen sind Die von den Solarmodulen erzeugte Leistung reicht nicht aus Das Ger t geht in Betrieb wenn die Sonneneinstrahlung st rker wird Die Betriebsanzeige leuchtet nicht auf Die Steckverbinder sind nicht ordnungsgem angeschlossen Die erzeugte Leistung ist selbst an einem sonnigen Tag gering Die Lebensdauer des L fters k nnte abgelaufen sein In diesem Fall muss der L fter ersetzt werden e Die Solarmodule k nnten durch etwas verdeckt sein Die Netzspannung k nnte angestiegen sein Wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDB
107. shinweise MSymbole und Bedeutung von Sicherheitsinformationen In diesem Benutzerhandbuch finden die folgenden Symbole und Signalw rter Verwendung um den Anwender auf Informationen hinzuweisen die f r die sichere Verwendung des KP100L von Bedeutung sind Die hier aufgef hrten Informationen sind f r die Sicherheit von gr ter Bedeutung Die aufgef hrten Sicherheitsvorkehrungen sind auf das genaueste zu beachten E Bedeutung der Signalw rter Kennzeichnet eine potentiell gef hrliche Situation die wenn sie ANWARN U NG nicht vermieden wird zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hrt aber auch zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Zus tzlich k nnen erhebliche Sachsch den auftreten Kennzeichnet eine potentiell gef hrliche Situation die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird E Bedeutung der Warnsymbole Symbolbeispiele Allgemein Sicherheitsvorkehrungen der Klasse VORSICHT WARNUNG oder GEFAHR f r die keines der anderen Symbole zutrifft Warnung vor hoher Temperatur Gefahr leichter Verletzungen durch hohe Temperaturen Allgemein Allgemeine Verbote f r die keines der anderen Symbole zutrifft Allgemein Zu beachtende allgemeine Anweisungen f r die keines der anderen Symbole zutrifft Warnung vor einem elektrischen Stromschlag Unter bestimmten Bedingungen besteht die
108. ss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden E1 3 berfrequenz Niederspannungsnetz Situation OF Fehler berfrequenz aufgrund eines Anstiegs der Netzfrequenz M gliche Ursache 1 2 3 4 Wu Die erkannte AC Frequenz liegt ber der Einstellung des Wechselrichters Der AC Anschluss ist nicht korrekt Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der Fehler h ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden Das Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Bitte
109. sschnittstelle Diese Schnittstelle erm glicht die Kommunikation mit Computern ber RS 232C oder RS 485 2 CL aital AUX Klemmenblock 0000000000 Kommunikations Kabelverschraubung Hilfs Kabelverschraubung AUX 6 Anzeige und Tasten Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 1 11 1 bersicht 1 12 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH System bersicht 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Typische Systemkonfiguration 2 2 Anwendung s Informationen 2 5 Installation 2 22238 er er 2 7 Verdraht ng gt nern 2 11 a a ee EE EE Ee ENEE 2 24 Anschluss an das NiederspannungsnefZ 2 25 Wartungspunkte 2 27 a en ae 2 28 Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 2 1 2 System bersicht 2 1 Typische Systemkonfiguration Die folgende untere Abbildung zeigt die typische Systemkonfiguration des KP100L Die auf der Wechselstrom und der Gleichstromseite angeschlossenen Komponenten
110. stieg der Netzspannung durch Regulierung des Ausgangsstroms bei ansteigender Netzspannung Mit dieser Funktion kann die Spannung der Wechselrichterklemme vor Erreichen des OV Werts reguliert werden Mit dem Einstellwert zur Regulierung ansteigender Netzspannung kann der Wert der Netzspannung bestimmt werden mit dem der Ausgangsstrom reguliert wird Mit dem Wert zur Regulierung ansteigender Netzspannung wird der Einstellwert des OV Werts reduziert Die Spannung der Wechselrichterklemme Vo Vo VNetz Z x lo Der Ausgangsstrom lo Die Netzimpedanz Z Vo ist h her als VNetz OV Wert Die Spannung des Wechselrichters Ee A Die Netzspannung VNetz 2 GE Einstellwert zur Regulierung ansteigender Netzspannung Ist die Spannung des Wechselrichters h her als der Schwellenwert reguliert der Wechselrichter die Spannung durch Reduzierung des Ausgangsstroms Beispiel Der Spannungswert zur Regulierung ansteigender Netzspannung liegt bei 251 V wenn der OV Wert 253 V und der Einstellwert zur Regulierung ansteigender Netzspannung 2 0 V betr gt 11 Einstellung von Ausgangssignal 1 Der Ausgangsmodus von Externes Ausgangssignal 1 AUX_OUT1 wird eingestellt Ausgangsmodus des Signals gem auftretendem Fehler einstellen Die Fehler die bei Einstellung der einzelnen Modi auftreten sind in Anhang 1 Fehlerliste aufgef hrt 12 Einstellung von Ausgangssi
111. stimmungsland in Betrieb genommen werden WARNUNG No utilice el producto en un pais distinto al pais seleccionado ADVERTENCIA Non usare il prodotto in nazioni differenti da quelle indicate AVVERTENZA Do not use the product with a mistake of the country setting Stellen Sie sicher dass die L ndereinstellung der des Verwendungsland entspricht No utilice el producto con una configuraci n err nea del pais Non utilizzare il prodotto in una nazione differente da quella impostata WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Execute the installation by a person who has the qualification that authorized by the electric power company in the region Installation und Inbetriebnahme muss durch eine qualifizierte und durch das Energieversorgungsunternehmen authorisierte Person erfolgen Ejecute la instalaci n de este producto por una persona con la cualificaci n autoirzada por la compa a el ctrica de la regi n Fate eseguire l installazione da una persona qualificata riconosciuta dagli enti locali competenti WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Use the specialized tool for the crimping process of the MC connector Insert the MC connector surely until locking WARNING Verwenden Sie ausschlieslich das Crimpwerkzeug f r den MC Steckverbinder Stellen Sie sicher dass der Steckverbinder vollst ndig eingerasted ist Utilice la herramienta especial para el proceso de c
112. t 5 3 AUX_IN Draht anschlie en an 1 AUX_IN 2 AUX_IN von Hilfs Klemmenblock AUX TB402 Zum Anschlie en des Drahts f hren Sie selbigen ein halten dabei den schwarzen Druckknopf von TB402 gedr ckt und lassen ihn anschlie end wieder los Hinweis Signalleitung nicht falsch verdrahten und auf richtige Abisolierung achten Bunyyeipian 2 6 Die berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Bei unzureichender Befestigung ist der IP Schutzgrad nicht gew hrleistet mWiederanbringen der rechten vorderen Abdeckplatte Rechte vordere Abdeckplatte mit den vier Schrauben sicher befestigen Anzugsdrehmoment 1 5 bis 1 7 Nm Bei unzureichend angezogenen Schrauben ist die Wasserdichtigkeit nicht gew hrleistet Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 2 BENUTZERHANDBUCH 2 21 2 System bersicht mVerdrahtung des KP100L die Solarmodule e Zun chst sicherstellen dass die Leerlaufspannung eines Solarmodulstrangs unter keinen Umst nden 850 V DC berschreitet Der Pluspol des Solarmodulstrangs ist stets mit einer DC Plus Buchse des KP100L der Minuspol des Solarmodulstrangs mit einer DC Minus Buchse des KP100L zu verbinden Der KP100L besitzt drei MPP Tracker Solarmodule werden blicherweise wie in der nachstehenden unteren Abbi
113. t Wenn die PV Spannung viel geringer als die Spezifikation ist und das Problem immer noch besteht muss der Wechselrichter ersetzt werden Der vom Wechselrichter erkannte Fehlerstrom ist h her als der Schwellwert M gliche Ursache 1 Zwischen AC LEITUNG und oder NULLLEITER und Erdung befindet sich ein Hindernis Feuchtigkeit oder Wasser Zwischen AC LEITUNG und oder NULLLEITER und Erdung in der Verteilerdose befindet sich ein Hindernis Feuchtigkeit oder Wasser Die Isolierung von AC Kabeln wurde evtl durch Ratten oder andere Tiere zerbissen Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer D E AC Verbindung des Wechselrichters durch ffnen des AC Schalters trennen AC Verteilerdose und Verdrahtung des Systems pr fen Hindernis NUR UNTER SICHEREN BEDINGUNGEN entfernen AC Verbindung wieder herstellen Wechselrichter Status pr fen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder an den Installateur Abhilfe f r den Profi Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH OO gt A Wechselstromseite des Wechselrichters durch ffnen des AC Schalters trennen Gleichstromseite des Wechselrichters trennen AC und DC Verdrahtung sowie Isolierung pr fen AC Verbindung wieder herstellen Wechselrichter Status pr fen Falls das Problem weiterhin besteht mus
114. terspannung VD3 UnderVolt VD3 SottoVolt VD3 DebajoVolt VD3 UnterVolt VD3 SousVolt VD3 5 6 Wechselrichter Fehler InvFailOverCur InvFallOltre InvFallaEncim InvAusf ber Inv EchecDessu berstrom Cur Cur Cur 5 7 Kommunikationsfehler ComTimeout ComTimeout ComTimeout ComTimeout ComTimeout RS 232C oder RS 485 5 9 Fehler bei Auto Test AutoTestFault Errore AutoTest AutoTestFallo AutoTestFault AutoTestFautes A2 5 L fterfehler Fan failure VentlaFallime FallaVentilador L fterAusfall Fan amp chec A2 6 berspannung D D OverVolt DD OltreVolt DD Encim voltaje DD berVolt DD DessusVolt DD berspannung VD2 OverVolt VD2 OltreVolt VD2 Encim voltaje VD2 berVolt VD2 DessusVolt VD2 berspannung VD3 OverVolt VD3 OltreVolt VD3 Encim voltaje VD3 berVolt VD3 DessusVolt VD3 Keine Daten No Record Nessun record Sin Datos Keine Daten Pas de dossier Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH y e dss pue7 91 Z Y A Anhang Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH
115. tility Funktion Beschreibung Statusanzeige Der Betriebsstatus des KP100L kann gepr ft werden Normalanzeige Die Statusanzeige des KP100L Weitere Angaben sind im Abschnitt 3 4 unter Normalanzeige zu finden Fehleranzeige Der aufgetretene Fehler wird angezeigt Weitere Angaben sind im Abschnitt 3 4 unter Fehleranzeige zu finden Auswahlanzeige Aus dieser Anzeige k nnen alle Einstellungsmodi Einstellungs berpr fungen Fehlerprotokollierungen ausgew hlt werden Einstellungsmodus Der Einstellwert kann festgelegt werden Weitere Angaben sind im Abschnitt 3 5 unter Benutzereinstellungen zu finden berpr fungsmodus Der Einstellwert kann gepr ft werden Weitere Angaben sind im Abschnitt 3 5 unter Einstellungsbest tigung zu finden Fehlerprotokollmodus Der in der Vergangenheit aufgetretene Fehler kann best tigt werden Weitere Angaben sind im Abschnitt 3 5 unter Fehlerprotokollierung zu finden Displaytest Die LCD Anzeige kann gepr ft werden Weitere Angaben sind im Abschnitt 3 7 zu finden 3 8 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 BENUTZERHANDBUCH 3 4 Statusanzeige 3 Betrieb Es erfolgt die Statusanzeige des KP100L Die Statusanzeige beinhaltet die Normalanzeige oder Fehleranzeige m Normalanzeige Wenn der Fehler nicht im KP100L aufgetreten ist erfolgt die folgende Statusanzeige des KP100L
116. to Netzkopplunggsrelais ein Test von 8 2 Erkennungswert von UF wird um 0 05 Hz s erh ht AutoTest UF UF 8 3 Netzkopplungsrelais werden getrennt wenn 50 00 Hz 49 70 Hz Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH der UF Erkennungswert ber mehr als einen UF Erkennungszeitraum die Netzfrequenz bersteigt Die Netzfrequenz z B im Fall von 50 00 Hz Einstellwert von UF z B im Fall von 49 70 Hz 8 4 Die Erkennungswerte und zeiten von UF in 8 3 werden angezeigt Anzeige erfolgt zehn Sekunden lang Ergebnis von UF AutoTest UF 49 99 Hz 90 ms Erkennungswert f r UF z B im Fall von 49 99 Hz Erkennungszeit f r UF z B im Fall von 90 ms Nach einer zehn Sekunden dauernden Anzeige wird der netzgekoppelte Betrieb automatisch gestartet und die normale Anzeige ist sichtbar 3 Betrieb Fehler beim Auto Test Eine Messung ist unm glich wenn ein Spannungsausfall usw auftritt Das LCD Display zeigt Beispiel 1 an so dass Testfehler E5 9 AutoTestFault auftritt und der KP100L stoppt Anschlie end kann der Auto Test gem dem Vorgang Die Startvorg nge f r den Auto Test erneut ausgef hrt werden Beispiel 1 AutoTest UF Ass j nderung des Einstellwerts Der Erkennungswert f r OF UF kann mit Hilfe des Erkennungswert nderungsmen s in den Benutzereinstellungen wie folgt ge ndert werden Die Standardeinstellung muss 0 OF ist 50 50 Hz und U
117. tung und Inspektion Bei der Wartung sicherstellen dass au en am Produkt keine Auff lligkeiten wie etwa Rost vorliegen MLagerung e Das Ger t an Orten lagern an denen die Temperatur im Bereich von 25 bis 60 C liegt ohne Eis oder Kondensatbildung und die Luftfeuchtigkeit maximal 95 betr gt Lagerung an Orten die nicht h her als max 2000 m ber Normalnull liegen 12 Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O00 2 BENUTZERHANDBUCH Warnschilder mWarnschilder und Warnungsbeschreibungen Die Warnschilder sind wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt am KP100L angebracht Beachten Sie die folgenden Hinweise gt eIpJe eJe e e els e elols CAUTION Do not touch the upper part of the product Hot surface heat injury hazard ACHTUNG Verletzungsgefahr durch erh hte Temperaturen Vermeiden Sie Kontakt mit den Oberfl chen des Produkts ATENCI N No toque la parte superior del producto Superficie caliente peligro de lesi n causada por calor ATTENZIONE Non toccare la parte superiore del prodotto Possibilit di lesioni dovute ad alte temperature in determinate condizioni di funzionamento del prodotto WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA Do not use the product in other country than the designated country WARNING Dieses Produkt darf nur im Be
118. ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden Das Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Bitten Sie Ihren Installateur um Hilfe Abhilfe f r den Profi Zuerst Systemanschluss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden Netzgekoppelter Wechselrichter KP100L OD O0 BENUTZERHANDBUCH 4 Wartungsma nahmen 1 8 Unterspannung sofort Niederspannungsnetz Situation Die Netzspannung f llt unter 110 V M gliche Ursache 1 2 3 Der AC Anschluss ist nicht korrekt Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Das Ger t mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems muss gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sic
119. wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der Fehler h ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden werden 4 Z r die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Abhilfe f r den Profi E1 5 Inselbetrieb passiv Situation Zuerst Systemanschluss einschlie lich der Polarit ten und Sicherheit pr fen Die Ger te mit hohem Stromverbrauch in der N he des AC Systems m ssen gefunden werden Wenden Sie sich an den Stromnetzbetreiber informieren Sie sich ber die Bedingungen des Niederspannungsnetzes Wechselrichter Software zur berwachung von Frequenz und Spannung verwenden Falls sich die Situation nicht verbessert muss der Wechselrichter ersetzt werden Inselbetrieb wegen Fehler im Niederspannungsnetz mit passiver Methode erkannt M gliche Ursache 1 2 3 Der AC Anschluss ist nicht korrekt Zustand des Niederspannungsnetzes ist instabil Ein anderes Ger t mit hohem Stromverbrauch beeintr chtigt das Niederspannungsnetz System Wechselrichter weist einen Fehler auf Abhilfe f r den Benutzer Wenn dieser Fehler selten auftritt wie z B einmal t glich ist keine Ma nahme erforderlich Der Betrieb wird automatisch wieder aufgenommen wenn die Netzspannung zum Normalwert zur ckkehrt Wenn der Fehler h ufig auftritt m ssen die nachstehend genannten Ma nahmen durchgef hrt werden Das
120. zeigt wurde wird die L schung des integrierten Leistungswerts ausgef hrt Auf der Anzeige wird nach 5 Sekunden die Best tigung der Ausf hrung angezeigt Nach drei Sekunden wird wieder die Optionsauswahl angezeigt Wird w hrend der Anzeige der Ausf hrungsbest tigung die Taste MODE gedr ckt wird wieder die Optionsauswahl angezeigt ohne dass die Gesamtenergie gel scht wurde 2 GE Rahmen TotalKla MODE l ENT Rahmen TotalKla Sind Sie bereit Tasten ENT MODE 5 Sekun den lang gedr ckt halten Rahmen TotalKla Blinkende Anzeige 3 Nach f nf Sekunden bergeben Rahmen TotalKla Complete Nach drei Sekunden bergeben 16 Auto Test Die einzelnen Funktionen von OV Over Voltage berspannung UV Under Voltage Unterspannung OF Over Frequency berfrequenz und UF Under Frequency Unterfrequenz best tigen Siehe 3 6 Durchf hrung des Auto Tests Netzgekoppelter Wechselrichter 1001 BENUTZERHANDBUCH 3 17 3 Betrieb m Einstellungs berpr fung ModesSelect Rahmen Pr fen Fehl MODE Pr fen Land ESP gt gt Pr fen OV_ 253 00 V evel lt lt DEET 4 Pr fen Serial 123456 Im Modus der Einstellungs berpr fung k nnen die L ndereinstellungen die von den L ndereinstellungen abh ngigen Einstellwerte die Modellbezeichnung die ROM Ve

BEDIENERHANDBUCH - Omron Electronics GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents