Home

électronique - Jay

image

Contents

1. 1 Mettre en place la cl lectronique dans l emplacement pr vu cet effet sur l metteur 2 A l aide d un tournevis lame plate ou d une pi ce de monnaie tourner la cl lectronique d 1 4 de tour dans le sens horaire jusqu blocage de la cl lectronique En cas de panne de l metteur Vous pouvez r cup rer la cl lectronique et la connecter sur un metteur destin la maintenance ou de secours de m me configuration bouton que celle de l metteur en panne dans le cas contraire les boutons diff rents seront inop rants Pour effectuer cette op ration il faut reprogrammer le code d identit de la cl dans le nouvel metteur URE suivre la proc dure du 6 3 4 En cas de perte de cette cl lectronique Vous pouvez nous commander une autre cl lectronique r f rence URWE21 B en n oubliant pas de sp cifier la commande Le num ro unique a 6 chiffres de l ancienne cl not au d ballage par vos soins sur la premi re page de cette notice ou d faut de ne pas disposer de ce num ro Le code d identit du r cepteur indiqu sur l tiquette signal tique et la configuration des boutons de l metteur Cette indication vous permettra de recevoir une cl identique l ancienne poss dant tous les param tres cit s plus haut de votre radiocommande UR 323245H revision02 H d R 17 4 1 5 Fonction Homme
2. Mun s eja s l uns aan suo noq s p uoy Zou ue no SS HA ul z e Lem Lem l en I you ues no SS MHA l k anayjaws 8 om Goo MYT pou Lou a SUO3noq s p SUORISOd ol ZU ol 2 suoynoq Sep ojquosug g neng nues 255 J 4 ZU Lou O c c c lt K kel c o Q Q lt o x o c c lt UR 323245H revision02 128 CH 5 c es 2 kel G o o o lt x o en G o gt o 2 Q E x o D E umop nys Alssed uoIssiwsuei oipe v JO SSO v Hun 10 uMopinus An R passed si yoymswi ed dos au jun uonlsod ul plou pue uloH NO Uoynqysnd eu Aq uo peusyims ase 292 pue LSY S el l Ajajes 3461 Buluseli uiou x s ulu pul JO EIS 9 291pUI YOIM S UNWI y SPE U09 papinb Jsnw S10 98 U09 ZY pue LM x 20 40 s polp 19U97 OV 10 YIOMJOU OM X9 s y W Bins asn au Aq p sp l ul si 1 Aejay OWA0EZ OWASP Danz Satiddns 1emod 104 He Jo avas OVAPZ OGAPZ seuddns 1emod 104 p z steutun p nb Ajddns 18mod au pue 18119981
3. 2 2 D x gt DEY Mun s10Bue duz s p slejay ne un ss pu s s p u se L Jap Bunyam ans 49po Bueg z g Jil Uli I 4 5 es depo Bue d an Bunil su se 1 IN uojseL ZN VIN O c c c lt 2 kel c o Q Q lt o o c c lt UR 323245H revision02 130 Annexe Appendix Anhang Changement de la batterie URE Changing URE battery Ref PR0248 Austausch der Batterie URE Boitier URE ouvert URE housing opened Ge ffnetes URE Geh use Connecteur de la batterie Battery connector Steckverbindung der Batterie Batterie Battery Fil de la batterie Battery wire Batteriedraht Veuiller proceder au changement de la batterie sur un poste de travail comportant des protections vis a vis des d charges lectrostatiques conducteur bracelets afin d viter d endommager l electronique interne de l metteur 1 Mettre hors tension le r cepteur URR associ l metteur URE 2 Appuyer sur le bouton d arr t coup de poing de l metteur 3 Oter la cl lectronique du boitier de l metteur 4 Retourner l metteur
4. o Chargeur batterie Freq 433 050 434 790MHz Adaptateurs de tension pour le chargeur Hit gcc Date 1 65 4 Module infrarouge UDF si option demarrage par validation infrarouge choisie UCC4 UCCU UCC1 sur rail DIN 100 240VAC 5VDC prise vehicule 24VDC SVDC avec prises euro et UK 12 24VDC 6VDC 1 La cl lectronique est livr e avec le recepteur 2 Antenne du recepteur a monter a la livraison voir chapitre Installation et recommendations 8 UR 323245 revision02 1 2 Configuration a la livraison Num ro de canal radio Canal 01 433 100 MHz e Dur e de la temporisation pour la fonction Homme mort arr t automatique de l metteur en cas de non utilisation prolongee Programm e a 4mn en standard Configuration boutons relais et interverrouillage des boutons Conforme a la d finition du mat riel a la commande standard ou speciale fiche de personnalisation e Verrouillage de l acc s a la programmation de l metteur URE L emetteur est livr d verrouill la programmation de la dur e temporisation pour la fonction Homme mort et modification de la fr quence radio peuvent tre directement effectu es par un op rateur form et habilit voir modes op ratoires au chapitre configuration de l metteur 2 Type et sp cification des boutons de fonction
5. UR 323245 revision02 Annexe Appendix Anhang Declaration de conformite CE Available in English at Declaration of conformity CE Verf gbar auf deutscher Sprache Konformitatserklarung CE www jay electronique fr DECLARATION C DE CONFORMITE Le fabricant JAY lectronique 176 rue Lavoisier MONTBONNOT SAINT MARTIN 38334 ST ISMIER Cedex FRANCE D clare que la t l commande d crite dans sa notice d instructions et d sign e ci dessous URE URR est conforme e Aux dispositions de la Directive Europ enne du conseil du 22 Juin 1998 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 avec r f rence particuli re Pannexe 1 de la Directive 98 37 CE concernant les exigences essentielles de s curit et de sant relatives la conception et la construction des machines et des composants de s curit o la Norme EN 954 1 1995 concernant les exigences essentielles de sant et de s curit dans la conception et la fabrication des machines pour la cat gorie 3 o A la Norme EN 60204 32 1999 concernant la s curit des machines quipement lectrique des machines Part 32 exigences pour les quipements de levage Pour sa fonction arr t prioritaire de s curit e Aux dispositions de la Directive europ enne du conseil du 9 Mars 1999 concernant le rapprochement des l gislations des
6. ere le 188 Support chargeur industriel Industrial charger support Industrielles Ladeger t URCIB Adaptateurs power supply adapter Spannungsadapter UCCe 55 UCCU L 42 100 240VAC 5VDC UCC1 prises euro UK euro UK plugs Euro UK Steckem 185 60 2 5 12 24VDC 6VDC prise v hicule vehicle plug UCC4 Fahrzeugsteckdose J 24VDC 5VDC rail DIN DIN rail DIN Schiene 124 UR 323245H revision02 Annexe Appendix Anhang Emetteur URE URE transmitter Sender URE electronique A Rang e de bouton n 2 A Button row n 2 A B Rang e de bouton n 1 B Button row n 1 B C Bouton poussoir vert Marche C On Horn green button C Klaxon D Orange indicator light battery D D Voyant orange phase initialisation charge level diagnostic metteur 2s niveau batterie E Stop palmswitch button diagnostic F Function label E Bouton d arr t coup de poing G Function buttons n 1 n 4 E F Etiquette de fonction H Electronic key F G Boutons de fonction n 1 n 4 i Green indicator light ON G H Cle electronique diagnostic H i Voyant vert marche diagnostic J Ring for shoulder strap or carrying i J Anse pour sangle bandouliere ou clip clip de portage J UR 323245H revision02 Tastenreihe Nr 2 Tastenreihe Nr 1 Gr ne Drucktaste Ein Hupe Orange Kontrolleuchte
7. b1eyo SZ yeysul Mi eBeuewuep uondo 18 4qnN nol AYN HEA ju840A o dun lin s siejoy y 2 4 gt No MOW uonesuodul El p L EH an Op i oO 2 0000171777 nm ll A sin y D VU uuu 550 mov A yoew ua A 4 Jneyews 8810 nbiuo n l l A 4 no uonouo NOILVSITILN ayouew 57 z 4lossnod uoynoq un ins H A uolnoq 1557 260 o no uon E ans nddy J 9 e p bul ssed p How SWWOH dno uoynoq 0 Is JISSEd jay np no Burod dno uoynoq l Ins s ndde Jed joe Jey 6 2 1 UR 323245H revision02 6 3 Configuration et parametrage du systeme UR Les param tres suivants sont configurables a partir du bo tier metteur URE e La fr quence d emission selection du num ro de canal de 01 64 e L unit ainsi que la dur e de temporisation de la fonction Homme mort de 01 98 et infini si le type d unite de comptage est en minutes standard ou 01 a 99 secondes hors standard e Recopie du code d identit de la cl lectronique vers l metteur Ces op rations de configuration utilisent des proc dures mettant en oeuvre les boutons n 1 n 2 arr t coup de poing et Ma
8. iii 4 1 3 Display of battery charge states 4 1 4 Electronic EE 4 1 5 Dead man function Automatic shutdown of transmitter URE 2222 4 2 EE EE 4 2 1 Gonneclon do WEE 4 2 2 Relay Ee e 4 2 3 Protection of receiver board and relays 4 3 Infrared SEENEN 4 3 1 Electrical connection of IR module UDF su 4 3 2 IR module UDF position a 5 Installation and recommendations ss 5 1 Interference SUPPFESSION aa ea ka 5 2 Choice of operating frequency 2 sens 5 3 Movement control Arrows is iii 5 4 Receiver antenna assembly before commissioning nn 5 5 Receiver and antenna positions nn nnnnnnnnnnnnnnnennnennnenne 3 6 le Lt EE 5 6 1 VViFihg nee EEN 5 6 2 Wiring the electrical power supply of receiver URR 5 7 Electrical power supply protection ss 5 8 Minimum and maximum current of relay outputs E alle COTO aio a BL 44 Io EN UR 323245H revision02 6 Commissioning and operation s888888888888888888888 3333333 p 67 6 1 Precautions when commissioning estates der aaa de p 67 6 1 1 Periodic checks and checks performed following maintenance operations p 68 6 2 First startup of the radio remote con
9. Der Sender kann ohne den elektrischen Schl ssel nicht betrieben werden Der Sender URE besitzt ebenfalls einen internen Speicher mit einem Identitatscode Wenn der Identitatscode des elektronischen Schl ssels mit dem im Speicher des Senders gespeicherten Identitatscode identisch ist kann der Sender betrieben werden Wenn der Identit tscode des elektronischen Schl ssels von dem des Senders abweicht gibt der Sender diese St rung durch seine beiden Kontrollleuchten an 3x Blinken Befolgen Sie in diesem Fall das unter 6 3 4 beschriebene Programmierungsverfahren Im Sender URE gespeicherter Identitatscode Der URE kann in Betrieb genommen werden wenn Identitatscode URE Identit tscode elektronischer Schl ssel Im elektronischen Schl ssel gespeicherter Identit tscode Anbringung des elektronischen Schl ssels im Sendergeh use 1 Den elektronischen Schl ssel an dem daf r vorgesehnen Platz im Sender anbringen 2 Mit einem flachen Schraubenzieher oder einer Geldm nze den elektronischen Schl ssel um eine Ya Drehung im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Bei einer Panne des Senders Sie k nnen den elektronischen Schl ssel abnehmen und auf einen zur Wartung bestimmten Sender stecken dessen Tastenkonfig
10. Programmier Taste Nr 1 Programmier Taste Nr 2 Gr ne Drucktaste Ein Hupe Gr ne LED Orange LED Notausknopf toe Siehe nachste Seiten fur die Vorgehensweise zur Konfiguration 110 UR 323245H revision02 6 3 1 Vorgehensvveise Verriegelung Entriegelung des 1 2 3 7 8 Zugriffs auf die Programmierung des Senders URE Empfanger URR ausschalten Den elektronischen Schl ssel in das Sendergehause einsetzen Die Tasten Nr 1 Nr 2 und Ein Hupe gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abvvarten bevor die Kn pfe Nr 1 Nr 2 und Ein Hupe losgelassen werden Angabe der Kontrolleuchten Sender URE verriegelt orange Kontrolleuchte leuchtet gr ne Kontrolleuchte erloschen Sender URE freigegeben orange und gr ne Kontrolleuchte leuchtet Verriegelung oder Freigabe durch Druck auf die Taste Nr 2 w hlen der gew hlte Modus wird durch die Kontrolleuchten angegeben fig2 amp 3 Wenn der Modus gew hlt wurde die Auswahl durch Bet tigen der Ein Hupe Taste best tigen fig 4 Der Sender URE speichert den neuen Modus und die Kontrolleuchten erl schen Den Konfigurationsmodus Verriegelung Entriegelung durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 6 Anmerkung Wenn ein Bediener versucht die Frequenz oder die Verz gerungszeit der UR 323245H revision02 Totmann Funktion zu programmieren
11. R ception radio d un message de demande de mise en route envoy par l metteur URE au r cepteur URR 2 me condition R ception infrarouge du m me message de mise en route envoy simultan ment par PURE l URR par l interm diaire du module IR L mission infrarouge se produit durant l action sur le bouton vert Marche Klaxon A l issue de cette phase de d marrage seule la r ception des messages radio est n cessaire pour fonctionner 4 3 1 Raccordement lectrique du module IR UDF Le module infrarouge UDF est fourni avec un c ble blind de 10m relier aux connecteurs n 22 24 du r cepteur URR La liaison peut tre allong e jusqu 2x10m soit 30m au total gr ce l accessoire r f renc UDVVR10 comprenant un c ble blind et son connecteur Raccordement du module IR au r cepteur URR Bornier NE voir l annexe B pour IR d Bi H RR m l emplacement du bornier de Bleu raccordement du module IR 22 23 24 module IR Noir Couleur des fils du module IR Pr caution de c blage Le c blage du module IR doit tre s par des c bles de puissance et de toutes sources g n ratrices de parasites variateur de puissance par ex 4 3 2 Positionnement du module IR Zone de d marrage zone active infraro
12. d4 ou UO spu d p uon uuo Ajddns 18mod eu q q 44 2 G sl c ES M R CS Jen an bus lt E ee er i jeusayxyg pz ddns mod aan Mun UO daquinu 6 uono uuoo s ey 49A19994 qun DEY sAeja 18119901 au uo uone suopnq Jemueuen JHN hr Zu o ou io p ds x il lee r ee E E dd J p ds S114 suo yng Jemtueugn un IDN deuoung Eu ZU Loi ROBES i i 2 Fun suoyng bean Lou Lou jun g Lzun vou un ou o E 129 UR 323245H revision02 usyeyasqy S AlSSEd jSn 19A9PU9S U91np u solsny 19p0 usyeyag aq Bun leu sqy Anye do s sydouysnejoN uoBnejeg nz s q bipue3s sql s pun sol bsne sdnyy
13. ril o Produkterkennungsschild R des Senders mil li siectronigue F 30330 Montbonnot Start Produkterkennungsschild Freq 433 050 434 790MHz u Serie des Empfangers Date Se 155 C EEJ lectronique r sasn montvonnotst martin Batterieladeger t Spannungsadapter f r den Batterielader j URCi B Date IP65 C IR Module UDF wenn Option Startfreigabe durch Infrarot gew hlt oder J 4 UCCU DIN Schiene 100 240VAC 5VDC 12 24VDC 6VDC 24VDC 5VDC Euro und UK Stecker Fahrzeugsteckdose 1 Der elektronische Schlussel ist mit dem Empfanger geliefert 2 Empfangerantenne bei der Lieferung einzubauen Siehe Kapitel Installationsempfehlungen 88 UR 323245H revision02 1 2 Konfiguration bei Lieferung e Nummer des Kanals Kanal 01 433 100 MHz e Dauer der Verz gerungszeit f r die Totmann Funktion automatisches Abschalten des Senders bei langerer Nichtbenutzung Standardm ig auf 4 min programmiert e Konfiguration Tasten Relais und Zwischenverriegelung der Tasten In bereinstimmung mit der Definition des Materials bei Auftragserteilung Standard oder Spezialkonfiguration siehe Sonderblatt e Verriegelung des Zugangs zur Programmierung des URE Senders Der Sender wird verr
14. 2 35 433950 2 36 433976 2 2 Frequeney 45 434200 2 46 434225 2 2 48 434275 2 49 434300 2 50 434325 2 51 434350 Je 52 434 375 2 53 434400 2 54 434425 Je 55 434450 2 56 434476 Je 2 58 434525 2 59 434 550 2 16 433475 I 18 433525 19 433 550 20 433 575 NI I 21 433600 I 43 434150 2 22 433625 n 44 434175 D 1 List of frequencies available for Denmark 2 List of frequencies available for Singapore 8 URE transmitter function button labels Reference 38 434025 2 39 434050 2 40 434075 Je 41 434100 Jet 42 434125 60 434576 Je 61 434600 Je 62 434625 63 434650 2 64 434675 n The various button functions are identified by means of adhesive labels placed in he recesses provided in the transmitter unit envelope at each button location Kit of 6 colored labels movements for two step pushbuttons double speed The labels are supplied in the form of sheets vvith the various labels you will need for your application Simply choose the labels corresponding to your configuration black white brown green blue yellovv Up right translation Down left translation Right translation Left translation Up Down Label sheets provided as standard suppl
15. Never leave the transmitter lying around anywhere in particular when it is powered up Never leave the radio control transmitter on the ground If doing so becomes indispensable press the stop palmswitch on the radio control If several radio controls are used on the same site different radio frequencies should be used spaced by at least two channels for example channels 5 7 9 etc The more space there is between the chosen radio channels the less the risks of disturbance are When not in use remove the electronic key Store it in a safe and tracked down place Do not forget to recharge the battery when discharged Inthe event of a malfunction immediately shut down the installation by pressing the stop palmswitch on the transmitter and remove the electronic key Service your equipment and perform all the periodic checks as may be required by the intensity with which your equipment is used Follow necessarily the cleaning instructions described in the chapter Maintenance 46 IB EN UR 323245H revision02 1 Description of UR radio remote control Thank you for choosing our UR Series ULTRA COMPACT industrial enhanced safety radio remote control The UR radio remote control is designed for radio remote control applications on handling machines and for industrial equipment applications The radio remote control enables the operator to better focus on his vvork as it allovvs him to choose his obser
16. Active stop 0 16s max On startup 0 50 s max On control 0 07 s max Cable lead out Power supply and IR option 1 M16 cap cable diameter 5mm to 7mm 1 Outputs 1 M25 plastic cable gland cable dia 14mm to 20mm 1 green LED Power ON Indicator light 1 red LED 1 green LED for diagnostic 1 red LED per rela Against polarity inversions for DC versions Protection Of power Supply Against overcurrents by fuse 1 The cover can be replaced by a plastic cable gland standard PE type M16 mounted in its place The UDF infrared module is systematically delivered with one plastic M16 cable gland A large label in the housing cover gives the following information to facilitate configuration and maintenance of the system connection point numbers indication fuse characteristics indicator light functions table showing the Buttons Relays Functions configurations for the application and the interlocking configuration UR 323245H revision02 59 4 2 1 Connection to relays Connections are made on spring terminals vvith connection points identified by numbers The flexible wire section without end fitting is between 0 08 mm square and 2 5 mm square No common line is provided on the printed circuits all contacts are potential free An accessory reference UDWR12 enables easy connection of the common lines desired supplied as a standard feature with the product 4 2 2 Relay characteristics
17. CE T l commandes radio industrielles s curitaires ultracompactes Notice technique d installation et d utilisation ANNEXES a a uni air ui Page 3 Page 123 EJ Ultra compact industrial enhanced safety radio remote control Installation and user technical manual Appendik uu a aa b a aaa adada EH Industrielle ultrakompakte Sicherheitsfunkfernsteuerung Technische Notiz und Benutzerhandbuch Ce Notez ici votre num ro de cle lectronique num ro a 6 chiffres grave sur la cl lectronique VVrite your electronic key number here 6 digit number engraved on electronic key Notieren Sie hier die Nummer hres elektronischen Schl ssels Nummer mit 6 Ziffern auf den elektronischen Schlussel graviert lectronique Page 43 Page 123 Seite 83 Seite 123 Ref doc revision 02 UR 323245H revision02 Notice technique d installation et d utilisation Radiocommande Serie UR SOMMAIRE R gles d utilisation a aaa ARA p 6 1 Presentation de la t l commande UR p 7 1 1 D balage des prod itS esya nintendo ane p 8 1 2 Configuration la livraison een seen p 9 2 Type et sp cification des boutons de fonction de l Emetteur p 9 2 1 Interverrouillage des boutons de
18. Summary table of relays available on receiver Number of Number of connection Relay function relays points per rela Safety 2 1 T contact 7 Horn Movement or selection En 2 1T contact control Characteristics of safety relays Contacts AgNi10 Au5um 150 000 switching cycles at 230VAC 6A cosphi 1 100 000 switching cycles at 24VDC 6A 50 000 000 switching cycles at 12VDC 10mA min current Tests per EN 60947 5 1 DC13 at 24V 0 5A AC15 at 230V 2A Characteristics of control relays Contacis AgNi 0 15 120 000 switching cycles at 250VAC 8A cosphi 1 50 000 switching cycles at 24VDC 8A 10 000 000 switching cycles at 12VDC 10mA min current Tests per EN 60947 5 1 DC13 at 24V 0 5A AC15 at 230V 2A Number of svvitching eycles on various contactors Number of svvitching Contactor Physical unit svvitched by relay cycles Safety Control relay relay Switching at 230VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 3x10 CA2DN LC1D09 LC1D18 LC2D09 Switching at 110VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 2 5x10 Switching at 48VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 1 2x10 60 UR 323245H revision02 4 2 3 Protection of receiver board and relays Protection of povver supplies AC version e Against overcurrents 1 fuse on phase e Non reversible thermal protection of transformer in the event of overloads at secondary DC version e Against overcurrents 1 fuse on V e Against p
19. bracket BNC 6 VUB131 10 m extension for antenna bracket BNC UVVE001 2 vvays directional self adhesive color arrovvs UVVE002 4 vvays directional self adhesive color arrovvs UDF1 1 UDF IR module 10 m cable and one M16 cable gland included for option start up with IR validation UDVVR10 10 m cable extension connector for UDF IR module UDWR712 Common wiring accessory UDVVR38 Fastening Kit for receivers by magnetic contacts 1 2 3 54 H EN UR 323245H revision02 4 Technical characterisitcs 4 1 URE transmitter Housing Material ABS yellovv Tightness IP65 complies with ETS 300 220 Carrier UHF frequency modulated FM Frequencies 64 programmable frequencies Frequency band 433 1 to 434 675 MHz HF power x 10 mW license not required built in antenna Average range 230 m in typical industrial environment 600 m in unobstructed area Battery Type Lithium Charge discharge cycles 500 cycles min Complete charging time 2h30 at 20 C 7 if battery totally discharged Endurance 50 H at 50 utilisation at 20 C i ff ti butt For typical use of function buttons 40 H at 50 utilisation at 20 C Endurance after a 10 min charge when battery is discharged around 1 h transmission time available Storage temperature range 20 C to 50 C Charging temperature range 0 C to 40 C Caution charging outside this t
20. maximale du maniement de la t l commande radio il est recommand de respecter les instructions fournies dans ce manuel L utilisateur doit avoir re u une formation ad quate et doit tre habilit la conduite par t l commande radio L utilisateur doit conserver en permanence la visibilit de la man uvre qu il est en train d effectuer Lorsque le champ de vision direct est insuffisant les quipements command s doivent tre munis de dispositifs auxiliaires am liorant la visibilit En cas de mouvements simultan s de plusieurs quipements ces quipements doivent tre munis de moyens r duisant les cons quences d une collision ventuelle Pour viter tous risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier du r cepteur lorsque celui ci est sous tension Ne pas abandonner l metteur dans un endroit quelconque et fortiori lorsque celui ci est en marche Ne pas laisser Pemetteur de la radiocommande sur le sol Si cela est indispensable activer l arr t bouton coup de poing de la t l commande Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le m me site il convient d utiliser des fr quences radio diff rentes espac es d au moins 2 canaux par exemple canaux 7 9 Plus les canaux choisis sont espaces moins il y aura de risque de perturbation mutuelle En dehors des p riodes d utilisation retirer la cl lectronique la stocker dans un endroit s r et rep r Ne pas oublier de recharger
21. metteur URE Cette t l commande requiert un minimum d entretien V rifier r guli rement le bon tat de l metteur en accordant une attention particuli re aux membranes des boutons de fonction et au connecteur de la cl lectronique Proceder au nettoyage de l metteur en liminant tout corps tranger y adh rant N utiliser que des nettoyants non agressifs base de solution savonneuse SI LUN DES JOINTS EST AB ME IL FAUT IMM DIATEMENT LE CHANGER DANS LE CAS CONTRAIRE L EAU POURRAIT ENDOMMAGER L METTEUR Entretien du r cepteur URR L entretien du r cepteur est identique celui de l metteur V rifier les points suivants Le branchement du r cepteur l appareil lectrique de la machine Les contacts de relais de commande Le fonctionnement correct des circuits d arr t actif et passif L tat du joint de couvercle le serrage des vis et des presses toupes ainsi que l tanch it de l antenne Si l accessoire OVVR01 Kit prise antenne BNC voir montage en Annexe est utilis v rifier le branchement de l antenne et v rifier qu elle soit propre et non oxyd e Pour v rifier le fonctionnement de l arr t actif il suffit d actionner le bouton d arr t coup de poing Les relais de s curit du r cepteur doivent retomber imm diatement Pour v rifier le fonctionnement de l arr t passif il suffit d enlever la cl lectronique de l metteur les relais de s curit du r cepteur doiv
22. option starting up by infrared validation The possible button couple combinations by rows are the following ones Row n 1 Row n 2 Button configuration Button n 1 Button n 2 BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV COM2 COM2 Button n 3 Button n 4 BPSV COM2 COM3 COM2 COM3 code 11 13 14 15 16 BPSV BPSV COM3 COM3 17 BPSV BPSV BPSV COM3R 18 BPSV BPSV COM2 COM3R Possible button BPSV BPDV BPSV BPDV COM3 Cover COM3R Cover 19 1A 2C configurations BPSV BPSV COM3R COM3R 1B 2 2 BPSV COM2 BPDV BPDV BPSV COM3 23 24 BPDV BPDV COM2 COM2 2 2 BPDV BPDV BPDV Existing configuration see standard units BPDV BPDV BPDV BPSV One step pushbutton single speed BPDV Two step pushbutton double speed COM2 rotary switch with 2 fixed positions rotary switch with 3 fixed positions COM R rotary switch with 3 positions with automatic return Example URE2150 B URE radio transmitter 433 434 MHz bands without option without additional or special function type of buttons in 1st row BPSV BPSV type of buttons in 2nd row COM2 COM2 COM2 BPSV COM2 Delivered with 2 label kits ref UVVE202 and UWE207 UR 323245H revision02 COM3 COM3R COM3R 5 6 28 29 3
23. Initialisierungsphase des Senders 2 sekunden Batteriezustand Diagnose Notaustaste Funktionsetikett Funktionstasten Nr 1 bis Nr 4 Elektronischer Schl ssel Gr ne Kontrolleuchte Diagnose se f r Trageg rtel oder G rtelclip Ein Annexe Appendix Anhang Recepteur URR URR receiver Empfanger URR E EH IE D a CET N po D Toll E O OD 126 UR 323245H revision02 Annexe Appendix Anhang A Presse toupe Commande B Fusibles C Bornier Alimentation D Relais de commande E Bornier des relais commande RK et S curit F Relais Marche Klaxon RK G Relais s curit n 2 RS2 H Relais s curit n 1 RS1 i Antenne a monter a la livraison voir chapitre installation et recommandations J Passage Alimentation Module IR K Bornier Module IR L Voyants rouges tats des relais M Voyant vert Alimentation URR N Voyant rouge Code d identit erron O Voyant vert Liaison radio P Tuner radio A Cable gland Control B Fuses C Power supply terminal strips D Control relay E Control relay terminal strip RK Horn and Safety F On Horn RK relay G Safety relay n 2 RS2 H Safety relay n 1 RS1 i Antenna to be assembled at delivery see chapter Installation and recommendations J Power supply IR module path K IR module termina
24. Positionnement des boutons de fonction Nombre de relais de sorties Programmation de l affectation relais boutons Par ailleurs une attention toute particuli re a t port e l aisance de pilotage par l op rateur Ergonomie de l metteur permettant un pilotage une seule main Accessibilit aux boutons Sensibilit tactile des boutons Rep rage des fonctions command es Emetteur l ger et ultracompact Autonomie de l metteur et rapidit de recharge batterie Adaptation toute configuration radio lectrique de l environnement par changement de fr quence qui peut s effectuer par une personne inform e Protection m canique des boutons de fonction vitant toute action involontaire Anse pour clip de portage de l metteur la ceinture au repos ou sangle bandouli re amovible accessoires optionnels L installation du r cepteur est galement tr s simple R cepteur compact Borniers de raccordement ressort Afin d accro tre encore le degr de s curit dans l utilisation de ces mat riels des solutions technologiques et des options innovantes sont galement propos es Arr t de s curit de la t l commande de cat gorie 3 selon EN954 1 et distance de Hamming sup rieure ou gale 4 pour chacun des messages mis Autorisation d acc s par une cl lectronique uniquement pour un op rateur habilit Validation de d marrage infrarouge option pour limiter la mise en route dans une zone donn e e
25. Reinstall the electronic key on the transmitter VVhen performing tests ensure safety of all persons CPAONOARWON gt wech Die Batterie nur an einem Arbeitsplatz austauschen der gegen elektrostatische Entladungen Leiter anti statische Armb nder gesch tzt ist um die Besch digung der elektronischen Bestandteile des Senders zu vermeiden Den zum Sender URE geh rigen Empf nger URR ausschalten Auf die Notaustaste des Senders dr cken Den elektronischen Schl ssel vom Sendergeh use abnehmen Den Sender umdrehen und die 6 Schrauben des Geh uses mit einem flachen Schraubenzieher 5 mm l sen Das Sendergeh use ffnen Fig 1 Die verbrauchte Batterie abnehmen Die neue Batterie anschlie en Auf den richtigen Sitz der Batterie achten die in die Deckelverst rkung passen muss Auf die Sauberkeit der Dichtung und der Auflagefl che achten und das Geh use schlie en Darauf achten dass der Batteriedraht nicht gequetscht wird 10 Die Deckelschrauben in folgender Reihenfolge zum Gevvahrleisten einer guten Dichtigkeit festziehen Fig 2 11 Den elektronischen Schl ssel wieder auf dem Sender anbringen 12 Bei Versuchen muss der Personenschutz gew hrleistet sein UR 323245H revision02 131 ONDARON Annexe Appendix Anhang F Ref OWR01 OVVR01 Kit antenne externe D D m External antenna kit IL EL Abnehmbare Antenne BNC Kit
26. UR 323245H revision02 6 3 3 Mode op ratoire programmation de la mise en veille de Pemetteur fonction HOMME MORT 6 3 3 1 Modification de l unit de comptage de la temporisation avant mise en veille de l metteur Si vous souhaitez changer le type d unite de comptage de la temporisation unite de comptage cen minute a la livraison peut tre modifi en seconde veuillez suivre la procedure decrite ci dessous 1 Mettre le recepteur URR hors tension 2 Ins rer la cl lectronique dans le boitier de l metteur URE 3 Tout en maintenant le bouton n 1 press d verrouiller le bouton d arr t coup de poing de l metteur fig 1 Attendre l extinction du voyant orange de l metteur avant de rel cher le bouton n 1 L affichage du type d unit de comptage pour la fonction homme mort se fait par les deux voyants de l metteur Sile voyant orange est allum et le voyant vert teint l unit de comptage est en minute Sile voyant orange est teint et le voyant vert allum l unit de comptage est en seconde 4 Pour passer du type d unit minute seconde ou seconde minute il suffit d appuyer sur le bouton n 2 Pendant cette op ration le type d unite s lectionn est affich par les deux voyants de l metteur 5 Une fois la nouvelle unit s lectionn e actionner le bouton Marche klaxon pour valider le choix fig 4 6 Sortir de ce mode de programmation en a
27. UR41 B Hoists Monorails Jib cranes reference URE2220 B without option 4 BPDV button type 1 On Hom button 1 stop palmswitch button 433 434MHz channel 01 delivered with label kits reference URROCAO 111 without option 6 function relays 2 safety relays 1 On Hom relays power supply 24 48VAC button n 1 n 2 and n 3 n 4 button n 1 n 2 interlocked with Jinterlocked with output relays setlinterlocked with output relays set output relays set to OFF state 433 434 2 canal 01 delivered with an elec key Charger and adapter references URCi B UCCU Charger support vvith voltage adapter 230VAC 5VDC A unit comprises to OFF state 433 434MHz canal 01 delivered vvith an elec key references URCi B UCCU Charger support vvith voltage adapter 230VAC 5VDC 1 transmitter with 2 label kits ref UVVE202 and UVVE207 1 receiver with fixed antenna 1 electronic key common wiring accessory 1 charger support and its power supply adapter for battery charging 1 technical installation manual UR 323245H revision02 to OFF state 433 434MHz canal 01 delivered with an elec key references URCi B UCCU Charger support with voltage adapter 230VAC 5VDC 3 4 Accessoires
28. commande et commande les mouvements des quipements En plus si option d marrage par validation infrarouge choisie m Un module infrarouge UDF qui va permettre de d limiter une zone de d marrage de l quipement 1 1 D ballage des produits IMPORTANT Au d ballage des produits veuillez Noter le num ro de la cl lectronique sur la page de couverture de cette pr sente notice Ce num ro vous permettra de nous commander une cl identique poss dant tous les param tres de votre t l commande Effectuer une charge de l metteur URE pendant une dur e de 2 heures minimum avant une premi re utilisation Monter l antenne du r cepteur URR en suivant la proc dure d crite au chapitre Installation et recommandations Emetteur URE Cl R cepteur URR 2 Accessoire de c blage lectronique 1 TT des communs At Planches d tiquettes TT l 3 45 Notice d installation et d utilisation E 5 R 8 910 T EKEm 5 2 0 e IJEN Etiquette signal tique de l metteur mil mli EH s ectronigue F 38330 Montbonnot St Marti Ref URE ra Freq 433 050 434 790MHz Etiquette signal tique Serie Date pes C du recepteur ali 2 lectronique montvonnotst martin
29. nstallations und Benutzerhandbuchs Informations personnelles Personal information Pers nliche Angaben Societe Company Gesellschaft Adresse Address Adresse Code postale Post code Postleitzahl Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Merci de nous faire parvenir cette page par courrier ou par fax a l adresse suivante Please send us this form completed either by post or by fax at Bitte schicken Sie uns diese Seite per Fax oder per Post an folgende Adresse JAY Electronique Service documentation Eric DECHAME Fax 33 0 4 76 41 44 44 ZAC la Batie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex MERCI 1 THANKS 1 DANKE 15 UR 323245H revision02 135 136 UR 323245H revision02 NOTES UR 323245H revision02 137 NOTES 138 UR 323245H revision02 UR 323245H revision02 139 electronique Realisation JAY 323245H revision02 FR EN DE P65 11 02 10 E D ZAC la Batie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex 33 0 4 76 41 44 00 amp www jay electronique fr 33 0 4 76 41 44 44
30. poussoir ou rotatif le masque des boutons fonction sp ciale et le registre d options d marrage IR micro vitesse etc 16 B d R UR 323245H revision02 Lorsqu elle est retir e elle emp che un usage non autoris de l metteur Elle doit tre t e apr s appui sur le bouton d arr t coup de poing Son retrait avant appui sur l arr t coup de poing provoque un signalement de d faut 4 clignotements ainsi qu un arr t passif du r cepteur L metteur ne peut pas tre mis en marche sans sa cl lectronique L emetteur URE possede galement une m moire interne contenant un code d identite Si le code d identit de la cl lectronique est conforme au code d identit stock dans l metteur la mise en marche de l metteur est possible Si le code d identit de la cl lectronique et celui de l metteur sont diff rents l metteur signale le probl me par l interm diaire de ses deux voyants 3 clignotements suivre alors la proc dure de programmation decrite au 6 3 4 Code d identit contenu dans l metteur URE Mise en marche possible de URE si Code d identit emetteur Code d identit cl lectronique Code d identit contenu dans la cl lectronique Insertion de la cl lectronique dans le boitier de l metteur
31. si batterie completement d charg e Autonomie Pour une utilisation typique des 50 Ha 50 d utilisation a 20 C boutons de fonction 40 Ha 50 d utilisation a 20 C Autonomie apr s une charge de 10 mn lorsque la batterie est d charg e environ 1h d emission disponible Temp rature de stockage 20 C 50 C Temp rature de charge batterie 0 C 40 C Attention La charge rapide en dehors de cette plage de temp rature peut d grader la batterie Temp rature d utilisation 20 C et 50 C murale par anse d accrochage support chargeur ou la ceinture par clip d accrochage Poids avec la batterie 240 g Dimensions 46 x 78 x 143 mm Signalisation Fixation au repos 1 voyant orange lnitialisation de l metteur 2s Niveau de charge batterie Diagnostic 1 voyant vert Marche Batterie en charge Diagnostic La port e varie suivant les conditions d environnement de l metteur et de l antenne de r ception charpentes parois m talliques 4 1 1 Code d identit Emetteur et r cepteur sont li s par un code d identit Un r cepteur ne peut reconna tre et ex cuter les ordres que de l metteur associ avec cl lectronique contenant le code d identit du r cepteur Le code d indentit du r cepteur est unique et fig il ne peut pas tre reprogrammer Ce code est contenu dans la cl lectronique et peut tre recopi vers un metteur par un utilisateur form et ha
32. 2 URR receiver The complete reference of the receiver is given by a main reference encoded on 9 digits and a complementary reference encoded on 3 digits The receiver comes with 6 function relays 2 safety relays 1 On Horn relay The receiver is delivered with an electronic key the transmitter button configuration must be supplied during the receiver order Bil Main reference Type of communication and version Power supply 0 Radio 433 434 MHz bands 4 12 24VDC 1 Radio 433 434 MHz bands option starting up by infrared A 24 48 VAC validation B 115 230 VAC Additional or special function 0 standard MU R R x special equipment definition covered by a customisation sheet This only includes the required programming for the receiver the UDF IR module must be ordered separately H additional reference digits Programming of button relay correspondence Number of relays controlled by BPDV button pairs 1 3 relays or no BPDV Programming of transmitter pushbuttons BPSV 2 4 relays and BPDV type interlocking betvveen button n 1 X special equipment definition covered by a n 2 and button n 3 n 4 customisation sheet 0 no interlocking 1 interlocking with output relays set to OFF state 2 interlocking with priority on left button n 1 n 3 3 interlocking with priority on right button n 2 n 4 Programming of button relay correspondence Type of control for COM3 and
33. COM3R 1 1 1 2 2 or no COM3 COM3R 2 1 OFF 2 X special equipment definition covered by a customisation sheet Example URR0C40 B 012 URR radio receiver 433 434 MHz bands 3 6 relays without option Power supply 12 24VDC without additional or special function no interlocking if exist on transmitter BPDV button type control 3 relays if exist on transmitter COM3 and COM3R button type are of the 1 OFF 2 type Delivered with an electronic key containing the receiver identity code and the associated transmitter button configuration 52 6 EN UR 323245H revision02 3 3 Standard unit references Standard unit reference Application example Transmitter reference URE22C0 B without option 2 BPDV button type 1 On Hom button 1 stop palmswitch button 433 434MHz channel 01 delivered with label kits reference URR0C40 B 111 Receiver without option 6 function relays 2 safety relays 1 On Hom relays power supply 12 24VDC UR31 B reference URE2110 B without option 4 BPSV button type 1 On Hom button 1 stop palmswitch button 433 434MHz channel 01 delivered with label kits reference URR0C40 B 111 without option 6 function relays 2 safety relays 1 On Hom relays power supply 12 24VDC button n 1 n 2 and n 3 n 4
34. GREEN Indicates power supply state Safety relay LED RED state Function relays LE Ds RED N UR 323245H revision02 ndicates safety relay State of function relay No message reception Message reception vvith correct identity code Message reception vvith incorrect identity code Regular flashes 3 4 5 6or 7 nternal electronic failure flashes OFF Flashing ON No message reception Poor radio reception Good radio reception Serial link OFF 2 3 4 5 6or7 Internal electronic failure flashes Relay state OFF Relay state ON Receiver switched OFF Receiver switched ON Relay state OFF Relay state ON Relay state OFF Relay state ON 7 Available frequencies H several radio controls are used on the same site different radio frequencies should be used spaced by at least two channels for example channels 5 7 9 etc 433 434MHz band with adjacent channel intervals of 0 025MHz Frequency I 01 433 100 02 433 125 03 433 150 04 433 175 I 05 433200 06 433 225 08 433276 09 433300 10 433 325 11 433350 I 12 433 375 13 433400 I 14 433 425 15 433 450 Frequency 23 433650 24 433675 0 25 433700 26 433725 1 28 433 775 0 29 433800 z 30 433 825 2 31 433 850 n 32 433876 2 33 433900 2 34 433925
35. Kn pfe Nr 1 und Ein Hupe losgelassen vverden Die Anzeige der Verz gerungsdauer der Totmannfunktion erfolgt durch das Blinken der Kontrolleuchten des Senders Die orange Led zeigt die Minuten oder Sekunden in Zehnereinheiten 0 10 20 90 und die gr ne Led die Minuten oder Sekunden an 0 bis 9 4 Die neue Dauer mit den Tasten Nr 1 und Nr 2 einstellen fig 2 amp 3 Ein Druck auf die Taste Nr 1 erh ht die Zehner und ein Druck auf die Taste Nr 2 erh ht die Einer VVahrend des Vorgangs vvird die neugevvahlte Dauer durch das Blinken der Kontrolleuchten angegeben 5 Nach Auswahl der gevv nschten Dauer zwischen 01 und 99 die Dauer durch Betatigen der Ein Hupe Taste bestatigen fig 4 Achtung Nr 99 entspricht einer unendlichen Totmann Dauer wenn in Minuten gez hlt wird gt Diese Funktion ist dann desaktiviert wenn der Benutzer vergisst den Sender auszuschalten durch das Bet tigen der Notaustaste er bleibt bis zum vollst ndigen Entladen der Batterien auf Sendung 6 Den Programmiermodus der Totmannfunktion durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 6 ETEA 22 A K N S Q OC Fig 1 Fig 2 Fig 3 es r s amp 6 gt Schl sselspeicher 2 Fig 41 10 5 Fig 6 114 UR 323245H revision02 6 3 4 Anerkennung eines elektronischen Schl ssels Die
36. Orange ind light Green ind light Function o 9 Shut down or Before or after R a On Horn bt d Dead man time exceeded or RESET for discharged battery OFF OFF Before On Hom bt ON OFF The orange led is ON during 2 seconds pressed 2 seconds when the transmitter is initialized NOTE OFF ON battery charge gt 50 pressed Before OnHen EE ON 50 gt battery charge gt 10 Pressed Before Han Flashes FAST ON battery charge lt 10 Pressed Before On Horn bt Pressed ON ON Electronic key reading error pressed After On Horn bt Radio transmission pressed Flashes FAST Flash battery charge below 10 Error mismatch detected between d electronic key and URE memory Before On Hom bt Flashes 3 times Flashes 3 times y Pressed Reprogramming is required see procedure in 6 3 4 Before or after i i Faulty butt On Hom bt Pressed Flashes 4 times Flashes 4 times aulty button s Stop or start up error detected Flashes 5 times Flashes 5 times Be sure to observe start up conditions specified in 6 2 Stop or start up error detected Flashes 6 times Flashes 6 times Be sure to observe start up conditions specified in 6 2 Before On Hom bt Pressed Before On Hom bt Pressed Before On Hom bt ntemal error electronic key or Pressed Flashes 7 times Flashes 7 times transmitter URE Before On Hom bt pressed Pide imoda d saname Flashes according to Flashes accor
37. Startbereich Aktiver infrarot Bereich UDF 10 Max Reichweite 60 siehe fig A 2 Max sei o Reichvveite f i Startbereich s oN LLL E 8 o g 20 3 2 lt 2 coy z Fig A U U Sendekeulenbreite FL m 102 B J UR 323245H revision02 5 Installation und Empfehlungen Die Erfahrung hat gezeigt da das Betriebsergebnis einzig von einer sorgf ltigen Installation abh ngt Entst rung Auswahl der Betriebsfrequenz Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen Position des Empf ngers und der Antenne Sorgf ltige Verkabelung des Empf ngers und der zugeordneten Systeme Schutz der elektrischen Stromversorgung Mindest und H chststrom der Relaisausg nge 5 1 Entst rung Bei induktiver Last der Relaisausg nge Sch tzspulen Elektroventile oder Elektrobremsen m ssen unbedingt Vorrichtungen zur Entst rung wie Kondensatoren RC Kreise Dioden etc direkt an die Anschl sse der gesteuerten Elemente angebracht und mit so kurzen Verbindungen wie m glich angeschlossen werden 5 2 Auswahl der Betriebsfrequenz Die 64 Funkkan le des UR bieten eine breite Auswahl innerhalb der verf gbaren Kan le F r eine einwandfreie Betriebsqualit t ist es wichtig sicherzugehe
38. Transmitter URE Reference Description URCi B Charger support power supply adapter to be ordered separately UCCU Power supply adapter 100 240VAC Euro and UK plugs 5VDC UCCA Power supply adapter on DIN rail 24VDC 5VDC UCC Power supply adapter 12 24VDC Vehicle plug 6VDC OWE 20 Neck strap UVVE103 Holster UVVE104 3 points carrying strap UVVE202 Label kit of 6 colored labels movements for double speed pushbuttons 2 steps 1 UVVE205 Label kit of 48 white blank labels customization 48 transparent protecting labels UVVE207 Label kit of 90 white black labels movements special functions and customization for switches and pushbuttons Receiver URR Reference Description URVVE21 B Programmed electronic key Important Be sure to specify the following on order e Electronic key number 6 digit number written on cover page or if you do not have the key number e the associated receiver identity code and transmitter button configuration OWR01 BNC plug kit for plug in deported antenna see installation in Appendices VUB084 1 4 wave straight antenna BNC 6 VUB086 1 2 wave straight antenna BNC 6 VUB060 90 BNC elbow for VUB084 antenna or BNC antenna extension 4 VUB105 2 m extension for antenna bracket BNC VUB125 5 m extension for antenna
39. antenne BNC support VUB125 Rallonge de 5 m pour antenne BNC support VUB131 Rallonge de 10 m pour antenne BNC support 6 UWE001 Fleches autocollantes directionnelles 2 sens en couleur 02 Fl ches autocollantes directionnelles 4 sens en couleur UDF1 1 module infrarouge UDF pour l option d marrage par validation infrarouge c ble de 10 m et presse toupe plastique M16 inclus UDWR10 Rallonge c ble 10 m connecteur pour module infrarouge UDF UDWR12 Accessoire de c blage des communs 0 UDWR38 Kit de fixation du r cepteur par plots magn tiques 1 1 accessoire livr avec le produit 2 Antenne BNC et rallonge commander s par ment 3 N cessite le kit prise tuner BNC ref OVVR01 4 Ne convient pas pour une connexion directe l antenne r f VUB086 14 FR UR 323245H revision02 4 Carateristiques techniques 4 1 Emetteur URE Boitier Mat riau et tanch it ABS jaune IP65 Conforme l ETS 300 220 Porteuse UHF modul e en fr quence FM Fr quences 64 fr quences programmables Bande de fr quences 433 1 434 675 MHz Puissance HF lt 10 mW sans licence antenne incorpor e Port e moyenne 230 m en milieu industriel typique 600 m en espace d gag Batterie Type d accumulateur Lithium Cycles charge decharge 500 cycles minimum Temps de charge complete typique 2h30 a 20 C
40. celle d crite dans la cl lectronique ou de l metteur d origine 1 Mettre le r cepteur hors tension 2 Ins rer la cl lectronique dans le boitier de l metteur 3 Touten maintenant les boutons n 2 et Marche Klaxon press s d verrouiller le bouton d arr t coup de poing de l metteur fig 1 Attendre l extinction du voyant orange de l metteur avant de rel cher les boutons n 2 et March Klaxon Les 2 voyants de l metteur URE clignotent rapidement 4 Actionner le bouton marche afin de r aliser la programmation automatique du code d identit les deux voyants de l metteur URE s teignent fig 2 5 L information code d identit est recopiee depuis la cl lectronique vers la m moire de l metteur fig 3 6 Sortir du mode de programmation en appuyant sur le bouton d arr t coup de poing fig 4 DY 9 DATA gt M moire cl M moire Fig 1 Une programmation de la fr quence de travail est peut tre n cessaire par exemple si la nouvelle cl lectronique est programmee sur une autre fr quence suivre alors la procedure d crite au 6 3 2 UR 323245H revision02 I d R 35 6 3 5 Fonction des voyants de l emetteur Etat de l metteur Voyant orange Voyant vert Feonctin Avant ou apres marche Avant marche Die nee OFF OFF ON OFF Hors tension ou temps d
41. de l metteur URE Diff rents types de bouton peuvent tre utilis s sur l metteur URE les boutons poussoirs 1 enfoncement ou simple vitesse BPSV 1 les boutons poussoirs a 2 enfoncements ou double vitesse BPDV 42 les commutateurs rotatifs a 2 positions fixes COM2 L les commutateurs rotatifs 3 positions fixes COM3 A R 2 N les commutateurs rotatifs 3 positions avec retour automatique 1 Les boutons de fonction sont group s par couples et forment deux rangees sur l metteur bouton n 4 bouton n 3 rang e n 2 rang e n 1 bouton n 2 bouton n 1 Les configurations possibles des boutons sont r pertori es dans un tableau au 83 1 UR 323245H revision02 9 2 1 Interverrouillage des boutons de fonction Les interverrouillages des boutons de fonction possibles sont les suivants 1er bouton du 2 me bouton du couple couple Abreviation interverrouille interverrouille Bouton n 1 Bouton n 2 Bouton n 1 Bouton n 3 Bouton n 1 Bouton n 4 Bouton n 2 Bouton n 3 Bouton n 2 Bouton n 4 Bouton n 3 Bouton n 4 face avant de l URE Interverrouillages standards d finis dans la r f rence commerciale du r cepteur URR voir 3 2 Pour chacun des interverrouillages souhait s l action simultan e sur les 2 boutons entra ne 3 modes de fo
42. dead man time is displayed by tvvo flashing indicator lights on the transmitter representing the tens orange and the units green of the number of minutes or seconds Select the new time using buttons n 1 and n 2 fig 2 amp 3 Press button n 1 to increment the tens and button n 2 to increment the units During these operations the nevv time selected is displayed by the tvvo indicator lights on the transmitter Once you have selected the desired dead man time betvveen 01 and 99 press the On Horn button to validate your selection fig 4 Caution No 99 corresponds to an infinite dead man time vvhen the counting unit is in minutes 5 This function is then deactivated and forgetting to svvitch off the transmitter vvill result in complete discharge of the transmitter Exit the dead man time programming mode by pressing the stop palmsvvitch button fig 6 Eeer S lt OC Fig 1 Fig 2 Fig 3 OS key memory Fig 4 Fig 6 UR 323245H revision02 6 3 4 Procedure Validation of an electronic key Apply this procedure when using a maintenance transmitter or when changing electronic key Reminder To use the UR radio remote control system the identity code contained in the transmitter memory must match the identity code in the electronic key which is itself identical
43. des produits Pour les cas de correspondances bouton relais non standards veiller bien remplir la fiche de correspondance se trouvant dans le couvercle de l URR 10 u d R UR 323245H revision02 3 Identification des produits 3 1 Emetteur URE La r f rence de l metteur est cod e sur 8 digits L metteur est livr avec les planches d tiquettes r f renc es UWE202 et UWE207 La cl lectronique est commander s par ment B Reference principale Fonction additionnelle ou speciale Configuration des boutons de fonction Voir tableau des configurations realisables ci dessous 0 standard x sp cial la definition du mat riel a fait l objet d une fiche de personnalisation UIRE B Type de communication et version 2 Radio bandes 433 434 MHz 3 Radio bandes 433 434 MHz option demarrage par validation IR Les combinaisons possibles de couples de boutons par rang es sont les suivantes Rangee n 1 Rang e n 2 Code configuration Bouton n 1 Bouton n 2 Bouton n 3 Bouton n 4 bouton BPSV BPSV BPSV BPSV 11 BPSV BPSV BPSV COM2 13 BPSV BPSV BPSV COM3 14 BPSV BPSV COM2 COM2 15 BPSV BPSV COM2 COM3 16 BPSV BPSV COM3 COM3 17 BPSV BPSV BPSV COM3R 18 BPSV BPSV COM2 COM3R 19 des boutons possibles Configurations BPSV BPSV COM3 COM3R 1A 1 BPSV BPSV COM3R COM3R B BPDV BPDV Obturateur Obturateur 2C k BPDV BPDV BPDV BPDV 22 23 BPDV BPDV BPSV COM2 BPDV BPDV BP
44. enfoncement du bouton d arr t coup de poing etc Le temps de r ponse des ordres entre l envoi d un ordre et le mouvement r sultant 6 2 1 re mise en oeuvre de la t l commande 1 2 3 4 5 6 Mettre le recepteur URR sous tension Mettre en place la cl lectronique sur l metteur URE Recopier le code d identit de la cl lectronique dans l metteur en suivant la proc dure d crite au 6 3 4 D verrouiller le bouton d arr t coup de poing de l metteur Attendre l extinction du voyant orange de l metteur phase d initialisation de 2 secondes Appuyer sur le bouton vert Marche Klaxon jusqu la mise en route du r cepteur relais de s curit enclench s Si la radiocommande est quip e de l option d marrage par validation infrarouge avec l metteur viser le module infrarouge UDF d limitant la zone de d marrage tout en appuyant sur le bouton vert Marche Klaxon Pour arr ter la t l commande actionner le bouton d arr t coup de poing de l metteur NB Si cette proc dure n est pas respect e l metteur signale une erreur 5 clignotements de ses voyants orange et vert KS Voir le Synoptique de demarrage en page suivante 28 FR UR 323245H revision02 840 9501 gt eueyeq ob HA H neq nn ebueso 52 yueAOA np 5161 04 lt sueneq 9609 OL 57 OG 0S
45. erie Power supply adapter for charger URCi B Alm e m CE I UDF infrared module if option starting up by infrared validation chosen s UCC4 UCCU on DIN DIN 100 240VAC 5VDC Vehicle plug 24VDC 5VDC with Euro and UK plugs 12 24VDC 6VDC 1 The electronic key is delivered with the receiver 2 The receiver antenna must be assembled following procedure described at Installation and recommendations 48 UR 323245H revision02 1 2 Delivery configuration e Radio channel number Channel 01 433 100 MHz Duration of the temporization for the Dead Man function automatic shutdown of remote control in case of prolonged non use Programmed for 4mn as standard timing e Button relay configuration and button interlocking Complies with definition of equipment on order standard or special customisation sheet e Locking of the URE transmitter programming access The transmitter is supplied unlocked the Dead man duration and Frequency configurations can be directly modified by a trained operator see chapter configuring the UR radio remote control 2 Type and specification of function buttons on URE transmitter Various types of button can be used on the URE transmitter One step pushbuttons single speed BPSV 1 Two step pushbuttons double speed BPDV VE Rotary switches with 2 fixed positions COM2 L Rotary switc
46. et d visser les 6 vis de son boitier en utilisant un tournevis lame plate 5mm 5 Ouvrir le boitier de l metteur Fig 1 6 D connecter la batterie usag e 7 Connecter la nouvelle batterie 8 Observer la position correcte de la batterie qui doit se loger dans le renforcement du couvercle 9 Refermer le boitier en prenant soin de ne pas pincer les fils de la batterie 10 Visser les vis du couvercle dans l ordre Fig 2 afin d assurer une bonne tancheit 11 Remettre en place la cl lectronique sur l metteur 12 Lors des essais la protection des personnes doit tre assur e This procedure should be performed at a workstation equipped with electrostatic discharge protection equipment conductor bracelets to avoid damage to the internal electronics of the transmitter Switch off the receiver URR associated to the transmitter URE Press the stop palmswitch button on the transmitter Remove the electronic key from the transmitter unit Turn over the transmitter and remove the 6 screws from its housing using a 5mm flat tip screvvdriver Open the transmitter housing Fig 1 Disconnect the old battery Connect the nevv battery Ensure the battery is correctly positioned the battery should engage in the recess in the cover Ensure the seal and its bearing surface are clean and close the housing taking care not to pinch the battery vvires Secure the covers vvith its screvvs in order Fig 2 to ensure proper tightness
47. frequency The 64 radio channels of the UR provide a broad range of choices among the available frequencies To ensure good operating quality it is important that the radio channel used the previous and following be free throughout the area in which the machine will be controlled If several radio remote controls are operating on the same site frequencies spaced by at least two channels for example 5 7 9 should be used and if necessary a frequency plan should be drawn up specifying the various machines controlled and their vvorking frequency 5 3 Movement control arrovvs f there are several equipment fitted vvith similar radio remote control systems vvorking in the same neighbourhood e g in a plant each transmitter shall carry a clear indication which tells the equipment driver which equipment is controlled by the transmitter in question In this respect signalling arrows are available as an accessory Place the different arrows on the equipment to be controlled so that each arrow colour corresponds to that on the associated transmitter control button The direction of movement of control buttons shall whenever possible be consistent with equipment motion Symbols shall be fixed in such positions that there is a clear and unambiguous relationship between the action on buttons in the control station and the corresponding direction of motion The arrows are available in the following versions Reference Reference 4 way
48. inm mm marron vert marron vert bleu jaune UR 323245H revision02 23 5 4 Montage de l antenne r cepteur URR avant mise en service 1 Ouvrir le boitier du r cepteur et d visser l crou spirale de l antenne Ecrou spirale Fil antenne Boitier recepteur 2 Ins rer le fil antenne dans le guide 3 Glisser le guide dans spirale puis dans l embase du presse toupe jusqu la limite interieure de celui ci 4 Revisser spirale jusqu au point dur puis effectuer de tour pour bloquer le guide antenne et assurer l tanch it V rifier que le guide est bien maintenu S assurer que l antenne est entr e au maximum dans le guide pour permettre une r ception optimale 24 FR UR 323245H revision02 5 5 Position du recepteur et de antenne Le recepteur URR doit tre install le plus pres possible de Parmoire lectrique de commande et tre Fabri des chocs et des intemp ries De fa on g n rale Les ondes UHF ne traversant pas les parois m talliques l antenne ne doit pas tre plac e dans une enceinte formant un blindage armoire m tallique mur en b ton arm charpente ou paroi m talli que etc Tout obstacle situ entre l metteur et l antenne produit une diminution de port e Dans la mesure du possible l antenne doit tre la plus loign e possible des c bles de classe 3 et l ments de puissa
49. la batterie si celle ci est d charg e En cas d anomalie arr ter imm diatement l installation en pressant le bouton d arr t coup de poing de l metteur et retirer la cl lectronique Entretenir le mat riel et proc der des contr les p riodiques en fonction de l intensit de l utilisation Suivre imp rativement les instructions de nettoyage d crites dans le chapitre Entretien 6 UR 323245H revision02 1 Presentation de la t l commande radio UR Nous vous remercions d avoir choisi le systeme de radiocommande industrielle ultracompacte a boutons Serie UR La t l commande UR est destin e aux applications de t l commande de syst mes de manutention et de fa on non limitative aux applications de t l commande d quipements industriels La mise en oeuvre d une t l commande permet l op rateur de porter son attention sur le travail qu il effectue par un choix du lieu d observation limit seulement par les n cessit s de la s curit ex non stationnement sous la charge La t l commande ne supprime pas mais compl te les circuits classiques de s curit ex arr ts d urgence Avec la s rie UR JAY Electronique vous propose des solutions adapt es la diversit des besoins fonctionnels des applications industrielles s curitaires boutons gr ce une modularit int grant de nombreuses possibilit s en terme de Nombre de boutons de fonction Type de boutons de fonction
50. ral est d sactiv le r cepteur de la t l commande UR soit galement d sactiv R f rence r cepteur URR C4 B URR CA B URR CB B p UN 12 24 VDC 24 48 VAC 115 230 VAC ON 1 N 1 N 1 24VDC 2 24VAC 2 115VAC 2 12VDC 3 48VAC 3 230VAC 3 a voir l Annexe B pour situer l emplacement du bornier de raccordement de l alimentation Pour le c blage ainsi que pour la correspondance entre l action d un bouton de fonction ou d un commutateur et le relais commande voir le tableau des correspondances livr avec le r cepteur tiquette sur le couvercle du boitier et l Annexe B 65 un exemple de cablage est donne en Annexe D pour les ensembles standards 26 UR 323245H revision02 5 7 Protection de l alimentation lectrique Protection contre les surintensites EN60204 1 87 2 r sultant des surtensions Un fusible ou autre dispositif de protection doit tre prevu dans le circuit d alimentation du recepteur voir sch ma de c blage des ensembles standards rep re F en Annexe D le courant assign est defini dans le tableau au 4 2 3 5 8 Courant minimum et maximum des sorties relais Veillez a ne pas depasser les caracteristiques mini et maxi sp cifi es au 4 2 2 en installant le cas ch ant une charge suppl mentaire ou des relayages interm diaires contacts auxiliaires dans l armoire lectriques pour la commande de puissance par exemple 5 9 Commande de secours Des dispo
51. s u ul l4 zy sopinf s e uo e sin uo s p 1405 ZM 3 LM 939 20 s u z s polp Ov U2 JY SHYNI sieq i s p SJ9P U09 s p LA El uolsu ins sin ylui SUD uonesi hn 71 OVAOEZ OVAST OQAZI Suonejuowuije s l inod k He Jno OVASLL OVAPC OGAPZ suone u ulle s l nod z s u oq ipunos uONe uau e in d i np 97 N N N N n n m qa 1 qad Fr K 4 ax L Le ur LT seapuewwos al 201 64 ey LA soBiey9 x zu Ka zu zu l Bpiqe o 27777 EE EN E E EE S jdw x4 oth uv a YUN Juawep oase s u1oq N YNN np siejay o LI bal o o 2 E o o E o 5 o o D 2 o o o E Oo o 0
52. the class 3 cables and power components power supply motor varia ble speed drive etc while remaining within an area favorable to radio reception and connection of the UDF infrared module if the remote control is equipped with the option starting up by infrared validation be placed as near as possible to the point of transmission be steered downward if it is placed above the operator and upward in the other cases be oriented to have a direct line of sight or a minimum number of obstacles between the transmis sion and reception points The antenna must never cross through a wall not even an insulating wall If the above requirements cannot be observed an external antenna must be used with extension BNC connection External antenna and extension must be ordered separately For the URR receiver use of an external antenna requires that the user purchases and installs the plug in antenna kit reference OWRO1 see installation in Appendices Unless a special connector such as the plug in antenna adapter ref OVVR01 see installation in Appendices is used the receiver antenna should not be modified 5 6 Wiring WARNING AN To avoid any risks of electrocution do not open the receiver case when powered Important Do not place cables of different classes side by side A minimum space 20 cm s
53. the green indicator light shows the charge level Green LED flashing fast charge Green LED on steady slow or up keep charge battery charging gt or Transmitter 60 URE power supply Only JAY Electronique support charger URCi B equipped with a power adapter UCC supply adapter UCCU UCC4 or UCC1 from JAY Electronique are perfectly suited to charge the URE battery 1 If the transmitter is placed on the charger when powered ON The transmitter will be automatically switched OFF However when the transmitter is taken back again it will indicate an error type 5 blinkings stop or start up error the stop palmswitch button must be locked then unlocked 4 1 3 Display of battery charge states Two battery charge status display functions are provided on the transmitter When the remote control is powered up stop palmswitch button out its orange LED is on during 2 seconds phase of transmitter initialization then this orange LED shows the accumulator charge level Orange indicator light off battery charge is gt at 50 Orange indicator light flashes slowly battery charge is between 50 and 10 Orange indicator light flashes quickly The battery must absolutely be recharged battery charge lt 10 During operation of the remote control radio transmission a LOW BATT battery low level charge lt 10 indication is given by the
54. the identity code stored in the URE the transmitter can be started up If the identity code of the electronic key and that of the URE do not match the transmitter indicates the problem by its two indicator lights 3 flashes In this case perform the programming procedure described in 6 3 4 Identity code contained in transmitter URE URE can be started up provided Transmitter identity code Electronic key identity code Identity code contained in electronic key Implementation of the electronic key in the transmitter housing 1 Set up the electronic key in the place foreseen for that purpose on the transmitter 2 With screwdriver with flat blade or with a coin turn the electronic key of 1 4 of clockwise turn until blocking In the event of a transmitter failure You can recover the electronic key and connect it on a maintenance transmitter button configuration should be the same as that of the failed transmitter otherwise buttons that are different will be ineffective To perform this operation you must reprogram the key identity code in the nevv transmitter URE as described in the procedure in 6 3 4 If your electronic key is lost You can order another electronic key reference URVVE21 B making sure to specify the follow
55. to that of the receiver If a maintenance transmitter is used or if you change electronic key the information contained in the electronic key must be copied in the memory of the transmitter URE Conditions for using this procedure The configuration of the backup transmitter buttons must be identical to that described in the electronic key or the original transmitter 1 Switch off the receiver 2 Insert the electronic key in the transmitter unit 3 Hold buttons n 2 and On Horn pressed while unlocking the stop palmswitch button the orange indicator goes off before releasing buttons n 2 and The 2 indicator lights on the transmitter URE will flash rapidly 4 Press the On Horn button to perform automatic programming of the identity code the two indicator lights on the transmitter URE go off fig 2 5 The identity code information is copied from the electronic key to the transmitter memory fig 3 6 Exit the programming mode by pressing the stop palmswitch button fig 4 JQ OO EB OG key memory URE memory Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 The working frequency may need to be programmed for example if the new electronic key is programmed on another frequency Perform the procedure described in 6 3 2 UR 323245H revision02 EN 75 6 3 5 Transmitter indicator light functions Transmitter state
56. 15VAC 2 12VDC 3 48VAC 3 230VAC 3 a See Annexe B for location of power supply connection terminal For the wiring and to determine the correspondence between the action on a function button or switch and the relay controlled refer to the configuration table supplied with the receiver label on housing cover and Appendix B ae See wiring example in appendix D for standard unit 66 UR 323245H revision02 5 7 Electrical power supply protection Protection against overcurrents EN60204 1 7 2 resulting from overvoltages A fuse or other protection device should be provided in the power supply circuit of the receiver see wiring diagram for standard assemblies item F in Appendix D The assigned current is defined in the table in 4 2 3 5 8 Minimum and maximum current of relay outputs Be sure not to exceed the minimum and maximum characteristics specified in 4 2 2 by installing if necessary an additional load or intermediate relays auxiliary contacts in electrical cabinet for power control for example 5 9 Auxiliary control Measures should be taken to ensure that when the radio control is not in service another control system can be used to ensure the safety of the operator and the manipulated load 6 Commissioning and operation 6 1 Precautions when commissioning e The installer must ensure that the transmitter and receiver identity and radio channel match correctly ensure that the r
57. 3 325 11 433 350 I 12 433376 13 433400 14 433425 15 433450 16 433 475 18 433 525 19 433 550 20 433 575 1 21 433 600 22 433625 m 23 433650 I 24 433675 10 25 433700 I 26 433725 10 I 28 433775 29 433800 2 30 433825 1 2 31 433850 10 32 433875 10 02 33 433900 2 r T 434000 m 38 434025 e 9 434050 n 434075 12 a 234 100 le a T 434 125 n 43 T 334 150 n 4 334 175 n 1 Liste der in Danemark benutzbaren Frequenzen 2 Liste der in Singapur benutzbaren Frequenzen 45 434200 46 434225 4484 434275 49 01 434300 50 434325 51 434350 52 434375 53 434400 54 434425 55 434450 56 434475 58 434525 59 434550 60 434576 61 434600 62 434625 63 434650 64 434675 8 Etikettierung der Funktionstasten des Senders URE Die Kennzeichnung der einzelnen Funktionstasten erfolgt durch selbstklebende Etiketten die in kleine daf r vorgesehene Vertiefungen neben den Funktionstasten auf das Sendergehause geklebt vverden Die selbstklebenden Etiketten vverden auf B gen geliefert aus denen der Benutzer die seiner Anwendung entsprechenden Etiketten ausw hlt Referenz A Set mit 6 farbigen Etiketten Bevvegungen f r 2 Gange Drucktas
58. Bei jeder gewunschten Zwischenverriegelung l st die gleichzeitige Betatigung der beiden Tasten eine von drei durch die Programmierung festgelegte Betriebsweisen Programmierung n 1 Durch den Druck auf beide Tasten der Zwischenverriegelung werden beide Befehle deaktiviert Stellung der entsprechenden Relais auf OFF Programmierung n 2 Die 1 Taste des verriegelten Tastenpaars hat Vorrang Beispiel Zvvischenverriegelung B1 B2 Beim gleichzeitigen Druck auf beide Tasten vvird nur Taste B1 ber cksichtigt Programmierung n 3 Die 2 Taste des verriegelten Tastenpaars hat Vorrang Beispiel Zwischenverriegelung B2 B4 Beim gleichzeitigen Druck auf beide Tasten vvird nur Taste B4 ber cksichtigt 2 2 Entsprechung Funktionstasten Relais Standardm ig erfolgt die Zuordnung Tasten Relais in der Reihenfolge der Tasten und Relaisnumerierung m Jeder BPSV wird ein Relais zugeordnet m Jedem Paar von BPDV werden entweder 3 Relais 2 Bewegungrelais und ein Relais f r den h heren Gang oder 4 Relais zugeordnet Diese Angaben sind in der Artikelreferenz des Produkts URR aufgef hrt Siehe Kapitel Identifizierung der Produkte Jedem 2 ist ein Relais zugeordnet m Jedem COM3 oder COM3R werden 2 Relais zugeordnet Diese beiden Relais k nnen sich entweder in OFF oder in ON Stellung befinden wenn sich der Schalter in der Mittelstellung befindet Diese Angaben sind in der Artikelreferenz des Produk
59. C 20 a 20 430 mA 24VAC 15 10 1A 48VAC 15 a 10 475 mA 115VAC 15 10 200 mA 230VAC 15 10 90 mA 1 15 s max 0 16 s max 0 50 s max 0 07 s max 1 bouchon M16 c bles 5 a 7mm 1 1 presse toupe plastique M25 cables 14 a 20mm isolation renforc e 6kV 2000 m d altitude 2 interne 3 externe 30 a 70 C 20 C a 50 C 1 1 Kg environ 1 voyant vert alimentation 1 voyant rouge 1 voyant vert de diagnostic 1 voyant rouge d tat par relais contre les inversions de polarit s pour versions DC contre les surintensit s par fusible 1 Le bouchon peut tre remplace par un presse etoupe en plastique de type M16 qui se monte en lieu et place Le module infrarouge UDF est livr avec un presse toupe M16 correspondant Une grande tiquette a Finterieur du couvercle du boitier donne les indications suivantes facilitant ainsi la configuration et la maintenance du syst me UR num rotation des points de connexion les indications de cablage les caract ristiques des fusibles les fonctions des voyants un tableau sur lequel apparait la correspondance Boutons Relais Fonctions de l application et les interverrouillages UR 323245H revision02 19 4 2 1 Raccordement aux sorties relais Le raccordement se fait sur des borniers a ressort avec une identification des points de connexion par des numeros La section des fil souples utilisable
60. CCU Adaptateur de tension 100 240VAC prises euro et UK 5VDC UCCA Adaptateur de tension sur rail DIN 24VDC 5VDC UCC Adaptateur de tension 12 24VDC prise vehicule 6VDC OVVE20 Sangle autour du cou UVVE103 Fourreau de portage emetteur UVVE104 Sangle de portage 3 points UVVE202 Planche de 6 tiquettes couleur mouvements pour boutons poussoirs double vitesse 2 enfoncements 1 UWE205 Planche de 48 tiquettes vierges blanches 48 tiquettes transparentes de protection pour marquage personnalis UVVE207 Planche de 90 tiquettes noir blanc mouvements fonctions sp ciales et personnalisation pour commutateurs et boutons poussoirs 1 R cepteur URR R f rence D signation URVVE21 B Cl lectronique programm e 1 Important Veuillez sp cifier la commande le num ro de la cl lectronique initialement not en premi re page de cette notice ou defaut de ne pas disposer du n de cl e Le code d identit du r cepteur associ l metteur et la configuration des boutons de l metteur OWRO1 Kit prise BNC pour antenne d brochable d port e voir installation en Annexe VUBO084 Antenne 1 4 d onde droite BNC 0 VUB086 Antenne 1 2 d onde droite BNC 0 VUB060 Coude BNC 90 pour antenne VUB084 ou rallonge d antenne 6 VUB105 Rallonge de 2 m pour
61. Frequence 23 433650 24 433675 Jm 25 433 700 26 433 725 0 28 433775 Jm 29 433 800 Je 30 433 825 1 2 31 433 850 Jo 32 433 875 LE 33 433 900 2 34 433925 2 35 433950 Je 36 433975 ne 2 38 434025 1 2 39 434 050 Je 40 434075 Jo 41 434100 Je 42 434 125 43 434150 10 44 434 175 Je 1 Liste des frequences utilisables pour le Danemark 2 Liste des frequences utilisables pour Singapour Frequence 45 434200 Je 46 434225 Je 2 48 434 275 Je 49 434300 Je 50 434 325 Je 56 434475 2 2 58 434525 Je 59 434550 Je 60 434 575 2 61 434 600 Je I 62 434 625 2 63 434 650 2 64 434675 2 8 Etiquetage des boutons de fonction de l metteur L identification des diff rentes fonctions des boutons est r alis e par des tiquettes autocollantes loger dans les emplacements du bo tier metteur au niveau de chaque bouton Les tiquettes sont livr es sous forme de planches dans lesquelles l utilisateur choisira les tiquettes qu il utilisera pour son application Planche d tiquettes livr e en standard avec l metteur URE 38 FR UR 323245H revision02 Reference Kit de 6 tiquettes mouvements de couleur pour boutons poussoirs double vitesse 2 enfoncements i noir blanc marron vert bleu jaune Mont e translati
62. M WARTUNGSEINGRIFF DIE STROMVERSORGUNG DES GESTEUERTEN SYSTEMS AB Wartung des Senders URE Diese Funkfernsteuerung ben tigt ein wenig Pflege Regelmassig den ordnungsgemassen Zustand des Senders berpr fen und dabei den Membranen der Funktionstasten und dem Anschluss des elektronischen Schl ssels besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen Den Sender reinigen und dabei alle Fremdk rper entfernen Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen Wenn eine der Funktionstasten oder die Dichtung des Sendergehauses beschadigt ist darf der URE bis zum Austausch dieser Dichtigkeitsteile nicht mehr benutzt werden Andernfalls kann der Sender durch Fl ssigkeit Staub oder sonstige Fremdk rper beschadigt werden Wartung des Empf ngers URR Die Wartung des Empf ngers ist mit der des Senders identisch berpr fen Sie folgende Punkte Die Verkabelung des Empf ngers mit dem Stromkreis der Maschine Die Man verrelaiskontakte Das ordnungsgem e Funktionieren der aktiven und passiven Abschaltung Zustand der Deckeldichtung Sitz der Schrauben und PG Verschraubungen sowie Antennendichtigkeit Wenn das Zubeh r OVVR 1 externer Antennenstecker BNC siehe installation im Anhang benutzt wird Anschluss der Antenne pr fen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation pr fen Zum berpr fen der aktiven Abschaltung dr ckt man die Notaustaste Die Sicherheitsrelais des Empf ngers m ssen sofort umspringen Zum be
63. M3R 28 9 BPDV BPDV COM2 COM3R 2 vorhandene Standardkonfiguration siehe Kapitel Standardpaare BPSV 1 Gang Dr cktaste BPDV 2 G nge Dr cktaste COM2 Drehschalter mit2 festen Stellungen COM Drehschalter mit 3 festen Stellungen COMSR Drehschalter mit 3 festen Stellungen mit automatischer R ckstellung Beispiel URE2150 B Sender URE Funk Bereich 433 434MHZ ohne Option ohne Zusatz oder Spezialfunktion Art der Tasten in der 1 Reihe BPSV BPSV Art der Tasten in der 2 Reihe COM2 COM2 mit 2 Etikettenbl tter ref UVVE202 und UWE207 geliefert UR 323245H revision02 91 3 2 Empfanger URR Die komplette Referenz oder Artikelnummer des Senders vvird durch einen 8 stelligen Code und einen 3 stelligen Zusatzcode gegeben Der Empfanger besitzt 6 Funktionsrelais 2 Sicherheitsrelais 1 Relais Ein Hupe Der Empf nger wird mit einem elektronischen Schlussel geliefert die Tastenkonfiguration des Senders muss bei der Bestellung angegeben werden Programmierung der Zwischenverriegelung d Nr 1 Nr 2 und Nr 3 Nr 4 0 1 2 Hauptreferenz Versorgungsspannung Typ der Kommunikation und version 4 12 24VDC 0 Funk Bereich 433 434 MHz A 24 48VAC 1 Funk Bereich 433 434 MHz Option Starten durch IR 1 B 115 230 VAC Zus tzliche oder Spezialfunktion 0 standard x Spezial die Definition des Materials vvurde auf einem gesonderten Blatt au
64. Marche Klaxon alimentation 12 24VDC alimentation 24 48VAC alimentation 12 24VDC interverrouillage des boutons interverrouillage des boutons interverrouillage des boutons In 1 n 2 et n 3 n 4 avec mise n 1 n 2 et n 3 n 4 avec mise a n 1 n 2 avec mise l tat repos l tat repos des relais l tat repos des relais des relais correspondants correspondants correspondants bandes 433 434MHz canal 01 bandes 433 434MHz canal 01 bandes 433 434MHz canal 01 R cepteur livr avec une cl lectronique Livre avec une cl lectronique livr avec une cl lectronique Chargeur adaptateur references URCi B UCCU r f rences URCi B UCCU r f rences URCi B UCCU Support chargeur avec Support chargeur avec Support chargeur avec adaptateur 230VAC 5VDC adaptateur 230VAC 5VDC adaptateur 230VAC 5VDC prise europ enne prise europ enne prise europ enne Un ensemble comprend 1 metteur avec 2 planches d tiquettes ref UWE202 et UWE207 1 r cepteur avec antenne fixe 1 cl lectronique accessoire cablage des communs 1 support chargeur et son adaptateur de tension pour recharge batterie emetteur 1 notice d installation et d utilisation UR 323245H revision02 3 4 Accessoires Emetteur URE Reference Designation URCi B Support chargeur adaptateur de tension a commander separement U
65. Material ABS Grau Schutzgrad IP65 konform mit ETS 300 220 Feste 1 4 Well Benutzung einer abnehmbaren Antenne BNC mit dem Satz OWR01 m glich Frequenz 64 probrammierbare 433 1 bis 434 675MHz Empfindlichkeit lt 100dBm Maximale Versorgungsspannung und Stromverbrauch mit den beiden Sicherheitsrelais den Relais Hupe und den 6 Funktionsrelais eingeschaltet 12VDC 5 bis 30 550 mA 24VDC 20 bis 20 430 mA 24VAC 15 bis 10 1 48VAC 15 bis 10 475 mA 115VAC 15 bis 10 200 mA 230VAC 15 bis 10 90 mA Antenne Reaktionzeit der Ausgange Passive Abschaltung 1 15s max Aktive Abschaltung 0 16 s max Beim Starten 0 50 s max Beim Steuern 0 07 s max Kabelausgang Strom oder IR Module 1 Kunststoffstopfen PG M16 f r Kabel 5 bis 7 mm 1 Steuerausgange 1 Kunststoff PG V erschraubung M25 f r Kabel 14 bis 20 mm Schutzklasse Verstarkte Isolierung Nenn Stehspannung bei Sto wellen 6kV auf 2000 m H he Verschmutzungsgrad 2 intern 3 extem Lagertemperatur 30 bis 70 C Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Gewicht 1 1 Kg ungefahr 1 gr ne Kontrolleuchte Stromversorgung 1 rote Kontrolleuchte 1 Gr ne Kontrolleuchte f r Diagnose 1 rote Zustandskontrolleuchte pro Relais Gegen Polumkehr bei den DC Versionen Schutz der Stromversorgung Gegen bersparinuna ie Sicherung 1 Die Stopfen k nnen durch M16 Kunststoff PG Verschraubungen ersetzt werden die stattdessen angebracht werden Die
66. R module IR module vvire colours VViring precaution The IR module must be vvired separately from the povver cables and all sources of interference povver converter for example 4 3 2 UDF IR module position Start up area active infrared area ia Max range TX see fig A S Max range 2 recommended t LS o uz 22 _ 20 Pa E 5 ZS I Max range Fig A A see fig A IR field Start up width m Haye i area Z 62 CH EN UR 323245H revision02 5 Installation and recommendations Experience shows that the functional efficiency of the system basically depends on the quality of the installation Interference suppression Choice of operating frequency Movement control arrows Position of receiver and antenna Quality of wiring of receiver and associated systems Electrical power supply protection Minimum and maximum current of relay outputs 5 1 Interference suppression In the event of inductive loads on the relay outputs contactor coils solenoid valves or electro brakes interference suppression devices such as capacitors RC circuits diodes etc must be placed directly at the terminals of the controlled components using the shortest possible connections 5 2 Choice of operating
67. SV COM3 24 2 BPDV BPDV COM2 COM2 5 BPDV BPDV COM2 COM3 26 BPDV BPDV BPSV COM3R 28 BPDV BPDV COM2 COM3R 29 configuration existante en standard voir ensembles standards BPSV Bouton poussoir a 1 enfoncement simple vitesse BPDV Bouton poussoir a 2 enfoncements double vitesse COM2 Commutateur rotatif 2 positions fixes Commutateur rotatif 3 positions fixes COM3R Commutateur rotatif 3 positions a retour auto Exemple de r f rence URE2150 B Emetteur URE radio bandes 433 434 MHz sans option sans fonction additionnelle ou sp ciale Type de boutons en 1 re rang e BPSV BPSV Type de boutons en 2 me rang e COM2 COM2 livre avec 2 planches d etiquettes referencees UVVE202 et UVVE207 UR 323245H revision02 3 2 Recepteur URR La reference complete du recepteur est donnee par une reference principale codee sur 8 digits et une r f rence complementaire cod e sur 3 digits Le recepteur dispose de 6 relais de fonction 2 relais de s curit 1 relais Marche Klaxon Le r cepteur est livr avec une cl lectronique la configuration des boutons de l metteur doit tre fournie lors de la commande B R f rence principale Tension d alimentation Type de communication et version 4 12 24VDC 0 Radio bandes 433 434 MHz A 24 48 VAC 1 Radio bandes 433 434 MHz option demarrage par IR 0 B 115 230 VAC Fonction additionnelle 0 stan
68. UDF IR Module werden mit den entsprechenden M16 PG Verschraubungen geliefert Auf einem gro en Etikett im Geh useinneren stehen folgende Angaben um Programmierung und Wartung des Systems zu erleichtern Nummerierung der Anschlu punkte Angaben zur Verkabelung Eigenschaften der Sicherungen Funktion der Kontrolleuchten Eine Tabelle mit der Zuordnung der Tasten Relais Funktionen der Anwendung und den Zwischenverriegelungen UR 323245H revision02 99 4 2 1 RelaisanschluB Der Anschlu erfolgt ber Federklemmen mit Identifizierung der Anschlu punkte durch Nummern Der Querschnitt der flexiblen Dr hte ohne Endst ck betr gt zwischen 0 08 mm 2 5 mm Auf den gedruckten Schaltkreisen gibt es keine gemeinsamen Abschl sse die Kontakte sind alle spannungsfrei Ein Zubeh r mit der Artikelnummer UDVVR12 erm glicht die einfache Erstellung der gew nschten gemeinsamen Anschlusse geh rt zum Lieferumfang 4 2 2 Eigenschaften der Relais Tabelle zur bersicht ber die verf gbaren Empfangerrelais Anzahl der Relaisfunktion Relaisanzahl Anschlufpunkte pro Relais Sicherheit 2 1 NO Kontakt Befehl Ein Hupe 2 1 NO Kontakt Befehl Bevvegung oder 5051 2 1 NO Kontakt Ausvvahl Eigenschaften der Sicherheitsrelais e Kontakte AgNi10 Au5um 150 000 Umschaltungen bei 230VAC 6A cosphi 1 100 000 Umschaltungen bei 24VDC 6A e 50 000 000 Umschaltungen bei 12VDC 10mA min Str mung
69. abh ngige Symbole 490 mm 400 mm A i 180 mm 160 mm Braun Griin Braun Gr n Blau Gelb UR 323245H revision02 103 5 4 Einbau der Empfangerantenne vor der Inbetriebnahme 1 Das Empf ngergeh use ffnen und die Spiralmutter der Antesse l sen Spiralmutter Antennendraht Empfangergehause 2 Den Antennendraht in die F hrung einf hren F hrung 3 Die F hrung in die Spiralmutter und dann in die Basis der PDG Verschraubung bis zum Innenanschlag einf hren 4 Die Spiralmutter vvieder bis zum Anschlag festziehen und anschliessend eine 12 Drehung durchf hren um die Antennenf hrung zu blockiren und die Dichtigkeit zu gew hrleisten Sicherstellen da die F hrung ordnungsgem ss gehalten wird Sicherstellen da die Antennendraht in die F hrung h chstens eingetreten ist um einen optimalen Empfang zu erlauben 104 u d UR 323245H revision02 5 5 Position des Empfangers und der Antenne Der URR Empf nger mu so nah wie m glich am Steuerschaltschrank und vor St en und Witterung gesch tzt angebracht vverden Im Allgemeinen Da UHF Wellen keine Metallwande durchqueren darf die Antenne nicht an abgeschirmten Orten aufgestellt werden Metallschrank Mauer aus Stahlbeton Metalldach oder wand usw Jegliches Hindernis zwischen Sender und Antenne verringert die Reichweite Soweit wie mdglich muss die Antenne e von Kabeln de
70. adio channel chosen corresponds to the frequency plan set up for the site perform a final check to verify that the desired Button Relay correspondence is in place e During the previous check the installer must check that when the On Horn button is pressed on startup only the function relays assigned to the rotary button selections are in the ON state e Verify the priority general shutdown mode remote control in operation Active stop When the stop palmswitch button on the transmitter is pressed the receiver safety relays RS1 and RS2 should instantaneously change state Passive stop When the electronic key is removed from the transmitter in operation the receiver safety relays RS1 and RS2 should change state within two seconds max UR 323245H revision02 67 e Dead man function duration Check the effective duration of the Dead man function automatic shutdovvn of transmitter Start up the remote control and leave it without activating any control Record the time after which the receiver safety relays are deenergized and check that this duration corresponds to the standard duration supplied 4min or the duration specified on order special programming see customisation sheet or to the nevv duration defined by a trained and authorized operator in accordance vvith the procedure described in 6 3 3 IR start up option If the IR start up mode is used evaluate the limit of its area of action and check tha
71. alb dieses Temperaturbereichs kann den Akku besch digen Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C Befestigung in Ruhestellung An der Wand durch se oder am G rtel durch G rtelclip Gewicht mit Batterie 240 g Dimensionen 46 x78 x 143 mm Signalisation 1 orange Kontrolleuchte Initialisierungsphase des Senders 2s Batterie leer Diagnose 1 gr ne Kontrolleuchte Ein Batterie wird geladen Diagnose Die Reichweite variiert je nach den Umgebungbedingungen des Senders und der Empf ngerantenne Dachst hle Metallw nde etc 4 1 1 Identit tscode Sender und Empf nger sind durch einen Identit tscode miteinander verbunden Ein Empf nger kann nur die Befehle des dazugeh rigen Senders empfangen und ausf hren mit elektronischem Schl ssel mit Identit tscode des Empf ngers Der Identit tscode des Empf ngers ist einzigartig und unveranderbar und wird im Werk programmiert Der Code ist im elektronischen Schl ssel enthalten und kann von einem geschulten und befugten Benutzer auf einen Sender kopiert werden siehe 6 3 4 Es gibt 65536 verschiedene Kombinationen f r einen Identit tscode UR 323245H revision02 95 4 1 2 Aufladen der Batterie Zum Aufladen der Batterie Den elektronischen Schl ssel nicht vom Sender herausnehmen Den Sender beim Dr cken auf die Notaustaste ausschalten 1 Den Sender auf die Ladehalterung setzen der Spannungsadapter UCCe muss an die Ladehalterung anges
72. ande Les fonctions hors standard pouvant faire l objet d une fiche de personnalisation sont Masquage par cl lectronique de certains boutons de fonction Autres interverrouillages des boutons de fonction Autres correspondances bouton relais Possibilit s de mixage entre nos s ries de t l commandes UR et UD Si votre tecommande a fait l objet d une fiche de personnalisation nous vous conseillons vivement de conserver celle ci dans le but d tre consult e pour les op rations de mise en service et de maintenance Tous nos appareils sont garantis 2 ans a partir de la date de fabrication indiqu e sur le produit hors pi ces d usure La r paration la modification ou le remplacement d un appareil pendant la p riode de garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger ce d lai Limite La garantie ne couvre pas les d fauts r sultant e du transport e d une fausse manoeuvre ou du non respect des sch mas de raccordement lors de la mise en service d un manque de surveillance ou d entretien d une utilisation non conforme aux sp cifications de la notice technique et d une fa on g n rale des conditions de stockage d exploitation ou d environnement influences atmosph riques chimiques lectriques m caniques ou autres non appropri es ou non pr vues lors de la commande La garantie ne peut s exercer si des modifications ou adjonctions ont t effectu es par le client sans l accord crit d
73. andere Einwirkungen zur ckzuf hren sind Die Garantie entf llt wenn der Kunde Ver nderungen oder Erg nzungen am Ger t vornimmt ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschr nkt sich w hrend der Garantiezeit auf Materialfehler oder Konstruktionsm ngel sie umfa t die Reparatur in unserem Werk oder den kostenlosen Austausch defekter Teile nach Begutachtung durch einen unserer Technischen Dienste Die Garantie schlie t keinen Anspruch auf Schadensersatz ein Im Streitfall in Bezug auf ein Ersatzteil oder die Bezahlung ist der Gerichtsstand nach unserer Wahl das Handelsgericht Grenoble TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE ebenso im Berufungsfall oder bei Mehrzahl von Beklagten UR 323245H revision02 121 122 u d UR 323245H revision02 e Annexes e Appendix Anhang 123 Annexe Appendix Anhang Dimensions Mafe Emetteur Transmitter Sender URE Module IR IR module IR Modul UDF 46 Equerre de fixation livr e avec le Module UDF Mounting bracket supplied with module UDF Befestigungswinkel mit UDFgeliefert R cepteur Receiver Empfanger URR 150 200 15 GL EECHER 021
74. ben Kabel unterschiedlicher Klassen nicht nebeneinander legen Einen Mindestabstand 20 cm zvvischen den unterschiedlichen Klassen einhalten Classe 1 Funk Antennenkabel Antennenverlangerung Verbindung mit dem UDF Infrarot Modul wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Classe 2 Stromnetz fur Energieversorgung der einzelnen Gehause Classe 3 Leistungssteuerung der Motoren Regler etc Idealerweise wird jede Kabelklasse in einem eigenen Kabeltrog verlegt Wenn nur ein einziger Kabeltrog zur Verf gung steht verlegt man die einzelnen Kabel so weit wie m glich von einander entfernt UR 323245H revision02 105 5 6 1 Verkabelung des Empfangers URR VVenn flexible mehradrige Drahte benutzt vverden vvird empfohlen gequetschte Kabelverbindungen zu benutzen um falsche Kontakte und Kurzschl sse zu vermeiden Zum ffnen der Anschlussleisten einen Schraubenzieher vertikal mit flacher Klinge von 1 5 bis 3 mm Breite in den Schlitz gegen ber dem Kabel einf hren das Kabel einf hren den Schraubenzieher herausziehen Keine Hebelbevvegung auf den Schraubenzieher aus ben um Beschadigungen der Klemmleiste und der gedruckten Schaltung der Grundkarte des Empfangers URR zu vermelden 5 6 2 Verkabelung der elektronischen Stromversorgung des Empfangers URR Achtung Der elektrische Anschlu der Stromversorgung mu so erfolgen da bei D
75. bilit voir 6 3 4 Le code d identit peut avoir 65536 combinaisons diff rentes UR 323245H revision02 15 4 1 2 Charge de la batterie Pour recharger l amp metteur veuillez Ne pas retirer la cl lectronique de l metteur Arr ter l metteur en appuyant sur son bouton d arr t coup de poing 1 Mettre en place l metteur sur le support chargeur l adaptateur de tension UCCe doit tre connect au support chargeur Pendant la charge le voyant orange de l metteur est allum en support chargeur continu le voyant vert retranscrit le niveau de charge URCi B 4 Voyant vert clignotant charge rapide Voyant vert fixe charge lente ou de maintien charge de la batterie gt ou a 60 URE Seul le support chargeur URCi B quip d un adaptateur de tension UCCU UCC4 ou UCC1 de Jay Electronique convient a la charge de la batterie de l metteur adaptateur de _ tension UCC 1 Si l metteur est plac en marche sur le chargeur l sera automatiquement arr t Cependant la reprise de l amp metteur celui ci indiquera une erreur de type 5 clignotements erreur de mise en route le bouton d arr t coup de poing devra tre verrouill puis d verrouil 4 1 3 Visualisation du niveau de charge de la batterie Deux fonctions de visualisation de l tat de charge de la batterie sont pr sentes sur l metteur A la mise sous tension de la t l commande bouton d arr t c
76. che klaxon pour valider le choix fig 4 Attention une dur e de 99 minutes correspond une dur e homme mort infinie gt Cette fonction est alors d sactiv e si l utilisateur oublie d arr ter l metteur en appuyant sur le bouton d arr t coup de poing celui ci reste en mission jusqu la d charge compl te de sa batterie Sortir du mode de programmation de la dur e homme mort en appuyant sur le bouton d arr t coup de poing fig 6 K Fig 1 Fig 2 Fig 3 DATA gt e 0 2 M moire cle Fig 41 Fig 5 Fig 6 34 UR 323245H revision02 6 3 4 Mode operatoire Validation d une cle electronique Procedure a suivre en cas d utilisation d un emetteur de maintenance ou de changement de cle electronique Rappel Pour utiliser le systeme de radiocommande UR il est imp ratif que le code d identite contenu dans la m moire de l metteur soit identique au code d identit de la cl lectronique lui m me identique celui du r cepteur En cas d utilisation d un metteur de maintenance ou de changement de cl lectronique il est obligatoire de recopier les informations contenues dans la cl lectronique dans la m moire de l metteur URE Condition d utilisation de cette proc dure La configuration des boutons de l metteur de secours doit tre identique
77. chend des unter 86 3 3 beschriebenen Verfahrens ge ndert werden Wenn die Verz gerungseinheit in Minuten ausgedr ckt wird und der Wert N 99 Minuten betr gt ist die Verz gerungszeit des Senders unendlich bis zum vollst ndigen Entladen der Batterie Wenn die Verz gerungseinheit in Sekunden ausgedr ckt wird und der Wert N 99 Sekunden betr gt wird der Sender nach 99 Sekunden Nichtbenutzung deaktiviert Wiederinbetriebnahme nach Aktivierung der Totmann Funktion Auf die Notaustaste des Senders dr cken Die Notaustaste des Senders l sen Appuyer sur le bouton vert Marche Klaxon wenn die Option Startfreigabe per Infrarot vorhanden ist muss der Bediener auf das UDF Infrarotmodul zielen Verz gerungsdauer oder Verz gerungseinheit ndern Die Verz gerungsdauer oder einheit Nkann von einem geschulten Bediener ge ndert werden Befolgen Sie das unter 6 3 3 beschriebene Verfahren Anmerkung Die Schalter vomTyp COM2 COM3 und COM3R haben keine Auswirkung auf die Totmann Funktion die Bet tigung dieser Tastenart aktiviert die Totmannfunktion nicht Wenn der Bediener diese Schalter w hrend eines langen Zeitraums benutzen muss muss die Verz gerung ber die Programmierung verl ngert oder gel scht werden oder der Bediener muss diese Funktion durch regelm ssiges Bet tigen der Taste Ein Hupe oder eine andere Taste aktivieren 98 u d UR 323245H revision02 4 2 Empfanger URR
78. chlossen sein W hrend des Ladevorgangs leuchtet die orange Led des Senders Ladehalterung durchgehend vvahrend die gr ne Led den Ladevorgang vviedergibt Gr ne Kontrollleuchte blinkt Schnellladevorgang Gr ne Kontrollleuchte leuchtet langsamer Ladevorgang oder VVartungsladevorgang Ladung des URE gt oder 60 Lediglich die Ladehalterung URCi B mit einem Spannungsadapter UCCU UCC4 oder UCC von Jay Electronique ist f r das Laden der Senderbatterie geeignet 1 wenn der Sender auf die Ladehalterung gesteckt wird wahrend er unter Spannung ist wird er sich automatisch ausschalten Er wird aber sobald er wiederaufgenommen wird den Feher 5 mahliges Aufblinken anzeigen Fehler bei der Inbetriebnahme In diesem Fall ist es notwendig die Notaustaste zu verriegeln und zu entriegeln 4 1 3 Anzeige des Ladezustands der Batterie Auf dem Sender gibt es zwei Funktionen zur Anzeige des Akkusladezustands Beim Einschalten der Funkfernsteuerung Notaustaste gel st leuchtet die orange Kontrollleuchte des Senders w hrend 2 Sekunden auf Initialisieren des Senders dann zeigt diese Kontrollleuchte den Ladezustand der Batterie an Orange Kontrolleuchte aus Batterieladung gt 50 Orange Kontrolleuchte blinkt langsam 10 lt Batterieladung lt 50 Orange Kontrolleuchte blinkt schnell Die Batterie muss unbedingt geladen werden Batterieladung lt 10 Beim Betrieb der Funkfer
79. cosphi 0 75 4 5x10 1 2x10 UR 323245H revision02 4 2 3 Protection de la carte recepteur et des relais Protection de l alimentation Version AC e Contre les surintensites 1 fusible sur la phase e Protection thermique non r versible du transformateur en de surcharge au secondaire Version DC e Contre les surintensites 1 fusible sur V e Contre les inversions de polarit 1 diode sur V Caract ristiques des fusibles Carte alimentee en 12 VDC 1 A 7 250 VAC T Carte alimentee en 24VDC 1 A 7 250 VAC T Carte alimentee en 24VAC 1 6 A 250 VAC Carte alimentee en 115VAC 315 mA 250 VAC T Carte alimentee en 230VAC 160 mA 250 VAC T Relais de s curit Pas de protection El ment Caract ristique du fusible 5x20 Relais Marche Klaxon Pas de protection nr Relais de fonction Pas de protection Ee eg Le kit ref PR0123 contient tous les fusibles pour toutes les configurations possibles de carte 3 3 3 UR 323245H revision02 21 4 3 Option de demarrage par validation infrarouge IR En complement du demarrage en mode normal le demarrage par validation infrarouge s effectue par pointage de l metteur par l op rateur vers un module IR situ sur ou a proximit de l quipement commander Lorsque cette option est choisie le r cepteur attend une double condition avant d activer les relais de s curit et de fonction 1 re condition
80. dard U R R C special la definition du mat riel a fait l objet d une fiche de personnalisation x Ceci n inclue que la programmation ad quate du r cepteur le module UDF est commander s par ment Ii digits de compl ment de r f rence Correspondance des boutons relais Nombre de relais command s par les couples de boutons type BPDV R d 1 3 relais ou pas de BPDV Programmation de l interverrouillage entre 2 4 relais les boutons poussoirs de type BPSV ou X sp cial la d finition du mat riel a fait l objet d une fiche de personnalisation 0 pas d interverouillage 1 interverrouillage avec d sactivation des relais de sortie 2 interverrouillage avec priorit au bouton de gauche soit bouton n 1 n 3 3 interverrouillage avec priorit au bouton de droite soit bouton n 2 n 4 Programmation de la correspondance bouton relais Type de commande pour les boutons COM3 et COM3R 1 1 172 2 ou pas de COM3 COM3R 2 1 OFF 2 X sp cial la d finition du mat riel a fait l objet d une fiche de personnalisation Exemple de r f rence URROC40 B 012 R cepteur URR radio bandes 433 434 MHz 3 6 relais sans option aliment en 12 24VDC sans fonction additionnelle ou sp ciale sans interverrouillage les BPDV si pr sents sur l metteur commandent 3 relais les COM3 et COM R si presents sur l metteur sont de type 1 OFF 2 livr avec u
81. der abnehmbarer Gurt zusatzliche Optionen Die Installierung des Empfangers ist ebenfalls sehr einfach Kompakter Empf nger Federanschlussklemmen Um die Anwendungssicherheit dieser Ausr stung noch zu erh hen werden ebenfalls folgende technologische L sungen und innovierende Optionen vorgeschlagen Sicherheitsabschaltung der Fernsteuerung Kategorie 3 nach EN954 1 und Hamming Abstand gr er oder gleich 4 f r jede der gesendeten Meldungen Zugangsbeschrankung auf befugtes Bedienpersonal durch einen Schlussel Startfreigabe durch Infrarot Option um die Inbetriebnahme auf eine bestimmte Zone zu beschranken und die Identit t zu best tigen des Arbeitsteams Speicherung der Benutzung der Funkfernsteuerung durch Speicherung der Arbeitsschrittanzahl und der Dauer jeder Bewegung Option Industrieller Halter mit integriertem Ladeger t f r den Sender Zubeh r Und nicht zuletzt Bedienerfreundliche Wartung Individualisierung komplett im elektronischen Schl ssel gespeichert e Parametrierungssoftware Kontrollleuchten zur Diagnose Diese Funkfernsteuerungen entsprechen den Sicherheitsanforderungen der zur Zeit g ltigen und sich in Erarbeitung befindlichen Normen und sind mit folgenden Europ ischen Richtlinien konform e Maschinen Sicherheitsabschaltung der Fernsteuerung Kategorie 3 nach EN954 1 e RTTE Funkausr stung und Telekommunikationsterminals Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit funkelektrisch
82. derspeicher kopiert Fig 3 6 Den Programmiermodus des Identit tscodes durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 4 SC Schl sselspeicher SC Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Eventuell muss die Arbeitsfrequenz neu programmiert werden zum Beispiel wenn der neue elektronische Schl ssel auf eine andere Frequenz programmiert vvurde Befolgen Sie in diesem Fall das unter 6 3 2 beschriebene Verfahren UR 323245H revision02 u d 115 6 3 5 Funktion der Kontrolleuchten des Senders Senderzustand Rote Leuchte Gr ne Leuchte Funktion Ausgeschaltet oder Vor oder Nach Ein Totmann Zeit berschritten oder RESET bei entladener Batterie Das orange LED leuchtet in der ON ge Vor Ein Initialisierungsphase des Senders 2 2 Sekunden Sekunden lang auf BET HN EN M 98 Schl ssels Nach Ein Modus NORM OFF Blitz FUNK Sendung 2 d ec SCHNELLES Blinken FUNK Sendung 7 unter Fehler Abvveichung zwischen elektronischem Schlussel und Vor Ein 3 maliges Aufblinken 3 maliges Aufblinken Senderspeicher URE entdeckt Programmierung erforderlich siehe 6 3 4 Vor oder Nach Ein 4 maliges Aufblinken 4 maliges Aufblinken Taste n defekt Fehler Abschaltung oder Einschaltung entdeckt Bitte die Einschaltbedingungen unter 6 2 beachten Fehler Abschaltung oder Einschaltung entdeckt Bitte die Einschaltbedingu
83. ding to 9 q WW number of tens of number of units of ndicates tens and units dead man time parameter configured parameter configured Procedure Locking unlocking access to ON OFF Transmitter is locked programming Procedure Locking unlocking access to ON ON Transmitter is unlocked programming Fast charging Battery charging ON Flashes managed by URE microprocessor Slow or up keep charging Battery charging ON ON managed by URE microprocessor Battery charging Flashes 2 times Flashes 2 times 76 UR 323245H revision02 Flashes 8 times Flashes 8 times ntemal URE transmitter errror 6 4 Configuring the URR receiver Receiver parameters e Button interlocking Factory configured on order cannot be changed by user e Button function relay correspondence Factory configured on order cannot be changed by user e Radio reception frequency Factory configured on order can be programmed by a trained authorized user By transmitter paired to receiver applying working radio channel programming procedure see 6 3 2 6 4 1 Receiver indicator light functions ea me 1 color of LED g Nermal Indicates validity of identity code Safety micro 1 LED RED Serial link n case of fault Indicates a fault Indicates radio Normal reception quality Safety micro 2 LED REEN G In case of fault Indicates a fault State of horn relay ON Horn LED RED LED Power ON
84. displayed by the 2 indicator lights on the transmitter which flash accordingly Once the desired channel is selected between 01 and 64 press the On Horn button to validate your selection fig 4 Briefly pressing On the transmitter sends the selected channel number to the receiver and saves its new working channel fig 5 By pressing and holding the On button 3 seconds the transmitter sends the selected channel number to the receiver on each of the radio link channels and saves its new working channel Wait until the transmitter indicator lights no longer flash around 30 seconds fig 5 this longer procedure is preferable and should be performed when you are not familiar with the initial working channel of the receiver Exit the frequency programming mode by pressing the stop palmswitch button fig 6 Check that the receiver has changed channel by performing the startup procedure detailed in 6 2 2151 oi OLS Fig 1 Fig 2 Fig 3 LES OC Fig 4 Fig 6 72 UR 323245H revision02 6 3 3 Procedure for programming the automatic shutdovvn function of the transmitter Dead man function 6 3 3 1 Modification of the time unit used by the Dead man function duration If you need to change the time unit of the Dead man function duration
85. e Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 24V 0 5A AC15 bei 230V 2A Eigenschaften der Steuerrelais e Kontakte AgNi 0 15 120 000 Umschaltungen bei 250VAC 8A cosphi 1 e 50 000 Umschaltungen bei 24VDC 8A e 10 000 000 Umschaltungen bei 12VDC 10mA min Str mung e Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 24V 5 AC15 bei 230V 2A Anzahl der Umschaltungen der einzelnen Schutze Vom Relais geschaltete ee E EH h h its 6 6 CA2DN Umschaltung bei 230VAC 70VA cosphiz0 75 bei Umschaltung bei 230VAC 70VA cosphiz0 75 70VA cosphi 0 75 4 5x10 3x10 Capa Umschaltung bei 110VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 2 5x10 LC2D09 Umschaltung bei 48VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 1 2x10 100 UR 323245H revision02 4 2 3 Schutz der Empfangerkarte und der Relais Schutz der Stromversorgung Version AC Gegen Uberspannungen 1 Sicherung auf der Phase e Nicht umkehrbarer W rmeschutz des Trafos bei berlastung der Sekund rspule Version DC Gegen Uberspannung 1 Sicherung auf V Gegen Polumkehrungen 1 Diode auf V Eigenschaften der Sicherungen Element Sicherungseigenschaften Kennzeichnung Der Artikelsatz PR0123 enthalt alle Sicherungen f r alle m glichen Kartenkonfigurationen UR 323245H revision02 101 4 3 Option Startfreigabe durch Infrarot IR Zusatzlich zum Starten im Normalmodus erfolgt das Starten mit nfrarot durch das Halten des S
86. e notre Soci t La responsabilit de la Soci t JAY Electronique pendant la p riode de garantie est limit e tout vice de mati re ou de construction elle comprend la r paration en ses ateliers ou le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s expertise de ses services techniques Elle ne peut donner droit aucune indemnisation au titre de dommages et int r ts En cas de contestation relative une fourniture ou son r glement LE TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE est seul comp tent m me en cas d Appel ou de pluralit de d fendeurs UR 323245H revision02 41 42 FR UR 323245H revision02 Installation and user technical manual UR Series Industrial radio remote control Contents General safety rules Description of UR remote control Unpacking the tele CEET 1 2 Delivery configuration EE 2 Type and specification of function buttons on transmitter 2 1 Function button interlocking c aaa eek 2 2 Correspondence between function buttons and relays 3 Prod ctidentification EEN BAe Ee age eege nsn s n esse 27 PECOVEMURB ze n O DS GAL UD ee 3 3 Standards units references ee ei K N E 4 Technical characteristics 4 0 Transmitter URE asus A MOGI COGS ca n 1 4 1 2 Charging the battery
87. egularly visually inspect the transmitter paying special attention to the function button seals and to the electronic key connector Clean the transmitter by eliminating any foreign body Only use non aggressive cleaning product on base of soapy solution IMMEDIATELY REPLACE ANY DAMAGED SEAL FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN WATER PENETRATING AND DAMAGING THE TRANSMITTER Servicing the URR receiver The receiver is serviced in the same way as the transmitter Check the following points Wiring of receiver to electrical unit on machine Control relay contacts Correct operation of stop circuits active and passive Condition of cover seal tightening of screws and cable glands and tightness of antenna If accessory OWRO1 BNC antenna connector see installation in Appendices is used check the antenna connection and check that it is clean and free of any oxidation To check operation of the active shutdown function simply press the emergency stop button The receiver safety relays should immediately de energise To check operation of the passive shutdown function simply remove the electronic key from the transmitter the receiver safety relays should de energise within 2 seconds 10 Maintenance Accessibility to the replacement parts depends on the training level of the end user BOOK Replacement parts requiring no special tools or training List of parts which can be replaced by user URE transmitter Rerence Descriptio
88. emperature range can be dangerous for the battery Operating temperature range 20 C to 50 C W all fastening hook support charger or on belt by fastening clip Weight with battery 240g Dimensions 46 x 78 x 143 mm Attachment when idle 1 orange LED Battery low and Diagnostic Indicator lights 1 green LED ON Battery charging and Diagnostic Range will vary according to environment conditions of transmitter and reception antenna metal frameworks vvalis 4 1 1 Identity code The transmitter and receiver are linked by an identity code A receiver can only recognise and execute commands generated by the associated transmitter with electronic key containing the receiver identity code The receiver identity code is a unique fixed code it can t be reprogrammed This identity code is contained in the electronic key and can be copied to a transmitter by a trained and authorized user see 6 3 4 Identity codes have 65536 different combinations UR 323245H revision02 55 4 1 2 Charging the battery To recharge a transmitter Do not remove the electronic key from the transmitter Stop the transmitter by pressing its stop plamsvvitch button 1 Install the transmitter on the support charger the power supply adapter UCCe must be connected to the support charger support charger During the charging operation the orange indicator light on the transmitter e AN comes on steady and
89. enders vom Bediener auf den Infrarotempfanger der sich unter der zu steuernden Ausr stung befindet Wenn diese Option gevvahlt wurde erwartet der Empfanger vor der Aktivierung der Sicherheits und Funktionsrelais die Erf llung einer Doppelbedingung 1 Bedingung Funkempfang einer Inbetriebnahmeanfrage die vom URE zum URR gesendet wird 2 Bedingung Infrarotempfang der gleichen Meldung die gleichzeitig vom URE zum URR Uber die Infrarotempfanger gesendet wird Die Infrarotubertragung erfolgt wahrend der Betatigung der Ein Hupe Taste Nach dieser Startphase ist fur den Betrieb nur der Empfang der Funkmeldungen erforderlich 4 3 1 Anschlu des Infrarotmoduls UDF Das UDF wird mit einem abgeschirmten Kabel von 10 m L nge zum Anschlie en an die Steckverbindungen Nr 22 und 24 des URR geliefert Die Verbindung kann durch das Zubeh r mit der Artikelnummer UDWR10 das ein abgeschirmtes Kabel samt Steckverbindung enthalt bis zu 2x10m verlangert vverden so dass sie insgesamt 30 m betragt Anschluss des IR Moduls an den Empfanger URR Klemmleiste qola Siehe Anhang B f r die N Wei Lage der Anschlussklemmleiste Blau des IR Moduls IR Modul UDF Schwarz Farbe der Drahte des IR Moduls Vorsichtsma nahmen bei der Verkabelung Die Verkabelung des IR Moduls muss getrennt von Leistungskabeln und st rungserzeugenden Quellen z B Leistungsvvandler erfolgen 4 3 2 Stellung des IR Moduls UDF
90. ent retomber en moins de 2 secondes 10 Maintenance Le niveau d accessibilit aux pi ces de rechange d pend du niveau de formation de l utilisateur final A TAYZ 10 9 Pi ces de rechange ne n cessitant ni outillage ni savoir faire particulier Liste des pi ces intercheangeables par l utilisateur Emetteur URE R f rence D signation voir Annexe E m ox changement batterie URE PR0243 Batterie Lithium pour emetteur URE PR0231 Partie mecanique du chargeur industriel piece pouvant servir pour reparer le chargeur industriel URCi ou pouvant servir de support mural pour l metteur R cepteur URR Reference Designation PR0123 Kit fusibles 40 FR UR 323245H revision02 A AE Pi ces de rechange n cessitant un dossier de r paration une formation et des outillages sp cifiques accessibles uniquement aux utilisateurs finaux ayant re u une formation de niveau 2 La structure de l UR limite les interventions au niveau 1 pour l utilisateur final Les interventions de niveau 2 se feront dans une station technique agr e JAY Electronique 11 Fonctions speciales L adaptabilite de la telecommande Serie UR permet de repondre a toutes les demandes pour des fonctionnalites non standards d crites dans ce manuel Notre service client pourra diter une fiche de personnalisation de la t l commande apr s consultation et validation de la dem
91. entit tscode des Empf ngers und die K onfiguration des dazugeh rigen Senders enthalt 92 u d E UR 323245H revision02 3 3 Standardpack ah UR21 B UR31 B UR41 B Flaschenz ge VVinden Palettenhubvvagen Einschienenbahnen Ausleger Anwendungs beispiel Sender Referenz URE22C0 B Referenz URE2110 B Referenz URE2220 B ohne Option ohne Option ohne Option 2 Funktionstasten mit 2 G ngen 4 Funktionstasten mit 1 Gang 4 Funktionstasten mit 2 G ngen BPDV BPSV BPDV 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Notaustaste 1 Notaustaste 1 Notaustaste Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr 01 01 01 mit 2 Etikettenblattern mit 2 Etikettenblattem mit 2 Etikettenblattem 8 Referenz URR0C40 B 111 Referenz URROCA0 111 Referenz URROC40 B 111 ohne Option ohne Option ohne Option 6 Relais 2 Sicherheitsrelais 1 6 Relais 2 Sicherheitsrelais 1 6 Relais 2 Sicherheitsrelais 1 Hupe Relais Hupe Relais Hupe Relais Versorgungsspannung 12 24VDC Versorgungsspannung 24 48VAC Versorgungsspannung 12 24VDC Zvvischenverriegelung der Zwischenverriegelung der Zwischenverriegelung der Drucktasten n 1 n 2 und n 3 n 4 Drucktasten n 1
92. ernal vievv p 126 amp p 127 Wiring example for standard units 52 p 128 E Changing the URE battery procedure ss p 131 F Assembling the external antenna OWR01 kit BNC plug p 132 G CE Declaration of conformity ss YY nern R sas SEENEN p 133 Help us improve this manual p 135 UR 323245H revision02 45 General safety rules A radio remote control is considered as a machine control device and as a safety component used to stop a machine as specified by the EEC Machinery Directive All applicable rules must therefore be observed to ensure safe correct operation of such devices For maximum safety when using the radio remote control we recommend that the operator carefully follows the instructions provided in this manual The user must be appropriately trained and certified to operate machines by radio remote control The user must have uninterrupted visibility of the manoeuvre which he is performing When the operator s direct field of view is inadequate the controlled machinery must be equipped with auxiliary devices to improve visibility When several machines are being moved simultaneously the equipment must be fitted out to limit to consequences of a possible collision To avoid any risks of electrocution do not open the receiver case when powered
93. ervice nn p 24 5 5 Position du r cepteur et de l antenne ss p 25 5 6 ee EE p 25 5 6 1 C blage du r cepteur URR zn YR toutes ine Aa d p 26 5 6 2 Cablage de l alimentation lectrique du r cepteur URR 8l p 26 5 7 Protection de l alimentation lectrique 3333338888 p 27 5 8 Courant minimum et maximum des sorties relais 33 3333 8888 p 27 5 9 EELER EE EE p 27 4 UR 323245H revision02 6 Mise en service et utilisation sise p 27 6 1 Pr cautions de MISE en service een m s p 27 6 1 1 V rifications p riodiques et la suite d une op ration de maintenance p 28 6 2 1 re mise en oeuvre de la t l commande nn p 28 6 2 1 Synoptique de une Le suis rime a p 29 6 3 Configuration et param trage du syst me UR ss p 30 6 3 1 Verrouillage d verrouillage de l acc s a la programmation metteur URE p 31 6 3 2 Programmation de la fr quence radio de travail ili iiii s s l p 32 6 3 3 Programmation de la mise en veille de l metteur fonction HOMME MORT p 33 6 3 3 1 Modification de l unit de comptage pour la dur e de temporisation p 33 6 3 3 2 Modification de la dur e de temporisation avant mise en veille de l metteur p 34 6 3 4 Validation d une cl lectronique sise p 35 6 3 5 Fonction des voyants de l metteur URE p 36 6 4 Confi
94. es Spektrum F r Probleme in Bezug auf Betrieb oder Installierung des Funkfernsteuerungssystems UR wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Tel 33 0 4 76 41 44 00 Fax 33 0 4 76 41 44 44 e mail support technique client jay electronique fr UR 323245H revision02 87 Die UR besteht aus Einem Funksender URE Einem elektronischer Schl ssel f r den Sender Einem Batterieladegerat URCi B einem Spannungsadapter UCC Einem Funkempfanger URR der die von der Funkfernsteuerung gesendeten Signale dekodiert und Ausr stung steuert Und folgendem wenn die Option Startfreigabe durch Infrarot gewahlt wurde m Ein Infrarot Modul UDF zur Absteckung einer Startzone der Ausr stung 1 1 Auspacken des Produkts WICHTIG Beim Auspacken der Produkte folgendes beachten Notieren Sie die Nummer des elektronischen Schl ssels auf dem Deckblatt dieser Notiz Anhand dieser Nummer k nnen Sie einen identischen Schlussel mit allen Parametern Ihrer Funkfernbedienung bestellen Laden Sie den Sender mindestens zwei Stunden lang vor dem ersten Einsatz Die Empfangerantenne laut der im Kapitel Installationsempfehlungen beschriebenen Vorschriften einbauen Sender URE elektronischer Empfanger URR 2 Gemeinsames Schlussel 1 Kabelzubeh r Etikettenbl tter TERRE N H D Technische Notiz
95. esaktivierung des Hauptschalters der Empfanger der Funkfernsteuerung UR ebenfalls desaktiviert ist Empfangerreferenz URR C4 B URR CA B URR CB B 12 24 VDC 24 48 VAC 115 230 VAC OV 1 N 1 N 1 24VDC 2 24VAC 2 115VAC 2 12VDC 3 48VAC 3 230VAC 3 E Siehe Anhang B f r die Lage der Anschlu leisten der Stromversorgung F r die Verkabelung und f r die Entsprechung zwischen der Bet tigung einer Funktionstaste oder eines Schalters und dem gesteuerten Relais siehe dem Empf nger bei der Lieferung beiliegende Entsprechungstabelle Etikett auf dem Geh usedeckel und Anhang B SE Im Anhang D befindet sich ein Beispiel f r ein Schaltbild 106 UR 323245H revision02 5 7 Schutz der elektrischen Stromversorgung Schutz gegen den aus berspannungen r hrenden Uberstrom EN60204 1 7 2 n dem Versorgungskreis des Empfangers muss eine Sicherung oder eine andere Schutzvorrichtung eingebaut vverden siehe Schaltplan der Standard Baugruppen Kennz F im Anhang D der zugewiesene Strom ist in der Tabelle im 4 2 3 definiert 5 8 Mindest und H chststrom der Relaisausgange Achten Sie darauf die im 4 2 2 angegebenen Mindest und H chstvverte nicht zu Uberschreiten indem Sie gegebenenfalls zusatzliche Lasten oder Zvvischenrelais einbauen Nebenkontakte im Schaltschrank f r die Leistungssteuerung zum Beispiel 5 9 Notsteuerung Es m ssen Ma nahmen getroffen werden damit bei Ausfal
96. est comprise entre 0 08 mm et 2 5 mm Aucune liaison commune n est r alis e sur les circuits imprim s les contacts sont tous libres de potentiel Un accessoire portant la r f rence UDVVR12 permet de r aliser facilement les communs souhaites livr en standard avec le r cepteur 4 2 2 Caracteristiques des sorties relais Tableau r capitulatif des relais disponibles sur le recepteur Nombre de points de Fonction du relais Nombre de relais 5 connexion par relais Securite 2 1 contact T klaxon ou selection Caract ristiques des relais de s curit e Contacts AgNi10 Au5um e 150 000 commutations a 230VAC 6A cosphi 1 100 000 commutations a 24VDC 6A e 50 000 000 commutations a 12VDC 10mA courant minimum e Essais selon EN 60947 5 1 DC13 a 24V 0 5A AC15 a 230V 2A Caracteristiques des relais de commande e Contacts AgNi 0 15 120 000 commutations a 250VAC 8A cosphi 1 e 50 000 commutations a 24VDC 8A e 10 000 000 commutations a 12VDC 10mA courant minimum e Essais selon EN 60947 5 1 DC13 a 24V 0 5A AC15 a 230V 2A Nombre de commutations sur diff rents contacteurs Nombre de commutation Relais del Relais de s curit commande Contacteur Grandeur physique commut e par le relais Commutation sous 230VAC 70VA cosphi 0 75 8 5 cami phi 4 5x10 3x10 EE Commutation sous 110VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 2 5x10 LC2D09 Commutation sous 48VAC 70VA
97. eutral or OV 2 115 VAC or 24 VAC or 24 VDC 3 230 VAC or 48 VAC or 12 VDC Function relay R6 Function relay R5 Function relay R4 Function relay R3 Function relay R2 Function relay R1 On Horn relay RK Safety relay n 2 RS2 Terminal strips for Infrared startup option IR UDF Module White wire Terminal strips for Infrared startup option IR UDF Module Blue wire Terminal strips for Infrared startup option IR UDF Module Black wire depending on URR version 230 VAC oder 48 VAC oder 12 VDC Steuerrelais R6 Steuerrelais R5 Steuerrelais R4 Steuerrelais R3 Steuerrelais R2 Steuerrelais R1 Ein Hupe Relais RK Sicherheitsrelais Nr 2 RS2 Sicherheitsrelais Nr 1 RS1 Anschlussklemmen option IR Startfreigabe Module UDF Wei es Kabel Anschlussklemmen option IR Startfreigabe Module UDF Blaues Kabel Anschlussklemmen option IR Startfreigabe Module UDF Schwarzes Kabel je nach Empfangermodell 127 jissed Suel u nd l sed no mg Jae dOLS dno uo noq l ans indde e nbsnf snu zuiew ozne sind uoxesy ayoiely uo noq a sed s u u l u JUOS LSY llin s siEl l s 939 ysejj jueuino Dal x4 spuewwosoipel Juawad nba ap Juejeu is
98. fgezeichnet U RIR C Dies umfasst nur die entsprechende Programmierung des Empf ngers die IR Module vom Typ UDF m ssen getrennt bestellt vverden 3 zusatzliche Referenzstellen Programmierung der Entsprechung Taste Relais Anzahl der von den BPDV Tastenpaaren gesteuerten Relais 1 3 Relais oder kein BPDV er Drucktasten vom Typ BPSV oder BPDV 2 4 Relais X Spezial die Definition des Materials wurde auf einem gesonderten Blatt aufgezeichnet Keine Zvvischenverriegelung Zwischenverriegelung mit Deaktivierung der Ausgangsrelais Zwischenverriegelung mit Prioritat fur die linke Taste also Tasten Nr 1 Nr 3 Zwischenverriegelung mit Prioritat fur die rechte Taste also Tasten Nr 2 Nr 4 Programmierung der Entsprechung Taste Relais Steuerungsart fiir die Tasten COM3 und COM3R 1 1 1 2 2 oder kein COM3 COM R 2 1 OFF 2 X Spezial die Definition des Materials wurde auf einem gesonderten Blatt aufgezeichnet Beispiel URROC40 B 012 Funk Empfanger URR Bereich 433 434 MHz 3 6 Relais ohne Option versorgt mit 12 24VDC ohne Zusatz oder Spezialfunktion ohne Zwischenverriegelung die 2 Gange Tasten BPDV falls auf dem Sender vorhanden steuern 3 Relais die Drehschalter mit 3 Positionen und Drehschalter mit 3 Positionen und Ruckstellung sind falls auf dem Sender vorhanden von der Art 1 OFF 2 Geliefert mit einem elektronischen Schl ssel der den Id
99. fonction p 10 2 2 Correspondance boutons de fonction relais 33338 p 10 3 Identification des produits sa p 11 2 1 Emel WIRE a l a De oa p 11 3 2 TRESEDIEUF RE de A ba p 12 3 3 R f rences des ensembles standards 3333338 ii ii s sss p 13 34 E p 14 4 Carat ristiques techniques EEN p 15 4 1 GEET as s m ya az aa ne p 15 4 1 1 Code Nie ie p 15 4 1 2 Charge de la batterie iii p 16 4 1 3 Visualisation des tats de charge de la batterie de l URE n nennen p 16 Al A TEE en p 16 4 1 5 Fonction Homme mort arr t automatique de l metteur URE 2222 p 18 4 21 R cepteur URR aa nt cat ava dance on tite te aa p 19 4 2 1 Raccordement aux sorties relais is p 20 4 2 2 Caract ristiques des sorties relais s s ssis sss eserseeeee eee esse iiii ii aa3333 l p 20 4 2 3 Protection de la carte r cepteur et des relais iii p 21 4 3 Option de d marrage par validation infrarouge 88 p 22 4 3 1 Raccordement lectrique du module IR UDF is p 22 4 3 2 Positionnement du module IR UDF sisi p 22 5 Installation et recommandations sisi p 23 3 1 Antiparasitage s s ba desde alayla ein set p 23 5 2 Choix de la fr quence d utilisation ss p 23 5 3 Rep rage de l quipement command ss p 23 5 4 Montage de l antenne r cepteur URR avant mise en s
100. formation which may be needed for subsequent commissioning and maintenance operations 12 Warranty All our devices are guarantied 2 years as of the date of manufacture indicated on the product wear parts not included Repair modification or replacement of a unit during the warranty period will not give rise to extension of the period Limits of warranty The warranty does not cover defects resulting from e transport e false manoeuver or non observance of connection diagrams when setting the equipment into service e insufficient supervision or servicing utilization not complying with the specifications detailed in the technical manual and as a general rule storage operation or environment conditions atmospheric chemical electrical or other conditions e Conditions not specified on order of the equipment The warranty shall not apply subsequent to any modifications or additions to the equipment performed by the customer without written approval by JAYElectronique The JAY Electronique responsability during the warranty period is limited to material and construction defects This warranty comprises repair in the JAY workshops or replacement free of charge of parts recognized to be defective following expert inspection by the Jay Technical Department The warranty shall not give rise to any compensation for damage claims Any disputes relative to a supply or settlement thereof shall be ruled by the COURT OF COMMERCE OF GRENOBLE
101. ghts fig 2 amp 3 6 Validate the selected mode by pressing the On Horn button fig 4 7 The transmitter saves the new mode in the electronic key and switches off the indicator lights 8 Exit the locking unlocking configuration mode by pressing the stop palmswitch button fig 6 Caution If an operator attempts to program the frequency or the dead man function time or an electronic key identity code copy with the transmitter locked the transmitter will indicate an error by its indicator lights which will flash in alternation Locking Unlocking ST _ N O 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 OC Fig 6 UR 323245H revision02 71 6 3 2 Procedure working frequency programming 1 2 3 6 7 Switch on the URR receiver Insert the electronic key in the transmitter unit Hold buttons n 1 and n 2 pressed while unlocking the stop palmswitch button fig 1 Wait until the orange indicator goes off before releasing buttons n 1 and n 2 The channel already selected is indicated by two flashing indicator lights on the transmitter which represent the tens orange and units green Select the new channel using buttons n 1 and n 2 fig 28 3 Press button n 1 to increment the tens and button n 2 to increment the units During these operations the newly selected channel is
102. guration du r cepteur URR sise p 37 6 4 1 Fonction des voyants du r cepteur URR sise p 37 7 Liste des canaux frequences disponibles p 38 8 Etiquetage des boutons de fonction de l metteur REENEN EEN p 38 9 un EE p 40 1 0 Maintenanck aa A a l s d n d p 40 Liste des pi ces de rechange de niveau 1 p 40 11 Fonctions Sp ciales a aa a pada AER dE e p 41 12 Garante na Aa a s p 41 Annexes A Dimensions des elements 8888333333 p 124 B Face avant de l metteur URE u aaa p 125 C Vue interne d taill e du r cepteur URR p 126 amp p 127 D Exemple de sch ma de c blage des ensembles standards p 128 E Proc dure de changement de la batterie metteur 5 p 131 F Installation du kit antenne externe prise BNC ref OWRO1 p 132 G D claration CE de conformit 2 p 133 Formulaire d aide l am lioration de cette notice p 135 UR 323245H revision02 5 Regles d utilisation Une telecommande est consideree comme un organe de commande et comme un composant de s curit pour son arr t par la Directive Europeenne Machine Sa bonne mise en uvre doit respecter les r gles en d coulant Pour une s curit
103. h lse UVVE104 3 Punkt Tragegurt UVVE202 Blatt mit 6 farbigen Etiketten Bewegungen f r 2 G nge Drucktasten UVVE205 Blattt mit 48 unbeschrifteten wei en Etiketten 48 durchsichtigen Schutzetiketten f r pers nliche Kennzeichnung UVVE207 Blatt mit 90 schwarz wei en Etiketten Bewegungen Sonderfunktionen und pers nliche Beschriftung F r Stellschalter und Drucktasten Empf nger URR Referenz Bezeichnung URVVE21 B Programmierter elektronischer Schl ssel Wichtig Bitte geben Sie bei der Bestellung folgendes an e die Nummer des elektronischen Schl ssels Nummer mit 6 Ziffern auf dem Deckblatt notiert oder wenn man nicht ber die Schl sselnummer verf gt den Identit tscode des dem Sender zugeordneten Empf ngers und die Tastenkonfiguration des Senders OVVRO1 Satz BNC Tuner Steckverbindung f r abnehmbare Antenne siehe installation im Anhang 084 Gerade 1 4 Welle Antenne BNC 6 VUBO8B6 Gerade 1 2 Welle Antenne BNC 6 VUB066 90 BNC Kr mmer f r VUB084 Antenne oder BNC Antennenverlangerung 6 VUB105 Verl ngerung von 2m f r Antenne BNC Befestigung VUB125 Verl ngerung von 5m f r Antenne BNC Befestigung VUB131 Verl ngerung von 10m f r Antenne BNC Befestigung UVVE001 Selbstklebende farbige 2 Richtungspfeile UVVE002 Selbstklebende farbige 4 Richtungspfe
104. hes with 3 fixed positions COM3 A R 1 2 Rotary switches with 3 positions with automatic return COM3R Ar 1 The function buttons are grouped by couples and form tvvo rovvs on the transmitter button n 3 button n 4 button n 2 button n 1 The possible button configurations are listed in a table in 83 1 UR 323245H revision02 49 2 1 Function button interlocking The follovving function button interlocking configurations are possible 1st button of 2nd button of interlocked pair interlocked pair Abbreviation Button no 1 Button no 2 Button no 1 Button no 3 Button no 1 Button no 4 Button no 2 Button no 3 Button no 2 Button no 4 Button no 3 Button no 4 URE front panel Standard interlocking configurations defined in sales reference for URR product see 3 2 For each of the desired interlocking configurations simultaneous action on the two buttons will result in three operating modes which depend on the programs defined program n 1 By pressing the 2 button pair the tvvo commands are deactivated corresponding relays set to OFF program n 2 The first button of the interlocked pair has priority ex B1 B2 interlocked vvhen these tvvo buttons are pressed simultaneously only button B1 is acknowledged program n 3 The 2nd button of the interlocked pair has priority ex B2 B4 interlocked vvhen the
105. hle zwischen der Befehlabgabe und der entsprechenden Bewegung 6 2 Einschalten der Funkfernsteuerung 1 2 3 4 5 6 Empf nger URR einschalten Elektronischen Schl ssel in den Sender URE schieben Den ldentitatscode des elektronischen Schl ssels unter Befolgung des unter 6 3 4 beschriebenen Verfahrens auf den Sender kopieren Die Notaustaste des URE Senders entriegeln Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor der gr ne Schalter Ein gedr ckt wird Auf die gr ne Ein Hupe Taste dr cken bis sich der Empf nger URR einschaltet Wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Mit dem Sender auf das UDF Infrarotmodul zielen dass die Startfreigabezone begrenzt und dabei auf die gr ne Taste Ein Hupe dr cken Zum Stoppen der Funkfernsteuerung auf die Aus Taste dr cken Hinweis Wenn dieses Verfahren nicht beachtet wird signalisiert der Sender einen Fehler 5x Blinken der roten und gr nen Kontrollleuchte CE Siehe Start Synoptik auf der folgenden Seite 108 u d UR 323245H revision02 lt l OL 0G gt Bunpejsusygeg 4 gt Bunis6ozieA uueuno Jong 2 19U9SIU01 49 9 A 3 2 yun Weaje eyosebule 19g zZ 5 s neq uupunoL uuem bunyeyosqy eAIssed 0 8 se sneJ
106. homme mort d pass ou RESET pour batterie d charg e Voyant orange allum pendant 2 secondes en phase d initialisation de l metteur charge batterie gt 50 Avant marche 50 gt charge batterie gt 10 ON ON charge batterie lt 10 FF Avant marche clignotement RAPIDE Avant marche Erreur lecture de la cl lectronique F Apr s marche OF Flash mode NORM emission RADIO clignotement RAPIDE Flash Apres marche mode NORM emission RADIO charge batterie est inf rieure a 10 Erreur diff rence d tect e entre cl lectronique et m moire metteur URE une reprogrammation est n cessaire voir proc dure au 6 3 4 Avant marche 3 clignotements 3 clignotements Avant ou apr s marche 4 clignotements 4 clignotements Bouton s d fectueux Erreur d arr t ou de mise en route d tect e Veuillez respecter les conditions de mise en route du 6 2 Erreur d arr t ou de mise en route d tect e Veuillez respecter les conditions de mise en route du 6 2 marche 5 clignotements 5 clignotements marche 6 clignotements 6 clignotements Erreur interne cl lectronique ou marhe metteur URE 7 clignotements 7 clignotements marche 8 clignotements 8 clignotements Erreur interne metteur URE clignotement fonction du clignotement fonction du nombre de dizaines du nombre d unit s du param tre configur param tre configur Mode conf n de canal temps d homme mo
107. hould be observed between the different classes Class 1 Radio antenna cable case of an antenna extension connection of the UDF infrared module if the remote control is equipped with the option starting up by infrared validation Class 2 Mains for power supply of various units Class 3 Power control for motors variable speed drive etc Ideally each cable class should be run through a cable path specific to the class If only one cable path is available cables of different classes should be separated as much as possible UR 323245H revision02 65 5 6 1 VViring the receiver URR If flexible stranded wire is used crimped terminations should be used to avoid false contacts and short circuits To open the connection terminal strips Vertically insert the screwdriver flat tip screwdriver of 1 5 to 3 mm width in the slot located opposite the wire Insert the wire Remove the screwdriver Do not apply any lever movement to the screwdriver as this can result in damage to the terminal strip and the printed circuit on the motherboard of the receiver URR 5 6 2 Wiring the electrical power supply of receiver URR Caution The electrical connections should be made such that when the main switch is off the UR remote control receiver is also deactivated Receiver reference URR C4 B URR CA B URR CB B 12 24VDC 24 48 VAC 115 230 VAC OV 1 N 1 N 1 24VDC 2 24VAC 2 1
108. ie s 131 F Einsetzen des abnehmbaren BNC Antenne Kits ref OWR01 s 132 G CEKonformit tserkl rung iii s 133 Formular f r Verbesserungsvorschlage f r dieses Handbuch s 135 Benutzungregeln Eine Funkfernsteuerung wird von den Europaischen Maschinenrichtlinien als Steuerorgan und wegen seines Abschaltverm gens als Sicherheitsbestandteil eingestuft Die sich daraus ergebenden Regeln mussen beim Betrieb beachtet werden Fur eine optimale Sicherheit bei der Handhabung der Funkfernsteuerung wird empfohlen die in diesem Handbuch aufgefuhrten Vorschriften zu beachten Der Bediener muss entsprechend geschult worden und zur Bedienung von Funkfernbedienungen befugt sein Der Bediener muss standig freie Sicht auf die von ihm durchgef hrten Manover behalten Wenn das direkte Sichtfeld des Bedieners unzureichend ist m ssen die Hebegerate mit zusatzlichen Vorrichtungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit ausgestattet werden Bei gleichzeitigen Bevvegungen von mehreren Hebegeraten selbstfahrende Hebegerate auf Schienen m ssen diese Gerate mit Schutzvorrichtungen versehen vverden die die Konsequenzen von eventuellen Kollisionen verringern Zur Vermeidung jeglicher Stromstossgefahr das Empf ngergeh use nicht ffnen wenn es unter Spannung steht Den Sender nicht herumliegen las
109. iegelt geliefert die dem elektronischen Schl ssel entsprechenden Konfigurationen Totmann Dauer und Frequenz k nnen direkt von einem geschulten Bediener ge ndert werden siehe Betriebsweisen im Kapitel Senderkonfiguration 2 Art und Spezifizierung der Funktionstasten des Senders URE Mit dem URE Sender k nnen folgende Tasten genutzt vverden 1 Gang Drucktaste BPSV 1 2 Gange Drucktaste BPDV 42 Drehschalter mit 2 festen Stellungen COM2 CH Drehschalter mit 3 festen Stellungen COM3 A R z 1 2 Drehschalter mit 3 Stellungen mit automatischer R ckstellung COM3R Ce v i Die Funktionstasten sind paarig in zwei Reihen angeordnet Funktiontaste Nr 3 FunktiontasteNr 4 Reihe Nr 2 Reihe Nr 1 Funktiontaste Nr 1 SES u Die m glichen Tastenkonfigurationen sind in einer Tabelle im 83 1 aufgef hrt UR 323245H revision02 89 2 1 Zvvischenverriegelung der Funktionstasten Folgende Funktionstasten k nnen zvvischenverriegelt vverden 1 Taste der 2 Taste der Zwischen Zwischen verriegelungs verriegelungs kombination kombination Abkurzung Taste n 1 Taste n 2 Taste n 1 Taste n 3 Taste n 1 Taste n 4 Taste n 2 Taste n 3 Taste n 2 Taste n 4 Taste n 3 Taste n 4 Vorderseite des URE Durch die URR Artikelreferenznummer siehe 3 2 definierte Standardzwischenverriegelungen
110. ile UDF1 1 UDF Infrarotmodul f r die Option Startfreigabe durch Infrarot 10m Kabel M16 Kunststoff PG Verschraubung inklusive UDVVR10 Kabelverlangerung von 10m Stecker f r UDF IR Modul UDVVR12 Gemeinsames Kabelzubeh r 1 UDVVR38 Empfangerbefestigungssatz durch Magnetstifte 1 1 Zubeh r mit dem Ger t geliefert 2 BNC Antenne und BNC Verlangerung m ssen separat bestellt vverden 3 Ben tigt den BNC Steckverbindungssatz Artikelnummer OWRO1 4 Nicht geeignet f r einen direkten Anschluss an eine Ref VUB086 Antenne 94 u d UR 323245H revision02 4 Technische Merkmale 4 1 Sender URE Material und Schutzgrad ABS Gelb IP65 Konform mit ETS 300 220 Tragerfrequenz UHF in Frequenzen moduliert FM Frequenzen 64 programmierbare Frequenzen Frequenzbereich 433 1 bis 434 675 MHz Leistung HF lt 10 mW ohne Lizenz zugesetzte Antenne Reichweite 230 m in industriellem Umfeld 600 m auf freiem Feld Batterie Akkutyp Lithium Zyklen Laden Entladen Mindestens 500 Zyklen ee 2h30 bei 20 C bei vollstandiger abgeladener Batterie Autonomie Normaler Durchschnittseinsatz der 50 H bei 50 Betrieb bei 20 C Tasten 40 H bei 50 Betrieb bei 20 C Autonomie nach 10 min Aufladezeit bei entladener Batterie ungef hr 1 Stunde Senden m glich Lagertemperatur 20 C bis 50 C Ladetemperatur 0 C bis 40 C Achtung Langsames Aufladen au erh
111. ing information on the order The unique 6 digit number of the old key written on the cover page of this manual when you unpacked your product or if you do not have the key number the associated receiver identity code on receiver descriptive label and transmitter button configuration This information will allow you to receive an electronic key identical to the old one containing all the parameters indicated above for your radio remote control UR 323245H revision02 H EN 57 4 1 5 Dead man function The dead man safety function deactivates the URE transmitter radio transmission cut off when the pushbuttons BPSV BPDV and On Horn have not been actuated for a duration of N minutes or seconds The N parameter is user configurable and can take the values 01 to 98 minutes or seconds In the standard configuration the time unit is in minutes On delivery the duration is defined for 4 minutes The temporization unit can be modified by following the procedure described in 6 3 3 f the time unit is in minutes and the N value configured is 99 minutes the transmitter considers that the dead man duration is infinite until the battery is entirely discharged f the time unit is in seconds and the N value configured is 99 seconds the transmitter will be deactivated after 99 seconds if no action has been performed on the transmitter Restarting the transmitter after the Dead man function has been activa
112. ique les voyants s teignent Sortir du mode de configuration verrouillage deverrouillage en appuyant sur le bouton d arr t coup de poing fig 6 Remarque si un op rateur effectue une tentative de programmation de la fr quence de la dur e pour la temporisation fonction Homme mort ou d une recopie du code d identit de la cl lectronique alors que l metteur URE est verrouill celui ci indiquera une erreur metteur verrouill traduite par des clignotements en alternance de ses voyants Verrouillage D verrouillage S Qon 22 CH 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 gt 242 Memoire 16 S Fig 4 Fig 6 UR 323245H revision02 31 6 3 2 Mode op ratoire programmation de la fr quence radio 1 2 3 4 Mettre le r cepteur URR sous tension Ins rer la cl lectronique dans le boitier de l metteur URE Tout en maintenant les boutons n 1 et n 2 press s d verrouiller le bouton d arr t coup de poing de l metteur fig 1 Attendre l extinction du voyant orange de l metteur avant de rel cher les boutons n 1 et n 2 L affichage du num ro de canal radio actuel se fait par le clignotement des voyants de l metteur le voyant orange repr sentant les dizaines et le voyant vert les unit s S lectionner un nouveau canal avec les boutons n 1 et n 2 fig 2 a
113. l der Funkfernsteuerung ein anderes Steuerungssystem benutzt werden kann um die Sicherheit des Bedieners und der h ngenden Last zu gew hrleisten 6 Inbetriebnahme und Betrieb 6 1 Vorsichtsma nahmen bei der Inbetriebnahme e Der installateur muss unbedingt sicherstellen dass der ldentitatscode des elektronischen Schl ssels mit dem des Empf ngers bereinstimmt sicherstellen dass die Funkfrequenz des Senders mit der des Empf ngers identisch ist berpr fen ob der gew hlte Funkkanal dem f r den Standort aufgestellten Frequenzplan entspricht eine Endkontrolle der gew nschten Tasten Relais Zuordnung vornehmen e Bei der Kontrolle mu der Installateur berpr fen da sich bei Bet tigung der Ein Hupe Taste beim Starten nur die Funktionsrelais die Drehschalterfunktionen zugeordnet sind im ON Zustand befinden e Den vorrangigen Abschaltmodus berpr fen bei eingeschaltetem Sender und Empf nger und hergestellter Funkverbindung Aktive Abschaltung Durch Druck auf die Notaustaste des Senders springen die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empfangers sofort um Passive Abschaltung Nehmen Sie den elektronischen Schlussel des eingeschalteten Senders ab Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empfangers mussen nach h chstens 2 Sekunden umspringen UR 323245H revision02 107 Verz gerung der Totmann Funktion berpr fen Sie die effektive Verz gerung der Totmann Funktion automati
114. l strips L Red indicator light relay states M Green indicator light Power N Red indicator light wrong identity code diagnostic O Green indicator light Radio link established diagnostic P Radio tuner A PG Verschraubung Steuerung B Sicherungen C Anschlussklemmen Stromversorgung D Steuerrelais E Anschlussklemmen Steuerung RK und Sicherheit F Relais Ein Hupe RK G Sicherheitsrelais n 2 RS2 H Sicherheitsrelais n 1 RS1 i Antenne bei der Lieferung einzubauen Siehe Kapitel Installationsempfehlungen J PG Verschraubung Stromversorgung oder IR modul K Anschlussklemmen des Moduls IR L Rote Kontrolleuchten Relaiszustand M Gr ne Kontrolleuchte Stromversorgung N Rote Kontrolleuchte Falscher Identit tscode O Gr ne Kontrolleuchte Funkverbindung hergestellt Tuner Radio D UR 323245H revision02 Borniers du r cepteur URR Numero de bome Fonction 1 Neutre ou 2 115 VAC ou 24 VAC ou 24 VDC 230 VAC ou 48 VAC ou 12 VDC Relais de fonction R6 Relais de fonction R5 8 9 ais de fonction R4 12 13 ais de fonction R2 14 15 ais de fonction R1 16 17 18 19 e H Re ji Relai ji Rel ji Relais Marche Klaxon RK Relais de s curit n 2 RS2 el Module UDF Fil blanc Module UDF Fil bleu Module UDF Fil noir suivant version du recepteur URR URR Terminal strips Terminal number Function 1 N
115. mort La fonction de s curit appel e Homme mort permet la d sactivation automatique de l metteur URE coupure de l mission radio lorsque les boutons poussoirs BPSV BPDV et Marche Klaxon ne sont pas actionn s pendant une dur e de N minutes ou secondes Le param tre N est configurable par l utilisateur et peut prendre les valeurs de 01 a 98 minutes ou secondes En standard le type d unit de la temporisation est en minutes A la livraison cette dur e est fix e a 4 minutes L unite de temporisation peut tre modifi e en suivant la procedure d crite au 6 3 3 Si Punite de la temporisation est en minutes et la valeur N parametree 99 minutes l amp metteur considere que la dur e de la temporisation est infinie jusqu a la d charge complete de sa batterie Si l unit de la temporisation est en secondes et la valeur N parametree 99 secondes l metteur sera d sactiv au bout de 99 secondes sans utilisation Remise en marche apr s activation de la fonction Homme mort Appuyer sur le bouton d arr t coup de poing de l metteur D verrouiller le bouton d arr t coup de poing de l metteur Attendre l extinction du voyant orange de l metteur 2 secondes Appuyer sur le bouton vert Marche Klaxon si option d marrage par validation infrarouge pr sente l op rateur doit viser le module infrarouge UDF Modifier la dur e de temporisation ou l unit de temporisation La d
116. mp 3 Une pression sur le bouton n 1 entra ne une incr mentation des dizaines et une pression sur le bouton n 2 une incr mentation des unit s Pendant ces op rations le canal nouvellement s lectionn est affich par des clignotements des 2 voyants de l metteur Une fois que le canal d sir est s lectionn choix du n 01 64 actionner le bouton Marche klaxon pour valider le choix fig 4 Un appui bref sur marche l metteur envoie le num ro du canal s lectionn au r cepteur et sauvegarde son nouveau canal de travail fig 5 Un appui prolong sur marche 3 secondes l metteur envoie le num ro du canal s lectionn au r cepteur sur chacun des canaux de la liaison radio et sauvegarde son nouveau canal de travail Attendre jusqu la fin des clignotements des voyants de l metteur 30s environ fig 5 cette proc dure pr f rable mais plus longue est suivre lorsque l on ne connait pas le canal de travail initial du r cepteur Sortir du mode de programmation fr quence radio en appuyant sur le bouton d arr t coup de poing fig 6 V rifier que le r cepteur URR a bien change de canal radio en suivant la proc dure de mise en route d crite au 6 2 2124 Fig Fig 2 Fig 3 Fig 5 72 Fig 4 Fig 6 32
117. n 2 und n 3 n 4 Drucktasten n 1 n 2 mit mit Deaktivierung der mit Deaktivierung der Deaktivierung der Ausgangsrelais Ausgangsrelais Ausgangsrelais Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr 01 01 01 Empfanger mit electronischen Schlussel mit electronischen Schlussel mit electronischen Schl ssel Ladegerat und Spannungs adapter as Referenz URCi B UCCU Referenz URCi B UCCU Referenz URCi B UCCU Ladeger t und Spannungsadapter Ladegerat und Spannungsadapter Ladegerat und Spannungsadapter 230VAC 5VDC Euro Stecker 230VAC 5VDC Euro Stecker 230VAC 5VDC Euro Stecker Ein Pack enthalt 1 Sender 2 Etikettenblatter ref UVVE202 und UWE207 1 Empfanger mit fester Antenne 1 elektronischer Schlussel 1 gemeinsames Kabelzubeh r 1 Ladegerat Laden der Batterie 1 Spannungsadapter 1 Installationsnotiz UR 323245H revision02 93 3 4 Zubeh r Sender URE Referenz Bezeichnung URCi B Ladehalterung Spannungsadapter m ssen separat bestellt vverden UCCU Spannungsadapter 100 240VAC Euro und UK Stecker 5VDC UCC4 Spannungsadapter DIN Schiene DIN 24VDC 5VDC UCC1 Spannungsadapter 12 24VDC Fahrzeugsteckdose 6VDC OVVE20 Halsgurt UVVE103 Sendertrage
118. n dass der benutzte Funkkanal in der gesamten Zone innerhalb derer die Ausr stung gesteuert wird frei ist Wenn mehrere Funkfernsteuerungen auf dem gleichen Standort betrieben werden m ssen Frequenzen benutzt werden die mindestens zwei Kan le auseinander liegen z B 5 7 9 Gegebenfalls muss ein Frequenzplan aufgestellt werden auf dem die einzelnen gesteuerten Ausr stungen und deren Betriebsfrequenz aufgef hrt werden 5 3 Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen Wenn mehrere Hebevorrichtungen mit h ngender Last mit Funkfernsteuerungen ausger stet sind und in unmittelbarer Nachbarschaft arbeiten z B in einer Werkhalle mu jeder Sender eine klare Kennzeichnung tragen die dem F hrer der Hebevorrichtung zweifelsfrei die Last angibt die er steuert Zu diesem Zweck sind Hinweispfeile als Zubeh r erh ltlich Bringen Sie die Pfeile so an der zu steuernden Ausr stung an da jede Pfeilfarbe der Farbe der zugeordneten Sendertaste entspricht Die Bevvegungsrichtung der Steuerungsschalter sollte so weit wie m glich mit den Bewegungen der Hebevorrichtung bei h ngender Last bereinstimmen Die Symbole sollten so angebracht werden da ein klarer zweifelsfreier Bezug zwischen der Stellung der Steuerschalter im F hrerhaus und der Bewegungsrichtung besteht Diese Pfeile gibt es in folgenden Ausf hrungen Referenz Referenz Selbstklebende farbige 4 Selbstklebende farbige 2 Richtungspfeile CED Richtungspfeile Un
119. n See Appendix E Aylan Battery Lithium for transmitter URE CS Changing URE batery 2 Mechanical part of the industrial charger this part can be used as wall support for URE transmitter or can be used to repair the URCi industrial charger URR receiver Reference Description PR0123 Fuse kit 80 UR 323245H revision02 RPS Replacement parts requiring a repair data package special training and tools These parts are only accessible to end users having successfully completed a level 2 training course The UR structure limits level 1 interventions for the end user The level 2 interventions are performed in a technical center approved by JAY Electronique 11 Special functions By its high degree of adaptability the UR series remote control is able to satisfy all the needs for non standard functions described in this manual Follovving consultation and validation of a customer request our customer service vvill print out a customisation sheet for the remote control The non standard functions which can be covered by a customisation sheet are Masking of certain function buttons by electronic key Other function button interlocking Other button relay match ups Possibility for mixing between UR and UD remote controls If your remote control is covered by a customisation sheet we strongly recommend that you set it aside in a safe location for in
120. nce alimentation moteur variateurs tout en restant dans une zone favorable a la r ception radio et au raccorde ment du module infrarouge UDF si la radiocommande est quip e de l option d marrage par validation infrarouge tre plac e le plus pres possible du point d mission tre dirig e vers le bas si elle est situ e au dessus de l op rateur et vers le haut dans les autres cas tre orient e en vue directe ou d faut avec le minimum d obstacles entre les points d mission et de r ception L antenne ne doit jamais traverser une paroi m me isolante Si ces conditions ne sont pas respect es il est n cessaire d utiliser une antenne ext rieure avec sa rallonge connectique BNC qui peuvent tre command es s par ment Pour le r cepteur URR l utilisation d une antenne ext rieure n cessite l acquisition et l installation du kit antenne BNC d brochable r f renc OWRO1 voir montage en Annexe Correct Correct ncorrect Correct ncorrect En l absence d un connecteur sp cifique prise BNC comme l adaptateur pour antenne d brochable ref OVVR01 voir montage en Annexe l antenne du r cepteur ne doit pas tre modifi e 5 6 C blage MISE EN GARDE Pour viter tous risques d electrocution ne pas ouvrir le boftier du r cepteur lorsque celui ci est sous tension Im
121. nctionnement qui d pendent de la programmation effectu e programmation n 1 l appui sur les 2 boutons du couple entraine la d sactivation des 2 ordres mise OFF des relais correspondants programmation n 2 priorit au 1er bouton du couple interverrouill ex interverrouillage B1 B2 lors de l appui simultan sur ces deux boutons seul le bouton B1 est pris en compte programmation n 3 priorit au 2 me bouton du couple interverrouill ex interverrouillage B2 B4 lors de l appui simultan sur ces deux boutons seul le bouton B4 est pris en compte 2 2 Correspondance boutons de fonction relais En standard l affectation bouton relais se fait naturellement par ordre croissant des num ros de boutons et des num ros de relais m A chaque bouton de type BPSV est affect 1 relais m A chaque couple de bouton type BPDV sont affect s soit 3 relais 2 relais de mouvement et un troisi me pour la grande vitesse soit 4 relais Cette information est contenue dans la r f rence produit du r cepteur URR voir chapitre identification des produits m A chaque commutateur de type COM2 est affect 1 relais m A chaque commutateur de type COM3 ou COM3R sont affect s 2 relais avec possibilit d avoir les 2 relais soit OFF soit ON lorsque le commutateur est en position milieu Cette information est contenue dans la r f rence produit du r cepteur URR voir chapitre identification
122. ne cl lectronique contenant le code d identit du r cepteur et la configuration de l metteur associ 12 FR UR 323245H revision02 3 3 References des ensembles standards r UR31 B UR41 B e Exemple Treuils Transpalettes Palans Monorails Potences d application Emetteur r f rence URE22C0 B reference URE2110 B reference URE2220 B sans option sans option sans option 2 boutons de fonction a 2 4 boutons de fonction a 1 4 boutons de fonction a 2 enfoncements double vitesse Jenfoncement simple vitesse de lenfoncements double vitesse de type BPDV type BPSV de type BPDV 1 bouton Marche klaxon 1 bouton Marche klaxon 1 bouton Marche klaxon 1 arr t coup de poing 1 arr t coup de poing 1 arr t coup de poing bandes 433 434MHz canal 01 bandes 433 434MHz canal 01 bandes 433 434MHz canal 01 livr avec planche d tiquettes Livre avec planche d tiquettes livr avec planche d tiquettes r f rence URROC40 B 111 r f rence URROCA0 111 r f rence URROC40 B 111 Sans option Sans option Sans option 6 relais de fonction 6 relais de fonction 6 relais de fonction 2 relais de s curit 2 relais de s curit 2 relais de s curit 1 relais Marche Klaxon 1 relais Marche Klaxon 1 relais
123. ngen unter 6 2 beachten Vor Ein 5 maliges Aufblinken 5 maliges Aufblinken Vor Ein 6 maliges Aufblinken 6 maliges Aufblinken Interner Fehler elektronischer Schlussel oder Sender URE Aufblinken in Bezug auf Aufblinken in Bezug auf Zehnerzahl der Einerzahl der Angabe der Zehner und Einheiten konfigurierten Parameter konfigurierten Parameter Vor Ein 7 maliges Aufblinken 7T maliges Aufblinken Modus Konf Kanalnr Totmann Zeit Modus Konfiguration Verriegelung Entriegelung Sender verriegelt Verriegelung Ehtragekund Schnellladevorgang 33 Langsamer oder VVartungsladevorgang Batterie wird geladen 2 maliges Aufblinken 2 maliges Aufblinken Ladefehler 116 UR 323245H revision02 6 4 Konfiguration des Empfangers URR Parameter des Empfangers e Zvvischenverriegelung der Tasten Bei der Bestellung im Werk konfiguriert kann vom Benutzer nicht geandert werden Entsprechung Funktionstasten Relais Bei der Bestellung im Werk konfiguriert kann vom Benutzer nicht geandert werden Funkempfangsfrequenz Bei der Bestellung im Werk konfiguriert kann von einem geschulten und befugten Benutzer programmiert vverden Durch den zum Empfanger geh renden Sender durch Befolgen des Programmierverfahrens des Arbeitsfunkkanals siehe 6 3 2 6 4 1 Funktion der Kontrolleuchten des Empfangers Name und Farbe Aie der LED Meldung nicht empfangen Meldung mit Identitatscode Angabe de
124. nsmitter unit e Transmit frequency channel number from 01 to 64 e The Dead man function duration and the unit from 01s to 98mn and infinite if the counting unit is in minutes standard and duration adjusted to 99 e Copy of electronic key identity code to transmitter memory These configuration operations use procedures implementing buttons n 1 n 2 stop plamswitch and On Horn without having to open the transmitter or the receiver By a specific operating mode the person in charge of the equipment can lock or unlock the access to the programming see 6 3 1 Programming Programming button n 2 button n 1 On Horn button Green indicator light Orange indicator light Stop plamswitch button See next pages for configuration procedures 70 UR 323245H revision02 6 3 1 Procedure Locking unlocking access to programming of transmitter URE 1 Switch off the receiver 2 Insert the electronic key in the transmitter unit 3 Hold buttons n 1 n 2 and On Horn pressed while unlocking the stop palmswitch button fig 1 4 Wait until the orange indicator goes off before releasing buttons n 1 n 2 and On Horn Indicator lights statuses transmitter locked orange indicator light on green indicator light off transmitter unlocked orange and green indicator lights on 5 Select locked or unlocked by pressing button n 2 the selected mode is shown by the indicator li
125. nsteuerung Funk bertragung wird ein LOW BATT Ladestatus de Batterie niedrig Ladung lt 10 durch das rasche Blinken der orangen Led signalisiert Dadurch wird der Bediener davon in Kenntnis gesetzt dass die Funkfernsteuerung bald nicht mehr betriebsbereit ist innerhalb einer Zeitspanne von weniger als 15 Minuten 4 1 4 Elektronischer Schl ssel Der elektronische Schl ssel mit dem das Funkfernsteuerungssystem UR ausgestattet ist besitzt eine zweifache Funktion Ererm glicht das Starten des Senders und beschr nkt gleichzeitig den Zugriff auf die Fernsteuerung auf geschulte und befugte Personen Erenth lt alle f r den Betrieb des Produkts erforderlichen Informationen wie Identitatscode des Systems zuletzt programmierte Frequenz von einem geschulten Benutzer wieder programmierbar siehe 86 3 Dauer der Totmann Funktion von einem geschulten Benutzer wieder programmierbar siehe 86 3 Konfiguration der Funktionstasten des Senders und Tastenart Drucktaste oder Drehschalter Tastendeaktivierung Sonderfunktionen Optionsverzeichnis Infrarot Start Mikrogang etc 96 u d UR 323245H revision02 Wenn er abgenommen wird verhindert er unbefugtes Benutzen des Senders Nach einem Druck auf die Notaustaste muss er herausgenommen vverden VVird er vor dem Druck auf die Notaustaste herausgenommen so vvird eine Fehlermeldung 4 maliges Blinken sovvie ein passiver Abschaltvorgang des Empfangers ausgel st
126. o receiver URR which decodes the information generated by the remote control and controls movements of the machines Besides if option starting up by infrared validation chosen m An infrared module UDF which is going to allow to bound a zone of starting up of the equipment 1 1 Unpacking the products IMPORTANT When unpacking the products be sure to Write down the electronic key number on the cover page of this manual This number will allow you to order a new identical electronic key defined with your parameters Put the transmitter on load for 2 hours minimum before a first use Assemble the receiver antenna following procedure described at Installation and recommendations URE transmitter URR receiver 2 Common wiring Electronic key 1 TT acces ory Button label kits SI kal all R D Technical manual L nr A Een f R 4 TER Ezez Pa Transmitter descriptive label SS lectronique r 32330 montbonnot st martin Receiver Freq 433 050 434 790MHz descriptive label Serie l Date 1 65 C Battery al siectronique F 38330 Montbonnot Statin d charger Freq 433 050 434 790MHz
127. oN jne yong yoinp Bunyeyosqy sayy sepy on psuonyun i IOUIS Bun yejog 91297 Synoptik der Startfunktion 6 2 1 aluayeg Jouopeque t q Bunyeyasqy AISSEd A 9314139 0L gt Bunpejeuoyeg YO lt Bunpejaueneg 0S bue snz u negq l zun uebueJo d 96 Jap apueysnz 09 Luopndouee 2 218 l q AGN s p M n llonuoy 8704 JHN ejyonellojUoy euro dun SIEISHISUISUIIS sny uonesieniui Hun s p 57 7 55k5k AODUEIS epuejsnz AY Sdnyyulg AYN s p usyeyosuly ayse sun 8 SE SNEJON aIp jne yoniq Jop Bunjo anyug 109 UR 323245H revision02 6 3 Konfiguration und Parametrierung des UR Systems Folgende Parameter k nnen mit dem Sender URE konfiguriert werden e bertragungsfrequenz Auswahl der Kanalnummer zwischen 01 bis 64 Die Verz gerungsdauer der Totmann Funktion von 0 bis 98 und unendlich wenn die Zeiteinheit Minuten Standard oder 0 bis 99 Sekunden aufser Standard ist e bertragung des Identit tscodes des elektronischen Schl ssels auf den Sender Bei den Verfahren zur Ausf hrung dieser Schritte werden die Tasten Nr 1 Nr 2 Notaus und Ein Hupe benutzt Sender und Empfanger m ssen nicht ge ffnet werden Durch ein besonderes Betriebsverfahren kann der Teamleiter den Zugang zur Programmierung verriegeln oder entriegeln siehe 6 3 1
128. oder den Identit tscode des elektronischen Schl ssels zu kopieren wenn der URE Sender verriegelt ist zeigt dieser den Fehler Sender verriegelt durch das abwechselnde Blinken der Kontrollleuchten ab Verriegelung Entriegelung S Q M O 2 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 92 Schl sselspeicher Fig 4 Fig 5 Fig 6 111 6 3 2 Programmierung der Frequenz 1 2 3 6 7 Empf nger URR einschalten Den elektronischen Schl ssel in das Sendergeh use einsetzen Die Tasten Nr 1 und Nr 2 gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor die Kn pfe Nr 1 und Nr 2 losgelassen werden Die Anzeige des bereits gew hlten Kanals erfolgt durch zwei blinkende Kontrollleuchten des Senders die die Zehner orange und die Einheiten gr n darstellen Den neuen Kanal mit den Tasten Nr 1 und Nr 2 w hlen fig 2 amp 3 Ein Druck auf die Taste Nr 1 erh ht die Zehner und ein Druck auf die Taste Nr 2 erh ht die Einer W hrend dieser Vorg nge wird der neugew hlte Kanal von den beiden Kontrollleuchten des Senders durch entsprechendes Blinken angezeigt Wenn der gew nschte Kanal gew hlt wurde Wahl zwischen 01 bis 64 die Auswahl durch Bet tigen der Ein Hupe Taste best tigen fig 4 Ein kurzer Druck a
129. olarity inversions 1 diode on V Fuse characteristics The kit PR0123 contains all the fuses required for all the possible board configurations UR 323245H revision02 61 4 3 Infrared startup option IR As a complementary function to startup in normal mode the infrared startup function requires the operator to point the transmitter toward an IR module located under the equipment to be controlled When this option is used the receiver waits for a double condition to be satisfied prior to activating the safety and function relays 1st condition Radio reception of a startup request message sent by the URE transmitter to the URR receiver 2nd condition Infrared reception of the same startup of message simultaneously sent by the URE to the URR via the UDF IR module The IR transmission takes place when the On Horn pushbutton is pressed Following this startup procedure only reception of the radio message is required to operate 4 3 1 Electrical connection of UDF infrared module The UDF infrared module is supplied with a 10m shielded cable to be connected to connector Nos 22 to 24 of the URR receiver The link can be extended by an extra 2x10m i e 30m using accessory UDWR10 comprising a shielded cable and associated connector Connection of UDF IR module to receiver URR IR terminal on oe See appendix B SAS s for location of IR module R ge connection terminal strip UDF A Black I
130. on Homme mort arr t automatique de l metteur Apr s avoir d marr la t l commande la laisser sans activer de commande noter le temps au bout duquel les relais de s curit du r cepteur retombent et v rifier si cette dur e correspond bien celle livr e en standard 4mn ou sp cifi e la commande programmation sp ciale voir fiche de personnalisation ou apr s changement de celle ci par un op rateur form et habilit en suivant la proc dure d crite au paragraphe 6 3 3 Limites de port e radio et zone de d marrage si la radiocommande est quip e de l option d marrage par validation infrarouge Tester la limite de port e radio entre l metteur et le r cepteur en vous d pla ant jusqu la limite de port e S assurer du bon recouvrement de l mission infrarouge de l metteur dans toute la zone de d marrage de l quipement Fonction sp ciale masquage de certains boutons de fonction Si des masques de boutons sont inclus dans la cl lectronique v rifier que ceux ci correspondent bien l application laquelle ils ont t pr vus 6 1 1 V rifications p riodiques et la suite d une op ration de maintenance En plus des v rifications effectu es la mise en service qu il convient de reprendre on appr ciera La conservation des caract ristiques ergonomiques du boitier de l metteur comme la pression sur les boutons de fonctions la rotation franche des commutateurs le bon
131. on droite Descente translation gauche Translation droite Translation gauche Mont e Descente Pee A Kit de 90 tiquettes mouvements fonctions sp ciales et personnalisation LT noir blanc pour commutateurs et boutons poussoirs dont 16 tiquettes pour marquage personnalis au feutre id l bile T fon D ler 14 2 3 456 vapZzaon u GATE Sat wit LH bill Wl m l 09 gi Te 1 2 EX zero 102m 2 WR H dr o R T gt H N E ee eo 5 s A sei O fe D T N N o Tv l gt 2 el s 1 2 st m Pl Oat Hyfte O D Reference CEB Kit de 48 tiquettes vierges blanches 48 tiquettes transparentes de protection pour marquage personnalis Planche d tiquettes livr e en standard avec l metteur URE UR 323245H revision02 AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION D ENTRETIEN COUPER L ALIMENTATION GENERALE DU SYSTEME COMMAND Entretien de l
132. orange indicator light which flashes quickly This indication is used to inform the operator that the remote control will soon be unavailable within around 15 minutes 4 1 4 Electronic key The electronic key used on the UR radio remote control system has a dual function It enables start up of the transmitter by limiting access to the remote control to trained and authorized persons only t contains all the information required for operation of the product including the system identity code the last frequency programmed reprogrammable by a trained operator see 6 3 the dead man function duration reprogrammable by a trained operator see 6 3 the configuration of the function buttons mounted on the transmitter and the type of button used push or rotary type the button mask special function and the option register IR start up micro speed etc 56 EN UR 323245H revision02 When the key is removed it prevents unauthorized use of the transmitter Preferabiy the electronic key should be removed after pressing the stop palmsvvitch button Removal of the key before the stop palmswitch button button is pressed will result in a fault indication 4 flashes and passive shutdown of the receiver The transmitter cannot be started up without its electronic key The transmitter URE also has an internal memory containing an identity code If the identity code of the electronic key matches
133. oup de poing relev le voyant orange s allume pendant 2 secondes phase d initialisation de l metteur ce voyant retranscrit ensuite le niveau de charge de la batterie Voyant orange teint la charge batterie est gt 50 Voyant orange clignote lentement la charge batterie est entre 50 et 10 Voyant orange clignote rapidement La batterie doit tre imp rativement recharg e charge batterie lt 10 Lors du fonctionnement de la t l commande mission radio un niveau LOW BATT niveau de la batterie faible charge lt 10 est signal par un clignotement rapide du voyant orange Cette signalisation permet de pr venir l op rateur que la t l commande sera bient t indisponible dans un d lai inf rieur 15 minutes 4 1 4 Cl lectronique La cl lectronique quipant le syst me de radiocommande UR poss de une double fonction Elle permet d autoriser le d marrage de l metteur en limitant l acc s la t l commande uniquement des personnes form es et habilit es Elle contient l ensemble des informations pr vues pour le fonctionnement du produit dont le code d identit du syst me la derni re fr quence programm e reprogrammable par un op rateur form voir 86 3 la dur e de la fonction homme mort reprogrammable par un op rateur form voir 86 3 __la configuration des boutons de fonction mont s sur l metteur et le type de bouton
134. portant Ne pas positionner c te a c te des cablages de classes diff rentes Respecter un espacement minimum 20 cm entre les diff rentes classes Classe 1 Radio cable d antenne cas d une rallonge d antenne liaison au module infrarouge UDF si la radiocammande est quip e de l option d marrage par validation infrarouge Classe 2 Secteur pour alimentation en nergie des diff rents boitiers Classe 3 Commande de puissance des moteurs variateurs etc Id alement chaque classe de cable est logee dans un chemin de cable qui lui est propre Au cas ou un seul chemin de cable serait disponible on cartera au maximum les cables de classes diff rentes UR 323245H revision02 25 5 6 1 Cablage du recepteur URR En cas d utilisation de fils multibrin souples il est pr f rable d utiliser des embouts sertis afin d viter les faux contacts et courts circuits Pour ouvrir les borniers de raccordements ins rer un tournevis verticalement lame plate de 1 5 a 3 mm de largeur dans la fente situ e au regard du fil Ins rer le fil Retirer le tournevis Ne pas effectuer de mouvement de levier sur le tournevis afin d viter d endommager le bornier et le circuit imprim de la carte m re du r cepteur URR 5 6 2 Cablage de l alimentation lectrique du r cepteur URR Attention Le raccordement lectrique de l alimentation devra tre fait de mani re ce que lorsque l interrupteur g n
135. ppuyant sur le bouton d arr t coup de poing fig 6 Fig 1 Fig 2 Fig 3 AZ M moire cl Fig 4 Fig 6 UR 323245H revision02 33 6 3 3 2 Modification de la duree de temporisation avant mise en veille de l amp metteur Mettre le recepteur URR hors tension Ins rer la cl lectronique dans le boitier de l metteur URE Tout en maintenant les boutons n 1 et Marche Klaxon press s d verrouiller le bouton d arr t coup de poing de l metteur fig 1 Attendre l extinction du voyant orange de l metteur avant de rel cher les boutons n 1 et Marche Klaxon L affichage de la dur e temporisation fonction homme mort se fait par le clignotement des voyants de l metteur le voyant orange repr sentant les dizaines de minute ou dizaines de seconde 10 20 90 et le voyant vert repr sentant les minutes ou secondes 0 9 S lectionner la nouvelle dur e avec les boutons n 1 et n 2 fig 2 amp 3 Une pression sur le bouton n 1 entra ne une incr mentation des dizaines et une pression sur le bouton n 2 une incr mentation des unit s Pendant ces op rations la dur e nouvellement s lectionn e est affich e par des clignotements des deux voyants de l metteur Une fois la nouvelle dur e s lectionn e choix de 01 99 actionner le bouton Mar
136. que Indique un d faut inteme Non reception radio Mauvaise r ception radio Clignotements Bonne r ception radio Donne la qualit de la Normal reception radio LED Micro s curite 2 VERT Liaison serie En cas de defaut Panne lectronique inteme 2 3 4 5 6 ou 7 clignotements Indique un d faut Etat du relais a OFF Etat du relais a ON Etat du relais de Klaxon marche LED Klaxon ROUGE LED Power ON VERT LED relais de s curit ROUGE LEDs relais de commande ROUGES Indication de l alimentation Etat des relais de s curit Etat du relais de fonction N UR 323245H revision02 R cepteur hors tension R cepteur sous tension Etat du relais a OFF Etat du relais a ON Etat du relais N a OFF Etat du relais N a ON 7 Liste des canaux fr quences disponibles Rappel Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le m me site il convient d utiliser des fr quences radio diff rentes espac es d au moins 2 canaux par exemple canaux 5 7 9 Bande 434 MHz intervalle entre canaux adjacents 0 025 MHz Fr quence 433 100 02 433 125 433150 04 433 175 05 433 200 06 433225 433275 09 433 300 10 433325 11 433 350 12 433375 13 433400 14 433425 15 433450 16 433475 18 433525 19 433550 20 433575 21 433600 22 433 625
137. r Gultigkeit korrekt empfangen des Identitatscodes LED Mikro Empfang einer Nachricht mit Regelm iges Sicherheit 1 falschem Identit tscode Aufblinken ROT Serielle Verbindung BU 2 3 4 5 6 oder 7 Bei St rungen Gibt St rung an Elektronischer Fehler Aufblinken Kein Funkempfang Gibt Qualit t des Schlechter Funkempfang Aufblinken Funkempfangs an Guter Funkempfang LED Mikro Sicherheit 2 GR N Serielle Verbindung 2 3 4 5 6 oder 7 Aufblinken LED Hupe Zustand des Hupe Relaiszustand bei OFF Relais Ein Relaiszustand bei ON LED Povver ON Angabe Empfanger ausgeschaltet Stromversorgung Empf nger eingeschaltet LEDs Sicherheits Zustand der relais Sicherheitsrelais ROT Relaiszustand bei ON Bei St rungen Gibt St rung an Elektronischer Fehler Relaiszustand bei OFF LEDs Zustand des Relaiszustand N bei OFF Steuerrelais Funkti lais N ROT unkuonsrelals Relaiszustand N bei ON UR 323245H revision02 117 7 Liste der verf gbaren Frequenzen Erinnerung Wenn mehrere Funkfernsteuerungen am gleichen Ort eingesetzt werden muR auf unterschiedlichen Funkfrequenzen gesendet werden die mindestens 2 Kanale auseinander liegen zum Beispiel Kan le 5 7 9 Bereich 433 434 MHz Abstand zvvischen den Frequenzkanalen 0 025 MHz 01 433 100 02 433 125 03 433 150 04 433 175 05 433 200 06 433225 08 433275 09 433300 10 43
138. r Klasse 3 und Leistungselementen entfernt sein Stromversorgung Motoren Drehzahlregler und sich dabei in einer f r den Funkempfang g nstigen Zone befinden und fur den Anschluss des UDF Infrarotmoduls wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist so nah wie m glich am Sendepunkt angebracht werden e abw rts geleitet sein wenn sie in der Oberseite des Operateurs ist und aufw rts geleitet sein in den anderen Fallen e hindernisfrei oder mit so wenig Hindernissen wie m glich zwischen Sende und Empfangspunkten ausgerichtet sein Sie darf niemals eine Wand durchqueren selbst wenn diese isolierend ist Werden diese Bedingungen nicht eingehalten muss eine Au enantenne mit Verl ngerung BNC Stecker verwendet werden die getrennt bestellt werden k nnen Bei dem URR Empf nger muss f r den Einsatz einer Au enantenne der abnehmbare Antennensatz mit der Artikelnummer OWR01 erworben und angebracht werden GUT Nicht GUT GUT Nicht GUT gt G Wenn keine besondere Steckverbindung wie ein Adapter fur abnehmbare Antennen Art Nr OVVRO1 vorhanden ist darf die Antenne des Empfangers nicht umger stet werden 5 6 Verkabelung WARNUNG G Um jegliche Stromschlagrisiken zu vermeiden das Empfangergehause nicht ffnen solange es eingeschaltet ist Allgemeine Anga
139. r die Funkfernsteuerung nach Absprache und Bestatigung erstellen Folgende Au er Standard Funktionen k nnen auf einem Sonderblatt verzeichnet werden Deaktivierung einiger Funktionstasten durch den elektronischen Schl ssel Andere Zwischenverriegelungen der Funktionstasten Andere Tasten Relais Entsprechungen M gliche Kombination unserer Funkfernsteuerungsserien UR und UD Wenn f r Ihre Funkfernsteuerung ein Sonderblatt erstellt wurde empfehlen wir Ihnen dringend dieses aufzubewahren damit es bei Inbetriebnahme und Wartung eingesehen werden kann Alle unsere Gerate stehen unter 2 jahriger Garantie ab dem auf dem Produkt angegebenen Fertigungsdatum Verschleissteile ausgenommen Reparaturen Veranderungen am Gerat oder das Auswechseln eines Gerates wahrend der Garantiezeit fuhren nicht zu einer Verlangerung der Garantie Einschrankungen Auf folgende Situationen zur ckzuf hrende Schaden sind nicht von der Garantie gedeckt Transportsch den e Sch den die am Ger t durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Anschlu pl ne bei der Inbetriebnahme verursacht werden e Sch den die aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit oder Wartung infolge einer Nutzung die nicht den Spezifikationen der technischen Beschreibung entspricht und im weitesten Sinne auf unangemessene oder zum Zeitpunkt der Bestellung nicht vorgesehene Lager Betriebs oder Umweltbedingungen atmosph rische chemische elektrische oder
140. rche Klaxon sans avoir ouvrir l metteur ni le r cepteur Par un mode op ratoire sp cifique le responsable de l quipement peut verrouiller ou d verrouiller l acc s la programmation voir 86 3 1 Bouton de programmation n 2 Bouton de programmation n 1 Bouton Marche klaxon Voyant vert Voyant orange Bouton d arr t coup de poing KS voir pages suivantes pour les modes operatoires de configuration 30 UR 323245H revision02 6 3 1 Mode op ratoire verrouillage deverrouillage de acces 1 2 3 D 6 7 CO la programmation de l metteur URE Mettre le r cepteur URR hors tension Ins rer la cl lectronique dans le boitier de l metteur URE Tout en maintenant les boutons n 1 n 2 et Marche Klaxon press s d verrouiller le bouton d arr t coup de poing fig 1 Attendre l extinction du voyant orange de l metteur avant de rel cher les boutons n 1 n 2 et Marche Klaxon Indication des voyants metteur URE verrouill voyant orange allum voyant vert teint metteur URE non verrouill voyants orange et vert allum s S lectionner le verrouillage ou le non verrouillage par appui sur le bouton n 2 le mode s lectionn est r percut sur l affichage des voyants fig 2 amp 3 Valider le mode s lectionn en appuyant sur le bouton Marche Klaxon fig 4 L metteur URE sauvegarde le nouveau mode dans la cl lectron
141. red validation with the transmitter aim at the infrared UDF module bounding the zone of starting up while pressing on the green On Horn button To stop the radio remote control press the stop palmswitch button NB If this procedure is not observed the transmitter will indicate an error red and green indicator lights will flash 5 times ee See startup block diagram on next page 68 EN UR 323245H revision02 Startup block diagram 6 2 1 FA 0601 gt 09 gt ebseyo Alsyeg 0 oun lt a6seyo i neg lt 9609 A uoljesado ul TMT wo Ae 91U01398 3 JO z pebseyosip pe oauuoosip si Aueyeg JO p p x s uolyeinp uew pe q UBYM UMOPYNUYS aAIssed Ho uonnq yayumswied dos Buisseid Aq umopjnus aM uew uo nqusnd uoun uo 1587 NOILVSITILN p ss ld UJOH UO L gt Aueyeg eBieuo As neq Hun 40 DU Joyeoipul 96 oBuelo s ye s og Aioyeg p rleysul uondo dn ye s YI 4 Jan 40 1461 soyeo1pul poy sAeja Aejes 110 uol ezIjelu JHN Jo AODUEIS S9 e S y 25555 dE uonng dn JHN uoynq ygymswjed dojs psy UR 323245H revision02 6 3 Configuring the transmitter The following parameters are configurable from the tra
142. rot IR ss s 102 4 3 1 Anschlu des Infrarotmoduls n u neuen ee ee era s 102 4 3 2 Stellung des IR Moduls UDF sise s 102 5 Installation und Empfehlungen sis s 103 EM gt ENISIONUNG EE s 103 5 2 Auswahl der BelriebSfr qu nz sienne nt ni s 103 5 3 Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen nenn s 103 5 4 Einbau der Empfangerantenne vor der Inbetriebnahme nennen s 104 5 5 Position des Empf ngers und der Antenne nennen s 105 5 6 Verkabelung DEE s 105 5 6 1 Verkabelung des Empf ngers URR sis s 106 5 6 2 Verkabelung der elektronischen Stromversorgung des Empf ngers URR s 106 5 7 Schutz der elektrischen Stromversorgung AA s 107 5 8 Mindest und H chststrom der 1 s 107 59 RE Le WEE s 107 84 u d UR 323245H revision02 6 Inbetriebnahme und Betrieb 2 5 107 6 1 VorsichtsmaRnahmen bei der Inbetriebnahme nn s 107 6 1 1 Regelm ige Kontrollen und Kontrollen nach VVartungsvorgangen s 108 6 2 Einschalten der Funkfernsteuerung nenene s 108 6 2 15ynoptukder Startiuinklion nee ea s 109 6 3 Konfiguration des UR systems sise s 110 6 3 1 Verriegelung Entriegelung des Zugriffs auf die Programmierung des Senders URE s 111 6 3 2 Programmierung der Frequenz seen
143. rpr fen der passiven Abschaltung den elektronischen Schl ssel vom Sender abnehmen Die Sicherheitsrelais des Senders m ssen in weniger als 2 Sekunden umspringen 10 Wartung Das Niveau der Ersatzteile h ngt von dem Schulungsniveau des Endbenutzers ab KIVGCEIINRH Ersatzteile die weder besondere Werkzeuge noch besonderes Wissen ben tigen Liste der vom Benutzer austauschbaren Teile Sender URE Referenz Bezeichnung Siehe Anhang E 248 Batterie Lithium f r den Sender URE 1 Austausch Batterie URE na rare Mechanisches Teil des Industrieladeger tes dieses Teil kann als VVandunterst tzung f r URE Sender benutzt werden oder kann verwendet werden die URCi industrielle Ladeger t zu reparieren Empf nger URR Referenz Bezeichnung PR0123 EE Kit Sicherungen 120 u d UR 323245H revision02 VIVGCEITKR Ersatzteile die Reparationsakten besondere Werkzeuge und eine besondere Schulung erfordern und nur Endbenutzern zug nglich sind die eine Schulung der Stufe 2 absolviert haben Der Aufbau der UR beschrankt die Eingriffe f r den Endbenutzer auf das Niveau 1 Eingriff auf Niveau 2 erfolgt in einem von Jay Electronique zugelassenen technischen St tzpunkt 11 Sonderfunktionen Die Anpassungsfahigkeit der Funkfernsteuerungen der Serie UR erm glicht die Erf llung aller Anforderungen f r in diesem Handbuch beschriebene Nicht Standard Funktionen Unser Kundenservice kann ein Sonderblatt f
144. rt indication des dizaines et des unit s metteur verrouill metteur non verrouill Charge rapide g r e par le microprocesseur de l URE Mode configuration Verrouillage D verrouillage Mode configuration Verrouillage D verrouillage Batterie en charge clignotements Charge lente ou de maintien g r e par le microprocesseur de l URE Batterie en charge 2 clignotements 2 clignotements UR 323245H revision02 Batterie en charge ON 6 4 Configuration du recepteur URR Param tres du r cepteur Interverrouillage des boutons configur en usine la commande ne peut pas tre modifi par l utilisateur Correspondance boutons relais de fonction configur e en usine la commande ne peut pas tre modifi par l utilisateur Fr quence de r ception radio configur e en usine la commande peut tre programm e par un utilisateur form et habilit Par l metteur appair au r cepteur en r alisant la proc dure de programmation du canal radio de travail voir 6 3 2 6 4 1 Fonction des voyants du r cepteur Message et couleur Non r ception message R ception message avec code d indentit correct R ception du message avec code d identit incorrect Indication de la validit du code d identit Normal Clignotements r guliers LED Micro s curit 1 ROUGE Liaison s rie En cas de d faut 3 4 5 6ou7 clignotements Panne lectroni
145. s 112 6 3 3 Programmierung der Dauer des Auto Senderabschalten Totmann Funktion s 113 6 3 3 1 nderung der Verz gerungseinheit der Totmannfunktion s 113 6 3 3 2 nderung der Dauer des SenderabschaltenS s 114 6 3 4 Anerkennung eines elektronischen Schl ssels s 115 6 3 5 Funktion der Kontrolleuchten des Senders s 116 6 4 Konfiguration des Empf ngers URR sise s 117 6 4 1 Funktion der Kontrolleuchten des Empf ngers seni nneaii iii sisli s 117 7 Liste der verf gbaren Frequenzen s 118 8 Etikettierung der Funktionstasten des Senders s 118 9 5 120 10 Wartung Da 5 120 Liste der Ersatzteile Niveau 1 5 552 iii s 120 11 Sonderfunktionen u s 121 12 Garantie a AL a A daa s 121 Anhang A Abmessungen der Ger te u 0400000000000000nnnnnnnn nn YY nn s 124 B Vorderseite des Senders URE ns s 125 C Detaillierte Innenansicht des Empf ngers URR s 126 amp s 127 D Verkabelungsplan f r den Standardpack s 128 E Ver nderungsverfahren der Batter
146. s directional self adhesive 2 ways directional self adhesive CEB color arrows CED color arrows independent arrows 490 mm 400 mm 160 el brown green brown green blue yellow UR 323245H revision02 63 5 4 Installation of receiver antenna before comissioning 1 Open the receiver housing and unscrevv the spiral nut used to secure the antenna Spiral nut Antenna wire Receiver housing 2 Insert the antenna wire in the guide 3 Slide the guide into the spiral nut then fully into the cable gland base upto the limit in the base 4 Tighten the spiral nut to the sticking point then add a quarter turn to lock the antenna guide and ensure tightness of the assembly Check that the guide is securely mounted Check that the antenna entered at most the guide to allow an optimal reception 64 IB EN UR 323245H revision02 5 5 Receiver and antenna positions The remote control receiver URR should be mounted as close as possible to the control cabinet and should be sheltered from shocks and vveather As a general rule Since the UHF waves will go through metal barriers the antenna must not be placed in an enclosure forming a shield metal cabinet wall made of reinforced concrete metal framework or wall etc Any obstacle located between the transmitter and the antenna will result in a loss of range Insofar as possible the antenna should be as far as possible from
147. sche Abschaltung des Senders Nach dem Einschalten der Funkfernsteuerung keinen Befehl ausf hren und aufschreiben nach welchem Zeitraum die Sicherheitsrelais des Empf ngers umspringen und berpr fen ob dieser Zeitraum dem Standardzeitraum 4 min oder dem bei der Bestellung angegebenen Zeitraum Spezialprogrammierung siehe Sonderblatt oder der durch einen geschulten und befugten Bediener durch Befolgen des unter 6 3 3 beschriebenen Verfahrens erfolgten nderung entspricht Grenzen der Funkreichweite und Startzone wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Die Funkreichweite zwischen Sender und Empf nger testen indem Sie sich bis zu den Grenzen der Reichweite bewegen Die gute Abdeckung der Infrarotstrahlung des Senders in der gesamten Startzone der Ausr stung berp fen Sonderfunktion Kennzeichnung einiger Funktionstasten Wenn Tastendeaktivierungen im elektronischen Schl ssel vorgesehen sind berpr fen Sie dass diese mit der Anwendung bereinstimmen f r die sie vorgesehen sind 6 1 1 Regelm ige Kontrollen und Kontrollen nach Wartungsvorg ngen Zus tzlich zu den bei der Inbetriebnahme durchgef hrten Kontrollen muss folgendes berpr ft werden Die Beibehaltung der ergonomischen Eigenschaften des Sendergeh uses wie Bet tigung der Funktionstasten freies Drehen der Schalter ordnungsgem es Eindr cken der Notaustaste etc Die Antwortzeit der Befe
148. se tvvo buttons are pressed simultaneously only button B4 is acknowledged 2 2 Correspondence betvveen function buttons and relays n its standard configuration the buttons relays are assigned naturally by the increasing order of the button numbers and relay numbers m Each BPSV button type is assigned 1 relay m Each BPDV button type pair is assigned either 3 relays 2 movement relays and a third relay for high speed or 4 relays This information is contained in the URR product reference data Each COM2 button type is assigned 1 relay Each COM3 or COM3R button type is assigned 2 relays with the possibility to have both relays either OFF or ON when the switch is in the center position This information is contained in the URR product data For non standard button relay configurations be sure to properly fill in the configuration sheet located in the URR cover 50 u EN UR 323245H revision02 3 Product identification 3 1 URE transmitter The transmitter reference is encoded on 8 digits The transmitter is delivered vvith label kits referenced UVVE202 and UVVE207 The electronic key is to be ordered separately Bil Main reference Additional or special function 0 standard x special equipment definition covered by a customisation sheet B Function button configuration use Type of communication and version 2 Radio 433 434 MHz bands 3 Radio 433 434 MHz bands
149. sen vor allem wenn er noch eingeschaltet ist Den Sender der Funkfernsteuerung nicht auf dem Boden liegen lassen Sollte dies unbedingt erforderlich sein die Abschalttaste aus Taste der Funkfernsteuerung bet tigen Wenn mehrere Funkfernsteuerungen am gleichen Ort eingesetzt werden mu auf unterschiedlichen Funkfrequenzen gesendet werden die mindestens 2 Kan le auseinander liegen zum Beispiel Kan le 05 07 09 Je weiter die gew hlten Kan le von einander entfernt sind um so geringer ist das St rungsrisiko Aus Sicherheitsgr nden w hrend Perioden in denen die Ger te nicht benutzt werden den elektronischen Schl ssel abziehen und an einem sicheren und daf r vorgesehenen Ort aufbewahren Nicht vergessen die Batterie aufzuladen wenn diese entladen ist Bei auftretenden Anomalien das Ger t sofort durch Bet tigung der Aus Taste des Senders ausschalten und den elektronischen Schl ssel abziehen Die Ausr stung pflegen und je nach Betriebsintensit t regelm ig berpr fen Die im Kapitel Pflege beschriebenen Reinigungsvorschriften unbedingt befolgen 86 u d UR 323245H revision02 1 Vorstellung der Funkfernsteuerung UR Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl Sie haben eine industrielle ultrakompakte Sicherheits Funkfernsteuerung UR erstanden Die Funkfernsteuerung UR ist fur Funkfernsteuerungsanwendungen von Hebemaschinen wie Winden und Flaschenz ge und auf uneingeschrankte Weise zur F
150. ses Verfahren ist anzuvvenden vvenn ein VVartungssender benutzt wird oder der elektronische Schlussel ausgetauscht wurde Hinweis Fur den Betrieb des Funkfernsteuerungssystems UR ist es unbedingt erforderlich dass der im Speicher des Senders gespeicherte Identit tscode mit dem ldentitatscode des elektronischen Schlussels identisch ist der seinerseits mit dem Identitatscode des Empfangers identisch ist Bei Einsatz eines Wartungssenders oder Austausch des elektronischen Schlussels ist es zwingend erforderlich die im elektronischen Schlussel enthaltenen Informationen in den Speicher des Senders URE zu kopieren Anwendungsvoraussetzungen fur dieses Verfahren Die Tastenkonfiguration des Ersatzsenders muss mit der im elektronischen Schlussel beschriebenen Konfiguration oder der des ursprunglichen Senders identisch sein 1 Den Empfanger URR ausschalten 2 Den elektronischen Schlussel in das Sendergehause einsetzen 3 Die Tasten Nr 2 und Ein Hupe gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor die Knopfe Nr 2 und Ein Hupe losgelassen werden Die beiden Kontrollleuchten des Senders URE blinken schnell 4 Die Ein Taste drucken um die automatische Programmierung des ldentitatscodes auszul sen Die beiden Kontrollleuchten des Senders URE erl schen Fig 2 5 Die Information Identitatscode wird vom elektronischen Schlussel in den Sen
151. setzen 3 Die Taste Nr 1 gedr ckt halten und dabei die Notaustaste des Senders entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor der Knopf Nr 1 losgelassen wird Die Anzeige der Zahleinheit der Totmannfunktion erfolgt durch die beiden Kontrollleuchten des Senders Wenn die orange Led leuchtet und die gr ne Led nicht leuchtet ist die Einheit Minuten Wenn die orange Led nicht leuchtet und die gr ne Led leuchtet ist die Einheit Sekunden 4 Um vom Einheitentyp Minuten auf Sekunden umzuschalten oder umgekehrt auf die Taste Nr 2 dr cken W hrend dieses Vorgangs wird die gew hlte Einheit anhand der beiden Kontrollleuchten angezeigt 5 Sobald die neue Einheit gew hlt ist die Taste Ein Hupe zur Best tigung der Auswahl bet tigen Abb 4 6 Diesen Programmiermodus durch das Bet tigen der Notaustaste verlassen Abb 6 un O QE Fig 1 Fig 2 Fig 3 OS Schl sselspeicher Fig 41 Fig 5 Fig 6 UR 323245H revision02 113 6 3 3 2 Anderung der Dauer des Senderabschaltens 1 Den Empfanger URR ausschalten 2 Den elektronischen Schlussel in das Sendergehause einsetzen 3 Die Tasten Nr 1 und Ein Hupe gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abvvarten bevor die
152. sitions doivent tre prises pour assurer que lorsque la radiocommande est hors service un autre systeme de commande peut tre utilis pour permettre la s curit de Foperateur et de la charge manipul e 6 Mise en service et utilisation 6 1 Pr cautions de mise en service L installateur doit imp rativement s assurer du reperage de la cl lectronique par rapport au r cepteur command s assurer que le canal radio choisi correspond au plan de fr quence tabli sur le site proc der a un contr le final de la bonne correspondance Bouton Relais souhait e Lors du contr le pr c dent l installateur doit v rifier que lors de l action sur le bouton vert Marche Klaxon de l metteur au d marrage seuls les relais de s curit et les relais de fonction affect s a des s lections par boutons rotatifs sont enclench s V rifier le mode d arr t general prioritaire metteur et le r cepteur tant en marche et la communication radio tablie Arr t actif L appui sur le bouton d arr t coup de poing de l metteur fait instantan ment basculer les relais de s curit RS1 et RS2 du r cepteur Arr t passif Retirer la cl lectronique de l metteur en marche les relais de s curit RS1 et RS2 du r cepteur doivent basculer en 2 secondes maximum UR 323245H revision02 27 Temporisation de la fonction Homme morft Verifier la dur e effective de la temporisation de la foncti
153. solely competent even in the event of an Appeal or a plurality of defendants UR 323245H revision02 81 82 iz EN UR 323245H revision02 Technische Notiz und Benutzerhandbuch Funkfernsteuerung Serie UR INHALT Benutzundregeln 5 86 Vorstellung der Funkfernsteuerung UR ss 5 87 A spacken des Produkts ee Ass y LA za s 88 1 2 Konfiguration bei Lieferung van ee s 89 2 Artund Spezifizierung der Funktionstasten des Senders URE s 89 2 1 Zvvischenverriegelung der Funktionstasten nennen s 90 2 2 Entsprechung 1 5 5 90 3 Identifizierung der Produkte 2222222 91 DU hd UR o aa ia ME sks eat a ayn p 91 9 2 une Ee TEE p 92 WE ENEE E p 93 007 ZUNG e m uu n A ee p 94 4 Technische Merkmale nun ne R anima nes s 95 ne a s 95 Ge WE EE s 95 4 1 2 Aufladen der Batterie een kg s 96 4 1 3 Anzeige des Ladezustands der Batterie uk s 96 4 1 4 Elektronischer Schl ssel ss s 96 4 1 5 Totmann Funktion Automatisches Abschalten des Senders s 98 42 Empf nger TEE s 99 EN DRETT UE EE s 100 4 2 2 Elgensehaften der Relals R DA eda ead ok A lank da A Gest s 100 4 2 3 Schutz der Empfangerkarte und der Relais s 101 4 3 Option Startfreigabe durch Infra
154. suivant soient libres dans toute la zone ou l appareil sera pilot Si plusieurs radiocommandes travaillent sur un m me site il convient d utiliser des fr quences espac es d au moins deux canaux par exemple 5 7 9 et au besoin un plan de fr quence devra tre r dig en rep rant les diff rents quipements command s et leur fr quence de travail 5 3 Rep rage de l quipement command Si plusieurs appareils sont quip s de t l commandes travaillant dans le m me voisinage par exemple dans une usine chaque metteur doit porter une indication claire qui indique au conducteur l quipement qu il commande A cet effet des fl ches signal tiques sont disponibles en accessoire Disposez les diff rentes fl ches sur l quipement commander de telle fa on que chaque couleur de fl che corresponde celle du bouton de l metteur associ Le sens de l action des boutons de commande doit dans toute la mesure du possible tre coh rent avec le mouvement de l appareil command Les symboles doivent tre appos s dans des endroits tels qu il existe une relation claire et non ambigu entre l action des boutons de commande et le sens du mouvement Ces fl ches sont disponibles en version R f rence R f rence Fleches autocollantes CED Fl ches autocollantes directionnelles 4 sens en couleur directionnelles 2 sens en couleur symboles ind pendants 490 mm 400 mm 4t q gt Y gt iR 180 160
155. t assurer l identification de l quipement d marr M morisation de l utilisation de la t l commande par l enregistrement du nombre d op rations et de leurs dur es pour chaque mouvement option Support chargeur de type industriel pour l metteur Enfin la maintenance est facilit e Personnalisation enti rement m moris e dans la cl electronique Logiciel de parametrage Voyants d aide au diagnostic Ces t l commandes radio int grent les exigences s curitaires des normes applicables actuelles et sont conformes aux directives europ ennes Directive Machines arr t de s curit Cat 3 selon EN954 1 e RTTE quipement hertziens et terminaux de t l communication basse tension compatibilit lectromagn tique spectre radio lectrique Pour tous probl mes de pr conisation ou li s l installation du syst me de t l commande UR nous vous invitons contacter notre service client T l 33 0 4 76 41 44 00 Fax 33 0 4 76 41 44 44 e mail support technique client jay electronique fr UR 323245H revision02 7 La telecommande Serie UR se compose D un emetteur radio URE D une cl lectronique pour l metteur D un chargeur de batterie URCi B un adaptateur de tension UCC D un r cepteur radio URR qui d code les informations envoy es par la t l commande et commande les mouvements des quipements D unr cepteur radio URR qui d code les informations envoy es par la t l
156. t the area is limited to that defined for the application e Radio range limits and option start up with IR validation if chosen Evaluate the range limit of the transmitter receiver assembly by moving up to the range limit Make sure of the good infrared area covering by the IR module e Special function masking of certain function buttons If button masks are included in the electronic key check that they properly correspond to the application for which they have been provided 6 1 1 Periodic checks and checks performed following maintenance operations In addition to the commissioning checks which should be performed also check That the ergonomic features of the transmitter unit have been preserved such as pressure on function buttons correct rotation of rotary switches correct functioning of emergency stop button etc Response time of commands between transmission of a command and resulting movement 6 2 Startup the radio remote control 1 Switch ON the URR receiver 2 Install the electronic key on the URE transmitter 3 Copy the receiver identity code contained in the electronic to the URE transmitter following procedure described in 6 3 4 4 Unlock the transmitter stop palmswitch button 5 Wait until the orange indicator goes off transmitter initialization 2 seconds 6 Press the On Horn button until the receiver is started up If the remote control is equipped with the option start up by infra
157. tats membres relatives aux quipements hertziens et terminaux de t l communications 99 5 CE du 9 Mars 1999 avec r f rence particuli re l article 3 1 a concernant les exigences de protection de la sant et de la s curit avec r f rence la norme EN60947 5 1 05 1999 l article 3 1 b concernant les exigences de protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique avec r f rence la norme ETS EN 301 489 1 3 2002 08 l article 3 2 concernant les exigences en mati re de bonne utilisation du spectre radio lectrique de fa on viter les interf rences dommageables avec r f rence la norme EN 300 220 1 2000 09 A ce titre l organisme notifi n 0573 AEMC Lab 19 rue Fran ois Blumet ZI de l Argenti re 38330 SASSENAGE a examin le dispositif Emetteur R cepteur susmentionn selon l examen CE de type n R0302034C1 E et l examen R0302034C2 E pour la conformit la norme EN 301 489 1 3 et les examens CE n N R0302034R1 E C et N R0302034R E C pour la conformit la norme EN 300 220 1 Signataire Nom M Givois Fonction Responsable Technique Lieu et Date Grenoble le 17 06 2003 Signature 318291 UR 323245H revision02 133 134 B d R ni EN u d UR 323245H revision02 Ameliorons ensemble ce manuel d installation et d utilisation 1 VVe can improve this manual vvith your assistance 1 Helfen Sie uns bei der Verbesserung des
158. ted Press the stop palmswitch button on the transmitter Unlock the stop palmswitch button on the transmitter Press the green On Horn button If option starting up by IR validation chosen the operator has to aim at the infrared UDF module Changing the dead man duration or temporization unit The dead man duration or unit N can be modified by a trained operator by performing the procedure described in 6 3 3 NB Rotary switches COM2 COM3 and COM3R do not act on the Dead man function The manipulation of these types of buttons does not rearm the temporization If the operator has to use switches during a long period the temporization must be lengthened or removed by programming or the operator will have to rearm the temporization by pressing regularly on the On Horn button or another pushbutton type 58 iki EN UR 323245H revision02 4 2 URR receiver Housing Material ABS Grey Tightness IP65 Radio complies with ETS 300 220 Antenna Ya wave integrated in housing can be unplugged as an accessory with ref OVVR01 Frequencies 64 programmable 433 1 to 434 675MHz Sensitivity lt 100dBm Power supply and maximum consumption with 2 safety relays 1 Horn relay and 6 function relays activated 12VDC 5 to 30 550 mA 24VDC 20 to 20 430 mA 24VAC 15 to 41096 1A 48VAC 15 to 10 475 mA 115VAC 15 to 10 200 mA 230VAC 15 to 10 90 mA Output response time Passive stop 1 15 s max
159. ten 2 Vertiefungen Schwarz Wei Braun Gr n Blau Gelb Heben Senken Fahren links Fahren rechts Fahren links Heben Senken Standardm ssig zum Lieferumfang des URE Senders geh rende Etikettenb gen 118 u d UR 323245H revision02 Fahren rechts Referenz 122 Set mit 90 schwarz wei en Etiketten Bewegungen Sonderfunktionen und pers nliche Beschriftung f r Stellschalter und Drucktasten F R s ON U R I H 5 iti P w u 123848 R H N D T T GATE oh jc RAS MH Se 78905 H T M N E Nm im ee e s A N 4O Ne D T NIIN le Tox eieiei gt i 44 2 cl sv 1 2 9 el LR M Br o Referenz Set mit 48 unbeschrifteten wei en CZB Etiketten 48 durchsichtigen Schutz etiketten f r pers nliche Kennzeichnung Standardm ssig zum Lieferumfang des URE Senders geh rende Etikettenb gen UR 323245H revision02 9 Pflege SCHALTEN SIE VOR JEGLICHE
160. transmitter delivered vvith time unit cin minute can be modified cin second please follovv the procedure described belovv 1 2 3 UR 323245H revision02 Svvitch off the receiver Insert the electronic key in the transmitter unit Hold button n 1 while unlocking the stop palmswitch button fig 1 Wait until the orange indicator goes off before releasing button n 1 The unit already selected is indicated by the transmitter indicator lights unit is in MINUTE orange indicator light on green indicator light off unit is in SECOND orange indicator light off green indicator light on Select MINUTE or SECOND by pressing button n 2 the selected unit is shown by the indicator lights Once the desired unit is selected press the On Horn button to validate your selection fig 4 Exit the programming mode by pressing the stop palmswitch button fig 6 un OC Fig 1 Fig 2 Fig 3 Key memory Fig 4 Fig 6 273 6 3 3 2 Modification of the duration before transmitter 1 2 3 74 shutdovvn Svvitch off the receiver Insert the electronic key in the transmitter unit Hold buttons n 1 and On Horn pressed vvhile unlocking the stop palmsvvitch button fig 1 Wait until the orange indicator goes off before releasing buttons n 1 and On Horn The
161. trol 3333333388 p 68 6 21 Star p block diagrani nass eu p 69 6 3 Configuring the UR radio remote control sise p 70 6 3 1 Procedure locking unlocking access to programming of URE 55 522222222 p 71 6 3 2 Procedure working frequency programming p 72 6 3 3 Procedure for programming the automatic shutdown function of the transmitter Dead man TURSHON NEE p 73 6 3 3 1 Modification of the time unit used by the Dead man function duration p 73 6 3 3 2 Modification of the duration before transmitter shutdown p 74 6 3 4 Validation of an electronic key ss p 75 6 3 5 Transmitter URE indicator light functions si eee ne eeee p 76 6 4 Configuring the receiver URR ANNER p 77 6 4 1 Receiver indicator light functions ss p 77 7 Available frequency channels siennes p 78 8 URE transmitter function button labels p 78 9 Servicing ME p 80 10 Maintenance ea p 80 LIS OLLE T ns n ee p 80 11 Specialfunetions anne ee en p 81 12 Viatranii a sens p 81 Appendix A Product dimensions a Rai p 124 B Transmitter URE front face view 2 p 125 C Receiver URR detailed int
162. ts URR aufgef hrt Siehe Kapitel Identifizierung der Produkte Bei nicht standardm igen Tasten Relais Entsprechungen bitte das im Deckel des URR liegende Entsprechungsblatt sorgf ltig ausf llen 90 u d UR 323245H revision02 3 Identifizierung der Produkte 3 1 Sender URE Der Code der Senderreferenz wird mit 8 Zeichen festgelegt Der Sender wird mit Etikettenb gen mit den Artikelnummern UVVE202 und UWE207 geliefert Der elektronische Schlussel muss separat bestellt werden B Hauptreferenz Zus tzliche oder Spezialfunktion Tastenkonfiguration 0 standard x Spezial die Definition des Materials Siehe m gliche Konfigurationen in nachstehender Tabelle vvurde auf einem gesonderten Blatt aufgezeichnet Typ der Kommunikation und version 2 Funk Bereich 433 434 MHz 3 Funk Bereich 433 434 MHz Option Starten durch IR Folgende Tastenpaare pro Reihe sind m glich Reihe nr 1 Taste nr 1 Taste nr 2 Reihe nr 2 Code Taste nr 3 Taste nr 4 Tastenkonfiguration BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV BPSV COM2 COM2 COM3 BPSV 11 COM2 13 COM3 14 COM2 15 COM3 16 COM3 17 1 1 8 9 a BPsv BPSV konfigurationen C BPDV BPDV Verschlu Verschlu 2 BPDV BPDV BPDV BPDV S 22 BPDV BPDV BPSV COM2 23 BPDV BPDV BPSV COM3 24 BPDV BPDV COM2 COM2 25 BPDV BPDV COM2 COM3 26 BPDV BPDV BPSV CO
163. uf Ein Hupe Der Sender sendet dem Empf nger die gew hlte Kanalnummer und speichert den neuen Arbeitskanal Fig 5 Ein l ngerer Druck auf Ein Hupe 3 Sekunden Der Sender sendet dem Empf nger die Nummer des gew hlten Kanals auf allen Kan len der Funkverbindung und speichert den neuen Arbeitskanal Warten Sie bis zum Ende des Blinkens der Kontrollleuchten ab ungef hr 30 s fig 5 Dieses l ngere aber empfehlenswerte Verfahren sollte benutzt werden wenn man den urspr nglichen Arbeitskanal des Senders nicht kennt Den Programmiermodus Frequenz durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 6 Durch Befolgen des Einschaltverfahrens das unter 6 2 beschrieben wird berpr fen ob auch der Empf nger den Kanal gewechselt hat DU OLA Fig Fig 2 Fig 3 Fig 5 0 CE Q Fig 4 Fig 6 112 UR 323245H revision02 6 3 3 Programmierung der Dauer des Auto Senderabschalten Totmann Funktion 6 3 3 1 Anderung der Verz gerungseinheit der Totmannfunktion VVenn Sie ben tigen die Zahlungseinheit des Totmannfuncktion zu andern Von Minute standard geliefert auf Sekunde oder umgeketut befolgen Sie die nachstehenden Anleitungen 1 Den Empfanger URR ausschalten 2 Den elektronischen Schlussel in das Sendergehause ein
164. uge m e tie S Port e maxi 7 voir fig A e Portee maxi raat YA o m i 7 7 6 p VA 2 20 Z o 2 O Z 5 gt Portee maxi Fig A f voir fig A Largeur du f lobe d mission 7 4 Wa m 22 FR UR 323245H revision02 5 Installation et recommandations L exp rience montre que la fiabilit d exploitation d pend essentiellement de la qualit de l installation notamment sur les points suivants Antiparasitage Choix de la fr quence d utilisation Rep rage de l quipement command Position du r cepteur et de l antenne Qualit du c blage des syst mes associ s et du r cepteur Protection de l alimentation lectrique Courant minimum et maximum des sorties relais 5 1 Antiparasitage En cas de charge inductive des sorties relais bobines de contacteurs lectrovannes ou lectrofreins il est imp ratif de placer pr ventivement des l ments d antiparasitage tels que condensateurs circuits RC diodes etc directement aux bornes des l ments command s et de les raccorder avec des connections aussi courtes que possible 5 2 Choix de la fr quence d utilisation Les 64 canaux radio de l UR permettent un large choix parmi les fr quences disponibles l est important pour une bonne qualit d utilisation d tre certain que le canal radio utilis et de pr f rence le pr c dent et le
165. ulg s yeq s Wap Uu ZSY pun LSY SIPI91S HOUIOUIIS aq msn sdwejzyjg dnu dsg uebiezue Bun snisny s p sep dip us e U0 197 WwW zinu s puls zy pun Ly 20 1141 s u z u polgq OV HW sl ly OM dsg amguosigia s p s nepsu q 7 sip Jyoy a uasIalyzinyass unuuedsusgn uoan Hunz nuag aig OVAO Z OWASP OGAZL ANY I l po OVASVI OVAPC OGAPZ ueBunuuedssBunBiosisA in 11 z Juswwepynyosuy qe BunBiosiaAwosj g ua 4yOSUNMABH Jop pun woa 35upu HunHiosiaAwo js Jop niu suy d q Mun u ulul piyniuosuy Mun siel s x Na Nh N d qa 1 1 qa 1 qa 1 fas D 2 G sS ir Bunpe o1ogne a Si amp ey LA o Peer eet EEN 200560 6 OM ot Aho NEN has o asagne 2 Ale ee e AEREE Ka Pe ans em Le ADR l rdsi gi
166. unkfernsteuerung von Anwendungen die vorher Uber Kabel oder Schaltpulte gesteuert wurden bestimmt Das Einsetzen einer Funkfernsteuerung erm glicht es dem Bediener seine Arbeit von einem Platz aus zu Uberwachen der nur durch Sicherheitsvorschriften eingeschrankt wird z B sich nicht unter der Last aufhalten Die Funkfernsteuerung hebt die herk mmlichen Sicherheitskreise Beispiel Notaus nicht auf sondern erganzt sie Mit der Serie Funkfernsteuerungen UR bietet Jay Electronique ma geschneiderte L sungen durch seine modulare Bauweise die folgende zahlreiche M glichkeiten integriert f r die unterschiedlichsten funktionellen Bed rfnisse von industriellen Sicherheitsanvvendungen mit Tasten Anzahl der Funktionstasten Art der Funktionstasten Lage der Funktionstasten Anzahl der Relaisausgange Programmierung Relais Tastenzuvveisung Dar ber hinaus vvurde der einfachen Handhabbarkeit durch den Bediener besondere Aufmerksamkeit gevvidmet Ergonomischer Sender f r Steuern mit einer Hand Zugang zu den Tasten Ber hrungsempfindlichkeit der Tasten Markierung der gesteuerten Funktionen Leichter und ultrakompakter Sender Autonomie des Senders und rasches Austauschen der Batterien Anpassung auf jede funkelektrische Konfiguration der Umgebung durch Frequenzwechsel durch geschultes Personal Mechanischer Schutz der Funktionstasten zum Vermeiden von unbeabsichtigten Man vern Trageclip des Senders in Ruhestellung f r den G rtel o
167. ur e ou l unit N de la temporisation peut tre modifi e par un op rateur form suivre la proc dure d crite au 6 3 3 NB Les commutateurs de type COM2 COM3 et COM3R n agissent pas sur la fonction Homme mort la manipulation de ces types de boutons ne rearme pas la temporisation Si est amen utiliser des commutateurs pendant une longue p riode la temporisation devra tre allong e ou supprim e par programmation ou bien l op rateur devra r armer la temporisation en appuyant r guli rement sur le bouton Marche Klaxon ou un autre bouton poussoir de l metteur 18 d R UR 323245H revision02 4 2 Boitier Materiau Etancheite Radio Antenne Frequence Sensibilite radio Recepteur URR ABS Gris IP65 conforme l ETS 300 220 1 4 d onde fixe possibilit d utiliser une antenne d brochable avec l accessoire ref OVVR01 64 programmables 433 1 a 434 675MHz lt 100dBm Tension d alimentation et consommation max avec les 2 relais de s curit le relais Klaxon et 6 relais de fonctions enclench s Temps de r ponse des sorties Arr t passif Arr t actif Au d marrage A la commande Sortie des cables Alimentation et cablage IR Sorties Classe de protection Tension assign e de tenue aux ondes de chocs Degr de pollution Temp rature de stockage emperature d utilisation Signalisation Protection de l alimentation 12VDC 5 a 30 550 mA 24VD
168. uration dieselbe wie die des defekten Senders sein muss wenn die Tasten unterschiedlich sind werden sie wirkungslos sein Dazu muss der Identit tscode des Schl ssels in den neuen Sender URE programmiert werden Siehe Programmierverfahren unter 6 3 4 Bei Verlust des elektronischen Schl ssels Sie k nnen einen neuen elektronischen Schl ssel bestellen Artikelnummer URWE21 B unter Angabe von folgenden Informationen bei der Bestellung 6stellige Nummer des alten Schl ssels den Sie beim Auspacken auf dem Deckblatt dieser Notiz vermerkt haben oder wenn Sie nicht ber diese Nummer verf gen den Identit tscode des Empf ngers der auf dem Produktkennschild angegeben ist und die Tastenkonfiguration des Senders Dank dieser Angaben erhalten Sie einen identischen elektronischen Schl ssel der alle oben genannten Parameter Ihrer Funkfernsteuerung enth lt UR 323245H revision02 u d 97 4 1 5 Totmann Funktion Mit der Totmann Funktion wird die Funkfernsteuerung desaktiviert Unterbrechung der Funk bertragung vvenn die Drucktasten BPSV BPDV und Ein Hupe innerhalb eines Zeitraums von N Minuten oder Sekunden nicht betatigt vverden Der Parameter N kann vom Benutzer konfiguriert vverden und die VVerte 01 bis 98 Minuten oder Sekunden annehmen Standardm ig ist die Zeiteinheit der Verz gerung Minuten Bei der Lieferung ist diese Dauer auf 4 Minuten festgelegt Die Verz gerungseinheit kann entspre
169. vation position vvhich is only limited by safety considerations example no one should be standing under a load The radio remote control completes and enhances the classic safety circuits emergency stop circuits With the UR radio remote controls Jay Electronique provides solutions to the broad range of enhanced safety industrial applications implementing button controls By its modular design Jay electronique s UR system integrates a number of features in terms of Number of function buttons Type of function buttons Position of function buttons Number of output relays Programming of relay buttons assignments Special attention has been given to ensure operator comfort through the following features Ergonomic transmitters enabling one hand control Control button accessibility Button touch sensitivity Identification of functions controlled Light weight ultra compact transmitter Transmitter endurance and fast charging battery Adaptability to all radio configurations of the environment by possibility for changing frequency by a trained operator Mechanical protection of function buttons to avoid any unintentional action Transmitter carrying strap which hooks onto belt when unit is idle or removable shoulder strap optional accessories The receiver is also very easy to install Compact receiver Spring type connection terminals To further enhance safety when using this equipment technical solutions and innovati
170. ve options are also proposed Radio remote control shutdown category 3 per EN954 1 and Hamming distance superior or equal to 4 for each transmitted message Access is enabled by electronic key to an authorised operator only Infrared startup validation option to limit startup in a given area and ensure identification of equipment started up Memorisation of use of remote control by recording number of operations and durations for each movement option Support charger of industrial type for the transmitter Easy maintenance Customization entirely stored in electronic key Parameter definition software Diagnostic aid indicator lights Finally the UR radio remote controls fully satisfy the safety requirements of the current applicable and draft standards and comply with the following European directives Machinery Directive shutdown category 3 per EN954 1 RTTE microwave equipment and telecommunication terminals low voltage electromagnetic compatibility radio electric spectrum For any recommendations or questions concerning installation of the UR remote control system contact us at our customer service department Tel 33 0 4 76 41 44 00 Fax 33 0 4 76 41 44 44 e mail support technique client jay electronique fr UR 323245H revision02 47 The UR comprises m A radio transmitter URE An electronic key for the transmitter A battery charger URCi B and a power supply adapter UCC A radi
171. y with URE transmitter 78 iz EN UR 323245H revision02 Reference Kit of 90 white black labels movements special functions and customization IT for switches and pushbuttons with 16 labels for personalized marking with indelible felt tip fom D q er 14 23 456 GATE mu REEL ELO E om gt bk 2 Sat wit bill Wl m l 9 EI Te 1 2 EX zero TEL 8 i A ME c 7 N o R T H N io fo KO Se D NI IN m 1 elei ee gt i 2 o is 1 2 m 1 gt 47 flex o WEEN EE Reference QE Kit of 48 white blank labels customization 48 transparent protecting labels Label sheets provided as standard supply with URE transmitter UR 323245H revision02 BEFORE STARTING ANY SERVICING OPERATION SWITCH OFF THE MAIN POWER SUPPLY FOR THE SYSTEM CONTROLLED Servicing the URE transmitter The remote control requires minimum servicing R

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Metrologic Instruments MS700i User's Manual  EL ZOHAR: Una luz brillante en LAG BAOMER  SERVICE MANUAL MSZ-HE09NA MSZ-HE12NA  HBW-80 bass combo user manual  V7 Slim Rotating Case & Stand for all iPad mini - black  goskitz 2.0 user manual  ISTRUZIONI PER L`USO E L`INSTALLAZIONE  28HW  ソーラーエース 取 扱 説 明 書  ATV Computer ACE-27xx/28xx series User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file