Home

U.U. U-BAHN, die (die Untergrundbahn) ° ° ο υπόγειο&sigmaf;

1. MTTOPoUnE va TO ETTESEPYAOTOUNE BERARBEITEN Il iS von zu viel arbeiten ich bin v llig berarbeitet eina TEAeiwg TTTWNA aT TN SoUAEIA DF GF aus Schulze Simple Storys BERARBEITUNG die a zB eines Texts die berarbeitung eines Dokuments am Computer zB nderung der Formatierung etc n avadewpnon b das berm ige Arbeiten er stirbt an berarbeitung Tredaive at urrep ok kri Soukeg BERBEANSPRUCHUNG die zB der H nde durch das Arbeiten am Computer n UTTEPXPNON BERBEV LKERUNG die auf der Erde o urrepttAnduon g BERBIETEN wenn mich jemand bei einer Auktion berbietet und ich mein Gebot erh hen muss um H chstbieter zu bleiben w rtl wenn jemand mein Gebot berbietet und ich es erh hen muss 6TaVv K TTOIOG EETTEP DEI TNV TTPOOPOP pou Kal Tp TTEI va TNV ave dow BERBLEIBSEL das ein altes Sofa ein berbleibsel ein Relikt aus den f nfziger Jahren stand in seinem Wohnzimmer va TTaA g KAVATTEG ATTONEIV PI TNG OEkKOETIOC Tou DO BERBLICK der a n ETIOK TINON ein detaillierter berblick ber die linguistischen nderungen der griechischen Spra che in den letzten Jahrhunderten findet sich im Buch AetTrTOpEpEIak ETTIOK TTNON Im vorliegenden In diesem Kapitel der Studie wird ein berblick ber die Arten der Bek mpfung Bew ltigung des Drogenproblems in Europa sc in den einzelne
2. 1988 Tia TTPWTN Pop o TTWANOEIG CD EETTEPVOUV QAUTEG TWV IOKWV BIvuAiou Die Wirklichkeit bertrifft manchmal auch die k hnste Fantasie Vorstellung H Trpaypar k tnTa gETTEPV K TTOTE KAI TNV TTIO TO AUNPF PAVTaOIQ Meine Tochter hat auch meine pessimistischesten Erwartungen ber die negative Ent wicklung ihres Charakters bertroffen H K pn pou EETTEPADE KAI TIG TIO ATTAIOI DOEEG TTPOBAEWWEIG pou Er Jannis bertraf an Fanatismus auch sogar Kostas ZETTEPVOUDE OE PAVATIOU KAI TOV KWOTA Diesmal hast du dich selbst bertroffen Lob f r die K chin der das Gericht diesmal besonders gut gelungen ist Aur mm pop gETTEPADEG TOV EOUTO Oou b mepwu In der Mathematik bertrifft Nikos sie alle Zra pa npaTk o N KOG TOUG TTEPV AEI OAOUGC Jorgos hat uns im Laufen alle bertroffen O T wpyog pa TTEPAOE AOULG OTO TPEZINO c Sonstiges Das Griechisch Astrids einer sterreicherin bertraf wahrscheinlich iowc das Deutsch etlicher neuer ausl ndischer Studenten hier in Graz Ta eAAnv kd TNG OTPIVT UTTEPEIXAV IOWG TWV VEPHAVIKWV APKETWV VEWV POITNTWV BERTREIBEN du hast nicht bertrieben es ist wirklich so schlimm wie du sagtest DEV UTTEPE AAAEG bertreib nicht Reaktion auf die u erung eines anderen Mnv eioa utrep ok k c Du bertreibst Anna mit dem was du da eben gesagt hast Ta mapa Avva
3. Ortav y p ze oeAi da das rasche Umbl ttern der Seiten zB einer Zeitung TO yp yopo vUDIOHO TWV DEAIOWV UMBLICKEN Ich blicke Ich schaue mich hier im Parlaments Saal um und sehe dass viele Abge ordnete abwesend sind Koit w y pw oTnv aidouoa ko BAETTW om TTOAAOI BOU EUTEG ATTOUOI LOUV Ich blickte mich in der Landschaft um Epia ug yar d y pw pou UMBRINGEN a andere oKoTtwvw Sie werden uns alle umbringen Oo a OKOTWOOUV Aoug b sich umbringen auToKToVw EiG sie drohen sich umzubringen wenn ATTEIAOUV VA AUTOKTOVF OOUV QV er versuchte sich umzubringen er wollte Selbstmord begehen ATTOTTEIP ONKE V AUTOKTOVNOEI UMBRUCH der der Seitenumbruch s eigenes Stichwort der Zeilenumbruch s eigenes Stichwort UMDENKEN e Mit den internationalen Vereinbarungen ber den Klimaschutz bekundeten die V lker der Welt ihren Willen umzudenken ihren Willen zum Umdenken w rtl ihren Willen die Denkweise in Umweltfragen zu ndern Me me d1eBveis OuuPWViEg yia TNV TTPOOTAOIa TOU KAINATOG OI Aaoi Tou KOOHOU Awoav tN BEANON TOUG va aAAd amp oUV TPOTTO OK NG UMDREHEN a transitiv aa Yupilw Ich wollte sie noch nicht umdrehen sc die tot am Boden auf dem Bauch liegende Frau auf den R cken Aev ndeka ak na va TN Yupiow bb yupiZw av tro a er drehte das Foto um sc von der Vorder auf die R ckseite un
4. BERTREIBUNG die Man kann ohne bertreibung sagen dass w rtl Es ist keine bertreibung dass wenn wir sagen dass Aev eiva utrep oAn va Tro ne ont BERTRIEBEN Adjektiv bzw Adverb ein bisschen bertrieben ein bisschen zu elegant sind die beiden M nner in ihrer u eren Erscheinung Aiyo TTapaTpa nyn va kopyo BERWACHEN sie sc die UNO Truppe berwacht die Grenze Mazedoniens mit Serbien ermmnpei ta o vopa ng Makedoviag pe tN Zep ia BERWACHUNG die die polizeiliche berwachung zB von U Bahn Stationen mittels Videokameras n AOTLV NELON BERWACHUNGSKAMERA die zB in einem ffentlichen Geb ude vgl Sicherheits kamera die BERW LTIGEN e im geeigneten Moment haben sie sc die zwei Polizisten gemeinsam den Verbrecher sc einen Geiselnehmer berw ltigt nv KaTaAAnAN OU aKI vNTOTTOINOAV UO TOV eyKkAnnarTia e berw ltigend s eigenes Stichwort BERW LTIGEND Der Sonnenuntergang war berw ltigend hinrei end To nA o aoikena NTAV OUVAPTTAOTIK die Toten in ihrer berw ltigenden Mehrheit Zivilisten als Folge der milit rischen An griffe ot vekpoi OTN OUVTPITTTIK TOUG TT EIOV TNTA OU ONOU der berw ltigende Sieg der Erdrutschsieg dieser Partei bei der gestrigen Wahl n oapwr kr vikn BERW LZEN vgl abw lzen BERWECHSELN von einer Partei zu einer anderen uetatrndw BERWEISEN
5. DF GF aus einem EuGH Urteil UNGEBETEN ein ungebetener Besucher Evag ATTP OKANTOG ETTIOKETTTNG ich f hlte mich wieder wie eine Fremde wie ein ungebetener Gast w rtl wie eine uneingeladene Fremde Ev wda mo gav gEvn oav aTrp okAnTN gEvn UNGEBR UCHLICH das in der Dimotiki Sprache ungebr uchliche un bliche nicht g ngige Verb we deral statt Aer weuata um auszudr cken er l gt TO ad KINO OTN NNOTIKN YAwooa p a we deral Das Wort av8w bl hen im metaphorischen Sinn wird allm hlich ungebr uch lich nachdem jetzt sogar bei metaphorischen Bedeutungen von bl hen das Wort ov verwendet wird To avdw r OIYA OIyA oe axpnoia APOU TWpa aAK UN KAI OE HETAPOPIKEG EVVOIEG XPNOIUOTTOIEITAI TO AVOILW UNGEBILDET ein Mensch au ppwTog N o UNGEB GELT zB eine Hose ao pwrog n O UNGEBUNDEN im Gegensatz zu verheiratet adeoyeuTog N O vgl gebunden im Gegensatz zu unverheiratet bzw ohne Partner DEONEUNEVOG N O UNGEDULD die n avutrouovnoia UNGEF HR e eine Liste mit den ungef hren Wechselkursen sc Umrechnungskursen zwischen den W hrungen pia AioTa UE TIG KOTO TTPOOEYYION TINEG OUVAAAAYNATOG e s im brigen etwa Z 1 UNGEFRAGT ich antworte ungefragt w rtl ohne gefragt zu werden atravrw Xwpig va EDIT UNGEHALTEN er wurde ungehalten rgerlich als seine Schwester ihn dr n
6. berweisen einen Geldbetrag eu B lw bzw die Gewinne aus dem Wettspiel oder Teile davon k nnen ber Wunsch des Spielers auf ein von ihm selbst angegebenes Bankkonto berwiesen werden anstatt seinem Spielkonto gutgeschrieben zu werden Ta K amp p n HEPOG auTwv UTTOPOUV va HETAPEPBOUV DE TPATTEZIK AOyap aou Trou Ha UTTOBEILEI o I OIOG BERWEISUNG die a n HETAPOP TTIOTWOoNgG berweisung eines Betrages von Metapop Flooo vom Konto Kontonummer OTTO TOV AoyapIaoyo mit Kontoinhaber Name UE IKAIOUYO auf das Konto Kontonummer OTOV AoyapIaoyo mit Kontoinhaber Name UE IKAIOUYO mit Zahlungsgrund zB Spende UE a T oAoyia Angaben auf einer Zahlungsbest tigung der griechischen Eurobank mit der berschrift original in Blockschrift Atr de n ouvaAAayrig MeTapop oe Aoyap aoyu Tpirou Eurobank die berweisung eines Geldbetrages von einem Konto auf ein anderes n NETAPOP TTIOTWONG Pl o HETAPOPEG TTIOTwong bzw auch oi HETAPOPEG TTIOTWOEWV die Bank berweisung eines Geldbetrages von einem Konto auf ein anderes n TPATTECIKF HETAPOP eine Auslands berweisung in Euro pia iaouvopiak HETAPOP TTIOTWONG OE EUPW eine Inlands berweisung pia edvikr HETAPOPA TTIOTWONG b To Eu aona die berweisungen der Marokkaner die im Ausland arbeiten
7. Eixe uABe va Xe pizeta TIG D OKOAEG KATAOT DEIG Sie Kinder mool die einen Kurs ber Selbstverteidigungstechniken besuchen lernen Reaktionsschnelligkeit und die F higkeit mit einer schwierigen Situation auf der Stra e oder in der Schule umzugehen MaBaivouv va EXouv ypriyopn avTi paon Kal va eiva ETOINA VA XEIPIOTOUV pia B OKOAN KAT OCTAON OTOV P UO OTO OYXOAEIO All das ist neu f r mich sc diese Empfindungen etc und ich wei nicht wie ich damit umgehen soll OAa aut eivai TTPWTOYVWPA yia ENEVA KO DEV EEPW TWG VA TA XEIPIOTW b Sonstiges aber gerade wer Geld hat muss auch damit umgehen lernen damit wirtschaften ler nen aAAd akp wG TTOIOG EXEi XPMHATA TIPETTEI KAI va HO E va Ta dIaxeipiletai ich qu lte mich mit einer riesigen silbernen Teekanne und einem Kocher herum mit denen umzugehen zu lernen mir nie gelang TTOIOEUOUOUN UE pIa TEPAOTIA AONNEVIA TOAYIEPA KI Eva BpaoTtnpa NE Ta omoia TIOTE DEV KAT PEPA va w TWG va Ta pEepvw BOATa Sparsam umgehen mit Aufforderung Ermahnung s unter sparsam UMGEHEN Il umgehen zB ein Gesetz Die bestehenden Gesetze zum Schutz der Verbraucher werden umgangen O1 IOXUOVTEG V NOI Vi TNV TTPOOTAOIA TWV KATAVAAWTWV TTODOKOUTTTONTOL sie sc diese Vorgangsweise umgeht Artikel 100 der Verfassung KartaoTparnyei To p po 100 UMGEHUNG die die Umgehung der Artikel 48 und 50 der Verfassung
8. Ta nadrinata fTav TpEIG pop s TNV eEBdouAda er sie erteilt gibt Deutschunterricht TTapadide uo nuorg Fepnav kwv er sie erteilt gibt Mathematikunterricht rapadide a uarta HAANNAaTIKWV Sprachunterricht im Ausma von 600 Stunden nadrnarta yAwooag 600 wpwVv er gibt mir Tanzunterricht you K ve HO UOTO Kopo Anna nimmt Ballettunterricht Ballettstunden H Avva Traipvei HAOrIHATA NTTAAETOU von ihr sc von ihrer Mutter erhielt sie ihren ersten Gesangs und Tanzunterricht ATI auTNV TT PE TA TTPWTA TNG HAONHATA TOOVOUOIOU Kal xopo Wenn er bei mir Musik Unterricht genommen h tte Av eixe TT pe pa parTta at p va er beabsichtigte Privatunterricht Privatstunden in Polnisch zu nehmen ok meue va TAapaKoAouArNoEI IdlaiITEPa HAAMHATA TTOAWVIKWV sowohl f r Unterricht in Gruppen als auch f r Einzelunterricht ist dieses Sprachlehr buch geeignet t do yia pa paTta o OUAdEG 600 Kal yia i ia tepa pa paTta c Sonstiges das Ministerium f r Unterricht und Kunst von sterreich To Yrroupyeio Maideiag kai Texvng mc AuoTpiag der Unterricht s auch stunde die UNTERRICHTEN a SI8KOKW an der Schule unterrichten lehren nur Professoren mit langj hriger Erfahrung oTo OXoAeio dId OKOUV vo KAONYNTEG UE TTOAUET TTEIPA er unterrichtet Mathematik d18Goke uadnnar kda TTapadide KAANNATIK synonym Die Volksschul Lehrer waren in jener
9. TlouAoUce Ta KAPTTOUTIA YIA TTEVTAK OIEG ODONUEC TO VA b pe e Ein Lenker tankt sein Auto einmal in der Woche In der 1 Woche tankte er 28 Liter um 97 Cent pro Liter in der 2 Woche 36 Liter um 98 Cent pro Liter und in der 3 Woche 19 Liter um 99 Cent pro Liter Evas o ny B ze oTo auTok vnT TOU BevZivn p a pop tnv e don de Tnv 17 eB ou a E ake 28 Aitpa Bev ivn ue 97 Acta To Altpo mm 2 36 Aitpa pe 98 Acta To Aitpo Ka tnv 37 19 Aitpa ue O0Aemg TO TpO c blo er Akkusativ e Ich kaufte um hundert Drachmen Pistazien Ay paoa EKaT6 PaXNEG PIOTIKIA d Sonstiges Er verkauft f nf Kilo pfel um einen Tausender sc tausend Drachmen MouAae TTEVTE KO UO OTO XI I PIKO 3 um herum r umlich a y pw OTTO e wenn wir alle die Familie um den Tisch herum sa en Tav Kad uaoTav A0 y pw OTTO TO TPATTELI b Sonstiges e sie wickelte den Wollschal um ihren Hals TUAIgE oTo Aa u TNG TO HAAAIVO KAOK A 4 um herum iS von ungef hr etwa a y pw o Y pw at e um Ostern herum ungef hr zu Ostern y pw oto Mdaoyxa e Er ist schon um die f nfunddrei ig Jahre alt Eiva A n y pw oTa TPI VTA TTEVTE TOU Xp v o e Er war um die f nzig Jahre alt Hrav yUpw ota TIEVAVTO e Hier auf diesem Foto muss Anna um die zwischen dreiundzwanzig bis f nfund zwanzig Jahre alt sein E n Avva TIpErtei va eivai y pw OTA EIKOOITPI
10. To y da gexeikioe BERGEHEN Il bergehen sc ignorieren Diese Frage war so l cherlich dass ich sie nicht bergehen w rtl ignorieren konnte sondern darauf reagieren musste Au N epwrnon hTav TOOO yeoia Tou dEV UTT PEOA va TNV ayvo ow BERGESCHNAPPT s unter berschnappen BERGEWICHT das eines Menschen To utrep apog sie diese Personen hatten nie bergewicht dev eixav org urrep apog BERGEWICHTIG Als ich weibl j nger war war ich bergewichtig OTav pouv vewTepn DUOUN UTTEPBaPN BERGIESSEN sie bergossen ihn mit Benzin tov TTIEPIEXLOOV UE Bevliva ich bergo bersch ttete mich mit einigen Sch sseln Wasser um mich in der Hitze zu erfrischen Ep ga HEPIKEG AEK VEG VEP ATT VW HOU Yld VA dPOOIOTW BERGL CKLICH Vasilis war bergl cklich O BaoiAng ro TPIOEUTUXIONEVOG er war bergl cklich Tav TTaveuTuxfg BERGREIFEN Dass w rtl Wie so das Feuer vom oberen Stock nicht auch auf das untere Stock werk bergriff war ein Wunder TIwWG de HETA OONKE N PWTIA KAI OTO KATW TTATWNA TaV Bauna BERHASTET in raschem Tempo z gig aber nicht berhastet w rtl ohne bertriebene Hast etwas durchf hren ne Taxeig Gufuonc ad Xwpig UTrEPBOAIKT B aouvn BERHAUPT 1 Kka8 kou Hast du berhaupt mit ihr ber das M dchen gesprochen N mlich mit Anna der Mutter des M dchens Antwor
11. UMGESTALTUNG die die gewaltigen Umgestaltungen Umw lzungen die sich in den Industriel ndern in den letzten Jahrzehnten in technologischer wirtschaftlicher gesellschaftlicher Hinsicht etc vollzogen haben o TEPAOTIOI HETAOXNNATIONOI die Umgestaltung s auch Umstrukturierung die UMHANG der der Umhang des Zauberers n k ta TOU p you UMH NGEN sie die Gendarmen hatten die Gewehre quer ber ihre Schultern umgeh ngt eixav Ao amp d TEPAO VA TA TOUPEKIA TOUG mit den Gewehren quer ber ihre Schultern umgeh ngt gingen die Gendarmen weiter pe Ta TOUPEKIA AofOo kpepaocp va Anm beide Formulierungen aus demselben Text und denselben Sachverhalt betreffend Ich h ngte mir meinen Mantel um und setzte mich in der k hlen Abendd mmerung auf die kleine Bank Ep amp a To TTAAT pou OTNV TTAATN pou Kal KABIOA OTO TTAYK KI Der Kellner h ngte dem Konsul vor dem Verlassen des Lokals seinen dessen Mantel um O oep T pog p ge Om AO TOU TTP gEVOU TO TA T TOU UMH NGETASCHE die die blauen Umh ngetaschen ou UTTAE TOAVTEG yia TOV WUO DF GF aus Schulze Simple Storys UMHER vgl herum UMKEHREN a transitiv iS von etwas umdrehen bzw reflexiv avtiotpegw Er kehrte drehte die Reihenfolge der Worte im Satz um AVTEOTPEWE TN OEIP TWV AEN Als ich weibl klein war hat wohl sie meine Mutter f r mich gesorgt Sp ter aber kehrten
12. Er fiel tot um Er fiel tot hin ETreoe veKp c UMFANG der a O yKoc trotz des Umfangs dieses Buches sc einer Anthologie kann man es nicht als einen repr sentativen Querschnitt der darin pr sentierten Literaturgattung bezeichnen trap Tov yKO TOU B Alou In den n chsten Jahren wird sich der Umfang das Volumen des internationalen Han dels des Welthandels weiterhin erh hen TA ETT NEVA vDOVIO O YKOG TOU ie vo G ENTTOPIOU Ha ouveyxiosi va aug veTal b n ktaon der Umfang der Texte die ich schrieb n ktTaon Twv KEINEVWV der Stimmumfang zB jener der Tenorstimme n gwvnrikr EKtaon c Sonstiges in vollem Umfang zur G nze die Schulden zur ckzahlen m ssen EE oAokArjpou bzw ESoAoKArIPoU s im brigen unter Ausma das UMFANGREICH s unter umfassend UMFASSEN Jorgos kauerte mit zum Kinn angezogenen Beinen und die Knie umfassenden um die Knie gelegten Armen am Boden O T wpyog Ko pVIaoe OTO TT TWUA NE TA T IA a eu va oTo TINYOUVI KAI TA XEPIA dENEVA Y PW OTTO TA YOVATQ UMFASSEND iS von umfangreich weitgehend etc a EKTETAUEVOG N O eine umfassende weitreichende ausgedehnte Zusammenarbeit zwischen allen Natio nen Europas pia EKTETAUEVN OUVvEpyaoia OvOuUEOO oe Aa Ta dvn mc EuPWTING sie sc die Menschenrechte bilden unseren Ausgangspunkt f r viel umfassendere weiterreichende weitergehende umfangreichere ge
13. gesteckt voll vollgestopft mit Fahrg sten To Tpau ATaV pioka BERFUNKTION die zB einer Dr se n urrepAs roupyia BERGANG der Die Pubert t ist der bergang vom Kindesalter zum Erwachsenenleben H egpn eia eiva TO TTEPAONA OTTO TNV TTAId Kr NA Kkia OTNV evnA kn Gun BERGANGS 1 neta ar k g die bergangsbestimmungen eines Gesetzes o uera ar k amp g dlat ge g e f r einen bergangszeitraum f r eine bergangszeit y a va neTa ar kd iota e der bergangspremierminister o nera ar k g Mpw uToupy 2 TTPOOWPIV G N e die bergangsl sung zB in Zusammenhang mit der Suche nach einer neuen Unter kunft n TTPoOOWPIVA Avon BERGEBEN sie sc die beiden Krankenschwestern ffneten eine T r und bergaben sie sc die Patientin zwei rzten voiav pia T pTa KOL TNV Tap woav o 5uo YIATPoUG sie sc die neuen Stra en werden dem Verkehr bergeben TAapadIOoVTa OTNV KUKAOPOPIA BERGEHEN I bergehen a IS von etwas verlagern bzw sich verlagern seine Ruhe ist auch auf mich bergegangen n npehia Tou EE TTEP DEI Kal VE p va 1995 ging das GATT Allgemeines Zoll und Handelsabkommen in die Welthandels organisation WTO ber To 1995 n GATT uetegeAixOnke otnv Mayk on a Opy vwon Eumopiou WTO b IS von berlaufen gexe Allw die Milch ist bergegangen bergelaufen
14. hin sichtlich betreffend YTr pxe OTIG p pes pa pia TT ATIA OUOPWVIA TTAVW OE Die politische Zusammenarbeit h ngt von der bereinstimmung der Auffassungen in Einzelfragen ab H mokhmen ouvepyaoia egaprt ta att mm OUNTTTWON AVTIANWEWV GE ETTINEPOUG INTNNATQ BEREMPFINDLICHKEIT die n urrepeua oenoia BERFAHREN er berfuhr mit dem Auto eine wei e Katze t to pia doTTpn y Tta der Tag an dem ihn sc den Hund Tov okUAo0 beinahe ein Auto berfuhr ber fahren h tte weil du ihn losgebunden hattest TN HEPA TTOU K VTEWE VA TOV TTATNOEI VA AUTOKIVNTO YIAT TOV EIXEG AlDel ein Jeep der Polizei berfuhr berrollte ihn sc den am Boden Liegenden er wurde von einem Jeep der Polizei berfahren berrollt Eva T ITT TNG AOTUVOYIAG TTEPAOE OTTO TT VW TOU die Bodenmarkierung zB eine Sperrlinie berfahren d a aivw tnv d ayp un on Jannis hatte mit dem Motorrad die doppelte Sperrlinie auf der Fahrbahn berfahren o F vvng eixe TTePAOEI TN dITTAN dIAXWPIOTIKN vDOU Un BERFAHRT die Auch hier sc an diesem Ufer des Flusses warteten Autos und Karren in einer Schlan ge auf die berfahrt mit dem F hrschiff Tlep n vave KI EdW vi TTEPAONA OUP AUTOKIVNTA KI APAUTT DEG BERFALL der a n Anoteia der berfall zB zweier Passanten auf n chtlicher Stra e durch einen Bewaffneten n Anorteia die Bank berf
15. n KATAOTPATFYNON Twv p pwv 48 ko 50 sowie zur Verh tung von Steuerhinterziehungen Steuerumgehungen und etwaigen Missbr uchen Ka va ATTOTPETTETAI EV EX HEVN POPOdIAPLYN POPOATTOPUYN Kal KaT xpnon DF GF aus einer EU Richtlinie UMGEKEHRT a AVTIOTPOYOG N O Die Kranken verstehen die Gesunden nicht wie auch umgekehrt die Gesunden die Kranken nicht verstehen Ou ppwoTo dev KataAa aivouv TOUG LYIEIG TTWG KAI AVTIOTPOYA OI UYIEIG dEV KATAAAPBAIVOUV TOUG APPWOTOUGC F r ihn w re es leichter mich zu besuchen als umgekehrt sc als ich ihn ia Kkeivov da tav EUKOA OTEPO va pe ETTIOKEPBEI aT Oo AVTIOTPOPQ Von Griechenland nach Deutschland zu telefonieren kostet zwei Mal so viel kostet das Doppelte wie umgekehrt w rtl als das Umgekehrte To va TNAepwveig at tnv EAAada om Fepuavia KooTilei dITTAAOIA AT TI TO AVTIOTPOYO b Sonstiges in die umgekehrte entgegengesetzte Richtung in die Gegenrichtung eine K rper bewegung ausf hren otnv avtidern pop die Rollen sind hier umgekehrt vertauscht umgedreht s unter umkehren UMGESTALTEN Sie scheint eine sch ne Kirche gewesen zu sein nachdem sie auch jetzt wo sie von den T rken zu einer Moschee umgestaltet wurde ihren Reiz bewahrt amp aiveta TWG Tav HOPPN EKKA NOTA APO Kal TWPA TTOU IAPLALIOTNKE DE TLANI arnpeitnx pn me Anm richtige Schreibweise wohl d appudyuiotnke
16. Anm tTAnuuupilw hat also auch passive Bedeutung berschwemmt werden b KatakAU lw das Wasser berflutete viele Bereiche des sinkenden Schiffes Ta vep KATEKAULAV TTOAAOUG XWPOUG TOU TT OIOU Inselstaaten wie die Malediven die von dem Tsounami Flutwelle berschwemmt wurden VNOIWTIKES XWPEG OTTWG Oo MaAdi eg o OTTOIEG KATAK UOTNKAV OTTO TO TOOUVALI BERSCHWEMMUNG die n T nup pa BERSEHEN a mapa Tw ich habe sie bersehen sc manche W rter A amp amp c c daher stehen sie nicht in dem von mir herausgegebenen Lexikon mc TTapa Aeya es darf nicht bersehen werden dass dev mp tme va trapa AegBei ori nicht zu bersehen un bersehbar z B eine Zeitungsannonce a varTo va TOV TNV To TTapa AEwe g b Sonstiges wir haben ein Stra en Schild bersehen und uns deshalb verfahren aG IEPUYE K TTOIA TAUTTEAA BERSENDEN vgl zusenden BERSETZBAR leicht bersetzbar zB die Dichtung eines bestimmten Autors in eine andere Sprache EUKOAA HETAPP OINOG N O BERSETZEN I bersetzen von einer Sprache in die andere bersetze was ich jetzt auf englisch sagen werde f r Petros ins Griechische MeT ppaoe aut Tou Ba Tw oTov TIETPO bersetzt zB vom Deutschen ins Englische peragpaop vog n 0 Camus z hlt zu den meist bersetzten fremden Autoren im Griechischen O Camus eiva AT
17. BERSCH UMEN jedem Augenblick bersch umenden Optimismus folgt die Angst vor dem Scheitern k e oTIyu ERXEIAITOUOAG AIOI0808IaG AKOAOUBEITAI ATTO TO P BO TNG ATTOTUXIaG BERSCHNAPPEN Du bist bergeschnappt verr ckt Du bist nicht ganz bei Trost Nev eioc oTa KAAA OOU BERSCHNEIDUNG die Die berschneidung berlappung bei der Vergabe der Themen Stichw rter unter denen die Schriftst cke archiviert werden sollen ist nicht erlaubt n mlich dass es zwei und drei Themen gibt die sich auf denselben Gegenstand beziehen AEV ETTITPETTETAI N ETTIKA UWYN va UTTAPXOUV na o Kal TPia HEHATA TTOU V AVAQ pPOVTAI OTO IO AVTIKEINEVO BERSCHREIBEN Dieser Text k nnte mit folgendem Titel berschrieben k nnte wie folgt betitelt werden AuT To Keiuevo da UTTOPOUDE va ETTIypAg ETAaI TP Ich habe mein Verm gen meiner Frau an meine Frau berschrieben Exw neta aoe TNV TTEPIOUOIA pou OTNV YUVaiKa pou BERSCHREITEN 1 ge trepvw e die Staats Grenze berschreiten passieren mepvw am Ta OUVopa e Auch wenn er die Zwanzig berschritten hat ist es ihm berhaupt nicht keineswegs anzusehen er hat das Aussehen eines Kindes K av xe TTEP DEI TA EIKOOI XPOVIA TOU dEV TOU PaIveTal OO OU EXEI TNV N TTAIdI0U e er hatte die Drei ig das drei igste Lebensjahr berschritten eixe TTepdoe Ta TPIAVTA e niem
18. TOUG TIO TTOAUNETAPPAONUEVOUG EEVOUG OUYYPABEIG ota EAANVIKG BERSETZEN Il bersetzen von einem Flussufer zum anderen das Fluss Ufer war voller Karren und Autos die mit der F hre bersetzen wollten n 6x8n ye t ODOUTTOOEC KI AUTOKIVNTA TTOU HEAAVE VA TTEPAOOUV AVTIKPU BERSETZER der o yerappaotrig BERSETZERIN die n neTapp otp a BERSETZUNG die n neT ppaon BERSIEDELN a HETAKOUILW Einige Wochen sp ter bersiedelte zog ich zu ihr sc zu Eleni Mep r amp s BdonAdeg apy tTepa HETAK UIOA OTO OTTITI TNG b Sonstiges Kurz vor seinem f nften Geburtstag bersiedelte zog Takis unser Sohn zu Anna meiner Schw gerin Aiyo mon TA TTEUTTTA YEVEBAIA Tou o T KNIG O YIOG pa TIVE va UEIVEI HE nv Avva TNV KOUVIAdA pou Ich gab sogar meine Wohnung auf und bersiedelte zog zu ihr sc zu Anna MaA oTa APNOA TO dIAUEPIOU pou Kal TTIWO va HEIVWw HOI TNG sie die Beherrschung von Fremdsprachen erlaubt erm glicht es uns in ein anderes Land zu bersiedeln zu ziehen zu gehen um dort Arbeit zu finden AG ETTITPETTEI va HETAKIVNBOUNE yia va Bpo ne epyaoia oe pia AAAN XWwpa s im brigen umziehen BERSIEDLUNG die Am zwanzigsten Mai begann ich mit der bersiedlung zB auf die Almh tte zwecks dortigen Sommeraufenthalts Zt g eikoo Maiou Apyx oa pe TN HETAK NION die bersiedlung der Umzug in ein anderes Land n nerak
19. bertragbar eine Krankheit s unter ansteckend BERTRAGEN Zust ndigkeiten Kompetenzen von einer Gebietsk rperschaft auf eine andere ber tragen nera B lw apuod TnTeg HETAPEPW APnod rnTeg synonym bertragen zB der Inhalt eines antiken Theaterst ckes in die Gegenwart HETAPEPNEVOG N O die Abneigung gegen ihn bertrug sich w rtl erstreckte sich auch auf seine Tochter Anna die man ebenfalls nicht mochte n avr tr eia vU auT v ETTEKTEIV TAV KAI OTNV Avva Aber sie wird nicht auf alle bertragen iS von sie geht nicht auf alle Nachkommen ber sc die prinzipiell vererbliche Bluterkrankheit auf die einen auf manche wird sie bertragen auf die anderen auf manche wird sie nicht bertragen Ma dev T o A0UG 0 AAAOUG TT EI O AAOUG dEV TOL BERTRAGUNG die a n neta i aon die bertragung von 35 der Aktien an einen strategischen Partner iS von Teilha ber n neta i aon rou 35 Twv HETOXWV GE OTPATNYIK ETAIPO die bertragung Fachausdruck der Psychoanalyse n uera i aon b n ver doon die bertragung der Krankheit von Mensch zu Mensch und nicht nur vom Tier auf den Menschen n per oon at v pwTo o v pwTo die Fernseh bertragung zB einer Politikerrede n TnAeotrtikr petr oon BERTREFFEN a gETTEPVW 1988 Erstmals bertreffen bersteigen die CD Verk ufe die der Schallplatten
20. de ouvnBileran e In Griechenland ist es blich dass der erst geboren e Bub den Namen des Gro va ters v terlicherseits bekommt tnv EAAdda ouvn iero To TTPWTO ay p va Traipvei TO VO A TOU EK TTATP G TTATTTTOU Es ist bei einem Hollywood Spielfilm nicht blich dass der Star im ersten Drittel des Films ermordet wird Ae ouvndiletan va 80Aopoveita n BEVTETA 0TO TTPWTO TPITO TNG Ta viac b Sonstiges e Es scheint dass es bei Ihnen im Heer blich ist w rtl dass Sie daran gew hnt sind Trinkeld zu bekommen wenn Sie eine Auskunft erteilen Bei uns im Erziehungswesen ist es nicht blich Reaktion einer Lehrerin die von einem Offizier Geld f r eine ber eine Sch lerin erteilte Auskunft angeboten bekommt aiverta TWG OTO OTPAT OUVNOILETE va Taipvete PIAOdWPFINATA OTAV IVETE pia TT NPOPOPIQ ENEIG OTNV ExKTraideuon dev TO ouvnOi oupe Damals war es noch nicht blich an die Riviera auf Urlaub zu fahren Tore To va rnyalveig yia dIaKoTtEg otn P epa dev Tav ak pa KATI OUVNOIONEVO e So viele Jahre hindurch war es blich gewesen w rtl herrschte die Gewohnheit an diesem Tag sc zu Allerheiligen an die Friedh fe zu denken Em T60a xp v a ETTIKPATOUDE N OUVMBEIA va OKEQTETAI KAVEIG OUT TN p pa TO VEKPOTAg EID Das war damals so blich w rtl So waren damals die Gewohnheiten sc dass ein neugeborenes Kind den Namen eines bzw einer verstorbenen Verwandten zu bekom
21. durch seine Verbindungen Petros einem Mediziner zu helfen beruflich unterzukommen sich beruflich zu etablieren entweder als praktizierender Arzt oder als Vortragender auf der Universit t o Nikog TTPOOTTaBoUDe va Bondnoe Tov TIETPO va TaKToOTTOINBeI ETTAYYE NATIKG EITE ESAOKWVTAG TNV IATPIKF DI8KOKOVTAG OTO MlAvETtioTru o er ist beruflich gut untergekommen er hat sich beruflich gut etabliert KaAd TAXTOTTOINONKE bb Sonstiges die Absolventen deser Schulen kommen zu einem Anteil der 60 bersteigt auf dem Arbeitsmarkt unter w rtl werden zu einem Anteil der 60 bersteigt vom Arbeitsmarkt aufgenommen absorbiert o aTT pOITOI TWV OXOAWV OE TTOOOOT Trou uTtrep aive TO 60 ATTOPPOPWVTAI OTTO TNV ayop epyaoiag UNTERKRIEGEN Wir lassen uns aber nicht unterkriegen entmutigen Wir geben aber nicht auf trotz aller Entt uschungen die wir erlebt haben Aev To B loune uUWG KATW Er l sst sich vom Schicksal von den Problemen etc nicht unterkriegen Aev To B leE K TW UNTERK HLUNG die des K rpers n urrodepypia UNTERKUNFT die a TO KAT U pa einfache Unterk nfte und niedrige Preise sind das Charakteristikum dieses Urlaubs landes atm katra paTta Kal XAUN EG TINEG der Aufenthalt in Luxusunterk nften Luxusquartieren mit Vollpension kostet im Rah men dieses Reisearrangements n d auovn oe TTOAUTEAr KATAAU
22. n S apoportroinon av yeoa UNTERSCHEIDUNGSMERKMAL das ro dIaPOPOTTOINTIK KAPAKTNPIOTIK UNTERSCHENKEL der nkvrjpn UNTERSCHIED der der Unterschied der Charaktere Mentalit t und Nationalit ten dieser vier Personen n dIapop A KAapakTrpwv VOOTPOTTIAG KAI EBVIKOTMTWV Was ist der Unterschied zwischen und T dIApPoOP UTT PXEI AvAUEOA o Kal oe Besteht ein Unterschied Macht es Gibt es einen Unterschied ob du ein altes Adik Tpayoud oder w rtl und ein Lied sagen wir von Nikos Xidakis singst YTTAapxE dIAPOPA oTo va TPayoud g Eva TTO AIO Adik TPAyoUdI Kal Eva TPayoUdI TOU Nikou U dAKN AG TTOUNE Worin besteht der Unterschied w rtl Was ist der Unterschied in Griechenland oder im Ausland Regie zu f hren Flora n d apop va oKNvodeTeis om EAAAda noo ESWTEPIK Und wo ist wo liegt da der Unterschied bzw Und was ist da der Unterschied als Frage von jemandem der meint dass es zwischen zwei Varianten in Wahrheit gar keinen Unterschied gebe Ka TroU eiva n dIapop bzw Ka Toia eivai n dIapop Der Unterschied zwischen mir und Petros ist dass ich w hrend er H dS apop pou pe Tov TIETPO eivai on eyw evw aut g der Unterschied zwischen uns sc den Linken und der Rechten ist unser Unter schied zur Rechten ist n diapop pa pe rn Asd d eiva Der einzige Un
23. Eigent mer und wollen Sie Ihre Etagenwohnung vermieten um ein festes j hrliches Einkommen zu haben EioTe iDioktT TNG ko HEAETE va EK UIOOWOETE TO ou pooug OQG TTPOKEIUEVOU va EXETE EVA OTABEPO ETNOIO EIO ONNA Anm s dazu unter vermieten e Sie tat alles nur um mich zu sehen Ekave Ta TT VTA TTPOKEINEVOU Va UE dEI e Was sind Sie weibl bereit gewillt zu tun um es sc Ihr Leben tn w oas zu ver bessern T eioTe dIaTEBEIUEVN va K VETE TTPOKEINEVOU va TN BEATIWOETE c vo e Es gab nur einen Weg f r ihn um sich zu retten Aev mov TTapd Evag TPOTTOG va Ou d worte vo e Welche Sprachen abgesehen von Ihrer Muttersprache k nnen Sie gut genug um sich in ihnen unterhalten zu k nnen Moies YAWOOEG EKT G OTTO TN NTPIK OAG YAWOOQ YVWP ETE ODKETO KA WOTE VA UTTOPEITE VA OUVOUI NOETE e Sonstiges e vorsichtig um sie nicht aufzuwecken streckte er seine Hand aus ATTAwoE TO x pi TOU TPOOEXTIK UN TNV EUTTV OEI e Jannis telefonierte um die Verabredung mit den Menschen abzusagen die du am Nachmittag sehen solltest sehen h ttest sollen da du verhindert warst den Termin einzuhalten o F vvng TNAEPWVOUDE AKUPWVOVTOG TO pavteRo UE TOUG AVOPWTTOLG Tou Do moere va B ETTEG TO ATT YELNA 6 um sein iS von abgelaufen sein e Er hatte nicht mehr viel Zeit denn die Schul Stunde war bald war fast um vorbei vor ber Aev eixe TIA TTOAU XP VO Y
24. Es ist nichts anderes brig geblieben Es ist nicht anders gegangen als unseren Sohn weit fortzuschicken damit ihn die Polizei nicht finden kann Ae UTTOPOUDE va VIVE IAPOPETIKA c was bleibt mir anderes brig Was bleibt mir anderes brig Was bleibt mir sonst brig als den Verd chtigen auf freien Fu zu setzen wo es doch keine Beweise f r seine Schuld gibt Ti AAo pou p vEl BRIGBLEIBEN s brig bleiben BRIGEN IM Ich hatte Recht Es ist zu sp t du liebst mich nicht mehr Und warum soll te st du mich im brigen lieben Und warum soll te st du mich denn auch lieben es gibt keinen Grund daf r wo ich mich doch immer so schlecht zu dir benommen habe Eixa dik o Eiva TTOAU apyd de p ayar mia ko vo va p ayaTr dg GAAWOTE alle weiteren Beispiele zu im brigen s unter sonst BRIGENS e brigens Apropos Wo wir gerade davon reden Da f llt mir ein Me tnv eukanpia AAnBe o TL IA Mia Kal To Qepe n Kou vra e Wie hei t du brigens AAnBe a TWG oe ve e brigens Apropos Wo wir gerade von Thessaloniki reden iS von Wo ich gerade Thessaloniki in meinem Text erw hnt habe Thessaloniki ist eine gro artige Stadt Mia Ka TO pepe n Kou evra oTroudaia Tr An n Oeooakovikr Anm ug Ka TO pepe n Kou evra wird also auch verwendet wenn jemand in einem geschrie
25. LIA UFO das unbekanntes Flugobjekt TO ovo U F RMIG die B nke im Seminarraum sind U f rmig aufgestellt w rtl bilden ein T1 Ta Bpavia oxnnarilouv M vgl auch hufeisenf rmig UGANDA n Ouyk vra Gen me OuUyK VTag UHR die Zeitmesser die innere Uhr w rtl die biologische Uhr der V gel die sie zB rechtzeitig zum ber wintern in den S den fliegen l t To B oAoy k PoA l TWV TTOU IWV Bist du m nnl sicher dass deine Uhr richtig geht Eiga OIYOUPOG TWG TT EI OWOT TO POA I OOU die Uhr geht vor die Uhr geht hinten die Uhr geht nach TO poA i TO TTNyaive UTTPOOTA TO poA i Tr e TINyalve lou UHR Zeitangabe Es ist ein zwei drei Uhr Evo n wpa yia duo Tpeic A Eiva uia dlo tpeig n wpa A Eiva uia d o TpeIG synonym Dimitris hatte auf seine Uhr geschaut Er sah dass es 10 Minuten nach 5 5 Uhr 10 war O Anuftpng eixe Kolt ge TO PoA i Tou EIdE TTWG N wpa NTAV TTEVTE Kal EKA Es ist Drei Uhr morgens Drei Uhr fr h Qpa Tpe g TO TTPWi Die Wahlen werden heute um 8 Uhr 30 abends stattfinden OI ekAoyEg Ba yivouv o pepa KO wpa 8 30 y y Jorgos starb um vier Uhr nachmittag am w rtl des 27 August O Fiwpyog TTEBAVE OTIG TEOOEPIG N WPA TO OTTOVEUUO TNS 27n AuyoUOTou Um wie viel Uhr Wann ffnet es am Morgen sc das Gesch ft T wpa avoiy TO TTPWI bis 9 Uhr abends ws TIG 9 n
26. Tav eTtixeipnoe va dlaoyioei TIG YPaUNEG sie sc die Concorde berschallflugzeug auf der Strecke Paris New York ber quert den Atlantik in weniger als vier Stunden d aoyile Tov ATAQVTIK DE AIY TEPO aTT 4 wpeg e sie geht auf den gegen berliegenden Gehsteig hin ber geht ein paar wenige Schrit te weiter berquert wieder die Stra e TTEPv cE oto ATTEvaVTI TTELODSP LIO TTPoOXWpEI iya Brinata Savad aoyizei To Gpouo 2 TTEPVW Sie gingen achtlos sorglos mitten auf der Stra e und berquerten die berg nge sc Fu g nger berg nge bzw Kreuzungen bei Rot und gingen bei Rot ber die berg nge Meptratouoav otn p on Tou 5p pou av amp ueAa Kal TTEPVOUOAV TIG IAB OEI UE K KKIVO 3 Sonstiges e zwei Nonnen berquerten die Stra e sc die Wiener Ringstra e in die Richtung der Votivkirche duo KaA ypIeg IABNKAV TO p po TTPOG TO HEPOG ING BOTIPKIPXE e das berqueren die berquerung von Stra en als Fu g nger n Si aon odwv BERRASCHEN a gapv alw Seine Frage berraschte mich nicht H epwrnon Tou dev pe EA v ale Das berraschte uns nicht so sehr AuT dev pa EA PVIaDe Kal T OO alle lassen sich von ihm berraschen statt sich auf ihn einzustimmen gemeint ist der Tod o B varocg 6Ao Tov APFIVOUV va TOUG Eapv dce Sie drehte sich berrascht um F pioe gapv aoyevn angenehm berrascht von
27. UNTERTITELUNG die die Synchronisierung die Synchronisation und die Untertitelung von Filmen N PETAYAWTTION KAI O UTTOTIT IOU G TAIVIWV UNTERTREIBEN Zu sagen dass es bei der Ber hrung ihrer und meiner Hand so war ich mich so f hlte als ob elektrischer Strom durch mich hindurchging ist w re untertrieben ist w re eine Untertreibung Me To yy ypa av oou Tw OT TO cav va pe IATTEPAODE NAEKTPIK pe pa Ba eiva yo UNTERTREIBUNG die vgl untertreiben UNTERWEGS a unterwegs sein aa KUKAOPOpW Eig Anm in der einfachen m ndlichen Sprache It Iopdavi ou S 365 auch oc mit dem Auto unterwegs sein KUK OPOPW UE AUTOKIVNTO er dieser Lastwagen ist mit abgefahrenen Reifen unterwegs KUKAOPOPEI UE PBapNEva EAQOTIK To Philips Rush tragbarer CD Player ist das Spitzenger t zur Verwendung wenn Sie unterwegs sind f r unterwegs To Philips Rush eiva n Kopupaia OUOKEUN yia Xprjon TaV KUK OPOPEITE bb kateuduvoua o nach wir waren in Bayern mit dem Auto von Bekannten zu dem Ort unterwegs wo wir ber nachten sollten n mlich zum bzw im Haus eines Pfarrers KOTEU UVOUOOTON UE TO AUTOKIVNTO K TTOIWV YVWOTWV HOU OTO HEPOG TTOU ETTP KEITO va IAVUKTEPE OOUNE OTO OTTITI EV G IEPEA der I Tanker der zur persischen Insel Darak unterwegs war der am Weg zur per sischen Insel Darak war TO dESAUEV TT OIO TTOU KATEUBUVOT
28. aTi N WPA K VTEUE VA TE EIWOEI e Eure Zeit ist um Feststellung der Lehrerin am Ende der Stunde verbunden mit der Aufforderung die Bleistifte wegzulegen und die Bl tter mit den beantworteten Pr fungs fragen abzugeben O xp vog oag EAn e 7 Sonstiges e Ich habe nicht sofort verstanden um wen es sich handelt sc bei diesem Nikos von dem die Rede war Asv kataka a au owg TTEPI TTOIOU TTP KEITAI e Der Sport bildete f r mich das Um und Auf meines Lebens O a8AnTIou g ATTOTEAOUDE yia p va TO AAPA Kal TO WUEYA TNG GC pou UMARMUNG die die Umarmungen Ta ayKkaA doyaTta UMBAUEN aber es wurde rasch bald zu einem Kino umgebaut sc das urspr nglich als Ta bakslager errichtete Geb ude uwg yp yopa AVauopPWPenNKE DE KIVNUATOYPAPO umbauen zB durch einen Bootsbauer ein Fischerboot in eine kleine Jacht HETATPETTW UMBENENNEN Umbenennen Funktion Befehl zB in der Word Textverarbeitung zur nderung des Dateinamens Mertovoyaoia UMBENENNUNG die z B einer Stra e sc die nderung des Stra ennamens n HETOVonaoia UMBILDEN die umgebildete Regierung n avaoxnpatiop vn Ku epvnon UMBINDEN Anna band ihr der Kellnerin Eleni eine gro e Sch rze um n Avva TNG P PEDE pia pey n To I UMBL TTERN die Seiten zB eines Buches oder einer Zeitung umbl ttern yupvw nc oc e bzw auch Wenn er beim Lesen umbl tterte
29. die man f r etwas bringt sind nie umsonst iS von sinnlos Ma o QuoiEg mort DEV TTAVE KAUEVEC Drohungen Strafen Intervention des Herrn Gymnasialdirektors spezielle Unterweisun gen des Theologen Religionslehrers ber Moral alles umsonst alles vergebens Die Diebst hle in der Schulklasse gingen weiter ATIEIAEG TIUWPIEG ETTEUBAON TOU K Fuuvadi pxou EI IKEG BIDHAOKAAIEG Tepi NOIK G TOU HeoA you da xap va Oi K OTTEG EEAKOAOULHOUOOV nicht umsonst es ist kein Zufall dass es hat seinen guten Grund dass DEV eiva TUXaIO TI UMSORGEN ich sah mit welcher Hingabe und Uneigenn tzigkeit sie ihn sc den Kranken umsorgte pflegte eida pe TI APOOIWON Kl APIAOKEPDEIA Tov TTEPITTOINONKE UMSTAND der iS von konkretes Faktum a TO yEyoV c Der Umstand Die Tatsache dass ist also sc nach dem eben Gesagten ber haupt nicht verwunderlich Aev eiva Ao tT v ka dou mTap evo TO YEYOV G on den Umstand sc ein verd chtiges Detail den zust ndigen Organen Beh rden melden avayepw TO yeyov oTa ODUOOIO pyava b TO Tp ypa ein Umstand der meine Gewissensbisse ein bisschen zerstreute Tp yua Tou iaok a e Alyo TIG T WEIG pou c die Umst nde s eigenes Stichwort UMST NDE die a IS von Verh ltnisse Situation aa ol OUVONKEG unter mysteri sen Umst nden ist ein Motorboot am Meer
30. e Der Divisor sc die Zahl b durch die bei der Division a b geteilt wird ist immer ungleich null O d a p tng eiva TT VTOTE IAPOPETIK G TOU UNOEV Die Potenz einer jeden Zahl ungleich Null mit 0 als Exponenten ist gleich eins a 1 wenn a 0 H vapn ko ap po iag pou Tou UNdEV G NE EKBETN TO 0 eivai ion ue Tn novada a 1 pe a 0 e die eine der beiden Frauen war mir ungleich unendlich sympathischer als die andere n p a pou frav ATTEIPWG OUNTTABEOTEPN am TNV OA An UNGLEICHBEHANDLUNG die die ungleiche Behandlung n v on NETaxeEIPION UNGLEICHGEWICHT das n av oopporria UNGL CK das 1 n ouugopg e Zweifellos wird muss unserem seit zwei Jahren abg ngigen Onkel auf seiner Reise von Innsbruck nach Meran irgend ein Ungl ck zugesto en sein Avaupi oAa KATTOIa OUNPOP A Ba Bprike Tov Deio a oTo Tagid rou yia TO Mep vo e Seither ist diesem Menschen alles jedes Ungl ck Unheil passiert das man sich vorstellen kann AT T TE AEG TIG OUUPOPEG TTOU UTTOPEIG va davoni mc ETTABE AUT G O AVOPWITTOGC e Die Geschichte sc die Handlung dieses Films ist sehr verworren zustimmende Reaktion des Regisseurs Das reinste Ungl ck Die reinste Katastrophe H 10Topia eivai TTOAU UTTEPdENEVN ZKETN OUUPOPA 2 n atuyia e Gl ck und Ungl ck T xn ko aTuyx a e Verdammte Pik immer brachte sie ihm beim Kartenspiel Ungl ck Katapap vn TTI
31. in ihre Heimat Ta eu BaonaTa TWV Mapok vwv TOU EPY ALOVTAI OTO ELEWTEPIK die ersten beiden Geld berweisungen an eine bestimmte Firma Ta TTPWTa o eu AonarTa TPOS c n Katadeon sobald du die berweisung w rtl Einzahlung des Geldbetrages auf unser Bankkonto vornimmst durchf hrst machst d k ve TNV kat eon so hoch sc 12 ist der Provisionsbetrag den die Bank f r die Abwicklung von ber weisungen w rtl Einzahlungen auf ausl ndische Bank Konten verrechnet w rtl nimmt T600 eiva TO TTOO TNG TTPOUNBEIAG Tou Traipvei D TPATTELA yia KATABEOEIG DE AoyapIaONOUG TOU ESWTEPIKOU Anm GF jeweils aus den e mails verschiedener griechischer CD H ndler BERWEISUNGSSCHEIN der vorausgesetzt der Patient hat einen berweisungsschein seiner Krankenkasse so wird er in dieser Herzambulanz problemlos untersucht apkeio OO va dIaBETEI TTAPATTEUTTTIK ONE WHA OTTO TO AOPAAIOTIKO TANEIO TOU BERWIEGEN Die Vorteile berwiegen dennoch bei Weitem Ta T ECOVEKT LATA WOT OO UTTEPEXOUV KOTO TTOAU BERWIEGEND berwiegend wg ml To TTAEIOTOV KAT TO TT EIOTOV BSe s unter weitgehend seine Freuds berwiegend vorwiegend weiblichen Patienten OU YUVA KE KUPIWG AOBEVEIG TOU BERWINDEN Meurer dem vor dem verwahrlosten Haus ekelte mu te sich sogar berwinden wenn er eine T rklinke herunterdr ckte O M pep ET
32. warf eine Holzt r um avetpewe pia amp k vn TT PTA b avattodoyupilw e Mit seinem Ellbogen warf stie kippte er ohne es zu bemerken sein halbvolles Weinglas um Me Ttov ayKwva Tou AVATTODOY PIGE XWPIG va TO TT PEI EI NON TO UIOOVEUOTO UE Kpaoi TTOTNPI TOU e Wie ungeschickt ich weibl war durch meinen Ruck am Tisch dieses Glas mit dem Wein umzuwerfen umzusto en umzukippen T ad d a Tou uouv v AVATTOOO Yupiow EKE VO TO TTOTNPI UE TO Kpaoi c pixvw KATW e Er erschrak und warf stie ein Glas um Tp nage K p ge Eva TTOTfpI e Luchs mein Hund h tte mich vor Freude beinahe umgeworfen O Aoug at rn xap Tou TTapaAiyo va UE pige K TW d Sonstiges e Ein Sessel war umgeworfen umgefallen Mia KapekAa rav meop vn UMZ UNEN vgl einz unen UMZIEHEN a IS von bersiedeln Nach Jahren bersiedeln sie in ein besseres Haus in derselben Gegend ziehen sie UM Mert at xp via HETAKONILOULV oe va KAAUTEPO OTTITI OTNV I a TTEPIOYXF e Und sie war wirklich umgezogen verzogen bersiedelt Ka eixe oT aArjde a UETOIKIIOEL e Ab 2 J nner ziehen wir in unsere neuen B ros um ein Ab 2 J nner bersiedeln wir in unsere neuen B ros Unsere neue Adresse Metagep naote at TIG 2 lavouvapiou ota v a ypapeia pas H vea pa d1eUduvon b sich umziehen die Kleidung wechseln e die Musiker hatten sich f r
33. wre TOV tNV To Kat 90 yoipeg Tpos TN POP Twv dEIKTWV TOU POAOYIOU Drehen Sie den die das um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gegen die Uhr zeigerrichtung ZTp wre ov TNV To kat 90 yoipeg avTrideta att TN Popd TWV DEIKTWV TOU POAOYIOU UHRZEIT die Du hast mich nach der Uhrzeit gefragt Du hast mich gefragt wie sp t es ist Mou fTNoEG Tnv wpa UKRAINE die n Oukpavia UKRAINER der o Oukpav PI o Oukpavoi UKRAINERIN die n Oukpav UKRAINISCH oukpav k g UKW Ultrakurzwelle auf UKW ota FM ULKIG s unter komisch ULM n Ou p ULTIMATUM das Am 23 Juli 1914 stellt Wien sterreich Ungarn Belgrad Serbien ein Ultimatum Am 23 louXiou 1914 n Bi vvn atreud vei TEAEOIYPAPO oto Be yp li nur wenige Tage vor dem Ablauf vor dem Verstreichen des NATO Ultimatums AIVEG vo NNEPES TIPIV OTTO TNV EKTTVON TOU TEAEOIYPa pou Tou NATO ULTRAVIOLETTSTRAHLEN die o UTTEPIW EIG AKTIVEG ULTRAVIOLETTSTRAHLUNG die die zB von der Sonne ausgeht n UTTEPIW NG aKT vo oAia Gen TNS UTTEPIW OUG aAKTIvo oAilag Akk mv UTTEPIWON AKTIVo oAia UM 1 zur Bezeichnung einer Differenz Kata e Er war um drei Jahre j nger Hrav uIKP TEPOG KOTO Tpia XpOVIQ 2 zur Bezeichnung der H he der Gegenleistung beim Kauf bzw Verkauf a yia e Er verkaufte die Wassermelonen um f nfhundert Drachmen pro St ck
34. 1 bis 10 zB bei einer Kundenbefragung e 1 onpalivei KaB6A0U IKAVOTTOINNEVoG N Kal To 10 TT pa TTOAU IKAVOTTOINUEVOG N e es gibt ganz wenige oder es gibt berhaupt keine Gelegenheiten UTT PXoUV ENAXIOTEG 0 dEV UTT PXOUV Ka dou EUKAIPIEG e wenige bis berhaupt keine gar keine Autos Beschreibung der Situation auf der Stra e eA xIoTa Ewg Kal KAB AOU AUTOKIVNTAa e Es gibt fast berhaupt keine Arbeitslosigkeit Aev uTT pXEI oxe v ka ou avepyia e Wir haben fast berhaupt keine Erd pfel mehr Aev Exouye mia OXEd V KAB6AOU TTAT TEG ka8 Aou hat hier einem Substantiv in adjektivischer Form vorangestellt in Verbindung mit der Verneinung also die Bedeutung berhaupt kein e 2 S16Aou e Er konnte fast berhaupt nicht Griechisch Aev neo OXEd v OO ou EAANVIKA 3 ATTOAUTWG e Die Wissenschaft beweist berhaupt nichts H emotrun dev ATTOdEIKV EI ATTOAUTWG TITTOTE e Sie wissen fast berhaupt nichts Acv pouv ATTOAUTWG TITTOTA OXEDOV e Du kannst Du darfst es niemandem sagen berhaupt niemandem Acv uTropeig va TO TTEI OE KAV VAV KAVEVAV ATTOAUTWG 4 Kav e Er entfernte sich von Jannis und fing mit drei vier anderen eine Unterhaltung an als ob er Jannis und die Unterhaltung die sie soeben gef hrt hatten vergessen h tte oder vielmehr als ob diese Unterhaltung berhaupt nicht stattgefunden h tte ATTOUaKpUVONKE
35. AI TNTA va TTOU NOEI TO Kageveio UNBEDECKT ihre Kleidung die fast den ganzen K rper unbedeckt l sst TO VT OIU TOUG TOU APFIVEI GEEOKETTAOTO OXE V OAO TOU TO OWNA UNBEDINGT a atapaimmra bzw attapa nTwc atrapaitnTog N 07 Die Mannschaft braucht beim heutigen Fu ballspiel unbedingt zumindest einen Punkt dass damit sie sich ihren Verbleib in der 1 Spielklasse sichert H op a xpe daleTa aATTapaitnTa TouAAXIOTOoV Eva Bou WOTE va OIYOULPEWEI TNV Tapayovn TI OTNV A edv rr KATNYopiQ mehr aber nicht unbedingt bessere Filme werden wir heuer im Fernsehen pr sentiert bekommen TrEPIOO TEPEG AAAA Owi ATTAPAIT TWG KAAUTEPEG TAIVIEG das pers nliche Erscheinen beim vor dem Ausschuss ist unbedingt erforderlich e n AUTOTTP OWTTN EUP VION OTNV ETTITPOTIN eiva attapai mmrn Es handelt sich um eine Theorie die nicht unbedingt richtig ist Mp ke ta yia pia Bewpia Tou dev eivai ATTapaiTnTo va eivai Ou b OTTWOo NTTOTe Du musst unbedingt ich sage ich betone unbedingt das erste Flugzeug nehmen das von New York aus nach Europa geht TIp trei OTWO NTTOTE AEW OTTWO NTTOTE va TT PEIG TO TTPWTO AEPOTT AVO Tou ODEUNEI yia Tv Eupan Ich wollte aber unbedingt meinen Freund sehen deshalb stand ich auf obwohl ich noch Fieber hatte H9EAa uWG OTTWO NTTOTE va OG Tov PIAO pou Ich hatte immer den Wunsch Traum dass ich sie sc meine Tochter studieren
36. AUTO b mrepi Gen e ein Zeitschriften Artikel ber Hypnose va p po TEp UTTVWTIOO e die Texte sc theoretische Abhandlungen Aufs tze etc Lessings ber die Themen Theater und Drama Ta Trepi Oe Tpou ko p paTo KEINEVA TOU AEOIVYK e alle seine B cher ber Malerei da Ta Trepi Zwypag rrg B Aia rou c et Gen e das Gericht hat bereits ber s mtliche Antr ge der Antragstellerin entschieden TO IKAOTAPIO EXEi ATTOpaVvdEI ET Okt TWV AITNNATWV TNG AITOUOAG e Die Komitatsgerichte in Kroatien entscheiden neben ihrer Funktion als erstinstanz liche Gerichte weiters ber Berufungen gegen Entscheidungen Urteile der Volksge richte Ta kaoTt pia TWV KOUNTEIWV ATTOPAOILOUV ETTIONG ET EPEOEWV KAT ATTOPADEWV TWV NNMOTIKWV IKAOTNPIWV d e TAvw oe Anm s aber auch A Matttr c YTro yAwooia S 48 f NAev yp ge Kaveig Eva B Alo TT VW otov laAan OUTE KOL Y PW OTTO TOV MaAayud aAAd aTrAoUoTaTa Eva B Aio yia tov MaAayud e seine Ansichten ber das griechische Theater o aTT WEIG TOU TTAVW OTO EAANVIK BEaTpo e die Diskussion ber dieses Thema n ou rtnon TTAvw 0 AUTO TO a e eine Debatte ber die Bestimmungen des Gesetzentwurfes pia ougrTnoNn TTAvw OTIG IAT ZEIG TOU VOUOOXEDIOU e damit er ber die Probleme informiert wird damit er sich ber die Probleme infor miert yia va evnnepwdei TTAvw oTa TTPOBANHATa e sie
37. Anm es handelt sich um die griechische bersetzung des folgenden Satzes in Truman Capote s Breakfast at Tiffany s I think you could get into a lot of trouble Wei t du wie viel Unannehmlichkeiten rger du deshalb bekommen kannst sc durch dieses Verhalten mit dem du gegen die Schulordnung verst t sie werden dich nachsitzen lassen usw Z peig TT60O UTTOPEIG va UTT EZEIG vi AUTO er bereitet seinen Angeh rigen Unannehmlichkeiten er bringt seine Angeh rigen in Schwierigkeiten indem er jemanden umgebracht hat und sich jetzt bei seiner Familie vor der Polizei versteckt ale o UTTEAAdEG TOUG IKOUG TOU Lass das Tratschen sc das private Chatten hier am B rocomputer Du wirst Unan nehmlichkeiten rger bekommen Aos me kou evrouksg Oa Bpeig Tov HTTEAA oou Ich sag dir dass ihr Scherereien Schwierigkeiten Unannehmlichkeiten wegen mir haben bekommen werdet weil ich jemanden umgebracht habe und mich die Polizei sucht Zou A amp w mc Ba Bpeite To UTTEAA 00G E amp alTiag pou Tut mir sehr leid was als Folge meines Verhaltens passiert ist ich wollte Ihnen keine Scherereien keinen rger keine Unannehmlichkeiten machen bereiten Aurtr ya TTOAU dev NdEAa va oac BAAWw oe PAOapiec Beruhigen Sie sich endlich sc H ren Sie auf zu schimpfen etc Wollen Sie denn dass wir noch mehr Scherereien rger Unannehmlichkeiten bekommen w rtl ha ben Houx oTe Ett
38. DEXTOUV KAVEVOV b pou KaKogpaiverai e Maria nennt Franz immer Kleiner aber das nimmt er ihr berhaupt nicht bel w rtl das missf llt ihm berhaupt nicht H Mapia Ae TT vTa Tov PpavTg KOVTAKIAV AAAA AUTO DEV TOU KAKOPOIVETAI KAH AOU e Ich wusste dass sie es mir belnehmen w rde w rtl dass es ihr missfallen w rde wenn ich nicht hin ginge sc ins Spital um ihren kranken Sohn zu besuchen Hgepa mac av dev Traya va da TN KAKOPAIVOTOV c Sonstiges e s im brigen unter b se b se sein BEN a e amp aoko pal o bzw egaokw Akk Wir hatten schon die Unterschrift ge bt sc Voransetzung des neuerworbenen aka demischen Grades vor den Namen wir bten das einen ganzen Abend lang Eixane N n aoKndei om UTTOypagpr OKNANKAauE o aut Eva OA KANpPO Bp u Du musst auch m ndlich die Fremdsprache ben wenn du ihrer m chtig werden willst Tome va egaokndeig kai TTPOPOPIKA OTNV EEVN YAWOOQ av BEAEIG va TNV KATAKTNOEIG im dritten Stock bte jemand am Klavier OTOV TPITO 6POYO K TTOIOG EEAOKOUVTAV OTO TTI VO Sie sc die Iranerin n tzte jede Gelegenheit um mit mir Amerikanerin ihr Englisch zu ben EKNETaAAEUOTaV ko EuKalpia va ESaoKEl Ta AYYAIKA TNG UO pou Ich im Gegensatz zu anderen Auslandsgriechen habe die Sprache Griechisch in den Jahren meiner Abwesenheit sc etwa 25 Jahre Aufenthalt in Frankreich eher v
39. EUX PIOTA SAPVIAONEVOG N 0 ATTO b ev bzw eKttANoow Du berraschst mich zB mit deiner Courage Me eKtrArjooe c Es berrascht Es wundert mich nicht dass sie Freunde geworden sind denn sie sind sich sehr hnlich Aev pe eKttAnooe OT Ey vav dol es darf die Tatsache nicht berraschen dass dEV TTPETTEI va EKTT NOODEI TO YEYOV G on Es berrascht Es verwundert also nicht dass Es ist also nicht verwunderlich dass Acv ektmAnooe Aomov Tou aber das was mich vor allem berraschte war der Umstand dass aAAd aut Tou pe ESETT NGE TTAVW aT oho tav OTi sie hat uns angenehm berrascht sc die Musik auf dieser CD AG EEETT NGE EUXAPIOTA Es w rde mich nicht berraschen wenn Ihr Land gemeint ist Griechenland irgend wann ein zweites goldenes Jahrhundert erleben w rde Aev Oa pe EZETT NTTE AV N XWPA OAG YVWPIZE KOTTOTE VA OEUTEDO XPUOO AIWVO die anderen sehen ihn berrascht an o OAAOL TOV KOITOUV EKTT NKTOI c a pv ldlw Dieser Vorschlag berraschte Petros H trp taon ou a pv diaoe tov TIETPO die vom unerwarteten Auftauchen der japanischen Soldaten aus dem Dschungel berraschten Engl nder o a pv iaoyevo Evo d Sonstiges Er wollte Maria mit seinem Besuch an ihrem Urlaubsort berraschen eine berra schung bereiten daher k ndigte er seine Ankunft nicht telefonis
40. IAK TTTW UWGg e Entschuldigung ich habe Sie in Ihren Ausf hrungen unterbrochen Hinweis an den Gespr chspartner weiterzureden Zuyvwun 0aG dIEKOWa e Ich hoffe Sie sc einen Rechtsanwalt durch meinen Besuch nicht bei irgendeiner wichtigen Arbeit unterbrochen zu haben EATTIZw va un oac IEKOWA OTTO KOUUIO onnavr kr epyaoia oac Anm at o e eine unterbrochene Linie auf der Fahrbahn als Bodenmarkierung zB die Leitlinie ia IAKEKONNEVN YPayuuN ET TOU O800TPWHATOG UNTERBRINGEN das Gesch ft war im Erdgescho eines zweist ckigen Hauses untergebracht TO yayali OTEYAaLOTAV OTO IO YEIO EV G ITTATOU OTTITIOU das Geb ude in Thessaloniki in dem bis vor kurzem das italienische Konsulat unter gebracht war das Geb ude das bis vor kurzem das italienische Konsulat beherberg te TO KTIPIO TTOU HEXPI TTP TIVOG OTEYACE TO ITA IKO TTPOGEVEIO Wir sc die Reisegruppe kamen am Abend in Budapest an und man brachte uns in einem Hotel unter das auch Budapest hie Pr aoane Bp u om BoudaTreotn Kal pa EYKATAOTFIOAVE OG va EEVODOXEIO TOU AEYOTAVE KI AUT BOULdaTTEeoTN das Hotel in dem wir untergebracht waren in dem wir wohnten TO EEVODOXEIO TTOU HEVAHE bzw auch vor dem Hotel in dem er untergebracht war in dem er wohnte UTTPOOT OTO GEVODOXEIO TTOU IENEVE Bevor das Kind in der Versuchs Klasse untergebracht wird muss die Zustimmung s
41. Konzentrationslagers VAG ETTI OAG TOU Aouo tg Simon Wiesenthal selbst berlebender eines Konzentrationslagers hatte 1100 Nazis vor Gericht gebracht o BilevraA ETTICNOaG o I IOG OTPATOTTEDOU OUYKEVTPWONG EIXE o nynoe oe dikn 1 100 vadi zwei berlebende zB des Bombenangriffs 5 o et Zroavreg alle berlebenden des Zugsungl cks befanden sich im letzten Waggon Oho 01 ETTIINOAVTEGS BpioKOVTav oTo TEXEUTAIO Bay v BERLEBENSKAMPF der z B in der Natur o aywvacg yia ett iwon BERLEGEN l iS von nachdenken etc a OKEpToual Worauf ich heute Lust h tte ausgehen Musik h ren lesen etc Lass mich berle gen Lass mich nachdenken T da pou kave K o pepa Ade UE va OKEpTW Na hast du dir berlegt was du tun wirst sc wie du in dieser Angelegenheit vorgehen willst Ao tr v OKEPTNKEG TI da K VEIG Meine Eltern berlegen ihr Auto zu verkaufen Ou yoveig pou OKEPTOVTAI VA TTOUANOOUV TO AUTOKIVNT TOUG Ich habe mir auch schon einen Namen berlegt ausgedacht sc das Pseudonym unter dem ich im Internet an Chats teilnehmen werde Exw OKEQTEI Kal vopa Das habe ich mir noch nicht berlegt Dar ber habe ich noch nicht nachgedacht AEV TO EXW OKEQTEI AUTO berleg es dir gut bevor du woanders hingehst sc deinen Arbeitsplatz wechselst ZKEWOU TO KaAA TIPIV TA AAAoU Jedes Mal wenn sich jemand ber ihre Trennung
42. Land o KoIvwvik amp g ava Tapaxe amp g die blutigen sozialen Unruhen in Venezuela o a narnp g Tapax g otn BeveZoueia die Rassenunruhen o PU ETIKEG TAPaXEG UNRUHIG 1 allgemein a avrjouxoGg n O sie sc die Kinder tTa tra d mit geistiger Behinderung sind gew hnlich unruhig und leicht reizbar eiva ouv wG avrouxa Kal EUEPEBIOTA ich habe letzte Nacht unruhig geschlafen w rtl ich hatte unruhigen Schlaf gixa AVAOULXO UTTVO b Sonstiges in politisch gesellschaftlich unruhigen st rmischen Zeiten oe Tapaxw s g ETTOXEG 2 unruhig werden pe Tr ve pia avnouyia nach einer gewissen Zeit des unbewegten Sitzens werde ich unruhig UETO OTTO Eva OIOOTnUO UE TTIAVEI avnouyxia Am dritten Tag wurden die Wainwrights sc die Famile Wainwright unruhig und sie begannen zu berlegen ob sie nicht besser abreisen sollten Tnv Tpitn p pa Ertiaoe pia avnouxia Toug FouEvpaiT UNS Personalpronomen a ua unbetonte Form das was uns stolz macht ist ekeivo TTOU pag KOVEI TTEPNPAVOUG eivat b Sonstiges Wir sind stolz auf uns EinaoTe TTEPFIPAVOI yid TOUG EAUTO G HO Ich gehe in die K che uns w rtl f r uns beide einen Tee machen o k sagt Maria zu Anna M w va mof Eva Tod Kal vi TC UO HAG EVT amp EI UNSACHGEM SS unsachgem e Verwendung zB eines Elektroger tes Kakr xp on unsachgem e Reparaturen
43. Sprachunterricht allgemein Begriff ohne Bezugnahme auf eine bestimmte Spra che n didaoKaAia YAwooWwVv 1200 Stunden Sprachunterricht f r Zuwanderer 1200 wpeg d18a0KaAlag YAWOOQG yia UETOVOOTEC b To p npa bzw Ta pa parta aa To p npa der Englischunterricht die Englischstunde in der Schule To uofnug Twv AyyA KwVv der Geschichtsunterricht in der Schule To uAdnna TNG IoTopiag bzw To ua nna mc loTopiag Ich werde in den Tanzunterricht in die Tanzstunde gehen Oo TTAW 0TO H ABNNA TOU XopoU Es war die letzte Schul Stunde und die anderen Klassen hatten schon aus Nur die Professorin Peleki und die Gesangslehrerin hatten noch Unterricht Hrove n TeAeuTala wpa Kal oi AAAEG T LEIG EIXAVE OKOAdDEI M vov n TIEAEKN kon Kadnyrrp a TNS M IKNG EiXav ak un p npa Du gibst uns Geschichtsunterricht mit dem was du da unn tigerweise von der Ver gangenheit erz hlst Mac K ve g H ONHA IOTOPiac Ich werde von nun an in dein Zimmer kommen damit du mir Unterricht gibst zB in der deutschen Sprache Oo pxonal oTo WN TIO oou va pou K VEIG p npa Ein ganzes Jahr lang jeden Abend gab er mir zwei Stunden Unterricht Eva xp vo oA kANpO K e PpAdu pou kave dUO WPEG p npa bb Ta pa parta der Englischunterricht Ta nadrinata ayy ikwv der Klavierunterricht Ta uadrnaTa TTOVOU der Unterricht in der Abendschule war drei Mal in der Woche
44. Stra en waren unpassierbar Oi p yo Tav ad a aro UNP SSLICHKEIT die Es ist nur Es ist nichts weiter als eine kleine Unp sslichkeit und keine ernstliche Krankheit Aev eiva Tap uia y kpr ad adeoia UNPOLITISCH unpolitisches Verhalten aTtoA T kf OUNTTEPIPOP UNPOPUL R die unpopul ren Ma nahmen einer Regierung im Bereich der Wirtschaftspolitik zB Einsparungen Schlie ung staatlicher Betriebe etc Ta avT Adik HETPA UNP NKTLICHKEIT die n aouverreia UNQUALIFIZIERT Sind die Zuwanderer unqualifiziert hinsichtlich ihrer F higkeiten als Arbeitskraft Av ot HETAV OTEG Eival AVEI IKEUTOI DF GF aus Lafontaine M ller Globalisierung unqualifizierte niedrige minderwertige Arbeiten zB am Flie band einer Fabrik TTAPAKATIAVEG DOUL EIEG UNRASIERT a amp p oTog n O UNREALISIERBAR s undurchf hrbar UNREALISTISCH unrealistische Forderungen un peadioTik OmTUOTO bzw Es w re unrealistisch zu Oo Tav un pea loTi k va UNRECHT haben tun etc a unrecht haben nunmehr auch Unrecht haben sie haben unrecht Exouv iko b unrecht tun nunmehr auch Unrecht tun er sie tut mir unrecht pue ad kei Du tust uns sehr unrecht mit deinen Vorw rfen Mag ad keig TTOA U UNRECHT das a allgemein n ad kia Ich m chte das Unrecht wiedergutmachen das dir geschehen widerfahren i
45. TIETPO va rn HETATTE OEI e Sie Eleni war die Einzige die ihn umstimmen konnte Hrov n p vn TOU UTTODOUOE va TOV KOVEI V OAAO EI Yvwun e Sie bem hen sich ihn umzustimmen es ihm auszureden w rtl ihm seine Meinung zu ndern va rou aAAd amp ouv rn Yvwun TOU e umstimmen vgl auch abbringen UMSTOSSEN umsto en zB ein Glas Wein s unter umwerfen UMSTRITTEN e umstritten zB eine Studie ein Medikament aug o nTo nevog N 0 e eine umstrittene Studie Untersuchung zB im Bereich der Wirtschaftswissenschaf ten pia au IAey nevn HEAETN Am umstrittensten unter den Mitgliedsstaaten ist die Forderung nach Aufhebung der Exportsubventionen AvTi keiuevo Toy O8UTEPWV IAPWVIWV eivai To aitnya vgl DF GF aus Ditfurth Lwg UMSTRUKTURIERUNG die e die Umstrukturierung die Umgestaltung iS von Reform zB des Pflichtschul wesens n avad apdpwon ebenso e die Umstruktierungen Umgestaltungen die in der Industrie zwingend notwendig sind und mit Verlust von Arbeitspl tzen verbunden sind o avad ap pwoe g e die radikale Umstrukturierung die radikale Strukturwandlung moien HETATPOTIN TWV OV UMST RZEN a intransitiv iS von fallen etc aa T QTW e unter einem konkreten umgest rzten Baum kor OO K TTOIO TTEOUEVO EVTPO bb Katappe w e Der Stromausfall ereignete sich als aufgrund der starken Winde f nf eiserne Strom
46. TTEPAOE AVEKNET ANEUTN eine solch gl nzende Gelegenheit Chance ungen tzt lassen APAVW OVEKUETOA AEuTm pia TOOO AOUTTOT EuKaI pia Lassen Sie die Zeit nicht ungen tzt vor bergehen vergehen aus einem Horoskop in einer Zeitschrift Mnv agfvete Tov xp vo va OEUNEI AVa amp IoTToINTOoG Anm ava orrointog mit UNGEPFLEGT zB die H nde attep trointog n 0 UNGEPLANT sein ungeplantes iS von zuf lliges nicht vor her gesehen gewesenes unerwartetes Aufeinander Treffen mit Maria n atrpoypaun r orn Ouv vrnon Tou UE tn Mapia UNGERADE eine Zahl sc 1 3 5 usw a HOV g 6 e getrennt zuerst die ungeraden und danach die geraden Seiten sc die Seiten mit den entsprechenden Seitenzahlen scannen oapwvw EEXWPIOT TTPWTA TIG HOVEG KAI KAT TTIV TIG QUYEG OENIDEG e wir achten darauf dass sie immer in ungerader Zahl sind dass sie immer eine un gerade Zahl ausmachen sc die Blumen die wir schenken TTPoo amp xoune va eiva TTAVTA O HOV api u b Trep tt g N 6 e Die nat rlichen Zahlen werden in gerade und ungerade unterschieden Ou PuoIkoi ap 8noi KwpiLovTa O APTIOUG Tuyo g Kal TTEPITTOUG UOVOUG UNGERECHTFERTIGT zB ein Verhalten a d ka oA ynTog N O UNGEREGELT der ungeregelte unregulierte nicht regulierte sc nicht durch Regeln beschr nkte bzw geordnete Freihandel To app pioTto c c epo EUTT PIO U
47. YVWOT O ONUOOIOYPAPO c Sonstiges diese Furcht diese Bef rchtung war unbegr ndet unn tig o P BoG EkEIVoG OO UOTOIOC UNBEHAGEN das Dieser Gedanke verursachte mir Unbehagen H ok yn oumm pou TTPOK AEDE uogopia UNBEHAGLICH Ich begriff dass sie ber mich sprachen und begann mich psychisch unbehaglich unwohl zu f hlen Kat ka a mac HIAOUOOV yia p va Kl ODNIOO va viw w A oAa UNBEHELLIGT avev xAnTog n O UNBEHERRSCHT aouyKp TnTog N O UNBEIRRT s unter unbeeindruckt UNBEKANNT Die Namen waren ihm nat rlich unbekannt sie sagten ihm nichts Ta ov naTa PUOIK TOU MTAV AYVWOTA DEV TOU EAEYAV TITTOTQ ein ihm unbekannter Mann Evag YVWOT G TOU OvODOC Ich setzte mich an die Theke der Bar neben eine mir unbekannte Frau EKATOA OTOV TT YKO TOU TAP ITTAA DE Ia ONT HOU YUVOaIKQ drei ihm v llig unbekannte Personen Tpia TTPOOWTTA OAOTEAA AYVWOT TOU f r einen bestimmten mir unbekannten jungen Komponisten yia K TTOIOV AYVWOT uou v o OUVHETN UNBEKANNTER der Unbekannte o yvwoTog Auf der Stra e fragte er ihm g nzlich Unbekannte wildfremde Menschen ob TO dP UO PWTOUDE EVTEAWG AYVWOTOUG TOU EGV UNBEK MMERT s sorglos UNBELIEBT Du wirst sie ver rgern du wirst dich bei ihnen sc den Journalisten unbeliebt machen du wirst es dir mit ihnen verscherzen wenn du dich weigerst ihnen die g
48. amp ve om TTETAW TA AEPT uou yia AXPNOTA TTP YNATOQ c Sonstiges unn tig zB etwas zu tun axpeiaoTog n O eine unn tige unn tze sinnlose Geldverschwendung pa dOKOTTN OTTATAAN XPNN TWV die unn tige iS von vermeidbare Belastung der Umwelt mit Schadstoffen n avair a erti B puvon Tou Trep AAAOVTOG unn tige unn tze sinnlose Verschwendung zB etwas zu kaufen mit dem man berhaupt nichts anfangen kann u rta n oTraTdAn Um nicht unn tig Miete f r den Lagerplatz zu bezahlen T a va unv TTAnpwve OO1KO voll yia rn HAVTPa unn tig eine Bef rchtung bzw Furcht s unter unbegr ndet UNN TIGERWEISE Unn tigerweise Grundlos Unbegr ndet sorgte ich mich dass er der Blinde stol pert stolpern k nnte er wusste sehr gut wo hier in der Ausgrabungsst tte jeder Stein lag Ad ka AVNOULXOoUOA un OKOVT WYEI DEED TTOAU KaAd TTOU BPIOK TAV KO TTETPA UNN TZ das N tzliche das Unn tze das Nutzlose TO xp oipo TO Avw peAo s im brigen unter unn tig UNO die o OHE s im brigen unter vereinen UNORDENTLICH Mein Bruder ist sehr unordentlich Er zieht seine Schuhe aus und l sst sie einfach ste hen sc er stellt sie nicht an ihren Platz O adepp g you eiva TTOAU orokroc Ta TATTOUTOIA TOU Ta By lei ko Ta aprivei Om on Die Wohnung war klein und unordentlich To d an piona fTav UIKDO KI AKAT OT
49. das Konzert umgezogen o uouoiKoi eixav aAAd amp EI pouxa e dann geht sie ins Schlafzimmer und zieht sich schnell um Erreita trnyaive OTNV Kpe atok papa KO aAAdLE ota yp yopa po xa e sie sollte sich doch lieber umziehen wo doch Besuch kommen w rde KaAUTepa v AAAaCe KAI VT OIUO e Bevor wir uns treffen m chte ich bei mir zu Hause vorbeischauen mich umziehen piv ouvavrndoune HEAW va TTEPAOW ATT TO OTTITI OU V AAAd amp Ww e das Umziehen das Wechseln der Kleidung n aAAayr Twv po xwv UMZINGELN e das Haus ist zB von Polizei umzingelt umstellt To ot eiva TTEPIKUK WNEVO e Die Flammen umzingelten die Anlagen der Universit t Ou pA yeg ELWOAV TIG EYKATAOT DEIG TOU TTAVETTIOTNNIOU UMZUG der vgl bersiedlung die UNABH NGIG a ave amp d ptnTog N 07 e Vor 25 Jahren wurde Afrika unabh ngig Mpv atr 25 xp v a n App kr y iv tav aveg aprntn b Sonstiges e unabh ngig von IS von ungeachtet des der s unter ungeachtet e unabh ngig davon dass ob s unter ungeachtet e unabh ngig davon was wie viele etc s unter ungeachtet UNABH NGIGKEIT die eines Staates n ave amp aprnoia UNABSICHTLICH unabsichtlich versehentlich zZB eine Lampe umsto en einem Hund auf den Schwanz treten e ou oou TOU TNG UNACHTSAM unachtsam wodurch man zB eine Vase zerbrach atmp oekTog N 0 Er war u
50. der e in einem Umkreis iS von Radius von 50 Kilometern vom Stadtzentrum oe akt va 50 XI AIONETPWV ATT TO KEVTPO TNG TT ANG e sie diese Menschen lebten im Umkreis einiger Stra en o voav oTov TTEPIYUPO HEPIKWV SPOUWV UMKREISEN Sie sc die erste russische Kosmonautin umkreiste mit der Rakete Vostok 6 von w rtl am 16 19 Juni 1966 die Erde TIEPIOTP PNKE y pw aT rn In pe To BooTok 6 oTi 16 19 louviou 1966 UMLAUF der in Umlauf setzen bringen zB Brosch ren Flugbl tter etc Ou o KUKAOYopia UMLAUFVERM GEN Bilanzposition KukAopopoUv KUK OPOPOUV EVEPYNTIK Gen KUKAOPOPOUVTOG UMLAUT der sc n neTagwvia Anm so die bersetzung in Langenscheidts Euro W rterbuch UMLEITEN der Stra en Verkehr wurde wegen des Staus auf eine andere Nebenstra e umge leitet n Kkivnon eKTp Ttrnke DOC Evav dov TTAQIVO p uo die drei Hauptflugh fen New Yorks wurden geschlossen und die Fl ge zu diesen Flug h fen wurden anderswohin umgeleitet Ta Tpia KupI Tepa aepo p yu a TN N a Y pkKnG EK EIOAV KAI OI TITNOEIG TTPOG AUT TA AEPO P HIA KATEUHLVONKAV AAAOU UMLEITUNG die die Verkehrsumleitung n Ekrpom TNG KUKAO OPIaG UMLIEGEND die umliegenden D rfer Ta yUpw xwpi UMRANDEN fett umrandet die Zeitungsannonce bzw deren Text o Evrovo pa po TTAaIOIO UMRANDUNG die der Brief sc das Briefpapier mit
51. der schwarzen Umrandung dem schwarzen Rand der aus Anlass eines Todesfalls geschrieben wird To yp una UE TO pa po TTEPIYPauna UMRECHNEN einen Geldbetrag von einer W hrung in eine andere yeTaTpetw UMRECHNUNG die die Umrechnung eines Geldbetrages von einer W hrung in eine andere einer Temperatur von Fahrenheit in Celsius n netatpotm UMRECHNUNGSKURS der der Umrechnungskurs der Wechselkurs Drachme Euro ist betr gt 340 75 Drach men n oor ula d paxyuG Eupw eivai 340 75 dpaxnEg UMR HREN Sie gibt 4 St ck W rfelzucker in ihren Kaffee und r hrt ihn um Pixvei 4 K Boug ZAXapr G OTOV KAPE TNG KOL TOV AVAKATEUEN UMSATZ der 1 IS von quantitativer Erl s aus gesch ftlicher T tigkeit a o TLIpoc e der Umsatz zB eines Unternehmens im letzten Jahr o TZipog b oi TwANoEIG e 17 des Gesamtumsatzes des Unternehmens der 45 Millionen Mark betrug 17 TWV OUVOAIKWV TTW NOEWV TTOU av d av DE 45 EKATOUN PIG H PKA 1987 machte Hoechst mit diesen Medikamenten 190 Millionen US Dollar Umsatz 1987 setzte Hoechst mit diesen Medikamenten 190 Millionen US Dollar um To 1987 n Hoechst e oEtrpa amp e at TIG TTW NOEIG AUTWV TWV PAPHAKWV 190 EKOTOUHOOIO o pia HMA C 0 K KAOG epyaoiwv 1986 betrug der Erl s den das Unternehmen erzielte erstmals mehr als 100 Millionen DM 1990 lag er bei einer halben Milliarde 1996 betrug der Umsatz 3 7 Milliarden DM
52. die beiden Junggesellen philosophierten ber die Frauen YIA006PNOaV T vw OTIG YUVOIKEG e y pw at Anm s aber auch A Matttr c YTro yAwooia S 48 f NAev yp ge Kaveig Eva B Aio TT VW oTov laAan OUTE KOL Y PW OTTO TOV MaAand aAAd aTTAoUoTaTa Eva B Aio yia Tov MaAayud e Es ist das Beste was es ber dieses Thema gibt sc dieses Buch da Evo on KAA UTEPO UTT PXEI Y PW OTTO AUT TO HENQ e Material aller Art ber die Strau sc ber die Musikerfamilie Strau vote eidoug U IK Y PW OTTO TOUG ZTP OUG f Sonstiges e Ich erfuhr Neuigkeiten ber sie sc ber Maria durch Anna die mir mitteilte dass M ba va vea me att tnv Avva Tou pe TT NPOY PNOE TTWg e Andere Weitere Neuigkeiten ber Karajan A a vewrepa Tou K pay av 2 IS von r umlich dar ber bzw im metaphorischen Sinn berschreitend vorgelagert vorrangig berlegen etc a E TT VW oe e Und wie Und als sich der Arzt ber den Kranken beugte um ihn abzutasten K TTWG o YIATP G EOKUBE mov oTov PPWOTO yia va Tov wnAagios e ber seine Englisch SchullB cher gebeugt okuuu voc ETT VW oTa B Aia TOU TWV AYYAIKWV b T vw at bzw at ov pou oou e ber den am Boden liegenden Alekos gebeugt zB der Arzt okuune amp vog n ol TTAvVw OTT TOV AAEKO e ber ihn sc den am Boden liegenden V
53. ett kegaAida BERSCHULDET viele Unternehmen sind berschuldet viele Unternehmen sind stark hoch verschul det TTOAAEG ETTIXEIPNOEIG EIVAI UTTEPXPEWNEVEG BERSCHULDUNG die die berschuldung der Unternehmen N utrepxp amp won TWV ETTIXEIPFIOEWV BERSCHUSS der a To TTAeOvaoya der Handesbilanz berschuss To TTAE vaoya TOU ENTTOPIKOU IOOLULYIOU hohe Handelsbilanz bersch sse uwnAd TTAEOV ONHATA TOU ENTTOPIKOU IOOLUYIOUL es gibt gewaltige bersch sse an elektrischer Energie Strom in Deutschland UTT PXOULV TEDOOTIO TTAEOV OHATA N EKTPIKNIG EVEPYEIOG OTNV Tepyavia Agrar bersch sse aypoTIk TTAEOV OUATA b Sonstiges die bersch sse der Dienstleistungsbilanz eines Landes TA TTEPIOOEUNATA TOU IOO UY OU UTTNPEOIWV der Angebots berschuss das berangebot n utreptrpoopop BERSCHUSS die berschussproduktion von Weizen n TTAeovaoyar kr Tapaywy OITAPIOU BERSCH TTEN s bergie en BERSCHWEMMEN BERFLUTEN a TT NUHUPITW durch die wolkenbruchartigen Regenf lle wurden viele Viertel der Hauptstadt ber schwemmt berflutet AT TIG KATAPPAKTWOEIG PPOXEG T ANu pPIOAV TTOAAEG OUVOIKIEG TNG TPWTEVOUOQG Viele Familien waren gezwungen ihre H user zu verlassen die durch den Regen berflutet wurden worden waren TIoAA amp Gg OIKOYEVEIEG UTTOXPEW NKAV va EVYKATAAEIWOUV TA OTTITIA TOUG TOU TT ANMHUPIOQV OTTO TC BPOXEG
54. jene die etwas mehr hatten fuhren nach Italien Oi TIO PTWYXEG OIKOYEVEIEG TIA YAIVAV IAKOTTEG OTN T ouykooAa ia EKEIVOI TOU EIXAV KATI TTAPATT VW TIAYaIvav OT ItaXia e Bis 18 Juli k nnen Sie auf Urlaub gehen Urlaub machen aber am 18 sollten Sie w rtl werden Sie zur ck sein Q nc 18 louAliou UTTOPEITE va TT TE IAKOTTEG AAAA OTIS 18 Ba eioTe TTIOW Es muss im August passiert sein als wir zusammen Urlaub machten auf Urlaub fuh ren TIpE trei va Ey ve Tov AUYOUOTO TAV TI YANE HOT IAKOTTEG e die Bewohner des Hauses bzw der Wohnung sind auf Urlaub und daher nicht zu Hause o Evo ko AEITTOUV OE IAKOTTEG e Gestern fuhren sowohl der Ministerpr sident als auch der Verteidigungsminister auf Urlaub sec T600 o IPwOULTTOUPY G 600 KO o UTTOUPY G Apuva AVAXWPNOOV yia IAKOTT e Hatten Sie einen sch nen Urlaub Tlep oate wpaia OTIG IAKOTT G 3 Sonstiges e die jenigen die auf Inseln Urlaub machen ihren Urlaub verbringen auToi rou Trapadepilouv oe vno1l Anm Der Ausdruck Trapadepilw bezieht sich auf den Sommerurlaub URLAUBER der die Urlauber o ade ouyo o TTAPaBEpIOTEG Anm Der Ausdruck bezeichnet die Sommerurlauber URLAUBSERINNERUNG die Urlaubserinnerungen avauvnoe g TWV IAKOTTWV AVAUV CEI ATT TIG IAKOTTEG URLAUBSORT der der weltbekannte international bekannte Urlaubsort Ferienort Puket in Thailand To
55. konkurrenzlos zB jemandes Schauspielkunst Dirigiertechnik etc apB8aoTog n O UNERSCH PFLICH Ich bin eine unersch pfliche Quelle von f r Informationen die betreffen Eiuo aoteipeutn mn T npogopiwv Tou agopo v UNERSCH TTERLICH er sie glaubte unersch tterlich fest an die Unaufl slichkeit der Ehe TTIOTEUE AKPADAVTA OTO AdIA UTO TOU vOUOU Ihre unersch tterliche feste berzeugung dass H ayerakivnrn TTETOIONON TOUG TI UNERSCHWINGLICH wegen des hohen Preises atmp o tog n 0 UNERTR GLICH Die Hitze war unertr glich dort drinnen H Zomm ATav ap pnTn EK p ca Er Sie dieser Mann diese Frau ist unertr glich ist nicht auszuhalten AEV UTTOPEPETAI Die Situation ist unertr glich untragbar geworden Die Situation ist nicht mehr tragbar H Kat otaon Exe PBAce EPBADE OTO ATTPOXWPNTO UNERWARTET 1 atmp ouevog N 0 e ein unerwarteter Besuch ug ATTPOONEVN ETTIOKEYN e ganz unerwartet ganz berraschend evTeAwg ATTPOONEVA 2 Sonstiges e der unerwartete unverhoffte kommerzielle Erfolg des Films n aveAmoTn ENTTOPIKF ETTITUXIA UNESCO die UNO Organisation Gen mc Ouv oko UNF HIG infolge Krankheit arbeitsunf hig avikavog N ol Tpos epyaoia A yw a0dEveiag UNFAIR die unfairen Gerichtsverfahren Prozesse und die willk rlichen und exzessiven Strafen die ber die Regimegeg
56. lasse und dass sie jedenfalls unbedingt das A ke o abschlie t Eixa TT VTa To veipo va TN OTTOLUSAOW KAI TT VTWG VA TE EIWOEI OTTWO NTTOTE TO AUKEIO Warum musst du unbedingt spazierengehen w hrend es in Str men regnet iati TTPETTEI OTTWO NTTOTE va TAG BOATAa 600 Bp XEI HE TO TOUAOUJI C attoAUTWwg bzw aTT AUTOG N 07 Zutaten die ich zur Zubereitung dieser Speise unbedingt brauchte uAIK TOU pOu Tav ATTOAUTWG ATTAPAITNTA wir brauchten die Miete sc die Mieteinnahmen unbedingt wir waren auf die Miete angewiesen um zu leben um leben zu k nnen EIXANE ATTOAUTN av ykn OTT TO vo KI yia va ooupe Muss das unbedingt sein sc dass du heute abend mit Kostas und seinen Freunden ausgehst Antwort Unbedingt Eiva at Autn av ykn ATT AUTN d owve Kal KaAd Ich wollte unbedingt Anna sehen HBeka owvei KO KaAd va dw mv Avva Er wollte mir unbedingt einen Kaffee spendieren H cAe owvei Kal KAAd VA HE KEP DEI KAPE Ein junger Mann im M belgesch ft wollte inm unbedingt einen Schrank verkaufen Evag veap g vtpa DEA OWwvei KO KO O va TOU TTOUANIOEI pia VTOU AATTO e Sonstiges Und sie wollte es unbedingt um jeden Preis erfahren sc wieviel sie einmal erben wird ko n che moon Buoia va To u e Es war noch nicht Sommer geworden das Meer war kalt Sie Anna wollte unbe dingt ins Wasser gehen schwimmen Ich
57. lle o AnoTeieg TPaTTE WV b n etideon 387 Bank berf lle verzeichnete die griechische Polizei f r das Jahr 2009 Im Vergleich zum Vorjahr haben die berf lle um 47 zugenommen 387 AnoTeieg oe TPATTELIKA KATAOTFHATA ONAWOE N EAANVIKF AOTUVOyIa yia TO ETOG 2009 Ze OXEoN UE TO TTPONYOUNEVO ETOG OU ETTIBEOEIG Eiva AUENHEVEG KAT 47 der brutale berfall auf den Gewerkschaftspr sidenten Hrn Polyzogopoulos durch Anarchisten die ihn an einer Kreuzung in Athen aus seinem Auto zerrten und kranken hausreif pr gelten n yp a etideon eis B pog rou K TIoAuZwyYOTTOLAOU Der berfall auf den Pr sidenten der GSEE griechischer Gewerkschaftsbund ereigne te sich um 8 Uhr 30 auf der Kreuzung der Ippokratous mit der Navarinou Stra e H etrideon evavTriov Tou TTPOESPOU TNG TEE Ey ve oTi 8 30 om d IAOTA PWON TNG Imtokp toug ue tn Nauapivou beide Formulierungen aus demselben Zeitungsartikel bezogen auf denselben Vorfall BERFALLEN Taxilenker wegen 15 000 Drachm berfallen w rtl sie berfielen Taxilenker wegen berschrift eines Zeitungartikels der dar ber berichtet dass die T ter einen Taxi lenker in seinem Fahrzeug niederschlugen und ihm den genannten Betrag abnahmen ANoTewav o ny Ta yia 15 000 op die Bank Filiale wurde zwei Mal berfallen ausgeraubt TO UTTOKATAOTNUA ANOTE ONKE DUO POp G sie wurden von R ubern berfallen w rtl sie fielen R
58. mit ihr unterhalte K vw eg oknon oTa papoi you pa i TNG Maria bte das Radfahren n Mapia Ekave egdoknon oTo TTOOFJ ATO damals in unserer Lehrzeit als wir sc die Kellnerlehrlinge untereinander das Ser vieren bten T TE Tou KOVOUE ELAOKNON HETAEU pa oTo oeppipiopa Was meinst du ben wir es wieder ein bisschen Frage eines Burschen an seinen Freund und Ratgeber Reaktion des Freundes Was willst du ben Antwort Wie man korrekt mit M dchen redet sc sich in h flichem Ton mit ihnen unterh lt Ti Aeg K voupe TTAA Alyn eg oknon ZE TI BEAEIG va k ve egdoKknon Tue HIAAVE OTA KOp TOIA Ich m nnl kann ja auch allein ben wenn du mir nicht dabei helfen willst MTropw va Kk vw Kal vOo uou E OOKDOT Du brauchst es nicht mehr zu ben denn du kannst es schon gut genug Ae xpe leran va K VEIG AAAN c oknon Mochte Sollte er doch ben so viel er wollte es war mir gleichg ltig AC kave bon egdoknon Ndeke c yuyv loya als ob jemand bte ben w rde h rte sich das Gitarrespiel an OO va YUUVA TAV K TTOIOG d Sonstiges Kritik ben s unter Kritik die BER 1 iS von betreffend mit dem Thema a yia e Sprechen wir nicht ber mich A unv pi pe yia p va e Es handelt sich um ein Thema ber das viel geschrieben worden ist TIp keita vg va O ua TTOU TTOAAA EXOUV ypage yr
59. mmg TTp TaonN die Erg nzung unvollst ndiger S tze n ouUTTANPWON EAAITTWV TTPOT GEWV UNVORBEREITET aTrpoeToiuaoTog N O UNVORSICHTIG Dann wurde sie in ihrem Verhalten allm hlich unvorsichtiger Yortepa OIv0 OIyA EyIve TIO ATTPODEKTN UNVORSTELLBAR Fr her war es unvorstellbar undenkbar dass ein Pr sident der Vereinigten Staaten den Fernen Osten besucht Jetzt in der heutigen Zeit ist es unvorstellbar undenk bar dass er nicht nach China nach Japan oder in ein anderes Zentrum des Pazifiks des pazifischen Raums f hrt AAA tav adlav nTo Evag TIP EDPOG Twv Hvwp vwv MoA te wv va ETIOKEpBEI nv Am AvaToAn Twpa eivai a iav nTo va unv TTOEI OTNV Kiva om latrwvia oe a k vtpa Tou Eipnviko die Industrielle Revolution versprach bis dahin unvorstellbare undenkbare Ebenen Niveaus des Wohlstands n B oungxav kr ETTAVAOTAON UTTOOX TAV a iav nTa WG T TE ETTITTEDA EUNNEPIGG UNW GBARKEIT die Die Unw gbarkeiten hinsichtlich des Ausgangs dieser Wahl sind zahlreich O aoT dunToI TTapAyoVTeg eiva TTOAA0I UNWAHRHEIT die die Unwahrheit ihrer Behauptungen n avaAride a TWV IOXUPIOUWV TOUG die Unwahrheiten oi avaAnde sg UNWAHRSCHEINLICH Es ist eher unwahrscheinlich dass Eiva p dov artridavo vol Aber auch im unwahrscheinlichen Fall dass es so ist sc dass die eben erw hnte An nahme der Realit t entspricht Ma ko om atri
60. setzte mich an den Sandstrand und wartete einstweilen auf sie Aev eixe umei ak un TO KaAokalp n Dokooo0g tav Kpla ETTEneve va piei pia Boutid KAd ca om aAuNOUdId Kal TNV TTEPINEVO Zu einer unbedingten Haftstrafe von acht Jahren und einer Geldbu e von 520 000 Euro wurde der fr here Minister Akis Tsochatzopoulos verurteilt Ze mon KABEIPENG OKTW ETWV XWPIG AVAOTOAN KAI XPNHATIK TTP OTINO 520 000 EuPW KATA IK OTNKE O TTPWNV UTTOUPy g Akn TOOXaTZL TTouAoc UNBEEINDRUCKT Sogar Giannis blieb vom Charme dieses M dchens nicht unbeeindruckt w rtl nicht gleichg ltig Mexp ko o T vvng dev EUEIVE AdI POPOG Unbeeindruckt Unbeirrt von der Bombardierung ihrer Panzer durch Flugzeuge der NATO nahm die bosnisch serbische Armee sc die Armee der bosnischen Serben die Stadt Srebrenica ein O oep o ooviaK g OTPAT G ATTT NTOG ATT TO Bou apdlon app Ttwv TOU OTTO QEPoOK YN Tou NATO KaT Aa e tnv ZPEuTTPEVITOQ UNBEFANGEN er begann nach dem Genuss einiger Gl ser Wein immer unbefangener zu werden ODNIOE va yivera AO KAI TTIO VETOG UNBEFUGT Ein starkes Kennwort Passwort kann den unbefugten Zugriff auf Ihr E Mail Konto verhindern Eva IOXUp G KW IK G TTP OBaONG NTTOpeIi va aTToTp wyei TN uN ESOUOIOdOTNNEVN TTP OBAON oTo Aoyapiaoyu NAEKTPOVIKOU TONUODOUEIOU OAG e die Verhinderung des unbefugten ffnens Druckens oder Bearbeitens des PDF Do kuments durc
61. t Aoug OEAETE OnAadr va vouug KI AAEG PAOapieG UNANST NDIG unanst ndige Ausdr cke gebrauchen yeTaxeipiloua AOENVEG EKPP DEIG UNART die non ouvfdeia UNARTIG s ungezogen UN STHETISCH avr a odnr k g UNAUFF LLIG Es sc das Haus To ottit war u erlich von au en klein und unauff llig aber ich verliebte mich sofort in das Haus sobald ich seine Schwelle bertrat Hrav u kp KI AOFHAVTO EZWTEPIK AAAA TO EPWTE TNKA ANEOWG H IG TTEPAOA TO KATWA I TOU und dass die Angelegenheit m glichst unauff llig w rtl ger uschlos ber die B hne geht Ka va Trep ce TO pa 600 yiveTa TIO ad pu a unauff llig etwas tun xwpig va nnioupyw Paoapia UNAUFGEFORDERT unaufgefordert w rtl ohne dass ihn jemand darum bat bzw es von ihm verlangte stellte er das Geld zur Verf gung xwpig Kaveig va Tou TO NT OEI UNAUFGEKL RT zB Kriminalf lle s unter ungekl rt UNAUFGER UMT Ihr Haus iS von ihre Wohnung war unaufger umt To oTTit TNS TaV aouy pioTo Anna machte sich daran fing an die Tische und die Schr nke in Ordnung zu bringen die verstaubt und unaufger umt waren H Avva B nkKe va ouyupige Ta TPATTELIA Kal Ta VTOUA TTIA TTOU FITAV OKOVIOUEVA KAI AVOIKOK PEUTO Das Zimmer ist unaufger umt w rtl unordentlich To Swp r o eiva AKAT OTATO aber auch unaufger umt zB ein Zimmer ataxroTr
62. ubern zum Opfer ETTEOAV Bourg ANnoOTwV Reedersgattin berfallen w rtl Reedersgattin Opfer eines berfalls berschrift eines Zeitungartikels der dar ber berichtet dass der T ter in die Wohnung der Frau eindrang und sie mit vorgehaltener Pistole zur Herausgabe von Wertgegenst nden zwang 2UQuyog EPoTTA oTr Doug AnoTeiag er sc der US Schauspieler war sicher dass die Kommunisten kommen w rden um ihn in seinem Haus in Beverly Hills zu berfallen ov B a og om Ol KOUNOULVIOTEG Do EPXOVTAV VA TOU ETTITEBOUV OTO OTTITI TOU OTO MTTEBEP I X AG er sc der Geldbrieftr ger wurde von zwei R ubern berfallen DEXONKE ETTIBEON oO Oo ANOTEG BERF LLIG e Aus umweltpolitischen Gr nden ist eine einheitliche h here Besteuerung von Energie und Ressourcen berf llig w rtl seit langem erforderlich To A youg TrEPIBAAAOVTIKIG TTO ITIK G ATTOITEITAI OTTO KOIOoO evia a KOL UWN OTEPN popo ynon TNG EVEPYEIAG KO TWV TT AOUTOTTAPAYWYIKWV TINYWV DF GF aus Lafontaine M ller Globalisierung BERFLUGGENEHMIGUNG die zum berfliegen des Staatsgebietes durch ein aus l ndisches Flugzeug n ade a UTTEPTTTNOEWG BERFLUSS der Was wir brauchten hatten wir im berfluss Dm Xpe aZ uaAOTav TO Eixane oe apBovia und zu allem berfluss und obendrein sc als ob die eben erw hnten Missgeschicke nicht schon schlimm genug w ren gab es auch noch ein weit
63. wpa To Bp u Bis wie viel Uhr Bis wann ist es am Abend ge ffnet sc das Lokal Mexp TI wpa eiva AVoIXTO TO Bp u Es war ungef hr halb neun Uhr als er dort ankam H wpa Tou EQTAOE EKE TAV TTEPITTOU OXTWNION Um zehn Uhr vierzig f hrt der letzte Zug TIG KA KAI OAP VTA E YEI TO TE EUTAIO TPEVO um ungef hr neun Uhr zwanzig one evvi Kal EIKOOI TEp TTOU Zwanzig Minuten vor neun Uhr Evv Trapd eikoo die Bombe wird um ein Uhr um eins explodieren n B u a da okdoe OTIG p a Anm Richtig w re It Kapzns Ta owoT eAAnv kd o 113 und Map v Troukog 100 yAwoo kd BenaTa o 67 om p a die Sieben Uhr Post die zB im Hotel einlangt und dann an die Adressaten Hotelg ste weitergeleitet wird TO TaXL poNEio TWV ETTT UHRBAND das Uhrband aus rostfreiem Stahl uTTpaoeX amp am AVO amp EIdWTO ATOAAI das Leder uhr band To depu rt vo Aoupi Maria ffnet ihr Uhrband H Mapia gekouuttwvei TO AOUp KI Tou POAOYIOU TNG die Uhrb nder Ta Aoup id poAoyI wv UHRTURM der in Graz o mr pyog UE To poA l UHRZEIGERSINN der a im Uhrzeigersinn nach rechts drehen yupifw TTpog Ta org gegen den Uhrzeigersinn nach links drehen yupilw TTPOG Ta ApIOTEPA b im Uhrzeigersinn nach rechts drehen KaTt TN Pop rou PoAoyIo c Drehen Sie den die das um 90 Grad im Uhrzeigersinn in Uhrzeigerrichtung ZTp
64. zu unterhalten beginnt und ihnen zu sagen versucht dass sie es sich noch einmal berlegen sollen schneiden sie die beiden Getrennten sofort das Wort ab indem sie sagen dass das ihre pers nliche Angelegenheit Sache sei K de pop Tou K TTOIOG ApyIZE va OUINT yia TO XWPIOUO TOUG KAI TTPOOTTABEI VA TOUG TTEI OT TTPETTEI VA TO SAVAOKEQTOUV K BOUV TNV KOUBEVTA AUEOWG AEYOVTAG OT EIvaI TTPOOWITTIK TOUG TNNQ Der Richter war bereit war schon nahe daran Stelios in seiner Rede zu unter brechen aber im letzten Moment berlegte er es sich noch einmal und beschlo ihn auf seine Weise fertigerz hlen zu lassen O dIKAOTNG NTAV ETOINOG va IAK WEI TOV ZTEAIO AAAA TNV TEAEUTAIA Ou TO EAVAOKEPTNKE KAI ATTOP OIOE VA TOV APNIOEI va OAOKANPWOEI UE TOV IK TOU TPOTTO Um Himmels Willen was hast du denn da mit deinem L ufer Schachfigur vor berleg dir diesen Zug noch einmal Tia vopa rou Geo TI TA VA K VEIG HE TOV O IGAUOTIKO OOU ZAVAOKEWOU OUT TNV Kivnon berlegen Sie Bedenken Sie Denken Sie daran wie wichtig es ist eine Sprache vor dem Aussterben zu retten ZkegpBeite b ouAAoyiloya Er berlegte ob er verpflichtet war zu ZUAAOyiOTNKE AV ATAV UTTOXPEWNEVOG va Und f r einen Augenblick berlegte er ernstlich ob er nicht vielleicht zu ihr fahren sollte ko yia ug oT yur OUAAoyiotnke oo ap u TTWG da ETTpETTE va c avakoyil
65. 0 emt rou BeAylou e Sonstiges e der Autobus hielt auf einem Parkplatz von wo wir ber die Stadt blicken konnten eine Aussicht einen Ausblick auf die Stadt hatten w rtl die Stadt von oben sehen konn ten TO Aew Yopeio OTAU TNOE OG Eva TT PKIVYK OTT TTOU UTTOPOUOONE VA OUNE ATT wnAd TV TT AN e ber Geb hr ber die Ma en iS von mehr als angebracht ist uTe p To d ov e Wir die Griechen leben gern ber unsere Verh ltnisse Aussage von Nikos Anuoul Mag ap amp oe va o pe TTIEPAV TWV UVATOT TWV HO e Petros liebt die Gitarre sc Gitarrenkl nge ber alles w rtl wie nichts Anderes O TIErpog Aatpe e TNV KIO pa 600 TITTOTE AAO 3 IS von quantitativ mit konkreter Zahlengabe dar ber a T vw oO e Das Sandouri Musikinstrument ist ber 1000 Jahre alt und stammt aus Persien To oavTo p Exei NA kla TT AVW OTTO x a xp via Kal KOTOVETOL att TNV Mlepoia e Das Bad darf nicht ber nicht l nger als zwanzig Minuten dauern To uTr v o DEV TTPETTEI VA IAPKEI TTAVW ATTO EIKOOI AETTTO b vw Gen e Senioren ber 65 Jahre als Personengruppe f r die bei den ffentlichen Verkehrs mitteln ein erm igter Tarif gilt HA k wyevoi vw Twv 65 ETWV e wir sind ber zwanzig Jahre alt einaoTe vw Twv 20 xp vwv e Personen ber 25 Jahre oroug vw Twv 25 ETWV Neun von zehn Frauen ber 20 Jahre die ber 20 Jahre alt sind die lt
66. A pE EIKOOITTEVTE e er sie es wird um die 1 000 000 Dollar herum kosten Oo KooTioe y pw OTO 1 000 000 o pia Anm oTo e er sie es kostete um die drei Millionen Drachmen herum k otioe y pw oTa Tpia ekaToup pia paxu s Anm oTa e um die 50 000 Menschen herum hatten sich versammelt y pw om Toug 50 000 vApwrTToI EiXav OUyKEVTPWBEI Anm Toug AvApwTrot b Tepi e drei Feuerherde die um die 100 Meter voneinander entfernt waren zB bei einem Gro brand TpEIG EOTIES PWTIAG Tou ATTEIXAV petTag TOUG TTEPI Ta 100 u Tpa e um die 150 Vogelarten Trepi Ta 150 ei n TTOUAIWwV c Sonstiges e sie sc meine Frau ist riesig riesengro um die ungef hr eins achtzig eiva TTavUynAN KATTOU Eva OvOOvTO 5 um zu IS von zum Zweck dass damit sodass a y a va e ich rief bei ihren Freunden an um den kleinen Empfang abzusagen der am Abend gegeben worden w re w rde sie nicht krank sein TNAepwvnoa 0TouG lou TNS yia va NATAIWOW TN HIKPF degiwon Tou Ha d1v Tav To Bp u b TTpoke n vou va e Es ist v llig falsch wenn die griechischen bersetzer Kafkas in die Interpunktion des Originals eingreifen sc diese in der bersetzung modifizieren um den Text leichter lesbar zu machen Eiva TE c wG Ad80G Ttav o NETAPPAOTEG TOU Kafka eTreu aivouv OTN OT EN TOU TTPWTOT TTOU TTPOKEINEVOU VA KATAOTFJOOUV TO KEINEVO TTIO EUAV YVWOTO e Sind Sie Wohnungs
67. ATO das unordentliche nicht gemachte Bett das Bett das ganz durcheinander war TO AVAOTATWHEVO Kpe ar UNORDNUNG die Komm herein in die Wohnung entschuldige die Unordnung EAo nEoa Ouyvwun yia Tnv aKATA0Taoia eine w ste Unordnung herrscht in seinem Zimmer ug yp a akataoTaoia die gro e Unordnung das Durcheinander die das in dem Zimmer herrschte verstreut herumliegende Sachen etc l sst auf einen Einbruch schlie en N AVAOTATWON TOU ETTIKPATOUODE HEOA OTO WN TIO Anm im selben Zusammenhang auch die Formulierung TO avaotTaTwp vo WNATIO UNPARTEILICHKEIT die z B eines Richters n auepoAnyia UNPASSEND a aTaIPIAOTOG N 07 Wie fremd mir diese Musik aus dem Radio vorkam wie unpassend zur Landschaft in der wir sie h rten 1600 vn Ho P VNKE TO TN N HOUOIKF TT OO ATAIPIAOTN UE TO TOTTIO Er hielt es f r unbedingt n tig f r unabdingbar so unpassend das f r Athen auch erschien im traditionellen akademischen Ornat des vergangenen Jahrhunderts zur Er ffnung der Universit t zu erscheinen To dewpnoe aTttapaitnTo 600 ATAIPIAOTO KI AV PAIV TAV AUTO yia TNV Adriva va eu PAVIOBEI ca OTNV TTAPAdODIAKF AKAd NNAIKF OTOAF TOU TTEPAOUEVOU AIWVQ b Sonstiges der unpassende verfehlte unzutreffende falsche Gebrauch des Plurals bestimmter W rter n doToyxn xprion Tou TTANdUVTIKOU OPIOUEVWV AEGEWV UNPASSIERBAR Die
68. AV OTO TTEPOIK vno Aap k ich war im Trolley Bus der die Strecke Patisia Koukaki bef hrt und der vom Zentrum Athens nach Patisia unterwegs war FMOUV OTO TP EI TTOU EKTEAEI TN ia pop Marno a Kouk kI Kal TO OTTOIO KATEUBUVOTAV ATIO TO KEvTpo mc Adrivag TTpog Ta Marro1a das Flugzeug das von Athen nach Neapel in Italien unterwegs war musste notlan den TO aepook go Tou KOTEUDUVOTONV OTTO nv Adriva otn Ne ttoAn mc ItaXiag cc Sonstiges das Motorrad das Jannis lenkte und auf der Patisia stra e unterwegs war fuhr stie mit dem einbiegenden Auto zusammen n HOTOOIK ETA ToU OONYOUDE o I vvng Kal EkKIVEITO OTNV Mlatnoiwv Der Sattelschlepper war vorgestern um 6 30 h abends auf der Nationalstra e Athen Lamia in Richtung Athen unterwegs als der Unfall geschah Der Sattelschlepper fuhr vorgestern H vraAika TTPOXBEG OTIG 6 30 TO ATT YEUYA KIVEITO OTNV EDVIKr 080 Adnvwv Aayiag pe Kate duvon TV AB va Er ruft mich an und nicht ich ihn weil er st ndig unterwegs ist Aussage einer Athenerin deren Mann ohne n here Zielangabe nach Nordgriechenland verreist ist und auf diese Weise mit seiner Gattin in Verbindung bleibt Me Traipvei AUT G TN EPWVO ETTEIOF HETAKIVEITOI OUVEXEIO Er wird wohl schon unterwegs am Weg zum Unfallort sein sc der Polizist Oa eiva OTO dP NO Montag vormittag ist Carmen unterwegs ausw rts auf Kundenbesuch Tn Aesut pa TO Trpwi
69. Alaoyevoi OPIXTA DF GF aus Gaby Hauptmann Suche UMSCHREIBEN umschreiben sc etwas mit anderen Worten ausdr cken Der zweite zuvor erw hnte Satz sc Aev eida on Trou KoA uTrmnoe kann umschrie ben werden KoA uTtmos ad dev Tov ei a w hrend es eine entsprechende Um schreibung f r den ersten Satz sc Aev eida va KoAuuTr nicht gibt Weder das KoA uTtmoe aAAd dev Tov ei a noch das Aev KOAUUTTNOE Tov ei a umschreiben zufriedenstellend den Satz Nr 16 sc Aev eida va KoAuuTra H de tepn TTP TAON UTTOpEI va mapagpaoTe KoAUUTTNOE AAAA DEV Tov ei a EVW avaAoyn TTAPAPPaON dEV UTT PXEI yia TNV TTPWTN TTP TAON O Te TO KoAUuTtnoe ad DEV TOV EIOOT OUTE TO AEV KOAUUTINDE TOV ei a TTAPAPPALZOUV IKAVOTTOINTIKA TNV 16 UMSCHREIBUNG die Umschreibung sc der Gebrauch eines Wortes oder einer Wendung anstelle eines anderen Wortes bzw einer anderen Wendung a n mapdppaon Der zweite zuvor erw hnte Satz sc Aev eida om Tou KoA uTmoe kann umschrie ben werden KoA uTtmos ad dev Tov ei a w hrend es eine entsprechende Um schreibung f r den ersten Satz sc Aev eida va KoAuuTr nicht gibt Weder das KoA uTtmoe aAA dev Tov ei a noch das Aev KOAUUTTNOE Tov ei a umschreiben zufriedenstellend den Satz Nr 16 sc Aev eida va KoAuuTra H de tepn TTP TAON UTTOPEI va TTapappaoTel KoAUUTTNOE AAAA dEV Tov ei a EVW av
70. Aoe Ta Aa oe p va o pepa Oa payseip yw KO da TTAUVW berlassen Sie es mir sie zu regeln sc die se Angelegenheit tnv urr eon A oTe 0 eu va va TV Kavoviow Die Geb ude werden ihrem Schicksal berlassen bis sie von selbst einst rzen Ta KTIpIa APFVOVTAI OTNV T XN TOUG HEXPI VA YKPENIOTOUV OTTO VA TOUG nichts durfte dem Zufall berlassen werden berlassen bleiben TITTOTA dEV ETTITPETT TAV va aApedEi oTNV T XN b Tapaxwpw Eig berlassen zur Verf gung stellen zB R umlichkeiten zur Abhaltung einer Presse konferenz oder einer Theatervorstellung TTapaxwpw das Zimmer das man ihm dem Gast berlassen zur Verf gung gestellt hatte TO WH TIO TOU TOU EIXAV TTAPAXWPNOEI Heutzutage berl sst im Autobus kein Junger seinem Platz einem lteren Zouep0o OTO AEWPOPEIO KAVEIG VEOG dEV TTAPAXWPEI TN HEON TOU OE K TTOIOV HEYA UTEPO das berlassen des Lenkens eines Fahrzeuges einer an eine Person die keinen F hrerschein hat n Tapaxwpnon ng o ynons OXFNATOG DE TTP OWTTO TO OTTOIO BERLASTEN Jorgos war mit Arbeit berlastet O Tiwpyog NTaV TTVIYNEVoG otn DOU EIG BERLASTET s unter berlasten BERLASTUNG die die berlastung des Telefon Netzes n UTTEPP PTWON TOU IKTUOU BERLAUFEN I berlaufen die Milch ist bergelaufen bergegangen To y ka gexei ioe Niemand wei was der Tropfen sein wird d
71. B von Handelsabkommen o UTTOyp oVTeg UNTERZIEHEN 1912 empfahl Carl Gustav Jung dass sich jeder k nftige Psychoanalytiker auch selbst einer Psychoanalyse unterziehen sollte To 1912 o Jung ouv otnoe on o ko HEAAOVTIK G WUXAVAAUTNG Ba TTPETTEI va UTTOBAAAETAI GE WUXav AuoN sie sc die Menschen die an der Wahl teilnahmen wurden nicht einmal einer Ausweis kontrolle unterzogen dev UTO BAr ONKAaV Kav OC EAEYXO TAUTOTFTWV die medizinischen Untersuchungen denen sich die Spieler unterziehen werden OI ESET OEIG OTIG OTTOIEG Ba UTTOBANBOUV o TTAIXTEG UNTRAGBAR moralisch und politisch untragbar iS von unakzeptabel nB k Kal TTOAITIK ATTAP DEKTOG N O Die Situation ist untragbar unertr glich geworden Die Situation ist nicht mehr tragbar H kar otaon Exe PBAce Zoo OTO ATTPOXWPNTO UNTRENNBAR Seine Lieder bilden eine untrennbare Einheit von Wort sc Text und Musik Ta Tpayoud a rou ATTOTEAOUV ADI OTTAOTN EV TNTA A YOU KAI HOUOIKFIG UNTREU der untreue Ehemann o TTIOTOG OUZLYoG UNTR GLICH die untr glichen Zeichen eines Riesenkrachs eines mordsm igen Krachs sc laute Stimmen etc ra aAdv8aoTa onp a TPIKOUBEPTOU Ka y UN BERLEGT oft verbrauchen sie die Einnahmen un berlegt TTOANEG POPEG dATTAVOUV TA EOOdA ATTEPIOKETTTA und etwas un berlegt unbedacht bemerkte iS von sagte er dass Kal K TTWG ATTEP
72. EP OTIO HANOUVI oKkadap Zoulo vi Y yavT adlo EVTOUO KATOAPIdA Ooov agop mv ATTOOOON TNG Teag Avepoy dvvn a amp iZe va UTTONDOUUIOEI KAVEIG TI HE TOV po NAUOUVA UTT PXEI p a BeaTp viTouoa KWHIK POPTION TOU DEV OUVADEI HE TO V NA KAI TA OUUPPALONEVA TOU YEPHAVIKOU KEINEVOU UNGEZOGEN sehr lebhafte sehr ungezogene Kinder TIOAU Zwnp TTOAU ATAKTA TTAIdIA sie schlug ihn nur wenn er ungezogen unartig war sc die Mutter ihren 9 j hrigen Sohn Ttov Edepve vo TAV KAVE ATALIEG UNGLAUBHAFT s unter unglaubw rdig UNGLAUBHAFTIGKEIT die s unter Unglaubw rdigkeit die UNGLAUBLICH Auch wenn es sich unglaublich iS von unglaubw rdig unwahrscheinlich anh rt Av KAI AKOUYETAI ATTIOTEUTO Unglaublich Artrioteuto UNGLAUBW RDIG unglaubw rdig zB eine Zeuge vor Gericht avag TT oTog N O unglaubw rdige unglaubhafte unwahrscheinliche Situationen sc Situationen zB in Filmen von Hitchcock die in der Realit t kaum vorkommen w rden avaAndopaveig KATAOT DEIG UNGLAUBW RDICKEIT die die Unglaubw rdigkeit der Politiker n avag oTt oTia TWV TTO ITIKWV die Unglaubw rdigkeit die Unglaubhaftigkeit der Handlung bzw einer Szene eines Spielfilms n avaAndogp veia UNGLEICH 1 v oog N 07 e die ungleiche Einkommensverteilung zB in einem bestimmten Staat n v on IAVONUF TOU EIOO FIHATOG 2 Sonstiges
73. FJOOULNE VA OUVEVVONdOUNE VA ETTIKOIVWVFIOOUNE b Kou evrialw e Es ist nicht auszuschlie en dass er etwas aufgeschnappt akustisch mitbekommen hat als ich mich mit Eleni unterhielt und er deshalb ber die Sache Bescheid wei Aev aTtrorkeieta va TI PE TITTOTA TO OT TOU EKEI TTOU Kou EvTiala UE nv EAEvN e Niemals habe ich mich mit Paul ber seinen Onkel Ludwig Wittgenstein unterhalten und schon gar nicht ber dessen Philosophie TIoteE dev Kou evriaoa pe trov Ma io y a TOV A0UVT iX KI AK UA AIY TEPO yia TN PIAOOOYIA TOU e Allm hlich gew hnte er sich an sich mit ihr der Kundin zu unterhalten sc der Kellner wenn er ihren Tisch abr umte Z yd o yd Tape tn ouvrABela va TNS kou evridlei Anm ng aber auch e wenn du dich mit ihm unterh ltst tav trov Kou evri osigs Anm TOv c our und ici e Wenn du einmal einen Abend Zeit hast Maria k nnten wir uns vielleicht einmal ausf hrlich ber das Thema unterhalten Av exe g Eva Bpadu Ka p Mapia Oo UTTODOUOOUE IOC va OUINTNOOUNE IESODIK yia TO Duo e Es sind Es gibt so wenige Dinge ber die sich M nner unterhalten k nnen Autos Fu ball Eiva T600 Aiya Ta TTP YHATA Tou UTTOPOUV va OULINTMNOOUV OI AVTPEC e W rde es dir etwas ausmachen wenn wir uns ein Weilchen unterhalten Oo oe Treipale va OuUINTNOOUNE AIy k d Sonstiges e M chten Sie nicht ein Gl schen Wein mit mir zus
74. H Die unternehmerische T tigkeit Die Unternehmert tigkeit wird im kommenden Jahr zehnt eine Bl te sondergleichen erfahren H emeng paotnp rnta DO yvwpioe AvdIon XWPpig TTPONYOULEVO das unternehmerische Risiko Unternehmerrisiko o ETTIXEIPNOIAaK G KIVOLVOG UNTERNEHMERTUM das n ETXEIPNNATIK TNTA e die grundlegenden Regeln des Unternehmertums o Bao Koi KAV VEG TNG ETTIXEIPNNATIK TNTAG UNTERNEHMUNG die gemeinsame Unternehmungen gemeinsame Aktivit ten zB in der Freizeit KOIVEG PAOTNPI TNTEG UNTERORDNEN alles wird ist dem Postulat der Maximierung wirtschaftlicher Daten untergeordnet al les unterliegt dem Postulat der Maximierung a UTT yOVTaI OTO aitnNa TNG HEYIOTOTTOINONG UNTERORDNUNG die die Unterordnung des Schutzes der Gesundheit der Menschen unter wirtschaftliche Interessen n uToTay TNG TTPOOTAOIAG TNG LYEIOG TWV AVOPWTTWV OE OIKOVONIK OUUPEPOVTA UNTERREPR SENTIERT Die meisten sc Universit tslehrer die hohe staatliche mter Ministerposten etc inne haben kommen von den sieben Universit ten Attikas Die brigen Universit tsanstalten des Landes sc Griechenlands sind unterrepr sentiert OI TTEPIOO TEPOI TTPOEPXOVTAI AT TA ETTT TTAVETTIOTNUIA TNG ATTIKAG Ta UTT AOITTA TTAVETTIOTNNIAK IdP HATA TNG XWPAG UTTOEKTTPOOWTTOUVTAI UNTERRICHT der a n dS daoKaAia der Schulunterricht n oxoA kr d daoKakia der
75. HATA UE TT ANPN IATPOYN b Konstruktionen mit yia va neivw bzw da neivw Die se junge Dame sucht f r ein paar Tage eine Unterkunft H veap Kupia w Axve Eva HEPOG vi va NEIVEI HEPIKEG HEPEG Suchen Sie eine Unterkunft Antwort Jawohl W xveTte Eva UEPOG yia va HEIVETE M rta Nein ich habe noch keine Unterkunft gefunden Oyx dev Bprika ak un mo Ba yeivw Und ruf mich an wenn sobald du eine Unterkunft findest gefunden hast Ka TNAEPWVNOE pou OTav BpEI K TTOU va yeiveig c Sonstiges Unterkunft Quartier und Verpflegung gratis Zteyn Kal TPOPN dwpe v Die zwei Deutschen hatten seit vergangenem Donnerstag in dem Hotel Unterkunft ge nommen O 800 epnavoi eixav KATAAUDEI oTo EEVODOYXEIO att TNV TTePaopeEvn N uTTN UNTERLAGE die Er muss ein paar Unterlagen Papiere aus dem B ro holen TIpEetrei va TTAE va PEPEI KATI XAPTI OTTO TO Ypagpeio das Fehlen jedweder Unterlagen gemeint sind Informationsbrosch ren etc n EAkeiypn OTTOIWV NTTOTE OTOIXEIWV die eingereichten Unterlagen Belege Dokumente Ta UTTOBaAA NEVa dIKAIOAOYNTIK UNTERLASSEN er unterlie es mit Absicht ber zu reden trap Ae ye va y Aroe vgl UNTERLASSUNG die Die Unterlassung w rtl die Nicht Einreichung einer Reklamation in diesem Zeitraum sc 45 Tage nach Erhalt des Kontoauszuges bedeutet automatisch gilt als Zustim mung zum mitgeteilt
76. Hand eine Schussverletzung er litten aiverai TWG TO Doug o kwoe UNXAVIK TO XEPI yia va TTPOOTATEUBEI UNWIRKLICH zB eine Situation in der man sich befindet e amp wrrpaypnar k g UNWIRSCH TT sagte Willi unwirsch eitte o BiAA pe ATT TONUO QOG DF GF aus Schnitzler Spiel UNWIRTLICHKEIT die die Unwirtlichkeit der St dte zB durch starken Autoverkehr n ap Aogevia TWV TT AEWV UNWIRTSCHAFTLICH unwirtschaftlich iS von nicht rentabel etc avT o kovoyiK g bzw auch Ihre sc der Kraftwerke Nachr stung mit moderner Umwelttechnologie w re unwirt schaftlich wirtschaftlich unrentabel gewesen O eK TWV UOTEPWV OTT IO G TOUG UE OUyxpovn Trep aAAovrikn TEXvoAoyla da tTav OIKOVOUIK AOUUPOPOG UNWISSEND den Unwissenden spielen sich ahnungslos stellen K vw tqv Omg UNWISSENHEIT die meine Unwissenheit zB ber ein bestimmtes Thema n yvo d pou UNWISSENSCHAFTLICH avt l etmoTnuoviK g UNWOHL Ich begriff dass sie Ober mich sprachen und begann mich psychisch unwohl un behaglich zu f hlen KataAa a TTwg NIAOUOQV yia va Kl APXIOa va viw w A oAQ F hlen Sie sich unwohl wenn Sie einen Tag lang nicht mit dem Internet verbunden nicht im Internet sind Frage in Zusammenhang mit etwaiger Internet Sucht N wdete ABoAa av dev OUVvdEBEITE ug p pa pe To Internet UNW RDIG er eracht
77. IA yiaT TTAVTPEU TOV e Ich hatte einige Tage Urlaub gut und sagte ihm dass ich sie dann nehmen w rde sc in der Zeit seines Besuches bei mir damit wir sie zusammen verbringen k n nen Eixa yepik amp g p pes Adela Kal Eitra om OA TIG ETTAIPVA T TE WOTE VA TC TTEDOOOUUE pagi e Anna und Maria sind auf Urlaub und daher nicht dal H Avva kon Mapia Aeitrouv o AdEId e Der Direktor ist auf Urlaub und daher nicht da O d1euduvrng eiva oe Ade g e W hrend er in Paris auf Urlaub ist lernt er eine T nzerin kennen Evo piokerta pe ade a oTo Mapio Yvwpilei pia XOpEUTPIQ 2 OI IAKOTTEG e f nf Wochen Urlaub im Jahr TrEvre eEBdoLAdEG IAKOTTEG TO Xp vo e Sch nen Urlaub Wunsch gerichtet an eine Familie die mit dem Auto in die Ferien f hrt Ka iakom g e in ihrem letzten gemeinsamen Urlaub vor ihrer Trennung one TEAEUTOIEG KOIVEG IAKOTTEG TOUG e Damals war es noch nicht blich an die Riviera auf Urlaub zu fahren Tore To va mmyaive g yia dlaKoTreEg otn P epa dev FTav OKOUO KATI OUVNOIONEVO e die jenigen die auf Urlaub gehen die jenigen die Urlaub machen autoi rou TT VE IAKOTTEG e er geht einmal im Jahr auf Urlaub er macht einmal im Jahr Urlaub Trnyaive pia pop TO XP VO IAKOTTEG e Wir fahren jedes Jahr nach Korfu auf Urlaub Tous k e xp vo dIAKOTTEG OTNV Kepkupa e Die rmeren Familien fuhren damals nach Jugoslawien auf Urlaub
78. IOKETTTA TTAPATFIPNDE TWG wenn ich gerade etwas Un berlegtes etwas Unbedachtes sagen will TAV TO VA TW KATI ATTEPIOKETTTO die un berlegte gedankenlose Wasserverschwendung n a yiotn OTTATAAN vepo UN BERSEHBAR un bersehbar nicht zu bersehen z B eine Zeitungsannonce a varTo va TOV TNV To Tapa B yEIg UN BERSETZBAR Berman franz sischer Linguist meint dass jeder Text einen Anteil un bersetzbarer nicht bersetzbarer Merkmale Elemente aufweise o Berman moo Om ko KEINEVO TTAPOUOIALEI EVA TTOOOOT uN NETAPPAOIUWV XAPAKTNPIOTIKWV UN BERSICHTLICH in un bersichtlichen Kurven w rtl in Kurven mit unzureichender Sicht besteht ber holverbot o OTPOPEG UE OVETTODKI OPAT TNTA UN BERWINDLICH un berwindliche Hindernisse avutrep AnTa euTr dla UN BLICH das ist un blich das ist nicht blich zB in dieser Firma einer Sekret rin in den Mantel zu helfen aut de ouvnefceran so etwas war un blich f r in diesem Betrieb sc einer Sekret rin in den Mantel zu helfen kom TETOIO HTAV OOUVT IOTO yia tnv ETTIXeIPNON das in der Dimotiki Sprache un bliche ungebr uchliche nicht g ngige Verb we dertal statt Aer wenata um auszudr cken er l gt TO ad KINO OTN NNOTIKN YAwooa p a we deral UNUMKEHRBAR Der Vorgang sc fortschreitende Dominanz des Englischen als Weltsprache ist unum kehrbar irreversi
79. KA TT VTA TOU EPEPVE aTuX A 3 Sonstiges e Etwas in mir sagt mir dass mir dieser Brief Ungl ck bringen wird Epeva kom NOU Ae HEOA OU TWG TO yp upa AUTO Ba pou PEpe dUOTUXIQ e das Flugzeugungl ck TO QEPOTTOPIK LUOT XNHA e Die Zahl 13 bringt Ungl ck O ap 8u g 13 YEpvei YPoUoouL d e Gl ck im Ungl ck s unter Gl ck das UNGL CKLICH er hatte wegen einer ungl cklichen Liebe aus ungl cklicher Liebe seinem Leben ein Ende gesetzt eixe dwoe TEAOG om Gun TOU EEAIT AG EV G ATUXOU EPWTA durch einen ungl cklichen b sen Zufall Katd Kakr O UTTTWON UNGL CKLICHERWEISE iS von leider atuxwg UNGL CKSSTELLE die zB ein Tunnel in dem eine Bergbahn in Brand geriet und deren Passagiere starben o T TTOG TNG KATAOTPOYG UNGNADE die durch einen Fehler war er bei ihm zB beim K nig in Ungnade gefallen UE KATTOIO OPAANHA EIXE TTEOEI OTN LONEVEI TOU UNG LTIG a dKUPOG N 07 ung ltig zB ein abgegebener Stimmzettel dkupog n O vgl g ltig zB ein abgegebener Stimmzettel Eykupog n o Die Stimmen die bei der Abstimmung abgegeben wurden 190 dagegen 180 daf r 11 ung ltig 4 wei O wripo 190 Katd 180 UTTEP 11 kupa 4 AEuKd Anm kupa Acukd Die ung ltigen bzw wei en Stimmen sc ihr Prozentsatz stiegen im Vergleich mit dem ersten Wahl Durchgang von 4 2 auf 6 1 im zweiten Wahlgang und der Anteil der Nichtw hler d
80. KO TWG TOUG p8e auth n dca Kal TTOU TEAOG TTAVTWV BpriKav Ta AEpT 7 Sonstiges e Der Mein R cken schmerzte vom B cken aber er schmerzte angenehm gerade so viel dass ich merkte dass ich berhaupt einen R cken hatte H TrAATn pou TTOVOUOE OTTO TO OKUWINO U EVAV TT VO OXEOOV EUXAPIOTO OA T OO WOTE VA VIWOW TWG EXW KAI HIA TTAATN DF GF aus Haushofer Die Wand e Sei froh Du m nnl kannst froh sein dass du berhaupt lebst hoffe nicht darauf dass dir die Beh rden die Herausgabe einer Zeitung gestatten werden Na eioa EUXAPIOTNUEVOG KAI TTOU GEI BERHEBLICHKEIT die s Arroganz die BERHITZUNG die die Ursache die die berhitzung des Heizstrahlers des Notebooks hervorruft behe ben beseitigen dSI opdwvw TNV atia Tou TTPOKAAEI TNV UTTEPBEPNAVON BERH HT mit berh hter Geschwindigkeit war das Auto unterwegs ue utrep ok kr TaX TnTa die Telefonrechnung kam ihm in diesem Monat berh ht vor sodass er einen Irrtum bei der Abrechnung vermutete o Aoyap aou g TOU TN EPWVOU AUT TO UVA TOU PAIVOTAV TTAPAPOUOKWHEVOG BERHOLEN Gib Gas damit wir dieses Auto berholen TIATa yKAl va TTEP OOUNE AUTO TO AUTOKIVNTO Da sie sehr langsam fuhren und zwar mit Motorr dern versuchte ich sie zu ber holen Ertrei n m yawav TTOAU oiy TTPOOTT ONOA va TOUG TTPOOTTEPAOW das Fahrzeug das berholt wird ro xnya TO OTTOIO TTPOOTTEPVA
81. Kal ETTIADE KOUBEVTA HE TPEIG TEOOEPIG AAAOUG OAV VA vE EEX DEI TO F vvn KO TNV KOU EVTA TTOU KAVave p dov OQV va unv Eixe yive kav aumf N KOUP EVTO e sie geht vor ber ohne dass sie uns gr t ohne dass sie uns berhaupt sieht xwpig va a xa petnoei XWPIG Kav va pa del bzw e Ich glaube nicht dass er es berhaupt dass er es auch nur ahnt argw hnt Ich glaube dass er es nicht einmal ahnt argw hnt Aev TTIOTEUW Om O TE KAV TO UTTOWI CETAN 5 yeviKkwc e Sie sc meine Eltern taten f r meine musikalische Ausbildung alles was berhaupt m glich war Ekavav yia TNV H PPWOT HOU OT FTAV YEVIKWG UVAT e und berhaupt alle Personen die sc nicht nur die eben genannten sondern s mtliche auf die das in weiterer Folge genannte Merkmale zutrifft Kal yevikwg 6001 6 TEAOG TT VTWV e Was ist das denn berhaupt f r eine Rasse dieser Hund Ma TI p toa eiva TEAOG TTAVTWV DF GF aus Gaby Hauptmann Suche e Ich fragte sie was berhaupt eine Relaxsocke der Sockentyp von dem sie die ganze Zeit sprach ist Tnv eixa Duo TI TEAOG TT VTWV eiva pia k toa Relax DF GF aus Schulze Simple Storys e Ich fragte Petros und Alekos wie sie denn auf diese Idee gekommen seien sc mir eine Reise zu spendieren und wo sie berhaupt eigentlich das Geld daf r her genommen h tten Pwrnoa Tov TlETpo Kai Tov AAE
82. LUYOU b em wvw Wie konnten sie die Schafe in diesem furchtbaren rauhen Klima berleben TIwg HTTOPOUOOV va ETTIBIWVOLV o AUTO TO PO eEp K ua Ich habe den Auto Unfall berlebt Und die Explosion EmP iwoa at To at xnpa Kom mv Ekpni n c das berleben aa n eti iwon sein berleben gl ckte ihm durch n em iwor rou bb Sonstiges um mein berleben mein Leben k mpfen in einer gef hrlichen Situation TTAAEUW yia va OD sie k mpften ums berleben sc die bei dem Unfall schwer verletzten Sch ler EdIvav p xn va kparndo v otn Go bzw Ed vav uaxn yia TN w Anm beide Formulierungen aus Text bzw berschrift desselben Zeitungsartikels d Sonstiges Die werden mich berleben sc diese beiden Zitronenb ume o Aepovi g Autes da oouve TIEPA att p va BERLEBENDE die nem uog BERLEBENDER der berlebende a o ETI WV er ist der einzige berlebende der Schlacht eiva o u vog ertiZwv Jannis Anna und Maria sind die einzigen berlebenden eines Schiffsungl cks O T avvns n Avva Ka n Mapia eiva ot HOVAdIKOI ETI WVTEG EV G vauay ou berlebende des Holocaust em WwvTeE Tou OAOKAUT LATO die Chancen nach dem Brand im Eisenbahntunnel berlebende zu finden waren minimal o eATrideg yia ave peon ETTILWVTWV TAV EA XIOTE b oem nooc ein berlebender von Auschwitz sc des
83. Masten umst rzten H iakor Tou PE HATOG EyIve TAV EAIT AG TWV IOXUPWV AVENWV KOTEDDEUOON TTEVTE OIDdEPEVIOI TTU WVEG cc Sonstiges e durch umst rzende B ume wurden Menschen im Gefolge des Sturms get tet AT TTTWOEIG dEVOPWV e umgest rzte sc auf dem Dach liegende Autos avaTrodoyupIonEva AUTOKIVNTA b transitiv iS von zu Fall bringen e Der amerikanische Panzerwagen st rzt die Statue des Diktators Saddam Hussein im Zentrum Bagdads um st rzt die Statue von ihrem Sockel rei t die Statue nieder bringt die Statue zu Fall To anep kavik TEIWPAKIOUEVO YKPENILEI TO ya pa c das Umst rzen e das Umst rzen zB eines Ger stes n avatpor e das Umst rzen von f nf Strom Masten der DEH vorgestern Nacht infolge des mit starken St rmen verbundenen Schlechtwetters n Kat ppeuon TIEVTE TUAWwVWV TNG AEH TIpPoxBEg TN v xTa A yw TNG KAKOKAIPIAG UMTAUSCH der e der Umtausch einer gekauften Ware n aAkayr e der Umtausch von Dollar in Yen oder von deutschen Mark in Francs Devisentrans aktionen n avraAkayr SoAapiwv UE YIEV D VEPHAVIKWV H PKWV HE PpAYKa der Umtausch der Drachmen in Euros der Austausch der Drachmen gegen Euros auf Banken nach der W hrungsumstellung vom 1 1 2002 n avra ay Twv PaXHWV UE EUPW Anm ue yiev ye Pp yKa pe EUPW UMTAUSCHEN a aAAdlw die Fahrkarten umtauschen zB um einen sp teren Zug ben tzen zu k
84. NGERN ber e in bestimmtes Thema sprachst du wenig und ungern yia Eva dena u AoUDeEG Alyo ko arrp upa mit Bleistift im Gegensatz zu Kugelschreiber schreibe ich sehr ungern ne HoAU I de pou ap oe va ypapw DF GF aus Haushofer Die Wand UNGES TTIGT die unges ttigten Fetts uren Ta aK peoTa A ttapd o a vgl die ges ttigten Fetts uren ra Kopeoueva A ttapd o col die einfach unges ttigten die mehrfach unges ttigten Fetts uren TA HOVOAK PEOTA TA TTOAUAK PEOTA AlTTapd O amp Ea UNGESCHMINKT sie sc die Frau ist v llig ungeschminkt eiva TeAeiwg d agpn UNGESCHRIEBEN ein ungeschriebenes Gesetz zB das Erfordernis der Einhaltung bestimmter H flich keitsfloskeln va ypapog v uo UNGEST RT es war der einzige Ort Raum wo wir beide ungest rt reden konnten Tav o HOVAdIK G XWpO TTOU UTTODOUOOUE va pI ooupE AVEV XANTOI er sc der Einbrecher kann ungest rt agieren weil die Wohnung leerstehend ist UTTODEI va p DEI AVEVOX NTOG endlich schlief ich tief und vom Gewittterl rm ungest rt Ko urOnka et teAoug Bo Ka AvEv xANnTa UNGESUND das Baden mit vollem Magen ist ungesund TO UTT VIO UE vEUOTO OTOUAYI Eiva AVOULYIEIV UNGEWISSHEIT die Diese Ungewissheit ist f rchterlich Aum n a e a rnrta eivai Po epn vor ihm lagen noch viele Stunden der Ungewissheit bis er erfahre
85. OU pouU yEVEI val va Wenn das so weitergeht sc dass mein Arbeitslosengeld so niedrig ist bleibt mir nichts anderes brig als zu stehlen anzufangen Av Our N KAT OTAON OUVEXIOTEI TO vo TOU pou NEVEI EMOL v APXIOW TNV K EWIA dd dev xw AAAn emi oy w rtl ich habe keine andere Wahl Es blieb ihr nichts anderes brig als mit den anderen Frauen im Tennisclub Freund schaft zu schlie en da ihr Mann auf die regelm igen Besuche im Club niemals ver zichtet h tte Aev eixe aAAn emi oy ee dEV HTTOPW va K vw IAPOPETIK TTAPA va AAAIWG Tap va Nikos blieb nichts anderes brig w rtl Nikos konnte gar nicht anders als dem Vor schlag zuzustimmen O Nikog esv UTTOPOUDE va KOVEI IAPOPETIK TTAPd va OUUPWVNOEI Nachdem mir ja nichts anderes brig bleibt w rtl Nachdem ich nicht anders kann Antwort auf die Frage zweier hungriger Freunde ob er der Befragte das von ihm erlegte Kaninchen mit ihnen teilen werde Mia ko de UTTOPW va k vw IAPOPETIK Es blieb ihm nichts anderes brig w rtl Er konnte nicht anders also so zu handeln wie er es getan hat wie auch uns nichts anderes brigblieb Acv uTTOPoUDe va K ve AAAIWG TTWG KI EUEIG dEV UTTOPOUOONE VA KOVOUUE IAPOPETIK Ist ihm denn etwas anderes brig geblieben als die Idee Annas aufzugreifen wo sie sich doch so sehr damit aufdr ngte Mrropouoe va K ve Kl QAAIWG ff Sonstiges
86. Reparaturen die durch nicht darauf spezialisierte Personen durchgef hrt werden ETTIOKEUEG TOU YIvOVTaI OTTO UN EI IKEUUEVA ATOUA UNSCH DLICH unsch dlich machen eine Bombe vgl entsch rfen UNSCHARF das Foto war ein bisschen unscharf ein bisschen verschwommen n PwToypagia nrav Aiyo B0Ar UNSCHL SSIG Er m nnl war unschl ssig wie er sich verhalten musste HTav AVATTOP AOIOTOG yia TOV TP TTO TTOU ETTPETTE va EG Ich weibl war kurz unschl ssig ob ich meine Brillen abnehmen sollte Schlie lich entschloss ich mich sie aufgesetzt zu lassen Epea yia Alyo AVATTOP CIOTN yia TO av Do ETTpETTE va By w Ta yuak d uou Te ik ATTOPACIOA va T ag ow otn BEoN TOUS Wenn wir unschl ssig sind w rtl z gern welches Geschenk wir jemandem machen sollen ist es sinnvoll seine Angeh rigen nach seinen W nschen zu fragen E v dSIOT LOUNE yia TO TI WPO TIPETTEI va K VOUNE ich war mir unschl ssig w rtl ich zweifelte dar ber ob wir das Haus mieten sollten oder nicht iS von ob es richtig gut sinnvoll w re es zu tun aupe aAka yia TO AV ETTPETTE XI VA VOIKIKOOUNE TO OTTITI UNSCHULDSMIENE die frage ich mit Unschuldsmiene mit unschuldiger Miene LL pwT w ug oo Upoc UNSERERSEITS vgl seits UNSICHER unsicher zB eine Region wegen Stra enr ubern etc avaopaAr G NG ZC es sc das einj hrige K
87. T nichts f r ungut entschuldigen Sie dass ich Sie mit jemanden verwechselt und ange sprochen habe un pe TTape nyeite UNHALTBAR Aber sprachwissenschaftlich ist das unhaltbar nicht haltbar weil gemeint ist eine bestimmte Auffassung zur Herkunft des Namens Beethoven AAAG YAWOOOAOYIK AUTO dEV OTEKETAI YIGTI UNHEIL das s unter Ungl ck das UNHEILBAR Patienten die an einer unheilbaren Krankheit leiden aoBeveig Tou TTAOXOUV OTTO aviat ao veia Viele unheilbar Kranke waren an diesem Wallfahrtsort geheilt worden o o aviato eixav HEPATTEUTEI UNHEIMLICH unheimlich zB eine alte verlassene H tte in einer entlegenen Meeresbucht ypIog 0 O Anm es handelt sich um die griech bersetzung des Wortes sinister in D du Maurier s Rebecca Es sieht unheimlich aus sc das Kreisen des Blaulichts des vor dem Haus stehenden Rettungswagens an der Decke des Wohnzimmers Avatp x aot k Doug DF GF aus Gaby Hauptmann Suche dieses St ck des n chtlichen Heimweggs ist mir unheimlich AUTO TO KOUUOT HE Po iZen DF GF aus Bachmann Malina unheimlich vgl auch gespenstisch UNH FLICH a ayEv e Ee Ja es war sehr unh flich von mir No mov TTOAU ayev EK HEPOUG pou Mochten sie mich auch f r unh flich halten mochten sie auch sagen dass ich keine Manieren habe ich w rde ich werde sie dennoch nicht
88. TAI das berholen im Stra enverkehr To TrPooTT paona n TTPooTTepaon BERHOLMAN VER das To TTPoOTTepaoua n TTPOOTTEPaON BERHOLT iS von veraltet s unter veraltet BERHOLVERBOT das das berholverbot n atray peuon TTPOOTTEPAONATOG ich versto e niemals gegen ein berholverbot w rtl ich mache nie unerlaubtes berholen TIOTE dev k vw Tap vopa TTPOOTTEPAOHATA BERH REN Das eine von den beiden Dingen ber die ich dir erz hlte hast du geh rt das andere hast du berh rt w rtl ist dir entgangen was kann da ich daf r To Eva T AKOUOEG TO AAAO OOU EEQUYE TI PTAIW EYW BER ICH das das Es das Ich das ber Ich Dt Freud die drei Instanzen der menschlichen Psyche To Aut bzw To Ekeivo To Eyw TO YTrepeyw BERKAPAZIT T die s unter Kapazit t die BERKOMMEN eine tiefe Trauer berkam ergriff erfasste sie die Frau nv Kat ka e ug Bad d Aut ein Gef hl von Scham berkam ergriff erfasste sie die Frau va alodnpa vrpOmm TV KaTt eAa e BERKRONEN einen Zahn vgl unter Krone die mit einer Krone versehen BERLADEN die mit Passagieren berladenen Schiffe Ta TTapapoprwueva TrAoia BERLAPPUNG die s berschneidung die BERLASSEN a aprivw berlass die se Angelegenheit mir Aoe nv um eon o ep va berlass das heute alles mir Ich werde kochen und abwaschen
89. TTI TTAVW TTPOG TA K TW KAI HETO pia OPIL VTIA att APIOTEP TTPOG Ta des Anm Trpog Ta KATw b Sonstiges e die weiter unten erw hnten angef hrten Grundst cke Ta TTapakdTw akivnTa e der Schranken der Schlagbaum am Haupttor der Fabrik war her unten war ge schlossen n urr pa trav Kate aoynevn e Am Bahn bergang geht das Lichtsignal an die Schranken sind schon her unten Zn o1 npodponikr i aon avAa e o ONHATODOTNG OU UTT PEG EXouv On TIEDEN UNTER a k Tw aa kor at bzw att k Tw pou 00u e unter dem Durchschnitt KATW ATT TOV go PO e der Erd Boden unter ihm sc der Erdboden auf dem er sa war weich n yn omg K TW TOU Tav HAAak d e Maria war derzeit zu Hause genau unter mir ein Stockwerk tiefer H Mapia frav OTTITI AKPIBWG AT K TW HOU e Die Katze kam unter dem Bett hervor wo sie sich verkrochen hatte H vorg By Ke OTTO K TW ATT TO Kpe r Anm arr k Tw at bb kor Gen e Jugendliche unter 18 Jahren als Personengruppe f r die bei den ffentlichen Ver kehrsmitteln ein erm igter Tarif gilt N amp o k Tw Twv 18 ETWV e Kindern unter 12 Jahren Dativ oe madi k Tw TWV 12 ETWV e etwa 30 der Kinder unter zwei Jahren Trepitou 30 TWV TTAIdIWV KATW TWV O ETWV e die jungen M dchen unter 18 Jahren Ta k Tw TWV 18 KOPITOOTTOUAA b av ueoa oe u og or e die tausenden Opfe
90. TTIBIB OEIG UMSTELLEN I umstellen 1 ein Objekt an einer anderen Stelle platzieren netak vw e Sessel werden umgestellt Kap kAeg UETAKIVOUVTAI e einige M bel st cke des Wohnzimmers wurden umgestellt nep k ETTITTAA TOU oaAoVIoU HETAKIVMONKAV e Das Sofa stand wieder an einer anderen Stelle des Wohnzimmers Jedes Mal wenn ich hierher in dieses Haus zur ckkehrte fand ich die M bel umgestellt vor O Kavatr g BPIOK TaV Kal TTAAI o IAPOPETIK ONNEIO Tou oadovio K e gop0 Tou ETTEOTPEPA EIW EBPIOKA HETAKIVNUEVA TA ETTITT Q 2 eine Funktionsweise ein Ordnungssystem etc ab ndern a avart pooapp w e Sie sc diese Staaten m ssen die Industrie auf die Produktion von Exportg tern um stellen TIpetre va avarpoocapp couv Tn Biounyxavia OT TTapaywyr aya wv TTPOG cgaywy b HETATPETTW e Die Bankomaten werden im Laufe des Tages 31 Dezember 2001 schrittweise au er Betrieb genommen werden den Betrieb einstellen um von Drachmen auf Euro umgestellt zu werden Ta ATM s Oa Byaivouv ota iak EKT G AEITOUPYIAG KATA TN I PKEIA TNG NMEPAG TTPOKEINEVOU VA HETATPATTOUV OTTO PaXNIK OE EUPW UMSTELLEN Il umstellen das Haus ist zB von Polizei umstellt umzingelt To ot eiva TTEPIKUK WNEVO UMSTIMMEN e Kein Versuch von Petros sie umzustimmen als seine Frau ihm ank ndigte aus der gemeinsamen Wohnung auszuziehen Kay d TTPOOTT BEIAa at tov
91. TTPETTEI va TOV TTApe nyeEic Eiva YEPOG KAI PPWOTOG e Maria wird es ihr nicht bel nehmen hoffe ich sc der alten Frau deren unh fliches Benehmen Reaktion Marias Davon kann keine Rede sein Aber woher denn Aber keine Spur H Mapia de Oo mv TTape nynioc Amt O Te A YogG va yiveTal e Auch wenn ich ihm sc meinem Verleger gesagt h tte dass ich ihn geblufft ange schwindelt hatte und dass ich in Wahrheit noch nicht einmal angefangen hatte das Buch zu schreiben h tte er es mir nicht belgenommen Ka va rou Xeya on UTTAOYAPIZAa Kl OT DEV EIXA Kav APXIDEI OKOUO va yp qw TO B Aio dev Oa ue TApEENYyO OE e Wenn die alten die ehrw rdigen Gro meister gemeint sind Musikinstrumenten bauer sterben werden wird es keine jungen Leuten geben die ihnen nachfolgen wer den Man kann es den jungen Leuten auch nicht belnehmen ver beln dass sie einen anderen chancenreicheren aussichtsreicheren und eintr glicheren Beruf w hlen Ortav da TrEB Vouv oI ynpaio ODNIUOGTOoDOL O Ha UTT PXOUV OI VEOI TOU Do TOUG SIAdEXBOUV OUTE UTTOPEI KAVEIG va TTAPEENYMOEI TOUS VEOUG TTOU IQAEYOUV Eva AAAO ETT YVEAHA TTIO EATTIOOWOPO KAI TTIO ATTOOOTIK e Sie hoffen dass ihre Freunde es ihnen nicht belnehmen werden dass es ihnen f r einige Tage unm glich ist jemanden zu empfangen EATttiZouv om ot PiA0I TOUG de Ha TOUG TTODE TIWIOOUN ETTEI N vi HEPIKEG HEPEG TOUG Eiva AdUVATO VA
92. Ta av at TO av pe TO av ungeachtet dessen ob unabh ngig davon ob ZB Unabh ngig davon ob er mit seiner Politik Fehler gemacht hat finde ich ihn sympathisch doxeTa av sie sc diese Lobbies streben nach Privilegien und Ausnahmen um ihren Zielen und Interessen zu dienen ungeachtet dessen ohne R cksicht darauf gleichg ltig egal ob das den Interessen der Gesamtheit sc dem Gemeinwohl zuwiderl uft ETTI IWKOUV TTPOV YIA KAI ESAIPEOEIG YIA VA ESUTTNPETNOOUV TOUG OKOTTOUG KAI TA OUUPEPOVT TOUG OXETA AV AUTO TTAEI EV VTIA OTA OUUPEPOVTA TOU OUVOAOU c ungeachtet dessen was wie viele etc bzw unabh ngig davon was wie viele etc aa aves prnra pe TO TI TT6001 etc bb doxeta pe To TI TT6001 etc Also ungeachtet dessen Also unabh ngig davon gleichg ltig egal was du vielleicht geh rt hast oder gelesen hast AoyeTta AOITT V HE TO TI EXEIG IOWG AKoUDEI Ev a os Ungeachtet dessen Unabh ngig davon Gleichg ltig wie viele Jahre ihr verheiratet seid oder wie gl cklich euer Leben ist sind die eheliche n Konflikte wohl unvermeid lich Aoxeta pe TO TT60Q xp via EIOAOTE TTAVTPENEVOI D TT6OO EUTLXIONEVN Eiva n Gun 00G OI OUYKPOUDEIG Eiva H AAOV AVATT PEUKTEG d ungeachtet dessen dessen ungeachtet Dessen ungeachtet hat der Gerichtshof festgestellt dass Tlapd TO yeyov auT
93. To ow pakro To Bpaki TO OAITT AKI Seine lange Unterhose war ber dem Gips den er auf seinem gebrochenen Bein trug abgeschnitten To pakp Tou OWPPAKO FITAV KOUUEVO TTAVW OTTO TO YUWO UNTERIRDISCH der unterirdische Atomtest Atomversuch n utr yeia TTupnvikf dokluf ein unterirdischer Kanal der die G rten der Stadt mit Wasser versorgt Eva UTT YEIO KAVANI TOU EPODIALEI UE vep Ta TTEPIB AIA TNG TT ANG UNTERKOMMEN a IS von auf etwas sto en mit etwas konfrontiert sein aa Konstruktion mit Tuxaivw Mir ist eine Sammlung von Liedern auf CD untergekommen die offenbar aus Verse hen auf ihrer Innenseite nicht einmal irgendwo die Titel der von ihr umfassten Lieder erw hnt geschweige denn die Urheber Interpreten usw Mou xe T XEI OUAAoyYr TOU OTTO a Aewia TTPOPAVWG oTo EVBET TNG dEV AVAPEPEI TTOUBEV OUTE KAV TOUG TIT OUG TWV TPAYOU IWV TTOU TTEPIEXEI TTOOO HAAAOV NNIOUPYOUG EPUNVEUTEG K TT Ein solch teuflisches Verhalten ist mir bis jetzt noch nie untergekommen sagte der Polizeikommissar TETOIa OATAVIK TNTA dE pou EXEI EAVATUXEI WG TWPQ bb Konstruktion mit over Sind Ihnen in Ihrer psychotherapeutischen Praxis viele hnliche F lle wie dieser untergekommen Haben Sie mit vielen hnlichen F llen zu tun gehabt EXETE AVTINETWTTIOEI TTOA EG TTAPONOIEG TTEPITTTWOEIG b IS von Quartier Besch ftigung etc finden aa TAKTOTTOIOUNAI Nikos er versuchte
94. U U U BAHN die die Untergrundbahn O UTT YEIOG OI NP DOPOHOoG o UTT yEIOG TO HETP Gen rou NETP U BAHN die U Bahn Haltestelle n ot on rou HETP die U Bahn Station 0 oTadu g TOU UTTOyElou bzw ooero uoc rou uTT yEIOU o OTABN G TOU HETP der U Bahn Zug die U Bahn Garnitur o OUPN G Tou YETP UBEL angeklagt vor einem griechischen Gericht im Jahr 2000 wegen bler Nachrede wegen Verleumdung KATNYOPOUNEVOG N yia oukogavtik OUOOGnUnOT bel nehmen s belnehmen bel werden bzw bel sein s unter schlecht schlecht werden bzw schlecht sein BEL das das notwendige bel To avayka o Kak das kleinere bel To u kp TEpo KAK das geringste und oder das geringere bel im Vergleich zu den brigen Alternati ven TO A y Tepo KAK BELKEIT die Ihr schwerer Duft verursachte ihm belkeit Durch ihren schweren Duft wurde ihm bel schlecht gemeint sind die Basilikum Pflanzen o Bao A koi in den T pfen H Bap d uupou g TOUG TOU EPEPE VaurTid Anm vauria bezeichnet also nicht nur die von der Seekrankheit hervorgerufe ne belkeit BELNEHMEN nunmehr alternativ auch bel nehmen a mape nyw e Ja ich habe es geh rt wie dich dein Gro vater beleidigt hat Aber was sollen wir tun du darfst es ihm nicht belnehmen Er ist alt und krank Not kouoa Ouw TI VA K VOUNE OENV
95. Weihnachtsfeiertage nach gefahren Eve TTdE yia TIG YIOPTEG OTOV OTN OTO e Sie ist ber das bers Wochenende nach Salzburg gefahren und deshalb nicht zu Hause Epuye yia oa aToK pIaKo oTo Z ATOUTTOUPYK e ber welchen Zeitraum f r wie lange soll dieses Medikament eingenommen wer den yia TT600 d1doTnNa 8 innerhalb einer bestimmten Zeitperiode p ca e ber Nacht w rtl innerhalb einer Nacht ist dieses Ereignis eingetreten p oa oe UIO V XTA 9 Sonstiges e Antr ge ber Antr ge f r finanzielle Unterst tzung zur Herausgabe dieses Buches wurden von uns gestellt a mnoe g TT vWw OTIG AITNOEIG yia Evioxuon BERALL berall sonst an jedem anderen Ort als hier oTTOL NTTOTE aAAoU BS s unter sonsf BERALTERUNG die der Bev lkerung n urrepyrjpavon vgl auch Alterung die BERANGEBOT das das weltweite berangebot an billigen Arbeitskr ften n TTAYK ONIA UTTEPTTPOOPOPA das berangebot an Waren G tern n UTrEPTTPOOPopPA ayadwv BERANSTRENGUNG die Durch die st ndige beranstrengung berm dung infolge schwerer k rperlicher Ar beit schlief ich immer ein sobald ich mich niedersetzte AT TN OUVvEXN UTTEPK TTWON BERARBEITEN l zB einen Text Wir k nnen es berarbeiten sc das von mir Geschriebene indem wir die von mir ver wendeten veralteten Ausdr cke durch moderne ersetzen
96. Zeit sc in der Nachkriegszeit in Griechenland so etwas wie Zehnk mpfer Sie unterrichteten viele F cher und nicht selten alle Or dA0KaA0 EKEIVN TNV ETTOXF Tav KATI OAV dEeKABANTEG AldaoKav TTOAAA pa paTta KAI XI OTTAVIWG AQ Professor Sauer hat auch Petros an der Universit t unterrichtet O korn Z ouep Exe DIdAgEI Kal TOV TIETPO oto MNavemioTt pIo in den Schulen soll Religion unterrichtet werden Forderung von Elternverb nden eines sozialistischen Staates va 81d8G0KoVTa Ta OPNOKEUTIK oTa OXOAEIA in jener Schule wurden Englisch und Franz sisch unterrichtet gelehrt 0 EKEIVO TO OXOAEIO BIO OKOVTAV AYYAIKA Kal YAAAIKA In einigen der besten Schulen sterreichs werden Sie in Deutsch oder in den Sch nen K nsten oder in der Musik unterrichtet werden aus einer Werbung von Austrian Airlines f r einen Sommerurlaub in sterreich Ze nep k amp g ATT TI KaAUTEPEG oXoA c mc Auotpiag Ba d dayxdeite Ta Feppav ra TIS Kad s Texves nm Mouoik Anm unterrichtet werden in im Griechischen blo er Akk ohne oe die in dieser Schule unterrichteten Gegenst nde F cher sind Ta dIdAOK NEVA pa paTta eiva b TTapadidw er unterrichtet Mathematik Trapadide nadnyar k JI SISAOKEI KAONNATIK synonym c Sonstiges Maria Mittelschulprofessorin unterrichtete in dieser Klasse nicht H Mapia dev kave u npa o auth TNV TEN St
97. aAoyn TTAapPAPPaON dEV UTT PXEI yia TNV TTPWTN TTP TAON O Te TO KoAUuTTnNoe ad dEV TOV EIOOT org TO Aev KOAUUTINOE TOv ei a TTAPAPPALOUV IKAVOTTOINNTIKA TNV 16 aber auch b n Trepippaon UMSCHRIFT die s Transkription die UMSCHULDUNG die n HETATPOTIM TOU Xp oug UMSCHULUNG die eine Umschulung zur Buchhalterin pia ueteKTraideuon wg Aoyiotp a Anm wc DF GF aus Schulze Simple Storys UMSCHULUNGS staatlich subventionierte gef rderte Umschulungsprogramme f r entlassene Be sch ftigte mit der Perspektive der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ETTI OTOUNEVA TTDONDOUUOTO ETTAVAKAT PTIONG HE TTPOOTTTIKF TNV ETTAVEVTAEN OTNV ayop epyaoiag UMSCHWEIFE die ohne viele Umschweife kam er mit seiner Rede zur Sache XWPIG TTOAAEG TTEPIPP DEIG UTI KE OTO HENA er war ein Mensch der gewohnt war ohne Umschweife geradeheraus zu reden fTav AVOPWITTOG TOU EIXE HABE va NIAdEI oTap Tta UMSEGELN er sc Vasco da Gama war der erste Europ er der 1497 98 nach Indien gelangte indem er Afrika umsegelte fTav o TTPWTOG EUPWITTAIOG Tou EPTADE OTNV Ivdia TTEPITT EOVTAG TNV Ayp kr UMSEHEN s umschauen UMSETZEN 1987 setzte Hoechst mit diesen Medikamenten 190 Millionen US Dollar um 1987 machte Hoechst mit diesen Medikamenten 190 Millionen US Dollar Umsatz To 1987 n Hoechst e oEtrpa amp e at TIG TTW NOEIG AUTWV TWV papp kwv 190 ekaToup
98. aV OTO G IKO Anm GF aus einem Roman von KaZavtZ kng UNREGELM SSIG a AKAV VIOTOG N 07 e ich Lehrerin mit meinem unregelm igen Dienst meiner unregelm igen t gli chen Dienstzeit in der Schule eyw pe tnv aAKAV VIOTN UTTNPEOIA pou OTO OXOAEIO e Sein Herz schlug unregelm ig H Kapdld TOU XTUTTO DE AKAVO VIOTO b Sonstiges e sein Herz schien unregelm ig zu schlagen n Kapdld Tou PaIV Tav va XTUTT EI ppudna e die Konjugation der zB deutschen unregelm igen Verben n kAion Twv Avwu AWVv pnp twv Anm avwuaAwV UNREGULIERT s ungeregelt UNRELIGI S vgl irreligi s UNRENTABEL Der Staat unterst tzt den unrentablen Gro grundbesitz To Kp TOG UTTOOTNPIZEI TN Un ATTOBdOTIKF HEYAAOIOIOKTNOIQ Die Eigent mer verkaufen das unrentable iS von nicht eintr gliche Unternehmen sc ein Gasthaus Ou 10KT TEG TTOUAAVE TN UN TTPOOO OYOPO ETTIXEIPNON Anm TTPOOOd0gY po Ihre sc der Kraftwerke Nachr stung mit moderner Umwelttechnologie w re wirtschaft lich unrentabel unwirtschaftlich gewesen O eK TWV UOTEPWV ESOTT IOU G TOUG NE oUyxpovn Trep aAAovrikr TEXvoAoyla DO FTAV OIKOVONIK A AOUUPOPOG UNRICHTIGERWEISE f lschlicherweise irrt mlich zB etwas meinen glauben Adverb eopaAueva Aavdaoyeva UNRUHEHERD der die politischen Unruheherde am Balkan o eotieg avatapaxrig ota Ba k via UNRUHEN die die sozialen Unruhen im
99. aben sollte nicht mehr ungehalten rea giert wird sie dennoch deine Entschuldigung nicht ohne weiteres annehmen ko ak pa Ki av Exei npeunoe Wenn du mir nicht glaubst komm her zum Fenster und schau sie dir an w rtl damit du sie siehst sc die auf der Stra e stehenden Geheimpolizisten Av dEV UE TTIOTEUEIG EAQ VA TOUG EIC Und Was sagst du dazu Und Was meinst du Frage an jemanden dem man einen selbst verfassten Briefentwurf zu lesen gegeben hat Ao mr v Tac oou a vetai Ao mt v Ti Asg Und Nun und Ja und Wie geht die Geschichte weiter die du zu erz hlen be gonnen hast Erz hl weiter Ka Ao tt v UNDATIERT zB ein Brief axpovoA ynTog n O vgl datiert zB ein Brief xpovoAoynu amp vog n O UNDENKBAR s unvorstellbar UNDEUTLICH er sc der Bulgare spricht fl sternd irgend ein undeutliches schwer verst ndliches Deutsch pi WIBLPIOT KATI SUOV NTA YEPNAVIK UNDISZIPLINIERT er sie es ist undiszipliniziert eiva atreidapxog N 0 UNDURCHF HRBAR UNREALISIERBAR aTpaynartoTroinTog N AVEQIKTOG N O UNECHT Sie trug einen Strohhut mit herabh ngenden unechten falschen k nstlichen Kir schen opo oce Eva y ivo KATTEAO TTOU EIXE KPENAOUEVA WE TIKA KEDOOIO UNEHELICH Anna ledig hat ein uneheliches Kind n Avva Cvt Eva c wyapo madi Sie w
100. als berschreite ich bei meinen Autofahrten die Geschwindigkeitsgrenze TIOTE DEV EETTEPVW TO pIO TAXUTNTAG 2 urrep aivw e sie hat ihre Befugnisse ihre Vollmachten als Ministerin berschritten utrepe n TIG EEOUO EG TNG 3 Sonstiges berschreiten berqueren Sie nicht die Gleise der U Bahn um zum gegen berlie genden Bahnsteig zu kommen Mnv dlaoyileTte TIG YPaUNEG yia va peta eite rm aATTEvavT ATTOB OPa e als sie die Frau versuchte die Gleise zu berschreiten zu berqueren wurde sie von einem Zug erfasst tav ETtIxeipnoe va dlaoyxioe TIG YPaUNEG e berschreiten s auch bersteigen BERSCHREITUNG die die berschreitung der Geschwindigkeitsgrenze um 40 km h n urrep aon Tou opiou TaxUTnTag Kat 40 km h BERSCHRIFT die die berschrift eines Zeitungsartikels o TirAog n et kegaAida synonym Ihre berschriften Ihre Schlagzeilen sc jene der an den Kiosken aufgeh ngten Zei tungen sind gro genug gedruckt dass man sie auch vom gegen berliegenden Geh steig lesen kann ona TTOAENHOU DEpTe TTIOW Ta AEpT Mag mp woav O T T OI TOUG Eiva OOKETO HENO OL WOTE va iaB ovTAI KI ATT TO ATTEVAVTI TTELODSP NIO P opa TTOAEHOU DEPTE TTIOW tTa AEpT Mag mp woav Anm zitierte berschriften im Original in Blockbuchstaben wiedergegeben die berschrift zB in einem am Computer geschriebenen Text n
101. ammen trinken Ich w rde mich sehr gern ein bisschen mit Ihnen unterhalten O ete va mio pe Eva TTOTNP KI Kpaoi rap a Oa cho TTOAU va TA TTOUNE Aly ki e Niemand hat Lust sich zu unterhalten Kav vag dev Exei pegn yia KouU EVTa e Sich mit ihm zu unterhalten Das Reden mit ihm war immer sehr angenehm Hrav TTOAU euxAp otn n KOUBEVTA Hall TOU 2 sich unterhalten iS von Spa haben sich vergn gen e Und schaut dass ihr euch gut unterh lt Und schaut dass ihr viel Spa habt in der Zeit in der ihr zusammen Urlaub macht Ka KoIT gTe va TO IAOKEd DETE UNTERHALTSAM ein Mensch im Gegensatz zu langweilig d1aoKedaort k g N UNTERHALTUNG die a IS von Gespr ch Unterredung n kou evra BSe s unter Gespr ch das b IS von Zerstreuung Vergn gung die qualit tvolle Unterhaltung n ka s TTOI TNTag yuxaywy a Gute Unterhaltung Viel Spa kon d aok amp daon UNTERHALTUNGSELEKTRONIK die die japanische Unterhaltungselektronik sc entsprechende Produkte TA IATTWVIK KATAVAAWTIKA aya TNG N EKTPOVIKFG GF DF aus Greider Endstation Globalisierung bzw von Autos vom Bereich der Autos bis hin zu m Bereich der Unterhaltungselektronik AT TOV TOUEA TWV AUTOKIVATWV EWG TOV TOUEO TWV NA EKTPOVIKWV KATAVAAWTIKWV EIOLWV GF DF aus Greider Endstation Globalisierung UNTERHEMD das vgl Unterleibchen das UNTERHOSE die
102. an URURENKEL die Ta TpIo yyova URWALD der To trapdevo dA00oG Pl ra ttapdeva on Gen Twv TTapdEvwv daowv US 5 US Dollar 5 8oA p a HMA USA die die USA die Vereinigten Staaten von Amerika o HMA o Hvwueveg MoA teieg ApEpIK S Gen twv HMA twv Hvwp vwv Tore USBEKISTAN TO OULNTTEKIOT V USBEKE der o OuZytrekog DL o OuZuTrekoi USBEKIN die n OuZurteka USBEKISCH ouZyTTekiK g USER der sc der Benutzer zB des Internets o xpriotng UTENSIL das die Utensilien mit denen zB ein Friseur seinen Beruf aus bt Ta o vepya UTOPIST der oouromome
103. ar die uneheliche Tochter eines sehr bedeutenden englischen Politikers Hrav v da K pn EV g TTOA ONHAVTIKOU AYYAOU TTO ITIKOU UNEIGENN TZIG Er half der ganzen Freundes Runde und das uneigenn tzig Bor noe dn Tnv Tap a Kal APIAOKEPOWG UNEINGESTANDEN eine heimliche uneingestandene nicht eingestandene Ehrfurcht va KPUP AVOUOAOYNTO DEOG UNEINHEITLICHKEIT die Diese Uneinheitlichkeit der Gehsteigplatten in Athen unterschiedliche Formen Farben Gr en st rt die guten L den die ihre Gehsteige mit gr nem Teppichboden oder mit schwarzem Plastik belegen H avoyo oy amp veia Ou EVOXAEI Ta ka KATAOTMUATQ TTOU OKETTALOUV TA TTELODPO NI TOUG E TTP CIV HOKETA D ME NAUPO TT QOTIK O UNEINIG Die Kommandanten waren sich untereinander uneinig hinsichtlich der Taktik die sie einschlagen sollten Ou apxnyoi dSIapWwVNOaV UETO U TOUG WG TTPOG TNV TAKTIK TOU Oa ETTPETTE va aKOAOULHNOOUV UNEINIGKEIT die Zwischen den Parteien des Gerichtsverfahrens besteht herrscht Uneinigkeit hinsicht lich Metag twv ia kwv LPIOTATaI dIAPWVIA WG Tpos UNENDLICH e die eine der beiden Frauen war mir unendlich ungleich sympathischer als die ande re n pia pou frav ATIEIPWG OUNTTABEOTEPN OTTO tnv AAAN e denn sonst sc ohne den Abwurf der zwei Atombomben w re seiner Ansicht nach der Krieg im Pazifik unendlich ewig weitergegangen vo iagopeTI
104. bei einem Jahres berschuss von fast 568 Millionen DM To 1986 o K KAog epyaoiwv EPTAOE yia TTPWTN PopA Ta 100 ekaToun p a p pKka TO 1990 tav UO IGEKATOUNUPIO To 1996 o K KA0G EPYAOIWV EPTAOE TA 3 8 ITEKATOUNUPIA H PKA UE KEP OG TTEPITTOU 568 eKATOUN PIG DF GF aus Lafontaine M ller Globalisierung e Dem Umsatz nach ist die Firma heute gr er als die drei n chstgro en Konkurren ten zusammen w rtl Ihr Umsatz ist heute gr er als der gesamte Umsatz ihrer drei folgenden Konkurrenten O KUKAoG Eepyao wv TNG eivai OmUSDO HEYA UTEPOG ATT TO OUVO IK TLIPO TWV TPIWV ETT UEVWV AVTAYWVIOTWV TNG Anm K kAog epyao wv und Tipos werden hier also synonym verwendet DF GF aus Lafontaine M ller Globalisierung d Sonstiges e Wie hoch ist Ihr Umsatz T do a TTWArIOEWV EXETE GF DF aus dem Strokes Sprachkurs f r Neugriechisch 2 IS von T tigkeit gegen Entgelt iS des Umsatzsteuergesetzes a n mTp n e die Ums tze die nach einer entsprechenden EU Richtlinie von der Umsatzsteuer be freit sind zB Gew hrung und Vermittlung von Krediten oder ihr umgekehrt unter liegen o mTp i s DF GF aus einer EU Richtlinie e Steuerbare Ums tze sc Ums tze die der Umsatzsteuer unterliegen berschrift von 1 des deutschen Umsatzsteuergesetzes aus 1979 YTTOKeiueveg otov POPO TTP gEIG DF GF wiedergegeben in einem EuGH Urteil e der von ihm get tigte Umsatz iS des Umsat
105. bel H d ad kaoia eivai AVETTIOTPETTTN sie sind in der heutigen Zeit unumkehrbare irreversible Tatsachen sc die Globalisie rung und die Multikulturalit t eiva otn oUyxpovn ETTOXF yeyov rta un AVAOTPEWYINA unumkehrbar nicht wieder r ckg ngig zu machen irreversibel zB eine politische Ent wicklung die Folgen von Eingriffen in den Gew sserhaushalt uN AVTIOTPEWINOG N JI UN AVTIOTPETTT G N UNUNTERBROCHEN er redete ununterbrochen pausenlos auf mich ein uou UIAOUODE AdIAKOTTA pou pi o cE AOTAUATNTA UNVER NDERT die Preise der G ter steigen w hrend das Einkommen des Verbrauchers unver ndert bleibt gleich bleibt aug vovra Oo TUE TWV aya wv EVW TO EIO NNA TOU KATAVAAWTN TTApanEvei AUET ANTO der Zustand des Kranken war unver ndert n Kat otaon oTdo un Wie geht es dem kranken Vater Antwort Unver ndert Gleich TIwg eiva o TTATEpaG Ta i a UNVERBAUT s unbebaut UNVERBLEIT unverbleites bleifreies Benzin au Au n BevZivn UNVEREINBAR Dass dieser und jener Zustand herrscht schien mir unvereinbar schien mir nicht zu vereinbaren schien mir nicht vereinbar mit To va uou pa v tav aouyu Ii aoTo pe UNVERF NGLICH s belanglos UNVERFRORENHEIT die mit einer Unverfrorenheit ohnegleichen sondergleichen w rtl die nicht ihres gleichen hat ue pia Bpao tnTa Tou de
106. benen Text an das von ihm soeben Erw hnte ankn pft setzt somit kein Gespr ch mit einem Anderen voraus BRIGER E ES 10 der Angeklagten wurden zum Tode verurteilt die brigen zu lebenslang Karad kdotnkav 10 oe O vaTo oi UTT AOITTOI O I0 PIQ Um die 70 der Bev lkerung sind zur G nze Analphabeten w hrend von den brigen nur 10 bis 20 lesen und schreiben k nnen F pw oTo 70 rou T ANOUOpO eivai TEAEIWG AVAAPAPNTOI EVW AT TOUG UTT AOITTOUG u vo Eva 10 UE 20 EEDEI av yvwon Kal Ypapr BUNG die Er konnte diese Gymnastik bung sechs Mal hintereinander machen MTTOpoUDe va k ve OUT TNV KOKNON EI POPEG OUVEXEIO die praktische bung das praktische Training zB im Erlernen einer Fremdsprache N TTPAKTIKF egdoknon bung haben besitzen vgl unter ben ge bt sein BUNGS die bungskassetten als Teil eines Sprachkurses o Kao amp teg e amp amp oknong UDSSR die die Sowjetunion n E2ZA n Zo erikr Evwon UFER das a n x n das Fluss Ufer war voller Karren und Autos die mit der F hre bersetzen wollten n 6xOn ye t ODOUTTOOEC Kl AUTOKIVNTA TTOU HEAAVE va TTEP OOUV avT KpU b Sonstiges er setzt sich ans Flussufer k eta OTNV AKPOTTOTAUI es besteht die unmittelbare Gefahr dass aufgrund der Regenf lle um die 50 Fl sse aus den Ufern treten UTT PXEI OUEOOC KIVOUVOG va UTTEPXEIAIOOUV TTEPI TA 50 TTOT
107. ch tigen Namens ein Pseudonym angegeben Fr aut Ka ETTEAEEA tnv mT yia o DF GF aus Gaby Hauptmann Suche UMWELT Trep aAAovTik g bzw Trep BaAAovToAoyIK g N Tou Trep aAAoVvTogG etc e die kologischen und sozialen Kosten der Umweltbelastung To oiko oyik Kal KOIVWVIK K OTOG TNG ETTIB PUVONG TOU TTEPIBAAAOVTOG e das Umweltbewusstsein der Bev lkerung n trep aAAovrikr ouvei non e umweltfreundlich s eigenes Stichwort e die Umweltkatastrophe zB der Atomunfall von Tschernobyl n rep aAAovToAoy krf KATAOTPOYF e die Umweltkrise n Trep BaAAovrikf Kpion e die Umweltprobleme Ta trep BaAAovrik TTPOBArIUaTa e die Umweltsch den o BA eg oo TTrEPIBAAAOV e umweltsch dlich s unter sch dlich e umweltschonend s unter schonen e der Umweltschutz etc s eigenes Stichwort e die Umweltverschmutzung s eigenes Stichwort e umweltvertr glich s eigenes Stichwort e die Umweltvertr glichkeitspr fung s eigenes Stichwort e die Umweltzerst rung n KATAOTPOPr rou TTEPIBAAAOVTOG UMWELTFREUNDLICH a pI IK G TTPOG TO TTrEPIBAAAOV e m glichst umweltfreundlich zB die Motoren dieser Autos 600 To uvaT TTEPIOO TEPO YIAIK G TTPOG TO TTEPIBAAAOV e die Entscheidung f r die umweltfreundlichste Alternative n v odernon TNG QI IK TEPNG TTPOG TO TTEPIBAAAOV CO b p1AoTTep BaAAOVTIK G N e die F
108. ch an H cA va K ve EKTTANEN om Mapia Es berrascht Es verwundert nicht dass Es ist nicht verwunderlich dass e Aev TTPoKakei EKTrANEN Tou berrascht sein s eigenes Stichwort BERRASCHEND sie sc die Fallschirmj ger griffen uns berraschend an AG ETTITEONKAVE AIPVI IAOTIK ganz berraschend ganz unerwartet evreAwg ATTP ONEVA BERRASCHT SEIN a gapv dlona Er hebt selbst ab als ich ihn anrufe und ist berrascht dass ich schon so fr h zu Hause bin Atravt o io ko SAPVIALETAI TOU EINAI T DO VWPIG OTO OTTITI Die Russen waren berrascht als sie h rten wie gut der Deutsche ihre Sprache beherrschte Ou Pwoo gapviaoTrKave er sc der Tourist der die deutsche Sprache in einem Kurs gelernt hat wird mit Sicherheit berrascht sein vom Deutsch das die sterreicher sprechen Oa gapv aoTei org OIYOUPA ATT TA YEPNAVIK TTOU seien Sie nicht berrascht verwundert zB ber die Zeilen die Sie soeben gelesen haben unv Sagv aleote unv gapVviaoTeite b eKtrAnTTona bzw eKTtANoOOya vgl dazu auch die Anmerkung im Griechisch Englischen W rterbuch von Stavropoulos Zrouc AAAoUG Xp Voug n vvoi TOU ATTODIdETAI TTEPIPPAOTIK HE TIG PPADEIG UEVW EKTT NKTOG DOKINATW EKTT NEN Ich bin berrascht erstaunt dar ber dass EKTTANOOONaI TOU Sicher werden Sie von der berschrift vom Titel un
109. chts Gutem TETOIEG TTapEEG de By ouv oe KaA0O UMG NGLICH ein Mensch von seiner Pers nlichkeit her vgl unkompliziert UMGEBEN 1 trep BaAAw e die Ozon Schicht die die Erde umgibt To oTpwyua LoVTog ou TTEPIB AAEI TN vn e hohe Mauern umgeben dieses Geb ude wnAd Teixn TrEpPI BAAAOUV TO KTIPIO AUT e Sie f hlte sich fremd zutiefst fremd gegen ber allem was sie umgab Eviwoe g vn Ba9UTaTa gEvn TTPOG Om TNV TTEPIE AANE 2 TTEPITPIYUPILW e sie sc die Geb ude Ta Krip a sind von hohen Mauern umgeben eiva Tepi TPIYUPIOUEVA OTTO WNAA TEIXN UMGEBUNG die a IS von Umland geographischer Raum aa Ta TTEPIXWPOQ Millstatt und Umgebung MIiAOTaT ko TTEPIXWPA in Innsbruck und seiner Umgebung oo IvouTTPOUK Kal TA TTEPIXWP TOU bb n y pw TTEPIOYF in Trebinje und Umgebung oo Tpeytrivye kai otn Y PW TTEPIOXF Fenster am Dachboden von wo aus man die Umgebung sehen konnte Ttap upa aT TTOU UTTOPOUDE KOVEIC va dei TNV Y PW TTEPIOXF b als pers nliches gesellschaftliches Umfeld To trep aAAov sich in vertrauter Umgebung zB zu Hause befinden Bpiokoya o OIKEIO TTEPIB AAOV UMGEHEN I umgehen sc umgehen mit iS von handhaben a Xe pilona Kann jemand von euch mit einem Funkger t umgehen ein Funkger t bedienen ZEPEI KAVEIG OAG Va XEIp ETAI AO PNATO Er hatte gelernt mit schwierigen Situationen umzugehen
110. d las laut Name und Datum die auf der R ckseite geschrieben standen y pio av TToda TN PWTOoYypagia Kal i Baoce duvart er drehte es um iS von er stellte es auf den Kopf sc das St ck Papier sodass der Sechser jetzt als Neuner zu lesen war To y p oe av Troda drehen Sie Ihren Computer um sc Unterseite nach oben damit Sie den Akku in das entsprechende Fach am Boden des Notebooks einsetzen k nnen vuDIOTE TOV UTTOAOYIOTN OO AVATTOdA CC AVATTOdOYUPIZW Nikos drehte seine Tasse um und goss den Kaffeesatz Kaffeesud auf den Boden O Nikog avaTTodoy pIDE TO P ITZAVI TOU KI EXUOE XAUW TA KATAKAGIA TOU KO Der Tag und die Nacht werden umgedreht sc am Tag wird geschlafen in der Nacht wird gearbeitet gefeiert etc H pa Ka n v XTa AVaTTOdoYUPILOVTaI dd avT oTpepw Er drehte kehrte die Reihenfolge der Worte im Satz um AVTEOTPEWE TN OEIP TWV AEGEWV weitere BSe s unter umkehren b intransitiv iS von wenden aa k vw oTpOo Die vier Motorr der drehten um wendeten und fuhren in die Richtung weg aus der von der sie gekommen waren OI TEOOEPIG HOTOOIK TEG EKAVAV OTPOPF KI EPLYAV TPOS TN Oe O uvOn TOU Eixav Epdei Tom drehte mit seinem Lastwagen mitten auf der Stra e um wendete den Last wagen mitten auf der Stra e und machte sich auf den Weg zur ck fuhr zur ck O Toy EKAVE OTPOPF KATAUEONIG TOU ODOUOU Kal TPAPNEE yia TTIOW bb Sonst
111. d1eBvoUg gun BEPETPO Tlo kert mc TaiAdv ng URLAUBSZIEL das sie die Studie benennt einige der preisg nstigsten und beliebtesten Urlaubsziele KATayp PEI OPIOUEVOLG OTTO TOUG TTIO OIKOVOUIKOUG KAI NMOPI EIG TTPOOPIOUOUG IAKOTTWV bzw auch nur wir verraten Ihnen in diesem Artikel einige der preisg nstigsten und beliebtesten Ur laubsziele Reiseziele auf der Welt aTTOKAAUTTTOUNE OPIOUEVOUG OTTO TOUG TTIO OIKOVONIKOUG KAI NMOYIAEIG TTPOOPIOUOUG OTOV K OUO vgl auch die Urlaubsdestination s unter Destination die URNE die die Urne Gef zur Aufbewahrung der Asche eines Toten n Tegpod xog die Wahl Urne in welche die Stimmzettel eingeworfen werden n k Atm URNENGANG der die Wahl n k 80dog OTIG KAATTEG UROLOGE der o oupoA yog URSACHE die a n a tia ihre sc dieser Kinder geistige Behinderung ist auf eine organische Ursache zur ckzu f hren n vonrikrf Toug KAHUOTEPNON O EI ETAI oe opyavik atia verschiedene organische Ursachen gibt es f r Autismus IAQOPETIK G OPYAVIK G QITIEG b To ait o ihre sc dieser Kinder geistige Behinderung ist auf organische Ursachen zur ckzuf h ren n vonTikf TOUG KAOUOTEPNON O EIAETAI oe opyavik OTTO Die Ursachen der geistigen Behinderung sind zahlreich und vielf ltig Ta ait a TNS von KABUOTEPNONG eivai TTOAU PIBHA Kal TTOIKI Q c Sonstiges Tausend Dank Reaktion Keine Ursache Ger
112. davn TTEPITTTWON om eiva ETON unwahrscheinliche unglaubw rdige unglaubhafte Situationen sc Situationen zB in Filmen von Hitchcock die in der Realit t kaum vorkommen w rden avaAndopaveig KATAOT DEIG UNWEIGERLICH er sc wer sich so verh lt wird unweigerlich der Verlierer sein Oa eivam AVATT PEUKTA O XKAUEVOG UNWETTER das das die Unwetter n Kakokalpia Anm gemeint im konkreten Fall kein blo es Schlechtwetter sondern heftige Regenf lle und St rme die Menschen das Leben kosteten und materielle Sch den verursachten nach dem gro en Unwetter uerg tn yey An Katalylda DF GF aus Haushofer Die Wand UNWICHTIG Diese Zeit war ganz unwichtig v llig bedeutungslos f r mich EKEiIvVog o Kaip dEV EIXE kapi onpao a yia p va UNWIDERSPROCHEN s widerspruchslos UNWILLE der UNWILLIGKEIT die n atmpo upia UNWILLK RLICH Und unwillk rlich fuhr er sich mit der Hand an den Hals ko Xwpig va TO BEAEI pepe TO XEPI TOU OTO adip DF GF aus Schnitzler Spiel und Willi mu te unwillk rlich an das Reiseb ro einer Provinzstadt denken als er die Landkarte Europas auf dem Schreibtisch liegen sah kali o BiAA BeAA TOU OKEPTNKE TO TAEIOIWTIKO YPAPEIO IAG ETTAPXIAKNIG TT ANG DF GF aus Schnitzler Spiel Anscheinend hat das Mord Opfer unwillk rlich automatisch reflexartig die Hand ge hoben um sich zu sch tzen und dadurch auch an der
113. der Mieter der unteren Wohnung d h der Wohnung einen Stock tiefer O EVOIKOG TOU ATOK TW OIOUEDIOUOTOG c Sonstiges das untere Drittel das mittlere Drittel das obere Drittel der Einkommensbezieher TO KATWTEPO TPITO TO OO TPITO TO AVWTEPO TPITO UNTERERN HRT die unterern hrten Kinder Ta UTTOOITIOUEVA TTAIdId UNTERF HRUNG die die Unterf hrung die Fu g ngerunterf hrung n umm yera dla aon Dro A nKatw dla aon TreQwv synonym die Unterf hrung durch die man auf einem Bahnhof zu den einzelnen Bahnsteigen ge langt n ut ye a Ogboon UNTERFUNKTION die die Unterfunktion der Schilddr se n uTToAe toupyia Tou Qupeoei n Anm Statt Oupeoei n h tte es vermutlich richtig zu hei en Bupeoes do c UNTERGEBENER der Untergebene a O UPIOT NEVOC seine Untergebenen o u ioT pevo ou Akk TOUG UPIOT NEVOUG TOU b Sonstiges sein Untergebener O KATWTEP G TOU UNTERGEHEN untergehen sinken versinken zB ein Schiff BouA lw A BuBilloyua synonym Als die Sonne unterging Otav o NA og ETTEQTE bevor die Sonne untergeht moi osz o FAIoG das Licht des am fr hen Morgen untergehenden Mondes TO PWG TOU UOVTOG PEYYAPIOU Bis zum Abend sagte er zu ihnen k nne es sein dass die Welt untergeht QG To Bp du TOUG EITTE UTTOPEI Kal va YIVOTAV n OUVTE EIA TOU KOOUOU UNTERGEORDNET ei
114. die UPGRADE das e das Upgrade n die leistungsverbessernde Aktualisierung zB von Computersoft ware n ava adu on die Installation der neuesten der aktuellsten verf gbaren Updates und Upgrades f r eine Computersoftware n eykat otaon TN TIO TTP OPATWV DIABEOIUWV EVNNEPWOEWV KOL ava adnioewv PPIG TTANdWPIK G 2 URAL der Gebirge Ta Oup k a bzw das Ural Gebirge ta Oup a Opn URALT sein uralter Wagen TO TTauTTAAaIo OUO I TOU URANUS der Planet o Oupav g URAUFF HREN s unter auff hren UREINWOHNER der Aborigines hei en die Ureinwohner Australiens Aborigines ovoudlovTa oi AUT XBOVEG TNS AUOTPOAIAaG der indianischen Ureinwohner Kanadas Gen twv v l vwv autox vwv die amerikanischen Ureinwohner Akk tous apepikavo aut x ove aber auch die Ureinwohner zB jene Madagaskars jene Guatemalas o dayeveig DF GF jeweils aus Ditfurth Lwg URENKEL die Ta dloEyyova vgl die Enkel ta eyy v a URGROSSMUTTER die n trpoy ay d URGROSSVATER der o TIPOTT TTTTOG URIN der vgl Harn der URLAUB der 1 n de a e Malandris mein Chef gab mir einen Monat Urlaub O MaAav prig pou EdWOE va u va Ade a e Ich nahm eine Woche Urlaub TIApa pia B op a Ade g e Er hatte acht Tage Urlaub von seiner Arbeitsstelle genommen weil er heiratete EIXE T pEI OXTW HEPEG AdE
115. drehten sich die Rollen um und ich begann f r sie zu sorgen OTav pouv uIKPN UTTOBETW TI NE PP VTILE EKEIVN APYOTEPA OU Ol P AOI AVTIOTP PNKAV KAI ODNIOO Va TN PPOVTILW EYW die Rollen zB die Frau leidet der Mann ist der berlegene sind hier in diesem Fall umgekehrt vertauscht umgedreht o p Ao Edw eivai AVTEOTPANNEVOI b intransitiv iS von kehrtmachen aa k vw petTa o er kehrt um er macht kehrt kurz nachdem er aus der Gegenrichtung an ihr vorbei gegangen war und kommt auf sie zu um sie anzusprechen KOVEI HETABOAN Kal EPXETAI TTPOG TO HEPOG TNG bb KAvw AVaoTpopr sie sc die Flugzeuge am Weg von Europa in die USA bekamen die Anweisung um zukehren TIApav EVToAr va KAVOUV AVAOTPOYF cc das Umkehren Umkehren verboten Verkehrszeichen atrayope eta n avaoTpogr oTpopr Kat 180 yoipec dd Sonstiges umkehren intransitiv vgl auch wenden c Sonstiges umgekehrt s abgesehen von obigem BS als eigenes Stichwort UMKEHRUNG die die Hoffnung auf Umkehrung der Verh ltnisse im anderen Leben sc dass nach dem Tod die Armen reich sein werden die Ungl cklichen gl cklich usw n eATtrida yia AVTIOTPOPN Twv KATAOT OEWV OTNV AAAN w die Umkehrung der dieser berlegung n avt otpogrj Tou OuAAoyIonoU UMKIPPEN s unter umfallen bzw umwerfen UMKLEIDEKABINE die zum Anprobieren in einem Modegesch ft To doK uaoTnp o UMKREIS
116. e k ti TT vw oou Ba KPUWOoe G BLICH 1 allgemein a ouvndlonevog N 0 e Gegen sieben Uhr war unser Wohnzimmer voll mit von den blichen gewohnten Besuchern sc den Besuchern die auch sonst immer kommen Kat TIG ergo OQ VI AG Tav vEUOTO OTT TOUG OUVNOIOUEVOLG ETTIOKETTTEG b Kad epwyuevog N 0 e entgegen der blichen Gepflogenheit Gewohnheit avrideta at tnv Kadlepwyuevn ouvndea c Sonstiges e Ist es normal dass bei den Flugzeugen sc auf den Tragfl chen Risse auftreten Antwort eines Experten Die Risse bei den Flugzeugen sind etwas bliches Eivam PLUOIOAOYIK va TTAPOUOIALOVTAI PWYNEG oTa AEPOOK PN OU PWYNEG oTa AEPOOKA YPN E VAI K TI KOIV 2 wie blich bzw als blich a Konstruktion mit ouv wG e wie blich wie gew hnlich kommt er zu sp t ws ouvnidwc TTwg ouv WG b Sonstiges e Recht viele Eltern tun alles damit ihr Kind fr her als blich als gew hnlich sc in einem fr heren Alter als es blich ist in die Schule geht Apketoi yoveig k vouv TO TAV y a va TT EI TO TAI TOUG VWPITEPA OTT TO KAVOVIK OTO OXOAEIO 3 blich sein a ouvn ileran e wie es blich ist Tttwg ouvnBiceran e wie es er sie in den 30er Jahren blich war ttwg ouvne l tav om dEKAETIA TOU 20 e das ist nicht blich das ist un blich zB in dieser Firma einer Sekret rin in den Man tel zu helfen aut
117. ederzuver ffentlichen wo doch weil nicht immer unter den Erfolgen gute Lieder tpayo d a sind Toko TTEPIOO TEPO APOU e BPIOKOVTa TT VTA AVAUEOA OTIG ETTITUXIEG KAAQ bb TT600 uAaAAov Das gilt so oder so ohnehin sogar f r die 15 Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union insgesamt und umso mehr erst recht f r die 12 Staaten der Euro Zone sc jene der 15 EU Staaten die demn chst den Euro einf hren AUT IOX I OUTWG N AAAWG OKOUn KO yia Ta 15 KP TN NEAN mc EUPWITTAIKNG Evwong TT600 p dov yia TOUG 12 TNG WvNG TOU EUPW c umso desto besser T600 TO KaAUTEpO T60O KaAUTEpa ak un KAAUTEPA BSe s unter besser d Sonstiges Mir war erz hlt worden dass er so gut wie nie in dem Lokal anzutreffen sei Umso berraschter war ich als ich ihn an der kleinen Theke stehen sah Ki ETOI pou EKave pey n EKTT NEN OTAV Tov EIdA va OTEKETAI OTO TTO LL Fr aut Kal ENEIVA TAV TOV EIdA OTO NIKP UTT P Anm nach ueiva kein Ausdruck wie etwa EKTrAnKTog DF synonyme GF aus Friedrich Currywurst UMSONST Etwas sagt mir dass die M he die man f r die Erreichung eines Zieles aufwendet nie mals umsonst vergebens ist kom you A amp e om TTOTE ev TINYaIvEI XANEVOG O K TTOG So war die ganze Vorarbeit umsonst iS von sinnlos denn der geplante Film wurde dann doch nicht gedreht ro An n TTPoepyaoia TIAye xap vn Aber die Opfer
118. eil sich in solchen Situationen das Volk um den Pr sidenten schart ZTNVv TPWTN on TOU TTOAENOU eivai BE a o om Ha ExXei eupeia UTTOOTNPIEN KAOWG DE TETOIEG TTEPIOT OEIG O AA G OUOTTEIPWVETAI Y PW OTTO TOV TTP EOPO b n evioxuon die finanzielle Unterst tzung n o kovoyikr evioxuon Der Gesellschaft Firma werden keine staatlichen Unterst tzungen gew hrt werden es sei denn diese sind mit dem EU Gemeinschaftsrecht vereinbar AEV TTP KEITAI Va TTAPAOXEHOUV OTNV ETAIPEIGA KPATIKEG EVIOXUOEIG EKT G AV AUTEG eiva OUUPATEG UE TO KOIVOTIK IKQIO UNTERST TZUNGS Unterst tzungserkl rungen zB f r Kandidaten um das Amt des B rgermeisters ab geben k vw nNAwoeig UTTOOT PIENG UNTERSUCHEN a ELET LW Untersuchen Sie sorgf ltig die Bereiche die Stellen ber den T ren und den Fenstern auf Risse etc empfohlene Vorsichtsma nahme in Zusammenhang mit Erdbeben EEET OTE TTPOODEKTIK TOUG XWPOUG T VW OTTO TIG TT PTEG Kal TA TTAPABUPA Haben Sie die Computer Dateien auf Viren nach Viren untersucht Evere ESET DEI TA APXE A YIA IO G Lass dich untersuchen um festzustellen woher die Schwellungen an den Beinen kommen Na Trag va egetaoteig in den im Rahmen der Studie untersuchten Industrie Branchen OTOUG ESETAL NEVOUG K OU b Sonstiges 20 der 500 medizinisch untersuchten Personen w rtl 20 der 500 Personen die medi
119. einer Eltern eingeholt werden TIpiv TOTToBernBei To Tadi OTNV on TIPETTEI va EEAOPA IOTEI N OUYKATAHEON TWV YOVEWV TOU Eleni muss sie sc die Katzen TIG y teg um die ich mich derzeit in Wien k mmere am Land unterbringen H E vn Trp rtei va nc BoAEwe OTNV E amp oYXri Ich h tte dich irgendwo auf einem B roposten untergebracht Ich h tte dir irgendwo einen B roposten verschafft wenn ich dich Arbeitsuchenden ein paar Tage fr her getroffen h tte a oe E ala komou oe B on Ypapeiou In dieser Seminar Arbeit also schaffte es mein Bruder einen Absatz ber das The ma unterzubringen aufzunehmen einzubauen aut v AoITT v mv epyaoia Oo ADEAP G pou KAT PEPE va EVOWNATWOEI pia TTAPAYPAYO yia UNTERBRINGUNG die sie sc die Zivildienstleistenden haben Anspruch auf Verpflegung und Unterbringung Unterkunft durch den Zivildienst Tr ger sc die Einrichtung dem sie zugewiesen sind diKkaloUVTal TPopr KO OTEYN ATT TO POP a oTov OTTOIO dIaTidevra Wendung stammt aus dem griech Wehrgesetz die Verpflegung und die Unterbringung der Soldaten w hrend ihres Wehrdienstes n oit on KOL N OTEYAON TWV OTPATIWTWV seine Thomas Bernhards Unterbringung sein station rer Aufenthalt im Sanatori um wegen eines schweren beinahe t dlichen Lungenleidens o eyK ciou g TOU OTO oavaT p o A yw Bap g Tap oAiyov Bav c unGg TTVEUNOVOTTABEIOG die Unterbr
120. elche Schritte setzt die Kommission damit Moia d paon avakayu ve n ETTTPOTTM TTPOKEINEVOU va Anstatt alles zu unternehmen alles daranzusetzen um die Lage der Fl chtlinge zu verbessern werden die Hilfsprogramme gek rzt Avti va yive kO TTPOOTT BEIG va BEATIWOE N KAT OTAON TWV Ich gab ihnen die Zusicherung dass ich keine gerichtlichen Schritte unternehmen nicht gerichtlich vorgehen w rde um sie bei der Durchf hrung ihrer Bauarbeiten auf meinem Grundst ck zu stoppen Ed woa tn d a e aiwon TTWG dEV TTP KEITAI VA KIvndw dIKAOTIK YId VA TOU OTAUATNOW Ich protestiere heftig gegen Ihre Entscheidung sc jene der Urheberrechtsgesellschaft f r Filme rechtliche Schritte gegen die Websites mit griechischen Untertiteln sc gegen Internetseiten die griechische Untertitel zum Herunterladen anbieten zu unternehmen rechtlich gegen die Websites vorzugehen Aranapr poya EVTova yia TNV ATTOPaAOT OOC va KIVvnBeiTe VONIK EVAVTIOV TWV sites HE EAANVIKOUG UTT TIT OUG einen Versuch unternehmen s unter Versuch der etwas unternehmen tun machen da gegen s unter tun UNTERNEHMEN das die pharmazeutischen Unternehmen die Impfstoffe herstellen OI PAPHAKEUTIKEG ETOIPEIEG TTOU TTAPAYOUV euB a das franz sische Pharmaunternehmen Sanofi Aventis n yaAk kr papyako ounxavia Sanofi Aventis UNTERNEHMER s unternehmerisch UNTERNEHMERISC
121. ele Streiche Scherze die ich in Wahrheit niemals gemacht mir niemals erlaubt habe Mou KaTaAoyILouV TTOAAEG P POEG Tou TTOTE pou DEV EKAVO Ich akzeptiere nicht dass man mir Dinge sc Aussagen unterstellt w rtl zuschreibt die ich nicht gesagt habe Aev dExona va pou ATTODIOOLV TTDOVUOTO TOU EV EITTA GF von Nikog Anuou in seinem Blog UNTERSTREICHEN e Die Hyperlinks sind in dem Text am Bildschirm unterstrichen und werden in blauer Farbe angezeigt dargestellt Ou UTTEPOUVdEODEIG eivai UTTOYPQUNIOUEVEG KAI EUPAVILOVTAI UE UTT E XPWNO e Diese Stelle im Polizeibericht ist rot unterstrichen AuTt To onueio eiva UTTOYPAUNIOUEVO NE K KKIVO e Unterstreichen Funktion Befehl in Word Symbol in der Formatleiste U YTroyp un on UNTERST TZEN unterst tzt durch LUTTOOTNPIZ HEVOG N 0 ATTO von Freiwilligen unterst tzt zB ein Politiker im Wahlkampf RonBounevog att EBEAOVTEG Dieser Pascha wurde mit gro en Geld Betr gen finanziell unterst tzt O TTAOAG AUT G ETTIXOPNYOUVTAV HE HEYAAA TTOOG koordinierende erg nzende oder unterst tzende T tigkeit OUVTOVIOTIKA OUUTT NPWYATIKF D UTTOOTNPIKTIKF p n UNTERST TZUNG die a n UTTOOTApPIEN In der ersten Phase des Krieges der USA gegen den Irak wird er sc der amerikani sche Pr sident mit Sicherheit breite Unterst tzung in der US Bev lkerung haben w
122. elios unterrichtet Fahrsch ler bildet Fahrsch ler aus sc er ist Fahrlehrer f r k nftige Autolenker O ZTEAIOG EKTTAIdEUEI UTTOWNPIOLG O NYOUG AUTOKIV TWV UNTERRICHTSMINISTERIUM das das Bildungsministerium TO UTTOUPyYEIO TrAIdEIAG UNTERRICHTSSTUNDE die die Unterrichtsstunde von 45 Minuten n d daKr kr wpa Toy 45 AETTTWV UNTERRICHTSZEIT die die prozentuelle Aufteilung der Unterrichtszeit nach Gegenst nden N KaTavour TOU IOAKTIKOU XPOVOU KOTO HAANHATA UNTERSAGEN vgl verbieten UNTERSCH TZEN Nie h tte ich ihm so etwas zugetraut sc dass er Geld unterschl gt Wir haben ihn un tersch tzt Tor de da TTIOTEUA OTI Eiva IKAV G YIA KATI TETOIO TOV UTTOTIUFOQNE seine eigenen Kr fte bersch tzend und jene seines Gegners untersch tzend UTTEPEKTIUWVTAG TIG UV NEIG TOU KAI UTTOTIUWVTAG EKEIVEG TOU AVTITT OU TOU der als Komponist untersch tzte Soukas o UTTOTIUNNEVOG ZOUKaG UNTERSCHEIDEN a unterscheiden ein Unterscheidungsmerkmal feststellen bzw festlegen aa dIaKpivw Wir k nnen diese W rter in f nf verschiedene Gruppen unterscheiden einteilen Einer anderen Einteilung zufolge unterscheiden wir ob MTopo pe va dIAKPIVOUNE QAUTEG TIG AEGEIG oe TTEVTE IAPOPETIKEG KATNYOPIEG Kart p a aAAn dlaipeon gEXwpiZoune av bb gexwpilw BS s oben b etwas unterscheidet mich als Unterscheidungsmerk
123. en Kontosaldo Kontostand H un uTTOBoAr TTapaTT VoU p ca O AUTO TO IKOTNHA AUTOH TWG ONNAIVEI ATTODOXF Tou UTTOAOITTOU TOU Aoyapiaopo UNTERLEGEN sein Die Frau ist nach der Vorstellung des Islam dem Mann geistig und k rperlich unter legen H yuvalka eiva UTTODEEOTEPN TOU AVTPA dIAVONTIK KAI OWMATIK Ich weibl bin mittlerweile sicher dass wir sc die griechische n Musik er in nichts den international verbreiteten Schallplattenproduktionen unterlegen sind nachstehen In nichts hinter den international verbreiteten zur ckstehen zur ckbleiben dass wir in nichts schlechter sind als die international verbreiteten Eiai o youpn TIA TI dEV LOTEPOUNE OE TITTOTE OTTO TIG TTAPAYWYEG OKWV TTOU KUK OPOPOUV IEDVWG UNTERLEGENHEIT die das verzweifelte Gef hl meiner Unterlegenheit Minderwertigkeit TO ATTEATTIOUEVO OUVaAIOONNAa TNG HEIOVEKTIK TNT G HOU UNTERLEIBCHEN das n gaveka UNTERLIEGEN a IS von eine Niederlage erleiden die unterliegende Partei zB in einem Verfahren vor dem EuGH o nrrnBeig dS1ad Kkog DF GF aus einem EuGH Urteil b in den Anwendungsbereich einer Bestimmung einer Steuer etc fallen Der Umsatzsteuer unterliegen die folgenden Ums tze Einleitungssatz von 1 Abs 1 des deutschen Umsatzsteuergesetzes aus 1979 TOV P PO K K OU EPYAOIWV UTT KEIVTAI OU AK AOUBEG TTP BEIG DF GF wiederge
124. en ist unzu reichend n avTaTt kp on TOU KOIVoU Eival AVETTAPKFIG UNZUST NDIG zB eine Beh rde avapu d og a o UNZUTREFFEND der unzutreffende falsche unpassende verfehlte Gebrauch des Plurals bestimmter W rter n doToxn xpron Tou TTANdUVTIKOU OPIOUEVWV AEGEWV UNZWEIFELHAFT e Unzweifelhaft Unbestreitbar ist jedenfalls dass die Inlandsnachfrage in Deutschland im Vergleich mit zu anderen L ndern wie den USA und Gro britannien u erst schwach ist Adtau pIo rTNTo Evo TT VTWG OTI N EOWTEPIKF Z TNON om Fepyavia eiva EZAIPETIK AdUVaun GE OUYKPION HE AAAEG XWpeEG TTWG o HMA Kai n Mey n BperTavio UPDATE das 1 n evnnepwon e Wie lange dauert das Herunterladen eines Updates sc eines automatischen Windows Updates T1600 iapke n A yn pa evnp pwong e die automatischen Updates zB f r Windows o auT naTeg evnnepwaoe g e die Sicherheitsupdates f r Windows o evnuepwoei g ao pakeiag yia Ta Windows DF GF von der offiziellen Webseite von Microsoft Windows die Installation der neuesten der aktuellsten verf gbaren Updates und Upgrades f r eine Computersoftware n eykat oTaon TWV TIO TTP OPATWV IABEOINWV EVNNEPWOEWV KOL ava adnioewv 2 Sonstiges e die Updates zB f r das Microsoft Programm Office o evnuepwue veg EK DEIG DF GF von der offiziellen Webseite von Microsoft Office e das Update n s auch unter Aktualisierung
125. en m de eher im Gegenteil Aufgekratzt berdreht Aev a od vetam KAB AOU KOUPAONEVN p dov TO AVTIBETO EU I BETN GE UTTEPEVTAON DF GF aus Gaby Hauptmann Suche BERDRUSS der Und h flich bis zum berdruss war Eleni Was man zu ihr auch sagte was man auch tat st ndig sagte sie danke sehr nett von Ihnen nehmen Sie Platz ko euyevikf yEXpI andiac O T Kal va TNG EAEYEG TI KAI VA EKAVEG AO EUXAPIOTW KkaAoo vn oac KABIOTE BERDURCHSCHNITTLICH er sc der 10 j hrige Thomas verf gt ber eine f r sein Alter berdurchschnittliche Intelligenz d adETe vVonUOOUVN AVWTEPN Tou HEOOU pou TNG N IK AG TOU ich m nnl war auf musikalischem Gebiet berdurchschnittlich begabt FIHOUV TTPOIKIOUEVOG AVW TOU HETPIOU BEREINANDERSCHLAGEN die Beine beim Sitzen bereinanderschlagen OTAUPWVW Ta TTOOIa JI p xvw TO Eva TTOOI TTAVW OTO AAAO BEREINKOMMEN das ein geheimes bereinkommen eine geheime Vereinbarung pia HuoTIKr OUUPWVIA BEREINSTIMMEN a OUUPWVW Der Reisepass sc die darin enthaltene Eintragung des Geburtsortes w rde nicht mit meiner Geburtsurkunde bereinstimmen To d a atrp o de da OUUPWVOUDE UE TO TTIOTOTTOINTIK YEVVNOTG pouU All das was du im Verh r gesagt hast stimmt berein deckt sich mit dem was auch Manolis ein anderer Zeuge erz hlt hat OAa aut Tou EITTES OUNPWVOUV UE 60A ei
126. en unmittelbarer direkter Demokratie LUOPPEG ueons NNOKPaTiag Der Pr sident wird unmittelbar direkt vom Volk gew hlt O TTP6E POoG EK EYETAI neoa at TO a O TTP6EDPOG EK EYETAI ATTEUBEIOG ATT TO q UNM GLICH a IS von nicht m glich aa adUVvaTog n O Schwierig bis unm glich ist es sie sc diese CD To cd einer konkreten Musik richtung zuzuordnen AUOKOAO EWG AdUVATO VA TO KOTOTO OUUE OE K TTOIO OUYKEKPINEVO UOUOIKO EIDOC sie gab zu sie gestand ein dass es ihr unm glich war ohne Takis zu leben ONOAOYOUDE TWG TNG Tav AdUVATO va hosi Xwpig Tov T kn Es ist unm glich vor dir etwas zu verbergen Vor dir kann man unm glich etwas verbergen du kommst auf alles drauf A vaTtov va oou Kp y I Kaveig TITTOTO bb Sonstiges er hat das Unm gliche geschafft exe KATOPAWwoEI TO AKAT PHWTO b IS von miserabel Das Service ist hier in diesem Hotel unm glich miserabel unter jeder Kritik To oEp g eivai EdW ATTAPAdEKTO UNMUSIKALISCH Wir waren damals unmusikalisch darauf der Einwand Ihr wart nicht unmusikalisch die Noten habt ihr halt nicht gekonnt Eypeig einaoTav AUOUOOI T TE AUOUOOL dEV EIOAOTAV V TEG DEV EEPOTE UNMUT der er bekundete offen seinen Unmut sein Missfallen ber das schlechte Spiel der Musi ker ek woe mm dSUOPOPIA Tou AVOIXT ein Unmutsgemurmel zB von Journalisten die
127. er gessen Sicher w rde es mir noch schwerer fallen diese Aufzeichnungen in griechi scher Sprache zu verfassen wenn es mir meine Beziehung mit Vaggelio die zwei Jahre dauerte nicht erlaubt h tte mein Griechisch zu ben zu praktizieren Wir spra chen t glich am Telefon wenn ich weg war und wenn ich mich in Athen befand waren wir die meiste Zeit zusammen Eyw p dov TNV EEXA0A TN YAWOOA oTa xp via TN ATTOUOIAG pou Ziyoupa da UOKOAEU NOUV AK UN TTEPIOO TEPO va av n ox on pou pe rn Bayyek w TTOU KpATNOE o XP VIA DEV ou EIXE ETTITPEWEI va ELAOKNOW Ta EAANVIK pou Muouooug KAaONHEPIVA oTo TNAEPWVO OTAV E EITTA Kl OTAV Bpiok uouv OTI Adrva DUOOTONV TIG TTEPIOO TEPEG WPEG pagi Es ist festgestellt worden dass die Personen mit hohem IQ Intelligenzquotienten jene sind die das Ged chtnis und das Denken systematischer als andere ben trainie ren Ever d laTt oTw el om Ta oroug HE UWNAO IQ eivai aut Tou AOKOUV TN HVU Kal TN d av non TIO OUOTNNATIKA Nikos war offensichtlich ge bt besa offensichtlich bung und legte die bewusst lose Anna ohne M he w rtl sehr leicht auf den Beifahrersitz des Autos dessen Lehne zur ckgekippt war O Nikog mov TTPOPaVvwgG EegaoKknyuEvog KI EBaAe mv Avva TTOAU e KOAa OTN HEON Tou OLVOdNYOU n p xn TNS OTTOIAG ATAV YEPNEVN TTIOW b k vw eddoRnon Ich Amerikanerin be mein Farsi mit ihr sc mit dieser Iranerin indem ich mich
128. er als 20 Jahre sind haben Cellulitis Evvea OTIG ka yuva ke NAIKlaG vw TWV 20 ETWV EXOUV KUTTAPITIOQ e man sah viele Frauen ber sechzig in dem Caf BAETTEG TTOAAEG YUvalkeg vw TWV EENVTA c Sonstiges e Stelios der schon ber sechzig Jahre alt war w rtl der schon die sechzig ber schritten hatte o ZTEA10G TTOU eixe TTEPADEI mia TA Ev e meine Mutter die damals schon ber vierzig Jahre vierzig vorbei war n unrtepa HOU TTOU T TE FITAV KI AQG TTEPAOUEVva oapdvra Anm mepaop va e vgl auch mehr als s unter mehr 4 IS von via mittels etc a yeow Gen e ber Belgrad von Wien nach Athen reisen p ow BeA ypadiou e ber Volos fahren diese Autobusse von Saloniki nach Athen neow B Aou e ber Anna wurde er mit Eleni bekannt Tvwpiotnke p ow ng Avvag pe tnv EA vn e ber die Haut eine Sonde in die Arterie einf hren ohne Operation u ouu Tou EPNATOG e sie sc diese Dienstleistung der Post wird ber die monatlichen Telefonrechnungen bezahlt TTANpPwVveTa p ow TWV UNVIAIWV TNAEPWVIKWV AOYAPIAOUWV e Es versuchte n sowohl Takis auf dem Weg ber den Generalstab als auch Stelios ber Bekannte von ihm im Innenministerium einen Hafturlaub f r XY zu erwirken FIPoOTT ANDE vo T KNG HEOW TOU eviko ETTITEAEIOU KAI O ZTEAIOG HEOW YVWOTWV Tou oTo YTroupyeio EOWTEPIKWV va e Petros war sicher dass er den Gesuchten sc seinen fr h
129. er das Fass w rtl das Glas zum berlau fen bringen wird Kaveig dev g pe Toa Oa eivai n otTay va ToU Ba k ve TO TTOTNPI va gexeiAloei bzw auch war der Tropfen der das Fass w rtl das Glas zum berlaufen brachte frav n OTay va Tou EexEei ioe TO moo fidiomatische Wendung mit derselben Bedeutung im Deutschen und im Grie chischen BERLAUFEN Il berlaufen zB ein Strand vgl stark frequentiert s unter frequentieren BERLEBEN a ETIO Die Chancen dass er berlebt sind minimal sind sehr gering O TIOAV TNTEG va ETTGTOE Eiva EAAXIOTEC die Patienten die die Operationen nicht berlebten OI PPWOTOI TOU dEV ETTILOUOAV AT TIG EYXEIPMOEIG Sie sc diese Dinge im Familienbesitz Geschirr Bettw sche etc berlebten zwei Weltkriege einen B rgerkrieg und eine wirtschaftliche Katastrophe und vielleicht ber leben sie auch mich ETTEINOAV att o TTAYK OUIOUG TTOAEUOUG EVAV ENPUAIO KAI HIA OIKOVOUIKI KATAOTPOPN KAI IOWG ETTILNOOUV KI OTTO VA Er ist einer von den wenigen im Lager festgehaltenen j dischen K nstlern Teresins Theresienstadts der den Holocaust berlebte Eiva Evag att TOUG Alyoug KAANITEXVEG TNG TEPELIV Tou er n Tou OAOKAUTWUATOGC dem berlebenden Ehegatten oder der Ehegattin Dativ im Fall des Todes des ande ren Ehegatten oTOV ETTIINOAVTA OUZUYO DOT OULULYO GE TTEPITTTWON Dovgrou TOU AAAOU OU
130. eren Bekannten Selim ber irgend einen dieser Freunde deren Daten er in dem ihm vorliegenden Adressbuch Selims verzeichnet sah finden erreichen w rde O TIETpog tav Oiyoupog TTWG da EBPIOKE TOV AVATNTOUNEVO NEOW K TTOIOU OTT TOUG PIAOUG AUTOUG b Sonstiges e ber das Festland am Landweg ber das Meer am Seeweg am Luftweg Ausl n der aus dem Kriegsgebiet Libanon evakuieren at amp np att B Aa0oa att aepa 5 IS von entsprechend zufolge etc a Kat tt v Gen e ber Wunsch auf Wunsch von Anna Kart tt v etriduniag TNS Avvag ber Vorschlag auf Vorschlag der Republik sterreich KAT TIV TTIPOT OEWG Te Anyoxpariag mc AuoTpiag buerg omg e ber Einladung auf Einladung des Zweiten Programms gibt sie ein Interview im Fernsehen uerg at TTPOOKANON Tou AEUTEPOU TTPOYP ANNATOG e ber Anregung iS von Anraten einer Freundin suchte ich einen Psychotherapeuten auf yer att TTap Tpuvon HIOC PIANG c Sonstiges ber Veranlassung auf Veranlassung w rtl im Auftrag bestimmter Lobbies wurden diese Regelungen in das Handelsabkommen aufgenommen kor evroAr Gen 6 IS von wegen infolge pe e fassungslos ber ihre weibl Gelassenheit angesichts des drohenden Bomben angriffes auf unser Stadtviertel KaTATTAnKTog N 0 HE TNV yuyxpaipia TNG 7 f r eine bestimmte Zeitperiode yia e Er ist ber die Feiertage im konkreten Fall
131. eres KOL cav va unv Epravav Aa AUT BERFLUTEN s berschwemmen BERFORDERN Aber ich habe es nicht geschafft die Aufnahmspr fung f r den Besuch dieser Schule zu bestehen Vielleicht war ich berfordert w rtl vielleicht war es ber meinen M g lichkeiten vielleicht war ich am Pr fungstag nicht in der entsprechenden Form Duc dEV KAT PEPA VA TTEDOOU OTIG EICAYWYIKEG EGETADEIG IOWG va Tav ETTAVW OTTO TC UVATOTNTEG HOU IOWG TNV NNEPA TWV ESET ODEWV va unv pouv OTNV KAaTaAAnAN p ppa Die die Leute waren in dieser Situation berfordert HTtav T pA ATT TIG UV NEIG TOUG DF GF aus Schulze Simple Storys um seinen berforderten Sohn Telemachos zu entlasten og va geAappwoei TO yio TOU TNAEHaXO Tou dEV Tav mia oe Don va Ta By ke TTEPA GF bersetzung aus dem Deutschen DF aus Kalimerhaba BERF HRUNG die Die berf hrung der Gebeine war notwendig weil der Friedhof auf dem sie bisher lagen aufgelassen wurde H yetakoy r Xpe aotnke yiat BERF LLT der mit Menschen berf llte Festsaal n kat yueotn aidouoa TEAETWV im mit Menschen berf llten und verrauchten Saal HEOA OTNV UTTEPTT NPN KOL YEH TN KATTVoUG a ouoa Anm Kat ueoTog und utreprrAnpng sind It Kp ap g W rterbuch synonyme Ausdr cke berf llt ZB ein Geb ude mit Menschen Trapayep rtog N o Die Stra enbahn war total berf llt
132. erletzten gebeugt zB der Arzt OKUUNEVOG N 0 OTTO TTAVW TOU e damals als eine Schildkr te ber sie kletterte kroch sc ber die halb schlafend am Feldboden auf dem R cken liegende Maria T TE gou TTEPAOE att TTAVW TNG pia KEAWVA e Der Mann der im Stockwerk ber uns wohnte ist gestorben O v pa Tou ENEVE OTTO TTAVW a TTEBAVE e Ich m nnl war frei ohne dass ich irgend jemanden ber mir w rtl ber meinem Kopf hatte sc keinen Vorgesetzten Huouv eAe Bepog XWPiG va xw KAVEVAV TTAVW OTT TO KEPANI OU e er tr gt sein Pyjama ber der Unterhose gopde TNV TTITZ ua TOU ATT VW OTTO TO oWwPpaKo c UTTEP VW Gen e Freud aber steht ber den Regeln die er selbst aufgestellt hat Kritik an Freud der seine eigene Tochter einer Psychonanalyse unterzog obwohl er Analysen im Familien kreis f r unzul ssig erkl rt hatte O Freud uwg eiva UTTEP VW TWV KAV VWV TOU BEOTTIOE O IOG e das Christentum stellt den Glauben ber die Vernunft o xpIoTiaviou g BETEI TNV TTIOTN UTTEP VW TNG AOYIKfIG e es ging ber meine psychischen Kr fte Tav UTTEPAVW Twv UV UEWV uou dem Gen e die Herrschaft der M nner ber die Frauen n Kupiapxia TWV AVTPWV ET TWV YUVaIKWV e der Sieg ber den Faschismus n vikn Em rou PAOIOHOU e der Sieg ber gegen die Fu ballmannschaft Iraklis n vikn emt rou Hpak e 2 0 Sieg ber gegen Belgien vikn 2
133. erstehen w rtl auch daraus lebend herauszukommen Av Katopdwvaye va Byo ne ZwVTavoi KI OTT AUTO die S cke die ich hinter mir nachzog w rden den w rtl ihren Transport auf der Schotterstra e nicht berstehen w rtl aushalten Ta Toou ak a de Ha AVTEXAV TN HETAPOPA TOUG TT VW OTO OKUPOOTPWTO ODOUO BERSTEIGEN sie sc die Schuld bersteigt berschreitet 60 000 Drachmen getrepvae nc 60 000 px A Trepvas nc 60 000 dpyx A urrep aive me 60 000 py synonym 1988 Erstmals bersteigen bertreffen die CD Verk ufe die der Schallplatten 1988 To TTPWTN Pop oi TTWANOEIG CD EETTEPVOUV QAUTEG TWV IOKWV BIvuAiou es bersteigt meine Kr fte es geht ber meine Kr fte gETTEPVAEI TIG UV UEIG pou uTrep aivei mc uv pei ou synonym bzw Das bersteigt meine Kr fte Das geht ber meine Kr fte w rtl Das ist ber meiner Kraft sc zu schildern wie ich den Feind get tet habe Auto eiva TTAPATTAVW OTT rn SUvayn pou bersteigen vgl auch bertreffen BERSTELLUNG die zB eines Kriegsverbrechers aus seinem Heimatland an einen internationalen Gerichtshof in einem anderen Land n neraywyrn BERTRAGBAR nicht bertragbar sc ein Flugticket auf eine andere Person dev vera aleran bzw Die Eintrittskarten zB f r das Fu ballspiel sind nicht bertragbar Ta e ommnp a dev eivai neTa c ud
134. ete es als seiner unw rdig als unter seiner W rde mit diesem unbedeuten den Subjekt einer Untergebenen von ihm zu diskutieren EBEWPNOE Avds TOU va OU NTE HE TO AOMNAVTO AUT UTTOKEINEVO es ist meiner unw rdig es ist unter meiner W rde z B bestimmte negative Verhaltens weisen die ich daher nicht an den Tag lege eiva av g you UNZ HLIG seine unz hligen Vorstrafen o avapidu nTeg TTPONYOUNEVEG TTOIVEG TOU sie die ermordete Politikerin hatte unz hlige zahllose Feinde EIXE ATTEIPOUG EXOPOUG UNZIVILISIERT sie sagten behaupteten wir seien Barbaren und unzivilisiert EXeyav OTI einaoTe B p apo KI ATTOAITIOTOI UNZUFRIEDEN 7 von 10 Griechen sind mit dem E amp Y dem nationalen Gesundheitssystem Griechen lands unzufrieden Ou 7 oToug 10 EAAnveg eivai SuUOAPEOTNNEVOI at TO EZ Papa ist unzufrieden mit mir O uTTayTr g eiva SUOAPEOTNUEVOG UO pou UNZUL NGLICH die Ma nahmen die zur Budgetsanierung getroffen wurden sind unzul nglich unzu reichend ungen gend Ta nETpa eiva aveTrapkr UNZUL SSIG Die in Rede stehenden dem EuGH vorgelegten Fragen sind dagegen unzul ssig soweit sie sich auf die beziehen AvT dEtwg Ta Ev Av EPWTNATA eiva ATTAP dEKTA OTO NETPO TTOU APOPOUV TNV DF GF aus einem EuGH Urteil UNZUREICHEND die Resonanz der ffentlichkeit auf die Medienberichte ber Umweltsch d
135. etretenden Kunden DE TI UTTOPW va 00G EEUTINPETNOW H BEAETE p vo va pigETE pia HUOT Ich werde mich zuerst einmal hier umschauen sc in diesem Camp in das wir heute gekommen sind und daher nicht mit dir in die Stadt fahren Oa piw TTPWTA pia HATIA EdW y pw UMSCHLAG der e kalte Umschl ge gegen das Fieber machen B W KP E KOTTP OEG YId TOV TTUPET e Ich mache dir einen Umschlag zur Linderung der Schmerzen an deinem Kn chel den du dir beim Sturz verstaucht hast a gou ggf Eva KAT TTAAONQ e kalte Umschl ge als Krankenbehandlung wuxp et denarta aber auch e ich machte mir auf meiner Ferse auf der eine Blase aufgesprungen war kalte Um schl ge und die Entz ndung ging wirklich zur ck tnv T A ya TN PTEpVva you pe KPUOUG ETTIOEONOUG KI ETOI N P EYNOVN UTTOXWPNOE DF GF aus Haushofer Die Wand e der Brief Umschlag o p kekog aAAnAoypagiac UMSCHLAGEN Nur wegen einem machen wir uns Sorgen n mlich dass das Wetter pl tzlich um schlagen schlecht werden k nnte To Eva vo AVNOLYXOUNE UATTWG O KAIPOG XAAAODEI ATT TOUQ UMSCHLAGKLAPPE die die Umschlagklappe bzw der Klappentext des Buches To auri TOU B Aiou bzw TO auti rou EgW PUAAOU agri UMSCHLINGEN umschlungen s eigenes Stichwort UMSCHLUNGEN Sie sc David und Carmen gehen eng umschlungen an dem kleinen See entlang FIpoxwpo v ditrka om pikp Aiuvn ayKa
136. ew nsch ten Ausk nfte zu geben Oo rouc dUOAPEOTNOEIG Oa TOUG OTPEWEIG EVAVTIOV GOU UNBEMANNT das unbemannte Raumschiff To un ETTAv pPWNEVO IAOTNU TT OIO viele unbemannte Aufkl rungsflugzeuge TTOAAA un ETTAVOPWHEVA AVAYVWPIOTIK AEPOTT AVA UNBEN TZT axpno1yoTroinTog n 0 UNBERECHENBAR jemand in seinem Verhalten atrp Aertttog n 0 UNBER HRT die Betten waren unber hrt sc nicht ben tzt worden Ta kpe rla ov av tapa UNBESCHADET Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsvorschriften der EU Me mv moon AAAWV KOIVOTIKWV IAT gEWV DF GF aus einer EU Richtlinie UNBESCH DIGT ihre sc dieser Lebensmittel Verpackung ist unbesch digt N OLOKEUADIA TOUG Evo ok UNBESCHOLTENHEIT die der Milderungsgrund der Unbescholtenheit bei der Strafzumessung f r einen Angeklag ten TO eAaPPUVTIK TOU TTPOTEPOU EVTINOU Biou UNBESCHR NKT die Forderung der Wirtschaft nach unbeschr nkter unbegrenzter Mobilit t der Arbeit nehmer To aitnya yia ATTEPI PIOTN KIVNTIK TNTA TWV HIOOWTWV UNBESCHRIEBEN zB ein Blatt Papier aypagog n o vgl beschrieben zB ein Blatt Papier ypaup vos n o UNBESIEGBAR aviknTtog n o JI akataydynTog n o synonym UNBESONNEN vgl unbedacht UNBESPIELT unbespielte Kassetten dypaPeg KAOETEG bzw unbespielte leere Kassetten KEVEG KAOETEG UNBEST TIGT Gestrigen unbest
137. g BERNAT RLICH s bersinnlich BERNEHMEN als Anwalt die Verteidigung des Angeklagten bernehmen avalau vw TNV UTTEPACTTION wir bernehmen wir nehmen an die Sitten und Gebr uche dieses fremden Volkes VIOBETOUNE die Unternehmen welche durch multinationale Konzerne bernommen aufgekauft werden ou ETTIXEIPNOEIG TOU EgAyop LOVTa Alle nderungen der Textformatierung etc die mit dieser Software festgelegt wurden werden sofort f r das gesamte Dokument bernommen w rtl auf das gesamte Doku ment angewendet DAC oI aAAayEg egapu ovtai o OA KANPO TO EYYPAPO QAUEOWG bernehmen Schaltfl che zB bei Windows Men s durch deren Anklicken man die an vorgenommenen Einstellungs nderungen akzeptiert englisch Apply Epapyoyn BERPR FEN Alles was ich bis jetzt ausgesagt habe k nnen Sie nat rlich berpr fen nachpr fen sc auf seinen Wahrheitsgehalt hin kontrollieren Ta 60a KATEHEOA WG TA TWPA HTTOPEITE BE a a va Ta E EYEETE BERQUEREN 1 S aoyxiZw e die Stra e die Fahrbahn berqueren Gool To v p uo TO 0O860TPWNA e berqueren berschreiten Sie nicht die Gleise der U Bahn um zum gegen berlie genden Bahnsteig zu kommen Mnv dlaoyileTte TIG YPauNEG yia va HeTa eite OTNV ATTEvavT aTro pa e als sie die Frau versuchte die Gleise zu berqueren zu berschreiten wurde sie von einem Zug erfasst
138. g geplant worden K e Bug XEI OXE IAOTEI TTPOOEKTIKO Das was ich jetzt gleich sagen w rde war wohl berlegt wohldurchdacht sorgf ltig durchdacht wohlerwogen AuT Trou da EAeya mov TTPOOEXTIK HE ETNUEVO BERLEGEN Il sc berlegen sein a ciai AVWTEPOG N 0 das griechische Volleyball Team war der T rkei sc der t rkischen Mannschaft um mindestens zwei Klassen berlegen TO OLYKP TNNA NTAV TOUAAXIOTOV UO KA DEIG AVWTEPO OTTO NV Toupkia er ist mir in allem berlegen eiva avwTep pou o da b uTrepTEpW Eig Ist ein Komponist mit klassischen Studien sc Konservatoriumsausbildung etc einem Berufskollegen der Autodidakt ist berlegen Evag OUVAETNG HE K AOIKEG OTTOULdEG UTTEPTEPEI OTTO K TTOIOV O TEXV TOU AUTODIOAKTO n mlich dort sc in jenen Belangen zB Kampfgeist wo Olympiakos den ande ren Fu ball Mannschaften traditionell berlegen war ekei nAadr TTOU KaT Tap oon o OAUNTTIAK G UTTEPTEPOUDE TWV AAAWV OUAOWV sobald ich jemanden sehe der mir berlegen ist H AIG Ou K TTOIOV TTOU UTTEPTEPEI ATTEVAVTI HOU c SETTEPVW Als er sc mein Bruder begriff dass ich inm am Klavier sc in der Kunst des Klavier spiels berlegen war w rtl ihn am Klavier bertraf mochte er dieses Instrument nicht mehr Ortav Kat ka e OTI Ev TOV EETTEPVOUOA OTO TTI VO DEV TOU ODEOE AUTO TO PYAVO Ich
139. g tng EE UNITED KINGDOM the das Vereinigte K nigreich offizieller Name f r Gro britanni en To Hvwp vo Baoike o UNIVERSALERBE der o yevik g K NPOV NOG UNIVERSELL wir versuchen in unserem Kindergarten bzw in unserer Grundschule die Pers nlich keit des Kindes universell allumfassend zu entwickeln TTPOOTTABOUUE va AVATTT SOUNE OPAIPIK TNV TTPOOWITTIK TNTA TOU TTAI IOU UNIVERSIT TSASSISTENTIN die n maverriotnuiakr Bond g UNIVERSIT TSPROFESSOR der o Kkadnynrng MavetmoTtnuiou o TTAVETTIOTNUIAK G KO UNIVERSUM das To o utav Gen ou OUUTTAVTOG UNKENNTNIS die n yvoia UNKLAR Ich konnte nicht feststellen nicht dahinter kommen nicht herausfinden wer neben ihr sa sc rechts neben der Frau zu deren Linken ich im dunklen Kinosaal sa Ja O k Gut ein Mann sa dort aber ob er zu ihr geh rte das war unklar w rtl das war nicht klar Aev utropoUoa va KaTaAd w TTOIOG ka rtav lttka ng EVT gei Kad Tav Evag AVTPOG AAAA av tTav HO TNG AUTO dEV rav gEKABApO damit Sie nicht im Unklaren dar ber bleiben wie dieses Wort auf Spanisch hei t geben wir Ihnen hier die bersetzung y a va un oag neivei n atopia UNKLARHEIT die Es gibt einige Unklarheiten sc unklare Stellen in deinem Brief YTT PXOUV HEPIKEG AO PEIEG OTO YP NNA oou UNKOLLEGIAL das unkollegiale Verhalten die Unkollegialit t n avTIouvadeAgiK
140. geben in einem EuGH Urteil c IS von untergeordnet sein s unterordnen UNTERLIPPE die To K TW xeik TO KATW XEIAOG UNTERMALUNG die die musikalische Untermalung zB von Zirkusnummern bei einem Treffen zu zweit N UOUOIKII UTT KPOLON UNTERMAUERN Er hat nicht die Spur eines Beweises um seine Anschuldigung zu untermauern Aev Exei IXvog ATT DEIENG yia va OTnpige TV Katnyopia Tou mit dem Ziel meine Argumentation iS von Behauptung zu untermauern f hre ich diese konkreten Beispiele an ue OKOTT va EevIoxUow TNV ETTIXEIPNNATOAOYIA you UNTERMIETER der o UTTEVOIKIGAOTIG UNTERNEHMEN Verb a ETTIXEIPW In den Jahren 1925 1929 unternimmt er drei Reisen nach Russland Zra xp v a 1925 1929 emmiyxeipei tpia Tagid a otn Pwoig Ich bitte dich Anna unternimm nichts sc interveniere nicht bei dem Abgeordneten f r uns Das k nnte uns schaden sehr schaden Ze mapaka w Avva NV ETTIXEIP OEIG TITTOTE AUT Ba UTTOPOUDE va UAG KOVEI KAK TTOAU KAK O b Sonstiges gegen ihn wurde n mehr als ein Mordanschlag Mordversuch unternommen ver bt yIVAV EVAVTIOV TOU TTEPIOO TEPEG OTTO A ATTOTTEIPEG OAOPOVIAG Vielleicht k nnte die Frau EU JKommissarin entsprechende Schritte unternehmen set zen um dieses Problem zu l sen M Tw n K ETTITPOTTOG Ba UTTOPOUDE va TTPo EI GE OXETIKEG EVEPYEIEG Was unternimmt die Europ ische Kommission W
141. gt hatte sich obendrein auch noch ber mich lustig zu machen Eixe mv avalde a va UE KOPOIdE EI KI OTTO TTAVW sagt sie zu mir in ihrer blichen Unversch mtheit Frechheit Dreistigkeit pou Agc ue TO Ouvndlopevo Dpoooc mc Anm Beide Passagen beziehen sich auf dieselbe Situation meine Bitte an dich mir den Geldbetrag zur Verf gung zu stellen den ich beim Kar tenspiel verloren habe und nun zur ckzahlen muss ist eine Unversch mtheit eine Unversch mtheit sondergleichen n mrap kAnor pou eiva pia AdIAVTPOTTI pia A IAVTPOTTIA VEU TTPONYOUNEVOU UNVERSCHLOSSEN s unversperrt UNVERSEHENS xwpig va To KATAAABWw UNVERSEHRT unversehrt intakt heil B KTog N O die Polizisten brachten holten ihn heil wohlbehalten und unversehrt herunter sc den Lebensm den der von der Terrasse in die Tiefe springen wollte oi AOTUVOUIKOI TOV KATEBAOAV owo KO a Aa r UNVERSPERRT er hatte die T r unversperrt unverschlossen gelassen EIXE APNOEI TNV TTOPTa GEK EIdWTN UNVERST NDLICH a AKATAVONTOG Der Text des Liedes ist unverst ndlich Or oTixo eiva aKaTaVv nTo Es ist mir v llig unverst ndlich warum sich meine Tante dir gegen ber so merkw rdig verhalten hat Mou eiva evreAwg AKATAVONTO b akaTt AnTTTog N O Ich fragte mich was diese Frauen wohl dachten Was sie wohl einander in ihrem unver st ndlichen Diale
142. gte sich auch auf dem Familienfoto ablichten zu lassen ekveupiotnke rTav UNGEHEUER iS von gewaltig enorm Es fiel mir ungeheuer furchtbar schwer zu Mou frav go ep oko o va s im brigen gewaltig UNGEHEURER E EG ihr sc Marias ungeheures ungeheuer starkes Bed rfnis zu sp ren von anderen gebraucht zu werden n TPouePN avaykn TNG va a od veTal TWG OI OAAO TN XPEialovTa UNGEHORSAM der n avurroragia n avumako UNGEKL RT a Q IEUKPIVIOTOG N O nach der Sitzung der EU Ministerpr sidenten von Mallorca blieben viele Dinge betref fend die geplante W hrungsunion ungekl rt uETATN o vo o TNS May pkKa s EHEIVAV AdIEUKPIVIOTA TTOAAA TTPAYNATA Er starb am 6 M rz 1945 unter ungekl rten Umst nden TIEBAVE KATW att AdIEUKPIVIOTEG OUVONKEG OTIG 6 Mapriou 1945 ein viertes Flugzeug st rzte unter ungekl rten Umst nden 80 Meilen s d stlich von Pittsburgh ab Eva TETAPTO AEPOOK POG OUVETPIBN UTT AdIEUKPIVIOTEG OUVOANKEG 80 UIAIO VOTIOAVATOAIKA TOU TIITOUTTOUPYK b aveS yviaoTog n O die un auf gekl rten Kriminal bzw Mord F lle o aveS yviaoTeg UTTOBEOEIG die anderen Mord f ll e bleiben un auf gekl rt o OAAEC dOAOWOVIEG TTAPQUEVOUV AVEEIXVIAOTEG c Sonstiges St ndig kommen solche Dinge sc verd chtige Vorkommnisse pl tzlich zum Vorschein w rtl an die Oberfl che und dann bleiben sie f r immer
143. h die Festlegung eines Passworts nomoroom Tou uN E80U01080TN HEVOU AVOIYUATOG EKT TTWONG N ETTEGEPYaoIag Tou eyyp ou PDF UNBEGABT s untalentiert UNBEGLICHEN die unbeglichenen unbezahlten Raten des Kaufpreises o ave amp gAnTeg d DEIG UNBEGREIFLICH unbegreiflich unverst ndlich zB jemandes Verhalten ad av nTog n o Es war ihr unbegreiflich dass jemand Takis nicht kennt sc dass es jemanden gibt der Takis nicht kennt Tns ov ad av nTo va ayvoei K TTOIOG Tov T kn UNBEGRENZT die Forderung der Wirtschaft nach unbegrenzter unbeschr nkter Mobilit t der Arbeit nehmer To aitnya yia ATTEPI PIOTN KIVNTIK TNTA TWV HIOOWTWV UNBEGR NDET a a dc nog N 0 Ich bekomme pl tzlich eine unbegr ndete grundlose Angst dass Me mave Evag oboouoc goboc t Meine Bef rchtungen ngste waren unbegr ndet Oi g o pou tave a oipol b o ikoc N 07 seine unbegr ndete grundlose Phobie n ad rn Po ia rou Unbegr ndet Grundlos Unn tigerweise sorgte ich mich dass er der Blinde stol pert stolpern k nnte er wusste sehr gut wo hier in der Ausgrabungsst tte jeder Stein lag Ad ka AVNOLXOUOA un OKOVT WEI DEED TTOAU KAAA TTOU BPIOK TAV K e TTETPA er der Kriminalkommissar hat unbegr ndet grundlos zu Unrecht einen bekannten Journalisten beschuldigt eine Straftat begangen zu haben KATNY PNOE OOIKO EVAV
144. hoffte dass uns sc den Westdeutschen wenigstens darin sc im Eintreten f r den Antifaschismus die DDR berlegen ist voraus ist w rtl bertrifft EAm o o TOUAAXIOTOV OG AUTO pa EETTEPV NTAA BERLEGEN Ill Adjektiv zahlenm ig weit aus berlegene milit rische Kr fte TTOAU UTTEPTEPEG APIOUNTIKWG OUVOUEIG BERLEGENHEIT die die berlegenheit zB an K rperkraft Charakterst rke etc n utrepoyr die k nstlerische berlegenheit H herwertigkeit der klassischen Musik im Verh ltnis zur leichten Musik n KaAA Texvikr AVWTEP TNTA BERLEGUNG die Ich werde diese im Interview soeben von mir angestellte berlegung jetzt erkl ren erl utern Oo To e nyfow AUT TO OKETTTIKO die Umkehrung der dieser berlegung n avriotpopr ou OUAAoyIouoU BERLISTEN Die Gedanken lassen sich nicht berlisten Sie lassen sich nicht durch Alkoholkon sum ertr nken Sie kommen zur ck wenn sie wieder Boden finden O1 OKEWEIG dEV ESATTATWVTAI AEV TTVIYOVTal ETTIOTPEPOUV OTAV Bpouv TTAAI EdAPOc BERM SSIG seine berm ige iS von zu h ufige Verwendung sc jene des unbestimmten Arti kels rou ooporou p pou n UTTEPHETPN xp oN TOU vgl auch bertrieben BERM DUNG die s beranstrengung die BERN CHSTER E ES uef emouevoc N O aber auch Heute ist Mittwoch Am n chsten Mittwoch heiratet ihr Oder am bern chs
145. icklung ihres Landes aber O F attwv leg dEV NOAV AUETOXEG OTNV ESEAIEN TNG KWPAG TOUG QAAG Mehrere Unbeteiligte die ringsum waren wurden ebenfalls von den Kugeln getroffen also nicht nur jener dem der Anschlag galt Mep Koi dOXETOI TOU NTAV TPIY PW XTUTTMONKAV KI AUTOI ein unbeteiligter Beobachter ein Au enstehender Evag E amp WTEPIK G TTAPaTNPNT G UNBEUGSAM unnachgiebig in seinen Prinzipien unbeugsam in seiner Haltung war Jannis AVUTTOXWPNTOG OTIG APXEG TOU KAUTTTOG OTN OT ON TOU UNBEW LTIGT e einige von der politischen Linken bislang noch unbew ltigte Aufgaben yepikd INTAHATA oTa otoia n APIOTEPA dEV KAT PBWOE HEXPI o pepa va wo KATTOIA Avon DF GF aus Ditfurth Lwg UNBEWEGLICH e Er sa unbeweglich reglos bewegungslos da KaB tav akivnToc UNBEWOHNBAR zB eine Stadt infolge einer berflutung un Kato krjo yog N 0 UNBEWUSST unbewusst Adverb aouvei nta vgl bewusst ouvei nt UNBEWUSSSTE das Fachausdruck der Psychoanalyse to aouvei nto bzw auch TO Aouvei nto Gen rou aouvei nTtou bzw Tou aOUVEI NTOU UNBEZAHLT unbezahlte Rechnungen Akk atAnpwToug Aoyap aouo g die unbezahlten unbeglichenen Raten des Kaufpreises o ave amp pAnTeg Oo UNBLUTIG auf unblutige Weise einen medizinischen Eingriff durchf hren ue avaiuaKTo TPOTTO UND Und selbst wenn sie sich beruhigt hat h
146. idane ue pey n pa kT ngn on Zu seiner berraschung entdeckte er dass Me ExtrAner ToU avaK uyE TWG e Frederick Das ist aber eine berraschung dass du anrufst pevrepik Ti EKTTANEN Elvot auth 2 Sonstiges e Was f r eine angenehme berraschung T eux p oto amp dgv aona BERREDEN ich lie mich berreden und fuhr mit dir nach Rom apednka va Teo Ohne es selbst zu merken lie er sich von Maria zu dem Versprechen berreden das Versprechen abringen dass Xwpig KI o Id log va TO VIWwoEl APNOE TN Mapia va TOU ATTOOTT OEI TNV UTT OXEON TWG BERREIF zB eine Frucht urrepwpinog N 0 BERREST der 1985 wurden die berreste des Wracks der 1912 gesunkenen Titanic gefunden To 1985 avakaAUPANKaAV TA ATTONEIV PIG Tou VAUAYIOU BERROLLEN e ein Jeep der Polizei berrollte berfuhr ihn sc den am Boden Liegenden er wurde von einem Jeep der Polizei berrollt berfahren va rm TNG aOTUVoyiag TTEPAOE OTTO TT VW TOU e die R der des dreir digen Lastkarrens w rtl des Dreirades berrollten ihn sc den auf dem Stra enboden Liegenden o p e ou TPIKUKAOU TTEPAOAV OTTO TT VW TOU e Viele Menschen f hlen sich von der politischen Entwicklung berrollt TIoAAoi v pwToI AIODAVOVTAI VA TTEPVOUV OTTO TT VW TOUG OI TTO ITIKEG ESE IZEIG DF GF aus Ditfurth Lwg BERSCHALL das berschallf
147. ie Wahlenthaltung von 26 5 auf 31 2 Ta kupa AEUK oe OXEON NE TOV TTPWTO y po av nkav at 4 2 o 6 1 Kal n aTroyr at TO 26 5 oo 31 2 die meisten von ihnen gingen nicht zur Wahl oder sie w hlten ung ltig bzw wei oi TTEPIOO TEPOI ATTEIXAV WIPIOAV AKUPO AEUK b Sonstiges Wenn auf dem Taschenrechner eine ung ltige unerlaubte Rechenoperation z B Di vision durch 0 ausgef hrt wird erscheint am Display der Hinweis E error Fehler E v EKTE EOTEI AVTIKAVOVIKF TTPAEN T X Staipeon pe 0 eupavizeramn Evdci n E error A 0og ung ltig machen zB ein sp teres Testament ein vorangegangenes avamw BS s unter aufheben UNG NSTIG a UONEVAG NG G ein Ereignis das eine ung nstige Auswirkung auf h tte yeyov TTOU Ha EIXE UONEVN AVTIKTUTTO O zwei gewaltige gr ndliche Misserfolge mit zwei Filmrollen die sich ung nstig auf ihre der Schauspielerin Karriere auswirkten DUO TPAVTAXTEG ATTOTUXIEG TTOU ETTEDPAOAV DUOUEVWG OTNV KODIEDO TNG b Sonstiges Und im B ro ist es ebenso wie zu Hause auch ung nstig von ihm angerufen zu wer den Ka oto ypa eio dev Bokele DF GF aus Gaby Hauptmann Suche Dass wir zu einer so ung nstigen Zeit sc 5 15 Uhr am Morgen Schwierigkeiten hatten in der Stadt ein Hotel zu finden war kein Wunder TETOIAV AKATAAANANV wpa TAV PUOIK VA UOKOAEUTOUNE UNGU
148. igen aAAdlw Tp vo b vetem alona e Viele Passagiere waren am Dienstag auf dem Luftweg von Frankfurt nach Paris ab gereist um dort in die Concorde umzusteigen und mit ihr nach New York weiterzu fliegen MoAAoi ett Teg eixav AvaxwprioEi AEPOTTOPIKWG TNV Tpitn TO TTPWI at nv Ppavkpo prn yia To Mapio HE OKOTT va HETETTIBIBAOTOUV oto KovK pvT c das Umsteigen n neteti i aon bzw oi netetti i ce c das Umsteigen an der Kreuzung von einem ffentlichen Verkehrsmittel in ein ande res n veretmi i aon om dlaoTaupwon e In allen U Bahn Stationen wird es die M glichkeit zum Umsteigen die Umsteigem g lichkeit in Autobusse oder Trolleys geben Ze 6Aoug touc ota uo Tou MeETp da UTTAPXEI UVATOTNTA HETETTIBIBAaONG or Aewpopeia D TP AEI Die Fahrkarten der neu er ffneten U Bahn werden f r 90 Minuten g ltig sein In die sem Zeitraum wird das Umsteigen in alle U Bahn Linien mit derselben Fahrkarte er laubt sein Ta e c trp a da oxlouv yia 90 AETTT ZTO SI OTNNA aut Ba ETTITPETTOVTAI o HETETTIBIB DEIG o AEG TIG ypa s Tou UTTOYEIOU OI NPO P HOU e diese k nftige U Bahn Station sc Omonia ist eine von den vier in denen das Um steigen stattfinden wird hier offenbar gemeint von der neuen U Bahn in den alten HAexrtp k g diese Station ist eine der vier Umsteigestationen o OTaBU G AUT G eiva Evag AT TOUG TEOOEPIG TOU Do KAAUTTTOUV TIG HETE
149. iges das Umdrehen das Wenden auf Autobahnen oder in Tunnels als Verkehrsdelikt n avaoTpopr c reflexiv sich umdrehen aa Yupilw Maria dreht sich um Am Eingang steht Petros H Mapia yupilei ZTNV cioo o OTEKETAI o TIETPOG Nicht ein einziges Mal drehte sie sich zu uns um die wir hinter ihr im Klassenzimmer sa en OUTeE p a Pop de Y PIOE TTPOG TO HEPOG ac Ich hatte mich zu ihm umgedreht er sa ganz hinten im Autobus Eixa yupioe TTPOG TO HEPOG TOU KAHOTAV TTIOW TTIOW bb Sonstiges dann drehte sie sich um und ging weg peTt EKave HETABOAN Kal EpUyE Wenn Maria es w sste w rde sie sich sicher im Grab umdrehen Av To rgepe n Mapia oiyoupa da OTPIPOY PILE HEOA OTOV TAPO TNG UMFALLEN a AvaTTodoyupilw pl tzlich fiel die kleine Figur aus Porzellan um und zerbrach EAPVIK AVATTODOY PIOE TO AYAAYAT KI KI EOTTAOE ein Ruck des Tisches was bewirkte dass das Glas mit dem Wein umfiel umkipp te Tp ypa Tou kave v aAvaTTodoyupioei TO TTOTAPI HE TO Kpaodi bzw auch Die Sessel fielen kippten um Or kap k e AVATTODOYUPIOTNKAV Anm avatrodoyupiortnkav also Passiv Als er in das Zimmer zur ckkam sah er einen umgekippten umgefallenen Stuhl Er stellte ihn auf OTav y pioe oTo WN TIO EIDE yia AVATTODSOYUPIOUEVN Kap k a Tn ONMKWOE b Sonstiges Ein Sessel war umgefallen umgeworfen Mia kap k a frav meop vn
150. in der vergangenen Woche aber ich habe sie ber standen Eixa ug Po epn ypimn nv Trepaoyuevn cR ou a ad pou TTEPADE Jannis ging hinaus auch wenn obwohl er die Verk hlung noch nicht v llig ber standen hatte O T vvng By ke E amp w KI AG UNV TOU EIXE TTEP DEI TE EIWG TO KP WNQ b Zetrepvw Sie wusste nicht ob sie Mendomin oder Luminal nehmen sollte was von den beiden Schlafmitteln ihr helfen w rde auch diese Nacht zu berstehen Aev epe av ETTPETTE va TTODEI HEVTOUIV AOUNIV A Ti att Ta duo Dom Bondo oe va EETTEP OEI KAI TOUTN TN VUXTQ c IS von ber einen bestimmten Zeitraum durchhalten Byalw Zeitangabe Meinem Vater geht es gesundheitlich sehr sehr schlecht Er wird vielleicht den Tag nicht mehr berstehen O TTaTEpag pou eiva TTOAU TTOAU oxnpa lows va un By ke tn p pa Der Gesundheitszustand von Jannis ist so ernst dass nicht einmal sicher ist ob er berhaupt den Winter berstehen wird H kat doTaon TNG Uyelag rou F vvn eiva T600 oo apr WOTE dEV eivai OIYoUpO oUTE av Ba ByaAke TO XEIuWVva d Sonstiges Ich wei nicht wie ich es fertigbrachte diese Zeit schwerer k rperlicher Anstrengung Entkr ftung etc zu berstehen Acv gEpw TWG Ta KAT PEPa va Ta ByAAw TTEPA EKEIVO TOV KAIPO Anm va Ta By Aw TrEpa DF GF aus Haushofer Die Wand Wenn es uns gelingen w rde auch das sc einen solchen Zwischenfall lebend zu b
151. ind To no l machte einige unsichere Schritte auf seinen Vater zu ekeivo kave pepik aota B paTta UNSICHTBAR a partog pn o vgl sichtbar opart g wie die Kinder die sich mit den H nden die Augen zuhalten und glauben sie seien dadurch unsichtbar geworden TWwG Ta TTAId1 TTOU K E VOUV TA HATIA UE TA XEPIA KAI vopiouv TWG EyIvav OODOTO UNSINN der Unsinn Bl dsinn was er da erz hlt Avonoieg Unsinn Bl dsinn ist deine Behauptung dass deine Spielkameraden verschwunden w ren sagt Marias Mutter zu Maria Avonoieg Agc n va tns Mapiag Anm avonoiec also Plural somit auch dann wenn damit nur eine einzelne Aussage kritsiert wird Red keinen Unsinn Bl dsinn Mn Ae avono es A Mn Aes BAakeiec ich w rde tausend w rtl eine Million Dinge tun allen m glichen Unsinn w rtl eine Menge Verr cktheiten wenn ich ein Jahr Urlaub h tte Oa EKAVAa Eva EKATOUNUPIO TTP YNATA Eva OWP TPEAeG UNSINNIG eine unsinnige Frage pia av ntn epwrnon UNSTIMMIGKEIT die Ger chten ber Unstimmigkeiten zwischen den Pr sidiumsmitgliedern ein Ende setzen durch Abgabe einer ffentlichen Erkl rung DIvw TEAOG DE IADODEIG YIa IAPWVIEG UNSTRITTIG es ist unstrittig dass dev augio nTeita on UNSYMPATHISCH der unsympathische Mittelschul Professor o avT madnT K g kom Du m nnl bis
152. ingung des Kindes in der geeigneten Schule n TOTTOBETNON TOU TTAI8I0U OTO KAT AANAO OXOAElO UNTERDR CKEN Mit M he unterdr ckte sie ihr Lachen hielt sie ihr Lachen zur ck Mert Blag KPaTOUDE Ta yEAla TNG mit M he meine Tr nen unterdr ckend zur ckhaltend KpaTwVvTag HETO Biag Ta dAKPUA ou diese Bemerkung unterdr cken die mir auf der Zunge liegt OUYKPATW OUT TNV TTapaTrpnon Petros nach zwei vielleicht auch dreimaligem aufeinanderfolgendem G hnen das er zu unterdr cken versucht O TIETpog U0TEPAa at o UTTOPEI Kal TPia ATTAVWT XAONOUPNT Tou TTPOOTTABEI va TIVigei unterdr ckte verdr ngte W nsche atw nnEveg ETttidunieg UNTERDR CKUNG die die Unterdr ckung n Katatrieon die Unterdr ckung der Telefon Nummer die Rufnummerunterdr ckung sc das Ver bergen der eigenen Nummer wenn man Anrufe t tigt n at kpuyn Tou ap duoU UNTEREINANDER Auch wenn Obwohl sie selbst sc die Christen nicht einmal untereinander tolerant sind m chte ich es als k nftiger r mischer Kaiser ihnen gegen ber sein Av KAI OI Oo dEV Eiva AVEKTIKOI OUT AVAYETAEU TOUG UNTERER UNTERE UNTERES a o N TO K TW in den unteren Stockwerken des Geb udes roue K TW OP6POLG in der unteren rechten linken Ecke zB des Bildschirms der Fotografie OTNV K TW OE IO APIOTEPN ywv a b o n TO aTTOK TW
153. ivnon oe n Xwpa BERSINNLICH Ich glaube nicht an bersinnliche bernat rliche Ph nomene Erscheinungen AEV TTIOTE W OE UTTEPPUOIK PAIV NEVO BERSPIELEN Sie k nnen eine ganze DVD Disc auf die Festplatte dieses DVD Recorders berspie len kopieren um eine Sicherungskopie zu erstellen Mrropeite va avTiyp werte Evav oA KANpo dioKko DVD vg va nNIoUpyrioETE Eva AVTIYPapo A0O QAEIAC das berspielen das Kopieren eines aufgenommenen Titels von der Festplatte auf eine DVD n avr ypagr am to OKAnp oko oe va DVD das berspielen das Kopieren eines Titels der auf der internen Festplatte des DVD Recorders aufgenommen worden ist auf eine andere Disc zB auf eine DVD oder um gekehrt n avr ypapr Ev g T TOU TTOU EXEI EYYPAPEI oTov EOWTEPIK OKANP Oloko o vav o IOKO AVTIOTPOPA BERSPRINGEN die Nadel berspringt einige Rillen auf der defekten Schallplatte n BeA va TINdA pEpIKO K K AOUG Ihr h ttet diese Seiten berspringen nicht lesen sollen leider habt ihr sie aber unn tigerweise gelesen ETTPETTE v xETE TTNONgEI AUT G TIG OE I EG berspringen wir diesen verwirrenden Punkt in Ihrer Erz hlung und setzen wir fort sc erz hlen Sie weiter was danach kam AG TTIPOOTTEP OOUNE AUT TO ONNEIO KI AG TTPOXWPFIOOUL LE BERSTEHEN a bei Krankheiten etc pou Trepvae Ich hatte eine furchtbare Grippe
154. k O TT AENOG oTov Eipnvik da OUVEXIL TAV ET ATTEIPOV e Die endliche und die unendliche Analyse Titel eines Aufsatzes von Freud franz si scher Titel Analyse termin e et analyse interminable OAokAnpwuevn Kai un oAokAnpwyevn av Auon bzw OAokAnpwuevn KO at puovn av Auon leo der Titel der griechischen bersetzung aus 1985 ek Etrikoupog UNENTBEHRLICH Lina unsere Haush lterin ist f r mich und Kostas meinen Mann unentbehrlich H Aiva eiva oe p va Kal otov KwoTa aTrapai mrn UNENTSCHIEDEN Das Fu ball Spiel endete 2 2 unentschieden O aywvag EAnge oomohoc 2 2 To Tra yvid TEAEIWOE IO TTAAO 2 2 UNENTSCHIEDEN das mit ein bisschen Gl ck h tten wir das Unentschieden erreicht und nicht 0 2 verloren ne Alyn T xn Ba Traipvane TNV I00TTaAId UNENTSCHLOSSEN avaTrop 0IOTog N O UNENTSCHLOSSENHEIT die n avaTTOPAOIOTIK TNTA UNENTWEGT s unter fortw hrend UNERBITTLICH ein unerbittlicher Wettlauf mit der Zeit und dem Tod bei der Suche nach Versch tteten unter den Tr mmern nach einem Erdbeben Evag AdUOWTINTOG AYWVAG ODOUOU HE TOV Xp vo Kal TOV HAVATO UNERFAHRENHEIT die n arre pia UNERFREULICH unerfreulich unangenehm zB eine Neuigkeit duo peoTog N 0 vgl erfreulich angenehm zB eine Neuigkeit eux p oTog N o eine sehr unerfreuliche reizlose Arbeit zB das Geschirrabwaschen pa TTOAU xapn d
155. kt sagten AvapwTI NOUV TI VA OKETTTOVTAV QAUTEG OI YUVOIKEG T va EAeyav n pia OTNV AAAn OTNV aKaTaAnTTTN OIO EKTO TOUG Nachdem Stelios innerhalb einer Minute in seiner Wut zirka zweitausend unverst nd liche Worte ausgesto en hatte vielmehr spuckte er sie aus stie er ein letztes k rtave Idiot aus dies es v llig verst ndlich und stand auf um zu gehen O ZTEAIOG APOU p ca OG Eva ETTT TTETAE TTEPITTOU UO XIAI DEG AKAT NTTTEG AC Ee TIG EPTUOE HAAAOV TTETAEE KI EVA TEAEUTAIO K TTAVE EVTEAWG KATA NTTTO AUT KAI ONKW NKE va p yel c Sonstiges unverst ndlich unbegreiflich zB jemandes Verhalten ad av ntog n o UNVERST NDLICHKEIT die zB eines Textes n akatavonoia UNVERZICHTBAR arrapaitmrog n o UNVERZ GLICH xwpig ava oAr UNVOLLENDET das unvollendete Werk zB eine Oper To aTEXEIwTO Epyo ein unvollendeter Film ug avoAokAnpwrn Ta via die Unvollendete 8 Symphonie von Schubert n HuiteAng Gen me Hu teAouc UNVOLLKOMMEN Doch du stellst dir in deiner Phantasie lieber ein unerreichbares vollkommenes Ziel vor statt dass du dich f r ein unvollkommenes Ziel einsetzt das aber erreicht werden kann AAAG TTPOTINAG va PaAVTAZEOaI KATTOIOV APHAOTO TE EIO OT XO TTApd va TTPOOTTABEIG YIA K TTOIO OT XO ATEA TTOU UWG EIVaI UVATOV VA ETTITEUXGEI UNVOLLST NDIG der unvollst ndige Satz zB Eina Eva n eAA
156. lugzeug TO UTTEPNXNTIK aePooK Ypog mit berschallgeschwindigkeit ue UTTEPNXNTIK TAX TNTA das berschall Passagierflugzeug zB die Concorde TO UTTEPNXNTIK ETTIBATNyO aepoTtA vo bzw aepook gos BERSCH TZEN a UTTEPTIUW Ag sie bersch tzt ihre Kr fte UTTepTIu TIG UV NEIG TNG er sie es sollte nicht bersch tzt werden dev da TIPETTEI va UTTEPTIUATAI die M glichkeiten dieser zwei gro en Organisationen zur Konfliktbeilegung beizutra gen sollten nicht bersch tzt werden DEV Ba TIPETTEI VA UTTEPTIUWVTAI Ol UVAT TNTES TWV DUO AUTWV HEYAAWV OPYAVIOLWV b UTTEPEKTIUW G Sie bersch tzen sich selbst mein Lieber YTTEPEKTIU TE TOV EOUTO OQG AYATINTE pou Die Frauen haben die Tendenz den Einfluss zu bersch tzen den sie auf den Mann aus ben der sie liebt Ou yuvaikeg EXOUV TNV TION VA UTTEPEKTIUOUV TNV ETTIPPOF TTOU AOKOUV TT VW OTOV AVTPA TTOU TIG AYATTA seine eigenen Kr fte bersch tzend und jene seines Gegners untersch tzend UTTEPEKTIUWVTAG TIG UV NEIG TOU KAI UTTOTIUWVTOG EKEIVEG TOU AVTITT AOU TOU Pers nlich halte ich sie sc die S ngerin MeXiva Kav f r bersch tzt w rtl f r einen bersch tzten Fall Feststellung der Musikjournalistin ZrchAog BAaxoy avvn Mpoowrr kd mm HBEWPW UTTEPEKTIUNNEVN TTEPITTTWON BERSCH TZUNG die z B der Bedeutung Qualit t bestimmter Filme n uTrepeKTIiunon
157. m Auto nach Hause zu f hren sondern lieber ein Taxi nehmen Ae Oa rideka va yivw B pos DF GF Untertitel aus dem Film Bettgefl ster Danke Kasda mach dir keine Umst nde Ich hab schon gefr hst ckt Reaktion auf Kasdas Angebot Kaffee aufzuwarten Euxap otw K ovTa unv K VEIG KOUIO pacap ia Exw On Tpoyeupartios DF GF aus Schnitzler Spiel c unter Umst nden iS von eventuell m glicherweise vielleicht EV EXONEVWG bzw ev gxetai va Unter Umst nden Allenfalls gibt es auf einem Taschenrechner noch zus tzliche Tasten f r mehr f r weitere Funktionen als die eben erw hnten Es kann noch zus tzliche Tasten f r mehr weitere Funktionen geben EV EXETAI VA UTT PXOULV TT NIKTPA VIA TTEPIOO TEPEG EITOUPYIEG d Sonstiges Wir m ssen die Angelegenheit unter allen Umst nden vertuschen TIpEtrei pe Ko TPOTTO va OKETT OOUNE TNV UTT BEON UMSTEHENDER der Umstehende nach der Ersten Hilfe die ihm Umstehende Anwesende leisteten kam er sc der Bewusstlose wieder zu sich etravnABe ueT TIG TTPWTEG BONBEIEG TTOU TOU TTPOOEPEPAV TTAPEUPIOK NEVOI UMSTEIGEM GLICHKEIT die bei ffentlichen Verkehrsmitteln s unter umsteigen UMSTEIGEN a Konstruktion mit aAAdlw e von einer U Bahn Linie in eine andere umsteigen aAAdZw vpouun e von einer Stra enbahn in die andere umsteigen aAAdlw Tpau e bei einer Zugsfahrt umste
158. mal an mir vorhanden sein m ein Anders Sein bewirken aa HE SEexwpicein Besonders seine Fantasie ist das was ihn den Schriftsteller M Kapay tong von den meisten Prosaautoren unterscheidet Ei k n pavTaoia rou Evo AUT TTOU TOV SEXWPILEI ATT TOUG TTEPIOO TEPOUG TTELOYPA POUG Die Sprache ist eines der grundlegenden Merkmale eines Volkes das es von den ande ren unterscheidet H yAwooa eiva va aTr Ta Bac k KApaKTnpIoTIK EV G QO TTOU TOV EEXWPILEI ATT TOUG AAOUG bb ue k ve dIAPopPETIK Das was sie von den anderen Griechinnen unterschied ist der Umstand dass sie nicht listig verschlagen war Ekeivo TIOU TNV EKAVE IAPOPETIKF OTTO TIG AAEG EAANvideg eiva TO TI dEV Tav KOUTOTT VNPN cc HE SIaPoPOTTOIEI Es gibt viele F lle wo das einzige Merkmal das die Aussprache zweier verschiedener W rter unterscheidet iS von unterschiedlich macht die Position ihres Betonungszei chens ist BSe y amp pog yep g a aAAG Cour Cou TTAIPVW TTEPVW YTT PXOUV TIOAAEG TTEPITTTWOEIG OTTOU TO N VO XAPAKTNPIOTIK TOU IAPOPOTTOIEI TNV TTPOPOPA O00 dIAPOPETIKWV AEGEWV eivai n BEON TOU T VOU TOUGC c sich unterscheiden ein Unterscheidungsmerkmal aufweisen anders sein aa geXwpilw Die Roboter im Theater St ck von Jannis unterscheiden sich im Aussehen im Reden Sprechen und den Bewegungen berhaupt nicht von den Menschen Toooumor oTo E
159. mehr besuchen A HE Bewpo oav ayev AG EAEYAV TWG dEV EXW TP TTOUG b Sonstiges Verzeihen Sie mir Ich habe mich vor kurzem sehr unh flich benommen ZUYXWPFIOTE UE DEPONKA UE TTOAA ayEveia Tpiv att Alyo UNICEF die Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen n T ou vioep UNIFORM die die Brieftr geruniform n 0TOAN TOU TONUODOUOU UNIFORMIEREN uniformierte M nner vTpE UE 0TOAN Gruppen von Soldaten uniformiert und mit voller Bewaffnung O E OTPATIWTWV VTUNEVOI HE TIG OTO EG TOUG KAI HE TT NPN EEOTT IOLO das uniformierte Personal zB bei den olympischen Spielen 2004 in Athen TO EVOTOAO TTPOOWTTIK UNIFORMIERTER der Uniformierte Uniformierte gemeint sind im konkreten Fall Polizisten amp voToAo UNINTERESSANT eine ganz gew hnliche und v llig uninteressante Alltags Szene ua EVTEAWG OUVNOIOHEVN Kal XWPIG KAVEVA EV IAPEPOV OKNVN diese Film Szenen w ren v llig uninteressant gewesen Oo OKNVEG QAUTEG de Oa Tapouoia av TO TTODOUIKDO EV IAPEPOV Zeitungen die uninteressant geworden waren w rtl die ihr Interesse verloren hatten weil sie veraltet waren bis sie uns erreichten EPNNEPIDEG TTOU EIXAV vOOEI TO EV IAPEPOV TOULG UNION die die Europ ische Union EU sc die fr here Europ ische Gemeinschaft EG n Eupwrraikr Evwon E E UNIONS die Unionsb rger die B rger der EU o TrToAite
160. men hatte Ero mov T TE o ouv EIEG BLICHERWEISE ouv w Anm synonym kavov k normalerweise BRIG sein haben lassen etc Ich werde im Lager nachschauen Vielleicht ist noch ein Exemplar der Schallplatte die Sie kaufen m chten brig da vorhanden Vielleicht gibt es noch ein Exemplar Oa Ko Td amp w om ATTOONKN Joe Exei HEIVEI KAVEVA AVTITUTTO Ihr sc meiner Mutter ist der Zucker ausgegangen Haben Sie vielleicht ein wenig ein bisschen einen brig Morgen wird sie ihn sc den Zucker Ihnen zur ckgeben Inc TEAeIwoE n xapn M TwG oa TTrEPIOOEUEI Alyn A pio da oas TNV ETTIOTPEWEI brig bleiben s eigenes Stichwort im brigen s eigenes Stichwort briger e es s eigenes Stichwort BRIG BLEIBEN bei bertragener Bedeutung alternativ auch brigbleiben a allgemein aa TTEPIOOEUW Das Geld das dem Konsumenten bzw dem Haushalt nach dem Kauf von G tern und Dienstleistungen brig bleibt verbleibt spart er blicherweise f r k nftige Verwen dung Ta xp paTta Tou TTEPIOOEUOUV OUVrIOWG Ta ATTOTAUIEUEI yia HEAAOVTIKF XpoN die S igkeiten die nach der Party brig geblieben sind Ta yAukd Tou TTEPIOOEWAV bb Sonstiges heute w rtl in unseren Tagen sc Sommer 2005 ist leider nur mehr die H lfte von ihnen von den Beatles brig geblieben verblieben heute sind sie leider halbiert sc von den vier Bandmitgliedern sind nu
161. mit den knappen Antworten des von ihnen befragten Kriminalinspektors unzufrieden sind Eva HOLPNOUPNTO UOAPEOKEIAG sie lie all ihren Unmut all ihre Gereiztheit an ihm aus LEOTTOUDE AA TA VE PA TNG ATT VW TOU UNNACHGIEBIG Die griechische Regierung bleibt gegen ber den erhobenen Forderungen unnachgie big hart H eAAnv kr KU EPVNON TTapayevei av v oTN mein Vater blieb unnachgiebig hart sc er wollte meinem Bruder weiterhin kein Studium finanzieren o TTaTEPaG pou TTAPENEVE AVEVOOTOG unnachgiebig in seinen Prinzipien unbeugsam in seiner Haltung war Jannis AVUTTOXWPNTOG OTIG APXEG TOU KAUTTTOG OTN OT ON TOU UNNAHBAR Eleni ist so unnahbar Aussage eines Burschen ber eine Schulkollegin f r die er sich interessiert H EA vn eiva T 0O ompoomm A H EA vn eiva T600 aTtrAnoiaorn synonym UNN TIG a TTEPITT G er spricht leise zu mir auf griechisch eine unn tige Vorsichtsma nahme da seine Philippinerinnen sc seine anwesenden philippinischen Haushaltshilfen nicht Grie chisch k nnen und ihn daher ohnedies nicht verstehen k nnen u Ade OIyA pia TEpITT TTPOPUAAaEN APOU oi I ITTTTIVELEG TOU dEV GEPOUV EAANVIK unn tige Rennereien zB bei Eink ufen Beh rdenwegen etc TTEPITT TPEX NATA b dxpnoTog n 0 Die anderen sagen dass ich mein Geld f r unn tige unn tze nutzlose Dinge hinaus werfe OI aAAo A
162. n europ ischen L ndern gegeben ZTo map v KEPAAAIO TTAPEXETAI pIa ETTIOK TTNON TWV TP TTWV AVTIUETWTTIONG TOU TTPOBANHATOG TWV VAPKWTIKWV OTNV Eupwrm b Sonstiges einen umfassenden berblick ber das Ph nomen Religion haben ber eine Ge samtschau Gesamtsicht des Ph nomens Religion verf gen indem man detailliert Geschichte Philosophie Psychologie und Soziologie der Religionen untersucht EXW HIA YEVIK ETTOTTTEIA TOU OPNOKEUTIKOU PAIVOUEVOU BERBLICKSM SSIG Das was ich mit dem Verfassen dieses Buches versucht habe war eine berblicks m ige kurzgefasste zusammenfassende und m glichst objektive Darstellung w rtl Pr sentation der Geschichte der neugriechischen Literatur zu geben EKEIVO Tou TTPOOTTAONOA tTav va WOW IA OUVOTTTIKF KAI 600 YIVETAI AVTIKEINEVIKF Trapouoiaon TNG IOTOpiag TNS VEOEAANVIKFG AOYOTEXVIOC BERBUCHUNG die die berbuchungen von Pl tzen im Flugzeug o urrep p ueg Kpatrios g D oeun BERDENKEN der Druck auf das Finanzministerium seinen Standpunkt zur geplanten Steuererh hung nochmals zu berdenken ist u erst stark n TTieon TTPOG TO UTTOUPyElo OIKovoyuIKwVv va ETTAvaBewproEN TN D on Tou Eiva EVTOVOTATN BERDIES s au erdem BERDOSIS die er hat am Montag mit einer berdosis Barbituraten Selbstmord ver bt AUTOKT VNOE TN AcUTEPA UE upon 860n Bap I Toup KwVv BERDREHT Sie f hlt sich kein bissch
163. n K ppev Bp OKETAI EKT G YPAPEIOU EMIOK TTTETAI TTEA TEG DF GF aus Gaby Hauptmann Suche wenn wir zu Fu unterwegs waren zu Fu gingen wenn wir mit dem Renault von Jannis unterwegs waren fuhren av ANAOTav UE Ta TOO1O av DUOOTONV UE To Pevw Tou F vvn b Sonstiges Unterwegs in Europa Tag d elovrag om Eupwrrmn GF DF sind Kapitel berschriften auf der Webseite der EU To Philips Rush tragbarer CD Player ist das Spitzenger t zur Verwendung f r unterwegs wenn Sie unterwegs sind To Philips Rush eiva n Kopupalia OUOKEUN yia Xpron TAV KUK AOPOPEITE damit sie die Texte von unterwegs aus auf Ihrem iPad oder einem anderen bevorzugten tragbaren Ger t von Ihnen gelesen werden k nnen y a va Ta SIa oeTeE ev K vnos oTo iPad T PopnTN Ouokeuf Tou TTPOTIN TE DF GF aus dem Benutzerhandbuch f r Abbyy FineReader UNTERWELT die Orpheus in der Unterwelt Operette von Offenbach o Oppeacg otov A n UNTERW RFIG unterw rfig devot S0UAOTIPETTNG NG G die unterw rfigen Frauen o UTOTAKTIK G YUVOIKEG UNTERW RFIGKEIT die n douA k rnta H n douAoTTpertreia UNTERZEICHNEN die unterzeichneten Rektoren europ ischer Universit ten sc jene Personen die Unterzeichner dieser feierlichen Erkl rung sind OI UTTOYEYPAUNEVOI TTPUT VEIG EUPWTTAIKWV TTAVETTIOTNUIWV UNTERZEICHNER der die Unterzeichner z
164. n geschehen Nichts zu danken X A euxap oTw Aev KOvEI TITTOTQ bzw auch Danke Petros Reaktion Keine Ursache Gern geschehen Nichts zu danken Euyxap orw FIETPO Togo URS CHLICH vgl kausal URSCHRIFT die s unter Original das URSPRUNG der auch das ist eine Redewendung die ihren Ursprung in den Jahren der griechischen Revolution von 18 21 hat eiva pia PP ON Kl OUT TOU TO GEKIVNU TNG TO EXEI OTA xp v a mc ETrav otaong Tou 21 URSPR NGLICH urspr nglich Adverb apx k otnv apx URSZENE die die Urszene das hei t der elterliche Geschlechtsverkehr bzw dessen Beobachtung durch das Kleinkind psychoanalytischer Begriff n TPWTAPYIKr oknv OnAadn n yov ik ouvouvo a URTEIL das sc Gerichtsurteil n at paon URTEILEN Nach dem offenkundigen Glauben zu urteilen zu schlie en den sie an Petros ihren Mann hatte erwartete ich dass Anna seiner Reise nach New York wo er sich um einen Job umsehen wollte mit Optimismus gegen berstehen w rde KpivovTag at TN pavepn Tomm TOU xe oTov M Ttpo Tepipeva on n Avva Ba EBAETTE ue aioio og a To Tagid rou otn N a Y pkn Maria nach allem nach dem zu urteilen zu schlie en was du mir jetzt erz hlt hast erscheint so etwas sc das was Du Dir erhoffst unwahrscheinlich Mapia o om HOU EITTEG KATI TETOIO NOIAZEI ATTidavo URUGUAY n Oupouyou
165. n noch nicht zu schreiben angefangen hatte Me duUOaPEoTOUDE va Tov KOPOIDEUW va TOU AE TWG TO HUBIOT PNHA K VTELE va TE EIWOEI TNV WPa TTOU AK YA dEV TO eixa apyioe UNANNEHMLICHKEITEN die Liebes Mitglied Zur Vermeidung irgendwelcher Unannehmlichkeiten w rtl jeder Un annehmlichkeit f r Sie m chten wir Ihnen Folgendes mitteilen bekanntgeben ab morgen beginnt der komplizierte Prozess der Neugestaltung unserer Webseite Hin weis auf der Internet Webseite von datingclub gr Avyar mt u amp kog pos aTTopuyr k e TAAAITTWPIAG oas ETTIHUNOUNE va oag YVWOTOTTOINOOUYE Ta EE G Anmerkung Mitteilung im Original in Briefform gestaltet d h der Satz Tpos aTTOQuyr beginnt in einer neuen Zeile Ich hab s gewusst dass wir Unannehmlichkeiten Scherereien mit ihr haben w rden sagte der Hotelbesitzer als er eine Frau tot in dem von ihr gemieteten Zimmer auf fand To Zepa om Oa xane UTT EZIHATA p auTthv Unannehnmlichkeiten Scherereien mit der Polizei uTrAeginata pe tnv aoTtuvopia Ich glaube Sie k nnten sich durch Ihr Verhalten Jauch eine Menge Unannehmlich keiten Scherereien Schwierigkeiten einhandeln Ich glaube Sie k nnten eine Menge Unannehmlichkeiten bekommen wenn Sie sich f lschlich als Verwandter eines Gefangenen ausgeben und sich auf diese Weise unerlaubt Zutritt in das Gef ng nis verschaffen Nout NTTOpeI ko va UTT EEETE dOXNNQ
166. n wird ob sie ihm das dringend ben tigte Geld leiht UTTPOOT TOU UTI PXAV OKOUT TTOAAEG WPEG a e a rnTag UNGEW HNLICH Jannis hatte ungew hnlich kleine F e O T vvng eixe aouv ioTa uikp TT DIG das war nichts Ungew hnliches zB dass er bis mittags schlief AUTO dev TAV TITTOTA TO AOUVAOIOTO UNGEWOHNT die ungewohnte Kost im Ausland verursacht ihm immer Magenschmerzen n aouvndloTn dIaTpopr UNGEWOLLT a aBeANTogG N 0 gewollt oder ungewollt IS von beabsichtigt oder nicht beabsichtigt Adverb ndeAnpeva adEANTa b nur Adverb z uou oou Minderj hrige Kinder werden ungewollt unbeabsichtigt M rder wenn sie mit Waffen spielen die ihre Eltern unbeaufsichtigt herumliegen lassen und dabei einen Spiel kameraden t ten AvrA ka ma ka YivoVTa BEA TOUG POVI dEG TAV TTAILOUV UE TTAA TTOU AP VOUV APUAAKTA OI YOVEIG TOUG UNGEZIEFER das a zB L use Wanzen Ta Zw g a b Zur bersetzung des Ausdrucks Ungeziefer im ersten Satz von Franz Kafkas Erz hlung Die Verwandlung Vgl XproTog Zokromg oc METAPPAON Kal TTIOT TNTA TO TTVEUNA TO yp ppa S 163 Nev uTr pyxei Kay d aug oAla om o po unjeziefer Anm gemeint Ungeziefer TIPETTEI va ATTODOOBeEI oTa EAANVIK WG TTAPAOITO AEIOONNEIWTO eivai TO YEYOV G OT O I810G POG Exei ATTODOBEI oTa EAANVIK ATT AAOUG HETAPPAOTES WG T
167. nachtsam fiel die Stiege hinunter und brach sich sein Bein Hrav ATTP OEKTOG TEOE AT TN OKAAA KAI OTTAOE TO TT I TOU UNACHTSAMKEIT die die Unachtsamkeit die Nachl ssigkeit die zB zu einem Unfall f hrt n ap sia die Unachtsamkeit die Unaufmerksamkeit die zB zu einem Unfall f hrt n aTmpooegia UN HNLICH Nikos und ich weibl sind so un hnlich so verschieden o Nikog KI ew EINAOTE T OO AV NOIOI T OO IAPOPETIKOI UNANGEK NDIGT unangek ndigt zZB Verwandten einen Besuch abstatten Adv atrpoe ortrointa vgl auch unangemeldet UNANGEMELDET er erscheint oft unangemeldet im Schloss der Kaiserin um sie zu besuchen OUXV TTAPOUOIALETAI XKWPIG va TOV EXOUV Avayyeike vgl auch unangek ndigt UNANGENEHM unangenehm unerfreulich zB eine Neuigkeit duodpeoTog N 0 st ndig musste ich weibl auf unangenehme berraschungen gefasst sein OUVEXEIA ETTPETTE VA EINAI TTPOETOINAONEVN YIA OUOODEOTEC EKTT NEEIG diese Geschichte diese Angelegenheit die mir besonders unangenehm ist our n IOTOpia TTOU pou eiva IdlaiTepa dSUOAPEoOTN Es w re uns unangenehm wenn die Presse davon erfahren w rde Oo pa ATav dUOAPEOTO av Es ist ihnen sehr unangenehm zu Toug eiva TTOAU dUOGPEOTO vol Es war mir unangenehm ihn zu beschwindeln anzuschwindeln ihm zu sagen dass der Roman fast fertig war w hrend ich ih
168. nd t tete seinen Spielkameraden ABeAd rou T to tN oKavodAn Die Personen des Buches sind frei erfunden und jede hnlichkeit mit existierenden Personen ist zuf llig und unbeabsichtigt w rtl nicht beabsichtigt Ta TTP6OWTTA rou B Alou eivai PAVTAOTIK KAI OTTOIA NTTOTE OUOIOTNTA HE TTPOOWTTA UTTAPKTA eiva Tuxaia KAI XI OK TTIUN UNBEACHTET sie sc diese S ngerin machte eine Schallplatte die unbeachtet blieb der keine Beachtung geschenkt zuteil wurde kave vav oko Tou TTEPADE ATTAPATFIPNTOG UNBEAUFSICHTIGT Lassen Sie Ihr Kind im oder beim Wasser nie unbeaufsichtigt w rtl ohne Beaufsichti gung TIOTE unv apfVveTte To maid oas XKwpig ETTIBAEWN p ca KoVT o vep UNBEBAUT dass das Gebiet der Stadt sc Athens um die Akropolis herum unbebaut unver baut bleibt va neivei n TTEPIOXF TNG T ANG y pw OTTO TNV AKP TTOAN AKTIOTN UNBEDACHT und etwas unbedacht un berlegt bemerkte iS von sagte er dass Kal K TTWG ATTEPIOKETTTA TTAPATFIPNDE TWG wenn ich gerade etwas Unbedachtes etwas Un berlegtes sagen will TAV TO VA TW KATI ATTEPIOKETTTO Er war sogar so unbedacht ihnen zu sagen dass EKave H AIOTA TNV ATTEPIOKEWIA va TOUG TEI OTI Nikos war so unbedacht leichtfertig leichtsinnig gewesen ber Dr ngen seines Sohnes das Kaffeehaus zu verkaufen o Nikog eixe k ve TNV ETTITTO
169. ne untergeordnete Stellung Position wo f r die es nicht n tig war intelligent zu sein pa dEUTEPEUOUOA Don TTOU e XpEIaLOTaV v Val KAVEIG ESUTTVOG UNTERGEWICHT das Rund 30 der Kinder Madagaskars unter zwei Jahren haben Untergewicht Tlepitrou 30 Twv TTAIdIWV KOT TWV 8UO ETWV OTN Madayaok pn EXOUV EAAITTEG Bopoc DF GF aus Ditfurth Lwg UNTERGRENZE die die absolute Untergrenze der tats chlichen Kosten TO ATTOAUTWG KATWTATO PIO TOU TTPAYNATIKOU K OTOUG UNTERGRUND der der Untergrund im geologischen Sinne sc die Region unter der Erdoberfl che in der sich zB die Bodensch tze befinden To uTTEdapog UNTERHAKEN bei jemandes Arm s unter einh ngen Z 1 UNTERHALT der Unterhalt f r die minderj hrigen bei der Ex Gattin lebenden Kinder zahlen TTANPWVW IATPOYPN yia TA TTAIdIA Unterhalt leisten zahlen w rtl geben sc dem Ex Ehepartner nach der Scheidung vw dIATPOPT UNTERHALTEN 1 sich unterhalten iS von miteinander reden a ouvopi w EiG e Welche Sprachen abgesehen von Ihrer Muttersprache k nnen Sie gut genug um sich in ihnen unterhalten zu k nnen Moies YAwWOOEG EKT G ATT TN UNTPIKF OAG YAWOOOQ YVWPILETE APKET KO AO WOTE VA UTTOPEITE VA OUVONI NOETE e Wir sind durch den Verfall der Sprache nicht imstande uns zu unterhalten ein Ge spr ch zu f hren uns zu verst ndigen zu kommunizieren A dUVaTO nE va OUVOUIA
170. ner verh ngt wurden OI IKEG IKEG KAI OI AUTAPYXIKEG KAI UTTEPBO IKEG TTOIVEG UNFALL der Marina hat einen Unfall gehabt und liegt verletzt im Spital H Mopiva ETrade Eva AT XNNQ die Haushaltsunf lle Ta atuxrjnata oTo oT it Wenn auf der Stra e ein Auto Unfall passiert Wenn auf der Stra e zwei Autos zu sammensto en und man mich als Augenzeugen fragt welche Marken diese Autos waren kann ich nicht s antworten weil ich mich bei Automarken berhaupt nicht aus kenne Av yive Eva TPAK PIONUA oTov P NO KAI HE PWTNOOUV TI H PKEG TAV TA AUTOKIVNTA AUT DEV EEPW va ATTAVTNOW UNFALLFREI unfallfrei in Bezug auf einen Gebrauchtwagen atpak p oTo UNFALLKRANKENHAUS das TO VOOOKOUEIO ATUXNH TWV UNFALLSTELLE die zB auf einer Stra e To onueio rou UOTUXFNATOG UNFASSBAR iS von unverst ndlich ad av nrtog N O UNFRANKIERT unfrankiert nicht frankiert war der Brief w rtl ohne Briefmarke DIXWG vDOUUOTOOTIUO UNFREIHEIT die n aveAeudepia UNFREIWILLIG zunehmend immer h ufiger unfreiwillige Teilzeitarbeit als Merkmal der liberalisierten Wirtschaft o KO TTEPIOO TEPO AKOUDIA NEPIKF epyaoia UNFRIEDE N der Du hast genug Unfrieden in meinem Haus gestiftet genug Zwietracht in meinem Haus ges t ich will dich nicht mehr hier sehen Apket Z l via EOTTEIPEG EG OTO OTTITI oul UNFRISIERT ihr unfrisierte
171. nnen a w Ta E o TnpIa Viele Banken werden Ihnen die Reiseschecks in Geld umtauschen Hinweis f r ausl n dische Touristen TIoAA g TpATTeZes Ba oa aAAAEOUV TA TAEI IWTIK TOEK UE XPFNATQ Anm ue xprinara b Sonstiges die iranischen Rial waren in t rkische Lire umgetauscht gewechselt umgewechselt worden Ta pav k pIAA EIXAV HETATPATTEI OE TOUPKIKEG pEG UMVERTEILUNG die eine Umverteilung der Einkommen und der Verm gen pa OvOOIOVOUT EICOONNATWV KAI TTEPIOUOIWV die Einkommens Umverteilung n avad avour TOU EIOOOTIUOTOC die Umverteilung des gesellschaftlichen Reichtums zugunsten des Kapitals sc zugun sten der Verm genden N avakaTavour TOU KOIVWVIKOU TT AOUTOU TTPOG OPEAOG TOU KEPAAAIOU UMW LZUNG die die gewaltigen Umw lzungen Umgestaltungen die sich in den Industriel ndern in den letzten Jahrzehnten in technologischer wirtschaftlicher gesellschaftlicher Hinsicht etc vollzogen haben o TEPAOTIOI NETAOXNNATIONOI UMWANDELN umwandeln konvertieren zB ein Dateiformat in ein anderes yeTaTp tw BS s unter konvertieren UMWANDLUNG die die Umwandlung die Konvertierung zB eines Dateiformats in ein anderes n neratpor n BS s unter Konvertierung die UMWECHSELN Geld s unter wechseln UMWEG der a Konstruktionen mit TTap kauyn bzw TTAPaKAUTTTW e der Chauffeur machte einen kleinen Umweg im dritten Bezirk o o
172. ny EKave pia UIKOT TTODOKOUUUD OTO TPITO iap piopa DF GF aus Bachmann Malina e Auf der R ckfahrt Am R ckweg setzte der Skoda sc die Lenken des Skoda Pe tros in llioupoli Stadtteil Athens ab fuhr dann einen Umweg bis Petralona um dort auch Kostas abzusetzen dann fuhr er nach Hause Ztnv ETTIOTPOPN n ZK VTA PNOE Tov MIETPO OTNV HAIOUTTOAN TTAPEKAUWE WG Ta TIETPAAWVAa yia v APNIOEI Kal TOV KOOTA ETTEITA mo TO PONO TOU OTTITIOU e Beba w rtl Sie aber machte selten einen Umweg um sie die zwei Freunde die in ihrem Auto mitfuhren in Nea Smirni abzusetzen Gew hnlich hielt sie bei den S u len des Olympischen Zeus Von dort gingen die beiden Junggesellen zu Fu nach Hau se Ekeivn mo OTT VIA va TODOKOUUUEI TO p po TNG Kal va TOUG ApNoEI otn N a 2u pvn Zuvndwg TOUG TTAPOTOUDE OTIG ZTAAEG rou OAUyTTIOU AI G KI AT KEI ol UO EPYEVN EG TINYaIVAV UE TA TTOOIO GF DF aus M Kounavtapeac B oTexvia vaA kwv b Konstruktionen mit Ao amp o poyia bzw A0808pouw Eic e kateu eiav direkt bedeutet dem k rzesten Weg folgend ohne Umwege KaTEUBEIaV AKOAOUHWVTAG TOV OUVTOU TEPO PONO XWPIG AOLO dPOuIEG e Er nahm nicht direkt die Hauptstra e um vom Bahnhof in die Stadt zu gehen er machte er ging einen Umweg Aev m pe og TO HEYAAO p po Aogo p pnoE c Sonstiges e Deshalb der Umweg Deshalb habe ich den Umweg gew hlt sc statt meines ri
173. ointog n O UNAUFL SLICH Die griechisch orthodoxe Kirche erachtet die Ehe als unaufl slich H op86doEn erkAnoia Bewpei TO y uo A IAAUTO UNAUFL SLICHKEIT die er sie glaubte fest unersch tterlich an die Unaufl slichkeit der Ehe TTIOTEUE AKPADAVTA OTO AdIA UTO TOU vOUOU UNAUFMERKSAMKEIT die s unter Unachtsamkeit die UNAUSGEGLICHEN die unausgeglichene die nicht ausgeglichene Ern hrung n un IOoOoppoTTNNEVN dIaTpopr UNAUSGEPACKT noch unausgepackt w rtl noch eingepackt noch umh llt liegt das Geschenk To wpo auf dem Tisch TUA yyu amp vo ak un UNAUSGESCHLAFEN a AyOULPO amp UTTVNNEVOG N 07 Am oberen Teil der Treppe erscheint unausgeschlafen Maria TO ETT VW NEPOG TNG OKAAAG EUPAVICETAI AYOULPOSUTTVNNEVN n Mapia weiters zB ONOUDO UTTWEIUE NOL TTOVE yia ou si JI To ay p EUTTVNoE Ko T ayoLPO amp UTTVNUEVA TOU UOTOKIO gexwp ilav p da otn BoAoUpa TNG VUOTAG TOU uo ta Bpeyp va va tov KOITO V b Sonstiges Du m nnl musst dich hinlegen denn ich sehe dass du sehr unausgeschlafen bist Ratschlag bei einer zuf lligen Begegnung zweier Personen am Morgen auf der Stra e Tio mei va gatrAwoe g vol oe BAETTW TTOAU AUTTVO vgl auch verschlafen UNB NDIG ein unb ndiges Schlafbed rfnis empfand ich akp rnrn av ykn UTTVoU UNBEABSICHTIGT Unbeabsichtigt Ungewollt dr ckte er den Abzug des Jagdgewehrs u
174. ongress werden sein Meta g Twv OUNNETEX VTWV Ba eiva ol e Unter ihnen sc den Geiseln befinden sich 25 Griechen Meta amp U autwv BpioKoVvTal 25 EAAnvec Anm Beistrich nach autwv e unter anderem behauptete er folgendes yeTagu Twv aAAwv av peoa o AAka d Sonstiges e unter strengen Sicherheitsma nahmen fand die Zeremonie statt ut auotnp KETPA ao pakeiag e ein Viertel bis ein Drittel unter dem Preis w rtl weniger als der Preis des internatio nalen Marktes unter dem internationalen Marktpreis Eva TETAPTO Ewg va Tp TO AIY TEPO oO TNV Tu TNG dIEBVOUG ayop e Unter den Todes Opfern ist befindet sich ein drei Jahre altes Kind Zra O narta Trep Aau aveTa Eva madi TPIWV XPOVWV e unter denselben eben erw hnten Voraussetzungen iS von bei Vorliegen derselben Voraussetzungen ue TIG i leg TTPOUTTOBEDEIG Er kann mich unter der Telefonnummer 555 7532 erreichen sc jener Mann um dessen R ckruf ich bitte Mrropei va pe Bpe oto 555 7532 UNTERARM der o mmnxng bzw ommwue vgl der Oberarm ro utrp too o Bpaxiovac UNTERAUSSCHUSS der n UTIOETTITPOTIN UNTERBEWUSSTSEIN das TO UTOOUVEI NTO ihres Pl Unterbewusstseins rou UTTOOUVEI NTOU TOUG UNTERBRECHEN Slak Ttttw e Entschuldigen Sie dass ich Sie in Ihren Ausf hrungen unterbreche sc Ihnen ins Wort falle aber Me ouyxwpeite Tou oac
175. ouAeid UNERKL RLICH Und ihr ist wirklich unerkl rlich schleierhaft wie ko mTpaypatT k TNG eivai aveg ynTo TWG UNERLAUBT er gebrauchte alle Mittel moralisch erlaubte und unerlaubte um HETAXEIPIOTNKE Aa Ta p ca Deumg Kal ABENITA vi VA das unerlaubte das vorschriftswidrige Parken eines Autos TO AVTIKAVOVIK TTAPK PIONUA Wenn auf dem Taschenrechner eine unerlaubte ung ltige Rechenoperation z B Di vision durch 0 ausgef hrt wird erscheint am Display der Hinweis E error Fehler E v EKTE EOTEI AVTIKAVOVIK TTPAEN T X Slaipeon pe 0 eupavileta n Evdci n E error A Bog UNERREICHBAR Doch du stellst dir in deiner Phantasie lieber ein unerreichbares vollkommenes Ziel vor statt dass du dich f r ein unvollkommenes Ziel einsetzt das aber erreicht werden kann AAAG TTPOTINAG va PaAVTAZEOa KATTOIOV APHAOTO TE EIO OT XO TTApd va TTPOOTTABEIG YIA K TTOIO OT XO ATEAN TTOU UWG EiVaI UVATOV VA ETTITEUXGEI Jener Tag an dem auch ich sorglos ungezwungen l cheln k nnen w rde schien mir so fern so unerreichbar H p pa ekeivn Tou da UTTOPOUDA KI EYW va KAUOYEAW SEYVOIAOTA pou PAIV TAV T OO HAKPIVN T6OO ATrAnolaoTn F r mich war sie sc die Frau f r die sich mein Freund interessierte ohnedies uner reichbar sc ich hatte ohnehin keine Chancen bei ihr To p va Tav OUTWG AAAwG ATTIAOTN UNERREICHT iS von
176. oya Ich berlegte ob ich zu ihnen hingehen sollte sc zu meinen beiden Schulkollegen die dort an der Bar standen AvaAoyiotnka av da ETTPETTE va TT W KOVT TOUG Sie berlegte warum sie aufgewacht war AvaAoy Z tav yiat eixe amp UTTVaOEN Ich berlegte f r einen Augenblick ob ich es ihr sagen sollte Avakoyiotnka yia pia oTIyun av ZKEpTnKa yia pia oT yun av synonym d Sonstiges Er berlegte Ich kann mich nicht an das Datum erinnern sagte er dann Epee OKEQTIK C Aev UTTOPW va Buundw rv npepopnvia GF DF aus E ZWTNPOTTOUAOU Ziyk ayK OTIG VEPAVTLIEG Wir berlegen Wir erw gen eventuell eine bestimmte Ma nahme zu treffen EEET LOUNE TO EV EX NEVO vol Wie wird der Titel deiner neuen Platte lauten Antwort Wir sind noch am berlegen Wir haben uns noch nicht w rtl wir haben es nicht entschieden O T T OG TOU v ou OIOkOU Oou TTOIOG Ba eivai AK ya EINAOTE oe OKEWN AEV TO EXOUNE ATTOPaoioe Nach langem berlegen haben wir uns entschlossen Mertd at TTOAAN ok yn ohne lange zu berlegen kurzerhand kurz entschlossen xwpig TTOAAr ok yn Sie berlegt w rtl Sie versucht sich zu erinnern wann es war sc das Treffen mit Kostas TIpooTtra ei va Quun ei more ATav Jeder Schritt zB beim Malen dieser Gem lde ist sorgf ltig berlegt sorgf ltig durchdacht w rtl ist sorgf lti
177. pia o pia HMA in die Tat umsetzen s unter Tat die UMSO a umso je T600 Komparativ 600 Komparativ Der Tod ist umso bitterer je s er das Leben ist O B vaTOo eiva T OO TTIO TTIKP G 600 TIO Y uKI eiva n w Seine Seele ist umso n her bei mir je weiter weg sein K rper ist H wuyxr Tou eiva TOO TTIO KOVT O p va 600 TIO pakpi Bp oKETAI TO KOP TOU b umso mehr iS von erst recht zumal etc aa TO TTEPIOO TEPO Wir glauben dass die heutige gegenw rtige Lage in S dafrika nicht die Aufhebung der Sanktionen und der Politik internationaler Isolierung dieses Landes rechtfertigt Dies umso mehr Das gilt umso mehr als diese Sanktionen und die internationale Isolierung die wesentlichen Gr nde Ursachen waren aus denen S dafrika gezwun gen wurde die Apartheidpolitik zu lockern etc Zumal diese Sanktionen und die internationale Isolierung H onnepivni Kat otaon om Momo Apr TTIOTE OUUE OT dev iKaIo oyE TNV pan TWV KUPWOEWV KAI TNG TTOAITIKNG IEBVOUG ATTOU VWONG OUT TNS XWpac FlOAU TTEPIOO TEPO TOU AUTEG OU KUPWOEIG Kal N OI ATTOUOVWON umnp amp av o Bao k amp g a tieg yia TIG OTTOIEG N NOTIa Appen avayKdoTnke va umso mehr als zumal noch dazu wo TTOAU TTEPIOO TEPO men Umso mehr ist es angebracht auch die weniger bekannten Lieder von Komponisten auf CD wi
178. pyo rou Town dev SEXWPILoUV ka ou OTNV Ou TNV OHIO KAI TIG KIVNOEIG OTTO TOUG AVOPWITTOUG Die Frage ist wie sich ein Sonnenschirm zum Spazierengehen von einem Regen schirm unterscheidet To epwrnya eivai TWG EEXWPILEI uia OUTTPEAA Tou DAOU ATT p a oyTrp Aa TNS BpoxfG bb dS apepw Die Industriebetriebe unterscheiden sich von den Handelsbetrieben O BIouNXav KEg ETTIXEIPNOEIG IAPEPOUV OTTO TIG EUTTOPIKEG Ich Amerikanerin unterschied mich nicht mehr von einer echten Kurdin nachdem ich mich in kurdische Nationaltracht gekleidet hatte Ae dlEPEPA mia am pia yv oia Koup n Trotz gewisser hnlichkeiten unterscheiden sie sich sehr voneinander sc die Schau spieler Cary Grant und James Stewart in der Pers nlichkeit Ausstrahlung etc ap K TTOIEG ONOI TNTEG iaqp pouv TTOAU UETO U TOUG Diese V lker unterscheiden sich voneinander untereinander sowohl hinsichtlich als auch hinsichtlich O Aaoi aUTOI dSIAPEPOUV NETAE U TOUG T OO 600 Kat UNTERSCHEIDUNG die die Unterscheidung Trennung zwischen Arbeit und Freizeit o IAXWPIOU G HETAZU EPYaoiag Kal EAE BEPOU XPOVOU sie bestehen auf der Unterscheidung Abgrenzung Trennung von griechischer und ausl ndischer Musik ETTIUEVOUV OTOV IAXWPIONO EAANVIK G Kal EEVNG UOUOIKII die Unterscheidung die Differenzierung zwischen zB zwischen normalem und pathologischem Verhalten
179. r OUNTTEPIPOPA UNKOMPLIZIERT Du m nnl bist berhaupt nicht schwierig iS von kompliziert im Umgang bzw in der Pers nlichkeit Du bist viel unkomplizierter angenehmer als ich mir vorgestellt hat te Aev ioo Ka86Aou UOKoAoc Eioo TTOAU mo BOAIK G Ort 600 PAVTALONOUV UNKRAUT das To Z Zav o bzw Ta Z qav a Gen TOU Z Z vIou UNKRAUTVERTILGUNGSMITTEL die Ta Z gav oKT va UNKULTIVIERT vgl unzivilisiert UNL NGST NEULICH twpa TeAeuTaia UNLAUTER der unlautere Wettbewerb o aBEHITOG AVTAYWVIOL G UNL SBAR ein fast unl sbares Problem va oxe v Oho TTPOBANNA Anm uTo unl sbar aber auch nicht nur ungel st sondern vielleicht auch unl sbar sc ein Problem trp Anua Owi p vov AAUTO OAAO IOWG Kal un ETTI UCIUO UNL SLICH in Wasser unl slich wasserunl slich a durTo N ol oTo vep UNMENGE die All das hat eine Unmenge Geld gekostet OAa aut KOOTIOAvE TOU K OUOU TA AEQTA UNMENSCHLICH at v8pwTrog N o UNMENSCHLICHKEIT die n attav8pwTri UNMITTELBAR Unmittelbar danach durchsuchten sie sc die Einbrecher das ganze Haus Apeowg NET Ewasav o TO OTTITI es war unmittelbar nach dem Krieg dass man dieses Lied erstmals h rte TAV auEOWwg OTEPA OTT TOV TT AENO unmittelbar genau vor unserem Haus Eingang passierte der Unfall aKp Bwg UTTPOOT OTNV EIOOdO a Form
180. r mehr zwei am Leben DUOTUXWG OTIG HEPEG A EXOUV ATTONEIVEI OI UIOOI ein Teller mit einer angebissenen Scheibe Brot und einem kleinen L ffel Marmelade die von seinem Petros Fr hst ck brig geblieben waren Eva TTI TO HE pia HIOOPAYWHEVN PETA WWUI KI EVA KOUTAAAKI HAPNEAADA TTOU EIXAV SENEIVEI ATT TO TPWIV TOU b nichts anderes brig bleiben als IS von keine andere Wahl haben aa dev pou yevei TITTOTE AAAO TTap vg ATT TO VA Es bleibt uns also nichts anderes brig als zu Aev pa yEvei A0ITT V TITTOTE AAAO TTAp va Mir blieb also nicht anderes brig als zu Ae pou peve A0ITT V TITTOTE AAAO ATT TO VA Es blieb ihnen also nichts anderes brig als zu Aev TOUG peve AOITT V TTApd VO Es blieb dir nichts anderes brig als zu Ae gou ueve TTApA va bb dev pou aTrou vei TITTOTE AAAO TTap va ATT TO VO Mir blieb nichts anderes brig als an die Zeitung zu schreiben nachdem die Beh rde meine Beschwerde ignorierte Aev u aTT ueEVvE TITTOTE OAAO att TO va yp yw OTNV EPNNEPIOG Jetzt blieb mir nichts anderes brig als weiterzuerz hlen nachdem mir dieser Satz herausgerutscht war Twpa dev pou ATTEHEVE TTApd va OUVEXIOW In diesem Fall sc wenn das zutrifft w rde uns nichts anderes brig bleiben als ZU ZINV TTEPITTWON OUT de Oa a ATT UEVE TTAP va CC TO vo TT
181. r unter der Zivilbev lkerung Ta x A adeg HunaTa OVOUEOO oTov uaxo TTANdLOUO e Unter den Unfall Opfern befinden sich Unter den Opfern waren Av ueoa oTa H narta BpioKovTat e ich h tte ihn sogar unter Tausenden an seiner Stimme erkannt Oo Tov gexwp la OVOUEOO OE XIAIOUG OTT TN PWV TOU e unter anderem ist im Gesetzentwurf vorgesehen dass av neoa oT a e unter anderem behauptete er folgendes av ueoa 0 aAAa petra Twv AAAWV e Wenn du mir versprichst dass alles was ich dir sage unter uns beiden bleibt Antwort Ich gebe dir mein Wort Es wird unter uns bleiben sc ich werde es nieman dem erz hlen Av pou UTTOOXeEBEIG TWG Oo oou TW Oa HEIVEI AV NEOA OTOUG UO uag Zou divw TO A yo pou Oa yeivei HETASU pag e blicherweise war ich unter den ersten vier f nf besten Sch lern der Klasse Huouv OUVNdWG HEOA OTOUG TEOOEPIG TTEVTE TTPWTOUG TNG T ENG e Unter ihnen sc unter den Verletzten ist auch Jannis M amp oa oe auTo g eiva Kal o NiKoc c yeras Gen e die tausenden Opfer unter der Zivilbev lkerung Ta x A adeg HUnaTa HETAZU Tou naxXou TTANdUOUOU e Unter den Unfall Opfern befinden sich Unter den Opfern waren Metag twv Duugro Ttav e Was du mir gesagt erz hlt hast wird unter uns bleiben On pou cimes da TTODOUEIVEI HETASU uag e Unter den Teilnehmern am K
182. rderung umweltfreundlicher Technologien n TTPOWANON PIAOTTEPIBAAAOVTIKWV TEXVOAOYIWV UMWELTGERECHT e umwelt oder sozialgerechtes Verhalten n o koAoy k D KOIVWVIKA APUOLOUOA OUUTTEPIPOP DF GF aus Lafontaine M ller Globalisierung UMWELTSCHUTZ der n TTPoOTaoia rou TrEPIBAAAOVTOG UMWELTSCHUTZ die Umweltschutzorganisation zB Greenpeace n opy vwon TTPOOTAOIAaG Tou TTEPIB AAOVTOG UMWELTSCH TZER die sc Personen die sich f r den Schutz der Umwelt ein setzen o TTEPIBaAAOVTIOTEG UMWELTVERSCHMUTZUNG die n p ttavon Tou Trep AAAOoVToG n p duvon Tou TrEPIB AAOVTOG die Umwelt verseuchung Anm Zum Verh ltnis der Begriffe omovon und u Auvon siehe K AutteAiwrng K O k akr O kovoyia B Tuuvaoiou o 81 P rtravon Tou Trep AAAOVTOG eivai n TTAPOULOIA PUTTWV TTOU AAAOIWVOULV TN cUOTaoN D TN HOPPN TWV KAapaKTnpIoT KWV TOU TTEPIBAAAOVTOG H pUTTavon Tou TrepI AAAOVTOG TroOokO El TTPOBArJHATA OTNV uysia Twv AVOPWTTWV AAAA Kal ON TWV ZwWVTavwv Opyav ouwv H u Auvon Eiva pia I laitepn Hop p Ttavong n omoia nAwvei TNV TTAPOUOIA TTABOY VWV HIKPOOPYAVIONWV T X HIKPOBIWV uv OTO TrEpIB AAOV UMWELTVERTR GLICH oup at g N 6 pE To TrEp BAAAOV UMWELTVERTR GLICHKEITSPR FUNG die die Umweltvertr glichkeitspr fungen o egeT oe g TNS OUUBATOTNTAG HE TO TTEPIBAAAOV UMWERFEN a avatp TWw e sie sc die Druckwelle der Explosion
183. rpette va Kata ke pey n TTPOOTT BEIA aAK UN KI TAV ETTIAVE TO TT UOAO HO TT PTAG DF GF aus Schulze Simple Storys BERWINTERN berwintern zB Zugv gel im S den gexeiuwviacw neue Gebiete im S den f r das berwintern von Zugv geln kaivo pyia HEPN yia GEXEIHWVIAOUA BERZAHL die sie sind in der berzahl umepTtepo v ap dunr kd BERZEUGEN e er ist entschlossen sie vom Gegenteil zu berzeugen eiva ATTOPAOIONEVOG VA TOU TTE OEI y a TO AVTIBETO e berzeugen Sie sie sc Ihre Frau also vom Gegenteil Meiote nv Ao Tr v yia TO AVTIBETO e Jannis war berzeugter Junggeselle O T avvng ATav TIETTEIOUEVOG EPYEVNG e Er war fest w rtl absolut v llig davon berzeugt HTav aTT AUTA TIETTEIONEVOG vi AUTO e berzeugen Sie sich vergewissern Sie sich zB dass Sie eine echte Ware und keine F lschung erworben haben Be a wdeite BERZEUGEND er hatte berzeugende Rechtfertigungsgr nde f r sein Verhalten E XE IKAIOAOYIEG TTEIOTIKEG BERZEUGT s unter berzeugen BERZEUGUNGSKRAFT die Der Text der Proklamation zeichnet sich nicht durch besondere berzeugungskraft und Inspiration aus To KEINEVO dEV IAKPIVETAI yia I IAITEPN TTEIOTIK TNTA KAI EUTTVELON BERZIEHEN Zieh dir etwas ber etwas dr ber du wirst dich erk lten Ratschlag an jemanden der im Pyjama ins Freie gehen will Pig
184. s Haar Ta axt viota yaAA d TNG UNGARN n Ouyyapia UNGAR der o O yypos A umgangssprachlich auch o OuyyapeZog Pl o O yypo UNGARIN die n Ouyyap amp la Anm im AMM als einzige Form angef hrt UNGARISCH ouyyPp k g umgangssprachlich auch ouyyape amp d amp kog n o A Sprache ra ouyyp k A umgangssprachlich auch Ta ouyyape Z ka UNGEACHTET a ungeachtet des der bzw unabh ngig von aa aveg prnTa at mit fixer monatlicher finanzieller Belastung unabh ngig von der Nutzungsdauer oder dem t glichen Datentransfervolumen Angebot eines Internet Providers f r einen An schluss ue 0TaBepN unviala Xp Ewon aveg ptnTa OO TIG WPEG Xpflong TO IAKIVOUNEVO YKO TT ANPOYOPIWV TNV NNEPA Anm aveg prnra bb doxeta omg denn das Wort Bp ya Gestank ist ein Aalikr Wort der Dimotiki ungeachtet seiner urspr nglichen Herkunft e vo n Bp na eiva Aaik A n TNG NNOTIKFG AOXETA OTTO TNV Apy Kr TNG TTPOEAEeUON die Utopie der Einen Einzigen Wahrheit die angeblich unabh ngig von Zeit und Raum gilt n outotria TNG Mias AANBde ac TOU TAXA IOXUEI KOXETA OTTO XP VO KAI XWPO b ungeachtet dessen dass ob bzw unabh ngig davon dass ob aa aveg prnta TOU TI aveg ptnTta av att TO av ue TO av auch avegapT TWG Sie ist eine gute Mannschaft sie befindet sich in sehr guter Verfassung
185. sellschaftliche Ver nderungen ATTOTEAOUV TNV AYETNPIAa AG YIA TTOAU TTIO EKTETAUEVEG KOIVWVIKEG HETABOAEG b Sonstiges Das Komitee hat umfassende weitreichende Befugnis Vollmacht den Unterbe h rden Anweisungen zu erteilen H emmmoommn Exe eupeia gZouoo omon va UMFELD das jene Akk die selbst einen depressiven Zustand erlebten oder in ihrem Umfeld in ihrer Umgebung jemanden haben der Opfer einer Depression war EKEIVOLG TOU ELNOOV OU I8101 pia KATABA ITTTIKF KAT OTAON EXOUV OTO TTEPIB AAOV TOUG KATTOIOV TTOU UTINPEE B A KaTtadklyprng UMFORMULIERUNG die die Umformulierung Neuformulierung der strittigen Artikel des Gesetzentwurfes n ETTAVADIATUTTWON TWV p pwv UMGANG der a IS von Verhalten gegen ber Verwendung von etc die Kinder ben beim Einkaufen Spielen den Umgang mit Geld Ta TTOIOI0 AOKOUVTAI OTN dlaxeip on XPNU TWV ein verantwortungsvoller Umgang der Industriegesellschaft mit der Natur w rtl ein verantwortungsvolles Verhalten gegen ber der Natur ug ume uvn OUYTTEPIPOP A ATTEVAVTI OTN PLon b IS von zwischenmenschlicher Kontakt Es geht dich berhaupt nichts an mit wem ich Umgang pflege habe Entgegnung auf die Kritik eines Freundes am Kontakt mit einer gemeinsamen ihm unsympathischen Bekannten Ae gou TTEQTEI A YOG UE TTOIOV K VW TTAPEQ Solcher Umgang mit zwielichtigen Personen wie ihm f hrt zu ni
186. seres Artikels berrascht sein AogaAwg da EKTT ayEiTE att TOv TITAO TOU APBPOU Lac er war berrascht ihr wart Sie waren berrascht sie waren berrascht egerrkayn ektrAayrikate ekm ay kave bzw egetA ynoav C HEVW EKTT NKTOG N 07 Jannis war begeistert oder besser gesagt berrascht verbl fft von der Leistung von AEK Fu ballmannschaft O T avvng peIve EVDOUOIAONEVOG KAAUTEPA EKTT NKTOG OTTO TNV ATTODOON TNG AEK d Sonstiges Mir war erz hlt worden dass er so gut wie nie in dem Lokal anzutreffen sei Umso berraschter war ich als ich ihn an der kleinen Theke stehen sah Ki ETOI pou EKave HEYAAN EKTT NEN OTAV TOV EIdA va OTEKETAI OTO UTTAP DF GF aus Friedrich Currywurst BERRASCHUNG die 1 n nn e die unangenehme berraschung n duo peorn EKtrAnen Er wollte Maria mit seinem Besuch an ihrem Urlaubsort eine berraschung bereiten berraschen daher k ndigte er seine Ankunft nicht telefonisch an H cA va k ve eKtrAnsn om Mapia e Wir haben eine berraschung f r dich Zou Exoune pia EKTrAnEn Sie sagte dass du eine berraschung f r mich hast Eitre om you XEI ug EKTTANEN e zu unserer gro en berraschung zu unserem gro en Erstaunen TrPog pey n pa EKTTANEN aber auch wir sahen zu unserer gro en berraschung dass es in dem Gesch ft keine einhei mische Schokolade zu kaufen gab e
187. st Reaktion des Betroffenen Erstens ist mir kein erlei Unrecht geschehen widerfahren Und zweitens wenn mir eines geschehen widerfahren ist hast es nicht du mir ge tan OEAw va eravop wow TNV AdIKia TTOU oou YIVE TIPWTOV e pou YIvE kapi ad kia ko dE TEPOV AV pou YIVE dEV pou TNV EKAVEG EOU das Unrecht das uns geschieht widerf hrt zuteilwird angetan wird n ad kia Tou pa yiveTal das Unrecht das ihnen geschah widerfuhr zuteilwurde angetan wurde verletzte sie N ad kia TOU TOUG YIV TAV TOUG TT ANIYWVE das Unrecht das ihrem Sohn geschah widerfuhr n ad kia TTOU OUVE N oTo yio TNG b zu Unrecht d ka bzw adikwdc Einige Manche brachten ihn zu Recht mit Recht oder zu Unrecht mit der Ver schw rung von Kolokotronis in Verbindung K t Giro KdIKA TOV OUOXETIOAV UE TN OUVWUOOIA Tou KoAoKOTPWVN er der Kriminalkommissar hat zu Unrecht unbegr ndet grundlos einen bekannten Journalisten beschuldigt eine Straftat begangen zu haben KATNY PNOE AdIKA EVAV YVWOTO ONHOOIOYP PO Einem jungen Angestellten wird zu Unrecht Sabotage vorgeworfen Evag veap g UTTAAANAOG KaTnyopeiTta AdIKA yia OANTTOT C das Thema des zu Unrecht eines Verbrechens Beschuldigten zB in den Filmen Hitchcocks To dena rou a kw KATNYOPOUUEVOU c Sonstiges Er sah dass er mit seinen Behauptungen im Unrecht war Eide TWG AT
188. t Ja ich habe mit ihr gesprochen MiAnoeg Ka dou a i TNG yia TO KopiTo1 Me mv Avva nAadrn No mc pi noa e Ihr ihr beide schaut euch berhaupt nicht hnlich Aev no lete ka dou e Manche Einige gingen berhaupt nicht schlafen sondern feierten die ganze Nacht Katro o dev T yav Ka ou yia UTTVO e ein Grieche der berhaupt nicht Deutsch konnte va EAAnvag mou dEV gepe Ka dou yeppav k e als er berhaupt nicht s mehr h rte weil er taub war Tav dev koue mia ka ou e Die Tatsache dass schien ihn berhaupt nicht zu besch ftigen Acv pa v Tav va TOV ATTAOXOAEI ka dou TO YEYOV G OTI e Haben Sie es bereut sc nach Griechenland bersiedelt zu sein Antwort Nein berhaupt nicht To nETAVIWOATE Oy ka dou e Das Gesetz ber die ffnungszeiten der Vergn gungslokale wird in Athen kaum und in der Provinz berhaupt nicht vollzogen angewandt O v nog yia TO WPA PIO TWV KEVTPWV IAOKEDAONG EPAPHOLETAI EAAXIOTa OTnNVv Adriva KO KAB AOU OTNV ETTAPXIQ e nur teilweise oder berhaupt nicht wurden die Empfehlungen umgesetzt u vo ev HEPEI KO KAH AOU e Aber ist es nicht besser wir sehen uns zumindest wenig selten als berhaupt nicht Ma dev eivai KaAUTEpa va BAETT HAOTE EOTW Kal AlYo Tap ka dou e 1 bedeutet berhaupt nicht zufrieden und die 10 ganz besonders zufrieden Be schreibung einer Skala von
189. t mir nicht unsympathisch Aev pou loo AVTITTAONTIK G UNSYSTEMATISCH aouotnuar k g j UNTALENTIERT e sein Sohn war zum Fu ball spielen v llig untalentiert unbegabt o y og Tou rav EVTEAWG ATAAAVTOG OTO TTOOOOPAIPO UNT TIG unt tig bleiben unt tig zuschauen tatenlos zuschauen iS von keine Gegenma nah men ergreifen nicht zu Gegenangriffen bergehen zB christliche Religionsgesell schaften angesichts zunehmender Aktivit ten von Sekten yEvw UE dEHEVa x pia UNT TIGKEIT die n anpatia UNTEN a k Tw e unten links rechts als Hinweis zB auf die Plazierung von Fotos in der Zeitung KATW APIOTEPA dEd d e Nikos ist schon unten sc im Erdgescho des Hauses O Nikog eiva KI AQG K TW e Halb Athen ist unten sc in Vouliagmeni um das Kilaidonis Konzert zu h ren H uo Av eiva k Tw e Wer in diesem Mietshaus hat au er den jeweiligen Mietern noch Schl ssel von den Wohnungen Antwort Frau Neumann unten sc im Erdgescho sc die Hausmeis terin Tlo og AAAog o auTrjv TNV TTOAUKATOIKIA EXEI KAEI I at TA iapepiopaTta H Kupia N uyav at kom Anm oo K TW mit den Fingerspitzen bei leicht erhobener Hand eine fiktive senkrechte Linie von oben nach unten und danach eine waagrechte von links nach rechts ziehen um je mand Anderem symbolisch mit dem Kreuzzeichen Gl ck zu w nschen Tpa w ug vonT K dern ypauyun A
190. ten Eiva Ter prn onpepa Tnv aAAn Ter ptn movmpeueorg H mv TTapdaAAN am n chsten Tag und vielleicht auch am bern chsten und an den folgenden Tagen nv AAAn p pa KI IOWG Kal TNV TTAPAAAN KAI TIG ETT UEVEG NEPEG BERNACHTEN Dagmar bestand darauf dass ich bei ihr bernachtete H Nr ykyap ETTENEIVE va Koum erel GF DF aus A M xaAoTtoukou Ooeg POpEG AVTEZEIG BERN CHTIG Du weibl bist totenblass geht es dir denn nicht gut Reaktion Nur ein bisschen bern chtig bin ich Eiga XAoyur cav TTEBAaHEVN HIT dev eioa KaAd M vo Aiyo EEVuXTIONEVN bern chtig durch die Wachen sc die Wachdienste war der Soldat GEVUXTIOUEVOG ATT TIG OKOTTIEG BERN CHTIGKEIT die n ko paon at To Eev yri BERNACHTUNG die bernachtungen im Freien unter freiem Himmel tavuxTtepeuos g oTo TTaIOpO BERNAHME die die bernahme politischer Verantwortung n av Anyn TToA T Krg euduvng die bernahme der F hrungspositionen in der Partei n av Anyn Twv ApXNYIKWV DOEN die bernahme der sozialdemokratischen Ideologie durch kommunistische Parteien e n vIOBETNON TNG OO01QA NNOKPATIKFIG I8EOAOYIaG in F llen von Fusionen und bernahmen von Unternehmen OE TTEPITTTWOEIG OUYXWVEUOEWV KAI ELAYOPWV BERNAHMEBEST TIGUNG die die Empfangsbest tigung ber den Erhalt einer eingeschriebenen Postsendung n atr de gn TTapaAa r
191. terschied zwischen mir und ihnen sc den anderen politischen Gefange nen in diesem Lager ist besteht darin dass ich Soldat bin der zur Umerziehung hier her deportiert wurde und sie Zivilisten H u vn dlapop Tou EXW EYW p AUTO G Evo OT EYW E AI OTPATIWTNG KI AUTOI TTO ITEG Ja das macht einen Unterschied sc ob Variante A oder Variante B zutrifft Not k ve SIAPOP infolge der gro en Lohnunterschiede w rtl infolge der gro en Unterschiede in den L hnen bei Arbeitnehmern verschiedener Staaten A YW TWV NEYAAWV IAPOPWV oTa NNEPONIOBIA UNTERSCHIEDLICH unterschiedlich Adverb zB Anna und Maria bew ltigten die Aufgabe unterschiedlich auf unterschiedliche Weise d apoperik das Alter f r die Aufnahme der Kinder in Vorschuleinrichtungen wie Kinderg rten ist in Europa von Land zu Land unterschiedlich verschieden n nA kla csioaywy s Twv TTAIdIWV DIAPEPEI OTTO XWPA oe xwpa UNTERSCHLAGEN die Briefe die f r jemand anderen bestimmt sind unterschlagen w rtl behalten zu r ckhalten Kpatw Ta yp upaTta UNTERSCHREIBEN unterschrieben zB ein Dokument umoyeypapp vos n 0 Alle Briefe werden ver ffentlicht vorausgesetzt sie sind nicht beleidigend und sie sind unterschrieben OAeg o ETTIOTOAEG NUOOIEUOVTOAI APKEI va unv eivai UBPIOTIKEG Kal va eival EVUTT YPAGEG UNTERSCHRIFT die n utoypapr UNTERSCHWELLIG dieser offene oder un
192. terschwellige w rtl unmittelbare oder mittelbare Einflu Hitch cocks in den Filmen anderer Regisseure oum n ueon Euneon ETri paon UNTERSTEHEN ein Amt eine Beh rde das die direkt dem Minister untersteht UTTNPEOIA Tou UTT YETAI ATTEUBEIAG oTov UTTOUPY Lass dir doch helfen David steht auf um der Gastgeberin die mit den Speisen ins Zimmer kommt Geschirr abzunehmen Reaktion der Gastgeberin Untersteh dich bleib sitzen Ace ne va oe BondNow Ae o NTEIBIVT ko onKwvertai Mnv TOAUNIOEIG K TOE K TW DF GF aus Gaby Hauptmann Suche Untersteht euch als Ausdruck eines Verbotes in Drohform Mm ToAunoete A Fia toAunoTe synonym Untersteh dich als Ausdruck eines Verbotes in Drohform To t pa UNTERSTELLEN I unterstellen Sie liefen hin und her kreuz und quer sc die auf der Stra e vom Regenguss berraschten Menschen um sich irgendwo unterzustellen ETpexav TTIEPA WBE K TTOU VA TPUTTWOOUV vgl aber auch Der Regenguss berraschte sie in der N he vermutl der Ai Vasilis Kirche wo es nichts zum Unterstellen gab Sie war gezwungen ungef hr zweihundert Meter zu laufen wo sie dann unter einem Blechdach Zuflucht nehmen konnte H urr pa rn Bons Kovra oTov Ai BaoiAn TTOU dEV EIXE TTOU va TTPOPUAOKTEI AvaykdoTnke va TPEZEI K TTOU IAK OIA HETPO TL UNTERSTELLEN Il unterstellen Sie unterstellen mir vi
193. tigten Informationen zufolge Z unpwva UE XHEOIVES avetm e aiwTeg TT NPOPOBPIES UNBESTIMMT Der Konsul er war ein hagerer Herr unbestimmten Alters O TTP gEVoG Evag GEPAKIAV G KUDIOC AKAB PIOTNG NAIKIaG Irgendwie aus einem unbestimmten Grund hat sie Vertrauen zu ihm KaATrou yia Evav AKABOPIOTO YO TOU EXEI EUTTIOTOOUVN auf f r unbestimmte Zeit em a p oto vg aka8 pIOTo Xp vo der unbestimmte Artikel in der Grammatik sc vac pia va TO a pIOTo p po vgl der bestimmte Artikel sc 0 n TO TO op oT k p po UNBESTREITBAR e Unbestreitbar Unzweifelhaft ist jedenfalls dass die Inlandsnachfrage in Deutschland im Vergleich mit zu anderen L ndern wie den USA und Gro britannien u erst schwach ist Adtau YIo rATNTo eivai TTAVTWG Or N EOWTEPIKF IATNoN oTn Fepnavia eivai ESAIPETIKA a vaun GE OUYKPION HE AAAEG XWPEG TTWG o HMA Kai n Mey n BperTavia UNBESTRITTEN Das Klima erw rmt sich und das ist unbestritten Die ersten Auswirkungen dieser Er w rmung sehen erleben wir wahrscheinlich derzeit Aussage eines Meteorologen zur Hitzewelle in Griechenland im Juni 2007 mit Temperaturen ber 40 Grad To kAina Bepyaivetai Kal AUTO Evo AVAUPIOBATNTO TIG TTPWTEG ETTITTTWOEIG OUT TNG Bepnavong TIOaVWG TIG B ETTOUNE AUTEG TIG HEPEG UNBETEILIGT Die Japanerinnen waren nicht unbeteiligt an der wirtschaftlichen Entw
194. tte KI o MavwAnG Der einzige Punkt in dem wir bereinstimmten einer Meinung waren war To yovad k ONNEIO TTOU OUUPWVOUOQNE NTOV b eina OUUPWVOG N 0 sodass sein Leben mit den Grunds tzen Prinzipien des Islam bereinstimmt in Ein klang steht wote n w Tou va eivai O uUPWVvN pE TIG APXEG TOU lo p Die Forscher zB Literaturwissenschaftler stimmen darin berein sind sich darin einig dass O1 HEAETNTEG Evo OUUPWVOI TWG Nurin einer Sache stimmten sie alle berein Nur ber eine Sache waren sie sich alle einig M vo yia Eva Trp ya ATav OO Tou OUNPWVOI c Sonstiges Es ist eindeutig sc eindeutig erwiesen dass Freud nicht das geringste Bedenken nicht den geringsten Skrupel hatte die Daten Angaben ber seine Patienten die er zur Verf gung hatte zu modifizieren sc zu verf lschen wenn diese nicht mit seinen Annahmen bereinstimmten wenn sich diese nicht mit seinen Annahmen deckten Feststellung von M Borch Jacobsen Eiva gek dapo on o Freud dev EIXE Tov TTAPANIKPO IOTAYNO va TPOTTOTTOIEI TA OTOIXEIA TTOU EIXE OTN IABEON TOU TAV AUT dEV OUVETTITTTAV HE TIG UTTOBEOEIG TOU BEREINSTIMMUNG die die bereinstimmung zwischen zwei politischen Parteien in substantiellen program matischen Punkten n oupowvia oe OLOIWON TTPOYPAUNATIK A ONNEIG Es gibt heutzutage eine breite bereinstimmung einen breiten Konsens ber
195. un auf gekl rt Oo TETOIG Trp ypata Byaivouv Ea pvik OTNV ETTIP VEIG KI OTEPA HEVOUV AVESEPEUVNTA VIA TTAVTQ Es bleibt im Rahmen des internationalen Abkommens ungekl rt Es wurde nicht ge kl rt wer f r durch M ll sc bei seinem Transport verursachte Sch den haftet Aev geKadapioTnKE TTOIOG EUOUVETOI yia TNNIEG TOU TTPOKAAOUVTAI OTTO ATTOPPINNATOQ UNGEKOCHT iS von roh vgl roh UNGELEGEN Komme ich ungelegen zu dir auf Besuch Epxoya oe akat AAnAn wpa Ich glaube dass dir dieser Dienst zB Mithilfe beim Baumf llen statt Innendienst in der Kaserne keineswegs ungelegen kommt hm weil du damit ein bisschen aus der Ka serne hinauskommst Oaplplw TTWwG de oo vpxeta i ka dou oknpa OUT n umnpeo a UNGEL ST nicht nur ungel st sondern vielleicht auch unl sbar sc ein Problem trp Anua Owi p vov GAUTO OAAO IOWG Kal un ETTI UCIUO Anm aAuTog n o kann aber auch bedeuten unl sbar BS s unter unl sbar UNGEMACHT die Betten ungemacht nicht gemacht verlie en wir die Wohnung TA Kpe rt a dOTPWTA UNGENAU irref hrende und ungenaue Kommentare in den Zeitungen TTAPATTAAVNTIK A KO AvaKp r ox ia UNGEN GENB die Ma nahmen die zur Budgetsanierung getroffen wurden sind ungen gend unzu l nglich unzureichend Ta nEtpa eiva aveTrapkrf UNGEN TZT Die Chance ist ungen tzt vorbeigegangen H euka pia
196. ungeachtet dessen dass sie nicht das Spieler Team anderer fr herer Jahre hat Eiva kon ouAda BpiokeTa or TTOAU KAAF KAT OTAON AVEZAPTNTA TOU OTI DEV EXEI TO oUVoAOo AAAWV ETWV unabh ngig davon ob wir meinen finden dass sie sc diese Ereignisse sehr positive einfach positive weniger positive oder sogar negative Folgen hatten LL avegaptitwg av Bewpo ne om EIXAV TTOAU BETIKEG ATTAWG HETIKEG AIY TEPO BETIKEG AK UN KAI APVNTIKEG OUVETTEIEG unabh ngig davon ungeachtet dessen dass w rtl ob es sich im ersten eben genannten Fall um einen ruhmreichen Moment unserer Geschichte handelt an den wir uns erinnern m chten w hrend es sich im zweiten um ungl ckliche Momente han delt die wir lieber vergessen w rden avegaptrTwg av OTNV TTPWTN TTEPITTTWON TTP KEITAI yia Ev8OEN OTIYUN TNG IOTOPIAG AG TOU ETTI IWKOUNE va TN BUN NAOTE EVW OTN OEUTED YIA ATUXEIG OTIYMEG TTOU OA TTPOTIUOUOAYE VA TC EEX OOULNE Unabh ngig davon ob wir die eben erw hnten Ansichten Freuds als richtig oder als falsch erachten Aveg prnta att TO av Bewprjooune TIG ATT We G Tou Freud OWOTEG AavBaoueveg Und das sc das eben Erw hnte unabh ngig davon ob K aut aveg prnta at To av Anm aved prnta unabh ngig davon ob uns die Lieder gefallen oder nicht ave pTnTa UE TO AV pa APEOOUV Owi TA TPAYOUdIA bb aoxeta TOU TI AOXE
197. v EE NOI TNG UNVERHEIRATET s ledig UNVERHOFFT s unter unerwartet UNVERHOHLEN der unverhohlene offene deutsche Nationalismus O ATTPOKA UTTTOG YEPNAVIK G EOVIKIOUOG UNVERLETZLICHKEIT die die territoriale Unverletzlichkeit Integrit t eines Staates n edag kr akepa tnTa die Unverletzlichkeit seiner Grenzen sc jener Griechenlands mc EAA dacg TO aTTAPaP IaOTO TWV OUV PWV TNG UNVERMEIDLICH Ich f rchte dass meine Reise nach Wien unvermeidlich ist amp o yua or eiva AVATT TPETTTO TO TA amp Id you om B evvn UNVERN NFTIG Dass es unvern nftig war einen noch nicht einmal Elfj hrigen allein aus dem Dorf in die Stadt fahren zu lassen war ihm dem Pflegevater bewusst Toon dev Tav KAB6AOU p viuo va AprioeE Eva TraIdl TOU DEV EIXE K EIOEI OUTE TA EVTEKA VA TT EI UOvO TOU OTNV TT AN TO avT Aau av rav DF GF aus Menasse Vienna UNVERRICHTET unverrichteter Dinge zur ckkommen yupilw TTIOW TTPAKTOG N o UNVERSCH MT Solche unversch mten Fragen h tte der Richter nicht gestellt wenn Teroleg SE I VTPOTTEG EPWTNOEIG e Do TIG EKAVE o IKAOTNIG av die Hunde wurden immer unversch mter frecher und gefr iger Ta OKuA ATTOKTOUOAV OO KAI TTEPIOO TEPO BPAOOG Kal YIvovTav do Kal TTIO Aainapya UNVERSCH MTHEIT die Sie hatte besa die Unversch mtheit nachdem sie mir Schaden zugef
198. verschwunden K ATW AT HUOTNPIW EIG OUVONKEG ein viertes Flugzeug st rzte unter ungekl rten Umst nden 80 Meilen s d stlich von Pittsburgh ab Eva TETAPTO QEPOOK POG OUVETPIBN UTT QdIEUKPIVIOTEG OUVONKEG 80 UIAIO VOTIOAVATOAIKA TOU TIITOUTTOUPYK trotz der widrigen Umst nde den widrigen Umst nden zum Trotz ging die Arbeit voran Trap TIG dUOUEVEIG OUVONKEG bb oi TTEPIOT DEIG Wer wei ob ich unter anderen Umst nden unter anderen Verh ltnissen sc wenn nicht schon mein Vater Offizier gewesen w re die milit rische Laufbahn eingeschlagen h tte Tlo og Zoe av KATW ATT AAAEG TTEPIOT OEIG Do AKOAOULBOUCA TN OTPATIWTIKF OTADIODPOYIQ weil die Umst nde es so mit sich gebracht hatten lebte sie einige Jahre bei ihrem m rrischen Bruder ete n TO epav TOI OI TTEPIOT OEIG CC Ta dEdONEVO geographische Umst nde geographische Gegebenheiten yewypap k dEdOLEVA b IS von M he Schwierigkeiten Ich will Ihnen keine Umst nde machen sie brauchen mich daher nicht in meinem Auto begleiten um mir den Weg zu zeigen Ae HEAw va ga Bok o K TTO GF bersetzung aus dem Deutschen DF aus Kalimerhaba ich wei ich mach dir Umst nd mit den Besorgungen um die ich dich bitte aber TO EEpw OTI o B w o K TTO ad DF GF aus Menasse Vienna Ich m chte Ihnen keine Umst nde machen und deshalb nicht von Ihrem freundlichen Angebot Gebrauch machen mich mit de
199. zinischen Untersuchungen unterzogen wurden TO 20 Twv 500 aT uwVv TOU UTTOBANONKAV OE IATPIKEG ELET OEIG UNTERSUCHUNG die durch einen Arzt n e taon UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS der im Parlament n egetaot kr emmpoomm UNTERSUCHUNGSHAFT die seitdem befindet er sich in Untersuchungshaft EKTOTE KPATEITAI GE TTPOOWPIVF KpAtnon GF DF aus dem Protokoll einer Debatte im EU Parlament UNTERSUCHUNGSH FTLING der o UTT IKOG UNTERTASSE die zB einer Kaffeeschale TO TTIATO TOU PAITZav oU bzw TO TTIAT K TOU PAITZAVIOU Anm in weiterer Folge im selben Text auch nur To mool UNTERTAUCHEN e Rita in der Badewanne liegend taucht mit dem Kopf unter Als sie wieder auftaucht sieht sie H Pita yrraivei uEOa oTo vep Ortav gava yalve BAETTEI e Maria in der Badewanne liegend taucht ganz unter taucht ganz ins Wasser ein H Mapia BuBllertai TeAeiwg HEOA OTO vep UNTERTEILEN Die Geschichte der griechischen Musik wird in zwei Epochen Perioden unterteilt eingeteilt H 0Topia TNG eAAnviKkfig HOUOIK G la peita GE UO ETTOXEG Petros Werk sc ein Fachbuch ist in acht Kapitel unterteilt To o yypappa rou TIETPoU eivai iaipeu vo GE OXTW KEPAAAIO UNTERTEILUNG die die Unterteilung die Aufteilung des Films sc seines Handlungsablaufs seiner Sze nen in drei Teile Abschnitte o xwpIoyu g me Ta viag oe Tpia p pn
200. zsteurgesetzes konkret die Vermittlung eines Kredits n TTpaynartoTro ndeioa EK HEPOULG TOU TTP EN DF GF aus einem EuGH Urteil b o KUkAog epyao wv e die steuerbaren der Mehrwertsteuer unterliegenden Ums tze o gopoAoynTeo KUK OL EPYQAOIWV DF GF aus Lafontaine M ller Globalisierung UMSATZSTEUER de o 6PoG K KAOU EDvOOIOV DF GF aus einem EuGH Urteil vgl auch Mehrwertsteuer die UMSATZSTEUERGESETZ das konkret jenes von Deutschland aus 1979 O V NOG TTEp TOU POPOU K K OU EPYACIWV DF GF aus einem EuGH Urteil UMSATZVOLUMEN das eines Unternehmens o yKog Twv TTWANOEWV UMSCHALTEN Jannis schaltete auf einen anderen Fernseh Kanal um o T vvng OAAOCE Kavak OTNV TNAe paon UMSCHAUEN Ich schaue Ich blicke mich hier im Parlaments Saal um und sehe dass viele Abge ordnete abwesend sind Koimdlw y pw om ai8douoa ko BAETTW om TTOAAOI BOU EUTEG ATTOUOI LOUV Du musst dich um eine Wohnung umschauen sc dir eine Wohnung suchen wenn du jetzt in dieser Stadt arbeiten wirst Tome va KoIT geig yia iap piopa Kann ich Ihnen behilflich sein Frage einer Verk uferin zB in einem Schallplatten gesch ft Antwort der Kundin Nein danke Ich schaue mich nur um Ich schaue nur Na oag eduTtnpetrow OXI EUXAPIOTW ATTAWG KOITAW Womit kann ich Ihnen dienen Oder wollen Sie sich nur umschauen Frage eines Ver k ufers an einen den Laden b

U.U. U-BAHN, die (die Untergrundbahn) ° ° ο υπόγειο&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

U.U. U-BAHN, die (die Untergrundbahn) &deg; &deg; &omicron; &upsilon;&pi;ό&gamma;&epsilon;&iota;&omicron;&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

U.U. U-BAHN, die (die Untergrundbahn) ° ° ο υπόγειο&sigmaf;