Home

GÖRLIG

1. ITALIANO 71 3 Chiudere la porta fino al bloccaggio Per riposizionare la porta A sollevarla B e ruotarla C fino allo 1 Inserire le cerniere nelle apposite sedi sganciamento della stessa D Figg 2 2 Aprire completamente la porta 3 4 3 Abbassare le due levette di arresto 4 Chiudere la porta Per sostituire la lampada posteriore 1 Scollegare il forno dalla rete elettrica Fig 8 2 Svitare la copertura della lampada Fig 8 sostituire la lampada vedere la nota per il tipo di lampada e avvitare di nuovo il coperchio della lampada 3 Ricollegare il forno dalla rete elettrica NOTA Usare solo lampade a incandescenza da 25 40 W 230 V tipo E 14 T 300 C Le lampade sono disponibili presso il Servizio Assistenza IKEA ITALIANO Cosa fare se 72 Problema Possibile causa Soluzione Il forno non funziona elettrica di rete Manca l alimentazione Verificare la presenza dell alimentazione elettrica di rete Il forno non collegato all alimentazione elettrica Collegare il forno alla rete elettrica La manopola di selezione funzioni del forno su 0 Ruotare la manopola di selezione funzioni del forno e selezionare una funzione di cottura La manopola di selezione funzioni impostata su Br Ruotare la manopola di selezione funzioni del forno e selezionare una funzione di cottura Prima di cont
2. Do not remove the rating plate situated on the right side of the door frame Remove the accessories from the oven and heat it at 200 for about an hour to eliminate the smell and fumes from the insulating materials and protective grease During use Do not place heavy objects on the door as they could damage it Do not cling to the door or hang anything from the handle Do not cover the inside of the oven with aluminium foil Never pour water into the inside of a hot oven this could damage the enamel coating Never drag pots or pans across the bottom of the oven as this could damage the enamel coating Make sure that the electrical cables of other appliances do not touch hot parts of the oven or become trapped in the door Do not expose the oven to atmospheric agents ENGLISH 18 Door lock device To open the door with the door lock device see Fig 1 Fig 1 The door lock device can be removed by following the sequence of images see Fig ENGLISH Electrical connection Make sure the power voltage specified on the appliance rating plate is the same as the mains voltage The rating plate is on the front edge of the oven visible when the door is open Environmental concerns Disposal of packing material The packing material is 100 recyclable and is marked with the recycle symbol O The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance
3. E Tournez le bouton de s lection et s lectionnez une fonction de cuisson Avant de faire appel au Service Apr s vente 1 V rifiez en premier lieu si vous pouvez rem dier au probl me par vous m me l aide des suggestions de la section Diagnostic rapide 2 teignez puis rallumez l appareil pour voir si le probl me a t limin Si apr s ces contr les le probl me persiste adressez vous au Service Apr s vente IKEA Veuillez toujours sp cifier une br ve description du d faut e le type et le mod le exact du four e le code service num ro indiqu apr s le mot Service sur la plaque signal tique appos sur le bord int rieur droit de la cavit du four visible lorsque la porte est ouverte SA A ART 0000 000 00000 e votre adresse compl te e votre num ro de t l phone Si le four doit tre r par adressez vous au Service Apr s vente IKEA vous aurez ainsi la garantie que les pi ces d fectueuses seront remplac es par des pi ces d origine et que la r paration de votre appareil sera effectu e correctement FRAN AIS Caract ristiques techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Volume utile Aire correspondant la surface de la plus grande plaque p tisserie surface nette cm R sistance inf rieure W Gril W Ventilateur de refroidissement W Ampoule du four W Puissance totale W Nombre de
4. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual Power cable replacement must be carried out by qualified electician Contact an authorizes service centre Regulations require that the appliance is earthed The power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply socket When the appliance is installed provide a multi pole circuit breaker with a contact separation at least 3 mm in all poles that provide full disconnection under overvoltage category Ill and ENGLISH must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the national wiring rules Do not use multiple plug adapters or extension leads Do not pull the power supply cable in order to unplug the appliance The electrical components must not be accessible to the user after installation Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot This appliance is designed solely for use as a domestic appliance for cooking food No other type of use is permitted e g heating rooms The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect setting of the controls This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi
5. e sur le cadre de porte droite Retirez tous les accessoires du four et faites le chauffer 200 C pendant une heure environ afin de faire dispara tre les odeurs et les fum es qui se d gagent du mat riau isolant et des graisses de protection Pendant l utilisation vitez de d poser des objets lourds sur la porte du four pour ne pas l endommager vitez de prendre appui sur la porte et ne suspendez aucun objet la poign e vitez de recouvrir l int rieur du four avec des feuilles d aluminium Ne versez jamais d eau l int rieur d un four chaud Cela risquerait d endommager le rev tement en mail Ne d placez jamais les ustensiles de cuisson en les faisant glisser sur le fond du four sous peine de rayer le rev tement en mail FRAN AIS Veillez ce que le cordon lectrique d autres appareils lectrom nagers se trouvant proximit ne puisse entrer en contact avec les parties chaudes du four ni se coincer dans la porte _ vitez d exposer le four aux agents atmosph riques Dispositif de verrouillage du four Pour ouvrir la porte avec le dispositif de verrouillage du four reportez vous la figure 1 Fig 1 Il est possible de retirer le dispositif de verrouillage du four en suivant les images fig 2 55 FRAN AIS Branchements lectriques V rifiez que la tension figurant sur la plaque signal tique de l appareil correspond celle de votre habi
6. hrend des Pyrolysezyklus Halten Sie Kinder w hrend des Pyrolysezyklus fern von diesem Ger t gilt nur f r Ger te mit Pyrolysefunktion W hrend und nach der DEUTSCH 23 Pyrolysereinigung d rfen sich Entsorgung von Altger ten keine Haustiere insbesondere Dieses Ger t wurde keine V gel in dem Bereich aufhalten in dem das Ger t aufgestellt ist Verwenden Sie f r dieses Ger t nur die empfohlene Speisesonde Kerntemperaturf hler Die Verwendung scharfer oder scheuernder Reinigungsmittel f r die Reinigung dieses Ger ts wird nicht empfohlen da diese Reiniger die Oberfl che verkratzen und damit zu einer Beeintr chtigung des Glases f hren k nnen Stellen Sie vor dem Auswechseln der Lampe sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist um das Risiko eines Elektroschocks zu vermeiden aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt Entsorgen Sie das Ger t im Einklang mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung Schneiden Sie das Netzkabel durch bevor Sie das Ger t verschrotten Genauere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsger ten erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Verwaltungsstelle der M llabfuhr oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben DEUTSCH 24 Produktbeschreibung Bedienfeld El Hintere Backofenbeleuchtung K hlgebl se nicht sichtbar Unteres Heizelement
7. il partner autorizzato reinstalleranno l apparecchio riparato o installeranno l apparecchio in sostituzione se necessario Tali restrizioni non valgono per regolari interventi svolti da personale tecnico qualificato con ricambi originali per adattare l apparecchio alle disposizioni tecniche di sicurezza di un altro paese UE Applicazione delle leggi nazionali La garanzia IKEA Le conferisce diritti legali specifici che coprono o superano tutti i requisiti delle leggi locali Tali condizioni non limitano tuttavia in alcun modo i diritti del consumatore definiti dalle leggi locali 78 Area di validit Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione EU e portati in un altra nazione i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nel nuovo paese L obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia esiste solo se l elettrodomestico conforme ed installato secondo le specifiche tecniche del paese in cui viene richiesta l applicazione della garanzia le informazioni sulla sicurezza contenute nelle Istruzioni per il montaggio e nel Manuale dell utente Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli apparecchi IKEA Non esitate a contattare il Servizio di Assistenza Tecnica post vendita incaricato da IKEA per e richiedere assistenza tecnica nel periodo di garanzia e richiedere chiarimenti sull installazione degli elettrodomestici IKEA installati nelle cuc
8. 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of EMC 2004 108 CE DEUTSCH 20 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 20 St rung was tun 32 Produktbeschreibung 24 Technische Daten 33 Bedienfeld Display 26 Installation 34 T glicher Gebrauch 26 Elektrischer Anschluss 36 Gartabellen 28 Umweltschutz 36 Reinigung und Pflege 30 IKEA GARANTIE 37 Sicherheitshinweise Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen ist von h chster Wichtigkeit Diese Anweisungen sowie das Ger t selbst enthalten wichtige Sicherheitshinweise die Sie durchlesen und stets beachten sollten IN Dieses Symbol warnt vor m glichen Gefahren f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen Alle Sicherheitshinweise werden von dem Gefahrensymbol und folgenden Begriffen begleitet A GEFAHR Weist auf eine Gefahrensituation hin die zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird A ACHTUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hrt Alle Gefahrenhinweise bezeichnen das potenzielle Risiko auf das sie sich beziehen und geben an wie Verletzungsgefahren Sch den und Stromschl ge durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes vermieden werden k nnen Halten Sie sich genau an folgende Anweisungen Halten Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt bis der Einbau durchgef hrt wurde Die elektrische Installation
9. Qui effectuera la r paration IKEA g re les prestations de service par le biais de son propre service apr s vente ou par l un de ses partenaires agr s Que couvre la garantie La garantie couvre les d fauts de l appareil dus un vice de fabrication d faut fonctionnel compter de la date d achat de livraison de l appareil Cette garantie ne s applique que dans le cas d un usage domestique Les exceptions sont sp cifi es sous la rubrique Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie Pendant la p riode de garantie les co ts engag s pour rem dier au probl me par exemple les r parations les pi ces la main d oeuvre et les d placements sont couverts pour autant que l appareil soit accessible des fins de r paration sans d penses particuli res Les d finitions locales actuelles ou les instructions juridiques en vigueur pour le pays correspondant sont valables sous ces conditions Les pi ces remplac es deviennent la propri t d IKEA 57 Que fera IKEA pour r gler le probl me Le r parateur d sign par IKEA examinera le produit et d cidera sa seule discr tion s il est couvert par cette garantie Si le r parateur estime que le produit est couvert celui ci ou un partenaire autoris soit r parera le produit d fectueux soit le remplacera par un produit identique ou comparable sa seule discr tion Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie e
10. all interno di un forno caldo ci potrebbe danneggiare il rivestimento smaltato Non trascinare sul fondo del forno pentole o tegami per non rovinare il rivestimento smaltato Accertarsi che i cavi elettrici di altri apparecchi non vadano a toccare le parti calde del forno o ad incastrarsi nella porta Non esporre il forno agli agenti atmosferici ITALIANO 75 Dispositivo Blocca Porta Per aprire la porta con il dispositivo Blocca Porta vedere Fig 1 Fig 1 Il dispositivo Blocca Porta pu essere rimosso seguendo la sequenza di immagini vedere fig 2 ITALIANO Collegamenti elettrici Controllare che la tensione elettrica indicata sulla targhetta matricola del prodotto sia la stessa della rete elettrica La targhetta matricola del prodotto si trova sul bordo anteriore del forno ed visibile quando si apre la porta Preoccupazioni ambientali Smaltimento imballaggio Il materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo di riciclaggio amp 3 Le varie parti dell imballo devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle normative locali in materia di conferimento dei rifiuti Smaltimento prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurando il corretto smaltimento del prodotto si contribuisce ad evitare i potenziali effetti
11. are required please contact IKEA After Sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly ENGLISH 16 Technical data Usable volume 60 Area of largest baking sheet net surface cm 1200 Bottom heating element W 1150 Grill W 1400 Cooling fan W 12 21 Oven lamp W 25 Total rating W 2600 Number of functions 3 Energy consumption kWh 0 79 The technical informations are situated in the rating plate inside the appliance LL N a 0 ooox coox CE rm ENGLISH Installation After unpacking the oven make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service To prevent any damage only remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation 17 Preparing the housing unit e Kitchen units in contact with the oven must be heat resistant min 90 C e Carry out all cabinet cutting work before fitting the oven in the housing and remove all wood chips and sawdust e After installation the bottom of the oven must no longer be accessible e For correct appliance operation do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper edge of the oven General recommendations Before use Remove cardboard protection pieces protective film and adhesive labels from accessories
12. compl tement la porte du four 2 Soulevez les deux manettes d arr t des charni res en les poussant vers l avant jusqu la but e fig 1 FRAN AIS 51 3 Fermez compl tement la porte A Pour remonter la porte soulevez la B et faites la pivoter C 1 Introduisez les charni res dans leur jusqu ce qu elle se d croche D fig 2 logement respectif 3 et 4 2 Ouvrez compl tement la porte du four 3 Abaissez les deux manettes d arr t 4 Fermez la porte Pour remplacer l ampoule arri re 1 D branchez le four 2 D vissez le capot de l ampoule Fig 8 remplacez l ampoule br l e par une ampoule neuve voir Remarque pour conna tre le type puis revissez le capot de l ampoule 3 Rebranchez le four REMARQUE utilisez exclusivement des ampoules de 25 40 W 230V de type E 14 T300 C Ces ampoules sont disponibles aupr s du service apr s vente IKEA FRAN AIS Diagnostic rapide 52 Probl me Cause possible Solution Le four ne fonctionne pas Pas de courant V rifiez qu il n y a pas de coupure de courant branch Le four n est pas Branchez le four l alimentation lectrique Le bouton de s lection des fonctions du four est positionn sur 0 Tournez le bouton de s lection et s lectionnez une fonction de cuisson Le bouton de s lection des fonctions du four est positionn sur
13. conditions ne limitent en 58 aucun cas les droits des consommateurs d crits dans la l gislation locale Couverture g ographique Pour les appareils achet s dans un pays europ en et emport s dans un autre pays europ en les interventions seront effectu es dans le cadre des conditions de garantie normales dans le nouveau pays L obligation de r paration dans le cadre de la garantie n est effective que si l appareil est conforme et install conform ment aux sp cifications techniques du pays dans lequel la demande d intervention sous garantie est introduite instructions de montage et aux informations relatives la s curit figurant dans le manuel d utilisation Service Apr s vente exclusif pour appareils IKEA Le Service apr s vente agr pour les appareils IKEA est votre disposition pour les questions demandes suivantes e Faire une demande d intervention sous garantie e Demander des clarifications au sujet de l installation des appareils IKEA dans les meubles de cuisine IKEA Remarque L installation de gaz doit tre r alis e par un installateur agr e Demander des clarifications au sujet du fonctionnement des appareils IKEA Afin de vous garantir la meilleure assistance possible nous vous prions de lire attentivement les instructions d assemblage et ou le mode d emploi avant de nous contacter Comment nous joindre en cas de besoin Veuillez utiliser uniquement le num ro
14. de produits de nettoyage abrasifs ou de tampons m talliques r curer pour nettoyer la vitre du four car vous risqueriez de rayer la surface et d entra ner la longue sa rupture Avant de remplacer la lampe du four veillez mettre l appareil hors tension pour viter tout risque ventuel d lectrocution partir de mat riaux recyclables ou pouvant tre r utilis s Mettez le au rebut en vous conformant aux r glementations locales en mati re d limination des d chets Avant de mettre votre appareil au rebut coupez le cordon d alimentation Pour toute information sur le traitement et le recyclage de cet appareil contactez le service municipal comp tent le service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous l avez achet FRAN AIS 44 Description du produit Bandeau de commande 4 Eclairage arri re du four Ventilateur de refroidissement non R sistance inf rieure non visible visible EI Porte du four R sistance gril Accessoires Plaque p tisserie Grille FRAN AIS Introduction de grilles et autres accessoires l int rieur du four La grille et les autres accessoires sont quip s d un syst me de blocage qui vite leur extraction involontaire 1 Ins rez la grille horizontalement avec la partie rehauss e orient e vers le haut fig 1 2 Inclinez la grille la hauteur de la position
15. den Backofen auf 200 C auf und lassen Sie ihn ca eine Stunde eingeschaltet um den Geruch von Isoliermaterial und Schutzfetten zu beseitigen W hrend des Gebrauchs Stellen Sie keine schweren Gewichte auf der T r ab um Besch digungen zu vermeiden Halten Sie sich nicht an der T r fest und h ngen Sie keine Gegenst nde an den T rgriff Kleiden Sie den Ger teinnenraum nicht mit Alufolie aus Gie en Sie niemals Wasser in einen hei en Backofen da dies die Emailbeschichtung besch digen kann Ziehen Sie T pfe und Pfannen nicht ber den Boden des Ger teinnenraumes um Kratzer zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Kabel anderer in der N he des Backofens verwendeter Ger te keine hei en Teile ber hren und nicht in der Backofent r eingeklemmt werden DEUTSCH Vermeiden Sie es den Backofen Witterungseinfl ssen auszusetzen Sicherheitselement der T r Verriegelung N heres zum ffnen der T r mit dem Sicherheitselement siehe Abb 1 Abb 1 Das Sicherheitselement der T r kann ausgebaut werden durch Befolgen der Anweisungen in den Bildern in der angegebenen Reihenfolge siehe Abb 2 35 DEUTSCH Elektrischer Anschluss Die Spannung auf dem Typenschild des Gerdtes muss der Spannung des Stromnetzes entsprechen Das Typenschild befindet sich an der Vorderkante des Backofens bei offener T r sichtbar Umweltschutz Entsorgung von Verpackungsmaterial Das Verpackungsmateria
16. garanzia IKEA Questa garanzia valida per 5 cinque anni a partire dalla data di acquisto consegna del vostro elettrodomestico presso un negozio IKEA salvo che l elettrodomestico appartenga alla gamma LAGAN nel qual caso la garanzia di 2 due anni necessario esibire lo scontrino originale come documento comprovante l acquisto Eventuali interventi di assistenza effettuati durante la garanzia non ne estenderanno la validit Elettrodomestici non coperti dalla garanzia IKEA di 5 cinque anni La garanzia di 5 cinque anni valida per tutti gli elettrodomestici IKEA acquistati a partire dal 1 Agosto 2007 eccetto che per la gamma di prodotti LAGAN di IKEA Chi fornisce il servizio Il servizio assistenza selezionato ed autorizzato da IKEA fornir il servizio attraverso la propria rete di Partner di Assistenza autorizzati Cosa copre questa garanzia La garanzia copre i difetti dell elettrodomestico causati da vizi di fabbricazione difetto funzionale a partire dalla data di acquisto consegna dell elettrodomestico Questa garanzia applicabile solo all uso domestico Le eccezioni sono descritte alla voce Cosa non coperto dalla garanzia Nel periodo di validit della garanzia i costi di riparazione pezzi di ricambio manodopera e viaggi del personale tecnico saranno sostenuti dal servizio assistenza fermo restando che l accesso all apparecchiatura per l intervento di r
17. pas avec le four L appareil et ses parties FRAN AIS accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Veillez ne pas entrer en contact avec les r sistances Tenez les enfants de moins de 8 ans l cart de l appareil ou surveillez les constamment pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Pendant et apr s l utilisation veillez ne pas toucher les r sistances ou les surfaces int rieures du four vous risquez de vous br ler Evitez de mettre le four en contact avec des chiffons ou tout mat riau inflammable avant que les composants de l appareil n aient suffisamment refroidis En fin de cuisson soyez particuli rement prudent au moment d ouvrir la porte Laissez l air chaud ou la vapeur s vacuer progressivement de l enceinte de cuisson avant d acc der celle ci Lorsque la porte est ferm e l air chaud sort travers l ouverture situ e au dessus du bandeau de commande Evitez d obstruer les ouvertures de ventilation Munissez vous de gants pour retirer les plats et les accessoires du four Veillez ne pas toucher les r sistances Ne placez aucun mat riau inflammable proximit ou 42 l int rieur de l appareil Le cas ch ant un incendie risquerait de se produire en cas de mise en marche accidentelle de l appareil vitez de chauffer ou de cuire au four des aliments dans des r cipients herm tiques La pression qui se d veloppe l int rieur du
18. r cipient pourrait le faire exploser et endommager l appareil N utilisez en aucun cas de r cipients en mati re synth tique pour cuire des aliments au four Les graisses et les huiles surchauff es s enflamment facilement Surveillez r guli rement la cuisson si vous utilisez une quantit importante de graisse ou d huile Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant la dessiccation des aliments Si des liquides contenant de l alcool par exemple rhum cognac vin sont utilis s pour cuisiner des plats rappelez vous que l alcool s vapore des temp ratures lev es Il peut donc s ensuivre que les vapeurs d gag es par l alcool s enflamment en entrant en contact avec la r sistance lectrique Pour nettoyer votre appareil FRAN AIS 43 n utilisez en aucun cas un jet d eau sous haute pression ni d appareil de nettoyage la Mise au rebut des appareils m nagers usag s Cet appareil est fabriqu vapeur Ne touchez pas le four pendant le cycle de pyrolyse Eloignez les enfants de l appareil pendant le d roulement du cycle de pyrolyse uniquement pour les fours dot s de la fonction Pyrolyse Pendant et apr s le nettoyage par pyrolyse veillez tenir les animaux domestiques en particulier les oiseaux loign s de l endroit o est install l appareil Utilisez uniquement la sonde de temp rature sp cifiquement recommand e pour ce four N utilisez en aucun cas
19. termini di legge Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo per collegare l apparecchio ITALIANO alla presa di alimentazione dopo che stato inserito nell alloggiamento Quando si installa l apparecchio dotarlo un interruttore multipolare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli che consenta di scollegare completamente l apparecchio in caso di sovratensione di categoria Ill deve essere incorporato nel cablaggio fisso in conformit alle normative nazionali relative ai cablaggi Non utilizzare prese multiple o prolunghe Non tirare il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa di corrente Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore Non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate e non utilizzarlo a piedi scalzi Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso come elettrodomestico per la cottura di cibi Non sono consentiti altri usi es riscaldamento di ambienti Il costruttore declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate 61 impostazioni dei comandi Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenza inadeguate solo se sono sorvegliati o se stato loro insegnato come usare l apparecchio in condizioni di sicurez
20. und Wartungsarbeiten m ssen von einer qualifizierten Fachkraft gem den Herstellerangaben und den g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist Das Netzkabel darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Das Netzkabel muss lang genug sein um das in die K chenzeile eingebaute DEUTSCH Ger t an das Stromnetz anzuschlie en Bei der Installation des Ger ts muss ein mehrpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm verwendet werden der f r eine vollst ndige Trennung bei berspannungen der Kategorie III sorgt der Trennschalter muss in die Festverdrahtung in bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften f r Verdrahtungen eingebaut werden Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel des Ger tes um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile f r den Benutzer nicht mehr zug nglich sein Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder anderen K rperteilen und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind zur Zubereitung von Nahrungsmitteln f r private Haushalte konzipiert Jeder hiervon abweichende Gebrauch ist nic
21. utert Innerhalb der Garantiefrist werden die Kosten f r Reparatur Ersatzteile sowie die Arbeits und Fahrtkosten bernommen vorausgesetzt das Ger t ist ohne besonderen Aufwand f r eine Reparatur zug nglich Die jeweiligen rtlichen Bestimmungen oder die f r die Schweiz g ltigen Rechtsvorschriften gelten unter diesen Bedingungen Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von IKEA ber Was wird von IKEA unternommen um das Problem zu beheben Der Kundendienst begutachtet das Produkt und entscheidet nach eigenem Ermessen 37 ob ein Garantieanspruch besteht Wenn die Garantie geltend gemacht werden kann wird IKEA durch seinen eigenen Kundendienst oder einen autorisierten Servicepartner nach eigenem Ermessen das schadhafte Produkt entweder reparieren oder durch ein gleiches oder vergleichbares Produkt ersetzen Was deckt diese Garantie nicht ab e Normale Abnutzungen und Besch digungen e Vors tzlich oder fahrl ssig herbeigef hrte Sch den Besch digungen infolge Missachtung der Bedienungsanleitung unsachgem sser Installation falschen Spannungsanschlusses Besch digung durch chemische oder elektrochemische Reaktionen Korrosions oder Wassersch den einschliesslich Sch den durch ungew hnlich hohen Kalkgehalt im Wasser oder anormale Umweltbedingungen e Verbrauchs und Verschleissteile wie z B Batterien und Gl hlampen e Nichtfunktionelle und dekorative Teile die den normalen Gebrauch nicht beeinflusse
22. verdeckt Grillelement B Backofent r Zubeh r Kuchenblech gt DEUTSCH Einschieben der Roste und anderer Zubeh rteile in den Backofen Der Rost und die anderen Zubeh rteile sind mit einem Blockiersystem ausgestattet das ein versehentliches Herausziehen verhindert 1 Schieben Sie den Rost mit dem erh hten Teil A nach oben zeigend waagerecht ein Abb 1 2 Kippen Sie den Rost auf H he der Blockierung B Abb 2 25 3 Bringen Sie den Rost wieder in eine waagrechte Lage und schieben Sie ihn ganz hinein C Abb 3 Abb 3 4 Gehen Sie zum Herausziehen des Rostes in umgekehrter Reihenfolge vor F r die anderen Zubeh rteile wie Fettpfanne und Backblech erfolgt das Einschieben auf die selbe Weise Der Vorsprung auf der flachen Seite erlaubt das Blockieren Die Bleche sind mit speziellen Anschl gen ausgestattet die ein versehentliches Herausziehen der Roste verhindern DEUTSCH 26 Bedienfeld A B e Bedienknopf zur Funktionswahl Thermostat Anzeigeleuchte rot B Thermostatknopf T glicher Gebrauch Betrieb des Backofens e Drehen Sie den Bedienknopf zur Funktionswahl auf das Symbol der gew nschten Funktion Die Ofenbeleuchtung schaltet sich ein e Drehen Sie den Thermostatknopf nach rechts auf die gew nschte Temperatur Die rote Thermostat Kontrollleuchte schaltet sich ein und beim Erreichen der gew hlt
23. with local authority regulations governing waste disposal on the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE _ By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol m on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment 19 Power cable replacement type HO5 RR F 3 x 1 5 mm must be carried out by a qualified electrician Contact IKEA After Sales Service Energy saving Only pre heat the oven if specified in the cooking table or your recipe Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better Switch the oven off 10 15 minutes before the set cooking time Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off Declaration of conformity C This oven which is intended to come into contact with foodstuffs complies with European Regulation C n 1935 2004 and has been designed manufactured and sold in conformity with the safety requirements of the Low Voltage directive 2006 95 CE which replaces 73
24. 00 Orario d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 SLOVENSKO Telef nne slo 02 50102658 Cena za hovor Cena za miestny hovor Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 SUOMI Puhelinnumero 0981710374 Hinta Yksikk hinta Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 SVERIGE Telefon nummer 0775 700 500 Taxa Lokal samtal ppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 UNITED KINGDOM Phone number 02076601517 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 81 Inter IKEA Systems B V 2012 5019 608 02258 AA 718221 1
25. 4 Es wurde den Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende Anderungen ersetzt und den Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EWG entsprechend entwickelt gebaut und in den Handel gebracht DEUTSCH IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie g ltig Die Garantie gilt 5 f nf Jahre ab dem Kauf Auslieferungsdatum f r die bei IKEA gekauften Ger te es sei denn es handelt sich um Ger te der Marke LAGAN Bei diesen Ger ten gilt eine Garantie von 2 zwei Jahren Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbeleges erforderlich Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgef hrt verl ngert sich dadurch nicht die Garantiezeit f r das Ger t Welche Ger te sind nicht durch die IKEA F nfjahresgarantie abgedeckt Die 5 j hrige f nf Garantie gilt f r alle nach dem 1 August 2007 gekauften IKEA Ger te Hiervon ausgenommen sind die IKEA Ger te der Marke LAGAN Wer bernimmt den Service IKEA f hrt die Serviceleistungen ber seinen eigenen Kundendienst oder einen beauftragten Servicepartner aus Was deckt diese Garantie ab Die Garantie deckt Ger tefehler ab die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum bei durch IKEA entstanden sind Die Garantie gilt nur f r den Hausgebrauch des betreffenden Ger tes Ausnahmen sind unter der berschrift Was deckt die Garantie nicht ab erl
26. GORLIG Design and Quality IKEA of Sweden 9900 ENGLISH 4 DEUTSCH 20 FRAN AIS 40 ITALIANO 60 ENGLISH Table of contents Safety information 4 Product description 7 Control panel 9 Daily use 9 Cooking tables 1 3 Cleaning and maintenance Safety Information Your safety and that of others are very important This manual and the appliance itself provide important safety warnings to be read and observed at all times A This is the danger symbol pertaining to safety which alerts users to potential risks to themselves and others All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury damage and electric shock resulting from improper use of the appliance Carefully observe the following instructions The appliance must be disconnected from the power 4 What to do if 15 Technical data 16 Installation 17 Electrical connection 19 Environmental concerns 19 supply before carrying out any installation work Electrical installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations
27. L usure normale Les dommages occasionn s sciemment ou par n gligence les dommages occasionn s d faut de respecter les instructions d utilisation par une installation inad quate ou une alimentation lectrique inad quate les dommages caus s par des r actions chimiques ou lectrochimiques la rouille la corrosion ou les d g ts des eaux y compris notamment les dommages caus s par un exc s de calcaire dans l eau les dommages caus s par des conditions environnementales anormales Les accessoires utilis s ou uses comme par ex les piles et ampoules Les l ments non fonctionnels et d coratifs qui n affectent pas l usage normal de l appareil y compris les rayures et les ventuelles diff rences de couleur Les dommages provoqu s par des corps trangers des substances le nettoyage ou le d bouchage des filtres des syst mes d coulement ou des compartiments pour d tergents e Les dommages occasionn s aux l ments suivants vitroc ramique accessoires paniers vaisselle sup rieur et inf rieur et couverts tuyaux d alimentation et de vidange joints ampoules et protections des ampoules crans boutons rev tements et parties de rev tements FRAN AIS sauf s il est prouv que ces dommages sont dus des vices de fabrication Les cas o aucun d faut n est mis jour par le technicien e Les r parations qui ne sont pas effectu es par nos r parateurs d sign s
28. Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Ger teinnenraum WICHTIG Vermeiden Sie den Gebrauch von Scheuerschw mmen Topfkratzern und Metallschabern Diese k nnen die Emailfl chen und das Glas der Ger tet r mit der Zeit besch digen e Lassen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch etwas abk hlen und reinigen Sie ihn solange er noch warm ist um Verkrustungen und Flecken durch Speisereste z B durch stark zuckerhaltige Speisen besser entfernen zu k nnen e Verwenden Sie ausschlie lich f r Back fen vorgesehene Reinigungsmittel und beachten Sie die jeweiligen Herstellerangaben e Reinigen Sie das T rglas mit einem speziellen Fl ssigreiniger Die Backofent r l sst sich zum Reinigen vollst ndig aush ngen siehe PFLEGE Das Innenglas ist glatt f r eine einfache Reinigung 30 HINWEIS W hrend l ngeren Garens von Speisen mit hohem Wassergehalt z B Pizza Gem se usw kann sich Kondenswasser an der Innenseite der T r und der T rdichtung bilden Wenn der Backofen kalt ist trocknen Sie die Innenseite der T r mit einem Tuch oder Schwamm ab Zubeh r e Weichen Sie die Zubeh rteile sofort nach jedem Gebrauch in Geschirrsp lmittellauge ein Verwenden Sie Backofenhandschuhe so lange das Zubeh r noch hei ist e Speiseruckst nde k nnen Sie dann leicht mit einer geeigneten B rste oder einem Schwamm entfernen PFLEGE A ACHTUNG Verwenden Sie Schutzhandschuhe F hren Sie die beschriebe
29. a locale Orari d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 MAGYARORSZAG Telefon sz m 06 1 3285308 Tarifa Helyi tarifa Nyitvatart si id Hetf t l P ntekig 8 00 20 00 NEDERLAND Telefoon 09002354532 en of 0900 BEL IKEA Tarief Lokaal tarief 0 10 p min Openingstijd Maandag t m Vrijdag 9 00 21 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag 9 00 18 00 80 NORGE Telefon nummer 23500112 Takst Lokal takst Apningstider Mandag fredag 8 00 20 00 OSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt potqczenia wed ug taryfy operatora Godziny otwarcia Poniedziatek Pigtek 8 00 20 00 PORTUGAL Telefone 213164011 Tarifa Tarifa local Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 REPUBLIC OF IRELAND Phone number 016590276 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 ROMANIA Num r de telefon 021 2044888 Tarif Tarif local Orar Luni Vineri 8 00 20 00 POCCUA TenecponHbi Homep 84957059426 Croumoctb 3BOHKQ MectHas CTOUMOCTb 3BOHKA Bpema pabortb MoHeneneHnx MarHuua 8 00 20 00 Mockosckoe Bpema SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Telefon Nummer Num rodet l phone Telefono 0225675345 Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20
30. aire cuire de la viande du poisson de la volaille sur le m me gradin Pr chauffez le four la temp rature souhait e puis placez les aliments l int rieur d s que le voyant thermostat rouge s teint Pour que la cuisson soit id ale nous vous conseillons d utiliser le deuxi me ou le troisi me gradin Pour cuire des entrec tes des brochettes des saucisses faire gratiner des l gumes et dorer du pain Pr chauffez le four de 3 5 minutes La porte du four doit rester ferm e pendant la cuisson Pour viter des projections de graisse et des fum es pendant la cuisson de viandes versez un peu d eau dans la l chefrite sur le gradin inf rieur Il est conseill de retourner les aliments pendant la cuisson Pour finir la cuisson des tartes aux fruits ou au fromage blanc ou pour faire paissir les sauces Utilisez cette fonction pendant les 10 15 derni res minutes de cuisson Pour allumer l clairage du four FRAN AIS 48 Tableaux de cuisson Pr chauffage Niveau en Temp rature Temps de partant du C cuisson bas min VIANDE Agneau chevreau 90 110 mouton POISSON saumon morue 1 kg da O f e e lt 1 kg en pav s L GUMES Poivrons tomates X 2 190 50 60 pommes de terre r ties VIENNOISERIES P TISSERIE ETC BE ee ee Tourtes fourr es au 60 90 40 50 cr pes Biscuits g teau de ch 30 Savoie biscuits sabl s Choux ronds g teaux 35 45 roul s S
31. ar content e Use proper oven detergents and follow the manufacturer s instructions to the letter e Clean the door glass with a suitable liquid detergent The oven door can be removed to facilitate cleaning see MAINTENANCE Inner glass is smooth to facilitate cleaning NOTE during prolonged cooking of foods with a high water content e g pizza vegetables etc condensation may form on the inside of the door and around the seal When the oven is cold dry the inside of the door with a cloth or sponge 13 Accessories Soak the accessories in water with washing up detergent immediately after use handling them with oven gloves if still hot e Food residues can be easily removed using a brush or sponge MAINTENANCE A WARNING Use safety gloves _ Ensure the oven is cold before carrying out the following operations Disconnect the oven from the power supply To remove the door 1 Open the door fully 2 Lift the catches and push them forwards as far as they will go Fig 1 ENGLISH 3 Close the door as far as it will go A lift it up B and turn it C until it is released D Fig 2 3 4 14 To refit the door 1 Insert the hinges in their seats 2 Open the door fully 3 Lower the two catches 4 Close the door To replace the rear lamp 1 Disconnectthe oven from the power supply 27 en TS Fig 8 2 Unscrew the lam
32. arecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda perfettamente In caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza pi vicini Per prevenire eventuali danni si consiglia di rimuovere il forno dalla base in polistirolo soltanto prima dell installazione 74 Preparazione del modulo di alloggiamento e mobili della cucina adiacenti al forno devono resistere al calore min 90 C e Eseguire tutti i lavori di taglio dell armadietto prima di inserire il forno nell alloggiamento e rimuovere tutti i trucioli e la segatura Dopo l installazione il fondo del forno non deve pi essere accessibile e Per il corretto funzionamento dell elettrodomestico non ostruire lo spazio minimo tra il piano di lavoro e il bordo superiore del forno Raccomandazioni generali Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori Non rimuovere la targhetta matricola posta sul lato destro del telaio della porta Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a 200 per un ora circa per eliminare gli odori ed i fumi del materiale isolante e dei grassi di protezione Durante l utilizzo Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi potrebbero danneggiarla Non aggrapparsi alla porta o appendere oggetti alla maniglia Non coprire l interno del forno con pellicola di alluminio Non versare mai acqua
33. attare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti nella tabella Cosa fare se 2 Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se dopo i suddetti controlli il forno non funziona correttamente contattare il Servizio Assistenza IKEA pi vicino Indicare sempre e una breve descrizione del guasto e il tipo e il modello esatto del forno e il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta matricola posto sul bordo interno destro della cavit del forno visibile a porta aperta FE 0000 000 00000 e il vostro indirizzo completo il vostro numero di telefono Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi al Servizio Assistenza IKEA a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione ITALIANO 73 Dati tecnici Dimensioni Zona della teglia da forno pi grande 1200 superficie netta cm Resistenza inferiore W 1150 Grill W 1400 Ventola di raffreddamento W 12 21 Lampada forno W 25 Potenza nominale totale W 2600 Numero di funzioni 3 Consumo energetico kWh 0 79 Le informazioni tecniche sono riportate sulla targhetta matricola all interno ms esa I TN dell apparecchio ITALIANO Installazione Dopo aver disimballato il forno controllare che l app
34. avouries tartes aux 50 60 fruits ananas p che etc pome eren i ea pommes de terre cannelloni timbales p e e FRAN AIS 49 Pr chauffage Niveau en Temp rature Temps de partant du C cuisson bas min Tableau de cuisson pour la fonction GRIL Plats Fonction Pr chauffage Niveau en Temp rature Temps de partant du bas C cuisson min X 3 200 225 30 40 porc Poisson pav s 3 200 225 30 40 Haut de cuisse de TE 40 50 x 8 200 225 40 50 Remarque les temp ratures et les dur es de cuisson sont indicatives FRAN AIS Nettoyage et entretien NETTOYAGE A AVERTISSEMENT _ Pour nettoyer votre appareil n utilisez en aucun cas un jet d eau sous haute pression ni d appareil de nettoyage la vapeur Attendez que le four soit froid avant de proc der son nettoyage D branchez l appareil Ext rieur du four REMARQUE IMPORTANTE n utilisez ni produits corrosifs ni d tergents abrasifs En cas de contact accidentel d un tel produit avec le four essuyez imm diatement ce dernier avec un chiffon humide e Nettoyez les surfaces l aide d un chiffon humide S il est tr s sale utilisez une solution d eau additionn e de quelques gouttes de d tergent vaisselle Essuyez avec un chiffon sec Enceinte du four REMARQUE IMPORTANTE vitez d utiliser des ponges abrasives et des pailles de fer la longue celles ci risquent d abim
35. caldare il forno per 3 5 min La porta del forno deve restare chiusa durante il ciclo di cottura In caso di cottura della carne versare un po di acqua nella leccarda posta sul primo livello per ridurre i fumi e gli schizzi di grasso Si consiglia di girare gli alimenti durante la cottura RESISTENZA Per completare la cottura di torte alla frutta o alla crema o INFERIORE per addensare le salse Utilizzare questa funzione per gli ultimi 10 15 minuti di cottura LUCE Accende la luce del forno ITALIANO Tabelle di cottura CARNE Agnello capretto montone Pollo coniglio anatra Ol a Q a Q a 2 5 e Q ca Ol kg 2 O z Q fe u Ke Q Q Q o gt gt o U m un m NI un Q 3 Q 5 D 3 D N N o 1 kg TU D n A n D lt Q a Q Se gt 3 lt 1 kg a tranci VERDURE Peperoni pomodori patate arrosto DOLCI PASTICCERIA ECC Torte Biscotti ciambelle frollini Ey Q gt D 2 Q 2 g Ke Q gt 2 Da AT A o o E a o D u el E a Q 3 D Q o Dj N D o gt 7 Oo D D spagna 2 5 Q 3 n so Q Q Q og 8 Q 3 5 0 g 3 n D pesca Lasagne gratin di patate A Q gt 3 D 2 3 Q 2 TD Q n Q Q 2 NI 5 Q D lt o T lt D SE Souffl Piatti Funzione P
36. de prises multiples ou de rallonges Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise de courant Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques Evitez de toucher l appareil avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus Ce four a t con u uniquement comme appareil m nager 4 destin la cuisson des aliments Toute autre utilisation est consid r e comme impropre chauffer une pi ce par exemple Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou de r glage incorrect des commandes Les personnes y compris les enfants g s d au moins 8 ans qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de celui ci uniquement sous la surveillance et avec les instructions d une personne responsable Emp chez les enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien quotidien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par un enfant moins qu une personne adulte ne supervise ces op rations Les parties accessibles du four peuvent atteindre une temp rature lev e quand l appareil est en service Veillez tenir les enfants hors de port e de l appareil Contr lez qu ils ne jouent
37. de blocage B fig 2 45 3 Remettez la grille en position horizontale et poussez la jusqu ce qu elle soit parfaitement ins r e C fig 3 Fig 3 4 Pour extraire la grille proc dez dans le sens inverse Pour les autres accessoires comme la l chefrite et une plaque p tisserie l introduction s effectue exactement de la m me mani re La partie saillante sur la partie plate permet son blocage Les plaques four sont dot es de but es d arr t pour viter tout retrait involontaire des gradins FRAN AIS 46 Bandeau de commande Bouton de s lection des fonctions Voyant du thermostat rouge E Bouton du thermostat Utilisation quotidienne Mode d emploi du four e Tournez le bouton de selection des fonctions sur la fonction d sir e L clairage du four s allume e Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur la temp rature requise Le voyant rouge du thermostat s allume et s teint de nouveau lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte e Ala fin de cuisson Tournez le bouton sur 0 FRAN AIS 47 Tableau des fonctions du four Le four poss de 4 niveaux de cuisson Le comptage s effectue en partant du bas Fonction Description de la fonction 0 ARR T FOUR CONVECTION NATURELLE chauffage par la vo te et par la sole R SISTANCE INF RIEURE Pour f
38. de t l phone sp cifique votre pays donn dans la liste en derni re page de ce livret de garantie FRAN AIS Dans le but de vous fournir un service apr s vente plus rapide utilisez les num ros sp cifiques repris sur ce livret de garantie et citez toujours le num ro d article IKEA num ro compos de 8 chiffres de l appareil pour lequel vous avez besoin d assistance ainsi que le code service 12 chiffres indiqu s sur la plaque signal tique de votre appareil CONSERVEZ VOTRE PREUVE D ACHAT La preuve de votre achat est n cessaire pour l application de la garantie Le nom et le num ro d article code 8 chiffres IKEA de chaque appareil achet figurent galement sur la preuve d achat Besoin d une assistance suppl mentaire Pour toute question additionnelle en dehors du service apr s vente de vos appareils contactez le call center de votre magasin IKEA Nous vous recommandons de lire attentivement toute la documentation fournie avec l appareil avant de nous contacter 59 ITALIANO Indice Informazioni sulla sicurezza 60 Descrizione del prodotto 64 Pannello comandi 66 Uso quotidiano 66 Tabelle di cottura 68 Pulizia e manutenzione 70 Informazioni sulla sicurezza Importanza della sicurezza per s e per gli altri Questo manuale e l apparecchio stesso forniscono importanti avvisi per la sicurezza che devono essere letti e a cui necessario attenersi sempre A Questo il s
39. documentazione tecnica relativa all elettrodomestico prima di contattarci 79 BELGIE BELGIQUE BELGIEN Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 B bJIFAPNA TenecboHeH Homep 02 4003536 Tapucha SlokanHa tapucba PaGorHo Bpeme MOHEAENHHK NETbK 8 00 20 00 CESKA REPUBLIKA Telefonn slo 225376400 Sazba M stn sazba Pracovn doba Pond l P tek 8 00 20 00 DANMARK Telefonnummer 70150909 Takst Lokal takst bningstid Mandag fredag 9 00 21 00 L rdag 9 00 18 00 bent udvalgte s ndage se IKEA dk DEUTSCHLAND Telefon Nummer 06929993602 Tarif Ortstarif Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 EAAAAA TnAegwv r g ap dp c 2109696497 Xp won Tomi xp amp won Opec Aaroupyiac Aeut pa Mapaoxkeur 8 00 20 00 ESPANA Tel fono 913754126 Tarifa Tarifa local Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 Espafia Continental FRANCE Num ro de t l phone 0170480513 Tarif Prix d un appel local Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 ISLAND S man mer 5852409 Kostna ur vi s mtal Almennt m n tuver Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 ITALIA Telefono 0238591334 Tariffa Tariff
40. e Ger tet r am Ende der Garzeit vorsichtig Lassen Sie hei e Luft und Dampf austreten bevor Sie ins Ger teinnere fassen Bei geschlossener Ger tet r wird die hei e Luft durch eine ffnung oberhalb der Bedienblende nach au en geblasen Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden Verwenden Sie Backofenhandschuhe um Gargeschirr und Roste zu entnehmen Achten Sie darauf die Heizelemente nicht zu ber hren Auf in oder neben dem Ger t darf sich kein entflammbares Material befinden bei einem versehentlichen Einschalten k nnte es zu einem Brand im Ger t kommen Erhitzen Sie keine 22 geschlossenen Gef e oder Beh lter im Backofen Der Druck der in solchen Gef en entsteht kann zu ihrer Explosion und dadurch zu Besch digungen am Ger t f hren Verwenden Sie keine Beh lter aus synthetischen Materialien Hei es Fett und l sind leicht entz ndlich Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang wenn Sie Speisen mit viel Fett oder l zubereiten Lassen Sie das Ger t w hrend des D rrens von Lebensmitteln niemals unbeaufsichtigt Bei Verwendung von alkoholischen Getr nken z B Rum Cognac Wein usw zum Braten oder Backen ist zu beachten dass Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft Die entstandenen D mpfe k nnen sich entz nden wenn sie in Kontakt mit dem elektrischen Heizelement kommen Verwenden Sie keine asserdampfreinigungsger te Ber hren Sie das Ger t nicht w
41. eliminazione di ostruzioni da filtri sistemi di scarico o cassetti del detersivo e Danni ai seguenti componenti vetroceramica accessori cestelli per posate e stoviglie tubi di alimentazione e drenaggio guarnizioni lampadine e copri lampadine griglie manopole rivestimento e parti del rivestimento A meno che si possa provare che tali danni siano stati causati da errori di fabbricazione ITALIANO Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la visita di un tecnico Riparazioni non eseguite dal nostro Servizio Assistenza autorizzato e o da un Partner di Assistenza contrattuale autorizzato o in caso di uso di ricambi non originali Riparazioni causate da un installazione non corretta o non conforme alle specifiche Casi di uso improprio e o non domestico dell apparecchio ad es uso professionale Danni da trasporto Qualora sia il cliente a trasportare il prodotto alla propria abitazione o ad altro indirizzo IKEA non responsabile per eventuali danni che potrebbero verificarsi durante il trasporto In compenso qualora sia IKEA ad effettuare il trasporto del prodotto all indirizzo del cliente eventuali danni occorsi al prodotto durante la consegna saranno coperti da IKEA Costi inerenti la prima installazione dell elettrodomestico IKEA Tuttavia qualora un fornitore di servizi IKEA o un suo partner autorizzato ripari o sostituisca l apparecchio nei termini della presente garanzia il fornitore o
42. en Temperatur wieder aus e Nach dem Garvorgang Drehen Sie den Bedienknopf auf die Position O DEUTSCH 27 bersicht Betriebsarten des Ger ts Der Backofen verf gt ber 4 Garebenen Es wird von der untersten Ebene nach oben gez hlt Betriebsart Funktionsbeschreibung Zum Garen von Fleisch Fisch und Gefl gel auf derselben Einschubebene Heizen Sie den Backofen auf die gew nschte Gartemperatur vor und stellen Sie die Speisen in den Garraum sobald die rote Kontrollleuchte des Thermostaten erlischt Verwenden Sie m glichst die zweite oder dritte Einschubebene Zum Grillen von Steaks Fleischspie en und Bratwurst zum berbacken von Gem se und R sten von Brot Heizen Sie den Backofen 3 bis 5 Minuten vor W hrend des Garvorgangs muss die T r geschlossen bleiben Beim Grillen von Fleisch empfehlen wir zur Vermeidung von Fettspritzern und Rauchbildung etwas Wasser in die Fettpfanne auf der untersten Einschubebene zu geben Es wird empfohlen die Speisen w hrend des Garvorgangs zu wenden Diese Funktion sollte am Ende der Backzeit von Obst und K sekuchen und zum Eindicken von So en verwendet werden W hlen Sie diese Funktion w hrend der letzten 10 15 Minuten der Garzeit Einschalten der Backofen Innenbeleuchtung DEUTSCH 28 Gartabellen Betriebsart Vorheizen Einschubebene Temperatur Garzeit von unten C in Min FLEISCH Kalb Rind Schwein 200 po mo 110 H hnchen Kaninc
43. er les surfaces maill es et la vitre de la porte e Apr s chaque utilisation laissez refroidir le four et nettoyez le de pr f rence lorsqu il est ti de pour viter que les r sidus d aliments ne s incrustent par exemple aliments haute teneur en sucre e Utilisez des produits sp cialement congus pour les fours et observez les instructions du fabricant e Nettoyez la vitre de la porte du four avec un d tergent liquide appropri Pour faciliter le nettoyage de la porte il vous est possible de la retirer voir ENTRETIEN La vitre int rieure est lisse pour rendre le nettoyage plus ais 50 Remarque pendant les cuissons prolong es d aliments forte teneur en eau par exemple pizzas l gumes etc de la condensation risque de se former l int rieur de la porte et sur le pourtour du joint D s que le four est froid essuyez l aide d un chiffon ou d une ponge Accessoires e Faites tremper les accessoires dans de l eau contenant du d tergent vaisselle imm diatement apr s leur utilisation en les manipulant avec des gants isolants ou des maniques s ils sont encore chauds e Utilisez une brosse ou une ponge pour d tacher facilement les r sidus d aliments ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Munissez vous de gants de protection Assurez vous que le four est froid avant d effectuer les op rations suivantes D branchez le four Pour d monter la porte 1 Ouvrez
44. essure that builds up inside might cause the jar to explode damaging the appliance Do not use containers made of synthetic materials Overheated oils and fats catch fire easily Always remain vigilant when cooking foods rich in fat and oil Never leave the appliance unattended during food drying If alcoholic beverages are used when cooking foods e g rum cognac wine remember that alcohol evaporates at high temperatures As a result there is a risk that vapours released by the alcohol may catch fire upon coming into contact with the electrical heating element Never use steam cleaning equipment Do not touch the oven during the pyrolysys cycle Keep children away from the oven during the pyrolysis cycle only for ovens with Pyrolisis function During and after the Pyrolytic cleaning every pets especially birds have to be kept away from the area of the appliance location Only use the temperature probe recommended for this oven Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before scrap
45. et ou un partenaire contractuel autoris ou lorsque des pi ces autres que d origine ont t utilis es Les r parations cons cutives une installation inad quate ou non conforme aux sp cifications e L utilisation impropre de l appareil et ou dans un environnement autre que domestique par exemple des fins professionnelles e Les dommages occasionn s par ou durant le transport Si un client transporte personnellement le produit jusqu son domicile ou une autre adresse IKEA d cline toute responsabilit en cas de dommages pendant le transport Si IKEA livre le produit l adresse de livraison indiqu e par le client tout ventuel dommage se produisant en cours de livraison sera couvert par IKEA e Les frais reli s l installation initiale de l appareil IKEA Si un prestataire de service IKEA ou son partenaire contractuel agr r pare ou remplace l appareil conform ment la pr sente garantie le prestataire de services ou son partenaire agr installera l appareil r par ou l appareil de remplacement le cas ch ant Ces restrictions ne s appliquent pas aux interventions correctes d un sp cialiste qualifi utilisant nos pi ces d origine afin d adapter l appareil aux sp cifications techniques de s curit d un autre pays UE Loi nationale applicable La garantie IKEA vous octroie des droits l gaux sp cifiques quivalents ou sup rieurs aux droits l gaux locaux Cependant ces
46. fonctions Consommation d nergie kWh Les informations techniques sont situ es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil 53 Tove i gType ns ae Ce III IMM 200 ox CE m FRAN AIS Installation Apr s avoir deballe le four contr lez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport et que la porte ferme parfaitement En cas de probl me contactez votre revendeur ou le Service Apr s vente le plus proche de votre domicile Pour viter un endommagement du four il est recommand de le retirer de la base en polystyr ne uniquement au moment de l installation 54 Pr paration du meuble d encastrement Les meubles de cuisine adjacents au four doivent r sister la chaleur min 90 C Proc dez au d coupage du meuble avant d y installer l appareil Prenez soin d liminer tous les copeaux et la sciure de bois qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l appareil Une fois l installation termin e la base du four ne doit plus tre accessible Pour un bon fonctionnement de l appareil veillez ne jamais obstruer l espace minimum requis entre le plan de travail et le bord sup rieur du four Recommandations g n rales Avant la premi re utilisation Retirez les protections en carton les films plastiques et les tiquettes adh sives ventuellement pr sents sur les accessoires Ne retirez pas la plaque signal tique situ
47. hen CB US 80 Hase Ente Truthahn 3 5 kg DE ee 160 180 FISCH 1 kg in St cken GEM SE Paprika Tomaten X 2 190 50 60 Bratkartoffeln KUCHEN GEB CK USW Apfelstrudel Crepes Cr pes 200 5060 60 cui Pl tzchen 30 R hrkuchen Sandkuchen Beignets s e Br tchen iso 35 45 45 Quiche Gem setorten ci 60 gef llte i z B mit Ananas Pfirsich Lasagne Kartoffelgratin 40 50 CNE Nudelauflauf pes ac Bl tterteigpasteten i 30 Souffl s 40 50 DEUTSCH 29 Gartabelle mit GRILL Funktion Betriebsart Vorheizen Einschubebene Temperatur von unten C 3 4 200 225 10 15 3 4 200 225 30 40 Wiener Schnitzel 3 4 200 225 30 40 Bratwurst W rste 3 200 225 30 40 Schweinekoteletts 200 225 30 40 Fisch in St cken H hnchenschenkel 200 225 40 50 Fleischspie e Hinweis Die Garzeiten und temperaturen sind nur Richtwerte DEUTSCH Reinigung und Pflege REINIGUNG A ACHTUNG Verwenden Sie keine Wasserdampfreinigungsger te Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen ausk hlen Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Au enoberfl chen WICHTIG Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Falls ein solches Mittel doch mit dem Ger t in Kontakt kommt reinigen Sie es sofort mit einem feuchten Tuch e Reinigen Sie die Fl chen mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrsp lmittel
48. ht gestattet Ziehen Sie nicht am Netzkabel Dieses Ger t ist ausschlie lich 21 z B das Heizen von R umen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den aufgrund von unsachgem er oder falscher Verwendung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder eingeschr nkter Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden wenn sie in das Ger t eingewiesen wurden und eine Anweisung f r den sicheren Gebrauch dieses Ger tes bekamen und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht an dem Ger t herum spielen Die Reinigung und Pflege des Ger tes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Die erreichbaren Teile des Ger ts k nnen w hrend des Betriebs sehr hei werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern und achten Sie darauf dass sie das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Das Ger t und die zug nglichen Teile werden bei der Benutzung hei Vermeiden Sie unbedingt das Ber hren der Heizelemente Kinder unter 8 Jahren d rfen DEUTSCH das Ger t nur unter st ndiger Uberwachung bedienen Ber hren Sie die Heizelemente sowie die Gerdteinnenflachen w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb nicht es besteht Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit T chern oder anderen entflammbaren Materialien bis das Ger t wieder vollst ndig abgek hlt ist ffnen Sie di
49. ie en Sie den Backofen an die Stromversorgung an Der Bedienknopf Funktionen des Backofens steht auf 0 Drehen Sie den Bedienknopf auf die gew nschte Garfunktion Der Bedienknopf Funktionen des Backofens steht auf p Drehen Sie den Bedienknopf auf die gew nschte Garfunktion Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Versuchen Sie zuerst die St rung anhand der in St rung was tun beschriebenen Anleitungen Tabelle selbst zu beheben 2 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Falls nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen die St rung weiterhin besteht die n chstliegende IKEA Kundendienststelle benachrichtigen Sie ben tigen dabei folgenden Angaben e Eine kurze Beschreibung der St rung e Ger tetyp und Modellnummer e die Servicenummer die Zahl nach dem Wort Service auf dem Typenschild befindet sich rechts im Backofeninnenraum bei offener Backofent r sichtbar DER 0000 000 00000 Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine IKEA Kundendienststelle nur dann wird garantiert dass Originalersatzteile verwendet werden und eine sachgerechte Reparatur durchgef hrt wird DEUTSCH Technische Daten Abmessungen Breite H he Tiefe Nutzinhalt l Fl che Nettofl che des gr ten Backblechs cm Unter Oberhitze Heizelemen
50. im Rahmen der Garantie ben tigen e Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA Ger tes in den IKEA M belk rpus Hinweis Die Gasinstallation wird von einem autorisierten Gasfachmann durchgef hrt Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres IKEA Ger tes haben Um Ihnen m glichst schnell und kompetent weiterhelfen zu k nnen bitten wir Sie vorher die Montage und Gebrauchsanweisung Ihres Ger tes genauestens durchzulesen So erreichen Sie unseren Service Gehen Sie dazu auf die letzte Seite dieser Brosch re Dort finden Sie eine bersicht mit den entsprechenden Telefonnummern und Kontaktdaten unserer autorisierten Kundendienste DEUTSCH Damit wir Ihnen im Falle einer St rung jederzeit schnell und kompetent helfen k nnen bitten wir Sie sich an die in diesem Handbuch angegebene Service Rufnummer zu wenden Halten Sie dazu bitte die 8 stellige IKEA Artikelnummer und die 12 stellige Servicenummer auf dem Ger te Typschild vermerkt Ihres IKEA Ger tes bereit KAUF AUSLIEFERUNGSBELEG AUF Unser Service kann einen Garantieanspruch nur unter Vorlage dieses Beleges akzeptieren Auf dem Beleg sind auch die Bezeichnung und 8 stellige IKEA Artikelnummer des von Ihnen erworbenen Ger ts vermerkt Ben tigen Sie weiteren Rat und Unterst tzung Bei allen anderen nicht kundendienstspezifischen Fragen bitten wir Sie sich an den Kundenservice im n chstgelegenen IKEA Einrichtungshaus zu wenden Wir em
51. imbolo di pericolo per la sicurezza che avverte gli utenti dei potenziali rischi per s stessi e per gli altri Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di pericolo e dai seguenti termini A PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo esistente ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle 60 Cosa fare se 72 Dati tecnici 73 Installazione 74 Collegamento elettrico 76 Tutela dell ambiente 76 GARANZIA IKEA 77 seguenti istruzioni Prima di qualsiasi intervento di installazione l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica L installazione elettrica e la manutenzione devono essere eseguite da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare n sostituire alcuna parte dell apparecchio a meno che non sia specificamente affermato nel manuale dell utente La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un elettricista Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati La messa a terra dell apparecchio obbligatoria a
52. ine IKEA Nota L installazione del gas deve essere effettuata da un installatore qualificato autorizzato e richiedere informazioni sul funzionamento degli elettrodomestici IKEA Per assicurarvi la migliore assistenza vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di assemblaggio e o il manuale di istruzioni del prodotto prima di contattarci Come contattarci se avete bisogno di assistenza Siete pregati di contattare il numero del Servizio di Assistenza Tecnica post vendita incaricato da IKEA riportato sull ultima pagina di questo manuale ITALIANO Al fine di garantirvi un servizio pi veloce vi suggeriamo di utilizzare i numeri di telefono riportati in questo manuale Fate sempre riferimento ai numeri indicati nel manuale dell apparecchiatura per la quale avete bisogno di assistenza Vi suggeriamo di avere sempre a disposizione il codice IKEA 8 cifre e il codice a 12 cifre riportati nell etichetta del vostro prodotto CONSERVATE IL DOCUMENTO DI ACQUISTO CONSEGNA la prova del vostro acquisto ed necessario esibirlo affinch la garanzia sia valida Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice articolo IKEA 8 cifre per ogni apparecchiatura acquistata Avete bisogno di ulteriore aiuto Per qualunque informazione non relativa all assistenza vi preghiamo di far riferimento al Servizio Cliente del punto vendita IKEA di riferimento Vi preghiamo di leggere attentamente la
53. iparazione non comporti spese particolari Queste condizioni sono conformi alle norme locali ed alle norme in vigore in Svizzera componenti sostituiti diventano propriet di IKEA 77 Come IKEA interverra per risolvere il problema Il servizio assistenza incaricato per l esecuzione del servizio esaminer il prodotto e decider a propria esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella copertura della garanzia Il Servizio Assistenza IKEA o il suo Partner di Assistenza autorizzato tramite i rispettivi Centri di Assistenza a propria esclusiva discrezione riparer il prodotto difettoso o provveder a sostituirlo con un prodotto uguale o di pari valore Cosa non coperto dalla garanzia e Normale usura e Danni provocati deliberatamente danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento da un installazione non corretta o in seguito a collegamento a un voltaggio errato Danni provocati da reazioni chimiche o elettrochimiche ruggine corrosione o danni causati da acqua inclusi i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche Danni causati da eventi atmosferici e naturali Le parti soggette a consumo incluse batterie e lampadine e Danni a parti non funzionali e decorative che non influiscono sul normale uso dell elettrodomestico inclusi graffi e differenze di colore e Danni accidentali causati da sostanze o corpi estranei e danni causati da pulizia o
54. l ist zu 100 wiederverwertbar und tr gt das Recycling Symbol D Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise Entsorgung von Altger ten Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Gerdtes tragt der Nutzer dazu bei potentiell sch dliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol m auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsabfall ist sondern in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss 36 Das Netzkabel Typ HO5 RR F 3 x 1 5 mm darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden Kontaktieren Sie den IKEA Kundendienst Energiesparen Heizen Sie den Backofen nur dann vor wenn es in der Gartabelle oder Ihrem Rezept so angegeben ist Verwenden Sie dunkle schwarz lackierte oder emaillierte Backformen da sie die Hitze besonders gut aufnehmen Schalten Sie den Backofen 10 bis 15 Minuten vor Ende der eingestellten Garzeit aus Falls die Speisen eine lange Garzeit ben tigen so garen diese in jedem Fall weiter Konformit tserkl rung C Dieses Ger t ist f r den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt und entspricht der EG Richtlinie Nr 1935 200
55. lici Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfici smaltate e il vetro della porta e Dopo ogni uso lasciare raffreddare il forno e pulirlo preferibilmente quando ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo ad es cibi con un elevato contenuto di zuccheri e Usare detergenti specifici per la pulizia del forno ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante e Pulire il vetro della porta con detergenti liquidi specifici Per facilitare la pulizia della porta possibile rimuoverla vedi MANUTENZIONE Il vetro interno liscio per facilitare la pulizia 70 NOTA durante le cotture prolungate di alimenti con un elevato contenuto di acqua pizza verdure ripiene ecc si pu formare condensa all interno della porta e sulla guarnizione A forno freddo asciugare con un panno o una spugna Accessori e Immergere immediatamente gli accessori in acqua e detersivo per piatti immediatamente dopo l uso avendo cura di maneggiarli con guanti da forno se sono ancora caldi e residui di alimenti si possono eliminare facilmente con una spazzola o una spugna MANUTENZIONE A ATTENZIONE Utilizzare guanti protettivi Eseguire le operazioni indicate ad apparecchio freddo Scollegare il forno dalla rete elettrica Per togliere la porta 1 Aprire completamente la porta 2 Sollevare le levette di arresto delle cerniere e spingerle in avanti fino al fermo Fig 1
56. mment r duire le risque de blessures de dommages et de chocs lectriques r sultant d une utilisation non r glementaire de l appareil Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes D branchez l appareil de l alimentation secteur avant de proc der aux op rations d installation Les op rations d installation et d entretien lectriques doivent exclusivement tre r alis es par des techniciens sp cialis s en conformit avec les instructions du fabricant et les normes locales en vigueur en mati re de s curit Evitez de r parer ou de remplacer les pi ces sauf indication contraire express ment mentionn e dans le manuel Si le cordon d alimentation doit tre remplac faites appel un lectricien qualifi FRAN AIS Adressez vous un Service Apr s vente agr La mise la terre de l appareil est obligatoire Le cordon d alimentation de l appareil doit tre suffisamment long pour permettre de brancher sur le secteur l appareil encastr Au moment d installer l appareil il est n cessaire de pr voir un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d au moins 3 mm entre les contacts afin d assurer une d connexion compl te en cas de surtension de cat gorie Ill incorporer dans l installation lectrique de l habitation conform ment aux normes locales en vigueur en mati re d installation lectrique N utilisez en aucun cas
57. n sowie Kratzer oder m gliche Farbver nderungen e Sch den verursacht durch Fremdk rper Substanzen oder Reinigungsarbeiten Beseitigung von Verstopfungen an Filtern Abfl ssen oder Sp lmittelf chern e Sch den an folgenden Teilen Glaskeramik Zubeh r Geschirr und Besteckk rbe Zu und Ablaufschl uche Dichtungen Gl hlampen und deren Abdeckungen Siebe Kn pfe Geh use und Geh useteile Soweit nicht nachgewiesen wird dass solche Sch den auf Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind e Bei F llen in welchen der Servicetechniker keinen Fehler finden konnte e Reparaturen die nicht von unserem DEUTSCH eigenen Kundendienst oder einem Servicevertragspartner ausgef hrt oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden e Durch fehlerhafte oder unvorschriftsm ssige Installation erforderliche Reparaturen e Fehlbedienung und oder Verwendung des Gerdtes in einer nicht privaten sondern gewerblichen Umgebung e Transportsch den Wenn der Kunde das Produkt selbst nach Hause oder zu einer anderen Adresse transportiert ist IKEA von der Haftung f r Transportsch den jeder Art freigestellt Liefert IKEA das Produkt direkt an die Kundenadresse werden eventuelle Transportsch den durch IKEA gedeckt e Kosten f r die Installation des IKEA Ger tes Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder ein Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen ausf hrt oder das Ger t ersetzt installiert der Kundendie
58. negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero altrimenti essere causati da una inappropriata gestione dei materiali di scarto di questo prodotto Ilsimbolo ss sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 76 Eventuali sostituzioni del cavo di alimentazione tipo HO5 RR F 3 x 1 5 mm devono essere effettuate unicamente da personale qualificato Contattare il Servizio Assistenza IKEA Risparmio energetico Preriscaldare il forno solo se specificato nella tabella di cottura o nella ricetta Usare stampi da forno scuri laccati o smaltati perch assorbono molto meglio il calore Spegnere il forno 10 15 minuti prima del tempo totale di cottura impostato Nel caso di cibi che richiedono tempi lunghi questi continueranno comunque a cuocere Dichiarazione di Sak Questo forno destinato ad entrare a contatto con prodotti alimentari conforme al regolamento n 1935 2004 ed stato progettato costruito ed immesso sul mercato in conformit ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti nonch ai requisiti di protezione della direttiva EMC 2004 108 CE ITALIANO GARANZIA IKEA Quanto dura la
59. nen Vorg nge aus wenn das Ger t kalt ist Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung Ausbau der T r 1 ffnen Sie die Backofent r vollst ndig 2 Ziehen Sie die Schlie haken der Scharniere bis zum Anschlag nach vorne Abb 1 DEUTSCH 3 Schlie en Sie die T r bis zum Anschlag A heben Sie sie an B und drehen Sie sie C bis sie aushakt D Abb 2 3 und 4 31 Einsetzen der T r 1 Setzen Sie die Scharniere in die Aussparungen ein 2 ffnen Sie die Backofent r vollst ndig 3 Dr cken Sie beide Schlie haken nach unten 4 Schlie en Sie die Ger tet r Gl hlampe der hinteren Backofenbeleuchtung auswechseln 1 Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung 3 J en lay TS Abb 8 2 Schrauben Sie die Lampenabdeckung ab Abb 8 Wechseln Sie die Gl hlampe aus bez glich des Typs siehe nachstehenden Hinweis und schrauben Sie die Lampenabdeckung wieder auf 3 Schlie en Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an HINWEIS Verwenden Sie nur Gl hlampen mit 25 40 W 230 V Typ E 14 T300 C Die Lampen sind bei den IKEA Kundendienstzentren erh ltlich DEUTSCH St rung was tun 32 St rung M gliche Ursachen Abhilfe Die Stromnetz ist ausgefallen Der Backofen funktioniert nicht Pr fen Sie ob das Stromnetz Strom f hrt Der Backofen ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Schl
60. no perch possono graffiare la superficie e mandare in frantumi il vetro Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampadina per evitare scosse elettriche 63 Smaltimento elettrodomestici Questo prodotto stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Prima della rottamazione renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di elettrodomestici contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ITALIANO 64 Descrizione del prodotto Pannello comandi H Lampada posteriore Ventola di raffreddamento non visibile Resistenza inferiore non visibile Resistenza grill EI Porta del forno Accessori Piastra dolci Griglia ITALIANO Inserimento di griglie e altri accessori all interno del forno La griglia e gli altri accessori sono dotati di un sistema di blocco che ne evita l estrazione involontaria 1 Inserire la griglia orizzontalmente con la parte rialzata A orientata verso l alto Fig 1 2 Inclinare la griglia in corrispondenza della posizione di blocco B Fig 2 65 3 Riportare la griglia in posizione orizzontale e spingerla fi
61. no al completo inserimento C Fig 3 Fig 3 4 Per estrarre la griglia procedere in modo inverso Per gli altri accessori come leccarda e piastra dolci l inserimento avviene esattamente allo stesso modo La sporgenza presente sulla parte piana ne consente il bloccaggio Le leccarde e le piastre dolci sono dotate di arresti per impedire l estrazione accidentale dei ripiani ITALIANO 66 Pannello comandi Manopola selezione funzioni Spia termostato rossa Manopola termostato Uso quotidiano Funzionamento del forno e Ruotare la manopola selezione funzioni sulla funzione desiderata La lampada del forno si accende e Ruotare la manopola del termostato in senso orario fino alla temperatura desiderata La spia rossa del termostato si accende e si spegne al raggiungimento della temperatura selezionata e Al termine della cottura Ruotare la manopola su 0 ITALIANO 67 Tabella Funzioni Forno Il forno dotato di 4 livelli di cottura Contarli partendo dal pi basso Funzione Descrizione della funzione Per cuocere carne pesce e pollame sullo stesso livello Preriscaldare il forno fino alla temperatura di cottura richiesta e inserire gli alimenti quando il LED rosso del termostato si spegne Idealmente si dovrebbe utilizzare il secondo o il terzo livello Per cuocere alla griglia bistecche spiedini e salsicce gratinare verdure o tostare il pane Preris
62. nst oder der Servicevertragspartner das ausgebesserte Ger t oder das Ersatzger t falls dies erforderlich sein sollte Als Ausnahme gilt die fehlerfreie Installation durch qualifizierte Fachleute unter Verwendung von Originalteilen um das Ger t den technischen Sicherheitsvorschriften eines anderen EU Landes anzupassen G ltigkeit der l nderspezifischen Bestimmungen IKEA r umt Ihnen eine spezielle Garantie ein die die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen mindestens abdeckt evt erweitert Allerdings schr nken diese Bedingungen in keiner Weise die landesweit geltenden Verbraucherrechte ein 38 G ltigkeitsbereich F r Ger te die in einem EU Land gekauft und in ein anderes Land mitgenommen werden wird der Kundendienst gem ss den Garantierichtlinien im neuen Land bernommen Eine Verpflichtung zur Durchf hrung von Leistungen im Rahmen der Garantie besteht nur dann wenn das Ger t gem der Montageanleitung und gem der Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch aufgestellt und installiert wurde gem den technischen Spezifikationen des Landes in dem der Garantieanspruch erfolgt den Montageinstruktionen und Informationen im Benutzerhandbuch Der engagierte Kundendienst f r IKEA Ger te Der autorisierte Kundendienst f r IKEA Ger te steht Ihnen f r Fragen oder Probleme wie folgt zur Verf gung e Wenn Sie einen Kundendienst
63. p cover Fig 8 replace the lamp see note for lamp type and screw the lamp cover back on 3 Reconnect the oven to the power supply NOTE Only use 25 40W 230V type E 14 T300 C incandescent lamps Lamps are available from IKEA After Sales Service ENGLISH What to do if 15 Problem Possible cause Solution The oven does not work No presence of mains electrical power Verify the presence of mains electrical power The oven is not connected to the electrical supply Connect the oven to the power supply The oven selector is turned to 0 Turn the oven selector and select a cooking function The oven selector is turned to 2 Turn the oven selector and select a cooking function Before calling the After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the What to do if table 2 Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists If after the above checks the fault still occurs contact IKEA After Sales Service Always specify a brief description of the fault e the type and exact model of the oven e the service number number after the word Service on the rating plate located on the right hand edge of the oven cavity visible when the oven door is open SA A AK 0000 000 00000 e your full address e your telephone number If any repairs
64. par e ou votre recette le pr cise Utilisez des moules p tisserie fonc s laqu s noir ou maill s car ceux ci absorbent mieux la chaleur teignez le four 10 15 minutes avant la fin du temps de cuisson pr vu Les aliments n cessitant un temps de cuisson relativement long continueront cuire en utilisant la chaleur r siduelle du four D claration de conformit C Ce four est destin entrer en contact avec des denr es alimentaires et est conforme la r glementation europ enne n 1935 2004 Il a t con u fabriqu et commercialis conform ment aux exigences de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE en remplacement de la directive 73 23 CEE et modifications ult rieures et aux exigences de protection de la directive CEM 2004 108 CE FRAN AIS GARANTIE IKEA Quelle est la dur e de validit de la garantie IKEA Cette garantie est valable 5 cinq ans compter de la date d achat de livraison de votre appareil sauf pour les appareils de la marque LAGAN pour lesquels une garantie de 2 deux ans est applicable La preuve d achat originale est requise Les r parations effectu es sous garantie ne prolongent pas la p riode de garantie de l appareil Quels sont les appareils n tant pas couverts par la garantie de 5 cinq ans IKEA Les appareils portant le nom de LAGAN et tous les appareils achet s chez IKEA avant le ler ao t 2007
65. pfehlen Ihnen vorher die dem Ger t beigef gten Unterlagen genauestens durchzulesen 39 FRAN AIS Sommaire Informations relatives la s curit 40 Description du produit 44 Bandeau de commande 46 Utilisation quotidienne 46 Tableaux de cuisson 48 Nettoyage et entretien 50 Diagnostic rapide 52 40 Caract ristiques techniques 53 Installation 54 Branchements lectriques 56 Conseils pour la protection de l environnement 56 GARANTIE IKEA 57 Informations relatives la s curit Votre s curit et celle d autrui est tr s importante Le pr sent manuel contient d importants messages relatifs la s curit qui figurent galement sur l appareil Nous vous invitons les lire soigneusement et les respecter en toute circonstance A Ceci est le symbole de danger relatif la s curit Il met en garde l utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels d rivant de l utilisation de cet appareil Tous les messages relatifs la s curit sont pr c d s du symbole de danger et des termes suivants A DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoque des blessures graves A AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des blessures graves Tous les messages relatifs la s curit sp cifient le danger potentiel auquel ils se r f rent et indiquent co
66. ping cut off the power supply cable For further information on the treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance ENGLISH Product description Control panel Rear oven lamp Cooling fan not visible Bottom heating element hidden Grill heating element Oven door ENGLISH Inserting wire shelves and other accessories in the oven The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent their unintentional removal 1 Insert the wire shelf horizontally with the raised part A upwards Fig 1 2 Angle the wire shelf when it reaches the locking position B Fig 2 3 Return the wire shelf to the horizontal position and push it in fully to C Fig 3 Fig 3 4 To remove the wire shelf proceed in reverse order The other accessories like the drip tray and baking tray are inserted in exactly the same way The protrusion on the flat surface enables the accessories to lock in place The trays are fitted with stops to prevent the inadvertent withdrawal of the shelves ENGLISH Control panel Function selector knob g Thermostat knob Daily use How to operate the oven e Turn the selector knob to the req
67. recchio dovesse essere messo in funzione inavvertitamente potrebbe incendiarsi Non scaldare o cucinare utilizzando barattoli o contenitori chiusi ermeticamente nell apparecchio Laccumulo di pressione che si viene a creare all interno potrebbe 62 far esplodere il barattolo e danneggiare l apparecchio Non usare recipienti in materiale sintetico grassi e gli oli surriscaldati prendono facilmente fuoco Sorvegliare la cottura di alimenti ricchi di grasso e di olio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l essiccazione degli alimenti Se per la cottura degli alimenti si aggiungono bevande alcoliche ad es rum cognac vino tenere presente che l alcool evapora a temperature elevate Non quindi escluso che i vapori generati possano infiammarsi giungendo a contatto con la resistenza elettrica Evitare l uso di pulitrici a getto di vapore Non toccare il forno durante il ciclo di pirolisi bambini devono essere mantenuti a distanza dal forno durante il ciclo di pirolisi soltanto per forni con funzione Pirolisi Durante e dopo la pulizia pirolitica tenere lontano gli animali domestici specialmente i volatili dall area in cui posizionato l apparecchio Usare solamente la sonda ITALIANO di temperatura fornita in dotazione o raccomandata per questo forno Non impiegare detergenti abrasivi aggressivi o utensili metallici taglienti per pulire il vetro della porta del for
68. reriscal Livello Temperatura Tempo di damento dal fondo C cottura min 9 lt al JRR 3 Q mi N 3 o Q DD DU D 68 x EEE p p p em x 2 20 30 35 45 50 60 40 50 30 40 20 30 40 50 2 2 ITALIANO 69 Tabella di cottura con funzione GRILL Piatti Funzione Preriscaldamento Livello Temperatura Tempo di cottura dal fondo C min Pane tostato var 200 225 10 15 200 225 30 40 200 225 30 40 200 225 30 40 200 225 30 40 200 225 30 40 200 225 40 50 4 4 4 M eJ M Braciole di W maiale pe Cosce di M X pollo O 200 225 40 50 200 225 40 50 Nota le temperature e i tempi di cottura hanno solo valore indicativo 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ITALIANO Pulizia e manutenzione PULIZIA A ATTENZIONE Non usare assolutamente pulitrici a getto di vapore Effettuare la pulizia ad apparecchio freddo Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Esterno del forno IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l apparecchio pulirlo subito con un panno umido e Pulire con panno umido le superfici Se molto sporche aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per i piatti Asciugare con panno asciutto Interno del forno IMPORTANTE non utilizzare spugne abrasive pagliette o raschietti metal
69. sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The accessible parts of the appliance may become very hot during use Young children should be kept away from the appliance and supervised to ensure that they do not play with it The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years old shall be kept away unless continuosly supervised During and after use do not touch the heating elements or interior surfaces of the appliance risk of burns Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently At the end of cooking exercise caution when opening the appliance door letting the hot air or steam exit gradually before accessing the oven When the appliance door is shut hot air is vented from the aperture above the control panel Do not obstruct the vent apertures Use oven gloves to remove pans and accessories taking ENGLISH care not to touch the heating elements Do not place flammable materials in or near the appliance a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on Do not heat or cook sealed jars or containers in the appliance The pr
70. t W Grill W K hlgebl se W Backofenlampe W Gesamtleistung W Anzahl der Funktionen Energieverbrauch kWh Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild im Ger teinneren 33 Kern Hz 2000000 ce xC IM DEUTSCH Aufstellung Pr fen Sie nach dem Auspacken dass das Ger t keine Transportsch den aufweist und die Backofent r richtig schlie t Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder rufen die n chste Kundendienststelle an Um eventuellen Sch den vorzubeugen sollten Sie das Ger t erst unmittelbar vor der Installation von der Polystyrolunterlage nehmen 34 Vorbereitung des Einbauschranks Alle K chenm bel in unmittelbarer N he des Backofens m ssen hitzebest ndig sein min 90 C Schneiden Sie den Unterbauschrank vor dem Einschub des Backofens in die Aussparung auf das Einbauma zurecht und entfernen Sie S gesp ne oder Schnittreste sorgf ltig Der Ger teboden darf nach der Installation nicht mehr zug nglich sein F r einen einwandfreien Ger tebetrieb darf die Mindest ffnung zwischen Arbeitsfl che und Ger teoberseite nicht verschlossen werden Allgemeine Hinweise Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie Kartonteile Schutzfolien und Klebeetiketten von den Zubeh rteilen Das Typenschild am rechten T rrahmen darf nicht entfernt werden Nehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Backofen und heizen Sie
71. tation La plaque signal tique se trouve sur le rebord avant du four visible lorsque la porte est ouverte 56 Si un remplacement du cordon d alimentation type HO5 RR F 3 x 1 5 mm s av re n cessaire cette op ration doit tre effectu e par un lectricien qualifi uniquement Contactez le Service Apr s vente IKEA Conseils pour la protection de l environnement Conseils pour conomiser l nergie limination des emballages Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables comme l indique le symbole de recyclage DI Par cons quent ne les jetez jamais dans la nature et respectez les r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Mise au rebut de l appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE concernant les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole ss appos sur le produit et sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Pr chauffez le four uniquement si le tableau de cuisson figurant sur la Fiche produit s
72. tomatoes roast X 2 190 50 60 potatoes WEETS PASTRIES ETC Tarts Biscuits sponge rings shortbread Choux buns sweet Sm ee pies e g S peach Lasagna potatoes au 40 50 ENGLISH 12 Cooking table with GRILL function Preheating Level from the bottom C min 200 225 10 15 200 225 30 40 200 225 30 40 200 225 40 50 200 225 40 50 200 225 40 50 R PE R A Fish cutlets Chicken thighs Kebabs 5 1 2 chicken M Note cooking temperatures and times are for guidance only M X M X M X cen nn Cei ENGLISH Cleaning and maintenance CLEANING A WARNING Never use steam cleaning equipment Only clean the oven when it is cool to the touch Disconnect the appliance from the power supply Oven exterior IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents If any of these products accidentally comes into contact with the appliance clean immediately with a damp cloth e Clean the surfaces with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up detergent to the water Finish off with a dry cloth Oven interior IMPORTANT do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers Over time these can ruin enamelled surfaces and the oven door glass e After every use allow the oven to cool then clean it preferably while it is still warm in order to remove built up dirt and stains caused by food residues e g food with a high sug
73. uired function The oven light switches on e Turn the thermostat knob clockwise to the required temperature The red thermostat led lights up switching off again when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking Turn the knob to 0 Thermostat indicator light red ENGLISH 10 Oven functions table The oven has 4 cooking levels Count up from the lower level a Description of function CONVENTIONAL To cook meat fish and chicken on the same level Top and Bottom Preheat the oven to the required cooking temperature and place the food inside as soon as the red thermostat L E D switches off Ideally the second or third shelf level should be used For grilling steak kebabs and sausages vegetables au gratin and toasting bread Preheat the oven for 3 5 min The oven door must be kept closed during the cooking cycle When cooking meat pour a little water into the drip tray on the bottom level to reduce smoke and fat spatters It is advisable to turn the food during cooking To finish cooking fruit or cheese cakes or to thicken sauce Use this function for the last 10 15 minutes of cooking LIGHT To switch on the oven light ENGLISH LL Cooking tables Preheating Level from Temperature Cooking time the bottom C min MEAT ISH Gilt head bass tuna X 2 200 60 80 salmon cod 1 kg Swordfish tuna X 2 190 50 60 lt 1 kg in tcutlets VEGETABLES Peppers
74. za e se sono a conoscenza dei pericoli che pu comportare bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati da adulti Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso Tenere i bambini lontano dall apparecchio e controllarli affinch non giochino con esso L apparecchio e i suoi componenti accessibili diventano caldi durante l uso Fare attenzione a non toccare le resistenze bambini di et inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio a meno che non siano sempre controllati Durante e dopo l uso non toccare le resistenze o le superfici interne ITALIANO dell apparecchio per evitare di ustionarsi Impedire che l apparecchio entri a contatto con indumenti o altro materiale infiammabile fino a quando i componenti non si saranno raffreddati sufficientemente A fine cottura aprire la porta dell apparecchio con cautela facendo uscire gradualmente l aria calda o il vapore prima di accedere al suo interno Quando la porta dell apparecchio chiusa l aria calda fuoriesce dall apertura sopra il pannello di controllo Non ostruire in nessun caso le aperture di ventilazione Usare guanti da forno per rimuovere pentole e accessori facendo attenzione a non toccare le resistenze Non riporre materiale infiammabile nell apparecchio o nelle sue vicinanze Se l appa

GÖRLIG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G&Ouml;RLIG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GÖRLIG