Home

Hem-o-test 2000 Vet Handbuch

1. 44 5 2 AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG 2 2u222222222202000000000020202000000000000000000000000000000R0Rn nn nn nnnnn nun nn EE nennen 45 KAPITEL 6 EINSTELLUNG ante een 47 6 1 DATUM amp ZE EE 47 6 2 DRUCKEN anaana ana san aaa 47 6 3 KONFIGURATION ann nn nan 49 6 amp 2 50 6 5 Ee 51 6 6 54 7 BERICHT 87 7 1 haha 57 7 2 DETAILBERICHT 60 KABITEL 8 SERVICE an 62 BI SP LEN a ebe 62
2. Filel C File2 Data Assay Limit Para Assay Limit File4 wec H PLT erans WER Abbildung 4 1 Geben Sie die Chargennummer und das Verfallsdatum der Kontrolle den Test und den Grenzwert der Qualit tskontrollparameter ein Klicken Sie auf die Schaltfl che Save um die Daten der aktuellen QC Datei zu speichern Klicken Sie auf die Schaltfl che Del um die Daten der aktuellen QC Datei zu l schen D Klicken Sie auf die Schaltfl che Exit um die Daten der aktuellen QC Datei zu speichern und in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren Hinweis Handelt es sich bei dem Parameter um ung ltige Daten verwendet das System den Test und den Grenzwert nicht Es ist eine erneute Eingabe erforderlich andernfalls verwendet die Qualit tskontrolle ausschlie lich andere Parameter Hinweis Ist die Chargennummer oder das Verfallsdatum ung ltig verwendet das System die Qualit tskontrolle entsprechenden Parameter nicht Es ist eine erneute Eingabe erforderlich andernfalls kann die QC Datei das Qualit tskontrollprogramm nicht ausf hren 4 2 QUALIT TSKONTROLLMESSUNG Geben Sie die QC Parameter ein und f hren Sie die QC Messung der spezifizierten Datei durch F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Bedienvorg nge aus a Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Ma
3. Status Send Operator Abbrevlaton Physician Abblidung 6 10 Modifizieren Sie wie erforderlich die Informationen zu Abteilung und Abk rzung Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel Das System verwirft die aktuelle Eingabeinformation und das System kehrt in das Fenster Department zur ck Klicken Sie auf die Schaltfl che OK Das System speichert die aktuelle Eingabeinformation und kehrt in das Fenster Department zur ck 6 6 3 Anwenderinformation l schen Klicken Sie auf die Odnungsnummer die Sie modifizieren wollen Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Delete Die ausgew hlte Abteilungsinformation wird gel scht 6 6 4 Anwenderinformation l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che Print Das Instrument druckt alle gespeicherten Anwenderinformationen Bericht KAPITEL 7 BERICHT Das Instrument kann die Ergebnisse nach jeder Probenanalyse automatisch speichern Der Anwender kann die Daten pr fen durchsuchen modifizieren drucken und l schen 7 1 PROBENBERICHT Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Review aus wie in Abbildung 7 1 dargestellt Review 00013 06 06 2005 15 59 06 03 05 06 03 05 06 03 05 06 03 05 06 03 05 06 03 05 06 03 05 06 03 05 21 43 6 9 26 9 12 1 61 0 0 8 4 2 4 20 9 5 Abbildung 7 1 Die Date
4. PM Zeigt eine Abnormalit t in der Abgrenzung von Pl ttchen und roten Blutzellen an Weist m glicherweise auf das Vorliegen von gro en Pl ttchen Pl ttchenkoagulation kleinen roten Blutzellen Zelldebris oder Fibrin hin 33 Probenanalyse 34 3 7 ANALYSEERGEBNISSE MODIFIZIEREN Entsprechen die Ergebnisse der Differentiale von WBC RBC und PLT aus Sicht des Benutzers nicht den Anforderungen der Klassifikation spezieller Klinik oder Laborproben kann eine manuelle Anpassung der Histogramme erfolgen F hren Sie f r eine Anpassung die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus W hlen Sie im Fenster Blood Cell Analyzer im Men Histogram aus Das Instrument ffnet das Fenster Histogramm Adjustment wie in Abbildung 3 2 dargestellt Klicken Sie auf die Schaltfl che Para um das Histogramm anzupassen b W hlen Sie das Histogramm aus und klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Line W hlen Sie die Trennlinie aus die angepasst werden soll Klicken Sie auf die Schaltfl che Left oder Right um die Trennlinie nach links oder rechts zu bewegen Der entsprechende Linienwert wird in der rechten oberen Ecke des Bildschirms angezeigt d Klicken Sie nach Abschluss der Anpassung auf die Schaltfl che Exit Hat die Durchf hrung der beschriebenen Arbeitsschritte keine nderung der Daten zur Folge kehrt das System direkt in das Fenster Blood Cell Analyzer zu
5. 2 2 2u2002222222020200000000200000000000000022000000 00000000000 RR Rn ann nnnnn nn nn nn nenna 26 KAPITEL 3 27 3 1 INBETRIEBNAHME 27 32 INBETRIEBNAHME eat 27 3 3 HINTERGRU NDTEST eer a ee 28 3 6 PROBENMESSUNG UND ANALYSE uuussnsosasunnnnnnnsnnnnonnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn 31 3 7 ANALYSEERGEBNISSE MODIFIZIEREN 34 3 8 2 2 seen 35 KAPITEL 4 QUALIT TSKONTROLEE Ee ege 37 4 1 QUALIT TSKONTROLLDATEIEN BEARBEITEN u2 2u2u222020200202220200000000000000000000000000000 000000000000 0000 38 4 2 QUALIT TSKONTROLLMESSUNG u 22 222222202020022222020000000000000020000000000000000000B0Rn BR 39 4 3 QUALIT TSKONTROLLDIAGRAMM 2 22 2224222002222202000000000002002000000 00000000000 40 4 4 QUALIT TSK NTROLETABELLE u naeh 41 KAPITEL 5 KALIBRIERUNG ass 43 5 1 MANUELLE KALIBRIERUNG
6. Bericht aufgehoben b Klicken Sie auf die Schaltfl che Print Die in der Tabelle ausgew hlten Daten werden gedruckt Probendaten suchen F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus um die ausgew hlten Daten zu l schen a Dr cken Sie auf die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Search aus Es erscheint das Fenster Suche wie in Abbildung 7 2 dargestellt b Klicken Sie auf das Optionsfeld neben dem Element das gesucht werden soll Die Auswahl eines Optionsfelds wird durch ein X angezeigt Geben Sie den Begriff ein nach dem gesucht werden soll c Wiederholen Sie die unter b beschriebenen Arbeitsschritte bis die Eingabe abgeschlossen ist Click Cancel Pet M Date Start DER 06 2005 Gender F el End 06 ln 2005 Age Sample mode Blood Department IT H Case net Send II d Bed Operator IT H ID Physician COo o H Cancel Abbildung 7 2 Men und Tastaturkurzbefehl Funktionen All select Dient dazu alle Probendaten auszuw hlen wiederherzustellen Detail ffnet das Fenster Detail Review Search Dient dazu die gew nschten Probendaten unter einer beliebigen Bedingung zu suchen Delete Dient dazu die ausgew hlten Daten zu l schen Print Dient dazu die aktuellen Daten in der Tabelle zu drucken Mute Dient dazu
7. Die vollst ndige Bezeichnung des vorliegenden Instruments ist Vollautomatisches H matologie Messger t f r den tier rztlichen Gebrauch 1 2 AUFBAU Haupt und Zubeh rger t 1 2 1 Hauptger t Kontrolliert den Vorgang der Probenahme Verd nnung und Analyse Umfasst die nachfolgend aufgef hrten Komponenten 1 2 3 Stromversorgungsmodul Zentrales Kreislaufkontrollmodul Verd nnungsmodul Volumetriemodul Anzeigemodul Thermisches Aufzeichnungsmodul 1 2 2 Zubeh rger t Umfasst die nachfolgend aufgef hrten Komponenten 1 2 PS 2 Maus PS 2 Tastatur Drucker optional Strichcode Leseger t optional Netzkabel Erdungskabel Ger tebeschreibung 1 3 VERWENDUNGSZWECK Das vorliegende Ger t dient zum Nachweis der Parameter von RBC WBC HGB sowie als Differentialz hler Das Messger t wird zur Bestimmung der Tabelle 1 1 aufgef hrten 20 Parameter und 3 Histogramme von Blutproben verwendet Ger tebeschreibung Tabelle 1 1 Versuchselement Abk rzung Einheit Hund Katze Pferd Schwein Rind Ziege Benutzerdef Wei e Blutzellen 3 oder Leukozyten WBC 107 ul Lymphozyten LYM 4 Mittelgro e Zellen MID 10 Granulozyten GRAN 10 ul Lymphozyten LYM J Prozent Mittelgro e Zellen MID
8. 8 2 ERWEITERTES SP LEN un2u2222a2uaunnananananananananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannnannnanannnnn 62 8 3 REINIGEN nn nase aha Hanna hama nn nn ana ana nenne een 62 8 4 ERWEITERTES REINIGEN 62 8 5 KAMMERN 62 8 6 ME 62 8 7 VERD NNUNGSL SUNG LADEN uuusususununonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 62 B B LYSELOSUNG FADEN EE 62 8 9 REINIGUNGSL SUNG LADEN uusunusnannnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 8 na aa na ha a nam na een 63 GREIS e ET UE 63 8 12 SPEZIAL E 64 KAPITEL ST WARTUNG nn len 65 9 1 ROUTINEWARTUNG resssnssasnanaunanaannnnnrannnnnnnanannnnnnnanannanannnhnnnnsnnnannnHannannn mars nina 65 82 TAGLICHE WARTUNG ee ee 66 9 3 W CHENTLICHE WARTUNG uusssusnnunonunonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 67 9 4 MONATLICHE WARTUNG 67 9 5 J HRLICHE WARTUNG eet 67 9 6 E 67 KAPITEL 10 PROB
9. ANHANG SYMBOLE assensiumenenlaeisht antereseis sssonheinntksui nddnasehnsiinsksntusnseihenten IV Copyright und Erkl rung ERKLARUNG GEW HRLEISTUNG DER QUALIT T Bei korrektem Gebrauch und ordnungsgem er Wartung garantiert der Hersteller f r das vorliegende neue Instrument mit Ausnahme des Ger tezubeh rs eine einj hrige Gew hrleistung auf Verarbeitung und Material ab dem Zeitpunkt der Lieferung Dabei beinhaltet die Gew hrleistungspflicht des Herstellers ausschlie lich die kostenfreie Wartung einschlie lich der Arbeitsstunden und Materialkosten nicht jedoch die durch den Ausfall des Instruments anfallenden zus tzlichen Kosten und finanzielle Verluste Dargestellt wie folgt m Frachtkosten einschlie lich Zoll und Versicherungskosten durch den Ausfall des Instruments entstandene Kosten Die Gew hrleistungspflicht des Herstellers umfasst nicht die nachfolgend aufgef hrten durch direkte indirekte oder Folgesch den verursachte M ngel und Behinderungen m Unsachgem er Gebrauch Nicht mit den Wartungsvorschriften bereinstimmende Ger tewartung Gebrauch von nicht durch den Hersteller bereitgestellten oder autorisierten Reagenzien und Zubeh rteilen m Ersetzen von Zubeh rteilen sowie Ger temodifikation und Durchf hrung von Reparaturarbeiten durch vom Hersteller nicht autorisiertes Personal SERVICELEISTUNG Bitte kontaktieren Sie bei Problemen oder Fragen unseren ko
10. Bei einer auftretenden Fehlermeldung ert nt ein akustischer Alarm und die Fehlermeldung wird im Bereich Information angezeigt W hlen Sie f r Prompt die Option OFF aus Nach Abschluss der Probenmessung ert nt kein akustisches Signal W hlen Sie f r Prompt die Option ON aus Nach Abschluss der Probenmessung ert nt ein akustisches Signal di Anzeige W hlen Sie f r Para die Option English aus Im Bereich Parameter des Blutzellen Messger ts werden die Parameter unter Verwendung der entsprechenden Abk rzungen angezeigt W hlen Sie f r Limits die Option Display aus Im Bereich Parameter von Blood Cell Analyzer werden die Parameter Referenzwerte der aktuellen Probe nicht angezeigt W hlen Sie f r Limits die Option Low To High aus Im Bereich Parameter von Blood Cell Analyzer werden die Referenzwerte angezeigt Zuerst werden die niedrigen und anschlie end die hohen Werte angezeigt W hlen Sie f r Limits die Option High To Low aus Im Bereich Parameter des Blutzellen Messger ts werden die Referenzwerte angezeigt Zuerst werden die hohen und anschlie end die niedrigen Werte angezeigt 6 4 GRENZWERTE Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Function Setting Limits aus um das Fenster Limits aufzurufen wie in Abbildung 6 4 dargestellt D
11. Messergebnisse ist es erforderlich unter den nachfolgend aufgef hrten Bedingungen eine Kalibrierung des Instruments durchzuf hren a Erstinstallation des Instruments oder Neuinstallation des Instruments nach einem Wechsel des Arbeitsplatzes b Wartung des Instruments Nicht normales Ergebnis der Qualit tskontrolle d Ersetzen von Reagenzien N Warnung Es wird empfohlen die vom Hersteller autorisierten Kalibratoren zu verwenden Die Lagerung und der Gebrauch der Kalibratoren sollten in bereinstimmung mit dem Benutzerhandbuch des Kalibrators erfolgen Warnung Stellen Sie vor dem Beginn der Kalibrierung sicher dass der Instrumentenstatus normal ist N Warnung Vermeiden Sie vor dem ordnungsgem en Abschluss der Kalibrierung die Verwendung von Messergebnissen f r medizinische oder klinische Tests Es wird die Verwendung der vom Hersteller autorisierten kommerziell erh ltlichen Kalibratoren oder neutralen Kontrollen empfohlen berpr fen Sie vor Beginn der Kalibrierung sorgf ltig das Instrument und die Reagenzien Stellen Sie sicher dass der Instrumentenstatus normal ist und dass der f r die Kalibrierung erforderliche Probenmodus eingestellt ist 43 Einstellung 44 5 1 MANUELLE KALIBRIERUNG 5 1 1 Hintergrundtest Siehe Kapitel 3 Probenanalyse Abschnitt 3 3 Stellen Sie sicher dass der Hintergrundtest die Anforderungen erf llt und dass bei Durchf hrung des Hintergrundtests
12. den akustischen Alarm bei einer auftretenden Fehlermeldung stummzuschalten Help ffnet das Fenster Hilfe um die Online Unterst tzung aufzurufen Exit Dient dazu dass aktuelle Fenster zu verlassen und in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren 59 Bericht 60 7 2 DETAIL BERICHT W hlen Sie im Fenster Detail Review im Men oder unter Verwendung des Tastaturkurzbefehls Detail aus Das Instrument ffnet das Fenster Detail Review wie in Abbildung 7 In diesem F 3 dargestellt enster k nnen die im Diagramm dargestellten Daten gepr ft modifiziert und gedruckt werden Bericht Klicken Sie auf die Schaltfl che Next um die nachfolgenden Daten zu pr fen Klicken Sie auf die Schaltfl che Previous um die vorherigen Daten zu pr fen Probeninformation modifizieren Klicken Sie auf die Schaltfl che Info um das Fenster Information zu ffnen Zur Verwendung dieses Fensters siehe Kapitel 3 Sample Analysis Abschnitt 3 6 1 Probendaten modifizieren Dr cken Sie auf die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Histogram aus F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus 5 4 Verwenden Sie den Tastaturkurzbefehl Para um PLT nacheinander auszuw hlen Verwenden Sie den Tastaturkurzbefehl Line um die Histogramm Trennlinien auszuw
13. hlen Verwenden Sie den Tastaturkurzbefehl Right oder Left um eine Trennlinie nach rechts oder links zu verschieben Die entsprechend der Trennlinienverschiebung neu berechneten Daten werden in dem entsprechenden Bereich auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt Klicken Sie auf die Schnellwahltaste Exit Wurde eine nderung der Probendaten vorgenommen ffnet sich eine Dialog Box Der Anwender kann das Ergebnis der nderung speichern oder verwerfen Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um das Ergebnis zu speichern Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel um das Ergebnis zu verwerfen und das Fenster zu verlassen Bericht 0 50 100 150 200 250 100 Gel ale W 50 100 150 200 250 fL Abbildung 7 3 Men und Tastaturkurzbefehl Funktionen Previous Pr fen der vorherigen Daten Next Pr fen der nachfolgenden Daten Information Eingeben und modifizieren von Probendaten Print Drucken der aktuellen Probendaten Mute Stummschalten des akustischen Alarms bei Fehlfunktion Help ffnen des Hilfe Fensters f r die Online Hilfe Exit Verlassen des aktuellen Fensters und R ckkehr in das Fenster Blutzellen Messger t 61 Service 62 8 SERVICE Das vorliegende Kapitel beschreibt die vom Instrument vorgesehenen unterschiedlichen Servicefunktionen Die beschriebenen Servicefunktionen zeichnen sich durch Benutzerfreundlichkeit und einfache Handhabbarkeit aus Dr
14. ses Blut Modus Kapillares Blut und Modus Vorverd nnung 15 Ger tebeschreibung 16 Verd nnungsl sung Zugabe der gew nschten Menge an Verd nnungsl sung unter Verwendung der Probennadel Diese Men funktion steht nur im Modus Vorverd nnung zur Verf gung Information ffnen des Fensters Information der n chsten Probe Eingabe und Modifikation der Informationen Histogramm ffnen des Fensters Histogramm Adjustment der aktuellen Probe Manuelle Anpassung der Histogramme der aktuellen Probe Druck Dient zur Ausgabe der Daten der aktuellen Probe auf das festgelegte Ger t Funktion ffnen des Funktionsmen s Stumm Dient zum Ausschalten des Alarms Hilfe ffnen des Fensters System Help Betrifft Anzeigen ger terelevanter Informationen wie beispielsweise Software Copyright etc Herunterfahren Startet das Programm zur Ger teabschaltung und zur automatischen Reinigung der Analyseeinheit Schalten Sie die Netzstromversorgung aus wenn auf dem Bildschirm die Mitteilung Turn off the power now erscheint Bericht ffnen des Fensters Review Sie k nnen die Messdaten der vorherigen Probe pr fen abfragen oder modifizieren Kalibrierung ffnen des Fensters Calibration f r die Kalibrierung des Instruments Qualit tskontrolle ffnen des Fensters Quality Control zum Ausf hren des Arbeitsvorgangs der Qualit tskontrolle Einstellungen ffnen des Men s Settin
15. Vermeiden Sie unbedingt den direkten Kontakt mit Blutproben Kontrollen und Kalibrierungsreagenzien Handhaben oder entsorgen Sie die genannten Materialien in bereinstimmung mit den entsprechenden Labor oder Klinikstandards 3 5 1 Probenahme von ven sem Blut Die Blutprobenahme von ven sem Blut kann unter Verwendung eines Vakuumr hrchens oder unter Anwendung einer gebr uchlichen Methode zur Blutprobenahme erfolgen Geben Sie in das f r die Blutprobenahme von ven sem Blut vorgesehene Gef zuvor etwas Antikoagulans Als Antikoagulans wird im Regelfall EDTA K 2H 0 in einem Verh ltnis von 1 5 2 2 mg ml Blut verwendet 29 Probenanalyse 30 A 3 5 2 Probenahme von Kapillarblut 1 Massieren Sie zur F rderung der Durchblutung sanft die K rperstelle an der die Blutprobenahme erfolgen soll Wischen Sie die Entnahmestelle mit einem mit 75 igem Alkohol getr nkten Tupfer ab und lassen Sie die Stelle lufttrocknen 2 Kneifen Sie die der Entnahmestelle vorsichtig zusammen und punktieren Sie sie rasch mit einer sterilen Probennadel Die Punktionstiefe betr gt ungef hr 2 3 mm 3 Wischen Sie den ersten Tropfen Blut ab Beginnen Sie dann mit der Probenahme 4 Dr cken Sie nach beendeter Probenahme f r ein kurzen Zeitraum einen Tupfer auf die Punktionsstelle Hinweis Die Probenahme Kapillarblut sollte den professionellen Standards zur Kapillarblutprobenahme folgen N Vorsicht Ist der Blutfluss ein
16. den Arbeitsvorgang 3 Mal Kann das Problem nicht behoben werden dann f hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte aus Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Function Service Enhanced Cleaning aus F hrt die oben beschriebene Methode nicht zur Problembehebung dann wiederholen Sie den Arbeitsvorgang 3 Mal Kann das Problem nicht behoben werden dann f hren Sie den oben beschriebenen Arbeitsvorgang nach dem Ersetzen aller Reagenzien erneut aus 71 Kapitel 11 HILFE Das vorliegende Instrument bietet w hrend des Betriebs eine Online Unterst tzung Die Online Unterst tzung hilft dem Benutzer bei der Behebung allgemeiner Probleme und weist auf den n chsten Arbeitsvorgang hin Dar ber hinaus bietet das Instrument Hilfestellung beim Lesen und Suchen von Informationen in entsprechenden Fenstern Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Help aus um das Fenster Help aufzurufen wie in Abbildung 11 1 dargestellt Operator zuide 04 14 2005 10 26 Chapter 1 Operator Guide 1 PREINSTALLATION CHECKS 1 1 Check for the availability grounded oulet 1 2 Check for the availability of the power connector waste sensor cable the connector of keyboard mouse and printer Optional 1 3 Check for the availability of the tube of the diluent cleaner lyse and waste confirm all th
17. die Luftfeuchtigkeit sollte 70 nicht berschreiten Der atmosph rische Druck sollte 86 0 106 0 kPa betragen N Vorsicht Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung N Vorsicht In der Arbeitsumgebung des Instruments sollten sich keine leistungsstarken Ger te wie beispielsweise Zentrifugen Computertomographen Kernspinresonanztomoghraphen R ntgenger te etc befinden Vorsicht Verwenden Sie in der Arbeitsumgebung des Instruments keine Ger te die ein starkes Strahlungsfeld erzeugen wie beispielsweise Mobiltelephone oder Schnurlostelephone Ein starkes Strahlungsfeld kann die St rung einiger Ger tefunktionen des vorliegenden Instruments zur Folge haben 2 3 2 Platzbedarf Probenanalyse A Zur Gew hrleistung einer ausreichenden Bel ftung sollte auf jeder Seite ein Abstand von mindestens 20 cm eingehalten Hinweis Die Stellh he der Reagenzien muss der Stellh he des Instruments entsprechen 2 3 3 Energiewerte Die Anforderungen des vorliegenden Instruments an die Energieversorgung sind nachfolgend aufgef hrt e 100 240V 50 Hz e Der maximale Stromverbrauch betr gt 150V A Warnung Das Instrument ben tigt eine einzelne gut geerdete Netzsteckdose Die Erdungsspannung darf einen Wert von 0 5V nicht berschreiten Warnung F r den Anschluss des Erdungspols auf der Ger ter ckseite ist eine geerdete Steckdose erforderlich Stellen Sie sicher dass der Arbeitsplatz ber eine zuverl ss
18. kann die Eingabe nach Abschluss der aktuellen Probenanalyse im Fenster Review erfolgen 3 6 2 Arbeitsvorgang der Probenmessung und analyse a Stellen Sie ein Probengef unter die Probennadel und dr cken Sie die START Taste Die Indikatorlampe auf der Frontplatte des Instruments beginnt zu blinken Das Instrument beginnt die Fl ssigkeit zu absorbieren Entfernen Sie das Probengef sobald die Indikatorleuchte aufgeh rt hat zu blinken b Das Instrument beginnt automatisch mit der Probenmessung Bitte warten Sie das Analyseergebnis ab c Nach Abschluss der Analyse wird das Ergebnis im Fenster Blood Cell Analyzer hinter den entsprechenden Parametern angezeigt Gleichzeitig werden die Histogramme WBC RBC und PLT wie in Abbildung 3 1 dargestellt ebenfalls angezeigt Wurde f r Auto die Option ON ausgew hlt dann druckt der Rekorder oder der Drucker die Testergebnisse automatisch aus Kommt es w hrend der Messung und Analyse zu einem Verschluss oder einer Blasenbildung erscheint im Bereich Information die Mitteilung Clog oder Bubble Probenanalyse 3 6 3 Parameteralarm Zeigt das Auftreten von Blasen bei der Testdurchf hrung an Zeigt das Auftreten eines Verschlusses bei der Testdurchf hrung an L Zeigt an dass die Daten des f r den Parameteralarm festgelegte untere Grenze berschritten haben H Zeigt an dass die Daten des f r den Para
19. keine Fehlfunktion auftritt 5 1 2 Gew hrleistung der Reproduzierbarkeit Zur Gew hrleistung der Genauigkeit der Kalibrierung muss die Reproduzierbarkeit der mit dem Instrument durchgef hrten Messungen evaluiert werden Stellen Sie sicher dass sich das Instrument im Normalstatus befindet und f hren Sie anschlie end das Kalibrierungsprogramm aus Der Arbeitsvorgang zur Durchf hrung der Kalibrierung ist nachfolgend beschrieben s a F hren Sie im Fenster Blood Cell Analyzer wiederholt eine Kalibrierungsmessung durch mindestens 3 Mal b Zeichnen Sie die Daten von WBC RBC HGB MCV und PLT Berechnen Sie den Wert f r den Variationskoeffizienten entsprechend der nachfolgend aufgef hrten Formel Eine Kalibrierung kann ausschlie lich mit Ergebnissen durchgef hrt werden die die in Tabelle 5 1 aufgef hrten Anforderungen erf llen II X Fer CV KL 10094 X Duchschnittswert des Testergebnisses X Lier Wert des Testergebnisses n Anzahl der Proben Tabelle 5 1 lt 3 0 lt 3 0 lt 3 0 lt 3 0 lt 7 0 5 1 3 Kalibrierungsfaktoren berechnen Berechnen Sie die neuen Kalibrierungsfaktoren unter Verwendung der nachfolgend aufgef hrten Formel Gegenw rtiger Faktor x Referenzwert Neuer Faktor Durchschnitt der Testwerte Einstellung 5 1 4 Kalibrierungskoeffizienten kalibrieren 5 4 Hinweis D
20. 0 9 99 MID 0 99 9x 10 ul P LCR 0 0 99 9 Betriebsbedingungen Temperatur 18 C 35 C Luftfeuchtigkeit lt 70 Atmosph rischer Druck 86 0kPa 106 0kPa Lagerungsbedingungen Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 80 Atmosph rischer Druck 50 0kPa 106 0kPa Elektrische Spezifikationen Ger tebeschreibung 12 Stromversorgung 100 240 50 1Hz Der maximale Input Bedarf betr gt 150 VA Sicherung AC T3 15AL 250V Abmessungen und Gewicht Abmessungen 325 mm X 380 mm X 430 mm Gewicht 23 kg Ger tebeschreibung 1 5 AUFBAU 1 5 1 Frontplatte Abbildung 1 1 1 Funktionsleuchte amp Thermalrekorder Bildschirmanzeige Probenadel START Taste 13 Ger tebeschreibung 14 1 5 2 R ckwand 10 11 12 13 Abb 1 2 quipotentialit t PS 2 Maus Schnittstelle USB Schnittstelle seriell RS 232 Schnittstelle 1 seriell Luftfilter 11 Anschluss ABFALL 13 Anschluss VERD NNUNGSLSG 15 Sicherungshalter 17 Netzschalter 14 15 6 17 PS 2 Tastatur Schnittstelle Drucker Schnittstelle freie Schnittstelle RS 232 Schnittstelle 2 seriell Anschluss ABFALL Sensor 12 Anschluss REINIGUNGSLSG 14 Anschluss LYSELSG 16 Netzeingangssteckdose Ger tebeschreibung 1 6 BEDIENUN
21. 04 14 2005 10 15 006 007 4705 0471 4305 0471 4 05 0411 4 05 0411 47050 4 1 4 05 04 1 4705 zl a KEE SR See CO 001 002 4705 0471 4405 04 1 405 10 35 10 39 10 40 85 89 88 424 429 44 134 135 137 242 233 236 EN LL wh wh Abbildung 4 4 Auf dem Bildschirm k nnen 12 QC Parameter von 7 Gruppen gleichzeitig dargestellt werden Verwenden Sie die Bildlaufleiste um verschiedene Ordnungsnummer auszuw hlen Klicken Sie auf die Schaltfl che Print Die Daten der auf dem Bildschirm angezeigten Parameter werden gedruckt Klicken Sie auf die Schaltfl che Exit um in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren Qualit tskontrolle Kapitel5 KALIBRIERUNG Das vorliegende Instrument wurde im Fertigungswerk genau kalibriert Bei Ersetzen einer der Hauptkomponenten des Me systems oder bei Auftreten einer Abweichung im Rahmen von Kontrollen muss m glicherweise eine Kalibrierung durchgef hrt werden Die Kalibrierung des Instruments dient dazu die Genauigkeit der Messergebnisse zu gew hrleisten Das Ziel der Kalibration ist es die Genauigkeit der Messergebnisse entsprechend den vorgegebenen Anforderungen f r den Untersuchungszeitraum sicherzustellen Zur Gew hrleistung de Instrumentengenauigkeit und f r den Erhalt zuverl ssiger
22. 40 nm Durch einen Vergleich der Absorption von reiner Verd nnungsl sung und der Probe wird die H moglobinkonzentration der Probe bestimmt 1 7 3 Volumenverteilung von Blutzellen Bei Durchtritt unterschiedlicher Zelltypen durch den Apertursensor treten elektrische Impulse mit unterschiedlicher Amplitude auf Aufgrund der messbaren Unterschiede hinsichtlich der Zellgr e kann das Instrument unter Verwendung des voreingestellten Programms zwischen den wei en Blutzellen den roten Blutzellen und den Pl ttchen differenzieren Die Volumenverteilungen lauten wie nachfolgend angegeben WBC 120 1000 fl 82 98 fl PLT 2 35fl Die von der Lysel sung nicht aufgeschlossenen Leukozyten k nnen entsprechend ihrem Volumen in drei Typen unterteilt werden Lymphozyten LYM Mittelgro e Zellen MID Granulozyten GRAN LYM 35 90fl Ger tebeschreibung MID 90 160 fl GRAN 160 450 fl 1 7 4 Ergebnisse und Berechnung der Parametermessung Die Parameter des Blutprobentests k nnen auf drei Arten dargestellt werden 5 Direkte Messung wie beispielsweise WBC PLT und Aus Histogrammen abgeleitet wie beispielsweise LYM MID GRAN MCV RDW SD RDW CV MPV PDW und P LCR Berechnet wie beispielsweise LYM MID GRAN MCH MCHC und Die Ableitungen der Formeln lauten wie nachfolgend angegeben MCV wird aus Histogrammen abgeleitet sowie aus der volumenabh ngigen Bestimmung u
23. G Die Bedienung erfolgt entsprechend ergonomischen und technischen Erfordernissen mit Hilfe des Bildschirms der Tastatur und der Maus 1 6 1 Bildschirmanzeige Die Bildschirmanzeige ist in f nf Bereiche unterteilt SYSTEM TIME INFORMATION SHORTCUT KEY SECTION SECTION SECTION WINDOWS DISPLAY SECTION AUXILIARY OPERATION SECTION Abbildung 1 3 SYSTEM TIME SECTION Zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit des Systems an INFORMATION SECTION Zeigt aktuelle Systeminformationen an SHORTCUT KEY SECTION Zeigt Funktionsschnittstellen des Systems an WINDOWS DISPLAY SECTION Zeigt verschiedene Ergebnisse an AUXILIARY OPERATION SECTION Zeigt Anwenderinformationen an 1 6 2 Men Die Bedienung des vorliegenden Instruments kann unter Verwendung des Men s erfolgen Bei Dr cken auf die rechte Maustaste erscheint das Funktionsmen des aktuellen Bildschirmfensters Bewegen Sie die Maus zu dem gew nschten Men element und dr cken Sie die linke Maustaste um die entsprechende Funktion auszuw hlen Bet tigen Sie die linke Maustaste au erhalb des Men felds um den Arbeitsvorgang abzubrechen Die h ufig verwendeten Funktionen sind in Form von Tastaturkurzbefehlen in der oberen rechten Bildschirmecke dargestellt Bewegen Sie die Maus zu der gew nschten Funktion Es stehen folgende Men funktionen zur Verf gung Tier Auswahl des zu testenden Tiers Probenmodus Auswahl des Probenmodus aus den Optionen Modus Ven
24. H matologie Messger t Hem o test Vet Benutzerhandbuch BGT BioGenTechnologies BGT BioGenTechnologies GmbH Von Langen Weg 10 D 48565 Steinfurt Tel 02551 4090 Fax 02551 1298 Web www biogentechnologies de E Mail info biogentechnologies de Inhalt Inhalt INHALT E u ERKL RUNG ana ne 1 BEDIENHINWEISE ul te een 4 1 1 BEZEICHNUNG au ee ee ee 5 V2AUFBA UT ee 5 1 3 VERWENDUNGSZWECK e Seet ee eegen e 6 15 AUFBAU a ea 13 1 6 BEDIENUNG eebe 15 1 ENACHWEISPRINZIP en ats ae 17 KAPITEL 2 gt INSTALLATION as nenne 22 2 1 el nn atmen ass 22 22 an ae ee ee ee ee es 22 2 3 INSTALLATIONSANFORDERUNGEN 2u24242u20200222220200000000000000200000000000000000000000 0000000 RnnnnDn nun ann ernennen ee 22 2 4 REAGENZIENSCHL UCHE 23 2 5 REKORDERPAPIER EINLEGEN 2 2u2u22200222220200000000000000000000000002000000000000080000000R0B0BnBn Ran 25 2 6 TASTATUR UND MAUS INSTALLIEREN 2 2 222022222202000200000002002000000000000000000000000000000000nBnBnnnnnnnnn Hann 25 2 7 DRUCKER INSTALLIEREN OPTIONAL 2 2 22 2 22222220200020022202000000000020000000000000000200 000000000000 000nnnnRH RnB 000 26 2 8 STRICHCODE LESEGER T INSTALLIEREN OPTIONAL 2 2 2 2 22222222202002222202000000000000002000000000000 26 2 9 NETZKABEL ANSCHLIESSEN
25. J Prozent Granulozyten GRAN 4 Prozent Rote Blutzellen 6 oder Eryihrozyten RBC 10 ul d HGB Dar Ma Ne d onzentration H matokrit HCT Mittleres korpuskul res Erythrozyt MCV fl Volumen Mittleres Zell hamoslobin MCH pg Mittleres Zell h moglobin g dl Konzentration Verteilungsbreite Erythrozythen RDW SD fl Standardabweich Verteilungsbreite Erythrozyten RDW CV Variationskoeff Pl ttchen PLT Mittleres Pl ttchen MPV A volumen Verteilungsbreite PDW J J N d N Pl ttchen Pl ttchenkrit PCT Verh ltnis Pl ttchenkrit P LCR Zellen Wei e Blutzellen WBC J j J Histogramm Histogram Rote Blutzellen RBC J J J J 7 Histogramm Histogram Pl ttchen PLT Histogramm Histogram N d i Ger tebeschreibung 1 4 SPEZIFIKATIONEN Standardklassifikation des Instruments Klassifikation nach Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II Verschmutzungsgrad 2 Klassifikation entsprechend dem Schutz vor einem Eindringen gef hrlicher Fl ssigkeiten Geschlossenes System kann durch Fachpersonal entsprechend der geltenden Regeln desinfiziert werden Kl
26. K Das System speichert die aktuelle Eingabeinformation und kehrt in das Fenster Department zur ck 6 5 3 Abteilungsinformationen l schen Klicken Sie auf die Ordnungsnummer die Sie modifizieren wollen Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Delete Die ausgew hlte Abteilungsinformation wird gel scht 6 5 4 Abteilungsinformationen drucken Klicken Sie auf die Schaltfl che Print Das Instrument druckt alle gespeicherten Abteilungsinformationen 6 6 ANWENDERINFORMATION Die Anwenderinformation kann den Benutzer bei der Einrichtung einer perfekten Vorsortierung von Informationen unterst tzen Sie dient einer Erh hung der Eingabegeschwindigkeit und der Schnelligkeit des Managements von Probeninformation Besonders die Abk rzungen tragen erheblich zu einer Verbesserung der Kommunikation und Standardisierung der Erstellung digitaler Laborinformationen bei Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Function Setting operator aus Das Instrument ffnet das Fenster Operator wie in Abbildung 6 8 dargestellt NO Name Abbreviation Department SendBy Operator Physician Modity Delete Add Print Figure 6 8 Klicken Sie auf die Bildlaufleiste auf der rechten Seite des Fensters um die nummerierten Aufzeichnungen anzuzeigen Klicken Sie auf die Schaltfl che Exit Das System verl sst das aktuelle Fenster und kehrt in
27. LEMBEHEBUNG nes 69 10 1 NICHT NORMALE INBETRIEBNAHME 69 102 FLUSSIGABFALE VOLL 2 een 69 10 3 VERD NNUNGSL SUNG LEER uunueusususnnnsonnnnnonnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 69 10 4 LYSEL SUNG Ee geet 69 10 5 REINIGUNGSL SUNG LEER uuuuenununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 70 10 6 WBC VERSCHLUSS ODER RBC VERSCHLUSS uuusssausuonnnsunannunnnnnnunannununnnnnnannunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn anne 70 10 7 WBC BLASEN ODER RBC BLASEN 70 10 8 Easa a arrana EDAS adaa ananena eiaa niaaa 70 10 9 HGB BLASEN 70 10 10 REKORDERPAPIER FEHLT Endaia 70 10 11 ae 2EAINNT ET 71 10 12 DAS ERGEBNIS DES HINTERGRUNDTESTS IST ZU 71 KAPITEL 11 HILFE Tree EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE ee
28. Parameter W hlen Sie zun chst eine QC Datei aus und geben Sie den Test sowie die Grenzwerte der Kontrolldaten ein Das System erlaubt die gleichzeitige Durchf hrung einer Qualit tskontrolle f r s mtliche oder eine Auswahl der 12 Parameter Warnung Der Hersteller empfiehlt die Verwendung von speziell f r den Gebrauch mit dem vorliegenden Instrument entwickelten Kontrollen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r unzuverl ssige Ergebnisse die aus der Verwendung anderer Kontrollen resultieren Vorsicht Die Kontrollen m ssen unter den angegebenen Lagerungsbedingungen aufbewahrt werden N Vorsicht Verwenden Sie keine verdorbenen Kontrollen oder Kontrollen deren Verfallsdatum abgelaufen ist NVorsicht Achten Sie darauf die Qualit tskontrollen jeden Tag zu einem bestimmten Zeitpunkt zu beenden 37 Probenanalyse 38 4 1 QUALIT TSKONTROLLDATEIEN BEARBEITEN F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Bedienvorg nge aus a Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Edit aus Das Instrument ffnet das Fenster Quality Control Edit wie in Abbildung 4 1 dargestellt b W hlen Sie im Fenster zum Bearbeiten der Qualit tskontrolle die gew nschte QC Datei aus Quality Control Edit 104 1 4 2005 10 12 Exit Del Mute Gi m Lot NO rExp Date 06 H D 15 y 2005
29. Seite der Anzeige Sie k nnen die unterschiedlichen Nummern fortlaufend ausw hlen Die ausgew hlte Nummer wird im Datenfeld unterhalb des entsprechenden Parameters angezeigt Die Testzeit f r die ausgew hlte Nummer wird im Zeitfeld in der Anzeige dargestellt Die Bedeutung der Symbole im Fenster QC Graph ist nachfolgend beschrieben Das Symbol zwischen den durchbrochenen Linien stellt einen Datenpunkt dar der sich innerhalb des Kontrollbereichs befindet Liegt das Symbol nicht zwischen den durchbrochenen Linien dann befindet sich der Datenpunkt au erhalb des Kontrollbereichs Das Symbol gibt an dass sich der Parameterwert au erhalb des Arbeitsbereichs befindet oder dass w hrend der Messung ein Fehler aufgetreten ist Das Fehlen dieses Symbols zeigt an dass f r diese Messung keine Qualit tskontrolle existiert Klicken Sie auf die Schaltfl che Print Die Daten der auf dem Bildschirm dargestellten Parameter werden gedruckt Klicken Sie auf die Schaltfl che Exit um in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren 4 4 QUALIT TSKONTROLLTABELLE Das Instrument bietet dem Benutzer einen QC Bericht in tabellarischer Form Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste und w hlen Sie Table aus Das Instrument ffnet das Fenster Quality Control Table wie in Abbildung 4 4 dargestellt 41 Probenanalyse 42 Quality Control Table 11 1
30. Time Year 2005 16 Month 6 38 Sal Day 6 Second 7 Format MM DD YYYY sl Figure 6 1 6 2 DRUCKEN Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men aufzurufen W hlen Sie Function Setting Printout aus Das Instrument ffnet das Fenster Print wie in Abbildung 6 2 dargestellt 47 Einstellung 48 Printout Printer Model Panasonic KX P1121 Mi Figure 6 2 Klicken Sie auf das Eingabefeld in dem eine Eingabe vorgenommen werden soll und w hlen Sie ein Element aus der Liste aus Dr cken Sie auf Das Instrument speichert die aktuellen Parameter und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel Das System verwirft die aktuellen Parameter und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Auswahl der Druckoptionen W hlen Sie den Rekorder aus Die Daten werden ausschlie lich auf den Rekorder bertragen W hlen Sie den Drucker aus Die Daten werden ausschlie lich auf den Drucker bertragen W hlen Sie das Netzwerk aus Die Daten werden ausschlie lich auf das Netzwerk bertragen W hlen Sie den Rekorder und das Netzwerk aus Die Daten werden gleichzeitig auf den Rekorder und das Netzwerk bertragen W hlen Sie den Drucker und das Netzwerk aus Die Daten werden gleichzeitig auf den Drucker und das Netzwerk be
31. as gr ne Verbindungselement des Schlauchs f r die Verd nnungsl sung mit dem entsprechenden Verbindungselement der gleichen Farbe auf der R ckseite des Instruments H ngen Sie das andere Schlauchende die Eingangs ffnung des Schlauchs f r die Verd nnungsl sung in den Beh lter mit Verd nnungsl sung Fixieren Sie den Schlauch durch Drehung des Beh lterdeckels 2 4 3 Reinigungsl sung anschlie en Entnehmen Sie den Schlauch f r die Reinigungsl sung blaues Verbindungselement aus dem Zubeh r Kit Verbinden Sie das blaue WVerbindungselement des Schlauchs f r die Reinigungsl sung mit dem entsprechenden Verbindungselement der gleichen Farbe auf der R ckseite des Instruments H ngen Sie das andere Schlauchende die Eingangs ffnung des Schlauchs f r die Reinigungsl sung in den Beh lter mit Reinigungsl sung Fixieren Sie den Schlauch durch Drehung des Beh lterdeckels 2 4 4 Fl ssigabfall anschlie en Entnehmen Sie den Schlauch f r den Fl ssigabfall schwarzes Verbindungselement aus dem Zubeh r Kit Verbinden Sie das schwarze Verbindungselement des Schlauchs f r den Fl ssigabfall mit dem entsprechenden Verbindungselement der gleichen Farbe auf der R ckseite des Instruments Verbinden Sie den BNC Stecker mit der mit WASTE gekennzeichnet BNC Buchse auf der R ckseite des Instruments Fixieren Sie den Schlauch durch Drehung des Beh lterdeckels im Uhrzeigersinn N Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Schl u
32. assifikation entsprechend dem Schutz bei Verwendung entz ndlicher Gasmischungen wie Anaesthetika und Sauerstoff oder Stickstoff und Sauerstoff Das vorliegende Instrument darf nicht in der N he entz ndlicher Gasmischungen wie Anaesthetika und Sauerstoff oder Stickstoff und Sauerstoff verwendet werden Betriebsweise Dauerbetrieb Messprinzip Blutzellen werden unter Anwendung der Elektrischen Impedanz Methode gez hlt und vermessen Die Bestimmung von H moglobin erfolgt unter Anwendung der Kolometrie Methode Messparameter Grundparameter Versuchselement Abk rzung Wei e Blutzellen WBC 10 ul Rote Blutzellen RBC 10 ul H moglobinkonzentration HGB g dl Pl ttchen PLT 10 ul Ger tebeschreibung Aus Histogrammen abgeleitet Versuchselement Abk rzung Mittelgro e Zellen Prozent Granulozyten Prozent Mittleres korpuskul res Erythrozyt Volumen Verteilungsbreite Erythrozyten Standardabweichung Verteilungsbreite Erythrozyten Variationskoeffizient Mittleres Pl ttchenvolumen Verteilungsbreite Pl ttchen Verh ltnis Pl ttchenkrit Gro e Zellen Berechnete Parameter Versuchselement Abk rzung Lymphozyten LYM 10 ul Mittelgro e Zellen MID 10 ul Probenahmemerkmale Probevolumen Modus Ven ses Blut 9 6 ul Ven ses Blut Modus Kapillares Blut 9 6 ul Kapillares Blut Modus Vorverd nnung 20 ul Kapillares Blut Ger tebeschreibung F r Einzelprobe ben tig
33. che Info Es erscheint ein Fenster zur Bearbeitung der Probeninformation Bewegen Sie den Eingabezeiger auf das gew nschte Eingabefeld Geben Sie die entsprechenden Daten ein oder w hlen Sie sie aus Dr cken Sie Das Instrument speichert die eingegebene Information und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Bei Dr cken der Cancel Taste verwirft das Instrument die eingegebene Information und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Tiername Maximal 12 Buchstaben Geschlecht Es steht m nnlich oder weiblich zur Auswahl Die Voreinstellung ist leer Alter Es stehen Jahr Monat und Tag zur Auswahl Maximal 3 Zahlen Blut Es stehen Al 2 zur Auswahl Die Voreinstellung ist leer Probenmodus Der aktuelle Probenmodus Krankengeschichte Maximal 12 Buchstaben Bett Nr Maximal 12 Buchstaben Kennzahl Der Eingabebereich ist 000000001 999999998 Das Instrument verf gt ber einen Probenanalyse intelligenten Zahlenmanager Die endg ltige Zahl ergibt sich aus den umfassenden Informationen das Instrument f gt vor der eingegebenen Kennzahl entsprechend dem Messdatum das Jahr den Monat und den Tag ein Erfolgt keine Eingabe der Kennzahl durch den Benutzer dann erstellt das Instrument die Kennzahl beginnend mit 000000001 entsprechend dem Messdatum in ansteigender Reihe Abteilung Maximal 12 Buchstaben Es kann auch eine Auswahl der verzeichneten Abteilun
34. che nach Beendigung der Installation nicht verdreht geknickt oder verdrillt sind N Vorsicht Der Anschluss s mtlicher Schlauchverbindungen muss manuell erfolgen F r die Installation der Schl uche d rfen keine Werkzeuge verwendet werden Vorsicht Es m ssen die vom Hersteller angebotenen Reagenzien verwendet werden Eine Verwendung von anderen als den spezifizierten Reagenzien kann ungenaue Messergebnisse und eine falsche Klassifizierung der Blutzellen zur Folge haben oder kann zu schwerwiegenden Besch digungen des Schlauchsystems f hren Probenanalyse N Vorsicht Sch tzen Sie die Reagenzien vor direkter Sonneneinstrahlung N Vorsicht Verwerfen Sie nach Ersetzen eines Reagenzbeh lters die im alten Beh lter verbliebenen Reagenzreste berf hren Sie zur Vermeidung von Kontaminationen keine Reagenzreste in den neuen Beh lter Vorsicht Vermeiden Sie beim Ersetzen eines Beh lters jeden Kontakt der Eingangs ffnung des eingeh ngten Schlauchs mit der Arbeitsumgebung Diese Ma nahme dient der Vermeidung von Kontaminationen N Vorsicht Verwendung Sie kein eingefrorenes Reagenz IN Vorsicht Verwenden Sie das Reagenz nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr Warnung Handhaben und entsorgen Sie den Fl ssigabfall in bereinstimmung mit den entsprechenden Laborstandards sowie den lokalen und nationalen Vorgaben 2 5 REKORDERPAPIER EINLEGEN a Ziehen Sie das Sicherungspapier von der Reko
35. cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Function Service aus 8 1 SP LEN Diese Funktion wird dazu verwendet einen normalen Verschluss der Messsonde zu beseitigen Das Instrument f hrt einen festgelegten Druck und Spannungsvorgang aus um den Verschluss zu beseitigen 8 2 ERWEITERTES SP LEN Diese Funktion wird dazu verwendet einen hartn ckigen Verschluss der Messsonde zu beseitigen In den WBC und RBC Analysepool wird eine starke Reinigungsl sung injiziert Tr nken Sie die Messsonde in der starken Reinigungsl sung um den Verschluss zu l sen Bereiten Sie die starke Reinigungsl sung vor bevor Sie diese Funktion ausf hren 8 3 REINIGEN Diese Funktion wird f r die routinem ige Reinigung der Messsonde der Probennadel des Messrohrs und der Analyseschl uche verwendet 8 4 ERWEITERTES REINIGEN Diese Funktion wird f r einen erweiterten Reinigungsvorgang zur Reinigung der Messsonde der Probennadel des Messrohrs und der Analyseschl uche verwendet 8 5 KAMMERN LEEREN Diese Funktion wird zur berpr fung des Messpools verwendet Das Instrument l sst die Fl ssigkeit aus dem Messpool ab 8 6 PARKEN Wird das Instrument f r einen Zeitraum von 2 Wochen oder l nger nicht benutzt dann verwenden Sie die vorliegende Funktion um das Instrument zu reinigen und zu leeren Die vorliegende Funktion dient zur Erleichterung der Ger telagerung Ber
36. das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck 6 6 1 Anwenderinformation hinzuf gen Klicken Sie auf die Schaltfl che Add Record Das Instrument ffnet das Fenster Add Einstellung Add Record Record auf wie in Abbildung 6 9 dargestellt Status Send Operator Abbreviaton Physician Department Cancel Abbildung 6 9 Geben Sie die Informationen zu Namen und Abk rzung ein Geben Sie die Informationen zur Abk rzung im linken Eingabefeld zur Eingabe der Abteilung ein Das System w hlt die Abteilung automatisch aus Alternativ k nnen Sie die Abteilung direkt im rechten Eingabefeld zur Eingabe der Abteilung ausw hlen Status gibt den Arztstatus wieder einschlie lich Consigner Operator und Inspector Klicken Sie direkt auf die Optionsfelder Wird kein Optionsfeld markiert dann wird keine Auswahl getroffen Die Markierung eines Optionsfelds zeigt an dass eine Auswahl getroffen wurde Eine Mehrfachauswahl ist m glich Hinweis Das Kodierverfahren f r die Abk rzung ist einpr gsam Im Regelfall wird die Verwendung der Abk rzung des Abteilungsnamens empfohlen 6 6 2 Anwenderinformation bearbeiten Klicken Sie auf die Seriennummer die Sie ndern wollen Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Modify Das System ffnet das Fenster Modify wie in Abbildung 6 10 dargestellt 55 Einstellung 56
37. durchf hren Die Bedienabl ufe zur Durchf hrung eines Hintergrundtests sind nachfolgend beschrieben a Klicken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer auf die Schaltfl che Info Es ffnet sich das Fenster Information Edit Klicken Sie auf das Eingabefeld f r die Kennzahl ndern Sie die Kennzahl in 999999999 und dr cken Sie anschlie end OK Kehren Sie in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck b Dr cken Sie f r die direkte Durchf hrung einer Hintergrundmessung in den Modi Ven ses Blut oder Kapillares Blut die START Taste unterhalb der Probennadel Im Modus Vorverd nnung saugt die Probennadel f r die Hintergrundmessung unkontaminierte Verd nnungsl sung aus dem Probengef ein Der Vorverd nnungsmodus wird wie folgt durchgef hrt Die zu analysierende Probe ist im Vorverd nnungsmodus mit Diluent entsprechend der nachfolgenden Schritte zu verd nnen 1 Dr cken Sie im Bereich Main Operation die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Sample Mode aus und legen Sie Vorverd nnung als Probenmodus fest 2 Dr cken Sie im Bereich Main Operation die rechte Maustaste um das Men fenster zu ffnen W hlen Sie Diluent aus 3 Stellen Sie ein leeres sauberes Probengef oder Probenr hrchen unter die Probennadel Dr cken Sie die START Taste um Verd nnungsl sung in das Probengef zu dispensieren Wenn Sie einmal die Tatse START gedr ckt haben wi
38. e container cover is screwed 1 4 Ensure allthe tube in a natural condition without distortion 1 5 Check for the availability ofthe host and printer power socket switch on the socket 2 START THE INSTRUMENT 2 1 Turn on the power of printer Optional then turn on the power of host 2 2 Wait for 2 minutes for the instrument start up and check then the screen would display the main windows when it turn into ready status 3 SAMPLE ANALYSIS 3 1 Background test 3 1 1 After the instrument starts must carry on a background test before testing the blood sample the result of background test must accord to the follows RESULT REQUEST OF BACKGROUND TEST ITEMS RANGE WBC lt 0 2 X 10 3 uL Abbildung 11 1 Das vorliegende Fenster ist in Kapitel gegliedert Der Benutzer kann die Hilfeinformation bequem suchen Bewegen Sie zur Informationssuche die Bildlaufleiste nach oben und unten Men und Tastaturkurzbefehl Funktionen Cont Dient dazu die gew nschten Inhalte auszuw hlen Mute Dient dazu den akustischen Alarms einer auftretenden Fehlermeldung stummzuschalten Exit Dient dazu das aktuelle Fenster zu verlassen und in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren Anhang 1 SYMBOLE Aquipotentialit t Hinweis Gef hrliche elektrische Spannung START Taste Papierausgabe Rekorder Biologische Gef hrdung COM 1 Schnittstelle 73 2 Schnittstelle Bildschi
39. eiten Sie destilliertes Wasser vor bevor Sie diese Funktion ausf hren 8 7 VERD NNUNGSL SUNG LADEN Saugen Sie Verd nnungsl sung in die entsprechende Leitung 8 8 LYSEL SUNG LADEN Service Saugen Sie Lysel sung in die entsprechende Leitung 8 9 REINIGUNGSL SUNG LADEN Saugen Sie Reinigungsl sung in die entsprechende Leitung 8 10 WARTUNG Der Benutzer kann die w chentliche Wartung entsprechend der Eingabeaufforderung auf dem Bildschirm beenden Bereiten Sie die Reinigungsl sung und die starke Reinigungsl sung vor bevor Sie diese Funktion ausf hren 8 11 MECHANIK Das Passwort ist 6800 ffnen Sie das Mechanik Fenster Der Benutzer kann das Ventil den Motor den Kreislauf und die Schnittstelle berpr fen Diese Servicefunktion dient zur Vermeidung von Fehlfunktionen Ventil ON Bedeutet dass das Ventil aktiviert ist OFF Bedeutet dass das Ventil deaktiviert ist Motor Bedeutet dass sich der Motor normal funktioniert Bedeutet dass eine Fehlfunktion des Motors vorliegt Kreislauf Bedeutet dass der Kreislauf normal funktioniert FAIL Bedeutet dass eine Fehlfunktion des Kreislaufs vorliegt OFF Bedeutet dass kein Unterdruck vorliegt ON Bedeutet dass Unterdruck vorliegt LOW Bedeutet dass die Temperatur weniger als 18 C betr gt Men und Tastaturkurzbefehl Funktionen Mute Dient dazu den Alarm bei ein
40. en Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Function Service Cleaning aus b F hrt die oben beschriebene Methode nicht zur Problembehebung dann f hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte aus c Dr cken Sie im Fenster Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Enhance Cleaning aus 10 10 REKORDERPAPIER FEHLT Methoden und Arbeitsschritte 5 9 Dr cken Sie vorsichtig auf die Rekordert r um sie zu ffnen Legen Sie neues Papier in das Papierfach ein Das Papier muss so eingelegt werden dass die bedruckbare Seite dem Thermaldruckkopf zugewendet ist Ziehen Sie den Papieranfang ein St ck nach vorne Achten Sie darauf dass das Papier gerade ausgerichtet ist Ziehen Sie das Papier ein St ck aus dem Papierausgabeschlitz Schlie en Sie die Rekordert r 10 11 REKORDER ZU HEISS M gliche Ursachen Der Thermalkopf des Rekorders ist zu hei Methoden und Arbeitsschritte Unterbrechen Sie den Rekorderbetrieb f r 5 Minuten 10 12 DAS ERGEBNIS DES HINTERGRUNDTESTS IST ZU HOCH Methoden und Arbeitsschritte 5 d Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Function Service Cleaning aus F hrt die oben beschriebene Methode nicht zur Problembehebung dann wiederholen Sie
41. en Sie im Men Service Park aus b Folgen Sie den auf dem Bildschirm beschriebenen Anweisungen c Verschlie en Sie die Beh lter mit den Reagenzienresten und lagern Sie sie entsprechend der Anleitungen zum Gebrauch der Reagenzien Treffen Sie effiziente Vorkehrungen um ein Verderben oder die missbr uchliche Verwendung des Materials zu vermeiden Bewahren Sie die Reagenzien au erhalb der Reichweite von Kindern 67 68 Maintenance d e g und Tieren auf Verschlie en Sie die Verbindungselemente f r die Schl uche mit Hilfe der entsprechenden Schutzkappen Entfernen Sie die Schl uche f r Verd nnungsl sung Reinigungsl sung Lysel sung und Fl ssigabfall reinigen Sie sie mit destilliertem Wasser und lassen Sie sie an der Luft trocknen Setzen Sie die Schl uche keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Verpacken Sie die Schl uche nach dem Trocknen in Plastikfolie Entfernen Sie das Netzstromkabel und reinigen Sie es mit Neutralreiniger Verpacken Sie das Netzstromkabel anschlie end in Plastikfolie Verstauen Sie das Instrument und die in Plastikfolie eingeschlagenen Bauteile in Kartons oder Kisten Troubleshooting Kapitel 10 PROBLEMBEHEBUNG Das vorliegende Kapitel enth lt Informationen die zur Unterst tzung bei der Identifizierung und Behebung von Problemen dienen die w hrend des Instrumentenbetriebs auftreten Reichen die in diesem Kapitel enthaltenen Hilfestellungen nicht aus um die Prob
42. en in der Leistung des Instruments zu erkennen Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Diagramms aus Das Instrument ffnet das Fenster Quality Control Graph wie in Abbildung 4 3 dargestellt Quality Control Graph Filel 04 14 2005 10 14 lt Help Lot 1067452 Time 04 14 2005 10 36 NO Abbildung 4 3 Der Bildschirm kann 4 QC Abbildungen gleichzeitig anzeigen Die Abbildung gibt die Chargennummer die Zeit die Anzahl und die Verteilung der QC Daten wieder Klicken Sie auf die Bildlaufleiste auf der rechten Seite der Anzeige Sie k nnen die QC Diagramme der unterschiedlichen Parameter fortlaufend ausw hlen Die X Achse des Diagramms gibt die Laufzeit der Qualit tskontrollmessung wieder Die durchbrochene Linie oberhalb des QC Diagramms stellt den oberen Testgrenzwert dar Die durchbrochene Linie unterhalb des QC Diagamms stellt den unteren Testgrenzwert dar Die drei Parameter auf der linken Seite des QC Diagramms stellen dar von oben nach unten Test Grenzwert Test Test Grenzwert Die drei Parameter auf der rechten Seite des QC Diagramms stellen dar von oben nach unten Qualit tskontrolle Mean Mittelwert Diff Standardabweichung CV Variationskoeffizient Die vertikale Linie in der Mitte des QC Diagramms zeigt die aktuell ausgew hlte Nummer an Klicken Sie auf die Bildlaufleiste auf der linken
43. enanalyse KAPITEL 2 INSTALLATION A 2 1 EINPACKEN A Wird nach Erhalt des Instruments eine Besch digung der Verpackung festgestellt oder liegt eine gravierende Besch digung des Instruments vor dann kontaktieren Sie zur Einreichung einer Schadenersatzklage entsprechend dem Besch digungsgrad umgehend den Spediteur Stellen Sie bei der Kontaktaufnahme sicher da die Sendung komplett ist F hren Sie zum Auspacken und f r die Installation des Instruments die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus 2 2 AUSPACKEN Entnehmen Sie das Instrument und das Zubeh r vorsichtig aus der Versandkiste Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r zuk nftige Transport oder Lagerungsma nahmen auf a berpr fen Sie das Zubeh r anhand der Versandliste b berpr fen Sie ob eine mechanische Besch digung des Instruments oder des Zubeh rs vorliegt c Umfassen Sie f r einen Transport des Instruments den Unterboden mit den H nden und richten Sie das Instrument mit der Vorderseite zum K rper aus Transportieren Sie das Instrument vorsichtig Packen Sie das Instrument bei auftretenden Problemen wieder ein und kontaktieren Sie umgehend Ihre Bezugsquelle 2 3 INSTALLATIONSANFORDERUNGEN 2 3 1 Installationsumgebung Das Instrument sollte auf einer sauberen stabilen Arbeitsfl che mit ausreichendem Stellplatz aufgestellt werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Staub Die Umgebungstemperatur sollte 18 35 C betragen und
44. endaten schnell zu pr fen Ausgew hlte Daten l schen F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus a Klicken Sie auf die Schaltfl che NO im oberen Bereich der Anzeige Es erfolgt eine Auswahl der Daten Durch erneutes Klicken wird die Auswahl aufgehoben b W hlen Sie im Men Delete aus Es erscheint eine Dialog Box die es dem Benutzer erm glicht die Daten zu l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che um die Daten zu l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel um den Arbeitsvorgang abzubrechen Alle Daten l schen F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus a Dr cken Sie auf die rechte Maustaste um das Men zu ffnen Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Select um die Daten auszuw hlen Durch erneutes Klicken wird die Auswahl aufgehoben b Dr cken Sie auf die rechte Maustaste und klicken Sie auf die Schaltfl che Delete Es erscheint eine Dialog Box die es dem Benutzer erm glicht die Daten zu l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che um die Daten zu l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel um den Arbeitsvorgang abzubrechen Aktuelle Probendaten der Tabelle drucken F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus a Klicken Sie auf die Schaltfl che NO am oberen Rand des Bildschirms Es erfolgt eine Auswahl der Daten Durch erneutes Klicken wird die Auswahl
45. er auftretenden Fehlermeldung stummzuschlaten Help ffnet das Hilfe Fenster f r die Online Unterst tzung 63 Service 64 Exit Dient dazu das aktuelle Fenster zu verlassen und in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren 8 12 SPEZIAL Das Instrument ffnet das Fenster f r die spezielle Wartung Der Benutzer kann eine Anpassung der aktuellen Kontrolldaten vornehmen Die vorliegende Funktion sollte unter Anleitung eines vom Hersteller autorisierten Technikers durchgef hrt werden Service Kapitel 9 WARTUNG Wie bei jedem Pr zisionsinstrument gew hrleisten ausschlie lich ein sorgf ltiger t glicher Gebrauch sowie eine regelm ige Wartung des vorliegenden Ger ts einen guten Funktionsstatus und den Erhalt zuverl ssiger Messergebnisse und beugen Fehlfunktionen vor Dieses Kapitel beschreibt einige vorbeugende Ma nahmen f r Service und Wartung Bitte kontaktieren Sie f r weiterf hrende Informationen den Kundenservice des Vertragsh ndlers Entsprechend der Wartungsanspr che des Instruments bei unterschiedlichem Gebrauch werden die vorbeugende Service und Wartungsma nahmen wie nachfolgend aufgef hrt unterschieden T glich w chentlich monatlich j hrlich und Wartung entsprechend dem aktuellen Bedarf N Warnung F r die Krankenhauseinrichtung in der das vorliegende Instrument verwendet wird ist die Einhaltung eines angemessenen Wartungsplans wichtig Eine Vernachl ssigung der Wartung kann e
46. erungsparameter ein Bereiten Sie die Kalibratoren vor Sch tteln Sie den Beh lter bis der Inhalt gut durchmischt ist Stellen Sie die Kalibratoren unter die Probennadel Dr cken Sie die START Taste Die Indikatorlampe auf der Frontplatte des Instruments beginnt zu blinken Das 45 Einstellung 46 Instrument saugt die Kalibratoren ein Entfernen Sie die Kalibratoren sobald die Indikatorleuchte aufgeh rt hat zu blinken e Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis in der Spalte des aktuellen Fensters angezeigt Tritt w hrend der Messung eine Warnmeldung auf dann ist das aktuelle Ergebnis m glicherweise inkorrekt D Klicken Sie auf die Schaltfl che Del um das Ergebnis zu l schen und die Messung nach der Problembehebung erneut durchzuf hren g Klicken Sie auf die Schaltfl che Exit um in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren Hinweis Die Kalibrierung kann h chstens 5 Mal durchgef hrt werden Hinweis Das Kalibrierungsergebnis wird nach dreimaliger Durchf hrung des Tests angezeigt Hinweis Handelt es sich bei dem Parameter um einen ung ltigen Datenpunkt dann f hrt das System keine Kalibrierung durch Es muss eine erneute Eingabe g ltiger Daten erfolgen Hinweis Der zul ssige Bereich der Faktoren liegt zwischen 70 und 130 bersteigt das Ergebnis diesen Bereich kann das System den Speichervorgang ausf hren Ermitteln Sie die Ursache und f hren Sie die Kalibrie
47. f die Schaltfl che Exit Das System verl sst das aktuelle Fenster und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck 6 5 1 Berichtinformation hinzuf gen Klicken Sie auf die Schaltfl che Record um das Fenster Add Record aufzurufen wie in Abbildung 6 6 dargestellt Geben Sie die Abteilungsinformation und die Abk rzung ein Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel Die aktuelle Eingabeinformation wird verworfen und das System kehrt in das Fenster Department zur ck Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um die aktuelle Eingabeinformation zu speichern Das System kehrt in das Fenster Department zur ck Hinweis Das Kodierverfahren f r die Abk rzung ist einpr gsam Im Regelfall wird die Verwendung der Abk rzung des Abteilungsnamens empfohlen Einstellung Abbreviation Figure 6 6 6 5 2 Abteilungsinformationen modifizieren Klicken Sie auf die Nummer die Sie modifizieren wollen Klicken Sie auf die Schaltfl che Modify um das Fenster Modify aufzurufen wie in Abbildung 6 7 dargestellt NO Abbreviation LGY Department Figure 6 7 Modifizieren Sie die Information die Sie ndern wollen Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel Das System verwirft die aktuelle Eingabeinformation und kehrt in das Fenster Department zur ck 53 Einstellung 54 Klicken Sie auf die Schaltfl che O
48. g Service ffnen des Men s Service Manuelle Kalibrierung ffnen des Fensters Manual Calibration f r die manuelle Kalibrierung des Instruments Automatische Kalibrierung ffnen des Fensters Auto Calibration f r die automatische Kalibrierung des Instruments QC Bearbeitung ffnen des Fensters QC Edit zum Bearbeiten der QC Parameter QC Lauf ffnen des Fensters zum Ausf hren der ausgew hlten QC Dateien QC Diagramm ffnen des Fensters QC Graph zum Durchsuchen der ausgew hlten QC Diagramme OC Tabelle ffnen des Fensters Table zum Durchsuchen der ausgew hlten QC Tabellen Zeit ffnen des Fensters Time Dient dazu die Ger tezeit einzustellen Drucken ffnen des Fensters Printout Dient dazu die Funktionen von Ausdruck und Bericht festzulegen Konfiguration ffnen des Fensters Config Dient dazu die Funktionen von Ausdruck Ruhezustand Reinigung Anzeige etc festzulegen Ger tebeschreibung Grenzwerte ffnen des Fensters Limits zum Modifizieren der Grenzwerte Abteilung ffnen des Fensters Department zum Festlegen der Abteilung und der Abk rzung Benutzer ffnen des Fensters Operator zum Festlegen von Abteilung Abk rzung und Benutzer Sp len Dient dazu einen Verschluss der ffnung zu entfernen Erweitertes Sp len Dient dazu einen hartn ckigen Verschluss der ffnung zu entfernen Rein
49. geschr nkt dann applizieren Sie an einer von der Punktionsstelle entfernten Stelle Druck Applizieren Sie den Druck nicht nahe der Punktionsstelle Vermeiden Sie ein Eindringen von Histiozyten in die Blutprobe da dies fehlerhafte Analyseergebnisse zur Folge haben kann 3 5 3 Probenvorbereitung im Modus Vorverd nnung W hlen Sie im Fenster Blood Cell Analyzer in Operation Menu Sample Mode Prediluted aus W hlen Sie anschlie end Diluent aus ffnet sich das Diluent Fenster dann stellen Sie ein sauberes Probengef schr g unter die Messsonde Dr cken Sie die START Taste Das Instrument beginnt mit der mengenbestimmten Zugabe von Verd nnungsl sung W hrend dieses Vorgangs blinkt die Indikatorleuchte in rascher Folge Blinkt die Indikatorleuchte langsam dann streifen Sie die Tropfen am Ende der Probennadel in das Probengef ab Nehmen Sie mit einer Pipette 20ul der Kapillarblutprobe auf Entfernen Sie das an der Au enseite der Pipettenspitze anhaftende Blut mit einem sauberen Tuch ab Mischen Sie die Blutprobe umgehend mit der Verd nnungsl sung im Probengef N Vorsicht Um eine blasenfreie Zugabe der Verd nnungsl sung zu erm glichen muss das Probengef w hrend der Zugabe in einer geneigten Position unter der Probennadel befinden so dass die Verd nnungsl sung entlang der Gef wand pipettiert wird Hinweis Zur fortlaufenden Vorbereitung von Verd nnungsl ung kann bei der Probe
50. gsinformationen im rechten Eingabefeld oder eine automatische Auswahl durch Eingabe der Kennziffer der Abteilung im linken Eingabefeld erfolgen Gesendet von Maximal 12 Buchstaben Es kann auch eine Auswahl der verzeichneten Arztinformation im rechten Eingabefeld oder eine automatische Auswahl durch Eingabe der Kennziffer des Arztes im linken Eingabefeld erfolgen Benutzer Maximal 12 Buchstaben Es kann auch eine Auswahl der verzeichneten Arztinformation im rechten Eingabefeld oder eine automatische Auswahl durch Eingabe der Kennziffer des Arztes im linken Eingabefeld erfolgen Arzt Maximal 12 Buchstaben Es kann auch eine Auswahl der verzeichneten Arztinformation im rechten Eingabefeld oder eine automatische Auswahl durch Eingabe der Kennziffer des Arztes im linken Eingabefeld erfolgen Beschr nkungen Zeigt das aktuelle Tier an Hinweis Bei der Kennzahl 999999999 handelt es sich um eine spezielle Kennzahl f r den Hintergrundtest Bitte verwenden Sie diese Kennzahl nicht f r die Benennung eines Blutprobentest 3 6 1 2 Eingabe der Probeninformation mit einem Strichcode Leseger t Ist ein Strichcode Leseger t an das Instrument angeschlossen dann richten Sie das Leseger t auf den Strichcode der Probe Das Leseger t liest die Probeninformation automatisch ein Nach erfolgreich abgeschlossenem Einlesevorgang ert nt ein akustisches Signal di Hinweis Muss eine gro e Menge an Testinformationen f r Proben eingegeben werden so
51. ie 8 Gruppen Referenzwerte sind auf der linken Bildschirmseite dargestellt Die Optionsfelder vor den einzelnen Referenzwerten zeigen die aktuelle Auswahl der Referenzgruppe an Die Grenzwerte sind auf dem Bildschirm in den entsprechenden Feldern angegeben Klicken Sie auf das Optionsfeld vor der gew nschten Referenzgruppe um diese f r eine Festlegung der Einstellungen auszuw hlen Einstellung 06 06 2005 16 36 Dog Horse Cattle Goat Monkey C Mouse C Animal 1 C Animal 2 Animal 3 Animal 4 Animal 5 Animal 6 Animal 7 Default Group Exit Save Print 7 Help Para Lower Upper 500 CRANE Lower Upper 5 RDW CV BET SS Pe EIER Figure 6 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Default Das Instrument ersetzt die aktuellen Referenzwerte mit den voreingestellten Referenzwerten Klicken Sie auf die Pfeile neben den Eingabefeldern um die obere und untere Grenze des Referenzwerts anzupassen Men und Tastaturkurzbefehl Funktionen Save Speichert die Referenzwerte der aktuellen Gruppe Print Druckt die Referenzwerte der aktuellen Gruppe Mute Schaltet den Alarm der vorliegenden Fehlfunktion stumm Help ffnet das Fenster Help f r die Online Unterst tzung Exit Verl sst das aktue
52. ige Erdung verf gt N Vorsicht Schwankungen in der Energieversorgung f hren zu einer schwerwiegenden Beeintr chtigung der Leistung und Verl sslichkeit des Instruments Vor der Inbetriebnahme des Instruments sollten entsprechende Vorkehrungen wie beispielsweise die Installation einer unterbrechungsfreien Stromversorgung UPS selbst ndige Ma nahme getroffen werden 2 4 REAGENZIENSCHL UCHE ANSCHLIESSEN Auf der R ckseite des Instruments befinden sich vier Verbindungselemente schwarz gr n blau rot f r Schl uche Zur Vermeidung einer Kontamination der Schl uche ist jedes Verbindungselement mit einer Schutzkappe versehen Bitte ziehen Sie die Schutzkappen bei Installationsbeginn vorsichtig ab und verwahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung 2 4 1 Lysel sung anschlie en 23 Probenanalyse 24 Entnehmen Sie den Schlauch f r die Lysel sung rotes Verbindungselement aus dem Zubeh r Kit Verbinden Sie das rote Verbindungselement des Schlauchs f r die Lysel sung mit dem entsprechenden Verbindungselement der gleichen Farbe auf der R ckseite des Instruments H ngen Sie das andere Schlauchende die Eingangs ffnung des Schlauchs f r die Lysel sung in den Beh lter mit Lysel sung Fixieren Sie den Schlauch durch Drehung des Beh lterdeckels 2 4 2 Verd nnungsl sung anschlie en Entnehmen Sie den Schlauch f r die Verd nnungsl sung gr nes Verbindungselement aus dem Zubeh r Kit Verbinden Sie d
53. igen Dient dazu den normalen Reinigungsprozess auszuf hren um die Messeinheit zu reinigen Erweitertes Reinigen Dient dazu die Messeinheit mit Reinigungsl sung zu reinigen Kammern leeren Dient dazu die Fl ssigkeit aus dem Messpool abzulassen Parken F hren Sie das Programm Parken aus um das Schlauchsystem zu reinigen und zu leeren Verd nnungsl sung laden Saugen Sie die Verd nnungsl sung in das entsprechende Schlauchsystem ein Lysel sung laden Saugen Sie die Lysel sung in das entsprechende Schlauchsystem ein Reinigungsl sung laden Saugen Sie die Reinigungsl sung in das entsprechende Schlauchsystem ein Wartung Dient dazu das Wartungsprogramm auszuf hren um das Instrument zu warten Mechanik ffnen des Fensters Mechanic Dient dazu die Ger tefunktionen zu berpr fen Spezial ffnen des Fensters Special Dient dazu das Instrument zu warten 1 7 NACHWEISPRINZIP 1 7 1 Nachweisprinzip von WBC RBC und PLT Das Messprinzip des vorliegenden Instruments basiert auf der Messung von nderungen des elektrischen Widerstands die durch den Durchtritt eines Partikels durch einen Apertursensor hervorgerufen werden a Die Blutprobe wird in einer leitf higen Fl ssigkeit verd nnt Bei der Verd nnungsl sung handelt es sich um einen guten Leiter w hrend die Blutzellen keine Leitf higkeit besitzen und sich von der Verd nnungsl sung somit unterscheiden b Bei Durchtritt der Verd nnungsl su
54. in Ger teversagen zur Folge haben 9 1 ROUTINEWARTUNG 9 1 1 Au enh lle reinigen Wischen Sie die Au enh lle des Instruments mit Neutralreiniger oder mit destilliertem Wasser ab Vorsicht Vermeiden Sie bei der Reinigung der Ger teau enh lle die Verwendung von tzenden S uren von Alkali und von fl chtigen organischen L sungsmitteln wie beispielsweise Aceton Ether oder Chloroform Es darf ausschlie lich Neutralreiniger verwendet werden Vorsicht Wischen Sie das Ger teinnere nicht ab 9 1 2 Sicherung ersetzen Die Sicherung befindet sich im Sicherungshalter neben dem Netzschalter ffnen Sie den Sicherungshalter um die Sicherung zu ersetzen F r die Sicherung festgelegte Spezifikationen AC T3 15AL 250V N Warnung Es darf ausschlie lich eine Sicherung verwendet werden die den festgelegten Spezifikationen entspricht 65 Maintenance 66 9 2 T GLICHE WARTUNG Die t gliche Wartung kann in zwei Arten unterteilt werden Betrieb und Herunterfahren Betrieb Das Instrument verf gt ber ein installiertes t gliches Wartungsverfahren Dieses Wartungsverfahren kann w hrend des Ger tebetriebs eine automatische Reinigung entsprechend der Probenmenge ausf hren um einen guten Funktionsstatus des Instruments zu gew hrleisten Legen Sie die Einstellungen f r den automatischen Reinigungsvorgang in bereinstimmung mit Abschnitt 6 3 fest Die allgemeinen Vorgaben f r die Einstellu
55. l che Cancel um in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren Klicken Sie auf die Schaltfl che Das Instrument f hrt die t gliche Wartung sowie die Reinigung des Schlauchsystems durch Nach Beendigung des Abschaltvorgangs erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige Turn off the power now Schalten Sie die Energieversorgung unter Verwendung des Schalters auf der R ckseite des Ger ts aus d Schalten Sie die Energieversorgung des Druckers aus falls ein Drucker angeschlossen ist Reinigen Sie die Werkbank und entsorgen Sie den Abfall 2 off the instrument now Abbildung 3 3 35 Probenanalyse 36 Hinweis Schalten Sie die Energieversorgung des Instruments nicht w hrend des Abschaltvorgangs aus Qualit tskontrolle KAPITEL 4 QUALIT TSKONTROLLE Die Durchf hrung der Qualit tskontrolle gew hrleistet die Pr zision Genauigkeit und Reproduzierbarkeit des Systems Die Qualit tskontrolle bietet zuverl ssige und effektive Methoden f r den Nachweis m glicher Systemfehler und die Fehlervermeidung Systemfehler k nnen unzuverl ssige Ergebnisse der Probenanalyse zur Folge haben Um die Zuverl ssigkeit de Analyseergebnisse dauerhaft zu gew hrleisten ist eine regelm ige Qualit tskontrolle des Instruments erforderlich Das vorliegende Instrument bietet dem Benutzer 9 QC Dateien Es erlaubt die gleichzeitige Durchf hrung einer Qualit tskontrolle f r 12
56. leme zu beheben sollte der Benutzer den Kundenservice des Vertragsh ndlers kontaktieren 10 1 NICHT NORMALE INBETRIEBNAHME Methoden und Arbeitsschritte a Pr fen Sie ob die Netzstromversorgung eingeschaltet ist b Pr fen Sie ob die Netzsteckdose ordnungsgem befestigt ist c Pr fen Sie ob die Sicherung defekt ist Ist die Sicherung defekt dann ersetzen Sie sie wie im Abschnitt 9 1 2 beschrieben 10 2 FL SSIGABFALL VOLL Methoden und Arbeitsschritte Entsorgen Sie den im Abfallbeh lter befindlichen Fl ssigabfall 10 3 VERD NNUNGSL SUNG LEER Methoden und Arbeitsschritte a Ersetzen Sie die Verd nnungsl sung b Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Prime Diluent aus 10 4 LYSEL SUNG LEER Methoden und Arbeitsschritte a Ersetzen Sie die Lysel sung b Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Prime Lyse aus 69 10 5 REINIGUNGSL SUNG LEER Methoden und Arbeitsschritte a Ersetzen Sie die Reinigungsl sung b Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Prime Cleaner aus 10 6 WBC VERSCHLUSS ODER RBC VERSCHLUSS berschreitet die Analysezeit w hrend der Messung den oberen Grenzwert der Einstellunge
57. lle Fenster und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Hinweis Der voreingestellte Referenzwert ist f r die lokalen Bedingungen m glicherweise nicht geeignet Der Wert kann vom Benutzer entsprechend der spezifischen lokalen Gegebenheiten modifiziert werden Vorsicht Eine Anderung des Referenzwerts f hrt zu einer Ver nderung der Eingabe des abnormalen H matologie Zielwertes Bitte berzeugen Sie sich von der Notwendigkeit der Modifikation 6 5 ABTEILUNG Die Abteilungsinformation kann den Anwender bei der Einrichtung einer perfekten Vorsortierung von Informationen unterst tzen Sie dient einer Erh hung der Eingabegeschwindigkeit und der Schnelligkeit des Managements von Probeninformation 51 Einstellung 52 Besonders die Abk rzungen tragen erheblich zu einer Verbesserung der Kommunikation und Standardisierung der Erstellung digitaler Laborinformationen bei Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie Function Setting Department aus Das Instrument ffnet das Fenster Department wie in Abbildung 6 5 beschrieben Department NO Department Abbreviation lt e Modiiy Clinical Lab CL ICU ICU Internal INT Delete Chirurgery CGY 5 UU N Figure 6 5 Klicken Sie auf die Bildlaufleiste auf der rechten Seite des Fensters das Instrument zeichnet die Ordnungsnummer fortlaufend auf Klicken Sie au
58. lten Sie die Netzstromversorgung aus und trennen Sie die Verbindung mit der Netzsteckdose b Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher um die Abdeckung des Luftfilters zu l sen c Entfernen Sie die Abdeckung und das Netz Reinigen Sie die beiden Bauteile mit einer B rste und Neutralreiniger und lassen Sie sie an der Luft trocknen Setzen Sie die beiden Bauteile keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Entfernen Sie unter Verwendung eines Pinsels den Staub auf dem Luftfiltergitter auf der Ger ter ckseite unter Verwendung eines Pinsels d Setzen Sie den Luftfilter wieder zusammen Hinweise Zur Reinigung des Luftfilters darf ausschlie lich Neutralreiniger verwendet werden Beim Trocknungsvorgang ist Hitzeeinwirkung zu vermeiden 9 5 J HRLICHE WARTUNG Es ist erforderlich einmal j hrlich eine vorbeugende Wartung durchzuf hren Aufgrund der hohen Anforderungen der j hrlichen Wartung sollte dieser Wartungsvorgang von einem autorisierten Techniker der Lieferfirma durchgef hrt werden Bitte kontaktieren Sie vor der j hrlichen Wartung den Kundenservice des Vertriebspartners 9 6 WARTUNG VOR DEM TRANSPORT ODER DER LANGZEITLAGERUNG DES INSTRUMENTS Wird das Instrument f r ein Zeitintervall von 2 Wochen oder l nger nicht verwendet oder muss das Instrument verpackt und transportiert werden dann f hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus a Dr cken Sie im Fenster Main Operation die rechte Maustaste W hl
59. meteralarm festgelegte obere Grenze berschritten haben sxx Zeigt an dass die Daten ung ltig sind Hinweis Bei Auftreten eines PM Alarms im PLT Histogramm ist das Ergebnis der PDW Parameter Hinweis Ist das WBC Ergebnis niedriger als 0 5 10 ul erstellt das System kein Leukozytendifferential F r alle vom Leukozytendifferential abh ngigen Parameter erscheint die Anzeige 3 6 4 Histogramm Alarm Zeigt eine Abnormalit t der Lymphozytenregion auf der linken Seite an Weist eventuell auf eine Pl ttchenkoagulation gro e Pl ttchen nukleierte Erythrozyten unl sliche rote Blutzellen abnormale Lymphozyten Protein etc hin R2 Zeigt eine Abnormalit t im Verh ltnis zwischen den Regionen Lymphozyten und Mittelgro e Zellen an Weist m glicherweise auf atypische Lymphozyten Plasmazellen original cell oder auf einen Anstieg in der Anzahl Eosinophiler oder Basophiler hin R3 Zeigt eine Abnormalit t im Verh ltnis zwischen Mittelgro en Zellen und Granulozyten an Weist m glicherweise auf unreife Granulozyten oder abnormale Subpopulationen in der Probe oder auf einen Anstieg in der Anzahl Eosinophiler hin Zeigt eine Abnormalit t im rechten Bereich der Granulozytenregion an Stellt einen Anstieg der Anzahl von Granulozyten dar RM Zeigt an dass in mehr als zwei Regionen Abnormalit ten auftreten Die oben aufgef hrten Mitteilungen sind weiterhin g ltig
60. mmungen und Vorgaben zur Entsorgung von Schadstoffen Bitte beachten Sie die lokalen Bestimmungen zur Abfallentsorgung und die Angaben des Herstellers Vermeidung von Brand und Explosion Verwenden Sie in der Umgebung des Instruments keine entz ndlichen oder gef hrlichen Materialien Bedienhinweise BEDIENHINWEISE Beachten Sie f r einen sicheren und zuverl ssigen Instrumentenbetrieb die nachfolgend aufgef hrten Hinweise m Verwendungszweck Beachten Sie den angegebenen Anwendungsbereich des Instruments Stellen Sie sicher dass der Gebrauch des Ger ts den Anwendungsbereich nicht berschreitet Beschr nkung der Betriebsumgebung Die Installation des Instruments sollte in bereinstimmung mit den im Handbuch beschriebenen Anforderungen an die Umgebung erfolgen Die Installation und der Gebrauch au erhalb des festgesetzten Bereichs k nnen unzuverl ssige Ergebnisse sowie Ger tesch den zur Folge haben Kontaktieren Sie den Kundenservice des Herstellers oder Ihren Vertragspartner falls eine Anderung des Instrumentenstatus erforderlich ist Anwenderbeschr nkung Der Betrieb des Instruments darf ausschlie lich durch vom Hersteller autorisiertes Personal erfolgen Wartung und Service Die Wartung des Instruments und die Durchf hrung von Serviceleistungen sollten in genauer bereinstimmung mit dem vorliegenden Handbuch erfolgen Ger tebeschreibung KAPITEL 1 GER TEBESCHREIBUNG 1 1 BEZEICHNUNG
61. mpetenten und erfahrenen Kundenservice KUNDENSERVICEINFORMATION Produktbezeichnung Hem o test Vet vollautomatisches H matologie Messger t f r den tier rztlichen Gebrauch Bedienhinweise HINWEIS ZUR BENUTZUNG DES HANDBUCHS Bitte lesen Sie das vorliegende Benutzerhandbuch sorgf ltig Das Handbuch enth lt umfassende Informationen f r die Installation den t glichen Gebrauch die Kalibrierung die Qualit tskontrolle und die Wartung Stellen Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Performanz sicher dass das Ger t in bereinstimmung mit dem vorliegenden Handbuch bedient und gewartet wird Bitte lesen Sie bei Verwendung optionaler Ger te wie beispielsweise einem Drucker oder einem Strichcode Leseger t die ger teeigenen Handb cher Die in dem vorliegenden Handbuch verwendeten Daten wurden kalibriert und f r effizient befunden Sollte das vorliegenden Ger t zu einem besonderen Zweck verwendet werden oder sind die angewendeten Arbeitsabl ufe Methoden nicht durch die in dem Handbuch gegebenen Vorschriften abgedeckt dann kontaktieren Sie f r eine Validit ts und Anwendbarkeitspr fung bitte den Hersteller Andernfalls gew hrleistet der Hersteller nicht die Genauigkeit und Validit t der Messergebnisse und bernimmt keinerlei Haftung f r Folgen die aus einer nicht mit dem vorliegenden Handbuch bereinstimmenden Verwendung des Instruments resultieren VERMEIDUNG M GLICHER RISIKEN Der Anwender sollte die Sicherheitshin
62. n ON aus Das System dr ckt den Testbericht nach Anschluss der Probenanalyse automatisch aus W hlen Sie f r Sleep die Option OFF aus Das Instrument verbleibt dauerhaft im Arbeitsstatus W hlen Sie f r Sleep einen Zeitwert aus berschreitet das 49 Einstellung 50 Zeitintervall in dem das Instrument nicht verwendet wird die voreingestellte Zeit geht das Instrument in den Ruhezustand W hrend des Ruhezustands schaltet das Instrument einen Teil der Stromversorgungsschaltung ab und f hrt die Probennadel ein Der Ruhezustand dient der Stromersparnis und der Verl ngerung der Lebensdauer des Ger ts Dr cken Sie die linke Maustaste oder eine beliebige Taste der Tastatur um den Ruhezustand zu verlassen W hlen Sie f r Clean die Option OFF aus Das Instrument f hrt keine automatische Reinigung aus W hlen Sie f r Clean einen Zeitwert aus berschreitet die Laufzeit des Instruments die voreingestellte Zeit f hrt das Instrument den Reinigungsvorgang ein Mal aus Die Durchf hrung der Reinigung gew hrleistet die Sauberkeit des Schlauchsystems und dient zur Vermeidung m glicher Fehlfunktionen w hrend der Messung sowie zur Ger tewartung Ton W hlen Sie f r Alert die Option OFF aus Bei einer auftretenden Fehlermeldung ert nt kein akustischer Alarm jedoch wird die Fehlermeldung im Bereich Information angezeigt W hlen Sie f r Alert die Option ON aus
63. n tritt der Alarm Clog auf Methoden und Arbeitsschritte a Verwenden Sie im Fenster Blood Cell Analyzer den Tastaturkurzbefehl Flush b F hrt die oben beschriebene Methode nicht zur Problembehebung dann f hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte aus Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Enhanced Flush aus F hren Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Eingabeaufforderungen aus um den Arbeitsvorgang zu beenden 10 7 WBC BLASEN ODER RBC BLASEN berschreitet die Analysezeit w hrend der Messung den unteren Grenzwert der Einstellungen tritt der Alarm Bubble auf Methoden und Arbeitsschritte Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Enhanced Flush aus 10 8 HGB FEHLER Methoden und Arbeitsschritte a Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Cleaning aus b F hrt die oben beschriebene Methode nicht zur Problembehebung dann f hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte aus c Dr cken Sie im Fenster Blutzellen Messger t die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Function Service Enhanced Cleaning aus 10 9 HGB BLASEN Methoden und Arbeitsschritte a Dr ck
64. n k nnen in der Tabelle gepr ft und gedruckt werden In jedem Bericht Fenster werden 8 Probenparameter in der Ordnung der zeitlichen Abfolge angezeigt Die Bildlaufleiste am unteren Rand des Bildschirms zeigt die aktuelle Position an 57 Bericht Symbolerkl rung Wird hinter dem Parameter das Symbol angezeigt weist dies darauf hin dass die Ergebnisse den oberen Grenzwert des Systems berschreiten Wird hinter dem Parameter das Symbol L angezeigt weist dies darauf hin dass die Ergebnisse den unteren Grenzwert des Systems unterschreiten Wird hinter dem Parameter das Symbol angezeigt weist dies darauf hin dass w hrend der Testdurchf hrung ein Verschluss aufgetreten ist Wird hinter dem Parameter das Symbol angezeigt weist dies darauf hin dass w hrend der Testdurchf hrung Blasen aufgetreten sind Probendaten pr fen Klicken Sie auf das linke Pfeilsymbol der Bildlaufleiste am unteren Rand der Anzeige um die nachfolgenden Daten zu pr fen Klicken Sie auf das rechte Pfeilsymbol der Bildlaufleiste am unteren Rand der Anzeige um die vorherigen Daten zu pr fen Klicken Sie auf die Schaltfl che am linken unteren Rand der Anzeige um die Daten der n chsten Seite zu pr fen Klicken Sie auf die Schaltfl che am rechten unteren Rand der Anzeige um die Daten der vorherigen Seite zu pr fen Halten Sie die Taste am unteren Rand des Bildschirms gedr ckt und ziehen Sie die Maus um die Prob
65. nal zu Wartungszwecken nicht ge ffnet werden 2 Schalten Sie bei Eindringen von Fl ssigkeit in das Instrument oder bei Auftreten einer Leckage die Stromversorgung umgehend ab und kontaktieren Sie rechtzeitig den Kundenservice des Herstellers oder Ihren lokalen Vertragsh ndler Ein unsachgem er Gebrauch von Fl ssigkeit kann zu einem Stromschlag f hren und Sch den am Instrument zur Folge haben m Vermeidung biologischer und chemischer Risiken Die unsachgem e Handhabung von Proben kann eine Infektion zur Folge haben Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Proben Reagenz und Abfall mit der Haut Tragen Sie bei der Bedienung des Instruments zur Vermeidung einer Infektion Handschuhe Kommt es zu einem direkten Hautkontakt mit einer Probe dann verfahren Sie entsprechend der f r diesen Fall gegebenen Standardanweisung oder suchen Sie zur Ergreifung von Hilfsma nahmen umgehend einen Arzt auf Handhaben Sie das Reagenz zur Vermeidung von einem direkten Kontakt mit Haut oder Kleidung sorgf ltig Kommt es zu einem Kontakt mit Haut oder Kleidung dass reinigen Sie die Kontaktstelle umgehend mit Seife und sp len Sie sie mit reichlich Wasser Kommt es zu einem Kontakt des Reagenz mit den Augen dann sp len Sie die Augen umgehend mit reichlich Wasser und suchen Sie zur weiterf hrenden Behandlung einen Arzt auf Abfallentsorgung Reagenz Qualit tskontrollserum und Teile des Probenmaterials unterliegen der Kontrolle von Umweltbesti
66. nd Klassifizierung der Erythrozyten Die Bestimmung dieses Werts erfolgt durch Bestimmung des Durchschnittsvolumens individueller Erythrozyten die Einheit ist fl RDW stellt die Volumenverteilung der Erythrozytenpopulationen abgeleitet aus dem RBC Histogramm dar Dieser Wert kann als RDW CV durch den Variationskoeffizienten des Erythrozytenvolumens ausgedr ckt werden die Einheit ist Dar ber hinaus kann dieser Wert als RDW SD als Standardabweichung des Erythrozytenvolumens ausgedr ckt werden die Einheit ist fl MPV ist das Durchschnittsvolumen individueller Pl ttchen und wird aus dem PLT Histogramm abgeleitet Dieser Wert stellt das Durchschnittsvolumen der PLT Populationen dar die Einheit ist fl PDW wird aus dem PLT Histogramm abgeleitet Dieser Wert stellt die geometrische Standardabweichung 10 GSD des Volumens der PLT Populationen dar P LCR wird aus dem PLT Histogramm abgeleitet Es stellt das Verh ltnis der gr eren PLT dar die Einheit ist HCT 10 MCH pg 10xHGB RBC MCHC g L 100xHGB HCT PCT PLTxMPV 10 LYM 100 xAL AL AM AG MID 100xAM AL AM AG GRAN 100xAG AL AM AG LYM LYM xWBC 100 MID MID xWBC 100 GRAN GRAN XWBC 100 AL Anzahl von Zellen im LYM Bereich 19 Ger tebeschreibung 20 AM Anzahl von Zellen im Bereich zwischen Lymphozyten und Granulozyten AG Anzahl von Zellen im GRAN Bereich Ger tebeschreibung 21 Prob
67. ng durch den Apertursensor erzeugen die von der Fl ssigkeit umgebenen Elektroden zu beiden Seiten der Apertur einen Dauerstrom c Bei Durchtritt der Zellen durch die Apertur kommt es zu einer Erh hung des Widerstands zwischen den Elektroden wie in Abbildung 1 4 dargestellt Dabei steigt die Widerstandserh hung mit zunehmendem Zellvolumen Entsprechend der Ohmschen Formel gilt U RI U Spannung I Strom R Widerstand Ist I eine Konstante dann steigt U mit zunehmendem Zellvolumen d Bei Durchlaufen des Verst rkungskreislaufs wird das Spannungssignal verst rkt das Rauschen herausgefiltert und das Analyseergebnis ausgegeben wie in Abbildung 1 4 dargestellt e Ein Messpool und Detektionskreislauf messen die WBC Ein zweiter Messpool und 17 Ger tebeschreibung 18 Detektionskreislauf messen die RBC und PLT Der Mikroprozessor des Instruments berechnet und analysiert die Zellen WBC RBC PLT und gibt anschlie end die Histogramme aus f Die Pl ttchenz hlung wird durch zus tzliche Verd nnungsl sung mittels Impedanzmessung unter Verwendung einer speziellen Software durchgef hrt A nalytical gt Abbildung 1 4 1 7 2 Prinzip der HGB Messung Bei Zugabe von Lysel sung zur Blutprobe kommt es zu einem raschen Aufschluss der roten Blutzellen und zur Freisetzung von H moglobin Die Mischung aus H moglobin und Lysel sung absorbiert Licht mit einer Wellenl nge von 5
68. ng sind nachfolgend aufgef hrt Arbeitszeit gt 8 Stunden Zeit automatische Reinigung 8 Stunden 4 Stunden lt Arbeitszeit lt 8 Stunden Zeit automatische Reinigung 4 Stunden Arbeitszeit lt 4 Stunden Zeit automatische Reinigung 2 Stunden Der Zeitwert f r die automatische Reinigung verringert sich J hrlich um 1 Stunde Herunterfahren Bei Abschalten des Instruments f hrt das Ger t einen t glichen automatischen Reinigungsvorgang bei Herunterfahren durch Nach Ausschalten der Netzstromversorgung muss der Benutzer ausschlie lich den Arbeitsplatz reinigen und die Au enh lle des Ger ts abwischen Service 9 3 W CHENTLICHE WARTUNG Das vorliegende Instrument verf gt ber ein installiertes w chentliches Wartungsverfahren F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus Bereiten Sie konzentrierte Reinigungsl sung und starke Reinigungsl sung vor b Drucken Sie im Fenster Main Operation die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Service Maintenance aus und f hren Sie Wartung entsprechend der auf dem Bildschirm beschriebenen Anweisungen aus c Schalten Sie die Netzstromversorgung aus d Wischen Sie die Au enh lle des Instruments ab wie in Abschnitt 9 1 1 beschrieben 9 4 MONATLICHE WARTUNG Es ist erforderlich dass Instrument in monatlichen Intervallen von Staub zu befreien F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus a Scha
69. nvorbereitung im Modus Vorverd nnung die Funktion Diluent verwendet werden 3 5 4 Probenvorbereitung im Modus Kapillarblut Nehmen Sie mit einer Pipette 20 ul Kapillarblutprobe auf Mischen Sie die Blutprobe umgehend mit dem Antikoagulanz im Probengef Sie k nnen auch Kapillarblut direkt in ein mit Probenanalyse EDTA beschichtetes Probengef geben A 3 5 5 Probenhomogenisierung Vor der Verwendung muss jede Blutprobe vollst ndig homogenisiert werden Zur Probenhomogenisierung wird nachfolgende Methode empfohlen Sch tteln Sie das Probengef mit vertikaler Ausrichtung 3 5 Minuten lang F r eine vollst ndige Homogenisierung von Blutproben zur Gew hrleistung der Messgenauigkeit wird die Verwendung der vom Hersteller angebotenen Mischvorrichtung empfohlen Vorsicht Einer lange Standzeit oder unzureichenden Vermischung der Probe kann zu Messfehlern und fehlerhaften Testergebnisse f hren Vorsicht Vermeiden Sie es die Pipette heftig zu sch tteln Vorsicht Die Lagerung der zu testenden Probe darf ausschlie lich bei Raumtemperatur erfolgen Die Testdurchf hrung muss innerhalb von 4 Stunden abgeschlossen sein 3 6 PROBENMESSUNG UND ANALYSE F hren Sie die Probenmessung und analyse nach beendeter Probenahme durch wie nachfolgend beschrieben 3 6 1 Probeinformation eingeben 3 6 1 1 Probeninformation manuell eingeben Klicken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer auf die Schaltfl
70. ossen dann schalten Sie die Stromversorgung des Druckers oder des Strichcode Leseger ts ein und stellen Sie sicher dass die Ger te funktionsbereit sind Dr cken Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Instruments Die Energieanzeigelampe auf der Frontplatte des Instruments leuchtet Das Instrument f hrt automatisch das Initialisierungsprogramm durch Nach Abschluss de Initialisierung ffnet das Instrument das Fenster Self Test Die Funktion der einzelnen Elemente und der F llstand von Verd nnungsl sung Reinigungsl sung und Lysel sung werden getestet Gleichzeitig wird das Schlauchsystem gereinigt und betriebsfertig gemacht Nach dem Selbsttest ffnet das Instrument das Fenster Blood Cell Analyzer wie in Abbildung 3 1 dargestellt Detektiert das System eine Fehlfunktion wird die Fehlermeldung im Bereich Information Section angezeigt 27 Probenanalyse 28 Blood Cell Analyzer Dog Venous 06 06 2005 15 58 P Name David Gender F Age 2 Time 06 03 2005 21 43 6 9 10 3 uL 26 9 121 5 561 0 1 9 10 3uL 0 50 100 150 200 250 300 fL 0 8 42 4 20 9 5 36 1 86 0 22 6 26 3 46 5 15 0 117 9 7 11 3 Abbildung 3 1 3 3 HINTERGRUNDTEST Nach jeder normalen Inbetriebnahme des Instruments wird die Durchf hrung eines Hintergrundtests empfohlen Dar ber hinaus kann der Anwender den Hintergrundtest bei Bedarf
71. r ck Bei einer D nderung der Daten ffnet sich das Fenster OK Cancel Dr cken Sie OK um das Ergebnis der Anpassung zu speichern W hlen Sie Cancel aus um das Ergebnis der Anpassung zu verwerfen N Vorsicht Unn tige und fehlerhafte manuelle Anpassungen f hren zu unzuverl ssigen Analyseergebnissen berzeugen Sie sich von der Notwendigkeit einer Anpassung Hinweis Betr gt das WBC Ergebnis weniger als 0 5 1090 erstellt das System das Leukozytendifferential nicht automatisch Probenanalyse Histogram modi fication 06 06 2005 15 58 P Name David GenderF Age 2M 10 008 Time 06 03 2005 21 43 WBC 6 9 LYM 26 9 MID 10 3 uL 0 50 100 150 200 250 300 50 100 150 200 250 fL Abbildung 3 2 3 8 HERUNTERFAHREN Vor dem Ausschalten der Energieversorgung muss t glich der Routinevorgang zum Herunterfahren des Instruments ausgef hrt werden W hrend des Abschaltvorgangs f hrt das Instrument die t gliche Wartung sowie die automatische Reinigung des Schlauchsystems durch Die Arbeitsschritte f r die Durchf hrung des Abschaltvorgangs sind nachfolgend beschrieben a Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Shutdown aus um das Fenster Shutdown zu ffnen wie in Abbildung 3 3 dargestellt b Soll das Instrument aktuell nicht heruntergefahren werden dann klicken Sie auf die Schaltf
72. r cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men zu ffnen W hlen Sie im Men Manual Calibration aus Das Instrument ffnet das Fenster Calibration wie in Abbildung 5 1 dargestellt W hlen Sie die ben tigten Kalibrierungsdaten aus den Kalibrierungsdaten in dem Men feld aus Klicken Sie auf die Schaltfl che Print Das Instrument druckt das aktuelle Kalibrierungsergebnis Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um das aktuelle Kalibrierungsergebnis zu speichern und in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ckzukehren Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel Das Instrument verwirft das aktuelle Kalibrierungsergebnis und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Das vorliegende Instrument erlaubt die Eingabe von Faktoren in dem Bereich 70 130 Manual Calibration Calibration Sample mode PARA TIME WBC 01 01 2000 100 0 ES RBC 01 01 2000 100 0 Print HGB 01 01 2000 100 0 4 MCY 01 01 2000 100 0 24 PLT 01 01 2000 100 0 24 Abbildung 5 1 5 2 AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG F hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte aus a b c d Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste und w hlen Sie im Men Auto Calibration aus Das Instrument ffnet das Fenster Auto Calibration wie in Abbildung 5 2 dargestellt Geben Sie den Referenzwert der einzelnen Kalibri
73. r Versandkiste Installieren Sie das Strichcode Leseger t in bereinstimmung mit dem zugeh rigen Benutzerhandbuch Hinweis Das Kabel f r das Strichcode Leseger t kann ausschlie lich mit der entsprechend markierten Schnittstelle auf der R ckseite des Instruments verbunden werden 2 9 NETZKABEL ANSCHLIESSEN Stellen Sie sicher dass sich der Netzschalter auf der R ckseite des Instruments in der Aus Position 0 befindet Verbinden Sie ein Ende des Netzkabels mit der daf r vorgesehenen Buchse auf der R ckseite des Instruments Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit der Netzsteckdose Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Erdungsanschluss des Instruments Warnung Stellen Sie vor dem Anschluss an die Energieversorgung sicher dass die zur Verf gung stehende Energieversorgung f r das Instrument geeignet ist Probenanalyse KAPITEL 3 PROBENANALYSE 3 1 INBETRIEBNAHME VORBEREITEN Vor jeder Inbetriebnahme sollten vom Anwender die nachfolgend aufgef hrten Kontrollen durchgef hrt werden a berpr fen Sie ob die Schl uche f r Verd nnungsl sung und Fl ssigabfall verdreht geknickt oder verdrillt sind Stellen Sie sicher dass die Schlauchverbindungen fixiert sind b berpr fen Sie ob das Netzkabel ordnungsgem angeschlossen ist c berpr fen Sie ob die Zubeh rkabel ordnungsgem angeschlossen sind 3 2 INBETRIEBNAHME Ist ein externer Drucker oder ein Strichcode Leseger t angeschl
74. rd die entsprechende Menge der Verd nnungsl sung in das Gef pipettiert Dieses kann auch f r einen Hintergrundtest verwendet werden Probenanalyse 4 Dr cken Sie die Schaltfl che Exit Das Instrument kehrt in Main Operation zur ck c Der zul ssige Ergebnisbereich des Hintergrundtests ist in Tabelle 3 1 dargestellt Tabelle 3 1 Parameter Einheit WBC NI 10 ul HGB 1 g dl HCT PLT lt 10 ul berschreitet der Wert des Hintergrundtests den zul ssigen Bereich dann wiederholen Sie die zuvor beschriebenen Bedienabl ufe bis das Testergebnis akzeptabel ist Wurde der Test f nf Mal durchgef hrt ohne dass das Testergebnis den erforderlichen Standard erreicht hat dann siehe Kapitel 10 Problembehebung des vorliegenden Handbuchs Hinweis Bei Durchf hrung des Hintergrundtests k nnen ausschlie lich f nf Parameter WBC RBC HGB HCT und PLT getestet und angezeigt werden Hinweis Bei der Kennzahl 999999999 handelt es sich um eine spezielle Kennzahl f r den Hintergrundtest 3 4 QUALIT TSKONTROLLE Bei Inbetriebnahme des vorliegenden Instruments oder vor der t glichen Probenanalyse ist es erforderlich eine Qualit tskontrolle durchzuf hren Weitere Informationen und Hinweise zum Verfahren erhalten Sie in Kapitel 4 Qualit tskontrolle 3 5 VORBEREITUNG DER PROBENNAHME Die Probenahme kann unter Verwendung von Kapillarblut oder ven sem Blut erfolgen Warnung
75. rdert r ab b Dr cken Sie zum ffnen vorsichtig auf die Rekordert r Legen Sie das neue Papier in das Papiereingabefach Die bedruckbare Seite muss dabei zum Thermaldruckkopf gerichtet sein d Ziehen Sie den Papieranfang ein St ck nach vorne Achten Sie darauf dass das Papier gerade ausgerichtet ist e Ziehen Sie das Papier ein St ck aus dem Papierausgabeschlitz 2 6 TASTATUR UND MAUS INSTALLIEREN Entnehmen Sie die Tastatur die Maus und das Maus Pad vorsichtig aus der Versandkiste Verbinden Sie das Tastaturkabel mit der entsprechend markierten Schnittstelle EH auf der R ckseite des Instruments Verbinden Sie das Mauskabel mit der entsprechend markierten Schnittstelle CH auf der R ckseite des Instruments Tastatur und Maus k nnen auf einer beliebig ausgew hlten Arbeitsfl che aufgestellt und bedient werden Es wird empfohlen die Tastatur unterhalb der Bildschirmanzeige des Instruments und die Maus auf dem Maus Pad rechts neben der Tastatur aufzustellen 25 Probenanalyse 26 2 7 DRUCKER INSTALLIEREN OPTIONAL Entnehmen Sie den Drucker vorsichtig aus der WVersandkiste Installieren Sie den Drucker in bereinstimmung mit dem zugeh rigen Benutzerhandbuch Hinweis Das Druckerkabel kann ausschlie lich mit der entsprechend markierten Schnittstelle auf der R ckseite des Instruments verbunden werden 2 8 STRICHCODE LESEGER T INSTALLIEREN OPTIONAL Entnehmen Sie das Strichcode Leseger t aus de
76. rm Schnittstelle Tastatur Schnittstelle Maus Schnittstelle Drucker Schnittstelle USB Schnittstelle seriell
77. rtragen Ausgabeformat Druckvorgang Es stehen verschiedene Formate zur Auswahl Druckeinstellung Recorder oder Recorder Net Druckeinstellung Recorder oder Recorder Net Stellen Sie das Druckformat als Standard Berichts Format ein Kopfzeile Druckvorgang Zum einfachen Ausdruck der berschrift des Berichts Einstellung m Druckvorgang Dient zur Auswahl der Druckertype Hinweis Die ausgew hlte Druckertype muss mit der verwendeten Druckertype bereinstimmen Liegt keine bereinstimmung vor kann der Drucker nicht normal drucken 6 3 KONFIGURATION Bet tigen Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men aufzurufen W hlen Sie Function Setting Config aus um das Fenster Config zu ffnen wie in Abbildung 6 2 dargestellt Print Sleep Auto Sound Alert Prompt on Display Para Englishx Limits No Display Abbildung 6 3 Klicken Sie auf das Eingabefeld das ge ndert werden soll und w hlen Sie ein Element aus der Liste aus Klicken Sie auf OK Das Instrument speichert die aktuellen Parameter und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel Das System verwirft die aktuellen Parameter und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Auto W hlen Sie f r Print die Optio
78. rung erneut durch Auto Calibration 04 14 2005 10 11 Hl za X Det TI Abbildung 5 2 Einstellung Kapitel6 EINSTELLUNG S mtliche Einstellungen des vorliegenden Instruments wurden im Fertigungswerk vorgenommen Zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit kann die Mehrzahl der Systemparameter vom Anwender eingestellt werden um verschiedenen Anforderungen zu entsprechen Hinweis Die in diesem Kapitel beschriebenen Bedienvorg nge haben einen ver nderten Betriebszustand des Instruments zur Folge Bitte berzeugen Sie sich vor der Durchf hrung der Ma nahme von der Notwendigkeit der Anderung 6 1 DATUM amp ZEIT Dr cken Sie im Fenster Blood Cell Analyzer die rechte Maustaste um das Men aufzurufen W hlen Sie Function Setting Date amp Time aus Das Instrument ffnet das Fenster Date amp Time wie in Abbildung 6 1 dargestellt Klicken Sie auf die Men leiste um die gew nschte nderung vorzunehmen Klicken Sie auf OK Das Instrument speichert die aktuellen Parameter und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck Klicken Sie auf die Schaltfl che Cancel Das System verwirft die aktuellen Parameter und kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck D at amp 1 Date
79. tes Reagenzvolumen Verd nnungsl sung 30 ml Reinigungsl sung 8 ml Lysel sung 0 5 ml Modus Ven ses und Kapillares Blut WBC HGB 1 400 RBC PLT 1 32000 Modus Vorverd nnung WBC HGB 1 400 RBC PLT 1 32000 Aperturgr e Zellzahlbestimmung WBC RBC PLT 80 um Anzeige Fl ssigkristallanzeige LCD Aufl sung 640 480 Sprache Englisch m Indikator Anzeige von 20 Parametern und 3 Histogrammen Alarm Indikator Indikatorleuchte f r Arbeitsstatus einschlie lich Energie Alarm Schnittstelle Eine Netzeingangssteckdose Eine Druckerschnittstelle Zwei RS 232 Schnittstellen seriell Zwei USB Schnittstellen Zwei PS 2 Schnittstellen Rekorder Schneller Thermalrekorder Schreibbreite 48 mm Papierbreite 57 5 mm Pr zisionsspezifikationen des Instruments Roproduzierbarkeit CV Ger tebeschreibung Linearit tsbereich Lincarititsbereich 0 0 99 9 10 ul 0 00 16 99 x10 ul 40 150 fl 10 2999 10 ul Bildschirmanzeige und Parameterbereiche f r Berichtausgabe Parameter Parameterbereich Parameter Parameterbereich WBC 0 0 499 9x10 ul GRAN 0 99 9x10 uL 0 00 29 99 1091 HCT 0 0 100 0 HGB 0 0 35 g dl MCH 0 0 999 I9pg 0 3999 x10 ul 0 0 99 9 g dL 0 250 fl RDW SD 0 0 99 9 fL LYM 0 100 RDW CV 0 0 99 9 MID 0 100 PDW 0 0 30 0 GRAN 0 100 0 0 30 01 LYM 0 99 9 10 ul PCT 0
80. ustaste um das Men zu ffnen b Bereiten die Kontrollen vor und sch tteln Sie den Beh lter bis der Inhalt ausreichend durchmischt ist Quality Control Run Filel 04 14 2005 10 13 i X Del lt Lot NO 1067452 Exp Date 06 15 2005 Para assay T ans f 00a J 006 7 De atb Sat gett gh ansaan a5 om me es Der er Abbildung 4 2 Stellen Sie die Kontrollen unter die Probennadel Dr cken Sie die START Taste Die Indikatorlampe auf der Frontplatte des Instruments beginnt zu blinken Das Instrument saugt die Kontrollen ein Entfernen Sie die Kontrollen sobald die Indikatorlampe aufgeh rt hat zu blinken d Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis in der Spalte des aktuellen Fensters angezeigt Tritt w hrend der Messung eine Fehlermeldung auf ist das aktuelle Ergebnis m glicherweise inkorrekt Klicken Sie auf die Schaltfl che Del um das Ergebnis zu l schen und die Messung nach erfolgter Problembehebung erneut durchzuf hren e Klicken Sie auf die Schaltfl che Exit Das Instrument kehrt in das Fenster Blood Cell Analyzer zur ck 39 Probenanalyse 40 Hinweis In jeder QC Datei k nnen bis zu 31 QC Daten gespeichert werden 4 3 QUALIT TSKONTROLLDIAGRAMM Das Diagramm dient der graphischen Darstellung der Kontrolldaten Es erm glicht dem Anwender m gliche Abweichungen Tendenzen oder Ver nderung
81. weise und die Bedienhinweise sorgf ltig lesen Im vorliegenden Benutzerhandbuch werden verschiedene Sicherheits und Warnsymbole verwendet Diese Symbole dienen zur Vermeidung von Personen oder Ger tesch den sowie inkorrekter Messergebnisse N Warnung Das vorliegende Instrument muss zur Vermeidung von Personen und Umgebungssch den entsprechend der Arbeitsanweisungen bedient werden N Vorsicht Die entsprechenden Symbole weisen auf die zu beachtenden Betriebsarten hin Sie dienen zur Vermeidung m glicher Risiken oder zur Vermeidung von Ger tesch den die zu inkorrekten Messergebnissen f hren Hinweis Die entsprechenden Symbole weisen auf wichtige Informationen hin Alle Anwender die das Instrument bedienen warten transportieren oder instandsetzen sollten die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen Das vorliegende vollautomatische H matologie Messger t f r den tier rztlichen Gebrauch wird im Folgenden als Instrument bezeichnet Bedienhinweise SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zun chst die nachfolgend aufgef hrten Hinweise um eine sichere und effektive Bedienung des Instruments zu gew hrleisten Werden die vom Hersteller bestimmten Methoden beim Instrumentenbetrieb nicht beachtet so kann dies zu einem Versagen der systemeigenen Sicherheitsfunktionen und zu Personen und Ger tesch den f hren Vermeidung eines Stromschlags 1 Das eingeschaltete Instrument sollte von nicht autorisiertem Perso

Hem-o-test 2000 Vet Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents