Home

Universal-Gateways Universal-Gateways - mbs

1. 128 em H Antwort von 169 254 8 1 Bytes 32 Zeit lt 1ms TTL 128 d bk i _ Ping Statistik f r 169 254 0 1 KE Pakete Gesendet 4 Empfangen 4 Verloren z Verlust Zeitangaben Millisek Minimum ms Maximum ms Mittelwert ms d gt fm Telefon 49 21 51 7294 0 VMAS GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Ansonsten erscheint eine Fehlermeldung z B Zielhost nicht erreichbar Zeit berschreitung der Anforderung C WINDOWS System32 cmd exe gt 169 254 0 1 Ping wird ausgef hrt f r 169 254 0 1 mit 32 Bytes Daten Zeit berschreitung der Anforderung Zeit berschreitung der Anforderung Zeit berschreitung der Anforderung Zeit berschreitung der Anforderung Ping Statistik f r 169 254 0 1 Pakete Gesendet 4 Empfangen Verloren 4 188 Verlust NK Liegt eine Fehlermeldung vor so berpr fen Sie bitte die Verbindung und die TCP IP Einstellungen m Telefon 49 21 51 72 94 0 IMES GmbH Telefax 49 21 51 72 94 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet hitp www mbs software de Im Standardaufruf werden maximal 4 Pakete gesendet M chten Sie eine dauerhafte berpr fung starten so geben Sie bitte folgenden Aufruf ein ping 169 254 0 1 C WINDOWS System32 cmd exe
2. 5 Schirm Tipp Falls es Probleme mit der Pinbelegung gibt hilft oft ein handels blicher RS232 Leitungstester Ein solcher Tester besitzt pro Leitung zwei LED und zeigt damit den Pegel auf der Leitung an Das typische Problem dass Leitungen nicht verbunden sind oder das Leitungen verdreht angeschlossen sind l sst sich damit oft schnell erkennen 12 3 3 h ufig verwendete Kabel Die verwendeten Kabel unterscheiden sich danach ob alle Signale verwendet werden ob die korrespondierenden Leitungen direkt oder ber Kreuz verbunden sind und nach den Anschlusssteckern Minimal werden die drei Signale GND RxD und TxD verwendet Man spricht in diesem Fall auch von einer 3 Draht Verbindung Als Modemkabel bezeichnet man den Fall dass die Signale eins zu eins verbunden sind Im Allgemeinen ist dann ein Ende des Kabels als Buchse das andere als Stift ausgef hrt Als Nullmodemkabel bezeichnet man die Ausf hrung bei der die komplement ren Signale ber Kreuz verbunden sind Es dient der Verbindung von zwei Ger ten die als Terminal PC beschaltet sind Komplement r sind RxD und TxD RTS und CTS DTR und DSR GND muss immer eins zu eins verbunden werden Typischerweise sind beide Kabelenden mit Buchsen ausger stet Es ist eine Vielzahl von unterschiedlich beschalteten Kabeln unter der Bezeichnung Nullmodemkabel im Handel erh ltlich Zum Teil sind die Handshake Leitungen RTS CTS DTR DSR nicht ber das Kabel verbunden s
3. Hinweis Die zugeh rigen Projektdateien von dem gel schten Projektnamen sind noch auf der Festplatte des PCs gespeichert Die L schungen beziehen sich lediglich auf das Transferprogramm Wenn Sie den gel schten Projektnamen neu anlegen m chten m ssen Sie vorher die dem Projektnamen zugeh rigen Dateien von der Festplatte l schen Ansonsten erhalten Sie folgenden Hinweisdialog MBS GmbH Universal Gateway Transfer Ea Es wird darauf hingewiesen dass die zugeh rigen Projektdateien von dem gel schten Projektnamen noch auf der Festplatte gespeichert sind Schlie en Sie den Hinweisdialog indem Sie auf die Schaltfl che OK klicken Nachdem Sie die Projektdateien von der Festplatte entfernt haben k nnen Sie unter dem gleichen Projektnamen neue anlegen dee cin R merstra e 15 D 47809 Krefeld CS Telefon 49 21 51 72 94 0 Telefax 49 21 51 72 94 50 E Mail info mbs software de Internet http www mbs software de 9 3 Projekt Zieladresse einstellen Unter Projekt Zieladresse einstellen kann man die Zieladresse vom Projekt direkt eingeben Dabei wird die Funktion TCP IP Einstellungen im Ger t ndern mit ge ndert 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Protokolle M Bus MODBUS Slave Zieladresse Ger t EN Projekt Yerbindungen werden zu nachfolgender Zieladresse aufgebaut
4. Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 7 1 Einstellen der Netzwerkverbindung unter Windows 95 98 W hlen Sie ber das Startmen Einstellungen Systemsteuerung es ffnet sich der Dialog Systemsteuerung W hlen Sie anschlie end das Symbol Netzwerk Es erscheint der folgende Dialog Netzwerk Netzwerk 2 1 Konfiguration Identifikation Zugriffssteuerung Die folgenden Netzwerkkomponenten sind installiert 9 10 Mbps Ethemet PC Card 9 DF Adapter I9 Toshiba FIR Port Type DO 4 Fast Infrared Protocol gt Toshiba FIR Port Type DO Y gt 10 Mbps Ethernet PC TCP IP gt DF Adapter Entfernen Eigenschaften Prim re Netzwerkanmeldung Client f r Microsoft Netzwerke Datei und Druckerfreigabe Beschreibung Das Microsoft TEP IP Protokoll dient zum Herstellen von Internet und WAN Verbindungen Markieren Sie bitte den Eintrag ICP IP Konfiguration der mit der Netzwerkkarte verbunden ist nicht DFU Netzwerk m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Eigenschaften es ffnet sich der Dialog Eigenschaften von TCP IP W hlen Sie bitte
5. ping berpr ft werden Das Programm sendet Pr fpakete und wartet auf Antwort Bleibt die Antwort aus so liegt ein Fehler der Verkabelung oder der Konfiguration vor m ii i Zum Aufruf des Programms ping starten Sie bitte eine Eingabeaufforderung ber die Men leiste Start Ausf hren ffnet sich der Dialog Ausf hren Ausf hren Geben Sie den Namen eines Programms Ordners a Dokuments oder einer Internetressource ffnen Geben Sie bitte unter ffnen den Befehl bei Windows 95 oder 98 ein Mit der Schaltfl che OK best tigen Sie Ihre Angaben fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Es erscheint eine textbasierte Eingabeaufforderung C WINDOWS System32 cmd exe 0 gt 169 254 8 1_ Geben Sie folgendes Kommandb ein ping 169 254 0 1 Dr cken Sie jetzt auf die Return Taste Eine ordnungsgem e Verbindung wird durch eine Antwort mit Angabe der Zeitdauer d 4 dargestellt i C WINDOWS System32 cmd exe 0 x gt 169 254 0 1 d ad Ping wird ausgef hrt f r 169 254 0 1 mit 32 Bytes Daten i k Antwort von 169 254 0 1 Bytes 32 Zeit lt 1ms TTL 128 A Antwort von 169 254 0 1 Byt 32 Zeit lt i1ms TTL 128 g b Antwort von 169 254 8 1 But 32 Zeit lt 1ms
6. Alternativ k nnen Sie eine benutzerdefinierte IP Adresse zuweisen W hlen Sie ber das Startmen Einstellungen Netzwerkverbindung es ffnet sich der Dialog Netzwerkverbindungen Datei Bearbeiten Ansi Favoriten Extras Erweitert Oua 0 E Loge 1 Adresse Netzwerkverbindungen Neue Verbindung erstellen Deaktivieren Status Reparieren Verbindungen berbr cken Siehe auch 4 Netzwerkproblembehandlung Andere Orte D Systemsteuerung Netzwerkumgebung Eigene Dateien 8 Arbeitsplatz Markieren Sie mit der rechten Maustaste LAN Verbindung und klicken Sie auf die Schaltfl che Eigenschaften es ffnet sich der Dialog Eigenschaften von LAN Verbindung fm Telefon 49 21 51 7294 0 786 Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 4 Eigenschaften von LAN Verbindung Allgemein Authentifizierung Erweitert Verbindung herstellen unter Yerwendung von 88 CNet PRO200WL PCI Fast Ethernet dapter Diese Verbindung verwendet folgende Elemente M 005 Paketplaner Cimetrics BACstac TM v3 2 Protocol Internetprotokoll TCP IP Installieren Deinstallieren Eigenschaften Beschreibung das Standardprotokoll f r W N Netzwerke das den Datenaustausch ber verschiedene miteinander verbundene Netzwerke erm glicht C Symbol bei Verb
7. Benutzerhandbuch Universal Gateway mbs GmbH Benutzerhandbuch UGW von mbs GmbH Ver ffentlicht 25 Mai 2005 Copyright 2005 mbs GmbH Zusammenfassung Beschreibung und Anleitung zur Benutzung eines Gateways Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von mbs GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Die Verwendung von Warenzeichen und Produktbezeichnungen in diesem Dokument bedeutet nicht dass sie frei verwendbar sind Auch wenn diese Bezeichnung nicht explizit gekennzeichnet ist hei t das nicht dass sie frei von Rechten Dritter sind fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 1 Inhalt 8 Inhalten E 3 2 NOW ee ENE E 6 2 1 Eingetragene Warenzeichen 2 22 22 22 6 E ee In E 7 3 Allgemeiner Aufbau des Systems System 9 3 1 Zweck eines Galeways ande ee 9 3 2 Abbildung der Protokolleigenschaften auf abstrakte Datenpunkte 10 3 3 Steuerung ber Konfigurationsdateien nennen 10 3 4 Einordnung von FEoorokrllem seen 11 3 5 Begriffsbestimmung und Eigenschaften von Datenpunkten 11
8. Den aktuellen Versionsstand der Transfersoftware sowie E Mail Homepage und Anschrift des Herstellers k nnen Sie hier entnehmen Mit der Schaltfl che OK wird der Dialog geschlossen m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Abbildung 10 1 Skizze Frontplatte 10 Hardwarebeschreibung Gatewaycontroller 3 2 mm 124 9 mm 28 2 mm 54 9 mm 31 8 mm 78 15 mm 81 4 mm 113 55 mm 8 mm 89 4 mm 14 9 mm HERN dange cs R merstra e 15 D 47809 Krefeld 131 4 mm 74 9 mm 103 05 mm 79 3 94 9 mm 100 5 mm mm Telefon 49 2151 7294 0 Telefax 49 21 51 72 94 50 E Mail info mbs software de Internet http www mbs software de Der Gatewaycontroller besteht aus einem etwa w rfelf rmigen Alugeh use und einem externen Netzteil Das Geh use ist 135 mm breit 145 mm hoch und 120 mm tief Hinten ist es mit einem Adapter zur Befestigung auf Normschienen ausger stet 139 6 mm Oben links ist ein dreipoliger Ph nix Stecker f r die Stromversorgung angeordnet Das Verbindungskabel zum externen Netzteil ist fertig am Netzteil angeklemmt Darunter befinden sich zwei LED links eine gr ne als Anzeige der Versorgungsspannung die andere mehrfarbige f r Diagnoseausgaben rechts davon Links unten befindet sich eine RJ45
9. P Integer 0 65535 Das Zeitintervall in Sekunden mit dem der Wert zyklisch abgefragt wird Wert 0 bedeutet das keine Abfragen erfolgen kl Integer 0 1 Die Priorit t f r die Wert bermittlung des Datenpunkts Bei hoher Priorit t wird die Woarteschlage im Treiber ggf umgangen 0 niedrige Priorit t 1 hohe Priorit t fm Telefon 49 2151 7294 0 90 AMAS GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Beispiel 12 4 Beispieldatenpunkte EIB Ausfall des EIB Systems M failure muss kein Format angegeben werden Der Aktualwert der EIB Gruppe 0 1 wird alle 10s abgefragt M 0 1 format UINT 10 query pe Der Aktualwert bzw Nominalwert der Gruppe 1 7 wird mit hoher Priorit t ges S 1 7 format UINT1 1 query pe Der Aktualwert der EIB Gruppe 0 2 ist ein lokaler Datenpunkt 0 2 format UINT16 1 1 query pe 21 Der Aktualwert bzw Nominalwert der EIB Gruppe 3 2 ist ein Dezimalwert 22 Er wird mit dem Faktor 0 5 beeinflusst und alle 3s gesendet 23 Y 3 2 24 format FLOAT 0 5 0 3 25 query pe 11 6 Funktionsweise des Treibers EIB Der EIB Treiber im Gateway hat die Aufgabe Informationen von EIB in das Gateway bzw vom Gateway in den EIB zu bertragen 11 6 1 An
10. berschreiten Achtung F r Verlegung und Anschluss der Cat 5 Kabel sind die einschl gigen Regeln genau einzuhalten Die Leitungen sind empfindlich gegen zu enge Biegeradien und Knicke Beim Anschluss der Adern ist darauf zu achten die Verdrillung nur kurz vor dem Anschluss zu ffnen Belastung der Leitungen auf Zug z B beim einziehen in Kabelkan le kann die Verdrillung ver ndern und damit die bertragungseigenschaften der Leitung beeintr chtigen Alle verwendeten Komponenten m ssen den Cat 5 Anforderungen entsprechen Eine Verlegung ber z B normale Schaltschrankklemmleisten ist absolut nicht erlaubt Unsachgem verlegte Leitungen k nnen zu schwer diagnostizierbaren sporadischen Fehlern und vermindertem Datendurchsatz f hren Falls die gesamte Installation sich auf einen kleinen Raum zum Beispiel auf einen Schaltschrank oder einen Schreibtisch beschr nkt kann der fest installierte Teil entfallen Die Netzwerkteilnehmer werden dann direkt mit Hilfe der Patchkabel an den Netzwerkverteiler angeschlossen Falls dar ber hinaus nur zwei Teilnehmer verbunden werden sollen kann auf den Netzwerkverteiler verzichtet werden Die Verbindung wird dann ber ein so genanntes Crossover Kabel hergestellt Beim Crossover Kabel sind gegen ber dem Patch Kabel die Adern f r Sende und Empfangsrichtung gekreuzt die Sendeleitungen des einen Teilnehmers sind mit den Empfangsleitungen des anderen Teilnehmers verbunden fm Telefon 49
11. ping 10 250 10 230 t BEE C gt ping 169 254 0 1 t Ping wird ausgef hrt f r 169 254 0 1 mit 32 Bytes Daten von 169 254 von 169 254 von 169 254 von 169 254 von 169 von 169 2 169 von 169 2 von 169 von 169 2 t von 169 25 von 169 von 169 25 von 169 2 von 169 2 von 169 von 169 25 von 169 von 169 Bytes 32 Zeit lt 1ms 128 32 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms 128 Zeit lt 1ms 128 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms TTL 128 2 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms TTL 128 2 Zeit lt ims TTL 128 Zeit lt 1ms TTL 128 Zeit lt 1ms 128 Zeit lt 1ms TTL 128 2 lt 128 Zeit lt 1ms TTL 128 Bytes 32 Zeit lt 1ms 128 Mit der Tastenkombination Strg C wird das Programm wieder beendet Folgende Probleme k nnen auftreten 1 IP Adresse falsch berpr fen Sie mit Hilfe des Aufrufs ipconfig ALL in der Eingabeaufforderung ob die IP Adresse des PCs korrekt gesetzt wurde 2 Netzwerkkabel nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie ob die Netzwerkkabel richtig angeschlossen wurden beim Hub durch Link Anzeige signalisiert 3 Netzwerkkartenproblem Unter Umst nden kann es bei Verwendung von Crossoverkabeln zu Problemen m
12. R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Nachdem Sie mit der Schaltfl che OK Ihre Angaben best tigt haben wird das Universal Gateway auf die Standard TCP IP Einstellung zur ckgesetzt Dies kann 1 2 Minuten dauern Standard TCP IP Einstellung IP Adresse 169 254 0 1 Subnetzmaske 255 255 0 0 Mit der MAC Adresse wird das dazugeh rige Gateway zur ckgesetzt Jedes Gateway hat seine eigene MAC Adresse Vergewissern Sie sich vor dem R cksetzen ber die Richtigkeit der MAC Adresse des Gateways 9 10 1 Ger t Version ermitteln Unter Ger t Version ermitteln wird der Versionsstand der Gatewaysoftware angezeigt Es ffnet sich der Dialog Ger teparameter Ger teparameter PROGRAM NAME VERSION DATE sys Proc3Z Proc ZEN Sep 2 Slibl amp 23G Oct sys 5lib32 511 32 24 Aug fbin Fsys Fsys32 245 Jul bin Fsys eide eide 25 Feb 1lfbin Dev3Z 2 23G Oct lfusr dp bin Dev led Dev Led 0 Feb l bin Dev3Z ansi Dev3Z ansi 23 Now 1l bin Dev3Z pty Dev3Z pty 23G Oct l bin Pipe Pipe Z3A Feb 1fbin Net Net 25 Aug l bin Net ether82557 Net etherS2Z5 4 25G Jan Sf l usr ucb Socklet Socklet 25 Jul lfusr dp bin WDungr WDungr 0 Feb lfbin Dev3Z ser Dev3Z ser 25 Jun f 1 dp bin DPungr ugw DPungr uo 0 Feb lfusr dp bin Drv mod Drv mod 0 Feb Lk kb Fb WW Build Nr 12 Mit
13. Unter Projektierung Neustart kann man das Gateway neu starten Dies wird erforderlich wenn eine neue Konfiguration bertragen oder ein Softwareupdate durchgef hrt wurde Es ffnet sich ein Sicherheitsabfragedialog 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Projektname Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Protokolle M Bus MODBUS Slave Projekt Senden Empfangen TCPAP Einstellungen im Ger t ndern Bearbeiten Datum Uhrzeit setzen Schliessen Erst wenn Sie diesen mit der Schaltfl che best tigen wird ein Neustart des Gateways durchgef hrt Mit der Schaltfl che Nein wird der Vorgang abgebrochen Achtung W hrend der Ausf hrung eines Neustarts stehen Ihnen die Gatewayfunktionen sowie die Netzwerkverbindungen zum Gateway nicht zur Verf gung Der Vorgang kann einige Minuten Zeit in Anspruch nehmen Die Error LED leuchtet w hrend der Ausf hrung eines Neustarts abwechselnd in verschiedenen Farben Mehr ber die Funktionen der Error LED Farben lesen Sie bitte im Kapitel Funktionen der Error LED im Gateway nach dange R merstra e 15 D 47809 Krefeld MBS GmbH Universal Gateway Transfer Musterprojekt 1 Telefon 49 2151 7294 0 Telefax 49 21 51 72 94 50 E Mail info mbs software de Internet http www mbs software de 9 9 Ger t Diagnose Unter Ger t Diagnose kann man eine Fehlermeldungsdiagnose durchf hren Die A
14. ber die Tabulatoren IP Adresse Eigenschaften von TCP IP Bindungen Erweitert NetBIOS DNS Konfiguration Gateway WINS Konfiguration IP Adresse Diesem Computer kann automatisch eine IP Adresse zugewiesen werden Wenn im Netzwerk IP Adressen nicht automatisch vergeben werden holen Sie beim Netzwerkadministrator eine Adresse ein und geben Sie diese unten ein IP Adresse automatisch beziehen 6 IP Adresse festlegen IP Adresse 169 254 0 2 Abbrechen Markieren Sie bitte das Auswahlfeld IP Adresse festlegen Geben Sie nun folgende Einstellungen ein IP Adresse 169 254 0 2 Subnet Mask 255 255 0 0 Best tigen Sie diese Eingaben bitte mit der Schaltfl che OK und verlassen Sie die Einstellungen der Netzwerkkarte ebenfalls mit der Schaltfl che OK Anschlie end stellen Sie bitte die Verbindung zum Gateway her Siehe dazu Kapitel Herstellen einer Netzwerkverbindung zum Gateway und Funktionen der Transfersoftware m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Einstellen der Netzwerkverbindung unter Windows NT 4 0 W hlen Sie ber das Startmen Einstellungen Systemsteuerung es ffnet sich der Dialog Systemsteuerung W hlen Sie anschlie end das Symbol Netzwerk s Es erscheint der folgende Dialog
15. jekti Version asswort nde Projektierung sionenmtel enden Senden Empfangen Zieladresse einstellen im Daum URrzeitsetzen Info Schliessen Aus dem Hauptprogramm heraus k nnen alle Funktionen zur bertragung von Konfigurationsdateien sowie sonstige Servicefunktionen ausgef hrt werden Nach dem Start der Transfersoftware sind diverse Schaltfl chen deaktiviert Die deaktivierten Schaltfl chen werden erst nach ffnen oder neuem Anlegen eines Projektes aktiviert m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Nach dem erfolgreichen Einloggen ber Projekt Neu oder Projekt ffnen ffnet sich der Dialog MBS GmbH Universal Gateway Transfer VA MBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 EN Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Protokolle M Bus MODBUS Slave Ger t Update bertragen Neustart Diagnose R cksetzen Version ermitteln Passwort ndern TCP P Einstellungen im Ger t ndern Datum Uhrzeit setzen Projekt Neu Zieladresse einstellen Projektierung Senden Empfangen Bearbeiten Alle zur Verf gung stehenden Funktionen sind aktiviert und k nnen von hier aus erreic
16. 10 1910 Projekt Nein aussen 9 2 Projekt ffnen L schen 220 9 3 Projekt Zieladresse einstellen nennen 9 4 Projektierung Senden 224444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 Projektierung Empfangen eener Eeer 9 6 Projektierung Bearbeiten nee 9 7 Ger t Update bertragen 00 2 Ger t Neustart 99 Diagnose ei ee 9 10 22 2 ann nn 9 10 1 Ger t Version 2 0 44 9 11 Ger t Passwort im Ger t nderm 9 12 Ger t TCP IP Einstellung im Ger t 9 13 Ger t Datum Uhrzeit setzen isses a ar 11 1 SCH e 112 Eng ea ee ee E NR 11 2 2 Topologie und Ubertragungsmedien Ge eine EE 11 2 4 Logische kommunikattonsstruktur 1125 11 26 EIB Anwendung essen 11 3 Anschluss des Gateways den 113 1 Bisk pplar 0 er fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs
17. 169 254 Zieladre R cksetzen Projektierung Dett i _Abbrechen Passwort ndern Senden Empfangen TCPAP Einstellungen im Ger t ndern Bearbeiten Datum Uhrzeit setzen Schliessen Geben Sie bitte im Eingabefeld die Zieladresse des Projektes ein Mit der Schaltfl che OK best tigen Sie Ihren Angaben Es wird eine Verbindung zu der eingegebenen Zieladresse aufgebaut Sollte es sp ter zu einer Fehlermeldung kommen dass keine Verbindung zum Ger t aufgebaut werden konnte so berpr fen Sie bitte die Netzverbindung und die Zieladresse siehe Kapitel berpr fen der Netzverbindung m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Mit der Schaltfl che Default wird die Standard Gateway Zieladresse dem Eingabefeld eingestellt Best tigen Sie dann Ihre Angaben mit der Schaltfl che OK es wird eine Verbindung zur Standard Gateway Zieladresse aufgebaut Folgende Probleme k nnen auftreten e Keine Netzverbindung berpr fen Sie ob die Netzwerkkabel richtig angeschlossen wurden beim Hub durch Link Anzeige signalisiert e Sie haben eine falsche Zieladresse eingegeben berpr fen Sie die TCP IP Adresse des Zielprojektes Reagiert das Zielger t nach der Fehlersuche berhaupt nicht so k nnen Sie es unter Eingabe der MAC Adresse auf die Standard Einst
18. 19 5 6 Typische Datenpunktabbildungen nn nn nennen nennen 20 6 Installation der Transfersoftware nase 24 7 Konfiguration der Netzwerkverbindung nennen 25 7 1 Einstellen der Netzwerkverbindung unter Windows 95 98 26 fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 7 2 Einstellen der Netzwerkverbindung unter Windows XP 7 3 Hinweis f r Systemadministratoren EE 7 4 Herstellen einer Netzwerkverbindung zum Gateway en 7 4 1 DirekiverbinduNg antenne ea 7 4 2 Verbindung ber einen Hub 44H 7 5 berpr fen der Netzverbindung 8 Gateway Bedienung ber Webbrowser 8 1 e 112 2 EE 8 2 IP Adresse 8 3 Zugriffsberechtigung een een 8 4 Sprachumschaltung zu seiner 8 5 Verwaltung der 8 6 Bearbeitung der bProtekierungscdateien AAA 8 7 Diagnose Funklionen ze en 8 7 1 Allgemeines zur 22 2 4 4 2442 22 2 2 2 2 4 8 7 2 Online Darstellung Datenpunkte een 8 7 3 Darstellung der Treiber een 2724 0 Kel2 e 11 1 RBRERBRURDEREPESTELERBERREEEEEEHTUREEEERFEPEERDEERPEREERFEREELDERRREERERFEPEELDEFAEEEEERER 9 Funktionen der Transfersoftware 4
19. 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Tabelle 13 1 Pin Belegung RJ45 bei 10BaseT und 100BaseT Pin Nummer Signalbezeichnung 1 TD Ausgang TD Ausgang Eingang Nicht genutzt Nicht genutzt RD Eingang Nicht genutzt Nicht genutzt o N JO OIPIWIN Tabelle 13 2 Pin Belegung RJ45 Crossover Kabel Stecker A Stecker B OO AJIN Falls Sie bei einem vorkonfektionierten Verbindungskabel unsicher sind ob es sich um ein Patch Kabel oder ein Crossover Kabel handelt hilft oft eine einfache Sichtkontrolle Die RJ 45 Stecker sind oft aus durchsichtigem Kunststoff gefertigt Durch den Kunststoff ist die Farbe der Adernisolierung zu sehen Wenn Sie die beiden Stecker nebeneinander halten und die Farbcodes in beiden Steckern genau gleich aufgelegt sind handelt es sich um ein Patch Kabel 12 1 3 Netzwerkverteiler Hubs und Switches F r Neuinstallationen hat sich die Verwendung von Dualspeed Switches als zentraler Netzwerkverteiler durchgesetzt Ein solcher Switch erkennt selbstt tig welche bertragungsparameter ein Netzwerkteilnehmer aufweist Der Switch weist neben seiner Betriebsspannungsversorgung als Ethernet Anschluss eine Reihe von RJ 45 Buchsen auf an die jeweils ein Netzwerkteilnehmer angeschlossen wir
20. Adresse Routing Ein DHEF Server kann dieser Netzwerkkarte automatisch eine IP Adresse zuweisen Lassen Sie sich vom Netzwerkadministrator eine Adresse geben wenn kein DHEP Server im Netzwerk vorhanden ist Geben Sie diese Adresse unten ein Netzwerkkarte 1 GFC2202 PCI Fast Ethernet Adapter IP Adresse von einem DHCP Server beziehen IP Adresse angeben IP Adresse 169 254 0 2 Subnet Mask 255 255 0 0 Standard Gateway Abbrechen bernehmen Markieren Sie bitte das Auswahlfeld IP Adresse angeben Geben Sie nun folgende Einstellungen ein IP Adresse 169 254 0 2 Subnet Mask 255 255 0 0 Best tigen Sie diese Eingaben bitte mit der Schaltfl che OK und verlassen Sie die Einstellungen der Netzwerkkarte ebenfalls mit der Schaltfl che OK Anschlie end stellen Sie bitte die Verbindung zum Gateway her Siehe dazu Kapitel Herstellen einer Netzwerkverbindung zum Gateway und Funktionen der Transfersoftware m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 7 2 Einstellen der Netzwerkverbindung unter Windows XP Bei Verwendung von DHCP unter Windows XP ist keine besondere Konfiguration erforderlich Nach einer Minute erh lt der PC automatisch eine IP Adresse mit der eine Verbindung zum Gateway m glich ist
21. CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Markieren Sie die Ger te von denen zus tzlich die Diagnosemeldungen angezeigt werden sollen Mit der Schaltfl che Einschalten werden von dem markierten Ger t mit der n chsten Diagnoseabfrage zus tzliche Diagnosemeldungen angefordert Mit der Schaltfl che Ausschalten wird das markierte Ger t mit der n chsten Diagnoseabfrage wieder auf die Standard Diagnosemeldung gesetzt Mit der Schaltfl che Zur ck wird der Vorgang verlassen DP Filter Datenpunkte Filter liest die aktuellen Meldungen aus dem DP Manager Datenpunkte Manager und zeigt sie in dem Dialog PuTTY fortlaufend an ini x ttt DPfilter 22 2722 Jul 10 2003 06 53 14 DPfilter DPmngr gefunden DPfilter 1 1 40 117 0 03 1670032 os ER v 16 0 0 m ia ER R blo ole NEE 07 03 aaa 0 0 ala E are EH Tv EE 0 0 DPfilter 1 1 30 Act 4250 6 01 13 v1 0 0 DPfilter 1 Act Es werden nur die Meldungen angezeigt die nach dem Aufrufen der DP Filter entstanden sind Um den Dialog zu beenden dr cken Sie auf die Schaltfl che X rechts oben oder Strg Alt C ber die Tastatur m Telefon 49 21 51 7294 0 IMES GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld In
22. Die m glichen Angaben sind protokollabh ngig und werden in den jeweiligen Kapiteln beschrieben writecache Optional m gliche Werte YES oder NO default Dieser Parameter hat nur f r solche Parameter Bedeutung deren Wert vom Gateway beschrieben wird Wenn die Option den Wert YES besitzt merkt sich das Gateway bei einem vergeblichen Schreibversuch den zu schreibenden Wert und wiederholt den Schreibversuch wenn z B die Verbindung zum Ger t wiederhergestellt wird Fehlt die Option oder ist Ihr Wert NO wird der Wert nach vergeblichem Schreibversuch verworfen fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Ein Szenario f r eine sinnvolle Anwendung dieser Option w re die bertragung einer bin ren St rmeldung zu einer Visualisierung ber EIB Wenn der EIB Bus zum Zeitpunkt des Auftretens der St rung nicht mit dem Gateway verbunden ist kann das Gateway die St rung nat rlich nicht weitermelden Wenn dann die Verbindung wieder hergestellt wird soll im Allgemeinen der St rzustand wenigstens im Nachhinein bertragen werden Ein Szenario in dem dieses Verhalten nicht gew nscht ist w re die Schaltung einer Raumbeleuchtung Wenn zum Zeitpunkt der Schaltung der EIB nicht funktioniert will man im Allgemeinen nicht dass die Schaltung nachtr glich z B nach mehreren Tagen wirksam wird query G
23. Format zip mit Extension zip oder im Formattar gzip mit Extension tar gz vorliegen Zur Bearbeitung der einzelnen Dateien gibt es eine Liste mit allen verf gbaren Konfigurationsdateien Durch anklicken des Dateinamens k nnen Sie die Datei in Ihrem Browser ansehen Mit Hilfe des Kontextmen s rechte Maustaste auf Dateiname k nnen Sie die Datei zur weiteren Bearbeitung in Ihren Computer laden Neben dem Dateinamen werden Datum und Uhrzeit der letzten Bearbeitung angezeigt Die fertig bearbeiteten Dateien werden durch Anwahl von Laden in einen tempor ren Speicherbereich des Gateways geladen Wenn alle Dateien in diesen tempor ren Bereich geladen sind k nnen sie durch Anwahl von Pr fen auf Konsistenz untersucht werden Dabei werden gefundene Fehler in den Dateien angezeigt Wenn die Pr fung der Dateien erfolgreich ist werden die Dateien durch Auswahl von Aktivieren zur aktuellen Projektierung gemacht Damit die neue Projektierung wirksam wird muss das Gateway durch Auswahl von Programm Neustart oder Gateway Neustart neu gestartet werden m Telefon 49 21 51 7294 0 786 Smo Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 8 6 Bearbeitung der Projektierungsdateien Die Dateien haben Textformat Die Bearbeitung erfolgt deshalb in der Regel mit Hilfe eines Texteditors Je nach Betriebssystem existiert eine Vielzahl von geeigneten Programmen Die Auswah
24. Netzwerk Netzwerk 21x Identifikation Dienste Protokolle Netzwerkkarte Bindungen Pl Anhand der folgenden Informationen wird Ihr Computer im Netzwerk identifiziert Sie konnen den Computer Namen und auch die Arbeitsgruppe oder Dom ne in der der Computer erscheinen wird ndern Computer N ame FRS Arbeitsgruppe MBS OK Abbrechen m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de W hlen Sie bitte ber die Tabulatoren Protokolle Netzwerk 21x Identifikation Dienste Protokolle Netzwerkkarte Bindungen Netzwerkprotokolle Y BAlstac Protocol Hinzuf gen Entfernen Eigenschaften Ektualisieren Mitglied von steht f r Transport Control Protocol Internet Protocol Das Standardprotokoll f r WANs Wide Area Networks das die Kommunikation zwischen verschiedenen Netzwerken erm glicht Markieren Sie bitte den Eintrag TCP IP Protokoll Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Eigenschaften es ffnet sich der Dialog Eigenschaften von Microsoft TCP IP fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Eigenschaften von Microsoft TEP IP 21x IP Adresse ons WINS
25. Neu E Make 21 MBS Zie 7 MBS UG Transfer 7 MBS_Gateway usterprojekt 1 221 Protocols Sender Projektierung Laufwerk BE W hlen Sie bitte den Ordner dem die Konfigurationsdateien gespeichert werden sollen Mit der Schaltfl che Neuer Ordner k nnen Sie einen neuen Ordner anlegen Mit der Schaltfl che OK best tigen Sie Ihren Angaben Die vom Gateway bertragenen Dateien werden in dem gew hlten Ordner gespeichert m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de W MBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Protokolle M Bus MODBUS Slave MBS GmbH Universal Gateway Transfer Projekt Neu Dateien aus dem Ger t empfangen Neustart Zieladre Passwort ndern Senden Empfangen TCPAP Einstellungen im Ger t ndern Bearbeiten Datum Uhrzeit setzen Schliessen Mit der Schaltfl che Ja werden die Dateien auf der Festplatte gespeichert Mit der Schaltfl che Nein wird der Vorgang abgebrochen kB MBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Protokolle M Bus MODBUS Slave MBS GmbH Universal Gateway Transfer Neustart TERE Gmnstelingen im Geat andem Telefon 49 2151 7294 0 MMES Sm
26. Projektierung In den Busteilnehmern k nnen EIB Adressen projektiert werden Ein EIB Teilnehmer ist im Normalzustand ein einfaches Ger t ohne spezifische Funktion Erst durch die Projektierung erh lt das Ger t Informationen ber EIB Adressen die es beeinflussen soll Sensor oder durch die es beeinflusst wird Aktor 11 2 4 Logische Kommunikationsstruktur Der EIB arbeitet im Gegensatz zu vielen anderen Protokollen telegrammorientiert D h es gibt keine Busteilnehmer die Datenpunkte oder Informationspunkte besitzen die von anderen Busteilnehmern manipuliert werden Vielmehr wird die Information ber eine Schalthandlung von einem Sensor als allgemeine Nachricht f r eine bestimmte EIB Adresse in das Netz gesendet Alle Aktoren h ren diese Telegramme mit und veranlassen ggf eine Aktion wenn ein Telegramm eine EIB Adresse anspricht f r die der betreffende Aktor sensitiv ist Dabei k nnen beide Teilnehmer also sowohl der Sensor als auch der Aktor verschiedene EIB Adressen verwalten Da durch ein Telegramm an eine EIB Adresse mehrere Busteilnehmer beeinflusst werden k nnen nennt man die EIB Adresse auch EIB Gruppe 11 2 5 Adressierung Es gibt zurzeit zwei Formate f r EIB Gruppen Das erste ltere Format besteht aus zwei Ziffern lt Hauptgruppe gt lt Untergruppe gt Das zweite neuere Format besteht aus drei Ziffern lt Hauptgruppe gt lt Nebengruppe gt lt Untergruppe gt Beide Adresstormate sind quivalent und k nn
27. beiden Zeilen sind f r normale Benutzer ohne Bedeutung Die Schaltfl chen Diagnose EIN und Diagnose AUS in der letzten Zeile dienen dazu f r den entsprechenden Treiber Diagnoseausgaben ein oder auszuschalten 8 7 4 Logdateien Zwei Sorten Ausgaben werden ber Logdateien angeboten Diagnoseausgaben sind Textmeldungen der verschiedenen Gateway Module Einige Meldungen insbesondere Errormeldungen werden ohne weiteren Ansto ausgegeben andere dagegen nur wenn f r den betreffenden Treiber die Diagnose eingeschaltet ist Zur bertragung stehen zwei Methoden zur Verf gung Telnet hat den Vorteil das Ereignisgesteuert alle Meldungen sofort ausgegeben werden Allerdings ist es nicht in jedem Browser verf gbar oder konfiguriert ber http sollte jeder Browser die Daten anzeigen k nnen Allerdings m ssen aktuelle Ausgaben im Raster von 60 Sekunden geholt werden Gerade w hrend der Inbetriebnahme besonders interessant sind die Diagnoseausgaben Aufgezeichnet beim UGW Startup Probleme und Warnungen die bei der Initialisierung aufgetreten sind geben oft Hinweise auf Konfigurations und Projektierungsm ngel Die Zeilen der Diagnoseausgaben bestehen aus den Feldern Zeitstempel Modulbezeichnung Meldungstext Der Zeitstempel liegt im Format hh mm ss ms hh Stunden mm Minuten 55 Sekunden ms Millisekunden vor Modulbezeichnung ist der Name eines Programmmoduls aus dem Gateway F r den Text gibt es weiter keine Regeln Zur Au
28. der Schaltfl che Zur ck wird der Dialog geschlossen fm Telefon 49 21 51 72 94 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 11 Ger t Passwort im Ger t ndern ber das Ger t Passwort ndern k nnen Sie das Passwort des Ger tes ndern Es ffnet sich der Dialog Passwort im Ger t ndern WB MBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 x Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Bitte geben Sie das Passwort SE Altes Passwort Ne Neues Passwort Projektierung Neues Passwort best tigen Send Bearbeiten Zuerst geben Sie unter Altes Passwort Ihr bisheriges Passwort ein Geben Sie jetzt unter Neues Passwort Ihr zuk nftiges Passwort ein Unter Neues Passwort best tigen geben Sie Ihr zuk nftiges Passwort zur Best tigung erneut ein Mit der Schaltfl che OK best tigen Sie Ihr zuk nftiges Passwort Mit der Schaltfl che Abbrechen wird der Vorgang abgebrochen Hinweis Passwort wird im Ger t ge ndert m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 12 Ger t TCP IP Einstellung im Ger t ndern Unter Ger t TCP IP Einstellung
29. des Gateway sind nderbar Dazu w hlen Sie im Webinterface Konfiguration gt IP Adresse ndern Wenn Sie die Adresse des Gateway ge ndert haben m ssen Sie im Allgemeinen auch die Adresse des Rechners mit dem Webbrowser so ndern dass sie zum Gateway passt Achtung Dokumentieren Sie die ge nderte IP Adresse und Netzmaske gut Sie ben tigen diese Einstellungen um wieder Verbindung zum Gateway aufzunehmen 8 3 Zugriffsberechtigung Der Benutzername zum Zugriff auf das Gateway lautet gw Im Lieferzustand lautet das Passwort GATEWAY Das Passwort ist ber Webinterface Konfiguration gt Passwort ndern einstellbar Achtung Beachten Sie dass Sie sich ein ge ndertes Passwort gut merken m ssen da Sie sonst keinen Zugang mehr zum Gateway haben fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 8 4 Sprachumschaltung Die Bedienung der Weboberfl che ist umschaltbar zwischen Deutsch und Englisch Dazu gibt es oben links die Auswahlfelder Auto De En 8 5 Verwaltung der Projektierungsdateien Die Hauptaufgabe Weboberfl che ist die Verwaltung der Projektierungsdateien Das zust ndige Men erreicht man ber Konfiguration gt Konfigurationsdaten Die Projektierungsdateien k nnen entweder als ein Archiv oder einzeln in das Gateway bertragen werden Das Archiv muss entweder im
30. durch die so genannte Netzmaske festgelegt Interfaces mit dem gleichen Netzwerkteil k nnen sich gegenseitig direkt ansprechen Interfaces deren Netzwerkteil sich unterscheidet m ssen ein oder mehrere Zwischenstationen so genannte Router benutzen 12 3 Die RS 232 Schnittstelle 12 3 1 Einf hrung RS232 ist eine serielle Punkt zu Punkt Verbindung Die Kommunikation kann voll Duplex erfolgen das hei t dass beide Teilnehmer gleichzeitig senden und empfangen k nnen Der Signalpegel betr gt 12 Volt bezogen auf die Signalmasse Die Bezeichnungen der Signale leiten sich von der Verwendung zur Verbindung eines Textterminals mit einem Modem her Urspr nglich wurden 25 polige Sub D Verbinder verwendet Aktuell findet man meistens 9 polige Sub D Verbinder Die Leitungsl nge sollte 12 m nicht berschreiten m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 12 3 2 Tabelle 13 3 Pinbelegung RS232 Belegung Sub D 9 polig Sub D 25 polig Signalrichtung Bezeichnung Beschreibung 1 8 4 00 Data Carrier Detect 2 3 4 RD Data 3 2 TxD Transmit Data 4 20 DTR Data Terminal Ready 5 7 gt Signal Ground 6 6 DSR Data Set Ready 7 4 ch RTS Request To Send 8 5 ICTS Clear To Send 9 29 IRI Ring Indicator 1 4
31. hingewiesen dass die zugeh rigen Projektdateien von dem gel schten Projektnamen noch auf der Festplatte gespeichert sind Mit der Schaltfl che OK wird der Dialog geschlossen Nachdem Sie die Projektdateien von der Festplatte entfernt haben k nnen Sie unter dem gleichen Projektnamen neue anlegen 4 Telefon 49 21 51 72 94 0 GmbH Telefax 49 21 51 72 94 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 2 Projekt ffnen L schen ber die Schaltfl che ffnen k nnen Sie ein vorhandenes Projekt ffnen und l schen es ffnet sich der Dialog Projekt ffnen e Ein vorhandenes Projekt ffnen Wa 5 GmbH Universal Gateway Transfer Y4 Projektname Musterprojekt 1 offnen Anzahl Date Projekt Unterst tzte Dateitransfer Programm fiir MBS GmbH Gateways Projektname Projekt N Projekt ID 281 2759 0C0501 3C 0609 Passwort des Ger ts ber die Kombinationsbox Projektname k nnen Sie alle vorhandenen Projekte sehen Markieren Sie das zu ffnende Projekt ber die Kombinationsbox Unter Projekt ID sehen Sie die zugeh rige Projekt ID die unter Neues Projekt eingegeben wurde Unter Passwort des Ger tes geben Sie bitte das entsprechende Passwort des Ger tes ein Mit der Schaltfl che OK best tigen Sie Ihre Angaben Es wird das markierte Projekt ge ffnet Mit der Schaltfl che Abbrech
32. software de 11 4 Einstellungen Konfiguration een ee 79 11 5 Projektierung der Datenpunkte des Treibers EIB 79 11 5 1 Aufbau der Datenpunktadresse 79 11 5 2 EIB Projektierungsdatei esse a 80 11 6 Funktionsweise des Treibers 2 82 116 1 Anlauwerhallen ses 82 E E 82 11 68 12 SOolwele ur 83 11 8 2 O eraliver ees 83 KE te e EE E 85 12 1 nen a u a a EEE 85 Ch Es NR Za Ed 85 12 1 2 Verkabelung Twisted Re Re 85 12 1 3 Netzwerkverteler 87 12 2 IP ee E 88 12 3 Die RS 232 Schnilstele ne a an 88 123 1 neues 88 12 3 2 EE 89 12 33 h ufig verwendete kabel 89 m Telefon 49 21 51 7294 0 786 Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 2 Vorwort Vielen Dank dass Sie unser Produkt UGW im folgenden Gateway genannt einsetzen Die vorliegende Anleitung soll Ihnen helfen das Produkt unkompliziert und erfolgreich einzusetzen Dieses Dokument beschreibt die Eigenschaften des Gateways und erl utert seine Handhabung Es ersetzt nicht die Kenntnis der angeschlossenen Ger te und ihrer Kommunikationsprotokolle Dazu muss die jeweilige Ger tedokumentation zu Rate gezogen werden 2 1 Eingetragene Ware
33. uterung 1 1 70 eib failure Bin rwert Ausfall des ersten EIB Systems vom Gateway aus nur lesbar 1 1 71 Meib failure Bin rwert Ausfall des zweiten EIB Systems vom Gateway aus nur lesbar 1 1 70 S eib 1 7 4 der EIB Gruppe 1 7 4 vom Gateway aus beschreibbar 1 1 70 X eib 0 2 Analogwert der EIB Gruppe 0 2 vom Gateway aus nur lesbar 1 1 70 Y eib 7 19 4 Analogwert der EIB Gruppe 7 19 4 vom Gateway aus beschreibbar 1 1 71 M eib 14 8 Bin rwert der EIB Gruppe 14 8 im zweiten EIB System vom Gateway aus nur lesbar Umrechnung EIB Gruppenadressen Die Ger teadresse der Datenpunktadresse ist die EIB Gruppe selbst Hier gibt es zurzeit zwei unterschiedliche Formate Zweiteilige Adresse HG UG HG 13 und UG 0 2047 Dreiteilige Adresse HG NG UG mit HG 0 13 NG 0 7 und UG 0 255 Beide Adressformate sind quivalent und k nnen ineinander wie folgt umgerechnet werden Umrechnung einer dreiteiligen ein zweiteilige Adresse HG NG UG in HG UG umrechnen 1 HG HG 2 UG 256 NG UG Umrechnung einer zweiteiligen in ein dreiteilige Adresse HG UG in HG NG UG umrechnen 1 HG HG 2 NG UG 256 Ganzahlige Division 3 UG UG modolo 256 Ganzahliger Rest der Division Beispiel 12 3 EIB Gruppenformatumrechnungen dreistellige Gruppenadresse zweistellige Adresse 7 1 3 7 259 8 2 4 8 516 11 5 2 Projektieru
34. 39 1 Client Senat ae 12 3 9 2 ISIWEn E aa 12 3 5 3 Analog Bin r Mehrstufig komplexere Typen 12 3 6 Abstrakter Datenpunkt DP System nennen 13 3 6 1 Aufbau technischer Adressen 13 3014 Poautingadesen sc 13 3 6 1 2 Datenpunkttyp als Teil der Adresse n 13 3 6 1 3 Adresskennzeichen als Teil der 14 3 6 1 4 protokollspezifische Adresse 14 Co E TE 15 3 7 Abbildungsm glichkeiten ae 15 4 4440 002442 4 0000000 000000100000 16 41 Typenschild WEE 16 4 2 Anzahl der Eegeregie 16 17 5 1 17 5 2 Konfigurationsdateien EE 18 9 9 ee Hiel GE 19 1 Wenn der Quelldatenpunkt Analogwert ist Datenpunkttyp X oder Y so hat der angegebene Wert die Wirkung einer Schwelle Das bedeutet dass nur Wert nderungen bertragen werden bei denen die nderung gr er als die angegebene Schwelle ist nenne 19 2 Wenn der Quelldatenpunkt ein ganzzahliger Wert ist oder 5 wird der Zieldatenpunkt nur verstellt wenn der Wert des Quelldatenpunktes gleich dem angegebenen Wer ist aussen 19 5 4 Weitere 19 22 Diagnose LED E
35. 809 Krefeld Internet http www mbs software de Beim Anlauf des Gateway ist die LED zun chst dunkel Bei der Systeminitialisierung wird nach jedem erfolgreichen Initialisierungsschritt ein kurzer oranger Impuls erzeugt Zum Ende der Initialisierung kommt oranges Dauerlicht bevor das Gateway in den Normalbetrieb bergeht Falls es Probleme beim Hochlaufen des Gateway geben sollte kann die Anzahl der erfolgten orangen Impulse bei der Analyse helfen Tabelle 5 1 Diagnose LED im Normalbetrieb Farbcode Bedeutung Datenpunkt gr n blinkend Normanzustand orange gr n im Wechsel blinkend Projektierte Anzeige 1 1 115 led info Rot gr n im Wechsel Meistens ein failure Parameter 1 1 15 led warning blinkend auf gest rt rot blinkend alle failure Parameter auf 1 1 1 5 led error gest rt rot Dauerlicht mindestens ein Treiber nicht ordnungsgem gestartet Die Datenpunkte bestimmen mit aufsteigender Priorit t den Farbcode der LED Die Parameter warning und error werden automatisch vom Gateway in Abh ngigkeit der projektierten failure Parameter gesetzt Der Parameter info steht zum setzen durch den normalen dispatch Mechanismus zur Verf gung und kann zum Beispiel zur optischen Signalisierung einer Sammelst rmeldung verwendet werden 5 6 In diesem Abschnitt wird schematisch gezeigt wie typische Datenpunktabbildengen aufgebaut sind In den Beispielen werden Pseudoadressen verwe
36. Buchse als Anschluss Ethernet Der Ethernet Anschluss dient zur Konfiguration und Inbetriebnahme des Gateway Au erdem wird die Kommunikation von Ethernet basierten Protokollen dar ber abgewickelt Die beiden als COM 1 und 2 bezeichneten 9 poligen Sub D Stecker dienen als RS232 47 Anschluss Falls das Gateway mit einem Profibus Anschluss ausger stet ist ist am Anschluss COM 2 anstelle des Steckers eine 9 polige Sub D Buchse zum Anschluss von Profibus montiert dange cs R merstra e 15 D 47809 Krefeld Telefon 49 21 51 72 94 0 Telefax 49 21 51 72 94 50 E Mail info mbs software de Internet http www mbs software de Teil Il Treiberdokumentation 4 Telefon 49 21 51 72 94 0 GmbH Telefax 49 21 51 72 94 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 11 EIB Zusammenfassung Beschreibung der Konfiguration und der Projektierung f r den EIB Treiber des Gateway 11 1 Schl sselw rter Tabelle 12 1 Konfigurationsdateiname EIB Datenpunkttyp EIB unit 70 11 2 Einf hrung 11 2 1 bersicht Der Europ ische Installationsbus ist ein weltweit standardisiertes Installationssystem Es dient der automatischen Steuerung der betriebstechnischen Funktionen in Wohn und Zweckbauten Dabei lassen sich die einzelnen Anlagenteile so genannte Gewerke wie Beleuchtung Beschattung Heizung Klima
37. Herstellen einer Netzwerkverbindung zum Gateway und Funktionen der Transfersoftware fm Telefon 49 21 51 7294 0 786 Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 7 3 Hinweis f r Systemadministratoren Je nach Konfiguration des PCs ist es m glich dass zun chst das TCP IP Protokoll installiert werden muss Ziehen Sie bei Bedarf die Windows Hilfe zur Installation der Netzwerkprotokolle zu Rate F r Einstellungen der Netzwerkeigenschaften sind gegebenenfalls Administratorrechte erforderlich stehen Ihnen diese nicht zur Verf gung bitten Sie Ihren Systemadministrator ein entsprechendes Benutzerprofil mit den genannten Netzwerkeinstellungen einzurichten Um m gliche Probleme in einem Netzwerk zu vermeiden empfehlen wir zun chst nur eine 1 1 Verbindung zwischen dem Gateway und dem PC auf dem sich die Konfiguration befindet herzustellen 7 4 Herstellen einer Netzwerkverbindung zum Gateway 7 4 1 Direktverbindung kabel E rossoverkabe BR 7 4 2 Verbindung ber einen Hub TP Kabel TP Kabel Ac N Telefon 49 21 51 72 94 0 Telefax 49 21 51 72 94 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 7 5 berpr fen der Netzverbindung Die Verbindung kann mit Hilfe des Programms
38. S485 eigene slave Adresse address 12 5 3 Abbildungsdatei In dieser Datei werden die Zuordnungen zwischen den Datenpunkten festgelegt Mit dem Schl sselwort value kann ein Wert angegeben werden der anstelle des Wertes des Quelldatenpunktes zum Zieldatenpunkte bertragen werden soll Das Schl sselwort threshold hat je nach Datenpunkttyp des Quelldatenpunktes zwei verschiedene Bedeutungen 1 Wenn der Quelldatenpunkt ein Analogwert ist Datenpunkttyp X oder Y so hat der angegebene Wert die Wirkung einer Schwelle Das bedeutet dass nur Wert nderungen bertragen werden bei denen die nderung gr er als die angegebene Schwelle ist 2 Wenn der Quelldatenpunkt ein ganzzahliger Wert ist M oder 5 wird der Zieldatenpunkt nur verstellt wenn der Wert des Quelldatenpunktes gleich dem angegebenen Wert ist 5 4 Weitere Konfigurationsdateien F r manche Protokolle werden weitere Konfigurationsdateien ben tigt Falls das der Fall ist werden Dateiname und Inhalt jeweils im Kapitel des Protokolls genauer beschrieben 5 5 Diagnose LED Das Gateway verf gt zur schnellen Orientierung ber den aktuellen Betriebszustand ber eine dreifarbige Diagnose LED Die LED besitzt die Farben gr n rot und als Mischfarbe orange Auf manchen Frontblenden ist sie noch als ERROR auf neueren als Diagnose bezeichnet fm Telefon 49 2151 7294 0 MAS GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47
39. Transfer 4 X x Mo Di Do Fr Go 4 Juni 2003 DES 11 26 27 28 29 30 3 2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 2 25 26 30 1 2 3 Zo 24 06 03 2 geg 24 06 03 13 36 02 Hinweis Es werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit des PCs im Dialog angezeigt Der aktuelle Tag ist rot umkreist Das Datum k nnen Sie entweder ber die Verstellungsfelder oder durch die Direkteingabe ndern Die Uhrzeit k nnen Sie entweder ber die Verstellungsfelder oder durch die Direkteingabe ndern Mit der Schaltfl che OK best tigen Sie Ihre Angaben Im Gateway werden das Datum und die Uhrzeit auf die eingestellten Werte gesetzt Mit der Schaltfl che Abbrechen k nnen Sie den Vorgang ohne nderung beenden m Telefon 49 2151 7294 0 MAS GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 14 Ger t Info ber die Schaltfl che Info erhalten Sie Informationen ber die Software Es ffnet sich der Dialog Info ber MBS GmbH Universal Gateway Transfer 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Projektname Musterprojekt 1 E Info uber MBS GmbH Universal Gateway Transfer EN Unter Copyright C 2001 2003 by MBS GmbH Krefeld Version 4 0 2 Proj E mail info s software de Homepage http www mbs software de MBS GmbH R merstr 15 D 47809 Krefeld
40. bH Telefax 49 2151 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Sind Projektdateien bereits auf der Festplatte gespeichert so erscheint ein Sicherheitshinweis dass bestehende Dateien berschrieben werden E MBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 MBS GmbH Universal Gateway Transfer IN Die Dateien mbus1 cfg modslave1 cfg mbus1 txt modslavei tzt dispatch tst im Ordner c Programme MBS MBS UG Transfer MBS_Gateway Musterprojekt 1 existieren bereits berschreiben Ja Nein Mit der Schaltfl che werden die Dateien auf der Festplatte berschrieben Mit der Schaltfl che Nein wird der Vorgang abgebrochen fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 6 Projektierung Bearbeiten Unter Projektierung Bearbeiten kann man die Konfigurationsdateien des Gateways bearbeiten ber die Schaltfl che Bearbeiten ffnet sich der Dialog Datei zum Bearbeiten ausw hlen 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Protok EZ Ordner Neustart modslavel chq mbus1 tst ticks Zielad Kucksetzen dispatch twt Proj
41. ch dabei um ein achtpoliges System aus Stecker und Buchse Die Ger te und fest installierten Komponenten sind mit einer Buchse ausgestattet Verbunden werden sie ber flexible fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Kabel die an beiden Seiten ber Stecker verf gen Diese Kabel bei denen alle Adern eins zu eins verbunden sind werden als Patch Kabel bezeichnet Der normale Aufbau einer Ethernet Installation besteht aus fest verlegten Cat 5 Leitungen die sternf ormig von einem zentralen Netzwerkverteiler zu den Netzwerkteilnehmern verlegt sind Am Netzwerkverteiler sind die Leitungen auf ein sogenanntes Patch Panel aufgelegt Dieses Patch Panel verf gt ber Anschl sse f r die fest verlegten Leitungen auf der einen Seite und 45 Buchsen auf der anderen Seite Auf der Teilnehmerseite ist die fest verlegte Leitung an eine RJ 45 Installationsdose angeschlossen Durch so genannte Patch Kabel werden die Verbindungen zwischen Patch Panel und Netzwerkverteilere und zwischen Installationsdose und Netzwerkteilnehmer hergestellt Der Anschluss der fest installierten Komponenten erfolgt in der Regel mit Hilfe der LSA Plus Schneid Klemm Verbindungstechnik Die Patch Kabel werden vorkonfektioniert geliefert Die Gesamtl nge der Leitung zwischen Verteiler und Netzwerkteilnehmer darf 100 Meter nicht
42. d Zunehmend setzen sich Modelle auf dem Markt durch die auch die Unterscheidung zwischen Patch Kabel uns Crossover Kabel berfl ssig machen Der Switch stellt selbstt tig fest auf welchem Adernpaar gesendet und empfangen wird und richtet sich entsprechend ein fm Telefon 49 2151 7294 0 90 AMAS GmbH Telefax 49 21 51 72 94 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Viele Faktoren die beim Einsatz der ehemals verbreiteten Hubs eine Rolle spielten sind mit dem Einsatz von Switches im Allgemeinen nicht mehr zu ber cksichtigen 12 2 IP Protokoll ToBeDone IPAdresse Netzmaske Hier soll nur ein kurzer Abriss ber wesentliche Punkte des TCP IP Protokolls soweit f r die Gateway Inbetriebnahme erforderlich gegeben werden Falls Sie tiefergehende Informationen ben tigen existiert eine ersch pfende Menge an Literatur zu dem Thema Sehr tiefgehende Informationen finden Sie z B hier Rech 51 In vielen praktischen F llen helfen Ihnen Dokumentation und Hilfesysteme Ihres Betriebssystems weiter Jeder Rechner oder genauer jeder Netzwerkanschluss wird ber einen 32 Bit Wert die so genannte IP Adresse adressiert Normalerweise werden IP Adressen als vier durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eine pro Byte angegeben Beispiel 192 168 3 56 Die IP Adresse besteht aus einem Netzwerkteil und einem lokalen Teil Die Grenze zwischen den beiden Teilen wird
43. den Informationen die ber ein Protokoll ausgetauscht werden k nnen innerhalb des Gateway auf einen verallgemeinerten internen Datenpunkt abgebildet Die Eigenschaften dieser internen Datenpunkte erlauben die Abbildung der meisten in der Geb udeautomation typischen Datenpunkte Die Verkn pfung zwischen verschiedenen Datenpunkten erfolgt ber diese internen Datenpunkte Diese Abstraktionsebene erlaubt es die Projektierung von Datenpunkten der einzelnen Protokolle unabh ngig von der Projektierung der Verkn pfungen der Datenpunkte zu halten Durch diese Unabh ngigkeit ist nach der Erweiterung des Gateway Systems um ein weiteres Kommunikationsprotokoll automatisch die Kombination mit allen bereits verf gbaren Protokollen m glich 3 6 1 Aufbau technischer Adressen Innerhalb des Gateway werden Datenpunkte an Hand einer eindeutigen technischen Adresse identifiziert Eine vollst ndige Datenpunktadresse besteht aus einer Routing Adresse einem Datenpunkttypkennzeichen einem Adresstypkennzeichen und einer protokollspezifischen Adresse 3 6 1 1 Routingadresse Die Routingadresse dient dazu von mehreren Kommunikationsanschl ssen des Gateway einen anzugeben Sie besteht aus drei Zahlen die durch Punkt getrennt sind Die beiden ersten sind f r sp tere Erweiterungen vorgesehen die dritte Zahl wird als unit bezeichnet Die Routingadresse wird f r jeden Kommunikationsanschluss bei der Konfektionierung des Gateway festgelegt Wenn ein Gateway
44. ektierung asswort ndern Senden Schliessen Ger t ndern Bearbeiten Datum Uhrzeit setzen Info Schliessen Markieren Sie in der Auswahlliste die zu ffnende Datei Mit der Schaltfl che Datei ffnen wird die markierte Datei in einem neuen Fenster ge ffnet Es k nnen gleichzeitig mehrere Dateien ge ffnet werden m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de default configuration file key type Baudrate int Databits int Parity string Stopbits int Bustype string ReceiveTimeout int CacheTimeout int FixBaud int DisableDTR int MBUS Baudrate 2588 8 even 1 ReceiveTimeout 5 CacheTimeout 128 Haben Sie mit dem Editor eine nderung vorgenommen speichern Sie die Datei ber die Men leiste Datei Speichern Alternativ k nnen Sie die Datei ber die Men leiste Datei Speichern unter unter einen neuen Dateinamen speichern Damit die nderung wirksam wird senden Sie die Datei an das Gateway ber Projektierung Senden ber die Men leiste Datei Beenden wird der Vorgang beendet fm Telefon AMAS SmbH Telefax R merstra e 15 E Mail D 47809 Krefeld Internet description Baudrate 300 600 1200 2400 4800 9680 19200 38400 57688 115208 Databits 7 8 Parity no odd even Stopbits 1 2 Bustype RS232 RS485 timeout receivi
45. ellung zur cksetzen siehe dazu Kapitel Ger t R cksetzen fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 4 Projektierung Senden Unter Projektierung Senden kann man die Konfigurationsdateien vom PC auf das Gateway bertragen Dabei berschreiben die gesendeten Dateien die aktuellen Dateien des Gateways ber die Schaltfl che Senden ffnet sich der Dialog bergabedateien senden Auswahl Ordner E MBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 X Projektname bergabedateien senden Auswahl Ordner Anzahl Datenpu Unterst tzte Pro Ordner Hewlett Packard 7 InstallShield Installation Information 7 Logitech MarkWis C MBS 2 1 MBS UG Transfer 2 MBS_Gateway Musterprojekt 1 Projekt Projektierung Sender Markieren Sie in dem Auswahlfenster den Ordner des Projektes dessen Konfigurationsdateien gesendet werden sollen Mit der Schaltfl che OK starten Sie den Sendevorgang Es ffnet sich im Anschluss der Best tigungsdialog Mit der Schaltfl che Abbrechen k nnen Sie den Vorgang beenden ohne dass Dateien gesendet wurden fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 5 GmbH Unive
46. en k nnen Sie den Vorgang beenden fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de e Ein vorhandenes Projekt l schen W HBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 ES Projektname Musterprojekt 1 Arsch Unterst tzte Dateitransfer Programm f r MBS GmbH Gateways Projektname Projekt Musterprojekt 1 52 Projekt ID 281 2789 0C0501 3C 0609 Passwort des Ger ts Projektieruu Col 7 _ Abbrechen L schen Schliessen ber die Kombinationsbox Projektname k nnen Sie alle vorhandenen Projekte sehen Markieren Sie den zu l schenden Projektnamen ber die Kombinationsbox Unter Projekt ID sehen Sie die zugeh rige Projekt ID die unter Neues Projekt eingegeben wurde Klicken Sie auf die Schaltfl che L schen in dem Dialog Projekt ffnen Es ffnet sich im Anschluss der Best tigungsdialog MBS GmbH Universal Gateway Transfer M chten Sie wirklich das Projekt Musterprojekt 1 l schen Erst wenn Sie diesen mit Ja best tigen wird der markierte Projektname gel scht Mit der Schaltfl che Nein k nnen Sie den Vorgang abbrechen m Telefon 49 21 51 72 94 0 MMES GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de
47. en ineinander umgerechnet werden Die EIB Gruppen werden bei der Projektierung des EIB Systems vergeben Sie k nnen v llig beliebig an die Busteilnehmer verteilt werden Dadurch k nnen Interaktionen zwischen den verschiedenen Busteilnehmern durchgef hrt werden Au erdem erh lt jede EIB Gruppe einen Datentyp zugewiesen Damit werden die Wertebereiche festgelegt die in Telegrammen an diese EIB Gruppe verwendet werden k nnen So ist es z B m glich dass eine Schalthandlung mit einem einzelnen Bit binary digit Ja Nein Entscheidung bermittelt wird f r eine Jalousiestellung wird jedoch eine bertragung einer Prozentangabe 0 100 erforderlich sein fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 11 2 6 Anwendung Beispiel 9 1 Szenario In einem gr eren Geb ude sind die Leuchten in drei Bereichen mit je einem Schalter ein bzw ausschaltbar Zus tzlich soll von einer dritten Schaltstelle Pf rtner das Licht in allen drei Bereichen ausschaltbar sein Zentral Aus Dazu werden EIB Gruppen in die Busteilnehmer projektiert die der obigen Abbildung entnommen werden k nnen Die Sensoren Taster 1 Taster 2 und Taster 3 werden so projektiert dass sie bei der ersten Bet tigung ein Telegramm senden das den Wert Ein hat beim n chsten Mal den Wert Aus und so weiter Also schalte
48. enst rung 1 1 110 M protA 8 target 1 1 140 S protB parameter 29 Beispiel 5 5 Mehrstufiger Sollwert mit R ckmeldung Eintrag in Datei protAl txt S adresse name Betriebszustand von Protokoll A query pe Eintrag in Datei protBl txt S parameter 29 name Betriebszustand zu Protokoll B query pe Eintrag in Datei dispatch txt Abbildung des Betriebszustands 1 1 110 S protA adresse target 1 1 140 S protB parameter 29 1 1 140 S protB parameter 29 target 1 1 110 S protA adresse3 fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Beispiel 5 6 Abbildung eines zweistufigen Istwerts 1 Tag 2 Nacht auf zwei Bin re Werte Eintrag in Datei protAl txt M adresse83 name Betriebszustand von Protokoll A query pe Eintrag in Datei protBl txt S parameter 129 name Betriebszustand Tag zu Protokoll B query pe S parameter 130 name Betriebszustand Nacht zu Protokoll B query pe Eintr ge in Datei dispatch txt Abbildung des Betriebszustands 1 1 110 5 protA adresse83 threshold 1 value 1 target 1 1 140 S protB parameter 129 1 1 110 5 protA adresse83 threshold 1 value 0 target 1 1 140 S protB parameter 130 1 1 110 S protA adresse 83 threshold 2 value 0 target 1 1 140 S protB para
49. es Verhalten ist kompatibel zum EIB System denn die Gruppentelegramme haben den Charakter eines transienten Befehls Wenn der veraltete Wert eines Datenpunkts in ein laufendes EIB System gesendet w rde k nnten Aktionen ausgel st werden die nicht erw nscht sind 11 6 2 _ Operativer Betrieb Es kann passieren dass gelegentlich eine Timeout Meldung vom EIB Treiber erscheint Das ist normal Es deutet lediglich darauf hin dass augenblicklich relativ hohe Buslast auf dem EIB stattfindet Wenn hingegen die Meldung Could not send to BCU erscheint deutet das darauf hin dass die unmittelbare Schnittstellenkommunikation mit dem Buskoppler nicht funktioniert Dies kann ein Kabelfehler oder ein defekter oder falsch angeschlossener Buskoppler sein Auch eine irritierte serielle Schnittstelle am Gateway kann die Ursache hierf r sein Es empfiehlt sich bei einem derartigen Verdacht das Gateway neu zu starten indem man es kurzzeitig stromlos macht Die Gruppenzust nde k nnen individuell in regelm igen Abst nden abgefragt werden Damit kann sichergestellt werden dass bestimmte nderungen im Anlagenabbild des Gateway konsistent bleiben Dies ist z B notwendig wenn eine EIB Gruppe berwacht oder visualisiert werden soll die vom Busteilnehmer nicht selbstst ndig bei nderung gesendet werden kann Dazu geh ren z B die aktuellen Stellwerte bestimmter Dimm Aktoren Falls bestimmte Aktoren zu mehreren EIB Gruppen geh ren kann es pa
50. es wird hinter dem Schl sselwort target in eine weiteren Zeile eingetragen Beispiel 3 3 Beispiel einer dispatch txt Abbildung eines 1 Bit Wertes von Profibus FMS auf MODbus 11 1 260 fms 22 2 4 target 1 1 60 5 mod 3 coil 4 Abbildung eines Analog Wertes von Profibus FMS auf MODbus 11 1 260 fms 23 4 target 1 1 60 Y mod 7 holding 30 fm Telefon 49 21 51 7294 0 Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 4 Universal Gateways 4 1 Typenschild Das Typenschild enth lt den Namen des Gateway die enthaltenen Protokolle mit dazugeh riger Schnittstelle die Projekt ID die MAC Adresse der eingebauten Ethernetkarte die Standard die Artikelnummer und die Seriennummer 4 2 Anzahl der Datenpunkte Die Anzahl der zur Verf gung stehenden Datenpunkte ist durch den Ger tetyp vorgegeben Es z hlt die Anzahl der in der Datei dispatch txt mit dem Schl sselwort target eingetragenen unterschiedlichen Adressen m Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 5 Konfiguration 5 1 Datenpunktdateien In der Datenpunktdatei die es pro Anbindung gibt wird festgelegt welche Datenpunkte es gibt und welche Eigenschaften diese Datenpunkte haben Der Datei
51. eway Musterprojekt 1 modslavei cig c Programme MBS MBS UG Transfer MBS_Gateway Musterprojekt 1 mbus1 tzt c ProgrammetMBS MBS UG Transfer MBS_Gateway Musterprojekt 1 modslave1 tst c Programmet MBS MBS UG Transfer MBS_Gateway Musterprojekt 1 dispatch tst konnten im Ordner c Programme MBS MBS UG Transfer MBS_Gateway Musterprojekt 15 nicht gefunden werden Bearbeiten Datum Uhrzeit setzen Info Schliessen Eine bertragung an das Gateway ist erst dann m glich wenn alle Konfigurationsdateien vollst ndig vorhanden sind Schlie en Sie den Dialog indem Sie die Schaltfl che OK bet tigen berpr fen Sie die Konfigurationsdateien auf Vollst ndigkeit in dem Ordner bevor Sie sie neu senden m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 5 Projektierung Empfangen Unter Projektierung Empfangen kann man die Konfigurationsdateien vom Gateway empfangen und auf dem PC speichern ber die Schaltfl che Empfangen ffnet sich der Dialog bergabedateien empfangen Auswahl Ordner 5 GmbH Universal Gateway Transfer Y4 x Projektname bergabedateien empfangen Auswahl Ordner x Anzahl Datenpu Neuer Ordner Unterst tzte Pro Ordner 5 5 UG Transfer MBS_Gateway Musterprojekt 15 Projekt L InstallShield Installation Information 7 Logitech
52. haltfl che Ja wird die bertragung der Diagnosemeldungen gestartet Mit der Schaltfl che Nein wird die bertragung der Diagnosemeldungen abgebrochen fm Telefon 49 2151 7294 0 Lee Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Es folgt ein weiterer Nachfragedialog MBS GmbH Universal Gateway Transfer Datei e 5 5 Gateway MBS_Gatewap Musterprojekt 14Protocols protocol tt berschreiben Die Protokolldateien werden in eine ausgew hlte Datei geschrieben Sie k nnen die Protokolldatei in protocol ttt anh ngen oder berschreiben Beim berschreiben gehen die bisherigen Protokolldateien verloren ber die Schaltfl che Einstellungen kann man die Diagnoseabfrage zu den Standardabfragen erweitern Es ffnet sich der Dialog Einstellungen 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Drock zs A Diagnose x n Uni Einstellungen DP Filter Start Stop Protokoll Datei Mes mes Gateway MBS_Gateway Musterprojekt 11 Protocols protocol tst SS DPnmngr ugw timeout Einstellungen 60 M mbus X mbus 60 M Bus 6 1 O 90 MODBUS Slave mbus mbus mbus mbus DPnngr cmd timeout DPnmngr ugw could not read 1 1 mbus 10 Drv mbus Timeout receiving slave 6 2 ti m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES
53. ht werden Durch Klick auf eine Schaltfl che ffnet sich jeweils der entsprechende Dialog Mit der Schaltfl che Schlie en k nnen Sie das Programm beenden m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 1 Projekt Neu ber die Schaltfl che Neu k nnen Sie ein neues Projekt anlegen es ffnet sich der Dialog Neues Projekt 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Neues Projekt EN Dateitransfer Programm f r MBS GmbH Gateways Projektname Musterprojekt 1 Projekt ID 281 2759 0C0501 3C 0609 Passwort des Ger ts Zu Abbrechen Geben Sie unter Projektname den Namen des Projektes Beispiel Musterprojekt 1 ein Projekt ID die zu Ihrem Gateway geh rende Projekt ID ein Passwort des Ger ts das zu Ihrem Gateway geh rende Passwort ein Wurde bisher noch kein Passwort vergeben so lautet das Standard Passwort GATEWAY Das Passwort kann jederzeit unter Passwort ndern ge ndert werden m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Hinweis Wenn Sie einen gel schten Projektnamen neu anlegen k nnte sich folgender Hinweisdialog ffnen MBS GmbH Universal Gateway Transfer x CS Es wird darauf
54. ibt an in welcher Weise der Datenpunkt ber das betreffende Protokoll abgeholt werden soll Bis auf wenige Ausnahmen die jeweils getrennt erl utert werden wird hier der Wert permanent abgek rzt pe verwendet Dieser Wert ist Standard weitere F r einige Protokolle gibt es weitere Optionen die an dieser Stelle Optionen projektiert werden m ssen Die Beschreibung findet sich jeweils beim Kapitel des Protokolls 5 2 Konfigurationsdateien Der Dateiname ergibt sich aus einem Protokollspezifischen Namensteil einer laufenden Nummer die die gegebenenfalls mehreren Anbindungen des gleichen Protokolls durchnummeriert und der Extension cfg Beispiel f r ein Gateway mit zwei EIB Anbindungen eibl cfg und eib2 cfg Die Bezeichnung des Protokollspezifischen Teils wird bei der Beschreibung des jeweiligen Protokolls angegeben In der Konfigurationsdatei die es pro Anbindung gibt werden allgemeine Parameter der jeweiligen Anbindung festgelegt Typischerweise sind Angaben wie Baudrate eigene Adresse oder Pollraten anzugeben Der Inhalt besteht aus einer Sektion mit einer protokollspezifischen Bezeichnung und Schl ssel Wert Paaren deren Bedeutung im Kapitel des jeweiligen Protokolls beschrieben ist fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Modbuskonfiguration MOD baudrate 9600 mode R
55. idrahtleitung per Funk oder ber 230V Stromkabel Powerline betrieben werden Der Buskoppler ist nicht im Lieferumfang des MBS Universal Gateway enthalten Er muss separat f r die jeweilige Anlage beschafft werden Buskoppler werden von allen Herstellern angeboten Von den verschiedenen BCU Typen die zurzeit erh ltlich sind k nnen die Typen BCU PL TP und BCU 12 mit dem Gateway verwendet werden BCU s vom Typ MI 112 werden nicht unterst tzt fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 11 4 Einstellungen Konfiguration Die Kommunikation zwischen Gateway und Buskoppler erfolgt ber eine serielle Schnittstelle Die zurzeit blichen EIB Buskoppler arbeiten ausschlie lich mit den bertragungsparametern 9600 Baud 8 Datenbits keine Parit t und 1 Stoppbit Diese Einstellungen sind auch als Werkseinstellung im Gateway aktiv wenn es ausgeliefert wird In der Konfigurationsdatei gibt es genau einen Abschnitt EIB in dem folgende treiberspezifischen Einstellungen vorgenommen werden k nnen Tabelle 12 2 bersicht Konfigurationseinstellungen EIB Schl ssel Bedeutung M gliche Werte Standard Baudrate bertragungsgeschwindigkeit zwischen Gateway Schnittstelle 9600 19200 9600 und Buskoppler Queussize Interne Warteschlange f r EIB Telegramme 2000 10000 2000 sollte nur von Speziali
56. im Ger t ndern k nnen Sie die TCP IP Einstellung im Ger t ndern Es ffnet sich der Dialog Verbindungsparameter im Ger t setzen WB MBS GmbH Universal Gateway Transfer 4 x Projektname Musterprojekt 1 e Anzahl Dater 430 x ES Unterst tzte F Die nachfolgenden Einstellungen werden an die momentan eingestellte Zieladresse 169 254 0 1 des Ger ts gesendet und sind nach einem Neustart aktiv Projekt Ne Neue ICP IP Adresse der Ger ts 169 254 0 Subnetmaske 25 d D Standard Gateway Default Geben Sie unter Neue TCP IP Adresse der Ger ts die neue TCP IP Adresse des Ger ts ein Geben Sie unter Subnetzmaske die Subnetzmaske des Ger ts ein Geben Sie unter Standard Gateway die Standard Gateway Adresse ein Standard Gateway Adresse lautet 169 254 0 1 Mit der Schaltfl che OK best tigen Sie Ihre Angaben Mit der Schaltfl che Abbrechen wird der Vorgang abgebrochen Achtung Die nderung der TCP IP Adresse ist erst nach einem Neustart des Ger ts aktiv m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 13 Ger t Datum Uhrzeit setzen Unter Ger t Datum Uhrzeit setzen k nnen Sie die Uhrzeit und das Datum einstellen Es ffnet sich der Dialog Datum und Uhrzeit im Ger t setzen 5 GmbH Universal Gateway
57. indung im Infobereich anzeigen Markieren Sie bitte den Eintrag TCP IP Protokoll Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Eigenschaften es ffnet sich der Dialog Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de W hlen Sie bitte ber die Tabulatoren Alternative Konfiguration Eigenschaften von LAN Verbindung Allgemein Authentifizierung Erweitert Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP Allgemein Altemative Konfiguration Geben Sie alternative IP Einstellungen falls dieser Computer in mehreren Netzwerken verwendet wird Automatisch zugewiesene private IP Adresse Benutzerdefiniert IP Adresse 169 254 0 2 Subnetzmaske Ee 2 0 Standardgateway Bevorzugter DNS Server Altemativer DNS Server Bevorzugter WINS Server Altemativer WINS Server Markieren Sie bitte das Auswahlfeld Benutzerdefiniert Geben Sie nun folgende Einstellungen ein IP Adresse 169 254 0 2 Subnetzmaske 255 255 0 0 Best tigen Sie diese Eingaben bitte mit der Schaltfl che OK und verlassen Sie die Einstellungen der Netzwerkkarte ebenfalls mit der Schaltfl che OK Anschlie end stellen Sie bitte die Verbindung zum Gateway her Siehe dazu Kapitel
58. ion der Datenpunkte und der Extension txt Weiter existiert eine Datei namens dispatch txt die die Zuordnungen der Datenpunkte enth lt Die Dateien haben alle den gleichen prinzipiellen Aufbau Es gibt sogenannte Sektionen die mit einer Zeile mit einem Namen in eckigen Klammern beginnen Zu einer solchen Sektion geh ren die folgenden Zeilen bis zur n chsten Sektion oder zum Dateiende Die auf den Sektionsnamen folgenden Zeilen besitzen die Struktur lt Schl sselwort gt lt Wert gt Die Dateien k nnen au erdem an beliebigen Stellen Leerzeilen und Kommentarzeilen eingeleitet durch das Zeichen enthalten Gro und Kleinschreibung werden unterschieden Also name ist nicht das gleiche wie Name Beispiel 3 1 Beispiel zum Dateiformat 1 Kommentar erste Zeile der Datei 2 3 erster Datenpunkt DH 4 adresse1 E H Kommentarzeile 5 name erster Beispieldatenpunkt EI Begin Sektion mit Adresse adresse 6 weitere_eigenschaft 7 H Schl sselname mit Wert erster 7 adresse2 Beispieldatenpunkt 8 weiterer Kommentar Schl ssel weitere_eigenschaft mit 9 name zweiter Beispieldatenpunkt Wert 7 10 11 2 Kommentar letzte DH Begin Sektion mit Adresse adresse2 fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 3 4 Einordnung von Protokollen Protokolle k nnen nach meh
59. it Netzwerkkarten kommen die 10 und 100 Mbit s unterst tzen Auto Detect Modus Stellen Sie bitte bei Bedarf die Transferrate fest auf 10 Mbit s ein Netzwerkkonfiguration oder verwenden Sie einen Hub fm Telefon 49 21 51 7294 0 AMAS GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 8 Gateway Bedienung ber Webbrowser 8 1 Allgemein Die Bedienung des Gateways erfolgt ber den integrierten Webserver Sie k nnen mit einem normalen Webbrowser z B Mozilla Firefox oder Internet Explorer auf den Webserver zugreifen Zun chst werden Sie aufgefordert Benutzername und Passwort einzugeben Nach erfolgreicher Anmeldung sehen Sie einen Dialog der in einem Rahmen links eine Liste von ausw hlbaren Men punkten enth lt Der Inhalt des rechten Datenfeldes ist vom ausgew hlten Men punkt abh ngig Auf der Startseite finden sich diverse Versionsinformationen zum Gateway 8 2 IP Adresse Im Lieferzustand hat das Gateway standardm ig die Adresse 169 254 0 1 Netzmaske 255 255 0 0 Der Grund f r diese Wahl ist dass manche Betriebssysteme z B Windows 2000 automatisch eine freie Adresse in diesem Netzwerk annehmen wenn Ihre Netzwerkkarte f r dhcp konfiguriert ist Ansonsten m ssen Sie bevor Sie Kommunikation mit dem Gateway aufnehmen k nnen manuell eine Adresse z B 169 254 0 2 mit der gleichen Netzmaske einstellen Die IP Einstellungen
60. koll 1 fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 3 2 Abbildung der Protokolleigenschaften auf abstrakte Datenpunkte Die Information die von einem Protokoll ins andere bertragen werden soll kann normalerweise durch das Konzept der Abbildung zwischen zwei Datenpunkten gut beschrieben werden Ein Datenpunkt bezeichnet dabei eine kleine abgegrenzte Informationseinheit Ein typischer Datenpunkt ist ein Analoger Istwert Messwert Er hat als Eigenschaft eine Adresse das hei t eine Kennzeichnung die ihn von anderen Datenpunkten unterscheidbar macht und als Wert eine Zahl M glicherweise gibt es weitere Eigenschaften wie einen Klartext oder besondere Kennungen die angeben dass der Messwertaufnehmer gest rt ist Um mit einem Gateway Datenaustausch dieser verschiedenen Protokolle zu erlauben werden die relevanten Eigenschaften des jeweiligen Protokolls innerhalb des Gateway auf eine Menge von abstrakten Datenpunkten abgebildet Dazu sind im Gateway mehrere verschiedene Datenpunktarten vorgesehen die die typischen Anforderungen eines Protokolls erf llen 3 3 Steuerung ber Konfigurationsdateien Die Projektierung des Gateway erfolgt ber mehrere Textdateien Es gibt pro Treiber eine Datei mit Protokollinformationen wie z B Baudrate mit der Extension cfg und eine Datei mit der Definit
61. l richtet sich nach den pers nlichen Vorlieben des Projektierenden Gerade bei gr eren Datenpunktanzahlen kann es sinnvoll sein die Dateien nicht manuell zu bearbeiten sondern ganz oder teilweise von Programmen oder Scripten aus bestehenden Daten z B aus einer Datenpunkttabelle zu erzeugen Durch die Vielzahl der m glichen Eingangsdaten k nnen hier keine konkreten Regeln zur Vorgehensweise angegeben werden Unter den Programmen die im Betriebssystem Microsoft Windows in der Regel zur Verf gung stehen eignet sich das Programm Wordpad zur Bearbeitung der Konfigurationsdateien Weniger geeignet sind Notepad und Word 8 7 Diagnose Funktionen 8 7 1 Allgemeines zur Diagnose Die Diagnosem glichkeiten des Gateway weisen eine gro e Spannweite auf Viele sind f r Benutzer mit geringer Vorkenntnis n tzlich andere helfen nur dem Experten der sich genau mit dem Gateway auskennt Im Rahmen dieser Dokumentation k nnen nicht alle vorhandenen M glichkeiten beschrieben werden Die nicht weiter beschriebenen M glichkeiten sind vorhanden um im Supportfall gezielt benutzt zu werden 8 72 Online Darstellung Datenpunkte Durch Auswahl von Datenpunkte gelangt man auf eine Listendarstellung der Datenpunkte des Gateway Die wichtigsten Eigenschaften der Datenpunkte sind hier online zu sehen Verstellbare Datenpunkte k nnen zum Test aus der Liste ge ndert werden um den Effekt im angeschlossenen Ger t kontrollieren zu k nnen Pro Da
62. laufverhalten 11 6 1 1 Istwerte Beim Start des Gateway wird vom EIB Treiber zun chst das Anlagenabbild aller EIB Gruppen erstellt die er berwachen soll Diese Initialisierung dauert pro EIB Gruppe ca 0 55 Spontane Meldungen aus dem EIB werden jedoch ebenfalls ausgewertet und k nnen damit unter Umst nden die Initialisierungsphase des Gateway verk rzen Bei der Projektierung ist darauf zu achten dass mindestens ein Aktor einer EIB Gruppe auslesbar ist Sollte das nicht der Fall sein kann der entsprechende Gruppenwert nicht abgefragt werden Dieser Fehler wird vom EIB Treiber mit der Meldung Group X Y doesn t respond angezeigt Falls zu einer Gruppe X Y bzw X Y Z berhaupt kein Aktor existiert wird vom EIB Treiber die Meldung Group X Y not initialized angezeigt In diesem Fall wird die Abfrage st ndlich wiederholt so dass auch Busteilnehmer die evtl zeitweise nicht verf gbar waren erkannt werden Dann kann ggf der Zustand der Gruppe ermittelt bzw initialisiert werden fm Telefon 49 21 51 7294 0 786 Smo Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 11 6 1 2 Sollwerte Bei den Sollwerten die ein EIB Treiber verwaltet wird der erste initiale Wert also der aktuelle Zustand nicht zum EIB bertragen Erst nachfolgende Schalt oder Stellaktionen werden an die betroffenen EIB Gruppen weitergeleitet Dies
63. lefon 49 21 51 72 94 0 IAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Teil I Allgemeine Systeminformationen fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 3 Allgemeiner Aufbau des Systems System Architektur 3 1 Zweck eines Gateways Ein Gateway dient dazu die Kommunikation zwischen Ger ten zu erm glichen die unterschiedliche Kommunikationsprotokolle benutzen Das typische Einsatzfeld ist der Bereich der technischen Geb udeausr stung Kommunikationspartner sind zum Beispiel Leittechnik Systeme DDC Systeme Steuerungen f r K ltemaschinen oder BHKW s Raumregler Sicherheitstechnik wie Brand oder Einbruchmeldeanlagen Beleuchtungssteuerungen und andere Aus verschiedenen Gr nden verwenden diese Systeme oft unterschiedliche Kommunikationsprotokolle Einmal sind die verwendeten Protokolle f r verschiedene Zwecke unterschiedlich gut geeignet Sie unterscheiden sich in Geschwindigkeit Komplexit t Anzahl der anschlie baren Ger te Reichweite Art der bertragbaren Informationen und nicht zuletzt in den Kosten Au erdem benutzen einige Hersteller aus historischen Gr nden oder um spezifische Funktionen zu erlauben eigene Protokolle Abbildung 3 1 Systemaufbau Protokoll 2 Proto
64. mehrere Anschl sse mit gleichem Typ besitzt wird die unit typischerweise jeweils um eins erh ht Beispiel Bei einem Gateway mit zweimal Profibus FMS werden die Routingadressen 1 1 260 und 1 1 261 verwendet 3 6 1 2 Datenpunkttyp als Teil der Adresse Um an Hand der Adresse bestimmte Informationen ber die m gliche Verwendung herleiten zu k nnen enth lt die Adresse einen Kennbuchstaben Darin werden die Richtung des Datenflusses und die Art der Werte bestimmt Die vier wichtigsten Typen werden hier kurz vorgestellt F r spezielle Zwecke kommen noch andere Typen vor die bei Verwendung erl utert werden fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Datenpunkttypen X analoger Wert der vom Kommunikationspartner zum Gateway bertragen wird Y analoger Wert der in beide Richtungen bertragen werden kann M bin rer oder mehrstufiger Wert der vom Kommunikationspartner zum Gateway bertragen wird 5 bin rer oder mehrstufiger Wert der in beide Richtungen bertragen werden kann Achtung Es kann mehrere sinnvolle M glichkeiten geben einem Datenpunkt einen Datenpunkttyp zuzuweisen Der gew hlte Datenpunkttyp muss aber dann durchg ngig verwendet werden In der Konfiguration verschiedene Datenpunkttypen f r den gleichen Datenpunkt zu verwenden ist eine h ufige Fehlerquelle 3 6 1 3 Adresskenn
65. meter 129 1 1 110 S protA adresse83 threshold 2 value 1 target 1 1 140 S protB parameter 130 fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 6 Installation der Transfersoftware Legen Sie die CD ROM mit der Aufschrift MBS Universal Gateways Projektierungssoftware in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs Wenn Sie die Autostartfunktion der CD ROM aktiviert haben startet das Installationsprogramm automatisch andernfalls f hren Sie bitte das Programm SETUP EXE von der CD aus Folgen Sie bitte den Anweisungen des Installationsprogramms fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 7 Konfiguration der Netzwerkverbindung Die bertragung der Konfigurationsdateien zum oder vom Gateway erfolgt mit Hilfe einer TCP IP Netzwerkverbindung Der Anschluss kann wahlweise ber sogenanntes Crossoverkabel direkte Verbindung beider Ger te oder ber einen Netzwerkhub erfolgen Wichtiger Hinweis Bitte beachten Sie bei der Verwendung eines Crossoverkabels und einer 10 100 Mbit s Netzwerkkarte dass die Funktion Autodetect der Netzwerkkarte ausgeschaltet ist ansonsten kommt evtl keine Verbindung zustande m Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS
66. mmunikation ber einen Datenpunkt zwischen zwei Kommunikationspartnern eine eindeutige Zuordnung dass ein Datenpunkt sich innerhalb des einen Kommunikationspartners befindet und der andere Partner darauf zugreift Beispiel Ein Feldger t steuert einen Stellantrieb mit R ckmeldung an Eine Automatisierungsstation soll die Stellgr e vorgeben und die R ckmeldung auswerten Dann befinden sich die Datenpunkte Stellwert und R ckmeldung innerhalb des Feldger ts Man sagt das Feldger t ist ein Server Die Automatisierungsstation greift lesend oder schreibend auf diese Datenpunkte zu Man sagt die Automatisierungsstation ist ein Client in dieser Kommunikation Oft liegt die Unterscheidung Client Server in einem Kommunikationsprotokoll pro Ger t fest Das hei t alle Datenpunkte eines Ger ts sind Clientdatenpunkte oder Serverdatenpunkte Bei einigen Protokollen kann es aber auch zwischen zwei Ger ten beide Beziehungen f r unterschiedliche Datenpunkte geben 332 Istwert Sollwert Istwerte sind Werte die auf der Serverseite gemessen oder errechnet werden und deren Wert dann ausschlie lich in Richtung Client transportiert wird Sollwerte sind Werte mit denen von Clientseite das Verhalten des Servers beeinflusst werden soll Bei Sollwerten ist ein weiterer wichtiger Unterschied ob der Wert ausschlie lich vom Client zum Server bertragen wird oder ob der aktuelle Wert des Sollwerts auch zum Client zur ckgemeldet werden muss Typisches Bei
67. n die Taster die Lampen mit ihrer EIB Gruppe ein und aus Der Taster 4 beim Pf rtner wird derart projektiert dass er immer den Wert Aus die EIB Gruppe 0 4 sendet Damit werden alle Lampen in allen Bereichen bei jeder Bet tigung des Tasters 4 ausgeschaltet 11 3 Anschluss des Gateways an den EIB Zum Betrieb des Gateway muss dessen EIB Schnittstelle mit dem EIB verbunden werden Das Gateway verf gt ber keinen direkten EIB Anschluss Es wird mit einem speziellen Koppelger t dem Buskoppler an den EIB angeschlossen 11 3 1 Buskoppler Das Gateway wird an den EIB ber einen Buskoppler BCU Bus Coupler Unit angeschlossen Das Gateway wird dadurch zu einem normalen Busteilnehmer am EIB Es kann jetzt EIB Telegramme empfangen und auswerten oder Telegramme versenden um Einfluss auf die anderen Busteilnehmer zu nehmen Der Anschluss des Gateway an den Buskoppler sollte ber das mitgelieferte serielle EIB Kabel erfolgen Das EIB Kabel ist ein Modemkabel das 1 1 verbunden ist Ein Null Modemkabel funktioniert hier nicht da die Sende und Empfangsleitung gekreuzt sind Die L nge des Verbindungskabels Gateway zu Buskoppler sollte drei Meter nicht berschreiten da es sonst zu bertragungsfehlern zwischen Gateway und Buskoppler kommen kann Diese Trennung von Gateway und Busankopplung hat den Vorteil das der Buskoppler entsprechend dem verwendeten physikalischen bertragungsmedium ausgew hlt werden kann Ein EIB kann ber eine Zwe
68. name ergibt sich aus einem protokollspezifischen Namensteil einer laufenden Nummer die die gegebenenfalls mehreren Anbindungen des gleichen Protokolls durchnummeriert und der Extension txt Beispiel f r ein Gateway mit zwei EIB Anbindungen eibl txt und eib2 tzt Die Bezeichnung des protokollspezifischen Teils wird bei der Beschreibung des jeweiligen Protokolls angegeben Die Adresse des Datenpunktes dient als Sektionsbezeichnung Es wird eine verk rzte Schreibweise der Adresse verwendet Da die Routingadresse und die Datenpunktart durch die Datei schon festliegen werden sie nicht noch einmal angegeben Das hei t die vollst ndige Adresse 1 1 60 X eib 2 3 5 wird in der Datenpunktliste als X 2 3 5 geschrieben Die folgenden Schl sselw rter werden standardm ig verwendet name Optional hier kann man einen Klartext f r den Datenpunkt angeben Der Text hat normalerweise nur Kommentarcharakter innerhalb des Gateway Bei einigen wenigen Protokollen z B BACnet wird der Text im Protokoll benutzt Das ist dann jeweils extra bei der Protokollbeschreibung erw hnt Optional hier werden protokollabh ngig Eigenschaften des format Datenpunktes beschrieben die allein aus der Adresse nicht abzuleiten sind Zum Beispiel ist es in vielen Protokollen blich Analogwerte mit einem Skalierungsfaktor zu bertragen Damit das Gateway diesen Wert korrekt interpretieren kann muss dann dieser Skalierungsfaktor in der Konfiguration angegeben werden
69. ndet dange cs R merstra e 15 D 47809 Krefeld Typische Datenpunktabbildungen Telefon 49 21 51 7294 0 Telefax 49 21 51 72 94 50 E Mail info mbs software de Internet http www mbs software de Beispiel 5 2 Analoger Istwert Eintrag in Datei protAl txt X adressel name Au entemperatur von Protokoll A query pe Eintrag in Datei protBl txt Y parameter 16 name Au entemperatur zu Protokoll B query pe Eintrag in Datei dispatch txt Abbildung der Au entemperatur 1 1 110 X protA adressel target 1 1 140 Y protB parameter 16 Beispiel 5 3 Bin rer Istwert Eintrag in Datei protAl txt adresse7 name Pumpenst rung von Protokoll A query pe Eintrag in Datei protBl txt S parameter 23 name Pumpenst rung zu Protokoll B query pe Eintrag in Datei dispatch txt Abbildung der Pumpenst rung 1 1 110 M protA adressel target 1 1 140 S protB parameter 23 fm Telefon 49 2151 7294 0 Lee Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Beispiel 5 4 Mehrstufiger Sollwert ohne R ckmeldung Eintrag in Datei protAl txt adresse 8 name Betriebszustand von Protokoll A query pe Eintrag in Datei protBl txt S parameter 29 name Betriebszustand zu Protokoll B query pe Eintrag in Datei dispatch txt Abbildung der Pump
70. ng frames default 5 sec Delete slave cache after timeout requery slave default 128 sec use fixed baudrate no automatic scan 8 1 yes 1 Don t change DTR to enable transmitter 8 set DTR high 49 21 51 7294 0 49 21 51 7294 50 info mbs software de http www mbs software de 9 7 Ger t Update bertragen Unter Ger t Update bertragen kann man den Treiber des Gateways aktualisieren Es ffnet sich der Dialog Treiber des Ger tes aktualisieren 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Projet haama ECO Treiber des Ger ts aktualisieren ne MBS UG Transfer Unte MBS_Gateway Protocols Test RE Dateityp Treiber Datei update ugw D Abbrechen Mit Schreibschutz ffnen Schliessen W hlen Sie bitte das Verzeichnis in dem sich die Updatedatei befindet Updatedateien tragen immer den Dateinamen update ugw Mit der Schaltfl che ffnen wird der bertragungsvorgang gestartet Mit der Schaltfl che Abbrechen wird der Vorgang abgebrochen Es wird lediglich die Updatedatei an das Gateway bertragen Damit die Aktualisierung wirksam wird m ssen Sie das Gateway neu starten siehe dazu n chstes Kapitel Ger t Neustart fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 8 Ger t Neustart
71. ngsdatei In Projektierungsdatei ist f r jeden Datenpunkt eigener Abschnitt vorgesehen Der Abschnitt beginnt immer mit der treiberspezifischen Adresse der EIB Gruppe die mit diesem Datenpunkt abgebildet werden soll Die Adresse wird in eckige Klammern gesetzt Daran erkennt das Gateway einen Abschnitt und somit den Datenpunkt Treiberspez EIB Adresse format Typ F fact P timel l filt U updl L 1ocal H prio query pe Die Angabe des Datentyps ist dabei zwingend erforderlich fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Tabelle 12 5 EIB Datenpunkttypen T Gr e Wertebereich Kommentar UINTI 1 Bit 0 1 UINT2 2 Bit 0 3 UINT3 3 Bit 0 7 4 Bit 0 15 UINT5 5 Bit 0 31 UINT6 6 Bit 0 63 UINT7Z 7 Bit 0 127 UINT8 1 Byte 0 255 16 2 Byte 0 65535 UINT32 4 Byte 0 4294967295 SINT32 4 Byte 2147483647 2147483648 FLOAT 4 Byte 32 bit Gleitkommawert nach IEEE DOUBLE 8 Byte 64 bit Gleitkommawert nach IEEE SFLOAT 2 Byte 16 Bit Gleitkommawert Tabelle 12 6 EIB Formatoptionen Kennung Typ Wertebereich Bedeutung F float Ein Faktor der den Wert beeinflusst Wenn ein Wert gesendet wird wird mit dem Faktor multipliziert Wenn ein Wert empfangen wird wird er durch den Faktor dividiert
72. nzeichen In diesem Buch werden Warenzeichen und Produktbezeichnungen verschiedener Firmen verwendet Die folgenden Bezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller und werden in diesem Buch nicht gesondert aufgef hrt e Microsoft Windows und MS DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation BACnet und ASHRAE sind eingetragene Warenzeichen deer American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers INC ASHRAE e Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation e ARCnet ist eingetragenes Warenzeichen der Datapoint Corporation e und sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation IBM LONTalk ist eingetragenes Warenzeichen der Echelon Inc fm Telefon 49 21 51 7294 0 786 Smo Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 2 2 Copyright 2001 2005 MBS GmbH R merstra e 15 D 47809 Krefeld Telefon 49 21 51 72 94 0 Telefax 49 21 51 7294 50 E Mail info mbs software de Internet http www mbs software de Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Buches darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder in einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung der MBS GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden fm Te
73. ondern in der Anschlussbuchse lokal verbunden Beim Kauf eines solchen Kabels sollte man die Anschlussbelegung genau pr fen und eventuell sogar nachmessen 49 2151 72 94 0 49 21 51 7294 50 info mbs software de http www mbs software de dange R merstra e 15 D 47809 Krefeld Telefon Telefax E Mail Internet Begriffe Webserver Ein Webserver ist ein Programm dass Daten im HTML Format ber das Netzwerkprotokoll http oder https zur Verf gung stellen kann Literatur Rech J rg Rech Copyright 2002 Verlag Heinz Heise GmbH amp Co KG Hannover 3 88229 189 9 Ethernet Technologien und Protokolle f r die Computervernetzung Stichwortverzeichnis A Adresse 10 Adresstypkennzeichen 11 D Datenpunkt 8 9 Datenpunkttyp 11 dispatch txt Konfigurationsdateien 8 K Konfigurationsdateien 8 Protokoll 9 R Routingadresse 10 m Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de
74. reren Kriterien klassifiziert werden Diese Eigenschaften m ssen zum Teil bei der Verwendung im Gateway ber cksichtigt werden Tabelle 3 1 Protokolleigenschaften Topologie Punkt uu Punkt Verbindung Bei Punkt zu Punkt Verbindungen handelt es sich um die Verbindung zwischen genau zwei Kommunikationspartnern Im Vergleich zu einer Verbindung mit mehreren Teilnehmern kann das Protokoll einfacher sein da z B eine Adressierung der unterschiedlichen Teilnehmer nicht notwendig ist Bus Bussysteme erlauben mehrere Teilnehmer die gemeinsam auf ein bertragungsmedium zugreifen Die M glichkeit viele Ger te zu verbinden ist verbunden mit h herem Aufwand die Ger te untereinander eindeutig zu unterscheiden und den Zugriff auf das gemeinsame bertragungsmedium zu koordinieren Kommunikationssteuerung MasterSlave PeerToPeer bertragungssteuerung Ereignisgesteuert Pollend bertragungsmedium 3 5 Begriffsbestimmung und Eigenschaften von Datenpunkten Datenpunkte k nnen nach verschiedenen Kategorien unterschieden werden Je nach Einordnung verhalten sich die Datenpunkte unterschiedlich und m ssen auch in der Gateway Konfiguration unterschiedlich behandelt werden fm Telefon 49 2151 7294 0 90 IBS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 3 5 1 Client Server Meistens gibt es bei der Ko
75. rsal Gateway Transfer 4 Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 Unterst tzte Protokolle M Bus MODBUS Slave Projekt MBS GmbH Universal Gateway Transfer gt Neu X Dateien an das Ger t senden Neustart Zieladre Projektierung Passwort ndem Senden Empfangen TCPAP Einstellungen im Ger t ndern Bearbeiten Datum Uhrzeit setzen Info Schliessen Mit der Schaltfl che best tigen Sie endg ltig den Sendevorgang Achtung Die Daten des Gateways Empf nger werden hierdurch berschrieben Mit der Schaltfl che Nein k nnen Sie den Vorgang abbrechen Hinweis Man kann die Dateien des Gateways nur berschreiben wenn alle Konfigurationsdateien des Projektes vollst ndig sind Vor dem Senden werden die Dateien auf Vollst ndigkeit gepr ft m Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Wenn sich in dem gew hlten Ordner nicht alle notwendigen Dateien befinden erscheint der Dialog MBS GmbH Universal Gateway Transfer dem die fehlenden Dateien aufgezeigt werden ka MBS GmbH Universal Gateway Transfer Y4 Projektname Musterprojekt 1 Anzahl Datenpunkte 250 MBS GmbH Universal Gateway Transfer Die Dateien c Programme MBS MBS UG Transfer MBS_Gateway Musterprojekt 1 mbus1 cig c Programme MBS MBS UG Transfer MBS_Gat
76. spiel f r einen Istwert ist die Abbildung eines Temperatursensors Ein typischer Sollwert w re ein Raumtemperatursollwert in einem Raumregler 3 5 3 Analog Bin r Mehrstufig komplexere Typen Datenpunkte unterscheiden sich auch darin welche Were erlaubt sind Wir unterscheiden Analogwerte z B Messwert Temperaturf hler Bin re Werte z B Relaisausgang und Mehrstufige Werte z B Statusdatenpunkt mit den Zust nden lt Normalbetrieb gt lt Aus gt lt Sparbetrieb gt lt St rung gt In einigen Protokollen gibt es weitere zum Teil komplexe Datenpunkte Ein Beispiel sind Nutzungszeiten Solche Werte lassen sich zum Teil nicht oder nur auf Umwegen im Gateway abbilden Zum Teil haben Datenpunkte weitere Attribute die zur bertragung wichtig sind In einigen Protokollen kann man erkennen ob ein Datenpunkt einen g ltigen Wert hat Bei Sollwerten kann man manchmal einen Automatik Wert setzen der bedeutet dass der Server die Kontrolle ber den entsprechenden Datenpunkt selber bernehmen soll In den Kapiteln ber die jeweiligen Protokolle ist beschrieben wie diese zus tzlichen Attribute abgebildet werden fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 3 6 Abstrakter Datenpunkt System Zur Verarbeitung und Weiterleitung von Datenpunkten innerhalb des Gateway wer
77. ssieren dass sich Aktorzust nde ndern wenn diese EIB Gruppen verschiedene Zust nde haben Um diese Fehlschaltungen zu verhindern m ssen reine Abfrage EIB Gruppen auf EIB Ebene projektiert werden die dann sicher abgefragt werden k nnen ohne R ckwirkungen auf das System zu haben fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Teil Schnittstellen 4 Telefon 49 2151 7294 0 GmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 12 Schnittstellen 12 1 Ethernet 12 1 1 Einf hrung Ethernet ist derzeit die dominierende Technik f r LAN Vernetzungen Seit seiner Definition als Standard IEEE 802 3 im Jahre 1985 hat es eine starke Weiterentwicklung durchlaufen Es werden hier nur die wichtigsten Eigenschaften der aktuell g ngigen Ethernet Varianten vorgestellt Mit diesen Kenntnissen ist der Aufbau von einfachen Netzwerken m glich Gr ere oder komplexere Netzwerke sollten von speziell ausgebildeten Fachleuten geplant und realisiert werden Gro e Installationen werden oft von Fachfirmen realisiert die neben Wissen und Erfahrung auch ber die notwendigen Werkzeuge und Messmittel verf gen Die Varianten 10BaseT und 100BaseT werden hier beschrieben Beide benutzen zur bertragung Twisted Pair Kabel und
78. sten ge ndert werden Beispiel 12 2 Konfigurationsdatei EIB Konfiguration des Treibers Baudrate 9600 oder 19200 Standard 9600 Queuesize 2000 10000 Standard 2000 EIB Baudrate 9600 11 5 Projektierung der Datenpunkte des Treibers EIB Hauptaufgabe der Projektierung ist es die Zuordnung der Datenpunkte zu EIB Gruppen durchzuf hren und die kommunikationsspezifischen Eigenschaften f r die EIB Gruppen festzulegen So kann z B festgelegt werden dass Telegramme an eine bestimmte EIB Gruppe immer hochprior gesendet werden sollen Diese Information betreffen nur die Funktion des Treiber und dessen Kommunikationsmedium EIB F r die interne Funktion des Gateway ist dies irrelevant 11 5 1 Aufbau der Datenpunktadresse Zur eindeutigen Identifikation eines Datenpunkts im Gateway wird seine Datenpunktadresse verwendet Die ger tespezifische Adresse hat f r den Treiber EIB zwei m gliche Formate f r normale Datenpunkte HG UG oder HG NG UG oder failure f r den besonderen Datenpunkt Kommunikationsst rung Tabelle 12 3 Bedeutung EIB Kommunikationsst rung Wert Bedeutung 0 EIB Kommunikation in Betrieb 1 EIB Kommunikation gest rt fm Telefon 49 2151 7294 0 0 90 AMAS GmbH Telefax 49 2151 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Tabelle 12 4 Vollst ndige EIB Datenpunktadressen Datenpunktadresse Erl
79. swertung der Ausgaben muss der Benutzer aus dem Klartext der Meldung auf die Ursache schlie en Insbesondere wenn die Diagnoseausgaben eines Treibers eingeschaltet sind k nnen Meldungen erscheinen fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de die nur von Experten f r diesen Treiber auswertbar sind Im Allgemeinen k nnen die Meldungen beim Auftreten von Kommunikationsproblemen aber helfen die Problemursache zu ermitteln Die Sprache der Meldungen ist zum Teil Deutsch zum Teil Englisch Durch Auswahl von Wert nderungen bekommt man die Ausgabe aller Wert nderungen aller Datenpunkte Diese Ausgaben k nnen bei der Kontrolle helfen ob die Werte sich wie erwartet verhalten fm Telefon 49 21 51 72 94 0 ITAS Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 9 Funktionen der Transfersoftware Das MBS Universal Gateway Transferprogramm wird ber die Schaltfl che GW Transfer durch Doppelklick oder ber die Men leiste Start Programme MBS Gateway Parametrierung GW Transfer gestartet es ffnet sich der Dialog MBS GmbH Universal Gateway Transfer V4 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 EN Ger t Neustart Diagnose R cksetzen
80. tenpunkt werden zwei oder drei Zeilen angezeigt In der ersten Zeile befinden sich die Adresse und falls vorhanden der Klartext des Parameters In der zweiten Zeile finden sich Angaben zum aktuellen Wert des Parameters Angezeigt werden die Zeit der letzten Wert nderung die Statusflags und der aktuelle Wert Angaben die nicht verf gbar sind werden durch den Text n a Abk rzung f r englisch not available dargestellt fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de Bei verstellbaren Werten existiert eine dritte Zeile mit dem Nominalwert Im Allgemeinen ist das der Wert der als letztes auf diesen Datenpunkt geschrieben wurde Der Wert kann ge ndert und durch bet tigen der Schaltfl che Setzen zum Gateway bertragen werden Welche Datenpunkte dargestellt werden und wie oft die Werte neu gelesen werden sollen kann mit Hilfe der Navigationselemente im unteren Bereich der Seite eingestellt werden 8 7 3 Darstellung der Treiber Durch Auswahl von Treiber erh lt man eine bersicht ber die Protokolltreiber des Gateway Pro Treiber existiert eine Zeile mit der zugeordneten Routing Adresse der Protokollbezeichnung und dem Zustand Im Normalbetrieb nach Abschluss der Initialisierung des Gateway muss jeder Treiber den Zustand ONLINE besitzen Die Informationen in den n chsten
81. ternet http www mbs software de 9 10 Ger t R cksetzen Unter Ger t R cksetzen wird die aktuelle TCP IP Einstellung im Ger t auf die Standard Einstellung zur ckgesetzt Es ffnet sich der Dialog Ger t r cksetzen 5 GmbH Universal Gateway Transfer 4 Musterprojekt 1 Ger t rucksetzen Mit dieser Funktion werden im Ger t die Standard TCP IP Einstellungen aktiviert Projektname Anza Unter IP Adresse 169 254 0 1 Proj Subnetzmaske 255 255 0 0 Ausserdem wird in diesem Programm diese dresse als Zieladresse eingestellt Wenn das Intemetprotokoll des PC entsprechend eingestellt ist z B als DHEP Llient ist der Zugriff auf das Ger t nach Ausf hren dieser Funktion in jedem Fall gew hrleistet Zu beachten ist hier dass bei der Einstellung des PC als DHCP Llient die Vergabe einer neuen IP Adresse ungef hr 1 2 Minuten dauem kann Zur Aktivierung der Funktion muss de MAC Adresse des Ger ts die auf dem Typenschild angegeben ist eingegeben werden m m mm Typenschild Universal Gateway UG 500 ISYGLT Com 3964R RK512 Com2 20103 0050024102 Artikelnummer Seriennummer Um das Universal Gateway auf die Standard Einstellung zur ck zu setzen geben Sie die 12 stellige MAC Adresse auf dem Typenschild des Universal Gateways das Eingabefeld ein fm Telefon 49 21 51 7294 0 MMES CmbH Telefax 49 21 51 7294 50
82. tisierung Alarmanlagen etc ber den Bus integrieren Das Funktionsprinzip der EIB Technik beruht auf der Signal bertragung zwischen Sensoren und Aktoren die zu verschiedenen Ger ten und Anlagen im Haus geh ren Komponenten des EIB System e Sensoren z B Taster Windmesser die Befehle in Form von Telegrammen erzeugen e Aktoren z B Schaltrelais f r Leuchten Jalousien die die empfangenen Telegramme in Aktionen umsetzen e Busleitungen die alle Sensoren und Aktoren f r die Telegramme miteinander verbinden Ein Zentralger t zur Steuerung ist nicht erforderlich da jedes Ger t ber eine eigene Intelligenz verf gt Durch eine Projektierung die jederzeit nderbar ist werden den Ger ten ihre spezifischen Funktionen vermittelt fm Telefon 49 21 51 7294 0 786 Smo Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 11 2 2 Topologie und bertragungsmedien Der EIB ist ein Netzwerk aus Aktoren und Sensoren Diese Teilnehmer werden an ein gemeinsames bertragungsmedium den Bus angeschlossen Der Bus kann in verschiedene Segmente so genannte Linien unterteilt sein An jeder Linie k nnen Aktoren und oder Sensoren angeschlossen werden Die Linien k nnen ber Linienkoppler miteinander verbunden werden Der EIB kann zurzeit ber eine Zweidrahtleitung ber 230V Stromleitungen Powerline oder ber Funkstrecken betrieben werden 11 2 3
83. usgaben dieser k nnen als Protokoll Datei auf der Festplatte gespeichert werden Es ffnet sich der Dialog Diagnose Diagnose P Filt tar Ser atei 55 5 Gateway MBS_Gateway Musterprojekt 11 Protocols protocol tst Bevor man die Diagnosemeldung startet kann man ber die Schaltfl che festlegen in welchem Ordner die Protokoll Datei gespeichert werden soll Ansonsten wird die Protokoll Datei unter dem in der Protokoll Datei angezeigten Ordner gespeichert Mit der Schaltfl che Start wird die bertragung der Diagnosemeldungen gestartet Mit der Schaltfl che Stop wird die bertragung der Diagnosemeldungen gestoppt fm Telefon 49 21 51 72 94 0 MMES SmbH Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de ber DP Filter Datenpunkte Filter k nnen Sie alle konfigurierten Datenpunkte verfolgen Mehr zu DP Filter Datenpunkt Filter finden Sie auf den folgenden Seiten Wurde eine Fehlermeldungsdiagnose bereits durchgef hrt erfolgt bei erneuter Diagnose folgender Nachfragedialog ioj x Sion rogramme MBS MBS Gateway MBS_Gateway Fa22 Protocols protocol tst SS Drv mbus Search next slave Drv mbus Search next slave MBS GmbH Universal Gateway Transfer ES Search next slave Search next slave Search next slave Search next slave Mit der Sc
84. zeichen als Teil der Adresse Um den protokollspezifischen Teil der Adresse korrekt interpretieren zu k nnen wird eine Abk rzung des Kommunikationsprotokolls verwendet Beispiele mod f r MODBUS Adressen pbfms f r Profibus FMS Adressen oder bac f r BACnet Adressen 3 6 1 4 protokollspezifische Adresse Der letzte Teil der Adresse ist abh ngig vom Kommunikationsprotokoll festgelegt Nach M glichkeit wird die Adresse weitgehend so notiert wie in der Dokumentation des jeweiligen Protokolls Die Beschreibung erfolgt in den Kapiteln der jeweiligen Protokolle fm Telefon 49 21 51 7294 0 786 Smo Telefax 49 21 51 7294 50 R merstra e 15 E Mail info mbs software de D 47809 Krefeld Internet http www mbs software de 3 6 1 5 Beispiele Beispiel 3 2 Beispiele f r Datenpunktadressen im Gateway System 1 1 70 M eib 4 5 H 1 1 40 Y bac 34 AV 55 Routingadresse 1 1 70 Datenpunkttyp M Adresstyp eib EIB Gruppenadresse 4 5 El Routingadresse 1 1 40 Datenpunkttyp Y Analogwert Adresstyp bac BACnetadresse 34 AV 55 3 7 Abbildungsm glichkeiten Eine Abbildung besteht grunds tzlich aus einem Quelldatenpunkt und einem Zieldatenpunkt Im Normalfall wird jede Wert nderung des Quelldatenpunkts zum Zieldatenpunkt bertragen Diese bertragung kann durch zus tzliche Konfigurationseintr ge modifiziert werden Die Adresse des Quelldatenpunktes wird als Sektion in der dispatch Datei eingetragen Die Adresse des Zieldatenpunkt
85. zum Anschluss RJ45 Verbinder Die Topologie ist sternf rmig das hei t alle Busteilnehmer sind ber eine eigene Leitung mit einem zentralen Verteiler verbunden Es handelt sich um Punkt zu Punkt Verbindungen das hei t es gibt genau zwei Teilnehmer an einer 10BaseT oder 100BaseT Verbindung Die logische Sicht auf eine Verbindung zwischen vielen Teilnehmern leistet der zentrale Verteiler Falls Sie weitere Informationen ben tigen existiert eine gro e Menge von Fachliteratur die jeden Informationsbedarf abdeckt Einen sehr tiefgreifenden Einblick in die technischen Grundlagen bietet Rech 51 Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der eingesetzten Komponenten 12 1 2 Verkabelung Twisted Pair Verwendet wird verdrilltes Kupferkabel In den beiden verdrillten Adern eines Paares wird ein komplement res Spannungssignal bertragen Dadurch wird sowohl der Einfluss von externen St rsignalen vermindert als auch die eigene St rwirkung EMV auf andere Komponenten in Grenzen gehalten Sowohl f r 10BaseT als auch f r 100BaseT wird f r beide bertragungsrichtungen ein Adernpaar verwendet Twisted Pair Kabel werden nach ihren elektrischen bertragungseigenschaften in Kategorien eingeteilt F r 1 muss mindestens Kategorie Cat 3 f r 10BaseT mindestens Kategorie 5 Cat 5 verwendet werden Cat 5 Kabel sind g ngige Praxis in der Netzwerkverkabelung Als Verbindungselement wird ein 45 Stecker verwendet Es handelt si

Universal-Gateways Universal-Gateways - mbs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents