Home

Handbuch Hand-Arm-Schwingungen

1. 28 Schutz pers nlicher 29 Schutzausr stung pers nliche 26 Schutzma nahmen gegen Schwingungen Schwellen der Vibrationsempfindung 56 Schwingungen 39 Schwingungen Schutzma nahmen Let Ae Renn enn nT reat ee eee 32 Schwingungsemission 25 50 Schwingungsgesamtwert 40 Schwingungsgr e 15 51 Schwingungs Pr fverfahren 16 SPAIDK le eier 21 Schlagwerkzeuge 12 LSuhstter ungg 24 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 67 STICHWORTVERZEICHNIS System der Expositionspunkte 48 T Tages Schwingungsexposition 19 45 taktile Empfindlichkeit 56 EAU MONG nee ee 12 Teil Schwingungsexposition 20 Teilvibrationsexposition 51 U berwachung und Schulung 28 berwachung und erneute Beurteilung EE 32 berwachungsstrategie 22 I 20 Untersuchung k rperliche 3 Untersuchungen neurologische 56 Untersuchungen radiologische 56 V Vertretung berufssst ndische 17 25 vibrationsd mpfende Eigenschaften 26 vibrationsd mpfende Befestigungen 26 Vibrationsempfindung Schwellen der vibrationsinduzierte wei e Finger 43 Vibrationsrichtlinie Vibrationsrichtlinie laut Pflichten 37
2. 14 K K lteprovokationstests 56 JJ ena 29 klinische Tests 2200000 55 kollektive Ma nahmen 29 k rperliche Untersuchung 55 Krankengeschichte 55 Kribbeln ana 12 L Laboranalysen 00 56 JJ A P 26 M Maschinenrichtlinie 25 Ma nahmen kollektive Materialien elastische 21 Mess ggg 39 Messung der Schwingungen 18 Muskelkraft Untersuchung 56 N Neubeurteilung 32 Neurologische Storungen 44 neurologische Untersuchungen 56 Nomogramm 0 0 0060 45 P pers nliche Schutzausr stung 26 pers nlicher Schutz 29 Pflichten laut Vibrationsrichtlinie 37 PLIOrISIETEN een 22 Purdue pegboard 56 Q qualifizierter Arzt eee 55 12 06 2006 EU Handbuch HAS R radiologische Untersuchungen 56 Rahmenrichtlinie 8 Raynaud Phanomen 43 Risiko berwachung 24 rotierende Werkzeuge 12 S Schlagschraubet 14 Schlagwerkzeuge 12 Schulung und Information 21 Schulung und berwachung
3. e Tagesausl sewert von 2 5 m s e Tages Expositionswert von 5 m s Bei einer Exposition oberhalb des Ausl sewerts besteht das Risiko einer Sch digung durch Hand Arm Schwingungen Die Vibrationsrichtlinie verpflichtet den Arbeitgeber daf r Sorge zu tragen dass die Gef hrdungen durch Hand Arm Schwingungen beseitigt oder auf ein Minimum reduziert werden Diese Pflichten sind in Anhang A zusammengefasst Die Vibrationsrichtlinie ist eine Tochterrichtlinie der Rahmenrichtlinie Richtlinie 89 39 1 EWG siehe Kasten Literaturhinweise da viele Anforderungen und besondere Verweise in der Vibrationsrichtlinie aus der Rahmenrichtlinie stammen Dieses Handbuch hilft Arbeitgebern d e Bestimmungen der Vibrationsrichtlinie zu Hand Arm Schwingungen zu erf llen Das Handbuch soll einen berblick ber die Methoden geben die f r die Ermittlung und Beurteilung der Gef hrdungen eingesetzt werden und die Themen Auswahl und richtige Verwendung von Arbeitsmitteln Optimierung von Methoden sowie Umsetzung von Schutzma nahmen technischer und oder organisatorischer Natur auf Grundlage einer vorherigen Gef hrdungsanalyse er rtern Dieses Handbuch gibt auch Auskunft ber die Art der notwendigen Unterweisung und Unterrichtung der betroffenen Arbeitnehmer und nennt wirkungsvolle L sungen f r die weiteren in der Richtlinie 2002 44 EG erw hnten Sachverhalte Das Schaubild in Abbildung zeigt wie dieses Handbuch gegliedert ist Die Mi
4. 3 2 Anh rung und Beteiligung der Arbeitnehmer Erfolgreiches Gef hrdungsmanagement beruht auf der Mitarbeit und der Einbeziehung der Arbeitnehmer insbesondere hrer Vertreter Arbeitnehmervertreter k nnen ein wirkungsvolles Verbindungsglied n der Kommunikation mit den Besch ftigten sein und Arbeitnehmern helfen arbeitschutzrelevante Informationen zu verstehen und umzusetzen Einige L sungen von Schutzma nahmen bei Hand Arm Schwingungen werden sich sehr schnell und problemlos umsetzten lassen andere wiederum bringen nderungen in der Arbeitsorganisation mit sich H ufig lassen sich diese Ver nderungen nur in Abstimmung mit den Arbeitnehmervertretern regeln Zu einer wirkungsvollen Anh rung geh rt das Folgende e N tzliche Informationen zu Gesundheits und Sicherheitsma nahmen werden den Arbeitnehmern bermittelt e Die Arbeitnehmer erhalten die Gelegenheit ihre Ansichten darzulegen und zeitnah zur L sung von Gesundheits und Sicherheitsthemen beizutragen e Die Meinung der Arbeitnehmer wird gew rdigt und ber cksichtigt Der Prozess der Anh rung kann dazu f hren dass bessere berwachungsl sungen gefunden werden die f r die Arbeitnehmer gut nachvollziehbar sind Als Arbeitgeber vertrauen Sie darauf dass die Arbeitnehmer f r die Wirksamkeit der berwachungsma nahmen sorgen Vorbehaltlich einer angemessenen Schulung und Beaufsichtigung sind die Arbeitnehmer verpflichtet die Maschinen ordnungsgem einzusetzen u
5. Schritt 1 Die Expositionspunkte aus Abbildung D 3 sind Winkelschleifer 212 Stunden Einsatz Winkelfr se 1 Stunde Einsatz 4m s 3 Stunden lang 96 Punkte 3m s 1 Stunde lang 18 Punkte Mei elhammer 20 m s 15 Minuten lang 200 15 Minuten Einsatz Punkte 2 Stunden sind in Abbildung D 3 nicht abgebildet daher wird der n chst h here Wert von 3 Stunden verwendet Schritt 2 Die Expositionspunkte f r die t glichen Schwingungen liegen f r alle Werkzeuge bei 96 18 200 298 Punkte Schritt 3 Die t gliche Schwingungsexposition betr gt 314 Punkte d h oberhalb des Ausl sewertes von 100 Punkten aber unterhalb des Expositionsgrenzwertes von 400 Punkten HAV Guide German translation 060606 doc Seite 52 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG E AUSGEARBEITETE BEISPIELE Liegen Ihnen Daten ber Punkte je Stunde vor gehen Sie wie folgt vor Schritt 4 Ermitteln Sie f r jede Maschine bzw jeden Arbeitsvorgang die Werte Punkte je Stunde und zwar aus Herstellerangaben sonstigen Quellen bzw Messungen Schritt 5 Bestimmen Sie f r jede Maschine bzw Arbeitsvorgang die t glichen Punkte Hierzu multiplizieren Sie die Anzahl von Punkten je Stunde mit der Anzahl an Einsatzstunden der Maschine Schritt 6 Die Summe der Punktwerte f r die einzelnen Maschinen bzw Arbeitsvorg nge ist die Tages Schwingungsexposition in Punkten Beispiel Ein Putzschleifer arbeitet an einem Arbeitstag mit drei
6. HAV Guide German translation 060606 doc Seite 47 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG D INSTRUMENTE ZUR BERECHNUNG DER TAGESEXPOSITION Expositionspunkte gerundet 30m ih 2h 3 An 5h 6h 195 185 18 175 7 165 16 155 1 145 4 13 5 8 125 12 115 n 105 10 95 9 85 8 76 Ss 65 6 55 5 46 a 35 E l Abbildung D 3 Tabelle der Expositionspunkte gerundete Werte HAV Guide German translation 060606 doc Seite 48 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG D INSTRUMENTE ZUR BERECHNUNG DER TAGESEXPOSITION D 5 Das Ampelsystem Gemeinsam mit Herstellern und Lieferanten von Maschinen haben einige Arbeitgeber eine Ampelsystem mit den Farben rot gelb gr n entwickelt in dem jedes Werkzeug deutlich mit einem Farbcode f r die Hand Arm Schwingung je nach erwarteter Schwingungsgr e der Maschine im Betrieb gekennzeichnet ist Ein Beispiel f r dieses Farbsystem finden Sie in Tabelle D 1 Arbeitnehmer werden mit den Farbcodes vertraut gemacht und k nnen dann auf einen Blick ihre vibrierenden Werkzeuge ausw hlen wobei sie genau wissen wie lange sie dieses Werkzeug verwenden k nnen Tabelle D 1 Beispiel f r die Farbcodierung im Ampelsystem Farbcode Zeit bis zur Erreichung Zeit bis zur Erreichung des Ausl sewertes 2 5m s des Grenzwertes 5m s Mehr als zwei Stunden Mehr als acht Stunden Der Erfolg des Ampelsystems h ngt von der Qualit t der Daten ab die eingesetzt werden um die Einstufung der Maschinen in Farbc
7. HAV Guide German translation 060606 doc Seite 62 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS Palmer K T Haward B Griffin M J Bednall H Coggon D Val dity of self reported occupational exposure to hand transmitted and whole body vibration Occupational and Environmental Medicine 57 2000 4 237 241 Rocher O Lex F X Mereau P Donati P Bone and joint disorders of elbow when exposed to hand held tool vibration INRS Document pour le m decin du Travail n 56 4 term 1993 Stayner R M Grinder characteristics and their effects on hand arm vibration HSE research report CRR 115 1996 Stayner R M European grinder vibration test code a critical review HSE research report CRR 135 1997 Stayner R M Isolation and auto balancing techniques for portable machines HSE research report RR 078 2003 Taylor W Editor The vibration syndrome Proceedings of a Conference on the Medical Engineering and Legal Aspects of Hand Arm Vibration at the University of Dundee 12 14th July 1972 Edited W Taylor Published Academic Press 1974 ISBN 0 12 684760 6 Taylor W Pelmear P L Editors Vibration white finger in industry A report comprising edited versions of papers submitted to the Department of Health and Social Security in December 1973 Published Academic Press 1975 ISBN O 12 684550 6 H 4 Veroffentlichungen zur Orientierung Merkblatt f r Mitarbeiter der Bergbau Berufsgenossenschaft
8. KAPITEL 2 GEF HRDUNGSBEURTEILUNG Ziel und Zweck der Gef hrdungsbeurteilung von Hand Arm Schwingungen ist es Sie als Arbeitgeber in die Lage zu versetzen eine fundierte Entscheidung ber die Ma nahmen zu treffen die erforderlich sind um die Exposition von Arbeitnehmern gegen ber Hand Arm Schwingungen zu vermeiden bzw angemessen zu berwachen In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen wie Sie entscheiden k nnen ob Sie m glicherweise ein Expositionsproblem gegen ber Hand Arm Schwingungen in Ihrem Betrieb haben ohne dass Sie hierf r Messungen vornehmen oder detailreiche Kenntnis von Expositionsbeurteilungen haben m ssen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 10 12 06 2006 2 1 Grundlegendes zur Gef hrdungsbeurteilung Die Gef hrdungsbeurteilung sollte e erkennen wo eine potenzielle Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen vorliegt e die Exposition der Arbeitnehmer absch tzen und mit den Ausl sewerten und Expositionsgrenzwerten vergleichen e die verf gbaren Ma nahmen der Risikotiberwachung festlegen e die Ma nahmen angeben die Sie ergreifen wollen um die Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen zu berpr fen und zu berwachen und e die Bewertung mit hren einzelnen Schritten und deren Wirksamkeit dokumentieren Als erstes sollten Sie die Arbeitst tigkeit die beteiligten Prozesse sowie die zum Einsatz kommenden Werkzeuge und Arbeitsmittel in Erw gung ziehen und sich dann folgende Frage st
9. Vibrationsbedingte Erkrankungen des Menschen Schwingungsschutz k ein Problem Flyer der Bundesanstalt f r Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin BAuA www baua de info bestell htm schrift Schwingungsschutz am Arbeitsplatz Technik 12 Reihe Technik der Bundesanstalt f r Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin BAuA www baua de info bestell htm schrift Schwingungsbelastung in der Bauwirtschaft Technik 23 Reihe Technik der Bundesanstalt f r Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin BAuA www baua de info bestell htm schrift Gruber H Mierdel B Leitf den f r die Gef hrdungsbeurteilung Bochum VTI Verlag 2003 HSE 2005 Hand arm Vibration The Control of Vibration at Work Regulations 2005 Guidance on Regulations L140 HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6125 3 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 63 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS HSE 2005 Control the risks from hand arm vibration Advice for employers on the Control of Vibration at Work Regulations 2005 Leaflet INDG175 rev2 HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6117 2 HSE 2005 Hand arm vibration Advice for workers Pocket card INDG296 rev1 HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6118 0 HSE 1998 Hard to handle Hand arm vibration managing the risk Video HSE Books 1998 ISBN 0 7176 1881 1 HSE 2002 Use of contractors A joint responsibility Leaflet INDG368 HSE Books 2002 10 ISBN 0 7176 2566 4 HSE 1996 Hazards associated wit
10. 1 Schleifer As 8 4 2 2 m s2 2 Fr se Ap 8 3j 1 1 m s 3 Hammer A 8 20 3 5 m s 8 x 60 Die Tages Schwingungsbelastung betr gt dann A 8 V Asen 8 Ara 8 Anam 8 2402 21435 4 8 1 2 12 3 18 3 4 3m s Die vorgenannte Tagesschwingungsexposition von 4 3m s liegt oberhalb des Ausl sewertes aber unterhalb des Expositionsgrenzwertes HAV Guide German translation 060606 doc Seite 51 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG E AUSGEARBEITETE BEISPIELE E 3 Tages Schwingungsbelastung A 8 unter Verwendung des Systems der Expositionspunkte Hinweis Hierbei handelt es sich um dasselbe ausgearbeitete Beispiel wie in Anhang E 2 unter Verwendung der Expositionspunkt Methode Liegen Ihnen die Beschleunigungswerte in m s vor gehen Sie wie folgt vor Schritt 1 Bestimmen Sie f r jede Aufgabe bzw jedes Werkzeug die Punktwerte unter Verwendung von Abbildung D 3 zum Nachlesen der Expositionspunkte auf Basis des Beschleunigungswertes und der Expositionszeit Schritt 2 Erg nzen Sie die Punkte je Maschine um die t glichen Gesamtpunkte zu erhalten Schritt 3 Der h chste der drei Achsenwerte ist die Tages Schwingungs exposition in Punkten Beispiel Ein Putzschleifer arbeitet an einem Arbeitstag mit drei Werkzeugen und zwar mit A einem Winkelschleifer Am s w hrend 212 Stunden 5 emer Winkelfr se 3 m s w hrend 1 Stunde 6 einem Mei elhammer 20 m s w hrend 15 Minuten
11. Bednall H E Kellingray S D Pannett B Griffin M J Haward B Palmer K T et al Hand transmitted vibration Occupational exposures and their health effects in Great Britain HSE research report CRR 232 1999 Palmer K T Griffin M J Bednall H Pannett B Coggon D Prevalence and pattern of occupational exposure to hand transmitted vibration in Great Britain findings from a national survey Occupational and Environmental Medicine 57 2000 4 218 228 Palmer K T Griffin M J Bendall H Pannett B Cooper C Coggon D The prevalence of sensorineural symptoms attributable to hand transmitted vibration in Great Britain a national postal survey American Journal of Industrial Medicine 38 2000 99 107 Palmer K T Griffin M J Syddall H Pannett B Cooper C Coggon D Prevalence of Raynaud s phenomenon in Great Britain and its relation to hand transmitted vibration a national postal survey Occupational and Environmental Medicine 57 2000 7 448 452 Palmer K T Griffin M J Syddall H Pannett B Cooper C Coggon D Risk of hand arm vibration syndrome according to occupation and source of exposure to hand transmitted vibration a national survey American Journal of Industrial Medicine 339 2001 389 396 Palmer K T Griffin M J Syddall H E Pannett B Cooper C Coggon D 2001 Exposure to hand transmitted vibration and pain in the neck and upper limbs Occupational Medicine 51 7 464 467
12. St rungen verwendet Hand Arm Vibrations Syndrome beeinflussen das gesellschaftliche und famili re Leben Regelm ig wiederkehrende Durchblutungsst rungen treten nicht nur bei der Arbeit auf sondern auch bei T tigkeiten wie Autowaschen oder dem Besuch von Sportveranstaltungen im Freien Alltagliche Aufgaben wie das Auf und Zukn pfen von Kleidung k nnen schwer fallen In vielen europ ischen L ndern gelten durch Hand Arm Schwingungen verursachte Gef st rungen neurologische Dysfunktionen sowie Knochen und Gelenksanomalien als anerkannte Berufskrankheit C 1 Gef st rungen Arbeitnehmer die einer Hand Arm Schwingungexposition ausgesetzt sind beschweren sich m glicherweise ber zeitweise wei e Finger ein Ph nomen das in der Regel durch K lte ausgel st wird Dieses Symptom liegt an der vor bergehenden Unterbrechung der Blutzirkulation in den Fingern Es gibt viele Begriffe mit denen die vibrationsinduzierten Gef st rungen beschrieben werden e Abgestorbene oder wei e Finger e Raynaud Ph nomen mit berufsbedingter Ursache e Schwingungsinduzierte wei e Finger Zu Beginn erfassen die Durchblutungsst rungen die Kuppen von einem oder mehreren Fingern doch mit fortgesetzter Exposition gegen ber Schwingungen k nnen die Finger bis zur Fingerwurzel wei werden Wenn das Blut zur ck in die Finger str mt in der Regel durch W rme oder eine lokale Massage werden die Finger rot und beginnen oft zu schmerz
13. Vibrations main bras Strategie d valuation et de pr vention des risques D 1998 1205 70 ISPESL La sindrome da vibrazioni mano braccio Vibrazioni meccaniche nei luoghii di lavoro stato della normativa H 5 Internetseiten www humanvibration com Allgemeine Informationen zu Schwingungen einschlie lich Links auf verschiedene Webseiten zu Schwingungen beim Menschen http vibration arbetslivsinstitutet se eng wbvhome lasso Daten zur Schwingungsemission http www las bb de karla index_ htm Daten zur Schwingungsemission www hse gov uk vibration calculator htm Expositions Rechner http vibration arbetslivsinstitutet se eng havcalculator lasso Expositions Rechner http www hvbg de d bia pra softwa kennwertrechner index html Expositions Rechner HAV Guide German translation 060606 doc Seite 65 12 06 2006 EU Handbuch HAS STICHWORTVERZEICHNIS A Ampelsystem ccccccsssssssseeeeeees 50 angegebener Emissionswett 16 Anh rung und Beteiligung 23 Antivibrations Schutzhandschuhe 29 Arbeitnehmervertreter 23 Abbeitsemuete 15 Arbeitspl ne 29 Arzt qualifizierter J3 PRIS OSC W Cl ee 1 37 Auswahl der Arbeitsmittel 24 B Befestigungen vibrationsdampfende 26 berufsst ndische Vertretung 17 25 Beurteilung erneute und Uberwachung 32 Beschleunigung frequenzbewertete
14. hrung neuer Maschinen oder Prozesse erforderlich Es hat sich in der Praxis bew hrt die Gef hrdungsbeurteilung und die Arbeitsweisen in regelm igen Abst nden zu berpr fen selbst wenn sich offensichtlich nichts ge ndert hat M glicherweise gibt es neue Technologien Maschinenkonstruktionen oder Arbeitsmethoden in Ihrer Branche die es Ihnen gestatten die Gef hrdungen weiter zu reduzieren HAV Guide German translation 060606 doc Seite 32 12 06 2006 KAPITEL 4 GESUNDHEITS BERWACHUNG Bei der Gesundheits berwachung geht es um die Einrichtung systematischer regelm iger und angemessener Verfahren zur Erkennung von Erkrankungen am Arbeitsplatz sowie um ergebnisgesteuertes Handeln Wesentliches Ziel ist es die Gesundheit der Arbeitnehmer zu sch tzen einschlie lich der Bestimmung und des Schutzes von Personen mit erh hter Gef hrdung und die langfristige Wirksamkeit der Schutzma nahmen zu berpr fen Aufgrund der unterschiedlichen praktischen Handhabung der Gesundheits berwachung innerhalb der Europ ischen Union ist es in dem vorliegenden Leitfaden nicht m glich eine eindeutige Hilfestellung zu geben In diesem Kapitel f hren wir nochmals die Anforderungen an die Gesundheits berwachung aus der Vibrationsrichtlinie auf und geben einen berblick ber die zur Verf gung stehenden Beurteilungstechniken Anhang F beschreibt einige Techniken der Gesundheits berwachung in Verbindung mit Sch digungen durch Hand Arm
15. 12 06 2006
16. 19 D Daterbetrieb usnenene ie 14 E Eigenschaften vibrationsdampfende 26 Empfindlichkeit taktile 56 Einkaufspolitik 25 elastische Maternialien 21 Emissionsdaten der Herstellers 16 Emissionswert angegebener 16 Expositionsdauer 11 14 Exposition sgrenz wert 3 F FAT DC OGG seen 50 Finger wei e vibrationsinduzierte 43 Freuen 7 een 40 frequenzbewertete Beschleunigung 19 Frequenzbewertung 40 G Gef hrdungen gesundheitlich 43 Gef hrdungsbeurteilung 1 Gef hrdungsbeurteilung Schwingungen 36 Gef st rungen 43 GefaBbuntersuchungen 56 Gestaltung des Arbeitsplatzes 26 Gesundheitliche Gef hrdungen 43 Gesundheits berwachung 34 HAV Guide German translation 060606 doc STICHWORTVERZEICHNIS Gesundheitsunterlagen 35 Gewichtsausgleicher 27 Greif und Andruckkr fte 21 H h mmernde Werkzeuge 12 Hand Arm Vibrations Syndrom 6 43 Hersteller 25 26 28 I Information und Schulung 21 Instandhaltung 30 intermittierender Betrieb
17. Griffe bevor sie in ihrer Wirkung nachlassen pr fen Sie die Gummibefestigungen auf Verschlei erscheinungen wie Risse Schwellungen weiche oder harte Stellen e berpr fen Sie Schwingungsd mpfer Lager und Getriebe und tauschen Sie defekte Teile aus e Sch rfen Sie die Z hne der Kettens ge und sorgen Sie f r die richtige Kettenspannung e Stellen S e die Motoren optimal ein HAV Guide German translation 060606 doc Seite 30 12 06 2006 3 4 berwachung und erneute Beurteilung Das Management der Schwingungsexposition gegen ber Schwingungen ist ein st ndiger Prozess Sie m ssen gew hrleisten dass die Uberwachungssysteme tats chlich genutzt werden und zu den erwarteten Ergebnissen f hren In diesem Kapitel schauen wir uns an wie die Schwingungsschutzma nahmen berwacht werden und wann die Gef hrdungsbeurteilung wiederholt werden muss 3 4 1 Woher we ich dass meine Kontrollen der Hand Arm Schwingungen funktionieren In regelm igen Abst nden m ssen Sie die Schutzma nahmen gegen Hand Arm Schwingungen berpr fen um sicherzustellen dass diese immer noch wirksam und angemessen sind Sie sollten e regelm ig pr fen dass Vorgesetzte und Arbeitnehmer immer noch das von Ihnen eingef hrte Kontrollprogramm durchf hren e regelm ig Gespr che mit Vorgesetzten Aufsichtspersonal Besch ftigten Sicherheitsverantwortlichen und Arbeitnehmervertretern dar ber f hren ob es bei Arbeitsmit
18. Krankheit beeinflussen C2 Neurologische St rungen Arbeitnehmer die einer Exposition gegen ber Hand Arm Schwingungen ausgesetzt sind sp ren m glicherweise ein Gef hl des Kribbelns und der Taubheit in Fingern und H nden Wenn die Schwingungsbelastung andauert werden diese Symptome n der Regel schlimmer und interferieren m glicherweise mit der Arbeitsfahigkeit und den Freizeitaktivit ten Arbeitnehmer mit Schwingungsbelastung haben m glicherweise eine Einschr nkung n der normalen Wahrnehmung von Temperaturen und beim Tastsinn und leiden an einer eingeschr nkten manuellen Beweglichkeit C 3 Karpaltunnelsyndrom Epidemiologische Untersuchungen von Arbeitnehmern haben dar ber hinaus gezeigt dass der Einsatz von vibrierenden Werkzeugen in Verbindung mit repetitiven Bewegungen kraftvollem Griff und unbequemen K rperhaltungen das Risiko eines Karpaltunnelsyndroms m glicherweise erh ht C 4 Storungen im Muskel Skelett System Arbeitnehmer mit einer langen Schwingungsbelastung klagen m glicherweise ber Muskelschw che Schmerzen n den H nden und Armen und verringerte Muskelkraft Diese St rungen h ngen vermutlich mit ergonomischen Belastungsfaktoren durch schwere manuelle Arbeit zusammen berm iges Auftreten von Osteoarthrose an Handgelenken und Ellbogen sowie von Verh rtungen des weichen Gewebes Verkn cherungen an den Sehnenans tzen vorwiegend an den Ellbogen wurde bei Bergarbeitern Stra enbauarbeiten sow
19. ausgesetzt s nd Die Evaluierung und Beurteilung von Gef hrdungen durch Schwingungen sowie die Umsetzung von Schutzma nahmen k nnen kompliziert sein Dieses rechtlich nicht bindende Handbuch soll eine Hilfe sein bei der Bewertung von Gef hrdungen durch Hand Arm Schwingungen der Bestimmung von Kontrollen zur Beseitigung bzw Verringerung der Belastung sowie bei der Einf hrung von Systemen die das Entstehen und Fortschreiten von Erkrankungen verhindern Das vorliegende Handbuch ber Hand Arm Schwingungen wurde zusammen mit dem Schwesterhandbuch ber Ganzk rper Schwingungen Handbuch zu Ganzk rper Schwingungen Rechtlich nicht bindendes Handbuch im Hinblick auf die Umsetzung der Richtlinie 2002 44 EG ber Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gef hrdung durch physikalische Einwirkungen Vibrationen im Auftrag der Generaldirektion Besch ftigung und soziale Angelegenheiten mit der Vertrags Nr VC 2004 0341 erstellt Kommentar zur deutschen bersetzung In der deutschen Fassung der EU Vibrationsrichtlinie wird der englische Begriff Exposure mit Exposition bersetzt In der bersetzung der ISO 5349 auf die die EU Richtlinie verweist sowie in der deutschen Fachliteratur wird f r den Begriff exposure Einwirkung oder je nach Zusammenhang auch Belastung verwendet Da das vorliegende Handbuch eine Erl uterung der EU Richtlinie darstellt wurde n di
20. wird den von Hand gehaltenen und gef hrten dass s e das Risiko von Sch digungen Maschinen ausgehen durch Hand Arm Schwingungen steigern k nnen e gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen e Angabe wie das Arbeitsmittel sicher ee en auisecsons tou eingesetzt wird und welche Schulung falls der nach den entsprechenden erforderlich ist Priifverfahren ermittelte Wert iiber e Empfehlung von Schulungsma nahmen 2 5 m s liegt Liegt die fiir Bediener Instandhaltungspersonal Beschleunigung nicht ber 2 5 m s etc zur berwachung einer Hand Arm so ist dies anzugeben Schwingungsexposition e Angabe w e das Arbeitsmittel bei spezifischen Aufgaben eingesetzt wird e Nennung der erforderlichen pers nlichen Schutzausr stung bei Betrieb des Arbeitsmittels e Angaben zur Wartung des Werkzeuges HAV Guide German translation 060606 doc Seite 25 12 06 2006 e Schwingungsd mpfenden Eigenschaften Bei der Auswahl von Werkzeugen sollten Sie auch ergonomische Faktoren und Gef hrdungen ber cksichtigen wie e Gewicht des Werkzeugs Griffgestaltung und der Griffkomfort Greifkr fte Bedienungsfreundlichkeit und Handhabung K lte von Greiffl chen oder von Abluft aus pneumatischen Werkzeugen L rm und Staub Hersteller oder Lieferanten erkl ren sich m glicherweise bereit Musterwerkzeuge f r Versuchszwecke zur Verf gung zu stellen Nutzen Sie diese Gelegenheit und h ren Sie sich die Meinung der Arbe
21. 0606 doc Seite 15 12 06 2006 Die Maschinenrichtlinie fordert Hersteller Importeure und Lieferanten von Maschinen unter anderem auf Angaben ber die Emissionen von Hand Arm Schwingungen zu machen Diese Angaben ber die Schwingungsemission sollten aus den Anleitungen und Begleitdokumenten der Maschine hervorgehen Die von Herstellern angegebenen Werte zur Schwingungsemission beruhen in der Regel auf harmonisierten europ ischen Schwingungs Pr fverfahren die von europ ischen bzw internationalen Normungsorganisationen erarbeitet wurden Sie bas eren seit dem Jahre 2005 auf der EN ISO 20643 Beispiele sind die Normenreihe EN ISO 8662 f r pneumatische und sonstige nicht elektrische Werkzeuge sowie die Normenreihe EN 60745 f r Elektrowerkzeuge Die Angabe der Emissionswerte erm glicht den K ufern Maschinen miteinander zu vergleichen die nach denselben normierten Pr fverfahren getestet wurden Die Emissionswerte k nnen gro e Unterschiede zwischen den Maschinen aufzeigen so dass stark vibrierende Maschinen vermieden werden k nnen Die Emissionsdaten der Hersteller informieren Sie ferner dar ber welcher Anteil an Schwingungen be Verwendung eines bestimmten kraftbetriebenen Werkzeugs in die Hand eindringen kann Diese Angabe kann bei der Sch tzung der Tages Exposition und der Beurteilung der Gef hrdung hilfreich sein Derzeit neigen die Schwingungs Pr fverfahren dazu die Schwingungen von Werkzeugen bei Einsatz am Arbeitspl
22. 2 o o 9o Oo Oo O O oO O O O O O O O O O oo O Q oO 9 OS na oO M D M D 7 5 9 5 7 5 9 Oo NN Y YODO O O N N O OH DD Beispiel szi 4m s an 4 Stunden 30 Minuten Expositionszeit hh mm ergibt A 8 3m s Abbildung D 1 Grafische Darstellung der Tagesexposition HAV Guide German translation 060606 doc Seite 45 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG D INSTRUMENTE ZUR BERECHNUNG DER TAGESEXPOSITION Teilexposition Schwingungs A 8 Punkt werte T gliche gesamtwert m s der Schwin gungs Ex posistionsz eit aw belastung T m s n 40 30 ni J 10 20 7 15 2 J wh 1 ELV 5m s 100 1 3 10 80 1 0 60 8 EAV 2 5 m s 0 8 0 6 40 T 0 5 6 a Zn 20 _ 5 g I 10 5 8 gt 1 6 5 J 4 25 3 7 0 1 2 1 5 1 Instructions J Ziehen Sie f r jede Exposition eine Linie zwischen der bewerteten Beschleunigung 4 und der Expositionszeit Lesen Sie entweder die Teil Vibrationsexposition A 8 oder 7 die Expositionspunkte ab und zwar von dem Punkt wo die Linie de mittlere Skala kreuzt Geben Sie die Werte in die entsprehende untenstehende Tabelle ein 1 0 F rA 8 Werte F r n Werte Quadrat der Werte bilden und A 8 Quadratwerte a ddieren ergibt Ge _ Werte addieren Quadratwurzel Er samtpunkte Tag Mit mittlerer Skala 0 8 7 gebnis ergibt Tagesvibrationsexpo rn Wert in A 8 konvertieren 06 Exposition 1 Exposition 1 _ Exposition 2 Exp
23. Anhang E Ausgearbeitete Betspiele ssscccccccccccccssssssssssssssssssssesceceeeeececees 50 Anhang F Techniken der GesundheitsiiberwachungQ 0ssssssssseeceeeceeccees 54 57 Anhang H _Literaturverzeichnis 59 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 3 12 06 2006 EU Handbuch HAS VORWORT VORWORT Die Richtlinie 2002 44 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gef hrdung durch physikalische Einwirkungen Schwingungen hat die Einf hrung von Mindestvorschriften auf Gemeinschaftsebene zum Ziel die Arbeitnehmer am Arbeitsplatz vor der Gef hrdung durch Schwingungen sch tzen Die Richtlinie 2002 44 EG nennt Expositionsgrenzwerte und Ausl sewerte Ferner werden die Pflichten der Arbeitgeber in Bezug auf die Ermittlung und Bewertung der Gef hrdungen genau benannt die zu ergreifenden Ma nahmen zur Verringerung oder Vermeidung der Exposition vorgeschlagen und Einzelheiten angef hrt wie die Information und Schulung der Arbeitnehmer erfolgen muss Ein Arbeitgeber der die Durchf hrung von Arbeiten plant von denen Gef hrdungen einer Schwingungsexposition ausgehen muss eine Reihe von Schutzma nahmen vor und w hrend der eigentlichen Arbeit umsetzen Ferner verlangt die Richtlinie von den EU Mitgliedstaaten ein geeignetes System f r die Gesundheits berwachung von Arbeitnehmern einzurichten die Gef hrdungen durch Schwingungen
24. EU Handbuch HAS Handbuch zum Thema Hand Arm Schwingungen Rechtlich nicht bindendes Handbuch im Hinblick auf die Umsetzung der Richtlinie 2002 44 EG ber Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gef hrdung durch physikalische Einwirkungen Schwingungen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 1 12 06 2006 EU Handbuch HAS INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS Kapitel 1 EINLEITUNG aan Eee 6 Kapitel 2 GEFAHRDUNGSBEVRIEIILVNG 10 2 1 Grundlegendes zur Gefahrdungsbeurteilunng scccccccccccssssssssssscccosees 11 2 2 Ermittlung der Expositionsdauer 00sss0000000000000000ssuuuunnnsssssssssnuunnnnnnse 14 2 3 SChwingeunssgrobe ans 15 2 3 1 Verwendung der Emissionsdaten der Herstellers 15 2 3 2 Verwendung von weiteren Daten ae an wincatundedebadulea wie 17 2 3 3 Messung der Schwingungsgr e P 18 2 4 Errechnen der Tages SchwingungsexpoSition ssccccsscccssssssssssssccccooees 19 2 4 1 Tages Schwingungsexposition 19 24 2 TeikSehwWine une sexpoSiO Mica aes a eadagcnae deeds a 19 2 4 3 Unsicherheit in der Beurteilung der Tagesexposition 20 Kapitel 3 VERMEIDUNG ODER VERRINGERUNG DER EXPOSITION 21 3 1 Entwicklung einer berwachungsstrategie ccccccscssscsssssssessssssssssseesees 22 3 2 Anh rung und Beteiligung der Arbeitnehmer
25. G Sensorineural stages of the hand arm vibration syndrome Scandinavian Journal of Work Environment and Health 13 1987 4 279 283 Gemne G Pyykko I Taylor W Pelmear P The Stockholm Workshop scale for the classification of cold induced Raynaud s phenomenon in the hand arm vibration syndrome revision of the Taylor Pelmear scale Scandinavian Journal of Work Environment and Health 13 1987 4 275 278 Griffin M J Minimum health and safety requirements for workers exposed to hand transmitted vibration and whole body vibration in the European Union a review Occupational and Environmental Medicine 61 2004 387 397 Griffin M J Handbook of human vibration Published Academic Press London 1190 1996 ISBN 0 12 303040 4 Griffin M J Measurement evaluation and assessment of occupational exposures to hand transmitted vibration Occupational and Environmental Medicine 54 1997 2 73 89 Griffin M J Evaluating the effectiveness of gloves in reducing the hazards of hand transmitted vibration Occupational and Environmental Medicine 55 1998 5 340 348 Griffin M J Bovenzi M The diagnosis of disorders caused by hand transmitted vibration Southampton Workshop 2000 International Archives of Occupational and Environmental Health 75 2002 1 2 1 5 Griffin M J Bovenzi M Nelson C M Dose response patterns for vibration induced white finger Journal of Occupational and Environmental Medic
26. RUNG DER EXPOSITION Mit der Gef hrdungsbeurteilung werden Sie in die Lage versetzt die Ma nahmen zu planen die erforderlich sind um die Exposition von Arbeitnehmern gegen ber Hand Arm Schwingungen zu vermeiden bzw angemessen zu berwachen In diesem Kapitel erfahren Sie wie sie eine berwachungsstrategie entwickeln ihre Uberwachungsma nahmen priorisieren und die Wirksamkeit ihrer Schutzma nahmen berwachen k nnen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 21 12 06 2006 3 1 Entwicklung einer berwachungsstrategie Zur Gef hrdungs berwachung m ssen Sie ber eine Strategie verf gen die geeignet ist die Einwirkung von Hand Arm Schwingungsexposition gegen ber Hand Arm Schwingungen wirksam zu verringern In diesem Kapitel schauen wir uns den Entwicklungsprozess einer Uberwachungsstrategie an die auch eine Priorisierung Ihrer U berwachungsma nahmen umfasst Im Rahmen Ihrer Gef hrdungsbeurteilung m ssen Methoden zur Expositions berwachung festgestellt werden k nnen W hrend Sie die Schwingungsexposition einer Beurteilung unterziehen sollten Sie gleichzeitig ber die s e verursachenden Arbeitsprozesse nachdenken Wenn Sie verstehen warum Arbeitnehmer Schwingungen ausgesetzt sind k nnen Sie Methoden zur Verringerung oder Beseitigung von Schwingungen einfacher erkennen Die wichtigen Schritte in diesem Managementprozess sind Beispiel we Verwendung der Teil Schwingungsexposition zur e Lokalisi
27. Schwingungen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 33 12 06 2006 4 1 Wann ist eine Gesundheits berwachung erforderlich Mitgliedstaaten sollten Vorschriften erlassen die f r eine angemessene Gesundheits berwachung von Arbeitnehmern sorgen bei denen die Gef hrdungsbeurteilung der Hand Arm Schwingungen auf ein gesundheitliches Risiko hinweist Die Bereitstellung von Gesundheits berwachung einschlie lich der Forderungen nach Gesundheitsunterlagen und deren Verf gbarkeit soll in Einklang mit der nationalen Gesetzgebung und oder nationalen Gepflogenheiten eingef hrt werden Arbeitgeber sollten dort f r eine angemessene Gesundheits berwachung sorgen wo die Gef hrdungsbeurteilung auf ein gesundheitliches Risiko des Arbeitnehmers hinweist Gesundheits berwachung sollte f r Arbeitnehmer eingerichtet werden die einer Sch digung durch Schwingungen ausgesetzt sind zum Beispiel dort wo e die Exposition der Arbeitnehmer gegen ber Schwingungen derart ist dass eine Verbindung zwischen der Exposition und einer erkennbaren Erkrankung oder erkennbaren sch dlichen Auswirkungen auf die Gesundheit hergestellt werden kann e es wahrscheinlich ist dass sich die Erkrankung oder die Auswirkungen unter besonderen Arbeitsbedingungen eines Arbeitnehmers ereignen und wo e es gepr fte Techniken zur Erkennung von Erkrankungen oder sch dlichen gesundheitlichen Auswirkungen gibt Arbeitnehmer deren Tages Schwingungsexposition be
28. Tages Schwingungsexposition A 8 errechnet sich aus Schwingungsgr e und Expositionszeit Wie bei der Schwingungsgr e ist die Einheit der t glichen Schwingungsexposition Meter pro Sekunde im Quadrat m s In Anhang E finden Sie Beispiele f r die Errechnung der Tages Schwingungsexposition 2 4 2 Teil Schwingungsexposition Ist eine Person mehr als einer Schwingungsquelle ausgesetzt vielleicht weil sie zwei oder mehr unterschiedliche Werkzeuge oder Prozesse am Tag nutzt wird eine Teil Schwingungsexposition aus der Gr e und der Dauer f r jede Quelle errechnet Die Teil Schwingungswerte werden zusammengefasst und ergeben den t glichen Gesamtwert der Exposition A 8 f r d e betreffende Person In Anhang E finden Sie Beispiele f r die Errechnung der Tages Schwingungsexposition HAV Guide German translation 060606 doc Seite 19 12 06 2006 Jede Teil Schwingungsexposition steht f r den Anteil den eine bestimmte Schwingungsquelle Werkzeug oder Prozess an der t glichen Gesamtexposition des Arbeitnehmers hat Kenntnis der Teilexpositionswerte wird Ihnen bei der Definition Ihrer Priorit ten helfen Schutzma nahmen sollten vorrangig die Werkzeuge bzw Prozesse betreffen d e die h chsten Teil Schwingungsexpositionswerte haben 2 4 3 Unsicherheit in der Beurteilung der Tagesexposition Die Unsicherheit in der Beurteilung der Tagesexposition h ngt von zahlreichen Faktoren ab siehe EN ISO 5349 2 2001 Hierzu z hlen e Unsic
29. amkeit Ihrer Schutzma nahmen sorgen Im Hinblick auf die Umsetzung der Schutzma nahmen sollten Sie sich mit den Arbeitnehmern und deren Vertretern abstimmen Arbeitnehmer sind zur Zusammenarbeit verpflichtet wenn Sie Ma nahmen ergreifen um die Anforderungen der europ ischen Arbeitschutzrichtlinien zu erf llen Arbeitnehmer sollten mit Arbeitstechniken vertraut gemacht werden die es ihnen zum Beispiel erm glichen berm ige Kr fte beim Greifen Andr cken und F hren zu HAV Guide German translation 060606 doc Seite 27 12 06 2006 vermeiden und die Werkzeuge sicher und mit optimaler Leistung zu bedienen Im Rahmen einer Schulung m ssen sie ferner ebenfalls lernen zu erkennen wann eine Maschine gewartet werden muss Bei einigen Werkzeugen ist es wichtig dass sich die H nde des Bedieners zur Vermeidung einer erh hten Schwingungsbelastung in der richtigen Position befinden Viele vibrationsreduzierten Werkzeuge wie Abbruchger te mit gefederten Griffen produzieren hohe Schwingungsemissionen wenn der Bediener das Werkzeug w hrend des Bedienvorgangs zu stark nach unten dr ckt auch Aufbruchh mmer produzieren eine hohe Schwingungsemission wenn das Werkzeug im Betrieb nach oben gezogen wird um beispielsweise den Me el aus einem Loch zu entfernen Der Hersteller sollte Sie ber s mtlichen Schulungsbedarf informieren und eventuell Bedienerschulungen anbieten Arbeitnehmer k nnen auch aufgefordert werden das Werkzeug so lan
30. and Arm Vibrations Syndroms gemeldet Ein nachgewiesenes Hand Arm Vibrations Syndrom bedeutet dass die Exposition gegen ber Schwingungen gemanagt werden muss Wenn Symptome mit Expositionen in Verbindung gebracht werden die unterhalb des Ausl sewertes liegen k nnen auf diese Weise Arbeitnehmer mit einer besonderen Empfindlichkeit gegen ber Hand Arm Schwingungen ausfindig gemacht werden HAV Guide German translation 060606 doc Seite 12 12 06 2006 Beschleunigung a m s 15 on oO nN oO Kettensagen Mei elh mmer Freischneider Abbruch h mmer Schleifer J Te maschine Schlag schrauber dt i FL lg Rostklopfer I ugl ale I CL Uf 4 SE 5 Aufbruch 4 q h nmer AN schier OB Vibrations HEBEEREREET OA stampfer III ee amp N N we 2 E RS O Q Q vo a ho on QI mm QI on d Cs J S ATES an i A f Re 4 Fe a Abbildung 2 Beispiele f r die Schwingungsgr e bei handels blichen Maschinen Bandbreite an Schwingungswerten f r handels bliche Arbeitsmittel innerhalb der EU Diese Angaben dienen lediglich der Veranschaulichung Siehe Anhang B f r weitere Einzelheiten HAV Guide German translation 060606 doc Seite 13 12 06 2006 2 2 Ermittlung der Expositionsdauer Zur Ermittlung der t glichen Schwingungsexposition ist
31. atz zu untersch tzen und beruhen in der Regel auf Messungen in einer einzigen Schwingungsrichtung CEN TR 15350 empfiehlt den f r die Gefahrdungsbeurteilung vom Hersteller angegebenen Emissionswert in den meisten F llen mit einem werkzeugtypabh ngigen Faktor zu multiplizieren Werkzeuge mit Verbrennungsmotor x1 Pneumatische Werkzeuge x 1 5 bis x2 Elektrische Werkzeuge x 1 5 bis x2 Liegen die vom Hersteller angegebenen Emissionswerte unter 2 5m s sollte ein Wert von 2 5m s eingesetzt und mit einem geeigneten Faktor multipliziert werden Mehr Informationen zu den vorgenannten Multiplikationsfaktoren finden Sie in CEN TR 15350 Liegen bei einer Bandbreite von Multiplikationsfaktoren gleichzeitig keine genaueren Informationen vor sollte der h here Wert verwendet werden Viele harmonisierte europ ische Schwingungs Pr fverfahren befinden sich gegenw rtig im Jahre 2005 in der berarbeitung Die berarbeiteten Pr fverfahren d rften zu verbesserten Emissionswerten f hren die mit den lteren Emissionsdaten nicht direkt vergleichbar sind aber einen pr ziseren Hinweis auf die am Arbeitsplatz erlebten Schwingungen liefern HAV Guide German translation 060606 doc Seite 16 12 06 2006 Literaturhinweis EN 12096 1997 Mechanische Schwingungen Angabe und Nachpr fung von Schwingungskennwerten EN ISO 20643 2005 Mechanische Schwingungen Handgehaltene und handgef hrte Maschinen Grunds tzliches Vorgehen bei der Ermittlung de
32. bvhome lasso http www las bb de karla index_ htm Idealerweise sollten Sie Schwingungsangaben f r das Arbeitsmittel Fabrikat und Typ das Sie beabsichtigen einzusetzen verwenden Sollten diese Angaben jedoch nicht zur Verf gung stehen kann es erforderlich sein mit Informationen zu beginnen die sich auf hnliche Arbeitsmittel beziehen Sobald genauere Daten vorliegen tauschen S e diese gegen die anfangs verwendeten aus Wenn S e mit ver ffentlichten Schwingungsinformationen arbeiten sollten folgende zu ber cksichtigende Faktoren abgedeckt sein e Art des Arbeitsmittels z B Aufbruchhammer e Kategorie des Arbeitsmittels z B Leistung oder Gr e e Antriebsquelle z B pneumatisch hydraulisch elektrisch oder Verbrennungsmotor e S mtliche vibrationsd mpfende Vorrichtungen z B gefederte Griffe HAV Guide German translation 060606 doc Seite 17 12 06 2006 e Aufgabe f r die das Arbeitsmittel eingesetzt wurde als die Schwingungsinformationen erstellt wurden e Betriebsbedingungen des Arbeitsmittels e Art des Materials auf dem es eingesetzt wurde Bei Verwendung von ver ffentlichten Schwingungsdaten hat es sich bew hrt Daten aus zwei oder mehr Quellen miteinander zu vergleichen 2 3 3 Messung der Schwingunssgr e In vielen Situationen wird es nicht notwendig sein Schwingungsgr en zu messen Doch man sollte wissen wann Messungen durchf hrt werden m ssen In diesem Kapitel schauen wir uns a
33. chutzma nahmen nicht hoch sein m ssen und in der Regel durch den Nutzen d h der Erhaltung der Gesundheit der Arbeitnehmer ausgeglichen werden Dar ber hinaus haben die Schutzma nahmen gegen Schwingungen in v elen F llen zu einer gesteigerten Effizienz gef hrt Die Vibrationsrichtlinie Richtlinie 2002 44 EG siehe Kasten Literaturhinweis legt Mindeststandards f r die Kontrolle von Gef hrdungen durch Hand Arm Schwingungen fest Entsprechend der Vibrationsrichtlinie sind die Mitgliedstaaten der Europ ischen Union verpflichtet die Anforderungen aus der Richtlinie bis zum 6 Juli 2005 in nationales Recht umzusetzen In der nationalen Gesetzgebung k nnen Vorschriften festgelegt werden die g nstiger als die aus der Richtlinie sind aber den Schutz der Arbeitnehmer durch vorher bestehende nationale Gesetze nicht verringern Kommentar zu deutscher bersetzung Der Begriff Hand Arm Vibrations Syndrom wird im Deutschen nicht verwendet Man spricht hier von vibrationsbedingten Erkrankungen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 6 12 06 2006 Die Vibrationsrichtlinie legt einen Ausl sewert f r die t gliche Schwingungsexposition fest bei dessen berschreiten der Arbeitgeber aufgefordert ist die Gef hrdungen durch Hand Arm Schwingungen f r seine Besch ftigten zu berwachen und definiert einen Expositionsgrenzwert oberhalb dessen Arbeitnehmer keiner Exposition ausgesetzt sein sollten
34. d To die Referenzdauer von acht Stunden Wie bei der Schwingungsgr e ist die Einheit der t glichen Schwingungsexposition Meter pro Sekunde im Quadrat m s Beispiel Ein Forstarbeiter arbeitet insgesamt 4 1 2 Stunden Tag mit einem Freischneider Die Schwingungen am Freischneider im Betrieb liegen bei 4m s Die Tagesexposition A 8 betr gt 1 3 m s Die vorgenannte Tagesschwingungsexposition von 3m s liegt oberhalb des Ausl sewertes aber unterhalb des Expositionsgrenzwertes E 2 F lle in denen mehr als eine Maschine eingesetzt wird Ist eine Person mehr als einer Schwingungsquelle ausgesetzt wird eine Teil Schwingungsexposition aus der Gr e und der Dauer f r jede Quelle errechnet Die t gliche Gesamtvibrationsexposition kann aus den Werten f r die Teil Schwingungsexposition errechnet werden unter Verwendung von A 8 A 8 4 8f A 8 Hierin sind A 8 A2 8 A3 8 usw die Werte f r die Teilvibrationsexposition der unterschiedlichen Schwingungsquellen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 50 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG E AUSGEARBEITETE BEISPIELE Beispiel Ein Putzschleifer arbeitet an einem Arbeitstag mit drei Werkzeugen und zwar mit 1 einem Winkelschleifer Am s w hrend 21 2 Stunden 2 einem Winkelfr se 3 m s w hrend 1 Stunde 3 einem Mei elhammer 20 m s w hrend 15 Minuten Die Teil Schwingungsexposition f r die drei Aufgaben liegt jeweils bei
35. der eine andere entsprechend qualifizierte Person ber die ihre Gesundheit betreffenden Ergebnisse der Gesundheits berwachung informiert Insbesondere sollten Arbeitnehmer dahingehend informiert und beraten werden welcher Art der Gesundheitsiiberwachung sie sich im Anschluss an die Exposition unterziehen sollen Informationen f r den Arbeitgeber Der Arbeitgeber wird unter Wahrung der rztlichen Schweigepflicht ber s mtliche signifikante Ergebnisse der Gesundheits berwachung informiert Aktivit ten der Arbeitgeber e berpr fen Sie die Gef hrdungsbeurteilung zu Hand Arm Schwingungen e berpr fen Sie die Ma nahmen zur Beseitigung oder Verringerung der Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen e ber cksichtigen S e den Rat der arbeitsmedizinischen Fachkraft oder einer anderen entsprechend qualifizierten Person oder zust ndigen Beh rde wenn Sie die zur Beseitigung oder Verringerung der Gef hrdung aus Exposition gegen ber Hand Arm Schwingungen erforderlichen Ma nahmen umsetzen Denken Sie dabei auch an die M glichkeit dem Arbeitnehmer eine alternative Arbeit zuzuweisen an der keine Gef hrdung aus einer weiteren Exposition vorliegt und e sorgen Sie f r eine kontinuierliche Gesundheits berwachung und veranlassen Sie eine berpr fung des Gesundheitszustandes aller Arbeitnehmer mit hnlicher Exposition In den vorgenannten F llen k nnen der zust ndige Arzt die arbeitsmedizinische Fachkraft oder die zust ndige Beh rde
36. die durchschnittlichen Schwingungen eines Werkzeugs oder eines Prozesses w hrend der Arbeitszeit des Bedieners sind Aus diesem Grund ist es wichtig die Betriebsbedingungen und Messzeitr ume so auszuw hlen dass dieses Ziel erreicht werden kann Werden Werkzeuge mit beiden H nden gehalten m ssen d e Messungen an den Positionen beider H nde erfolgen Der h chste Wert wird f r die Ermittlung der Schwingungsexposition herangezogen Literaturhinweis EN ISO 5349 1 2001 Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 5349 2 2001 Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Teil 2 Praxisgerechte Anleitung zur Messung am Arbeitsplatz 2 4 Berechnen der Tages Schwingungsexposition Eine Beurteilung der Tages Schwingungsexposition h ngt sowohl vom Ausma der Schwingungen als auch von der Dauer der Exposition ab In diesem Kapitel schauen wir uns an wie sich die Tages Schwingungsexposition aus Angaben zur Schwingungsgr e und den Expositionszeiten errechnet In Anhang D finden Sie einige Instrumente die Ihnen die Errechnung der Tages Exposition und das Management der Expositionszeiten vereinfachen in Anhang E finden Sie ausgearbeitete Beispiele zur Errechnung der Tages Schwingungsexposition 2 4 1 Tages Schwingungsexposition Die
37. eim Halten und Steuern des Werkzeugs geringere Greifkraft einzusetzen e Einsatz von Techniken wie der F lltechnik des Bankverfahrens in der Forstwirtschaft wo d e Kettens ge w hrend des Abastens den Stamm entlang gleitet und das Gesamtgewicht der S ge nicht die gesamte Zeit ber gehalten werden muss 3 3 5 Schulung und Information der Arbeitnehmer Es ist wichtig dass Sie Ihr Bedien und Aufsichtspersonal ber folgende Themen informieren e M gliche Sch digungen durch den Einsatz der Arbeitsmittel e Expositionsgrenzwerte und Ausl sewerte e Ergebnisse aus der Gef hrdungsbeurteilung der Schwingungen und aus s mtlichen Schwingungsmessungen e Schutzma nahmen zur Vermeidung oder Verringerung der Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen e Sichere Arbeitsweisen die die Hand Arm Schwingungsexposition gegen ber mechanischen Schwingungen minimieren e Gr nde warum Anzeichen von Beschwerden und Sch digungen gemeldet werden m ssen und Angabe wie die Meldung erfolgen soll e Gr nde warum Maschinen mit Wartungsbedarf gemeldet werden m ssen und Angabe wie die Meldung erfolgen soll e Angabe des Zeitpunkts und wie eingesetzte Werkzeuge oder Verbrauchsmaterialien aus dem Verkehr gezogen werden die zu einer berm igen Schwingungsbelastung beitragen e Umst nde wann Arbeitnehmer Anspruch auf Gesundheits berwachung haben Sie verlassen sich darauf dass die Bediener von vibrierenden Werkzeugen und Verfahren f r die Wirks
38. el die Gef hrdungen durch Hand Arm Schwingungen zu beseitigen oder auf ein Minimum zu reduzieren diese Pflichten sind in Anhang A zusammengefasst Dieses Handbuch soll Arbeitgebern helfen Gef hrdungen durch Hand Arm Schwingungen zu erkennen Exposition und Risiken zu bewerten und Ma nahmen zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen auszuw hlen Das Handbuch sollte in Verbindung mit der Vibrationsrichtlinie bzw mit der nationalen Gesetzgebung die auf den Anforderungen dieser Richtlinie beruht gelesen werden Hand Arm Schwingungen werden durch Schwingungen verursacht d e ber die Handinnenfl che und die Finger in H nde und Arme bertragen werden siehe Anhang B Arbeitnehmer deren H nde regelm ig Schwingungen ausgesetzt s nd leiden m glicherweise an einer Sch digung des Hand und Armgewebes die zu den allgemein als Hand Arm Vibrations Syndrom bekannten Symptomen f hren siehe Anhang C In vielen Industriezweigen und Berufen sind Menschen von Gef hrdungen durch Hand Arm Schwingungen betroffen Die Risiken sind umso h her wenn stark vibrierende Arbeitsmittel regelm ig und ber einen l ngeren Zeitraum eingesetzt werden In Untersuchungen konnte allerdings nachgewiesen werden dass sich Gef hrdungen durch Schwingungen berwachen und Risiken durch gutes Management verringern lassen Es wurde ebenfalls gezeigt dass die Kosten f r derartige S
39. ellen Werden in meinem Betrieb handgehaltene oder handgef hrte kraftbetriebene Arbeitsmittel oder Arbeitsmittel mit Handvorschub eingesetzt Wenn dies der Fall st kann es erforderlich sein dass S e ein Management der Schwingungsexposition ben tigen In Tabelle 1 werden einige Fragen aufgef hrt die Ihnen bei der Entscheidung helfen ob weitere Ma nahmen erforderlich sind Abbildung 2 zeigt Beispiele von Schwingungsgr en f r einige Werkzeuge und Maschinen die diese Gef hrdung verursachen Es st wichtig dass Arbeitnehmer und hre Vertreter ber d e Gef hrdungsbeurteilung der Schwingungen informiert und an ihr beteiligt sind Eine wirksame Partnerschaft mit Arbeitnehmern tr gt dazu bei dass die f r die Gef hrdungsbeurteilung verwendeten Informationen auf realistischen Einsch tzungen der Arbeitst tigkeit und der daf r aufgewendeten Zeit beruhen Die Faktoren die die Tages Schwingungsexposition eines Menschen bestimmen sind die frequenzbewertete Gr e Level der Schwingungen und die Dauer der Exposition Je st rker die Schwingungen bzw je l nger die Expositionsdauer desto h her ist die Schwingungsexposition der betroffenen Person HAV Guide German translation 060606 doc Seite 11 12 06 2006 Tabelle 1 Einige Fragen die bei der Entscheidung helfen ob weitere Ma nahmen erforderlich sind Verwenden Sie rotierende Werkzeuge z B Schleif und Poliermaschinen Bei manchen rotierenden Werkzeugen ist es m
40. en Im Winter treten diese St rungen h ufiger auf als im Sommer Je nach St rke der Schwingungsimpulse kann die Dauer zwischen wenigen Minuten und mehr als einer Stunde liegen Bei fortgesetzter Exposition gegen ber Schwingungen werden diese St rungen h ufiger und betreffen immer mehr Finger Diese Attacken k nnen das gesamte Jahr hindurch bei eher kleinen Temperaturabsenkungen auftreten Viele betroffene Arbeitnehmer erleben dann einen vollst ndigen Verlust des Tastgef hls und der manuellen Beweslichkeit Dies interferiert m glicherweise mit der ausge bten T tigkeit und verst rkt so das Risiko von akuten Verletzungen infolge eines Unfalls in Deutschland wird der Begriff nicht verwendet man spricht von vibrationsbedingten Erkrankungen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 42 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG C GESUNDHEITLICHE GEF HRDUNGEN ANZEICHEN UND SYMPTOME In epidemiologischen Untersuchungen wurde nachgewiesen dass die Eigenschaften der Schwingungsbelastung und ihre Dauer die Art des Werkzeugs und des Arbeitsprozesses die Umweltbedingungen Temperatur Luftstr mung Feuchtigkeit L rm einige biodynamische und ergonomische Faktoren Greifkraft Andruckkraft Armposition und verschiedenste pers nliche Merkmale pers nliche Sensibilit t Krankheiten und Agenzien wie Rauchen und bestimmte Medikamente die auf die Durchblutung n der Peripherie wirken die Wahrscheinlichkeit und Schwere der Wei finger
41. ennzeichnet Der f r die Beurteilung der Exposition verwendete Wert ist der Schwingungsgesamtwert der die drei an Werte f r die Achsen x y and z kombiniert EEE 2 2 Any y Anwx A hwy Dw Abbildung B 3 zeigt einige Beispiele von Schwingungsgesamtwerten fur handels bliche handgehaltene kraftbetriebene Maschinen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 39 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG B WAS SIND SCHWINGUNGEN malen n mis Kettens gen Mei elh mmer Freischneider Abbruchh mmer Geradschleifer Schleifer Schlagbohrma schinen Schlagschrauber Rostklopfer Stampfer Aufbruchh mmer Bohrh mmer Schwingschleifer u EHEN i Vibrations Ni ty IIIMIIVIIVIMBMIF x Einmaldaten amp 25 und 75 Perzentil Abbildung B 3 Beispiele f r Schwingungsgr en von handels blichen Werkzeugen Die ausgew hlten Daten basieren auf den am Arbeitsplatz vorgenommenen Schwingungsmessungen der Schwingungsgesamtwerte an siehe Kapitel 2 3 von HSL und INRS zwischen 1997 und 2005 Diese Daten dienen ausschlie lich der Veranschaulichung und sind m glicherweise nicht unter allen Umst nden repr sentativ f r den Einsatz der Maschinen Der 25 und 75 Perzentilounkt zeigt die Schwingungsgr e an denen 25 bzw 75 der Beispiele entsprechen bzw die sie unterschreiten HAV Guide German translation 060606 doc Seite 40 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG B WAS SIND SCHWINGUNGEN B 5 Welche Ger te sollte
42. er Gef hrdungsbeurteilung Gesundheits Weitere Beseitigung bzw Verringerung der st rung Gef hrdung berpr fung des Gesundheitsstatus von hnlich exponierten Arbeitnehmern Exposition Arbeitnehmer mit Anspruch auf angemessene oberhalb des Gesundheits berwachung Ausl sewertes HAV Guide German translation 060606 doc Seite 37 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG B WAS SIND SCHWINGUNGEN ANHANG B WAS SIND SCHWINGUNGEN B 1 Was sind Schwingungen Schwingungen entstehen wenn sich ein K rper aufgrund von u eren und inneren Kr ften nach vorn und hinten bewest Abbildung B 1 Im Fall von Hand Arm Schwingungen vibriert der Griff einer Maschine oder die Oberfl che eines Werkst cks und diese schnelle Bewegung wird auf die Hand und den Arm bertragen Abbildung B 1 Hand Arm Schwingungen B 2 Was wird gemessen Schwingungen definieren sich ber hre Schwingungsgr e und Frequenz Die Schwingungsgr e l sst sich als der Schwingweg in Metern die Schwinggeschwindigkeit in Metern pro Sekunde bzw die Schwingbeschleunigung in Metern pro Sekunde im Quadrat bzw m s ausdr cken Die meisten Schwingungsaufnehmer produzieren eine Ausgangsleistung die in Verbindung zur Beschleunigung steht so wird die Beschleunigung schon seit Langem verwendet um Schwingungen zu beschreiben HAV Guide German translation 060606 doc Seite 38 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG B WAS SIND SCHWINGUNGEN Um ein vollst ndiges Bild
43. eren der Erstellung einer Gefahrdungs Rangliste Hauptvibrationsquellen e Priorisieren dieser Quellen nach Ein Stahlarbeiter arbeitet mit zwei Werkzeugen einem Schleifer ihrem Anteil an der Gef hrdung mit einer Schwingungsemission im Betrieb von 7m s und einem Se E E E Mei elhammer mit einer Schwingungsemission im Betrieb von 16m s Der Schleifer wird insgesamt 21 2 Stunden Tag benutzt m glichen L sungen im Hinblick der Schwei erhammer 15 Minuten lang auf Praktikabilit t und Kosten Aufstellen von realistischen Zielen Schleifer 7 m s 2 h A 8 3 9 m s Erstellen eines Aktions programms Gesamtbelastung A 8 4 8 m s e Definieren der Zust ndigkeiten des Managements und Bereitstellen von Auch wenn der Mei elhammer eine h here Schwingungsgr e als der Schleifer hat zeigen die Teil Expositionswerte dass die angemessenen Ressourcen Verwendung des Schleifers den gr eren Anteil an der e Umsetzen des Programms Gesamtschwingungsbelastung des Arbeitnehmers hat Aus diesem Grunde sollte man im Rahmen der Gef hrdungsverringerung das Hauptaugenmerk auf den Schleifer e Evaluieren des Programms re e berwachen des Fortschritts Der Ansatz f r den Sie sich entscheiden um die Gef hrdungen aus Hand Arm Schwingungen zu verringern wird von den praktischen Aspekten hrer spezifischen Prozesse und dem aktuellen Ausma der Exposition abh ngen M glicherweise m ssen Sie Ihre berwachung f r Arbeitne
44. es erforderlich die Dauer die Maschinenbediener Schwingungen ausgesetzt sind abzusch tzen Erfahrungen zeigen dass dies w hrend der Gef hrdungsbeurteilung h ufig bersch tzt wird Dieses Kapitel er rtert die notwendigen Informationen ber die Expositionsdauer und deren Ermittlung Bevor man die Tages Schwingungsexposition A 8 absch tzen kann muss man die gesamte Dauer der Tages Exposition gegen ber Schwingungen aus jeder eingesetzten Maschine bzw Prozess kennen Bitte achten Sie darauf nur die Zeit zu ber cksichtigen in der der Arbeitnehmer Schwingungen ausgesetzt ist Zeiten in denen der Besch ftigte das Arbeitsmittel weggelegt hat oder es zwar h lt aber es au er Betrieb ist d rfen nicht mit gez hlt werden Unter Kontakt bzw Ausl sezeit versteht man die Zeit in der die H nde tats chlich den Schwingungen des Werkzeugs oder dem Werkst ck ausgesetzt sind Die Einschaltdauer ist h ufig wesentlich k rzer als die Zeit die man insgesamt mit der Aufgabe befasst war und wird von den Bedienern in der Regel zu hoch eingesch tzt Die Methode d e zur Sch tzung der Einschaltdauer verwendet wird h ngt oft davon ab ob die Verwendung des Werkzeuges kontinuierlich oder mit Unterbrechungen erfolgt Werkzeug im Dauerbetrieb Beispiel der mehrst ndige Einsatz einer Schleifmaschine zur Entfernung von gro en Materialmengen Beobachten Sie die Arbeit w hrend eines repr sentativen Abschnitts des Arbeitstages
45. eser deutschen Fassung der Begriff Exposition verwendet HAV Guide German translation 060606 doc Seite 4 12 06 2006 EU Handbuch HAS DANKSAGUNGEN DANKSAGUNGEN Dieses Handbuch wurde von folgenden Instituten erstellt ISVR Professor M J Griffin amp Dr H V C Howarth Institute of Sound and Vibration Research University of Southampton U K HSL Mr P M Pitts Health and Safety Laboratory U K BGIA Dr S Fischer amp Dipl Ing Uwe Kaulbars Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz Germany INRS Dr P M Donati Institut National de Recherche et de S curit France HSE Mr P F Bereton Health and Safety Executive U K Unter der Lenkung der Arbeitsgruppe Vibration mit Mandat des Beratenden Ausschusses f r Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz in Zusammenarbeit mit der Europ ischen Kommission Wir m chten uns ebenfalls f r die Informationen aus zwei EG finanzierten Projekten bedanken die wir bei der Erstellung dieses Handbuchs genutzt haben VIBRISKS Gef hrdungen durch Schwingungsbelastung am Arbeitsplatz EC FP5 Projekt Nr QLK4 2002 02650 VINET Forschungsnetzwerk zur Erkennung und Pr vention von Krankheiten infolge von Schwingungsbelastung am Arbeitsplatz EC Biomed II Projekt Nr BMH4 CT98 3251 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 5 12 06 2006 KAPITEL 1 EINLEITUNG Die EU Richtlinie 2002 44 EG Vibrationsrichtlinie weist dem Arbeitgeber Pflichten zu mit dem Zi
46. eugen oder Prozessen ausgesetzt sind begrenzen Es wird empfohlen dass Sie Ihre Arbeit dergestalt planen dass eine Exposition der Arbeitnehmer gegen ber lang andauernden und wiederkehrenden Schwingungen vermieden wird Stellen Sie sicher dass die neuen Arbeitsmuster angemessen berwacht werden damit verhindert wird dass Arbeitnehmer in alte Arbeitsmuster zur ckfallen Bei einer ergebnisorientierten Verg tung von Arbeitnehmern sollten die Systeme so gestaltet sein dass intensives Arbeiten mit wenigen Expositionsunterbrechungen durch einzelne Arbeitnehmer vermieden wird HAV Guide German translation 060606 doc Seite 28 12 06 2006 3 3 7 Kollektive Ma nahmen Dort wo mehrere Unternehmen am gleichen Arbeitsplatz tatig sind werden die einzelnen Arbeitgeber aufgefordert bei der Umsetzung der Vorschriften zu Sicherheit und Gesundheit zusammenzuarbeiten Dies kann beispielsweise bedeuten dass ein Unternehmen f r den Kauf oder das Anmieten von vibrationsreduzierten Maschinen zust ndig st und diese Maschinen von mehreren Bauunternehmen auf einer Baustelle gemeinsam genutzt werden 3 3 8 Kleidung und pers nlicher Schutz Pers nliche Schutzeinrichtungen sind das letzte Mittel das als Schutz gegen Gef hrdungen am Arbeitsplatz eingesetzt wird und sollte nur dann als langfristige Schutzma nahme in Erw gung gezogen werden wenn alle anderen M glichkeiten ausgesch pft worden sind Schutz vor Schwingungen Handschuhe die als An
47. ex htm F 1 Die Krankengeschichte In der Krankengeschichte verdienen folgende Punkte besondere Aufmerksamkeit e Familienanamnese e Soziales Umfeld einschlie lich Tabak und Alkoholkonsum e Beruflicher Werdegang einschlie lich fr herer und aktueller Besch ftigungsverh ltnisse mit Hand Arm Schwingungsexposition fr here Arbeitsverh ltnisse mit Exposition gegen ber neurotoxischen bzw angiotoxischen Stoffen und sonstige Freizeitaktivitaten bei denen vibrierende Werkzeuge oder Maschinen verwendetet werden e Pers nliche Anamnese F 2 Die k rperliche Untersuchung Eine k rperliche Untersuchung sollte sich ausf hrlich den peripheren Gef en und dem neurologischen System sowie dem Muskel Skelett System w dmen und von einem qualifizierten Arzt vorgenommen werden F 3 Klinische Tests Allgemein l sst sich sagen dass klinische Tests keinen zuverl ssigen Nachweis von Sch digungen durch Schwingungen erbringen Dennoch k nnen sie hilfreich sein wenn man andere Symptomursachen ausschlie en m chte die denen des Hand Arm Vibrations Syndroms hneln oder wenn man die Entwicklung einer Sch digung verfolgen m chte HAV Guide German translation 060606 doc Seite 54 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG F TECHNIKEN DER GESUNDHEITS BERWACHUNG Zur Untersuchung des peripheren Gef systems geh ren der Lewis Prusik Test der Allen Test sowie der Adson Test Tests des peripheren Nervensystems umfassen die Beurteilung der ma
48. ge wie m glich auf dem bearbeiteten Material aufliegen zu lassen oder bei handgehaltenen Werkst cken auf vorhandenen Auflagefl chen und es mit einem nicht zu festen aber sicheren Griff zu halten Schulung und berwachung sind erforderlich um sicherzustellen dass sich die Arbeitnehmer aktiv vor der Entwicklung einer vibrationsinduzierten Erkrankung sch tzen Arbeitnehmer sollten ermutigt werden jedes Symptom das in Verbindung mit Schwingungen oder dem Einsatz von kraftbetriebenen Werkzeugen etc stehen kann zu melden Wenn s e an einem Programm zur Gesundheits berwachung teilnehmen ist dies eine regelm ige Gelegenheit f r pers nliche Gespr che unter vier Augen zum Thema der Schwingungsgef hrdung und der Verringerung des Risikos von Sch digungen Ferner sollten Arbeitnehmer ber die gesundheitlichen Auswirkungen ihrer T tigkeiten au erhalb der Arbeit informiert werden Sie sollten ermuntert werden das Rauchen aufzugeben oder zu reduzieren denn Rauchen kann den Blutkreislauf beeintr chtigen Arbeitnehmern sollte bewusst sein dass der Einsatz von kraftbetriebenen Werkzeugen beim Heimwerken oder T tigkeiten wie Motorradfahren zur t glichen Schwingungsexposition hinzukommen und somit das Risiko einer Sch digung durch Hand Arm Schwingungen erh hen 3 3 6 Arbeitspl ne Zur berwachung der Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen mag es erforderlich sein dass S e die Zeit w hrend der Arbeitnehmer Schwingungen aus Werkz
49. glich dass der Ausl sewert bereits nach rund 30 Minuten berschritten wird Wenn ein Arbeitnehmer l nger als 2 Stunden Tag mit diesen Werkzeugen arbeitet m ssen Sie auf jeden Fall Ma nahmen ergreifen Verwenden Sie Sto oder Schlagwerkzeuge z B h mmernde Werkzeuge Bei Sto oder Schlagwerkzeugen kann das Ausma der Schwingungen wesentlich h her als bei rotierenden Werkzeugen sein Bei manchen Werkzeugen mit Hammerwirkung ist es m glich dass der Ausl sewert bereits nach wenigen Minuten berschritten wird Wenn ein Arbeitnehmer l nger als eine halbe Stunde Tag mit diesen Werkzeugen arbeitet m ssen Sie auf jeden Fall Ma nahmen ergreifen Warnen die Hersteller oder Lieferanten Ihrer Werkzeuge vor einer Gef hrdung durch Schwingungen Wenn bei Ihnen handgef hrte kraftbetriebene Maschinen im Einsatz sind die den Nutzer einem Risiko einer Sch digung durch Schwingungen aussetzen sollte der Hersteller im Benutzerhandbuch darauf hinweisen Verursachen vibrierende Werkzeuge w hrend oder nach ihrer Verwendung ein Gef hl von Kribbeln oder Taubheitsgef hl in den H nden Ein Gef hl des Kribbelns oder der Taubheit an den H nden l sst sich m glicherweise w hrend oder nach der Verwendung einer kraftbetriebenen Maschine feststellen und ist dann ein Hinweis auf eine Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen bei langfristiger Verwendung einer Maschine Haben Arbeitnehmer mit Schwingungsexposition bereits Symptome eines H
50. gt nach der nur geeignete Arbeitsmittel unter Beriicksichtigung von Schwingungsemission und Ihren betrieblichen Anforderungen beschafft werden Die Hersteller und Importeure Lieferanten und Werkzeugvermietungsfirmen von kraftbetriebenen Werkzeugen sollten in der Lage sein die fiir Sie am besten geeigneten und sichersten Werkzeuge auszusuchen Die Hersteller sollten n tzliche Hinweise und Tipps ber die Schwingungen und die Auswahl des Werkzeugs sowie ber das Management geben Es ist ihre Pflicht die Gef hrdungen durch Schwingungen auf ein Mindestma zu reduzieren und Ihnen Informationen ber das Management derjenigen Schwingungsrisiken an die Hand zu geben die sie konstruktiv nicht beseitigen konnten Jeder der kraftbetriebene Werkzeuge f r einen Einsatz auf dem europ ischen Markt in Verkehr bringt muss die Anforderungen der Maschinenrichtlinie erf llen Richtlinie 98 37 EG welche die folgenden Informationen verlangt e Schwingungsemission laut Angaben in der Bedienungsanleitung e Erkl rung zur Entstehung des Emissionswerts Wenn gefordert sollte der Inverkehrbringer Die Maschinenrichtlinie verlangt von den auch technische Unterst tzung gew hren Herstellern bzw Inverkehrbringern der einschlie lich Informationen zu folgenden Maschinen in der Bedienungsanleitung die Themen folgenden Angaben zu machen e Nennung s mtlicher Anwendungen des Angaben ber die Vibrationen die von Arbeitsmittels von denen vermutet
51. h Kaulbars U Technischer Vibrationsschutz bei Hand Arm Schwingungseinwirkung Sicherheitstechnisches Informations und Arbeitsblatt 230302 In BGIA Handbuch Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 33 Lfg XI 98 Hrsg Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz Sankt Augustin Erich Schmidt Berlin 1985 Losebl Ausg HAV Guide German translation 060606 doc Seite 64 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS Kaulbars U Antivibrations Handschuhe Positivliste Sicherheitstechnisches Informations und Arbeitsblatt 230302 In BGIA Handbuch Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 33 Lfg XH 98 Hrsg Berufsgenossen schaftliches Institut f r Arbeitsschutz Sankt Augustin Erich Schmidt Berlin 1985 Losebl Ausg Neugebauer G Hartung E Mechanische Schwingungen und Vibrationen am Arbeitsplatz Bochum VTI Verlag 2002 Sicherheitstechnisches Informations und Arbeitsblatt 450210 In BGIA Handbuch Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 39 Lig VIV2001 Hrsg Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz Sankt Augustin Erich Schmidt Berlin 1985 Losebl Ausg Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz 2005 G46 Belastungen des Muskel und Skelettsystems Alfons W Gentner Verlag GmbH amp Co KG Stuttgart 4 8 2005 Seite 428 440 http www hvbg de d bgz praevaus pdt_bild_praevaus g_46_pdf pdf Ministere f d ral de l Emploi et du Travail Belgique
52. h foundry processes Hand arm vibration the current picture Foundries Information Sheet FNIS8 Web only version available at www hse gov uk pubns founindx htm HSE 1999 Hazards associated with foundry processes Hand arm vibration assessing the need for action Foundries Information Sheet FNIS10 Web only version available at www hse gov uk pubns founindx htm HSE 2002 Hand arm vibration in foundries Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 Web only version available at www hse gov uk pubns founindx htm HSE 2002 A purchasing policy for vibration reduced tools in foundries Foundries Information Sheet FNIS12 Web only version available at www hse gov uk pubns founindx htm UK Department of Trade and Industry 1995 Machinery Guidance notes on UK Regulations Guidance on the Supply of Machinery Safety Regulations 1992 as amended by the Supply of Machinery Safety Amendment Regulations 1994 URN 95 650 INRS 1991 Smooth impact Use an anti vibration concrete breaker INRS ED 1346 auch in Franz sisch INRS 2001 The hand in danger INRS ED 863 auch in Franz sisch Centres de Mesure Physique CMP and Institut National de Recherche et de S curit INRS Guide to evaluate vibration at work Part 2 Hand arm vibration Edited by INRS 2000 ISSA Vibration at work Published by INRS for International section Research of the ISSA 1989 auch in Franz sisch Deutsch und Spanisc
53. handgef hrte Maschinen Grunds tzliches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission EN 20643 2005 Europ isches Komitee f r Normung 1995 Hand Arm Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gef hrdung durch Schwingungen Teil 1 Technische Ma nahmen durch die Gestaltung von Maschinen CEN TR 1030 1 1995 Europ isches Komitee f r Normung 1995 Hand Arm Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gef hrdung durch Schwingungen Teil 2 Organisatorische Ma nahmen am Arbeitsplatz CEN TR 1030 2 1995 Europ isches Komitee f r Normung 2005 Mechanische Schwingungen Anleitung zur Beurteilung der Belastung durch Hand Arm Schwingungen aus Angaben zu benutzten Maschinen einschlie lich der Angaben des Maschinenherstellers CEN TR 15350 2005 Internationale Normen Internationales Normungsorganisation 2005 Schwingungseinwirkung auf den Menschen Messeinrichtung DIN EN ISO 8041 2005 ISO 13091 1 2001 Mechanische Schwingungen Schwingungswahrnehmungsschwelle zur Beurteilung von Nervenfunktionsst rungen Teil 1 Verfahren zur Messung an den Fingerkuppen ISO 13091 2 2003 Mechanische Schwingungen Schwingungswahrnehmungsschwelle zur Beurteilung von Nervenfunktionsst rungen Teil 2 Analyse und Interpretation von Messungen an den Fingerkuppen ISO 14835 1 2005 Mechanische Schwingungen und St e K lteprovokationstests zur Beurteilung der peripheren Gef funktion Teil 1 Messung und Bewertung der Ha
54. herheit bei Messeinrichtung Kal brierung e Genauigkeit der Quellenangaben z B Emissionsdaten des Herstellers e Unterschiede zwischen den Bedienern von Maschinen z B m Hinblick auf Erfahrung Arbeitstechnik oder Konstitution e F higkeit der Arbeitnehmer zur Wiedergabe typischer Arbeitsvorg nge w hrend der Messungen e Wiederholbarkeit der Arbeitsaufgaben e Umweltfaktoren z B L rm Temperatur e Unterschiede zwischen den Maschinen z B st eine Wartung erforderlich hat die Maschine eine Aufw rmphase durchlaufen e Abnutzung von eingesetzten Teilen oder Schleifmitteln z B ist das S geblatt scharf ist die Schleifscheibe abgenutzt Bei Messung von Schwingungsgr e und Expositionszeit kann die Unsicherheit in Verbindung mit der Beurteilung von A 8 und VDV bedeuten dass der errechnete Wert 20 ber bzw 40 unter dem wirklichen Wert liegt Bei Sch tzung der Expositionszeit bzw bei Sch tzung der Schwingungsgr e z B beruhend auf Informationen der Arbeitnehmer Expositionszeit oder des Herstellers Gr e kann die Unsicherheit n der Beurteilung der Tagesexposition wesentlich h her sein Literaturhinweis EN ISO 5349 2 2001 Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Teil 2 Praxisgerechte Anleitung zur Messung am Arbeitsplatz HAV Guide German translation 060606 doc Seite 20 12 06 2006 KAPITEL 3 VERMEIDUNG ODER VERRINGE
55. hmer mit einem besonderen Erkrankungsrisiko ndern Hierunter fallen beispielsweise Arbeitnehmer die f r durch Schwingungen verursachte Erkrankungen anf ll ger sind und bereits Anzeichen f r eine sich entwickelnde Erkrankung bei einer Exposition unterhalb des Ausl sewertes zeigen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 22 12 06 2006 Die Rahmen Richtlinie nennt folgende Hierarchie f r die Umsetzung eines Programms von Pr ventionsma nahmen l Vermeidung von Gef hrdungen 2 Beurteilung der unvermeidbaren Gef hrdungen 3 Bek mpfung der Gef hrdungen an der Quelle 4 Anpassen der T tigkeit an das Individuum insbesondere bei der Gestaltung von Arbeitspl tzen der Auswahl der Arbeitsmittel und der Produktionsmethoden und dies vor allem im Hinblick auf eine Verringerung von monotonen Arbeitsvorg ngen und Arbeiten mit vorgegebenem Durchsatz sowie auf eine Verringerung der gesundheitlichen Auswirkungen 5 Ber cksichtigung des technischen Fortschritts 6 Austauschen von Gef hrlichem gegen Ungef hrliches bzw weniger Gef hrliches 7 Entwicklung einer koh renten allumfassenden Pr ventionspolitik die der Technologie der Arbeitsorganisation den Arbeitsbedingungen dem Verh ltnis der Kollegen untereinander und dem Einfluss der Faktoren aus dem Arbeitsumfeld Rechnung tr gt 8 Kollektiven Schutzma nahmen wird Vorrang vor pers nlichen Schutzma nahmen einger umt 9 Die Arbeitnehmer erhalten angemessene Anweisungen
56. ich einsetzen Die Ausr stung zur Messung von Hand Arm Schwingungen sollte die Spezifikationen der EN ISO 8041 2005 f r Ger te zur Messung von Hand Arm Schwingungen erf llen Es ist wichtig dass Beschleunigungsmesser Schwingungsaufnehmer sorgf ltig ausgew hlt werden Die Schwingungen an handgehaltenen und handgef hrten Maschinen k nnen sehr stark sein und ungeeignete Aufnehmer leicht berlasten F r die Befestigung der Aufnehmer an den Maschinengriffen m ssen starre leichte und kompakte Befestigungssysteme verwendet werden Weitere Informationen und Anleitungen ber die Auswahl von Aufnehmern und Befestigungsmethoden entnehmen Sie der Norm EN ISO 5349 2 2001 Literaturhinweis EN ISO 5349 2 2001 Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Teil 2 Praxisgerechte Anleitung zur Messung am Arbeitsplatz HAV Guide German translation 060606 doc Seite 41 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG C GESUNDHEITLICHE GEF HRDUNGEN ANZEICHEN UND SYMPTOME ANHANGC _GESUNDHEITLICHE GEFAHRDUNGEN ANZEICHEN UND SYMPTOME M Arbeitnehmer die regelm ig einem berma an Hand Arm Schwingungen ausgesetzt sind leiden langfristig m glicherweise an St rungen in der Durchblutung der Finger und an neurologischen und motorischen Funktionsst rungen an den H nden und Armen Der Begriff Hand Arm Vibrations Syndrom wird blicherweise zur Bezeichnung dieser komplexen
57. ie Bedienern von Schlagwerkzeugen in der Metallverarbeitung festgestellt Bei v brationsbelasteten Arbeitnehmern wurde ber weitere arbeitsbezogene St rungen berichtet Hierzu geh ren die Entz ndung von Sehnen Tendinitis und Sehnenscheiden in den oberen Gliedma en sowie die Dupuytren sche Kontraktur eine krankhafte Ver nderung des Fasziengewebes der Handinnenfl che HAV Guide German translation 060606 doc Seite 43 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG D INSTRUMENTE ZUR BERECHNUNG DER TAGESEXPOSITION ANHANG D INSTRUMENTE ZUR BERECHNUNG DER TAGESEXPOSITION D 1 Hilfsmittel im Internet Im Internet stehen Hilfsmittel zur Verf gung die die Berechnung der t glichen Exposition gegen ber Schwingungen erleichtern z B www hse gov uk vibration calculator htm http vibration arbetslivsinstitutet se eng havcalculator lasso http www hvbg de d bia pra softwa kennwertrechner index html D 2 Grafische Darstellung der Tagesexposition Die Grafik in Abbildung D 1 zeigt eine einfache alternative Methode Tagesschwingungsexpositionen oder Teilschwingungsexpositionen nachzulesen ohne dass hierf r ein Taschenrechner erforderlich w re Schauen Sie sich in der Grafik lediglich die Linie A 8 in dem Punkt bzw etwas dar ber an wo sich Ihr Wert f r die Schwinggr e und die Linien f r die Expositionszeit treffen Der gr ne Bereich in Abbildung D1 zeigt die Exposition an die wahrscheinlich unter dem Ausl sewert liegt Diese Expos
58. ine 60 2003 16 26 Griffin M J Lindsell C J Cold provocation tests for the diagnosis of vibration induced white finger Standardisation and repeatability HSE research report CRR 173 1998 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 61 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS Kaulbars U Hand Arm Schwingungs Kennwerte nach Herstellerangaben und aus Arbeitsplatzmessungen Abweichungen und Ursachen VDI Berichte Nr 1821 2004 S 115 124 www hvbg de d bia vera vera2a human kaulbars2 pdf LEY F x Hand arm vibration bone and joint disorders INRS Document pour le m decin du Travail n 40 4 term 1989 Lindsell C J Griffin M J Standardised diagnostic methods for assessing components of the hand arm vibration syndrome HSE research report CRR 197 1998 Mason H Poole K Clinical testing and management of individuals exposed to hand transmitted vibration An evidence review Faculty of Occupational Medicine of the Royal College of Physicians 2004 ISBN 1 86016 203 7 Mansfield N J 2004 Human Response to Vibration ISBN 0 4152 8239 X Paddan G S Griffin M J 1999 Standard tests for the vibration transmissibility of gloves HSE research report CRR 249 1999 Paddan G S Haward B M Griffin M J Palmer K T Paddan G S et al Hand transmitted vibration Evaluation of some common sources of exposure in Great Britain HSE research report CRR 234 1999 Palmer K T Coggon D N
59. inen wie Kettens gen mit heizbaren Griffen f r warme H nde Die Temperatur an einem im Innenbereich liegenden Arbeitsplatz sollte so angenehm sein dass keine Spezialkleidung erforderlich ist Die Temperatur sollte in der Regel bei mindestens 16 C liegen Es sollten Maschinen vermieden werden die die H nde frieren lassen wie Maschinen mit Stahlgeh use oder pneumatische Werkzeuge deren Abluft ber die H nde des Bedieners streicht HAV Guide German translation 060606 doc Seite 29 12 06 2006 Wenn aufgrund von K lte eine erh hte Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen vorliegt sollten Sie f r warme Kleidung und Handschuhe sorgen Handschuhe und weitere Kleidungsst cke sollten auf hren Sitz und ihre Wirksamkeit den K rper und die H nde n der Arbeitsumgebung warm und trocken zu halten gepr ft werden 3 3 9 Instandhaltung Eine regelm ige Wartung von kraftbetriebenen Werkzeugen und anderen Arbeitsmitteln tr gt dazu bei die Schwingungsgr e auf einem notwendigen Mindestma zu halten daher beachten Sie bitte Folgendes e Sorgen Sie daf r dass Ihre Schneidwerkzeuge stets scharf sind e Wahlen Sie die Schleifscheiben nach Angabe der Herstellerempfehlung aus e Schmieren Sie s mtliche beweglichen Teile nach Herstellerempfehlung e Ersetzen Sie abgenutzte Teile e Pr fen Sie ob eine Unwucht vorliegt und f hren Sie notwendige Korrekturen durch e Ersetzen Sie vibrationsd mpfende Befestigungen und gefederte
60. ition darf nicht als sicher gelten Bei einer Exposition unterhalb des Ausl sewertes kann das Risiko einer Sch digung durch Hand Arm Schwingungen bestehen in manchen F llen insbesondere nach vielen Jahren der Exposition kann eine Exposition innerhalb des gr nen Bereichs bei manchen Arbeitnehmern zu einer Sch digung durch Schwingungen f hren D 3 Nomogramm der Tagesexposition Das Nomogramm in Abbildung D 2 liefert eine einfache alternative Methode um die Tages Schwingungsexposition ohne den Einsatz von Gleichungen zu ermittleln F hren Sie f r jedes Werkzeug bzw f r jeden Prozess die folgenden Schritte aus 1 Ziehen Sie von einem Punkt auf der linken Skala stellt die Schwinggr e dar bis zu einem Punkt auf der rechten Skala stellt die Expositionszeit dar eine Linie 2 Lesen Sie die Teil Expositionswerte an der Stelle ab wo die Linien die mittlere Skala kreuzen Bilden Sie das Quadrat von jedem Teil Expositionswert Addieren Sie die Quadratwerte 5 Ziehen Sie die Quadratwurzel aus dem Ergebnis und Sie erhalten den t glichen Gesamtwert der Exposition A 8 Tages Schwingungsbelastung Su oil HAV Guide German translation 060606 doc Seite 44 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG D INSTRUMENTE ZUR BERECHNUNG DER TAGESEXPOSITION A 8 10m s2 A 8 9m s2 A 8 8m s2 A 8 7m s2 A 8 6m s2 A 8 5m s2 VibrationsgroBe Schwingungsgesamtwert m s A 8 4m s2 A 8 3m s2 A 8 2 5m s A 8 2m s2 A 8 1m s
61. itnehmer zu den praktischen Versuchen an Die Leistungsf higkeit des Werkzeuges ist wichtig ein Werkzeug das f r die Erledigung der Aufgabe sehr lange ben tigt wird sich keiner gro er Beliebtheit erfreuen und k nnte zu einer h heren Schwingungsbelastung f hren als ein leistungsstarkes Werkzeug mit einer gr eren Schwingungsgr e Allerdings k nnen Werkzeuge die f r die Aufgabe zu leistungsstark sind zu einer unn tig hohen Schwingunsgexposition f hren 3 3 4 Gestaltung des Arbeitsplatzes Einspannvorrichtungen und Antivibrationsgriffe Einspannvorrichtungen und hnliche Hilfsmittel mit vibrationsd mpfenden Befestigungen k nnen dazu beitragen dass vibrierende Oberfl chen nicht mehr gehalten werden m ssen Antivibrationsgriffe k nnen Schwingungen verringern doch die falsche Auswahl dieser Art von Griffen kann in der Praxis die auf die Hand bertragenen Schwingungen erh hen verwenden Sie aus diesem Grund bitte nur Griffe denen der Werkzeushersteller zugestimmt hat Elastische Materialien Versieht man vibrierende Griffe mit einem berzug aus Gummi oder anderen elastischen Materialien erh ht dies m glicherweise den Komfort aber es wird kaum zu einer signifikanten Verringerung der an der errechneten Belastung haupts chlich beteiligten Schwingungsfrequenzen beitragen Wenn elastische Materialien nicht sorgf ltig ausgesucht werden k nnen s e die Schwingungen bei bestimmten Frequenzen verst rken und somit die Sch
62. llgemeinen Vorkehrungen zur Beseitigung der Schwingungsexposition oder deren Verringerung auf ein Mindestma Ausarbeitung und Durchf hrung eines Programms mit Ma nahmen zur Beseitigung oder Minimierung der Schwingungsexposition gegen ber Hand Arm Schwingungen und ihren Risiken Unverz gliches Ergreifen von Ma nahmen zur Vermeidung einer Schwingungsexposition oberhalb des Expositionsgrenzwertes Ermitteln der Gr nde f r eine berschreitung des Expositionsgrenzwerts Anpassen der Ma nahmen an die Erfordernisse besonders gef hrdeter Arbeitnehmer Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer M gliche Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen Anh rung und Beteiligung der Arbeitnehmer Ausgewogene und rechtzeitige Anh rung von Arbeitnehmern und hren Vertretern zu Fragen der Gef hrdungsbeurteilung Schutzma nahmen Gesundheits berwachung und Schulung Gesundheits berwachung Arbeitnehmer wird ber die Ergebnisse der Gesundheits berwachung unterrichtet Bereitstellung von Information und Beratung f r Arbeitnehmer ber eine Gesundheits berwachung der er sich im Anschluss an die Schwingungsexposition unterziehen sollte Der Arbeitgeber wird ber wichtige Erkenntnisse der Gesundheits berwachung unterrichtet 12 06 2006 EU Handbuch HAS Artikel Wer RL Arbeitgeber Arbeitgeber ANHANG A PFLICHTEN LAUT VIBRATIONSRICHTLINIE Wann Welche Anforderung Bei festgestellter berpr fung d
63. n Angegebene Schwingungsemission Der Schwingungswert der Maschinenhersteller zur An gabe der Schwingungen die voraussichtlich an ihren Maschinen auftreten Der angegebene Schwingungs kennwert sollte unter Verwendung eines standardisierten Pr fverfahrens ermittelt und in die Bedienungsanleitung der Maschine aufgenommen werden Frequenzbewertung Dies ist eine Korrektur die bei den Messungen der Schwingungen haufig ein Filter verwendet wird um die vermutete Frequenzabh ngiskeit der Gef hrdung einer Sch digung des K rpers zu ber cksichtigen Die Wn Bewertung laut Definition in EN ISO 5349 1 2001 wird f r die Hand Arm Schwingungen verwendet Tages Schwingungsexposition A 8 Der energie quivalente Schwingungsgesamtwert eines Arbeitnehmers entsprechend einem Arbeitsverm gen von 8 Stunden in Meter pro Sekunde in Quadrat m s mit der gesamten Hand Arm Schwingungsexposition im Laufe des Tages Teil Schwingungsexposition A 8 Der Anteil des Arbeitsvorgangs i an der t glichen Schwingungsexposition in m s Die Teil Schwin gungsexposition bezieht sich auf die t gliche Exposition durch ein einzelnes Werkzeug oder einen einzelnen Pro zess i ist der Arbeitnehmer nur Schwingungen aus einem Werkzeug oder einem Prozess ausgesetzt dann entspricht t gliche Schwingungsexposition der Teil Schwingungsexposition Gesundheits berwachung Ein medizinisches Untersuchungsprogramm f r den Arbeitnehmer zur Fr herkennung eine
64. n wo und welche Schwingungen gemessen und wie diese festgehalten werden In einigen F llen wird es nicht m glich sein die erforderlichen Informationen vom Ausr stungslieferant oder anderen Quellen ber die vom Werkzeug oder Arbeitsprozess produzierten Schwingungen zu bekommen In diesen F llen m ssen evtl Messungen der Schwingungen am Arbeitsplatz vorgenommen werden Das Messen von Schwingungen ist eine schwierige und komplexe Aufgabe Sie k nnen entscheiden ob Sie die Messungen selbst durchf hren oder einen Berater hiermit beauftragen wollen In beiden F llen muss die Person die die Messungen vornimmt ber ausreichenden Sachverstand und Erfahrung verf gen Was wird gemessen F r die Ermittlung der Schwingungsexposition auf das Hand Arm System des Menschen sollte die in der Europ ischen Norm EN ISO 5349 1 2001 definierte Methode verwendet werden Praktische Anleitungshilfe ber die Verwendung der Methode zur Messung von Schwingungen am Arbeitsplatz liefert die Norm EN ISO 5349 2 2001 Die Schwingungsgr e st die frequenzbewertete Beschleunigung der Kontaktstelle der Hand an der Oberfl che des Werkzeuges des Griffes oder des Werkst ckes siehe Anhang B sie wird in Einheiten von Metern pro Sekunde im Quadrat m s ausgedr ckt HAV Guide German translation 060606 doc Seite 18 12 06 2006 Schwingungsmessungen durchf hren Messungen sollten zu Schwingungswerten f hren die repr sentativ f r
65. naufnahmen der Schulter Ellbogen Handgelenke und H nde angefertigt um die Knochen und Gelenksst rungen radiologisch diagnostizieren zu K nnen F 8 Laboranalysen Um eine Sch digung durch Schwingungen von anderen vaskul ren oder neurologischen St rungen unterscheiden zu k nnen s nd m glicherweise Blut und Urinanalysen erforderlich HAV Guide German translation 060606 doc Seite 55 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG F TECHNIKEN DER GESUNDHEITS BERWACHUNG Literaturhinweis ISO 13091 1 2001 Mechanische Schwingungen Schwingungswahrnehmungsschwelle zur Bewertung von Nervenfunktionsst rungen Teil 1 Verfahren zur Messung an den Fingerkuppen ISO 14835 1 2005 Mechanische Schwingungen und St e K lteprovokationstests zur Beurteilung der peripheren Gef funktion Teil 1 Messung und Bewertung der Hauttemperatur der Finger ISO 14835 2 2005 Mechanische Schwingungen und St e K lteprovokationstests zur Beurteilung der peripheren Gef funktion Teil 2 Messung und Bewertung des systolischen Blutdrucks der Finger HAV Guide German translation 060606 doc Seite 56 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG G GLOSSAR ANHANG G GLOSSAR Hand Arm Schwingungen Mechanische Schwingungen die bei bertragung auf den Hand Arm System Bereich des Menschen Gef hrdungen f r die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer verursachen insbesondere Gef Knochen oder Gelenk neurologische oder muskul re St runge
66. nd mit dem Arbeitgeber zu kooperieren Auf diese Weise ist er in der Lage f r ein sicheres Arbeitsumfeld und sichere Arbeitsbedingungen zu sorgen so dass die Gef hrdungen f r Sicherheit und Gesundheit auf ein Minimum reduziert HAV Guide German translation 060606 doc Seite 23 12 06 2006 bzw wo m glich beseitigt werden Der Prozess der Anh rung f rdert die aktive Beteiligung und Zusammenarbeit der Arbeitnehmer bei Schutzma nahmen und sorgt somit daf r dass die erfolgreiche Umsetzung der berwachung wesentlich wahrscheinlicher ist 3 3 Risiko berwachung Zur Gef hrdungs berwachung m ssen Sie Hand Arm Schwingungen beseitigen oder reduzieren Es besteht ebenfalls die M glichkeit Ma nahmen zu ergreifen die die Wahrscheinlichkeit dass Sch digungen und Beschwerden entstehen verringern Wirkungsvolle berwachung wird sicherlich aus einer Kombination mehrerer Methoden bestehen In diesem Kapitel geht es um Aspekte der Konstruktion und des Managements sowie um weitere Methoden die bei der Suche nach Uberwachungsl sungen ber cksichtigt werden sollten 3 3 1 Substituierung durch andere Arbeitsmethoden Sie hierzu Ihre berufsst ndische Vertretung Sonstige Kontakte in Ihrer Branche Lieferanten von Arbeitsmitteln Fachzeitschriften 3 3 2 Auswahl der Arbeitsmittel Sie sollten sich vergewissern dass das ausgew hlte bzw f r Aufgaben vorgesehene Arbeitsmittel geeignet ist und die Arbeit wirkung
67. nuellen Geschicklichkeit z B Erkennen und Aufnehmen von M nzen den Roos Test den Phalen Test und den Tinel Zeichen Test bei Karpaltunnel Syndrom F 4 Gef untersuchungen Die vaskul re Begutachtung des Hand Arm Vibrations Syndroms beruht im Wesentlichen auf einem K lteprovokations Test der Beurteilung von Ver nderungen in der Fingerfarbe dem Aufzeichnen der Erholungszeit der Fingerhauttemperatur sowie dem Messen des systolischen Blutdrucks an den Fingern Andere nicht invasive Diagnosetechniken wie die Doppler Messung der Blutzirkulation und des Blutdrucks von Arm und Fingern k nnen ebenfalls s nnvoll sein F 5 Neurologische Untersuchungen Die neurologische Begutachtung des Hand Arm Vibrations Syndroms umfasst mehrere Tests Schwellen der Vibrationsempfindung F hlschwelle Taktile Empfindlichkeit F hlen von L cken Monofilamenten Schwellen der W rmeempfindung Geschwindigkeit der Nervenbahnen der oberen und unteren Extremit ten Elektromyographie Fingerspitzenfertigkeit Stecktafel Purdue pegboard F 6 Untersuchungen der muskul ren Kraft Die Bewertung der Muskelkraft an der Hand kann mit Hilfe eines Dynamometers erfolgen der die Griffkraft misst sowie mit einem Druckmesser der die Druckkraft misst F 7 Radiologische Untersuchungen In den L ndern in denen die vibrationsinduzierte Osteoarthropathie der oberen Extremit ten als Berufskrankheit anerkannt ist werden n der Regel R ntge
68. odes zu ermitteln Das Ampelsystem kann auf Messungen bzw den Herstellerangaben zur Schwingungsemission beruhen Wenn der Schwingungsemissionswert verwendet wird sollte er mit einem Faktor zwischen 1 und 2 multipliziert werden um Unsicherheiten n den Ergebnissen aus den standardisierten Emissionsmessverfahren siehe Kapitel 2 3 1 Rechnung zu tragen Der Einsatz einer gr nen Maschine zeigt dass d e Exposition wahrscheinlich unter dem Ausl sewert bzw dem Grenzwert liegen wird Diese Exposition darf nicht als sicher gelten Hier m ssen weitere organisatorische Ma nahmen ergriffen werden um sicher zu stellen dass die Arbeitnehmer n Schulungen lernen das System zu verstehen und korrekt einzusetzen dass die Systeme tats chlich korrekt eingesetzt werden und dass gef hrdete Arbeitnehmer keine Anzeichen eines Hand Arm Syndroms entwickeln HAV Guide German translation 060606 doc Seite 49 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG E AUSGEARBEITETE BEISPIELE ANHANG E AUSGEARBEITETE BEISPIELE E 1 F lle in denen nur eine Maschine eingesetzt wird Die Tages Schwingungsexposition A 8 f r einen Arbeitnehmer der einen Prozess ausf hrt oder ein Werkzeug bedient l sst sich aus einer Schwinggr e und einer Expositionszeit mit Hilfe folgender Gleichung errechnen T A 8 a hv T Hierin sind an die Schwingungsgr e in m s T die t gliche Dauer der Exposition gegen ber der Schwingungsgr e an un
69. osition 2 05 Exposition 3 Exposition 3 Exposition 4 Exposition 4 Exposition 5 Exposition 5 zA 8 n n A 8 ZZA 8 A 8 Abbildung D 2 Nomogramm der Exposition gegen ber Hand Arm Schwingungen D 4 System der Expositionspunkte Das Management der Hand Arm Schwingungsexposition l sst sich durch die Verwendung eines Systems mit Expositionspunkten vereinfachen F r jedes Werkzeug bzw jeden Prozess l sst sich die Anzahl der in einer Stunde gesammelten Expositionspunkte Pg n in Punkten je Stunde ber die Schwingungsgr e an in m s ermitteln a2 Pain 2a HAV Guide German translation 060606 doc Seite 46 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG D INSTRUMENTE ZUR BERECHNUNG DER TAGESEXPOSITION Expositionspunkte werden einfach addiert so dass man f r jede Person die maximale Anzahl von Expositionspunkten an einem Tag festlegen kann Die den Ausl se und Expositionsgrenzwerten entsprechenden Expositionspunkte sind e Ausl sewert 2 5 m s 100 Punkte e Expositionsgrenzwert 5 m s 400 Punkte Im Allgemeinen wird die Anzahl der Expositionspunkte Pg wie folgt definiert Die 5 Tagesschwingungsexposit _ Ay T 100 ion A 8 l sst sich aus E 2 5m s 8hours dem Exposi tionspunkt errechnen Hierin ist an die Schwingungsgr e in le m s T die Expositionszeit in Stunden A 8 2 5 amp 8 2 100 Alternativ dazu bietet Abbildung D 3 eine einfache Methode zum Nachlesen der Expositionspunkte
70. r Schwingungsemission CEN TR 15350 Mechanische Schwingungen Anleitungen zur Beurteilung der Belastung durch Hand Arm Schwingungen aus Angaben zu benutzten Maschinen einschlie lich Angaben von den Maschinenherstellern 2 3 2 Verwendung von weiteren Daten Es gibt weitere Informationsquellen ber Schwingungsgr en d e h ufig ausreichen um Ihnen eine Entscheidung dar ber zu erm glichen ob es zu einer berschreitung des Ausl sewerts bzw des Expositionsgrenzwerts kommen kann Ihre berufsst ndische Vertretung oder vergleichbare Organisation verf gt m glicherweise ebenfalls ber n tzliche Schwingungsdaten ferner gibt es im Internet internationale Datenbanken zum Thema Schwingungen die f r Sie interessant sein k nnen Diese Informationen eignen sich bei manchen Arbeitgebern sicherlich f r eine erste Gef hrdungsbeurteilung der Schwingungen Zu weiteren Informationsquellen zum Thema Schwingungen geh ren auf Schwingungen spezialisierte Berater und Beh rden Weitere Informationen finden Sie in zahlreichen technischen oder wissenschaftlichen Publikationen und im Internet sowie Informationen zu typischen Schwingungen m praktischen Gebrauch auf Internetseiten einiger Hersteller Die beiden nachfolgend angegebenen europ ischen Internetseiten halten Herstellerdaten zur Standardvibrationsemission zusammen mit Messwerten aus dem praktischen Gebrauch einer Reihe von Maschinen bereit http vibration arbetslivsinstitutet se eng w
71. r Sch digung aus T tigkeiten bei der Arbeit Ausl sewert Der Wert f r die Tages Schwingungsexposition eines Arbeitnehmers in H he von 2 5m s Bei berschreitung m ssen d e Gef hrdungen aus einer Schwingungsexposition berwacht werden Expositionsgrenzwett Der Wert f r die Tages Schwingungsexposition eines Arbeitnehmers in H he von 5m s HAV Guide German translation 060606 doc Seite 57 12 06 2006 oberhalb dessen keine Exposition des Arbeitnehmers erfolgend sollte Die t gliche Dauer der Exposition der ein Arbeitnehmer Expositionszeit einer Schwingungsquelle ausgesetzt ist 12 06 2006 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 58 EU Handbuch HAS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS H 1 Europaische Richtlinien Richtlinie 2002 44 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 25 Juni 2002 ber Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gef hrdung durch physikalische Einwirkungen Schwingungen 16 Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 9 391 EWG Richtlinie 89 391 EWG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Juni 1989 ber die Durchf hrung von Ma nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit Richtlinie 98 37 EWG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 zur Angleichung der Recht
72. r den t glichen Ausl sewert hinausgeht haben in jedem Fall Anspruch auf eine angemessene Gesundheits berwachung 4 2 Was wird in Unterlagen festgehalten Die Mitgliedstaaten sollten Vorkehrungen treffen die sicherstellen dass f r jeden Arbeitnehmer der sich einer Gesundheits berwachung unterzieht pers nliche Gesundheitsunterlagen angelegt und regelm ig aktualisiert werden Die Gesundheitsunterlagen sollten eine Zusammenfassung der Ergebnisse aus der durchgef hrten Gesundheits berwachung enthalten Die Unterlagen sollten in geeigneter Form aufbewahrt werden so dass zu einem sp teren Zeitpunkt unter Wahrung der Vertraulichkeit eine Einsicht in die Unterlagen m glich ist Kopien der jeweiligen Unterlagen werden auf entsprechenden Antrag an die zust ndige Beh rde geschickt Der einzelne Arbeitnehmer soll auf Wunsch Zugang zu den ihn pers nlich betreffenden Gesundheitsunterlagen bekommen 4 3 Was muss bei einer festgestellten Gesundheitssch digung getan werden Wenn eine Gesundheits berwachung ergibt dass ein Arbeitnehmer an einer festgestellten Erkrankung oder an sch dlichen gesundheitlichen Auswirkungen leidet die laut Arzt bzw arbeitsmedizinischer Fachkraft die Folge einer Exposition HAV Guide German translation 060606 doc Seite 34 12 06 2006 gegen ber mechanischen Schwingungen am Arbeitsplatz sind wird wie folgt vorgegangen Informationen f r den Arbeitnehmer Der Arbeitnehmer wird ber einen Arzt o
73. s und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen Richtlinie 90 269 EWG des Rates vom 29 Mai 1990 ber die Mindestvorschriften bez glich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der manuellen Handhabung von Lasten die f r die Arbeitnehmer insbesondere eine Gef hrdung der Lendenwirbels ule mit sich bringt Vierte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89 391 EWG H 2 Normen Europ ische Normen Europ isches Normungskomitee 2001 Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 5349 1 2001 Europ isches Normungskomitee 2001 Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Teil 2 Praxisgerechte Anleitung zur Messung am Arbeitsplatz EN ISO 5349 2 2001 Europ isches Normungskomitee 1996 Mechanische Schwingungen und St e Hand Arm Schwingungen Verfahren zur Messung und Bewertung der Schwingungs bertragung von Handschuhen in der Handfl che EN ISO 10819 1996 Europ isches Komitee f r Normung 1997 Mechanische Schwingungen Angabe und Nachpr fung von Schwingungskennwerten EN 12096 1997 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 59 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS Europ isches Komitee f r Normung 2005 Mechanische Schwingungen Handgehaltene und
74. sssss0000000000000000000000000 23 24 3 3 1 Substituierung durch andere Arbeitsmethoden 00000022 een 24 3 32 Auswahl der Arbeitsmitie ls us2 ee 24 Du gt EINKAUISPOHLIK 23 3 3 4 Gestaltung des Arbeitsplatzes ass a a a 26 3 3 5 Schulung und Information der Arbeitnehmer 21 DO ArDeltsplane ensese 28 3 3 2 K llektive Mabnapmen a 8 29 3 3 8 Kleidung und personlcher e 29 3 3 9 mM tandha N nase nee is rennen 30 3 4 berwachung und erneute Beurteilung 31 3 4 1 Woher wei ch dass meine Kontrollen der Hand Arm Schwingungen 31 3 4 2 Wann muss ich die Gef hrdungsbeurteilung wiederholen 31 Kapitel GESVNDMIEITSVBEMR VSACHUVNG 33 4 1 Wann ist eine Gesundheits berwachung erforderlich 34 4 2 Was wird in Unterlagen festgehalten 000 ssssssssssuunnnsssssssssnnuunnnnnese 34 4 3 Was muss bei einer festgestellten Gesundheitssch digung getan werden 34 HAV Guide German translation 060606 doc Seite 2 12 06 2006 EU Handbuch HAS INHALTSVERZEICHNIS Anhang A Zusammenfassung der Pflichten laut Definition in der Richtlinie PANNA LEIA CORO een ee isses Deere 36 Anhang B Was sind Schwingungen cccccccccccrrsssssssssssssssssssscsccccccccccccccccscssnsees 38 Anhang C Gesundheitliche gef hrdungen Anzeichen und Symptome 42 Anhang D Instrumente zur Berechnung der TagesexpoSition ccccccceeeeeeees 44
75. svoll erledigen kann Arbeitsmittel die nicht geeignet sind oder eine unzureichende Kapazit t aufweisen ben tigen f r die Erledigung einer Aufgabe in der Regel l nger und setzen die Arbeitnehmer l nger als n tig Schwingungen aus Vielleicht st es m glich Alternativen zu den bisherigen Arbeitsmethoden zu finden die geeignet sind die Schwingungsexposition zu vermeiden oder zu verringern Dies kann mit dem Einsatz von Maschinen der Automatisierung von Aufgaben oder der Substituierung durch alternative Arbeitsprozesse einhergehen Um immer auf dem neuesten Stand der verf gbaren Methoden zu sein sollten S e sich regelm ig informieren Nutzen Die sorgf ltige Auswahl von Verbrauchsstoffen z B Schleifmittel f r Schleifmaschinen und Sandpapierschleifmaschinen oder Werkzeugzubeh r wie Bohrer Mei el und S gebl tter kann einen Einfluss auf die Schwingungsexposition haben Einige Hersteller liefern Zubeh rteile die so konstruiert sind dass sie die Schwingungsexposition verringern HAV Guide German translation 060606 doc Seite 24 Um immer auf dem neuesten Stand der verf gbaren Werkzeuge Verbrauchsstoffe und Zubeh rteile zu sein sollten S e sich regelm ig informieren Nutzen Sie hierzu Lieferanten von Arbeitsmitteln Ihre berufsst ndische Vertretung sonstige Kontakte in Ihrer Branche Fachzeitschriften 3 3 3 Einkaufspolitik Stellen Sie sicher dass Ihre Einkaufsabteilung eine Politik verfol
76. teln oder bei der Art des Einsatzes dieser Arbeitsmittel Probleme mit Schwingungen gibt e die Ergebnisse der Gesundheits berwachung pr fen und mit dem arbeitsmedizinischen Dienstleister er rtern ob die Schutzma nahmen wirksam sind oder ver ndert werden m ssen 3 4 2 Wann muss ich die Gef hrdungsbeurteilung wiederholen Bei jeder nderung am Arbeitsplatz die das Ausma der Schwingungsexposition beeinflussen kann m ssen Sie die Gef hrdungsbeurteilung und die Art der Schutzma nahmen erneuern Zu den m glichen nderungen z hlen e die Einf hrung neuer Maschinen oder Prozesse e neue Arbeitsformen oder ver nderte Arbeitsmethoden e nderung an der Anzahl der Stunden in denen mit dem vibrierenden Arbeitsmittel gearbeitet wird e die Einf hrung neuer Ma nahmen zum Schutz vor Schwingungen Wenn es den Nachweis z B aus der Gesundheitstiberwachung gibt dass Ihre bestehenden Kontrollen nicht wirkungsvoll sind m ssen Sie die Gef hrdungen ebenfalls neu bewerten Das Ausma der Neubeurteilung h ngt von der Art der nderungen und der Anzahl der von ihnen betroffenen Personen ab Ver nderte Arbeitszeiten oder Arbeitsformen m gen zwar eine Neuberechnung der t glichen Exposition der betroffenen Personen erforderlich machen bedeuten aber nicht zwingend dass sich die Schwingungsst rken ge ndert haben HAV Guide German translation 060606 doc Seite 31 12 06 2006 Eine vollst ndige Neubeurteilung wird ggf bei der Einf
77. tgliedstaaten haben das Recht nach Abstimmung mit den Sozialpartnern bei dem Expositionsgrenzwert bergangszeitr ume festzulegen und zwar f r einen Zeitraum von f nf Jahren ab dem 6 Juli 2005 die Mitgliedstaaten k nnen diesen Zeitraum f r land und forstwirtschaftliche Maschinen um weitere 4 Jahre ausdehnen Die bergangszeitr ume gelten nur f r den Einsatz von Maschinen die vor dem 6 Juli 2007 in Verkehr gebracht wurden bei denen der Expositionsgrenzwert unter Ber cksichtigung s mtlicher zur Verf gung stehender technischer bzw organisatorischer Mittel der Risikotiberwachung nicht eingehalten werden kann HAV Guide German translation 060606 doc Seite 7 12 06 2006 Literaturhinweis Vibrationsrichtlinie Richtlinie 2002 44 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 25 Juni 2002 ber Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gef hrdung durch physikalische Einwirkungen Schwingungen 16 Einzelrichtlinie in Sinne des Artikels 16 Absatz I der Richtlinie 89 391 EWG Rahmenrichtlinie Richtlinie 89 39 1 EWG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Juni 1989 ber die Durchf hrung von Ma nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit HAV Guide German translation 060606 doc Seite 8 12 06 2006 Abbildung 1 Schaubild Hand Arm Schwingungen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 9 12 06 2006
78. tivibrations Schutzhandschuhe verkauft werden m ssen mit dem CE Kennzeichen versehen sein Dies bedeutet dass sie getestet wurden und die Anforderungen der EN ISO 10819 1997 erf llen Da diese Norm allerdings keine ausf hrlichen Leistungsdaten zu Handschuhen ang bt m ssen Sie die Schutzeigenschaft der Antivibrations Schutzhandschuhe gem der Richtlinie f r pers nliche Schutzausr stungen am Arbeitsplatz aus dem Jahre 1992 separat beurteilen Bei Frequenzen unterhalb von 150Hz 9000 U Min bieten Antivibrations Schutzhandschuhe keine signifikante Risikoverringerung F r die meisten kraftbetriebenen Handwerkzeuge bedeutet dies dass die Reduzierung der frequenzbewerteten Schwingst rke durch Antivibrations Schutzhandschuhe vernachl ssigt werden kann Bei Werkzeugen die mit hohen Drehzahlen arbeiten oder Schwingungen in hohen Frequenzen produzieren und mit einem nicht zu festem Griff gehalten werden kann mit Antivibrations Schutzhandschuhen eventuell eine gewisse Verringerung der Schwingungsgef hrdung erzielt werden Da sich diese Risikoverringerung jedoch nicht einfach quantifizieren l sst sollte man sich als Schutz vor Hand Arm Schwingungen nicht auf Handschuhe verlassen Schutz vor K lte Eine niedrige K rpertemperatur erh ht das Risiko von kalten und steifen Fingern aufgrund geringerer Durchblutung Bei kalter Witterung sollten S e daher nach M glichkeit Arbeiten im Freien vermeiden F r Arbeiten im Freien gibt es Masch
79. und notieren Sie zu welchen Zeiten das Werkzeug in Betrieb ist Eine Stoppuhr oder eine Videoaufzeichnung kann hier von Nutzen sein Werkzeug im intermittierenden Betrieb Beispiel Einsatz eines Schlagschraubers zum Festziehen von Radmuttern an Fahrzeugen Vielleicht k nnen Sie an Informationen ber die Anzahl von Arbeitsvorg ngen je Arbeitstag gelangen z B die Anzahl von t gl ch fertig gestellten Bauteilen Wenn die durchschnittliche Vorgangsdauer durch Beobachtung der Arbeitsleistung in einem beispielhaften Zeitraum gesch tzt wird kann d e gesamte Tagesdauer errechnet werden Bei unserem Beispiel eines Schlagschraubers kennen Sie m glicherweise die Anzahl der pro Tag ausgebauten und neu eingebauten R der sowie die Anzahl HAV Guide German translation 060606 doc Seite 14 12 06 2006 der Radmuttern je Rad Nun m ssen Sie noch in Erfahrung bringen wie lange es blicherweise dauert ein Rad aus und neu einzubauen Arbeitsmuster m ssen sorgf ltig studiert werden So arbeiten manche Arbeitnehmer nur zu bestimmten Zeiten pro Tag oder pro Woche mit vibrierenden Werkzeugen Typische Einsatzmuster sollten erarbeitet werden denn s e sind ein wichtiger Faktor n der Berechnung der wahrscheinlichen Schwingungsexposition einer Person Literaturhinweis EN ISO 5349 2 2001 Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Teil 2 Praxisgerechte Anleitung z
80. ur Messung am Arbeitsplatz CEN TR 15350 Mechanische Schwingungen Anleitungen zur Beurteilung der Belastung durch Hand Arm Schwingungen aus Angaben zu benutzten Maschinen einschlie lich Angaben von den Maschinenherstellern 2 3 Schwingungsgr e Die Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen beruht auf dem Schwingungsgesamtwert amw er ist die Wurzel aus der Summe der Quadrate der frequenzbewerteten Beschleunigung in den drei orthogonalen Richtungen x y und z _ i 2 2 Any 4 Anwx v A hwy 7 wz Der Wert wird an dem Punkt bewertet an dem die Schwingungen die Hand erreichen siehe Anhang B Die Schwingungsinformationen die Sie f r die Anfertigung Ihrer Schwingungsbeurteilung nutzen m ssen so weit wie m glich der vermuteten Schwingungsemission der Arbeitsmittel entsprechen die Sie einzusetzen beabsichtigen und zwar in der Art wie Sie diese einsetzen wollen In diesem Kapitel schauen wir uns an wie die Schwingungen auf Grundlage von Herstellerdaten sowie sonstigen ver ffentlichten Daten und Messungen am Arbeitsplatz abgesch tzt werden k nnen 2 3 1 Verwendung der Emissionsdaten der Herstellers Die Maschinenrichtlinie der Europ ischen Union Richtlinie 98 37 EG legt die wesentlichen Anforderungen an die Sicherheit und Gesundheit f r Maschinen die innerhalb der Europ ischen Union in Verkehr gebracht werden einschlie lich spezifischer Anforderungen an Schwingungen fest HAV Guide German translation 06
81. uttemperatur der Finger ISO 14835 2 2005 Mechanische Schwingungen und St e K lteprovokationstests zur Beurteilung der peripheren Gef funktion Teil 2 Messung und Bewertung des systolischen Blutdrucks der Finger ISO TS 15694 2004 Mechanische Schwingungen und St e Messung und Bewertung diskreter St e d e von handgehaltenen und handgef hrten Maschinen auf das Hand Arm System bertragen werden ISO TR 22521 2005 Forstwirtschaftliche Maschinen Schwingungsmessnorm f r handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor Orientierungswerte aus dem Jahr 2002 f r die Schwingungsemission an den Handgriffen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 60 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG H LITERATURVERZEICHNIS H 3 Wissenschaftliche Ver ffentlichungen Bovenzi M Exposure response relationship in the hand arm vibration syndrome an overview of current epidemiology research International Archives of Occupational and Environmental Health 1998 71 509 519 Bovenzi M Vibration induced white finger and cold response of digital arterial vessels n occupational groups with various patterns of exposure to hand transmitted vibration Scandinavian Journal of Work Environment amp Health 1998 24 138 144 Bovenzi M Finger systolic blood pressure indices for the diagnosis of vibration induced white finger International Archives of Occupational and Environmental Health 2002 75 20 28 Brammer A J Taylor W Lundborg
82. verschiedenen Werkzeugen und zwar mit 7 einem Winkelschleifer 4m s 2 w hrend 21 2 Stunden 8 einer Winkelfr se 3 m s w hrend 1 Stunde 9 einem Mei elhammer 20 m s w hrend 15 Minuten Schritt 4 Die Werte Punkte je Stunde f r die Maschinen betragen Winkelschleifer Winkelfr se Mei elhammer 32 Punkte 18 Punkte 800 Punkte Schritt 5 Die Expositionspunkte sind somit Winkelschleifer Winkelfr se Mei elhammer 272 Stunden 1 Stunde Einsatz 15 Minuten Einsatz Einsatz 32 x 2 5 80 18x1 18 800 x 0 25 200 Schritt 6 Die Punkte f r die t gliche Schwingungsexposition alle Werkzeuge liegen bei Schritt 7 80 18 200 298 Punkte Schritt 8 Die t gliche Schwingungsexposition betr gt 298 Punkte d h oberhalb des Ausl sewertes von 100 Punkten aber unterhalb des Expositionsgrenzwertes von 400 Punkten HAV Guide German translation 060606 doc Seite 53 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG F TECHNIKEN DER GESUNDHEITS BERWACHUNG ANHANG F TECHNIKEN DER GESUNDHEITS BERWACHUNG Die Gesundheits berwachung besteht m glicherweise n der Beurteilung der Krankengeschichte eines Arbeitnehmers in Verbindung mit einer k rperlichen Untersuchung durch einen Arzt oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft m Gesundheitswesen Frageb gen f r die Gesundheits berwachung bei Hand Arm Schwingungen sind an mehreren Stellen erh ltlich z B bei der Sektion VIBGUIDE http www humanvibration com EU EU_ind
83. von den Schwingungen auf einer Fl che zu erhalten m ssen die Schwingungen in drei Richtungen gemessen werden siehe Abbildung B 2 Z Yx Abbildung B 2 Achsen f r die Messung der Hand Arm Schwingungen B 3 Was versteht man unter Frequenz und Frequenzbewertung Mit Frequenz wird ausgedr ckt wie viele Male sich ein vibrierender K rper pro Sekunde nach vorn und hinten bewegt Sie wird als ein Wert in Zyklen pro Sekunde ausgedr ckt allgemein besser bekannt als Hertz abgek rzt Hz Bei Drehwerkzeugen wird die dominante Frequenz in der Regel durch die Geschwindigkeit mit der sich das Werkzeug dreht ermittelt Anzahl von Umdrehungen pro Minute bzw U Min geteilt durch 60 ergibt die Frequenz in Hz Die f r die Hand Arm Schwingungen relevanten Frequenzen liegen in einem Bereich von 8 Hz bis 1 000 Hz Da jedoch die Gef hrdung einer Sch digung der Hand nicht bei allen Frequenzen gleich ist verwendet man eine so genannte Frequenzbewertung die die Wahrscheinlichkeit einer Sch digung durch unterschiedliche Frequenzen darstellt Im Ergebnis bedeutet dies dass die bewertete Beschleunigung bei steigender Frequenz abn mmt Bei Hand Arm Schwingungen wird f r alle drei Achsen nur eine Frequenzbewertungskurve verwendet B 4 Welche Schwingungsparameter werden f r die Expositionsbeurteilung verwendet An jeder Schwingungsachse wird ein frequenzbewerteter durchschnittlicher Effektivwert der Beschleunigung gemessen Dieser ist als an gek
84. vorschlagen dass sich die schwingungsbelasteten Personen einer medizinischen Pr fung unterziehen HAV Guide German translation 060606 doc Seite 35 12 06 2006 EU Handbuch HAS ANHANG A ANHANG A PFLICHTEN LAUT VIBRATIONSRICHTLINIE ZUSAMMENFASSUNG DER PFLICHTEN LAUT DEFINITION IN DER RICHTLINIE 2002 44 EG Tabelle A 1 Zusammenfassung der Pflichten laut Definition in der Richtlinie 2002 44 EG Artikel Wer RL Artikel4 Arbeitgeber Artikel5 Arbeitgeber Artikel6 Arbeitgeber Artikel7 Arbeitgeber Artikel8 Arzt oder entsprechend qualifizierte Person HAV Guide German translation 060606 doc Wann M gliche Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen Gef hrdung durch Schwingungen Exposition oberhalb des Ausl sewertes Exposition oberhalb des Expositions grenzwertes Besonders gef hrdete Arbeitnehmer M gliche Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen M gliche Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen Bei festgestellter Gesundheits st rung Seite 36 Welche Anforderung Ermittlung und Beurteilung der Gef hrdungen Bef higte Person bewertet die Gef hrdung durch Hand Arm Schwingungen Gef hrdungsbeurteilung muss vorliegen Ermittlung von Ma nahmen f r die Schwingungsexpositions berwachung und die Unterrichtung und Schulung der Arbeitnehmer Gefahrdungsbeurteilung ist regelm ig zu aktualisieren Vermeidung oder Verringerung der Schwingungsexposition Ergreifen von a
85. wingungsexposition erh hen Greif und Andruckkr fte Verringert man die Greif bzw Andruckkr fte die von der Hand ausge bt werden verringern sich auch die in den Hand Arm System Bereich des Nutzers eintretenden Schwingungen Diese Kr fte werden m glicherweise f r das Halten des Werkzeugs oder des Werkst cks f r das Steuern und F hren der Maschine oder zur Erreichung hoher Arbeitsleistungen ben tigt Aufgrund eines falsch ausgew hlten Arbeitsmittels unangemessener Wartung unzureichender Schulung oder eines schlecht gestalteten HAV Guide German translation 060606 doc Seite 26 12 06 2006 Arbeitsplatzes k nnen die tats chlich aufgebrachten Kr fte jedoch gr er als f r die wirksame Arbeit erforderlich sein Hier einige Methoden zur Verringerung der Greif und Andruckkr fte e Wenn schwere Werkst cke von Hand an Standschleifmaschinen geschliffen werden bedeutet ein St tzen des Werkst cks dass der Arbeitnehmer es lediglich auf der Scheibe f hren und nicht das gesamte Gewicht tragen muss e Zugentlastungen auch Gewichtsausgleicher genannt und Positionierer k nnen eingesetzt werden um vibrierende Werkzeuge wie schwere Bohrger te Schleifmaschinen Drehschrauber Nagelpistolen in einigen F llen und pneumatische Mei el zu st tzen Auf diese Weise wird der Bediener entlastet denn er muss das Werkzeuggewicht nicht tragen e nderungen an Beschaffenheit und Material der Greiffl che erm glichen dem Bediener b

Handbuch Hand-Arm-Schwingungen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents