Home

Benutzerhandbuch funkwerk W500

1. 1 44 3 4 WIOMMOUING A pre eee ee eee Ce ee eee a 45 342 LOS ili i mi 45 342 Statistiken esmero anne puede oh eee e aa ea 46 3 4 3 Liste assoziierter Ger te 47 User Manual 3 4 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien 49 4 1 Bridge Modus mit WEP eee 49 Al LOGON ES ES tile 49 4 1 2 Navigationsmen 50 4 1 3 Betriebsmodus einstellen 51 4 1 4 Erweiterte Einstellungen MAC Adresse einstellen 52 4 1 5 Sicherheitsmodus einstellen 53 4 1 6 Status berpr fen 55 4 2 Access Point Modus mit WPA2 PSK und MAC Filter 56 AZ Eo sports a ea ee Cee erano 56 4 2 2 Navigationsmen 57 4 2 3 Betriebsmodus einstellen 58 4 2 4 Sicherheitsmodus einstellen 60 4 2 5 Status berpr fen 63 4 3 AP Repeater Modus mit WPA2 PSK 64 43 1 LOOM ela Ea E GTS Rays hana die 65 4 3 2 Navigationsmen 66 4 3 3 Betriebsmodus einstellen 67 4 3 4 Sicherheitsmodus einstellen 69 4 4 Wireless Client Modus mit WPA2 PSK 69 4 4 4 Logi
2. Ok J Abbruch Abbildung 4 31 Sicherheitsmodus 76 Benutzerhandbuch Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien 4 4 6 Status des Clients uberprufen Auf der Statusseite kann man erkennen ob der Wireless Client assoziiert ist Ger teinformation Geratename Betriebsmndus WLAN Status Firmware Version System Up Time IP Einstellungen IP Adresse Subnet Maske Gateway IP Adresse Wireless Einstellungen Metrwerkname kanal Verschi sselunasmethode WPS Status Status 14500188001 Wireless Client Associated 2 0 1 0 6 U Tag e 3 Stunden 54 Minutein 132 169 0 251 255 255 255 0 0 0 0 0 Funkwerk EC Auto AES Deaktiviert Abbildung 4 32 Status berpr fen Benutzerhandbuch Tu Gew hrleistung 5 Gewahrleistung Der Entwicklungs und Produktionsprozess ist in ein umfassendes Qualitatsmanagment eingebettet Dadurch k nnen wir unseren Kunden Produkte auf qualitativ h chstem Niveau anbieten F r die Qualit t unserer Produkte garantieren wir gem den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen Die Abwicklung von Gew hrleistungs fallen erfolgt uber Ihren Vertragspartner d h Ihren Handler oder Dis tributor Die Gew hrleistungsfrist f r den W500 betragt 24 Monate Benutzerhandbuch 79 80 Gew hrleistung Benutzerhandbuch 5 1 Austausch Reparatur oder Kostenr ckerstattung f r Hardware Sollte es wahrend eines Firmware Upgrades zu einem Strom
3. Al instalar las conexiones de base externas RDSI tenga en cuenta las nor mas vigentes en su pa s En caso necesario se deber recurrir a un t cni co debidamente autorizado Inf rmese respecto a las particularidades de los reglamentos nacionales y respete sus bases jur dicas durante la insta laci n Si la unidad proviene de un entorno fr o al introducirlo en el local de trabajo se puede producir deshielo tanto en su exterior como en su interior Por el lo antes de ponerlo en funcionamiento espere a que haya adquirido la tem peratura ambiente y a que est totalmente seco Tenga en cuenta las condiciones medioambientales expuestas en el apartado datos t cnicos del manual Aseg rese de que no quede obstaculizado el acceso a la caja de enchufe con puesta a tierra de la instalaci n Para desconectar totalmente la unidad de la red es necesario extraer el enchufe de la red Aseg rese de que el valor de los fusibles antepuestos de la conexi n de red no sea superior a 16 A Compruebe si la tensi n nominal indicada en la placa de caracter sticas del bloque de alimentaci n se corresponde con la tensi n de red local Sicherheitshinweise Safety Precautions 91 92 Sicherheitshinweise Uso adecuado E funcionamiento En el montaje a la pared aseg rese de que los tornillos est n atornillados a la pared de forma segura y pueden soportar el peso de la unidad y del cableado En unidades LAN inal mbricas aseg rese
4. O aparelho s pode ser aberto por pessoal especializado Por conseguinte deixe as repara es do aparelho exclusivamente a cargo dos servicos de assist ncia t cnica funkwerk autorizados Informe se junto do seu agente para saber onde encontrar um ponto de assist ncia t cnica Uma abertura n o autorizada e repara es inadequadas podem representar riscos graves para o utilizador p ex choque el ctrico Uma abertura n o autor izada do aparelho tem como consequ ncia a perda da garantia e da re sponsabilidade da Funkwerk Enterprise Communications GmbH O aparelho nunca dever ser limpo a h mido A infiltrac o de agua pode constituir perigo para o utilizador p ex choque el ctrico e danos graves no aparelho Nunca dever o ser utilizados abrasivos produtos de limpeza alcalinos ob jectos afiados ou que risquem Sicherheitshinweise Safety Precautions 107 Sicherheitshinweise Ra TTE Compliance This RETTE compliance leaflet contains information for prod ucts of the brands and their compliance with the EC Directive 1938 5 EC R amp TTE Directive relevant to the European Union This document is valid for all single band products 2 4 GHz IEEE802 11b g and for all dual band products 2 4 GHz IEEE802 11b g and 5 GHz IEEEBO02 11a h EC Declaration of Conformity Bulgaria BG BENrAPMA Czech CS Cesky Danish DA Dansk Dutch NL Nederlands Estonian ET Eesti English EN German
5. 4 1 1 Login Zum Herstellen der Verbindung mit dem Webbrowser loggt man sich mit Benutzername und Passwort ein Die Standard IP Adresse lautet Benutzerhandbuch 49 192 168 0 252 der Standard Benutzername lautet admin und das Standard Passwort lautet funkwerk Auf der Login Seite kann auch die Sprache ausgew hlt werden Deutsch bzw Englisch Deutsch v Abbildung 4 2 Login 4 1 2 Navigationsmen Die erste Einstellung erfolgt unter WiRELESS LAN WIRELESS EINSTELLUNGEN Abbildung 4 3 zeigt das Navigationsmen aus dem linken Bildschirmbereich W500 Abbildung 4 3 Navigationsleiste 4 1 3 Betriebsmodus einstellen An dieser Stelle WIRELESS LAN WIRELESS EINSTELLUNGEN wird dem W500 der BETRIEBSMODUS Bridge zugewiesen 52 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien Grundeinstellungen Betriehsmodus Metoverkname kanal Wireless Modus Benutzerhandbuch Wireless Einstellungen P w AP Wireless Client w Sichtbar Bridge AP Repeater Erweiterte Einstellungen OK J Abbruch Abbildung 4 4 Betriebsmodus einstellen 4 1 4 Erweiterte Einstellungen MAC Adresse einstellen Nach der Einstellung des Kanals und der Aktivierung des Wireless Adapters RADIO unter ERWEITERTE EINSTELLUNGEN muss die MAC Adresse der zweiten Bridge angegeben werden mit der eine Verbindung hergestellt werden soll Im Gegenzug wird auf dem zweiten W500 ebenfalls der Bridge Modus gew hlt und di
6. Abbruch Abbildung 3 9 Sicherheit WPA PSK amp WPA2 PSK Windows XP als Clientbetriebssystem ben tigt f r WPA2 mindestens SP2 und 3 das Update KB 893357 Hinweis 40 Konfiguration Benutzerhandbuch 3 2 4 MAC Adressfilter Der MAC Addressfilter erlaubt die Konfiguration des AP so dass der Zugangspunkt nur bestimmten Wireless Stationen exklusiven Zugang gew hrt oder ausgew hlten Stationen diesen Zugang verweigert Um die MAC Filterfunktion zu aktivieren klicken Sie das Kontrollkastchen neben Aktivieren an W hlen Sie Erlaube es den folgenden MAC Adressen sich zu assoziieren und geben Sie die MAC Adresse des Wireless Client ein um den benannten Wireless Stationen Zugang zum drahtlosen Netzwerk zu gew hren Alternativ w hlen Sie Verbiete es den folgenden MAC Adressen sich zu assoziieren um den benannten Wireless Station den Zugriff auf das drahtlose Netzwerk zu verwehren Status Aktiviert Erlaube es den folgenden MAC Adressen sich zu assaziieren O verbiete es den folgenden MAG Adressen sich zu assaziieren MAC Adresse 00 00 00 00 00 00 2 00 00 00 00 00 00 4 00 00 00 00 00 00 MAC Adresse 00 00 00 00 00 00 c 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 O 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 2 D 00 00 00 00 00 o0 00 00 00 00 00 Dac an np 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 e c 0
7. La passerelle est conforme aux normes de s curit en vigueur pour les dis positifs des technologies de l information pour une utilisation dans un bu reau Si vous souhaitez savoir si vous pouvez installer la passerelle dans votre environnement contactez votre revendeur funkwerk ou le service cli ent funkwerk L utilisation conforme du syst me selon EN 60950 est uniquement garantie lorsque le couvercle du bo tier est mont refroidissement protection in cendie antiparasitage La temp rature ambiante ne doit pas d passer 50 C Evitez l exposition di recte aux rayons du soleil Veillez ce que le refroidissement soit suffisant V rifiez qu aucun objet par ex trombones ou liquide ne p n tre dans l ap pareil choc lectrique court circuit V rifiez que les fentes et orifices de ventilation de l appareil ne sont pas blo qu s Sicherheitshinweise Safety Precautions Reseau local sans fil Nettoyage et entretien Sicherheitshinweise En cas d urgence par ex bo tier ou l ment de commande d fectueux p n tration de liquide ou de corps trangers coupez l alimentation de la prise et contactez la maintenance Ne pas positionner la passerelle avec des composants sans fil actifs prox imit de gaz inflammables ou dans un environnement pr sentant un risque d explosion par ex atelier de peinture car les ondes radio transmises peu vent d clencher une explosion ou un incendie La port e de la
8. Trasportare e mettere a magazzino il router soltanto nell imballaggio origi nale o in un altro imballaggio che lo protegga da urti e colpi Rispettare le indicazioni per il trasporto e il magazzinaggio riportate sull im ballaggio Prima di installare e mettere in funzione il router verificare le indicazioni rel ative alle condizioni ambientali cfr dati tecnici del manuale e la Guida Rapida Quando si installano interfacce base ISDN esterne rispettare le norme na zionali in vigore Pu essere necessario l intervento di un tecnico che dis ponga dell autorizzazione richiesta Informarsi sulle particolarit delle norme nazionali e rispettare i requisiti legali per l installazione Se l apparecchio viene trasferito nel locale di esercizio da un ambiente fred do possibile che si formi condensa sia al suo esterno sia all interno Pri ma di mettere in funzione l apparecchio attendere che esso si sia portato a temperatura ambiente e che sia assolutamente asciutto Rispettare le in dicazioni relative alle condizioni ambientali riportate nel capitolo dati tecnici del manuale Accertare che la presa munita di contatto di terra dell impianto sia libera mente accessibile Per staccare completamente l apparecchio dalla rete di alimentazione necessario estrarre la spina Verifiare che il valore dei fusibili a monte del collegamento di rete non su peri 16 A Verificare che la tensione nominale specificata sulla targhetta dell ali
9. Unter WIRELESS wird die Anzahl der Pakete bzw Bytes angezeigt die ber den Wireless Adapter empfangen bzw gesendet wurden Sie k nnen sowohl die Gesamtsumme als auch die jeweiligen Anteile Unicast einer an einen Broadcast einer an alle und Multicast einer an mehrere einsehen Konfiguration 3 4 3 Liste assoziierter Gerate Liste assoziierter Gerate MAC Adresse IP Adresse Signalst rke Neu scannen Abbildung 3 16 Liste assoziierter Ger te Die Liste der assozierten Ger te zeigt diejenigen WLAN Clients an die zur SSID des APs verbunden sind Angezeigt in der Liste werden die laufende Nummer die MAC Adresse des WLAN Clients MAC ADRESSE die IP Adresse des WLAN Clients IP ADRESSE die Signalst rke der Funkverbindung in Prozent SIGNALST RKE sowie der STATUS des WLAN Clients zur SSID des APs normalerweise Assoziiert Benutzerhandbuch 47 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien 4 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien Der W500 kann fur unterschiedliche Netzwerkszenarien eingesetzt werden die im Folgenden beschrieben werden 4 1 Bridge Modus mit WEP Im Bridge Modus werden zwei W500 ber WLAN miteinander verbunden und diese Verbindung fur die Kopplung zweier LANs genutzt Die beiden W500 im Bridge Modus bieten keine Access Point Funktion d h es k nnen sich keine Clients mit den W500 im Bridge Modus verbinden Abbildung 4 1 Bridge Modus
10. funkwerk enterprise communications Benutzerhandbuch funkwerk W500 Copyright Februar 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 2 1 Ziel und Zweck Haftung Marken Copyright Richtlinien und Normen Wie Sie Funkwerk Enterprise Communications GmbH erreichen Dieses Dokument beschreibt die Installation und die Verwendung des funkwerk W500 Der Inhalt dieses Dokuments wurde mit gr Bter Sorgfalt erarbeitet Die Angaben in diesem Dokument gelten jedoch nicht als Zusicherung von Eigenschaften Ihres Produkts Funkwerk Enterprise Communications GmbH haftet nur im Umfang ihrer Verkaufs und Lieferbedingungen und bernimmt keine Gew hr f r technische Ungenauigkeiten und oder Auslassungen Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Zus tzliche Informationen sowie Anderungen finden Sie unter www funkwerk ec com Erwahnte Firmen und Produktnamen sind in der Regel Warenzeichen der entsprechenden Firmen bzw Hersteller Alle Rechte sind vorbehalten Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne schriftliche Genehmigung der Firma Funkwerk Enterprise Communications GmbH in irgendeiner Form reproduziert oder weiterverwertet werden Auch eine Bearbeitung insbesondere eine Ubersetzung der Dokumentation ist ohne Genehmigung der Firma Funkwerk Enterprise Communications GmbH nicht gestattet Funkwerk Produkte entsprechen folgenden Richtlinien und Normen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC CE
11. A F ein 152 BitWEP Geben Sie 15 ASCII Zeichen oder 32 Hexadezimalzeichen 0 4 A F ein Hinweis Abbildung 3 7 Sicherheit WEP Benutzerhandbuch 33 34 Konfiguration SICHERHEITSMODUS AUTHENTIFIZIERUNGS METHODE DATENVERSCHL SSELUNG Beschreibung WEP 802 11 definiert den Sicherheitsstandard WEP Wired Equivalent Privacy Das verbreitet genutzte WEP hat sich jedoch als anfallig herausgestellt Daher sollte vorzugsweise WPA bzw WPA2 Preshared Key verwendet werden OPEN Verlangt keine Authentifizierung da es die Teilnahme aller Ger te am Netzwerk ohne vorherige Sicherheitsprufung zulasst Die Authentifizierungsmethode ist in der Voreinstellung auf Open gesetzt SHARED KEY Station und Access Point mussen fur die Authentifizierung den gleichen WEP Schlussel verwenden Einfach gesagt muss bei Access Point und Client WEP aktiviert und konfiguriert sein und derselbe Schl ssel zur Anwendung kommen Alle Punkte im Netzwerk m ssen die gleiche Autheniifizierungsmethode verwenden Nach Anklicken der Schaltflache Set WEP Key k nnen Sie Lange Format Schl sselindex und Passphrase des WEP Schl ssels festlegen Feld PASSPHASE SENDESCHLUSSEL NUR WEP Konfiguration Beschreibung Die PASSPHRASE k nnen Sie auch manuell eingeben 64 BiT WEP Geben Sie f nf ASCII Zeichen oder 10 Hexadezimalwerte zwischen 0 9 a f und A F ein 128 Bir WEP Geben Sie 13 ASCII Zeichen o
12. Konfiguration 3 2 Wireless 3 2 1 WPS Einstellungen Die WPS Wi Fi Protected Setup Spezifikation wird von der Wi Fi Alliance kontrolliert und dient in erster Linie dazu die Einrichtung und das Management der Sicherheitsfunktionen von Wi Fi Netzwerken zu vereinfachen Der Access Point unterst tzt drei WPS Konfigurationsmethoden Client s PIN AP s PIN und Push Button Um die WPS Funktion zu aktivieren klicken Sie auf das Kontrollk stchen Aktiviert im Feld WPS Wi Fi Protected Setup WPS Einstellungen Deaktiviert MIA MIA MIA Aktiviert WPS Konfigurationsmethode PIN Client PIN AP Push Button e Tipp Eine sichere Verbindung automatisch per WPS herstellen PIN Client OK Aktualisieren Reset Abbildung 3 3 WPS Einstellungen Nach Auswahl der WPS Konfigurationsmethode PIN Client geben Sie die PIN und den Pre Shared Key ein die vom WPS Wireless Client beim Versuch des Verbindungsaufbaus mit dem AP erzeugt wurden Alternativ k nnen Sie auch Benutzerhandbuch 19 20 Konfiguration PIN AP Push Button Benutzerhandbuch einen eigenen PSK eingeben Klicken Sie auf OK um den WPS Prozess sofort zu starten Wenn die WPS Konfigurationsmethode PIN AP ausgew hlt ist erzeugt der AP automatisch eine PIN Klicken Sie auf OK um die Konfiguration zu speichern und die generierte PIN im WPS Programm des Wireless Clients einzugeben Den Prozess starten Sie in diesem Fall vom Wireless Client WPS
13. spinacze biurowe lub p yny niebezpiecze stwo pora enia pr dem zwarcie Nale y upewni si e szczeliny i otwory wentylacyjne urz dzenia nie zos ta y zablokowane W przypadku sytuacji awaryjnej np uszkodzenie obudowy lub podzes po u przedostanie si cieczy lub cia a obcego do rodka urz dzenia nale y natychmiast od czy zasilanie przy gnie dzie zasilania i skontak towa si z serwisem Nie wolno przenosi bramy z w czonym podzespo em radiowym w mie jsce wyst powania atwopalnych gaz w lub w otoczenie zagro one wy buchem np lakiernia poniewa transmitowane fale radiowe mog wy wo a po ar lub wybuch Zasi g po czenia radiowego zale y od warunk w rodowiskowych i otoc zenia Podczas transferu danych poprzez po czenie bezprzewodowe istnieje mo liwo odbioru danych przez nieuprawnione osoby trzecie Dlatego nale y podj w a ciwe kroki maj ce na celu zabezpieczenie sieci radio wej odpowiednio do przyj tego stopnia wa no ci danych przesy anych z wykorzystaniem sieci WLAN Tylko wykwalifikowany personel mo e otwiera urz dzenie Z tego powodu przeprowadzenie naprawy urz dzenia nale y zleca tylko punktom ser wisowym autoryzowanym przez firm funkwerk Adresy punkt w serwisow ych mo na otrzyma w punktach sprzeda y Otwieranie urz dzenia przez osoby nieupowa nione i niew a ciwe przeprowadzone naprawy mog stwarza powa ne zagro enia dla u ytko
14. tharity Sicherheitshinweise Denmark In Denmark the band 5150 5350 MHz is also allowed for outdoor us age I Danmark er frekvensb ndene 5150 5350 MHz ogs tilladt til udendars brug France For 2 4 GHz the output power is restricted to 10 mW EIRP when the product is used outdoors in the band 2454 2483 5 MHz There are no restrictions when used in other parts of the 2 4 GHz band Check http Awww arcep fr for more details Pour 2 4 GHz la puissance de sortie est limit e 10 mW PIRE lorsque le produit est utilis lexteneur dans la bande 2 454 2 483 5 MHz Il mv a pas de limitation dans le cas dame unlisation dans les autres parties de la bande 2 4 GHz Pour obtenir de plus amples informations consultez le site http www arcep ir Italy This product meets the National Radio Interface specifications and the requirements in the National Frequency Allocation Table for Italy Operating wireless equipment requires a general authorization un less it is operated within the boundaries of the owners property Please check with httpe www comunicazioniitit for more details Questo prodotto conforme alla specifiche di Interfaccia Radio Nazi onali a rispetta il Piano Nazionale di ripartizione delle frequenze in ta lia Se non viene installato all intemo del proprio fondo l utilizzo di prodotti Wireless LAN richiede una Autorizzazione Generale Con sultare http veww comunicazioni itit per maggiori d
15. 00 00 00 00 00 D 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 20 c 0 00 00 00 00 00 Do 100 00 00 00 00 00 2 00 00 00 00 00 00 c 20 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 DO 24 00 00 00 00 00 00 26 8 0 00 00 00 00 00 D 00 00 00 00 00 c 1 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Su 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 32 00 00 00 00 00 00 Abbildung 3 10 MAC Adressfilter 42 Konfiguration Passwort Einstellungen Aktuelles Passwort Meues Passwort Eingabe wiederholen E Hinweis Benutzerhandbuch 3 3 Management 3 3 1 Passwort Hier k nnen Sie wie nachfolgend erkl rt das Passwort des Access Points ndern Passwort max 19 Zeichen OK J Abbruch Abbildung 3 11 Passwort 1 Um das aktuelle Passwort zu ndern w hlen Sie im Bereich Management links auf der Seite die Option Passwort 2 Geben Sie das neue Passwort f r den W500 in das Feld NEUES PASSWORT ein Wiederholen Sie die Eingabe im Feld EINGABE WIEDERHOLEN Klicken Sie auf OK um die Einstellung zu speichern Notieren Sie sich das neue Passwort Andernfalls k nnen Sie auf die GUI des W500 nicht mehr zugreifen Sollten Sie das Passwort einmal vergessen k nnen Sie das voreingestellte Passwort wieder g ltig machen Dazu dr cken Sie die Reset Taste auf der R ckseite des W500 mindestens drei Sekunden lang Danach m ssen auch alle vorangegangenen Konfigurationsschritte erneut durchgef
16. Adresse ein Sie muss im Bereich 192 168 0 X liegen wobei X nicht 254 oder 252 lauten darf Wenn Sie eine drahtlose Verbindung aufbauen m chten m ssen Sie zuvor die unten beschriebene Konfiguration im Computer herstellen SSID Funkwerk ec KANAL 6 WLAN SICHERHEIT deaktiviert BETRIEBSMODUS AP WLAN EIN Benutzerhandbuch 15 2 Rufen Sie Ihren Web Browser auf geben Sie in das Adressenfeld die IP Adresse des W500 ein und dr cken Sie Enter Die Standardadresse des W500 lautet http 192 168 0 252 3 Der USER lautet admin und das STANDARDPASSWORT lautet funkwerk Das Web basierte Konfigurationsprogramm bietet Ihnen einige Optionen fur die Uberwachung und Konfiguration des W500 Nach der Anmeldung gelangen Sie zur Hauptseite Dort finden Sie die Schaltfl chen Status System Wireless LAN Management und Monitoring Das Hauptmenu enth lt Links zu allen Teilen der Web Konfigu rationsschnittstelle Gerateinfarmatian Ger tename Betriebsrnodus WLAN Status MAC Adresse Firmware Version System Up Time IP Einstellungen IP Adresse Subnet Maske Gateway IP Adresse Wireless Einstellungen Metrwerkname kanal Verschl sselungsmethada WPS Status MAC Filter Konfiguration 3 1 1 Status Die Seite Status bietet eine Kurzbeschreibung des Ger tes und seines Zustands Der gemeldete Ger testatus umfasst GERATEINFORMATION IP EINSTELLUNGEN und WIRELESS EINSTELLUNGEN Statu
17. Antennen fest ver schraubt sind Beachten Sie beim Verkabeln die Reihenfolge wie in der Kurzanleitung beschrieben berpr fen Sie ob Sie die Verkabelung insbesondere die ISDN und LAN Verkabelung richtig durchgef hrt haben bevor Sie Ihr Gateway in Betrieb nehmen Der ISDN AnschluB Ihres Gateways darf nicht mit dem Ethernet Anschlu Ihres Rechners oder Hubs verbunden werden der LAN Anschlu Ihres Gateways nicht mit Ihrem ISDN Anschlu Verwenden Sie fur die Verkabelung wie im Handbuch beschrieben nur die beigelegten bzw spezifizierten Kabel Falls Sie andere Kabel ver wenden bernimmt Funkwerk Enterprise Communications GmbH f r auftretende Sch den oder Beeintr chtigung der Funktionalit t keine Haf tung Verlegen Sie Leitungen so dass sie keine Gefahrenquelle Stolpergefahr bilden und nicht besch digt werden SchlieBen Sie Daten bertragungsleitungen w hrend eines Gewitters wed er an noch ziehen Sie sie ab oder ber hren Sie diese Ihr Gateway ist f r den Einsatz in einer B roumgebung bestimmt Als Mul tiprotokoll Gateway baut Ihr Gateway in Abhangigkeit von der Systemkon figuration WAN Verbindungen auf Um ungewollte Geb hren zu ver meiden sollten Sie das Produkt unbedingt berwachen Ihr Gateway entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Einrichtungen der Informationstechnik f r den Einsatz in einer B roumge bung Falls Sie Fragen haben ob Sie das Gateway in der vorgese
18. ES Espa ol Slovenian SL Slovensko Sicherheitshinweise Cet appareil ast conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1935 5 E Ez a kesz lek teljesiti az alapvet k vetelmenyeket s mas 1909 E EK iranyelvben meghatarazatt vonatkoz rendelkezeseket Feta t ki er samkv mt grunnkr fum og erum vi sigandi akvse um Tilskipunar 199o 5 EB Questo apparato conforme al requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE ST iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskajam prasibam un chem ar ta saistitajiem noteikumiem is renginys tenkina 199 WEB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas Sios direktyvos nuostatas Dan Fapparat huwa konformi mal htigiet essenzjali u prowedimenti l ohra rilevanti tagd Direttiva 1995 5 KE Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelsari EU direktiv 1993 VEC Urz dzenie jest zgodna z og lnymi wyrnacganiarni oraz szczeg lnymi warunkami ckreslonyrni Dyrektywa UE 15589 VSWE Este equipamento est em conformi dade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1995 5 CE Acest echipament este in conformitate cu cerintele essentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei 199 WEG Este equipo cumple con los requisitos esenciales as como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Ta naprawa je skladna z bistveni
19. IP ADRESSE DES AUTHENTIFIZIERUNG SERVER Konfiguration Beschreibung WPA WPA Wi Fi Protected Access bietet zus tzlichen Schutz durch dynamische Schl ssel die auf dem Temporal Key Integrity Protocol TKIP basieren und bietet zur Authentifizierung von Nutzern PSK Pre Shared Keys oder Extensible Authentication Protocol EAP ber 802 1x z B RADIUS an Die Authentifizierung ber EAP wird meist in gro en Wireless LAN Installationen genutzt da hierf r eine Authentifizierungsinstanz in Form eines Servers z B eines RADIUS Servers ben tigt wird In kleineren Netzwerken wie sie im SoHo Small Office Home Office h ufig vorkommen werden meist PSKs Pre Shared Keys genutzt Der entsprechende PSK muss somit allen Teilnehmern des Wireless LAN bekannt sein da mit seiner Hilfe der Sitzungsschl ssel generiert wird WPA2 Die Erweiterung von WPA ist WPA2 In WPA2 wurde nicht nur der 802 11i Standard erstmals vollst ndig umgesetzt sondern es nutzt auch einen anderen Verschl sselungsalgorithmus AES Advanced Encryption Standard Geben Sie die IP Adresse des RADIUS Servers ein Benutzerhandbuch 37 Konfiguration Feld Beschreibung PORTNUMMER Geben Sie den zugeh rigen Port fur RADIUS Daten ein Gem B RFC 2138 sind die Standard Ports 1812 f r die Authentifizierung 1645 in lteren RFCs und 1813 f r Geb hrenerfassung 1646 in alteren RFCs vorgesehen Der Dokumentation Ihres RADIUS S
20. Sie aus ob f r das Drahtlosnetzwerk Sprach oder Virdeodaten Priorisierung mittels WMM Wireless Multimedia aktiviert sein soll um stets eine optimale Ubertragungsqualitat bei zeitkritischen Anwendungen zu erreichen Es wird Datenpriorisierung nach DSCP Differentiated Services Code Point oder IEEE802 1d unterst tzt Mit Auswahl von Aktiviert wird die Funktion aktiv Verwenden Sie dieses Feld um die H chstzahl von Wireless Stationen festzulegen die Verbindung mit dem Ger t haben k nnen Tragen Sie die Zahl 1 bis 32 der zul ssigen Wireless Stationen ein Aktivieren Sie den Wireless Adapter um die drahtlose Kommunikation zwischen dem Ger t und anderen Ger ten nach IEEE802 11b oder IEEE802 11g Standard zu erm glichen Deaktivieren Sie den Wireless Adapter um die drahtlose Kommunikation zwischen dem Ger t und anderen Ger ten nach IEEE802 11b oder IEEE802 11g Standard zu beenden Legt die Sendesignalstarke des Access Points fest Die Optionen lauten Voll 50 25 12 Min Die Standardeinstellung 50 ist auf die mitgelieferte 5dBi Antenne abgestimmt Bei Verwendung der 5dBi Antenne darf die Sendeleistung nicht erh ht werden DATENRATEN MANAGEMENT PRAAMBEL TYP SUPER G MODUS TURBO G MODUS RTS CTS THRESHOLD Konfiguration Beschreibung Die grundlegende Ubertragungsrate sollte in Abh ngigkeit von der Geschwindigkeit des Wireless Netzwerks gewahlt werden Der Wert bestimmt diese Ubertragu
21. bis 2346 Der Standardwert ist 2346 Bytes Klicken Sie nach Abschluss der Einstellungen auf OK damit die Anderungen wirksam werden 3 2 3 Sicherheit Da im WLAN Daten ber das bertragungsmedium Luft gesendet werden k nnen diese theoretisch von jedem Angreifer der ber die entsprechenden Mittel verf gt abgefangen und gelesen werden Daher muss der Absicherung der Funkverbindung besondere Beachtung geschenkt werden Zugangskontrolle Sie k nnen kontrollieren welche Clients ber Ihr Gerat auf Ihr Wireless LAN zugreifen d rfen indem Sie eine Access Control List anlegen ACL Modus oder MAC Filter In der Access Control List tragen Sie die MAC Adressen der Clients ein die Zugriff auf Ihr Wireless LAN haben d rfen Alle anderen Clients haben keinen Zugriff Konfiguration 802 1x Authentifizierung Sicherheit Sicherheit einstellungen Sicherheitsmodus 802 1X D atenverschl sselung BA BitWEP Generieren max 16 alphanumerische druckbare Passphrase Zeichen Geben Sie eine Passphrase ein damit automatisch ein WEF Schl ssel Hinweis erzeugt wird oder lassen Sie das Feld frei wenn Sie manuell einen WEF Schl ssel eingeben m chten sendeschl ssel nur IEF 1 v WEP Schl ssel 1 www WEP Schl ssel 2 WEP Schl ssel 3 eee WEP Schl ssel 4 k4 Bit WEP Gehen Sie 5 ASCII Zeichen oder 10 Hexadezimalzeichen 0 4 A F Ein 128 Bit WEF Geben Sie 13 ASCII Zeichen oder 26 Hexadezimalzeichen 0
22. certifique se de que a antena est bem fixa Ao proceder cablagem respeite a sequ ncia tal como est descrita nas Instrucoes Breves de Utilizacao Antes de colocar o Gateway em funcionamento verifique se a cablagem em especial a cablagem RDIS e LAN foi efectuada correctamente A liga o RDIS do Gateway n o deve ser conectada liga o Ethernet do seu computador ou do hub a liga o LAN do Gateway n o deve ser conectada ligac o RDIS Para a cablagem utilize unicamente o cabo anexado ou especificado con forme descrito no manual Se utilizar outro cabo a Funkwerk Enterprise Communications GmbH n o se responsabiliza por danos dai decorrentes ou por limita es de funcionamento Instale os cabos de maneira a n o constitu rem uma fonte de perigo perigo de trope ar nem se danificarem Em caso de trovoada n o ligue nem retire ou toque nos cabos de trans miss o de dados O Gateway destina se utiliza o em escrit rios Como Gateway de pro tocolos m ltiplos o Gateway constr i liga es WAN de acordo com a con figura o do sistema Para evitar custos indesejados dever controlar in condicionalmente o produto O Gateway corresponde s normas de seguran a habituais relativas a dis positivos de inform tica para utiliza o em escrit rios Caso tenha d vidas se o Gateway pode ser instalado no local previsto consulte o seu agente funkwerk ou o Suporte T cnico da funkwerk O funcio
23. elles sont capables de supporter le poids et le c blage de l appareil Veillez ce que les antennes des appareils de r seau local sans fil soient bien viss es Sicherheitshinweise Safety Precautions 95 96 Sicherheitshinweise Utilisation conforme E fonctionnement Respectez l ordre de c blage indiqu dans le Bref mode d emploi V rifiez l acheminement des c bles notamment les c bles RNIS et du r seau local avant de mettre en service la passerelle La connexion RNIS de votre passerelle ne doit pas tre reli e la connexion Ethernet de l or dinateur ou du concentrateur et la connexion au r seau local de la passerelle ne doit pas tre reli e la connexion RNIS Utilisez uniquement les c bles fournis ou sp cifi s comme cela est indiqu dans le manuel Si vous utilisez d autres c bles Funkwerk Enterprise Com munications GmbH ne sera pas responsable des ventuels dommages ou dysfonctionnements Posez les c bles de mani re ce qu ils ne repr sentent aucun danger trebuchement et ne risquent pas d tre endommag s Pendant un orage ne raccordez pas les c bles de transmission des don n es ne les d branchez pas et ne les touchez pas Votre passerelle convient une utilisation dans un bureau En tant que passerelle multiprotocole la passerelle tablit des connexions WAN r seau tendu en fonction de la configuration du syst me Pour viter des frais inutiles surveillez le produit
24. es externas de base RDIS respeite as respectivas condi es b sicas em vigor no seu pa s Se necess rio a in stala o dever ser efectuada por um t cnico que disponha de licen a para tal Informe se acerca das particularidades dos regulamentos nacio nais e respeite o respectivo fundamento legal aquando da instala o Quando o aparelho deslocado de um local frio para o local de funciona mento poder haver forma o de condensa o tanto no exterior como no interior do aparelho Aguarde at que o aparelho se encontre temperatu ra ambiente e completamente seco antes de o colocar em funcionamento Tenha em aten o as indica es relativas as condi es ambientais no cap tulo do manual dados t cnicos Certifique se de que a tomada de contacto de seguran a da instala o est acess vel Para desligar completamente a corrente do aparelho retire a ficha de rede Certifique se de que o valor da protec o da liga o rede n o ultrapassa 16A Verifique se a tens o nominal indicada na placa de caracteristicas do fornecimento de energia esta de acordo com a tens o de rede local Sicherheitshinweise Safety Precautions 105 106 Sicherheitshinweise Utilizagao conforme as especificacoes funcionamento Em caso de montagem na parede certifique se de que os parafusos s o fixados de modo seguro parede e que conseguem aguentar o peso do aparelho e da cablagem Em caso de aparelhos LAN sem fios
25. liaison radio d pend des conditions environnementales et ambiantes En cas de transmission de donn es via une connexion sans fil il se peut qu un tiers non autoris recoive les donn es Prenez des mesures de s cu rit ad quates en fonction de la sensibilit des donn es chang es sur le r seau local sans fil L appareil ne doit tre ouvert que par le personnel habilit Faites r parer l appareil uniquement par un centre de maintenance agr e de funkwerk Votre revendeur vous indiquera le centre de maintenance le plus proche L ouverture non autoris e et les r parations non conformes peuvent en trainer la mise en danger de l utilisateur par ex choc lectrique L ouver ture non autoris e de l appareil a pour cons quence l annulation de la ga rantie et la non responsabilit de Funkwerk Enterprise Communications GmbH Ne pas nettoyer l appareil avec un chiffon humide La p n tration d eau dans l appareil peut entrainer la mise en danger de l utilisateur par ex choc lectrique ou endommager l appareil Ne pas utiliser d abrasif de nettoyant alcalin d accessoire coupant ou abrasif Sicherheitshinweise Safety Precautions 97 98 Sicherheitshinweise 6 5 Indicazioni generali di sicurezza in ital iano Nei paragrafi che seguono sono riportate le indicazioni di sicurezza che devono essere sempre rispettate nell uso dell apparecchio Trasportoe E magazzinaggio Installazione e messa B in funzione
26. pack aging Observe the information on the ambient conditions cf Technical Data and Quick Install Guide before installing and operating your gateway Please observe the respectively applicable framework conditions in your country for the installation of external ISDN basic accesses If and when re quired consult a technician who has the corresponding licence Obtain in formation about the special requirements of national regulations and ob serve these legal requirements for the installation When the unit is moved from a colder environment into the workroom con densation may occurr on the inside and outside of the unit Allow the unit to adapt to the temperature and to dry out completely before starting up oper ation Observe the environmental conditions rendered in the manual chap ter titled Technical Data Make sure that shockproof Home Office socket used for the installation is freely accessible The mains plug has to be unplugged to disconnect the unit from the mains completely Make sure that the value of the upstream fuses of the mains connection do not exceed 16 amps Please check whether the rated voltage rendered on the typeplate of the power supply unit corresponds to the local power supply In case of wall installation please ensure that the screws are safely screwed into the wall and can carry the weight of the unit and the cables Make sure that the antennas of local area wireless network units are screwed
27. werden Dieser kann sichtbar oder nicht sichtbar gemacht werden Uber den WIRELESS MODUS kann bestimmt werden ob 802 11b 802 119 oder beides Auto unterst tzt wird e v CMM Erweiterte Einstellungen Abbildung 4 26 Grundeinstellungen Der Wireless Adapter RADIO muss unter den erweiterten Einstellungen aktiviert sein Am Ende die Eingabe mit OK best tigen Beacon Period Intra cell Repeating D TIM Period will Anzahl der erlaubten gleichzeitig angemeldeten Clients Radio Sendeleistung Datenrate Praambel Typ Super G Modus Turbo G Modus RTSICTS Threshold Fragmentierung Einsatz des Ger tes in verschiedenen Netzwerkszenarien Erweiterte Einstellungen 100 ms 25 1000 Aktiviert Deaktiviert 1 11 255 t Aktiviert Deaktiviert 33 1 32 Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert 12346 Bytes 0 2 346 12346 Eytesi256 2346 OK Abbruch Abbildung 4 27 Radio aktivieren 4 4 4 Wireless Client Die Konfiguration des Wireless Clients beginnt unter dem Men Punkt WiRELESS LAN WIRELESS EINSTELLUNGEN Hier muss zun chst der Modus Wireless Client gew hlt werden Benutzerhandbuch 73 Grundeinstellungen Betriebsmodus AP Metrwerkname berse Client W Sichtbar SME AP Repeater Wireless Modus Erwelterte Einstellungen Abbruch Abbildung 4 28 Betrieosmodus Unter den ERWEITERTEN EINSTELLUNGEN muss darauf geachtet werd
28. y zapewni swobodny dost p do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym Aby ca kowicie od czy zasilanie nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Warto bezpiecznik w umieszczonych przed przy czeniem sieciowym nie powinna przekracza 16A Sicherheitshinweise Safety Precautions 101 102 Sicherheitshinweise U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem oraz eksploatacja Nale y sprawdzi czy napi cie nominalne podane na tabliczce znamion owej zasilacza sieciowego jest zgodne z lokalnym napi ciem sieciowym W razie monta u ciennego nale y upewni si e ruby zosta y praw id owo osadzone w cianie i s w stanie ud wign ci ar urz dzenia wraz z okablowaniem Nale y zwr ci uwag aby anteny radiowych urz dze sieci LAN zosta y mocno przykr cone Podczas instalacji okablowania nale y przestrzega kolejno ci podanej w rozdziale kr tkie wprowadzenie Przed uruchomieniem bramy nale y sprawdzi czy okablowanie zw aszc za okablowanie ISDN i LAN zosta o prawid owo poprowadzone Z cze ISDN bramy nie mo e by po czone ze z czem Ethernet komputera lub hubem z cze LAN bramy nie mo e by po czone ze z czem ISDN Okablowanie nale y wykona wy cznie z dostarczonych lub zgodnych ze specyfikacj kabli zgodnie z opisem w podr czniku W przypadku u ycia innych kabli firma Funkwerk Enterprise Communications GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za wyst
29. your funkwerk dealer or with the funkwerk Customer Support Department The intended operation of the unit in keeping with European standard EN 60950 shall be ensured only when the unit cover has been fitted cool ing fire protection radio interference suppression The ambient temperature should not exceed 50 deg Celsius Avoid expo sure to direct sunlight Ensure sufficient cooling Make sure no foreign objects such as paper clips or liquids get into the in side of the unit electric shock short circuit Make sure that ventilation slits and orifices of the unit are not blocked Sicherheitshinweise Safety Precautions 89 90 Sicherheitshinweise Local area wireless E network Cleaning and repair E In cases of an emergency such as damaged housing or operating element penetration of liquid or foreign objects immediately interrupt the power supply at the socket and notify the Service Department When the radio components are switched on do not move the gateway into the vicinity of inflammable gases or into a potentially explosive environment such as paint shop as the radio waves emitted may cause an explosion or fire The reach of the radio link depends on environmental and ambient condi tions Data traffic by a wireless connection may permit unauthorised third parties to receive data Depending on how critical the safety of the data transmitted by WLAN are carry out the necessary steps to secure your radi
30. zu setzen und den Sicherheitsmodus des W500 von deaktiviert Standardeinstellungen auf WPA2 PSK empfohlene Einstellung zu andern Die notwendigen Einrichtungsschritte entnehmen Sie bitte dem Kapitel 4 2 4 Sicherheitsmodus einstellen Benutzerhandbuch 13 Men Hinweis Konfiguration 3 Konfiguration Der W500 erlaubt die IP Konfiguration via ComPoint Manager und eine detaillierte Einrichtung per Web Browser 3 1 Zugriff auf das Web basierte Konfigurationsprogramm Wenn Sie die vorgegebene feste IP Adresse 792 168 0 252 des W500 nicht verwenden m chten installieren Sie bitte die ComPoint Manager Software Sie finden sie auf der Produkt CD und auf unserer Website Mit dem ComPoint Manager k nnen Sie den W500 innerhalb Ihres Netzwerks problemlos lokalisieren und eine fur das Netzwerk passende andere IP Adresse festlegen Die Verwendung des ComPoint Managers ist in der Dokumentation zu diesem Tool erklart Nicht alle Funktionen des FEC ComPoint Managers sind mit dem W500 verf gbar Unterstutzt werden das Lokalisieren von Ger ten im Netzwerk sowie die IP Konfiguration von FEC Ger ten Bitte beachten Sie da der W500 nicht kompatibel mit der Funkwerk WLAN Verwaltungssoftware WILMA bzw WMS ist Die nachfolgende Anleitung fuhrt Sie durch die Installation des W500 am Beispiel seiner voreingestellten IP Adresse 1 Verbinden Sie Ihren Computer drahtlos oder ber Kabel mit dem W500 Bitte stellen Sie am Computer eine feste IP
31. 05chabe AP 1 Clients verbunden D0 60 b3 5c bacbc 2 0 10 6 U Tagre 2 Stunden 4 Minutein 192 168 0 252 255 255 255 0 0 0 0 0 Funkwerk ec E AES Deaktiviert Aktiviert Abbildung 4 17 Status 4 3 AP Repeater Modus mit WPA2 PSK Dieses Szenario bietet die M glichkeit eine Funkzelle im WLAN durch einen zweiten W500 zu vergr ern Beide Access Points werden in den Modus AP Repeater gesetzt Die beiden Ger te sind ber WLAN miteinander verbunden und stellen gleichzeitig ihre WLAN Schnittstelle f r die Anbindung von Clients zur Verf gung Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien gt WLAN Clients Clients Abbildung 4 18 AP Repeater Modus 4 3 1 Login Die Verbindung zum W500 mittels Browser wird hergestellt Die Standard IP Adresse lautet 192 168 0 252 der Standard Benutzername lautet admin und das Standard Passwort lautet funkwerk Auf der Login Seite kann auch die Sprache ausgew hlt werden Deutsch bzw Englisch admin Sprache Deutsch v Abbildung 4 19 Login 4 3 2 Navigationsmen Die Konfiguration beginnt unter WIRELESS LAN WIRELESS EINSTELLUNGEN Einsatz des Ger tes in verschiedenen Netzwerkszenarien VPS Einstellungen Wireless Einstellungen Sicherheit MAC Filter Abbildung 4 20 Navigationsleiste 4 3 3 Betriebsmodus einstellen Als BETRIEBSMODUS wird die Einstellung AP Repeater gew hlt Grundeinstellungen alla E Erweiter
32. 9 A F ein 152 Bit WEP Geben Sie 16 ASCII Zeichen oder 32 Hexadezimalzeichen 0 9 A F ein Abbruch Abbildung 4 6 Sicherheitsmodus Gerateinfoarmatian Geratename Betriebsmodus WLAN Status MAG Adresse Firmware Version System Up Time IP Einstellungen IP Adresse Subnet Maske Gateway IP Adresse Wireless Einstellungen Kanal verschl sselungsmethode WPS Status Einsatz des Ger tes in verschiedenen Netzwerkszenarien 4 1 6 Status berpr fen Auf der Statusseite Men punkt STATUS in der Navigationsleiste kann man an den Eintr gen des BETRIEBSMODUS und des WLAN STATUS erkennen dass die Konfiguration der Bridge und die Herstellung der Verbindung zur zweiten Bridge erfolgreich war WSO0Schabe Bridge 00 40 F9 18 60 01 Aktiv 00 60 b3 5c bacbc 2 0 10 6 U Tage 1 Stundein 2 Minuten 182 158 0 252 295 295 2590 0 0 0 0 B AES Deaktiviert Abbildung 4 7 Status Benutzerhandbuch 55 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien 4 2 Access Point Modus mit WPA2 PSK und MAC Filter In diesem Modus werden Clients ber WLAN an den Access Point angebunden Diese k nnen dann ber den Access Point mit anderen WLAN Clients oder Clients im drahtgebundenen LAN kommunizieren Windows XP als Client Betriebssystem ben tigt fur WPA2 mindestens SP2 und das Update KB 893357 Hinweis WLAN HE Clients OR m im R232b W500 Abbildung 4 8 Access Point Modu
33. 9 A F ein 152 Bit WEP Geben Sie 16 ASCII Zeichen oder 32 Hexadezimalzeichen 0 9 A F ein Hinweis Authentifizierungsserver IP Adresse des Authentifizierungsservers lo o Jo Jo Fornummer 1812 Shared Secret 0 64 alphanumerische druckbare Zeichen ohne Leerzeichen Rekey Optionen Reauthentisierungszeit 3800 Sekunden max 1060 3600 CT Aktiviert Erneuerung der Gruppenschl ssel Alle 3500 Sekunden max 100 3600 Alle E 000 x 1000 Pakete max 100 3600 Ok 0 Abbruch Abbildung 3 6 Sicherheit 802 1x Benutzerhandbuch 29 30 Konfiguration Benutzerhandbuch SICHERHEITSMODUS Beschreibung 802 1x Authentifizierung IEEE 802 1x ist ein Standard fur die Netzwerk Zugangskontrolle portbasiert der speziell f r die Verteilung kryptografischer Schl ssel in einem drahtlosen Netzwerk eingef hrt wurde Der Access Point unterst tzt IEEE 802 1x zur Abweisung nicht autorisierter Anwender und zur Prufung der Berechtigung von Anwendern mit RADIUS sodass autorisierte Anwender Zugang zu Netzwerk und Serivces erhalten Zur Verwendung von IEEE 802 1x ben tigen Sie mindestens eine gemeinsame Extensible Authentication Protocol EAP Methode auf Ihrem Authentifizierungsserver den APs Authentifikator und den Stationen Anfrager IEEE 802 1x wird auch zur Generierung und Verteilung kryptografischer Schl ssel vom AP zur Station im Rahmen des Authentifizierungsprozesses genutzt Ein weiterer Fak
34. Anzahl der erlaubten gleichzeitig 32 1 32 angemeldeten Clients Radio Aktiviert Deaktiviert Sendeleistung vo Datenrate Dynamisch Praambel Typ Dynamisch Super G Modus Aktiviert Deaktiviert Turbo G Modus Aktiviert Deaktiviert RTSICTS Threshold 2346 Bytes 01 2346 Fragmentierung 2346 Bytesi255 2345 Abbildung 3 5 Erweiterte Einstellungen Konfiguration Felder im Menu Erweiterte Einstellungen Feld BEACON PERIOD INTRA CELL REPEATING DTIM PERIOD Beschreibung Geben Sie die Zeit in Millisekunden zwischen dem Senden zweier Beacons an Dieser Wert wird in Beacon und Probe Response Frames bermittelt Standardwert ist 100 msec Wahlen Sie aus ob die Kommunikation zwischen den WLAN Clients innerhalb einer Funkzelle erlaubt sein soll Mit Auswahl von Aktiviert wird die Funktion aktiv Standardm ig ist die Funktion aktiv Geben Sie das Intervall f r die Delivery Traffic Indication Messange DTIM an Das DTIM Feld ist ein Datenfeld in den ausgesendeten Beacons das Clients uber die nachste Broadcast oder multicast Ubertragung informiert Wenn Clients im Stromsparmodus arbeiten wachen sie zum richtigen Zeitpunkt auf und empfangen die Daten M gliche Werte sind 7 bis 255 Der Standardwert ist 1 26 Konfiguration Benutzerhandbuch ANZAHL DER ERLAUBTEN GLEICHZEITIG ANGEMELDETEN CLIENTS SENDELEISTUNG Beschreibung W hlen
35. DE Deutsch Greek EL EAA vien Finnish Fl Suomi Sicherheitshinweise Safety Precautions HACTOALUAAT ypen OTTOBADA Ha CCHOBHATE MEMCKEAHAA H HA NO HATATELIEHKTE CEOTBETHR NApPAMETDK Ha ampesrrea 1998 5 EC Toto zafizeni je w souladu se zakladnimi pozadavky a ostatnimi odpovidajicimi ustanowenimi sm rnice 1999 5 ES Dette udstyr ar i overensstemmelse med de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 00WSER Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG See seade vastab direktiivi 199W 5 EU olulistela n ustele ja taistele asjakohastele satetela This equipment is in compliance with tha essential requirements and other relevant provisions of Directive 199 SEC Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1990 5 EG Aur g o forro pos siva GE CUppop ior LE TIS OUSGKA EI GTTOITNDEIS KOI JAAE OYETIKES Biaraerg mg O nviac 1999 5 EK Tima laite taytta direktiivin 199o 5 E olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laiteta koskevien m r ysten mukainen French FR Francais Hungarian HL Margyar Icelandic 15 islenska Italian IT Italiano Latvian LV Latviski Lithuanian LT Lietuviu Maltese MT Malti Norwegian NO Norsk Polish PL Polski Portuguese PT Portugu s Romania RO Romana Spain
36. Programm aus Der W500 unterstutzt Software PBC Aufruf des WPS Modus ber eine Software Schaltfl che und Hardware PBC Aufruf des WPS Modus durch Tastendruck am Ger t Zur Verwendung von Software PBC w hlen Sie als WPS Konfigurationsmethode Push Button und geben den Pre Shared Key ein Klicken Sie auf Start PBC um den WPS Prozess einzuleiten Wenn Sie Hardware WPS Button verwenden m chten muss im Feld WPS das Kontrollk stchen Aktiviert ausgew hlt sein Halten Sie die Hardware WPS Taste drei Sekunden lang gedruckt Nach Freigabe der Taste wechselt der AP zwei Minuten lang in den WPS Modus Wahrend dieser zwei Minuten m ssen Sie den Wireless Client veranlassen unter Nutzung des gleichen PBC Modus eine WPS Verbindung mit dem AP aufzubauen 3 2 2 Wireless Einstellungen In diesem Men k nnen Sie Anderungen an den Einstellungen f r den drahtlosen Netzwerkbetrieb vornehmen Unter GRUNDEINSTELLUNGEN k nnen Anderungen an BETRIEBSMODUS NETZWERKNAME KANAL und WIRELESS MODUS durchgef hrt werden unter ERWEITERTE EINSTELLUNGEN sind zus tzliche Parameter wie SENDELEISTUNG oder DATENRATEN MANAGEMENT fir Anderungen zuganglich Grundeinstellungen Betriebsmodus AP un E Fumewencec FE Sichtbar Kanal Erweiterte Einstellungen Intra cell Repeating Aktiviert Deaktiviert DTIM Period 1 255 MA Aktiviert Deaktiviert Anzahl der erlaubten gleichzeitig 32 1 32 angemeldeten Clients a ma Radio Aktiviert De
37. SWORT funkwerk M LAN IP ADRESSE 192 168 0 252 Benutzerhandbuch 43 Konfiguration 3 3 3 Upgrade Firmware Auf dieser Seite k nnen Sie ein Upgrade der Firmware via Web durchf hren Firmware Import Firmware Import Hinweis Wenn Sie die Firmware des internen Systems aktualisieren m chten m ssen Sie den Speicherort der Firrreare Impart Datei bin finden und auf Hachladen klicken Laden Sie die Firmwaredateien von der Funkwerk Website herunter Wenn die Datei komprimiert ist zB als IF Dateii m ssen Sie zunachst die Firmware Datei bin extrahieren Dateipfad Durchsuchen Hochladen Abbildung 3 13 Firmware Import Mit dem Firmware Import bringen Sie die Firmware des W500 auf den neusten Stand Vergewissern Sie sich bitte dass Sie von der Website des Produktsupports die neueste und die passende Firmware heruntergeladen und auf einem lokalen Laufwerk gespeichert haben ehe Sie das Upgrade der W500 Firmware vornehmen Zum Upgrade auf die neueste Firmware lokalisieren Sie die Datei durch Anklicken der Schaltfl che Durchsuchen und klicken dann auf Hochladen um den Upgrade Vorgang zu starten Die Aktualisierung der Firmware dauert etwa sieben Minuten Sollte das Firmware Upgrade fehlschlagen wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte Schalten Sie wahrend des Upgrades auf keinen Fall das Gerat aus Die Folge von unterbrochenen Upgrade Vorgangen k nnte sein dass das Gerat nicht mehr bootet
38. Warnung 44 Benutzerhandbuch Konfiguration 3 4 Monitoring 3 4 1 Logs Sie k nnen Protokolleintr ge und Alarmmeldungen am Bildschirm einsehen Sobald die Protokolltabelle voll ist ersetzen neue Protokolleintr ge die jeweils altesten Eintrage Log Liste Quelle Machricht 00 60 B3 5C BA CF WLAN service started DD 50 B3 5C BA C7 WLAM service stopped DD 50 B3 5C BA C WLAN service started Aktualisieren L schen Abbildung 3 14 Log Liste Klicken Sie auf Aktualisieren um die Protokolltabelle auf den neuesten Stand zu bringen Klicken Sie auf L schen um alle Eintr ge zu l schen Benutzerhandbuch 45 46 Konfiguration HE Skids presj Setze Invervall Start M Ethernet Pakete Bytes Wireless Unicast Pakete Broadcast Pakete Multicast Pakete Pakete gesamt Bytes qesamt Benutzerhandbuch Empfangen 33061 2994541 Empfangen U 0 0 D D 3 4 2 Statistiken Statistiken Gesendet 41885 41379966 Gesendet D 1224 2 1226 1480759 Abbildung 3 15 Statistiken Die AUTOMATISCHE AKTUALISIERUNG gibt an nach wieviel Sekunden die Anzeige der statistischen Informationen erneuert wird Setze Intervall andert die Anzahl der Sekunden anhand der Eingabe Stop h lt den Aktualisierungsvorgang an Unter ETHERNET wird die Anzahl der Pakete bzw Bytes angezeigt die ber die RJ45 Ethernet Schnittstelle empfangen bzw gesendet wurden
39. Zeichen fur alle EU L nder Weitere Informationen finden Sie in den Konformit tserkl rungen unter www funkwerk ec com Funkwerk Enterprise Communications GmbH S dwestpark 94 D 90449 N rnberg Germany Telephone 49 180 300 9191 0 Fax 49 180 300 9193 0 Internet www funkwerk ec com 1 zur seiner IR 7 User Manual 1 1 Ausstattungsmerkmale und Vorteile 7 1 2 Systemkonfigurationen 8 2 Hardware Installation 9 2 1 Pr fung auf Vollst ndigkeit 9 2 2 Systemanforderungen 9 2 3 Mechanische Beschreibung 10 2 4 Hardware Installation 2 12 3 KOMMGUIOQUON Se eme RS on RENE 15 3 1 Zugriff auf das Web basierte Konfigurationsprogramm 15 ode SIA RP 17 342 VSM PCT 18 3 2 acc c Lusso ba Dia ADO reos oda Ra Da pd 19 3 2 1 WPS Elnstellungen 19 3 2 2 Wireless Einstellungen 20 323 QNSE woseueemdosdgpemesemsuebue Tere RE dated 28 3 2 4 MAC Adressfilter 40 3 3 Management esee hh rne 42 Qu PASSWO apa as rindo ard toe ce on NERO E RU oo qui 42 3 3 2 Konfigurationsdatei e 43 3 3 3 Upgrade Firmware
40. aktiviert Sendeleistung voi gt Pr ambel Typ Dynamisch gt super Modus Aktiviert Deaktiviert Turbo G Modus Aktiviert Deaktiviert RTSICTS Threshold 2346 Bytes 0 2346 Fragmentierung 2346 Bytes 256 2346 Abbildung 3 4 Wireless Einstellungen Konfiguration Felder im Men Grundeinstellungen Beschreibung BETRIEBSMODUS Legen Sie fest in welchem Modus das Funkmodul Ihres Gerats betrieben werden soll M gliche Werte Access Point Ihr Ger t dient als Access Point in Ihrem Netzwerk Brigde Ihr Ger t dient als Wireless Bridge in Ihrem Netzwerk Das Ger t kann als Wireless Netzwerk Bridge agieren und drahtlose Verbindungen zu anderen APs aufbauen Hierzu m ssen Sie die MAC Adresse des anderen Peer Ger tes kennen das sich ebenfalls im Bridge Modus befinden muss Wenn zwei APs im Bridge Modus verbunden sind bilden sie ein WDS Wireless Distribution System das es Computern in einem LAN erlaubt Verbindung mit Computern in einem anderen LAN aufzunehmen AP Repeater Wahlen Sie AP Repeater als Betriebsmodus wenn das Ger t als Access Point und Wireless Bridge arbeiten soll Wireless Client In diesem Modus verh lt sich das Ger t als Wireless Client der mit einem drahtlosen Netzwerk verbunden wird Konfiguration Beschreibung NETZWERKNAME SSID Der NETZWERKNAME SSID ist eine eindeutige von Access Points und Statio
41. ate Pr ambel Typ Super G Modus Turbo G Modus RTSICTS Threshold Fragmentierung Einsatz des Ger tes in verschiedenen Netzwerkszenarien Erweiterte Einstellungen 100 ms 25 1000 Aktiviert Deaktiviert 1 11 255 Aktiviert Deaktiviert 132 1 32 Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert 12346 Bytes 0 2 346 12346 Eytesi256 2346 OK C Abbruch Abbildung 4 12 Radio aktivieren 4 2 4 Sicherheitsmodus einstellen Um eine verschl sselte WLAN Verbindung der Clients zu erreichen muss unter dem Men Punkt SICHERHEIT die Verschl sselungsart gew hlt werden In diesem Beispiel wird als Verschl sselungsmethode WPA2 PSK gew hlt 60 Benutzerhandbuch Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien Sicherheit icherhettsein tellungen Deaktiviert WPA2 PSK WPA PSK amp VWPAZ PSEK Abbildung 4 13 Sicherheitsmodus Als nachstes geben Sie den frei wahlbaren PRE SHARED KEY ein Der Key muss ebenfalls auf den entsprechenden Clients eingegeben werden Die maximale L nge von 63 ASCII Zeichen sollte ausgenutzt werden um den Schl ssel m glichst sicher zu machen Am Ende die Eingabe mit OK best tigen Sicherheit sicherheitseinstellunaen Sicherheitsmodus WP22 PSK Ww Pre Shared Key EE 8 63 ACSII Zeichen Ok Abbruch Abbildung 4 14 Pre Shared Key Benutzerhandbuch 61 Einsatz des Gerates in verschieden
42. ausfall oder im Anschluss daran zu Funktionsst rungen kommen wenden Sie sich bitte an Ihre Bezugsquelle Wenn das Ger t repariert oder ausgetauscht werden muss senden Sie es in der Originalverpackung an Ihre Bezugsquelle zur ck Folgende Dokumente m ssen Sie einem defekten Ger t beilegen das Sie im Garantiezeitraum einschicken M Garantie Reparaturkarte M Kopie der Rechnung bzw ein Kaufnachweis und EM RMA Berichtformular Ein solches RMA Formular Return Materials Authorization Formular zur Rucksendung von Material fordern Sie bitte von Ihrer Bezugsquelle an Nach Pr fung des Kaufbelegs werden wir nach eigener Entscheidung das defekte Teil fur den Kaufer kostenlos reparieren oder ersetzen Diese Garantie wird unter der Voraussetzung ausgesprochen dass das Produkt fur den vorgesehenen Zweck und in angemessener Weise verwendet wird Von der Garantie ausdruckiich ausgeschlossen sind Produkte die ohne Genehmigung durch den Hersteller modifiziert au ergew hnlichen mechanischen oder elektrischen Belastungen ausgesetzt oder in anderer Weise besch digt wurden Gew hrleistung Bitte f llen Sie die nachfolgende Tabelle aus und bewahren Sie diese Informationen gemeinsam mit dem Produkt auf Name Titel Firma Telefon n A E Mail PLZ Stadt Land Produktbezeichnung Seriennummer MAC Adresse Rechnungsdatum Produktbeschreibung Wenden Sie sich bei weiteren Fragen bitte an Ihren autorisierten Ben
43. ceras personas no autorizadas reciban datos Por ello realice los pasos oportunos para proteger la red inal mbrica en fun ci n del grado de seguridad que requieran los datos transmitidos a trav s de la WLAN S lo personal formado y especializado debe abrir la unidad Por ello en cargue siempre los trabajos de reparaci n de la unidad a un servicio t cni co autorizado por funkwerk cuya direcci n se la proporcionar su distri buidor Si se abre de forma no autorizada o las reparaciones no se efect an como es debido esto puede suponer riesgos considerables para el usuario p ej descarga el ctrica Una apertura no autorizada de la un idad supone la p rdida de garant a y la exenci n de responsabilidad por parte de Funkwerk Enterprise Communications GmbH En ning n caso se debe limpiar la unidad con agua La penetraci n de agua puede suponer riesgos considerables para el usuario p ej descar ga el ctrica as como da os considerables para la unidad Sicherheitshinweise Safety Precautions 93 EM No utilice nunca medios abrasivos productos de limpieza alcalinos ni agentes auxiliares agresivos o abrasivos Transport et stockage Installation et mise en service Sicherheitshinweise 6 4 Consignes g n rales de s curit en fran ais Les paragraphes suivants noncent les consignes de s curit observer lors de l utilisation de votre appareil Transportez et stockez votre passerelle uniquement
44. chen Ok Abbruch Abbildung 4 23 Sicherheitsmodus 4 4 Wireless Client Modus mit WPA2 PSK Bei diesem Szenario wird ein W500 als Client eingerichtet und kann sich als dieser an einem zentralen AP anmelden An den Wireless Client kann ein PC angeschlossen werden der den Wireless Client AP sozusagen als WLAN Schnittstelle nutzen kann Zun chst muss ein W500 oder ein anderer Access Point als AP mit einem entsprechenden Netzwerknamen SSID Kanaleinstellungen und Sicherheit eingerichtet werden Dies geschieht wie im Szenario AP Modus Benutzerhandbuch 69 4 Einsatz des Gerates in ve liedenen Netzwerksz 4 4 1 Login F r die Konfiguration wird zunachst die Web Oberfl che des Access Points mit Hilfe des Browsers aufgerufen und mit Username und Passwort das Login durchgefuhrt Die Standard IP Adresse lautet 792 168 0 252 der Standard Benutzername lautet admin und das Standard Passwort lautet funkwerk Auf der Login Seite kann auch die Sprache ausgew hlt werden Deutsch bzw Englisch admin Abbildung 4 24 Login 4 4 2 Navigationsmen Im Men auf der linken Seite wird unter WiRELESS LAN der Punkt WIRELESS EINSTELLUNGEN gew hlt WPS Einstellungen Wireless Einstellungen Sicherheit MAC Filter EL ELEEE LE LEE ELLEUE AAA Abbildung 4 25 Navigationsleiste 4 4 3 Betriebsmodus einstellen Als BETRIEBSMODUS wird AP gewahlt Weiterhin muss der NETZWERKNAME SSID eingerichtet
45. dans son emballage d origine ou dans un emballage anti chocs adapt Observez les instructions de transport et de stockage figurant sur l embal lage Lisez les informations relatives aux conditions environnementales avant d installer et de mettre en service la passerelle voir les caract ristiques techniques et le Bref mode d emploi Observez les conditions g n rales en vigueur dans votre pays lors de l in stallation d acc s de base externes Le cas ch ant faites appel un tech nicien agr e Renseignez vous sur les sp cificit s de la l gislation de votre pays et observez la l gislation en vigueur lors de l installation Lorsque l appareil est transf r d un environnement froid vers son lieu d ex ploitation de la condensation peut se former l ext rieur et l int rieur de l appareil Attendez que l appareil soit la temp rature ambiante et sec avant de le mettre en service Respectez les conditions environnementales indiqu es dans le chapitre caract ristiques techniques V rifiez que la prise de contact de protection de l installation est accessible Retirez la fiche secteur pour une mise hors tension complete V rifiez que les fusibles en amont de la connexion au secteur ne d passent pas 16 A V rifiez que la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique de l al imentation correspond la tension secteur locale En cas de montage mural v rifiez que les vis sont bien fix es au mur et qu
46. de que las antenas est n bien atornilladas Al realizar el cableado respete el orden descrito en la Gu a r pida Antes de poner en funcionamiento el gateway compruebe si el cableado se ha realizado correctamente especialmente el cableado RDSI y LAN La conexi n RDSI del gateway no debe estar unida a la conexi n Ethernet de su ordenador o hub y la conexi n LAN del gateway no debe estar unida a la conexi n RDSI Para el cableado utilice nicamente los cables suministrados o especifica dos tal y como se indica en el manual Si se utilizan otros cables Funkwerk Enterprise Communications GmbH no se har responsable en el caso de que se produzcan da os o una merma en el funcionamiento Realice el tendido de cables de tal forma que no supongan ning n peligro tropiezo y que no puedan resultar da ados Durante una tormenta no conecte ni desconecte las l neas de transmisi n de datos ni las toque El gateway est concebido para su uso en oficinas Como gateway multi protocolo establece conexiones WAN en funci n de la configuraci n del sistema Para evitar que se produzcan gastos indeseados es absoluta mente necesario vigilar el producto El gateway cumple las disposiciones de seguridad pertinentes para dispos itivos de tecnologia de la informaci n destinados a ser utilizados en ofici nas Si tiene dudas relacionadas con la instalaci n del gateway en el en torno previsto dir jase a su distribuidor funkwerk o al se
47. del sistema Per evitare canoni imprevisti il prodotto dovrebbe essere sempre tenuto sotto controllo Il router conforme alle norme di sicurezza applicabili per apparecchiature informatiche in ambiente di ufficio Se si hanno dubbi sulla possibilit di in stallare il router nell ambiente previsto rivolgersi al rivenditore funkwerk o al servizio di assistenza funkwerk Il corretto funzionamento del sistema secondo EN 60950 garantito soltanto se installato il coperchio dell involucro raffreddamento protezi one antincendio schermatura contro radiodisturbi La temperatura ambiente non dovrebbe superare 50 C Evitare l esposiz ione diretta ai raggi solari Provvedere a un sufficiente raffreddamento Evitare che oggetti estranei p es fermagli o liquidi possano penetrare nell apparecchio pericolo di scosse elettriche cortocircuito Sicherheitshinweise Safety Precautions 99 100 Sicherheitshinweise LAN con collegamento radio Pulizia e riparazione Accertare che le fessure e le aperture di ventilazione dell apparecchio non siano bloccate In caso di emergenza p es danni all involucro o all elemento di comando penetrazione di liquidi o di oggetti estranei staccare immediatamente la spina di alimentazione e informare il servizio di assistenza Non portare il router con componenii radio inseriti in vicinanza di gas infi ammabili o in un ambienti a rischio di esplosione p es un officina di ver nicia
48. der 26 Hexadezimalwerte zwischen 0 9 a f und A F ein 152 BiT WEP Geben Sie 16 ASCII Zeichen oder 32 Hexadezimalwerte zwischen 0 9 a f und A F ein W hlen Sie einen der in WEP Schl ssel lt 1 4 gt konfigurierten Schl ssel als Standardschl ssel aus Standardwert ist Schl ssel 1 Die WEP Passphrase muss bei Wireless Clients und W500 exakt gleich sein Wenn Sie f r den W500 0011223344 festlegen m ssen Sie auch allen Hinweis anderen Client Stationen die WEP Passphrase 001 1223344 zuweisen 35 Konfiguration WPA 8 WPA2 Der W500 bietet f r noch h here Sicherheit im drahtlosen Netzwerkbetrieb Einstellungsm glichkeiten f r WPA und WPA2 Wi Fi Protected Access WPA ist eine Teilmenge des IEEE 802 11i Standards WPA2 ist ein Wireless Sicherheitsstandard der im Vergleich zu WPA eine leistungsf higere Verschl sselung Authentifizierung und Schl sselverwaltung bietet Sicherheit Sicherheitseinstellungen aicherheitemadus Authertifizierungsserver IP Adresse des Authentifizierungsservers o fo fo fo Fornummer 812 Chared Secret 0 64 alphanumerische druckbare Zeichen ohne Leerzeichen Rekey Optionen Reauthentisierungszeit 3600 Sekunden max 100 3600 Aktiviert Erneuerung der Gruppenschl ssel Alle Sekunden max 100 3600 C Alle E ana x 1000 Pakete max 100 36001 Ok C Abbruch Abbildung 3 8 Sicherheit WPA amp WPA2 36 Benutzerhandbuch SICHERHEITSMODUS
49. down tightly Sicherheitshinweise Safety Precautions Intended use and operation Sicherheitshinweise Please make sure you follow the correct cabling sequence as described in the Quick Install Guide Please check whether the cable connections are correct in particular the ISDN and LAN cables before you start operating your gateway The ISDN connection of your gateway must not be connected to the Ethernet connec tion of your PC or hub and the LAN connection of your gateway must not be attached to your ISDN connection Only use the cables enclosed or specified for cabling as described in the manual If you use other cables Funkwerk Enterprise Communications GmbH shall not accept any liability for any damage occurring or for any ad verse effects on the functions Please arrange the cables in such a way that they are no hazard danger of stumbling and cannot be damaged Do not connect disconnect or touch the data transmission lines during thunderstorms Your gateway is intended for use in an office environment As a multi pro tocol gateway your gateway establishes WAN connections in keeping with the system configuration In order to avoid extra charges it is imperative to carefully monitor the unit Your gateway meets the relevant safety regulations for IT equipment when used in an office environment If you have any questions as to whether the gateway can be set up in the intended environment please get in touch with
50. e MAC Adresse der ersten Bridge angegeben Best tigen Sie jeweils mit OK HEUETIETI N LZ Grundeinstellungen Betriebsmadus Bridge w WDS Einstellungen Erweiterte Einstellungen Abbruch Abbildung 4 5 Eingabe MAC Adresse 4 1 5 Sicherheitsmodus einstellen P Im Bridge Modus wird ausschlieBlich WEP Verschl sselung unterstutzt Hinweis 54 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien Sicherheitzeinstellungen Sicherheitsmodus Authentifizierungsmethode Daterwerschl sselung Fassphrase Hinweis Sendeschl ssel mur WER WEF Schl ssel WEP Schl ssel 2 WEP Schl ssel 3 WEP Schl ssel 4 Hinweis Benutzerhandbuch Die Konfiguration findet unter WIRELESS LAN SICHERHEIT statt In Abbildung 4 6 sieht man die Konfiguration mit der Einstellung WEP Nach der Auswahl des Sicherheitsmechanismus muss ein WEP Schlussel standardm ig WEP SCHLUSSEL 1 konfiguriert werden Folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem Bildschirm Mit OK bestatigen Sicherheit WEP Open 4 152 Bit WEP Generieren max 16 alphanumerische druckbare zeichen Gehen Sie eine Passphrase ein damit automatisch ein WEF Schl ssel erzeugt wird oder lassen Sie das Feld frei wenn Sie manuell einen WEP Schl ssel eingeben m chten 16 6G4 Bit WWEP Geben Sie 5 ASCII Zeichen oder 10 Hexadezimalzeichen 0 9 A F ain 128 Bit WEF Geben Sie 13 ASCII Zeichen oder 26 Hexadezimalzeichen 0
51. e nach dem wie kritisch die Sicherheit der auf dem WLAN bertragenen Daten eingestuft wird die n tigen Schritte zur Absicherung Ihres Funknetzwerks Das Ger t darf nur durch geschultes Fachpersonal ge ffnet werden Las sen Sie daher Reparaturen am Ger t nur von einer funkwerk autorisierten Servicestelle durchf hren Wo sich die Servicestelle befindet erfahren Sie von Ihrem H ndler Durch unbefugtes ffnen und unsachgem e Repara turen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen z B Strom schlag Unerlaubtes Offnen der Ger te hat den Garantie und Haftungsau sschluB der Funkwerk Enterprise Communications GmbH zur Folge Sicherheitshinweise Safety Precautions B Das Ger t darf auf keinen Fall na gereinigt werden Durch eindringendes Wasser k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer z B Stromschlag und erhebliche Schaden am Gerat entstehen B Niemals Scheuermittel alkalische Reinigungsmittel scharfe oder scheuernde Hilfsmittel benutzen 88 Sicherheitshinweise 6 2 General Safety Precautions in English The following sections contain safety precautions you are strongly advised to heed when handling your device Transport and storage E Installation and initial E operation Transport and store your gateway in its original packaging only or use an other suitable packaging to protect the unit against impact and shock Please observe the transport and storage instructions attached to the
52. en dass RADIO aktiviert ist Grundeinstellungen Betriebsmodus Netwerkname Radio Sendeleistung Datenrate Pr ambel Typ Super G Modus RTSICTS Threshold Fragmentierung Einsatz des Ger tes in verschiedenen Netzwerkszenarien Wireless Einstellungen Wireless Client IFunkwerk er Site bersicht Erweiterte Einstellungen Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert 12346 Bytes 0 2346 12346 Bytes 256 2346 OK Abbruch Abbildung 4 29 Aktivierung der Luftschnittstelle In dem gleichen Fenster wird dann der NETZWERKNAME SSID angegeben Die SSID des Clients muss mit der der SSID des Access Points bereinstimmen an dem sich der Wireless Client anbinden soll Die Eingabe muss mit OK best tigt werden Benutzerhandbuch 75 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien Liste assoziierter Gerate MAC Adresse IP Adresse signalstarke Status 00 40 96 a3 c4 c2 10 9 4 102 7 35s Assoziient Neu scannen Abbildung 4 30 Liste assoziierter Ger te 4 4 5 Sicherheitsmodus f r den Wireless Client Im nachsten Schritt wird der SICHERHEITSMODUS eingegeben In unserem Beispiel wird als Sicherheit WPA2 PSK verwendet Unter WIRELESS LAN SICHERHEIT wird die Verschl sselungsart gew hlt und der PRE SHARED KEY eingegeben Am Ende muss mit OK die Eingabe bestatigt werden Sicherheit Sicherhetseinstellundgen Sicherheitsmodus WPA2 PSK w Pre Shared Key 8 63 ACSII Zeichen
53. en Netzwerkszenarien Die Konfiguration eines MAC Adress Filters erfolgt unter WIRELESS LAN MAC FILTER An dieser Stelle wird nun die MAC Adresse eines Clients eingetragen der den Access Point nutzen darf Am Ende die Eingabe mit OK best tigen MAC Adressfilter Filter Status v Aktiviert Erlaube es den folgenden MAC Adressen sich zu assoziieren Yerbiete es den folgenden MAC Adressen sich zu assoziieren MAC Adresse MA Adresse Abbruch Abbildung 4 15 MAC Adressfilter 62 Benutzerhandbuch Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien 4 2 5 Status uberprufen Unter dem Men punkt MONITORING LISTE ASSOZIIERTER GERATE kann man bei erfolgreicher Anmeldung eines Clients einen Eintrag f r dieses Ger t sehen Liste assoziierter Gerate MAC Adresse IP Adresse Signalst rke Status 00 40 96 a3 c4 02 10 9 4 102 4 Assozlert Neu scannen Abbildung 4 16 Liste assoziierter Ger te Die Statusanzeige bietet die M glichkeit sich ber die eingestellte Sicherheit einen berblick zu verschaffen Benutzerhandbuch 63 64 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien Gerateinformation Geratename Betriebsmodus WLAN Status MAG Adresse Firmware Version System Up Time IP Einstellungen IP Adresse subnet Maske Gateway IP Adresse Wireless Einstellungen Netzwerknarrie Kanal verschl sselungsmethode WPS Status MAC Filter Benutzerhandbuch Status Wws0
54. eren Bedeutung LED Bezeichnung Stetig gr n Stromversorgung hergestellt LINK Orange EIN 10 MBit Verbindung am LAN Port hergestellt BLINKT Senden oder Empfang von Daten ber den LAN Port Gr n EIN 100 MBit Verbindung am LAN Port hergestellt BLINKT Senden oder Empfang von Daten ber den LAN Port WLAN Gr n BLINKT Senden oder Empfang von Daten ber drahtlose Verbindung WPS Nach Aktivierung von WPS im Modus Taste LED Push Button wie im Kapitel 4 2 1 beschrieben zu verwenden Farbe Beschreibung 12 Hardware lnstallation Standort auswahlen R ckseite des W500 o KJ POWER RESET ETHERNET Anschluss Bedienelement POWER Stromanschluss 12 V Gleichstrom 1 0 A min RESET Die Reset Taste stellt die Systemeinstellungen ab Werk wieder her Halten Sie die Reset Taste mindestens drei Sekunden lang gedr ckt Nach Loslassen der Taste fahrt der W500 neu hoch ETHERNET LAN Port 10 100 MBit Ethernet ANT Die Antenne liegt dem Ger t bei Bitte schrauben Sie die Antenne in die Buchse ANT und richten Sie sie vertikal aus Beschreibung 2 4 Hardware Installation F hren Sie die folgenden Schritte aus um den W500 einzurichten Legen Sie vor der Installation den Standort des W500 fest Um die optimale Funkreichweite und Leistung des W500 sicherzustellen muss der Standort sorgf ltig gew hlt werden In der Regel liegt der g nstigste Aufstellort f r den W500 im Zentrum des gewun
55. ervers k nnen Sie entnehmen welcher Port zu verwenden ist Standardwert ist 1812 SHARED SECRET Geben Sie das f r die Kommunikation zwischen RADIUS Server und Ihrem Gerat gemeinsam genutzte Passwort ein REAUTHENTISIERUNGSZEIT Hier k nnen Sie eingeben in welchen Zeitr umen die Verbindung neu authentisiert wird Standardwert ist 3600 ERNEUERUNG DES Hier k nnen Sie festlegen ob der Schl ssel zur GRUPPENSCHL USSELS Absicherung der Verbindung in regelm igen Abstanden erneuert wird Sie k nnen zwischen einer Erneuerung nach Ablauf einer bestimmten Zeit oder nach Empfang und oder Versenden einer bestimmten Anzahl von Paketen w hlen Per Standard ist diese Funktion deaktivert WPA Authentication Der W500 bietet zwei Optionen zur Auswahl Enterprise RADIUS und Mode Personal Pre Shared Key Nach Auswahl von Enterprise m ssen Sie die Daten zum RADIUS Server eingeben andernfalls m ssen Sie das Pre Shared Key Format und die Passphrase eingeben WPA Cipher Suite Bei WPA als Verschl sselungsmethode lautet die WPA Cipher Voreinstellung TKIP only 38 Benutzerhandbuch Konfiguration WPA2 Cipher Suite Bei WPA2 als Verschl sselungsmethode lautet die WPA Cipher Voreinstellung AES only WPA PSK 8 WPA2 PSK des Die Sicherheitsmodi gibt es sowohl in Reinform als auch als Mischformen Hinweis Sicherheit Sicherheitseinstellungen Sicherheitsmodus Pre Shared Key 8 63 ACSII Zeichen i Ok
56. ess Clients miteinander Der AP bildet hierbei den Mittelpunkt samtlicher drahtloser Kommunikation So l sst sich die Kommunikation effizienter gestalten weil die Wireless Adapter sich nicht in direkter Reichweite voneinander befinden m ssen Der W500 erm glicht den Zugriff auf Ihr kabelgebundenes LAN Ein LAN mit integrierter drahtloser und kabelgebundener Komponente wird Infrastruktur Konfiguration genannt Eine Gruppe von WLAN PC Anwendern und ein Access Point bilden ein BSS Basic Service Set Jeder drahtlos angebundene PC in diesem BSS kann ber den Access Point mit jedem Computer in Ihrem kabelgebundenen Netzwerk in Verbindung treten 2 Hardware Installation Hardware Installation Dieses Kapitel beschreibt die Ersteinrichtung des Access Point AP 2 1 Prufung auf Vollstandigkeit Vergewissern Sie sich vor Installationsbeginn dass die folgenden Teile bereitliegen m W500 M Ethernet Kabel m Netzteil M Produkt CD Sollte eines dieser Teile fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich fur weitere Hilfe bitte an Ihren Handler 2 2 Systemanforderungen F r die Installation des W500 erforderlich 1 2 Eine Netzsteckdose 100 240 V 50 60 Hz zur Stromversorgung des Access Point Ein Ethernet Netzwerk Benutzerhandbuch Hardware Installation 2 3 Mechanische Beschreibung Oberseite des W500 funkwerk enterprise communications Die nachfolgende Tabelle beschreibt die LEDs und d
57. ettagli Latvia The outdoor usage of the 2 4 GHz band requires an authorization from tha Electronic Communications Office Please check http Awww esd Iv for more details Ar amp ja 2 4 GHz grupas lieto ana pieprasa Electronic Communications Office Elektronisko sakaru biroja adauju Sikakam deta m izv lieties l dzu ht tp ara esd lv Sicherheitshinweise Antennas This Product is to be operated with the antennas supplied with the equipment Other antennas may be used but then the operator is re sponsible for fulfilling the local regulations In general this means that when high gain antennas are used the output power must be de creased accordingly Operating Frequency The operating frequency is determined by the access point to which the client is associated The operating frequency of the client cannot be sat manually It is important that the Access Point is correctly cor figured to meet tha local regulations Please select your country in the country settings of the Access Point Changing Output Power Please referto the manual of your device in order to manually reduce the output power Obtaining Documents from www funkwerk ec com Please browse to htp For further questions you can also contact
58. henen Umgebung aufstellen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren funkwerk Handler oder an den funkwerk Customer Support Sicherheitshinweise Safety Precautions 85 86 Sicherheitshinweise Funk LAN E Reinigung und B Reparatur Der bestimmungsgem e Betrieb des Systems gem EN 60950 ist nur bei montiertem Geh usedeckel gew hrleistet K hlung Brandschutz Funkentst rung Die Umgebungstemperatur sollte 50 C nicht bersteigen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Achten Sie auf ausreichende K hlung Achten Sie darauf dass keine Gegenstande z B B roklammern oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen elektrischer Schlag KurzschluB Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze und ffnungen des Ger tes nicht blockiert sind Unterbrechen Sie in Notf llen z B besch digtes Geh use oder Bedi enelement Eindringen von Flussigkeit oder Fremdk rpern sofort die Stromversorgung an der Steckdose und verstandigen Sie den Service Bringen Sie das Gateway nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nahe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefahrdete Umgebung z B Lackiererei da die bertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer ausl sen k nnen Die Reichweite der Funkverbindung ist abhangig von Umwelt und Umge bungsbedingungen Bei Datenverkehr ber eine drahtlose Verbindung ist es auch unbere chtigten Dritten m glich Daten zu empfangen Ergreifen Sie daher j
59. hrt werden Auf dieser Seite k nnen Sie den aktuellen Status und die Grundeinstellungen des W500 berpr fen konfiguration manadgement Backup Konfiguration Konfiguration laden AufwWierkseinstellungen zur cksetzen Konfiguration 3 3 2 Konfigurationsdatei Auf dieser Seite k nnen Sie die aktuellen Einstellungen in einer Datei sichern oder anhand der Datei wiederherstellen Konfiguration Auf dieser Seite k nnen Sie die aktuelle Konfiguration auf Ihrem PG sichern Klicken Sie auf die Schaltiache Sichern um den Sicherungsvargang zu starten Sichern Wenn Sie die Konfiguration einer zuvor gespeicherten Konfigurationsdatei wieder herstellen m chten w hlen Sie die Konfigurationsdatei aus und klicken Sie auf Hochladen Durchsuchen Hochladen Reset Schaltil che wird die aktuelle Konfiguration l schen und das Ger t mit seinen Werkseinstellungen neu starten Nach dem Neustart ist das Ger t mit den folgenden Parametern wieder zu ereichen Passwort funkwerk LAM IP Adresse 182 158 0 252 Reset Abbildung 3 12 Konfiguration BACKUP KONFIGURATION Sicherung der aktuellen Konfiguration auf dem Computer KONFIGURATION LADEN Wiederherstellen der Konfiguration anhand einer zuvor gesicherten Konfigurationsdatei AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCKSETZEN Die Reset Taste l scht alle vom Anwender vorgenommenen Einstellungen und setzt das Gerat auf die Einstellungen ab Werk zur ck M PAS
60. ise Safety Precautions Sicherheitshinweise National Restrictions and Requirements for Autho rization In accordance to article 6 3 of 1999 S EC we herewith inform you about the national restrictions and requirements for authorization in the following countries see table below The requirements for any country may evolve recommends that you check with local author ties for the latest status of their national regulations for both 2 4 and 5 GHz wireless LANs Restrict Luis Fadiatecd Frequency Band i 2400 2454 MHz None 100 mW eirp 2400 2482 5 MHz 10 mW eirp ES we CO n saoe O E EEN CO Note The 5 GHz equipment meets tha Dynamic Frequency Selection DFS requirements applicable to client cards slaves as defined in ETSI EN 304 893 In order to meet the Transmit Power Control TPC requirement the equipment has different user selectable power levels from which the maximum power level is 3 dB below the applicable limit The following sections identify countries having additional require ments for authorization or restrictions other than these listed in tha ta bla above indicatec by Yee in the column Restrictions Hote Please note that this tabla might not be up to date as you read it Da spite careful research on the subject there may be regulations in countries which are not mentioned here If you are uncertain about your national regulations please contact your national regulatory au
61. men tatore coincida con la tensione di rete locale In caso di montaggio a parete accertare che le viti siano saldamente avvi tate alla parete e che siano in grado di sopportare il peso dell apparecchio e del cablaggio Sicherheitshinweise Safety Precautions Uso previsto esercizio Sicherheitshinweise In caso di apparecchi LAN con collegamento radio verificare che le an tenne siano saldamente avvitate Per il cablaggio rispettare la sequenza descritta nella Guida Rapida Prima di mettere in funzione il router verificare se il cablaggio in partico lare il cablaggio ISDN e LAN e stato eseguito correttamente L attacco ISDN del router non deve essere collegato con l attacco Ethernet del vostro computer o hub l attacco LAN del router non deve essere collegato con il vostro attacco ISDN Per il cablaggio utilizzare soltanto i cavi forniti o comunque quelli specificati come descritti nel manuale In caso di impiego di cavi diversi Funkwerk En terprise Communications GmbH non risponde dei danni o della riduzione di funzionalit risultanti Posare i cavi in modo che non siano potenzialmente pericolosi inciampo e che non possano essere danneggiati Durante un temporale non collegare o disconnettere o toccare i cavi di tr asmissione dati Il router concepito per essere impiegato in ambiente di ufficio In qualit di router multiprotocollo il router realizza i collegamenti WAN in rapporto alla configurazione
62. mi zahtevami in cetalimi relevantnimi pogoji Direktive 1ODASIES Sicherheitshinweise Safety Precautions 109 Sicherheitshinweise Slovak SK Toto zanadenis ja v s lade so zakladnymi Slovensky poziadavkami a ostatn mi prislusnymi ustanoveniami smemice 199 WES Swedish SW Denna utrustning Ari amp verensstimmelsa med Svenska de vasentliga kraven och andra relevanta best mmelser i direktiv 199 WEG Note The EC declaration of conformity can be found at Applied standards for the EC declaration of conformity Radio Spectrum M Single band and dual band products EN 300 428 for sub band a 2400 2483 5 MHz Dual band products only EM 304 893 for sub bands b 5150 5250 MHz c 5250 5350 MHz d 5470 5725 MHz Safety M Single band and dual band products EN 60050 4 EWN 50371 Elactromagnetic Compatibility EMO M Single band and dual band products EN 304 488 1 EN 3041 488 17 CE Marking This Product is intended to be operated in the following countries AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT HL PL PT RO SK SI ES SE GB NO CH LI The following conformity mark is added to tha WLAN product in accor dance to annex VII of 199o S EC For some products a Notified Body was consulted In this casa its number is noted between 4 and the alert symbol D You can find detailed product specific intormation at 110 Sicherheitshinwe
63. n 70 4 4 2 Navigationsmen 70 4 4 3 Betriebsmodus einstellen 71 4 4 4 Wireless Client 73 4 4 5 Sicherheitsmodus f r den Wireless Client 76 4 4 6 Status des Clients berpr fen 77 5 Gew hrleistung causada 2 e res RR UR m XR n 79 5 1 Austausch Reparatur oder Kostenr ckerstattung f r Hardware 80 User Manual User Manual 5 2 Technische Daten 82 Sicherheitshinweise 83 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise in Deutsch 84 6 2 General Safety Precautions in English 88 6 3 Indicaciones generales de seguridad en espa ol 91 6 4 Consignes g n rales de s curit en fran ais 95 6 5 Indicazioni generali di sicurezza in italiano 98 6 6 Og lne instrukcje bezpiecze stwa w jezyku polskim 101 6 7 Considera es gen ricas em mat ria de seguran a EHLDORUOIISS dx anne Gist tant ce ER 105 Einleitung 1 Einleitung Dieses Produkt wurde speziell f r die Bed rfnisse kleinerer B ros oder Home Offices konzipiert Es stellt eine Komplettl sung f r drahtloses Networking dar und ist auch ohne besondere technische Vorken
64. namento conforme as especifica es EN 60950 s garantido com a tampa da caixa montada refrigera o protec o contra inc ndios supress o de ru do Sicherheitshinweise Safety Precautions LAN sem fios E Limpeza e repara o E Sicherheitshinweise A temperatura ambiente n o deve exceder os 50 C Evite expor o aparel ho a luz solar directa Verifique se a refrigera o suficiente Tenha o cuidado de n o deixar entrar objectos p ex clipes ou l quidos para o interior do aparelho choque el ctrico curto circuito Certifique se de que as ranhuras e aberturas de ventilac o do aparelho n o est o bloqueadas Em caso de emerg ncia p ex caixa ou elemento de comando danificado entrada de l quido ou de corpos estranhos interrompa imediatamente a alimentac o de corrente e recorra ao servico de assist ncia t cnica Nao aproxime o Gateway em transmiss o de gases inflam veis nem o coloque num local onde haja risco de explos o por exemplo oficina de pintura pois as ondas de r dio transmitidas podem originar uma explosao ou inc ndio O alcance da transmiss o depende das condic es climat ricas e das condi es do local Em caso de tr fego de dados atrav s de uma ligac o sem fios tamb m poss vel que terceiros n o autorizadas recebam dados Por conseguinte tome os passos necess rios para proteger a rede sem fios consoante a classificac o de seguranca dos dados transmitidas via WLAN
65. nen verwendete Identifikation fur ein WLAN Die Standard SSID lautet funkwerk ec Um diese zu andern geben Sie bitte den gewunschten Namen des Wireless Netzwerks ein Die SSID darf maximal aus 32 ASCII Zeichen bestehen Wahlen Sie auBerdem aus ob der NETZWERKNAME SSID bertragen werden soll Mit Auswahl von Sichtbar wird der Netzwerkname sichtbar ubertragen StandardmaBig ist er sichtbar KANAL W hlen Sie aus dem Listenfeld den zu lhren Netzwerkeinstellungen passenden Kanal WIRELESS MODUS W hlen Sie die Wireless Technologie aus die der Access Point anwenden soll M gliche Werte Auro Standardwert Ihr Ger t passt sich der Technologie 802 11b oder 802 119 der Clients an NUR 802 11b Ihr Ger t arbeitet ausschlieBlich nach 802 11b und die Clients m ssen sich entsprechend anpassen NUR 802 11g Ihr Ger t arbeitet ausschlie lich nach 802 11g und die Clients m ssen sich entsprechend anpassen 802 11b Clients k nnen nicht zugreifen Benutzerhandbuch 23 Konfiguration Felder im Menu WDS Einstellungen Feld Beschreibung LOKALE MAC ADRESSE Die MAC Adresse des Ger tes ENTFERNTE MAC ADRESSE Geben Sie die MAC Adresse des Peer Gerates 1 4 in einem f r MAC Adressen g ltigen Format sechs hexadezimale Zeichenpaare ein Erweiterte Einstellungen Beacon Period 100 ms 25 1000 Intra cell Repeating Aktiviert O Deaktiviert DTIM Period 1 255 VW Aktiviert Deaktiviert
66. ngsrate W hlen Sie aus dem Drop Down Men Beste um immer die h chstm gliche Ubertragungsrate zu erzielen Die Pr ambel legt die Lange des PLCP Synchronisierungsfeldes f r die Kommunikation zwischen Access Point und Netzwerkkarte fest Die Standardeinstellung ist Dynamisch Die Aktivierung von Super G kann den drahtlosen Datendurchsatz verbessern Die Standardeinstellung lautet Deaktiviert Die Aktivierung von Turbo G kann den drahtlosen Datendurchsatz auf bis zu 108 Mbps verbessern Beachten Sie dass bei Verwendung dieses Modus auch der Wireless Client den Turbo G Modus unterst tzen muss Die Standardeinstellung lautet Deaktiviert HINWEIS Diesen Modus unterst tzen nur bestimmte WLAN Ger te und WLAN Clients Der RTS Threshold dient dazu das Auftreten des Hidden Node Problems zu verhindern Wenn der Umfang des gesendeten Pakets gr er als der hier festgelegte Wert ist wird RTS aktiviert Wenn RTS aktiviert ist verwenden die Station und ihr Access Point eine RTS CTS Methode f r die Daten bertragung Der Einstellungsbereich reicht von O bis 2346 Benutzerhandbuch 27 28 Konfiguration E Hinweis Benutzerhandbuch Beschreibung FRAGMENTIERUNG Geben Sie die maximale Gr Be an ab der Datenpakete fragmentiert d h in kleinere Einheiten aufgeteilt werden Niedrige Werte in diesem Feld sind in Bereichen mit schlechtem Empfang und bei Funkst rungen empfehlenswert M gliche Werte sind 256
67. ntnisse sehr leicht zu konfigurieren und zu betreiben In diesem Handbuch finden Sie Anleitungen fur die Installation und Konfiguration des W500 Ehe Sie dieses Produkt installieren und verwenden lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfaltig Auf diese Weise k nnen Sie aus der Funktionalit t des Ger tes optimalen Nutzen ziehen 1 1 Ausstattungsmerkmale und Vorteile Interoperabel mit drahtlosen Geraten nach IEEE 802 11g Unterstutzung von AP Wireless Client Repeater und Bridge Modus H here Sicherheit WEP Versch sselung 64 128 und 152 Bit 802 1x EAP TLS EAP TTLS LEAP EAP PEAP WPA WPA PSK WPA2 WPA2 PSK Wireless MAC Filterliste B Direkte Schnittstelle zu Fast Ethernet Netzwerken gemaB IEEE 802 3 10 100 BaseTX RJ 45 LAN Port Unterst tzt Datenraten von 1 2 5 5 11 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbit s WPS gesichertes Setup erm glicht Anwendern den automatischen Aufbau einer Verbindung zwischen W500 und WPS fahigen Wireless Clients Mit einem Tastendruck k nnen Anwender den Wireless Client fur die Verbindung mit dem W500 konfigurieren Benutzerhandbuch 7 Einleitung Wireless Infrastruktur Wireless Infrastruktur mit Stationen an kabelgebundenem Benutzerhandbuch LAN 1 2 Systemkonfigurationen Der W500 kann fur eine Vielzahl von Netzwerksystemkoniigurationen eingerichtet werden In einer Wireless Infrastruktur agiert der W500 als Access Point AP mit Repeater Der Access Point verbindet die Wirel
68. o network The unit may be opened by trained specialist staff only For this reason re pairs of the unit should be carried out only by a service centre authorised by funkwerk Your dealer will tell you where the service centre is located Unauthorised opening and improper repairs may result in considerable hazards for the user such as electric shock Unauthorised opening of the unit shall void guarantee and liability of Funkwerk Enterprise Communica tions GmbH Never use any water or liquid to clean the unit Penetrating water may cause considerable hazards for the user such as electric shock and con siderable damage to the unit Never use scouring agents alkaline detergents acidic or abrasive agents Sicherheitshinweise Safety Precautions Transporte y almacenamiento Instalaci n y puesta en funcionamiento Sicherheitshinweise 6 3 Indicaciones generales de seguridad en espa ol En los siguientes parrafos encontrar indicaciones de seguridad que deber re spetar a la hora de manejar el dispositivo El transporte y almacenamiento del gateway s lo se puede realizar en su embalaje original o en otro embalaje adecuado capaz de protegerlo frente a choques y golpes Observe las indicaciones de transporte y almacenamiento adheridas al embalaje Antes de la instalaci n y puesta en funcionamiento del gateway observe las indicaciones relativas a las condiciones del entorno consulte datos t c nicos y Guia rapida
69. on Ihres RADIUS Servers k nnen Sie entnehmen welcher Port zu verwenden ist Standardwert ist 1812 Benutzerhandbuch 31 Konfiguration Feld SHARED SECRET REAUTHENTISIERUNGSZEIT ERNEUERUNG DES GRUPPENSCHL SSELS Beschreibung Geben Sie das f r die Kommunikation zwischen RADIUS Server und Ihrem Ger t gemeinsam genutzte Passwort ein Hier k nnen Sie eingeben in welchen Zeitraumen die Verbindung neu authentisiert wird Standardwert ist 3600 Hier k nnen Sie festlegen ob der Schl ssel zur Absicherung der Verbindung in regelm igen Abst nden erneuert wird Sie k nnen zwischen einer Erneuerung nach Ablauf einer bestimmten Zeit oder nach Empfang und oder Versenden einer bestimmten Anzahl von Paketen w hlen Per Standard ist diese Funktion deaktivert Konfiguration WEP Sicherheit Sicherheitseinstellungen Sicherheitsmodus Authentifizierungsmethode Datenverschl sselung 64 Bit WEP 3 Passphrase Generieren max 16 alphanumerische druckbare Zeichen Gehen Sie eine Passphrase ein damit automatisch ein WEF Schl ssel erzeugt Hinweis wird oder lassen Sie das Feld frei wenn Sie manuell einen WEF Schl ssel eingehen m chten Sendeschl ssel nur WER WEF Schl ssel 1 WEF Schl ssel 2 WEF Schl ssel 3 WEP Schl ssel 4 E4 Bit WEF Geben Sie 5 ASCII Zeichen oder 10 Hexadezimalzeichen 0 9 A F ein 128 Bit WEF Geben Sie 13 ASCII Zeichen oder 26 Hexadezimalzeichen 0 9
70. pienie szk d lub ograniczenie funkcjonalno ci Przewody nale y poprowadzi w taki spos b aby nie stwarza y one za gro enia niebezpiecze stwo potkni cia i nie uleg y uszkodzeniu Podczas burzy nie wolno przy cza od cza ani dotyka przewod w transmisji danych Brama jest przeznaczona do u ytku biurowego Jako brama wieloproto ko owa urz dzenie to realizuje po czenia w sieci WAN w zale no ci od konfiguracji systemowej Aby unikn niezamierzonych op at urz dzenie nale y koniecznie nadzorowa Brama jest zgodna z w a ciwymi przepisami bezpiecze stwa dotycz cymi urz dze informatycznych przeznaczonych do u ytku biurowego W przy padku pyta dotycz cych u ytkowania bramy w danym rodowisku nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y produkt w firmy funkwerk lub bi urem obs ugi klienta firmy funkwerk Zgodnie z norm EN 60950 praca systemu zgodna z przeznaczeniem jest zagwarantowana jedynie przy zamontowanej pokrywie obudowy z uwagi Sicherheitshinweise Safety Precautions Radiowa sie LAN Czyszczenie i naprawa Sicherheitshinweise na ch odzenie ochron przeciwpo arow oraz eliminacj zak ce radio wych Temperatura otoczenia nie powinna przekracza 50 C Nale y unika bez po redniego dzia ania promieni s onecznych Nale y zapewni wystarc zaj ce ch odzenie Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta y si adne przedmi oty np
71. rvicio de atenci n al cliente de funkwerk El funcionamiento adecuado del sistema conforme a EN 60950 s lo queda garantizado si est montada la tapa de la carcasa refrigeraci n protecci n contra incendios eliminaci n de interferencias de radio Sicherheitshinweise Safety Precautions LAN inalambrica Limpieza y reparaci n Sicherheitshinweise La temperatura ambiente no debe ser superior a los 50 C Evite que la un idad quede expuesta a la luz solar directa Cuide de que tenga la suficiente refrigeraci n Preste atenci n a que no penetre ning n objeto p ej clips ni liquido en el interior de la unidad peligro de descarga el ctrica cortocircuito Asegurese de que las ranuras y aberturas de ventilaci n de la unidad no est n bloqueadas En casos de emergencia p ej carcasa o elemento de mando da ados penetraci n de liquido o de algun objeto interrumpa inmediatamente la al imentaci n de corriente en el enchufe y avise al servicio t cnico No sit e el gateway con el componente de radio encendido cerca de gases inflamables o en un entorno con riesgo de explosi n p ej taller de barniza do o esmaltado ya que las ondas de radio que se transmiten podr an pro vocar una explosi n o un incendio El alcance de la comunicaci n por radio depende de las condiciones me dioambientales y del entorno Durante la transmisi n de datos mediante una conexi n inal mbrica tam bi n es posible que ter
72. s 4 2 1 Login F r die Konfiguration wird zunachst die Web Oberflache des Access Points mit Hilfe des Browsers aufgerufen und mit Username und Passwort das Login durchgefuhrt Die Standard IP Adresse lautet 192 168 0 252 der Standard Benutzername lautet admin und das Standard Passwort lautet funkwerk Auf 56 Benutzerhandbuch der Login Seite kann auch die Sprache ausgew hlt werden Deutsch bzw Englisch Abbildung 4 9 Login 4 2 2 Navigationsmen Im Men auf der linken Seite wird unter WIRELESS LAN der Punkt WIRELESS EINSTELLUNGEN gew hlt WP Einstellungen Wireless Einstellungen J Sicherheit MAC Filter DETENTE ELE EL ELEEELE TELLE EE AAA ELE ETT UELLE ETT II Abbildung 4 10 Navigationsleiste 4 2 3 Betriebsmodus einstellen Als BETRIEBSMODUS wird AP gew hlt Weiterhin muss der NETZWERKNAME SSID eingerichtet werden Dieser kann sichtbar oder nicht sichtbar gemacht werden ber den WIRELESS MODUS kann bestimmt werden ob 802 11b 802 11g oder beides Auto unterst tzt wird Grundeinstellungen Betriebsmodus AP w Cr Wireless Modus Auto Erweiterte Einstellungen Abbildung 4 11 Grundeinstellungen Der Wireless Adapter muss unter den ERWEITERTEN EINSTELLUNGEN unter RADIO aktiviert werden Am Ende die Eingabe mit OK bestatigen Beacon Period Intra cell Repeating D TIM Period Vult Anzahl der erlaubten gleichzeitig angemeldeten Clients Radio Sendeleistung Datenr
73. s WS00Schac AP U Glient s verbunden 00 60 b3 5c ba c 7 2 0 10 5 U Tagie 22 stundefry 6 Minuten 132 158 0 252 255 255 255 0 0 0 0 0 Funkwark ec E Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Abbildung 3 1 Status Benutzerhandbuch 17 Konfiguration 3 1 2 System Gerateeinstellungen Geratename WS sSchac max 15 alphanumerische druckbare zeichen ohne Leerzeichen IP amp dresszuvveisundg IP Adresse IP Adresse automatisch beziehen Feste IP Adresse verwenden IP Adresse 192 fies fo 252 Subnet Maske 255 258 255 fo Gateway IP Adresse o fo fo fo OK Abbruch jJ Abbildung 3 2 System GERATEEINSTELLUNGEN Der Ger tename dient zur Benennung Ihres Access Points Voreingestellt ist W500 plus der 6 letzten Stellen der MAC Adresse So k nnen Sie Ihren Access Point leichter verwalten wenn es mehrere APs in Ihrem Netzwerk gibt Sie k nnen den Namen des AP auch f r den Zugriff beim Web Management verwenden z B http W5005cbac7 IP ADRESSZUWEISUNG In diesem Bereich k nnen Sie die IP Adresse Ihres Access Points festlegen Sie haben die M glichkeit eine feste IP Adresse zu verwenden oder die IP Adresse automatisch per DHCP zu beziehen Klicken Sie nach Abschluss der Einstellungen auf OK damit die Anderungen gt wirksam werden Hinweis 18 Benutzerhandbuch Aktueller MPS Status Status Metrwerkname Verschl sselung Pre Shared Key VES Einstellungen WFS
74. schten Funkabdeckungsbereichs Versuchen Sie W500 platzieren Ethernet Kabel anschlieBen Stromversorgung herstellen Es Hinweis Einstellungen f r Wireless Gerate festlegen Lal Hinweis Hardware Installation die mobilen Stationen in Sichtlinie zum W500 aufzustellen Hindernisse k nnen die Leistung des W500 beeintr chtigen Sie k nnen den W500 auf eine ebene Fl che wie einen Tisch oder Schrank stellen oder die Einheit senkrecht z B an einer Wand anbringen Die Antenne des W500 funkiioniert am besten in einem freien Umfeld mit so wenig Hindernissen wie m glich Der W500 unterstutzt eine 10 100MBit Ethernet Verbindung SchlieBen Sie ein Ende des Ethernet Kabels am RJ 45 Anschluss des W500 an Verbinden Sie das andere Ende des RJ 45 Kabels mit einem Switch Hub oder Computer Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromanschluss Der W500 startet einen automatischen Selbsttest Warten Sie etwa eine Minute bis die WLAN LED stetig leuchtet und der W500 in den Normalbetrieb wechselt Der W500 Access Point darf nur mit dem zugelassenen beiliegenden Steckernetzgerat betrieben werden F r den Zugriff auf den W500 m ssen die Wireless Ger te Standard 802 11b oder 802 11g den Einstellungen des W500 entsprechend konfiguriert werden Die Standardeinstellungen des W500 sind wie folgt NETZWERKNAME Funkwerk ec KANAL 6 BETRIEBSMODUS AP WLAN SICHERHEIT AUS Es wird dringend empfohlen die WLAN SICHERHEIT auf EIN
75. se Betrieb nehmen f r die Umgebungsbedingungen vgl Technische Daten und Kurzanleitung M Beachten Sie bei der Installation externer ISDN Basisanschl sse die jew eils g ltigen Rahmenbedingungen Ihres Landes Gegebenenfalls ist ein Techniker erforderlich der ber die entsprechende Zulassung verf gt In formieren Sie sich ber die Besonderheiten nationaler Verordnungen und beachten Sie deren rechtliche Grundlagen bei der Installation m Wenn das Gerat aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung sowohl am Ger te u eren als auch im Ger teinneren auftreten Warten Sie bis Ihr Ger t temperaturangeglichen und absolut tro cken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Beachten Sie die Umweltbedin gungen im Handbuchkapitel Technische Daten B Stellen Sie sicher dass die Schutzkontakt Steckdose der Installation frei zug nglich ist Zur vollst ndigen Netztrennung mu der Netzstecker gezo gen werden M Stellen Sie sicher dass der Wert der vorgelagerten Sicherungen des Net zanschlusses 16 A nicht berschreiten M berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Nennspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt BestimmungsgemaBe Verwendung Betrieb Sicherheitshinweise Bei Wandmontage stellen Sie sicher dass die Schrauben sicher in der Wand verschraubt sind und das Gewicht des Ger tes und der Verkabelung tragen k nnen Achten Sie darauf dass bei Funk LAN Geraten die
76. te Einstellungen Abbildung 4 21 Betriebsmodus einstellen Bannati 67 68 Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien Grundeinstellungen Betriebsmodus Netrwerkhame kanal Wireless Modus WOS Einstellungen Lokale MAC Adresse Entfernte MAG Adresse Entfernte MAG Adresse 2 Entfernte MAC Adresse 3 Entfernte MAC Adresse 4 Benutzerhandbuch Neben der Konfiguration des Kanals und der Aktivierung des Wireless Adapters RADIO wird in diesem Men punkt auBerdem die MAC Adresse eines Access Points angegeben der als Repeater fungiert und an diesem Access Point angemeldet ist Auf dem zweiten Access Point muss im Gegenzug die MAC Adresse dieses Access Points angegeben werden Es erfolgt die Best tigung der Eingabe mit OK Wireless Einstellungen Funkwencec WW Sichtbar oo eo Jes je cla che 0 fa sf n eo sft oo d kb bl kb o OO ooo kb hb kb OO oo go hb kb Erweiterte Einstellungen OK Abbruch Abbildung 4 22 Weitere Einstellungen Einsatz des Gerates in verschiedenen Netzwerkszenarien 4 3 4 Sicherheitsmodus einstellen F r den Modus AP Repeater kann als Sicherheit im Menu WIRELESS LAN SICHERHEIT zwischen WEP und WPA2 PSK gew hlt werden F r WPA2 PSK muss ein frei w hlbarer PSK angegeben werden der ebenfalls auf der Gegenstelle angegeben wird Eingabe mit OK bestatigen Sicherheit sicherheitseinstellungen Sicherheitsmodus WPA2 PSK w Fre Shared Key 8 63 ACSII Zei
77. tor ist hier das dynamische WEP Es basiert auf der alten RC4 WEP Verschlusselung und ist bei diesem Access Point unter der Einstellung zum Aktivieren der IEEE 802 1x Sicherheit in Verbindung mit deaktivierten Wired Equivalent Privacy WEP Einstellungen verf gbar Als Schl ssell nge sind 64 oder 128 Bit ausw hlbar Je langer der Schl ssel desto gr Ber die von ihm gebotene Sicherheit Konfiguration Beschreibung DATENVERSCHLUSSELUNG Nach Anklicken der Schaltfl che Set WEP Key k nnen Sie L nge Format Schl sselindex und Passphrase des WEP Schl ssels festlegen PASSPHASE Die PASSPHRASE k nnen Sie auch manuell eingeben 64 BIT WEP Geben Sie f nf ASCII Zeichen oder 10 Hexadezimalwerte zwischen 0 9 a f und A F ein 128 Bir WEP Geben Sie 13 ASCII Zeichen oder 26 Hexadezimalwerte zwischen 0 9 a f und A F ein 152 BIT WEP Geben Sie 16 ASCII Zeichen oder 32 Hexadezimalwerte zwischen 0 9 a f und A F ein SENDESCHLUSSEL W hlen Sie einen der in WEP Schl ssel lt 1 4 gt NUR WEP konfigurierten Schl ssel als Standardschl ssel aus Standardwert ist Schl ssel 1 IP ADRESSE DES Geben Sie die IP Adresse des RADIUS AUTHENTIFIZIERUNG Servers ein SERVER PORTNUMMER Geben Sie den zugeh rigen Port fur RADIUS Daten ein Gem B RFC 2138 sind die Standard Ports 1812 f r die Authentifizierung 1645 in lteren RFCs und 1813 f r Geb hrenerfassung 1646 in lteren RFCs vorgesehen Der Dokumentati
78. tura poiche le onde radio trasmesse possono provocare un esplo sione o un incendio La portata utile del collegamento radio dipende dalle condizioni ambientali dati trasmessi con collegamento senza fili possono essere ricevuti anche da terzi non autorizzati A seconda del livello di criticita dei dati trasmessi tramite WLAN attivare i provvedimenti necessari per mettere in sicurezza la rete radio L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale specializzato e addestrato Pertanto affidare le riparazioni soltanto ad un centro di assis tenza funkwerk autorizzato Il rivenditore pu fornire informazioni sugli ind irizzi di tali centri di assistenza L apertura da parte di personale non autor izzato e riparazioni non corrette possono comportare gravi pericoli per l utilizzatore p es scossa elettrica L apertura non autorizzata degli ap parecchi comporta l annullamento della garanzia e della responsabilit del la Funkwerk Enterprise Communications GmbH In nessun caso si deve pulire l apparecchio con acqua L infiltrazione di ac qua pu comportare gravi pericoli per l utilizzatore p es scossa elettrica e notevoli danni all apparecchio In nessun caso utilizzare detergenti alcalini o attrezzi affilati o abrasivi Sicherheitshinweise Safety Precautions Transport i przechowywanie Ustawianie i uruchamianie Sicherheitshinweise 6 6 Og lne instrukcje bezpiecze stwa w j zyku polskim W kolejnych podrozd
79. utzerhandbuch 81 Gew hrleistung 5 2 Technische Daten PRODUKTBESCHREIBUNG IEEE 802 11g WLAN Access Point ANTENNE Abnehmbare 5dBi RSMA Antenne AUSGANGSLEISTUNG 14 dBm 5 dBm Antennengewinn EMPFINDLICHKEIT 11g O PER 10 54 Mbps lt 65 dBm 11b PER 8 11 Mbps lt 80 dBm MODULATION 11g OFDM 64QAM 16QAM QPSK BPSK 11b DSSS CCK DQPSK DBPSK 11g 54 Mbit s bis zu 60 Meter 11 Mbit s bis zu 120 Meter 11b 11 Mbit s bis zu 80 REICHWEITE Meter 1 Mbit s bis zu 200 Meter FREQUENZBAND Europa ETSI 13 Kanale 2 412 GHz 2 472 GHz SCHNITTSTELLE Eine 10 100 Base T Ethernetschnittstelle mit Auto MDI X Unterstutzung BETRIEBSMODI Access Point Repeater Bridge und Wireless Client 82 Benutzerhandbuch funkwerk enterprise communications Sicherheitshinweise Safety Precautions Copyright February 3 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 2 2 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise in Deutsch In den nachfolgenden Abschnitten finden Sie Sicherheitshinweise die Sie beim Umgang mit Ihrem Gerat unbedingt beachten m ssen Transport und M Transportieren und lagern Sie Ihr Gateway nur in der Originalverpackung Lagerung oder in einer anderen geeigneten Verpackung die Schutz gegen Stof3 und Schlag gew hrt M Beachten Sie die an der Verpackung angebrachten Transport und Lager hinweise Aufstellen und in MH Beachten Sie vor dem Aufstellen und Betrieb Ihres Gateways die Hinwei
80. wnika np pora enie pr dem Otwarcie urz dzenia przez osoby nieupowa nione powoduje uniewa nien Sicherheitshinweise Safety Precautions 103 Sicherheitshinweise A ie gwarancji i wy czenie odpowiedzialno ci firmy Funkwerk Enterprise Communications GmbH M Czyszczenie urz dzenia na mokro jest absolutnie zabronione Prze dostaj ca si do wn trza woda mo e stworzy powa ne niebezpiecze st wo dla u ytkownika np pora enie pr dem oraz uszkodzi urz dzenie M Nie wolno stosowa rodk w do szorowania alkalicznych rodk w czyszcz cych oraz rodk w r cych lub ciernych 104 Sicherhe tshinweise Safety Precautions Transporte e armazenamento Instala o e colocagao em funcionamento Sicherheitshinweise 6 7 Considera es gen ricas em mat ria de seguranca em portugues Nos par grafos que se seguem encontra considerac es em mat ria de seg uranca que ter de respeitar estritamente ao lidar com o aparelho Transporte e armazene o Gateway apenas na embalagem original ou noutra embalagem adequada para o efeito que o proteja contra embates fortes e pancadas Tenha em aten o as indica es de transporte e armazenamento indica das na embalagem Antes de proceder instala o e coloca o em funcionamento do Gate way siga as indica es relativas s condi es ambientais cf dados t cni cos e Instru es Breves de Utiliza o Aquando da instala o de conex
81. zia ach zawarte s instrukcje bezpiecze stwa kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega podczas obs ugi urz dzenia Bram nale y transportowa i przechowywa jedynie w oryginalnym opa kowaniu lub innym odpowiednim opakowaniu zapewniaj cym ochron przed uszkodzeniami mechanicznymi Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych transportu i przechowywa nia znajduj cych si na opakowaniu Przed ustawieniem i rozpocz ciem eksploatacji bramy nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi warunk w otoczenia por rozdzia y dane techniczne i kr tkie wprowadzenie Podczas instalacji zewn trznych z czy bazowych ISDN nale y uwzgl dni uwarunkowania techniczne obowi zuj ce w danym kraju W razie potrzeby nale y skorzysta z pomocy specjalisty posiadaj cego odpowiedni certy fikat Nale y zapozna si z informacjami na temat szczeg lnych roz porz dze obowi zuj cych w danym kraju oraz przestrzega przepis w prawnych podczas instalacji W razie przeniesienia urz dzenia z zimnego otoczenia do pomieszczenia eksploatacyjnego mo e doj do powstania skroplin zar wno wewn trz jak i na zewn trz urz dzenia Przed uruchomieniem nale y odczeka a temperatura urz dzenia zr wna si z temperatur nowego otoczenia oraz urz dzenie b dzie ca kowicie suche Nale y tak e przestrzega zalece dotycz cych warunk w rodowiskowych zawartych w rozdziale dane tech niczne Podczas instalacji nale

Benutzerhandbuch funkwerk W500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents