Home

Benutzereinstellungen

1. Grundlegende Bedienung Einstellen von Zoomfaktor und Fokus Durch Drehen des Zoomrings k nnen Sie das Projektionsbild vergr ern oder verkleinern Stellen Sie das Bild durch Drehen des Fokusrings scharf bis es gut erkennbar angezeigt wird Fokussiert auf eine Entfernung von 1 3 m bis 15 m Zoomhebel Fokusring Einstellen der Bildgr e gt Projektionsbildgr f en von 0 8 m bis 7 6 m 7 Bildschirm Bildschirm H Ansicht von der Br H0 01L Seite A da Offset Hd EE Sa ai nn a u a a m a Projektionsabstand A lt RENE 01076 C so L o 457 1200 1801 122 use 400 40 on 50 Diese Tabelle dient lediglich der Veranschaulichung eutsch Benutzereinstellungen Verwendung des On Screen Display OSD Der Projektor verf gt ber mehrsprachige OSD Meniis mit denen Sie Bildeinstellungen vornehmen und Parameter ver ndern k nnen Bedienung 1 Dr cken Sie zum ffnen des OSD die Taste Menu am Bedienfeld oder auf der Fernbedienung 2 Bei angezeigtem OSD k nnen Sie mit den Tasten A W Elemente im Hauptmen ausw hlen Wenn Sie eine Auswahl auf einer bestimmten Seite treffen dr cken Sie zum Aufrufen des Untermen s jp 3 W hlen Sie mit A W die gew nschte Option im Untermen dr cken Sie Enter und passen mit gp oder A W die Einstellungen an Nach Auswahl der gew nschten Werte bet tigen Sie erneut Enter dami
2. Y017 6222
3. a NTSC3 58 NTSC4 43 PAL M N und SDTV 480i 576i EDTV 480p 576p HDTV 720p 1080i 1080p kompatibel m Zahlreiche Funktionen f r automatische Steuerung automatische Erkennung automatische Bildeinstellung und automatische Speicherung der Einstellungen m Fernbedienung mit zahlreichen Funktionen m Benutzerfreundliches Bildschirmmen in mehreren Sprachen a Digitale Trapezkorrektur und hochleistungsf hige Neuskalierung des gesamten Leinwandinhalts m Integrierte 8 Watt Monolautsprecher m UXGA WXGA SXGA SXGA XGA Komprimierung und VGA Resizing Devica Einf hrung Lieferumfang Die unten gezeigten Gegenst nde sind im Lieferumfang enthalten berpr fen Sie ob der Paketinhalt vollst ndig ist Falls etwas fehlt wenden Sie sich sofort an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Not e Wegen unterschiedlicher Projektor mit Funkgesteuerte Batterien f r Vorgaben in Objektivabdeckung Fernbedienung Fernbedienung einzelnen L ndern AAA R03 werden die Ger te in bestimmten Regionen eventuell mit unterschiedlichem Zubeh r ausgeliefert Netzkabel RGB Kabel Tasche Note e 7 Diese mitgeliefer te CD ROM enth lt eine Bedienungsan leitung im PDF Format und die Dokumentation Projector Manage CI CD ROM mit Benutzerhandbuch ment Utility L Benutzerhandbuch Einf hrung Produkt bersicht Bedienfeld La
4. 20000000 e o se PJ X5260 Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie zur sicheren und ordnungsgem en Verwendung vor der Inbetriebnahme des Projektors die Nutzungshinweise Inhaltsverzeichnis assssessnnsennnnnn 1 Benutzungshinweise 2 Vorsichtsma nahmen 2 Sicherheitsetiketten auf dem Ger t 6 Bestimmungen und Sicherheitshinweise uanansesneeeeeeenenenen 7 Weitere Hinweise 12 Einf hrung unnnnsnennennnnnnnnnnnnnennnnn 13 Produktmerkmale 22222 13 Lieferumfang Produkt bersicht ANSCHIU SSE ususuusenusnssensnnsansensennensennsenaans Bedienfeld m tal 11 1210 210101 10 JARMA 18 Einlegen der Batterien in die Fembedienung u unsaseneinine Reichweite der Fernbedienung Grundlegende Bedienung 21 Anschlie en des Projektors 21 Verbinden mit dem Computer Notebook omm 21 Verbinden mit AV Ger t 22 Ein Ausschalten des Projektors 23 Einschalten des Projektors 23 Ausschalten des Projektors 24 Warnanzeige ii na 25 Einstellen des Projektionsbildes 26 Einstellen der Position des ProjektorbildS remis 26 Einstellen von Zoomfaktor und Fokus 27 Einstellen der Bildgr e 27 Benutzereinstellungen 29 Verwendung des On Screen Display
5. Der Benutzer sollte lediglich die Lampe austauschen Bitten Sie nach einer Wartung oder Reparatur des Ger ts den Servicetechniker um Durchf hrung einer Sicherheitspr fung damit sichergestellt ist dass das Ger t betriebsbereit ist Lassen Sie kein Thermopapier oder leicht verformbare Gegenst nde f r l ngere Zeit auf das Ger t oder in die N he der L ftung Durch die Hitze k nnte der Text auf dem Papier unleserlich werden bzw das Papier k nnte verformt werden Der Projektor erkennt automatisch die Lebensdauer der Lampe Wechseln Sie umgehend die Lampe aus wenn eine entsprechende Warnmeldung erscheint Lassen Sie bei Betrieb des Ger ts rings herum ausreichend Platz Stellen Sie das Ger t nicht in eine Schachtel oder hnliche Gegenst nde Es k nnte berhitzen und zu brennen beginnen Benutzungshinweise Was Sie tun sollten m Es empfiehlt sich nach dem Auspacken des Ger ts das Handbuch aufmerksam zu lesen und s mtliche Bedienungs und andere Hinweise zu befolgen Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein weiches Tuch mit einem milden Reinigungsmittel m Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Was Sie nicht tun d rfen 1 Blockieren Sie niemals die L ftungs ffnungen des Ger tes da sie der K hlung dienen Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel Wachse oder L sungsmittel Ve
6. OSD nat 29 B GIENUNT scans ia sas ari si 29 BildanpassuNg 30 Bildanpassung Position 32 Anzeigeeinstellungen 33 Inhaltsverzeichnis Standardeinstellungen 1 36 Standardeinstellungen 2 38 Standardeinstellungen 2 SD Pr jektION ses 41 Standardeinstellungen 2 Netzwerkeinstellungen 42 Stalusanzeige nu 43 Steuerung ber das Netzwerk 44 Probleml sung unnzesnnesennenennennn 46 Auswechseln der Lampe 51 Filter reinigen seen 52 Anhan e iii e 53 Liste der kompatiblen Signale 53 Pinbelegung der Anschl sse 55 Anschluss Computereingang 1 2 Mini D Sub 15 polig 55 Anschluss PC Steuerung D Sub 9 Pin 55 Technische Daten 56 MAKEN 2eme eur 57 Devici Benutzungshinweise CG leutsch Vorsichtsma nahmen es sich s mtliche Warn und Wartungshinweise in diesem F r eine m glichst lange Betriebsdauer des Ger ts empfiehlt Handbuch befolgen und Vorsichtsmafsnahmen zu ber cksich tigen Warnung Warnung Warnung Warnung Warnung Warnung Warnung Warnung Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden Blicken Sie niemals direkt in das Objektiv des Projektors wenn die Lampe eingeschaltet ist Das helle Licht kann Ihren Augen schaden Der Projektor darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
7. ber Gesetze zur Sammlung und Entsorgung von Elektronikschrott Unsere Produkte enthalten quallitativ hochwertige Komponenten die problemlos recycelt werden k nnen Unsere Produkte bzw Produktverpackungen sind mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet Dieses Ger t enth lt u U f r Mensch und Umwelt gef hrliche Substanzen e Die Lampe enth lt Quecksilber Entsorgen Sie das Ger t oder nicht mehr brauchbare Lampen gem lokalen Vorschriften Deus Benutzungshinweise E Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Es muss separat ber die entsprechenden Sammel und Entsorgungssysteme entsorgt werden Durch Einhaltung dieser Anweisungen sorgen Sie daf r dass dieses Produkt ordnungsgem entsorgt wird und potenzielle Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch unsachgem e Behandlung auf ein Minimum reduziert werden Das Recycling von Ger ten schont Rohstoffe und sch tzt die Umwelt Ausf hrliche Hinweise zu Sammel und Recycling Systemen f r dieses Produkt erhalten Sie in dem Laden in dem Sie das Ger t gekauft haben oder dem f r Sie zust ndigen H ndler und oder Vertriebsmitarbeiter Alle brigen Nutzer Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden den Laden in dem Sie es gekauft haben oder den f r Sie zust ndigen H ndler oder Vertriebs Kundendienstmitarbeiter Hinweis Nutzer in der T rkei EEE Y netmeligine Uygun
8. hat der Projektor erkannt dass sich die Betriebsdauer der Lampe dem Ende n hert Wechseln Sie die Lampe baldm glichst aus oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an unser Kundendienstzentrum H Benachrichtigen Die Lampe n hert sich dem Ende der Lebensdauer Bitte tauschen Sie sie aus Wenn die Temp LED rot blinkt jeweils 0 5 Sekunden ein und aus und die nachstehende Meldung angezeigt wird bedeutet dies dass der L fter ausgefallen ist Schalten Sie den Projektor aus ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an unser Kundendienstzentrum X Gebl sefehler B Deus Grundlegende Bedienung Einstellen des Projektionsbildes Einstellen der Position des Projektorbilds Mit den verstellbaren F en des Projektors kann das Bild mechanisch nach oben oder unten verschoben werden 1 Stellen Sie den Anzeigewinkel mit ein Note e 3 S 4 INTIMI Der Projektor kann U III LITITTII II ILITI TITLI III III TEE TI durch Drehen der 5 verstellbaren Pube Verstellbare F e an der Ge vorne um bis zu 7 ii Grad angehoben r tevorderseite CHERE werden Maximale L nge 25mm ES E eutsch
9. tigung werden nur Sch rfe bei den Signalquellen Hier stellen Sie die Bildsch rfe ein Video S Video Com ponent unterst tzt Dr cken Sie zum Verringern der Sch rfe d Dr cken Sie zum Erh hen der Sch rfe P Rauschunterdr ckung Hiermit stellen Sie die Rauschunterdr ckung des Bilds ein AS eutsch Benutzereinstellungen Bildmodus Hier finden Sie einige f r verschiedene Bildtypen optimal angepasste Werkeinstellungen W hlen Sie mit A oder W die gew nschte Option Hell Modus zur Erh hung der Helligkeit b Standard Modus zur Optimierung der Balance zwischen Helligkeits und Farbwiedergabe Nat rlich Modus zur Betonung der Farbwiedergabe R Level Mit g oder jp passen Sie den Rotanteil des Bildes an G Level Mit 4 oder jp passen Sie den Gr nanteil des Bildes an B Level Mit 4 oder jp passen Sie den Blauanteil des Bildes an te F z An RGB Eingabebereich RGB BER Hiermit wird der Farbbereich f r HDMI Bilddaten eingestellt Eingabebereich wird bei Auto Der RGB Farbbereich wird automatisch erkannt Verwendung b A einer HDMI b Stndrd Das Eingangsbild wird als Bild mit Eingabequelle Standarddatenbereich verarbeitet unterst tzt Voll W hlen Sie diesen Modus wenn Computersignale oder Vollbereichssignale von einem AV Ger t eingehen Automatisch einstellen Synchronisiert das Computersignal automatisch _ Position Siehe n chste Seite amp Devici Be
10. 1 800 x 600 75 46 9 800 x 600 85 53 7 XGA 1024 x 768 60 48 4 1024 x 768 70 56 5 1024 x 768 72 57 67 1024 x 768 75 60 WXGA 1280 x 768 60 47 4 1280 x 768 75 60 3 1280 x 720 60 45 1280 x 720 70 52 5 1280 x 720 72 54 07 1280 x 720 75 56 46 1280 x 800 60 49 702 1280 x 800 75 62 8 SXGA 1152 x 864 60 53 5 1152 x 864 70 63 8 1152 x 864 72 64 87 1152 x 864 75 67 5 1280 x 1024 60 63 98 1280 x 1024 70 77 90 1280 x 1024 72 79 98 1280 x 1024 75 91 15 1280 x 960 60 60 0 1280 x 960 70 69 93 Devici gnal HDMI Signal 1280 x 960 72 72 07 1280 x 960 75 75 23 SXGA 1400 x 1050 60 63 98 1440 x 900 60 65 32 1440 x 900 75 70 64 UXGA 1600 x 1200 60 75 MAC LC 13 Zoll 640 x 480 66 66 34 98 MAC 16 Zoll 832 x 624 74 55 49 725 MAC 19 Zoll 1024 x 768 75 60 24 MAC 1152 x 870 75 06 68 68 MAC G4 640 x 480 60 31 35 i MAC DV 1024 x 768 75 60 i MAC DV 1152 x 870 75 68 49 i MAC DV 1280 x 960 75 75 Note e Steuerungskabel und Informationen ber die entsprechenden Befehle erhalten Sie bei Ihrem H ndler Pinbelegung der Anschl sse Anschluss Computereingang 1 2 Mini D Sub 15 polig 1 Rot R Cr Eingang R Ausgang 9 DDC 5V NC 2 Gr n G Y Eingang G Ausgang 10 Erde Vert Sync 3 Blau B Cb Eingang B Ausgang 11 NC 4 NC 12 DDC Daten NC 5 Erde Horiz Sync 13 Horiz S
11. EU Das Symbol rechts weist darauf hin dass Batterien und oder Akkus nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Wenn Batterien und oder Akkus mehr als die in der EU Richtlinie 2006 66 EWG f r Batterien genannten Mengen Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd enthalten sind die durchgekreuzten chemischen Symbole Hg Cd Pb f r diese Elemente Pb Hg und oder Cd unterhalb des durchgekreuzten M lleimers zu sehen Durch getrenntes Entsorgen von Batterien und Akkus tragen Sie zur ordnungsgem en Entsorgung von Ger ten und Batterien und zur Verhinderung m glicher Sch den f r Mensch und Umwelt bei Ausf hrliche Hinweise zu den Sammel und Recycling Programmen Ihres Landes erhalten Sie bei den lokalen Beh rden oder dem Laden in dem das Ger t gekauft wurde Devic Benutzungshinweise AT utsch Weitere Hinweise Urheberrechtsschutz f r Bilder Bei der Projektion von Bildern mit diesem Ger t ist darauf zu achten dass der Urheberschutz Copyright gesch tzter Materialien nicht verletzt wird Hier einige Beispiele f r eine solche Verletzung des Urheberschutzes e Vorf hren von Bildern oder Filmen f r gewerbliche Zwecke e Ver nderung von Bildern oder Filmen beispielsweise durch Anhalten Standbild Vergr ern oder Zoomen zwecks Vorf hren der Bilder f r gewerbliche Zwecke oder f r Public Viewing e Ver ndern des Seitenverh ltnisses von Bildern oder Filmen mit einer Fu
12. des Batteriefachs darauf dass die Batteriepole sie einrastet Verwenden und schieben Sie an den entsprechenden Sie keine Batterien sie nach unten Symbolen ausgerichtet sind unterschiedlichen Typs und legen Sie nicht neue zusammen mit teilweise entladenen Batterien ein LL is I FF e A Sicherheitshinweise f r problemlosen Betrieb m Verwenden Sie Batterien vom Typ AAA ROG m Bringen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kon takt m Halten Sie die Fernbedienung von gro er Hitze oder Feuchtigkeit fern m Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen m Wenn Batteries ure in der Fernbedienung ausgelaufen ist wischen Sie sie vorsichtig aus und legen Sie neue Batterien ein m Bei Batterien des falschen Typs ist mit Explosion zu rechnen m Entsorgen Sie leere Batterien gem den Anweisungen in dieser Dokumentation m Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie diese ber l ngere Zeit nicht ben tigen m Bei hellem Sonnenlicht oder fluoreszierendem Licht funktioniert die Fernbedienung u U nicht U U Reichweite der Fernbedienung Richten Sie beim Bet tigen einer Taste die Fernbedienung auf den Projektor IR Empf nger des Ger ts Die maximale Reichweite der Fernbedienung liegt bei7 m und 15 gemessen von der Projektorvorderseite E eutsch Grundlegende Bedienung Anschlie en des Projektors Note e D
13. mehr als 1 Stunde Die Lampe ist u U zerbrochen Achten Sie auf eventuell vorhandene Glasscherben 5 Au er den Schrauben der Lampenabdeckung sollten Sie keine Schrauben herausziehen Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden CAUTION ATTENTION PRECAUCI N CUIDADO EJ 4 ja Benutzungshinweise Bestimmungen und Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt f hrt die allgemeinen Hinweise zu dem Projektor auf Hinweis Nutzer in den USA FCC Hinweis Modellname PJ X5260 HANDELSNAME PROJEKTOR MODELLNAME PJ X5260 FE Entspricht Tests zufolge den FCC Standards F r den privaten und beruflichen Gebrauch Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regularien Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen 2 Das Ger t muss alle empfangenen Interferenzen die eventuell einen unerw nschten Betrieb verursachen annehmen Dieses Ger t wurde getestet und als mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regularien bereinstimmend befunden Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in Wohnanlagen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie die ausgestrahlt N werden kann und bei unsachgem er nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und Verwendung
14. werden andernfalls bestehen Brand und Stromschlaggefahr Versuchen Sie nicht den Projektor zu ffnen oder zu demontieren Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Lassen Sie vor dem Austausch der Lampe das Ger t abk hlen und befolgen Sie die Anweisungen zum Auswechseln der Lampe Wenn das Ende der Lampenlebensdauer erreicht ist erlischt die Lampe mit einem lauten Knallger usch In diesem Fall l sst sich das Ger t nicht mehr einschalten bis das Lampenmodul ausgewechselt ist Hinweise zum Austauschen der Lampe finden Sie unter Auswechseln der Lampe Nehmen Sie das Geh use nicht ab es besteht Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t nur von einem entsprechend qualifizierten Servicemitarbeiter warten bzw reparieren Dieses Ger t sollte nur von einer Stromquelle aus betrieben werden deren Spannung nicht h her ist als auf dem Etikett und dem Stromkabel angegeben Wenn Sie die bei Ihnen g ltige Netzspannung nicht kennen wenden Sie sich an den Vertriebsmitarbeiter der Ihnen das Ger t verkauft hat oder an die rtliche Stromversorgungsgesellschaft Verwenden Sie den Stecker nicht mit einem Verl ngerungskabel einer Steckerleiste oder einer anderen Steckdose wenn die Pole nicht komplett in das Kabel die Steckerleiste die Steckdose eingesteckt werden k nnen Bei Nichtbefolgen dieses Hinweises ist mit Feuer oder Stromschlag zu rechnen Benutzungshinweise Vorsicht Betreiben Sie das Ger t niemals b
15. wird das angezeigte Bild in Horizontalrichtung gestreckt Nativ Hiermit wird das Eingangsbild in der urspr nglichen Aufl sung der Videosignale angezeigt Die native Anzeige ist bei Y PB PR Video und S Video Eingangsbildern nicht verf gbar Anzeigeposition Die Anzeigeposition erm glicht die vertikale Verschiebung des projizierten Bildes wenn die Leinwandgr e auf 16 9 eingestellt ist innerhalb des Bereichs von XGA bis 1024 x 768 Wandfarbenkorrektur Mit dieser Funktion wird die Hintergrundfarbe gew hlt zur Verf gung stehen Aus Wei wandtafel Beige Wandtafel Gr n und Grau Hintergr w kein Signal Mit dieser Funktion erscheint ein Logo eine blaue oder eine leere Fl che wenn kein Signal verf gbar ist Devici Benutzereinstellungen Symbol anzeigen Bei Auswahl Ein werden Symbole als Hinweise auf Funktionen angezeigt Mit Aus werden keine Symbole angezeigt Start Bildschirm Mit dieser Funktion k nnen Sie das gew nschte Startbild einstellen das beim Einschalten des Projektors angezeigt wird nderungen treten beim n chsten Einschalten des Projektors in Kraft Ein Das Startbild wird angezeigt Aus Kein Logo wird angezeigt Anwenderlogo Anwenderlogos k nnen beim Starten sowie als Hintergrund angezeigt werden wenn kein Eingangssignal anliegt Anwenderlogo A MENU Zur ck ets Logo registrieren Projizieren Sie da
16. Sie durch Umkehr der o a Schrittfolge eine neue Lampe ein Hinweise zum Zur cksetzen der Lampenbetriebszeit finden Sie im Handbuch zur Projektorlampe ss NS PD N Ausgebrannte Lampen Diese Projektorlampe enth lt Spuren von metallischem Quecksilber einem Umweltgift Achten Sie darauf dass nicht mehr ben tigte Lampen nicht zerbrechen entsorgen Sie sie gem den lokalen Vorschriften oder wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen Vertriebsmitarbeiter Devici Filter reinigen Wir empfehlen Ihnen den Staubfilter alle drei Monate zu reini gen reinigen Sie ihn h ufiger falls der Projektor in einer stau bigen Umgebung verwendet wird Vorgehensweise zur Filterreinigung 1 Schalten Sie den Projektor aus indem Sie die Taste Power Strom dr cken 2 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 3 Entfernen Sie den Filter langsam und vorsichtig 4 Reinigen oder ersetzen Sie den Filter Befolgen Sie diese Schritte zum Installieren des Filters in umgekehrter Reihenfolge Liste der kompatiblen Signale gnal HDMI Signal Vertikale Fre Horizontale Modi Aufl sung quenz Frequenz Hz kHz VGA 640 x 350 70 31 5 640 x 480 60 31 5 640 x 480 70 35 0 640 x 480 72 37 9 640 x 480 75 37 5 720 x 400 70 31 5 720 x 576 60 35 91 SVGA 800 x 600 56 35 2 800 x 600 60 379 800 x 600 72 48
17. autst rke Zum Lauterstellen des Lautsprechers 8 Vier AMit den Tasten V 4 P oder Richtungstasten w hlen Sie Optionen aus und ndern Einstellungen 9 Menu Dr cken Sie zum Aufrufen des OSD Bildschirms bzw zum Zur ckkehren zum vorherigen Men die Taste Menu Siehe Seite 29 10 Input Zum Umschalten zwischen Computerl Computer2 Component Video S Video und HDMI 11 AV Mute Mit dieser Taste schalten Sie Audio und Video vor bergehend aus ein Devici Einf hrung Fernbedienung 2 13 3 nn 4 14 5 15 16 6 17 7 18 8 23 een 9 19 10 20 A 11 21 22 87RI OH 12 1 IR Sender Sendet Signale an den Projektor 2 Betriebsanzeige 3 Enter Zum Ausw hlen oder Best tigen von Einstellungen 4 Vier Mit den Tasten V d oder p Richtungstasten w hlen Sie Optionen aus und ndern Einstellungen 5 AV Mute Mit dieser Taste schalten Sie Audio und Video vor bergehend aus ein 6 Freeze Zum Anhalten des Bilds Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Standbildfunktion deaktiviert E leutsch Einf hrung 7 Eco Zum D mmen der Projektorlampe daduch verringert sich der Energieverbrauch und Sie verl ngern die Lampenlebensdauer 8 Volume Zum Leiser bzw Lauterstellen des Lautsprechers 9 Video Zur Auswahl des Videoeingangs bzw des daran angeschlossenen Ger ts 10 HDMI Dr cken Sie zur Auswahl des HDMI Eingangs diese Taste 11 Magnif
18. d S Video als Eingabequelle verf gbar 3D Projektion Siehe n chste Seite Netzwerkeinstellungen Siehe Seite 42 Alle zur cksetzen Hiermit erfolgt R ckkehr zu den werksseitigen Einstellungen Benutzereinstellungen Standardeinstellungen 2 3D Projektion ektion Zur ck Standardeinstellungen 2 3D Projektion 3D Projektion Note e gt Aus W hlen Sie zur Anzeige normaler 2D Bilder Aus F r 3D Darstellung werden eine kompatible DLP Link 3D Bilddquelle l Ka N l 3D Daten und eine Mit Ein k nnen Sie Bilder in 3D mit Hilfe von DLP Link und Active Shutter Brille einer 3D Brille ansehen Die als Zubeh r erh ltliche 3D Brille nutzt ben tigt L R vertauschen ist nur bei aktivierter Bei Nutzung einer solchen 3D Brille muss die DLP Link Funktion 3D Darstellung und mit 3D Brille Ein Mit Ein werden Bilder in 3D angezeigt DLP Link Technologie f r die Synchronisation mit dem Projektor Ein sein mit DLP Link L R vertauschen Les Normal Mit Normal wird der Bildinhalt in normaler Richtung verf gbar Bei 3D Filmen muss ee diese Einstellung u Vertau Mit dieser Option wird der Bildinhalt Vertau Diese U ge ndert werden Option sollte gew hlt werden wenn die 3D Darstellung keine Der HDMI Eingang einwandfreien Bilder liefert des Projektors unterst tzt nicht die bertragung von 3D Bildern im HDMI Standard 3D Bilder k nnen nicht a
19. das Lampenmodul nicht fallen beriihren Sie die Glasteile nicht Die Glasteile konnen zerbrechen und Verletzungen verursachen wenn das Lampenmodul herunterf llt Warnung Aus Sicherheitsgr nden darf die Lampe nur durch eine andere Lampe desselben Typs ersetzt werden Vorsicht Wenn die Lampe zerbricht seien Sie vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden und wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen Vertriebsmitarbeiter damit das Ger t repariert werden kann Auswechseln der Lampe Der Projektor erkennt automatisch die Lebensdauer der Lampe Eine Warnmeldung weist auf das bevorstehende Ende der Betriebsdauer hin H Benachrichtigen Die Lampe n hert sich dem Ende der Lebensdauer Bitte tauschen Sie sie aus Wenn diese Meldung erscheint sollte die Lampe baldm glichst ausgetauscht werden Der Projektor muss mindestens 60 Minuten lang abk hlen bevor Sie die Lampe auswechseln So wechseln Sie die Lampe aus 1 Schalten Sie den Projektor aus indem Sie die Taste Power dr cken Lassen Sie den Projektor mindestens 60 Minuten lang abk hlen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz L sen Sie die vier Schrauben der Abdeckung mit einem Schraubenzieher Schieben Sie die Abdeckung nach oben und nehmen Sie sie ab Entfernen Sie die Schutzfolie 8 Drehen Sie die drei Schrauben des Lampenmoduls heraus Bund ziehen Sie die Lampenhalterung nach oben Ziehen Sie die Lampe heraus Setzen
20. der Gegenst nde wurden hineingesteckt c Das Ger t kam mit Regen oder Wasser in Kontakt d Das Ger t funktioniert auch bei Einhaltung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgem Andern Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen e Das Ger t ist heruntergefallen oder wurde besch digt Wenn das Geh use besch digt ist gehen Sie vorsichtig damit um um Verletzungen zu vermeiden e Deus Benutzungshinweise gt utsch Vorsicht Vorsicht Vorsicht Vorsicht Vorsicht Vorsicht Vorsicht Vorsicht Vorsicht Dieses Ger t enth lt Glasteile beispielsweise ein Objektiv und eine Lampe Wenn diese zerbrechen seien Sie vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden und wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen Vertriebsmitarbeiter damit das Ger t repariert werden kann Fassen Sie keine Glassplitter an damit Sie sich nicht verletzen Falls die Lampe wider Erwarten zerbricht s ubern Sie den Bereich um den Projektor gr ndlich und werfen Sie alle Lebensmittel die sich dort befanden weg denn sie k nnten Splitter enthalten Stellen Sie bei laufendem Projektor keine Gegenst nde vor das Objektiv sie k nnten berhitzen und sich entz nden Verwenden Sie die Objektivabdeckung nicht w hrend der Projektor eingeschaltet ist Bei Verwendung nicht vom Hersteller genehmigter Ersatzteile ist mit Feuer Stromschlag oder anderen Gefahren zu rechnen
21. der Netzwerkeinstellungen beginnen 1 Pr fen Sie die IP Adresse im Standardeinstellungen 2 gt Netzwerkeinstellungen des OSD Siehe Seite 42 N ffnen Sie Ihren Webbrowser und geben diese IP Adresse ein Geben Sie zum Beispiel http 192 168 0 100 ein wenn diese IP Adresse wie oben dargestellt angezeigt wird Daraufhin wird die nachstehende Webseite angezeigt 2 1 Anmelden RICOH Projector Web Server A11 Projector Name PJ WX5140 Welcome to RICOH Projector Web Server User Name Admmistrator Password Ca m 2 1 1 Einen Benutzer w hlen Administrator verf gt ber die h chste Autorit t und kann mehr Operationen durchf hren wie z B Netzwerk und Alarmeinstellungen Das Konto Benutzer verf gt ber normale Autorit t m 2 1 2 Ihr Kennwort eingeben Siehe Hinweis zum Standardkennwort m 2 1 3 Zur Anmeldung auf Anmelden klicken Falls Ihr Kennwort falsch ist erscheint eine Meldung Mit dem richtigen Kennwort gelangen Sie auf die Steuerungsseiten 2 2 Startseite Dies ist eine Web Seite mit grundlegenden Informationen zu Ihrem Projektor Sie enth lt 5 Registerkarten durch Klicken auf ein Register erhalten Sie Informationen zu bestimmten Funktionen des Projektors Wenn Sie weitere Informationen w nschen k nnen Sie ein Handbuch ber Web Steuerungsfunktion von der Download Seite der folgenden URL herunterladen http www ricoh com Projector Status RICOH Projector Web Se
22. dur Bu sistem sarf malzemeleri ve yedek pargalar da dahil olmak zere EEE Y netmeligine Uygundur Batterien der Fernbedienung Warnun e Niemals Batterien verbrennen Bei unsachgem em Gebrauch der Batterien ist mit Explosionen oder Fl ssigkeitsaustritt und dadurch mit schweren Verletzungen zu rechnen Falls Batteriefl ssigkeit auf die Haut gelangt die Fl ssigkeit sofort mit sauberem Wasser absp len und einen Arzt zu Rate ziehen Falls die Fl ssigkeit auf einen Gegenstand ger t nicht ber hren und mit saugf higem Papier aufwischen Danach das benutzte Papier mit Wasser anfeuchten und als brennbaren M ll entsorgen Hinweise e Es d rfen nur AAA RO3 Batterien verwendet werden e Batterien m ssen an den hierf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden e Bei der Entsorgung von Batterien ist auf Umweltschutzbestimmungen zu achten e Keine unterschiedlichen Batterietypen sowie keine neuen und teilweise entladenen Batterien kombinieren e Wenn die Fernbedienung nicht ordnungsgem funktioniert oder ihre Reichweite geringer wird m ssen beide Batterien ausgewechselt werden e Wenn die Batterien entladen sind oder die Fernbedienung ber l ngere Zeit nicht ben tigt wird sollten die Batterien herausgenommen werden um das Auslaufen der Batteries ure in das Batteriefach zu vermeiden utsch Benutzungshinweise Die folgenden Hinweise gelten nur f r EU Mitgliedsstaaten Entsorgung von Batterien und oder Akkus
23. ei Gewitter Ber hren Sie bei Anzeichen von Blitz und Donner niemals das Ger t die Kabel und oder angeschlossene Ger te Eine vom Gewitter verursachte berspannung kann einen Stromschlag ausl sen oder das Ger t besch digen Vorsicht Stecken Sie keine Gegenst nde durch ffnungen in dieses Ger t sie k nnten bei Ber hrung stromf hrender Komponenten einen Kurzschluss und damit Feuer oder einen Stromschlag ausl sen Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t Vorsicht Lassen Sie Kinder nicht in die N he des Ger ts Es k nnte herunter oder umfallen und zu Verletzungen f hren Vorsicht Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und das Ger t nicht auf andere Gegenst nde Der Boden und die Oberseite des Ger ts werden bei Normalbetrieb warm und besch digen dadurch u U diese anderen Gegenst nde Vorsicht Verwenden Sie nur vom Hersteller des Produkts empfohlene Zubeh rteile Zusatzger te Die Verwendung inkompatibler Zubeh rteile Zusatzger te f hrt u U zu Sch den am Produkt Vorsicht Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Oberfl che Es k nnte herunterfallen besch digt werden oder Personen verletzen Vorsicht Bei folgenden Situationen sollten Sie das Stromkabel des Ger ts aus der Steckdose ziehen und das Ger t einem qualifizierten Servicemitarbeiter bergeben a Das Stromkabel oder der Stecker ist besch digt b Fl ssigkeit wurde auf das Ger t gesch ttet o
24. eise hierzu finden Sie im Abschnitt Bildanpassung Position berpr fen Sie den Anzeigemodus der Grafikkarte und ndern Sie ihn bei Bedarf in einen mit diesem Projektor kompatiblen Modus Problem Das Bild ist nicht fokussiert Stellen Sie die Bildsch rfe ber den Fokusring des Projektors ein Achten Sie darauf dass sich die Leinwand in der richtigen Entfernung zum Projektor befindet Siehe S 27 28 Problem Das Bild ist bei einer 16 9 DVD Wiedergabe zu lang gestreckt Dr cken Sie die Taste Aspect auf der Fernbedienung oder w hlen Sie die gleichnamige Funktion im OSD und ndern Sie das Seitenverh ltnis damit das Bild korrekt angezeigt wird Problem Bild zu klein oder zu gro Bedienen Sie den Zoomhebel oben am Projektor R cken Sie den Projektor n her an die Leinwand oder weiter von der Leinwand weg Dr cken Sie die Taste Ansicht auf der Fernbedienung oder die Taste Menu auf dem Bedienfeld rufen Sie die Funktion Anzeigeeinstellungen und danach Ansicht auf Testen Sie hier unterschiedliche Einstellungen Q Devici Probleml sung Problem Bild ist gespiegelt W hlen Sie zum Anpassen des Bildes Standardeinstellungen 1 gt Projektionsmodus aus dem OSD Men Problem Die Lampe erlischt oder erzeugt ein knallendes Ger usch Wenn das Ende der Lampenlebensdauer erreicht ist erlischt die Lampe mit einem lauten Knallger usch In diesem Fall l sst sich das Ger t n
25. ge Berechtigung zum Betrieb des Ger tes erl schen lassen Die Lampe n in diesem Ger t enthalten u U Quecksilber und m ssen gem lokalen staatlichen oder Bundesgesetzen recycelt oder entsorgt werden Hinweis Anwender in Kanada Dieses Digitalger t der Klasse B erf llt die Richtlinien der Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Konformit tserkl rung f r EU L nder EI EMV Richtlinie 2004 108 EWG inklusive Anderungen o Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG D Benutzungshinweise CE Kennzeichnung und R ckverfolgbarkeitsdaten nur f r L nder der EU Hersteller Ricoh Co Ltd 3 6 Nakamagome 1 chome Ohta ku Tokio 143 8555 Japan Autorisierte Vertretung Ricoh Europe PLC 20 Triton Street London NW1 3BF GB Niederlassungen in bersee und Ger uschemissionsdaten Gem den Anforderungen f r das GS Symbol des T V werden im Folgenden Daten aus dem EU B ro oder der Vertreterfirma aufgef hrt Niederlassungen in bersee Ricoh Europe PLC 20 Triton Street London NW1 3BF GB Ger uschemission Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Hinweise zu Elektro und Elektronikger ten f r den Benutzer L nder in denen das hier gezeigte Symbol gilt verf gen
26. hluss 1 Y Ps Pr Component 2 Computer 1 Computer 2 DVI D Mehrfacheinsatz 3 S Video Video Doppelfunktion Audioausgang 3 5 mm Klinkenanschluss DVI D Anschluss DVI D unterst tzt HDCP Y P Pk Anschluss Cinch Anschluss x 3 Component Anschluss f r PC Steuerung D Sub 9 Pin m nnlich RS 232C kompatibel LAN Anschluss RJ 45 Not Dieses Modell weist die o a technischen Daten auf nderungen an Design und technischen Daten vorbehalten Dieses Modell ist u U nicht zu k nftig implementierten Funktionen und oder technischen Daten kompatibel m Zubeh r separat verkauft PJ Ersatzlampe Typ 8 eutsch Anh nge Marken e DIP ist eine Marke von Texas Instruments e IBM ist eine Marke bzw eingetragene Marke von International Business Machines Corporation e Macintosh Mac OS X iMac und PowerBook sind Marken von Apple Inc als solche in den USA und anderen L ndern registriert Microsoft Windows Windows Vista Internet Explorer und PowerPoint sind Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern HDMI das HDMI Logo sowie High Definition Multimedia Interface sind Marken bzw eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC Andere in diesem Benutzerhandbuch erw hnte Produkte und Unternehmensnamen sind u U Marken bzw eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber Device 2012 PJ X5260 Benutzerhandbuch DE DE
27. icht mehr einschalten bis das Lampenmodul ausgewechselt ist Hinweise zum Austauschen der Lampe finden Sie unter Auswechseln der Lampe Siehe Seite 51 Probleml sung Problem LED Meldungen Strom Temperatur Lampen Bedeutung LED LED LED Rot Blau Rot Rot Standby Netzkabel angeschlossen ii Rot Normal Ger t eingeschaltet Jef Blau Ger t f hrt hoch Aufw rmen 0 0 Ausgeschaltet Abk hlen 0 nn e en SI SIEBEN jk Blau ik La berhitzt bei Rot Xi Tie bei Normalbetrieb jik Blau ik o Lampenausfall bei Ed Rot 3 fig bei Normalbetrieb 3 Blau Blinkend Fehler L fterausfall bei Standby Xi Rot Blinkend Feher Bea aie oau inkera Pe Ho intend Note e LED leuchtet gt 3 LED dunkel gt kol Device Probleml sung Problem Fehlermeldungen Temperaturfehler der Projektor ist berhitzt Pr fen Sie die Umgebungsbedingungen X Temperaturfehler Die Lampe sollte ausgetauscht werden Die maximale Betriebsdauer der Lampe ist in K rze erreicht Besorgen Sie eine neue Lampe H Benachrichtigen Die Lampe n hert sich dem Ende der Lebensdauer Bitte tauschen Sie sie aus Gebl sefehler das K hlsystem des Ger ts funktioniert nicht mehr x Gebl sefehler A eutsch A Warnung Um Verbrennungen zu vermeiden sollte das Ger t vor dem Auswechseln der Lampe mindestes 60 Minuten abk hlen A Warnung Lassen Sie
28. ie Anschl sse des Stromkabels m ssen fest im Stromanschluss des Projektors und in der Wandsteckdose sitzen Diese Wandsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Note e Wegen unterschiedlicher Vorgaben in einzelnen L ndern werden die Ger te in bestimmten Regionen eventuell mit unterschiedlichem Zubeh r ausgeliefert Verbinden mit dem Computer Notebook Monitoranschluss DVI D Kabel HDMI Kabel Monitorkabel Audiokabel RGB Kabel mitgeliefert Serielles Kabel Damit der Projektor problemlos zusammen mit dem Computer l uft muss die Taktfrequenz der Grafikkarte mit derjenige des Projektors kompatibel sein Siehe S 53 54 Verwenden Sie die mit dem Projektor gelieferten Kabel eh Devici Grundlegende Bedienung Verbinden mit AV Ger t Not e Die Anschliisse DVD Player Digitalempf nger des Stromkabels HDTV Empf nger S Videoausgang m ssen fest im Stromanschluss des Projektors und in der Wandsteckdose sitzen 0 Diese Wandsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts 3 u befinden und leicht 2 3 zug nglich sein YE Note e e Wegen unterschiedlicher 1 hr D ideoanschluss S Videoausgang Vorgaben in einzelnen L ndern werden die Ger te Stromkabel mitgeliefer
29. ktor automatisch aus Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Registrierungsschutz W hlen Sie zur Nutzung der Sicherheitsverifizierung beim Einschalten des Projektors Ein W hlen Sie Aus um den Projektor ohne Kennwortabfrage einschalten zu k nnen Untertitel Dieser Projektor unterst tzt eine als Untertitel bezeichnete Sonderfunktion hiermit k nnen unterhalb des Bilds Untertitel angezeigt werden Dies entspricht den FCC Vorschriften Federal Communications Commission der USA Devici Benutzereinstellungen b Aus Hiermit wird die Untertitelanzeige ausgeschaltet b Untertitel 1 Die Sprache f r Untertitle 1 US Englisch gt Untertitel 2 Die Sprache f r Untertitel 2 Spanisch Franz sisch Portugiesisch Deutsch und D nisch abh ngig vom TV Sender des Benutzers Aufgrund unterschiedlicher Fernsehsignalsysteme funktioniert die Untertitelanzeige in Gebieten oder L ndern deren Fernsehprogramme Untertitel nicht unterst tzen u U nicht einwandfrei In Abh ngigkeit von den Signal bertragungsbedinungen oder den Aufnahmebedingungen von Video werden Untertitel m glicherweise nicht korrekt angezeigt Beim Umschalten zwischen TV Sendern oder Abspielen eines Videobands mit Schnellvor oder r ckspulfunktion bleibt der vom angeschlossenen Ger t gesendete Untertitel u U eine Weile stehen Die Untertitelfunktion ist f r Video un
30. l Passwort auf 000000 a L Ausf hren voreingestellt ale Aus Zur ck Passwort registrieren m Beim ersten Mal 1 W hlen Sie Passwort registrieren gt Ausf hren und dr cken zum Einstellen des Kennwortes ENTER 2 Geben Sie das Standardkennwort 000000 ein und dr cken zum Best tigen ENTER Passwort registrieren Geben Sie das aktuelle Passwort ein MENU Zur ck eutsch Benutzereinstellungen 3 Geben Sie das neue Kennwort ein und dr cken zum Best tigen ENTER Passwort registrieren Geben Sie das neue Passwort ein 4 Geben Sie das neue Kennwort noch einmal ein und best tigen es mit ENTER Passwort registrieren Geben Sie das Passwort erneut ein Not e Das Kennwort muss aus sechs Ziffern bestehen Stellen Sie das neue m Kennwort ndern Kennwort mit den 1 Dr cken Sie zur Eingabe des alten Kennwortes ENTER Zifferntasten an f B der Fernbedienung 2 Geben Sie das aktuelle Kennwort mit den Zifferntasten ein ein best tigen und best tigen die Eingabe mit ENTER Sie das Kennwort 3 Geben Sie das neue Kennwort sechsstellig mit Hilfe der ansehen murder Zifferntasten an der Fernbedienung ein dr cken Sie dann Taste ENTER i sn zum Best tigen ENTER 4 Geben Sie das neue Kennwort noch einmal ein und best tigen es mit ENTER eFalls das Kennwort f nfmal falsch eingegeben wird schaltet sich der Proje
31. mpenabdeckung Zoomhebel L ftung Einlass Lautsprecher Fokusring L ftung Auslass Fernbedienungssensor Objektivabdeckung 10 Objektiv 11 Anschl sse 12 Einstellbare F e 13 Filter END DO DI Devici Einf hrung Anschl sse LAN Anschluss DVI D Eingang HDMI Eingang Computer 1 Eingang Monitorausgang S Video Eingang Y P P Anschl sse Component Wartungsport Wechselstromanschluss 10 Computer 2 Eingang 11 PC Steuerungsanschluss RS232 kompatibel 12 Videoeingang 13 Audioeinginge von links nach rechts 1 F r Y P P Component 2 F r Computer 1 Computer 2 und DVI D 3 F r S Video und Video 14 Audioausgang 15 ffnung f r Diebstahlsicherungsschloss KensingtonTM Schloss EEE se _ ci z rr 9 NE IDEE D Einf hrung Bedienfeld Menu Input AV Mute 1 Ein Austaste Hinweise hierzu sind im Abschnitt und Ein Ausschalten des Projektors Betriebsanzeige siehe Seite 23 24 Diese LED zeigt den Projektorbetriebsstatus an 2 Lampen LED Diese LED zeigt den Status der Lamp Projektorlampe an 3 Temperatur LED Diese LED zeigt den Temp Temperaturzustand im Inneren des Projektors an 4 Lautst rke d Zum Leiserstellen des Lautsprechers 5 T Mit A oder W wird die durch das Neigen des Projektors verursachte Bildverzerrung ausgeglichen 6 Enter Zum Ausw hlen oder Best tigen von Einstellungen 7 L
32. nbedienung Alternativ zeigen Sie die vom DHCP Server bereitgestellte IP Adresse an wenn DHCP auf Aktivieren eingestellt ist Einstellen W hlen Sie zur bernahme der Auswahl OK Benutzereinstellungen Statusanzeige Eingang Computer Aufl sung 1280 x 800 Bildmodus Standard Lampennutzungszeit Lampenleistung Standard Lampenleistung Eco Zeit gesamt era Statusanzeige Firmwareversion SchlieBen Eingang Die Bildeingabequelle Auflosung Die Aufl sung in Dots Bildmodus Zum Aufrufen der Einstellungen f r Bildmodus Lampennutzungszeit Die Betriebszeit der Lampe Zeit gesamt Die Gesamtbetriebsdauer einschl Betrieb im Stromsparmodus Eco und im Standardmodus Z hler Lampenersetz Hier wird die Anzahl der Projektorersatzlampen angezeigt Firmwareversion Hier wird die Firmwareversion der Projektor Software angezeigt Devic Not a So verwenden Sie einen Webbrowser zur Steuerung Ihres Projektors Achten Sie darauf dass Control Methode auf LAN eingestellt ist Stellen Sie Energiesp im Standby auf Niedrig ein wenn Sie den Projektor ber den Webbrowser einschalten m chten Note e eutsch Diese Webseite ist nur in Englisch verf gbar Das Standardkennwort des Administrator Kontos lautet admin das Standardkennwort des User Benutzer lautet user bevor Sie mit der Einrichtung
33. ngezeigt werden wenn ein 3D Blu ray Disc Player direkt mit dem HDMI Anschluss verbunden ist Deus Benutzereinstellungen AT Standardeinstellungen 2 Netzwerkeinstellungen Note e Achten Sie darauf Verbindungsstatus Control Methode auf LAN einzu stellen bevor Sie mit der Einrichtung der Netzwerkeinstellun gen beginnen eutsch Standardeinstellungen 2 Netzwerkeinstellungen Zeigt den Netzwerkverbindungsstatus MAC Adress Zeigt die MAC Adress DHCP Wenn Sie die Einstellung ndern wird die nderung wirksam sobald Sie das OSD Men verlassen und wieder ffnen Aktivieren Die Netzwerkeinstellungen werden dem Projektor automatisch von einem DHCP Server zugewiesen Deaktivieren Netzwerkeinstellungen wie z B eine IP Adresse m ssen manuell zugewiesen werden IP Adresse W hlen Sie eine IP Adresse Verwenden Sie dazu die Zifferntasten an der Fernbedienung Alternativ zeigen Sie die vom DHCP Server bereitgestellte IP Adresse an wenn DHCP auf Aktivieren eingestellt ist Subnetzmaske Stellen Sie die Subnetzmaskenzahl ein Verwenden Sie dazu die Zifferntasten an der Fernbedienung Alternativ zeigen Sie die vom DHCP Server bereitgestellte IP Adresse an wenn DHCP auf Aktivieren eingestellt ist Standard Gateway Stellen Sie das Standard Gateway des mit dem Projektor verbundenen Netzwerks ein Verwenden Sie dazu die Zifferntasten an der Fer
34. nktion zur Ver nderung der Leinwandgr e zwecks Vorf hren von Bildern f r gewerbliche Zwecke oder f r Public Viewing Benutzerhinweis zum Betrachten von 3D Bildern Beachten Sie folgende Punkte wenn Sie projizierte Bilder mit einer 3D Brille betrachten e Die Art der Betrachtung von 3D Bildern kann individuell variieren e Verwenden Sie eine 3D Brille ausschlie lich zum Betrachten von 3D Bildern e Achten Sie darauf vor dem Betrachten von 3D Bildern die mit Ihrer 3D Brille und dem 3D kompatiblen Inhalt gelieferten Anleitungen zu lesen e Betrachten Sie 3D Bilder nicht ber einen zu langen Zeitraum Machen Sie nach jeder Stunde eine mindestens 15 min tige Pause e Falls Sie sich w hrend des Betrachtens von 3D Bildern unwohl f hlen beenden Sie bitte die Betrachtung Falls Sie sich weiterhin unwohl f hlen wenden Sie sich an einen Arzt e Wenn Sie 3D Bilder in einem durch LED Lichtsysteme oder Fluoreszenzlicht beleuchteten Raum betrachten entsteht bei Ihnen m glicherweise der Eindruck dass das Licht im Raum flimmert Bitte dimmen Sie die Lampen in solch einem Fall bis das Flimmern verschwindet bzw schalten Sie das Licht aus e Falls bei Ihnen oder einem Ihrer Familienmitglieder ein Fall von Epilepsie bekannt ist wenden Sie sich vor dem Betrachten von 3D Bildern bitte an einen Arzt Einf hrung Produktmerkmale Diese sind u a m Echte XGA 1024 x 768 adressierbare Pixel Single chip DLP Technologie
35. nutzereinstellungen Se leutsch Bildanpassung Position Bildanpassung Position Not Phase e e Position wird nur Hiermit wird das Flimmern des angezeigten Bilds verhindert Mit bei analogem RGB q oder jp w hlen Sie die gew nschte Option aus Signal unterst tzt das von Computer1 Frequenz oder Computer2 Hiermit wird die Gesamtanzahl Dots in einer horizontalen eingegeben wird Frequenz eingestellt Mit 4 oder jp k nnen Sie den Wert an denjenigen des PC Bilds anpassen Horizontale Position Mit verschieben Sie das Bild nach links Mit verschieben Sie das Bild nach rechts Vertikale Position Dr cken Sie auf 4 um das Bild nach unten zu verschieben Mit gt verschieben Sie das Bild nach oben Benutzereinstellungen Anzeigeeinstellungen Zu d Einstell Anzeigeeinstellungen Ansicht Hier w hlen Sie das gew nschte Seitenverh ltnis aus Normal Das Eingangsbild wird so vergr ert dass es die gesamte Leinwandfl che einnimmt Hierbei wird das Seitenverh ltnis des Bilds nicht ver ndert Vollst ndig Vergr ert ein Eingangsbild mit einer Aufl sung von 1024 x 768 so dass es die gesamte Projektionsfl che ausf llt 16 9 Zeigt ein Eingangsbild in der Mitte der Projektionsfl che mit einem Seitenverh ltnis von 16 9 an Zoom Hiermit wird der mittlere Bereich eines 16 9 Eingangssignals im 4 3 Format dargestellt wenn das Eingangssignal das Format 4 3 aufweist
36. ojektor eingeschaltet wurde berpr fen Sie ob die Funktion AV Mute deaktiviert wurde Problem Bild teilweise rollend oder falsch angezeigt Dr cken Sie die Taste Auto Set auf der Fernbedienung Passen Sie die Computeranzeigeeinstellungen an Stellen Sie sicher dass die Aufl sung maximale 1600 x 1200 betr gt Halten Sie sich an die Hilfe Datei Ihres Betriebssystems Bei Verwendung eines Notebooks 1 F hren Sie zuerst die oben beschriebenen Schritte zur Einstellung der Aufl sung des Computers aus 2 Dr cken Sie die Tasten zum Wechseln der Bildschirmausgabe beispielsweise Fn F3 PANASONIC NEC gt Fn F3 HP SHARP TOSHIBA gt Fn F5 IBM SONY gt Fn F7 DELL EPSON gt Fn F8 FUJITSU gt Fn F10 APPLE gt F7 Wenn Sie Probleme bei der nderung der Aufl sung haben oder das Bild am Monitor h ngen bleibt sollten Sie alle Ger te inklusive des Projektors neu starten Ve leutsch Probleml sung Problem Der Bildschirm des Notebooks oder PowerBook Computers zeigt die Pr sentation nicht an Bei Verwendung eines Notebook PCs Manche Notebook PCs deaktivieren ihren eigenen Bildschirm wenn ein zweites Anzeigeger t angeschlossen ist Wie Sie den Notebook Bildschirm aktivieren k nnen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers nachlesen Problem Das Bild ist instabil oder flimmert ndern Sie die Einstellungen unter Phase oder Frequenz Weitere Hinw
37. rm glicht die Projektorsteuerung ber das Netzwerk via Webbrowser Internet Explorer Sprache Dr cken Sie zum ffnen des Untermen s W w hlen Sie dann mit V qoder p Ihre bevorzugte Sprache Dr cken Sie zum Abschluss der Auswahl die Taste ENTER Standardeinstellungen 1 Sprache i English Espa ol Magyar YA ee ENTER OK Projektionsmodus Stndrd Die werksseitige Einstellung Das Bild wird direkt auf die Leinwand projiziert Hinten Der Projektor spiegelt das Bild wenn Sie den Projektor hinter einer durchsichtigen Leinwand einsetzen Decke Der Projektor stellt das Bild auf den Kopf wenn Sie das Ger t unter der Decke montieren P Decke hinten Der Projektor spiegelt das Bild und stellt es gleichzeitig auf den Kopf Damit kann hinter einer durchsichtigen Leinwand von einem deckenmontierten Ger t aus projiziert werden amp Devici Benutzereinstellungen Standardeinstellungen 2 Standardeinstellungen 2 Modus gro e Umg h he Wenn Ein ausgew hlt ist drehen die L fter schneller Diese Einstellung empfiehlt sich bei Betrieb des Projektors in einer H he ab 750 m Tastensperre Ist diese Funktion aktiviert sind au er der Taste Strom im Bedienfeld alle Tasten gesperrt Der Projektor l sst sich jedoch ber die Fernbedienung steuern Durch Auswahl von Aus Not k nnen Sie das Bedienfeld wieder nutzen e Das Kennwort ist Passwort beim ersten Ma
38. rrechten anmelden Hr ae 1 Schlie en Sie s mtliche aktiven Anwendungen ility deinstallieren Die 2 Legen Sie die CD in das CD Laufwerk des Computers und klicken Enstellungen von Sie im Startbildschirm auf Beenden PJLink Funktionen 3 ffnen Sie den Ordner Projector Management Utility auf der CD und Optionen ROM k nnen mithilfe der L er Br Angaben auf den 4 Doppelklicken Sie im Ordner Projector Management Utility auf Webseiten dieses setup exe Ger ts ge ndert 5 Installieren Sie das Programm anhand der Anweisungen auf dem werden Das Bildschirm t ki t l ee SW 6 Nach Abschluss der Installation beenden Sie das f r PJLink lautet admin Installationsprogramm Auf dem Desktop ist das Programmsymbol zu sehen Devici Probleml sung Es folgen L sungsvorschl ge bei Problemen mit dem Projektor Wenden Sie sich an den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder das n chstgelegene Kundendienstzentrum wenn sich das Problem nicht beseitigen l sst Problem Es wird kein Bild angezeigt berpr fen Sie ob alle Kabel und Stromverbindungen wie im Abschnitt Installation beschrieben richtig und fest angeschlossen wurden Die Pins der Anschl sse d rfen nicht verbogen oder abgebrochen sein berpr fen Sie ob die Projektionslampe richtig installiert ist Lesen Sie hierzu den Abschnitt Auswechseln der Lampe berpr fen Sie ob die Objektivabdeckung entfernt und der Pr
39. rver A11 Projector Name PJ WX5140 Welcome to RICOH Projector Web Server 1P 192 168 0 100 System Status Power on Inp mputer merung ber das Netzwerk Handhabung des Projektors mithilfe von Projector Management Utility Dieses Programm entspricht den Standards von PJLink Klasse 1 und ist mit s mtlichen Befehlen der Klasse 1 kompatibel ber einen Computer k nnen bis zu 100 an ein Netzwerk angeschlossene Projektoren gesteuert werden Es folgt eine Beschreibung der Bedienungsumgebung f r Projector e A Management Utility Diese Software e Unterst tzte Betriebssysteme ist f r dis e Windows XP SP3 32 Bit Professional Edition Home Edition Steuerung und i A l berwachung von e Windows Vista 32 Bit Ultimate Business Home Premium Projektoren unseres Home Basic Unternehmens e Windows 7 32 Bit Home Premium Professional Ultimate konzipiert Enterprise Projektoren anderer Hersteller lassen e Speicher sich damit u U Die f r das genutzte Betriebssystem erforderliche nicht steuern Speicherkapazit t wird empfohlen e Anzeigeaufl sung mindestens 800 x 600 Pixel Note e Mit der Funktion f r Installation des Programms von Projector Management das Entfernen von Utility Programmen in der Systemsteuerung Dieses Programm befindet sich auf der mitgelieferten CD ROM k nnen Sie Zum Installieren bzw Deinstallieren von Programmen m ssen Sie Projector sich auf dem Computer mit Administrato
40. rwenden Sie das Ger t nicht unter den folgenden Umst nden Extrem hohe und tiefe Temperaturen sowie Feuchtigkeit In besonders staubiger oder schmutziger Umgebung In der N he von Ger ten die starke Magnetfelder erzeugen Im direkten Sonnenlicht Wichtig Anderungen am Inhalt des Handbuch vorbehalten Das Unternehmen ist unter keinen Umst nden f r direkte mittelbare konkrete beil ufige oder Folgesch den verantwortlich die auf den Umgang mit oder den Betrieb des Produkts zur ckzuf hren sind 6 Deus Benutzungshinweise gt jeutsch Sicherheitsetiketten auf dem Ger t 1 Nicht die L ftungs ffnungen blockieren Bei Nichtbeachtung ist mit berhitzung des Ger teinnern und Feuer zu rechnen H nde Gesicht oder andere Gegenst nde nicht in die N he der L ftungs ffnungen der Lampenabdeckung oder der Ger teunterseite bringen Bei Nichtbeachtung ist mit Verletzungen und oder Sch den am Ger t zu rechnen 2 Bei laufendem Ger t keine Gegenst nde vor das Objektiv stellen Diese Gegenst nde k nnen berhitzen und sich entz nden Sie das projizierte Bild vor bergehend anhalten m chten verwenden Sie hierzu AV Mute auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld 3 Blicken Sie niemals direkt in das Objektiv des Projektors wenn die Lampe eingeschaltet ist Das starke Licht dieser Lampe k nnte zu Augensch den f hren 4 Zum Auswechseln der Lampe ziehen Sie das Stromkabel heraus und warten Sie
41. s Bild das als Di Anwenderlogo registriert werden soll und f hren dann diese ie Erfassung eines l Bilds dauert bis Funktion aus zu 120 Sekunden So nehmen Sie das Bild auf diese Zeit ist a en bed s 1 Suchen Sie das Bild auf der Eingangsquelle Eingangssignals 2 Projizieren Sie das Bild abh ngig 3 W hlen Sie Logo registrieren gt Ausf hren und anschlie end OK H Best tigen M chten Sie dieses Bild registrieren Abbrechen 4 Beginnen Sie mit der Aufnahme der Anzeige H Benachrichtigen Registrieren des Anwenderlogos Bitte warten E eutsch Benutzereinstellungen 5 Anschlie end wird die nachstehende Meldung gezeigt H Benachrichtigen Das Anwenderlogo wurde registriert Logo berpr fen Zeigt das registrierte Anwenderlogo an Logo zur cksetzen Setzt das Logo auf das Standardlogo zur ck Bildformat Es wird nur die Aufnahme von externen Quellen unterst tzt Die Aufnahme von Hintergrundfarbe wird nicht unterst tzt Falls die Gr e des Eingangsbildes mehr als 2368512 Bytes betr gt 24 Bit WXGA Bildaufl sung wird das Startbild nach dem zentrierten Zuschneiden des Eingangsbildes auf maximal 2368512 Bytes aufgenommen das Seitenverh ltnis der Quelle wird beibehalten Falls Sie zuvor bereits ein Bild aufgenommen haben wird das alte Bild durch das neue berschrieben 3D Bilder werden nicht unterst tzt Devica Benu
42. sch dliche St rungen des Rundfunkempfangs verursachen kann Warnung Dieses Ger t enth lt eine chemische Substanz die in Kalifornien als Allerdings ist nicht garantiert dass es in bestimmten krebserregend de Einrichtungen nicht doch zu St rungen kommen kann Falls Fortpflanzungsf hig dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs keit beeintr chtigend verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten des sowie als Ausl ser a Ger tes herausgefunden werden kann wird dem Anwender von Geburtsfehlern B R bekanntist empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Mafinahmen zu beseitigen Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne n e Devici Benutzungshinweise O Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger W Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die nicht von demselben Stromkreis wie die Steckdose des Empf ngers versorgt wird Wenden Sie sich an den H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker Zust ndig Ricoh Americas Corporation 5 Dedrick Place West Caldwell NJ 07006 Tel 973 882 2000 Hinweis Abgeschirmte Kabel Um weiterhin die Anforderungen der FCC Bestimmungen zu erfiillen miissen abgeschirmte Kabel bei allen Verbindungen mit anderen Computerger ten verwendet werden Vorsicht nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller zugelassen sind k nnen die FCC seiti
43. t in bestimmten sis HDMI Kabel Regionen Audiokabel eventuell mit 3 Component Kabel mit drei Cinch Anschl ssen unterschiedlichem e S Video Kabel Zubeh r Composite Video Kabel ausgeliefert eutsch Grundlegende Bedienung Ein Ausschalten des Projektors Einschalten des Projektors 1 Sehen Sie nach ob Strom und Signalkabel fest sitzen Die Strom LED leuchtet rot 2 Nehmen Sie die Objektivabdeckung ab 0 3 Schalten Sie durch Dr cken der Taste Power auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld die Lampe ein 8 Die Strom LED blinkt blau Das Startbild wird nach ca 5 Sekunden angezeigt Nach dem Ausblenden des Startbilds leuchtet die Strom LED blau Wenn der Projektor zum ersten Mal nach dem Kauf in Betrieb genommen wird erscheint nach dem Startbild das Sprachmenii Siehe Seite 37 4 Schalten Sie die Signalquelle Computer Notebook Videoger t etc ein Der Projektor erkennt die Signalquelle automatisch Vorsicht Blicken Sie niemals direkt in das Objektiv des Projektors wenn die Lampe eingeschaltet ist Das starke Licht dieser Lampe k nnte zu Augensch den f hren Nicht die L ftungs ffnungen blockieren Bei Nichtbeachtung ist mit berhitzung des Ger teinnern und Feuer zu rechnen H nde Gesicht oder andere Gegenst nde nicht in die N he der L ftungs ffnungen der Lampenabdeckung oder der Ger teunterseite bringen Bei Nichtbeachtung ist mit Not Verletzungen und oder Sch den am Ger t z
44. t verlassen Sie diese Option 4 Wenn Zu d Einstell neben einer Option angezeigt wird k nnen Sie mit Enter ein weiteres Untermen aufrufen Durch Dr cken von Menu verlassen Sie dieses Untermen nach ndern der Einstellungen 5 Nach nderung der Einstellungen in diesem Men dr cken Sie Menu danach wird wieder das Hauptmen angezeigt eis A 6 Dr cken Sie zum Beenden erneut auf Menu Das OSD wird Wenn 10 Sekunden geschlossen keine Taste bet tigt wird wird das OSD automatisch ausgeblendet Bildanpassung Hauptmen Einstellung Untermen Devica Benutzereinstellungen Bildanpassung Kontrast Bildanpassung Kontrast Mit der Kontrastfunktion wird der Unterschied zwischen den hellsten und dunkelsten Bildteilen festgelegt Durch Einstellen des Kontrasts werden die Anteile von Schwarz und Weifs auf dem Projektionsbild ver ndert Dr cken Sie zum Verringern des Kontrasts d Dr cken Sie zum Erh hen des Kontrasts auf Helligkeit Hier stellen Sie die Bildhelligkeit ein Dr cken Sie zum Verdunkeln des Bildes Dr cken Sie zum Aufhellen des Bildes ji Farbs ttigung Not Hier k nnen Sie ein Videobild von schwarzwei bis vollfarbig ii ka einstellen Die Funktionen A L A Sch rfe Noise Dr cken Sie auf 4 um den Farbanteil im Bild zu verringern Rauschu nterdr k Mit gt erh hen Sie die Farbs ttigung kung und Farbs t
45. tzereinstellungen Standardeinstellungen 1 Strom aus w kein Signal Hier stellen Sie den Countdown Timer ein Der Countdown Timer f ngt an zu z hlen wenn kein Signal in den Projektor eingegeben wird Der Projektor wird automatisch ausgeschaltet wenn der Countdown abgelaufen ist Autom Eingangssuche Bei eingeschalteter Funktion sucht der Projektor bei Verlust Anm des aktuellen Eingabesignals nach anderen Signalen Bei ausgeschalteter Funktion sucht das Ger t nur an einem paon PEE bestimmten Anschluss af Auto Einschaltverfahren eingestellt ist Hiermit wird festgelegt ob das Ger t bei Bet tigen des Ein schaltet sich Standby Schalters Manuell oder bei Dr cken des Hauptschalters der Projektor Auto mit Strom versorgt werden soll E eutsch automatisch ein Energiesp im Standby a Hoch W hlen Sie Hoch zum Sparen von Strom im Standby Stromversorgung Modus unter 0 5 W Der Monitorausgang und die LAN wiederhergestellt ist Steuerung werden im Standbv Modus deaktiviert Niedrig W hlen Sie zum Zur ckkehren zum normalen Standby Modus Niedrig Lampenleistung Eco W hlen Sie zum Abblenden der Projektorlampe Eco daduch verringert sich der Energieverbrauch und Sie verl ngern die Lampenlebensdauer Stndrd Der Standardmodus Benutzereinstellungen Control Methode PC Control Erm glicht die PC Steuerung ber den PC Steuerungsanschluss Standardeinstellung LAN E
46. u rechnen e Wenn mehrere Signalquellen Power Strom an den Projektor Lamp Power Temp angeschlossen sind wechseln Sie diese mit den Tasten Input Computer1 Computer2 S Video Video HDMI Note e Schalten Sie zuerst den Projektor und dann dann die Signalquellen ein Devici Grundlegende Bedienung gt leutsch Ausschalten des Projektors Dr cken Sie die Taste Power die nachstehende Meldung wird angezeigt H Benachrichtigen Dr cken Sie Power erneut zum Ausschalten Schalten Sie die Projektorlampe aus indem Sie die Taste Power noch einmal dr cken Der L fter l uft ca 60 Sekunden weiter und die Strom LED blinkt rot Nach dem Abk hlen h rt die LED auf zu blinken der Projektor ruft den Standby Modus auf Wenn Sie den Projektor wieder einschalten m chten m ssen Sie zuerst warten bis der Projektor den Abk hlvorgang abgeschlossen und den Standby Modus aufgerufen hat Im Standby Modus k nnen Sie den Projektor durch Dr cken der Taste Power neu starten Trennen Sie das Netzkabel von Steckdose und Projektor Grundlegende Bedienung Warnanzeige Wenn die Anzeige Temp rot leuchtet zeigt dies eine berhitzung des Projektors an Der Projektor wird automatisch heruntergefahren X Temperaturfehler Wenn die Anzeige Lamp rot leuchtet und die folgende Meldung im Display angezeigt wird
47. y Zum Vergr ern des Anzeigebereichs Sie k nnen diese Funktion nicht nutzen wenn bei Aspect Nativ ausgew hlt ist 12 S Video Zur Auswahl des S Videoeingangs bzw des daran angeschlossenen Ger ts 13 Power Hinweise hierzu sind im Abschnitt Ein Ausschalten des Projektors S 23 24 zu finden 14 Menu Dr cken Sie zum Aufrufen des OSD Bildschirms bzw zum Zur ckkeh ren zum vorherigen Men die Taste Menu Siehe Seite 29 15 Input Zum Umschalten zwischen Computerl Computer2 Component Video S Vi deo und HDMI 16 Auto Set Zum automatischen Anpassen des RGB Signals vom Computer 17 Picture Zum Umschalten des Bildmodus 18 Keystone Mit diesen Tasten korrigieren Sie die Bildverzerrung die durch Kippen des Dr cken Sie die Projektors entsteht Taste Input 19 Computerl Dr cken Sie zur Auswahl des Eingangs Note e Eingang wenn f r Computer1 diese Taste Sie die Component oder DVI D 20 Computer Dr cken Sie zur Auswahl des Eingangs Eingangsquelle f r Computer2 diese Taste an jal Aspect Hier w hlen Sie das gew nschte Seitenverh ltnis aus 22 Status Diese LED zeigt den aktuellen Projektorstatus an Siehe Seite 43 23 Zifferntasten Devici Einf hrung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Dr cken Sie fest Legen Sie neue Batterien Schieben Sie die Abdeckung auf die Abdeckung AAA R03 ein Achten Sie wieder ber das Fach bis
48. ync Eingang Ausgang Composite 6 Erde rot H V Sync Eingang 7 Erde gr n 14 Vert Sync Eingang Ausgang 8 Erde Blau 15 DDC Taktg NC Nichts anschlie en Anschluss PC Steuerung D Sub 9 Pin 1 NC 6 NC 2 TXD Daten senden 7 NC 3 RXD Daten empfangen 8 NC 4 NC 9 NC 5 ERDE Nichts anschlie en 6 Deus Anh nge Technische Daten m Allgemeine technische Daten Komponente Wert e Eigenschaft Bedingung Stromverbrauch 290 W ECO Modus 384 W Normalbetrieb Gewicht 14 3 Ibs 6 5 kg Abmessungen BxHxT 398 x 147 x 311 mm mit hervorstehenden Teilen Temperatur und Feuchtigkeit Betriebstemperatur 5 bis 35 C 20 bis 80 rel Luftfeuchtigkeit nichtkondensierend Lagertemperatur 20 bis 60 C 20 bis 80 rel Luftfeuchtigkeit nichtkondensierend Projektionssystem Single DLP 0 7 Chip Aufl sung 1024 x 768 Pixel XGA Objektiv F 1 77 1 93 f 28 64 34 35 mm Objektiv mit 1 2 fachem Zoom Lampe Hochdruckquecksilberlampe 300 W Betriebsdauer der Lampe typisch 2000 Std Normalbetrieb typisch 2500 Std ECO Modus Projektionsdiagonale 32 300 Zoll Projektionsabstand 1 3 15 m Fokusbereich Lautsprecher 8 W mono Computereingang X 2 Mini D Sub 15 Pin RGB Y P Pr Doppelfunktion Monitorausgang Mini D Sub 15 Pin HDMI HDMITvp A S Video Anschluss Mini DIN 4 Pin Video Anschluss Cinch Pin Anschluss ISSNJUISUV Audioeingang x 3 3 5 mm Klinkenansc

Benutzereinstellungen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents