Benutzerhandbuch *PA0010125*
Contents
1. regelm ig und in ausreichender Menge trinken Wenn eine dieser Ma nahmen nicht eingehalten werden kann ist es unabdingbar Ihren Arzt oder Krankenpfleger unverz glich dar ber zu informieren Ihrem Arzt oder Krankenpfleger umgehend jedes anormale Ereignis melden wie z B Fieber Schmerzen oder auch R tungen oder eine Wei f rbung der Druckpunkte Kopf Schultern R cken H fte Schulterblatt Becken Fersen usw Es ist wichtig berm ige Dicken zwischen dem K rper und dem Tr ger so weit wie m glich zu vermeiden mit Ausnahme des Bettfuchs bei einem Betttr ger der Kleidung des K rpers und einer eventuellen kompletten Einlage Zu bevorzugen ist nicht eng anliegende Unterw sche und wenn m glich ohne N hte an der Druckzone Keine Keile einschieben Handtuch oder gefaltetes Bettfuch zus tzliche Kissen usw Darauf achten dass keine Fremdk rper vorhanden sind wie z B Schl uche Kr mel fettige Teile usw Aus hygienischen Gr nden muss jeder Tr ger zur Unterst tzung der Verhinderung von Dekubitus f r eine einzige Person vorbehalten bleiben BK ASKL SANT INDIKATIONEN Gem der Stellungnahme der Bewertungskommission f r medizinische Produkte und Leistungen und Technologie im Gesundheitswesen CNEDIMTS vom 22 Dezember 2009 und in bereinstimmung mit Gutachten von Fachleuten im Klinikbereich Vorbeugung und unterst tzende Behandlung von Dekubitus des Grades 1 bis 4 gem rztlicher Beurtei2. Spektrum normalisiert Bakterizid EN1040 EN13727 Fungizid EN1275 EN13624 NF T72 190 Sporizid EN13697 EN14561 Polyvirus EN14476 HBV HCV Das Bespr hen auf die Zellen begrenzen Reinigungs Desinfektionsmittel f r die Pflege der B den und Oberfl chen Positivliste der Desinfektionsmittel Neutrales Reinigungsmittel Haushaltsreinigungsprodukt 14 ASKL SANT ALARME unD FEHLERBEHEBUNG Die folgende Tabelle stellt die Alarme des Ger ts vor ihre Ausl sebedingungen ihre Priorit t sowie die m glichen Ma nahmen zur Fehlerbehebung Anzeige Priorit t M gliche Fehlerbehebung erung Kontrollleuchte des Alarms blinkt 1 Das Kissen neu und anschlie en Kontrollleuchte Fehler der 2 Zustand des Stromnetzes Netzspannung Elektrik Der berpr fen leuchtet nicht Mittel Kompressor wird 0 min 3 Sicherung austauschen OFF nicht mit Strom 4 Matratze vom Kompressor e fen i versorgt trennen Z 5 Kundendienst akustisches benachrichtigen Signal Problem mit f Kompressorsyste S a trolll ht ul Kontrollleuchte 1 berpr fen ob die des Alarms blinkt GE Sn EE ordnungsgem an und misst Nulldruck 1 min Kontrollleuchte obwohl er pumpt den Kompressor SEET angeschlossen ist Netzspannung en 2 berpr fen ob das CPR leuchtet Mittel misst einen I min ON berdruck korrekt verschlossen ist 3 Patient vom Tr ger OR Aufblasen nicht O m glich 10 min entfernen akustisches D
3. verbunden ist Das Kissen kann im statischen Modus verwendet werden wenn der Kompressor abgeschaltet wird Best ndig leuchtende LED Alarm mit geringer Priorit t Siehe Kapitel Blinkende LED Alarm mit mittlerer Priorit t Siehe Kapitel Alarme Tastendruck Stoppt den akustischen Alarm Im Falle von Alarm mittlerer Priorit t wird der Alarm nach 3 Minuten wieder aktiviert Erm glicht die Einholung von technischen Informationen bez glich der Funktionsf higkeit Siehe Kapitel Wartung berpr fung Die folgenden Nutzungsbedingungen sind einzuhalten e Temperatur Zwischen 15 C und 40 C rg ASKL SANT e Luftfeuchtigkeit Zwischen 30 und 93 e H he Unter 2000 m HERZ LUNGEN WIEDERBELEBUNG CPR MATRATZE Bei einem Herzstillstand 1 Das Ansatzst ck des Ventils CPR drehen um die Anzeige auf die Position OPEN offen zu drehen 2 Die Matratze l sst Luft ab und der hintere Teil des Brustkorbes befindet sich in weniger als 15 Sekunden auf der festen Ebene des Bettrostes um die Durchf hrung der externen Herzmassage zu erm glichen ABLASSVENTIL FERSENST TZE MATRATZE Die Matratzen dieser Serie sind mit 4 unabh ngigen Abl ssen der Fersenst tze ausgestattet die sich im Bereich der Zellen am Fu ende der Matratze befinden In Position A Die Zelle die ge ffnet wird l sst Luft ab In Position B Die Zelle bl st sich wieder auf A WARNHINWEIS e Nicht mehr als 2 der 4 Zellen
4. V und darf nur gem den auf Wunsch von ASKLE SANTE zur Verf gung gestellten EMV Informationen die auch auf ihrer Webseite erh ltlich sind installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare Funk Kommunikationsger te und Mobiltelefone k nnen Asor AUTOMORPHO AXENSOR beeinflussen Die Verwendung von Zubeh r und von anderen Kabeln als den von ASKLE SANTE gelieferten und spezifizieren kann eine erh hte Emission des Axtair AUTOMORPHO AXENSOR zur Folge haben oder eine Verringerung der St rfestigkeit was sich auf die Funktion und die Leistung des Ger ts auswirkt 21 ASKL SANT VERTRIEBEN VON Avec Ecofolio papiers tous les papiers se recyclent ASKL SANT Winncare Gruppe 200 rue Charles Tellier Actiparc de Gr zan 30034 N mes Cedex 1 Frankreich Tel 33 0 4 66 02 15 15 Fax 33 0 4 66 02 15 00 E Mail contact askle com
5. WINPICARE Benutzerhandbuch ASKL SANT xPA0010125x MAJ 23 10 2014 DE ASKL SANT INHALTSVERZEICHNIS EEE ET E l F r den Patienten oder seine Umgebung notwendige Informationen 1 EMI SIREN ZU BENZINO BE 1 AKONO EE 2 GEGENONZLIGEN Aka ers 2 Kee E Ries a EEN 2 Warnhinweise erben 2 Begeufiungen derPikIogramme assnn a 4 VERWENDUNG ey ee E ES 4 Lieter mmieang der le re EE 4 Blo aire ebe E E 4 FUNK HONS ONA O era 5 astallat on der MOTOT ZE anean N EN A NOE 5 IRSTOOTO Ke ASEE EE 7 VEIWENOUNG EE 8 Herz Lungen Wiederbelebung CPR Matratze ss 9 Ablassventil Fersenst tze Matratze unse 9 ee e e lee e 10 ADOQUCSS SE 10 EIGUR UNS TEAN D Oii lee 10 ARENSORB EE 12 PEFESE DESINFEKTION ana a ee a u aa 12 Kompressor und AXENSORB SYSTEM na ea 12 le Lire len E 12 Matratze und KI SEN E 13 Empfohlenes Pflege und Desinfekfionslogigramm Rs 14 E E ele el el I5 WARTUNG S INSPEKTON E l6 Bb ee 16 verwerndUng der Taste AIO see 16 ENTSORGUNG DER MEDIZINISCHEN VORRICHTUNG uses nn rates 17 UMWO CNU Zt ee a ee er A 17 EE Eed 18 SEI E RE 19 ELEKTROMAGNETISC EVER RAGLCEREN ee 21 ASKL SANT EINLEITUNG F R DEN PATIENTEN ODER SEINE UMGEBUNG NOTWENDIGE INFORMATIONEN Dieses Produkt ist ein Tr ger zur Unterst tzung bei der Pr vention und der unterst tzenden Behandlung von Dekubitus Warum wurde dieser Tr g
6. eistungsf higkeit des luftgef llten motorisierten Tr gers werden ausschlie lich durch die Verwendung der Pumpe erhalten Ref VAXT6 POMPE AUTO in Verbindung mit Matratzen Ref VAXT6 MA AUTO und VAXT6 MA MAX oder Kissen Ref VAXT6 CO AUTO ohne Ver nderungen und nicht obligatorisch mit dem Set zum Aufblasen Entleeren Ref VKIT AXT e Die mit der sanit ren Sicherheit und Gesundheitsprodukten beauftragte nationale Beh rde kann jederzeit Kontrollma nahmen der Bedingungen f r die Vermarktung der Produkte einleiten und bei Gefahr oder Verst en gegen die Reglementierung die notwendigen Ma nahmen ergreifen Werden die o g blichen Vorschriften nicht eingehalten kann die Haftung des Nutzers bei einem Unfall gegeben sein SC ASKL SANT Die aufblasbaren motorisierten Produkte der Serie Axtair sind therapeutische Matratzen im Sinne der Norm CEI 60601 2 52 ber die Bewertung des Schutzes vor mechanischen Gefahren von elektromechanischen EM Ger ten in diesem Sinne sind sie vom Anwendungsbereich der Tests gem der Abbildungen 201 107 201 108 und der Tabelle 201 101 zur Messung der Gr e D ausgeschlossen Um der Risikoanalyse der Norm ISO 14971 Rechnung zu tragen wurde die Bewertung f r die Einheiten Pflegebett therapeutische Matratze Axtair Zubeh r durchgef hrt Die Risikobewertung zeigt dass f r bettl gerige Personen die verwirrt und oder in ihrer Bewegung eingeschr nkt sind eine Gefahr bestehen kan
7. elt ist Ein Moduswechsel ist nicht m glich Durch ununterbrochenes Dr cken f r 4 Sekunden wird die Tastatur entriegelf Die Verriegelung erfolgt automatisch nach 5 Minuten oder kann durch ununterbrochenes Dr cken f r 4 Sekunden manuell ausgel st werden Dynamischer Modus mit niedrigen Druck L st den Wechsel einer von o orname zwei Zellen aus mit Ausnahme der 3 Zellen im Kopfbereich Der Wechsel erfolgt alle 7 Minuten Pflege Modus statisch Festigt die Oberfl che der Matratze um Bewegungen des Patienten bei der Pflege oder dessen Aufseizen zu erleichtern z B bei der Umsetzung Bett Sessel Die L nge dieses Modus ist auf 30 Minuten beschr nkt Dieser Modus ist nicht aktiv wenn der Kompressor mit einem Kissen verbunden ist Sicherung im Pflege Modus Die Kontrollleuchte des Pflegemodus blinkt um anzuzeigen dass die Zeit f r den Pflege Modus beinahe abgelaufen ist Das Blinken beginnt 5 Minuten vor dem Ende Wird es ausgel st erklingt ein akustisches Signal Nach Ablauf der 30 Minuten schaltet der Kompressor automatisch in den zuvor verwendeten Modus Statischer Modus mit niedrigem Druck Alle Zellen der Matratze werden auf einen konstanten Druck aufgeblasen der von der K rperform des Patienten abh ngig ist und dessen Einsinken in den Tr ger f rdert so dass die Auflagefl che erh ht wird und somit mittlerer Druck durch die Oberfl che verringert wird Dieser Modus ist nicht aktiv wenn der Kompressor mit einem Kissen
8. er Kompressor 4 Kundendienst d benachrichtigen Signal erkennt einen 8 9 R I min Pneumatfischen Problem 1 berpr fen ob die Kontrollleuchte erstes Aufblasen Matratze ordnungsgem an des Alarms nicht m glich 40 min den Kompressor leuchtet angeschlossen ist 2 Zustand des AXENSOR dauerhaft gering CN Geh uses berpr fen Problem mit 3 berpr fen ob das CPR akustisches Matratzensystem korrekt verschlossen ist Signal 4 Kundendienst benachrichtigen N ANMERKUNGEN e Wenn der Kompressor getrennt wird auch wenn dies beabsichtigt geschieht gibt es systematisch einen Alarm aufgrund eines elektrischen Fehlers um auf ein unbeabisichtigtes Verstellen aufmerksam zu machen A158 ASKL SANT e Bei einem Alarm in Verbindung mit einem Kommunikationsverlust ist es nicht erforderlich den Patienten zu entfernen da der Kompressor standardm ig in einen Sicherheits Betriebsmodus schaltet e Die Bedingungen zum Ausl sen in der nachfolgenden Tabelle sind entsprechend Ihrer Priorit t zusammengefasst e Akustische und optische Alarme wurden so konzipiert dass sie ber eine Entfernung von 2 Metern zum Kompressor erkennbar sind e Um sicherzustellen dass der Alarm f r berdruck und Lecks bei einem an Kompressoren mit einer Chargennummer unter 1431 angeschlossenen Kissen funktionieren wird empfohlen dass die aufgespielte Software aktualisiert wird F r weitere Informationen zu diesem Aktualisierungsv
9. er verschrieben Ihr Gesundheitszustand schr nkt Ihre Mobilit t ein und setzt Sie einer Dekubitusgefahr AUS Was ist ein Dekubitus Ein Dekubitus ist eine mehr oder weniger tiefe Wunde der Haut die auf eine berm ige und verl ngerte Komprimierung der Gewebe zwischen dem K rper und einer St tzfl che zur ckzuf hren ist Dieser berm ige Druck kann die Bluizirkulation unterdr cken und zu einem Dekubitus f hren Der Dekubitus kann mehrere Formen annehmen Eine einfache R tung die mehrere Tage ber anh lt eine Verh rtung der Haut eine mehr oder weniger tiefe Wunde die in schweren F llen die Muskeln oder den darunter liegenden Knochen erreichen kann Das Auftreten eines Dekubitus kann mit einer fehlenden Mobilit t und oder einer chronischen Krankheit zusammenh ngen Wie funktioniert dieser Tr ger Dieser Tr ger reduziert den Aufdruck und erm glicht eine bessere Bluizirkulation in der Haut um zur Vorbeugung des Dekubitus beizutragen EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG Nur ein Tr ger allein reicht nicht aus um einem Dekubitus vorzubeugen weitere vorbeugende Ma nahmen sind ebenfalls unerl sslich h ufige nderung der Position mindestens alle 2 3 Stunden Aufrechterhaltung der Hauthygiene und Verhinderung von Maoazerafion bei Inkonfinenz regelm ig die Einlagen wechseln den Hautzustand t glich beobachten oder beobachten lassen sich vergewissern dass die Ern hrung entsprechend angepasst ist
10. erfahren setzen Sie sich bitte mit Askl in Verbindung A WARNHINWEIS Bei einem versehentlichen Luftablass der Matratze nach einer l ngeren Unterbrechung der Stromzufuhr achten Sie beim erneuten Aufblasen darauf dass kein K rperteil des Patienten zwischen der Matratze und den Gitterst ben des Bettes eingeklemmt wird WARTUNG INSPEKTION PR FINTERVALLE Es wird empfohlen mindestens alle 2 Jahre eine Inspektion der Verwendung der Kompressoren und der Matratze AUTOMORPHO AXENSOR durchzuf hren Um die Leitung und Planung dieser Inspektionen zu erleichtern geben Zeitz hler dar ber Aufschluss wie lange der Kompressor und der Tr ger bereits in Betrieb waren Um diese Informationen auszulesen sind spezifische Ger te erforderlich bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler A WARNHINWEIS A Die Inspekfionen d rfen nur von befugten Personen durchgef hrt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler VERWENDUNG DER TASTE INFO Durch ununterbrochenes Dr cken dieser Taste erhalten Sie Informationen zum letzten registrierten Alarm und den durchzuf hrenden Inspektionen Codierung der Alarme Anzeige Bedeutung Kontrollleuchte der SER NN Verriegelung leuchtet es dauerhaft Mayo Kontrollieuchte Fehler Kompressorsystem Verriegelung blinkt P 2 16 ASKL SANT crue oc Konfrollleuchte Dynamik Ne blinkt La Kontrollleuchte Pflege Erstes Aufblasen nicht leuchtet dauerhaft m gl
11. gleichzeitig ablassen um die Sicherheit und das Wohlbefinden des Patienten zu gew hrleisten e Den Ablass einer Fersenst tze nie in einer Position zwischen A und B stehen lassen Durch eine Raste in den Positionen A und B wird die ordnungsgem e Positionierung gew hrleistet ASKL SANT ABBAU DER MATRATZE 1 Kompressor vom Netz trennen 2 Ventil CPR ffnen um die Luft in der Matratze abzulassen Das Ablassen der Luft der Matratze wird durch den Einsatz der Aufblas Ablasspumpe erleichtert die an das CPR angeschlossen ist Positionieren Sie den Kompressor in der Mitte der Matratze Rollen Sie die Matratze auf und beginnen Sie dabei beim Fu ende Matratzenauflage verschn ren Matratze in die in der Lieferung des Produkts enthaltenen Transporttasche einf hren Etikett Schmutzig Sauber so positionieren dass die gelbe Seite sichtbar ist aAXTalr FRERES E Blaues Etikett Die Matratze ist Gelbes Etikett Die Matratze ist sauber schmutzig Kontaminationsrisiko ABBAU DES KISSENS 1 2 3 4 5 Das Kissen vom Kompressor frennen Das Spannungskabel des Kompressors vom Netz trennen Das Spannungskabel des Kompressors an das Netz anschlie en Kompressor an den neuen Tr ger anschlie en Kissen ordentlich ausrichten um die Gefahr einer Besch digung oder des Herunterfallens durch die Halterung auszuschlie en A ANMERKUNGEN e Zur Ber cksichtigung der Parameter eines neuen Tr gers ist der Kompres
12. ich Konfrollleuchte Pflege Aufblasen nicht m glich blinkt Cr Kontrollleuchte Statik blinkt berdruck sanc R Kontrollleuchte Statik und mmeona rhen roben Dynamik blinkt Codierung der durchzuf hrenden Bedeutung Inspektion Anzeige sardor bini Empfohlenes Datum f r die Inspektion wurde berschritten Betriebszeit ber 17500 Stunden schnell seit der letzten parmar GES Ge Sa Inspektion innerhalb von 2 Monaten einplanen innerhalb von 2 Monaten einplanen gt a Inspektion innerhalb von mehr als 2 Monaten al 19 einplanen angezeigt ENTSORGUNG DER MEDIZINISCHEN VORRICHTUNG UMWELTSCHUTZ Dieses Symbol zeigt Ihnen an dass diese Ausr stung recyclef hig ist und dass die verbrauchten Ger te nicht mit anderen Abf llen zusammen entsorgt werden d rfen S Dieses Ger t enth lt zahlreiche recyclef hige Materialien Das Recycling der Ger te erfolgt somit unter opfimalen Sicherheitsbedingungen um die Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei einem eventuellen Vorhandensein von Gefahrstoffen gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EU f r Elektro und Elekftronikaltger te zu beschr nken Sie k nnen den Kompressor am Ende seiner Lebensdauer bei der n chstgelegenen M lldeponie entsorgen Das Ger t geh rt in den Container f r gemischte Kleinger te Um die n chsten Sammelstellen f r Altger te an Ihrem Wohnort in Erfahrung zu bringen k nnen Sie sich a
13. ilfe bei der Montage Verwendung oder Fehlerbehebung des Produkts ben tigen INSTALLATION DER MATRATZE 1 2 3 Matratze ausrollen So auf dem Bettrahmen auslegen dass die Symbole Kopf und Fu auf der H lle in die korrekte Richtung zeigen Den Kompressor am Bettgestell an der Fu seite anhand der Haken aufh ngen F hren Sie das Spannungskabel des Kompressors entlang des Bettes bis zur n chsten Steckdose befestigen Sie es mit Hilfe der 2 Befestigungsvorrichtungen am Kabel am Bett und schlie en Sie den Stecker an Die Kontrollleuchten leuchten f r 1 Sekunde auf und es ert nt ein Piepton Wenn Sie ber eine Schnellaufblaspumpe verf gen befolgen Sie diese Schritte anderenfalls gehen Sie zu Schritt 9 Ventil CPR ffnen indem Sie den Zeiger auf OPEN stellen 9 ASKL SANT Fe ERT Die Schnellaufblaspumpe an das CPR anschlie en CPR und Pumpe auf einer Achse halten um zu verhindern dass das CPR durch das Gewicht der Pumpe verkantet Eine unsachgem e Verwendung kann dazu f hren dass das CPR undicht wird Auf den Einschaltknopf der Schnellaufblaspumpe dr cken bis die Matratze aufgeblasen ist rund 1 Minute Anmerkung Es ist nicht relevant wie stark die Matratze aufgeblasen wird da die St rke automatisch durch den Kompressor angepasst wird Ventil CPR schlie en indem Sie den Zeiger auf CLOSED stellen 10 Die Matratze an den Kompressor anschlie en 11 Wenn die Sanduhr Kont
14. lehnen die Reparatur im Rahmen der Garantie zu bernehmen und beh lt sich das Recht vor diese erl schen zu lassen 18 TECHNISCHE MERKMALE ASKL SANT EIGENSCHAFTEN DER MATRATZENTRAGER vono VAXTE MA MAX Zugelassenes Gewicht des 30 bis 165 kg 30 bis 180 kg Nutzers Gewicht des Tr gers 10 kg Abmessungen des Tr gers 195x87 x 17 cm 195 x 87 x 20 5 cm Therapeutische Luftzellen AT Anzahl 18 H he I2 cm Material Polyurethan Ether Anzahl 18 H he 15 5 cm Material Polyurethan Ether Zellen im Kopfbereich 3 statische Zellen Matratze aus Schaumstoff Schaumstoff Polyether abnehmbar H he 5 cm Abnehmbar Material ist bei Fl ssigkeiten undurchl ssig bei Obere H lle Wasserdampf durchl ssig Polyurethan Polycarbonat auf mit Silberionen veredelten Maschen Schwei montage Einkerbung f r Komforfkissen Schnellablass Ventil CPR unter 15 Sek Untere H lle onen Material Rutschfestes PU PVC Betriebsdauer nicht Sade angeschlossene Matratze Brandschutznormen EN 59 1 amp 2 und GPEM D1 90 amp D1 89c 2 Jahre f r Fabrikationsfehler 6 Jahre Kompatibel Ref VKIT AXT Kompatibel Ref VAXT PC EIGENSCHAFTEN DER KISSENTR GER Zugelassenes Gewicht des Nutzers Gewicht des Tr gers Abmessungen des Tr gers Obere H lle Untere H lle Brandschutznormen VAXT6 CO AUTO 30 150 kg abh ngig von der Beckengr e 1 6 Kg 45 x 45 x 10 cm Anzahl 6 davon 1 s
15. lung f r Patienten die tags ber aufstehen mehr als 15 Stunden liegen und f r die nach einer offiziellen Skala und einer medizinischen Beurteilung ein mittleres AT12 bis hohes AT15 Dekubitusrisiko besteht Beim Kissen Vorbeugung von Dekubitus im Beckenbereich Unterst tzung der Behandlung von aufgetretenem Dekubitus auf rztliche Anweisung GEGENANZEIGEN Matratze Patienten mit einem Gewicht ber 165 kg bei VAXT6 AUTO und 180 kg bei VAXT6 MAX Kissen VAXT6 CO AUTO Patient mit einem Gewicht von mehr als 150 kg Einsatz im Hyperbar Kasten Einsatz auf der Krankentrage VORSICHTSMABNAHMEN Nicht stabilisierte Knochentraumata und oder Muskeltraumata in Kontakt mit dem Tr ger Die ersten Tage nach einem chirurgischen Eingriff aufgrund eines Dekubitus Hauttransplantation oder Lappenplastik gt statischer Modus mit geringem Druck ist hier vorzuziehen Zu Hause befreuter Patient ohne die M glichkeit einer Intervention von medizinischen Hilfskr ften Beim Kissen Patienten mit eingeschr nkter sagittaler und frontaler Stabilit t Patienten deren Becken breiter als das Kissen ist WARNHINWEIS e Gem Anhang Ider Richtlinie 93 42 CEE ber die wesentlichen Anforderungen an medizinische Vorrichtungen garantiert nur die Kompatibilit t zwischen den vom Hersteller ASKLESANTE montierten Systemen eine sichere Verbindung bei der Verwendung der motorisierten Matratze AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR e Die Eigenschaften und die L
16. mperaftur 90 C verminderte 267 mechanische Aktion Sp len bei abnehmender Temperatur schonendes Schleudern Bleichen ist m glich chloren ist mit 5000 ppm zul ssig Zi Nicht b geln RJ Nicht trocken reinigen keine Fleckenreiniger auf L sungsmittelbasis verwenden Trocknen im W schetrockner bei moderaten Temperaturen zul ssig Mit einem f r den Anwender gefahrlosen Biozid Wirkstoff behandelter Artikel www winncare fr 243 ASKL SANT EMPFOHLENES PFLEGE UND DESINFEKTIONSLOGIGRAMM Abnahme Komplette Vorrichtung Oberfl chenvorbehandlung Dekontaminierung Oberfl chenaufteilung per Mikrofaser L sung auf Alkoholbasis EPI Hygienemaske Handschuhe Sch rze Abgenutzter Bezug Entsorgung als M ll Mit dem urspr nglichen Physische Schutz Sauberkeit identischer Ersatzbezug Pflege der Hygiene Oberfl chen Methode 3 Arbeitsschritte Produkt Reinigungs Desinfektionsmittel Pers nliche Schutzausr stung Handschuhe Sch rze Waschen des Bezugs in der Maschine bei 90 C Reinigungsmittel Pflege der Oberfl chen 1 Operation Reinigungs Desinfektionsmittel Konformit t Matratze und Kompressor Pr fung des Produkts Zusammensetzen Registrieren Oberfl chenspray Reinigungs Desinfektionsmittel Pers nliche Schutzausr stung Hygienemaske Freisetzung des Produkts Verpackung Reinigungs Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis mit breitem
17. n Gliedma en einzuklemmen Die Verwendung dieser Vorrichtung wurde einem Verfahren unterzogen um die erbrachten Dienstleistungen bei der therapeufischen Behandlung und oder die Vorbeugung von Dekubitus zu verbessern Wir haben dieses Produkt einem Verfahren unterzogen um die Dienste die es bei der therapeutischen Behandlung und oder die Vorbeugung von Dekubitus erbringt zu verbessern Verpackungen Transporttasche und Matratze au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da Erstickungsgefahr besteht Um m gliche Gefahren zu vermeiden ist eine Ver nderung dieses Produkts oder eine nicht angegebene Verwendung des Zubeh rs untersagt ASKL SANT BEDEUTUNGEN DER PIKTOGRAMME Achtung siehe Benutzernandbuch und oder I Bedienungsanleitung Ger t der Klasse Il doppelte Isolation Gem den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG f r medizinische Ger te ge ndert durch 2007 47 EG T Achtung elektrisches und elektronisches Ger t das einer _ gesonderten Entsorgung unterliegt Hersteller Elektrisches Ger t Typ BF anwendbar auf Tr ger Bereich des Patientengewichts Warnhinweis VERWENDUNG LIEFERUMFANG DER MATRATZE e in eine Transporttasche eingerollte Matratze e Etikett Schmutzig Sauber e Etikett zur Kennzeichnung e Ger t AXENSOR das sich in der H lle der Matratze befindet e Kompressor integriert in eine eingerollte Matratze e Spannungskabel mit 2 Befestigung
18. n das Gesch ft oder 17 ASKL SANT den Dienstleister wenden bei dem Sie das Produkt gekauft haben Vor jeder Entsorgung ist das Ger t gem den Angaben des Kapitels PFLEGE DESINFEKTION zu reinigen damit nicht das Risiko einer Kontamination besteht Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag als Staatsb rger zum Umweltschutz GARANTIE F r den Kompressor und die Tr ger besteht ab dem Kaufdatum und im Rahmen der in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Bedingungen eine Garantie von 2 Jahren hinsichtlich Fabrikationsm ngeln Diese Garantie ersetzt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungspflichten Um in den Genuss der Garantie kommen zu k nnen ist der Kaufbeleg des Produkts unbedingt aufzubewahren Bei einem Fabrikationsfehler wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstleister und legen Sie ihm das fehlerhafte Produkt vor sofern der Garantiezeitraum noch nicht abgelaufen ist Dieser wird die notwendigen Schritte bei unserer Firma einleiten um eine Reparatur vornehmen zu lassen A WARNHINWEIS Unter der Kurzanleitung die auf die Seite des Kompressors aufgeklebt wurde befindet sich ein Garantiesiegel Das Vornandensein dieses Siegels gew hrleistet dass f r den Kompressor alle berpr fungen mit Erfolg abgeschlossen wurden und dieser nicht manipuliert werden kann Sollte dieses Etikett durch den Bediener oder nicht befugte Dritte entfernt werden ist die Integrit t des Kompressors nicht mehr nachgewiesen ASKLE SANTE kann ab
19. rollleuchte erloschen ist kann der Patient auf die Matratze gelegt werden ANMERKUNGEN Die f r die Verwendung des Kompressors notwendigen Informationen sind auf dessen Seite angebracht Kurzanleitung Wenn nach 30 Minuten keine Auswahl vorgenommen wurde dimmen die Kontrollleuchten ab um den Patienten in der Nacht nicht zu st ren Nach einem Druck auf eine Taste haben die Kontfrollleuchten f r 30 Minuten die maximale Intensit t Die Pneumatfik Verbindung kann sich automatisch zur Matratze hin abriegeln und gleicht den Druck in der Matratze neu aus wenn sie vom Kompressor getrennt wird Wenn den statischen Modus aktiviert ist kann der Kompressor in einigen F llen zu zwei Wechselzyklen um die Berechnung von Druck vor dem Wechsel zu statischen Modus abzuschlie en Abschluss der Berechnung erfordert die Anwesenheit eines Patienten auf dem Tr ger In Abwesenheit des Patienten wird ein Niveau der Steuerdruck standardm ig angewendet werden ASKL SANT INSTALLATION DER KISSEN ne we Kissen auf einem gerade aufliegenden Sitztr ger von guter Qualit t positionieren Achten Sie darauf dass es entsprechend der Informationen auf der H lle ausgerichtet ist Das Spannungskabel des Kompressors vom Netz trennen Das Spannungskabel des Kompressors wieder an das Netz anschlie en Das Kissen an den Kompressor anschlie en ANMERKUNGEN Achten Sie darauf dass das die Gr e von Kissen und der Sitzfl che des Sessels
20. rsteller empfohlenen Konzentrationen getr nkten Lappen verwenden Die Remanenzzeit beachten Achtung Keine Fl ssigkeit verspritzen um zu verhindern dass der Kompressor durch Spritzwasser das ins Innere des Geh uses gelangt besch digt wird MAKRO PARTIKELFILTER Der Filter sollte 1 Mal oder ge ndert werden pro Jahr h ufiger je nach Umweltbedingungen Staub Rauch Dieser Filter befindet sich an der R ckseite des Kompressors unter einer transparenten Abdeckung 1 ASKL SANT MATRATZE UND KISSEN Bei der Matratze k nnen die einzelnen Elemente schnell durch zwei Schiebeverschl sse am Fu und Kopfteil schnell auseinander genommen werden Der Teil mit den Zellen und das System AXENSOR bleiben miteinander verbunden und sind manuell zu desinfizieren Verwenden Sie einen mit einer Reinigungs oder Reinigungs Desinfektionsi sung f r Oberfl chen mit CE Kennzeichnung in vom Hersteller empfohlenen Konzentrationen geftr nkten Lappen Die Remanenzzeit beachten Stellen Sie beim Kissen beim wiedereinsetzen des Zellenteils sicher dass die Zelle die mit einem R ckschlagventil ausgestattet ist sich im vorderen Teil befindet EU Kennzeichnung im Rahmen der Richtlinie 93 42 EU f r Produkte obligatorische Kennzeichnung die eine Verwendung auf Fl chen medizinischer Ger te beanspruchen Bei den H llen und der Basis sind die folgenden Empfehlungen f r die Pflege einzuhalten Mit Wasser waschen H chstte
21. sor neu zu starten indem das Kabel vom Netz getrennt und wieder angeschlossen wird LAGERUNG UND TRANSPORT Auf der Matratze ist ein Kennzeichnungsetikett des Modells angebracht durch das das Produkt der Serie Axtair identifiziert werden kann das sich in der Tasche befindet Dieses Etikett muss bei der Einlagerung sichtbar sein VAXT2 ONE ES VAXT4 AUTO FELGE VAXT4 XL FELGE VAXTS AUTO TED VAXTS MAX Die Lagerungs und Transportbedingungen sind einzuhalten e Temperatur Zwischen 25 C und 70 C e Luftfeuchtigkeit Zwischen 30 und 93 e Atmosph rischer Druck Zwischen 50kPa und 106 kPa 10 ASKL SANT A WARNHINWEIS e Die Vorrichtung vor einer Feuchtigkeitsquelle direktem Sonnenlicht einer kontinuierlichen W rmequelle sch tzen e Vor dem Risiko von Aufprall oder Besch digungen durch spitze oder scharfe Gegenst nde sch tzen A ANMERKUNG e Der HERSTELLER hat auf Anfrage die Schaltdiagramme die Listen der Bauteile die Beschreibungen die Eichanweisungen oder jegliche weiteren sinnvollen Angaben f r das PFLEGE und WARTUNGSPERSONAL zur Verf gung zu stellen um die zul ssigen Reparaturen gem dem zwischen dem Antragsteller und dem Hersteller ASKLE geschlossenen Vertrag durchzuf hren 11 ASKL SANT AXENSOR CONNECT Die Betriebsdaten des Kompressors k nnen ber Bluetooth an den PC bertragen werden Auf der Seite www winncare fr k nnen Sie unter AXENSOR CONNECT die Software
22. ssystemen ber die L ngsseite des Pflegebetts e Benutzerhandbuch LIEFERUMFANG DER KISSEN e Kissen e Ger t AXENSOR das sich in der H lle des Kissens befindet e Benutzerhandbuch ASKL SANT FUNKTIONSPRINZIP Durch das Abwechseln der Dr cke kann eine verl ngerte vaskul re Komprimierung vermieden werden die zu einem Sauerstoffmangel des Gewebes f hrt Der statische Modus mit geringem Druck erm glicht die Betreuung von Patienten bei denen eine Immobilisierung erforderlich ist Br che neurologisches Trauma um sekund re Leiden eines lokalen Trauma auf ein Minimum zu beschr nken um die Ruhe des Patienten zu beg nstigen um vor dem Einsatz einer statischen Matratze eine Umgew hnungsphase durchzuf hren Dieser Modus ist nicht aktiv wenn der Kompressor mit einem Kissen verbunden ist Das Kissen kann im statischen Modus verwendet werden wenn der Kompressor abgeschaltet wird Der Modus Pflege fester Plan erleichtert die Durchf hrung bestimmter Pflegeaktivit ten und Verlegungen Dieser Modus ist nicht aktiv wenn der Kompressor mit einem Kissen verbunden ist Die Anpassung des Luftvolumens erfolgt automatisch durch die AXENSOR Technologie je nach K rperform des Patienten und dem Aufrichtungswinkel des Oberk rpers Ein externer Eingriff ist nicht notwendig N ANMERKUNGEN Setzen Sie sich mit dem Gesch ft oder dem Dienstleister in Verbindung bei dem Sie das Produkt gekauft haben wenn Sie H
23. tatische Zelle vorne R ckschlagventil H he 9 cm Material TPU PA PU Schaum Abnehmbar Material ist bei Fl ssigkeiten undurchl ssig bei Wasserdampf durchl ssig Polyurethan Polycarbonat auf mit Silberionen veredelten Maschen Schwei montage Abnehmbar Material Rutschfestes PU PVC EN 597 1 amp 2 2 Jahre f r Fabrikationsfehler 4 Jahre 19 ASKL SANT MERKMALE DES KOMPRESSORS Alternativ Jede 2 Zelle Betriebsmodi Statisch niedriger Druck Pflege Dauer 30 Minuten erneut anw hlbar Gewicht des Kompressors 2 7 Kg Abmessungen des 22 25 x 11 5 cM Kompressors Einstellung des Drucks Automatisch Zykluszeit Zwischen 17 und 20 min Pumpendurchfluss indikativ circa 20 Minuten RER N weniger als 1 Minute mit der Schnellaufblaspumpe Schalldruck Nach NF EN3744 ee Alarme Optisch und akustisch Stromversorgung 220 240 Volt 50 Hertz L nge Stromkabel Sicherung T 0 63A H 250 V Scheinleistung festgestellter Verorauch Klasse Il SALE eh Verwendete Isolierung f r Matratze und AXENSOR Typ BF Schl gen Verwendete Isolierung f r Kompressor Typ B Geh usematerial Garantie Lebensdauer Normen 20 ASKL SANT ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Der Axtair AUTOMORPHO AXENSOR entspricht den Normen die hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV gelten Der Axtair AUTOMORPHO AXENSOR erfordert bestimmte Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EM
24. und die Bedienungsanleitung downloaden Wenn Sie die Software nicht mehr verwenden berpr fen Sie ob der Kompressor in einem der drei Betriebsmodi startet DYNAMISCH STATISCH oder PFLEGE Sollte dies nicht der Fall sein setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung PFLEGE DESINFEKTION Die angewandte Methode h ngt von dem erforderlichen Niveau der Desinfektion ab Die Techniken und Produkte werden entsprechend den Empfehlungen bew hrter guter Praktiken angewendet Siehe das Logigramm am Ende des Abschnitts Die t gliche Pflege des Kompressors erfolgt w hrend des Betriebs und mit an den Anschluss angeschlossener Matratze Es ist unerl sslich das an den Kompressor angeschlossene Stromkabel aus der Steckdose zu ziehen Die orangefarbene Kontirollleuchte muss erloschen sein Ein Kompressor Axtair AUTOMORPHO AXENSOR darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden Den Kompressor nicht auf den Boden stellen Ihn in einer Entfernung von 260 cm von einem Wasseranschluss aufh ngen Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden wie z B industrielle Entfetter L sungsmittel vom Typ Aceton ther sowie f rbende Produkte jodierter Alkohol Kaliumpermanganat Silbernitrat usw Keine scheuernden Materialien verwenden wie z B Topfkratzer oder Scotch Brite KOMPRESSOR UND AXENSOR SYsTEM Einen mit einer Reinigungs oder Reinigungs Desinfektionsl sung f r Oberfl chen mit CE Kennzeichnung in vom He
25. zueinander passen Stellen Sie gegebenenfalls sicher dass die H he der Seitenlehnen und der Fu st tze des Sessels richtig eingestellt sind wenn der Benutzer hingesetzt wurde Zur Ber cksichtigung der Parameter eines neuen Tr gers ist der Kompressor neu zu starten indem das Kabel vom Netz getrennt und wieder angeschlossen wird Wenn nach 30 Minuten keine Auswahl vorgenommen wurde dimmen die Kontrollleuchten ab um den Patienten in der Nacht nicht zu st ren Nach einem Druck auf eine Taste haben die Kontrollleuchten f r 30 Minuten die maximale Intensit t Die Pneumatfik Verbindung kann sich nicht automatisch abriegeln WARNHINWEIS Das elektrische Kabel ist so zu installieren dass ein Durchirennen durch die beweglichen Teile oder die Rollen des Bettes sowie ein Stolpern des Personals ausgeschlossen wird Gefahr von Personen und Sachsch den Verwenden Sie die mitgelieferten abnehmbaren Befestigungssysteme Das Spannungska bel stellt das Trennsystem des Ger ts dar Die Tastatur des Kompressors das Netzkabel der pneumatische Anschluss und das Ventil CPR m ssen permanent sichtbar und zug nglich sein Das AXENSOR Geh use muss sich zu jeder Zeit in der elastischen speziell angepassten elastischen Vertiefung befinden die sich im seitlichen Innenbereich der Matratze befindet ASKL SANT VERWENDUNG Nach dem Erl schen kann der Patient darauf gelegt werden Die Kontrolleuchte zeigt an dass die Tastatur verrieg
Download Pdf Manuals
Related Search