Návod k použití
Contents
1. Snowy DJ Elektroschneefr se Elektricka sn zna fr za Elektricka snehova fr za Electric snowblower SF 1600 Art Nr 4004400 BENUTZERHANDBUCH Elektroschneefr se SF 1600 CE Baujahr 2006 WICHTIG BITTE VOR DEM GEBRAUCH SORGF LTIG DURCHLESEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN ASGATEC AG BAHNHOFSTRASSE 10 85774 UNTERFOHRING Erkl rung der Warnsymbole D Lesen Sie de Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Ger tes vorab sorgf ltig vertraut Benutzen Sie die Schneefr se nicht wenn andere Leute speziell Kinder in der N he sind Halten sie gen gend Sicherheitsabstand zu anderen Personen ein Gefahr durch wegschleudernde Teile F hren Sie nicht H nde oder F Be in die N he oder unter drehende Teile Die Schaufel dreht sich noch kurze Zeit nach Abschalten der Schneefr se L sen Sie das Kabel immer von der Stromguelle bevor Sie Reinigungs Inspektions oder Einstellarbeiten an irgend einem Teil ausf hren oder wenn das Kabel besch digt oder verwickelt wurde Halten Sie das Stromkabel immer weit genug von der Schaufel entfernt und achten Sie immer darauf wo sich das Kabel befindet Schallleistungspegel gemessen nach Richtlinie 2000 14 EG SF 1600 angegeben mit 91 dB A Allgemeine Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die Warnhinweise bevor w hrend und nachdem Sie die Maschine benutzen Erh2. sti rukojeti zablokovaly Horn st rukojeti Zave te odleh en kabelu v tahu pro prodlu ovac kan l na horn st rukojeti obr 4 Dbejte na to aby pozd ji nedoch zelo ke zbyte n mu blokov n vlivem styku odleh en kabelu v tahu s 2 polohov m bezpe nostn m sp na em obr 6 Nyn spojte ob poloviny rukojeti a se roubujte je dodan mi rouby Se izovac ty ov se pou v ke zm n sm ru odhazovac ho kan lu D ev n ty D ev n ty slou v prvn ad k odstran n zhrudkovat l ch zbytk ledu z odhazovac ho kan lu P itom fr zu v dy vypn te a vyt hn te nejprve s ovou z str ku Teprve pot zapo n te s ist n m Jinak hroz nebezpe amputace a pohmo d n Zapnut a spu t n Pokud je t ve v rob nebyl montov n namontujte 2 polohov bezpe nostn sp na dv ma rouby na horn sti rukojeti do ur en ch vyhlouben obr 6 Aby se zabr nilo necht n mu zapnut p stroje byl 2 polohov bezpe nostn sp na opat en bezpe nostn m tla tkem obr 6A Tla tko mus b t stisknut a teprve potom se m e stisknout p kov sp na obr 6B Uvoln n m p kov ho sp na e sko bezpe nostn sp na zp t do v choz polohy a motor se bezprost edn zastav P ed spu t n m zkontrolujte zda se prodlu ovac kabel nenach z v bl zkosti sn hov lopatky a zda je spr vn spojen se sp na em obr 5 6
3. 55 1121055 Dichtungsring 6 4 56 1121056 Schraube ST6X25 4 57 1121057 Dichtungsring 6 2 58 1121058 Mutter M6 1 59 1121059 Zusatzmotorhalterung 1 60 1121060 Spannungsscheibe 17 1 61 1121061 Oberer Ventilator 1 62 1121062 Schraube M6X16 4 63 1121063 Dichtungsring 6 4 64 1121064 Motor 1 65 1121065 Unterer Ventilator 1 66 1121066 Riemenrad 1 1 67 1121067 Flache Beilegscheibe 8 1 68 1121068 Dichtungsring 8 1 69 1121069 Schraube M8X20 1 70 1121070 B gelunterteil 1 71 1121071 Kabelclip 2 72 1121072 Abdeckkappe 2 73 1121073 B geloberteil 1 74 1121074 Handrad 6 2 75 1121075 Flache Beilegscheibe 6 2 76 1121076 Schraube M6X40 2 77 1121077 Schraube ST4 2X25 F H 2 78 1121078 Schalter 1 79 1121079 Zugentlastung 1 30 80 1121080 Motorabdeckung 1 81 1121081 Untere Motorabdeckung 1 82 1121082 Schraube ST4 2X16 F 1 83 1121083 Metallstange 1 84 1121084 Flache Beilegscheibe 4 1 85 1121085 Schnappverschluss 2 86 1121086 Flache Beilegscheibe 6 1 87 1121087 Schraube ST4 2X16 F 8 88 1121088 Arretierung 1 89 1121089 Vierkant 1 90 1121090 Flache Beilegscheibe 8 1 Podrobn rozkreslen a seznam d l Poz slo ND Ozna en Mno stv 1 1121001 Kryt 1 2 1121002 roub ST4 2X16 F 4 3 1121003 Vrhac kom nek naho e 1 4 1121004 Matka M6 2 5 1121005 Ploch podlo ka 6 2 6 1121006 roubov ep M6X22 2 7
4. dvorov najsk r vypnite motor Stroj pou vajte iba v bezchybnom a bezpe nom stave Priestranstvo kde zam ate snehov fr zu pou i najsk r skontrolujte a odstr te v etky predmety ktor by mohli by strojom zachyten a odhoden Zariadenie pou vajte r chlos ou ch dze Pracujte pomaly a opatrne najm na nerovnom netvrdenom povrchu alebo pri pohybe smerom dozadu Riziko po kodenia stroja pri n raze na cudz predmet napr kame alebo pri neobvykl ch vibr ci ch V takom pr pade stroj zastavte a preverte i nedo lo k jeho 18 po kodeniu Ak zist te po kodenie nechajte ho najprv odstr ni a a potom pokra ujte v pr ci 27 Stroj pou vajte len v bezchybnom stave Pred ka d m pou it m vykonajte vizu lnu kontrolu Predov etk m prezrite bezpe nostn prvky elektrick ovl dacie prvky nap jac k bel a skrutkov spoje a uistite sa e nie s po koden a s riadne upevnen Ak ko vek po koden asti pred za iatkom pr ce vyme te 28 Pou vajte iba n stavce a pr slu enstvo schv len v robcom 29 Umo nite vyrovnanie teploty motora a stroja s vonkaj ou teplotou pred t m ako za nete odprat va sneh 30 Pri pr ci kr ajte pomaly a opatrne predov etk m ke men te smer S fr zou sa pohybujte priamo do kopca alebo priamo z kopca nikdy nie po vrstevniciach D vajte pozor na prek ky nepracujte v bl zkosti zr zov Stroj nepou vajte na svahoch so sklonom v
5. mohly b t p strojem zachyceny a odmr t ny Mo n po kozen p stroje P i styku p stroje s ciz mi p edm ty nap kameny nebo p i neobvykl ch vibrac ch p stroj vypn te a zkontrolujte zda nen po kozen P ed dal m pou it m nechte zji t n po kozen odstranit 12 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Provozujte p stroj pouze v bezvadn m stavu P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu Kontrolujte obzvl t bezpe nostn za zen elektrick prvky obsluhy elektrick veden a roubov spoje zda nejsou po kozeny a jsou pevn ulo eny Po kozen sti eventu ln vym te P i extr mn ch teplotn ch rozd lech vy kejte s odkl zen m sn hu aby se sn hov fr za p izp sobila okoln teplot Okam it zapo et odkl zen by mohlo v st k p ed asn mu opot eben hnac h dele a jin ch n stavn ch st jako nap pry ov ch t sn n Pracujte pomalu a opatrn obzvl t pak p i zm n sm ru j zdy P i pr ci na svahu ve te fr zu sm rem nahoru a dol ne nap ke svahu Dbejte na p ek ky nepracujte v bl zkosti sp d Nepou vejte p stroj na svaz ch se sp dem v ce ne 20 Odkl zejte sn h hned po napadnut pozd ji n sleduje zledovat n spodn vrstvy a t m ke zt en odkl zen Pokud mo no odkl zejte sn h ve sm ru v tru Sn h odkl zejte tak aby se odkl zen
6. skel automobil oken atd bez p edchoz ho spr vn ho nastaven hlu odhozu sn hu B hem pr ce nebo dr by noste rukavice ochrann br le a t sn p il haj c zimn od v a rovn pevnou obuv s hrubou podr kou Nep ibli ujte se t lem nebo stmi od vu do bl zkosti ot ej c ch se st Pou vejte p stroj pouze p i dostate n m osv tlen Dr te p stroj v dy pevn a rovn za rukojeti Nikdy s p strojem neut kejte Pou vejte p stroj k odkl zen lehk ho a kypr ho sn hu nov napadl ho do max v ky sn hov pokr vky cca 10 cm Zledovat l sn h nebo led se touto sn hovou fr zou odkl zet nesm P ed odstaven m p stroje do uzav en m stnosti nechte vychladnout motor Provozujte p stroj pouze ve v robcem p edepsan m a dodan m bezvadn m stavu Pou vejte pouze origin ln n hradn sou sti od v robce nebo v robcem doporu en ciz sou sti P stroj nechte opravovat pouze v odborn m servisu B hem chodu p stroje neprov d jte dn nastaven s vyj mkou nastaven doporu en ch v robcem Dodr ujte bezpe nostn vzd lenost k ot ej c m se stem danou dr adlem P ed p ejezdem ur it ch ploch nap chodn k nebo vjezd na pozemky ze kter ch se sn h neodkl z zastavte motor Provozujte p stroj v dy v bezvadn m a bezpe n m stavu P ed zah jen m pr ce odstra te z pozemku ve ker p edm ty kter by
7. spodn vrhac kom n ek Zasu te vrhac kom n ek do otvoru horn ho krytu Horn kryt pevne priskrutkujte aby vrhac kom n ek zostal v zabezpe enej polohe Rukov 20 Kovov ty nasu te na spodn dr adlo Teraz nasu te spodn dr adlo do obidvoch otvorov nach dzaj cich sa na konci telesa fr zy obr 3 Navlieknite h ik pred ovacieho k bla na horn dr adlo Teraz spojte horn dr adlo so spodn m Zoskrutkujte ich obidvomi skrutkami obr 4 Sp na a tartovanie Upevnite sp na k horn mu dr adlu obr 5 Nezabudnite e sp na z str ka je zariaden bezpe nostn m sp na om aby nedo lo k spusteniu stroja omylom obr 6A Ten je potreba najprv stla i predt m ne je mo n zapn p ku sp na a obr 6B Ak pust te sp naciu p ku bezpe nostn sp na sa vr ti do svojej v chodiskovej polohy Uistite sa e sa p ed ovac k bel nepohybuje v bl zkosti dosahu snehovej fr zy a e je so sp na om spr vne prepojen Dreven palica Dreven palica sl i v prvom rade na uvo nenie nahromaden ch a zaseknut ch zvy kov adu vo vypr zd ovacom kan le Pros me v dy vypnite fr zu na sneh a najsk r vytiahnite k bel zo siete sk r ako za nete vykon va odstra ovanie zaseknut ho materi lu In m e d js k riziku amput cie a pomlia den n dr ba a skladovanie Aby v priebehu dr by nedo lo k zraneniu vypnite motor
8. stopy pon kud p ekr valy Elektrick bezpe nost Pou ivejte p ipojovac kabely max 50 m odpov daj c po adavk m venkovn ho pou it nap HO7RN F 3x1 5 mm a 25 C H07BQ F 3x1 5 mm a 40 C Spojovac sti p ipojovac ch kabel se mus chr nit proti st kaj c vod a mus b t vyrobeny bu z pry e nebo pota en pry P ed ka d m pou it m kontrolujte p ipojovac kabely na po kozen lomy nebo zkroucen Stroj p itom vypn te a vyt hn te s ovou vidlici Pou vejte pouze nepo kozen p pojn kabely kter jsou v bezvadn m stavu Vypn te motor a vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky jestli e s p strojem nepracujete p stroj odstav te prov d te se zen dr bu nebo opravu Pou vejte na s ov vidlici ochrann sp na ochrann sp na pro chybov proud s max 30 mA vybavovac ho proudu Jestli e b hem pr ce kabel p e znete hroz nebezpe ohro en ivota nebo razu Vzdalujte se od p stroje pomalu a mal mi kroky Vyt hn te z str ku ze z suvky Dbejte na to aby se p pojn kabel b hem pr ce nedostal do pracovn ho rozsahu Pozor p i ot en p stroje abyste nezakopli o kabel a nezranili se Ve te kabel v dy tak aby nezasahoval do pracovn oblasti a neomezoval V s v pohybu provozujte p stroj pouze krokovou rychlost pracujte pouze p i dostate n m osv tlen pra
9. vy kajte dokia sa v etky pohybliv asti plne nezastavia vytiahnite k bel zo siete nechajte motor vychladn cca 30 min t Prevent vne opatrenia proti razu pred opravou vypnite motor vy kejte dokia sa v etky pohybliv asti plne nezastavia vytiahnite k bel zo siete nechajte motor vychladn cca 30 min t Na stroj nestriekajte vodu po kodili by sa t m jeho elektrick asti Ak sa zariadenie nepou va dlh ie ne jeden mesiac resp po sez ne vy istite stroj pre zabezpe enie proti kor zii naolejujte v etky kovov asti mastnou handri kou alebo aplikujte olej v spreji stroj skladujte v istej a suchej miestnosti ivotn prostred a likvidace Obaly a produkty musej b t po jejich pou it pop skon en ivotnosti dn zlikvidov ny a odvezeny do p slu n ch sb rn ch dvor Karton e a elektrick p stroje m ete nap klad bez probl m nechat zlikvidovat na m stech pro sb r druhotn ch surovin Va m p isp n m se ivotn mu prost ed v dlouhodob perspektiv ulev a recyklovateln odpadn l tky se op t dostanou do v robn ho cyklu V robek se nesm h zet do popelnice Um lohmotn d ly jsou ozna eny pro recyklaci podle druh 21 Opot ebiteln a n hradn d ly V echny opot ebiteln a n hradn d ly m ete kdykoli v hodn z skat na adrese uveden na z ru n m listu N kompete
10. 1 Skrutkov ep M6x22 2 42 1121042 T leso fr zy 1 43 1121043 Ploch podlo ka 6 2 44 1121044 Matica M6 2 45 1121045 Skrutkov ep M6x40 2 46 1121046 Skrutka ST4 2X16 F 2 47 1121047 Zaistenie k bla proti tahu horn 1 48 1121048 Kondenz tor 1 49 1121049 Koncov tesnenie 8 1 50 1121050 Matica M8 1 91 1121051 N prava 1 52 1121052 Skrutkov ep M6X16 2 53 1121053 Dr iak motora 1 54 1121054 Ploch podlo ka 6 4 55 1121055 Koncov tesnenie 6 4 56 1121056 Skrutka ST6X25 4 57 1121057 Koncov tesnenie 6 2 58 1121058 Matica M6 1 99 1121059 Pomocn dr iak motora 1 60 1121060 P rov podlo ka 17 1 61 1121061 Horn ventil tor 1 62 1121062 Skrutka M6X16 4 63 1121063 Koncov tesnenie 6 4 64 1121064 Motor 1 65 1121065 Spodn ventil tor 1 66 1121066 Remenica 1 1 67 1121067 Ploch podlo ka 8 1 68 1121068 Koncov tesnenie 8 1 34 69 1121069 Skrutkov ep M8x20 1 70 1121070 Doln as dr adla 1 71 1121071 K blov svorka 2 72 1121072 Krytka 2 73 1121073 Horn as dr adla 1 74 1121074 Ru n koliesko 6 2 75 1121075 Ploch podlo ka 6 2 76 1121076 Skrutkov ep M6X40 2 77 1121077 Skrutka ST4 2X25 F H 2 78 1121078 Sp na 1 79 1121079 K blov chytka 1 80 1121080 Kryt motoru 1 81 1121081 Spodn kryt motora 1 82 1121082 Skrutka ST4 2X16 F 1 83 1121083 Kovov ty 1 84 1121084 Ploch podlo ka 4 1 85 1121085 Uz ver n
11. 1089 Sguare nut 1 90 1121090 Flat washer 8 1 37 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unsere auf der Garantiekarte aufgef hrte Serviceadresse oder gerne auch telefonisch an die Service Hotline zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschr nkt werden Folgendes 1 Garantieanspr che k nnen Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max 2 Jahren gerechnet ab Kaufdatum erheben Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material und Fabrikationsfehlern bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Garantieanspr che m ssen jeweils nach Kenntniserlangung unverz glich erhoben werden Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen es sei denn die Garantieanspr che werde innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben 3 Abholung bzw Tausch eines Defektger ts wird ber unsere Servicestelle abgewickelt Diesbez glich setzen sie sich bitte vorher mit unserer Servicestelle in Verbindung um unverz glich einen Abholtermin zu vereinbaren Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues G
12. 1121007 Vrhac kom nek dole 1 8 1121008 Vrhac kom nek rukoje 1 9 1121009 Kryt 1 10 1121010 Ploch podlo ka 4 4 11 1121011 roub ST4 2X16 F 4 12 1121012 roub ST4 2X12 F 1 13 1121013 Prav kryt 1 14 1121014 Krytka kola 2 15 1121015 P rov podlo ka 8 2 16 1121016 Ploch podlo ka 8 2 17 1121017 Kolo 8 2 18 1121018 Matka M8 2 19 1121019 Ploch podlo ka 8 2 20 1121020 roubov ep M6X16 6 21 1121021 Ploch podlo ka 6 6 22 1121022 Kuli kov lo isko 6201 2 23 1121023 Kuli kov lo isko 2 24 1121024 Lopata 1 25 1121025 Kl s ploch mi hranami 5x18 1 31 26 1121026 Ploch podlo ka 12 1 27 1121027 Remenice 2 1 28 1121028 Ozuben emen 600 5M15 1 29 1121029 Lev kryt 1 30 1121030 Sroub ST4 2X16 F 1 31 1121031 roub ST4 2X16 F 3 32 1121032 Ploch podlo ka 4 3 33 1121033 Spodn li ta 1 34 1121034 Matka M6 2 35 1121035 Ploch podlo ka 6 2 36 1121036 Op rn ty 1 37 1121037 Ploch podlo ka 6 2 38 1121038 Zaji ovac krou ek 6 4 39 1121039 Matka M6 2 40 1121040 Sroubov ep M6X40 2 41 1121041 roubov ep M6x22 2 42 1121042 T leso fr zy 1 43 1121043 Ploch podlo ka 6 2 44 1121044 Matka M6 2 45 1121045 Sroubov ep M6x40 2 46 1121046 roub ST4 2X16 F 2 47 1121047 Zaji t n kabelu proti tahu horn 1 48 1121048 Konde
13. E NOSTN POKYNY 1 Toto zariadenie je ur en v hradne k pou itiu 17 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 ako snehov fr za na odpratanie snehu na spevnen ch komunik ci ch a ploch ch v okol domu v s lade s popisom a bezpe nostn mi pokynmi uveden mi v tomto n vode Ak kolvek in pou vanie sa pova uje v rozpore s t mito z sadami Nedovolen pou vanie zariadenia alebo nepovolen z sahy do neho vylu uj zodpovednos zo strany v robcu Po vate ru za kodu sp soben tret m osob m a za kodu na ich majetku sp soben pou van m stroja Ako pou vate tohto zariadenia si pred jeho prv m pou it m najsk r pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Postupujte v s lade s n vodom a uschovajte ho pre al ie pou itie alebo pre pr pad zmeny majite a Osoby pracuj ce so zariaden m nesm by pod vplyvom omamn ch prostriedkov ako napr alkoholu drog alebo liekov Nedovo te aby toto zariadenie pou vali mladistv do veku 16 rokov je mo n e minim lny vek pou vate a upravuj miestne predpisy Zaistite aby sa v nebezpe nej pracovnej z ne stroja nezdr iavali iadne osoby predov etk m deti a taktie dom ce zvierat Nemajte motor spusten vn tri budovy iba v pr pade presunu stroja von z budovy alebo dnu do budovy Otvorte vonkaj ie dvere Nikdy nesmerujte odprat van sneh na ud ktor stoja v bl zkosti s
14. Flat washer 6 2 38 1121038 Gasket 6 4 39 1121039 Nut M6 2 40 1121040 Screw M6X40 2 41 1121041 Screw M6x22 2 42 1121042 Housing 1 43 1121043 Flat washer 6 2 44 1121044 Nut M6 2 45 1121045 Screw 40 2 46 1121046 Screw ST4 2X16 F 2 47 1121047 Cable tension relief upper part 1 48 1121048 Condenser 1 49 1121049 Gasket 8 1 50 1121050 Nut M8 1 51 1121051 Wheel rod 1 52 1121052 Screw M6X16 2 53 1121053 Motor mounting 1 54 1121054 Flat washer 6 4 55 1121055 Gasket 6 4 56 1121056 Screw ST6X25 4 57 1121057 Gasket 6 2 58 1121058 Nut M6 1 59 1121059 Auxiliary motor mounting 1 60 1121060 Spring washer 17 1 36 61 1121061 Upper fan 1 62 1121062 Screw M6X16 4 63 1121063 Gasket 6 4 64 1121064 Motor 1 65 1121065 Lower fan 1 66 1121066 Belt wheel 1 1 67 1121067 Flat washer 8 1 68 1121068 Gasket 8 1 69 1121069 Screw 20 1 70 1121070 Handle lower component 1 71 1121071 Cable clip 2 72 1121072 Plug 2 73 1121073 Handle upper component 1 74 1121074 Finger screw 6 2 75 1121075 Flat washer 6 2 76 1121076 Screw X40 2 77 1121077 Screw ST4 2X25 F H 2 78 1121078 Switch 1 79 1121079 Cable tension relief 1 80 1121080 Motor cover 1 81 1121081 Lower motor cover 1 82 1121082 Screw ST4 2X16 F 1 83 1121083 Metal rod 1 84 1121084 Flat washer 4 1 85 1121085 Clip fastener 2 86 1121086 Flat washer 6 1 87 1121087 Screw ST4 2X16 F 8 88 1121088 Catch 1 89 112
15. a zacvaknutie 2 86 1121086 Ploch podlo ka 6 1 87 1121087 Skrutka ST4 2X16 F 8 88 1121088 Aret cia 1 89 1121089 tvorhran 3 90 1121090 Ploch podlo ka 8 1 Exploded Drawing and Spare Parts List Pos Part no Description Quantity 1 1121001 Cover 1 2 1121002 Screw ST4 2X16 F 4 3 1121003 Ejection channel upper 1 4 1121004 Nut M6 2 5 1121005 Flat washer 6 2 6 1121006 Screw M6X22 2 7 1121007 Ejection channel lower 1 8 1121008 Handle for ejection channel 1 9 1121009 Cover plate 1 10 1121010 Flat washer 4 4 11 1121011 Screw ST4 2X16 F 4 12 1121012 Screw ST4 2X12 F 1 13 1121013 Right cover 1 14 1121014 Hubcap 2 15 1121015 Spring washer 8 2 16 1121016 Flat washer 8 2 35 17 1121017 Wheel 8 2 18 1121018 Nut M8 2 19 1121019 Flat washer 8 2 20 1121020 Screw M6X16 6 21 1121021 Flat washer 6 6 22 1121022 Ball bearing 6201 2 23 1121023 Ball bearing 2 24 1121024 Blade 1 25 1121025 Wide edged tensioner 5x18 1 26 1121026 Flat washer 12 1 27 1121027 Belt wheel 2 1 28 1121028 Notched drive belt 600 5M15 1 29 1121029 Left cover 1 30 1121030 Screw ST4 2X16 F 1 31 1121031 Screw ST4 2X16 F 3 32 1121032 Flat washer 4 3 33 1121033 Base plate 1 34 1121034 Nut M6 2 35 1121035 Flat washer 6 2 36 1121036 Support tube 1 37 1121037
16. alten Sie die Maschine in gutem Zustand Machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine vor dem erstmaligen Gebrauch vertraut Vor allem sollten Sie wissen wie Sie die Maschine im Notfall ausschalten k nnen Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung und alle anderen Unterlagen dieser Maschine gut auf 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sicherheitsvorkehrungen Dieses Ger t ist ausschlieBlich bestimmt zur Verwendung als Schneefr se zum Beseitigen von Schnee auf befestigten Wegen und Fl chen des Haus und Freizeitbereiches entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Bestimmungswidrige Verwendung des Ger tes oder eigenm chtige Anderung am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers aus Der Benutzer haftet f r Sch den die durch den Einsatz des Ger tes an Dritte und deren Eigentum entstehen Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgf ltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp tere Anwendung oder f r einen Besitzerwechsel auf Personen die das Ger t benutzen d rfen nicht unter dem Einflu von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Erlauben Sie keinem Jugendlichen unter 16 Jahren den Umgang mit diesem Ger t rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des B
17. as Ger t verlassen oder Einstellungs Wartungs oder Reparaturarbeiten vornehmen Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose einen Personenschutzschalter Fehlerstromschutzschalter mit h chstens 30 mA Ausl sestrom Sollten Sie beim Arbeiten das Kabel durchtrennen besteht Lebens oder Verletzungsgefahr Entfernen Sie sich langsam in kleinen Schritten vom Ger t Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass beim Arbeiten das Anschlusskabel nie in den Arbeitsbereich kommt Beim Wenden des Ger tes k nnen Sie ber das Anschlusskabel stolpern und sich verletzen F hren Sie das Kabel immer so dass es nie in den Geh und Arbeitsbereich geraten kann F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung A Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere auf unebenen oder nicht befestigten Wegen bzw wenn Sie r ckw rts fahren Aufbau bersicht Abb 1 2 Punkt Sicherheitsschalter Kabelclip Griffholmoberteil Handrad Griffholmunterteil Auswurfkanal Schaufel Rad Motorabdeckung 10 Auswurfkanalgest nge 11 Kabelzugentlastung 12 Justagegest nge f r Auswurfkanal 0 00 NO OT OOE Verpackungsinhalt 1x Schneefr se inkl 2 Punkt Sicherheitsschalter 1x Griffholmoberteil 1x Griffholmunterteil 1x Auswurfkanal inkl Justagegest nge 1x Umlenkklappe inkl Fl gelschrauben 1x Kleinteilebeutel Kabelclips Handr der Kabelzugentlastung 1x Holzstock 1x S
18. bag Assembly is simple if you observe the following instructions 1 Ejection channel Remove the machine and all separate components from the carton Remove all 4 screws on the front deck and remove the front cover fig 2 Now place the ejection channel into the front opening of the deck After that fix the front cover back on the deck using the 4 screws and tighten them in order to ensure that the ejection channel is in a secure position and can swing around 180 Finally assemble the upper directing flap to the ejection channel using the 2 wing nuts provided Lower handle component Thread the other end of the adjusting rod exiting the ejection channel into the lower handle component and then fit the lower handle component into both openings in the deck fig 3 Take care that both holding clamps at the lower end of the lower handle component click into place in the deck Upper handle component Fit the cable stress relief for the extension cable onto the upper handle component fig 4 Ensure that the cable tension release does not later come into contact with the 2 point safety switch to avoid unnecessary blockage fig 6 Now connect both halves of the handle and fasten them tightly by means of the finger screws provided The adjusting rod serves to change the direction of the ejection channel Wooden stick The wooden stick serves principally to free clumped and jammed ice pieces from the ejection channel Please switch off the snowpl
19. bei extremen Temperaturunterschieden die Schneefr se kurz an die Umgebungstemperatur an bevor Sie mit dem Schneer umen beginnen Ein sofortiger Beginn der R umarbeiten kann sonst zu vorzeitigem Verschlei der Antriebswelle und sonstiger Anbauteile wie etwa der Gummilippen f hren Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere wenn Sie die Fahrtrichtung ndern F hren Sie das Ger t hangauf oder abw rts nicht quer zum Hang Achten Sie auf Hindernisse arbeiten Sie nicht in der N he von Gef llen Benutzen Sie das Ger t nicht an H ngen mit einer Steigung gr er als 20 Gleich nach dem Schneefall r umen sp ter vereist die untere Schicht und erschwert die R umarbeit Falls m glich Schnee in Windrichtung r umen Schnee so r umen dass die ger umten Spuren sich etwas berlappen Elektrische Sicherheit Verwenden Sie nur Anschlusskabel max 50 m die den Anforderungen f r den Gebrauch im Freien gen gen z B HOZRN F 3x1 5 mm bis 25 H07BQ F 3x1 5 mm bis 40 Verbindungsteile von Anschlusskabeln m ssen spritzwassergesch tzt und aus Gummi oder mit Gummi berzogen sein Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob die Anschlusskabel besch digt br chig oder verwickelt sind Schalten Sie dazu das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie nur Anschlusskabel die in einwandfreiem Zustand sind Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie mit dem Ger t nicht arbeiten d
20. chraubenzieher 1x Handbuch Anwendungsbereich Das von Ihnen erworbene Produkt Elektroschneefr se ist ausschlie lich f r den folgenden Gebrauch zugelassen gt Ordnungsgem Bes R umen von Schnee in privaten Gehwegbereichen Einfahrten und Parkpl tzen solange diese nicht im Bereich der allgemeinen Stra enverkehrsordnung StVO liegen wie beispielsweise ffentliche Gehwege oder Zufahrten hierf r muss eventuell l nderspezifisch eine Genehmigung bei den zust ndigen Beh rden beantragt werden A Als zu bearbeitendes Material dient ausschlie lich frischer Schnee Eine Zweckentfremdung hinsichtlich anderer Materialien ist absolut untersagt und kann bei einem Reklamations Personen oder Sachschadenvorfall keinesfalls ber cksichtigt werden Technische Daten Modell SF 1600 Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1 600 W Motorleerlaufdrehzahl 1 700 U min Arbeitsbreite 400 mm Wirkungsgrad des Auswurfkanals 180 Wurfweite ca 1 m bis max 4m Nettogewicht 13 5 kg Schallleistungspegel 2000 14 EG 91 dB A Montage und Handhabung Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung der Schneefr se sind aus Transportgr nden einige Teile demontiert Die Schrauben Handr der Kabelclips sowie Schraubenzieher finden Sie in einem separaten Plastikbeutel Der Zusammenbau ist einfach wenn Sie die nachfolgende Anleitung beachten 1 Auswurfkanal Nehmen Sie die Maschine
21. cujte pomalu a opatrn obzvl t na nerovn ch a nezpevn n ch ploch ch resp p i j zd pozp tku Popis p stroje obr 1 2 polohov bezpe nostn sp na Kabelov svorka Horn st dr adla Ru n kole ko Spodn st dr adla OO E Go A 13 6 Odhazovac kan l 7 Lopatka 8 Kolo Kryt motoru 10 Ty ov odhazovac ho kan lu 11 Odleh en kabelu v tahu 12 Sefizovaci ty ov pro odhazovac kan l c Obsah balen 1x Sn hov fr za v etn 2 polohov ho bezpe nostn ho sp na e 1x Horn st rukojeti 1x Spodn st rukojeti 1x Odhazovac kan l v etn se izovac ho ty ov 1x Vratn deflektor v etn k dlat ch roub 1x S ek s drobn m p slu enstv m kabelov svorky ru n kola odleh en kabelu v tahu 1x D ev n ty 1x roubov k 1x P ru ka Oblast pou it V mi zakoupen v robek elektrick sn hov fr za je v hradn ur ena pro n sleduj c oblasti pou it Odkl zen sn hu na soukrom ch cest ch vjezdech a parkovi t ch pokud se tyto nenach zej v oblasti ve ejn ho silni n ho dopravn ho du jako nap ve ejn cesty a vjezdy zde bude zapot eb pro danou zem za dat u p slu n ch ad o povolen Odkl zet se sm pouze erstv napadl sn h Pou it k jin mu elu ohledn jin ch materi l je p sn z k z no a nem e b t p i reklamac ch zran n osob nebo hm
22. dr ba a skladov n P ed ka dou operac dr by k ochran proti zran n vypn te motor vy kejte do pln ho zastaven ve ker ch ot ej c ch se st vyt hn te s ovou vidlici nechte vychladnout motor cca 30 minut 15 Ped ist n m k ochran proti zran n vypn te motor vy kejte do pln ho zastaven ve ker ch ot ej c ch se st vyt hn te s ovou vidlici nechte vychladnout motor cca 30 minut e Stroj neost kat vodou mohlo by doj t k po kozen elektrick ch st V p pad e nebyl p stroj pou v n d le ne jeden m s c nap po ukon en sez ny pf stroj vy istit kochran proti rzi ot t ve ker kovov sti hadrem namocenymv oleji nebo post kat olejem p stroj odstavit do ist a such m stnosti ivotn prost ed a likvidace Balen a v robky se mus po datu uplynut lh ty pou it odborn m zp sobem zlikvidovat a p edat p slu n mu podniku k zu itkov n Karton e a elektrick p stroje m ete bez probl mu odevzdat v p slu n ch sb rn ch nebo p mo u v robce P isp jete t m k dlouhodob ochran ivotn ho prost ed a recyklovan odpad m e b t p ed ny k nov mu zu itkov n V robek neh zejte do popelnic Pro spr vnou n ecyklaci jsou d ly z plastu ozna en sti podl haj c opot eben a n hradn sou
23. du s popisem v n vodu k pou it a bezpe nostn mi p edpisy Jak koliv jin nasazen by bylo v rozporu s elem pou it tohoto p stroje Pou v n p stroje v rozporu s elem pou it nebo sv voln zm ny na p stroji vylu uj v robcem poskytovanou z ruku U ivatel ru za kody vznikl pou v n m p stroje v i t et m osob m a nebo za kody na jejich majetku Jako u ivatel tohoto p stroje si p ed prvn m pou it m pe liv p e t te tento n vod Postupujte v souladu s n vodem k pou it a uschovejte ho pro pozd j pou v n nebo v p pad zm ny majitele Osoby kter p stroj pou vaj nesm b t pod vlivem omamn ch prost edk jako nap alkoholu drog nebo l k Zabra te mladistv m kte je t nedos hli 16 roku ivota s t mto p strojem manipulovat m stn platn ustanoven mohou stanovit minim ln v k u ivatele Zajist te aby se osoby p edev m d ti a dom c zv ata nezdr ovaly v oblasti nebezpe Neprovozujte p stroj nikdy v uzav en ch m stnostech n br pouze na voln ch prostranstv ch Ze zast e en ch ploch a cest s vysok m oplocen m se sm sn h odkl zet pouze tehdy je li zaji t n bezpe n provoz Dbejte obzvl t na okna a osoby v bl zk m okol aby nevznikly hmotn kody a nedo lo ke zran n osob Neprovozujte stroj nikdy v p m m sm ru k osob m Nepou vejte sn hovou fr zu v bl zkosti
24. e sn hovou fr zu v p tomnosti jin ch osob obzvl t d t PI BP Nep ibli ujte se rukama nebo nohama do bl zkosti ot ej c ch se sti a ani pod n Lopatka se je t kr tce po vypnut ot P ed ist n m inspekc nebo se zen m jak koliv sti stroje odpojte kabel od zdroje proudu stejn plat v p pad jeho po kozen nebo zkroucen gt P AD Dr te kabel v dy v dostate n vzd lenosti od lopatky a b hem pr ce dbejte na jeho polohu T gt Hladina akustick ho v konu m en podle sm rnice 2000 14 ES je pro SF 1600 91 dB A V eobecn bezpe nostn p edpisy Pe liv si tento n vod k pou it p e t te P ed pou it m b hem pou it a po ukon en pr ce zohledn te zde uveden v stra n pokyny Udr ujte p stroj v dobr m stavu P ed prvn m pou it m se obeznamte s obsluhovac mi prvky P edev m byste m li b t sezn meni s mo nost vypnut stroje v p pad nebezpe N vod k pou it a ve ker ostatn podklady si dob e uschovejte 11 w N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bezpe nostn opat en P stroj pou vat v hradn jako sn hovou fr zu k odkl zen sn hu na zpevn n ch cest ch a ploch ch kolem dom a ploch ch k tr ven voln ho asu v soula
25. enutzers festlegen Halten Sie Personen insbesondere Kinder und Haustiere vom Gefahrenbereich fern Betreiben Sie das Ger t niemals in R umen sondern ausschlie lich im Freien berbaute und hochwandige G nge d rfen nur ger umt werden wenn ein sicherer und gefahrloser Betrieb m glich ist Achten Sie insbesondere auf Fenster und Personen im n heren Umfeld um Sach und Personensch den auszuschlie en Richten Sie das Ger t niemals direkt auf Personen Benutzen Sie die Schneefr se nicht in der N he von Glas Automobilen Fenstern usw ohne richtige Einstellung des Winkels des Schneeauswurfes Tragen Sie beim Arbeiten oder der Wartung Handschuhe Schutzbrille eng anliegende Winterkleidung und feste Schuhe mit griffiger Sohle Bringen Sie nie K rperteile oder Kleidung in die N he rotierender Teile des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nur bei ausreichender Beleuchtung Halten Sie immer das Ger t fest und halten Sie die Griffe fest Rennen Sie niemals mit dem Ger t Nutzen Sie das Ger t nur zum R umen von leichten lockeren Schnee Neuschnee bis zu einer maximalen Schneeh he von ca 10 cm Vereister Schnee und Eis darf mit dieser Schneefr se nicht ger umt werden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten einwandfreien Zustand Verwenden Sie nur Originalersatzteile vom Hersteller od
26. er t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Hotlinenummer 49 0 89 96 999 423 Email service asgatec com Bitte beachten Sie dass unsere Garantie bei missbr uchlicher oder unsachgem Ber Behandlung bei Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden erlischt Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte am Ger t oder Sch den durch die die Garantie erloschen ist beheben wir gegen Kostenerstattung Dazu senden sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse ASGATEC AG Bahnhofstr 10 D 85774 Unterf hring Germany 38
27. er vom Hersteller zugelassenen Fremdersatzteile Lassen Sie das Ger t nur von einer Fachwerkstatt reparieren Nehmen Sie keine Einstellungen vor w hrend die Maschine l uft ausgenommen sind die Einstellungen die direkt vom Hersteller empfohlen wurden Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand zum umlaufenden Werkzeug ist stets einzuhalten Stoppen Sie vorher den Motor um das Ger t ber Fl chen wie z B Gehwege oder Hofeinfahrten zu bewegen welche nicht bearbeitet werden sollen Betreiben Sie das Ger t stets in einem einwandfreien und sicheren Zustand Pr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die vom Ger t erfa t und herausgeschleudert werden k nnen 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 M gliche Sch den am Ger t Wenn Fremdk rper z B Steine vom Ger t getroffen werden oder bei ungew hnlichen Vibrationen stellen Sie das Ger t ab und pr fen Sie es auf Sch den Lassen Sie festgestellte Sch den beheben bevor Sie mit dem Ger t wieder arbeiten Betreiben Sie das Ger t nur im einwandfreien Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen elektrische Bedienelemente elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie gegebenenfalls besch digte Teile vor dem Betreiben Bitte gleichen Sie
28. eslenie a zoznam dielov Poz slo ND Ozna enie Mno stvo 1 1121001 Kryt 1 2 1121002 Skrutka ST4 2X16 F 4 3 1121003 Vrhac kom n ek hore 1 4 1121004 Matica M6 2 5 1121005 Ploch podlo ka 6 2 6 1121006 Skrutkov ep M6X22 2 7 1121007 Vrhac kom n ek dole 1 8 1121008 Vrhac kom n ek dr iak 1 9 1121009 Kryt 1 10 1121010 Ploch podlo ka 4 4 11 1121011 Skrutka ST4 2X16 F 4 12 1121012 Skrutka ST4 2X12 F 1 13 1121013 Prav kryt 1 14 1121014 Krytka kolesa 2 15 1121015 P rov podlo ka 8 2 16 1121016 Ploch podlo ka 8 2 17 1121017 Koleso 8 2 18 1121018 Matica M8 2 19 1121019 Ploch podlo ka 8 2 20 1121020 Skrutkov ep M6X16 6 33 21 1121021 Ploch podlo ka 6 6 22 1121022 Kuli kov lo isko 6201 2 23 1121023 Kuli kov lo isko 2 24 1121024 Lopata 1 25 1121025 Kl s ploch mi hranami 5x18 1 26 1121026 Ploch podlo ka 12 1 27 1121027 Remenica 2 1 28 1121028 Ozuben remen 600 5M15 1 29 1121029 Lev kryt 1 30 1121030 Skrutka ST4 2X16 F 1 31 1121031 Skrutka ST4 2X16 F 3 32 1121032 Ploch podlo ka 4 3 33 1121033 Spodn li ta 1 34 1121034 Matica M6 2 35 1121035 Ploch podlo ka 6 2 36 1121036 Opern ty 1 37 1121037 Ploch podlo ka 6 2 38 1121038 Poistn kr ok 6 4 39 1121039 Matica M6 2 40 1121040 Skrutkov ep M6X40 2 41 112104
29. gscheibe 4 4 11 1121011 Schraube ST4 2X16 F 4 12 1121012 Schraube ST4 2X12 F 1 13 1121013 Rechte Abdeckung 1 14 1121014 Radkappe 2 15 1121015 Spannungsscheibe 8 2 16 1121016 Flache Beilegscheibe 8 2 17 1121017 Rad 8 2 18 1121018 Mutter M8 2 19 1121019 Flache Beilegscheibe 8 2 20 1121020 Schraube M6X16 6 21 1121021 Flache Beilegscheibe 6 6 22 1121022 Kugellager 6201 2 23 1121023 Kugellager 2 24 1121024 Schaufel 1 25 1121025 Breitkantschl ssel 5x18 1 26 1121026 Flache Beilegscheibe 12 1 27 1121027 Riemenrad 2 1 28 1121028 Zahnriemen 600 5M15 1 29 1121029 Linke Abdeckung 1 30 1121030 Schraube ST4 2X16 F 1 31 1121031 Schraube ST4 2X16 F 3 32 1121032 Flache Beilegscheibe 4 3 33 1121033 Bodenplatte 1 34 1121034 Mutter M6 2 35 1121035 Flache Beilegscheibe 6 2 29 36 1121036 St tzrohr 1 37 1121037 Flache Beilegscheibe 6 2 38 1121038 Dichtungsring 6 4 39 1121039 Mutter M6 2 40 1121040 Schraube M6X40 2 41 1121041 Schraube M6x22 2 42 1121042 Geh use 1 43 1121043 Flache Beilegscheibe 6 2 44 1121044 Mutter M6 2 45 1121045 Schraube M6x40 2 46 1121046 Schraube ST4 2X16 F 2 47 1121047 Kabelzugentlastung Oberteil 1 48 1121048 Kondensator 1 49 1121049 Dichtungsring 8 1 50 1121050 Mutter M8 1 51 1121051 Radstange 1 52 1121052 Schraube M6X16 2 53 1121053 Motorhalterung 1 54 1121054 Flache Beilegscheibe 6 4
30. iac ako 20 31 Sneh odstra ujte ihne ako prestalo sne i nesk r spodn vrstva umrzne a pr cu s a uje 32 Ak je to mo n sneh odstra ujte po smere vetra 33 Pri pr ci postupujte tak aby na seba upratan plochy nadv zovali Elektrick bezpe nos 34 Pou vajte iba nap jacie k ble max 50m vyhovuj ce po iadavk m na pou itie vo vonkaj om prostred napr HO7RN F 3X1 5 mm2 do 25 HO7QB F 3X1 5 mm2 do 40 35 Spojovacie diely nap jac ch k blov musia by chr nen proti striekaj cej vode a vyroben z gumy pr padne gumou potiahnut 36 Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je nap jac k bel po koden zlomen alebo zamotan Pri stroj kontrole vypnite a odpojte zo siete Pou vajte len k ble ktor s v bezchybnom stave 37 Zastavte motor a vytiahnite z str ku zo siete ak stroj nepou vate sa od stroja vz a ujete alebo vykon vate nastavenie alebo dr bu alebo opravu 38 Zbezpe nostn ch d vodov pou vajte u z suvky isti pr dov chr ni s vybavovac m pr dom max 30mA 39 K bel po koden v priebehu pr ce predstavuje ohrozenie ivota a zdravia Pomaly a kr tkymi krokmi sa vzdia te od stroja Vytiahnite k bel zo z suvky D vajte pozor aby sa nap jac k bel pri pr ci nikdy nedostal do pracovn ho priestoru 40 Priobracan stroja m ete o k bel zakopn a porani sa K bel ve te v dy tak aby sa nemohol dosta pod nohy a d
31. machine Possible damage to the machine When foreign bodies e g stones strike the machine or unusual vibration occurs switch off the machine and check for damage Repair any damage before working any more with the machine Operate the machine only in faultless condition Make a visual inspection each time before starting up Inspect for damage in particular the safety components electrical operating elements electrical wiring and screw connectors for tightness If necessary replace damaged parts before operating In case of extreme temperature differences please allow the rotary snowplough a short time to adjust to the ambient temperature before beginning to clear snow Otherwise by beginning immediately with the work early wear on the drive shaft and other components for example rubber seals can take place Work slowly and carefully particularly when changing direction Direct the machine against the gradient or with the gradient but not across it Watch out for hindrances do not work near hilly terrain Never use the machine on slopes with a gradient more than 20 Clear snow immediately after snowfall later the snow layer beneath turns icy and makes the work difficult Where possible clear in the wind direction Clear snow so that the cleared tracks overlap a little Electrical Safety Use only connecting cables max 50 m which are suitable for outdoor use e g HO7RN F 3x1 5 mm down to 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do
32. ntn servisn t m je V m k dispozici p i v ech p padn ch dotazech kritik ch i podn tech IN Read all the operating instructions carefully Make sure in advance that you are fully familiar with the operation of the machine Explanation of Warning Symbols A Do not use the rotary snowplough when other people especially children are nearby A Keep hands and feet away from rotating parts The blade stays rotating for a short 4 4 time after switching off the snowplough A Isolate the cable from the power source before cleaning inspecting or adjusting any parts and also when the cable is damaged or entangled the cable is 1 1 Keep the power cable far enough away from the blade and always observe where 11 Sound power level measured according to 2000 14 EG directive SF 1600 stated with 91 dB A 22 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully and observe the warning information before during and after using the machine Keep the machine in good condition Familiarise yourself with the operating components of the machine before using it for the first time Above all you must know how to switch off the machine in emergency Take care of these operating instructions and all other documents relating to the machine Safety Precautions 1 This machine is to be used exclusively as rotary snowplough for clearing snow from surfaced paths and the grounds of houses and lei
33. nz tor 1 49 1121049 Koncov t sn n 8 1 50 1121050 Matka M8 1 51 1121051 N prava 1 52 1121052 roubov ep M6X16 2 53 1121053 Dr k motoru 1 54 1121054 Ploch podlo ka 6 4 55 1121055 Koncov t sn n 6 4 56 1121056 roub ST6X25 4 57 1121057 Koncov t sn n 6 2 58 1121058 Matka M6 1 59 1121059 Pomocn dr k motoru 1 60 1121060 P rov podlo ka 17 1 61 1121061 Horn ventil tor 1 62 1121062 roub M6X16 4 63 1121063 Koncov t sn n 6 4 64 1121064 Motor 1 65 1121065 Spodn ventil tor 1 66 1121066 emenice 1 1 67 1121067 Ploch podlo ka 8 1 68 1121068 Koncov t sn n 8 1 69 1121069 Sroubov ep M8x20 1 70 1121070 Doln st dr adla 1 71 1121071 Kabelov svorka 2 72 1121072 Krytka 2 73 1121073 Horn st dr adla 1 32 74 1121074 Ru n kole ko 6 2 75 1121075 Ploch podlo ka 6 2 76 1121076 roubov ep M6X40 2 77 1121077 roub ST4 2X25 F H 2 78 1121078 Sp na 1 79 1121079 Kabelov chytka 1 80 1121080 Kryt motoru 1 81 1121081 Spodn kryt motoru 1 82 1121082 roub ST4 2X16 F 1 83 1121083 Kovov ty 1 84 1121084 Ploch podlo ka 4 1 85 1121085 Uz v r na zacvaknut 2 86 1121086 Ploch podlo ka 6 1 87 1121087 roub ST4 2X16 F 8 88 1121088 Aretace 1 89 1121089 ty hran 3 90 1121090 Ploch podlo ka 8 1 Podrobn rozkr
34. o pracovnej z ny V eobecn popis obr 1 Sp na K blov svorka Horn as dr adla Ru n koliesko Doln as dr adla Vrhac kom n ek Lopata N GOO 19 Skrutky ru n kolieska k blov svorky a skrutkova n jdete v plastov m sa ku Zostavenie je jednoduch pokia budete postupova pod a tohto n vodu 1 8 Koleso 9 Horn kryt 10 Rukov vrhacieho kom n eka 11 K blov chytka proti ahu k bla 12 Kovov ty Obsah balenia 1x Snehov fr za vr tane 2 bodov ho bezpe nostn ho sp na a 1x Vrchn as n sady rukov te 1x Spodn as n sady rukov te 1x Vypr zd ovac kan l vr tane nastavovacej ty e 1x Vratn klapka vr tane kr dlov ch skrutiek 1x Vrec ko s drobn mi dielmi klipsy na k bel ru n kolieska od ah enie ahu k bla 1x Dreven ty 1x Skrutkova 1x Pr ru ka Technick data Model SF 1600 Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1 600 W Ot ky motora pri behu napr zdno 1 700 min rka z bera 400 mm Stupe innosti vypr zd ovacieho kan la 180 Dosah vyhadzovania 1 m max 4m ist hmotnos 13 5 kg Hladina hluku 2000 14 EG 91 dB A Mont a manipul cia e Zostavenie jednotliv ch dielov Pri dod vke seka ky s z prepravn ch d vodov niektor diely demontovan Stroj Vyberte stroj a jednotliv diely z kart na obr 2 Zoskrutkujte horn a
35. otn ch kod ch zohledn no Technick data Model SF 1600 S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1 600 W Po et ot ek b hu motoru napr zdno 1 700 ot min Pracovn ka 400 mm Rozsah nato en odhazovac ho kan lu 180 Vzd lenost vrhu cca 1 m a max 4 m Hmotnost netto 13 5 kg Hladina akustick ho v konu 2000 14 ES 91 dB A 14 Mont a manipulace Sestaven jednotliv ch slo ek P i dod vce sn hov fr zy jsou z dopravn ch d vod n kter d ly demontov ny rouby ru n kole ka kabelov svorky a roubov k naleznete v igelitov m s ku V p pad dodr en n sleduj c ho n vodu je mont jednoduch 1 Odhazovac kan l Vyjm te stroj a v echny jednotliv slo ky z kart nu Odstra te v echny 4 rouby na p edn m krytu a odstra te eln clonu obr 2 Nyn zave te odhazovac kan l do p edn ho otvoru krytu Pot op t prost ednictv m 4 roub p i roubujte eln clonu na kryt a pevn je ut hn te aby byla zaji t na bezpe n a o 180 voln ot iteln poloha odhazovac ho kan lu Pot namontujte horn vratn deflektor 2 dodan mi k dlat mi rouby Spodn st rukojeti Nasu te druh konec se izovac ho ty ov ve sm ru od odhazovac ho kan lu do spodn sti rukojeti a zasu te tuto potom do obou otvor krytu obr 3 Dbejte na to aby ob z padky na spodn m konci spodn
36. otor abk hlen lassen ca 30 Minuten Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen da sonst elektrische Teile besch digt werden k nnen Wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird z B nach der Saison Ger t reinigen Zum Schutz vor Rost alle Metallteile mit einem ge lten Lappen abwischen oder mit Spr h l einspr hen Das Ger t in einem sauberen und trockenen Raum abstellen Umwelt und Entsorgung Verpackungen und Produkte m ssen nach Ihrem Ablaufsdatum fachgerecht entsorgt und den daf r zust ndigen Verwertern zugef hrt werden Kartonagen und Elektroger te k nnen Sie beispielsweise an den daf r vorgesehenen Wertstoffstellen oder direkt ber den Hersteller unproblematisch entsorgen Dank Ihrer Mithilfe wird die Umwelt dadurch langfristig entlastet und recyclingf hige Abfallstoffe einem neuen Produktionszyklus zugef hrt Das Produkt darf nicht in die M lltonne geworfen werden Zum sortenreinen Recycling sind Ke Kunststoffteile gekennzeichnet VerschleiB und Ersatzteile Alle VerschleiB und Ersatzteile k nnen Sie jederzeit kosteng nstig unter der in der Garantieurkunde erw hnten Adresse erwerben Gerne ber t Sie unser kompetentes Serviceteam hinsichtlich aller anfallenden Fragen Kritiken oder Anregungen 10 Vysv tlen v stra n ch symbol Pozorn si p e t te tento n vod k pou it P edem se pe liv seznamte s pou v n m p stroje Nepou vejt
37. ough first and isolate from the power supply before you begin to free the machine from jammed material Danger of amputation and crushing can otherwise result Switching and starting Position the 2 point safety switch onto the handle upper component in the notch using the two screws provided if this has not been fitted to the handle at manufacture fig 6 To ensure that the machine does not start up unexpectedly the 2 point switch is fitted with a safety pressure switch fig 6A This must be pressed before the switch lever fig 6B can be moved When the switch lever is released the safety pressure switch springs back to its original position and the motor switches off immediately Ensure that the extension cable is not within reach of the snow blade and that it is connected correctly to the switch fig 5 6 26 Maintenance and Storage _ For prevention of injury before all maintenance work Switch off motor Wait until all moving parts are stationary Isolate by pulling out the power supply plug A Allow the motor to cool off about 30 minutes _ For prevention of injury before all cleaning work Switch off motor Wait until all moving parts are stationary Isolate by pulling out the power supply plug A Allow the motor to cool off about 30 minutes Do not hose down the machine as this could damage electrical components When the machine remains unused for longer than one month e g after the end of
38. sti Ve ker sti podl haj c opot eben a n hradn d ly m ete zakoupit u sv ho prodejce jeho adresa je uveden na z ru n m listu S dotazy kritikou nebo podn ty se obra te na n kompetentn servisn t m 16 sk Vysvetlenie v stra n ch zna iek IN Pozorne si pre tajte n vod na pou itie Najprv sa d kladne zozn mte s pou van m stroja A Nepou vajte fr zu pokia sa v jej bl zkosti zdr uj in osoby predov etk m deti AN Ned vajte ruky i nohy do bl zkosti alebo pod rotuj ce asti stroja Fr za sa to e te chv u po vypnut Al Odpojte elektrick k bel od nap tia pokia chcete urobi prehliadku dr bu alebo anie nastavenie niektorej asti fr zy alebo ak je k bel po koden alebo zamotan A Nap jac k bel mus by v dostato nej vzdialenosti od no a pri pr ci sledujte kde se k bel nach dza 11 Hladina hluku meran pod a smernice 2000 14 ES SF 1600 uv dzan s 91 dB A V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY Pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu stroja a pred jeho pou it m v jeho priebehu aj po om v dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny a udr ujte stroj v n le itom stave Pred prv m pou it m sa zozn mte s ovl dac mi prvkami stroja ale najm sa uistite e viete ako stroj v pr pade n dze vypn Tento n vod na obsluhu aj v etky ostatn podklady k tomuto zariadeniu dobre uschovajte BEZP
39. sure areas in accordance with the descriptions given in tnese operating instructions and safety instructions Any other usage is considered to be contrary to regulations Usage of the machine contrary to regulations or arbitrary alterations of the machine cause the liability of the manufacturer to become invalid 4 The user is liable for any damage to a third party or the property of a third party caused by the operation of the machine 5 As machine user you should read these operating instructions with care before using the machine for the first time Work according to them and take care of them for later reference or in the case of a new owner 6 The machine must not be operated by persons under the influence of intoxicants such as alcohol drugs or medication 7 Do not permit any person under the age of 16 to use this machine the minimum age for usage can be regulated differently in different areas 8 Keep persons in particular children and pets away from the machine 9 Never operate the machine indoors but always only in the open Overbuilt and high walled paths may only be cleared when safe operation is possible Pay particular attention to windows and persons in the proximity in order to exclude injury to persons and damage to property 10 Never direct the machine towards persons 11 Do not use the snowplough near glass motor vehicles windows etc without correctly adjusting the angle of the snow ejector 12 For the
40. tets die Schneefr se aus und ziehen Sie zuerst den Netzstecker bevor Sie S uberungen von festsitzendem Material vornehmen Gefahr von Amputation und Quetschungen k nnen sonst die Folge sein Schalten und Starten Bringen Sie den 2 Punkt Sicherheitsschalter am Griffholmoberteil mittels zweier Schrauben an der daf r vorgesehenen Aussparung an falls dieser noch nicht werksseitig am Griffholmoberteil montiert sein sollte Abb 6 Um zu vermeiden dass die Maschine versehentlich startet wurde der 2 Punkt Sicherheitsschalter mit einem Sicherheitsdruckschalter versehen Abb 6A Dieser muss gedr ckt werden bevor der Schalterhebel Abb 6B bet tigt werden kann Wenn der Schalterhebel losgelassen wird springt der Sicherheitsdrucksschalter in seine Startposition zur ck und der Motor stoppt unmittelbar Vergewissern Sie sich dass sich das Verl ngerungskabel nicht innerhalb der Reichweite der Schneeschaufel befindet und das es richtig mit dem Schalter verbunden ist Abb 5 6 Wartung und Lagerung Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Wartungsarbeiten den Motor abstellen abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind den Netzstecker ausstecken den Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Reinigungsarbeiten Den Motor abstellen Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Den Netzstecker ausstecken Den M
41. the season Clean machine Protect from rusting of metal parts by wiping them with an oily rag or spraying with oil Store the machine in a clean and dry room Environment and Disposal Packaging and products must be correctly disposed of after their expiry date and handed over to the responsible processors You can dispose of cartons and electrical appliances for example at the approved recycling stations or directly via the manufacturer without problem With your help the environment can thus be relieved in the long term and recyclable waste transferred to a new production cycle The product must not be thrown in the waste bin Plastic components are marked for sorted recycling es Worn and Spare Parts You can buy all worn and spare parts at any time inexpensively via the addresses given in the guarantee certificate Our qualified service team would be glad to advise you on any queries criticisms or ideas 27 2 M e a x l k 08 la 28 Explosionszeichnung und Teileliste Pos Ersatzteilnr Bezeichnung Menge 1 1121001 Abdeckung 1 2 1121002 Schraube ST4 2X16 F 4 3 1121003 Auswurfkanal oben 1 4 1121004 Mutter M6 2 5 1121005 Flache Beilegscheibe 6 2 6 1121006 Schraube M6X22 2 7 1121007 Auswurfkanal unten 1 8 1121008 Griff f r Auswurfkanal 1 9 1121009 Abdeckplatte 1 10 1121010 Flache Beile
42. ting rod for eject channel Contents of the Package 1x Rotary snowplough incl 2 point safety switch 1x Handle upper part 1x Handle lower part 1x Ejection channel incl adjusting rod 1x Hinged flap incl wing nuts 1x Small parts bag cable clips finger nuts cable tension relief 1x Wooden stick 1x Screwdriver 1x Manual Areas of Application The product you have bought is approved for use exclusively as follows Correct clearing of snow in private roadways entrances and car parks as long as these are not subject to the General Traffic Regulations for example public footpaths or vehicle entrances For this it may be necessary to apply for a permit from the state authority responsible The material to be cleared is fresh snow only Misuse with regard to other materials is explicitly forbidden and can in no way be the subject of complaint or claim regarding personal injury or damage Technical Data Model SF 1600 Voltage 230 V gt 50 Hz Power consumption 1 600 W 25 Motor idling revs 1 700 rpm 2 Working width 400 mm Arc of swing of ejection channel 180 Ejection range approx 1 m to max 4m Net weight 13 5 kg Sound power level 2000 14 EG 91 db A Assembly and Handling Assembling the components For transport some of the rotary snowplough components are packed separately The screws finger screws cable clips and a screwdriver are packed in a separate plastic
43. troja Nikdy nepou vajte stroj v bl zkosti sklenen ch zariaden automobilov svetl kov at bez vhodn ho nastavenia uhlu odprat vania snehu Dodr ujte pr slu n n rodn predpisy ktor upravuj dobu pou vania pr padne pou vanie na verejn ch komunik ci ch i chodn koch Pri pr ci pou vajte rukavice ochrann okuliare priliehav zimn oble enie a pevn obuv s nek zavou bezpe nostnou podr kou Zaistite aby sa asti tela alebo odevu nikdy nedostali do bl zkosti rotuj cich ast stroja Nikdy nepou vajte stroj pri oslabenej vidite nosti alebo pri slab om svetle Uistite sa e m te pevn postoj n h a pevn zovretie r ok zariadenia Kr ajte nikdy nebe te Zariadenie pou vajte iba k odprataniu ahk ho kypr ho snehu erstvo napadan ho do maxim lnej v ky cca 10 cm Zmrznut sneh a ad sa nesmie odprat va pomocou tejto fr zy Pred ulo en m stroja do uzavret ho priestoru nechajte motor vychladn Stroj pou vajte len vo v robcom predp sanom a dodanom technickom stave Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely alebo diely schv len v robcom Opravy zverte v lu ne odborn mu servisu Nikdy sa nepok ajte meni nastavenia pri zapnutom motore okrem pr padov priameho odpor ania v robcu V dy zachov vajte bezpe n vzdialenos od rotuj cich ast pomocou nav dzacej r ky Pred prechodom cez plochy ako s napr chodn ky alebo vjazdy do
44. und alle Einzelkomponenten aus dem Karton Entfernen Sie alle 4 Schrauben am vorderen Deck und entfernen Sie die Frontblende Abb 2 F hren Sie nun den Auswurfkanal in die vordere Offnung des Decks Bringen Sie anschlieBend die Frontblende mittels der 4 Schrauben wieder am Deck an und ziehen Sie diese fest damit sichergestellt ist dass sich der Auswurfkanal in einer sicheren und um 180 frei drehbaren Lage befindet Montieren Sie abschlieBend die obere Umlenkklappe mittels der 2 mitgelieferten Fl gelschrauben am Auswurfkanal Griffholmunterteil F deln Sie das andere Ende des Justagegest nges vom Auswurfkanal kommend am Griffholmunterteil ein und stecken Sie anschlie end das Griffholmunterteil in beide Offnungen des Decks Abb 3 Achten Sie darauf dass beide Halteklemmen am unteren Ende des Griffholmunterteils am Deck einrasten Griffholmoberteil F hren Sie die Kabelzugentlastung f r das Verl ngerungskabel auf das Griffholmoberteil Abb 4 Achten Sie darauf dass sp ter die Kabelzugentlastung nicht mit dem 2 Punkt Sicherheitsschalter in Ber hrung kommt um eine unn tige Blockierung zu vermeiden Abb 6 Nun verbinden Sie beide Holmh lften und schrauben diese mittels der mitgelieferten Handradschrauben fest Das Justagegest nge dient zum Wechseln der Richtung des Auswurfkanals Holzstock Der Holzstock dient in erster Linie zum Freir umen von verklumpten und festsitzenden Eisr ckst nden im Auswurfkanal Bitte schalten Sie s
45. wn to 40 Cable extensions must be protected against water splashes and made of rubber or covered in rubber Before use check each time whether the cable extensions are damaged brittle or entangled For this you must switch off the machine and unplug it Use only cables that are in faultless condition Switch off the motor unplug the power supply when you are not using the machine you leave the machine unattended or you do adjustments maintenance or repair work For your power supply socket use a personal protection switch faulty current protection switch with a max of 30 mA actuator current In case you cut through the cable when working there is danger to life and limb Back off from the machine slowly in small steps Unplug the power supply Take care that the connecting cable does not come near the work area If you turn the machine you could trip over the connecting cable and injure yourself Position the cable so it can not get into the walking or work area Work with the machine at normal walking speed Work only where there is sufficient light 24 Work slowly and carefully particularly on uneven or unsurfaced paths or when you are moving backwards Assembly Overview moi DOO NOG ARON 10 EL 12 2 point safety switch Cable clip Handle shaft upper part Finger screw Handle shaft lower part Ejection channel Rotor Wheel Motor housing Ejection channel rod Cable tension relief Adjus
46. work or for maintenance always wear gloves safety glasses tight fitting winter clothes and strong shoes with profiled soles 13 Never allow body parts or clothing near rotating machine parts 14 Use the machine only where there is sufficient light Always hold the machine and the handles tightly Never run with the machine 15 Use the machine only for light loose snow new snow up to a maximum depth of about 10 cm 16 Frozen snow and ice must not be cleared with this machine 17 Allow the motor to cool down before storing in an enclosed room 18 Operate the machine only in faultless condition as established by the manufacturer and delivered 19 Use only original spare parts from the manufacturer or parts from a different supplier but approved by the manufacturer 20 Allow the machine to be repaired only at a gualified workshop 21 Do not make adjustments while the machine is running unless the adjustments are recommended directly by the manufacturer w m 23 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 The safety gap to the rotating parts defined by the guide bar must always be assured Stop the motor before moving it over surfaces such as pavements or yard entrances which should not be cleared Operate the machine always only in a faultless and safe condition Check the area to be cleared and remove all objects which could be taken up and ejected by the
Download Pdf Manuals
Related Search