GEBRAUCHSANWEISUNG
Contents
1. des DIP Schalters siehe Abbildung 7 j Q Q _ 8 S 8 ee Q Q O SE 5 ze CO S O ab a Veron uge Q S CHARGER CO OC i 3 DIP switch d I SKYLLA TG 24 50 S ae e Vboost SC a r Vfloat Abbildung 6 Abbildung 7 Entfernen der Frontplatte Lage des DIP schalters und der Potentiometer victron energy Gebrauchsanweisung Titan 69 My 4 1 Standiges Boost Laden Wenn die Batterie fast vollst ndig entladen ist ist zu empfehlen die Batterie 10 Stunden lang im Boost Modus aufzuladen Dies sollte nicht bei gasdichten Blei S ure Batterien geschehen Bez glich weiterer Informationen ber das Laden von Batterien setzen Sie sich bitte mit Ihrem Victron Energy H ndler oder Batterie Lieferanten in Verbindung Das Ladeger t auf st ndiges Boost Laden einstellen Q Schieben Sie den DIP Schalter Nummer 8 R boost nach links In dieser Stellung wird die Batterie nur im Boost Modus aufgeladen Q Es ist nicht ratsam die Batterie l nger als 10 Stunden im st ndigen Boost Modus zu laden dies kann zu Gasbildung in der Batterie f hren und dadurch kann die Batterie besch digt werden Q Kontrollieren Sie beim st ndigen Boost Laden regelm ig den Wasserstand in der Batterie und f llen Sie sie n tigenfalls auf 4 2 Abstimmen von Ladespannungen Die Leerlauf und Boostspannung sind auf Standardwerte eingestellt Die Boostspannung ist immer h her als die Leerlaufspannung Diese Spannungen werden von den meisten Batterie2. Herstellern empfohlen ndern der Leerlaufspannung O Entfernen Sie die Batterien und alle anderen Verbraucher die an den Ladeger t Ausgang angeschlossen sind Q Schlie en Sie die Netzspannung an und schalten Sie das Ladeger t ein Q Schieben Sie die DIP Schalter 7 Eq2 und 6 Eq1 nach links Dies hat zur Folge da die Ausgleichszeit auf 0 Stunde ausgeglichen wird und das Ladeger t somit gleichzeitig auf Leerlaufspannung schaltet Q Messen Sie die Leerlaufspannung mit einem Pr zisionsvoltmeter Q Stimmen Sie die Leerlaufspannung mit dem Potentiometer V float auf den gew nschten Wert ein Q Korrigier der Ausgleichzeit durch DIP Schalter 7 Foi und 6 Eql zuruck zuschieben Q Schieben Sie die DIP Schalter 4 Fine wieder nach rechts In diesen Stand ist der Wert von de Ausgangsspannung weiniger empfindlich fur Temperaturschwankungen W Andern der Boostspannung Q Schieben Sie den DIP Schalter 7 Eq2 nach rechts und schieben Sie den DIP Schalter 8 R boost nach links Das Ladeger t schaltet jetzt auf Boost Q Schieben Sie den DIP Schalter 4 Fine nach links damit Sie der Spannung genau abstimmen k nnen Q Messen Sie die Boostspannung mit einem Pr zisionsvoltmeter Q Stimmen Sie die Boostspannung mit dem Potentiometer V boost auf den gew nschten Wert ab Q Schieben Sie den DIP Schalter 8 R boost wieder nach rechts Korrigieren Sie die Ausgleichszeit indem Sie den DIP Schalter 7 Eq
3. In der Ausgleichsphase bleibt die Ladespannung die gleiche wie die Boostspannung aber der Ladestrom nimmt allm hlich ab Die Zeitdauer dieser Phase ist auf 4 8 oder 12 Stunden einstellbar Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Ladeger t automatisch auf die Leerlaufphase um In der Leerlaufphase ist die Ladespannung gleich der Leerlaufspannung und der Ladestrom nimmt weiterhin ab Diese Phase dauert 20 Stunden Nach der Leerlaufphase kehrt das Ladeger t 30 Minuten lang zur Ausgleichsphase zur ck In dieser Zeit wird die Batterie kurzzeitig geladen um die Innenverluste der Batterie zu kompensieren victron energy Gebrauchsanweisung Titan 59 Oy Das Ladeger t kann ber lange Zeit an der Batterie angeschlossen bleiben ohne da es in der Batterie zu einer Gasbildung durch berladung kommt Die Batterie braucht somit zum Beispiel w hrend der Winterlagerung eines Schiffs nicht vom Ladeger t getrennt zu werden Das Ladeger t h lt die Batterie unter allen Umst nden in optimalem Zustand und dies f hrt zu l ngerer Lebensdauer der Batterie Das Titan Ladeger t schaltet automatisch auf die Boost Phase um sobald die Batteriespannung unter den Mindestwert absinkt Eine zu niedrige Batteriespannung kann dadurch verursacht werden da eine Parallel Last an die Batterie angeschlossen sein kann Das Titan Ladeger t besitzt einen separaten Anschlu f r das Aufladen einer zus tzlichen Batterie zum Beispiel einer Starterbatterie Diese zus
4. Q Schalten Sie die Netzspannung des Ladeger ts aus O Schlie en Sie den Schalter zwischen den Verbindern RBOO und GND an 4 14 Anschlie en des Voltmeter An das Ladeger t kann ein Analoge oder DigitaleV oltmeter angeschlossen werden Diese Ausgang kann mann nur verwenden wenn die Voltage sense angeschlo en ist Anschlie en des Voltmeter Q Schalten Sie die Netzspannung des Ladeger ts aus Beachten Sie das die Voltage sense angeschlo en ist siehe Kapitel 4 8 Q Schlie en sie ein schwarze Draht auf der Anschlu von die Voltmeter und VM an Schlie en Sie ein rotes Draht auf der Anschlu von die Voltmeter und VM an Q Schalten Sie die Netzspannung wieder ein 4 15 Anschlie en des Amperemeter An das Ladeger t kann ein millivolt Meter angeschlossen werden die der Ausgangsstrom von dass Ladeger t anzeigt Fur alle 30A Ger ten benutigen Sie ein Meter die bei 60mV 30A anzeigt Fur alle 50A Ger ten soll ein Meter bei 60mV 50A anzeigen Anschlie en des Amperemeter Q Schalten Sie die Netzspannung des Ladeger ts aus O Schlie en Sie ein mV Meterauf die Ausgangen AM und AM Q Schalten Sie die Netzspannung wieder ein W 5 STORUNGEN Wenn in dem Batterie Ladeger t eine St rung auftritt kann Ihnen das nachstehende Diagramm helfen die St rung zu ermitteln Bevor Kontrollen am Batterie Ladeger t ausgef hrt werden m ssen alle Ger te die an das Batterie Ladeg
5. Ausgangsspannung auf einen zu hohen Wert an der sich sch dlich CAUTION Auf die angeschlossene Batterie auswirken kann W 2 BESCHREIBUNG 2 1 Das Titan Batterie Ladegerat Das Titan Batterie Ladeger t ist ein vollautomatisches Ladeger t f r Batterien von 12 V 24 V oder 48 V und wird mit einer Netzspannung von 230 Vac 50 Hz oder 110Vac 50 Hz gespeist Das Batterie Ladeger t l dt die Batterie gem IUoUo Charakteristik auf dies ist eine 3 stufige Ladecharakteristik siehe Abbildung 1 Beim Laden werden Batteriespannung und strom kontinuierlich gemessen die Ladespannung wird aufgrund der gemessenen Werte angepa t U boost spanning gt gt float spanning ________ T__ _____ a S S boost equalize float a tijd l i d Abbildung 1 E Die IUoUo Lade mm charakteristik 1 tijd Typ Boostspannung Leerlaufspannung Mindestspannung 12 V 50A 14 25 Vdc 13 25 Vdc 12 5 Vde 24 V 30A 28 5 Vdc 26 5 Vdc 24 9 Vdc 24 V 30A 110V 28 5 Vdc 26 5 Vdc 24 9 Vdc 24 V 50A 28 5 Vdc 26 5 Vdc 24 9 Vdc 24 V 50A 3 Fasen 28 5 Vdc 26 5 Vdc 24 9 Vdc 48 V 25A 57 Vdc 53 Vdc 50 Vdc Davon ausgehend da die Batterie leer ist wird die Batterie zuerst in der Boost Phase geladen Die Batterie wird geladen bis die Batteriespannung gleich der Boostspannung ist Die Batterie ist dann bis zu 80 ihrer Kapazit t geladen und das Ladeger t schaltet automatisch auf die Ausgleichsphase um
6. en Sie die Leuchtdiode Float an den Verbinder L_FL an Schlie en Sie die Ground an den Verbinder GND an Schlie en Sie die Stromregeleinheit zwischen den Verbindern POT und POT an Ooooo 4 12 AnschlieBen des Fern Ein Ausschalters An das Ladeger t kann ein Fern Ein Ausschalter angeschlossen werden Mit diesem Schalter kann das Ladeger t aus der Entfernung ein und ausgeschaltet werden Dieser Schalter funktioniert nur wenn der On Off Schalter am Geh use des Ladeger ts auf On steht Anschlie en des Schalters Q Schalten Sie die Netzspannung des Ladeger ts aus Q Schlie en Sie den Schalter zwischen den Verbindern REM und GND an 4 13 Anschlie en des Fern Boost Schalters An das Ladeger t kann ein Fern Boost Schalter angeschlossen werden Mit diesem Schalter kann das Ladeger t aus einer Entfernung st ndig auf die Boost Phase geschaltet werden Wenn an die Batterie Parallel Lasten angeschlossen sind ist es zu empfehlen das Ladeger t ber diesen Schalter in st ndigen Boost zu schalten so da die Batterien nicht zu stark entladen werden Wenn der Schalter geschlossen wird schaltet das Ladeger t auf st ndigen Boost Sobald der Schalter wieder ge ffnet wird schaltet das Ladeger t automatisch auf Leerlaufspannung und zwar um die Batterie nicht mit der h heren Boostspannung zu berladen i Gebrauchsanweisung Titan 75 Mn victron energy g W AnschlieBen des Boostschalters
7. Der max Ladestrom kann auch durch eine externe Potentiometertafel die Victron Energy COV Tafel oder die SKC Tafel begrenzt werden Kurzschlu schutz Q Der Ausgang des Ladeger ts ist gegen Kurzschlu gesch tzt Der Kurzschlu strom ist je nach Modell elektronisch auf 30 A oder 50 A begrenzt Sobald der Ausgang kurzgeschlossen wird wird die Ausgangsspannung fast 0 Volt Das Ladeger t nimmt seine normale Funktion wieder auf sobald der Kurzschlu aufgehoben wird Q Der Kurzschlu strom kann auch durch eine externe Potentiometertafel die Victron Energy COV Tafel oder die SKC Tafel begrenzt werden Eingangsschuiz Q Der Netzspannungseingang des Ladeger ts ist durch eine Sicherung gesch tzt Das Ladeger t wird durch eine Netzspannung zwischen 0 und 300 Vac nicht besch digt Q Das Ladeger t wird durch eine Netzspannung mit einer Frequenz zwischen 0 und 65 Hz nicht besch digt Ausgangsspannungsschutz Q Das Ladeger t schaltet automatisch ab wenn die Batteriespannung h her wird als der berspannungswert Das Ladeger t schaltet wieder ein sobald die Batteriespannung unter den Anstiegswert gesunken sind siehe nachstehende Tabelle Anstiegswert 18 1 Vdc 33 5 Vdc 64 1 Vdc Q Der Ladeausgang ist durch eine Sicherung gesch tzt Starterbatterieschutz Q Der Starterbatterie Minusausgang ist mit einer 10 A Sicherung gesch tzt Q Der Starterbatterie Plusausgang ist mit einem 4 A Sicherungsautomaten gesch tzt i
8. Gebrauchsanweisung Titan 61 Mn victron energy g W Temperaturschutz Q Die Innentemperatur des Ladeger ts wird kontinuierlich gemessen Durch eine hohe Umgebungstemperatur au erhalb des Geh uses kann die Temperatur innerhalb des Geh uses jedoch ansteigen Sobald die Au entemperatur des Ladeger ts h her als 40 C wird sinkt der Ausgangsstrom proportional dazu ab und die Leuchtdiode f r failure blinkt O Bevor die Innentemperatur durch extreme Bedingungen zu hoch wird schaltet das Ladeger t ab und die Leuchtdiode failure leuchtet st ndig auf Das Ladeger t nimmt seine Funktion wieder auf sobald die Temperatur ausreichend abgesunken ist Spannungsf hlerschutz Q Wenn die Spannungsf hleroption benutzt wird verringert das Ladeger t automatisch die Ladespannung sobald der Gesamtspannungsverlust an den Batteriekabeln mehr als 2 Volt betr gt Akku Watchdog Timer Das Ladeger t ist mit einem Akku Watchdog Timer ausgestattet Dieser Timer mi t die Dauer des Boostspannungsphase Sobald der Boostspannungsphase l nger als 10 Stunden dauert schaltet der Lader auf den Leerlaufspannungphase um Die Ladespannung nimmt dann den Leerlaufspannungswert an Dadurch wird verhindert da ein kaputter Akku unn tig berladen wird W 3 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 3 1 Installation Stellen Sie das Titan Ladeger t und die Batterie in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Der Abstand zwischen Ladeger t und Batterie darf nicht
9. die Netzspannung des Ladeger ts aus Schlie en Sie die Leuchtdiode Boost an den Verbinder L_BO an Schlie en Sie die Leuchtdiode Equalize an den Verbinder L_EQ an Schlie en Sie die Leuchtdiode Float an den Verbinder L_FL an Schlie en Sie die Leuchtdiode Failure an den Verbinder L_FA an Schlie en Sie die Ground an den Verbinder GND an Ooooo Die CSV Tafel Diese Tafel besitzt eine On Leuchtdiode und kann das Ladeger t ein oder ausschalten Diese Tafel funktioniert nur wenn der On Off Schalter am Geh use des Ladeger ts auf On steht W AnschlieBen der Tafel Q Schalten Sie die Netzspannung des Ladeger ts aus O Schlie en Sie die Leuchtdiode On an den Verbinder L_ON an Q Schlie en Sie die Ground an den Verbinder GND an Q Schlie en Sie den Schalter an den Verbinder REM an Die SKC Tafel Diese Tafel zeigt an ob das Ladeger t aus oder eingeschaltet ist in welcher Phase sich das Ladeger t befindet und besitzt ein Potentiometer Mit dem Potentiometer kann der max Ladestrom verringert werden Sie kann benutzt werden um die Batterie entsprechend der Spezifikation aufzuladen oder daf r zu sorgen da die Wallsicherung nicht durchbrennt Anschlie en der Tafel Q Schalten Sie die Netzspannung des Ladeger ts aus Schlie en Sie die Leuchtdiode On an den Verbinder L_ON an Schlie en Sie die Leuchtdiode Boost an den Verbinder L_BO an Schlie
10. tzliche Batterie kann zum Starten von Maschinen wie zum Beispiel eines Bootsmotors benutzt werden Das Titan Ladeger t hat eine stabilisierte Ausgangsspannung Dadurch kann das Ladeger t wie eine Gleichspannungsversorgung benutzt werden auch wenn keine Batterie vorhanden ist 2 2 Die Batterie F r die verschiedenen Modelle von Titan Ladeger ten ist die empfohlene Batterie Kapazit t in nachstehender Tabelle angegeben Typ Empfohlene Kapazit t 200 400 Ah 100 200 Ah 100 200 Ah 200 400 Ah 200 400 Ah 100 200 Ah Die Ladespannungen eines Titan Ladeger ts wurden im Werk eingestellt Die meisten Batteriehersteller empfehlen diese Ladespannungen f r das optimale Laden von Blei S ure Batterien mit 12 V 24 V oder 48 V Es ist m glich verschiedene Batterietypen aufzuladen zum Beispiel Fahrzeugbatterien Um diese Batterien laden zu k nnen m ssen die Ladespannungen des Ladeger ts ver ndert werden Setzen Sie sich bitte bez glich der empfohlenen Ladespannungen mit Ihrem Victron Energy H ndler oder Ihrem Batterie Lieferanten in Verbindung W 2 3 Sicherheitseinrichtungen Das Titan Ladeger t ist durch seine eingebauten Sicherheitseinrichtungen au erordentlich betriebssicher Die Sicherheitseinrichtungen werden nachstehend ausf hrlicher erl utert Max Ladestromschutz Q Der max Ladestrom des Titan Ladeger ts ist f r die 30 A Modelle elektronisch auf 30 A und f r die 50 A Modelle auf 50 A begrenzt Q
11. zwischen 185 Vac und 265 Vac liegt Bringen Sie das Ladeger t zum H ndler Stellen Sie die Ausgleichsphase auf eine l ngere Zeitdauer ein Kontrollieren Sie die Batterie Anschl sse Stimmen Sie die Boostspannung auf einen richtigen Wert ab Stimmen Sie die Leerlaufspannung auf einen richtigen Wert ab Schlie en Sie eine Batterie mit kleinerer Kapazit t an oder installieren Sie ein gr eres Ladeger t Ersetzen Sie die Ausgangssicherungen Schalten Sie die Dauer Boost Option aus DIP Schalter Rboost Stimmen Sie die Boostspannung auf einen richtigen Wert ab Stimmen Sie die Leerlaufspannung auf einen richtigen Wert ab Kontrollieren Sie die Batterie Reduzieren Sie den Ladestrom Stellen Sie das Ladeger t in einem k hleren oder besser bel fteten Raum auf Stellen Sie das Ladeger t in einem k hleren oder besser bel fteten Raum auf Ersetzen Sie die Ausgangssicherungen Schalten Sie das Ladeger t aus Ersetzen Sie die Batteriekabel oder schlie en Sie sie richtig an Das Geh use des Batterie Ladeger ts darf nur durch einen dazu befugten Elektriker ge ffnet werden Vor dem ffnen des Geh uses mu die Verbindung zum Netz unterbrochen werden WARNING Der Blinkcode ist wie folgt zweimal in einer Sekunde ein und dann eine Sekunde aus victron energy Oy Gebrauchsanweisung Titan 6 6 1 Allgemeines Schaltverhalten Wirkungsgrad 12 50 24 30 24 50 48
12. 2 und 6 Eq zur ckschieben Q Schieben Sie den DIP Schalter 4 Fine nach rechts In diesen Stand ist der Wert von de Ausgangsspannung weiniger empfindlich fur Temperaturschwankungen 4 3 Abstimmen der Ausgleichszeit Die Zeit der Ausgleichsphase kann ver ndert werden um den Batterie Spezifikationen entgegenzukommen Die Zeit kann auf 0 4 8 oder 12 Stunden eingestellt werden Wenn 0 Stunde gew hlt wird bedeutet dies da das Ladeger t die Ausgleichsphase berspringt und somit direkt auf die Leerlaufspannungsphase weiterschaltet Die Ausgleichszeit kann eingestellt werden indem man die DIP Schalter 7 Eq2 und Eql so verschiebt wie es im nachstehenden Diagramm angegeben ist 0 Std 4 Std 8 Std 12 Std 4 4 Diodenverteiler Kompensation Wenn ein Diodenverteiler Victron Energy Argo an das Ladeger t angeschlossen ist mu die Ladespannung erh ht werden um den Spannungsverlust am Diodenverteiler zu kompensieren Die Diodenverteiler Kompensation kann nicht zusammen mit der Spannungsf hleroption benutzt werden Dies hat zur Folge da die Ladespannung zu hoch wird Aktivieren der Diodenverteiler Kompensation DU Schieben Sie den DIP Schalter 5 split nach links i Gebrauchsanweisung Titan 71 Gu victron energy g J 4 5 Fahrzeugbatterie Kompensation Wenn mit dem Titan Ladeger t Fahrzeugbatterien aufgeladen werden mu die Fahrzeugbatterie Kompensation aktiviert werden Die Ladespannung mu n mlich er
13. 25 Temperaturbereich EMK Emission St rfestigkeit Vibration Sicherheit 6 2 Eingang Eingangsspannungsbereich Eingangsspannungsbereich 3 Fasen Frequenzbereich Max Eingangsstrom Modell 12 50 24 30 24 30 110V 24 50 24 50 3 Fasen 48 25 Eingangssicherung Modell 12 50 24 30 24 50 48 25 Cos phi Leistungsfaktor 78 Gebrauchsanweisung Titan TECHNISCHE DATEN Das Ladegerat kann unter jeder Belastung einschalten 83 bei 230 Vac und 15 Vdc 50 A 85 bei 230 Vac und 30 Vdc 30 A 85 bei 230 Vac und 30 Vdc 50 A 85 bei 230 Vac und 60 Vdc 25 A 0 C bis 40 C die Ausgangsleistung nimmt ab wenn die Temperatur gt 40 C ist Entsprechend EWG Ratsrichtlinie 89 336 EN 55014 1993 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 55104 1995 IEC 68 2 6 1982 EN 60335 2 29 1991 185 265 Vac volle Ausgangsleistung verf gbar 320 460 Vac volle Ausgangsleistung verf gbar 45 65 Hz volle Ausgangsleistung verf gbar Bei 230 Vac Eingangsspannung 4 Abei 15 V 50A 4 A bei 30 V 30A 8 5 A bei 30 V 30 A 110 Vac eingang 8 A bei 30 V 50 A 3x3A bei 30 V 50A 16A bei 60 V 25A 250 Vac 8A flink 6 3x32mm oder gleichwertig 250 Vac 12 A flink 6 3x32mm oder gleichwertig 1 0 victron energy Ay 6 3 Ausgang Modell TG 12 50 TG 24 30 TG 24 50 TG 48 25 TG 24 50 3 Fasen Boost Ladespannung 14 25 Vdc 28 50 Vdc 28 50 Vdc 57 Vdc Leerlauf Ladespannung 13 25 Vdc 26 50 Vdc 26 50 Vdc 53 Vdc Ausgan
14. 73 vi victron energy g W Wenn sich der DIP Schalter 2 Watch in der rechten Position befindet wird w hrend des Startvorgangs kontrolliert ob die Akkuspannung schon hoch genug ist um in der Leerlaufspannungsphase zu starten andernfalls wird in der Boostspannungsphase gestartet 4 10 AnschlieBen des Ausgangsspannungsalarms Q Das Ladeger t ist mit einem potentialfreien Alarmkontakt Unterbrecherkontakt ausger stet Wenn die Batteriespannung zwischen Vmin und Vmax liegt und das Ladeger t eingeschaltet ist ist der Kontakt aktiviert Modell Vmin Vmax 12V 11 9 Vdc 16 8 Vdc 24 V 23 8 Vdc 33 5 Vdc 48V 47 6 Vdc 67 Vdc 4 11 Anschlie en der Fernbedienungstafeln Victron Energy liefert vier Fernbedienungstafeln die an das Ladeger t angeschlossen werden k nnen Der Platinenverbinder an den die Fernbedienungstafeln angeschlossen werden k nnen ist in Abbildung 8 dargestellt Die COV Tafel Diese Tafel besitzt ein Potentiometer Damit kann der max Ladestrom verringert werden Sie kann benutzt werden um die Batterie entsprechend den Spezifikationen aufzuladen oder daf r zu sorgen da die Wallsicherung nicht durchbrennt Anschlie en der Tafel Q Schalten Sie die Netzspannung des Ladeger ts aus Q Schlie en Sie die Stromregeleinheit zwischen den Verbindern pot und pot an Die CMV Tafel Diese Tafel zeigt die Ladephase und eine eventuelle Fehlermeldung Failure an Anschlie en der Tafel Q Schalten Sie
15. Batteriekabel kontrolliert oder erneuert werden weil sie d nn sind oder weil sie nicht richtig angeschlossen sind Installieren der Spannungsf hleroption Q Schalten Sie die Netzspannung ab Q Schlie en Sie einen roten Draht 0 75mm zwischen dem Batterie Pluspol und dem Verbinder vse an siehe Abbildung 8 Q Schlie en Sie einen schwarzen Draht 0 75mm zwischen dem Batterie Minuspol und dem Verbinder vse an siehe Abbildung 8 Q Schlie en Sie die Netzspannung an Q Die Leuchtdiode VSE OK auf der Platine leuchtet auf wenn alles richtig angeschlossen ist wenn die Leuchtdiode nicht aufleuchtet oder blinkt sind die Spannungsf hlerdr hte falsch angeschlossen 4 9 Intelligenter Start Werkseitig ist das Ladeger t so eingestellt da die Akkuspannung beim Einschalten des Ladeger ts kontrolliert wird intelligenter Start Bei einem leeren Akku beginnt das Ladeger t in der Boostspannungsphase zu laden Wenn die Akkuspannung beim Startvorgang des Ladeger ts hoch genug ist beginnt das Ladeger t im Leerlaufspannungsphase zu laden Fallweise kann es erw nscht sein da das Ladeger t die Akkuspannung beim Einschalten nicht kontrolliert Diese M glichkeit k nnen Sie bei diesem Ladeger t aktivieren indem Sie den DIP Schalter 2 Watch nach links schieben Wenn sich dieser DIP Schalter in der linken Position befindet beginnt der Lader immer in der Boostspannungsphase zu laden i Gebrauchsanweisung Titan
16. Ziehen Sie deshalb die Kabelverbindungen gut fest und verwenden Sie m glichst kurze und dicke Kabel um den Spannungsverlust zwischen Ladeger t und Batterie auf ein Minimum zu begrenzen Je k rzer und dicker die Kabel sind desto geringer ist ihr Widerstand Deshalb ist davon abzuraten Batteriekabel mit einer L nge von mehr als 6 Meter zu verwenden Nachstehende Tabelle nennt die empfohlenen Mindestquerschnitte des Kupferkerns der Batteriekabel Kerndurchm von Kabeln bis 1 5 m Kerndurchm von Kabeln zwischen 1 5 u 6m 10 mm 16 mm 6 mm 10 mr omm 10mm 10 mnt GEES 24 50 3 Fasen 10 mm 16 mm 6 mm 10 mm victron energy Ay Gebrauchsanweisung Titan 63 Das Batterie Ladegerat ist NICHT gegen Umpolung der angeschlos senen Batterie geschiitzt an und an angeschlossen Beachten Sie die Anschlu prozedur Die Werksgarantie erlischt WARNING wenn das Batterie Ladeger t durch falsche Polung besch digt wird Das Batterie Ladeger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein wenn die Batterie an das Batterie Ladeger t angeschlossen oder davon setrennt wird CAUTION Der Ein Aus Schalter an der Vorderseite des Batterie Ladeger ts schaltet die Netzspannung nicht aus CAUTION Batterie Anschlu prozedur Q Kontrollieren Sie ob das Ladeger t ausgeschaltet und die Netzspannung abgeschaltet ist Q Entfernen Sie die Frontplatte des Ladeger
17. angsanschlu 230 Vac Batterie Anschlu Erdungsanschlu Temperaturf hler Starterbatterie Anschlu K hlung L rm Rel Feuchtigkeit TG 12 50 TG 24 30 TG 24 50 Aluminium salzwasserbest ndig IP 21 Blau RAL5012 365 x 250 x 147mm 435 x 320 x 217mm Anschlu block geeignet f r Dr hte bis 4 mm Schrauben M8 M6 Schrauben unten im Geh use Anschlu block Anschlu block geeignet f r Dr hte bis 1 5 mm Fremdk hlung lt 45dB A 95 max 80 Gebrauchsanweisung Titan TG 24 50 3 Fasen Aluminium salzwasserbest ndig IP 21 Blau RAL5012 368 x 250 x 257mm 438 x 320 x 320mm 12 8kg 14 4kg AnschluBblock geeignet fur Drahte bis 4 mm Schrauben M8 M6 Schrauben unten im Geh use Anschlu block Anschlu block geeignet f r Dr hte bis 1 5 mm Fremdk hlung lt 45dB A victron energy Oy Fin All measurements in mm 220 l victron energy b v Pallas TG 12 50 Skylla TG 24 30 24 30 110Vac Skylla TG 24 50 and Titan 48 25 dimensions drawing no TI010000 date 120204 revision 0002 victron energy Ay Gebrauchsanweisung Titan 81 All measurements in mm victron energy b v Skylla TG 24 80 24 50 3ph 24 100 and racing eo 020000 Titan 48 50 dimensions revision 02 82 Gebrauchsanweisung Titan A victron energy W Stock number Dealer Victron Energy B V The Netherlands P
18. eitsvorrichtungen und die technischen Merkmale der Ladeger te der Titan Generation beschrieben 1 3 Warnhinweise Das Geh use des Batterie Ladeger ts darf nur durch einen dazu befugten Elektriker ge ffnet werden Vor dem ffnen des Geh uses mu die Verbindung zum Netz unterbrochen werden WARNING Beim Laden einer Blei S ure Batterie k nnen explosive Gase entstehen Vermeiden Sie offenes Feuer und Funkenbildung Sorgen WARNING Sie beim Laden f r ausreichende Bel ftung Das Batterie Ladeger t darf nicht zum Aufladen eines nicht aufladbaren Akkus oder einer solchen Batterie benutzt werden WARNING i Gebrauchsanweisung Titan 57 Mn victron energy g W Einige Metallteile im Batterie Ladeger t stehen unter gef hrlicher Spannung WARNING Das Batterie Ladeger t ist NICHT gegen Umpolung der angeschlos senen Batterie gesch tzt an und an angeschlossen Beachten Sie die Anschlu prozedur Die Werksgarantie erlischt WARNING wenn das Batterie Ladeger t durch falsche Polung besch digt wird Der Ein Aus Schalter an der Vorderseite des Batterie Ladeger ts schaltet die Netzspannung nicht aus CAUTION Das Batterie Ladeger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein wenn die Batterie an das Batterie Ladeger t angeschlossen oder davon setrennt wird CAUTION Die Spannungsf hlereinrichtung darf nicht in Kombination mit der Diodenverteiler Kompensation benutzt werden Dadurch steigt die
19. er t angeschlossen sind abgetrennt werden Wenn die St rung nicht beseitigt werden kann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Victron Energy H ndler in Verbindung Problem Das Ladeger t arbeitet nicht Die Batterie wird nicht vollst ndig aufgeladen Die Batterie wird berladen Die St rungsleucht diode leuchtet auf Die St rungsleucht diode blinkt Die St rungsleucht diode blinkt mit Code Die St rungsleucht diode leuchtet auf und die Ein Leuchtdiode blinkt M gliche Ursache Der Netzspannungswert mu zwischen 185 Vac und 265 Vac liegen Die Eingangssicherung ist defekt Die Dauer der Ausgleichsphase ist zu kurz Schlechter Batterie Anschlu Die Boostspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Die Leerlaufspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Die Batteriekapazit t ist zu gro Die Ausgangssicherungen sind defekt Die Dauer Boost Option ist eingeschaltet Die Boostspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Die Leerlaufspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Defekte Batterie Zu kleine Batterie Das Ladeger t wurde durch zu hohe Umgebungstemperatur ausgeschaltet Das Ladeger t reduziert den Ausgangsstrom durch zu hohe Umgebungstemperatur Die Ausgangssicherungen sind defekt In den Batteriekabeln liegt ein Spannungsverlust von mehr als 2 Volt vor L sung Messen Sie die Netzspannung und sorgen Sie daf r da diese
20. gsspannungsbereich 12 16 5 V 24 33 V 24 33 V 48 66 V Ausgangsspannungsbereich 0 16Vdc 0 33 Vdc 0 33Vdc 0 66 Vdc Stromversorgungsbetrieb Ladecharakteristik IUoUo IUoUo IUoUo Strom Spannungsstabilit t 1 1 1 Modell TG 12 50 TG 24 30 TG 24 50 Kompensation f r Dioden verteiler 0 6 V 0 6 V 0 6 V ber DIP Schalter Boost Ladespannungs kompensation f r eine 1 0V 2 0 V 2 0 V Fahrzeugbatterie Uber DIP Schalter Max Ausgangsstrom 50A 30A 50A Ausgangsstrombereich 0 50 A 0 30 A 0 50 A Ausgangsspannungsbrumm gemessen mit einer ohm schen lt 100 mVit lt 100 mVit lt 100 mVit Belastung von 30 A oder 50 A Max Ausgangsleistung 750 W 750 W 1500 W KurzschluBstrom 50A 30A 50A Max Starterbatterie Strom 4A 4A 4A Alarmrelais Low battery geringe 11 9 Vdc 23 8 Vdc 23 8 Vdc Batterieladung 0 4 Vdc 0 8 Vdc 0 8 Vdc Alarmrelais High battery 16 8 Vdc 33 5 Vdc 33 5 Vdc hohe Batterieladung 0 4 Vdc 0 8 Vdc 0 8 Vdc Ausgangssicherung Auto 4x20A 2x20A 4x20A Flachsicherung Batterieleckstrom wenn das Batterieladegerat ausgeschaltet ist lt 3 2mA lt 3 2 mA lt 3 2 mA Sicherung 6 3mm x 32mm 30 A victron energy My Gebrauchsanweisung Titan IUoUo 1 TG 48 25 0 6 V 4 0V 25A 0 25A lt 200 mVit 1500 W 25A 4A 47 6 Vdc 1 6 Vdc 67 Vdc 1 6 Vdc sonstiges lt 3 2 mA 79 6 4 Mechanisch Geh use Schutzart Farbe Abmessungen Abm einschl Karton Gewicht Gewicht einschl Karton Eing
21. h ht werden Bez glich der Fahrzeugbatterie Ladespannungen siehe die technischen Daten Aktivieren der Fahrzeugbatterie Kompensation DU Schieben Sie den DIP Schalter 3 trac nach links 4 6 Einsatz zur Stromversorgung Das Titan Ladeger t kann als Stromversorgung benutzt werden ohne da eine Batterie an das Ladeger t angeschlossen werden mu Benutzung des Ladeger ts zur Stromversorgung Q Schalten Sie das Ladeger t in Stellung st ndiges Boost Laden siehe Kapitel 4 1 Q Stimmen Sie die Ausgangsspannung auf die gew nschte Spannung ab siehe Kapitel 4 2 Der obengenannte Verfahren beschr nkt das Abstimmungbereich von der Ausgangsspannung In Fall sie das vollst ndige Abstimmungbereich Wunschen bitte kontakteren sie ihren Victron Energy B V Verteiler Fur weitere Specifikationen siehen sie Kapitel 6 3 4 7 Der Temperaturf hler Der mitgelieferte Temperaturf hler kann mit einem 3 Meter langen Kabel mit abisolierten und verzinnten Kabelenden an das Ladeger t angeschlossen werden Der F hler mu an der Batterie angebracht werden Der F hler stellt die Ladespannung in Abh ngigkeit von der Batterietemperatur ein Anschlie en des Temperaturf hlers Q Schalten Sie die Netzspannung ab Q Schlie en Sie den schwarzen Draht CH des Temperaturf hlers an den Verbinder tmp an Abbildung 8 siehe Abbildung 8 Lage der Q Schlie en Sie den roten Draht des externen Temperaturf hlers an den Verbinder t
22. hone 31 0 36 535 97 00 Fax 31 0 36 531 16 66 E mail sales victronenergy com Internet site http www victronenergy com Article number ISM010026000 Doc no TI01170d Version rev 03 Date 17 02 2010 i Gebrauchsanweisung Titan 83 M victron energy W
23. iehe Abbildung 4b 8 Schlie en Sie die drei Kabel der Phasen am Sicherungsautomaten an Stecken Sie das Netzkabel in den Netzstecker Uberpriifen Sie ob der Netzstecker geerdet ist Die Erdung des Netzanschlusses muss den Sicherheitsrichtlinien der zur Anwendung kommenden Normen entsprechen a W 3 2 Bedienung Auf der Frontplatte des Titan Ladeger ts befinden sich ein Ein Ausschalter und drei LED Reihen siehe Abbildung 5 Das Batterie Ladeger t kann mit dem Ein Ausschalter ein und ausgeschaltet werden Die Leuchtdioden f r Ausgangsspannung zeigen den Wert der Ausgangsspannung an Die Leuchtdioden f r Ausgangsstrom zeigen den Wert des Ausgangsstroms an Die brigen Leuchtdioden zeigen an in welchem Zustand sich das Ladeger t befindet victron energie N g CHARGER D Cua ACCULADER 30 56 on on ere 22 83 boost CHARGEUR AUTOMATIQUE 28 42 equalize 2 35 float off 26 28 failure 25 21 24 14 23 7 Abbildung 5 Beispiel der Frontplatte eines Titan Ladegeriits Die Bedienung Beim Laden einer Blei S ure Batterie k nnen explosive Gase entstehen Vermeiden Sie offenes Feuer und Funkenbildung Sorgen Sie beim Laden f r ausreichende Bel ftung WARNING Sobald das Ladeger t mit dem Ein Ausschalter eingeschaltet wird geschieht folgendes Q Die On Leuchtdiode blinkt etwa 2 Sekunden In diesen ersten 2 Sekunden erfa t das Ladeger t alle Eingangssigna
24. iehe Abbildung 3 Anschlie en der Netzspannung Q Kontrollieren Sie ob die Batterie bereits an das Ladeger t angeschlossen ist Q Entfernen Sie die Frontplatte des Ladeger ts um an den Netzspannungsanschlu zu gelangen Q Schlie en Sie das PE Netzkabel gelb griin an den Netzspannungsanschlu der Platine an siehe Abbildung 4 LU Schlie en Sie das N Netzkabel blau an den Netzspannungsanschlu an UI Schlie en Sie das P Netzkabel braun an den Netzspannungsanschlu an Q Schlie en Sie die Netzschnur an die Netzspannung an kontrollieren Sie ob die Netzerdung an Erde angeschlossen ist Erdungsanschl sse m ssen den geltenden Sicherheitsanforderungen entsprechen N L Eingangsspannungsverbinder gt gt Abbildung 4 PE Anschlu Lage des Netzspannungs N Anschlu verbinders P Anschlu d Gebrauchsanweisung Titan 65 vi victron energy g yy olojo ie O olojo Li L LA PE Abbildung 4b Anschlie en der 3 Phasen Netzspannung 0 berpr fen sie ob die Batterie bereits an das Ladeger t angeschlossen ist Entfernen Sie das Frontpanel des Batterieladeger tes um an den Wechselstromeingangsanschluss zu gelangen O Schlie en Sie die Netzerde PE gr n gelb an den Wechselstromeingangsanschluss direkt neben dem Sicherungsautomaten an S
25. le und berechnet die erforderliche Ladespannung Nach diesen 2 Sekunden schaltet das Ladeger t ein und leuchtet die On Leuchtdiode auf Q Je nach Zustand der Batterie beginnt das Ladeger t in der Boostspannungs oder der Leerlaufspannungsphase die Batterie zu laden Wenn angenommen wird da die Batterie leer ist beginnt das Ladeger t in der Boostspannungsphase mit dem Laden der Batterie und die Boost Leuchtdiode leuchtet auf Q Mit einem DIP Schalter k nnen Sie einstellen da das Ladeger t unabh ngig vom Akku Zustand immer in der Boostspannungsphase zu laden beginnt Sobald die Boostspannung erreicht ist schaltet das Ladeger t automatisch auf die Ausgleichsspannungsphase um die Boost Leuchtdiode erlischt und die Equalize Leuchtdiode leuchtet auf Diese Phase ist einstellbar und dauert 4 8 oder 12 Stunden i Gebrauchsanweisung Titan 67 Mm victron energy g W Q Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Ladeger t automatisch auf die Leerlaufspannungsphase um die Equalize Leuchtdiode erlischt und die Float Leuchtdiode leuchtet auf Nachdem die Batterie aufgeladen ist braucht das Ladeger t nicht ausgeschaltet zu werden und kann die Batterie am Ladeger t angeschlossen bleiben 3 3 Wartung Das Titan Ladeger t erfordert keine besondere Wartung Allerdings ist eine j hrliche berpr fung der Batterie Anschl sse zu empfehlen Halten Sie das Ladeger t trocken sauber und staubfrei We
26. mehr als 6 Meter betragen Das Ladeger t kann auf dem Boden oder an der Wand montiert werden Wandmontage verbessert die Luftzirkulation im Ladeger t und verl ngert szeine Lebensdauer Die Anschlu ffnungen f r die Kabel f r die Netzspannung die Batterie die Erdung die Starterbatterie und die Fernbedienungstafeln befinden sich auf der Unterseite des Ladeger ts siehe Abbildung 2 N o __ Anschlu ffnung C4 Fernbedienungskabel N en Car D Anschlu ffnung A win Batteriekabel ES Abbildung 2 __ Anschlu ffnung Lage der An Anschlu ffnung Anschtu finung Batteriekabel schlu ffnungen Netzkabel M6 Erdungs Starterbatteriekabel Schraube Anschlie en der Erdung Schlie en Sie die Erdungsschraube des Titan Ladeger ts an eine echte Erdanschlu stelle an Erdanschl sse m ssen den geltenden Sicherheitsanforderungen entsprechen Q Auf einem Schiff mu die Erdungsschraube mit der Erdplatte der Schiffshaut verbunden werden An Land mu die Erdungsschraube mit der Erde des Stromnetzes verbunden werden Q Bei mobilen Anwendungen Auto Caravan usw mu die Erdungsschraube mit dem Fahrgestell des Fahrzeugs verbunden werden Anschlie en der Batterie Die Verbindungen zwischen dem Titan Ladeger t und der Batterie sind f r eine einwandfreie Funktion des Ladeger ts von wesentlicher Bedeutung
27. mp an Anschl sse siehe Abbildung 8 Q Schlie en Sie die Netzspannung wieder an Q Wenn der Temperaturfiihler richtig angeschlossen ist leuchtet die Leuchtdiode TMP OK auf der Platine auf Wenn diese Leuchtdiode nicht aufleuchtet ist der F hler falsch angeschlossen W 4 8 Batterien mit Spannungsf hler laden Die Spannungsf hlereinrichtung darf nicht in Kombination mit der Diodenverteiler Kompensation benutzt werden Dadurch steigt die Ausgangsspannung auf einen zu hohen Wert an der sich sch dlich CAUTION auf die angeschlossene Batterie auswirken kann Wenn ein hoher Strom durch d nne Kabel zwischen Ladeger t und Batterie flie t entsteht an den Kabeln ein Spannungsverlust Die an den Batterie Polen gemessene Spannung ist dann niedriger als die Ladespannung des Ladeger ts Dadurch dauert das Aufladen der Batterie l nger Deshalb gibt es f r das Titan Ladeger t eine Spannungsf hleroption Der Spannungsf hler mi t genau die Batteriespannung und erh ht die Ausgangsspannung sobald an den Batteriekabeln ein Spannungsverlust auftritt Das Ladeger t kann nicht mehr als 2 Volt an Spannungsverlust kompensieren Sobald der Spannungsverlust gr er als 2 Volt ist leuchtet die Leuchtdiode Failure auf und beginnt die Leuchtdiode On zu blinken Die Ladespannung wird jetzt zur ckgeregelt so da der Spannungsverlust maximal 2 Volt betr gt Wenn dies geschieht mu das Ladeger t ausgeschaltet und m ssen die
28. nd Herstellung von elektrischen Energieversorgungssystemen bekannt Dies ist der st ndigen Aufmerksamkeit zu verdanken die die Entwicklungsabteilung der Produktforschung und der Anwendung neuer Technologien in ihren Produkten widmet Victron Energysysteme sorgen f r eine qualitativ hochwertige Energieversorgung an Stellen die nicht ber einen festen Anschlu an das Stromnetz verf gen Ein automatisch arbeitendes Stand alone selbst ndiges Energieversorgungssystem kann aus folgendem bestehen einem Victron Energy Umformer einem Victron Energy Batterie Ladeger t eventuell einem Victron Energy Netzmanager und Batterien ausreichender Kapazit t Die M glichkeiten und Anwendungen auf dem Land auf Schiffen oder an anderen Stellen an denen eine mobile Wechselspannungsquelle f r 230 Vac ben tigt wird sind variabel Victron Energy Ger te k nnen f r alle Arten von elektrischen Apparaten verwendet werden f r die eine Energieversorgung hoher Qualit t erforderlich ist Dabei kann es sich sowohl um technische Haushalt oder Verwaltungsger te jedoch auch um ein st rungsanf lliges Instrument handeln 1 2 Das Ladeger t der Titan Generation Dieses Benutzerhandbuch enth lt die Anweisungen f r die Installation folgender Typen von Batterie Ladeger ten Pallas TG 12 50 Skylla TG 24 30 Skylla TG 24 30 110V Skylla TG 24 50 Skylla TG 24 50 3 fasen und Titan 48 25 Zugleich sind in diesem Benutzerhandbuch Funktion Bedienung Sicherh
29. nn Probleme mit dem Titan Ladeger t auftreten k nnen Sie die St rung anhand der Fehlersuchtabelle in Kapitel 5 ermitteln W 4 OPTIONEN Das Titan Ladeger t wurde im Werk auf Standardwerte eingestellt Einige dieser Standardwerte k nnen durch einen dazu befugten Elektriker ver ndert werden In diesem Kapitel wird beschrieben welche Werte ver ndert werden k nnen und wie dies geschehen kann Das Geh use des Batterie Ladeger ts darf nur durch einen dazu befugten Elektriker ge ffnet werden Vor dem ffnen des Geh uses WARNING mu die Verbindung zum Netz unterbrochen werden Einige Metallteile im Batterie Ladeger t stehen unter gef hrlicher Spannung WARNING Achtung Die Werte von die Potentiometers I Vboost en Vfloat durften allein durch ein zust ndige Elektriker geandert werden Die andere Potentiometers mogen in keine Fall geandert werden CAUTION Das ffnen des Geh uses Um die Standardwerte ver ndern zu k nnen mu die Frontplatte des Ladeger ts entfernt werden Dies geschieht wie folgt Q Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Q Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der Vorderseite des Ladeger tgeh uses siehe Abbildung 6 LU Entfernen Sie die Frontplatte des Ladeger ts Die Werte k nnen dadurch ver ndert werden da man Potentiometer verstellt oder die Stellungen eines DIP Schalters ver ndert Bez glich der Stellungen der Potentiometer und
30. ts um an die Batterie Anschl sse gelangen zu k nnen Q Entfernen Sie alle Ausgangssicherungen wenn solche vorhanden sind siehe Abbildung 3 Q Schlie en Sie das Batterie Pluskabel an den Batterie Plusanschlu auf der Platine an siehe Abbildung 3 Q Schlie en Sie das Batterie Minuskabel an den Batterie Minusanschlu auf der Platine an siehe Abbildung 3 Q Kontrollieren Sie ob die gr ne Leuchtdiode aufleuchtet siehe Abbildung 3 Wenn die rote Leuchtdiode aufleuchtet vertauschen Sie bitte Plus und Minuskabel der Batterie Setzen Sie alle Ausgangssicherungen wieder ein Batterie Abklemmprozedur mmmm Schalten Sie das Ladeger t aus Q Schalten Sie die Netzspannung ab WWW QO Entfernen Sie das Batterie Minuskabel O A N Q Entfernen Sie das Batterie Pluskabel pg X PP bs a 4 L H WW IN H Ss Da h f El A A Starterbatterie AnschluB 7 Starterbatterie Anschlu Gr ne Leuchtdiode Batterie Minusanschlu RE SR Ausgangssicherungen ge der Batterie A Anschl sse Batterie Plusanschlu Rote Leuchtdiode 64 Gebrauchsanweisung Titan i victron energy OU AnschlieBen der Starterbatterie Die Starterbatterie mu mit einem Kabel mit Kern von wenigstens 1 5 mm angeschlossen werden n n Schlie en Sie den Batterie Pluspol auf der rechten Seite des Starterbatterie Anschlusses an siehe Abbildung 3 Schlie en Sie den Batterie Minuspol auf der linken Seite des Starterbatterie Anschlusses an s
31. victron energy My GEBRAUCHSANWEISUNG PALLAS TG 12 50 SKYLLA TG 24 30 SKYLLA TG 24 50 SKYLLA TG 24 50 3 Fasen SKYLLA TG 24 30 110V TITAN 48 25 d 2 gt a a SS Me f oi SES ictro ergie CHARGER P Ge x ER R 9 K GE u Sal SKYLLA 350 gt TG 24350 CE E d DT P a ce Mi victron energy Gebrauchsanweisung Titan W GEBRAUCHSANWEISUNG TITAN GENERATION LADEGERATE 1 EINLEITUNG 1 1 Victron Energy 1 2 Das Ladeger t der Titan Generation 1 3 Warnhinweise 2 BESCHREIBUNG 2 1 Das Titan Batterie Ladeger t 2 2 Die Batterie 2 3 Sicherheitseinrichtungen 3 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 31 Installation 3 2 Bedienung 3 3 Wartung 4 OPTIONEN 4 1 St ndiges Boost Laden 4 2 Abstimmen von Ladespannungen 4 3 Abstimmen der Ausgleichszeit 4 4 Diodenverteiler Kompensation 4 5 _ Fahrzeugbatterie Kompensation 4 6 Einsatz zur Stromversorgung 4 7 Der Temperaturf hler 4 8 Batterien mit Spannungsf hler laden 4 9 Intelligenter Start 4 10 Anschlie en des Ausgangsspannungsalarms 4 11 Anschlie en der Fernbedienungstafeln 4 12 Anschlie en des Fern Ein Ausschalters 4 13 Anschlie en des Fern Boost Schalters 4 14 Anschlie en des Voltmeter 4 15 Anschlie en des Amp remeter 5 ST RUNGEN 6 TECHNISCHE DATEN 56 Allgemeines Eingang Ausgang Mechanisch Gebrauchsanweisung Titan victron energy Oy 1 EINLEITUNG 1 1 Victron Energy Victron Energy ist international durch Konstruktion u
Download Pdf Manuals
Related Search