C - Inogen
Contents
1. INOGENONFE BENUTZERHANDBUCH 1n gen Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Inhalt Verwendungszweck Kontraindikationen und allgemeine Vorsichtshinweise Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Wichtige Bestandteile des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Bedienelemente Benutzeroberflachen Eingangs Ausgangsanschlusse Stromversorgungsoptionen Inogen One G2 Zubeh r Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Zusatzliche Bedienungshinweise Bedienungsanleitung fur die Batterie Pflege und Wartung der Batterie Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator h rbare und sichtbare Signale einschlie lich Alarmsignale Fehlerbehebung Reinigung Pflege und Wartung Auswechseln der Kan le Reinigung des Gehauses Reinigung und Auswechseln des Filters Sonstiger Service und Wartung Entsorgung von Geraten und Zubeh r Am Konzentrator und Zubeh r verwendete Symbole Technische Daten zum Inogen One G2 System Verwendungszweck 1 Kontraindikationen und allgemeine Vorsichtshinweise Verwendungszweck Der Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator wird auf arztliche Verschreibung von Patienten verwendet die zusatzlichen Sauerstoff benotigen Mit einer am Konzentrator angeschlossenen Nasenkan le wird dem Patienten Sauerstoff in hoher Konzentration zugef hrt Der Inogen One G2 kann zu Hause in institutionellen Einrichtungen sowie in Fahrzeugen Flu2. Modell BA 2o7 Stromausgangsstecker Universal Stromversorgung Wechselstromeingang v Wechselstromstecker Gleichstrom Zigarettenanz nder Stromstecker zur Verwendung in Kfz Wohnmobil Schiff Flugzeug RP 222 58 Abbildung hnlich Modell BA 3o1 AC AC Netzteil Netzstecker LED Anzeige Licht Ausgangsstecker Aussehen des tatsachlichen Produkts kann abweichen Beschreibung des Inogen G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 59 Modell BA 3o2 DC Netzteil LED Anzeige Stecker f r DC Zigarettenanz nder f r die Verwendung im Auto Wohnmobil Boot Flugzeug Ausgangsstecker 60 Inogen One G2 Zubeh r WARNUNG Verwenden Sie nur die bzw das in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Netzteile Adapter oder Zubeh r Die Verwendung von unvorschriftsm igem Zubeh r kann ein Sicherheitsrisiko darstellen und oder die Leistung des Gerats mindern Nasenkan le Mit dem Inogen One G2 wird eine Nasenkan le verwendet um N den Sauerstoff vom Konzentrator zuzuf hren Es wird eine Kan le von maximal 7 6 m L nge und mit einteiligem Lumen empfohlen um eine ordnungsgem e Atemerkennung und Sauerstoffzufuhr N A zu gew hrleisten gt ACHTUNG Erstickungs und Strangulationsgefahr Halten Sie die Rohre fern von Kindern N und Haustieren HINWEIS Eine l ngere Kan le kann w hrend der Sauerstoffboluszufuh
3. das mit einem milden Fl ssigwaschmittel B Dawn befeuchtet wurde ges ubert werden Reinigung Pflege und Wartung Kapitel 6 83 84 Reinigung und Auswechseln des Filters Der Partikelfilter muss einmal pro Woche gereinigt werden um einen freien Luftstrom zu garantieren Filter an der Vorderseite des Gerats entfernen Den a Partikelfilter mit einem milden Fl ssigwaschmittel z B Dawn und Wasser reinigen mit Wasser nachsp len und vor der Wiederverwendung an der Luft w trocknen lassen F r den Erwerb zusatzlicher Partikelfilter kontaktieren Sie Ihren Gerateservice oder Inogen Auslassfilter Der Auslassfilter sch tzt den Benutzer davor kleine Teilchen im Produktgasfluss zu inhalieren Der Inogen One G2 enthalt einen Auslassfilter der leicht zuganglich hinter dem entfernbaren Kan lenansatzst ck befindlich ist Inogen schreibt vor diesen Filter zwischen Patienten auszuwechseln Der Auslassfilter kann vom Ger teservice oder vom Anwender ausgetauscht werden Hierzu wird das Auslassfilter Ersatzteilkit verwendet RP 107 Der Inogen One G2 Konzentrator muss wie in den oben ausgef hrten Anweisungen nach jedem Patienten gereinigt und desinfiziert werden Das muss nicht speziell vom Patienten gewartet werden Ihr Ger teanbieter f hrt Wartungsarbeiten an Ihrem Ger t durch um den kontinuierlichen Betrieb Ihres Inogen Inogen One G2 zu sichern Die Anweisungen des Herstellers f r die vorbeugende Instan
4. Batteriestrom lauft Konzentrator produziert keinen Sauerstoff mehr Falls m glich Konzentrator an einem k hleren Platz aufstellen dann den Strom aus und wieder einschalten Sicherstellen dass die Lufteinlass und auslassklappen nicht blockiert sind und dass der Partikelfilter sauber ist Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle wechseln und den Ger teservice benachrichtigen System HEISS Abschalten Konzentratortemperatur ist zu hoch und die Sauerstoffproduktion wird abgebrochen Sicherstellen dass die Lufteinlass und auslassklappen nicht blockiert sind und dass der Partikelfilter sauber ist Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle wechseln und den Gerateservice benachrichtigen H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 79 Warnmeldungen hoher Priorit t Fortsetzung System KALT Dies kann vorkommen wenn der Konzentrator in einer Abschalten kalten Umgebung unter o C aufbewahrt wird Ger t in eine warmere Umgebung bringen und vor dem Starten aufwarmen lassen Falls der Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle wechseln und den Gerateservice benachrichtigen Fehler Konzentrator produziert keinen Sauerstoff mehr und schaltet Service n tig ab Tun Sie Folgendes 1 Fehlermeldungsnummer aufschreiben 2 Zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln 3 Ihren Ger teservice kontaktieren Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden L sungsm
5. G2 fliegen m ssen Sie die Fluggesellschaft zuerst davon benachrichtigen dass Sie das Ger t an Bord benutzen m chten Sie m ssen au erdem eine von Ihrem Arzt unterschriebene Erklarung mit sich f hren die Folgendes enthalt Ihre Fahigkeit Alarmsignale zu sehen zu h ren und entsprechend zu reagieren Wann der Gebrauch von Sauerstoff erforderlich ist auf der ganzen Reise oder nur wahrend eines Teils Maximale Flussrate die unter normalen Betriebsbedingungen dem Druck in der Kabine entspricht Sie ben tigen nicht jedes Mal wenn Sie fliegen eine neue Erklarung aber die Erklarung sollte auf jedem Flug verf gbar sein Manche Fluggesellschaften statten Ihre Flugzeuge mit Stromanschl ssen an Bord aus Sie haben dann eventuell die M glichkeit einen Sitzplatz anzufordern der mit einem Stromanschluss ausgestattet ist der zum Speisen des Inogen One G2 verwendet werden kann Die Verf gbarkeit ist jedoch je nach Fluggesellschaft Flugzeugtyp und Serviceklasse unterschiedlich Sie sollten sich bei Ihrer Fluggesellschaft nach der Verf gbarkeit erkundigen und immer gen gend Batteriestrom f r die Dauer des Fluges zuz glich einer konservativen Schatzung von nicht vorhersehbaren Verspatungen einplanen Ihre Universal Stromversorgung wurde auch mit einem Adapter f r einen gangigen Zigarettenanz nder ausgestattet In Flugzeugen finden sich jedoch verschiedene Stromanschl sse und es ist schwierig festzustellen welche Art
6. abgeklemmt ist VORSICHT Die Nasenkan le in regelm igen Abst nden auswechseln Lassen Sie sich von Ihrem Gerateservice oder Ihrem Arzt dar ber aufkl ren wie oft der Kan lenschlauch ersetzt werden muss EN 6 Dr cken Sie auf die EIN AUS Taste um den Inogen One G2 einzuschalten Ein einzelner kurzer Piepton ist zu h ren nachdem das Inogen Logo angezeigt wurde Wahrend der Konzentrator anlauft werden Sie gebeten kurz zu warten Please Wait Auf dem Display werden die gew hlte Flow Einstellung und der Stromstatus angezeigt Nach einer kurzen Startsequenz beginnt eine Anlaufperiode von 2 Minuten Wahrend dieser Zeit baut sich die Sauerstoffkonzentration bis zur spezifizierten Stufe auf hat sie jedoch eventuell noch nicht erreicht Eine zusatzliche Anlaufzeit kann notig sein wenn der Inogen One G2 in sehr kalten Temperaturen aufbewahrt wurde Bedienungsanleitung Kapitel 3 65 66 7 Den Inogen One G2 Konzentrator auf die vom Arzt oder Kliniker verschriebene Flussrate Flow einstellen Die Aufw rts oder Abw rtstasten oder verwenden um den Inogen One G2 auf die gew nschte Einstellung zu bringen Die aktuelle Einstellung ist auf dem Display zu sehen 8 Die Nasenkan le am Gesicht anlegen und durch die Nase atmen Der Inogen One G2 f hlt den Beginn des Einatmens und liefert einen Schwall Sauerstoff genau zu der Zeit wenn Sie einatmen Der Inogen One G2 nimmt jeden Atemzug wahr und f hrt a
7. die Nummern von Ihrem Arzt und Ihrem Heimversorgungsdienst oder von Dienstleistern in dem von Ihnen bereisten Gebiet 4 Planung von Backup Sauerstoff f r den Fall dass ein l ngerer Stromausfall oder ein mechanisches Versagen auftritt Nutzung im Auto Wohnmobil Boot F r den Einsatz der Universal Stromversorgung mit einer Gleichstromquelle ist folgenderma en vorzugehen 1 Den Gleichstromeingang an die Stromversorgung anschlie en 2 Den Gleichstromstecker Zigarettenanz nder Adapter an die Stromquelle und den Ausgangsstecker an den Inogen One G2 anschlie en Die gr ne LED leuchtet was bedeutet dass die Stromversorgung Eingangsstrom erhalt Bedienungsanleitung Kapitel 3 67 68 ey A 3 Der Stecker sollte sich ohne besonderen Kraftaufwand in die Buchse einstecken lassen und gut sitzen Der Zigarettenanz nder Adapter ist mit einem Schiebeschalter ausgestattet der auf die enge Position voreingestellt ist Diese Einstellung sollte in die meisten Kfz Zigarettenanz nder passen Falls der Zigarettenanz nder Adapter locker in der Buchse sitzt den Schalter in die breite Position schieben WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Kfz Stromanschlussbuchse f r den Strombedarf des Inogen One G2 korrekt gesichert ist mindestens 15 Ampere Wenn die Steckdose nicht f r einen Anschluss von 15 A geeignet ist k nnte die Sicherung durchbrennen oder die Steckdose k nnte besch digt werden WARNUNG Die
8. glichkeiten f r bestimmte Probleme beschrieben Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator Alle Probleme die von Informationen auf dem Konzentratordisplay von Leuchtanzeigen und oder h rbaren Signalen begleitet werden Siehe Kapitel 4 Siehe Kapitel 4 Konzentrator lasst sich durch Dr cken der Ein Aus Taste nicht einschalten Batterie ist leer oder nicht vorhanden Externe Stromversorgung benutzen oder Batterie gegen eine voll geladene auswechseln Die Stromversorgung ist nicht richtig angeschlossen Fehlfunktion Ihren Ger teservice kontaktieren berpr fen Sie die Verbindung der Stromversorgung und dass das gr ne Licht kontinuierlich leuchtet Kein Sauerstoff Konzentrator nicht eingeschaltet Ein Aus Taste dr cken um den Konzentrator einzuschalten Kan le ist nicht korrekt angeschlossen oder ist abgeknickt oder blockiert Kan le und die Verbindung zum Ansatzst ck des Konzentrators berpr fen Fehlerbehebung Kapitel 5 81 Reinigung Pflege und Wartung Auswechseln der Kan le Ihre Nasenkan le sollte regelm ig ausgewechselt werden Lassen Sie sich von Ihrem Arzt und oder Ihrem Gerateservice diesbez glich aufkl ren Es wird eine Kan le von maximal 7 6 m L nge und mit einteiligem Lumen empfohlen um eine ordnungsgem e Atemerkennung und Sauerstoffzufuhr zu gewahrleisten Reinigung des Gehause Der u ere Beh lter kann mit einem Tuch
9. kein l Fett bzw keine Produkte auf Erd lbasis benutzen VORSICHT Den Inogen One G2 niemals in Umgebungen aufbewahren in denen hohe Temperaturen auftreten konnen B nicht in einem leeren Fahrzeug bei hoher Temperatur Das kann dadurch beschadigt werden 52 2 Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Wichtige Bestandteile des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators INOGENONE Display Flow Kontrolle Knopf f r Displaybeleuchtun play g H rbarer Pp Alarmknopf lt Alarmlicht A E Licht f r Pon Atmungserkennung Ein Aus Knopf Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 53 54 Bedienelemente EIN AUS Taste Zum Einschalten einmal auf EIN dr cken zum Ausschalten eine Sekunde lang auf AUS dr cken Taste f r h rbares Alarmsignal Mit dieser Taste wird die Atemerkennungswarnung des Inogen One G2 ein und ausgeschaltet 1 Standardmodus Beim Einschalten des Inogen One G2 ist die Atemerkennungswarnung deaktiviert Im Standardmodus ist die Modusanzeige auf dem Display leer 2 Atemerkennungswarnmodus Wenn dieser Modus aktiviert ist gibt der Inogen One G2 h rbare und sichtbare Signale f r Kein Atem erkannt von sich wenn 60 Sekunden lang kein Atemzug wahrgenommen wurde Wenn dieser Warnmodus aktiviert ist ist auf dem Display ein Glockensymbol zu sehen 3 Bei Span
10. zu schwach zum Betreiben des Gerats lauft ber Batterie obwohl eingesteckt Externe Stromversorgungsanschl sse berpr fen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Externe Stromversorgung ist zu hoch Externe Stromversorgungsanschl sse berpr fen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Batterie schwach Stecker einstecken Batteriestrom ist schwach weniger als 1o Minuten Ladung vorhanden Externe Stromversorgung anschlie en oder abschalten und eine andere volle Batterie einlegen Batteriefehler Siehe Anleitung Batteriefehler aufgetreten Gegen neue Batterie auswechseln oder Batterie entfernen und Konzentrator mit externer Stromversorgung betreiben Wenn Batteriefehler mit der gleichen Batterie wieder auftritt die Batterie nicht mehr benutzen und den Gerateservice benachrichtigen Warnmeldungen niedriger Prioritat Fortsetzung Sauerstoff niedrig Der Konzentrator produziert f r eine Dauer von Minuten Siehe Anleitung Sauerstoff auf niedrigster Ebene lt 82 Wenden Sie sich an Ihren Gerateservice falls der Zustand fortbesteht Batterie zum Batterie hat die Ladetemperatur berstiegen das Laden K hlen herausnehmen wurde abgebrochen Batterie ladt sich nicht auf wahrend diese Warnung besteht beginnt jedoch wieder mit dem Laden wenn die Batterietemperatur in den normalen Betriebsbereich zur ckkehrt Um das Auflad
11. 15 2513 BH The Hague The Netherlands Tel 31 o 70 345 8570 TGA Australia sponsor 166371 Independent Living Specialists 67 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Tel 61 o 2 94274995 C 0473 96 04438 00 01 B
12. Spitze des Zigarettenanz nder Adaptersteckers wird w hrend des Gebrauchs HEISS Die Spitze unmittelbar nach dem Herausziehen aus einem Kfz Zigarettenanz nder nicht ber hren Sicherstellen dass sich keine Zigarettenasche in der Kfz Stromanschlussbuchse befindet und dass der Adapterstecker gut sitzt da es ansonsten zu Uberhitzen Die Universal Stromversorgung nicht mit Zigarettenanz nder Steckersplittern oder Verl ngerungskabeln verwenden Dies kann zum berhitzen des Den Wagen nicht mit Starthilfe starten wenn die Universal Stromversorgung angeschlossen ist da dies zu Spannungsspitzen f hren kann die den Ausfall und oder eine Beschadigung der Universal Stromversorgung zur Folge haben konnten Beim Betrieb des Inogen One G2 im Auto sicherstellen dass der Motor l uft Wird das Gerat nicht bei laufendem Motor betrieben kann die Autobatterie Ein H henwechsel z B von Meeresh he zu den Bergen kann sich auf den Sauerstoffbedarf des Patienten auswirken Sprechen sie mit Ihrem Arzt bevor sie in h here oder niedrigere Gegenden fahren um zu bestimmen ob Ihre Flow VORSICHT kommen kann VORSICHT Gleichstromeingangskabels f hren VORSICHT leer werden VORSICHT Einstellung geandert werden soll Flugreisen Da die FAA die Mitnahme des Inogen One G2 an Bord aller US Flugzeuge erlaubt geben wir einige Hinweise zur Erleichterung von Flugreisen Planung Ihrer Flugreise Wenn Sie mit dem Inogen One
13. Universal Stromversorgung einstecken Keine elektrischen Verlangerungskabel mit dem Inogen One G2 verwenden Wenn ein Verl ngerungskabel unumg nglich ist sollte dieses das Underwriters Laboratory Kennzeichen UL und eine Drahtdicke von mindestens 1 mm aufweisen Keine anderen Ger te an demselben Verl ngerungskabel anschlie en HINWEIS Unter bestimmten Bedingungen siehe Technische Daten schaltet sich die Universal Stromversorgung evtl ab Die gr ne LED blinkt oder leuchtet nicht mehr In diesem Fall die Stromversorgung mindestens 10 Sekunden lang von der Stromquelle trennen und dann wieder anschlie en B HINWEIS Wenn die Universal Stromversorgung vom Netzanschluss getrennt wird den Konzentrator ebenfalls abziehen um ein unn tiges Entladen der Batterie zu vermeiden 5 Anschlie en des Nasenkan lenschlauchs am Ansatzst ck Das Ansatzst ck befindet sich dem Griff des 02 _ 7 Es wird eine Kan le von maximal 7 6 m Lange und mit einteiligem e Lumen empfohlen um eine ordnungsgem e Atemerkennung und Sauerstoffzufuhr zu gewahrleisten Eventuell ist eine zusatzliche Titration erforderlich um bei Verwendung einer bestimmten Kan le eine ordnungsgem e Sauerstoffzufuhr zu gew hrleisten d VORSICHT Um den Sauerstoffzufluss zu gew hrleisten sicherstellen dass die Nasenkan le richtig am Ansatzst ck befestigt und der Schlauch nicht geknickt oder in irgendeiner Weise
14. V DC10 A Gleichstromausgang 19 V DC 5 0 Wieder aufladbare Batterie Spannung 12 0 bis 16 8 VDC Batteriedauer Bis zu 5 Stunden mit Einfachbatterie Bis zu 10 Stunden mit Doppelbatterie Batterieaufladezeit Bis zu 4 Stunden mit Einfachbatterie Bis zu 8 Stunden mit Doppelbatterie Umgebungsbedingungen Temperatur bis 40 C Gebrauch Luftfeuchtigkeit o 6 bis 95 6 nicht kondensierend H henlage o bis 3048 m Umgebungsbedingungen Temperatur 20 bis C Transport und Lagerung Luftfeuchtigkeit o 6 bis 95 6 nicht kondensierend Trocken lagern H henlage o bis 3048 m Trocken halten vorsichtig handhaben Technische Daten zum Inogen One G2 System Kapitel 8 89 9o Inogen One G2 Konzentrator Fortsetzung Tests durch unabh ngiges Sicherheit IEC 60601 1 Labor CAN CSA C22 2 No 60601 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit IEC 60601 1 2 RTCA DO 160 Klassifizierungen Betriebsmodus Kontinuierlicher Gebrauch Standiger Betrieb Art des Schutzes Klasse Il gegen Elektroschock Grad des Schutzes gegen Elektroschocks Typ BF Nicht f r kardiale Anwendungen vorgesehen Schutzgrad der einzelnen Bauteile des IP20 nicht vor herabtropfendem Wasser Konzentrators gegen Eindringen von gesch tzt Vor Eindringen von festen Wasser w hrend das Ger t au erhalb Objekten gt 12 5 mm gesch tzt seiner Tragetasche verwendet wird Schutzgrad der einzelnen Bauteile des 1P22 Senkrecht f
15. allendes Wasser sollte Konzentrators gegen Eindringen von keine nachteiligen Auswirkungen Wasser w hrend das Ger t innerhalb haben amp Schutz gegen Eindringen seiner Tragetasche verwendet wird von festen Fremdk rpern gt 12 5mm Durchmesser wenn das Gehduse eine Neigungsabweichung von 15 von seiner Normalposition aufweist Schutzgrad des Konzentratorgehauses IPo2 Senkrecht fallendes Wasser sollte durch die Tragetasche keine nachteiligen Auswirkungen haben wenn das Geh use eine Nei gungsabweichung von 15 von seiner Normalposition aufweist Grad der Sicherheit f r Anwendung in Nicht geeignet f r diese Anwendungen Gegenwart von anestatischen Gasen ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Dieses mit CE markierte wurde getestet und entspricht den EMC Grenzen der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EEC EN 55011 Klasse B und EN 60601 1 2 Diese Grenzen sind daf r bestimmt in einer typischen medizinischen Anlage angemessenen Schutz gegen schadliche St rungen zu bieten Leitlinien und Herstellererklarung Elektromagnetische Storfahigkeit Das Ger t ist f r die Verwendung in einer wie unten angegebenen elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Nutzer dieses Ger ts sollte sicherstellen dass es nur in einer solchen Umgebung verwendet wird Tragbare und mobile HF Kommunikationsgerate sollten den einzelnen Teilen des Ger tes inkl Kabel nicht n her sein als der empfohlene Trennungsabstand vorg
16. auerstoffkonzentrator IO 200 vorgesehen Die Universal Stromversorgung liefert den pr zisen Strom und Spannungsbedarf f r den sicheren Betrieb des Inogen One G2 und ist f r bestimmte Wechsel und Gleichstromquellen ausgelegt Beim Anschluss an Wechselstromquellen passt sich die Stromversorgung automatisch an Eingangsspannungen von 100 bis 240 V 50 60 Hz an was ihren Einsatz mit den meisten Stromquellen in aller Welt erm glicht Die Universal Stromversorgung ladt die Inogen One G2 Batterie aus Wechselstromquellen oder beim Einsatz mit Gleichstromquellen wie sie bspw in Kraftfahrzeugen zu finden sind Aufgrund von Beschrankungen des Stromnetzes in Flugzeugen kann die Universal Stromversorgung dort nicht zum Aufladen der Inogen One G2 Batterie benutzt werden F r den Einsatz der Universal Stromversorgung werden die folgenden Komponenten ben tigt Stromversorgung mit angeschlossenem Ausgangskabel f r die Verbindung mit dem Inogen One G2 Gleichstrom Eingangskabel f r Zigarettenanz nder Kfz Wechselstrom Eingangskabel Modell 107 Zigarettenanz nder Gleichstromstecker zur Verwendung f r Kfz Wohnmobil Schiff Flugzeug RP 122 Y N Stromausgangsstecker M 4 u mx 09 Universal Stromversorgung Wechselstromeingang v Wi Gleichstromeingang E LED Anzeigelampe Wechselstromstecker Abbildung hnlich Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 57
17. der Stromversorgung Ihr Flugzeug bietet es zahlt sich aus einen Adapter wie den Em Power Socket Connector von Magellan s Artikel EA27o zu kaufen Kontaktieren Sie Magellan s unter 800 962 4943 oder gehen Sie auf www magellans com um ein Gesch ft in Ihrer ausfindig zu machen oder ber das Internet zu bestellen Vor dem Flug Am Tag vor Ihrer Abreise sollten Sie folgende Vorbereitungen getroffen haben Es muss sichergestellt werden dass der Inogen One G2 sauber in gutem Zustand und frei von Sch den oder sonstigen Anzeichen berm iger Abnutzung oder des Missbrauchs ist Bringen Sie gen gend aufgeladene Batterien mit damit der Inogen One G2 f r die Dauer des Fluges zuz glich einer konservativen Schatzung von nicht vorhersehbaren Verspatungen betrieben werden kann Regionale Pendler Fl ge bieten keine Stromversorgung an Bord an Wenn bei Ihren Reiseplanen Fl ge mit regionalen Fluggesellschaften auf dem Programm stehen ben tigen Sie gen gend Batteriestrom f r die Dauer des Fluges zuz glich einer konservativen Schatzung von nicht vorhersehbaren Verspatungen Kommen Sie fr hzeitig am Flughafen an Bei der Sicherheitskontrolle im Flughafen ben tigt das Personal eventuell mehr Zeit um Ihren Inogen One G2 zu berpr fen Wahrend Sie darauf warten an Bord zu gehen k nnen Sie u U Batteriestrom sparen indem Sie die Universal Stromversorgung zum Speisen des Inogen One G2 ber eine Steckdose im Flughafen
18. dhaltung der Ger te sind in der Bedienungsanleitung definiert Alle Arbeiten m ssen von geschulten vom Hersteller gepr ften Technikern durchgef hrt werden Verfahren 1 Beurteilung Falls das Ger t zur ckgegeben und nach dem Verlassen von Inogen das Versiegelungsband ge ffnet wurde m ssen die darin enthaltenen Gerate direkt nach dem Entnehmen aus der Verpackung desinfiziert werden 2 Desinfektion Um ein zu desinfizieren wischen Sie es mit einem desinfizierenden Tuch oder Descide Spray ab lassen Sie es mindestens eine Minute einwirken und wischen Sie es dann ab oder lassen Sie es an der Luft trocknen 3 Konzentratoren Entfernen entsorgen und ersetzen Sie den Partikelfilter und den Auslassfilter und desinfizieren Sie die gesamte u ere Oberfl che des Konzentrators 4 Zubeh rteile mit harten Oberfl chen Batterien Stromversorgung Wagen usw Desinfizieren Sie die gesamte u ere Oberfl che des Zubeh rteils 5 Kabel Wickeln Sie das Kabel ab oder entknoten Sie es Desinfizieren Sie die gesamte L nge des Kabels und die Stecker an beiden Enden 6 Tragetaschen Desinfizieren Sie die gesamte Oberfl che Wenn sich auf der Tragetasche R ckst nde wie Flusen Haare oder anderer Schmutz befinden muss sie entsorgt werden Wechseln der Gleichstromeingangskabel Sicherung F r den Einsatz mit RP 122 und RP 222 Der Zigarettenanz nder Gleichstromstecker enth lt eine Sicherung Wird das Gleichstromeinga
19. dnet wurde VORSICHT Patienten die dieses Ger t benutzen aber unf hig sind Alarmsignale zu h ren oder zu sehen bzw Beschwerden mitzuteilen k nnen zus tzliche berwachung und Vorsichtsma nahmen erforderlich sein Falls der Patient Anzeichen von Beschwerden irgendwelcher Art zu erkennen gibt benachrichtigen Sie sofort einen Arzt VORSICHT Die Inogen One G2 wurde nicht f r die Verwendung in Verbindung mit einer Luftbefeuchtungsanlage eines Zerst ubers oder f r den Anschluss an andere Ger te konzipiert Die Verwendung dieses Ger tes in Verbindung mit einer Luftbefeuchtungsanlage eines Zerst ubers oder anderer Ger te kann die Leistung des Ger ts mindern bzw das Ger t zerst ren Ver ndern Sie den Inogen One G2 Konzentrator nicht Jegliche nderungen die Sie am Ger t vornehmen kann die Leistung beeintr chtigen bzw das Ger t besch digen wodurch Ihre Garantie verf llt Allgemeine Vorsichtsma nahmen WARNUNG Dieses Ger t produziert angereicherten Sauerstoff ein Gas das die Verbrennung beschleunigt W hrend das Ger t benutzt wird sind innerhalb von 3 m DAS A RAUCHEN ODER OFFENE FLAMMEN nicht gestattet WARNUNG Den Inogen One G2 sowie das Zubeh r nicht in Fl ssigkeiten tauchen Gegen Wasser bzw Niederschlag sch tzen Nicht im Regen betreiben Dies kann zu einem AN elektrischen Schlag f hren und oder das beschadigen VORSICHT Am oder in der N he des Inogen One G2
20. einschaft Am Konzentrator und Zubeh r verwendete Symbole Kapitel 7 87 Trocken lagern Nur f r Innenr ume bzw trockene Platze nicht nass werden lassen Kein l oder Fett verwenden Zerlegen Sie das nicht kontaktieren Sie Ihren Ger teanbieter damit die Wartung von authorisierten Personen durchgef hrt werden kann 69 D Nicht im unsortierten st dtischen M ll entsorgen Teil vom Typ BF nicht f r Herzanwendungen Ger t der Klasse 11 Zertifizierungslogo der Beh rde f r elektrische Sicherheit C Entspricht den geltenden EU Richtlinien einschlie lich der Richtlinie f r Medizinprodukte Benutzeroberflachenetikett EIN AUS Taste Display Beleuchtung Flow Einstellung erh hen Flow Einstellung reduzieren Taste f r Alarmsignal Technische Daten zum Inogen One G2 System Inogen G2 Konzentrator Abmessungen L B H 27 3 cm 9 9 cm 22 2 cm Mit Einfachbatterie L B H 27 3 cm 9 9 cm 24 2 cm Gewicht 3 18 kg einschlie lich Einfachbatterie Ger uschpegel Unter 38 dBA bei Lieferung auf Einstellung 2 Aufwarmzeit 2 Minuten Sauerstoffkonzentration 90 326 6 bei allen Einstellungen Flussregelung 6 Einstellungen 1 bis 6 Universal Stromversorgung Wechselstromeingang bis 240 V AC 50 bis 60 Hz Autom Erfassung 10A Gleichstromeingang 13 5 15
21. en schneller wieder zu starten die Batterie aus dem Konzentrator herausnehmen und offen liegend ca 10 15 Min lang abk hlen lassen Dann die Batterie wieder in den Inogen One G2 einlegen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls das Problem fortbesteht Komm fehler Konzentrator produziert Sauerstoff kann jedoch den Siehe Anleitung Batteriestatus nicht angeben Batterie auswechseln Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Service n tig Konzentrator muss so bald wie m glich gewartet werden Konzentrator arbeitet nach Vorgabe und kann weiter benutzt werden Kontaktieren Sie den Ger teservice f r einen Wartungstermin 02 Sensorfehler Fehlfunktion beim Sauerstoffsensor des Konzentrators Siehe Anleitung Konzentrator kann weiter benutzt werden Wenden Sie sich an Ihren Gerateservice falls der Zustand fortbesteht H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 71 78 Warnmeldungen mittlerer Prioritat Folgende Warnmeldungen mittlerer Prioritat werden von einem dreifachen Piepton begleitet der alle 25 Sek wiederholt wird sowie durch ein blinkendes rotes Licht Batterie HEISS Warnung Batterie hat Temperaturlimit berstiegen w hrend der Konzentrator auf Batteriestrom lauft Falls m glich Konzentrator an k hlerem Ort platzieren oder Ger t mit externer Stromversorgung betreiben und Batterie herausnehmen Wenden Sie sich an Ihren Gerateservice falls der Zustand fortbes
22. er Verf gbarkeit von Stromanschl ssen zu erkundigen Bedienungsanleitung f r die Batterie Vergewissern Sie sich dass die Batterie eingelegt und aufgeladen ist Den Inogen One G2 von der Stromquelle trennen Wahrend des Betriebs des Inogen One G2 ber Batterie leert sich die Batterie Im Display wird die geschatzte Restverwendungszeit in Prozent oder in Minuten angezeigt Wenn der Konzentrator erkennt dass die Batterielebenszeit unter 10 6 gesunken ist ert nt ein Warnton von niedriger Prioritat Wenn die Batterie leer ist wechselt der Warnton zur hohen Prioritat F hren Sie bei niedriger Batterielebenszeit einen der folgenden Schritte aus Den Inogen One G2 unter Verwendung der Universal Stromversorgung in eine Wechsel oder Gleichstromquelle einstecken Den Inogen One G2 ausschalten EIN AUS AUS Taste dr cken und die leere Batterie durch eine aufgeladene ersetzen Wenn die Batterie ganz leer ist laden Sie die Batterie wieder auf oder entfernen Sie sie aus dem Konzentrator Wenn der Inogen One G2 von der Universal Stromversorgung gespeist wird laden sich die Batterien wahrend des Betriebs auf Es entsteht kein Schaden weder f r den Konzentrator noch f r die Batterie wenn der Inogen One G2 l nger als die zum vollst ndigen Aufladen ben tigte Zeit angeschlossen bleibt Normales Aufladen der Batterie Um sicherzustellen dass sich Ihre Batterie ordnungsgem aufladt vergewissern Sie sich dass der
23. eweils nur ber eine einzige Stromquelle Wechselstrom oder Gleichstrom gespeist wird Bei gleichzeitiger Speisung aus Wechsel und Gleichstromquellen funktioniert die Universal Stromversorgung evtl nicht einwandfrei Zusatzliche Bedienungshinweise Nutzung in h uslicher Umgebung Wechselstrom Der Einsatz der Stromversorgung mit einer Wechselstromquelle ist folgenderma en vorzugehen 1 Den Wechselstromeingang die Stromversorgung anschlie en 2 Den Wechselstromstecker an die Stromquelle und den Ausgangsstecker an den Inogen One G2 anschlie en Die gr ne LED leuchtet was bedeutet dass die Universal Stromversorgung Eingangsstrom erhalt Reisen mit dem Inogen One G2 System Mit dem Inogen One G2 System sind Reisen per Flugzeug Schiff Auto oder Eisenbahn fiir Sauerstoffbenutzer so bequem wie nie zuvor Jetzt wird Ihnen auch unterwegs dieselbe qualitativ hochwertige Leistung und der Komfort geboten die den Sie von Ihrem Inogen One G2 bereits zu Hause gewohnt sind Hier sind einige n tzliche und wichtige Hinweise anhand derer Sie die Leistung und den Komfort bei der Benutzung des Inogen One G2 unterwegs optimieren Sie sollten bei der Planung Ihrer Reise mit einer Checkliste von Punkten beginnen die Sie nicht vergessen d rfen Diese Checkliste sollte Folgendes umfassen 7 Universal Stromversorgung V Zus tzliche Batterie n falls erforderlich Wichtige Telefonnummern beispielsweise
24. gzeugen und diversen mobilen Umgebungen benutzt werden Die erwartete Lebensdauer des Inogen One G2 Sauerstoff Systems betragt mit Ausnahme der Akkus 5 Jahre die Akkus haben eine erwartete Lebensdauer von 500 Lade Entladezyklen VORSICHT Gem dem Bundesrecht der USA darf dieses Ger t nur durch einen Arzt oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden Ein entsprechendes Recht gilt eventuell auch in anderen Landern VORSICHT Bei Verwendung von anderen nicht f r hohen Fluss vorgesehenen Kan len B Salter 16000 wird m glicherweise die Sauerstoffzufuhr bzw das Kan lenansatzst ck behindert WARNUNG Im Fall eines Stromausfalls oder mechanischen Versagens sollte eine alternative Sauerstoffquelle zur Verf gung stehen Erkundigen Sie sich bei A Ihrem Ger teservice hinsichtlich des jeweils empfohlenen Backup Systems VORSICHT Es bleibt dem Patienten berlassen auf Reisen f r alternativen Sauerstoff zu sorgen Inogen bernimmt keine Verantwortung wenn die Herstelleranweisungen nicht eingehalten werden Verwendungszweck Kontraindikationen und allgemeine Vorsichtshinweise Kapitel 1 51 Kontraindikationen WARNUNG Dieses Ger t ist NICHT DAFUR VORGESEHEN lebensrettende oder A lebenserhaltende Dienste zu leisten VORSICHT Unter gewissen Bedingungen kann die Verwendung von Sauerstoff der nicht rztlich verordnet ist gef hrlich sein Benutzen Sie das Ger t nur wenn es von einem Arzt veror
25. herte Luft vom Inogen One G2 aufzunehmen Gleichstromeingang Stromanschluss der Universal Stromversorgung USB Schnittstelle Wird nur f r die Instandhaltung verwendet Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 55 56 Stromversorgungsoptionen Einfache und doppelte aufladbare Lithiumionenbatterien Mit dieser Batterie kann der Inogen One G2 ohne Anschluss an eine externe Stromquelle betrieben werden Wenn eine einfache my Batterie vollstandig aufgeladen ist betreibt sie das Gerat 2 bis 2 5 Stunden eine doppelte Batterie betreibt das Ger t 4 bis 10 7 Stunden Die Batterie ladt sich auf wenn sie richtig im Inogen arama One G2 eingesetzt und der Konzentrator am Netzstrom oder 2 einer Gleichstromquelle angeschlossen ist Die Aufladezeit W w betragt bis zu 4 Stunden f r eine einfache Batterie und 8 Stunden f r eine doppelte Batterie Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Pflege und Wartung der Batterie UNIVERSAL STROMVERSORGUNG berblick Die Inogen Universal Stromversorgung BA 107 207 erm glicht den Betrieb des Inogen One G2 Konzentrators ber eine Wechsel oder eine Gleichstromquelle Somit kann der Benutzer den Konzentrator in hauslicher Umgebung in Fahrzeugen oder auch andernorts betreiben wo Wechsel oder Gleichstrom verf gbar ist Beschreibung Die Inogen One G2 Universal Stromversorgung ist speziell zur Verwendung mit dem Inogen One G2 S
26. ibt welcher mittels einer Gleichung die f r die Frequenz Geleiteter HF 3 Vrms 3 Vrms des Senders anwendbar ist IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz kalkuliert wurde Empfohlener Trennungsabstand d 1 2VP 150 kHz bis 80 MHz d 1 2VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3VP 800 MHz bis 2 5 GHz Gestrahlter HF 3V m 3V m IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz Wenn P die maximal abgegebene Leistung des Senders in Watt W nach Angaben des Senderhersteller ist und d der empfohlene Trennungsabstand in Metern m Technische Daten zum Inogen One G2 System Kapitel 8 91 92 Leitlinien und Herstellererklarung Elektromagnetische Storfahigkeit Fortsetzung Die Feldstarke von stationaren Funksendern ist bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten Vu Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten Amateurstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationaren Sender zu ermitteln sollte eine Begutachtung des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldstarke an dem Standort an dem das Gerat benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte da
27. ie ladt 5 Ein kontinuierliches gr nes Licht bedeutet dass die Batterie voll aufgeladen ist Inogen One G2 Rucksack Ein alternativer optionaler Weg Ihr Inogen One G2 zu tragen ohne bequem so dass nichts mehr im Weg ist und mit praktischen Taschen f r zusatzliches Zubehor Bestellungen konnen telefonisch beim Inogen Kundenservice aufgegeben werden 62 Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise 1 Stellen Sie den Inogen One an einer einem gut Auslass bel fteten Stelle Ort auf Lufteinlass und Auslass d rfen nicht blockiert sein Platzieren Sie den Inogen One G2 so dass alle Alarmt ne geh rt werden k nnen Einlass 2 Stellen Sie sicher dass der Partikelfilter eingesetzt ist 3 Einlegen der Batterie Die Inogen One G2 Batterie wird eingelegt indem die Batterie in die richtige Position geschoben und unten am Konzentrator verriegelt wird dde Bedienungsanleitung Kapitel 3 63 64 VORSICHT Die Inogen One G2 Batterie dient als sekund re Stromversorgung im Falle eines geplanten oder unerwarteten Ausfalls der Wechselstrom oder externen Gleichstrom Stromversorgung Wenn der Inogen One G2 ber eine externe Wecksel oder Gleichstromversorgung betrieben wird muss eine ordnungsgem eingelegte Inogen One G2 Batterie im vorhanden sein Dadurch kann der kontinuierliche Betrieb gewahrleistet werden und auch bei einem Verlust der externen Stro
28. in Watt W nach Angaben des Herstellers des Transmitters ist Technische Daten zum Inogen One G2 System Kapitel 8 94 Leitlinie und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Emissionen Der Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator ist zur Verwendung in dem nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld bestimmt Der Kunde bzw der Benutzer des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators hat daf r Sorge zu tragen dass es auch in einem solchen Umfeld benutzt wird HF Emissionen Gruppe 1 Der Inogen One G2 CISPR 11 Sauerstoffkonzentrator nutzt nur f r seine internen Funktionen HF Energie Daher sind seine HF Emissionen sehr gering und sollten keine St rungen bei elektronischen Ger ten im Umfeld verursachen HF Emissionen Klasse B Der Inogen One G2 CISPR 11 Sauerstoffkonzentrator eignet sich f r Harmonische Emissionen Klasse A die Verwendung in allen Einrichtungen IEC 61000 3 2 pm einschlie lich Privathaushalten und Spannungsschwankungen Konform Einrichtungen pie deal Flickermissionen Niederspannungsstromnetz f r privat genutzte Gebaude angeschlossen sind IEC 61000 3 3 C e In gen 2013 Inogen All rights Reserved Inogen Inc 326 Bollay Drive Goleta CA 93117 Toll Free 877 466 4362 1 805 562 0515 Outside the USA E mail info inogen net www inogenone com www OxygeNation com Ec rer Europe Authorized Representative EMERGO EUROPE Molenstraat
29. ird nicht f r die Sauerstoffproduktion Es ist normal wenn auf der Anzeige der vollst ndig aufgeladenen Batterie 95 bis too erscheint nachdem die externe Stromversorgung abgetrennt wird Durch diese Funktion wird die Nutzungsdauer der Batterie maximiert Benachrichtigungsmeldungen Die Inogen One G2 berwacht w hrend einer Operation zahlreiche Parameter und bedient sich eines intelligenten Alarmsystems um Defekte des Konzentrators aufzuzeigen Mathematische Algorhythmen und Zeitverz gerungen dienen der Reduzierung moglicher Fehlalarme w hrend die ordnungsgem e Meldung eines Alarmzustands weiterhin sichergestellt wird H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 75 76 Benachrichtigungsmeldungen Fortsetzung Wenn mehrere Alarmzust nde entdeckt werden wird der Alarm mit der h chsten Prioritat angezeigt Folgende Bekanntmachungsmeldungen Benachrichtigungsmeldungen werden von einem kurzen Einzelton begleitet Inogen One Der Ein Aus Schalter wurde zwei Sekunden lang gedr ckt Abschalten Der Konzentrator f hrt die Systemabschaltung durch HH MM Die Taste f r den h rbaren Alarm wurde f nf Sekunden lang Vx x Seriennummer gedr ckt Warnmeldungen niedriger Prioritat Die folgenden Warnmeldungen mit niedriger Priorit t werden von einem doppelten Piepton und einem kontinuierlichen roten Licht begleitet Externer Strom niedrig Externer Strom hoch Externe Stromversorgung ist
30. korrekte Wechsel und Gleichstromausgangsstecker Adapter verwendet wird und richtig in der Steckdose sitzt Beachten Sie die Anzeigen oder Lichter die auf den Ladestatus hinweisen Pflege und Wartung der Batterie Ihre Inogen One G2 Lithiumionenbatterie erfordert besondere Wartung um den funktionsgerechten Betrieb und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Nur Inogen One G2 Batterien mit dem Inogen One G2 Konzentrator verwenden Trocken lagern Batterien stets von Fl ssigkeiten fernhalten Wenn Batterien nass werden entfernen Sie sie umgehend aus dem Ger t und entsorgen Sie sie ordnungsgem Auswirkung der Temperatur auf die Batterieleistung Unter den meisten Umgebungsbedingungen kann die einfache Inogen One G2 Batterie den Inogen One G2 Konzentrator 2 bis 5 Stunden lang betreiben Um die Laufzeit Ihrer Batterie zu verlangern wird empfohlen das nicht ber langere Zeit hinweg bei Temperaturen unter 5 C oder ber 35 C laufen zu lassen Uhr f r die verbleibende Lebensdauer der Batterie Der Inogen One G2 zeigt die restliche Batterielebensdauer kontinuierlich an Die angezeigte Zeit ist nur ein geschatzter Wert die tatsachlich verbleibende Zeit kann davon abweichen Zur Optimierung der Batterieleistung und lebensdauer diese wichtigen Richtlinien befolgen Batterie an einem k hlen trockenen Ort lagern Mit einer Ladung von 40 50 96 lagern Bei der Verwendung von mehreren Batterien muss sichergestellt werde
31. ls durch Verbrennung entsorgt werden Wartungsteile Inogen One G2 Einzelbatterie Modell Nr BA 200 Inogen One G2 Doppelbatterie Modell Nr BA 224 Ersatz Einlasspartikelfilter Modell Nr RP 200 e Auslassfilter Ersatzkit Modell Nr RP 107 Wenn Sie Hilfe bei der Erstinstalltion Benutzung Wartung ben tigen oder unerwartete Funktionen oder Vorf lle mitteilen m chten kontaktieren Sie bitte Ihren Ger teanbieter Auf dem Konzentrator und Zubehor verwendete Symbole WARNUNG Fine Warnung bedeutet dass die pers nliche Sicherheit des Patienten gefahrdet sein kann Nichtbeachtung einer Warnung kann zu erheblichen Verletzungen f hren Ein Vorsichtshinweis bedeutet dass eine Vorsichtsma nahme oder ein Wartungsverfahren durchzuf hren ist Nichtbeachtung eines Vorsichtshinweises kann zu geringeren Verletzungen oder zur Besch digung der Ger tschaften f hren VORSICHT AN Siehe die Gebrauchsanleitung f r Bedienungshinweise Gem dem Bundesrecht der USA ist der Verkauf dieses Ger ts nur auf Romy rztliche Verordnung zul ssig Ein entsprechendes Recht gilt eventuell auch in anderen a Wechselstrom Gleichstrom Nicht rauchen w hrend das Ger t in Gebrauch ist Keine offenen Flammen Konzentrator nicht verbrennen Batterie Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung 9 OG Hersteller Bevollmachtigter in der Europaischen Gem
32. mversorgung bleiben alle Alarm und Warnsignale funktionsfahig Im leeren Status erfordert die Inogen One G2 Batterie ein vollstandiges ununterbrochenes Aufladen vor der ersten Verwendung w hrend der Inogen One G2 an der Wechselstromquelle angeschlossen ist Den Inogen One G2 nicht ber Batteriestrom betreiben bevor diese anfangliche Aufladung abgeschlossen ist Sobald die Erstaufladung abgeschlossen ist kann die Batterie in jedem Ladezustand verwendet werden HINWEIS 4 Die Wechselstromversorgung anschlie en Das Netzkabel an der Universal Stromversorgung anschlie en Den Wechselstromstecker an die Stromquelle und den Ausgangsstecker an den Inogen One G2 anschlie en Die gr ne LED auf der Universal pd Stromversorgung leuchtet und am Konzentrator ist ein Piepton zu horen VORSICHT Stellen Sie sicher dass sich die Universal Stromversorgung an einem gut bel fteten Platz befindet so dass durch zirkulierende Luft Warmestaus verh tet werden k nnen Die Universal Stromversorgung kann w hrend des Betriebs sehr hei werden Stellen Sie sicher dass die Universal Stromversorgung abgek hlt ist bevor Sie sie anfassen VORSICHT Die Universal Stromversorgung ist nicht wasserbestandig VORSICHT Die Universal Stromversorgung nicht zerlegen da dies zum Ausfall von Komponenten f hren und oder ein Sicherheitsrisiko darstellen kann VORSICHT Nur das mitgelieferte Wandkabel in die Buchse an der
33. n dass jede Batterie beschriftet 1 2 3 oder A B C usw und regelm ig rotiert wird Die Akkus sollten nicht janger als go Tage am St ck ungenutzt bleiben Bedienungsanleitung Kapitel 3 7 Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator horbare und sichtbare Signale Display Symbole Das Display am Inogen One G2 ist in drei Bereiche unterteilt Der Displaybereich links oben zeigt den Atemerkennungs Warnstatus an In der Ecke links unten werden die Stromquelle und der Batterieladestatus angezeigt Die rechte Seite des Displays enthalt Textinformationen wie Flow Einstellung restliche Batteriezeit und Fehlermeldungen Stromversorgungsstatus Symbole Die folgenden Symbole sind Beispiele f r Symbole die bei Betreiben des Inogen One G2 durch Batteriestrom im Stromversorgungsstatusfenster auf dem Display angezeigt werden Batterie ist leer Batterie ist leer Die Batterie hat weniger als 10 des Ladezustands Dieses Symbol blinkt Etwa 4o bis 50 6 des Ladezustands der Batterie verbleiben Batterie ist voll E H rbare und sichtbare Signale Kapitel 4 73 74 Stromversorgungsstatus Symbole Fortsetzung Die unten aufgef hrten Symbole werden angezeigt wenn der Inogen One G2 von einer externen Stromversorgung gespeist und die Batterie aufgeladen wird Das Blitzsymbol zeigt an dass eine externe Stromversorgung angeschlossen ist Die Batterie wird bei einem Ladestatus
34. ngskabel mit einer bekannterma en einwandfreien Stromquelle eingesetzt und die Stromversorgung funktioniert nicht keine Ausgangsleistung und gr ne LED leuchtet nicht ist evtl ein Sicherungswechsel erforderlich Beim Sicherungswechsel wie im Folgenden beschrieben vorgehen und die nachstehenden Abbildungen einsehen 1 Zum Entfernen der Spitze den Halter abschrauben Erforderlichenfalls ein Werkzeug zu Hilfe nehmen 2 Halter Spitze und Sicherung entfernen 3 Die Feder sollte im Zigarettenanz nder Adaptergeh use verbleiben Wurde die Feder entfernt vor dem Einsetzen der neuen Sicherung unbedingt zuerst die Feder ersetzen 4 Die neue Sicherung installieren Inogen RP 125 BUSS MDA 12 und die Spitze wieder montieren Stellen Sie sicher dass der Haltering korrekt und fest sitzt Zigarettenadapterstecker Sicherung Retainer Tip Halter Reinigung Pflege und Wartung Kapitel 6 85 86 Regelm ige Wartung und Service Entsorgung von Geraten und Zubehor Halten Sie sich beim Entsorgen und Recyceln des Inogen One G2 Ger ts und Zubeh rs an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften Falls die EU Vorschriften der WEEE Richtlinien gelten darf nicht in unsortiertem stadtischen M ll entsorgt werden Wenden Sie sich innerhalb Europas an den autorisierten EU Vertreter f r Hinweise zur Entsorgung Die Batterie enth lt Lithiumionenzellen und sollte der Wiederverwertung zugef hrt recycelt werden Die Batterie darf keinesfal
35. nungsverlust setzen Sie den Alarmerkennungsmodus auf den Standard Modus zur ck Tasten zum Einstellen der Flussrate Flow Die Flussrate wird anhand der Aufw rts und Abw rtstasten oder geregelt Es gibt sechs Einstellungen von 1 bis 6 Display Beleuchtung Einschalten durch Dr cken wird automatisch nach 10 Sekunden abgeschaltet Benutzeroberfl chen Display Auf diesem Bildschirm werden Informationen zur Flussrate zum Stromversorgungsstatus zur Batterielebensdauer und zu Fehlern angezeigt Wenn Sie die Sprache auf dem Inogen LCD Bildschirm ndern m chten wenden Sie sich an den Kundendienst von Inogen Leuchtanzeigen Eine rote Leuchte deutet entweder auf eine nderung des Betriebsstatus oder einen Zustand hin der beachtet werden muss Alarm Ein blinkendes Licht ist von h herer Priorit t als ein nicht blinkendes INOGENONE E E N e Benutzeroberflachen Fortsetzung H rbare Signale Ein h rbares Signal Piepton deutet entweder auf eine Anderung des Betriebsstatus hin oder auf einen Zustand der beachtet werden muss Alarm Haufigeres Piepsen zeigt an dass die Situation von hoherer Prioritat ist Eingangs Ausgangsanschl sse Partikelfilter W hrend das Ger t in Betrieb ist muss sich am Einlassende des Konzentrators der Filter befinden um die Eingangsluft sauber zu halten Kan len Ansatzst ck An diesem Ansatzst ck wird die Nasenkan le angesetzt um die sauerstoffangereic
36. r die Larmwahrnehmung reduzieren Bei Verwendung einer 7 62 Meter 25 Fu langen Kan le mit dem Inogen One G2 kann eine Erh hung der Fluss Einstellung erforderlich sein Tragetasche Die Tragetasche dient als Schutz berzug und ist mit einem Schulterriemen ausgestattet mit dem Sie den Inogen One G2 tragen k nnen Der Inogen One G2 kann wahrend der Bef rderung in der Tragetasche ber Batteriestrom benutzt werden Wagen Der Wagen ist mit R dern und einem Teleskopgriff ausgestattet sodass der Inogen One G2 leicht bef rdert werden kann Der Inogen One G2 kann wahrend der Bef rderung mit Batteriestrom benutzt werden Die Tragetasche wird ber dem Wagen positioniert Es muss sichergestellt werden dass der Wagengriff zwischen dem elastischen Gurt an der R ckseite der Tragetasche und der Vorderseite der Tragetasche eingef hrt wird Beschreibung des Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrators Kapitel 2 61 Weiteres Inogen One G2 Zubeh r Externes Batterieladegerat 1 Das Wechselstromkabel des externen Batterieladegerats in eine Netzsteckdose einstecken 2 Das Wechselstromkabel des externen Batterieladegerats in das Batterieladegerat einstecken 3 Schieben Sie Ihr Ladegerat auf die Inogen One G2 Batterie indem Sie sie im Ladegerat einrasten und befestigen 4 Wenn sich die Batterie in der korrekten Position befindet zeigt ein stetiges rotes Licht an dass die Batter
37. s Ger t beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Position oder ein anderer Standord des Ger ts ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke kleiner als 3V m sein Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsgeraten Kommunikationsausr stung und dieses Gerat Das Gerat ist f r die Verwendung in einer wie unten angegebenen elektromagnetischer Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rgr fsen kontrolliert werden Der Kunde oder Benutzer des Ger ts kann dazu beitragen die elektromagnetische St rung zu verhindern indem wie unten empfohlen ein Mindestabstand zwischen dem tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgerat bertrager und diesem eingehalten wird dieser Mindestabstand richtet sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 F r Sender deren maximal abgegebene Leistung oben nicht angegeben ist kann der empfohlene Trennabstand in Metern m mittels einer Gleichung die f r die Frequenz des Senders anwendbar ist geschatzt werden wobei P die maximal abgegebene Leistung des Senders
38. teht Keine Atmung erkannt Kan le berpr fen Konzentrator erkennt keinen Atemzug berpr fen Sie dass die Kan le an den Konzentrator angeschlossen ist dass keine R hrchen geknickt sind und dass die Kan le korrekt in Ihrer Nase positioniert ist Systemfehler Siehe Anleitung Im Konzentrator ist ein Fehler aufgetreten er kann jedoch weiter benutzt werden Batterie herausnehmen und wieder einlegen und oder Externe Stromversorgungsanschl sse berpr fen Wenden Sie sich an Ihren Ger teservice falls der Zustand fortbesteht Sauerstofffehler Service n tig Die Sauerstoffausgabekonzentration war 10 Minuten lang unter 50 Falls Zustand fortbesteht zur Backup Sauerstoffquelle umwechseln und den Gerateservice bez glich eines Service Termins kontaktieren Sauerstoffversorgungsfehler Es wurde ein Atemzug jedoch keine angemessene Sauerstoffversorung erkannt Warnmeldungen hoher Prioritat Folgende Warnmeldungen hoher Prioritat werden von einem f nfmaligen Piepston begleitet der alle 10 Sek wiederholt wird sowie durch ein blinkendes rotes Licht Batterie leer Stecker einstecken Nicht genug Batteriestrom f r die Sauerstoffproduktion im Konzentrator vorhanden Externe Stromversorgung anschlie en oder Batterie austauschen dann die Einheit mit Ein Aus Taste neu starten Batterie HEISS Abschalten Batterie hat Temperaturlimit berstiegen w hrend der Konzentrator auf
39. terminal benutzen falls eine verf gbar ist Sie sollten die Fluggesellschaft dar ber informieren dass Sie den Inogen One G2 benutzen Bedienungsanleitung Kapitel 3 69 70 Halten Sie das von Ihrem Arzt verfasste Schreiben bereit um es auf Verlangen vorzeigen zu k nnen W hrend des Fluges 1 Wenn Sie einen Stromanschluss der Fluggesellschaft verwenden die Batterie aus dem Inogen One G2 Sauerstoffkonzentrator herausnehmen Aufgrund von Beschrankungen des Stromnetzes in Flugzeugen kann die Universal Stromversorgung dort nicht zum Aufladen der Inogen One G2 Batterie benutzt werden 2 Stecken Sie den Gleichstromstecker f r die verf gbare Stromversorgung der Fluggesellschaft auf Das Bordpersonal hinsichtlich der Kompatibilitat zu Rate ziehen e W hrend des Rollens des Starts und der Landung den InogenOne G2 unter dem Sitz vor Ihnen verstauen Der Inogen One G2 passt stehend unter die meisten Flugzeugsitze Sollte er jedoch nicht passen k nnen Sie ihn auf die Seite legen Es ist nicht erforderlich den Inogen One G2 wahrend des Rollens des Starts und der Landung auszuschalten wenn Sie laut der schriftlichen Erklarung Ihres Arztes in diesen Zeitr umen mit Sauerstoff versorgt werden m ssen Nach dem Flug Denken Sie daran vor Ihrem n chsten Flug zus tzliche Batterien aufzuladen die Sie eventuell benutzt haben Reisen mit dem Bus Zug oder Schiff Wenden Sie sich an den Veranstalter um sich bez glich d
40. uf die genannte Weise weiterhin Sauerstoff zu Auch wenn sich Ihre Atemgeschwindigkeit verandert nimmt der Inogen One G2 dies wahr und liefert den ben tigten Sauerstoff je nach Bedarf Wenn Sie zwischen den einzelnen Atemz gen sehr schnell einatmen kann es hin und wieder vorkommen dass der Inogen One G2 einen Atemzug ignoriert was den Anschein erweckt dass ein Atemzug ausgelassen wurde Dies kann normal sein w hrend der Inogen One G2 Ver nderungen in Ihrem Atmungsmuster erkennt und berwacht Normalerweise nimmt der Inogen One G2 immer den nachsten Atemzug wahr und f hrt den entsprechenden Sauerstoff zu Jedes Mal wenn ein Atemzug erkannt wird blinkt ein gr nes Licht Stellen Sie sicher dass die Nasenkanile richtig am Gesicht angelegt ist und Sie durch die Nase atmen WARNUNG Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt sobald Sie sich krank f hlen oder wenn beim Benutzen des Ger ts Beschwerden auftreten VORSICHT Der Inogen One G2 ist zur Zufuhr von hochreinem Sauerstoff vorgesehen Falls die Sauerstoffkonzentration sinken sollte informiert Sie die Warnmeldung Oxygen Low Sauerstoff niedrig Wenden Sie sich an Ihren Gerateservice falls der Alarm fortbesteht Allgemeines Zum Unterbrechen der Stromversorgung das Eingangskabel von der Stromquelle abziehen d h von der Netzsteckdose dem Kfz Zigarettenanz nder Adapter VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Universal Stromversorgung j
41. von bis 7 96 aufgeladen Die Batterie ist voll aufgeladen und wird je nach Bedarf weiter geladen um die Ladung beizubehalten n Die Batterie wird aufgeladen wenn der Ladestatus weniger als 10 6 betragt Der Inogen One G2 wird ohne Batterie ber eine externe Stromquelle betrieben Modussymbole Diese Symbole werden im Modusfenster des Displays angezeigt IN Der Atmungserkennungsalarm wurde aktiviert Der h rbare Atemerkennungsalarm ist deaktiviert Das ist die standardm ige LS Einstellung Display Text Informationsmeldungen Folgende Informationsanzeigen sind nicht mit h rbaren Signalen oder visuellen Ver nderungen der Leuchtanzeigen assoziiert Beim Start wird das Inogen Logo angezeigt Einstellung X Batterie Standardanzeige bei Batteriebetrieb steht f r die gewahlte HH MM Flow Einstellung z B Einstellung 2 steht f r die ungef hr verbleibende Zeit der Batterieladung B 1 45 Einstellung X Laden xx Standardanzeige wenn ber externe Stromversorgung oder Batterie voll betrieben und Batterie aufgeladen wird xx steht f r Prozent Batterieladung z B 86 96 Einstellung X Batterie xx Standardanzeige wenn die Batterie nicht geladen wird oder die Restzeit nicht angegeben werden kann Laden xx oder Anzeige wenn der Konzentrator am Strom angeschlossen Batterie voll ist und zum Laden einer Batterie benutzt w
Download Pdf Manuals
Related Search