bedienungsanleitung elektronische kranwaagen
Contents
1. 18 L32 Generelle HINWEISE EE 18 1 3 3 Organisatorische Ma nahmen des Unternehmens ccccesccssssssccsecsscsscsccsssesecsecsesseseeseesessesseseesaesaesessassasseseesaesansaseaees 19 1 3 4 Mit der Kranwaage zusammenh ngende Hinweise und Verbote sss 20 1 3 5 Hinweise und Verbote um unter sicheren Bedingungen zu arbeiten sss 21 1 9 0 UMWEDedInGUNOEN EE 21 2 BENUTZERHANDBUCH iu nth pedea Ee 22 AN ipid 22 2 1 1 Ben tigte Fachkenntnisse und Anforderungen eese ennt nnn nnn inniti 22 PA Moin oru ESPERE ES 22 21 9 Neigung und AUSTUS EE 22 2 2 BESCHREIBUNG DES GER TS UND DER BEFEHLE ENEE 23 2 2 OUOMSDEISUNG EE Ee UE EE 23 E E Ee tele E En EE 24 22 0 9 yfbole aub demi EG EE 25 2 3 BASIS FUNKTIONEN e necati er nos eei a daca sees I UL A E 27 2 3 1 EIERE ERT eege leet 2 Um diesen Modus zu bef higen soll man ir 19 in der Stufe lt lt ir Conf gt gt 8 27 SR en el Lt 28 PIPERIS SI Re EL o 28 2 22 ENT deel Heel 29 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN iii iii Pr Gk ia ER nin 30 3 1 VERPACKUNGSINHALT TRANSPORT FORTBEWEGUNG LAGERUNG UND INSTALLATION 30 3 1 1 VETPAGKUMO s s UU T 30 3 1 2 AIS DON Bewegung Ee E EE 31 een esse2. ENABLE SELECTED MODE Press 2 sec MANUAL TARE PT Press CANCEL Press 2 sec ON OFF Press CONFIRM Press PRINT Press 3 sec INFO Max Min e 28 MCWN 2 4 2 Functioning modes STANDARD NET GROSS SETPOINT IN OUT ALIBI MEMORY TOLERANCE CHECK Press Press DISPLAY x10 HOLD or PEAK TOTALISER Press Press MCWN 03 12 01 DE U SWITCH Kg Lb SWITCH NET GROSS Press 2 sec TYPE Press TARGET TYPE ES 96 VALUE BRINT ENTER PIECE COUNTING MODE TVPE PCS NR Press Press Press Press VALUE PRINT ENTER IN WEIGH Press OUT WEIGH TYPE REWRITING ID PRINT ENTER WEIGHT PRINT ENTER SWITCH WEIGHT Press 2 SAMPLE ENABLE DISABLE x10 ENABLE DISABLE HOLD or PEAK SINGLE WEIGHING Press 2sec GRAND TOTAL Press SWITCH PCS WEIGHT Press 2 sec SAMPLE MCWN MCWN 03 12 01 DE U 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 1 VERPACKUNGSINHALT TRANSPORT FORTBEWEGUNG LAGERUNG UND INSTALLATION 3 1 1 Verpackung Das Ger t wird innerhalb eines serienmafigen Transportkoffers ausgehandigt Zus
3. Das Handbuch des Ger ts kann von der Website www diniargeo com herunter geladen werden oder beim Dini Argeo Service angefragt werden 17 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 3 Generelle Sicherheitsvorschriften Der Benutzer sollte sich an alle Vorschriften des der Kranwaageherstellers halten au erdem sind die Vorschriften des Hebeinstrument Herstellers zu beachten sowie auch die Sicherheitshinweise des Produkts das gewogen werden soll 1 3 1 Nationale Gesetze und Normen Vor dem Betriebsbeginn und w hrend der Verwendung ist der Benutzer dazu verpflichtet sich zu vergewissern dass alle im jeweiligen Land geltenden Richtlinien bez glich der Sicherheit und Unfalvorbeugung sowie der Metrologie respektiert werden Es sind weiterhin alle Gesetze und Vorschriften der f r die Sicherheitskontrolle zust ndigen Beh rden des jeweiligen Landes zu beachten 1 3 2 Generelle Hinweise e NICHT den nominalen W gebereich des Krans der Waage oder eines anderen Stutz Bestandteils berschreiten e Die Waage AUSSCHLIERLICH f r das Heben und das Wiegen von aufgeh ngten Lasten und f r Zugkraftmessungen verwenden e H ngende Lasten die eine Drehspannung verursachen k nnten M SSEN mit flexiblen oder drehbaren Bindungen aufgeh ngt werden e Beachten Sie sorgfaltig alle Sicherheitsma nahmen die vom Hersteller der elektronischen Kranwaage in der Bedienungsanleitung vorgegeben wurden e Esist streng verboten die nominale Tragfahigkeit der Kranwaage oder e
4. 01 DE U Kennzeichnung bei Geraten die f r kommerzielle Anwendungen geeignet sind 13 11 5 wa _ 4 12 10 TID amp In I 03 008 9 ze 6VDC Max ZA EO srl Made in Italy 1 7 Zu e kg Min kg 8 de DINAMOMETRO KRANWAAGEN CRANE SCALE CROCHETS PESEUR GANCHOS PESADORES Legende CON Om P 9 Firmenname und Herstellungsland Bezeichnung des Ger ts Bezeichnung des Ger te Modelle und der installierten elektronischen Instrumente Seriennummer sn Seriennummer CE Markierung Feld das f r die Nummer des Amtes vorgesehen ist Spazio riservato al numero dell organismo notificato Konformit tskennzeichen Ger t Gegenstand einer metrologischen Pr fung Stromspannung Container Symbol zeigt an dass das Produkt bei Lebensende den jeweiligen Recycling Zentrum bergeben werden muss 10 Feld das f r die Nummer des Eichzertifikats CE vorgesehen ist 11 Prazisionsklasse des Gerats 12 Messfelder Max maximale Kapazitat des Instruments Min Mindest W gung Unter diesen Wert ist die W ge Pr zision nicht mehr garantiert e Ziffernschritt 13 Herstellungsjahr MCWN MCWN 03 12 01 DE U Markierung die auf der W gezelle vorhanden ist DINI ARGEO Legende 1 CE Markierung 2 Bezeichnung der Serie bzw des Wagezellenmodells 3 Seriennummer sn Seriennummer 4 Maximale zu verwendende Last max Kapazit t 5 Mit der Bekanntmachung des gesetzlichen Dekrets v
5. 31 3 2 WARTUNG UND UBERPRUFUNG near 32 Ee le E 32 SEENEN 32 OR E EE E E EE 34 O2 ARENGU ecs T QN Mer PR 35 3 2 9 Austausch der Batterien und der Fernbedienung aan a a 35 3 2 6 Kranwaagen Batterien Anleitung und Austausch esses enne nnne enn nnne nennt 36 3 3 STILLLEGUNG UND ENTSORGUNG ee Ere Ee Eed Eeer 37 AOARAN E ee ne ae nee 38 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde vorab m chten wir Ihnen danken dass Sie sich f r ein Dini Argeo Produkt entschieden haben Wir bitten Sie das vorliegende Handbuch vor den erstmaligem Gebrauch Ihres Ger ts aufmerksam zu lesen Es von fundamentaler Bedeutung dass alle Kontrollen und Eingriffe der Wartung oder Reparatur in den entsprechenden Abschnitt des Heftchens notiert werden Deswegen bitten wir Sie das beiliegende Heftchen sorgfaltig aufzubewahren und es Dini Argeo oder dem autorisiertem Handler jedes Mal vorzulegen wenn Wartungen durchgef hrt werden m ssen oder Reparaturen bzw Austausch von Ersatzteilen n tig sind Dies gilt auch f r Ger tezubeh r Anmerkung Das vorliegende Handbuch ist integrierter Bestandsteil des Ger ts und muss bei eventuellen Verkauf dem n chsten Eigent mer bergeben werden 1 1 1 Bezeichnung des Ger ts und Herstellerdaten Das Instrument MCWN ist ein elektronisches Ger t f r die W gung das als Zuberh r f r die Hebung zu betrachten und somit f r den
6. Recycling tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu verhindern Deshalb ist es vor der Entsorgung des Produkts notwendig die einzelnen Bestandsteile je nach Recycling Kategorie zu trennen und diese den jeweiligen Recycling Center zu bergeben Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann zu Ordnungsstrafen f hren die durch das Gesetz vorgesehen sind 3 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 4 GARANTIE Die Garantie betr gt zwei jahre von der Lieferung des Gerates an und besteht in der kostenlosen Abdeckung der Arbeitskosten und der Ersatzteile f r ger te die auf kosten des kunden an den sitz des verkaufers geliefert werden falls es sich um Defekte handelt die nicht dem auftraggeber zum Beispiel durch unsachgem e Benutzung und nicht dem Transport zuzuschreiben sind Falls der beantragte oder erforderliche Eingriff vor Ort vorgenommen werden muss so gehen die Kosten f r die An und Abreise die Reisezeit sowie gegebenenfalls Kost und Unterkunft des Technikers zu Lasten des Auftraggebers Falls das Ger t per Kurierdienst geschickt wird so gehen die Transportkosten hin und r cktransport zu Lasten des Auftraggebers Die garantie verf llt bei R ckgabe des Ger ts oder bei Besch digungen durch Nicht Beachtung der Vorschriften im Handbuch Eingriffe durch nicht autorisiertes Personal bei Nicht Originalersatzteilen Unf higkeit oder unsachgem er Gebrauch Gebrauch von n
7. das Gewicht unter 25Kg betr gt ist w hrend des Handlings darauf zu achten dass St e und St rze verhindert werden die zu Schaden an Personen oder am Instrument selbst fuhren konnen Wenn notig das Handling mit Hilfe mehrerer Personen oder anderen Hilfsmitteln durchfuhren Abmessungen Langell x Breite w x Hohe h 3 1 3 Installation Normgem wird die Kranwaage MCWN bereits gebrauchsfertig montiert und ausgeh ndigt Falls dies nicht der Fall sein sollte oder im Falle einer berpr fung sind folgende Installationsschritte durchzuf hren Den Transportkoffer mit der darin enthaltenen Kranwaage ffnen Kontrolle und Installation des Schakels auf der oberen Seite der Wagezelle Kontrolle und Installation des Sch kels auf der unteren Seite der Wagezelle Sich vergewissern dass die Klemmmuttern der Sch kel vollst ndig festgeschraubt sind und das die Splints korrekt positioniert sind Das System vorsichtig auf den Boden legen Sich der Eignung des Kranhakens vergewissern auf den die elektronische Kranwaage installiert werden soll Das System mit den Sicherheitshaken des Krans verbinden darauf achten dass der Sch kel auf den Sattel des Kranhakens anlehnt und das der jeweilige Hebel abgesichert ist Nach Durchf hrung des Anlegens der Hebeseile sich ausreichend entfernen und wenige Zentimeter ber den Boden anheben Das Ger t wird bereits mit installierten Batterien geliefert folglich kann durch D
8. die verwendeten Bestandteile m ssen im entsprechenden Wartungsregister des Produkts registriert und archiviert werden Alle 12 Monate oder auf jeden Fallnach Die Wartung des Produkts durch Fachpersonal ausf hren lassen Dini 50 000 W gungen Argeo Service Es ist wichtig alle Wartungsoperationen Reparaturen und die verwendeten Bestandteile im entsprechenden Wartungsregister des Produkts zu registrieren und zu archivieren 32 MCWN MCWN 03 12 01 DE U F r weitere Informationen zu den durchzuf hrenden Kontrollen nehmen Sie Bezug auf die folgende Tabelle BESTANDTEIL TEIL UBERPRUFUNG GRENZWERTE ABHILFE LOSUNG operrbolzen e Lockerung Festspannen Bien e Deformation o Oberfl che Sch kel e Deformation oplint Splint e Positionierung e einf gen F r den Austausch Oberfl che von se e Mechanische der besch digten und Hacken Sch den Teile direkt den Aktuelle amp ebe Abmessungen gt ontaK eren Ose und Hacken K ung 95 der ee SES anf nglichen e a e es Abmessungen ustauscn von Originalteilen nur Originalersatzteile verwenden Deformation gt Haken ffnung e Deformation 1096 der Originalma e St tzhaken Drehung gt 10 Apparat Festellschraube e Osenausrichtung SCH 33 MCWN MCWN 03 12 01 DE U Aufbau und Form des Schakels Die Sch kel m ssen regelm ig von einem Fachmann berpr ft werden Der Zeitabstand zwischen den einzelnen Inspektione
9. identifiziert es den eingestellten Teilschritte mm Zeigt an dass ein gesperrter Tarawert aktiv wurde Zeigt an dass ein manueller Tarawert verwendet wird KK Zeigt den ersten W gebereich des Instrumentes an Zeigt den zweiten Wagebereich des Instrumentes an Zeigt den dritten Wagebereich des Instrumentes an 12 Kennzeichnet welche Waagen angezeigt werden 29 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 13 PCS Zeigt an dass das Display die Muster St ckzahl anzeigt ll e Zeigt die verwendete Ma einheit an kg f r Kilogramm g f r Gramm EE NN Zeigt den Prozentualen Gewichtswert an Prozentwagung Funktionsmodus Zeigt die verwendete Ma einheit an Tonnen LB Zeigt die verwendete Ma einheit an Pfund Dieses Zeichen wird rund um die Ziffern mit erh hter Empfindlichkeit angezeigt wenn das Gewicht mit Empfindlichkeit x 10 angezeigt wird Zeigt an dass eine Taste gedr ckt wurde PEAK Das zeigt an dass die Spitzenwertfunktion ausgef hrt wird HOLD Das zeigt an dass die Haltefunktion ausgef hrt wird SP1 Zeigt an dass das Relais Nr 1 optional aktiv ist SP2 Zeigt an dass das Relais Nr 2 optional aktiv ist SP3 Zeigt an dass das Relais Nr 3 optional aktiv ist SP4 Zeigt an dass das Relais Nr 4 optional aktiv ist 26 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 2 3 BASIS FUNKTIONEN 2 3 1 Betriebsweise mit Fernbedienung 19 TASTEN INFRAROT FERNBEDIENUNG Das ist eine sichtpeiler Fernbedienung deswegen mu
10. BEDIENUNGSANLEITUNG v ELEKTRONISCHE KRANWAAGEN MCWN NINJA MCWN 03 12 01 DE U MCWN MCWN 03 12 01 DE U INHALT T AEEGEMEINE INFORMATIONEN utin ccv t ve c e be n cr bone ra Bc s e a Pv 3 T LEINDEITUNG credia ee ee Ei itcm endi M Nee ee 3 1 1 1 Bezeichnung des Gerais UNG Herstellerdaten E 3 11 2 6 EE 3 VDRL 2 110 gt ONE OPENS 4 Gonerelle Vorgaben iii ma e 5 1 1 5 BESUMMUN GSO iss ee u a ee 5 1 6 WE Ee Neu elen EE 6 LES sad Romer TEM T 1 1 8 Peri dische metrologische Uberp fung oet Gert tho eur n o a ein 11 121 9 Be u s Riehtlinienmna 11 1 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES WAGESVSTEMS ENEE 12 BB UI e El EE 12 1 22 KranWaagenabmessungen anne ee ee 14 1 2 3 Sch kel Abmessungen mit Mutter und S DIL oes deos ace ires do Stiles atest eelere eecht el 14 1 2 4 Eigenschaften der elektronischen Nau cea oi rd ta boe ee o ua D be ci b dene 15 1 2 S EigerisScnatterder Wagezellen sense aliases 16 En EE enee 16 1 2 7 Fernbedienung Tasten und Befehle sess nnn nnn nnns nn nnn nnn inns 17 1 2 8 Eigenschaften des Funkgerats nur Version MCAWNRET ENEE 17 1 3 G nerelle SicherheitsVorschriften 5 55 G ke ade iii irr e a horae ete ce a B b bb OE CH ae 18 19 41
11. EN 61000 6 4 2007 CEI EN 61326 1 2007 CEI EN 55011 2009 Referenz 1999 519 CE nur die Version MCWNRF ETSI EN 301489 3 Version 1 4 1 nur die Version MCWNRF ETSI EN 300220 2 Version 2 1 1 nur die Version MCWNRF 11 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES WAGESVSTEMS 1 2 1 Hauptbestandteile Die Kranwaage MCWN ist ein elektronisches W geinstrument das durch seine Bestandteile die Funktion eines Hebezubeh rs einnimmt Um das Verst ndnis zu erleichtern werden im Folgenden die Hauptbestandteile aufgelistet aus denen die Anlage besteht PS AB a 01 D o Platz in dem sich die Wagezelle befindet Sch kel fur die Verbindung zwischen den Haken des Hebeinstruments und der W gezelle Sch kel fur die Verbindung zwischen der Wagezelle und der lasttragenden Vorrichtungen Elektronische Apparatur um das vom Umwandler stammende Signal in eine Gewichtseinheit zu konvertieren mit Display Befehls und Regulierungssystem D1 Standardanschlussstelle RJ 45 f r serielle RS232 Verbindung an eventuelles
12. Gebrauch auf Kranwaagen oder hnlichen Hebevorrichtungen geeignet ist Diese Kranwaage besteht aus einer Zugkraft W gezelle aus einen elektronischen Messger t und Gewichtsanzeige aus einen Sch kel f r die Verbindung zwischen den Haken der Hebevorrichtung und der W gezelle und aus einen weiteren Sch kel f r die Verbindung zwischen W gezelle und der Vorrichtungen f r den Lastgriff Normalerweise erfolgt die Fernbedienung des Messinstruments mit Hilfe eines Infrarot Systems Es ist auch der Einsatz eines Funkmoduls vorgesehen sowohl f r die Sendung von Befehlen per Funk als auch f r die bertragung von Daten RF Je nach Ausma der W gezelle und der Sch ckel kann das Ger t verschiedene W gebereiche haben in Tonnen T1 T6 T9 Das Ger t kann fur den Gebrauch mit Dritten geeignet sein M oder f r den internen Gebrauch verwendet werden Die komplette Identifikation lautet folglich MCWN T1 oder TG oder T9 M nur bei Gebrauch mit Dritten RF nur f r Sendung von Befehlen per Funk und f r die bertragung von Daten Falls das Ger t f r den internen Gebrauch geeignet ist ist es dadurch charakterisiert in mehreren Gewichtsbereichen zu arbeiten von denen jeder eine eigene Aufl sung hat Ziffernschritt B1W1 B1W2 B1W3 siehe Abschnitt 1 1 7 MARKIERUNG Das vorliegende Handbuch zieht die verschiedenen Modelle in Betracht Herstelleradresse DINI ARGEO srl via della Fisica 20 41042 Spezzano di Fior
13. T ANGABE DER PRAZISIONSKLASSE Es wird auf das Handbuch f r den Techniker bezug genommen Dieses liegt Ihrem H ndler oder Wiederverk ufer vor Das Symbol des durchgestrichenen M llcontainers auf Produkt bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden sollte Es sollte stattdessen zu einer ausgewiesenen Sammelstelle gebracht werden oder es kann auch dem Wiederverk ufer beim Kauf eines entsprechenden Produkt zur ckgegeben werden Das richtige M lltrennungs Verfahren zum folgenden Recycling vom Produkt hilft eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie auf die menschliche Gesundheit zu vermeiden Die unbefugte Entsorgung vom Produkt ist gem dem Gesetz sanktionspflichtig Der Aufenthalt unter h ngenden Lasten ist verboten MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 1 4 Generelle Vorgaben Die Anweisungen im vorliegendem Handbuch dienen dazu die Aufmerksamkeit des Anwenders bez glich der Informationen und Vorg nge zu erregen um eine optimale Verwendung des Ger ts zu erm glichen und umin Sicherheit zu arbeiten um Lebensdauer und Funktionsfahigkeit zu verl ngern um Schaden oder den Verlust der Programmierung zu vermeiden um die Arbeitsabl ufe zu optimieren unter Beachtung aller im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften und metrologischen Normen Die elektronische Kranwaage ist in jeder Hinsicht als eine Waage zu betrachten und als solche muss sie einzig und allein als W geinstrument verwendet
14. ahr f r Personen Gegenst nde und Fahrzeuge am Arbeitsplatz darstellt insbesondere muss er Besonders Vorsicht walten lassen sich niemals unter die Last stellen bzw in Positionen die im Falle eines Bruchs des Hebezubeh rs gef hrlich werden k nnten Immer Blickkontakt mit der Last und den eventuell mitwirkenden Personal haben Personen oder Gegenst nde immer vom Arbeitsplatz fernhalten 2 1 3 Kleidung und Ausr stung Das zust ndige Personal muss die f r das zu verwendene Hebeger t entsprechende Kleidung tragen und ber die dazugeh rige Schutzausr stung verf gen Helm Schutzhandschuhe geeignete Schuhe etc 22 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 2 2 BESCHREIBUNG DES GERATS UND DER BEFEHLE 2 2 1 Stromspeisung Einschalten Ausschalten Das Anzeigeger t kann mit 4 AA Mignon Akkus oder Batterien ber das entnehmbare Fach gespeist werden ZUM EINSCHALTEN des Gerates die C Taste so lange dr cken bis sich das Ger t einschaltet dann die Taste wieder loslassen Das Display zeigt nacheinander XX YY gibt die installierte Softwareversion an bt XXX wobei X eine Ziffer von 0 bis 100 ist die den Ladezustand der Batterie anzeigt Die Anzeige hat eine automatische Nullstellungsfunktion w hrend des Starts sollte dabei ein Gewicht von 10 der Kapazit t ermittelt werden erfolgt automatische Nullstellung wenn das Gewicht nicht innerhalb dieses Bereiches liegt wird bei einem nicht geeichten Instrument am Display das gege
15. ammen mit der Kranwaage MCWN ist im Lieferumfang folgendes Material enthalten 2 Schakel mit Mutter und Splint 4 Batterien Modell AA schon in der eigens dazu bestimmten Batterie Box enthalten Infrarot Fernbedienung Bedienungsanleitung CD oder Heftchen Kalibrierungszertifikat Zertifikat ber die interne Kontrolle durch den Hersteller dient als Bezugspunkt f r die periodischen berpr fungen CE Konformit tserkl rung Heft mit WARTUNGSREGISTRIERUNG UND GARANTIE VOR der ersten Inbetriebnahme kontrollieren ob im Verpackungsinhalt alle oben aufgelisteten Bestandteile enthalten sind und das die Ware nicht w hrend des Transports besch digt worden ist 30 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 3 1 2 Transport Bewegung Lagerung F r den Transport der Kranwaage ist es vorgeschrieben den entsprechenden Koffer zu verwenden der daf r vorgesehen ist das Ger t vor eventuellen St en oder St rzen zu sch tzen Es ist zu beachten dass dabei der Transportbeh lter weder obig noch seitlich durch eventuelle Fremdk rper zusammengedr ckt werden darf Es ist wichtig das der Koffer und die Kranwaage selber in geschlossenen Umfeldern aufbewahrt werden die die oben genannten Umweltbedingungen einhalten siehe Abschnitt 1 3 6 UMWELTBEDINGUNGEN Das Gewicht des Koffers variiert je nach Modell MODELL Abmessungen mm x w x h MCWNT1 410 x 260 x 240 MCWNT6 410 x 260 x 240 10 kg MCWNT9 410 x 260 x 240 11 kg Auch wenn
16. an den Batterien als auch an der Kranwaage auftreten Die Batterien nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern recyceln unter Befolgung der lokalen Richtlinien Achtung Niemals Batterien ins Feuer werfen oder sich damit an Warmequellen ann hern Diese k nnten Explosionen oder Verletzungen verursachen Die Kranwaage zeigt die Nachricht Low bat in den Moment an wenn die Lebensdauer der Batterien sich dem Ende neigt In diesen Moment wird es notwendig die Batterien auszutauschen Um die Batterien auszutauschen ist es notig den Batteriebeh lter entnehmen der sich auf der R ckseite der Kranwaage befindet die leeren Batterie entnehmen diese mit 4 neuen Batterien austauschen und sich vergewissern dass diese korrekt in den entsprechenden Batteriebeh lter eingef hrt worden sind den Batteriebeh lter wieder in das entsprechende Geh use auf der R ckseite der Kranwaage einf hren 36 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 3 3 STILLLEGUNG UND ENTSORGUNG Jeder Verbraucher muss dazu beitragen die Umwelt zu sch tzen und die Risiken einer Verschmutzung zu verringern durch ein verantwortungsbewusstes Handeln das konform mit den derzeitigen Recycling Normen im jeweiligen Land ist Das Container Symbol zeigt an dass das Produkt bei Lebensende entweder den jeweiligen Recycling Zentrum oder dem H ndler beim Kauf eines neuen entsprechenden Ger ts bergeben werden muss Die angemessene M lltrennung und das damit zusammenhangende
17. ano MO Italy Tel 0536 843418 Fax 0536 843521 E mail info diniargeo com web www diniargeo com 1 1 2 Vorwort Der Zweck des vorliegenden Handbuchs ist es dem Anwender alle grundlegenden Vorschriften und Kriterien f r die Installation den korrekten Gebrauch und die regelgerechte Durchf hrung der Wartung des gekauften Produkts beizubringen Daher e Das vorliegende Handbuch enth lt alle Anweisungen f r den Gebrauch der Waage und es werden die notwendigen Informationen f r eine korrekte und sichere Verwendung angegeben e Das vorliegende Handbuch vermittelt wichtige Hinweise f r den korrekten Betrieb und die Instandhaltung der elektrischen Kranwaage es ist daher u erste Vorsicht zu wahren und sich immer an die jeweiligen Abschnitte im Handbuch zu halten die die sicherste und einfachste Arbeitsweise veranschaulichen e Das vorliegende Handbuch auch nicht Teile von diesen d rfen ohne die Genehmigung des Herstellers reproduziert werden NB Die f r die Waage verantwortliche Person muss sich davon berzeugen dass alle im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsbestimmungen angewendet werden und daf r garantieren dass das Gerat im Einklang mit der vom Hersteller vorgesehen Nutzung gebraucht wird sowie jegliche Gefahrensituationen f r den Benutzer und anderen an Arbeitsstandort anwesenden Personen verhindern Jeder Versuch einer Offnung oder das Vornehmen von nderungen am Ger t durch den Anwender oder nicht autorisiertem Personal sow
18. asten die Drehspannungen verursachen k nnen M SSEN mit flexibeln und drehbaren Bindungen aufgeh ngt werden Es ist KEIN schiefes Ziehen an der Last erlaubt Aufmerksames Lesen und Anwenden der Informationen im Kapitel 2 2 1 STROMSPEISUNG EINSCHALTEN AUSSCHALTEN Regelm ig alle Bestandteile der Waage auf deren Integrit t berpr fen siehe Abschnitt 3 2 WARTUNG UND BERPR FUNG Die elektronische Kranwaage muss regelm igen Wartungsarbeiten und Reparaturen unterzogen werden siehe Abschnitt 3 2 WARTUNG UND BERPR FUNG Jede Wartungsoperation Reparatur oder Reinigung muss mit ausgeschalter Kranwaage erfolgen siehe Abschnitt 3 2 WARTUNG UND UBERPRUFUNG Verwenden Sie die Sicherheitsvorschriften des Hebeger t Herstellers und falls vorhanden auch diejenigen im Sicherheitsdatenblatt des Produkts Helm Schutzschuhe etc Gefahr Die nominale Kapazit t der Kranwaage darf nicht geringer sein als die des Hebeinstruments Im Falle dass eine Kranwaage mit einer niedrigeren nominalen Kapazit t angeschlossen wird muss mit einen anderen W gesystem gepr ft werden dass die zu wiegende Last nicht schwerer als die nominelle Kapazit t der Kranwaage ist 20 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 3 5 Hinweise und Verbote um unter sicheren Bedingungen zu arbeiten Es ist VERBOTEN das Ger t f r das Anheben oder den Transport von Personen zu verwenden Es ist weder gestattet an den Lasten zu ziehen noch diese
19. ctronische Kranwaage Modell Dinamometre electronique modele Gancho pesador electrnico modelo Anno di costruzione Manufacturing year Herstellungsjahr Ann e de fabrication de construcci n Numero di serie Serial number Seriennummer Num ro de s rie Numero de serie E conforme alle direttive Conforms to the directives Konform mit folgenden richtlinien ist Est conforme aux directives Es conforme a las directivas 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica Elecrtomagnetic Compatibility Elektromagnetische Kompatibilit t Con riferimento alle norme armonizzate With reference to these harmonised norms Mit Bezug auf die Normen En r f rence aux normes harmonis es Con referencia a las normas armonizadas CEI EN 61000 6 2 2006 CEI EN 61000 6 4 2007 CEI EN 61326 1 2007 CEI EN 55011 2009 2006 42 CE Macchine Machines Maschinen Machines M quinas Dichiara inoltre che Declares also that Der Hersteller erkl rt au erdem dass D clare galement que Declara tambi n que La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso la sede del fabbricante la Direzione Tecnica The person authorised to compose the technical file at the premises of the manufacturer is the Technical Management Die autorisierte Person die die technischen Dokumente im Firmensitz des Herstellers verwaltet ist das technische Management La personne autoris e co
20. d einfache Benutzung konzipiert Das LCD Display hat 6 Ziffern 25 mm H he sowie ein Membrantastenfeld mit 5 Tasten Wenn die Anzeige ein LCD Display hat w hrend verschiedene Wiege Multifunktionssymbole angezeigt werden schaltet sich der Funktionsstatus an siehe Abschnitt 6 SYMBOLE AUF DEM LCD DISPLAY IR Schnittstelle ist ein sensor zum Empfang des Signals der Fernbedienung IR Schnittstelle Stellt das angezeigte Bruttogewicht auf Null wenn es innerhalb von 2 der Gesamtkapazitat liegt Annulliert den negativen Tarawert Bei einer numerischen Eingabe wird hierdurch die zu ver ndernde Zahl gesenkt Durch l ngeres Dr cken erlaubt es den Zugang zum Benutzermen siehe Abschnitt 2 3 13 Wenn man die Taste f r einen Augenblick dr ckt wird die halbautomatische Tarafunktion ausgef hrt Nach l ngerem Dr cken kann eine Handeingabe erfolgen Anulliert den negativen Tarawert Bei einer numerischen Eingabe erh ht es die zu ver ndernde Ziffer Erm glicht die Ausf hrung der zuvor im SETUP gew hlten spezifischen Funktion Bei einer numerischen Eingabe wird der zu verandernde Wert von links nach rechts ausgewahlt Erm glicht die Ausf hrung der zuvo im SETUP gew hlten spezifischen Funktion Taste PRINT Kee S Bei einer numerischen Eingabe bestatigt es die gemachte Eingabe Im SET UP ermoglicht sie einen Schritt zu machen oder einen Parameter innerhalb eines Schritt zu best tigen Es bermittelt die Daten vom seriell
21. das Vorhandensein aller Teile berpr fen aus denen das System besteht eine generelle visuelle berpr fung des gesamten Systems durchf hren die Integrit t und die Leistungsfahigkeit aller System Bestandteile berpr fen wie z B die Hakensicherheitsschalter die mit den Split verschraubten Klemmmuttern Sch kel usw 3 2 2 Regelm ige Wartung Die Wartung darf ausschlieflich durch Personen durchgef hrt werden die ber das notwendige technische Wissen verf gen und die deshalb daf r spezialisiert und ausgebildet sind Alle 3 Monate oder auf jeden Fall nach Alle Bestandteil Abmessungen aus denen das System besteht 12500 W gungen berpr fen Den Abnutzungsgrad des Sch kels oder der se kontrollieren beispielsweise das Vorhandensein von eventuellen plastischen Deformationen mechanischen Sch den Unregelm igkeiten pr fen Fugen Korrosion e Sch den an den Gewinden und Verdrillungen Das Halten der Verlaschung auf den Hacken und die Anwesenheit von M ngeln pr fen sich der ordnungsgem en Funktion vergewissern Sich vergewissern das Splint und Sch kel gut befestigt sind Im Falle dass andere metrologische oder mechanische Unregelm igkeiten auftreten die Kranwaage durch Fachpersonal reparieren lassen Dini Argeo Service Auf gar keinen Fall die Reparaturen selbst durchf hren Die Kranwaage unverz glich au er Betrieb setzen falls diese nicht mehr konform ist Alle durchgef hrten Reparaturen und
22. en Ausgang zum Drucker ochaltet das Gerat ein und aus Bei der numerischen Eingabe stellt es den aktuellen Wert sofort auf Null Im SET UP erlaubt es ein Schritt zu verlassen ohne die gemachte nderung zu best tigen Erm glicht die Anzeige der Metrischen Informationen Kapazit t Teilung Mindestgewicht f r jeden konfigurierten Bereich 24 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 2 2 3 Symbole auf dem LCD display Die LCD Display hat Symbole die den Funktionsstatus anzeigen Beschreibung f r jedes Symbol siehe unten d ON OR dm die sa LM LTPT wiw2ws K LILI 14 z 8 NUMMER SYMBOLE FUNKTION es zeigt an dass das vom W gesystem ermittelte Gewicht nahe Null liegt innerhalb 0 von 1 4 1 4 der Teilung 2 CN Zeigt an dass das Gewicht instabil ist Das zeigt die Zeit im Format HH MM SS auf dem Display an 4 NET Zeigt an dass es sich um ein Nettogewicht handelt Zeigt an dass der Displaywert go es Gewicht hat wenn die Italienische oder Englische Sprache in der Druckzusammenstellung ausgesucht wird Zeigt an dass der Wert auf dem Display ein Brutto Gewicht ist sofern die deutsche franz sische oder a spanische Sprache bei SNE ausgew hlt wurde Wenn man die metrische Information sieht identifiziert es den eingestellten Kapazit tsbereich Wenn man die metrische Information sieht identifiziert es den eingestellten minimalsten W gebereich Wenn man die metrische Information sieht
23. eutlich w rmeres Umfeld gebracht wird im Gegensatz zum vorherigen Umfeld kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen In solchen Fallen ist es ratsam die Kranwaage ausgeschaltet zu lassen und zu warten bis sich diese an die neue Temperatur angepasst hat ca 2 Stunden 21 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 2 BENUTZERHANDBUCH 2 1 BENUTZER 2 1 1 Ben tigte Fachkenntnisse und Anforderungen Das f r die Kranwaage und alle damit verbundenen Aktivit ten zust ndige Personal muss ber die geeigneten k rperlichen und psychischen Eigenschaften verf gen Fachkundig sein bzw ber die geeigneten Kenntnisse von Hebeger ten verf gen und im korrekten Gebrauch der Kranwaage ausgebildet sein Mit den in diesen Bereich geltenden Unfall und Arbeitssicherheitsvorschriften vertraut sein In der Lage sein den Sicherheitszustand der Hebeger te zu bewerten Die Signalzeichen bez glich des Ger ts sowie die Hinweise im Handbuch und die Nachrichten des Ger ts w hrend der Verwendung verstehen k nnen auch wenn diese in einer anderen Sprache angezeigt werden Sich am Arbeitsplatz ausdr cken k nnen 2 1 2 Standort Der Benutzer des Hebeinstruments an dem die Kranwaage angebracht worden ist ist nicht nur f r die Beachtung der eigenen Sicherheitsvorschriften verantwortlich sondern auch f r die Unf lle die sich im Aktionsradius des Ger ts ereignen k nnten Deshalb muss der Benutzer seinen Arbeitsstandort so w hlen dass dieser keine Gef
24. externes Zubeh r D2 Offnung die f r den Antennenausgang gedacht ist bei der Version MCWNRF vorhanden pou 12 MCWN MCWN 03 12 01 DE U Bei der elektronischen Kranwaage MCWN erfolgt die Stromspeisung durch 4 Batterien Modell AA die in die entsprechende Batterie Box eingef hrt werden m ssen et A e y al E Stellt die Batterie Box und die Einf hrungsrichtung im Inneren der elektronischen Kranwaage MCWN dar F Stellt den Einf hrschlitz dar in dem die Batterie Box eingef hrt werden muss Der Schliz befindet sich auf der R ckseite des Ger ts F r weitere Informationen zur Batterie Box und deren Eigenschaften siehe Abschnitt KRANWAAGEN BATTERIEN ANLEITUNG UND AUSTAUSCH 13 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 2 2 Kranwaagenabmessungen ABMESSUNGEN IN mm MODELL A B C D F G H I MCWNT9 246 175 80 46 74 133 104 430 180 1 2 3 Sch kel Abmessungen mit Mutter und Splint Zusammen mit der elektronischen Kranwaage MCWN werden 2 Hebeschakel mitgeliefert Diese Sch kel weisen folgende Eigenschaften auf DELL WAGEBEREICH Tonnen 2 NN MATERIAL Hochresistenter Verg tungsstahl Grad 6 BOLZEN Roter Bolzen RAL 3001 mit metrischen Gewinde 14 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 2 4 Eigenschaften der elektronischen Instrumente SCHUTZGRAD IP 40 STROMSPEISUNG Stromspeisung mittels 4 Batterien Typ AA auch wiede
25. h mit Temperaturausgleich Die Haupteigenschaften sind Genauigkeit und Wiederholbarkeit konform der Empfehlung OIML R60 Genauigkeit 0 2 vom Vollausschlag F S erh hte Genauigkeit und Wiederholbarkeit max Anzahl der Teilungswerte der W gezelle nLC 3000 Empfindlichkeit 2mV V 10 Eingangs Widerstand 1100 Ohm Ausgangs Wderstand 1000 Ohm Dehnung bei Nominallast nach 4 Stunden 0 03 Vollausschlag Jemperaturbereich 10 C 40 C Voraussichtliche Lebensdauer Falls die W gezelle nicht St en und oder Uberbelastungen ausgesetzt ist und regelm ig den vorgeschriebenen Wartungskontrollen unterzogen wird erreicht diese eine theoretische Lebensdauer von 3 5 Jahren 1 2 6 Umwelt Eigenschaften der Anzeige Operative Eigenschaften BETRIEBSTEMPERATUR Von 10 bis 40 C RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT Von 10 bis 85 U R ohne Kondenswasser 16 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 2 7 Fernbedienung Tasten und Befehle Zusammen mit der elektronischen Kranwaage MCW wird auch eine Infrarotfernbedienung die die Funktionen der Tastatur emuliert Als Option kann man eine Radiofernbedienung mit 6 Tasten geliefert bekommen Die Fernbedienung die benutzt werden soll w hlt man im Setup Bereich lt lt ir Conf gt gt an ACHTUNG Infrarotfernbedienungen sind nur in Innenraum zu benutzen Vorsicht Die Tasten nicht mit harten bzw spitzen Gegenst nden dr cken Nur die Finger verwenden Die Konf
26. icht geeigneten Schmiermitteln oder Anbindungen an Fremdapparate bei nicht ordnungsgem er Wartung bei Fehlen oder Verlust des Wartungsheftchens Ausgeschlossenist jede Verg tung von direkten oder indirekten Sch den die dem Auftraggeber durch den Ausfall oder Funktionsst rungen der verkauften Ger te oder Anlagen entstehen auch falls sie w hrend des Garantiezeitraums auftreten 38
27. ie jeder unsachgem e Gebrauch bzw jede anderweitige Verwendung entbindet den Hersteller von jeder Verantwortung im Falle das Subjekte oder Objekte zu Schaden kommen 3 MCWN 1 1 3 Symbol Legende MCWN 03 12 01 DE U Im Folgendem werden die einzelnen im Handbuch abgebildeten Symbole aufgezeigt die die Aufmerksamkeit des Bedieners auf die einzelnen Gefahrenlevel wecken sollen Die Gefahrenstufe wird je nach dem Grad der Gefahr in vier Level unterteilt Achtung Konzept oder Prozedur die bei einer ungenauen Durchf hrung im Falle eines Unfalls zu leichten Verletzungen oder Beschadigungen am Ger t f hrt Konzept oder Prozedur die bei einer nicht korrekten Gefahr ll Anwendung im Falle eines Unfalls zum Tod oder schweren Verletzungen f hren kann Konzept oder Prozedur die bei einer ungenauen Vorsicht Durchf hrung im Falle eines Unfalls zu Sch den am Ger t oder anliegenden Materialien f hrt HINWEIS Wichtige Information bzw Vorgang die dem Benutzer die optimale Verwendung des Ger ts und alle damit zusammenh ngende Modalit ten empfiehlt Au er den Symbolen f r die vier verschiedenen Gefahrenstufen werden noch andere Symbole verwendet die im Folgenden dargestellt werden im Handbuch verwendet werden um die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen auf dem Ger t verwendet werden um die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen Ce CE KONFORMIT
28. igurationsanweisungen sind im Abschnitt Betriebsweise mit Fernbedienung beschreibt 1 2 8 Eigenschaften des Funkger ts nur Version MCWNRF Die Version MCWNRF erlaubt die Funk bertragung mit eventuellen externen Vorrichtungen PC Drucker oder Gewichtsumformer diese ist ausgestattet mit zwei Multipoint Funk bertragungsmodulen eins ist auf den Messgerat installiert und das andere auf der externen Vorrichtung Die Fernmodule k nnen in das Innere der Gerate eingef gt oder mit einen eigenen abgedichteten Geh use ausgestattet werden die via Kabel verbunden werden Die multikanal Funkmodule arbeiten im lizenzfreien Frequenzbereich HAUPTEIGENSCHAFTEN STROMSPEISUNG 5 12Vdc 100mA max BETRIEBSTEMPERATUR Da 10 a 40 C BETRIEBSZEITEN Einschaltungssequenz 135 ms Serienm Eintritt in Stand by 3 2 ms Serienm Erwachen aus Stand by 5 5ms MAXIMALE LEISTUNG 25mW ARBEITSFREQUENZ Von 868 bis 870 Mhz ANZAHL DER KANALE BIS ZU 52 FUNK BERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT BIS ZU 38 4 kbps SERIELLE BERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT Bis zu 19 2 kbps EINGANGE AUSGANGE 1 RS232 Port an Anschluss AMP oder 1 USB Port mit USB Kabel ausgestattet je nach Modell FUNKTIONSENTFERNUNG BEI ENTSPRECHENDEN BEDINGUNGEN Bis zu 70m indoor bis zu 150m outdoor GEHAUSE Box in PVC je nach Modell vorhanden ANTENNE Rotierbar und neigbar ANMERKUNG F r Konfigurationsdetails und die Verwendung des Funkmoduls richten Sie sich bitte an den technischen Service von Dini Argeo
29. ines anderen Bestandteils der die Last tragt Zu berschreiten e Die elektronische Kranwaage ist in jeder Hinsicht als eine Waage zu betrachten und als solche muss sie einzig und allein als W geinstrument verwendet werden Jeder unsachgem ige Gebrauch bzw andersweitige Verwendung entbindet die Herstellerfirma von der Verantwortung im Falle dass Personen oder Gegenst nde zu Schaden kommen e Sie nur darauf spezialisiertes Personal mit der Durchf hrung der Installation Instandsetzung Wartung Die f r die Waage verantwortliche Person muss sich davon berzeugen dass alle im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsbestimmungen angewendet werden und daf r garantieren dass das Ger t im Einklang mit der vom Hersteller vorgesehen Nutzung gebraucht wird sowie jegliche Gefahrensituationen f r den Benutzer und anderen an Arbeitsstandort anwesenden Personen verhindern 18 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 3 3 Organisatorische Ma nahmen des Unternehmens Einhalten aller Sicherheitsvorschriften die vom Kranwaagehersteller und vom Hebegerat Hersteller vorgegeben werden sowie Beachtung der Hinweise des Produkts das gewogen werden soll Die elektronische Kranwaage sollte nur f r den davor vorgesehen Gebrauchszweck verwendet werden Mit der Benutzung des Ger ts nur ausgebildete Fachleute betrauen Diese sollten ber Erfahrung beim Gebrauch von Hebeinstrumenten verf gen Mit der Durchf hrung von Installationsarbeiten de
30. lung Reparaturen andererseits aber auch jedes Ereignis bzw Vorkommnis das sich irgendwie auf die Sicherheit ausgewirkt haben k nnte Auf den folgenden Seiten des vorliegenden Handbuchs wird Ihnen ein Wartungsregister zur Verf gung gestellt wo alle gew hnlichen und au ergew hnlichen Wartungseingriffe eingegeben werden die auf Ihrem Ger t durchgef hrt wurden Diese Informationen sind von gro er Wichtigkeit und k nnen bei einer nicht detaillierten und pr zisen Erfassung die G ltigkeit der Garantie auper Kraft setzen Deshalb raten wir Ihnen sich immer zu vergewissern dass das zust ndige Personal ordnungsgem f die viertelj hrliche berpr fung durchf hrt und diese auf dem vorliegenden Handbuch registriert das autorisierte Dini Argeo Personal nach jeder j hrlichen Wartungsma nahme in dem daf r vorgesehenen Feld einen Stempel durchf hrt ANMERKUNG Das vorliegende Heftchen ist integrierter Bestandsteil des Ger ts Deshalb ist es von N ten bei jeder Wartungsma nahme oder beim Zur ckschicken des Ger ts dass Heftchen beilzulegen Das Wartungsheft ist am Ende des Handbuchs zu finden 34 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 3 2 4 Reinigung Wenn die Kranwaage fters an verschiedenen Orten verwendet wird insbesondere in feuchten oder staubigen Umfeldern ist es notwendig die Kranwaage regelm ig einer Reinigung zu unterziehen Reinigen Sie die Tastatur der Kranwaage mit einen schonenden Reinigungsmittel angefeuchte
31. n h ngt von der Benutzungshaufigkeit des Gerats ab aber es wird empfohlen nicht 6 Monate zu berschreiten Dehalb ist es notig Immer den Schakel vor dem Gebrauch berpr fen Regelm ig eine visuelle Pr fung durchf hren um nach Kerben Rissen Verschlei oder Schadenszonen Sch den an Bolzen und K rper zu suchen wenn n tig eine magnetische Kontrolle oder eine andere schadensermittelnde Pr fung das Zubeh r registrieren und die daran vorgenommenen berpr fungen eintragen die Sch kel die nicht vollst ndig oder nur teilweise die Bedingungen erf llen m ssen au er Dienst gestellt werden 3 2 3 WARTUNGSREGISTRIERUNG Um Problemen wie den Verschlei von mechanischen und elektronischen Komponenten sowie Hebevorrichtungen entgegenzutreten ist es n tig eine regelm ige und systematische Wartung durchzuf hren Die Wartung muss in den gewissen vorgeschriebenen zeitlichen Abst nden durchgef hrt werden die durch den Hersteller im Bedienungshandbuch des Ger ts gennant werden Wartungsmafinahmen d rfen nur von darauf spezialisiertem bzw qualifiziertem Personal ausgef rt werden Das Wartungspersonal muss an Ausbildungskursen teilgenommen haben und die Sicherheitsbestimmungen bez glich von Kranwaagen kennen und diese konkrekt anwenden Im vorliegendem Handbuch muss der Benutzer in chronologischer Reihenfolge einerseits alle Wartungsarbeiten festhalten die an der Kranwaage durchgef hrt wurden Inspektion Kontrolle berho
32. nstituer le dossier technique chez la si ge du fabricant est le directeur technique La persona autorizada a constituir el expediente t cnico en la sede del fabricante es la Direcci n T cnica Data Date Datum Firma Signature Unterschrift MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 1 7 Markierung Auf dem Ger t befindet sich ein Typenschild auf den sich die metrologischen und technischen Informationen sowie die CE Markierung befinden Vorsicht Auf gar keinen Fall d rfen weder die Daten noch das Verschluss Siegel f r die Legalisierung die auf den Typenschild vorhanden sind verandert oder entfernt werden Bei Besch digung oder Entfernung dieser Informationen entf llt die Garantie des Ger ts und das Herstellerunternehmen wird von jeden eventuellen direkten oder indirekten Schaden an Personen oder Gegenst nden entbunden Die Typenschilder sind aufgeklebt und werden bei Entfernung beschadigt Markierung vorhanden f r Ger te die fur den internen Bereich geeignet sind Einbereich 5 11 8 4 9 OM o CEO 03 008 7 BN 6 VDC Max A Mod Ind DINI ARGEOssrI Spezzan di Fiorano MO Made in Italy T MN a 6 3 2 DINAMOMETRO une CRANE SCALE CROCHETS PESEUR GANCHOS PESADORES Legende NO 01 P cO CO Firmenname und Herstellungsland Bezeichnung des Ger ts Bezeichnung des Ger temodells und der Art darauf installierten Eletroknik Seriennummer sn Seriennummer CE Markierung Stromspannung C
33. nw rtige Gewicht nach wenigen Augenblicken angezeigt W hrend bei einem geeichten Instrument Zero fortlaufend auf dem Display gezeigt wird solange wie das Gewicht nicht in den Toleranzbereich zur ckgef hrt wird die automatische Nullstellungsfunktion beim Start kann im Setup auch deaktiviert werden nur bei nicht eichf higen Ger ten siehe SEtuP gt gt ConFiG gt gt Param gt gt Auto 0 REF T HAND Wenn man die Taste ZERO w hrend der Anzeige der Version auf dem LED Display einen Moment lang dr ckt zeigt die Anzeige nacheinander an CLoCK die Anzeige bemerkt automatisch sobald die Erweiterungskarte mit Uhrzeit und Datum installiert worden ist XX YY wobei 02 den Typ des Ger tes 01 die metrologische Softwareversion bedeutet XX YY ZZ gibt die installierte Softwareversion an XXXXXX der Software bt XXX XXX eine Ziffer von 0 bis 100 ist die den Ladezustand der Batterie anzeigt K Y ZZ Kden Typ der Tastatur angibt 0 Tastatur 5 Tasten K 1 Tastatur 17 Tasten Y ZZ ist die Version der installierten Software Sequentiell zeigt das Display hi rES bei ungeeichter Ausf hrung oder LEGAL und den Gravitationsfaktor g bei geeichter Ausf hrung danach erfolgt ein count down selbst Check ZUM ABSCHALTEN des Ger tes C dr cken bis die Meldung OFF auf dem Display erscheint 23 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 2 2 2 Tasten des frontpaneels beim Das Frontpaneel der Anzeige wurde f r schnelle un
34. om 22 Juli 2005 n 151 bez glich der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber die Entsorgung von Elektro und elektronischen Altgeraten DEEE sind die Hersteller dazu aufgerufen den Ende des Lebenszyklus dieser Produkte zu verwalten Alle DEEE Produkte m ssen ein leicht sehbares nicht l schbares durchgestrichenes Mullcontainer Svmbol aufgedruckt haben Deshalb sind alle Hersteller dazu verpflichtet alle notwendigen Teile f r die korrekte Entsorgung dieser Ger te bereitzustellen 10 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 1 8 Periodische metrologische berp fung F r alle W geinstrumente die in wirtschaftlichen Transaktionen verwendet werden m ssen die Wartungsfristen f r die metrologischen Eigenschaften und die Zuverl ssigkeit ermittelt werden Eine periodische metrologische berpr fung ist daher obligatorisch die periodische Wiederkehr und die Gestalt des berpr fers h ngen von den Gesetzen bzw den Regeln des Landes ab in dem operiert wird 1 1 9 Bezugs Richtlinien und Normen Liste der CE Richtlinien auf die sich bezogen wird 2009 23 CE Ger te f r die nicht automatische W gung 2004 108 CE elektromagnetische Kompatibilit t 2006 95 CE niedrige Spannung 2006 42 CE Maschinen 1999 5 CE Funkger te nur die Version MCWNRF 2002 95 CE 2003 118 CE 2002 96 CE RoHS und RAEE Verzeichnis der Normen oder anderer Dokumente auf die Bezug genommen wird FEM1 001 CEI EN 61000 6 2 2006 CEI
35. ontainer Symbol zeigt an dass das Produkt bei Lebensende den geeigneten Recycling Zentrum bergeben werden muss Prazisionsklasse des Ger ts Messfelder Max maximale Kapazit t des Instruments Min Mindest W gung Unter diesen Wert ist die W ge Pr zision nicht mehr garantiert e Ziffernschritt 10 Feld das f r die Nummer des Eichzertifikats CE vorgesehen ist 11 Herstellungsjahr des Gerats MCWN MCWN 03 12 01 DE U Kennzeichnung bei Geraten die f r die interne Verwendung geeignet sind Mehrbereich A 8 i 03 008 QC 7 6 VDC d DINI ARGEQ srl Sms di Fiorano MO Made in Italy 1 3 6 B1W1 B1W2 B1W3 Max kg kg kg I eg kg kg kg Min kg kg kg 2 ae DINAMOMETRO KRANWAAGEN CRANE SCALE CROCHETS PESEUR GANCHOS PESADORES Legende NOOO FP cO CO Firmenname und Herstellungsland Bezeichnung des Ger ts Bezeichnung des Ger te Modelle und der installierten elektronischen Instrumente Seriennummer sn Serien Nummer CE Markierung otromspeisung Container Symbol zeigt an dass das Produkt bei Lebensende den geeigneten Recycling Zentrum bergeben werden muss Prazisionsklasse des Ger ts Messfelder Max maximale Kapazit t des Instruments Min Mindest W gung Unter diesen Wert ist die W ge Pr zision nicht mehr garantiert e Ziffernschritt 10 Feld das f r die Nummer des Eichzertifikats CE vorgesehen ist 11 Herstellungsjahr MCWN MCWN 03 12
36. r cken der Taste C auf den vorderen Paneel die Kranwaage eingeschaltet und sofort benutzt werden Achtung Im Falle das Haken und oder Sch kel ausgetauscht werden m ssen sind Originalersatzteile mit der Markierung CE zu verwenden die dieselbe Kapazit t des ausgetauschten Materials haben m ssen 31 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 3 2 WARTUNG UND UBERPRUFUNG Die Kranwaage und anderes Hebezubeh r m ssen regelm ig einer Wartung unterzogen werden Damit sich keine Unf lle ereignen oder Besch digungen vorkommen ist es notwendig dass die Wartung nach den Anweisungen des Herstellers durchgef hrt werden Die Wartung darf ausschlie lich nur von Personen durchgef hrt werden die das notwendige technische Wissen erworben haben Um ein Funktionieren unter Sicherbedingungen garantieren zu k nnen halten Sie sich an folgende Anweisungen Regelm ig die Wartungs und Reinigungsma nahmen durchf hren Mit der Durchf hrung der Wartungs und Reparaturma nahmen nur autorisiertes Fachpersonal oder Personen des technischen Service Dini Argeo beauftragen Nur Originalersatzteile verwenden Falls sich eine Nicht Konformit t mit der Sicherheitskontrollliste ergibt die Kranwaage nicht benutzen Jede Wartungsoperation Reparatur oder Reinigung muss mit ausgeschalter Kranwaage erfolgen 3 2 1 T gliche Kontrolle Jedes Mal dass der Bediener eine neue Arbeitsschicht mit der elektronischen Kranwaage beginnt muss dieser
37. r Instandsetzung Wartung und Reparatur nur spezialisiertes Fachpersonal beauftragen siehe Abschnitt 3 2 WARTUNG UND UBERPRUNG Versichern Sie sich dass sich das Benutzerhandbuch immer am Verwendungsort der Waage befindet Aufmerksames Lesen und Anwenden der Informationen im Kapitel 2 2 1 STROMSPEISUNG EINSCHALTEN AUSSCHALTEN Die nominale Kapazit t der Waage muss gr er oder mindestens genauso hoch sein wie die des Krans Im Falle dass die nominale Kapazit t der Waage hoher als die der Kranwaage ist versichern Sie sich dass nicht Lasten ber die max Kapazit t des Krans bzw eines andere Hebezubehors angehoben werden Nur Originalersatzteile verwenden Alle Anbindungen an das Anzeigeger t m ssen gem der im jeweiligen Installationsort geltenden Richtlinien durchgef hrt werden Periodische berpr fung mit Verzeichnis Die elektronische Kranwaage muss regelm igen Wartungsarbeiten und Reparaturen unterzogen werden siehe Abschnitt 3 2 WARTUNG UND BERPR FUNG Protokollierung der berpr fung und Aufbewahrung im Pr fregister Falls Unregelm igkeiten w hrend der Verwendung der Kranwaage auftreten sollten stellen Sie unverz glich alle Arbeiten ein und verwenden Sie das Ger t solange nicht bis an diesem spezifische Kontrollen durch spezialisiertes Personal oder durch den Dini Argeo Service durchgef hrt wurden Eine falsche Verwendung durch nicht ausgebildete Personen beinhaltet ein nicht ak
38. raufladbare Modelle Laufzeit ca 40 Stunden ohne Funk bertragung NACHRICHT DASS BATTERIE ENTLADEN IST Low bat wird angezeigt DISPLAY 6 Ziffern Typ LCD H he der Ziffern 25 mm hinterbeleuchtet SIGNALISIERUNGEN 20 Multifunktionssymbole auf den LCD Display TASTATUR Wasserundurchl ssig aus Polycarbonat mit mechanischen Tasten taktil und akustisch AUTOMATISCHE ABSCHALTUNGSFUNKTION Programmierbar von 1 bis 255 Minuten oder auch deaktiviert IN DER KALIBRIERUNGSPHASE g Gramm kg Kilogramm t Tonnen Ib Pfund AUSWAHLBARE MESSEINHEITEN GEHAUSE Robustes Geh use aus einbrennlackierten Stahl I O Karte 1 Eingang Ausgang Port RS232 TTL 1 Eingang Ausgang Port RS232 485 Konfigurierbar fur die Verbindung an PC PLC Gewichtsumformer oder Drucker UHR Intern und serienm ig Datum und Uhrzeit werden f r 5 Minuten beibehalten im Falle von entladenen Batterien oder bei deren Auswechslung oder extern und optional Ersatzbatterie THEORETISCHE LEBENSDAUER Wenn das Ger t regelm ig der Wartung unterzogen wird und alle Gebrauchsanweisungen des vorliegenden Handbuchs befolgt werden hat das Ger t eine theoretische Lebensdauer von 5 Jahren Der Wert h ngt vom Benutzungsgrad ab und kann variieren gem der Pr fungen des Herstellerunternehmens F r weitere Informationen siehe Abschnitt 3 2 WARTUNG UND UBERPRUFUNG 19 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 2 5 Eigenschaften der W gezellen Die W gezelle ist extensometrisc
39. rhanden ist muss die Taste ZERO gedr ckt werden Wenn fur den Hebevorhang Hilfsmittel an der Kranwaage angebracht werden Sch kel Ketten oder Seile mit Kauschen oder Haken etc sollte erneut die Nulleinstellung durchgef hrt werden indem die TARE Taste gedr ckt wird oder ber die Fernsteuerung nachdem besagte Hilfsmittel am Instrument befestigt wurden ANMERKUNGEN Die TARE Taste wird zum Annullieren jedes an der Kranwaage angebrachten Gewichtes benutzt m glich bis zu ihrer max W gekapazit t Wenn die Last mit Schlingen befestigt wird sicherstellen dass die Last gut ausbalanciert ist und dass die ochlingen richtig positioniert sind Wenn auf dem Display 0 angezeigt wird ist das Ger t f r den W gevorgang bereit Die Last langsam anheben Immer dann wenn die aufgehangte Last hoher als die maximale Tragkraft des Ger tes ist erscheint auf dem Display die Anzeige Over Load 7 Zum Abschalten des Ger tes die Taste gedr ckt halten bis die Meldung Off auf dem Display erscheint ACHTUNG Um das Hanbuch f r Hochentwickelten Funktionen zu haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Verk ufer in Verbindung Gefahr Falls w hrend der W gevorg nge mit der Kranwaage die Nachricht Over Load angezeigt wird ist es n tig den W gevorg ng unverz glich zu beenden und die an der Kranwaage h ngende Last auf den Boden abzustellen 2 4 1 Quick reference Press TAHE
40. ss der Empf nger ausgesetzt sein Die maximale Betriebsabstand ist 8 m Die Funktionen der Tasten sind in der folgenden Tabelle beschreibt FUNKTION DER TASTEN TASTATUR TASTE ODER EMULIERTE FUNKTION Erm glicht die Auswahl der gew nschten Funktionen siehe Abschnitt 10 ZUSATZLICHE FUNKTIONEN DES 19 TASTEN ANZEIGEGERAT Bei l ngeren Dr cken erlaubt diese Taste die Einstellung der Beleuchtungsintensitat des Displays C C Taste oder Stand by wenn die Taste wird f r einigen Sekunden gedr ckt NUMERIC KEYS Eingabe von Zeichen Tara Funktion oder Erh hung um eine Ziffer bei der TARE 4 a Eingabe eines Wertes l odervisualisierung der Informationen der Waage MODE gt Mode Taste oder verschiebt die Eingabeposition einer Ziffer wahrend einer Werteingabe nach rechts PRINT Druck oder ENTER Taste F2 Nicht verwaltet F3 verwaltet Um diesen Modus zu bef higen soll man ir 19 in der Stufe lt lt ir Conf gt gt anw hlen Nullstell Funktion oder Verminderung um eine Ziffer bei der ZERO v Eingabe eines Wertes 2 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 2 4 FUNCTIONSWEISE Ger t an Hubvorrichtung h ngen und die C Taste dr cken bis alle Segmente sichtbar sind Auf dem Display werden einige Meldungen bez glich der Testphase angezeigt Diese Phase dauert einige Sekunden Falls nach der Testdurchf hrung auf dem Display immer noch ein anderer Wert als 0 angegeben wird obwohl keine Last vo
41. ten weichen Tuch z B Glasreiniger Benutzen Sie kein L sungsmittel oder ein hnliches chemisches Industrieprodukt w hrend der Reinigung des Ger ts und dessen Bestandteile 3 2 5 Austausch der Batterien und der Fernbedienung Wie bereits beschrieben wird zusammen mit der Kranwaage eine Fernbedienung mitgeliefert die selben Funktionen der Tastatur ausf hren kann Durch mehrmaligen Gebrauch der Fernbedienung entladet sich die folglicherweise die Batterie und es wird ein Austausch n tig F r den Austausch der Fernbedienungsbatterien gehen Sie wie folgt vor den Batteriebeh lter entnehmen der sich auf der R ckseite der Fernbedienung befindet die leere Batterie entnehmen diese mit der neuen Batterie austauschen und sich vergewissern dass diese korrekt eingef hrt worden ist den Batteriebeh lter mit der neuen Batterie wieder in die Fernbedienung einf hren 35 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 3 2 6 Kranwaagen Batterien Anleitung und Austausch Wie bereits erwahnt erfolgt die Stromspeisung der MCWN durch 4 Batterien des Modells AA die in die entsprechende Batterie Box eingef hrt werden m ssen Damit keine Probleme mit den Batterien auftreten sind folgende Anweisungen zu beachten hicht alte und neue Batterien bzw Batterien verschiedenen Typs miteinander mischen Wenn die Kranwaage f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird die Batterien aus der Batterie Box entfernen so dass keine Besch digungen sowohl
42. werden Jeder unsachgem ige Gebrauch bzw andersweitige Verwendung entbindet die Herstellerfirma von der Verantwortung im Falle dass Personen oder Gegenst nde zu Schaden kommen F r die Vorschriften und Verbote f r sicherheitsgerechtes Arbeiten siehe Abschnitt 1 3 GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 5 Bestimmungsort Die MCWN Kranwaage ist ein nicht automatisch funktionierendes Wage Instrument das als Hebe Zubeh r angesehen wird und geeignet ist f r die Verwendung auf Kr nen Br ckenfuhrwerken oder hnlichen Hebegeraten Was die Gewichtserfassung betr gt lassen sich folgende Betriebsanwendungen ermitteln Gebrauch f r die Gewichtserfassung bei kommerziellen Transaktionen Gebrauch f r die Gewichtserfassung bei internen Anwendungen Die Modell Bezeichnung der Ger te die f r kommerzielle Anwendungen geeignet sind werden durch den END Buchstaben M gekennzeichnet und die entsprechende Markierung siehe Abschnitt 1 1 7 MARKIERUNG Das Ger t kann nur in ordin ren Arbeitsumfeldern verwendet werden F r weitere Informationen siehe Abschnitt 1 3 6 UMWELTBEDINGUNGEN MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 1 6 Typische Konformitatserklarung CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG D CLARATION DE CONFORMIT DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabbricante Manufacturer Hersteller DINI ARGEO srl Fabricant Fabricante Dinamometro elettronico modello Electronic crane scale model Ele
43. zeptierbares Restrisiko 19 MCWN MCWN 03 12 01 DE U 1 3 4 Mit der Kranwaage zusammenh ngende Hinweise und Verbote Der Zugang von nicht autorisierten Personal in den Arbeitsbereich ist streng VERBOTEN Es ist NICHT ERLAUBT unter h ngenden Lasten oder in deren unmittelbarer N he unter durchzulaufen oder stehen zu bleiben NICHT den nominalen W gebereich des Krans der Waage oder eines anderen Stutz Bestandteils berschreiten NICHT Lasten ber die max Kapazit t der MCWN hinaus anheben Max Kapazit t wird an den Seiten des Gerats angegeben Die Kranwaage ist in jeder Hinsicht als eine Waage zu betrachten und als solche muss sie einzig und allein als W geinstrument verwendet werden Die Waage AUSSCHLIERLICH fur das Heben und das Wiegen von aufgehangten Lasten und f r Zugkraftmessungen verwenden Die Kranwaage so positionieren dass die Last nur vertikal angehoben wird Die Last so positionieren dass sich keine St e ereignen und eine niedrige Krangeschwindigkeit verwenden Bei Beendigung der Seilanlegung an der Last sich ausreichend davon entfernen und durch eine Anhebung von wenigen cm berpr fen ob die Last sich im Gleichgewicht befindet Gef ge mit Einzel Anschlusselementen benutzen um die korrekte Angleichung der Waage zu erm glichen NICHT Gef ge mit Anschlusselementen mit exzessiven Abmessungen verwenden die eine korrekte Angleichung in bereinstimmung mit den Anschlusspunkten verhindern w rden H ngende L
44. zu schleifen sondern lediglich eine vertikale Beanspruchung durchzuf hren NICHT den nominalen W gebereich des Krans der Waage oder eines anderen St tz Bestandteils berschreiten NICHT die Last schwanken lassen um diese aus der Arbeitszone hinaus zu schieben bzw abzulagern KEINE mehrfachen Verbindungspunkte verwenden Die Last oder die beladene Waage NICHT schieben oder daran ziehen NICHT seitlich an den Haken ziehen Es ist NICHT gestattet das Ger t fur die W gung von radioaktiven G tern oder Schmelzmaterialzu benutzen Es ist KEIN schiefes Ziehen an der Last erlaubt Es ist NICHT erlaubt nderungen oder Umbauma nahmen an der Waage durchzuf hren KEINE Fl ssigkeiten auf das Ger t ausgiefen KEINE L sungsmittel oder chemische Produkte verwenden um das Gerat zu reinigen 1 3 6 Umweltbedingungen NICHT in explosionsgef hrdeten Umfeldern installieren Das Ger t NICHT einer direkten Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen aussetzen Das Gerat NICHT starken elektrischen bzw magnetischen Feldern aussetzen NICHT in korrosionsgef hrdeten Umfeldern installieren Eine Verwendung des Ger ts au erhalb des Temperaturbereichs von 10 C bis 40 C ist NICHT gestattet Eine Verwendung des Ger ts im Freien bzw in Umfeldern mit hoher Luftfeuchtigkeit ist nicht erlaubt Die Kranwaage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen Fl ssigkeiten oder Staub sch tzen Wenn die Kranwaage in ein d
Download Pdf Manuals
Related Search