Home

Benutzerhandbuch

1. Handpump Handpumpe Adapter for Logger Adapter f r Logger EBI 125 AXXX Fig 1 Schematic of connection Page 14 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 3 Adjustment of data logger 3 1 Preparing and programming In order to be able to adjust a data logging system it is necessary that cali bration coefficients have been saved in it Therefore the logging system has to be programmed and restarted You can find the instructions for that in the WINLOG 2000 user s manual in chapter 6 For the humidity logging system the measurement data are three different humidities values that have been measured for respectively at least three hours A temperature logging system as EBI 85 A or EBI 125 A with an internal sen sor has to record three different temperatures for respectively one hour Temperature logging systems with external sensors should record three dif ferent temperatures for respectively 15 minutes Details can be found in Char 3 Type of logging sys Sensor Measuring Record time per adjustment tem interval point EBI 85 125 A Internal 5 seconds 60 minutes EBI 85 125 A External 5 seconds 15 minutes EBI 2T Internal 5 seconds 60 minutes vacuum tight shrink wrapped in waterproof foil EBI 2T External 5 seconds 15 minutes EBI 2TH Internal 1 minute At least 240 minutes Chart 3
2. I Amount 73 02 2002 08 26 37 25 ia Men Mn Max 325 323 327 tart S 1302 2002 09 36 37 Mem Nn Max 745 743 747 50 0 r Adusimen range 3 St 40 0 If Men Min Max IT 30 0 Logger type 12h ann 13 02 2002 08 20 47 13 0220020 Seral no 07 30 00 08 00 00 08 30 00 09 00 00 09 30 00 13 02 2002 43 02 2002 13 02 2002 12 02 2002 12 02 2002 Adjustment Frished F Show AD values 228 175 4 E Read Adpast Eyk foc cat coc C4 Fig 6 Measurement data for humidity adjustment Page 18 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 1 1 Choose adjustment 3 3 1 1 1 Choose measurement channel The second step is the choice of the respective measurement channel of the logging system Standard practice for ebro data logging systems is using channel 1 C1 as measurement channel for the non temperature value For example Humidity logging system Channel 1 humidity Channel 2 temperature Pressure logging system Channel 1 pressure Channel 2 temperature For humidity or pressure adjustment choose channel 1 C 1 by clicking it 3 3 1 1 2 Choosing adjustment points Now open the dropdown list for the different adjustment points by clicking Adjustment DE 75 4 F 99 NUN NM NE Fig 7 Choosing adjustment point for humidity See also next figure Adjustment points Ad
3. Seite 1 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 EBl Logger System Benutzerhandbuch Programm fur die Justierung von EBI Datenloggern der Reihen EBI 2 EBI 3 EBI 85 A X EBI 125 A X Justier Plugin f r die Software WINLOG 2000 Seite 2 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINES fee 4 1 1 Symbole und Schreibweisen cere een ee sne 4 1 2 Begriffe und Definitionen eee eee eere rennen nnn 6 UR E nn UT 6 ee Eeer 6 1 2 3 Kalibrieren Einmessen nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 1 2 4 Justieren Abgleichen AA 7 1 2 5 PPO EE H Cu WING sese eee eee 1 1 2 7 E 8 1 3 Kalibrier und Justier Rhythmus Leere eren 8 2 VORAUSSETZUNGEN iu une 9 2 1 Software ernennen 9 2 2 Hardware 2 ee er RN ia EP E ennenen 9 EGET UNE qi ERE neun 9 222 Tieren CE 11 2 29 Re 13 3 JUSTIEREN VON LOGGERN ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 14 3 1 Vorbereiten und Programmieren eene eeu 14 3 2 Messungen ise m 15 Seite 3 von 32 Gs ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 Auslesen Aufrufen des Plugin s
4. Page 20 of 32 es G IE kajsstment Piugin Date 06 04 2008 Version 1 2 1 3 3 1 2 Adjustment of humidity Verify all settings before adjustment Are the adjustment bars Are the adjustment points in the correct position set correctly 32 8 and 75 4 32 896 and 75 4 EBI Adjustment Plugm Bees F 13 02 2002 08 20 97 13 02 2002 09 30 37 gt Adjusiment range Amount _ 13 02 2002 08 26 37 25 90 0 Me Mn Max 325 923 327 70 0 r Aduiiment range 2 Start e zi 13 022002 09 36 37 Mean Mn Max 745 743 747 50 0 r Adusiment range 3 Start 40 0 I Mean Min Max 30 0 Logger type 12h 20 0 13 02 2002 08 20 47 13 022002 0 Sefial no 391937 07 30 00 03 00 00 08 30 00 09 00 00 09 30 00 13 02 2002 13 02 2002 13 02 2002 13 02 2002 12 02 2002 Finished Show AD values 32 8 75 4 F N Fig 10 Adjustment controls for humidity When all settings are correct click Adjust with lt LMB gt Page 21 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 You can track the adjustment progress in the lower left mask Calculation adjustment parameters Read Adjust Fig 11 Calculating adjustment values After a few seconds these values are calculated and the logging system is ad justed This is also documented at the same position Logger has been adjusted Read Adjust Fig 12 Adjustmen
5. uuu20222u0000nannu0nnnnnnunnannunnnnnnunnunnnnnnnnnnunnunnnn 4 1 2 Terms and deinitiohs a 6 n Ee li l lt er nes ne ya 6 122 TG re ee E 6 1 2 3 Al FAUNA ee Racer ee see 7 12 eT aie ernennen 7 ERES AS UNI arise dias bier ieh 7 1 2 6 WAIN AICS T 7 QAM scire err 8 1 3 Intervals of calibration and adjusting 8 2 REQUIREMENTS fe 9 2 1 Software Installation E 9 2 2 Parcel 0 nen aa a EEE a TREE 9 2 2 1 Relative E aaile l 9 222 lemperat re nee 11 2 2 3 Flessltern ens nenne 13 3 ADJUSTMENT OF DATA LOGGER 2222000200000nannn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnn 14 3 1 Preparing and programming eee eere eene rennen nnn 14 3 2 Measurements iia sss ss ss ss ss sss ss s UE nn ENEE a anana anaa a ee 15 Page 3 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 Readout Starting the Plug in eere 15 3 3 1 Relative humidity data logger cessere eere 17 3 3 1 1 Choose adjustment use ie 18 3 3 1 1 1 Choose measurement channel 18 3 3 1 1 2 Choosing adjustment points A 18 3 3 1 2 Adjustment of humidity ae 20 3 3 2 Temperature data logger 422222002a000nnan0nennnnnnunn ttre nn nnnnenn nenn 22 3 3 2 1 Choose ACIS EMIS NI een ee ee 23 3 3 2 1 1 Choose measurement channel 23 3 3
6. Gehen Sie wie folgt vor 1 SchlieBen Sie die Vakuumpumpe an und erzeugen Sie ein Vakuum 0 mbar Lassen Sie diesen Druck etwa 30 Sekunden lang aufzeich nen 2 Entfernen Sie die Vakuumpumpe und schlieBen Sie stattdessen die Handpumpe a Beobachten Sie den Druck an der Anzeige Stellen Sie einen Wert von 2500 mbar ein Zeichnen diesen Wert auch etwa 30 Sekunden lang auf 3 Erh hen Sie den Druck auf 5000 mbar und messen Sie wieder 30 Se kunden lang 4 Entfernen Sie nun Pumpe und Adapter vom Logger Lesen Sie den Logger aus Sie erhalten ein Diagramm hnlich der Abb 17 Klicken Sie mit lt LMT gt auf die Schaltfl che Lesen Nachdem die Daten eingelesen sind werden sie als eine Grafiklinie darge stellt Gleichzeitig sehen Sie zwei Justierbalken die mit der Maus verscho ben werden k nnen Seite 26 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 EBI Justiersoftware Dis x mbar 15 02 2002 12 1415 02 2002 12 18 13 p Justierpunkt 1 Start Anzahl 15 02 2002 12 14 48 10 oa Mittelwert Min Max 971 1 1969 5 972 8 steal m Justierpunkt 2 Start 15 02 2002 12 18 13 3000 0 Mittelwert Min Max 4 9 3 3 6 6 2000 0 m Justierpunkt 3 Start 1000 0 Mittelwert Min Max P Logger Typ 14h PU 15 02 2002 12 1515 02 2002 12 19 03 Seriennummer 10056220 12 10 00 12 15 00 12 20 00 12 25 00 15 02 2002 15 02 2002 15 02 2002 15 02 2002
7. Seite 32 von 32 20r0 Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 5 2 Beispiel f r ein Zertifikat Kalibrier Zertifikat Kunde XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Auftragsnr XXXX Zertifikat Nr XXXXXXX 1 Pr fling Temperatur Logger EBI 125A SN XXXXXXXX 2 Kalibriervorgang Beim Kalibriervorgang wird der gesamte Logger in das Bad gelegt 3 Umgebungsbedingungen Temperatur XX C Relative Feuchte XX rF 4 Ergebnis Referenztemp Anzeige Toleranz N Die verwendeten Kalibrierstandards Sind r ckf hrbar auf die Standards der 0 1 C Physikalisch Technische Bundesanstalt 60 0 C PTB oder andere nationale Standards 120 2 C Die Kalibrierung wird nach der DIN ISO 10012 durchgef hrt 5 Referenz Ger te Kalibrier Nr XXXXXXXXXXXXX 6 Remarks Messunsicherheit des Systems 0 1 C Die Messergebnisse sind g ltig zum Zeitpunkt der Messung Datum 06 04 2005 Unterschrift ebro rage m SO Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 EBl Logger System User Manual Program for adjusting EBI Data Logger of series EBI 2 EBI 3 EBI 85 A X EBI 125 A X Adjustment Plugin for the Software WINLOG 2000 Page 2 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 Contents 1 cav d 1 1 Symbols and notation
8. See that external temperature sensors are immersed at least 30 mm into the bath Page 15 of 32 rJ EMO acjustment Plugin Date 06 04 2008 Version 1 2 1 3 2 Measurements Now conduct the measurements according to Chart 3 Regard the times that are specified for the measuring period Chart 3 3 3 Readout Starting the Plug in For the adjustment of a logging system you have to first readout it over the interface or over an interface on the back of the logging system with the pro gram EBI WINLOG 2000 For this purpose start the adjustment plug in Start WINLOG 2000 You will see the following screen EBI Winlog 2000 admin File View Edit zes8ez28es Program logger NS Ow aN ebro Read out logger data EBI Winlog 2000 Data processing system Welcome to the EBI Winlog 2000 Use outlook bar on left for quick access to program functions In the advanced folder all functions are available in an Explorer like hierarchy EBI Winlog 2000 data processing system 2 Objects di Fig 2 Welcome screen of WINLOG 2000 Click the icon Advanced logger functions with lt LMB gt A sub menu will open Choose Plug in here Page 16 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 EBI Winlog 2000 EBI Winlog 2000 Data processing system Welcome to the EBI Winlog 2000 primo gh he ang S im ram function
9. 1 If you utilize the logging system predominantly or only in high humidity zones you can conduct the adjustment also at 52 9 rH and 93 0 rH Upon predominant utilization of the logging system at low humidity values you can also adjust it at 11 1 rH and 75 4 rH Type of log Operational area Calibration Calibration ging system bath 1 bath 2 EBI 2TH Everywhere 32 8 rH 75 4 rH 611 EBI 2TH High humidity 52 9 rH 93 0 rH 611 EBI 2TH Low humidity 11 1 rH 75 4 rH 611 Chart 1 Storage conditions As far as possible the baths should be positioned in an air conditioned room which has a constant temperature of between 23 and 25 C After mixing the salt solutions you have to regard the stabilizing times see user s manual for the calibration bath See that the calibration baths are not under direct sunlight As a precaution the calibration bath should be protected with Styro foam or a similar material against temperature variations on the bot tom and at the sides It is extremely important that the salt solution and the air above always have the same temperature If this is not the case the humidity value will also vary which is not tolerable The baths have to be absolutely tight Close the covers on which the logging systems are attached to thoroughly Page 11 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 2 2
10. 15 3 3 1 Feuchtelogger sse ee ee eee 17 3 3 1 1 Justierpunkte w hlen kk 18 3 3 1 1 1 Messkanat Wahl ee ee eee eee 18 3 3 1 1 2 Auswahl der Justerpunkte nennen 18 3 3 1 2 Justieren der Feuchte urs 444esnnnnnnnn nennen nnnnnn anne nenn 20 3 3 2 Temperaturlogger Aen 22 3 3 2 1 Justierpunkte w hlen nenn 23 3 3 2 1 1 Messkanat Wahl nn nnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 23 3 3 2 1 2 Auswahl der Justerpunkte nennen 23 3 3 2 2 Justieren der Temperatur sse eee eee eee 24 3 3 3 Druck Temperatur u2s22222000000000n 200000 eene eere eene enn nnne nonne nn nn 25 3 3 3 1 Druckjustierung auf Kanal 1 CIA 25 3 3 3 1 1 Justierpunkte w hlen css eee ee ee eee 20 3 3 3 1 2 Justieren des Drucke bk 28 3 3 3 2 Temperaturjustierung auf Kanal 2 C 2 29 4 KALIBRIEREN ZERTIFIKAT AUSSTELLEN 30 MEE e e X er 31 5 1 Abbildungsverzelichnis en a n eain aeae eee 31 5 2 Beispiel f r ein Zertifikat 1eee ENER KEREN REENEN en 32 1613 1306 3010 0364 Copyright 2001 2002 by ebro Electronic GmbH amp Co KG Seite 4 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 1 Allgemeines Durch den Erwerb des Justier Plugin s f r die Software WINLOG 2000 haben Sie die M glichkeit bekommen Datenlogger der Typen EBI 2 EBI 3 EBI 85 A X sowie EBI 125 A X zu justiere
11. 2 1 2 Choose adjustment points 23 3 3 2 2 Adjusting temperature anna ei 24 3 3 3 Pressure data ee SM aan en a 25 3 3 3 1 Pressure adjustment on channel 1 C 7 25 3 3 3 1 1 Choose adjustment ra nee 26 3 3 3 1 2 Adjusting of pressure une sn reee nnne 28 3 3 3 2 Temperature adjustment on channel 2 C 2 29 4 CALIBRATE ISSUING OF CERTIFICATE eren 30 5 APPENDIX d 31 5 1 Register of illustrations css ssssssss sss sss ss a Fuse cnc onus n eco eenn eena 31 5 2 Sample of certificate i ccecoeco iiie nn anesan ennes 32 1613 1306 3010 0365 Copyright 2001 2002 by ebro Electronic GmbH amp Co KG Page 4 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 1 General By purchasing the adjustment plug in for the software WINLOG 2000 you are able now to adjust data logging systems of the types EBI 2 EBI 3 EBI 85 A X and EBI 125 A X Requirements for a successful adjustment of the logging systems are the use of correct standards and regard to the environmental conditions These are described in detail in Chapter 2 Important To prevent mistakes in settings the plug in was designed to autonomously recognize the type of logging system Therefore only the calibrating points possible for this type of logging system are shown in the adjustment software 1 1 Symbols and notation For easier orientation re
12. 2 Temperature You need three calibration baths for the adjustment of temperature logging systems Depending on the type of logging system you need three different tempera tures for adjustment Exact values can be found in Chart 2 Type of log Temperature range Calibration Calibration Calibration ging system bath 1 bath 2 bath 3 EBI 85A 40 C 85 C 20 C 0 C 60 C EBI 125A 40 C 125 C 0 C 60 C 120 C EBI 40 C 400 C 0 C 120 C 250 C 85A 125A E EBI 2T 112 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C EBI 2T 211 Int 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C Ext 40 C 150 C 0 C 60 C 120 C EBI 2T 311 40 C 150 C 0 C 60 C 120 C 313 40 C 400 C 0 C 120 C 250 C EBI 2T 321 100 C 100 C 20 C 0 C 60 C 323 EBI 2T 331 200 C 50 C 150 C 0 C 60 C 333 EBI 2T 511 Int 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C EBI 2T 512 Ext 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C 514 EBI 2T 721 Ext 40 C 150 C 20 C 0 C 60 C 724 EBI 2T 725 Ext 40 C 150 C 20 C 0 C 60 C 729 EBI 3 40 C 40 C 20 C 0 C 20 C Chart 2 Is calibrated and adjusted with simulator instead of sensor Page 12 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 Calibration baths The calibration baths should be liquid calibration baths The stabil
13. 2001 08 39 320 11 2001 08 41 48 Adjustment range 1 Start mounl 20 11 2001 08 39 36 17 me Mean Min Max 2491 2 2491 2 2493 2 eee Adjustment range 2 Start an 20 11 2001 08 41 48 Mean Min Max 988 5 988 5 1992 5 2000 0 r Adjustment range 3 Start 1000 0 Mean Min Max Ee Logger type 14h 20 11 2001 08 39 520 11 2001 08 42 05 Serial no 1000 0 08 36 00 08 38 00 08 40 00 08 42 00 08 44 00 08 46 00 20 11 2001 20 11 2001 20 11 2001 20 11 2001 20 11 2001 20 11 2001 Adjustment s bar 0 mbar 5000 mbar IN D M we Finished Read Adjust Fig 17 Measurement data for pressure adjustment 3 3 3 1 1 Choose adjustment 3 3 3 1 1 1 Choose measurement channel The second step is the choice of the respective measurement channel of the logging system Standard practice for ebro data logging systems is using channel 1 C1 as measurement channel for the non temperature value Pressure logging system Channel 1 pressure Channel 2 temperature For pressure adjustment choose channel 1 by clicking C1 Page 27 of 32 EDD rojsstment Piugin Date 08 04 2008 Version 1 2 1 3 3 3 1 1 2 Choosing adjustment points Now open the dropdown list for the different adjustment points by clicking Adiustment 2 bar IO mbar 7 2000 mbar 9g ME MN Fig 18 Choosing adjustment point for pressure By clicking with the mouse to the small triangle you ll get
14. C 120 C EBI 40 C 400 C 0 C 120 C 250 C 85 125 E EBI 2T 112 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C EBI 2T 211 Int 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C Ext 40 C 150 C 0 C 60 C 120 C EBI 2T 311 40 C 150 C 0 C 60 C 120 C 313 40 C 400 C 0 C 120 C 250 C EBI 2T 321 100 C 100 C 20 C 0 C 60 C 323 EBI 2T 331 200 C 50 C 150 C 0 C 60 C 333 EBI 2T 511 Int 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C EBI 2T 512 Ext 40 C 75 C 20 C 0 C 60 C 514 EBI 2T 721 Ext 40 C 150 C 20 C 0 C 60 C 724 EBI 2T 725 Ext 40 C 150 C 20 C 0 C 60 C 729 EBI 3 40 C 40 C 20 C 0 C 20 C Tabelle 2 1 Wird mit Simulator statt F hler kalibriert und justiert ebro Justier Plugin Seite 12 von 32 Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 Kalibrierb der Die Kalibrierb der sollten Fl ssigkeitskalibrierb der sein Die Stabilit t muss gleich oder besser als 0 1 C sein Theoretisch m sste die Genauigkeit des Bades mindestens um den Faktor 3 besser 10 h her sein als die gew nschte Genauigkeit Die Temperatur muss mit einem geeichten oder kalibrierten Thermometer kontrolliert werden ENTSCHEIDEND F R DIE QUALIT T DER KALIBRIERUNG IST NEBEN DER EINHALTUNG DER RICHTIGEN MESSBEDINGUN GEN IMMER DIE MESSUNSICHERHEIT DES GESAMTEN PR F AUFBAUES MANGELNDE BADSTABILIT T GENAUIGKEIT
15. Justierung Lesevorgang beendet AD Werte anzeigen 2 bar 400 mbar 1600 mbar Lesen Justieren Schlie en o ee e Abb 17 Messdaten f r Druck Justierung 3 3 3 1 1 Justierpunkte w hlen 3 3 3 1 1 1 Messkanal Wahl Der zweite Schritt ist die Wahl des gew nschten Messkanals des Loggersys tems Der Standard bei ebro Datenloggern ist der dass der Kanal 1 C1 der Messkanal f r die Nicht Temperatur Gr e ist So auch hier Drucklogger Kanal 1 Druck Kanal 2 Temperatur Zur Druckkalibrierung w hlen Sie Kanal 1 durch lt LMT gt auf C1 Seite 27 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 3 1 1 2 Auswahl der Justierpunkte ffnen Sie nun die Dropdown Liste f r die verschiedenen Justierpunkte Justierung E bar 400 mbar 1600 mbar og NN ME Abb 18 Auswahl der Justierpunkte Durch ein lt LMT gt auf das kleine Dreieck erhalten Sie folgende Auswahl Adjustment 2 bar 0 mbar 2000 mbar 2 bar D mbar 2000 mbar 2 bar 400 mbar 1500 mbar 5 bar JU mbar 5000 mbar 5 bar 1000 mbar 4000 mbar isl 10 bar 0 mbar 10000 mbar 10 bar 2000 mbar 8000 mbar Abb 19 Justierpunkte Die Standard Justierpunkte sind O mbar 5000 mbar f r den 5 bar Logger Wenn Sie den Mauszeiger auf die Justierbalken f hren wird dieser in fol gendes Symbol ge ndert gt Ziehen Sie die Justierbalken mit der Maus auf die ge
16. channel In this example this is easy because our logging system is a single channel logging system Chan nel 1 C1 is already selected Adjustment 0 60 7120 C 9o et ge Ip Fig 14 Adjustment points for temperature 3 3 2 1 2 Choose adjustment points Now open the dropdown menu for choosing the adjustment points Adjustment 0 7120 7 250 C D JB 7 07 60 C 207 0 20 C 20 7 0 60 C 1 60 120 C U 120 250 C Fig 15 Choosing adjustment points for temperature In our example we click on the value 0 60 120 C It exists also the possibility to select the adjusting points over the selection user defined freely Page 24 of 32 af Atert Pei Das 06 04 2008 Version 1 2 1 3 3 2 2 Adjusting temperature Verify all settings before adjustment Are the correct adjustment points set Are the adjustment bars in the correct position 00 60 120 DC 60 120 BSE 13 02 2002 10 38 49 02 2002 10 52 213 02 2082 11 06 07 Amount_ 10 120 0 en Me May 0 0 0 1 100 0 s Iment range Z s 002 105227 60 0 Mn Man ei i 588 SO 400 range 3 Start ai 71 06 07 20 0 Mn Max 1435 119 4 195 o4 1 der ype 10h 200 13 02 2002 10 40 27 13 02 2002 10 54 013 02 2002 11 07 47 1813355 10 15 00 10 30 20 10 45 00 11 00 00 11 15 00 13 02 2002 1
17. der jeweilige Ausdruck bedeutet Die Begriffe wurden dem nternationalen W rterbuch der Metrologie VIM 1994 und verschiedenen Normen entnommen 1 2 1 Eichen Das Eichen eines Messger tes auch einer Ma verk rperung umfasst die von der zust ndigen Eichbeh rde nach den Eichvorschriften vorzunehmen den Pr fungen und die Stempelung Durch die Pr fung wird festgestellt ob das vorgelegte Messmittel den Eichvorschriften entspricht d h ob es den an seine Beschaffenheit und seine messtechnischen Eigenschaften zu stellen den Anforderungen gen gt insbesondere ob die Betr ge der Messabwei chungen die Fehlergrenzen nicht berschreiten Durch die Stempelung wird beurkundet dass das Messger t zum Zeitpunkt der Pr fung diesen Forde rungen gen gt hat und dass aufgrund seiner Beschaffenheit zu erwarten ist dass es bei einer Handhabung entsprechend den Regeln der Technik inner halb der Nacheichfrist richtig bleibt Hier ist festgelegt dass nur Eich mter eichen d rfen 1 2 2 Pr fen Pr fen hei t feststellen ob der Pr fgegenstand Probek rper Probe Mess ger t eine oder mehrere vorgegebene vereinbarte vorgeschriebene erwar tete Bedingungen erf llt Mit dem Pr fen ist daher immer der Vergleich der vorgegebenen Bedingungen verbunden Pr fen kann von jedem Anwender durchgef hrt werden der ber entspre chende Mittel verf gt Seite 7 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Vers
18. in der Lage ist Seite 8 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 1 2 7 Reparieren MaBnahmen zur Herstellung des Sollzustandes Eine Reparatur muss dann durchgef hrt werden wenn der Sollzustand durch eine Justierung des Ger tes nicht mehr erreicht werden kann Diese Reparatur f hrt im allgemeinen der Hersteller durch 1 3 Kalibrier und Justier Rhythmus Wir empfehlen f r Feuchtelogger einen Kalibrierrhythmus von 6 Monaten Im Allgemeinen liegen die Messwerte nach dieser Zeit immer noch im angege benen Fehlerbereich von 2 rF Eine Justierung ist nur notwendig wenn die Messwerte au erhalb der Tole ranz liegen F r Temperaturlogger empfiehlt sich eine Justierung auch erst dann wenn eine Kalibrierung zeigt dass dies notwendig ist F r Drucklogger empfehlen wir einen Kalibrierrhythmus von 6 Monaten Seite 9 von 32 Gs ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 2 Voraussetzungen 2 1 Software Als Grundlage dient die Auswertesoftware EB WINLOG 2000 ab der Stan dardversion Au erdem m ssen Sie das deutschsprachige Justier Plugin E Bl20Adjust_German dil in das WINLOG 2000 Verzeichnis Tools kopiert haben 2 2 Hardware 2 2 1 Relative Feuchte Kalibrierb der Sie ben tigen mindestens zwei Feuchte Kalibrierb der besser drei Je nach Loggeranzahl w hlen Sie das Kalibrierbad Typ A f r sieben Logger o
19. is to be expected that the device when handled properly remains set correctly within the period of time until the next gauging Only gauging authorities are allowed to gauge as determined here 1 2 2 Testing Testing means determining whether the item to be tested test body sam ple measuring device meets one or more given agreed prescribed ex pected requirements Testing is thus always connected with comparing the given conditions Every user that has the respective means can do the testing Page 7 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 1 2 3 Calibrating Calibrating in the field of metrology means to determine measuring devia tions at the complete measuring device and if necessary document them Also here the necessary resources are necessary for that 1 2 4 Adjusting Adjusting in the field of metrology means to adjust or line up a measuring device in such a way that the measuring deviations are as small as possible or that the absolute values of the deviations do not exceed the error limits Thus adjusting requires invasive action that alters the measuring device last ingly With the adjustment plug in for WINLOG 2000 and the respective measuring means you can adjust the data logging systems This is al ways necessary when upon calibration deviations are noticed that are larger than the specified tolerance accuracy 1 2
20. the letters lt LMB gt Clicking the right mouse button is called lt RMB gt in this man ual Double clicking the left mouse button is called lt DMB gt ebro Whenever this writing appears it refers to the company ebro Electronic GmbH amp Co KG Address and telephone number are on the cover of this manual info ebro de Blue and underlined expressions are either electronic mail ad dresses or internet links Page 6 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 1 2 Terms and definitions Even among people that are concerned with calibrating measuring units the wrong terms are often used Here is a short explanation as a reminder what the respective terms mean The terms were taken from the International Vocabulary Of Basic And General Terms In Metrology and several standards 1 2 1 Gauging Gauging of a measuring device also a measure body includes the tests to be conducted by the responsible calibrating authority according to the gaug ing regulations and the stamping The test determines whether the measuring device at hand correlates with the gauging regulations i e whether it meets the requirements to its quality and its measuring attributes especially whether the absolute values of the measuring deviations do not exceed die error limits By stamping it is authenticated that the measuring device has met these re quirements at the time of the testing It furthermore
21. werden und in den verschiedenen B dern Messungen aufzeichnen Nach dem Auslesen des Loggers k nnen die Werte aus der Grafik ber nommen und in ein Zertifikat eingetragen werden Ein Beispiel f r ein Zertifikat sehen Sie im Anhang Seite 31 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 5 Anhang 5 1 Abbildungsverzeichnis Abb 1 Verbindungsschema AAA 13 Abb 2 Eingangsbildschirm der WINLOG 2000 15 Abb 3 Wahl des Plugin s in der WINLOG 2000 16 Abb 4 Maske des Justter Hlugmm se 16 Abb 5 AnzegedesAuslese tortschtts nennen 17 Abb 6 Messdaten f r eine Feuchte Justierung een 17 Abb 7 Auswahl der Justierpunkte f r Feuchte en 18 Abb TEE te LEE 19 Abb 9 Justierbalken einstellen sees 19 Abb 10 Justier Kontrolle f r Feuchte AAA 20 Abb 11 Berechnen der Justierwerte AAA 21 Abb 12 Meldung der fertigen Justierung sese eee eee 21 Abb 13 Messdaten f r eine TemperaturjusticrUng cccceseeeeeeeeeeeeeaeees 22 Abb 14 Justierpunkte f r Temperatur 23 Abb 15 Auswahl der Justierpunkte f r Temperatur 23 Abb 17 Messdaten f r Druck Justierung nennen nnnennnen nee 26 Abb 18 Auswahl der Justierpunkte nenn nnennne nn 27 Abb 19 Justierpunkte near 27 Abb 20 Setzen der Justerbalken 28 Abb 21 Temperatur Koeffizient A 29 Abb 22 Berechnung der Justierwerte nenne nnennnn nn 29 Abb 23 Erfolgreiche Justier Meldung AAA 29
22. 00 00 08 00 00 15 03 01 15 03 01 15 03 01 16 03 01 16 03 01 Justierang Lesevorgang beendet AD Werteanzegen 328 75 4 iF Lesen Justieren Schliessen E T ESN GT C4 Abb 10 Justier Kontrolle f r Feuchte Sind alle Einstellungen in Ordnung klicken Sie mit der linken Maustas te auf Justieren Seite 21 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 Der Vorgang des Justierens ist links unten in der Maske zu verfolgen Berechnen der Justierwerte und aktualisieren der Daten Abb 11 Berechnen der Justierwerte Nach einigen Sekunden sind diese Werte berechnet und damit der Logger justiert Auch dies wird an der selben Stelle dokumentiert Der Logger ist justiert Lesen Justieren Abb 12 Meldung der fertigen Justierung Seite 22 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 2 Temperaturlogger In unserem zweiten Beispiel wird ein EBI 85A Temperaturlogger mit ex ternem F hler verwendet dessen Messbereich 50 C bis 150 C be tr gt Dieser Logger soll mit 0 C 60 C und 120 C justiert werden Lesen Sie den Datenlogger aus wie im Kapitel 3 3 Auslesen Aufrufen des Plugin s beschrieben ist Sie bekommen eine Darstellung am Monitor hn lich der n chsten Abbildung EBI Justiersoftware BIS x C 21 03 2001 15 05 321 03 2001 15 08 121 03 20
23. 01 15 11 00 m Justierpunkt 1 Start Anzahl 21 03 2001 15 05 38 21 120 0 Mittelwert Min Mas 0 0 0 0 0 0 100 0 r Justierpunkt 2 Start 21 03 2001 15 08 19 Mittelwert Min Max pog 60 0 60 0 60 0 20 0 m Justierpunkt 3 Start 21 03 2001 15 11 00 20 0 Mittelwert Min Max 1200 1200 1200 0 0 Loager Typ 10h 21 03 2001 15 05 521 03 2001 15 08 421 03 2001 15 11 21 Seriennummer U 15 00 00 15 05 00 15 10 00 21 03 2001 21 03 2001 21 03 2001 Justierung Lesevorgang beendet AD Werte anzeigen 0 60 120 C sl Lesen Justieren Schliessen 300 8 MN Abb 13 Messdaten f r eine Temperaturjustierung Seite 23 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 2 1 Justierpunkte w hlen 3 3 2 1 1 Messkanal Wahl Sie m ssen wieder den Messkanal w hlen In diesem Beispiel ist es einfach da es sich um einen Einkanal Logger handelt Kanal 1 C1 ist bereits ange w hlt Justierung 20 0 20 C D o NN M NU Abb 14 Justierpunkte f r Temperatur 3 3 2 1 2 Auswahl der Justierpunkte ffnen Sie jetzt durch Anklicken von Justierung 20 7 0 20 C 4507 07 60 C Q0 07 20 C 20 7 0 7 amp C O 60 120 C 0 1200 2500n C Abb 15 Auswahl der Justierpunkte f r Temperatur die verschiedenen Auswahlm glichkeiten f r die Justierpunkte In unserem Fall wird der Wert 0 60 120 angekl
24. 2 Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 1 Feuchtelogger 3 In unserem ersten Beispiel wird ein EBI2 Feuchtelogger verwendet der mit einem Messtakt von einer Minute gestartet wurde Er war vier Stunden bei 11 196 rF vier Stunden bei 32 896 rF zw lf Stunden bei 52 996 rF und vier Stunden bei 75 496 rF in den verschiedenen Feuchte B dern Dieser Logger wird bei 32 8 rF und bei 75 4 rF justiert In einer Zeile wird Ihnen der Fortschritt des Auslesens der Daten angezeigt Abb 5 Lesen Grafikdaten 10 OK esen abbrecher Justieren Abb 5 Anzeige des Auslese Fortschritts Nachdem die Daten eingelesen sind 100 Anzeige werden diese als Li niendiagramm dargestellt Gleichzeitig erscheinen zwei Justierbalken die mit der Maus verschoben werden k nnen EBI Justiersoftware 8 2001 08 48 42 100 0 40 0 20 0 00 19 03 2001 10 34 42 20 03 2001 12 44 42 00 00 00 12 00 00 00 00 00 00 00 00 19 03 2001 19 03 2001 20 03 2001 20 03 2001 21 03 2001 Lesevorgang beendet AD Werte anzeigen BIS x r Justierpunkt T Start 19 03 2001 08 48 42 06 Mittelwert Min Max 32 7 32 4 34 9 Anzahl 1 m Justierpunkt 2 Start 20 03 2001 10 58 42 Mittelwert Min Max 13 8 114 3 21 2 m Justierpunkt 3 Start Mittelwert p 12h Logger Typ Seriennummer Justierung 32 8 75 4 F Les
25. 20 11 2001 20 11 2001 20 11 2001 20 11 2001 20 11 2001 Adjustment Finished Show AD values s bar 0 mbar 5000 mbar lt Read Adjust Eat e e v Fig 20 Setting of adjustment bars 3 3 3 1 2 Adjusting of pressure Be aware that all settings are done well Compare before adjusting again 1 Are the adjustment bars at the correct position 2 Are the adjustment points selected correctly When all settings are correct click Adjust with lt LMB gt At first a mask will appear where the temperature coefficient of the pressure sensor has been read out Fig 21 This value has been determined at logger production and is normally valid during the whole loggers lifetime It might be sometimes also 0 This is not a wrong value Page 29 of 32 Oo EM C acjustment Plugin Date 06 04 2008 Version 1 2 1 0 0 4 ZT Fig 21 Temperature coefficient L3 If you type in another coefficient it s important to use only values with out decimals Confirm this value with a LMB on OK Now you can track the adjustment progress in the lower left mask Calculation adjustment parameters Read i Fig 22 Calculating adjustment values After a few seconds these values are calculated and the data logger is ad justed This is also documented at the same position Logger has been adjusted Read Adjust Fig 23 Adjustment ready message 3 3 3 2 Te
26. 3 02 2002 13 02 2002 13 02 2002 13 02 2002 EL ar T Firished Show AD values Q 60 120 E ge Bes JI ona _ me eacecarc a Fig 16 Adjustment control for temperature When all settings are correct click Adjust with lt LMB gt Page 25 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 3 Pressure data logger 3 3 3 1 Pressure adjustment on channel 1 C 1 For adjustment measuring the measuring rate shall be 1 second Program the logger as usual Follow this procedure 1 Connect instead of the hand pump a vacuum pump and produce a vac uum 0 mbars Measure for about 30 seconds this pressure of 0 mbars 2 Disconnect the vacuum pump and connect the hand pump Pump to a pressure of 2 500 mbars absolute Read the actual pressure always on your digital pressure meter Measure for about 30 seconds this pressure of 2 500 mbars 3 Increase the pressure to 5 000 mbars and measure this for 30 seconds 4 Disconnect the adapter and read out the logger in the diagram as shown in Fig 4 Click with lt LMB gt to the button Read After the data have been read in they will be shown as a graphic line chart At the same time two adjustment bars appear which can be moved with the mouse Page 26 of 32 es ED rejustment Plugin Date 06 04 2008 Version 1 2 1 EBI Adjustment Plugin Biel x1 mbar 20 11
27. 496 rF Tabelle 1 Raumbedingungen AN Die B der sollen nach M glichkeit in einem klimatisierten Raum ste hen der immerw hrend zwischen 23 und 25 C temperiert ist Nach dem Ansetzen der Salzl sungen m ssen Sie die Stabilisie rungszeit beachten Siehe Bedienungsanleitung Kalibrierbad Achten Sie darauf dass die Kalibierb der nicht der direkten Son nenstrahlung ausgesetzt sind Sicherheitshalber sollte das Kalibrierbad mit Styropor oder hnli chem Material am Boden und an den Seitenfl chen gegen Tempe raturschwankungen gesch tzt sein AuBerordentlich wichtig ist dass die Salzl sung und der sich dar ber befindliche Luftraum stets die gleiche Temperatur haben Ist dies nicht der Fall treten auch hier Schwankungen der Feuchte auf die nicht zul ssig sind Die B der m ssen absolut dicht sein VerschlieBen Sie sorgf ltig die Deckel an denen die Logger h ngen Seite 11 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 2 2 2 Temperatur Zur Justierung von Temperaturloggern ben tigen Sie drei Kalibrierb der Abh ngig vom Loggertyp ben tigen Sie zur Justierung drei verschiedene Temperaturen Die genauen Werte entnehmen Sie der Tabelle 2 Loggertyp Temperaturbereich Kalibrierbad 1 Kalibrierbad 2 Kalibrierbad 3 EBI 85A 40 C 85 C 20 C 0 C 60 C EBI 125A 40 C 125 C 0 C 60
28. 5 Measuring Measuring is the experimental process by which a specific value of a physi cal value as a multiple of a unit or a reference value is ascertained According to this definition calibrating and adjusting also includes measuring 1 2 6 Maintenance Measures to preserve the desired condition Such measures may include regular calibration regular adjustment etc These measures can be conducted both by the manufacturer and the owner of the device if he is able to do that Page 8 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 1 2 7 Repairs Measures to establish the desired condition A repair has to be undertaken when the desired condition cannot be achieved anymore by adjusting the device The manufacturer usually undertakes this repair 1 3 Intervals of calibration and adjusting We recommend a calibration interval of 6 months for humidity logging sys tems Generally the measured values are still in the specified error limit of 2 rH after this period of time An adjustment is only necessary if the measured values exceed the toler ance For temperature logging systems we recommend a calibration every 12 months and an adjustment also only when a calibration shows that this is necessary to do For pressure and temperature logging systems we recommend a calibration every 6 months Page 9 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 V
29. AUCH DES RE FERENZTHERMOMETERS GEHEN BEREITS ALS FEHLER IN DIE KALIBRIERUNG JUSTIERUNG EIN Raumbedingungen Die B der sollen nach M glichkeit in einem klimatisierten Raum stehen der immerw hrend zwischen 20 und 25 C temperiert ist Seite 13 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 2 2 3 Druck Um einen Druck Temperatur Logger z B EBI 125 A PT AK 5 oder einen Bowie Dick Logger zu kalibrieren oder zu justieren ben tigen Sie folgendes Equipment US Druckzange Druckerzeuger z B eine Handpumpe bis 10 bar und einer Druckstabilit t f r mindestens 30 Sekunden Vakuum Pumpe f r 0 mbar absolut Digital Druckmessger t mit einer Aufl sung von 1 mbar und einer Genauigkeit von 0 1 des Messwerts Dieses Ger t muss j hrlich von einem akkreditierten Labor berpr ft werden W rmeofen f r 120 C Druckadapter f r ebro Logger erh ltlich bei ebro Digital Pressure Meter Digital Druckmessger t Handpump Handpumpe Adapter for Logger Adapter f r Logger EBI 125 AXXX Abb 1 Verbindungsschema Seite 14 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 Justieren von Loggern 3 1 Vorbereiten und Programmieren Damit ein Datenlogger justiert werden kann ist es notwendig dass in ihm relevante Messdaten gespeichert wurden
30. Dazu muss der Logger programmiert und neu gestartet werden Wie dies geschieht k nnen Sie im Handbuch f r die WINLOG 2000 im Kapitel 6 nach lesen Diese Messdaten sind bei einem Feuchtelogger drei verschiedene Feuchten jeweils f r mindestens drei Stunden gemessen Ein Temperaturlogger wie EBI 85 A oder EBI 125 A mit internem Sensor muss drei verschiedene Temperaturen f r jeweils eine Stunde aufzeichnen Temperaturlogger mit externen F hlern sollen drei verschiedene Temperatu ren f r jeweils 15 Minuten aufzeichnen Einzelheiten entnehmen Sie der Tabelle 3 Loggertyp Sensor Messtakt Aufzeichnung je Justierpunkt EBI 85 125 A intern 5 Sekunden 45 Minuten EBI 85 125 A extern 5 Sekunden 15 Minuten EBI 2T intern 5 Sekunden 60 Minuten vakuumverschwei t in wasserdichte Folie EBI 2T extern 5 Sekunden 15 Minuten EBI 2TH intern 1 Minute min 240 Minuten Tabelle 3 Achten Sie darauf dass externe Temperaturf hler mindestens 30 mm in das Bad eingetaucht sind Seite 15 von 32 rJ ebro lese De Version 1 2 1 3 2 Messungen F hren Sie nun die Messungen nach der Tabelle 3 durch Beachten Sie die Zeiten die f r die Messdauer festgelegt sind Tabelle 3 3 3 Auslesen Aufrufen des Plugin s Zur Justierung eines Loggers m ssen Sie diesen ber das Interface oder ber die Schnittstelle auf der Loggerr ckseite mit dem Programm EBI WIN LOG 2000 zun chst ausles
31. alid at the moment of calibration Date 06 04 2005 Signature
32. der den Typ B f r 11 Logger Zur Justierung von Feuchteloggern werden die Feuchten 32 8 rF und 75 4 rF ben tigt Zur Kontrolle einer weiteren Feuchte k nnen Sie sich f r 11 1 rF 52 9 rF oder 93 0 rF entscheiden Die Kalibrierb der m ssen der Vorschrift entsprechend mit destil liertem Wasser und dem Salz angesetzt werden Die Kalibrierb der m ssen an einem Ort positioniert werden an dem sie nicht mehr bewegt werden Keinesfalls d rfen die B der so fest bewegt werden dass die Salz l sung an den W nden hoch schwappt und dort einen Film bildet Dieser Film ver ndert die relative Feuchte im Kalibrierbad die sich ber der ges ttigten Salzl sung gebildet hat Fehljustierung ist die Folge Die Standardjustierung bei dem Feuchtelogger EBI 2TH 611 findet mit den relativen Feuchten von 32 8 rF und 75 4 rF statt Siehe Tabelle 2 Seite 10 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 Setzen Sie den Logger vorwiegend oder nur im hohen Luftfeuchtebereich ein k nnen Sie auch die Justierung bei 52 996 rF und 93 096 rF durchf h ren Bei Einsatz des Loggers vorwiegend bei niedrigen Feuchten ist auch eine Justierung bei 11 196 rF und 75 496 rF m glich Loggertyp Einsatzbereich Kalibrierbad 1 Kalibrierbad 2 EBI 2TH 611 berall 32 8 rF 75 4 rF EBI 2TH 611 Hohe Feuchte 52 9 rF 93 0 rF EBI 2TH 611 Niedrige Feuchte 11 196 rF 75
33. e eee eee 13 Measuring data for temperature adjustment 14 Adjustment points for temperature sss ee ee ee e ee 15 Choosing adjustment points Tor temperature 17 Measurement data for pressure adjustment 18 Choosing adjustment point for pressure 19 Adjustment POhB see a reenn 20 Setting of adjustment Dars eee ee eee 21 Temperature Coefficient 22 Calculating adjustment values eee eee eee 23 Adjustment ready message eee ee Page 32 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 5 2 Sample of certificate Certificate of Calibration Customer XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Order no XXXX Certificate Nr XXXXXXX 1 Object Temperature Logger EBI 125A SN XXXXXXXX 2 Procedure Calibration occured by immersing whole unit or 75 of probe length in closely con trolled temperature environment Readout of data after stabilisation 3 Environment Temperature XX C Humidity XX rF 4 Results Reference Reading Tolerance Temp The used calibration standards Are traceable to the standards of Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB or other national standards Calibration occured according to the rules of DIN ISO 10012 1 5 Reference instruments Calibration Nr 6 Remarks Uncertainty of calibration system 0 1 C Results are v
34. en Rufen Sie dazu das Justier Plugin auf Starten Sie WINLOG 2000 Sie erhal ten das folgende Bild EBI Winlog 2000 admin ioj x Datei Ansicht Bearbeiten 7 EE EE Ege d E Programmieren EBI Winlog 2000 Messdatenverarbeitung Erweitert Willkommen beim EBI Winlog 2000 MeBdaten Verarbeitungssystem wechseln Sie in der linken Ansicht den Ordner um Schnellzugriff auf die Funktionen dieses Programms zu erhalten Im Ordner Fortgeschritten sind alle Funktionen in einer Explorer ahnlichen Hierarchie zug nglich Abb 2 Eingangsbildschirm der WINLOG 2000 Klicken Sie mit lt LMT gt das Icon Erweitert an Daraufhin ffnet sich ein Un termen Hier w hlen Sie Plugin Seite 16 von 32 TC Trier sa Den Version 1 2 1 EBL Winlog 2000 Mursdatunverabetucg Willkommen bem ER Winog 2000 Metier S Ter eni he n der krt en Ansicht den Dina un Schneiougel at de Funktionen deres Progranums zu Fre Fortgeschritten sind ale Funktionen an emer TE plor TT He S rfe MST Abb 3 Wahl des Plugin s in der WINLOG 2000 Klicken Sie mit lt LMT gt auf das Plugin EBI Winlog 2000 Justier Plugin Dar aufhin wird das Plugin ge ffnet Abb 4 Maske des Justier Plugin s Der erste Schritt ist das Auslesen des Datenloggers der justiert werden soll Dazu klicken Sie mit lt LMT gt die Schaltfl che Lesen an ebro Justier Plugin Seite 17 von 3
35. en Justieren Schliessen Oo HHH Abb 6 Messdaten f r eine Feuchte Justierung Seite 18 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 1 1 Justierpunkte w hlen 3 3 1 1 1 Messkanal Wahl Der zweite Schritt ist die Auswahl des jeweiligen Messkanals des Loggers Generell ist es bei den Datenloggern von ebro der Kanal 1 C1 der Messka nal f r die Nicht Temperatur Gr e Zum Beispiel Feuchtelogger Kanal 1 Feuchte Kanal 2 Temperatur Drucklogger Kanal 1 Druck Kanal 2 Temperatur W hlen Sie zur Feuchte Justierung durch Anklicken den Kanal 1 C 1 3 3 1 1 2 Auswahl der Justierpunkte ffnen Sie jetzt durch Anklicken von Justierung 132 8 75 4 F EN o NEN TE NU Abb 7 Auswahl der Justierpunkte f r Feuchte die verschiedenen Auswahlm glichkeiten f r die Justierpunkte Abb 8 Jus tierpunkte Justierung 32 8 d 75 4 IF DI Seite 19 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 Abb 8 Justierpunkte Dieser Logger soll bei den Standardwerten 32 8 rF und 75 4 rF justiert werden Wenn Sie den Mauszeiger ber die Justierbalken bewegen ver ndert sich dieser zu diesem Symbol Jetzt k nnen Sie die Balken einzeln auf die ben tigten Justierpunkte ziehen In unserem Beispiel 32 8 und 75 4 Ziehen Sie den linken Balken auf den 32 8 und den rechten Balk
36. en auf 75 4 Bereich der Messkurve T ACHTUNG Balken nicht vertauschen Es ist zudem darauf zu achten dass die Balken in einem Bereich liegen in dem der Logger stabile Werte erreicht hat EBI Justiersoftware E 16 03 01 14 20 18 16 03 01 09 45 18 j Justierpunkt 1 Sial 150301 14 20 18 Mittelwert Min Anzahl 53 Max 332 323 834 Justierpunkt 2 Start 16 03 01 09 50 18 Mittelwert Min Max 772 76 6 775 Justierpunkt 3 Start unen in Logger Typ 15 03 01 15 19 18 Seriennummer 00 00 00 08 00 00 16 00 00 00 00 00 08 00 00 15 03 01 15 03 01 15 03 01 16 03 01 16 03 01 Justierang Lesevorgang beendet AD Werte anzeigen 32 8 75 4 F Lesen Justieren Schliessen GLEN Abb 9 Justierbalken einstellen Seite 20 von 32 20r0 Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 1 2 Justieren der Feuchte berpr fen Sie vor der Justierung alle Einstellungen Sind die Justierbalken Sind die richtigen Justier in der richtigen Position punkte eingestellt 32 8 und 75 4 32 8 und 75 4 EBI Justiersoftware i D F 15 08 01 14 20 18 16 03 0 09 45 18 Anzahl 80 0 59 Max 70 0 33 4 60 0 50 0 Max 40 0 ms 30 0 20 0 10 0 Max 0 0 noh 4400 15 03 01 15 19 18 16 03 01 10 4 Sere 10071858 00 00 00 08 00 00 16 00 00 00
37. ersion 1 2 1 2 Requirements 2 1 Software Installation IS The evaluation software EBI WINLOG 2000 from the standard version on serves as basis Furthermore you need to have copied the adjust ment plug in EBl20Adjust English dll into the WINLOG 2000 folder tools 2 2 Hardware 2 2 1 Relative humidity Calibration baths You need at least two humidity calibration baths three would be better De pending on the number of logging systems you choose calibration bath type A for seven logging systems or type B for 11 logging systems The humidity values 32 8 rH and 75 4 rH are needed for the adjustment of humidity logging systems For checking another humidity you can choose between 11 1 rH 52 9 rH or 93 0 rH The calibration baths have to be mixed with distilled water and the salt according to our regulations The calibration baths have to be set at a place where they are not going to be moved anymore In no case may the baths be moved so hard that the salt solution swashes to the walls and forms a film there This film would alter the relative humidity in the calibration bath which has formed above the saturated salt solution Adjustment errors are the consequence The standard adjustment of the humidity logging system EBI 2TH 611 takes place with relative humidity values of 32 8 rH and 75 4 rH See Chart 2 Page 10 of 32 20r0 Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2
38. ferences tips etc are marked as follows IE Useful references pieces of information and examples are marked with this symbol in this manual Passages in the text that are marked like that are to help the user for easier under standing and for correct handling of the EBI logging system Important functions and such that require attention are marked with this symbol Functions and references marked like that have to be regarded to and observed unconditionally to ensure a correct function of the logging system Non observance can cause data loss or incorrect adjust ment Page 5 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 Bold letters Important references or statements are printed in bold letters to point out the importance of the described functions Italic letters All commands and switches in the program are printed in italic letters The option and text fields in dialog windows are also printed in italic letters Keyboard Keys on the keyboard are printed as framed capital letters If the program asks you to press a key on the keyboard this key for example is depicted as CTRL If several keys have to be pressed simultaneously this is shown with a plus sign between two keys Example CTRL K This means that you press and hold the CTRL key while simul taneously pressing the K key Mouse Clicking the left mouse button is shown with
39. ickt Es besteht berdies auch die M glichkeit die Justierpunkte ber die Auswahl Benutzerdefiniert frei zu w hlen Seite 24 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 2 2 Justieren der Temperatur berpr fen Sie vor der Justierung alle Einstellungen Sind die Justierbalken Sind die richtigen Justier in der richtigen Position punkte eingestellt 00 600 120 0 60 120 EBI Justiersoftware Dis x ec 213 2001 15 05 321 03 X001 15 08 121 03 2001 15 1 NOD Jistierpunkt 1 Anzahl 21 120 0 Max 00 100 0 80 0 i Max 60 0 600 40 0 21 08 2001 15 11 00 20 0 Mittelwert Min Max 120 1 20 0 120 0 0 0 ogger Typ 10h 21 03 2001 15 05 521 03 2001 15 08 421 03 2001 15 11 21 Jeriennlmmer 0 15 00 00 15 05 00 15 10 00 21 03 2001 21 03 2001 21 03 2001 Justierung Lesevorgang beendet AD Werte anzeigen 0 60 120 C S Schliessen oo ft et IN Abb 16 Justier Kontrolle f r Temperatur Sind alle Einstellungen in Ordnung klicken Sie mit lt LMT gt auf Justieren Seite 25 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 3 Druck Temperatur 3 3 3 1 Druckjustierung auf Kanal 1 C 1 Der Messtakt fur einen Logger der justiert werden soll betragt eine Sekun de Programmieren Sie den Logger wie gewohnt
40. ion 1 2 1 1 2 3 Kalibrieren Einmessen Kalibrieren im Bereich der Messtechnik hei t Messabweichungen am ferti gen Messger t feststellen und gegebenenfalls dokumentieren Dazu sind auch hier die entsprechenden Betriebsmittel notwendig 1 2 4 Justieren Abgleichen Justieren im Bereich der Messtechnik hei t ein Messger t so einstellen oder abgleichen dass die Messabweichungen m glichst klein werden oder dass die Betr ge der Messabweichungen die Fehlergrenzen nicht ber schreiten Das Justieren erfordert also einen Eingriff der das Messger t blei bend ver ndert Mit dem Justier Plugin f r die WINLOG 2000 sowie den entsprechenden Messmitteln k nnen Sie an den Datenloggern eine Justierung durchf h ren Diese ist immer dann notwendig wenn bei einer Kalibrierung Ab weichungen festgestellt werden die gr er als die angegebene Toleranz Genauigkeit ist 1 2 5 Messen Messen ist der experimentelle Vorgang durch den ein spezieller Wert einer physikalischen Gr e als Vielfaches einer Einheit oder eines Bezugswertes ermittelt wird Nach dieser Definition wird also sowohl beim Eichen als auch beim Kalibrie ren und Justieren gemessen 1 2 6 Wartung Ma nahmen zur Bewahrung des Sollzustandes Ma nahmen k nnen sein e Regelm ige Kalibrierung e Regelm ige Justierung usw Diese Ma nahmen kann sowohl der Hersteller als auch der Eigent mer des Ger tes durchf hren sofern er dazu
41. ity has to be equal to or better than 0 1 C In theory the exactness of the bath should be higher than the desired exactness at least by the factor 3 better 10 The temperature has to be controlled by a certified thermometer BESIDE THE OBSERVANCE OF THE CORRECT MEASURING CONDITIONS THE MEASURING INACCURACY IS ALWAYS DE CISIVE FOR THE ADJUSTMENT QUALITY ABSENCE OF BATH STABILITY EXACTNESS ALSO OF THE REFERENCE THERMOMETER ALREADY COUNT AS ERRORS TO THE GAUGING ADJUSTMENT Environment conditions As far as possible the baths should be positioned in an air conditioned room which has a constant temperature of between 20 and 25 C Page 13 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 2 2 3 Pressure For calibrating and adjusting pressure temperature data loggers e g EBI 125 A PT AK 5 or Bowie Dick Logger you need for pressure the following equip ment IS e Pressure test bench pressure generator e g hand pump up to 10 bars with a pressure stability for minimum 30 seconds e Vacuum pump for 0 mbars absolute e Digital pressure meter with a resolution of 1 mbar and an accuracy of 0 1 of reading This unit has to be certified once a year by an official accredited laboratory e Heating oven for 120 C e Pressure adapter for ebro data loggers available at ebro ILL Digital Pressure Meter Fa CC Digital Druckmessger t E
42. justment 11 1 7 75 4 F 11 1 75 4 iF 32 8 75 4 IF 52 7 93 0 IF Fig 8 Adjustment points ebro Adjustment Plugin Page 19 of 32 Date 06 04 2005 Version 1 2 1 This logging system has to be adjusted at the standard values 32 8 rH and 75 4 rH When you move the mouse pointer over the adjustment bars it will change to this symbol db Now you can drag the bars separately to the needed adjustment points In our example they are 32 8 and 75 4 Drag the left bar to 32 8 and the right bar to 75 4 of the range in the measuring curve Attention Do not interchange the bars In addition to that regard that the bars are within a range in which the logging system has reached steady values gt EBL Adiustment Plugm 13 02 2002 08 20 37 70 0 40 0 20 0 07 30 00 030000 08 30 00 13 02 2002 13 02 2002 13 02 2002 Finished 13 02 2002 08 30 47 12 02 2002 09 36 37 09 00 00 08 30 00 13 02 2002 Show AD values Head Adrust Fig 9 Setting of adjustment bars Ee 13 02 2002 SES gt Adustment range 1 Start Amount 11302 2002 08 26 37 25 Mean Min Max 325 323 327 r Adustment range 2 Stet 15 13 02 2002 09 36 37 Men Mn Max 745 743 747 Adusiment range 3 Stat Mean Min Max If Logger type 12h Serial no es Adjustment 28x 754 E lt oc cer car ce
43. mperature adjustment on channel 2 C 2 See procedure 3 3 2 Page 30 of 32 fo e6ro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 4 Calibrate Issuing of certificate After the logging system has been adjusted it can be calibrated This should take place at the adjustment points but also at the other measuring points Therefore the logging system has to be restarted and it has to record meas urements in the different baths After reading out the logging system the values can be adopted from the chart and entered into a certificate A sample of a certificate is located in chapter 5 2 Page 31 of 32 ebro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 5 Appendix 5 1 Register of illustrations Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 1 Schematic Of Connection 2 Welcome screen of WINLOG 2000 3 Choosing a plug in in WINLOG 2000 4 Mask of the adjustment plug in sse ee ee 5 Readout progression Imdcator nennen nennen 6 Measurement data for humidity adjustment 7 Choosing adjustment point for humidity 8 Adjustment DOIntS C rere n 9 Setting of adjustment Dars sse eee ee 10 Adjustment controls for humidity sees eee eee 11 Calculating adjustment values eee eee eee 12 Adjustment ready messag
44. n Voraussetzung f r eine erfolgreiche Justierung der Logger ist der Einsatz der richtigen Normale und die Beachtung der Umgebungsbedingungen Diese finden Sie im Kapitel 2 ausf hrlich beschrieben Wichtig Um Fehler bei Einstellungen zu vermeiden wurde das Plugin so gestaltet dass es selbstst ndig den Loggertyp erkennt Aus diesem Grund werden in der Justiersoftware nur die f r diesen Loggertyp m glichen Kalibrierpunkte angezeigt 1 1 Symbole und Schreibweisen Zur leichteren Orientierung sind Hinweise Tipps usw wie folgt markiert US In diesem Handbuch sind n tzliche Hinweise Informationen und Beispiele mit diesem Symbol versehen Die im Text so ge kennzeichneten Stellen dienen dem Anwender zum leichteren Verst ndnis und zur richtigen Handhabung des EBI Logger Systems diesem Symbol gekennzeichnet Die so gekennzeichneten Funktionen und Hinweise m ssen unbedingt beachtet und eingehalten werden um eine ein wandfreie Funktion des Logger Systems sicher zu stellen Nichtbeachtung kann Datenverluste und oder eine Falsch justierung zur Folge haben T Wichtige und zu beachtende Funktionen und Hinweise sind mit Seite 5 von 32 Gs ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 Fettdruck Wichtige Hinweise oder Aussagen sind fett gedruckt um auf die Wichtigkeit der beschriebenen Funktionen hinzuweisen Kursivdruck Alle Befehlsnamen und Schaltfl chen im Programm sind in K
45. s i s toad oia all functions are available in an Explorer like hierarchy Fig 3 Choosing a plug in in WINLOG 2000 Click the plug in EBI Winlog 2000 Adjustment Plug in with lt LMB gt The plug in will be opened EBI Adjustment Plugin zes Bee FF aal pel aRar Fig 4 Mask of the adjustment plug in The first step is reading out the data logging system to be adjusted Click the button Read with lt LMB gt Page 17 of 32 e6ro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 1 Relative humidity data logger In our first example we will use an EBI2 humidity logging system that was started with a measuring interval of one minute It has been about 1 hour at 32 8 rH and about one houre at 75 4 rH in a humidity calibrator If you use our moisture baths in calibration case EBI 2TH CAL you have to measure for minimum 4 better 6 hours for each humidity This logging system will be adjusted at 32 896 rH and 75 496 rH One line shows you the progress of reading out the data Fig 4 Reading measurement data 94 OK Cancel readout Adjust Fig 5 Readout progression indicator After the data have been read in 10096 at the indicator they will be illus trated as a line chart At the same time two adjustment bars appear which can be moved with the mouse EBL Adjustment Plugin ile 3 F 13 02 2002 08 20 37 13 02 2002 00 26 37 Adusmetzenge
46. stieren Zun chst erscheint eine Maske in der der ausgelesene Temperaturkoeffi zient des Drucksensors erscheint Abb 21 Dieser Wert wurde w hrend der Loggerproduktion bestimmt Er gilt im Normalfall f r die gesamte Lebens dauer des Loggers Der Wert kann auch 0 annehmen Dies ist kein falscher Wert Seite 29 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 Temperaturkompensatio X 0 0 D An OK Abb 21 Temperatur Koeffizient IS Als Koeffizienten kommen nur ganzzahlige Werte in Frage Best tigen Sie diesen Wert durch lt LMT gt auf OK Sie k nnen den Fortschritt der Justierung links unten in der Maske verfolgen Berechnen der Justierwerte und aktualisieren der Daten Abb 22 Berechnung der Justierwerte Nach ein paar Sekunden sind die Justierwerte berechnet und der Logger jus tiert Dies wird an der selben Stelle dokumentiert Der Logger ist justiert Lesen Justieren Abb 23 Erfolgreiche Justier Meldung 3 3 3 2 Temperaturjustierung auf Kanal 2 C 2 Diese Justierung ist im Kapitel 3 3 2 beschrieben Seite 30 von 32 9 DC Tele een De Version 1 2 1 4 Kalibrieren Zertifikat ausstellen Nachdem der Logger justiert wurde kann er kalibriert werden Dies sollte bei den Justierpunkten erfolgen kann aber auch bei anderen Messpunkten durchgef hrt werden Dazu muss der Logger neu gestartet
47. t ready message ebro Adjustment Plugin Page 22 of 32 Date 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 2 Temperature data logger US In our second example we will use an EBI 85A temperature logger with an external sensor with a measuring range from 50 C to 150 C This logging system will be adjusted with 0 C 60 C and 120 C Read out the data logging system as described in chapter 3 3 Readout Start ing the Plug in You will see a screen similar to the next figure EBI Adjustmont Plugm 80 0 60 0 Ein 00 10 15 00 10 30 00 13 02 2002 13 02 2002 Finished Read Adksst 13 02 2002 13 02 2002 10 38 413 02 2002 10 52 2 13 02 2002 11 06 07 13 02 2002 10 40 72 13 02 2002 10 54 0 13 02 2002 11 07 47 11 00 00 11 15 00 13 02 2002 43 02 2002 Show AD values Ent Fig 13 Measuring data for temperature adjustment BSE Aduslment range 1 Start Amsunt 3022002103847 10 Mem Mn We 0 1 0 0 0 1 Adustmert range 2 armi 1302 2002 10 5227 Mean Mn May 599 599 500 1 Adusimen range 3 Start 13022002 11 06 07 Mean Mn Max 1195 119 4 135 Logger type 30h Senal no ioi 3355 Adjustment m7 60 120 C C O Carr Page 23 of 32 e6ro Adjustment Plugin Date 06 04 2005 Version 1 2 1 3 3 2 1 Choose adjustment 3 3 2 1 1 Choose measurement channel Again you have to choose the measurement
48. the following choice Adjustment 2 bar 0 mbar 2000 mbar 2 bar D mbar 2000 mbar E 2 bar 400 mbar 1600 mbar 5 bar 10 mbar 7 5000 mbar 5 bar 1000 mbar 4000 mbar ts 10 bar 0 mbar 10000 mbar 10 bar 2000 mbar 8000 mbar Fig 19 Adjustment points The standard adjustment values for a 5 bar logger are 0 mbar 5 000 mbar When you move the mouse pointer over the adjustment bars in Fig 20 it will change to this symbol Now you can drag the bars separately to the needed adjustment points In our example they are at 0 mbar and 5 000 mbar Drag the left bar to 0 and the right bar to 5 000 mbars of the range in the measuring curve T Attention Do not interchange the bars In addition to that regard that the bars are within a range in which the log ging system has reached steady values Page 28 of 32 es EDI rejustment Plugin Date 06 04 2008 Version 1 2 1 EBI Adjustment Plugin Cf x mbar amp 20 11 2001 08 38 30 20 11 2001 08 41 02 7 Adjustment range 1 Start Amount 20 11 2001 08 38 30 117 S900 Mean Min Max 45 44 6 5 S m Adjustment range 2 Start u 20 11 2001 08 41 02 Mean Min Max 49962 49342 48982 2000 0 Adjustment range 3 Start 1000 0 D Mean Min pa 0 0 Logger type 14h 20 11 2001 08 38 47 20 11 2001 08 41 19 Serial no 1000 0 08 36 00 08 38 00 08 40 00 08 42 00 08 44 00 08 46 00 20 11 2001
49. ursivschrift gedruckt Auch die in Dialogfeldern Options und Textfelder sind kursiv gedruckt Tastatur Tasten der Tastatur werden als umrahmte Gro buchstaben dargestellt Wenn das Programm Sie auffordert eine Taste auf der Tastatur zu bet tigen wird diese Taste zum Beispiel als STRG dargestellt M ssen mehrere Tasten gleichzeitig gedr ckt werden wird dies durch ein Pluszeichen zwischen zwei Tasten dargestellt Beispiel STRG K Dies bedeutet dass bei gedr ckt gehaltener STRG Taste gleichzeitig die K Taste gedr ckt werden muss Maus Tasten Ein Klicken mit der linken Maustaste wird mit der Buchsta benkombination lt LMT gt dargestellt Ein Klicken mit der rechten Maustaste hei t in dieser Bedie nungsanleitung lt RMT gt Ein Doppelklicken mit der linken Maustaste hei t lt DMT gt ebro Taucht in der Bedienungsanleitung dieser Schriftzug auf ist damit die Firma ebro Electronic GmbH amp Co KG gemeint Die Adresse und Telefonnummer finden Sie auf dem Deckblatt dieses Handbuches info ebro de Ein blauer und unterstrichener Ausdruck ist entweder eine Internetadresse oder ein Link Seite 6 von 32 eDro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 1 2 Begriffe und Definitionen Selbst in Kreisen die mit der Kalibrierung von Messeinrichtungen befasst sind wird oft die falsche Terminologie verwendet Zur Erinnerung sei hier kurz erl utert was
50. w nschten Justierpunk te In unserem Beispiel sind das 0 mbar und 5000 mbar Ziehen Sie den linken Balken auf 0 und den rechten Balken auf 5000 mbar N Achtung Vertauschen Sie nicht die Balken Achten Sie auch darauf dass die Balken an einer Stelle liegen wo sich der Messwert bereits stabilisiert hat Seite 28 von 32 ebro Justier Plugin Datum 06 04 2005 Version 1 2 1 EBI Justiersoftware Bisi x mbar 15 02 2002 12 18 03 15 02 2002 12 23 03 Justierpunkt 1 Start Anzahl 15 02 2002 12 18 03 10 EUR Mittelwert Min Max 4 9 3 3 EE NA m Justierpunkt 2 Start 15 02 2002 12 23 03 3000 0 Mittelwert Min Max 5000 8 5000 0 5003 3 2000 0 m Justierpunkt 3 Start 4000 0 Mittelwert Min Max 0 0 Logger Typ 14h 1000 0 15 02 2002 12 18 53 15 02 2002 12 23 53 Seriennummer 12 10 00 12 15 00 12 20 00 12 25 00 15 02 2002 15 02 2002 15 02 2002 15 02 2002 Justierung Lesevorgang beendet AD Werte anzeigen s bar 0 mbar 5000 mbar Lesen Justieren Schlie en oe e ei Abb 20 Setzen der Justierbalken 3 3 3 1 2 Justieren des Drucks berpr fen Sie nochmals vor der Justierung ob alle Einstellungen korrekt durchgef hrt wurden Vergleichen Sie vor allem 1 Sind die Justierbalken an der richtigen Position 3 2 Sind die richtigen Justierpunkte gew hlt 2 Wenn alles in Ordnung ist klicken Sie mit lt LMT gt auf Ju

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents