Benutzerhandbuch - bei gat - Gesellschaft für Automatisierungstechnik
Contents
1. 2 4 2 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort Bei der Vorbereitung des Baumbiegesimulators BabiSi zum Gebrauch und bei seiner Nutzung sind die allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften UVV der Berufsgenos senschaften einzuhalten gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 7 Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Produktbeschreibung Der zum Aufstellen des Baumbiegesimulators BabiSi vorgesehene Platz muss ann hernd waagerecht trittfest und frei von gr eren Unebenheiten sein Im aufgebauten Zustand muss um das Ger t ein Sicherheitsabstand zu benachbarten Objekten z B Geb ude Z une B ume von mindestens 1 m eingehalten werden W hrend der Nutzung des Baumbiegesimulators BabiSi ist st ndig seine Standsi cherheit zu berpr fen Sinken seine St tzen ein neigt sich das Ger t Eine ausrei chende Trittsicherheit ist nicht mehr gegeben Daher ist eine weitere Nutzung des Ger tes erst nach Nachstellen der St tzen zul ssig Gegebenenfalls sind Unterle geplatten zu verwenden 2 4 3 Sicherheitsma nahmen vor Gebrauch Vor Gebrauch ist zu berpr fen ob sich der Baumbiegesimulator BabiSi in Betriebs bereitschaft befindet siehe 3 6 Herstellen der Betriebsbereitschaft S 18 2 4 4 Verbleibende Gef hrdungen gat Der Baumbiegesimulator BabiSi entspricht dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln trotzdem k nnen Gefahren ents2. Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator BabiSi F r k nftige Verwendung aufbewahren Artikel Nr 500 640 A Ausgabe Rev Datum 02 12 2008 Hersteller gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf Benutzerhandbuch Vorwort Vorwort Diese Technische Dokumentation soll ber die sachgem e Bedienung des Baum biegesimulators BabiSi informieren Dies ist ein auf einem Fahrgestell montiertes Ge r t zum Training des gefahrlosen Trennens unter Spannung stehender Baumst mme Vor der Inbetriebnahme muss sich das Bedienpersonal mit allen Baugruppen vertraut machen Insbesondere ist der Punkt Sicherheit zu beachten um einen sicheren Be trieb des Ger tes zu garantieren und Gefahren f r Personen und Leben abzuwenden Dieses Benutzerhandbuch ist aufzubewahren Die in der Anlage beigef gten Bedienungs Sicherheits und Wartungsanleitungen f r die Hydraulik ENERPAC sind fester Bestandteil der vorliegenden Anleitung Mit der Lieferung des BabiSi wird vom Hersteller ein technisches Gutachten zur Ertei lung der Betriebserlaubnis bergeben Texte Pl ne und Tabellen d rfen ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung weder ko piert oder vervielf ltigt noch Drittpersonen zug nglich gemacht werden S mtliche Verpflichtungen ergeben sich aus dem Kaufvertrag der auch allein die Gew hrleistungsregelung enth lt Die vertraglichen Regelungen werden durch die Technische Dokumentati
3. r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 32 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga A Wartung und Reinigen 4 5 St rungen und ihre Beseitigung Der Baumbiegesimulator BabiSi darf nur in einwandfreiem Zustand unter Beachtung dieses Benutzerhandbuches betrieben werden Bei Nichtbeachtung k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Hinweise sind strikt zu befolgen Jegliche An und Umbauten am Baumbiegesimulator BabiSi k nnen die Si cherheit oder Funktion beeintr chtigen und sind deshalb verboten Reparaturen am Fahrgestell des Baumbiegesimulator BabiSi d rfen nur in einem zugelassenen Kfz Meisterbetrieb durchgef hrt werden Bei Sch den am Aufstellmechanismus muss die Reparatur fachgerecht erfolgen Setzen Sie sich hierzu ggf mit dem Kundendienst des Herstellers in Verbindung Bei Besch digungen des Baumbiegesimulators BabiSi an Gel nder Aufstieg Ein spannvorrichtung sowie den Aufstellmechanismen ist ein sicherer Betrieb des Ger tes nicht mehr gew hrleistet Die Arbeit mit dem Ger t darf erst nach Behebung der Sch den fortgesetzt werden Bei Sch den an der Elektrik der Zugvorrichtung oder dem Fahrwerk darf ein Trans port des Baumbiegesimulators BabiSi im H ngerbetrieb erst nach Behebung der Sch den erfolgen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 33 Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Optionale Module A
4. 2 Transport des Baumbiegesimulators BabiSi n nnnennnnennnnnnenrrrennresrrrernrenne 11 321 Tanpo MUE nennen een er 11 3 2 2 Herstellen der Transportbereitschaft 00220022000220 nennen nnnennnenennennnn 12 3 3 ANKUDPE INA ZUJ AN ZEUG ee man eaee 15 3 4 FAN DEINIE Diem anceacn euere een ET TEEN 16 3 5 ADKUDREIN VOM ZUG AN ZEUG ae ee ee eine enerere 17 3 6 Herstellen der Betriebsbereitschaft u00040000400n0n0 nenn nnnn nenn nennen 18 3 7 Einlegen von Baumst mmen und Baumspannen uussssesnsnnenennenenne nennen 23 3 8 Entfernen von Baumst mmen uusssesssensnennnonnnnnnnnenennnennnennnennnnnnnenenenennnennn 27 4 4 Warlung Und Reinigen uses 29 4 1 Sicherheitsma nahmen bei Wartung und Reinigen 22200224002enn nennen 29 4 2 Wartung der Hydraulikanlage 2u002400024000Rnn nenne nenne nenne nenne nenne nnnnen nen 30 4 3 Wartungs bersicht Zusammenfassung 4400440008nn0 nenne nenne nennen nnnen ne 31 4 4 CAET see een E i 32 4 5 St rungen und ihre Beseitigung 22220022200002nn0 nenne nenne nenne nenne nenne nennen 33 5 Optionale MOdLIE un ee ee nennen ae ae a ae nee 34 6 Instandhaltungsdienst und Reparatur uuu0uu000an00nan0nnanunnanunnanunnanunnanunnnnen 34 7 Au erbetriebnahme des Baumbiegesimulators BabiSi Entsorgung 35 6 4 0 gt 71 ase 36 gat Gesellschaft f r Automati
5. Simulators einzustellen Jegliche Umbauten und Ver nderungen am Baumbiegesimulator BabiSi sind verbo ten Bei sachwidriger Verwendung des Baumbiegesimulators BabiSi k nnen schwere Verletzungen sowie Besch digungen am Simulator die Folge sein Die in diesem Handbuch gegebenen Hinweise sowie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind strikt zu befolgen 2 4 5 Qualifikation des Bedienungspersonals Das Bedienpersonal muss die anerkannten Regeln der Arbeitssicherheit kennen und beachten dieses Benutzerhandbuch gelesen haben und in die Bedienung des Baum biegesimulators BabiSi eingewiesen sein Das f r den Betrieb und die Wartung des Simulators zust ndige Bedienungspersonal muss die den jeweiligen Arbeitsaufgaben entsprechenden spezifischen beruflichen Voraussetzungen erf llen Das Bedienungspersonal muss geschult sein und ber die Aufgaben die ihm anver traut sind und f r die es verantwortlich ist Bescheid wissen 2 4 6 Verhalten im Notfall Bei Notf llen ist die Arbeit mit dem Baumbiegesimulator BabiSi sofort einzustellen bzw ist der Simulator in eine gefahrlose Lage zu versetzen Verletzte Personen sind aus dem Gefahrenbereich zu bringen Erste Hilfe zu leisten und ggf ein Arzt zu rufen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 9 O Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung 3 Betriebsanleitung 3 1 Einleitung Der Baumbiegesimulator
6. von ungeplanten Stillstandzeiten Effizientes Planen der Wartungsarbeiten und des Wartungsmaterials Wartungs und Reinigungsarbeiten am Baumbiegesimulator BabiSi d rfen nur durch eingewiesene Personen durchgef hrt werden Das Ger t ist vor Beginn der Arbeiten in Transportbereitschaft aber mit angezoge ner Feststellbremse und abgesenktem St tzrad zu versetzen Unter Druck stehendes Hyadraulik l kann die Haut durchdringen und schwere Verlet zungen herbeif hren Suchen Sie sofort einen Arzt auf falls l unter die Haut ein dringt Das in der Hydraulikanlage eingebaute Druckbegrenzungsventil ist werksseitig vor eingestellt und darf nicht verstellt werden Ver nderte Einstellungen k nnen zu Ein schr nkung in der Funktion zu Ger tesch den und oder Verletzungen f hren Nach jedem Einsatz ist der Baumbiegesimulator BabiSi mit Wasser sowie handels blichen Karosseriepflegemitteln zu reinigen Dazu ist das Ger t ordnungsgem abzustellen Kippbare Elemente z B Arbeitsb hnen sind in ihrer jeweiligen Lage zu sichern Zur Reinigung und zum Konservieren der Lackfl chen d rfen keine Mittel eingesetzt werden die die Umwelt sch digen k nnen Um Besch digungen zu vermeiden und die Funktionssicherheit zu erhalten ist es untersagt Hochdruckreiniger im Bereich von Lagerstellen Radanschl ssen der Auflaufeinrichtung sowie der Beleuchtung einzusetzen Zur berpr fung der Fahrt chtigkeit des Fahrgestells des Baumbiege
7. 3 5 Abkuppeln vom Zugfahrzeug Bei Missachtung der folgenden Schritte kann es zu Sch den am Simulator oder zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen St tzradhalter Sicherungsseil Feststellbremse anziehen Vorlegekeile anlegen Sicherungsseil von der Bolzenkupplung entfernen Stecker vom zugeh rigen Anschluss am Zugfahrzeug trennen und in Halterung Bohrung am Zugrohr stecken St tzradhalter l sen und St tzrad nach unten schwenken bis es in unterster Position einrastet Verriegelung der Zug se mit Bolzenkupplung l sen Zug se von Bolzenkupplung mit Hilfe des St tzrades trennen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 17 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga Betriebsanleitung Nicht gew hrleistete Standfestigkeit des Baumbiegesimulators BabiSi oder ver schmutzte Gitterroste die keine Trittsicherheit bieten k nnen zu Unf llen f hren Unter diesen Bedingungen ist der Betrieb des Baumbiegesimulators BabiSi unter sagt Soll das Aufstellen und der Betrieb des Baumbiegesimulators BabiSi auf ffentlich zug nglichen Gel nde erfolgen ist das Ger t in aufgebautem Zustand st ndig zu beaufsichtigen um den Zugang Unbefugter auszuschlie en Eine Bedienung des Ger tes durch Unbefugte kann zu schweren Unf llen f h ren Der zum Aufstellen des Baumbiegesimulators BabiSi vorgesehene Platz muss ann hernd waagerech
8. BabiSi ist ein auf einem Fahrgestell montiertes Ger t zum Training des gefahrlosen Trennens unter Spannung stehender Baumst mme Nach manuellem Einbringen eines Baumstammes kann mit Hilfe einer hydraulischen Handpumpe ein Drucklager verschoben werden wodurch der Stamm unter Span nung gesetzt wird Anschlie end kann der Stamm mit einer handgef hrten Motors ge zers gt werden vorderes Biegeein Lager richtung hinteres Lager Zugvorrichtung Arbeitsb hne St tze mit Auflaufbremse Abbildung 2 Aufbau des Baumbiegesimulators BabiSi gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 10 O Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung 3 2 Transport des Baumbiegesimulators BabiSi 3 2 1 Transportmittel Als Transportmittel k nnen beliebige Kraftfahrzeuge eingesetzt werden die folgende Voraussetzungen aufweisen Die Missachtung dieser Vorrausetzungen kann zu schweren Unf llen oder zur Be eintr chtigung des Stra enverkehrs f hren 1 Das Zuggewicht des Baumbiegesimulators BabiSi 700 kg berschreitet nicht die zul ssige Anh ngelast des KfZ siehe KfZ Zulassung 2 Die zul ssige St tzlast des KfZ betr gt mindestens 100 kg siehe KfZ Zulassung 3 Die Stromversorgung des Anh ngers Beleuchtung kann ber eine 13 polige Steckdose 12 V erfolgen 4 Das KFZ ist mit einer Kugelkopfkupplung nach DIN Durchmesser 50 mm mit allgemeiner B
9. Einf hren in den Baumbiegesimulator ist verboten Ansonsten besteht LEBENSGEFAHR Gehen Sie in ausreichendem Abstand um den Simulator herum gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 26 Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung 3 8 Entfernen von Baumst mmen Hydraulik entlasten m Ablassventil N ffnen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 27 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga Betriebsanleitung Sch tzen Sie den Hydraulikschlauch vor Besch digung Beachten Sie die Betriebsanleitung der Hydraulikpumpe 1 Ablassventil ffnen Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Baumstamm entfernen wenn Hydraulik vollst ndig entlastet ist 3 Ablassventil schlie en Drehung im Uhrzeigersinn Das Ablassventil darf nur fingerfest geschlossen werden Wird das Ablassventil mit einem Werkzeug umgestellt kann es besch digt werden und einen Ausfall der Pumpe verursachen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 28 O Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Wartung und Reinigen 4 Wartung und Reinigen 4 1 Sicherheitsma nahmen bei Wartung und Reinigen Die folgenden Hinweise sollen beitragen zu Bewahren des Soll Zustandes und der Einsatzf higkeit des Baumbiegesimulators BabiSi Erh hen des Nutzungsgrades durch Vermeiden
10. Hydraulikanlage Bringen Sie niemals eine Verl ngerung am Griff der Hydraulikoumpe an Solche Verl ngerungen f hren dazu dass die Pumpe beim Betrieb instabil wird Unter gewissen Umst nden kann der Pumpengriff zur ckschlagen Beim Bet tigen ist darauf zu achten dass man stets seitlich zur Pumpe steht und das sich der eigene K rper au erhalb der Reichweite des Griffs befindet Um bei der Bet tigung des Griffs bei hohem Druck Kraft zu sparen sind kurze Z ge auszuf hren Die gr te Pumpwirkung wird in den letzten 5 des Zuges erzielt Hinweise zu St rungen ihren Ursachen und ihrer Beseitigung finden Sie unter 4 5 St rungen und ihre S 33 Sch tzen Sie den Hydraulikschlauch vor Besch digung Wird er besch digt tritt an der ffnung l unter hohem Druck aus Der Hydraulikzylinder entspannt sich augenblicklich und der unter Spannung stehende Baumstamm kehrt sofort in seine Ruhelage zur ck Beachten Sie zus tzlich die Betriebsanleitung der Hydraulikpumpe Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 23 nn Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung Sicherheitshinweise zum S gen S gearbeiten d rfen nur durchgef hrt werden wenn der Baumstamm fest fixiert ist Dabei darf nur die Person die das S gen durchf hrt auf dem Baumbiegesimulator BabiSi stehen Andere Personen m ssen einen Sicherheitsabstand von mindes tens I m einhalten
11. b alle Kupplungen vollst ndig fest langsamer als ders ist gebrochen oder gezogen sind normal ein anderer Schaden am Zy 4 Zylinder von einem qualifizierten Hydrauliktech linder liegt vor niker warten lassen Zylinder f hrt nicht ein f hrt Behebung von Lacksch den Lacksch den k nnen nach entsprechender Vorbehandlung des Untergrundes z B Entrosten Grundieren mit Lackfaroe behoben werden 5 Optionale Module Als Nachr stsatz sind wasserfest verschlie bare Werkzeugkisten in verschiedenen Gr en bestellbar Diese k nnen auf dem Baumbiegesimulator BabiSi fest montiert werden 6 Instandhaltungsdienst und Reparatur F r den Baumbiegesimulator BabiSi wird gem den allgemeinen Verkaufsbedin gungen vom Hersteller GARANTIE geleistet Sollten w hrend der Garantiezeit Funk gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 34 gat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Au erbetriebnahme des Baumbiegesimulators BabiSi Entsorgung tionsfehler oder Sch den an Bauteilen auftreten f r die nach den Garantiebedingun gen Garantie geleistet wird nimmt der Hersteller nach vorheriger Pr fung die Repara tur oder den Austausch der fehlerhaften Bauteile vor Der Hersteller zeichnet verantwortlich f r den Baumbiegesimulator BabiSi in seiner Originalkonfiguration S mtliche Eingriffe die die Struktur oder seine Funktion ver n dern sind untersagt Es d rfen nur Original Ersatzte
12. befolgen Dieses Symbol bedeutet dass in der Beschreibung wichtige Informationen enthalten sind deren Missachtung zu Sch den am Simulator oder zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals f hren Kann Dieses Symbol bedeutet dass die Beschreibung eine vorherige Erl uterung pr zi siert jedoch keine sicherheitsrelevante Funktion hat Dennoch tr gt ihre Beachtung zur Gew hrleistung des einwandfreien Betriebs des Simulators bei Die Arbeitsschritte die in logischer Reihenfolge seitlich von diesem Symbol be schrieben werden unterrichten den Bediener ber die ergonomischste Vorgehens weise der Bedienung Dieses Symbol zeigt die f r die planm ige und au erplanm ige Wartung des Baumbiegesimulator BabiSi erforderlichen Arbeitsfolgen an Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf A Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Einleitung Verbotsschildern ist unbedingt Folge zu leisten Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator BabiSi sind Arbeitshandschuhe zu tra gen Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator BabiSi ist die Arbeitskleidung zu tragen die von der Berufsgenossenschaft f r forstwirtschaftliche Arbeiten vorgeschriebenen ist Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator sind Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe zu tragen Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator ist bei Einsatz von Motors gen ein Schutz helm mit Visier zu tragen gat Gesellschaft f r Aut
13. da sich der unter Spannung stehende Baum zum Abschluss des S gens ruckartig entspannt und dabei seine Lage ndert Die Spannung im gebogenen Baum ist zwischen den Lagern am gr ten Daher ist m glichst in der Mitte zwischen beiden Lagern zu s gen Pi N Hydraulik oge entlasten Ablassventil ffnen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 24 O Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung Schritt folge Ablassventil schlie en Biegeeinrichtung in gew nschte Position drehen Ablassventil der Hydraulikpumpe schlie en Drehung im Uhrzeigersinn Durch Pumpen am Handhebel der Hydraulikpumpe den Baum mit dem Druck st ck der Biegeeinrichtung spannen Beim Erh hen des Druckes darauf achten dass der Baum stamm mittig im V f rmigen Druckst ck aufliegt Das Ablassventil darf nur fingerfest geschlossen werden Wird das Ablassventil mit einem Werkzeug umgestellt kann es besch digt werden und einen Ausfall der Pumpe verursachen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 25 nn Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung Tropft nach Besch digungen des Hydrauliksystems l auf den Untergrund ist der kontaminierte Bereich sofort abzutragen und einer geordneten Entsorgung zuzuf h ren Schritt folge Das bersteigen des Baumstammes nach
14. dorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 36
15. etriebserlaubnis ABE ausger stet 5 Die H he der Kugelkopfkupplung betr gt nach Ankupplung des Baumbiegesimula tors BabiSi 400 mm bis 480 mm ber Untergrund Abbildung 3 Erforderliche H he der Kugelkopfkupplung am Zugfahrzeug gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 11 nn Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung 3 2 2 Herstellen der Transportbereitschaft Der Transport des Baumbiegesimulators BabiSi ohne hergestellte Transportbereitschaft kann zu schweren Unf llen oder zur Beeintr chtigung des Stra enverkehrs f hren Schritt folge Hydraulik entlasten Transporthalter der St tzen linke Arbeitsb hne Zum Herstellen der Transportbereitschaft werden wegen des Gewichtes zu bewe gender Teile zwei Personen ben tigt 1 Biegeeinrichtung in vertikale Stellung bringen und Hydraulik entlasten 2 3 St tzen der rechten Arbeitsb hne l sen abnehmen und in den Transport haltern der St tzen befestigen Arbeitsb hne dabei durch 2 Person halten 4 Rechte Arbeitsb hne durch zwei Personen hochklappen Schritte 2 4 analog f r linke Arbeitsb hne ausf hren gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 12 O nn Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung Schritt folge Transport sicherung Mit Transportsicherungen 2 Hilfsrohre linke und rec
16. gel st werden die defekte gegen eine neue Lampe ausgetauscht wird die Halteb gel der Plastikabdeckung aufgesetzt werden und ihr Festsitz berpr ft wird 4 3 Wartungs bersicht Zusammenfassung Baugruppe Are as Reifendruck pr fen 220 kPa vor jeder Fahrt Profil pr fen monatlich Karkasse pr fen Nach 5 Jahren dann j hrlich Hydraulikanlage lwechsel j hrlich Fahrgestell Vorstellung beim TUV alle 2 Jahre Bei Nichtgebrauch des Baumbiegesimulators BabiSi ist der Reifenluftdruck aller 3 Monate zu pr fen Nach 5 j hriger Nutzung und von da an j hrlich muss die Bereifung des Baumbie gesimulators BabiSi in einer autorisierten Reifenfachwerkstatt berpr ft werden gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 31 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga Fan Wartung und Reinigen 4 4 Schmierung Schmierung der Pumpe Um die Lebensdauer der Pumpe zu verl ngern und die Leistung zu erh hen schmie ren Sie den Tragbolzen den Querbolzen und den Zylinderkopf regelm ig mit Rol lenlager Schmierfett siehe Abbildung 4 Querbolzen Tragbolzen Zylinderkopf Abbildung 4 Schmierstel len an der Hydraulikpum pe Schmierung der Zugeinrichtung An der Zugeinrichtung befinden sich Schmiernippel ber die in Abh ngigkeit vom Beanspruchungsgrad der Einrichtung mit einer Fettpresse Fett zuzuf hren ist Schmiernippel gat Gesellschaft f
17. hte Arbeitsb hne sichern gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 13 O gal Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung Schritt folge Vordere Arbeitsb hne hochklappen und mit den St tzen der seitlichen Arbeits b hnen festspannen St tzen der vorderen Arbeitsb hne in hinterste Position schieben und feststellen St tzrad ausklappen Feststellbremse anziehen linke vordere Hauptst tze in oberste Position schieben feststellen und durch Ka rabinerhaken mit Kette sichern Transportsicherung Schritt analog f r brige Hauptst tzen ausf hren gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 14 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung 3 3 Ankuppeln am Zugfahrzeug Das Ankuppeln an ein Zugfahrzeug darf nur erfolgen wenn vorher die unter 3 2 be schriebene Transportbereitschaft des Baumbiegesimulators hergestellt wurde Ansonsten drohen schwere Unf lle oder eine Beeintr chtigung des Stra en verkehrs Stecker der Anh ngerelektrik r ma Bist N i ON i Bu J en Verriegelung By Sicherungsseil Zug se auf eine H he oberhalb der Bolzenkupplung einstellen Vorlegekeile entfernen und in Transporthalterung einsetzen Feststellbremse l sen und Baumbiegesimulator so in Stellung bringen dass sich die Zug se ber de
18. ile verwendet werden Der Her steller haftet nicht f r Sch den infolge des Gebrauchs von anderen als Original Ersatzteilen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund des unsachgem en oder zweck widrigen Gebrauchs des Simulators oder f r Sch den die durch Eingriffe am Simula tor entstehen die im vorliegenden Handbuch nicht erw hnt werden Aus all diesen Gr nden sollten unsere Kunden stets mit unserem Kundendienst R cksprache nehmen Reparaturen am Fahrgestell des Baumbiegesimulator BabiSi d rfen nur in einem zugelassenen Kfz Meisterbetrieb durchgef hrt werden Kundendienst gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf Tel 03722 73 29 0 Fax 03722 73 29 11 Instandhaltungszyklen f r sicheren Betrieb Zur berpr fung der Fahrt chtigkeit des Fahrgestells des Baumbiegesimulators BabiSi ist das Ger t im Abstand von 2 Jahren beim T V oder der Dekra vorzustel len 7 Au erbetriebnahme des Baumbiegesimulators BabiSi Entsorgung Nach der Beendigung der Nutzung des Baumbiegesimulators BabiSi ist das Hydrau lik l abzulassen und das Ger t ordnungsgem zu verschrotten gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 35 De Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga Anlagen 8 Anlagen Herstellerdokumentation f r Zulieferbaugruppen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkers
19. m max 7 5m Baumdurchmesser max 24 cm gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 6 Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Produktbeschreibung 2 3 Umgebungsbedingungen und Grenzen f r Betrieb und Lagerung Der Baumbiegesimulator BabiSi ist robust aufgebaut und unter den Normalbedingun gen der Forstwirtschaft einsatzf hig Jedoch erh ht ein sorgsamer Umgang mit dem Ger t seine Lebensdauer Nicht gew hrleistete Standfestigkeit des Baumbiegesimulators BabiSi oder verschmutz te Gitterroste die keine Trittsicherheit bieten k nnen zu Unf llen f hren Unter diesen Bedingungen ist der Betrieb des Baumbiegesimulators BabiSi untersagt Bei Nichtgebrauch ber mehrere Tage wird empfohlen den Baumbiegesimulator Ba biSi im Zustand der Transportbereitschaft aber mit angezogener Feststellbremse und abgesenktem St tzrad abzudecken bzw in einem berdachten Raum unterzustellen 2 4 Sicherheitsinformationen 2 4 1 Konstruktive Sicherheitsma nahmen Alle beweglichen Elemente z B Arbeitsb hnen sind zum Halten in ihrer Ruhelage mit Sicherungen versehen Die Anwender haben f r ihre ordnungsgem e Befesti gung Sorge zu tragen Arretierbolzen mit Hilfsrohr als Versplintung Transportsicherung Transportsicherung f r die seitlichen Arbeitsb hnen Abbildung 1 Transportsicherungen am Baumbiegesimulator BabiSi hier Sicherung der Arbeitsb hnen und Arretierbolzen
20. ndbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung Schritt folge Schwei raupen waagerecht Transportsicherung 1 Bei linker hinterer Hauptst tze Transportsicherung Karabinerhaken l sen Hauptst tze ausfahren und festspannen Dabei Schwei raupen f r stabilere Ar retierung nutzen 2 St tze herunterkurbeln St tze muss fest auf dem Boden aufliegen ggf Unterlageplatten verwenden F r brige Hauptst tzen analog verfahren sodass der Baumbiegesimulator waage recht steht gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 20 O nn Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung Schritt folge waagerecht Transporthalter m der St tze linke Arbeits b hne gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 21 Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung Feststellbremse l sen St tzradhalter l sen St tzrad nach oben bis zum Einrasten schwenken St tzen der vorderen Arbeitsb hne nach vorne schieben und arretieren Vordere Arbeitsb hne durch 2 Person halten und obere Transporthalte rungen der St tzen der seitlichen Arbeitsb hnen l sen Vordere Arbeitsb hne herunterklappen St tzen ggf nachstellen das sie fest auf dem Boden aufliegen und die Arbeitsb hne waagerecht zum Si mulator steht Transportsicherungen der seitlichen Arbeitsb h
21. nen 2 Hilfsrohre entfer nen Linke Arbeitsb hne durch 2 Personen herunterklappen St tzen der linken Arbeitsb hne aus Transporthalterungen entnehmen und an der Arbeitsb hne befestigen Dabei die St tzen so weit ausfahren und festspannen dass sie fest auf dem Boden aufliegen und die Arbeits b hne waagerecht zum Simulator steht Sicherungsbolzen einsetzen und versplinten Analog f r die rechte Arbeitsb hne verfahren gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 22 Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung 3 7 Einlegen von Baumst mmen und Baumspannen gat Das Baumspannen darf nur erfolgen wenn vorher der Betriebszustand nach Punkt 3 6 hergestellt wurde Die Bedienung darf nur durch eingewiesenes Personal erfolgen Bei Missachtung der folgenden Schritte kann es zu Sch den am Baumbiegesimula tor BabiSi oder zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen Die Dicke der Baumst mme ist so zu w hlen dass diese in den Lagern des Ger tes fixiert werden k nnen max 24 cm Minimale Bauml nge 4 0 m Maximale Bauml nge 7 5 m Der Baumstamm ist durch mehrere Personen so in den Baumbiegesimulator einzu bringen dass er durch beide Gegenlager ragt Ein sicheres Spannen ist nur gew hrleistet wenn der Baumstamm aus beiden Ge genlagern jeweils mindestens 40 cm ragt und mittig am Druckst ck aufliegt Sicherheitshinweise zur Bet tigung der
22. nleitung zur Fehlersuche an der Hydraulikanlage Die folgende Information soll helfen festzustellen ob eine Fehlfunktion vorliegt F r die Reparaturarbeiten wenden Sie sich an den Hersteller Trennen oder verbinden Sie niemals hydraulische Anschl sse w hrend das Sys tem unter Druck steht Fehifunktion M gliche Ursache Behebung i 1 Zu niedriger lstandim 1 l gem Wartungsanweisungen verwenden eai TEK 9er TUMDe 2 Ablassventil schlie Ben NICAL AUS IANI 2 Ablassventil offen 3 Uberpr fen ob alle Kupplungen vollst ndig fest zu langsam age oder seii 3 Hydraulikkupplung lose gezogen sind beim Ausfah 4 Zu schwere Last 4 Auf Schaden an Pumpe oder am Zylinder pr ren aus 5 Pumpe schadhaft oder fen Pumpe und Zylinder von einem zugelasse Zylinderkolben klemmt nen Hydrauliktechniker warten lassen 1 Pr fen ob alle Verbindungen festgezogen und Zylinder f hrt 1 Undichte Verbindung dicht sind aus h lt den 2 Undichte Dichtungen 2 Leckstellen auffinden und das Gerat von einem Druck aber 3 Innere Leckage in der qualifizierten Hydrauliktechniker warten lassen nicht Pumpe 3 Pumpe von einem qualifizierten Hydrauliktechni ker warten lassen 1 Ablassventil geschlossen 1 Ablassventil ffnen 2 Tank der Pumpe berf llt 2 lstand durch Ablassen senken siehe auch nur teilweise 3 Lose Hydraulikkupplung Anweisungen zum Auff llen von Ol ein oder f hrt 4 R ckstellfeder des Zylin 3 Uberpr fen o
23. omatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 5 O Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Produktbeschreibung 2 Produktbeschreibung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Baumbiegesimulator BabiSi ist ausschlie lich zum Training des gefahrlosen Trennens unter Spannung stehender Baumst mme einzusetzen Eine dar ber hinaus gehende Verwendung ist untersagt Insbesondere untersagt ist der Transport von Gegenst nden oder Personen auch au erhalb des ffentlichen Verkehrsraumes Der Baumbiegesimulator BabiSi darf nur in einwandfreiem Zustand unter Beachtung dieses Benutzerhandbuches betrieben werden Bei Nichtbeachtung k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Hinweise sind strikt zu befolgen Jegliche An und Umbauten am Baumbiegesimulator BabiSi k nnen die Si cherheit oder Funktion beeintr chtigen und sind deshalb verboten 2 2 Abmessungen und Gewicht L nge 4430 mm max Breite 1800 mm Transportzustand 3300 mm Betriebszustand H he 1760 mm Radstand 1630 mm Gewicht 695 kg Maximal zul ssige Geschwindigkeit 80 km h Zul ssige Belastung keine im Transportzustand siehe Punkt 3 2 350 kg im Betriebszustand siehe Punkt 3 6 R der Felge 5 1 2 J 14 Reifen 175 70R14 72J oder 195 65R14 72J Reifendruck 220 kPa E Anlage Best ckung mit 12 V Blinklicht 21 W R cklicht 10W Bremslicht 21 W Nebelschlussleuchte 21 W Kennzeichenleuchte 5 W Bauml nge min 4
24. on nicht ber hrt Erg nzend zum Benutzerhandbuch sind alle allgemeing ltigen gesetzlichen und sonstigen verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 2 gat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 EIMERUNO mo E E NS ERSEHFAREOSESEABEHREEN 4 2 Prod ktbesehreiDUNg sosna ai 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung uu2 2u022400s0nnonennonennenennonennenennenennenennenen 6 2 2 Abmessungen und GEWIiechl nee 6 2 3 Umgebungsbedingungen und Grenzen f r Betrieb und Lagerung 7 2 4 SICHEFNEISINIOLNALUIONE Nee ee ee 7 2 4 1 Konstruktive Sicherheitsma nahmen 222u0022200020200 nenne nnnnnnnnnnnnnnnnennenn 7 2 4 2 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort 2 u022420022000nnno nennen nennen 7 2 4 3 Sicherheitsma nahmen vor Gebrauch 0022200022200020nn nennen nenne nnnenennenn 8 2 4 4 Verbleibende Gef hrdungen 222200222200202000nnnno nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenn 8 2 4 5 Qualifikation des BedienungspersonalsS 2222200222220002nnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennenn 9 2 4 6 Verhalten im Notfall 02240020202200020n onen nnnn nennen onen nenn nnnnnnnonnnnnnnnennnennnnnnene 9 3 BEIIEDSAMIEHUNG isai AE EEE EE EEEE eE REEE 10 3 1 E ae P E ET E E E 10 3
25. r Bolzenkupplung befindet Zug se auf Bolzenkupplung absenken und fest verriegeln Verriegelung pr fen St tzradhalter l sen St tzrad nach oben bis zum Einrasten schwenken Sicherungsseil in Bolzenkupplung einh ngen Stecker der Anh ngerelektrik 13 polig 12 V mit vorgesehener Steckdose am Zugfahrzeug verbinden Funktion von Blink Brems und R cklicht sowie Nebelschlussleuchte pr fen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 15 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung 3 4 Fahrbetrieb Der Fahrbetrieb mit angekuppeltem Baumbiegesimulator ist nur zul ssig wenn der Transportzustand ordnungsgem hergestellt wurde siehe Punkt 3 2 und das An kuppeln gem Punkt 3 3 erfolgte Der Transport des Baumbiegesimulator BabiSi muss im ffentlichen Verkehrsraum entsprechend der Stra enverkehrsordnung erfolgen Eine Nichteinhaltung kann zur Beeintr chtigung des Stra enverkehrs und zu schweren Unf llen f hren Der Fahrbetrieb darf grunds tzlich nur ohne verspannten Baum erfolgen Die h chstzul ssige Geschwindigkeit innerhalb geschlossener Ortschaften betr gt 50 km h Die h chstzul ssige Geschwindigkeit au erhalb geschlossener Ortschaften betr gt 80 km h gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 16 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga f Betriebsanleitung
26. rung an der Pumpe Bringen Sie den Entl ftungs Einf lldeckel wieder in der vorschriftsm igen Stel lung an Diese nicht entl ftete Handpumpe ben tigt Luft im Vorratsbeh lter um ordnungs gem zu funktionieren Ist der Vorratsbeh lter vollst ndig gef llt so bildet sich ein Vakuum das verhindert dass l aus der Pumpe abflie en kann gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 30 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga ogi Wartung und Reinigen lwechsel Lassen Sie alle 12 Monate das gesamte l ab und f llen die Pumpe mit l der Sorten HLP 46 oder HLP 10 auf F hren Sie den lwechsel fter aus wenn die Pumpe in schmutziger Umgebung eingesetzt wird Nehmen Sie den Einf lldeckel vom Tank ab Kippen Sie die Pumpe um das Alt l abzulassen F llen Sie den Tank nur bis zur F llmarkierung an der Pumpe Einf lldeckel bzw stopfen wieder anbringen Das Alt l ist vorschriftsm ig zu entsorgen Hinweise zur Ursache und Behebung von St rungen finden Sie unter 4 5 St rungen und ihre Beseitigung ab S 33 Weitere Informationen zu den Komponenten der Hydraulikanlage finden Sie im An hang in den Dokumentationen des Herstellers Lampenwechsel Das Auswechseln defekter Lampen von Blinker 21 W Bremslicht 21 W Nebel schluss 21 W und R cklicht 10 W erfolgt indem die Halteb gel rechts und links von der Plastikabdeckung
27. sierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 3 gal Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Einleitung 1 Einleitung gat Damit die Sicherheit des Bedieners gew hrleistet ist und m gliche Sch den am Baumbiegesimulator BabiSi vermieden werden ist unbedingt vor Beginn irgendwel cher Arbeiten an und mit dem Simulator sicherzustellen dass dieses Handbuch voll st ndig gelesen wurde Das vorliegende Benutzerhandbuch soll dabei helfen den BabiSi besser kennen zu ler nen und ihn entsprechend den bestimmungsgem en Arbeitsm glichkeiten benutzen zu k nnen Umfassendere Bedienhandlungen werden in mehreren Schrittfolgen erl utert Das Benutzerhandbuch enth lt wichtige Hinweise zum ordnungsgem en und wirt schaftlichen Gebrauch des Simulators Die Beachtung dieser Anweisungen tr gt dazu bei Gefahren zu vermeiden die Kosten aufgrund von Reparaturen und Ausfallzeiten zu reduzieren und die Lebensdauer des Simulators zu verl ngern In den Kapiteln befindet sich am Textrand ggf ein Symbol das auf die Funktion des jeweiligen Textabschnitts verweist und in Hinblick auf die Bedienung oder die War tung von Bedeutung ist bzw auf wichtige Beschreibungen oder Anmerkungen hin weist Alle Abs tze in der Technischen Dokumentation die Hinweise auf m gliche Gef hr dungen enthalten sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Bei Nichtbeachtung k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Hinweise sind strikt zu
28. simulators BabiSi ist das Ger t im Abstand von 2 Jahren beim T V oder der Dekra vorzustel len gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 29 at Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator ga Fa Wartung und Reinigen Vor jeder Fahrt des Baumbiegesimulators BabiSi ist der Reifenluftdruck zu pr fen Bei Nichtgebrauch des Baumbiegesimulators ist der Reifenluftdruck aller 3 Monate zu pr fen berpr fung der Hydraulik siehe Herstellerunterlagen berpr fung von Achse und Zugeinrichtung siehe Herstellerunterlagen 4 2 Wartung der Hydraulikanlage Zum Spannen des Baumstammes ist der Baumbiegesimulator BabiSi mit einer Hyd raulikanlage ausger stet Demontage Montagearbeiten an der Hydraulikanlage d rfen nur von einem zuge lassenen Hydrauliktechniker durchgef hrt werden Auff llen der Pumpe mit l Pr fen Sie den lstand regelm ig Benutzen Sie f r diese Pumpe nur l der Sorten HLP 46 oder HLP 10 um eine lange Lebensdauer der Pumpen zu erreichen und den Garantieschutz aufrecht zu erhalten F llen Sie nur dann l auf wenn der Hydraulikzylinder voll eingefahren ist Andern falls enth lt das System mehr l als der in der Hydraulikpumpe integrierte Vorrats beh lter aufnehmen kann Entfernen Sie den Einf lldeckel vom Vorratsbeh lter der in der Hydraulikoumpe integriert ist Einf lldeckel F llen Sie den Vorratsbeh lter nur bis zur F llmarkie
29. t trittfest und frei von gr eren Unebenheiten sein Im aufgebauten Zustand muss um das Ger t ein Sicherheitsabstand zu benachbarten Objekten z B Geb ude Z une B ume von mindestens 1 m eingehalten werden W hrend der Nutzung des Baumbiegesimulators BabiSi ist st ndig seine Standsi cherheit zu berpr fen Sinken seine St tzen ein ist seine weitere Nutzung erst nach Nachstellen der St tzen zul ssig Gegebenenfalls sind Unterlegeplatten zu verwen den Die Betriebsbereitschaft darf nur hergestellt werden wenn sich der Baumbiegesimu lator im abgekuppelten Zustand nach Punkt 3 5 befindet Bei Missachtung der folgenden Schritte kann es zu Sch den am Simulator oder zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 18 O Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Betriebsanleitung Schritt N HERE O _ Nur auf fes folge aaea tem Gel nde A aufstellen A G a S Mra M al k waagerecht 1 Vorlegekeile entfernen Feststellbremse des Baumbiegesimulators BabiSi l sen und das abgekuppelte Ger t in gew nschte Position schieben 2 Feststellbremse anziehen 3 Vorlegekeile an R der anlegen 4 Ger t durch Verstellen des St tzrades in waagerechte Position bringen gat Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 19 nn Benutzerha
30. tehen Gef hrdungen k nnen auftreten wenn die Sicherheitshinweise die in diesem Hand buch beschrieben sind nicht oder nur unvollst ndig befolgt werden Dies betrifft ins besondere die Herstellung der Transportbereitschaft in Vorbereitung seines Transpor tes Eine Bedienung des Ger tes durch Unbefugte kann zu schweren Unf llen f hren Erfolgt der Betrieb des Baumbiegesimulators BabiSi auf ffentlichem Gel nde und kann eine Beaufsichtigung des Ger tes nicht st ndig gew hrleistet werden ist es nach Herstellung der Transportbereitschaft auf einen gesicherten Platz zu fahren siehe Kap 3 2 Transport des Baumbiegesimulators BabiSi S 11 Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator BabiSi sind Arbeitshandschuhe zu tra gen Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator BabiSi ist die Arbeitskleidung zu tragen die von der Berufsgenossenschaft f r forstwirtschaftliche Arbeiten vorgeschriebenen ist Gesellschaft f r Automatisierungstechnik mbH Burkersdorfer Weg 4 D 09232 Hartmannsdorf 8 Jat Benutzerhandbuch Baumbiegesimulator Produktbeschreibung Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator sind Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe zu tragen Bei der Arbeit mit dem Baumbiegesimulator ist bei Einsatz von Motors gen ein Schutz helm mit Visier zu tragen Bei St rungen und Sch den am Baumbiegesimulator BabiSi ist die zust ndige Lei tung zu informieren und seine Nutzung bis zu deren Entscheidung ber den Weiter betrieb des
Download Pdf Manuals
Related Search