Home

Nucleus® CP810 Soundprozessor

1. Ihr Audiologe wird Sie informieren wenn Sie einen Sendespulen Abstandhalter verwenden m ssen So bringen Sie den Sendespulen Abstandhalter an der Sendespule an 1 Halten Sie die Sendespule 3 Lassen Sie den zwischen Daumen und Sendespulen Abstandhalter Zeigefinger wobei die einrasten Wenden Unterseite der Sendespule Sie beim Einsetzen nach oben zeigen muss des Sendespulen Abstandhalters keine Gewalt an Er sollte problemlos passen 2 Halten Sie den Sendespulen Abstandhalter in der anderen Hand und richten Sie die Clips des Abstandhalters auf die Nuten in der Sendespule aus Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 49 Soundprozessor tragen So nehmen Sie den Sendespulen Abstandhalter von der Sendespule ab 1 Halten Sie die Sendespule 2 Nehmen Sie den zwischen Daumen und Sendespulen Abstandhalter Zeigefinger wobei die Seite mit den Fingern ab mit dem Sendespulen Abstandhalter nach oben zeigen muss 50 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Batterie bzw Akkumodul anbringen und trennen Sie m ssen in folgenden Situationen das Batterie bzw Akkumodul von der Soundprozessor Einheit trennen bei einem Wechsel des Batteriemoduls beispielsweise von einem Standardbatteriemodul zu einem Akkumodul bei einem Wechsel der Trageoption beispielsweise wenn Sie das Batteriemodul mit Hilfe des LiteWear Kabels an der Soundprozessor Einheit anbrin
2. trockenen Tuch ab Wenn das Akkuladeger t mit Fl ssigkeit bespritzt wurde sch tteln Sie die Fl ssigkeit heraus und lassen Sie das Akkuladeger t f r ca 24 Stunden trocknen Nutzen Sie das Akkuladeger t erst wieder wenn es trocken ist Benutzen Sie abwechselnd alle Buchsen des Akkuladeger ts so dass sie gleichm ig verschleifsen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 81 Soundprozessor pflegen Mikrofonschutz austauschen Um die Mikrofone vor Schmutz und Feuchtigkeit zu sch tzen sind sie mit einem Mikrofonschutz ausgestattet Ein verschmutztes oder zugesetztes Mikrofon f hrt dazu dass sich die H r und Klangqualit t allm hlich verschlechtert Bei nachlassender H r und Klangqualit t bzw offensichtlichen Verunreinigungen sollten Sie den Mikrofonschutz erneuern Ersetzen Sie immer beide Mikrofonschutz Elemente gleichzeitig Mikrofonschutz entfernen Die Entnahmehilfe zum Entfernen des Mikrofonschutzes der Cochlear Nucleus Serie CP800 erm glicht Ihnen das Entfernen des Mikrofonschutzes von der Soundprozessor Einheit So nehmen Sie den Mikrofonschutz ab d 1 Entfernen Sie die Schutzab 3 Hebeln Sie den Mikrofonschutz deckung von der Entnahmehilfe vorsichtig heraus f r Mikrofonschutz Elemente 2 Positionieren Sie die Spitze der Entnahmehilfe unterhalb der rechteckigen Nasen des Mikro fonschutzes Die Entnahmehilfe darf nicht direkt in die ffnung eingef hrt werde
3. 1 Halten Sie das LiteWear 3 Dr cken Sie von unten auf Schutzgeh use mit beiden das Batteriemodul um es H nden fest zu entfernen 2 Ziehen Sie vorsichtig den oberen Teil des LiteWear Schutzgeh uses vom unteren Ende des Kabelanschluss Schuhs ab 40 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen LiteWear Fixierhilfe anbringen und abtrennen Mit Hilfe der LiteWear Fixierhilfe k nnen Sie das LiteWear Schutzgeh use an Ihrer Kleidung befestigen Es werden drei verschiedene Typen von Fixierhilfen angeboten LiteWear Fixierhilfe der Cochlear Nucleus e Serie CP800 Krokodilklemme LiteWear Fixierhilfe der Cochlear Nucleus Serie CP800 Klettband LiteWear Fixierhilfe der Cochlear Nucleus Serie CP800 Sicherheitsnadel 2 O Abbildung 12 LiteWear Fixierhilfen Klettband 1 Sicherheitsnadel 2 und Krokodilklemme 3 Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 41 Soundprozessor tragen So setzen Sie die LiteWear Fixierhilfe und das LiteWear Schutzgeh use zusammen 1 Stellen Sie sicher dass das Batteriemodul nicht in das LiteWear Schutzgeh use eingef hrt wurde 2 Halten Sie das LiteWear Schutzgeh use in der einen und die LiteWear Fixierhilfe in der anderen Hand Richten Sie die Haken auf der Seite des LiteWear Schutzgeh uses so auf die Haken an der LiteWear Fixierhilfe aus dass beide Teile einander ber hren
4. Kompakt 19mm 9mm 19 mm akkumodul Standard 28mm 9mm 19 mm akkumodul Sendespule 8mm 32mm Gewicht Komponente Gewicht Soundprozessor Einheit mit Ohrhaken 55g Standardbatteriemodul mit Batterien 758 Kompaktakkumodul 54g Standardakkumodul 10 7 g Sendespule ohne Sendespulenmagnet 42g Betriebseigenschaften Soundprozessor Einheit Eigenschaft Wert Bereich Frequenzbereich 100 Hz bis 8 kHz Betriebsspannung 2 V bis 4 5 V Leistungsaufnahme 20 mW bis 100 mW Drucktastenfunktionen Aus und Einschalten des Soundprozessors Aus und Einschalten der Telefonspule Programmwechsel Sperren und Entsperren von Tasten ndern der Mikrofonempfindlichkeit ndern der Lautst rke Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 93 Weitere Informationen Batterie bzw Akkumodul Typ Kapazit t Spannungsbereich Standardbatteriemodul Siehe Spezifikationen des Batterieherstellers Kompaktakkumodul 120 mAh 3 0 V bis 4 2 V Standardakkumodul 205 mAh 3 0 V bis 4 2 V Sendespule Eigenschaft Wert Bereich Betriebsspannung 2 0 V bis 2 6 V Betriebsfrequenz 5 MHz Umfeldbedingte Faktoren Soundprozessor Einheit Sendespule Sendespulenkabel und Zubeh r Faktoren Minimum Maximum Aufbewahrungstemperatur 40 C 50 C Relative Luftfeuchtigkeit f r 0 90 Aufbewahrung Betriebstemperatur 5 C 50 C Zul ssiger Bereich der 0 90 relativen Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs Stan
5. des Soundprozessors Wechseln des Programms Ein und Ausschalten der Sendespule Sperren bzw Entsperren der Tasten des Soundprozessors Cochlea Die im Innenohr befindliche H rschnecke Hier bt das Implantat seine Stimulationsfunktion aus um H ren zu erm glichen Cochlear Nucleus CP810 Dient zusammen mit dem Cochlea Soundprozessor Implantat zur bertragung von Audiosignalen an die Cochlea CP810 Soundprozessor Siehe Cochlear Nucleus CP810 Soundprozessor Dr cken Das Dr cken einer Taste des Soundprozessors 102 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Glossar Euro Zubeh radapter der Cochlear Nucleus Serie CP8OO Zubeh radapter zum Anschlie en eines Euro FM Empf ngers an Ihren Soundprozessor Fernbedienung CR110 der Cochlear Nucleus Serie CP800 Handger t zur Kommunikation mit dem Cochlear Nucleuse CP810 Soundprozessor Auch die Diagnose und Fehlerbehebung wird durch die Fernbedienung unterst tzt FM Kabel Zur Verbindung von im Fachhandel erh ltlichen FM Anlagen mit dem Soundprozessor Freedom Zubeh radapter der Cochlear Nucleus Dient zum Anschlie en von Zubeh r beispielsweise FM Kabeln und Serie CP800 Freedom Kontrollkopfh rern an den Soundprozessor Implantat Eine implantierte elektronische H rhilfe die die besch digten Haarzellen im Innenohr in der Cochlea umgeht und die H rnerven di
6. Die LiteWear Fixierhilfe sollte leicht angewinkelt gehalten werden 4 Drehen Sie die LiteWear Fixierhilfe im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 42 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen So trennen Sie die LiteWear Fixierhilfe vom LiteWear Schutzgeh use 1 Nehmen Sie das 2 Drehen Sie die LiteWear Batteriemodul Fixierhilfe entgegen dem vom LiteWear Uhrzeigersinn bis sie sich Schutzgeh use ab vom LiteWear Geh use gel st hat Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 43 Soundprozessor tragen Batterie bzw Akkumodul verriegeln und entriegeln Damit Kinder das Batterie bzw Akkumodul nicht von der Soundprozessor Einheit abnehmen k nnen haben Sie die M glichkeit es an der Soundprozessor Einheit zu verriegeln So verriegeln Sie das Batterie bzw Akkumodul an der Soundprozessor Einheit 1 Heben Sie die 2 Schieben Sie die Schutzabdeckung f r Verriegelungszunge mit den Zubeh ranschluss einer Pinzette oder einem des Soundprozessors Schraubendreher nach an Die Verriegelung links um das Batterie bzw befindet sich unterhalb Akkumodul zu verriegeln des Zubeh ranschlusses Zum Entriegeln schieben Sie die Verriegelungszunge nach rechts 44 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen Manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung verriegeln und entriegeln Um zu verhindern dass
7. Elemente erneuern nn nnnenenenennenenene Pflege und Wartung von Standardbatteriemodulen EWES DAEN a e a e Soundprozessor bei Nichtverwendung aufbewahren 88 Tragetasche verwenden eceeneeneeneneeneneeunenenenee 88 Allgemeine Warnhinweise und Vorsichtsmafsnahmen bei der Verwendung des SoundprozessorS eeeeeennenene 89 Elektrische Komponenten entsorgen eeeeeeeeeennenenen 90 Weitere Informationen ea 91 Garantiebeleg und Formular zur Registrierung 91 Pers nliche Daten speichern nennennnnnnnennenenene 91 Seriennummer des SoundprozessorS neeeeneeeeeneeenenen 91 Technische formatione ienas a 91 TECHNISCHE Daten ana an 91 Zertifizierung und angewandte Standards 95 GerateklassitikatiO espa 95 IP Schutzart des Soundprozessors nun en 95 bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen USA und den IC Bestimmungen Kanada 95 KEnNZeIcHNUNgssymbDOlen ankee ee E IT Rechtliche Erkl rung enenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 99 GO A r E 101 Einf hrung weck dieses Handbuchs Dieses Benutzerhandbuch richtet sich an CI Tr ger ihre Eltern bzw ihre Begleitpersonen und enth lt Anleitungen f r die Nutzung und Wartung des Cochlear Nucleus CP810 Soundprozessors Dar ber hinaus finden Sie in diesem Handbuch detaillierte schrittweise Anleitungen zum Tragen Verwenden und Pflegen des Soundprozessors Lesen Sie auch die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise und Informationen zu Vorsic
8. L rm optimal f r Umgebungen mit andauernd lauten Hintergrundger uschen aus verschiedenen Richtungen Fokus Dieses Programm ist f r Umgebungen mit Nebenger uschen n tzlich wenn sich der CI Tr ger auf das von einer bestimmten Person oder einer kleinen Gruppe Gesagte konzentrieren m chte Musik Dieses Programm ist optimiert f r das Anh ren von Musik aller Art und jeglicher Quellen Sie k nnen in Anpassung an die jeweilige H rsituation das Programm wechseln beispielsweise zum Anh ren von Musik das Programm Musik aktivieren Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 53 Soundprozessor verwenden So wechseln Sie das aktuelle Programm 1 Wenn der Soundprozessor ausgeschaltet ist schalten Sie ihn ein 2 Dr cken Sie die untere Taste bis das gew nschte Programm ausgew hlt ist Durch jeden weiteren Tastendruck wechseln Sie zum jeweils n chsten Programm f r den Wechsel von Programm 1 zu Programm 2 m ssen Sie z B einmal die untere Taste dr cken Das ausgew hlte Programm wird so lange verwendet bis Sie es wechseln Wenn Sie den Soundprozessor aus und wieder einschalten kehrt er zu jenem Programm und jenen Einstellungen zur ck die Sie vor dem letzten Ausschalten aktiviert hatten Telefonspule verwenden Die Telefonspule dient zum Empfangen von Audiosignalen von einem induktionsf higen Telefon oder einer Raum bzw Nackeninduktionsschleife ber eine Induktionsschleife kann sie
9. Lautheit eingestellt Wenn Ihr Audiologe die Funktion zum Ver ndern der Lautst rke aktiviert hat k nnen Sie die Lautst rke reduzieren wenn Audiosignale unangenehm laut sind die Lautst rke erh hen wenn Sprache einschlie lich Ihrer eigenen Stimme zu leise ist 56 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor verwenden Wenn Ihr Audiologe den Bedienmodus Erweitert aktiviert hat k nnen Sie durch Dr cken der oberen Taste die Lautst rke erh hen Um die Lautst rke zu verringern dr cken Sie die untere Taste Wenn an Ihrem Soundprozessor der Bedienmodus Standard aktiviert ist k nnen Sie die Lautst rke mit Hilfe der Fernbedienung ver ndern Wenn Sie die Lautst rke oft einstellen m ssen oder Ihnen die Einstellung der richtigen Lautst rke Probleme bereitet wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen Feste Einstellung von Lautst rke und Mikrofonempfindlichkeit Ihr Audiologe kann auch einen festen Wert f r die Lautst rke und Mikrofonempfindlichkeit einstellen Wenn Ihr Audiologe einen festen Wert f r Lautst rke und Mikrofonempfindlichkeit eingestellt hat k nnen Sie diese weder mit Hilfe Ihrer Fernbedienung noch ber die Tasten des Soundprozessors ndern wenn dieser f r den Bedienmodus Standard programmiert wurde Tasten des Soundprozessors sperren bzw entsperren Sie k nnen die Tasten des Soundprozessors sperren um zu verhindern dass Kinder die Einstellungen
10. Mikrofonen zu Audiozubeh r Langes orangefarbenes Blinken Sie nehmen einen Wechsel vor und zwar von der Telefonspule zu den Mikrofonen von Audiozubeh r zu den Mikrofonen Gr nes Blinken gefolgt von orangefarbenem Blinken Sie sperren die Tasten des Soundprozessors Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 11 Lernen Sie den Soundprozessor kennen LED Signal Bedeutung Orangefarbenes Blinken gefolgt von gr nem Blinken Sie entsperren die Tasten des Soundprozessors ee ooo Gr nes Blinken Die Mikrofone empfangen Audiosignale Ein orangefarbenes Blinkzeichen pro Sekunde M glicherweise ist die Sendespule abgefallen oder der Soundprozessor ist nicht an das richtige Implantat angeschlossen ee Dauerhaft orange Wenn ein allgemeiner Fehler und der Fehler Sendespule aus gleichzeitig auftreten zeigt die LED durch dieses Signal nur den allgemeinen Fehler an Es liegt ein allgemeiner Fehler vor Dieser Warnhinweis k nnte bedeuten dass am Soundprozessor eine St rung vorliegt sich im Soundprozessor ein besch digtes Programm befindet Orangefarbenes Blinken beim Dr cken einer Taste Die Tasten des Soundprozessors sind gesperrt e e o o o o Dauerhaftes orangefarbenes Blinken mit kurzer Pause nach jedem Blinken Wenn ein allgemeiner Fehler und die Warnung aufgrund eines leere
11. Sendespulenkabel Stecker Sendespulenkabel Stecker auf den Anschluss an der in den Anschluss ein bis er Soundprozessor Einheit aus einrastet 20 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen Die Sendespule funktioniert nur dann ordnungsgem fs wenn der Sendespulenkabel Stecker vollst ndig in die Soundprozessor Einheit eingef hrt ist Um zu pr fen ob die Sendespule Audiosignale vom Soundprozessor empf ngt k nnen Sie den in die Fernbedienung integrierten Sendespulensensor nutzen Weitere Informationen zum Verwenden des Sendespulensensors finden Sie im Abschnitt berpr fen der Sendespule Wenn Sie den Sendespulenkabel Stecker bei eingeschaltetem Soundprozessor an die Soundprozessor Einheit anschlie en schaltet sich der Soundprozessor m glicherweise aus Ist dies der Fall schalten Sie den Soundprozessor wieder ein Ein sicherer komfortabler Sitz Folgende M glichkeiten haben Sie um einen sichereren bzw komfortableren Sitz zu erreichen Wechseln Sie die Gr fse des Ohrhakens Korrigieren Sie die St rke des Sendespulenmagneten Wechseln Sie den Sendespulenmagneten Wechseln Sie das Sendespulenkabel Verwenden Sie den Mic Lock Mikrofonhalter Verwenden Sie den Snugfit Verwenden Sie das LiteWear Kabel Damit k nnen Sie das Batteriemodul am K rper anbringen Ausf hrlichere Informationen finden Sie in den folgenden Abschnitten Cochlear Limited 2010 Benutzerhandb
12. Soundprozessor k nnen nicht zusammen mit dem Snugfit und der LiteWear Trageoption genutzt werden Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 75 Schmuckblende f r den Soundprozessor verwenden Schmuckblenden vom Soundprozessor abnehmen So entfernen Sie die Schmuckblende vom Soundprozessor 1 Halten Sie den 2 Ziehen Sie die Soundprozessor in einer Schmuckblende vom Hand wie dargestellt Soundprozessor ab Wenn Sie mit dem Daumen Druck auf den Boden des Soundprozessors aus ben kann die Schmuckblende leichter entfernt werden 76 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor pflegen Der Soundprozessor ist ein medizinisches Ger t das gut gepflegt und gewartet werden muss um eine optimale H rleistung zu erm glichen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zum Pflegen des Soundprozessors Soundprozessor bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen tragen Der Soundprozessor funktioniert auch bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen Im Allgemeinen gen gt bei niedrigen Aufsentemperaturen Ihre K rperw rme um eine ausreichende Betriebstemperatur des Soundprozessors zu gew hrleisten Wenn es sehr kalt ist sollten Sie eine M tze oder ein Stirnband ber dem Soundprozessor tragen Lassen Sie den Soundprozessor nach dem Ablegen nicht an sehr heien Orten liegen beispielsweise in direktem Sonnenlicht am Fenster oder in einem Auto Weitere Informat
13. Zertifizierung Australien A Z1297 Zertifizierung Neuseeland SN Seriennummer Herstellungsdatum Ger tetyp B Rx Only Dieses Ger t darf nur vom Arzt oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden Mixed Sources Product group from well managed forests and other controlled sources F S C www fsc org Cert no SGS COC 3047 1996 Forest Stewardship Council Mixed Sources Kennzeichen f r Produkte deren Ausgangsmaterialien aus zertifizierten und anderen kontrollierten Quellen stammen Die FSC Zertifizierung gilt nur f r Kartonverpackungen ex Recycelbar CP810 Angaben auf dem Typenschild zum Soundprozessor Soundprozessor Cochlear Limited 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Made in Australia 98 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Weitere Informationen Rechtliche Erkl rung Die Aussagen in diesem Handbuch sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung wahrheitsgem und sachlich richtig nderung der technischen Daten vorbehalten Die Cochlea Implantatsysteme Cochlear Nucleus sind durch ein oder mehrere internationale Patente gesch tzt Cochlear Limited 2010 Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 99 100 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Glossar Akkuladeger t der Dient zum Laden der Akkumodule Cochlear Nucleus Serie des Soundprozessors und oder der CP8OO Fernbedi
14. auch Audiosignale von einem Verst rker einem Fernseh oder einem Hi Fi Ger t empfangen Die Telefonspule muss von Ihrem Audiologen programmiert werden Standardm ig ist die Telefonspule beim Einschalten des Soundprozessors immer ausgeschaltet Um die Telefonspule einzuschalten dr cken Sie die obere Taste Das Einschalten der Telefonspule wird durch ein langes gr nes Aufleuchten der LED am Soundprozessor best tigt Um die Telefonspule w hrend des Betriebs des Soundprozessors auszuschalten dr cken Sie erneut die obere Taste Das Ausschalten der Telefonspule wird durch ein langes orangefarbenes Aufleuchten der LED am Soundprozessor best tigt Sollte Audiozubeh r an Ihren Soundprozessor angeschlossen sein empfangen Sie keinerlei Audiosignale von der Telefonspule Um die Telefonspule wieder zu aktivieren m ssen Sie das Audiozubeh r vom Soundprozessor trennen Schalten Sie die Telefonspule aus wenn Sie sie nicht nutzen da sie in der Regel die Lautst rke der ber das Mikrofon aufgenommenen Audiosignale reduziert 54 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor verwenden Automatische Telefonspule verwenden Die Funktion der automatischen Telefonspule kann von Ihrem Audiologen programmiert werden Ist die Funktion automatische Telefonspule programmiert schaltet diese sich automatisch ein sobald ein Sprach signal von einem induktionsf higen Telefon beim Telefonieren oder einer Raumind
15. das Batteriemodul verunreinigt ist wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Bewahren Sie das Batteriemodul an einem trockenen und vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf Wenn der Ohrhaken verunreinigt ist wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch ab Zum Reinigen m ssen Sie den Ohrhaken von der Soundprozessor Einheit entfernen Wenn Sie den Ohrhaken zu h ufig entfernen kann er sich eventuell lockern Reinigen Sie das Sendespulenkabel mit einem trockenen Tuch Wischen Sie die Schutzabdeckung des Soundprozessors und den Snugfit mit einem weichen trockenen Tuch ab Wenn Audiozubeh r verunreinigt ist wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Eventuellen Staub im Zubeh ranschluss des Soundprozessors k nnen Sie ausblasen 80 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor pflegen Akkuladeger t reinigen Wenn Sie an den Buchsen des Akkuladeger ts Schmutz oder Staub feststellen reinigen Sie sie wie folgt 1 Wenn das Akkuladeger t mit dem Netzteil verbunden ist ziehen Sie den Netzstecker 2 Entfernen Sie die ggf im Ladeger t befindlichen Akkumodule Halten Sie das Akkuladeger t mit der Oberseite nach unten um Verunreinigungen aus den Buchsen des Akkuladeger ts zu entfernen Auch durch Ausblasen lassen sich Verunreinigungen m glicherweise aus den Buchsen des Akkuladeger ts entfernen 4 Wischen Sie die Buchsen des Akkuladeger ts mit einem weichen
16. das Sendespulenkabel muss ordnungsgem in den daf r vorgesehenen Anschluss eingef hrt sein Um das Eindringen von Feuchtigkeit in den Anschluss des Sendespulenkabels zu verhindern sorgen Sie daf r dass das Kabel immer an den Soundprozessor angeschlossen ist Das Sendespulenkabel muss immer an die Sendespule angeschlossen sein Wenn sich Batteriekontakte l sen wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den Cochlear Service denn der Stecker zwischen der Soundprozessor Einheit und dem Batteriemodul k nnte defekt sein 78 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor pflegen Soundprozessor trocknen Vor dem Auftragen von Kosmetika Haut oder Haarpflegeprodukten sollten Sie den Soundprozessor vom Ohr nehmen Diese Substanzen k nnen in den Soundprozessor eindringen und ihn besch digen Wenn dies passiert wischen Sie den Soundprozessor mit einem weichen trockenen Tuch ab Legen Sie den Soundprozessor vor dem Baden Schwimmen und Duschen unbedingt ab Wenn der Soundprozessor feucht wird trocknen Sie ihn wie folgt 1 Wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch ab 2 Legen Sie den Soundprozessor f r mindestens 12 Stunden in Zephyr by Dry amp Store Zephyr by Dry amp Store dient zum Entfernen von Feuchtigkeit aus dem Soundprozessor Lesen Sie vor Verwendung des Trockensystems die Bedienungsanleitung des Herstellers Zu empfehlen ist dass Sie ausschlie lich Zephyr by
17. des Sendespulenkabels her vorsichtig nach oben ziehen 84 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor pflegen Pflege und Wartung von Standardbatteriemodulen Einwegbatterien Ohne ordnungsgem fse Pflege und Wartung besteht Gefahr dass Feuchtig keit aus der Umgebung oder der bei einem aktiven Lebensstil beispielsweise beim Sport mitunter unvermeidliche Schwei das Standardbatteriemodul besch digt Zum Schutz des Standardbatteriemoduls beachten Sie bitte die Hinweise in diesem Abschnitt Verwendung des Trockensystems Zephyr by Dry amp Store zur Aufbewahrung Ihres Soundprozessors 1 Wischen Sie den 2 Nehmen Sie die Soundprozessor vor Batterieabdeckung vom dem Abnehmen der Batteriehalter ab Batterieabdeckung mit einem weichen trockenen Tuch ab 7 3 Entnehmen Sie die 4 Legen Sie die Soundprozessor Einwegbatterien Zink Einheit die Sendespule und Luft Batterien aus dem das Sendespulenkabel die Batteriehalter Batterieabdeckung und die Batterien in das Trockensystem Zephyr by Dry amp Store Der Batteriehalter kann dabei mit der Soundprozessor Einheit verbunden bleiben Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 85 Soundprozessor pflegen So gehen Sie vor falls der Soundprozessor feucht wurde 1 Wischen Sie den 2 Entfernen Sie die Soundprozessor vor Batterieabdeckung vom dem Abnehmen der Batteriehalter Batterieabdeckung mit e
18. des pers nlichen oder des bilateralen pers nlichen Audiokabels 2 des Kabels zur galvanischen Trennung Angeschlossenes Audiozubeh r wird vom Soundprozessor automatisch erkannt Nicht verwendetes Audiozubeh r k nnen Sie von der Soundprozessor Einheit trennen Von Audiozubeh r auf Mikrofonbetrieb umschalten Sie k nnen auch bei angeschlossenem Audiozubeh r auf ausschlie liche Nutzung des Mikrofons umschalten Um von Audiozubeh r auf die Mikrofone umzuschalten dr cken Sie die obere Taste Das Einschalten der Mikrofone wird durch ein langes orangefarbenes Aufleuchten der LED am Soundprozessor best tigt Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 73 Audiozubeh r verwenden Von Mikrofon auf Audiozubeh rbetrieb umschalten Um wieder von den Mikrofonen auf Audiozubeh r umzuschalten dr cken Sie erneut die obere Taste Wenn das Audiozubeh r aktiviert ist leuchtet die LED am Soundprozessor einmal lang gr n auf Allgemeine Warnhinweise und Vorsichtsmafsnahmen bei der Verwendung von Audiozubeh r Schlie en Sie immer auch das Kabel zur galvanischen Trennung an wenn Sie ber das pers nliche oder das bilaterale pers nliche Audiokabel folgende Komponenten anschliefen eine ber das Stromnetz betriebene Schallquelle beispielsweise einen Fernseher eine an das Stromnetz angeschlossene batteriebetriebene Schallquelle beispielsweise w hrend des Anschlusses der Schallquelle zum Laden an einen
19. ren von Musik aller Art und von jeglichen Quellen Schmuckblende f r den Dient zur individuellen Gestaltung des Soundprozessor Soundprozessors und zu seinem Schutz vor Kratzern Schutzabdeckung f r Abdeckung zum Schutz des Zubeh ranschluss Zubeh ranschlusses Sendespule Teil des Soundprozessors der sich auf der Seite des Kopfes befindet Die Soundprozessor Einheit bertr gt die digital codierten Signale durch die Spule an das unmittelbar unter der Haut befindliche Implantat Sendespulen Abstandhalter der Cochlear Nucleus Serie CP800 Unterst tzt das Verringern der Magnetst rke In einigen F llen wenn sich die Sendespule zu dicht am Implantat befindet kann die Sendespulenleistung mit Hilfe des Sendespulen Abstandhalters verbessert werden Sendespulenkabel Dient zum Verbinden der Sendespule mit der Soundprozessor Einheit Sendespulenmagnet Dient zum Halten der Sendespule in ihrer Position ber dem Implantat Snugfit der Cochlear Nucleus Serie CP800 Verleiht der Soundprozessor Einheit hinter dem Ohr einen sichereren Halt 106 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Glossar Soundprozessor Dient zur Erfassung und Codierung von Audiosignalen die dann durch die Spule an das Cochlea Implantat bertragen werden Zum Soundprozessor geh ren eine Soundprozessor Einheit ein Batterie bzw Akkumodul ein Ohrhaken eine Sendespu
20. selbst ndern oder dass die Einstellungen durch versehentliches Dr cken ge ndert werden Die Soundprozessor Tasten k nnen durch Ihren Audiologen als standardm ig gesperrt oder standardm ig entsperrt eingestellt werden Mit jedem Einschalten des Soundprozessors werden die Standardeinstellungen wiederhergestellt Um die Tasten zu sperren bzw zu entsperren dr cken Sie die obere und die untere Taste kurz gleichzeitig Bei gesperrter Tastatur k nnen Sie den Soundprozessor nicht ausschalten berpr fen der Sendespule Die Fernbedienung ist mit einem integrierten Sendespulensensor ausgestattet mit dessen Hilfe Sie pr fen k nnen ob die an Ihren Soundprozessor angeschlossene Sendespule Audiosignale vom Soundprozessor empf ngt So verwenden Sie den Sendespulensensor 1 Nehmen Sie die Sendespule vom Kopf ab 2 Setzen Sie die Sendespule auf die F hrungen des Sende spulensensors an der R ckseite der Fernbedienung auf Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 57 Soundprozessor verwenden Abbildung 14 Aufsetzen der Sendespule auf die R ckseite der Fernbedienung Wenn die Sendespule Audiosignale vom Soundprozessor empf ngt wird der Bildschirm zur berpr fung der Sendespule und zur Synchronisation angezeigt Dies zeigt ausschlie lich an dass die Sendespule Audiosignale empf ngt Eine einwandfreie Funktion der Sendespule wird dar ber nicht best tigt Wenn die Sendespule keine Audiosign
21. und das Akkumodul des Soundprozessors laden Um die maximale Akkulaufzeit zu erreichen m ssen Sie das Akkumodul vor der Verwendung immer vollst ndig laden Das Laden eines vollst ndig entladenen Akkumoduls dauert ca vier Stunden Mit zunehmendem Alter des Akkumoduls kann sich die Dauer bis zum Erreichen des vollst ndigen Ladezustands verl ngern Das Ladeger t hat vier Buchsen so dass gleichzeitig vier Akkumodule geladen werden k nnen So laden Sie das Akkumodul 1 Entfernen Sie das 2 Setzen Sie das Akkumodul Akkumodul von der leicht angewinkelt in die Soundprozessor Einheit Buchse des Ladeger ts ein siehe Abbildung 62 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden 3 Drehen Sie das Akkumodul im Uhrzeigersinn bis es vertikal ausgerichtet ist 4 Schlie en Sie das 5 Schlie en Sie den internationale Netzteil Netzstecker des an das Ladeger t an internationalen Netzteils an eine Steckdose an Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 63 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden Bedeutung der LED Signale f r das Akkuladeger t Das Akkuladeger t der Cochlear Nucleus Serie CP800 ist mit einer Netzstrom LED und vier einzelnen LEDs ausgestattet die den Buchsen der vier zu ladenden Akkumodule entsprechen siehe die folgende Tabelle LED Signal Bedeutung Dauerhaft Akkumodul wird geladen orange G
22. verursachen Das Ger t muss empfangene Interferenzen akzeptieren einschlie lich der durch unerw nschten Betrieb verursachten Ver nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von Cochlear Limited genehmigt wurden k nnen zur Unwirksamkeit der Betriebserlaubnis der FCC f r dieses Ger t f hren Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 95 Weitere Informationen In Tests wurde nachgewiesen dass es sich bei diesem Ger t um ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend den FCC Regeln Teil 15 handelt Die dort festgelegten Grenzwerte gew hrleisten einen angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen in Wohnumgebungen Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkenergie und kann Funkenergie abstrahlen Bei nicht bestimmungsgem fser Installation und Verwendung kann es Interferenzen verursachen die die Funkkommunikation st ren Es kann jedoch nicht garantiert werden dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Interferenzen kommt Wenn dieses Ger t Interferenzen verursacht die den Radio oder Fernsehempfang st ren was durch Ein und Ausschalten des Ger ts berpr ft werden kann sollte der Benutzer die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden Mafsnahmen beheben Neuausrichtung oder Umsetzung der Empfangsantenne Erh hung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger Anschliefsen von Ger t und Empf nger an unterschiedliche Steckdosen Konsultation eines Fachh nd
23. 0 Soundprozessor 35 Soundprozessor tragen LiteWear Kabel verriegeln und entriegeln Sie k nnen die Soundprozessor Einheit und das Batteriemodul am LiteWear Kabel verriegeln Dadurch wird das Risiko verringert dass Kinder das Batteriemodul oder die Soundprozessor Einheit vom LiteWear Kabel trennen So verriegeln Sie die Soundprozessor Einheit am LiteWear Kabel nn un 1 Schlie en Sie das LiteWear 3 Schieben Sie die Kabel an die Soundprozessor Verriegelungszunge mit Einheit an einer Pinzette oder einem Ba Schraubendreher nach links Schutzabdeckung f r den Bo nei or Zubeh ranschluss an der Einheit am LiteWear Kabel Soundprozessor Einheit Ave en an Die Verriegelung befindet sich unterhalb des Zubeh ranschlusses Zum Entriegeln schieben Sie die Verriegelungszunge nach rechts 36 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen So verriegeln Sie das Batteriemodul am LiteWear Kabel 1 Schlie en Sie das 2 Schieben Sie die LiteWear Kabel an das Verriegelungszunge am Batteriemodul an unteren Anschluss Schuh des LiteWear Kabels mit einer Pinzette oder einem Schraubendreher nach links Zum Entriegeln schieben Sie die Verriegelungszunge nach rechts Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 37 Soundprozessor tragen LiteWear Schutzgeh use verwenden F r Schutz und Aufbewahrung des Batteriemoduls k nnen Sie das LiteWear Schutzgeh
24. 408 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20i B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Italia SRL Via Augusto Murri 45 L 40137 Bologna Italia Tel 39 051 7419811 Fax 39 051 392062 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z Les Algorithmes B t Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 811 111 993 Fax 33 160 196 499 Cochlear Nordic AB Konstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 14 60 Cochlear T bbi Cihazlar ve Sa l k Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik TR 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 1T1 Canada Tel 1416 972 5082 Fax 1416 972 5083 www cochlear com Nucleus ist eine eingetragene Marke von Cochlear Limited Cochlear das elliptische Logo Snugfit Mic Lock und Freedom sind Marken von Cochlear Limited Dry amp Store ist eine eingetragene Marke der Ear Technology Corporation Die Aussagen in diesem Handbuch sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung in allen Einzelheiten wahrheitsgem und sachlich richtig nderung der technischen Daten vorbehalten Hear now And always
25. Batterien von der Sendespule ab So setzen Sie die Batterien ein 1 Entnehmen Sie die neuen Batterien aus der Verpackung Neue Batterien sind in der Regel mit Klebestreifen versehen 2 Damit die Batterien durch Luftkontakt aktiviert werden k nnen entfernen Sie die Klebestreifen und lassen Sie die Batterien kurz ruhen 60 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden 3 Setzen Sie die Batterien ein Pluspolseite 1 und Dabei muss der Pluspol nach Minuspolseite 2 von oben und der Minuspol nach Zink Luft Batterien unten zeigen Die Batterien m ssen in die gew lbte Vertiefung im Batteriehalter passen Wenden Sie beim Einsetzen der Batterien keine Gewalt an Die Batterien sollten sich leicht einsetzen lassen 4 Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf Schieben Sie sie dazu vom Boden des Batteriehalters in Richtung der Soundprozessor Einheit Dr cken Sie die Abdeckung nicht mit Gewalt nach oben Sie sollte problemlos passen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 61 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden Akkumodul laden Zum Laden des Akkumoduls bietet Cochlear das Akkuladeger t der Cochlear Nucleus Serie CP800 an ber das internationale Netzteil der Cochlear Nucleus Serie CP800 k nnen Sie das Ladeger t an das Stromnetz anschlie en Mit Hilfe des Ladeger ts k nnen Sie gleichzeitig den Akku der Fernbedienung
26. Cochlear Nucleuse CP810 Soundprozessor Benutzerhandbuch Hear now And always Cochlear Symbole Hinweis Eine wichtige Information oder ein Ratschlag Hilft ggf Unannehmlichkeiten zu vermeiden Vorsicht keine Gefahr von Personensch den Zur Gew hrleistung von Sicherheit und Effektivit t ist besondere Sorgfalt erforderlich Es besteht die Gefahr einer Besch digung der Technik Warnung Gefahr von Personensch den Die Sicherheit ist m glicherweise gef hrdet oder es besteht die Gefahr schwerwiegender Nebenwirkungen Es besteht die Gefahr von Personensch den Inhaltsverzeichnis I ee ee E l Zweck dieses HandDUCHS ae n 4 Der Cochlear Nucleuse CP810 Soundprozessor enennenee Lernen Sie den Soundprozessor kennen nenennenneenenene 9 SOUNAPIOZESSOF ENDE une ee una 9 Leuchtsignale der LED seserinis TNE 11 PEV EN ONE e aE E E E B Soundprozessor Optionen neeeeeeeeeeeeenennnneneneneeen 14 ON ee ee E 15 Batterie bzw Akkumod ul een 15 Sendespule und Sendespulenkabel usssseseeereeereesneneeeneennennenne 16 Sende DOLCHTIIERE ne ee 17 PIKTOIOHE HZ een 17 SOUNOPIOZE SH ernennen 19 Soundprozessor am Ohr anbringen re 19 Sendespule und Sendespulenkabel anschlie en 20 Sendespulenkabel an die Sendespule anschliefsen 20 Sendespule an die Soundprozessor Einheit anschlie en 20 Ein sicherer komforta
27. Die Stromversorgung des Soundprozessors erfolgt durch Batterien oder Akkumodule Zur Stromversorgung des Ger ts stehen zwei Optionen zur Auswahl zwei nicht wiederaufladbare Batterien ein wiederaufladbares Akkumodul Die Sendespule dient als Transformatorkupplung mit der Energie und Dateninformationen zum Implantat bertragen werden Sie wird ber das Sendespulenkabel an die Soundprozessor Einheit angeschlossen Das Sendespulenkabel ist ein einzelnes Kabel und kann sowohl von der Sendespule als auch von der Soundprozessor Einheit abgezogen werden Es wird ber vierpolige Stecker an die Sendespule und die Soundprozessor Einheit angeschlossen Durch diese Verbindung entsteht eine Dichtung die das Eindringen von Feuchtigkeit verhindert Materialien Die Soundprozessor Einheit besteht aus Polyester Die Batterie und Akkumodule alle Typen bestehen aus Polyester Die Sendespule besteht aus Elastomer Das Sendespulenkabel besteht aus Polypropylen Elastomer und PVC Das LiteWear Kabel besteht aus Polyester Elastomer und PVC Das LiteWear Schutzgeh use besteht aus Polyamid Die LiteWear Fixierhilfen bestehen aus Polykarbonat 92 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Abmessungen der Produktkomponenten Weitere Informationen Komponente L nge Breite Tiefe Aufsendurchmesser Soundprozessor 23mm 9mm 19 mm Einheit Standard 28mm 9mm 19 mm batteriemodul
28. Dry amp Store geliefert von Cochlear verwenden Abbildung 27 Zephyr by Dry amp Store Gelangen Spritzer von Salzwasser oder Chemikalien auf die Oberfl che des Soundprozessors wischen Sie ihn zun chst mit einem feuchten Tuch ab Legen Sie ihn dann in Zephyr by Dry amp Store ein Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 79 Soundprozessor pflegen Achten Sie darauf dass kein Sand oder Schmutz in den Soundprozessor bzw das Zubeh r gelangt Falls dies dennoch passiert gehen Sie wie folgt vor 1 Sch tteln Sie m glichst viel Sand oder Schmutz heraus 2 Wischen Sie den Soundprozessor mit einem feuchten Tuch ab 3 Bewahren Sie ihn ber Nacht im Trockensystem auf Nachdem der Soundprozessor trocken ist pr fen Sie seine Funktionsf higkeit Sollte der Soundprozessor nicht funktionieren wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den Service Cochlear kann nicht garantieren dass eine Reparatur von durch Wasser besch digten Teilen m glich ist Soundprozessor Teile reinigen Ein regelm iges Reinigen der Teile des Soundprozessors verhindert das Ansammeln von Verunreinigungen und eine nachlassende H r und Klangqualit t Sie k nnen die Teile des Soundprozessors wie folgt reinigen berpr fen Sie die Kontakte zwischen Soundprozessor Einheit und Batterie bzw Akkumodul regelm ig auf Verunreinigungen Wenn die Kontakte verunreinigt sind klopfen oder blasen Sie sie vorsichtig ab Wenn
29. EW Dauerhaft gr n Akkumodul ist vollst ndig geladen CIII Blinken orange Problem mit dem zu ladenden Akkumodul Kein LED Signal Es liegt eine allgemeine St rung vor Dieser Warnhinweis k nnte bedeuten dass das Akkumodul nicht ordnungsgem in das Ladeger t eingesetzt ist keine Stromversorgung besteht W hrend des Ladens des Akkumoduls leuchtet die Netzstrom LED am Ladeger t gr n auf 64 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden Allgemeine Warnhinweise und Vorsichtsmalsnahmen bei der Verwendung von Batterien Akkumodulen und des Akkuladeger ts Batterien Akkumodule Batterien nicht wieder aufladen Wenn Sie keine Akkumodule verwenden nutzen Sie Batterien Power One Implant plus des Typs P675 empfohlen von Cochlear Andere Batterietypen verf gen eventuell nicht ber gen gend Kapazit t um einen ordentlichen Betrieb des Soundprozessors ber l ngere Zeit zu gew hrleisten Cochlear r t davon ab Silberoxid oder Alkalibatterien zu verwenden Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig Sobald eine der Batterien nahezu oder vollst ndig entladen ist funktioniert der Soundprozessor nicht mehr Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken oder Typen gemeinsam also beispielsweise keine Zink Luft Batterien zusammen mit Silberoxidbatterien Entfernen Sie die Batterien bei leerem Batteriestand oder wenn der Batt
30. Kinder die Batterieabdeckung vom Batteriehalter abnehmen k nnen Sie die manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung des Standardbatteriemoduls am Batteriehalter verriegeln So verriegeln Sie die manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung AR Setzen Sie den 2 Drehen Sie mit Hilfe eines Batteriehalter wie Schraubendrehers die dargestellt in die Verriegelung vorsichtig im Batterieabdeckung ein Uhrzeigersinn bis sie sich in der Horizontalen befindet Zum Entriegeln drehen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die Verriegelung vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn bis sie sich in der Vertikalen befindet berdrehen Sie die Verriegelung nicht da sie dadurch besch digt werden k nnte Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 45 Soundprozessor tragen Manipulationsgesch tzten Ohrhaken verwenden Der manipulationsgesch tzte Ohrhaken der Cochlear Nucleus Serie CP800 erm glicht Ihnen das Verriegeln des Ohrhakens an der Soundprozessor Einheit Dadurch wird das Risiko verringert dass Kinder den Ohrhaken von der Soundprozessor Einheit trennen So bringen Sie den manipulationsgesch tzten Ohrhaken an 1 Bringen Sie den 2 F hren Sie den Ohrhaken manipulationsgesch tzten Passstift in die Bohrung im Ohrhaken an der Werkzeug zum Anbringen Soundprozessor Einheit des Ohrhakens ein an Stellen Sie dabei sicher gt dass die Bohrung im Ohrhaken auf die Bohrung am ohrhakenseitigen Ende Spi
31. M Kabel zur Verbindung von im Fachhandel erh ltlichen FM Anlagen mit dem Soundprozessor FM Anlagen sind drahtlose Kommunikationsanlagen zur Verbesserung der H rleistung und des Verstehens von Sprache in bestimmten Umgebungen beispielsweise Umgebungen mit vielen Ger uschen an Schulen usw Informationen zu den erh ltlichen FM Kabeln erhalten Sie bei Ihrem Audiologen oder dem Cochlear Service Eine Liste der erh ltlichen FM Kabel finden Sie auf der FM Kabel Verpackung D Abbildung 21 Stecker f r das FM System 1 und Stecker f r den Freedom Zubeh radapter 2 des FM Kabels Freedom Zubeh radapter der Cochlear Nucleus Serie CP800 zum Anschlie en von bestimmtem Audiozubeh r FM Kabel und Freedom Kontrollkopfh rer an Ihren Soundprozessor Abbildung 22 Freedom Zubeh radapter 70 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Audiozubeh r verwenden Mit Hilfe des Euro Zubeh radapters der Cochlear Nucleus Serie CP800 k nnen Sie einen Euro FM Empf nger an Ihren Soundprozessor anschlie en Abbildung 23 Euro Zubeh radapter Verwenden Sie ausschlie lich Audiozubeh r von Cochlear Das gesamte Audiozubeh r der Cochlear Nucleus Serie CP800 ist mit dem Cochlear Nucleus CP810 Soundprozessor kompatibel Bestimmtes Zubeh r ist unter Umst nden nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Audiologen oder dem Cochlear Service Informationen zu H
32. PC Der Freedom Zubeh radapter und der Euro Zubeh radapter sind kleine Teile die bei Verschlucken Erstickungsgefahr verursachen k nnen Bei Kindern bis zu drei Jahren r t Cochlear von einer Verwendung dieser Teile ab Beim Einsatz von Audiozubeh r ist der Soundprozessor nicht vor dem Eindringen von Wasser oder Staub gesch tzt Informationen zum Schutz des Soundprozessors vor eindringendem Wasser oder Staub finden Sie im Kapitel Soundprozessor pflegen Wenden Sie beim Anschliefsen oder Trennen von Audiozubeh r keine berm ige Gewalt an Verdrehen Sie die Schutzabdeckung des Zubeh ranschlusses nicht und ziehen oder verbiegen Sie sie auch nicht zu stark 74 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Schmuckblenden f r den Soundprozessor verwenden Sie k nnen f r den Soundprozessor Schmuckblenden der Cochlear Nucleus Serie CP800 verwenden um ihn nach Ihren Vorstellungen individuell zu gestalten Durch die Schmuckblenden wird der Soundprozessor dar ber hinaus vor Kratzern gesch tzt Cochlear bietet Schmuckblenden in verschiedenen Farben und Designs an Schmuckblenden am Soundprozessor anbringen So schieben Sie die Schmuckblende ber Ihren Soundprozessor Ta 1 Halten Sie den 2 Schieben Sie die Soundprozessor in Schmuckblende vorsichtig der einen und die auf den Soundprozessor Schmuckblende in bis sie einrastet der anderen Hand wie dargestellt Die Schmuckblenden f r den
33. Serie CP800 Dient zum Befestigen des LiteWear Schutzgeh uses an der Kleidung LiteWear Kabel der Cochlear Nucleus Serie CP800 Dient zum Verbinden der Soundprozessor Einheit mit der LiteWear Trageoption LiteWear Schutzgeh use der Cochlear Nucleus Serie CP800 Dient zum Sch tzen und sicheren Aufbewahren des Batterie bzw Akkumoduls bei Verwendung der Trageoption LiteWear LiteWear Trageoption der Cochlear Nucleus Serie CP8OO Dient zum Befestigen des Batterie bzw Akkumoduls am K rper Manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung der Cochlear Nucleus Serie CP800 Dient zum Verriegeln der Batterieabdeckung am Batteriehalter Dadurch wird verhindert dass Kinder den Batteriehalter aus der Batterieabdeckung entnehmen k nnen Manipulationsgesch tzter Ohrhaken der Cochlear Nucleus Serie CP800 Zum Sichern des Ohrhakens an der Soundprozessor Einheit 104 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Glossar Mic Lock Verleiht der Soundprozessor Einheit hinter dem Ohr einen sichereren Halt Mikrofone Dienen zum Erfassen von Audiosignalen die durch die Soundprozessor Einheit codiert werden Mikrofonschutz Dient zum Schutz der Mikrofone vor Schmutz und Feuchtigkeit Mobiltelefon Kabel der Cochlear Nucleus Serie CP800 Zum Anschlie en eines Mobiltelefons oder einer batteriebetriebenen Audioquelle ber einen 2 5 mm Klinke
34. Sie den Soundprozessor hinter Ihrem Ohr an Legen Sie den Schlauch vorne um Ihr Ohr und stecken Sie ihn auf den Ohrhaken Wenn der Mic Lock Mikrofonhalter nicht angenehm sitzt drehen Sie den Mic Lock Ring etwas um das Batterie bzw Akkumodul des Soundprozessors Halten Sie den Soundprozessor fest und bestimmen Sie die Stelle an der der Schlauch abgeschnitten werden soll Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 27 Soundprozessor tragen 6 Markieren Sie die Stelle und addieren Sie noch ein paar Millimeter zus tzlich so dass der Schlauch auf den Ohrhaken gesteckt werden kann 7 Schneiden Sie den Schlauch nur ab wenn Sie sicher sind dass die L nge ausreichend ist und der Soundprozessor angenehm sitzt Schneiden Sie den Schlauch nicht kurz ab 8 Stecken Sie den Schlauch auf den Ohrhaken So tragen Sie den Soundprozessor mit angebrachtem Mic Lock Mikrofonhalter 1 Biegen Sie die Ohrmuschel nach unten 2 F hren Sie vorsichtig Ihr Ohrl ppchen durch die vom Soundprozessor und vom Mic Lock Mikrofonhalter gebildete Schlaufe Dis beide Komponenten in der vorgesehenen Position am Ohr sitzen Alternative Bringen Sie den Soundprozessor mit angebrachtem Mic Lock Ring an Ihrem Ohr an Stecken Sie den Schlauch vor Ihrem Ohr auf den Ohrhaken auf In Verbindung mit dem Mic Lock Mikrofonhalter sollte der Soundprozessor sicher hinter dem Ohr sitzen Wenn Sie den Soundprozessor mit dem Mic Lock Mikrofonh
35. Um zu verhindern dass Kinder die Batterieabdeckung vom Batteriehalter abnehmen k nnen Sie die manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung der Cochlear Nucleus Serie CP800 verwenden Weiterhin ist es m glich das Standardbatteriemodul bzw das Akkumodul an der Soundprozessor Einheit zu verriegeln Zum Laden des Akkumoduls stellt Cochlear ein Akkuladeger t zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Batterien austauschen bzw Akkumodul laden Sendespule und Sendespulenkabel Die Sendespule ist eine kleine runde Scheibe die ber dem Implantat platziert wird Sie bertr gt elektromagnetische Signale von der Soundprozessor Einheit an das Implantat Die Sendespule ist mit einem abtrennbaren Sendespulenkabel verbunden ber das die Verbindung zur Soundprozessor Einheit hergestellt wird Sendespule und Sendespulenkabel sind in unterschiedlichen Farben und L ngen erh ltlich Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Sendespulenkabel wechseln Abbildung 5 Sendespule 1 und Sendespule mit Sendespulenkabel 2 16 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Lernen Sie den Soundprozessor kennen Sendespulenmagnet Durch den Sendespulenmagneten wird die Sendespule in ihrer Position ber dem Implantat gehalten Abbildung 6 Sendespulenmagnet Mikrofonschutz Die Mikrofone des Soundprozessors empfangen Audiosignale die von der Soundprozessor Einheit verarbeitet und an das Cochlea Impl
36. ale empf ngt wird der Bildschirm zur berpr fung der Sendespule und zur Synchronisation nicht angezeigt Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zur Fernbedienung Automatisches Ausschalten des Soundprozessors Wenn die Sendespule f r mehr als zwei Minuten abgenommen ist beispielsweise weil sie sich nicht an Ihrem Kopf befindet schaltet sich der Soundprozessor automatisch aus Das Fehlen der Sendespule wird von der Kontroll LED durch orangefarbenes Blinken signalisiert bis der Soundprozessor ausgeschaltet ist Wenn Sie eine Soundprozessor Einstellung ver ndern mit Hilfe der Tasten des Soundprozessors oder der Fernbedienung w hrend das Leuchtsignal der LED das Fehlen der Sendespule signalisiert wird der Soundprozessor zwei Minuten nach der Ver nderung ausgeschaltet Ihr Audiologe kann die Funktion des automatischen Abschaltens des Soundprozessors aktivieren bzw deaktivieren 58 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden Batterien austauschen Im Standardbatteriemodul kommen zwei Hochleistungs Zink Luft Batterien des Typs P675 zum Einsatz Im Interesse einer maximalen Lebensdauer empfehlen wir die Verwendung von zwei Batterien Power One Implant plus des Typs P675 empfohlen von Cochlear In folgenden Situationen sollten die Batterien ausgewechselt werden Die LED des Soundprozessors blinkt dauerhaft orange Sie h ren zwei kurze tief
37. alter wieder abnehmen wollen biegen Sie Ihre Ohrmuschel um und f hren die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus Wahlweise k nnen Sie den Schlauch auch vorsichtig vom Ohrhaken abziehen 28 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen Snugfit f r einen sicheren Sitz verwenden Durch den Snugfit der Cochlear Nucleus Serie CP800 wird die Soundprozessor Einheit sicherer als nur mit dem Ohrhaken an ihrem Platz gehalten Der Snugfit wird f r verschiedene Ohrgr fsen in unterschiedlichen Gr fsenvarianten angeboten Er ist problemlos einstellbar komfortabel und ausreichend robust so dass er auch den typischen Situationen eines aktiven Lebensstils widersteht Sie k nnen den Snugfit mit der LiteWear Option der Cochlear Nucleus Serie CP800 verwenden um einen noch komfortableren sichereren Sitz zu erreichen Abbildung 9 am Soundprozessor angebrachter Snugfit Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 29 Soundprozessor tragen Snugfit anbringen und abnehmen So bringen Sie den Snugfit am Soundprozessor an Trennen Sie den Ohrhaken und das Sendespulenkabel von der Soundprozessor Einheit F hren Sie die Soundprozessor Einheit in den Snugfit hinein wie in der Abbildung dargestellt 3 Dr cken Sie die Soundprozessor Einheit vorsichtig in den Snugfit bis sie einrastet Die Soundprozessor Einheit ist erst dann volls
38. andbuch CP810 Soundprozessor 115 116 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Cochlear m Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1303 790 9010 Fax 1303 792 9025 Cochlear AG European Headquarters Peter Merian Weg 4 CH 4052 Basel Switzerland Tel 41 61205 0404 Fax 41 61 205 0405 European Representative Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A D 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 9 Weybridge Business Park Addlestone Road Addlestone Surrey KT15 2UF United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 813 3817 0241 Fax 813 3817 0245 Cochlear HK Ltd Unit 1810 Hopewell Centre 183 Queens Road East Wan Chai Hong Kong SAR Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear HK Ltd Beijing Representative Office Unit 2208 Gemdale Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 P R China Tel 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 Cochlear Ltd Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuksam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8
39. antat bertragen werden Um die Mikrofone vor Schmutz und Feuchtigkeit zu sch tzen sind sie mit Mikrofonschutz Elementen ausgestattet Wichtig ist dass die Mikrofonschutz Elemente immer aufgesetzt bleiben Abbildung 7 Mikrofonschutz Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 17 18 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen Der Soundprozessor passt sich dem Ohr ergonomisch an und bietet dadurch einen angenehmen Tragekomfort Sie k nnen die Soundprozessor Einheit auch hinter dem Ohr und das Batteriemodul am K rper tragen Diese Option kann von Kindern und Erwachsenen genutzt werden und erh ht den Tragekomfort Im Interesse eines optimalen Komforts k nnen Sie das Sendespulenkabel den Sendespulenmagneten und den Ohrhaken wechseln wenn das Sendespulenkabel zu kurz ist k nnen Sie es beispielsweise problemlos gegen ein l ngeres austauschen In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie den Soundprozessor tragen und zwischen welchen Trageoptionen Sie w hlen k nnen Soundprozessor am Ohr anbringen Nur wenn der Soundprozessor am Ohr angebracht ist k nnen Sie die von ihm bertragenen Audiosignale h ren So bringen Sie den Soundprozessor an Ihrem Ohr an 1 Positionieren Sie den Soundprozessor ber Ihrem Ohr w hrend Sie gleichzeitig in der anderen Hand die Sendespule halten 2 Setzen Sie die Sendespule auf das Implantat Durch den Sendespulenma
40. bilaterale pers nliche Audiokabel zu verwenden schlief5en Sie die Soundprozessor Stecker des Kabels an den jeweiligen Z ubeh ranschluss der Soundprozessoren und den anderen Stecker an die batteriebetriebene Schallquelle an Schlie en Sie das bilaterale pers nliche Audiokabel nicht direkt an eine netzbetriebene Schallquelle an Abbildung 18 Stecker f r die Schallquelle 1 und Soundprozessor Stecker 2 des bilateralen pers nlichen Audiokabels Mobiltelefon Kabel der Cochlear Nucleus Serie CP800 zum Anschlie en eines Mobiltelefons oder einer batteriebetriebenen Audioquelle mit einem 2 5 mm Anschluss Um das Mobiltelefon Kabel zu verwenden schlie en Sie den Soundprozessor Stecker des Kabels an den Zubeh ranschluss des Soundprozessors und den anderen Stecker an die batteriebetriebene Audioquelle an Abbildung 19 Stecker f r die batteriebetriebene Audioquelle 1 und Soundprozessor Stecker 2 des Mobiltelefon Kabels Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 69 Audiozubeh r verwenden Kabel zur galvanischen Trennung der Cochlear Nucleus Serie CP800 f r den elektrischen Schutz wenn Sie ber das pers nliche oder das bilaterale pers nliche Audiokabel die Verbindung zu einer netzbetriebenen Schallquelle beispielsweise einem Fernseher herstellen Durch das Kabel zur galvanischen Trennung ist der Schutz vor Netzstrom gew hrleistet Rz Abbildung 20 Kabel zur galvanischen Trennung F
41. bler Sitz nn 2 OU NORA NE N ee ee ee 22 Sendespulenmagneten einstellen und austauschen 23 Magnettiefe Verandeni aeseee een ze MagnietstarkeVelande Teenie 24 Sendespulenkabel wechseln ussesseerenssenenenensnenenenensnensnennnnennenn 25 Mic Lock f r einen sicheren Sitz verwenden s 27 Snugfit f r einen sicheren Sitz verwenden 29 Snugfit anbringen und abnehmen nnneenenennee 30 Trageoption des Soundprozessors ver ndern s s s 32 LiteWear Kabel anschlie en und entfernen 33 LiteWear Kabel verriegeln und entriegeln cneenen 36 LiteWear Schutzgeh use verwenden 38 LiteWear Fixierhilfe anbringen und abtrennen sssi 41 Batterie bzw Akkumodul verriegeln und entriegeln 44 Manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung verriegeln EATE iaa e 45 Manipulationsgesch tzten Ohrhaken verwenden 46 Soundprozessoren kennzeichnen nenennenenenenenneen 48 Sendespulen Abstandhalter verwenden 49 Batterie bzw Akkumodul anbringen und trennen 51 Batterie bzw Akkumodul von der Soundprozessor ANE A e E NEE SELTEN EUER Sl Batterie bzw Akkumodul an der Soundprozessor EIN DSISINE LINE ee en 52 SOUNGPLOZESSOL VELWENGEN ee 53 Soundprozessor ein und ausschalten asien 53 POP IN TEWeEC ee 53 Telefonspule Verwenden ee 54 Automatische Telefonspule verwenden nuenenuneenen 55 Mit dem Soundprozessor telefonieren uuneeneneneeneenne 55 Lautst rk
42. dardbatteriemodul Beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen Betriebsbedingungen f r die Batterien des Soundprozessors 94 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Weitere Informationen Zertifizierung und angewandte Standards Der CP810 Soundprozessor entspricht den wesentlichen Voraussetzungen die im Anhang 1 der Richtlinie 90 385 EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber aktive implantierbare medizinische Ger te in der Fassung der Richtlinie 2007 47 EWG aufgef hrt sind Ihm wurde gem fs Anhang 2 durch die Z ertifizierungsstelle 0197 im Jahr 2009 das CE Kennzeichen zuerkannt Geb Ger teklassifikation Der Soundprozessor geh rt zum intern betriebenen Ger tetyp B entsprechend dem internationalen Standard IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen IP Schutzart des Soundprozessors Die IP Schutzart des Soundprozessors wird im Abschnitt Soundprozessor pflegen beschrieben bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen USA und den IC Bestimmungen Kanada Dieses Ger t entspricht Teil 15 der Federal Communications Commission FCC Rules Regeln der US Zulassungsbeh rde f r Telekommunikationsger te und den Regeln der RSS 210 von Industry Canada kanadisches Industrieministerium Sein Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Das Ger t kann keine sch digenden Interferenzen
43. e T ne Batterie fast entladen oder eine Folge kurzer tiefer T ne Batterie entladen Am Bildschirm der Fernbedienung wird das Symbol f r eine fast oder vollst ndig entladene Batterie angezeigt Sie h ren nichts mehr Sie h ren Aussetzer Wenn Sie nichts h ren bzw Aussetzer h ren sind entladene Batterien nicht die einzige m gliche Ursache Informationen zum Erkennen und Beheben von Soundprozessor Problemen finden Sie im Leitfaden zur Fehlerbehebung der zum Lieferumfang des Soundprozessors geh rt So entnehmen Sie die Batterien EN 1 Schalten Sie den 2 Ziehen Sie die Soundprozessor aus Wenn Batterieabdeckung das Batteriemodul oder die wie dargestellt vom Batterieabdeckung verriegelt Batteriehalter ab ist entriegeln Sie es bzw sie Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 59 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden 3 Um die Batterien herauszunehmen kippen Sie den Batteriehalter zu einer Seite 1 oder nehmen Sie jede Batterie wie dargestellt mit den Fingern heraus Zum Herausnehmen der Batterien aus dem Batteriehalter k nnen Sie auch den Sendespulenmagneten verwenden So nehmen Sie Batterien mit Hilfe des Sendespulenmagneten heraus 1 Halten Sie die Sendespule so ber die Batterien dass der Sendespulenmagnet die Batterien ber hrt Dadurch werden beide Batterien vom Magneten angezogen und aus dem Batteriefach herausgehoben 2 Nehmen Sie dann die
44. e von Audiosignalen ndern are 56 Mikrofonempfindlichkeit einstellen 56 lautstarkerec el np ne ee 56 Tasten des Soundprozessors sperren bzw entsperren s 57 berprulen der Sende pule m see 57 Automatisches Ausschalten des Soundproz amp 8sSOrS neeeeee 58 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden ceeeee Batterien austauschen ae AKKUMOG UL AG Chi eat T Seen Bedeutung der LED Signale f r das Akkuladeger t Allgemeine Warnhinweise und Vorsichtsmafsnahmen bei der Verwendung von Batterien Akkumodulen und des AKKULSGESET AT erweisen Batterien AKKUMOQ UIE ee Akk lade er I ee ee Audiozuben r verwenden euer Audiozubeh r anschlie en und trennen ccenn Von Audiozubeh r auf Mikrofonbetrieb umschalten Von Mikrofon auf Audiozubeh rbetrieb umschalten Allgemeine Warnhinweise und Vorsichtsmafsnahmen bei der Verwendung von Audiozubeh r uneeennenennnnnneenenen Schmuckblenden f r den Soundprozessor verwenden Schmuckblenden am Soundprozessor anbringen s s s Schmuckblenden vom Soundprozessor abnehmen SOUNGPFOZESSOF DE ee a Soundprozessor bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen og Soundprozessor vor Staub und Wassersch den sch tzen SOUNGPFOZESSOF trockener ei a a re E Soundprozessor Teile reinigen n ennenennenenunennnen Akkuladeger t Telnet ae Mikroronschurzau AuScHen nme Mikrofonschutz entfernen Mikrofonschutz
45. ear Nucleus Serie CP800 das Risiko einer Verwechslung der beiden Soundprozessoren verringern Die Aufkleber sind in Blau f r den linken Soundprozessor und in Rot f r den rechten Soundprozessor erh ltlich Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Audiologen oder ber den Cochlear Service So bringen Sie einen Aufkleber an Ihrem Soundprozessor an 1 Nehmen Sie den Ohrhaken 2 Kleben Sie den Aufkleber von der Soundprozessor auf das Ohrhakenende Einheit ab indem Sie sein Spitze der Sound unteres Ende in Richtung prozessor Einheit Er sollte der Soundprozessor Einheit sich problemlos aufkleben dr cken lassen 3 Bringen Sie den Ohrhaken an der Soundprozessor Einheit an und dr cken Sie ihn wieder in seine Position Falls gew nscht k nnen Sie das Etikett sp ter problemlos von der Soundprozessor Einheit abziehen 48 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen Sendespulen Abstandhalter verwenden Wenn der Sendespulenmagnet zu stark ist kann er Unbehagen oder Hautreizungen hervorrufen Sie k nnen die Magnetst rke durch Einsetzen eines schw cheren Magneten verringern Wenn dadurch das Problem nicht gel st wird k nnen Sie einen Sendespulen Abstandhalter der Cochlear Nucleus Serie CP800 verwenden In einigen F llen wenn sich die Sendespule zu dicht am Implantat befindet kann die Sendespulenleistung mit Hilfe des Sendespulen Abstandhalters verbessert werden
46. en Vergewissern Sie sich vor dem Anschliefen von Zubeh r oder eines FM Systems davon dass Sie ber die Kontrollkopfh rer Audiosignale h ren Pers nliches Audiokabel der Cochlear Nucleus Serie CP800 zum Anschlie en einer batteriebetriebenen Schallquelle beispielsweise eines transportablen CD Players an Ihren Soundprozessor Durch das pers nliche Audiokabel werden Audiosignale in Monoqualit t bertragen Um das pers nliche Audiokabel zu verwenden schliefen Sie den Soundprozessor Stecker des Kabels an den Zubeh ranschluss des Soundprozessors und den anderen Stecker an die batteriebetriebene Schallquelle an Schlie en Sie das pers nliche Audiokabel nicht direkt an eine netzbetriebene Schallquelle beispielsweise einen Fernseher an 0 ED Abbildung 17 Stecker f r die Schallquelle 1 und Soundprozessor Stecker 2 des pers nlichen Audiokabels 68 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Audiozubeh r verwenden Bilaterales pers nliches Audiokabel der Cochlear Nucleus Serie CP800 zum Anschliefsen einer batteriebetriebenen Schallquelle an zwei Soundprozessoren bilaterale Verwendung Nutzen Sie das k rzere Ende des Kabels f r das linke und das l ngere f r das rechte Ohr Um Verwechslungen zu vermeiden sind die Kabel mit L links bzw R rechts markiert Je nach Audiosystem werden durch das bilaterale pers nliche Audiokabel Mono und Stereotonsignale bertragen Um das
47. ent zum Schutz und zur sicheren Befestigung Mit Hilfe der LiteWear Fixierhilfe der Cochlear Nucleus Serie CP800 k nnen Sie das LiteWear Schutzgeh use an Ihrer Kleidung befestigen Das LiteWear Kabel kann nicht zusammen mit dem Kompaktakkumodul und auch nicht mit der Schmuckblende der Cochlear Nucleus Serie CP800 verwendet werden 1 Soundprozessor Einheit 2 Verriegelung des oberen Anschluss Schuhs des LiteWear Kabels an der Soundprozessor Einheit 3 oberer Anschluss Schuh des LiteWear Kabels A LiteWear Kabel 5 unterer Anschluss Schuh des LiteWear Kabels 6 LiteWear Fixierhilfe Krokodilklemme 7 LiteWear Schutzgeh use 8 Batteriemodul 9 Verriegelung des unteren Anschluss Schuhs des LiteWear Kabels am unteren Anschluss Schuh Abbildung 10 LiteWear 32 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen LiteWear Kabel anschlie en und entfernen So schlie en Sie das LiteWear Kabel an 1 Wenn das Batterie bzw 2 Akkumodul mit der Soundprozessor Einheit verbunden ist nehmen Sie das Batteriemodul ab Halten Sie die Soundprozessor Einheit und den oberen Anschluss Schuh des LiteWear Kabels das an die Soundprozessor Einheit anzuschlie ende Kabelende so dass sie einander ber hren Der obere Kabelanschluss sollte sich links und die Soundprozessor Einheit sollte sich rechts von der endg ltigen Position befinden 3 Drehen Sie die Sou
48. enung Akkumodul der Cochlear Das Akkumodul Nucleus Serie CP800 Ansteckmikrofon der Verbessert die H rleistung in Cochlear Nucleus Serie Umgebungen mit vielen Ger uschen CP800 Audiozubeh r Dient dazu in verschiedenen H rsituationen besser zu verstehen Automatische Telefonspule Schaltet am Beginn und Ende des Telefonierens bei der Verwendung von induktionsf higen Telefonen sowie beim Betreten und Verlassen der Reichweite einer Rauminduktionsschleife die Telefonspule automatisch ein bzw aus Batterie bzw Akkumodul Dient zur Stromversorgung des Soundprozessors Diese kann entweder ber ein Standardbatteriemodul oder ein Akkumodul erfolgen Beidseitiges pers nliches Dient zum Anschlie en einer Audiokabel der Cochlear batteriebetriebenen Schallquelle Nucleus Serie CP800 an zwei Soundprozessoren bei bilateraler Nutzung Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 101 Glossar Bedienmodus Erweitert Erm glicht die Nutzung der Soundprozessor Tasten zur Ausf hrung der folgenden Funktionen Ein und Ausschalten des Soundprozessors Wechseln des Programms Ein und Ausschalten der Sendespule Sperren bzw Entsperren der Tasten des Soundprozessors Ver ndern von Mikrofon empfindlichkeit oder Lautst rke Bedienmodus Standard Erm glicht die Nutzung der Soundprozessor Tasten zur Ausf hrung der folgenden Funktionen Ein und Ausschalten
49. eriehalter bzw der Soundprozessor f r l ngere Zeit unbenutzt aufbewahrt werden soll Aus leeren Batterien kann korrosive Fl ssigkeit austreten und Sch den verursachen wenn die Batterien vor einer l ngeren Aufbewahrung nicht entnommen werden Wenn bei Batterien Fl ssigkeit austritt m ssen Sie auf jeden Fall Augen und Hautkontakt mit der Fl ssigkeit vermeiden Sollte es doch zu einem Kontakt kommen sp len Sie die betroffenen Stellen mit viel Wasser und suchen Sie n tigenfalls medizinische Hilfe auf Nach dem Batteriewechsel sollten Sie sich immer die H nde waschen Bewahren Sie Batterien getrennt voneinander auf so dass sie einander nicht entladen k nnen Das Zerkauen oder Verschlucken von Batterien oder Akkumodulen kann gesundheitssch dlich sein Wenn Batterien oder Akkumodule zerkaut oder verschluckt wurden suchen Sie umgehend einen Arzt oder andere medizinische Hilfe auf Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 65 Batterien austauschen bzw Akkumodul laden Stellen Sie sicher dass die Batterien und Akkumodule aufserhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahrt werden Lassen Sie Batterien und Akkumodule nie ohne Aufsicht von Kindern auswechseln F hren Sie Ersatzbatterien und akkumodule in einem verschlossenen Kunststoffbeutel mit sich Wenn Batterien zueinander oder mit metallischen Gegenst nden beispielsweise M nzen Haarklammern usw in Kontakt kommen besteht die Gefahr eine
50. espule und Sendespulenkabel an der Unterseite der Sendespule schieben erleichtert das die Trennung von Sendespule und Sendespulenkabel Q Es ist nicht zu empfehlen das Sendespulenkabel von der Sendespule abzuziehen Ziehen Sie das Kabel nur ab wenn Sie es gegen ein anderes austauschen Bringen Sie das neue Sendespulenkabel an der Sendespule an wie dargestellt 26 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen Mic Lock f r einen sicheren Sitz verwenden Der Mic Lock Mikrofonhalter gew hrleistet einen sicheren Sitz der Soundprozessor Einheit hinter dem Ohr Sie k nnen den Mic Lock Mikrofonhalter zusammen mit dem Standardbatteriemodul aber auch zusammen mit dem Akkumodul verwenden Eine gemeinsame Verwendung des Mic Lock Mikrofonhalters und der LiteWear Option der Cochlear Nucleus Serie CP800 ist nicht m glich Weitere Informationen zur LiteWear Option finden Sie im Abschnitt LiteWear Kabel anschlie en und entfernen Abbildung 8 Soundprozessor mit Mic Lock Mikrofonhalter So befestigen Sie den Mic Lock Mikrofonhalter i Schlie en Sie das Batterie bzw Akkumodul an die Soundprozessor Einheit an F hren Sie den Soundprozessor durch den Mic Lock Ring Der Schlauch sollte am unteren Ende austreten und auf das Ohrhakenende des Soundprozessors ausgerichtet sein Verschieben Sie den Mic Lock Ring nach oben bis er fest am Batterie bzw Akkumodul sitzt Bringen
51. essor Cochlear Limited 2010 Lernen Sie den Soundprozessor kennen In diesem Abschnitt wird der Soundprozessor kurz vorgestellt Abbildung 1 Teile des CP810 Soundprozessors Soundprozessor Einheit vonoaournwn Sendespule Sendespulenmagnet Sendespulenkabel Untere Taste Mikrofone Obere Taste LED Ohrhaken Soundprozessor Einheit Batterie bzw Akkumodul Schutzabdeckung f r Zubeh ranschluss Die Soundprozessor Einheit ist das Gehirn des Soundprozessors Hier werden die Audiosignale f r die bertragung an das Implantat konvertiert Abbildung 2 Soundprozessor Einheit mit Ohrhaken Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 9 Lernen Sie den Soundprozessor kennen Mit Hilfe der Soundprozessor Einheit k nnen Sie Funktion Bedienoption Bedienoption Standard Erweitert Tastaturbelegung Tastaturbelegung Soundprozessor Untere Taste Obere und untere ein und ausschalten dr cken und Taste gleichzeitig gedr ckt halten dr cken und gedr ckt halten Auch durch l ngeres Dr cken der unteren Taste wird der Soundprozessor eingeschaltet H rprogramm wechseln Untere Taste Untere Taste dr cken dr cken und gedr ckt halten Telefonspule Obere Taste Obere Drucktaste Audiozubeh r dr cken einige Sekunden lang ein und ausschalten gedr ckt halten Die Tasten des Obere und untere Obere und untere Soundprozessors Taste gleichzeitig Tas
52. f nger in den dreipoligen Stecker am Euro Zubeh radapter ein Schalten Sie den Euro FM Empf nger ein indem Sie den Verriegelungsstift in die Position Ein schieben siehe Beispiele in Abbildungen 24 und 25 F hren Sie den Euro Zubeh radapter in den Zubeh ranschluss des Soundprozessors ein N Position Ein Position Ein Abbildung 24 Empf nger des Typs Abbildung 25 Empf nger des Typs Oticon angeschlossen an den Phonak angeschlossen an den Euro Zubeh radapter Euro Zubeh radapter 72 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Audiozubeh r verwenden So verwenden Sie ein FM Kabel 1 Schlie en Sie das FM Kabel an den Freedom Zubeh radapter an 2 F hren Sie den Freedom Zubeh radapter in den Zubeh ranschluss des Soundprozessors ein 3 Schlie en Sie den f r ein FM System vorgesehenen Stecker des FM Kabels entsprechend den Herstelleranweisungen an das FM System an So verwenden Sie das Kabel zur galvanischen Trennung 1 Schlie en Sie das pers nliche oder das bilaterale pers nliche Audiokabel an Ihren Soundprozessor an 2 Schlie en Sie das Kabel zur galvanischen Trennung an das pers nliche oder das bilaterale pers nliche Audiokabel an 3 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels zur galvanischen Trennung an die Schallquelle an beispielsweise das Fernsehger t or 240 Abbildung 26 Stecker f r die netzbetriebene Schallquelle 1 und Stecker
53. fonempfindlichkeit einstellen 56 ver ndern 56 57 Mikrofonschutz 17 erneuern 82 84 Mikrofonschutz austauschen 82 84 Mobiltelefon Kabel 69 Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 111 Index O Ohrhaken wechseln 22 P Programme wechseln 53 54 R Rechtliche Erkl rung 99 Reinigen Akkuladeger t 81 Teile des Soundprozessors 80 S Schmuckblenden f r den Soundprozessor abnehmen 76 anbringen 75 Sch tzen vor Staub 78 81 vor Wassersch den 78 80 Sendespule 16 an die Soundprozessor Einheit anschlie en 20 berpr fen 57 Sendespulen Abstandhalter auf die Sendespule aufsetzen 49 von der Sendespule abnehmen 50 112 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Index Sendespulenkabel 16 an der Sendespule anbringen 20 wechseln 25 26 Sendespulenmagnet 17 St rke ndern 24 25 Tiefe einstellen 23 Snugfit 29 abnehmen 31 anbringen 30 Soundprozessor 7 am Ohr anbringen 19 ausschalten 53 einschalten 53 Garantie 91 Komponenten 9 Leuchtsignale der LED 11 12 mit dem Soundprozessor telefonieren 55 Optionen 14 pflegen 77 90 Programme wechseln 53 54 Seriennummer 91 Soundprozessoren kennzeichnen 48 technische Daten 91 94 tragen 19 50 Trageoption wechseln 32 verwenden 53 58 Warnhinweise und Vorsichtsmafpnahmen 89 90 Soundprozessor Einheit 9 Batteriemodul an der Soundprozessor Einheit anbringen 52 Batteriemodul von der Sou
54. gen m chten beim Laden des Akkumoduls Batterie bzw Akkumodul von der Soundprozessor Einheit trennen So trennen Sie das Batterie bzw Akkumodul von der Soundprozessor Einheit 1 Halten Sie das Batterie 2 Drehen Sie das Batterie bzw Akkumodul und die bzw Akkumodul vorsichtig Soundprozessor Einheit so nach links und die wie dargestellt Wenn das Soundprozessor Einheit Batterie bzw Akkumodul nach rechts bis beide Teile verriegelt ist m ssen Sie es voneinander getrennt sind entriegeln wie im Abschnitt Batterie bzw Akkumodul verriegeln und entriegeln beschrieben Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 51 Batterie bzw Akkumodul anbringen und abnehmen Batterie bzw Akkumodul an der Soundprozessor Einheit anbringen So bringen Sie das Batterie bzw Akkumodul an der Soundprozessor Einheit an 1 Halten Sie das Batterie 2 Drehen Sie das Batterie bzw Akkumodul und die bzw Akkumodul und die Soundprozessor Einheit so Soundprozessor Einheit Dis dass sie einander ber hren sie einrasten Das Batterie bzw Akkumodul sollte nach links und die Soundprozessor Einheit sollte nach rechts zeigen 3 berpr fen Sie ob das Batterie bzw Akkumodul ordnungsge m ausgerichtet ist berpr fen Sie den Bereich zwischen Batterie bzw Akkumodul und Soundprozessor Einheit auf abgebrochene oder verbogene Kontakte die eine fehlerhafte Ausrichtung verursachen k
55. gneten sollte die Sendespule in ihrer Position ber dem Implantat gehalten werden Wir empfehlen den Soundprozessor vor dem Positionieren hinter dem Ohr einzuschalten Wenn Sie den Soundprozessor vor dem Positionieren am Ohr einschalten blinkt die LED m glicherweise orange Dieses Signal weist darauf hin dass sich die Sendespule nicht am Kopf befindet Falls die LED nach dem Positionieren der Sendespule am Kopf immer noch blinkt lesen Sie im Abschnitt Leuchtsignale der LED ber den m glichen Grund nach Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 19 Soundprozessor tragen Sendespule und Sendespulenkabel anschliefsen Wenn die Sendespule nicht an die Soundprozessor Einheit oder das Sendespulenkabel nicht an die Sendespule angeschlossen ist m ssen Sie die entsprechende Verbindung herstellen ehe Sie den Soundprozessor am Ohr positionieren Sendespulenkabel an die Sendespule anschliefsen So schliefsen Sie das Sendespulenkabel an die Sendespule an 1 Halten Sie die Sendespule 3 Dr cken Sie den in der einen und den Sendespulenkabel Stecker Sendespulenkabel Stecker in der in die Sendespule bis er anderen Hand wie dargestellt einrastet 2 Richten Sie das spulenseitige Ende des Sendespulenkabel Steckers auf die Sendespule aus Sendespule an die Soundprozessor Einheit anschlie en So schlie en Sie die Sendespule an die Soundprozessor Einheit an A Richten Sie den 2 F hren Sie den
56. hen darf nur einen geringen Kraftaufwand erfordern Wenn beim Drehen des Magneten Probleme auftreten pr fen Sie ob der Magnet ordnungsgem auf die Sendespule ausgerichtet ist Sie den Magneten in die richtige Richtung drehen Sendespulenkabel wechseln Wenn das Sendespulenkabel zu lang oder zu kurz ist k nnen Sie es wechseln berpr fen Sie das Sendespulenkabel regelm fsig auf Besch digungen Bei Besch digungen muss das Sendespulenkabel erneuert werden So gehen Sie vor um das Sendespulenkabel gegen ein l ngeres oder k rzeres auszutauschen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 25 Soundprozessor tragen Entfernen Sie das Sendespulenkabel von der Soundprozessor Einheit wie dargestellt 1 Ergreifen Sie mit Daumen 2 Ziehen Sie den Sendespulen und Zeigefinger den kabel Stecker vorsichtig vom Kabelstecker am Soundprozessor ab Ziehen Sie soundprozessorseitigen nicht am Sendespulenkabel Ende des Sendespulenkabels und verdrehen drehen Sie wie abgebildet den Stecker des Sendespulen kabels nicht Entfernen Sie das Sendespulenkabel von der Sendespule wie dargestellt u a i i i gt un A E 1 Halten Sie die Sendespule und 2 Trennen Sie Sendespule das Sendespulenkabel so dass und Sendespulenkabel die Unterseite der Sendespule voneinander Drehen Sie nach oben zeigt Wenn Sie den nicht den Stecker des Fingernagel in den Zwischen Sendespulenkabels raum zwischen Send
57. htsmafsnahmen aufmerksam durch In der Brosch re Wichtige Informationen die Bestandteil der Dokumentation zum Soundprozessor ist finden Sie weitere wichtige Sicherheitsinformationen Bestandteil der Dokumentation Ihres Soundprozessors ist auch ein Leitfaden zur Fehlerbehebung f r den CP810 Soundprozessor und die CR110 Fernbedienung Damit wird das Erkennen und Beseitigen von grundlegenden St rungen am Soundprozessor erleichtert Der Cochlear Nucleus e CP810 Soundprozessor Der Cochlear Nucleus CP810 Soundprozessor wird zusammen mit einem Cochlea Implantat zur bertragung von Audiosignalen an die Cochlea das Innenohr verwendet Zum Soundprozessor geh ren eine Soundprozessor Einheit ein Ohrhaken eine Sendespule ein Sendespulenkabel und ein Batterie bzw Akkumodul Mit Hilfe der beiden Tasten k nnen Sie die Soundprozessor Einheit bedienen Zur Einstellung der Funktionen des Soundprozessors k nnen Sie auch die Cochlear Nucleus CR110 Fernbedienung nutzen Diese benutzerfreundliche Einheit erm glicht die gleichzeitige Kommunikation mit bis zu zwei Soundprozessoren Auch die Fehlerbehebung wird durch die Fernbedienung unterst tzt Informationen zur gemeinsamen Verwendung von Fernbedienung und Soundprozessor finden Sie im Benutzerhandbuch zur Fernbedienung das Bestandteil der Dokumentation des Soundprozessors ist Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 7 8 Benutzerhandbuch CP810 Soundproz
58. ie en Sie den Soundprozessor Stecker des Mikrofonkabels an den Zubeh ranschluss des Soundprozessors an Bringen Sie dann das Mikrofon in die N he der Schallquelle Abbildung 15 Mikrofon f r Schallquelle 1 und Soundprozessor Stecker 2 des Ansteckmikrofons Mit Hilfe der Kontrollkopfh rer der Cochlear Nucleus Serie CP800 kann eine andere Person die keine H rhilfen nutzt pr fen ob Sie folgende Arten von Audiosignalen empfangen Mikrofonsignale Telefonspulensignale ubeh rsignale eine Mischung aus Mikrofon und Telefonspulensignalen eine Mischung aus Mikrofon und Zubeh rsignalen Signale von FM Systemen die an die Kontrollkopfh rer angeschlossen sind Die Kontrollkopfh rer lassen keine R ckschl sse auf die Qualit t der vom Cl Tr ger geh rten Audiosignale zu Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 67 Audiozubeh r verwenden Q Abbildung 16 Zubeh r FM System Stecker 1 und Soundprozessor Stecker 2 an den Kontrollkopfh rern So verwenden Sie die Kontrollkopfh rer 1 Stellen Sie sicher dass der Soundprozessor eingeschaltet ist 2 Heben Sie die Schutzabdeckung f r den Zubeh ranschluss Ihres Soundprozessors an F hren Sie den Soundprozessor Stecker der Kontrollkopfh rer in den Zubeh ranschluss des Soundprozessors ein 3 Wenn Sie Zubeh r oder ein FM System berpr fen m chten m ssen Sie es an den Zubeh ranschluss der Kontrollkopfh rer anschlie
59. ionen zu den Betriebs und Aufbewahrungs temperaturen finden Sie im Abschnitt Technische Informationen unter Umfeldbedingte Faktoren Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 77 Soundprozessor pflegen Soundprozessor vor Staub und Wassersch den sch tzen Um den Soundprozessor vor Staub und Wassersch den zu sch tzen m ssen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt einhalten Bei der Verwendung eines Akkumoduls ist Ihr Soundprozessor nach IP Schutzart 57 vor Staub und Wasser gesch tzt Das gew hrleistet den Schutz des Soundprozessors vor dem Eindringen von festen Fremdk rpern mit einem Durchmesser von mindestens 1 0 mm Sch den durch eindringenden Staub Defekten bei zeitweiligem Eintauchen in Wasser Bei der Verwendung eines Standardbatteriemoduls Einwegbatterien entspricht der Soundprozessor der IP Schutzart 44 Das gew hrleistet den Schutz des Soundprozessors vor dem Eindringen von festen Fremdk rpern mit einem Durchmesser von mindestens 1 0 mm Sch den durch Spritzwasser Beim Einsatz von Audiozubeh r ist der Soundprozessor nicht vor Sch den durch Wasser oder Staub gesch tzt So sch tzen Sie den Soundprozessor vor Staub und Wassersch den Der Mikrofonschutz muss immer aufgesetzt sein Wird kein Audiozubeh r verwendet muss die Schutzabdeckung des Zubeh ranschlusses ordnungsgem verschlossen sein Die Dichtung des Sendespulenkabel Steckers darf nicht besch digt sein und
60. le und ein Sendespulenkabel Soundprozessor Einheit Komponente des Soundprozessors in der Audiosignale f r die bertragung an das Implantat codiert werden Standardbatteriemodul der Cochlear Nucleus Serie CP800 Dient zur Aufnahme von zwei nicht wiederaufladbaren Batterien Das Standardbatteriemodul besteht aus einem Batteriehalter und einer Batterieabdeckung Telefonspule Integrierte Antenne zum Empfang von Signalen der Telefonspule eines Telefons einer Rauminduktionsschleife oder einer pers nlichen Induktionsschleife Nackenschleife Kissenschleife im Fachhandel erh ltlich Tragetasche der Cochlear Nucleuse Serie CP800 Eine kleine Tragetasche zum Mitf hren des Soundprozessors Warnhinweis Weist auf eine Soundprozessor St rung hin bzw gibt eine Warnung an Zephyr by Dry amp Store Trockenger t zum Entfernen von Feuchtigkeit aus dem Soundprozessor Zubeh ranschluss Anschluss zur Aufnahme von Steckern mit vier Stiften ber den an die Soundprozessor Einheit Zubeh r angeschlossen werden kann Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 107 108 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Index A Audiozubeh r anschliefsen und trennen 71 Euro FM Empf nger anschlie en 72 Euro Zubeh radapter anschlie en 72 FM Kabel verwenden 73 Freedom Audiozubeh r anschlie en 72 Kabel zur galvanischen Trennung
61. lers oder eines erfahrenen Rundfunk und Fernsehtechnikers FCC ID Nummer WTOCP81000 IC ID Nummer 8039A CP81000 96 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Weitere Informationen Kennzeichnungssymbole Unten stehende Symbole befinden sich auf den Komponenten des Soundprozessors und auf der Verpackung Symbol Bedeutung Siehe Benutzerhandbuch Siehe Warn und Vorsichtshinweise im Benutzerhandbuch gt g Zerbrechlich 50 C 122 F 40 C 40 F Zul ssiger Bereich der Aufbewahrungstemperatur t al 0 90 Zul ssiger Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit IP57 IP Schutzart Gesch tzt gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern mit einem Durchmesser von mindestens 1 0 mm Gesch tzt vor Sch den durch eindringenden Staub Gesch tzt vor Defekten bei zeitweiligem Eintauchen in Wasser IP44 IP Schutzart Gesch tzt gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern mit einem Durchmesser von mindestens 1 0 mm Gesch tzt vor Sch den durch Spritzwasser CElo1s7 CE Kennzeichnung Entsorgung nicht ins Feuer werfen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 97 Weitere Informationen Symbol Bedeutung Y Entsorgung die Entsorgung von elektrischen Teilen muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften erfolgen E T AO1 0800JP Zertifizierung Japan A N2792
62. lie lich Ihren eigenen Soundprozessor Verwenden Sie niemals anstelle Ihres eigenen Soundprozessors den einer anderen Person Falls Sie zwei Implantate haben w hlen Sie den f r die jeweilige Seite programmierten Soundprozessor Ed Die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Komponenten sind m glicherweise nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Audiologen oder vom Cochlear Service 14 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Lernen Sie den Soundprozessor kennen Ohrhaken Durch den Ohrhaken wird die Soundprozessor Einheit an Ihrem Ohr gehalten Der an der Einheit angebrachte Ohrhaken ist in verschiedenen Gr fsen erh ltlich Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Ohrhaken wechseln Batterie bzw Akkumodul Die Stromversorgung des Soundprozessors kann ber ein Standard batteriemodul Cochlear Nucleus Serie CP800 unter Verwendung von zwei Einwegbatterien Zink Luft Batterien des Typs P675 oder ber ein Akkumodul erfolgen Abbildung 3 Standardbatteriemodul 1 und Kompaktakkumodul 2 Das Standardbatteriemodul besteht aus einem Batteriehalter und einer Batterieabdeckung Abbildung 4 Batteriehalter mit Zink Luft Batterien 1 einer manipulationsgesch tzten Batterieabdeckung 2 und der Verriegelung des Batteriemoduls 3 Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 15 Lernen Sie den Soundprozessor kennen
63. n nen Wenn Kontakte besch digt sind wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den Cochlear Service 52 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor verwenden In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie den Soundprozessor verwenden Die in den nachfolgenden Abschnitten beschriebenen Tastendruckkombinationen beziehen sich auf den Bedienmodus Standard Basic Soundprozessor ein und ausschalten Der Soundprozessor kann nur dann Audiosignale bertragen wenn er eingeschaltet ist und die Sendespule eine Verbindung zum Implantat hat am Kopf sitzt Zum Einschalten des Soundprozessors halten Sie die untere Taste mindestens eine Sekunde lang gedr ckt bis Sie Hinweist ne h ren wenn Sie den Soundprozessor am Kopf tragen oder bis die LED am Soundprozessor mehrmals hintereinander kurz gr n blinkt Zum Ausschalten dr cken Sie f r mindestens eine Sekunde die untere Taste bis Sie nichts mehr h ren oder die LED am Soundprozessor dauerhaft orange leuchtet Schalten Sie den Soundprozessor nicht durch Herausnehmen der Batterien oder Abnehmen des Batterie bzw Akkumoduls aus Programme wechseln Programmwechsel k nnen Ihnen dabei helfen in verschiedenen H rsituationen besser zu verstehen Je nach Ihren H rbed rfnissen kann Ihr Audiologe bis zu vier Programme aktivieren Sie k nnen aus folgenden Programmen w hlen Alltag eignet sich f r die typischen H rsituationen des Alltags
64. n um das Mikro fon nicht zu besch digen O Die Entnahmehilfe f r Mikrofonschutz Elemente ist ein scharfes Werkzeug Es sollte nicht in die H nde von Kindern unter 12 Jahren gelangen 82 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor pflegen Mikrofonschutz Elemente erneuern Mit Hilfe des Applikators f r Mikrofonschutz Elemente der Cochlear Nucleus Serie CP800 werden die Mikrofonschutz Elemente eingef hrt So f hren Sie die Mikrofonschutz Elemente ein 1 Ziehen Sie den Applikator f r den Mikrofonschutz aus der Schutzh lle heraus 2 Stellen Sie sicher dass Ohrhaken und Sendespulenkabel an der Soundprozessor Einheit angebracht sind F hren Sie das obere Ende des Applikators die mit einem Pfeil gekennzeichnete Seite durch den Ohrhaken ein Halten Sie den Applikator so ber die Soundprozessor Einheit wie in der Abbildung dargestellt Cochlear Limited 2010 5 F hren Sie das untere Ende des Applikators runde ffnung mit Schlitz ber das Sendespulenkabel Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 83 Soundprozessor pflegen AN 6 Stellen Sie sicher dass 7 Dr cken Sie beide die Markierungen am Mikrofonschutz Applikator auf die Tasten Elemente nacheinander und den R cken der mit dem Daumen in die Soundprozessor Einheit Mikrofon ffnungen ausgerichtet sind 8 Entfernen Sie den Applikator indem Sie ihn vom Ende
65. n Akkumoduls bzw leerer Batterien gleichzeitig auftreten zeigt die LED dieses Signal und nicht das f r den allgemeinen Fehler an Die Kapazit t der Batterien bzw des Akkumoduls des Soundprozessors ist ersch pft Sie m ssen die Batterien erneuern oder das Akkumodul wieder aufladen 12 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Private Hinweist ne Lernen Sie den Soundprozessor kennen Wenn private Hinweist ne aktiviert sind h ren Sie beim Ausf hren einer Funktion beispielsweise eines Programmwechsels sowie beim Auftreten eines Problems beispielsweise entladene Batterien bzw ein entladenes Akkumodul einen Hinweiston Private Hinweist ne h ren ausschliefslich Sie selbst Hinweiston Bedeutung an amp amp Kurze hohe T ne Sie wechseln das Programm Die Anzahl der T ne entspricht der Nummer des ausgew hlten Programms beispielsweise wird das Programm 2 durch zwei hohe T ne symbolisiert amp Einzelner hoher Ton Sie ver ndern Lautst rke oder Mikrofonempfindlichkeit Einzelner langer hoher Ton Sie nehmen einen Wechsel vor und zwar von den Mikrofonen zur Telefonspule von der Telefonspule zu den Mikrofonen von den Mikrofonen zu Audiozubeh r von Audiozubeh r zu den Mikrofonen 2 4 aa e Folge langer tiefer T ne Allgemeiner Fehler amp Kurzer tiefer Ton beim Dr cken einer Taste Die Tasten des Soundp
66. nden Lautst rke von Audiosignalen ndern Die Lautst rke der von Ihnen wahrgenommenen T ne wird durch die Einstellungen f r Lautst rke und Mikrofonempfindlichkeit bestimmt Abh ngig davon welche Programmeinstellungen Ihr Audiologe vorgenommen hat k nnen Sie die Soundprozessor Tasten nur bei aktiviertem Bedienmodus Erweitert unterschiedlich einsetzen nur die Mikrofonempfindlichkeit ver ndern nur die Lautst rke ver ndern Die von Ihnen ausgew hlte neue Mikrofonempfindlichkeit oder Lautst rke wird f r alle Programme gespeichert Mikrofonempfindlichkeit einstellen Die Mikrofonempfindlichkeit bestimmt den niedrigsten Audiosignal pegel der von den Mikrofonen empfangen wird Wenn Ihr Audiologe die Funktion zum Ver ndern der Mikrofonempfindlichkeit aktiviert hat k nnen Sie die Empfindlichkeit herabsetzen um Hintergrundger usche in lauten Situationen zu reduzieren die Empfindlichkeit heraufsetzen um sehr leise Ger usche in leisen Situationen h ren zu k nnen Wenn Ihr Audiologe den Bedienmodus Erweitert aktiviert hat k nnen Sie durch Dr cken der oberen Taste die Mikrofonempfindlichkeit erh hen Um die Mikrofonempfindlichkeit zu verringern dr cken Sie die untere Taste Wenn an Ihrem Soundprozessor der Bedienmodus standard aktiviert ist k nnen Sie die Mikrofonempfindlichkeit mit Hilfe der Fernbedienung ver ndern Lautst rkeregelung Mit der Lautst rkeregelung wird die wahrgenommene
67. ndprozessor 4 Einheit und den oberen Kabelanschluss Schuh vorsichtig bis beide Teile einrasten Halten Sie das Batteriemodul und den unteren Anschluss Schuh des LiteWear Kabels das an das Batteriemodul anzuschlie ende Kabelende so dass sie einander ber hren Der untere Kabelanschluss sollte sich rechts und das Batteriemodul sollte sich links von der endg ltigen Position befinden Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 33 Soundprozessor tragen 5 Drehen Sie das Batteriemodul und den unteren Kabelschluss vorsichtig bis beide Teile einrasten 34 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen So entfernen Sie das LiteWear Kabel 1 Stellen Sie sicher dass 3 Drehen Sie den oberen das LiteWear Kabel nicht Anschluss Schuh des verriegelt ist Weitere LiteWear Kabels vorsichtig Informationen finden Sie im nach links und die Abschnitt LiteWear Kabel Soundprozessor Einheit verriegeln und entriegeln nach rechts bis beide Teile 5 Weede voneinander getrennt sind Soundprozessor Einheit in der einen und das LiteWear Kabel in der anderen Hand 4 Halten Sie das 5 Drehen Sie den unteren Batteriemodul in der einen Anschluss Schuh des und das LiteWear Kabel in LiteWear Kabels vorsichtig der anderen Hand nach rechts und das Batteriemodul nach links bis beide Teile voneinander getrennt sind Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP81
68. ndprozessor Einheit trennen 51 Sendespule an die Soundprozessor Einheit anschlie en 20 Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 113 Index Soundprozessor pflegen Akkuladeger t reinigen 81 Mikrofonschutz austauschen 82 84 Soundprozessor aufbewahren 88 Soundprozessor bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen tragen 77 Soundprozessor trocknen 79 80 Soundprozessor vor Staub und Wassersch den sch tzen 78 Standardbatteriemodule pflegen 85 87 Teile des Soundprozessors reinigen 80 Tragetasche verwenden 88 Zephyr by Dry amp Storee verwenden 79 80 Sperren und entsperren Batterie bzw Akkumodul 44 manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung 45 T Tasten Bedienmodus Erweitert nutzen 10 Bedienmodus Standard nutzen 10 Programme wechseln 53 54 Soundprozessor ausschalten 53 Soundprozessor einschalten 53 sperren und entsperren 57 Telefon verwenden 55 Telefonspule 54 Trageoption wechseln 32 114 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Index Tragetasche 88 Trocknen Soundprozessor 79 80 Zephyr by Dry amp Store verwenden 79 U Umfeldbedingte Faktoren 94 Aufbewahrungstemperatur 94 Betriebstemperatur 94 relative Luftfeuchtigkeit f r Aufbewahrung 94 zul ssiger Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 94 Z Zephyr by Dry amp Store 79 Zertifizierung und angewandte Standards 95 Cochlear Limited 2010 Benutzerh
69. ngen f hren Legen Sie den Soundprozessor nicht in einen Herd auch nicht in eine Mikrowelle Verwenden Sie keine Trocknungshilfen mit UVC Lampe beispielsweise die Trocknungshilfe f r den Freedom Soundprozessor Bewahren Sie die Ersatzmagneten sicher und nicht in der N he von Kreditkarten oder anderen Karten mit Magnetstreifen Fahrscheinen usw auf Elektrische Komponenten entsorgen Die Entsorgung von elektrischen Teilen muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften erfolgen 90 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Weitere Informationen Garantiebeleg und Formular zur Registrierung Die Garantie liegt der Dokumentation bei die Sie mit Ihrem Soundprozessor erhalten haben F llen Sie bitte das Registrierungsftormular aus und senden Sie es innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt Ihres Produkts an Cochlear Bewahren Sie das Benutzerhandbuch zum Cochlear Nucleus CP810 Soundprozessor zum sp teren Nachlesen gut auf Pers nliche Daten speichern Im Soundprozessor k nnen der Vorname der Nachname der Implantattyp die Programmnummer und die Patienten I D gespeichert werden Damit k nnen Sie sich bei Bedarf an eine andere Einrichtung zum Programmieren wenden den Soundprozessor als Ihr Eigentum kennzeichnen Beim ffnen des Programms erh lt der Audiologe Zugang zu diesen Informationen Ein solcher Zugang ist jedoch nur beim Programmieren m glich Seriennummer des Soundproze
70. nstecker Nucleus Markenname f r eine Reihe von Cochlea Implantatl sungen aus dem Hause Cochlear Limited Ohrhaken Dient zur Sicherung des Soundprozessors am Ohr Der Ohrhaken wird an die Soundprozessor Einheit angebracht Pers nliches Audiokabel der Cochlear Nucleus Serie CP800 Dient zum Anschlie en einer batteriebetriebenen Schallquelle an einen Soundprozessor Privater Hinweiston Programm Ton der vom CI Tr ger zu h ren ist wenn er eine Funktion ausf hrt oder am Soundprozessor eine St rung vorliegt Einstellungen durch die bestimmt wird wie der Soundprozessor Ger usche Sprache und Musik in Stimulationsdaten f r das Elektrodenb ndel am Implantat des Tr gers umwandelt Der Betrieb des Soundprozessors kann je nach der Programmierung durch Ihren Audiologen in bis zu vier verschiedenen Programmen erfolgen Programm Alltag Ideal f r die typischen H rsituationen des Alltags Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 105 Glossar Programm Fokus Dieses Programm ist f r Umgebungen mit Nebenger uschen n tzlich wenn sich der CI Tr ger auf das von einer bestimmten Person oder einer kleinen Gruppe Gesagte konzentrieren m chte Programm L rm Optimal f r Umgebungen mit andauernd lauten Hintergrundger uschen aus verschiedenen Richtungen Programm Musik Dieses Programm ist optimiert f r das Anh
71. or Einheit nicht das Batteriemodul Anderenfalls k nnten Ihre Haare an den Batteriekontakten eingeklemmt werden Achten Sie vor dem Bedienen von Maschinen auf einen sicheren Sitz der Sendespule so dass sie nicht in die Maschine ger t Falls der Soundprozessor aufsergew hnlich warm wird entfernen Sie ihn sofort und wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder an den Cochlear Service Sollte ein Kind oder ein anderer CI Tr ger so wirken als w rde er sich unwohl f hlen sollten die Eltern oder das verantwortliche Pflegepersonal den Soundprozessor auf W rmeentwicklung pr fen Tragen Sie den Soundprozessor nicht beim Schlafen da Sie dann m glicherweise nicht bemerken dass er ungew hnlich warm oder hei wird Gestatten Sie auch Kindern und behinderten CI Tr gern nicht den Soundprozessor w hrend des Schlafs zu tragen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 89 Soundprozessor pflegen Wenn Sie eine Haltehilfe beispielsweise den Snugfit oder ein LiteWear Kabel verwenden m ssen Sie bedenken dass ein Entfernen eines berm fsig warmen Soundprozessors unter Umst nden l nger dauert Schlie en Sie das LiteWear Kabel nicht unter mehreren Schichten Kleidung an Achten Sie bei Kindern darauf dass alle Kabel dicht am K rper anliegen Bewahren Sie chemisches Material zur Trocknung nicht in der Reichweite von Kleinkindern auf Verschlucken von derartigem Material kann zu ernsthaften inneren Verletzu
72. r ndern So ver ndern Sie die Magnettiefe 1 Greifen Sie den Magneten 2 Drehen Sie den Magneten mit Daumen und Zeige im Uhrzeigersinn um die finger wie dargestellt Magnetst rke zu erh hen bzw entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 23 Soundprozessor tragen Magnetst rke ver ndern So gehen Sie vor um einen st rkeren oder schw cheren Magneten einzusetzen 1 Greifen Sie den Magneten 2 Drehen Sie den indem Sie ihn wie Magneten entgegen dem dargestellt oben mit dem Uhrzeigersinn bis Sie ihn Daumen und unten mit von oben aus der Spule dem Zeigefinger fassen entnehmen k nnen Jr 2 3 Greifen Sie den neuen 5 Setzen Sie den neuen Magneten mit Daumen und Magneten vorsichtig in die Zeigefinger wie dargestellt Magnetaussparung auf der Oberseite der Sendespule ein Dabei sollte die Seite mit dem Stern nach oben zeigen Der Magnet sollte sich leicht einsetzen lassen 4 Halten Sie die Sendespule in der anderen Hand 24 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen reS A 6 Drehen Sie den Magneten im Uhrzeigersinn bis er sich in der gew nschten Position befindet Drehen Sie den Magneten nicht zu fest da anderenfalls das Gewinde besch digt wird und sich der Magnet danach schwerer ein bzw herausschrauben l sst Die Bewegung sollte gleichm ig sein das Dre
73. ra einem weichen trockenen Batterien aus dem Tuch ab Batteriehalter 4 Wischen Sie den 5 Ersetzen Sie die alten Batteriehalter und die Einwegbatterien Batterieabdeckung innen durch neue und au en mit einem weichen trockenen Tuch ab um Wasser Feuchtigkeit oder Schweif3 zu entfernen 86 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor pflegen Falls Sie im Batteriehalter Schmutz oder Verunreinigungen feststellen gehen Sie wie folgt vor 1 Entnehmen Sie die 2 Reinigen Sie die Batterien aus dem Batteriekontakte mit einem Batteriehalter Wattest bchen 3 Wenn sich die Kontakte dadurch nicht reinigen lassen erneuern Sie den Batteriehalter Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 87 Soundprozessor pflegen Soundprozessor bei Nichtverwendung aufbewahren Feuchtigkeit kann zu Betriebsst rungen oder Totalausfall des Soundprozessors f hren Bewahren Sie den Soundprozessor ber Nacht und bei l ngeren Tragepausen im Trockensystem Zephyr by Dry amp Store auf Sendespule Sendespulenkabel und auch das Batterie bzw Akkumodul sofern es nicht geladen wird sollten an der Soundprozessor Einheit verbleiben Schalten Sie den Soundprozessor aus ehe Sie ihn in das Trockensystem Zephyr by Dry amp Store einlegen Tragetasche verwenden Beim Mitf hren des Soundprozessors beispielsweise auf Reisen k nnen Sie die Tragetasche der Cochlear Nucleu
74. rekt stimuliert Sie besteht aus einem Empf nger Stimulator und einem Elektrodenb ndel Internationales Netzteil der Cochlear Nucleus Serie CP800 Dient zum Anschlie en des Akkuladeger ts CP800 an das Stromnetz IP44 IP Schutzart der der CP810 Soundprozessor bei Nutzung von nicht wiederaufladbaren Batterien zugeordnet ist Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Soundprozessor vor Staub und Wassersch den sch tzen IP57 IP Schutzart der der Soundprozessor bei Nutzung des Akkumoduls zugeordnet ist Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Soundprozessor vor Staub und Wassersch den sch tzen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 103 Glossar Kabel zur galvanischen Trennung der Cochlear Nucleuse Serie CP800 Gew hrleistet den elektrischen Schutz wenn Sie ber das pers nliche oder das bilaterale pers nliche Audiokabel die Verbindung zu einer netzbetriebenen Schallquelle herstellen Kontrollkopfh rer der Cochlear Nucleus Serie CP800 Dienen zum berpr fen des Empfangs von Audiosignalen durch die Soundprozessor Mikrofone die Telefonspule bzw Audiozubeh r Lautst rke Mit der Lautst rkeregelung wird die Lautst rkewahrnehmung eingestellt LED Eine zweifarbige Leuchtdiode LED Zeigt visuell an dass Sie eine Funktion ausf hren oder am Soundprozessor eine St rung vorliegt LiteWear Fixierhilfe der Cochlear Nucleus
75. rozessors sind gesperrt S amp wei kurze tiefe T ne Die Kapazit t der Batterien bzw des Akkumoduls des Soundprozessors ist fast ersch pft Sie m ssen die Batterien erneuern oder das Akkumodul wieder aufladen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 13 Lernen Sie den Soundprozessor kennen Hinweiston Bedeutung ALA Folge kurzer T der Batterien bzw des N Akkumoduls des Soundprozessors ist ersch pft Sie m ssen die Batterien erneuern oder das Akkumodul wieder aufladen Soundprozessor Optionen Je nach Ihren H rerfordernissen kann der Audiologe am Soundprozessor folgende Optionen aktivieren Verschiedene H rprogramme f r ein besseres H ren in verschiedenen Umgebungen stehen Ihnen folgende H rprogramme zur Auswahl Alltag L rm Fokus und Musik Weitere Informationen zu diesen Programmen finden Sie im Abschnitt Programme wechseln Das Blinken der LED Private Hinweist ne Regelbarkeit der Mikrofonempfindlichkeit oder der Lautst rkeeinstellungen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Lautst rke von Audiosignalen ndern Freigabe f r das Regeln des Mischverh ltnisses von Telefonspule Soundprozessor Mikrofon und Zubeh r Soundprozessor Mikrofon mit Hilfe der Fernbedienung Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zur Fernbedienung Der Soundprozessor wurde speziell f r die Verwendung mit Ihrem Implantat programmiert Nutzen Sie aussch
76. runterst tzungssystemen beispielsweise FM Systemen die ber den einschl gigen Fachhandel vertrieben werden erhalten Sie von Ihrem Audiologen oder dem Cochlear Service Audiozubeh r anschlie en und trennen Das gesamte Audiozubeh r der Cochlear Nucleus Serie CP800 kann direkt an Ihren Soundprozessor angeschlossen werden Freedom Zubeh r k nnen Sie an den Freedom Zubeh radapter anschlie en So schliefsen Sie Audiozubeh r an den Soundprozessor an u 1 ffnen Sie die 2 Umfassen Sie mit den Schutzabdeckung des Fingern die Grifffl chen Zubeh ranschlusses Ihres am Zubeh rkabel Soundprozessors mit Hilfe eines Schraubendrehers Richten Sie den Audiozubeh rstecker auf den Zubeh ranschluss aus Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 71 Audiozubeh r verwenden F hren Sie den Audiozubeh rstecker vorsichtig in den Zubeh ranschluss ein bis er einrastet So schlie en Sie Freedom Zubeh r ber den Freedom Zubeh radapter an i Schlief en Sie das Zubeh r an den Freedom Zubeh radapter an Wichtig ist dass Sie zuerst das Audiozubeh r an den Freedom Zubeh radapter anschlie en ehe Sie den Adapter mit dem Soundprozessor verbinden F hren Sie das andere Ende des Freedom Zubeh radapters in den Zubeh ranschluss des Soundprozessors ein So schlie en Sie einen Euro FM Empf nger ber den Euro ubeh radapter an 1 F hren Sie den Euro FM Emp
77. s Serie CP800 verwenden Sie ist leicht problemlos mitzuf hren und ausreichend flexibel um alle Komponenten beispielsweise Sendespule Ohrhaken usw aufzunehmen Dank eines Luftkissenpolsters bleiben alle Komponenten sicher verwahrt Da die Tragetasche ein Trockenmittel enth lt kann sie auch zum Entfernen von Feuchtigkeit aus dem Soundprozessor verwendet werden 88 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor pflegen Allgemeine Warnhinweise und Vorsichtsmafsnahmen bei der Verwendung des Soundprozessors Beachten Sie vor der Verwendung des Soundprozessors die folgenden Warnhinweise und Vorsichtsmafsnahmen Der Soundprozessor das Audiozubeh r und die Werkzeuge enthalten kleine Teile die unter keinen Umst nden verschluckt oder eingeatmet werden d rfen Erstickungsgefahr Falls dies dennoch passiert beispielsweise weil ein Sendespulenmagnet verschluckt wurde suchen Sie umgehend einen Arzt oder andere medizinische Hilfe auf Jede nicht bestimmungsgem fse Verwendung von Kabeln oder Teilen des Soundprozessors beispielsweise das Abkauen von Kabeln kann zu Verletzungen f hren Wenn sich der Ohrhaken des Soundprozessors an Ihren Ohrringen oder einem Teil Ihres K rpers festhakt besteht Verletzungsgefahr Durch das Tragen einer sehr fest sitzenden Kopfbedeckung ber der Sendespule k nnen Hautsch den im Bereich der Spule entstehen Entfernen Sie w hrend des Tragens der Soundprozess
78. s Kurzschlusses oder einer Entladung Setzen Sie Batterien und Akkumodule nie grofser Hitze aus Lassen Sie sie nie in der Sonne hinter einem Fenster oder im Auto liegen Bewahren Sie Batterien und Akkumodule k hl auf Tauchen Sie Batterien und Akkumodule nie in Wasser Unter keinen Umst nden d rfen Sie Batterien oder Akkumodule besch digen Lassen Sie Batterien und Akkumodule nie hart zu Boden fallen Werfen Sie Batterien oder Akkumodule nie ins Feuer Nach einer l ngeren Aufbewahrungszeit kann ein erneutes Laden der Akkumodule erforderlich sein Verwenden Sie zum Laden von Akkumodulen ausschlie lich das Cochlear Ladeger t Entsorgen Sie die Akkumodule entsprechend den gesetzlichen Vorschriften wenn sie ber keine ausreichende Laufzeit mehr verf gen Akkuladeger t Vermeiden Sie eine Ber hrung des K rpers mit den Anschl ssen und Kontakten des Ladeger ts Lassen Sie das Ladeger t von Kindern nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden 66 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Audiozubeh r verwenden Cochlear bietet unterschiedliches Audiozubeh r an um das H ren in verschiedenen H rumgebungen zu optimieren Sie k nnen an den Soundprozessor folgendes Audiozubeh r anschliefsen Das Ansteckmikrofon der Cochlear Nucleus Serie CP800 zur Verbesserung der Kommunikation in Umgebungen mit vielen Ger uschen beispielsweise bei Meetings Um das Ansteckmikrofon zu verwenden schl
79. ssors Die Seriennummer des Soundprozessors befindet sich in der inneren W lbung der Soundprozessor Einheit Notieren Sie sich die gesamte Seriennummer damit sie im Bedarfsfall schnell verf gbar ist Technische Informationen Technische Daten Konfiguration Der Cochlear Nucleus CP810 Soundprozessor ist ein modulares Ger t das aus drei Teilen besteht der Soundprozessor Einheit dem Batterie bzw Akkumodul und der Sendespule In der Regel befindet sich das gesamte Ger t hinter dem Ohr des Benutzers wobei sich die Sendespule ber dem Implantat befindet Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 91 Weitere Informationen Die Soundprozessor Einheit umfasst zwei Rundummikrofone f r das Empfangen von Audiosignalen eine interne Telefonspule zum Empfangen von induktiv bertragenen Audiosignalen ber Telefone mit integrierter Induktionsspule Nackenschleifen oder Rauminduktionsschleifen analoge und digitale integrierte Schaltkreise zur Verarbeitung digitaler Signale DSP und M glichkeiten zur drahtlosen bidirektionalen Kommunikation eine zweifarbige LED zur optischen Anzeige von Soundprozessor Funktionen und Problemen zwei Drucktasten zum Einstellen der wichtigsten Funktionen durch den Benutzer ein Anschluss mit vier Kontakten zum Anschlie en von Audiozubeh r beispielsweise dem pers nlichen Audiokabel ein Anschluss mit vier Kontakten zum Anschlief3en des Sendespulenkabels Ohrhaken
80. t ndig eingef hrt wenn es zwischen ihr und dem Snugfit keinen Abstand mehr gibt Schlie en Sie das Sendespulenkabel wieder an die Soundprozessor Einheit an Sie k nnen die Form des Snugfit anpassen indem Sie das untere Ende des unteren Hakens vorsichtig in die gew nschte Form biegen 30 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen So entfernen Sie den Snugfit vom Soundprozessor 1 Halten Sie die 2 Entfernen Sie das Soundprozessor Einheit Sendespulenkabel in der einen und das indem Sie es vorsichtig Sendespulenkabel in der nach oben ziehen anderen Hand wie in der Abbildung dargestellt 3 Halten Sie den Snugfitund 4 Entfernen Sie den die Soundprozessor Einheit Snugfit indem Sie die so wie in der Abbildung Soundprozessor Einheit dargestellt vorsichtig vom Snugfit abziehen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 31 Soundprozessor tragen Trageoption des Soundprozessors ver ndern Die LiteWear Option der Cochlear Nucleus Serie CP800 erm glicht Kindern und Erwachsenen einen gr eren Tragekomfort und eine h here Flexibilit t Mit Hilfe dieser Option k nnen Sie das Standardbatteriemodul am K rper anbringen Die Soundprozessor Einheit wird hinter dem Ohr getragen und ist ber das LiteWear Kabel der Cochlear Nucleus Serie CP800 mit dem Batteriemodul verbunden Das LiteWear Schutzgeh use der Cochlear Nucleus Serie CP800 di
81. te gleichzeitig sperren bzw entsperren kurz dr cken kurz dr cken Lautst rke oder Verwenden Sie die Mikrofonempfindlichkeit Fernbedienung ndern Obere Taste dr cken um Lautst rke oder Mikrofonempfind lichkeit zu erh hen Untere Taste dr cken um Lautst rke oder Mikrofonempfind lichkeit zu verringern Er rtern Sie mit Ihrem Audiologen welcher Bedienmodus am besten f r Sie geeignet ist 10 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Leuchtsignale der LED Lernen Sie den Soundprozessor kennen Das Ausf hren einer Funktion z B ein Programmwechsel sowie Probleme z B entladene Batterien bzw entladener Akku werden durch Leuchtsignale der LED angezeigt LED Signal Bedeutung Gr nes Blinken mit Pause nach jedem Blinken Sie schalten den Soundprozessor ein Die Anzahl der LED Blinkzeichen entspricht der Nummer des ausgew hlten Programms Gr nes Blinken mit Pause nach jedem Blinken Sie wechseln das Programm Die Anzahl der LED Blinkzeichen entspricht der Nummer des ausgew hlten Programms eu Kontinuierliches orangefarbenes Leuchtsignal w hrend des Dr ckens der unteren Taste Sie schalten den Soundprozessor aus Kurzes gr nes Blinken Sie ver ndern Lautst rke oder Mikrofonempfindlichkeit Langes gr nes Blinken Sie nehmen einen Wechsel vor und zwar von den Mikrofonen zur Telefonspule von den
82. tze der Soundprozessor Einheit ausgerichtet ist Verwenden Sie das Werkzeug zum Anbringen des Ohrhakens um den Ohrhaken Passstift in die Bohrung im Ohrhaken einzuf hren 4 Dr cken Sie den Passstift des Ohrhakens mit dem Werkzeug zum Anbringen des Ohrhakens vollst ndig ein Achten Sie darauf dass der Passstift nicht an der anderen Seite des Ohrhakens vorsteht 46 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen So entfernen Sie den manipulationsgesch tzten Ohrhaken a 5 i 1 Halten Sie den 3 Schieben Sie das Werkzeug Soundprozessor zwischen zum Anbringen des Ohr Daumen und Zeigefinger hakens weiter ein um den Ohrhaken Passstift zu entfernen ben Sie dabei nicht zu viel Kraft aus da anderenfalls das Werkzeug zum Anbringen des Ohrhakens besch digt werden k nnte 2 F hren Sie das spitze Ende des Werkzeugs zum Anbringen des Ohrhakens in die Bohrung am Ohrhaken ein 4 Nehmen Sie den mani pulationsgesch tzten Ohrhaken ab indem Sie sein unteres Ende in Richtung der Soundprozessor Einheit dr cken Lassen Sie Kinder nur unter der Aufsicht Erwachsener den manipulationsgesch tzten Ohrhaken anbringen oder abnehmen Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 47 Soundprozessor tragen Soundprozessoren kennzeichnen Wenn Sie Tr ger von zwei Cls sind k nnen Sie mit Hilfe der Aufkleber zur bilateralen Identifikation der Cochl
83. uch CP810 Soundprozessor 21 Soundprozessor tragen Ohrhaken wechseln Wenn sich der Ohrhaken lockert sollten Sie ihn erneuern So wechseln Sie den Ohrhaken 1 Halten Sie den 2 Nehmen Sie den Ohrhaken Soundprozessor und ab indem Sie sein unteres den Ohrhaken so Ende in Richtung der wie dargestellt Soundprozessor Einheit dr cken bis die Verbindung getrennt ist 3 Halten Sie den neuen 4 Bringen Sie den Ohrhaken Ohrhaken in der einen an der Soundprozessor und den Soundprozessor Einheit an indem Sie ihn an in der anderen Hand wie seine Position dr cken dargestellt Verdrehen Sie den Ohrhaken nicht da er sich anderenfalls lockern k nnte 22 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen Sendespulenmagneten einstellen und austauschen Wenn der Magnet zu schwach ist kann die Sendespule abfallen Wenn er zu stark ist kann er Unbehagen oder Hautreizungen hervorrufen Informationen zur optimalen Magnetst rke erhalten Sie von Ihrem Audiologen oder ber den Cochlear Service Stellen Sie sicher dass sich die Sendespule in der korrekten Position und mit sicherem Sitz fest oberhalb des Implantates befindet Sie k nnen die N he des Magneten zu Ihrem Kopf ver ndern indem Sie seine Tiefe in der Spule ver ndern Falls ein Ver ndern der Tiefe des Magneten nicht ausreicht k nnen Sie den Magneten auch durch einen st rkeren oder schw cheren ersetzen Magnettiefe ve
84. uktionsschleife bertragen wird Die Telefonspule wird automatisch ausgeschaltet wenn Sie das Telefon vom Soundprozessor wegbewegen beispielsweise weil Sie das Telefonat beendet haben Sie die Reichweite der Rauminduktionsschleife verlassen Die Funktion der automatischen Telefonspule kann ber die Fernbedienung aktiviert werden Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zur Fernbedienung Wenn die automatische Telefonspule aktiviert ist wird neben dem Symbol f r Ihr aktuelles Programm auf dem Bildschirm Home das Symbol der automatischen Telefonspule angezeigt Abbildung 13 Bildschirm Home mit Symbol der automatischen Telefonspule Die Telefonspule kann durch bestimmte elektronische Ger te oder Bauteile automatisch eingeschaltet werden Ist dies der Fall k nnen Sie entweder 10 bis 20 Sekunden warten bis sich die Telefonspule von selbst ausschaltet oder Sie schalten sie ber die Tasten am Soundprozessor oder die Fernbedienung manuell aus Mit dem Soundprozessor telefonieren Sie k nnen Ihr Telefon mit dem Soundprozessor wie folgt verwenden mit den im Soundprozessor integrierten Mikrofonen mit der Telefonspule gleichzeitig mit der Telefonspule und den im Soundprozessor integrierten Mikrofonen Halten Sie den Telefonh rer beim Telefonieren so dass der H rer auf den Soundprozessor ausgerichtet ist Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 55 Soundprozessor verwe
85. use verwenden Es ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet um das Risiko zu verringern dass Kinder das Batteriemodul aus dem Schutzgeh use entnehmen Mit der LiteWear Fixierhilfe k nnen Sie das LiteWear Schutzgeh use an Ihrem K rper befestigen Das LiteWear Schutzgeh use kann nicht zusammen mit dem Kompaktakkumodul genutzt werden Abbildung 11 LiteWear Schutzgeh use 38 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Soundprozessor tragen So f hren Sie das Batteriemodul in das LiteWear Schutzgeh use ein 1 Falls LiteWear Schutzgeh use und LiteWear Fixierhilfe noch nicht zusammengesetzt wurden setzen Sie diese noch vor dem Einf hren des Batteriemoduls in das LiteWear Schutzgeh use zusammen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt LiteWear Fixierhilfe anbringen und abtrennen 2 Halten Sie das LiteWear Schutzgeh use in der einen und das untere Ende des Kabelanschluss Schuhs in der anderen Hand 3 F hren Sie das 4 Dr cken Sie weiter auf den Batteriemodul in das Kabelanschluss Schuh LiteWear Schutzgeh use ein bis das Batteriemodul Dr cken Sie dazu vorsichtig vollst ndig eingef hrt ist auf das untere Ende des und einrastet Kabelanschluss Schuhs Das Batteriemodul kann aus beiden Richtungen eingef hrt werden Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 39 Soundprozessor tragen So entfernen Sie das Batteriemodul aus dem LiteWear Schutzgeh use
86. verwenden 73 Kontrollkopfh rer verwenden 68 verwenden 67 74 von Audiozubeh r auf Mikrofonbetrieb umschalten 73 von Mikrofon auf Audiozubeh rbetrieb umschalten 74 Warnhinweise und Vorsichtsmafsnahmen 74 Aufbewahren pers nliche Daten 91 Soundprozessor 88 Automatische Telefonspule 55 Batterie bzw Akkumodul 15 anbringen 52 erneuern 59 6 laden 62 LED Signale f r das Akkuladeger t 64 sperren und entsperren 44 trennen 51 Warnhinweise und Vorsichtsmafpnahmen 65 66 Bedienmodus Erweitert 10 Cochlear Limited 2010 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor 109 Index Euro Zubeh radapter 71 FM Empf nger anschlie en 72 F FCC Kompatibilit t 95 96 G Garantie 91 Glossar 101 107 IP Schutzart des Soundprozessors 78 K Kennzeichnungssymbole 97 98 Lautst rke einstellen 56 Leuchtsignale der LED 11 12 110 Benutzerhandbuch CP810 Soundprozessor Cochlear Limited 2010 Index LiteWear Option 32 LiteWear Fixierhilfe 41 abnehmen 43 anbringen 42 LiteWear Kabel 33 abnehmen 35 anbringen 33 34 Batteriemodul am LiteWear Kabel verriegeln 37 Soundprozessor Einheit am LiteWear Kabel verriegeln 36 LiteWear Schutzgeh use 38 Batteriemodul aus dem LiteWear Schutzgeh use entnehmen 40 Batteriemodul in das LiteWear Schutzgeh use einf hren 39 M Manipulationsgesch tzte Batterieabdeckung entsperren 45 sperren 45 Manipulationsgesch tzter Ohrb gel verwenden 46 47 Materialien 92 Mikro

Nucleus® CP810 Soundprozessor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nucleus&reg; CP810 Soundprozessor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nucleus® CP810 Soundprozessor