Home

ApSIC Xbench Benutzerhandbuch

1. Klicken Sie auf das Symbol Checklisten verwalten auf der Symbolleiste Im Dialogfeld Checklist Management Checklistenverwaltung k nnen Sie in der aktuellen Liste Projekt oder Pers nliche Liste so viele Suchaktionen wie Sie m chten hinzuf gen bearbeiten oder l schen ber die Schaltfl chen Copy to Project Personal In die Projekt Pers nliche Liste kopieren und Move to Project Personal In die Projekt Pers nliche Liste verschieben k nnen Sie auch Eintr ge von einer Liste in die andere verschieben oder kopieren Dar ber hinaus k nnen Sie im Eintragsfeld Category Kategorie auch eine Kategorie f r den Eintrag in der Checkliste definieren Sie k nnen hier einen beliebigen Kategorienamen definieren Wenn Sie einen zuvor definierten Kategorienamen verwenden m chten k nnen Sie das Eintragsfeld erweitern indem Sie auf die Pfeil Schaltfl che klicken und den Eintrag aus der Liste ausw hlen Wenn Sie Kategorienamen erstellt haben k nnen Sie ausgew hlte Teilmengen von Kategorien ausf hren indem Sie in der Registerkarte QA ber die Schaltfl chen Run Project Checklist Projekt Checkliste ausf hren oder Run Personal Checklist Pers nliche Checkliste ausf hren eine Projekt oder Pers nliche Checkliste ausf hren Kapitel 10 So arbeiten Sie mit den Funktionen zur Qualitatssicherung 45 Checklist Management Search parameters Name NoT rea com n Add Entry Description Clipboard must not be translated a
2. ApSIC Xbench Project View Internet Tools Help aja Se a ele m ama va ejojoj lrlalal el o Project Intemet QA Instructions Source Term y Search w Target 4s BY Zwischenablage x Windo deu d ZWISCHENABLAGE EINBLENDEN x Windo deu d Zwischenablage einblenden x Windo deu d Die Zwischenablage konnte nicht ge Windo deu d Kann die Zwischenablage nicht ffnen Windo deu d Kann die Zwischenablage nicht leeren i Windo deu d Inhalt der Zwischenablage in die Mark 4 Windo deu d M chten Sie den gro en Zwischenabl x Windo deu d Das Zwischenablageformat wird nicht Windo deu d Inhalt der Markierung in die Zwischen Windo deu d Inhalt der Markierung l schen und in d Windo deu d F gt den Inhalt der Zwischenablage x Windo deu d Zwischenablage Windo deu d lt Zwischenablage gt Windo deu d Von Zwischenablage lesen Windo deu d Auf Zwischenablage schreiben Windo deu d Auf Zwischenablage zugreifen Windo deu d Zwischenablagenansicht Windo deu d SHOW CLIPBOARD Show Clipboard Couldn t open Clipboard Cannot open the Clipboard Cannot empty the Clipboard Insert contents of Clipboard Save large Clipboard from Clipboard format not supported Copy selection to the Clipboard Move selection to the Clipboard Inserts the contents of the Clipboard Clipboard lt Clipboard gt Read Clipboard Write Clipboard Access Clipboard Clipboard Viewer Y
3. Finden Sie Segmente mit demselben Ausgangstext aber unterschiedlichem Zieltext Finden Sie Segmente mit demselben Zieltext aber unterschiedlichem Ausgangstext Finden Sie Segmente deren Zieltext identisch ist mit dem Ausgangstext m glicherweise un bersetzter Text Finden Sie Tag Fehler Finden Sie Zahlen Fehler Finden Sie doppelte Leerzeichen Finden Sie Terminologie Fehler anhand einer Liste mit vorgegebener Terminologie F hren Sie benutzerdefinierte Checklisten aus Checklisten sind benutzerdefinierte Suchaktionen die Sie im Batch Modus ber Ihre aktuelle bersetzung laufen lassen k nnen So k nnen Sie zum Beispiel mit Hilfe von Checklisten nach verbotenen W rtern oder typischen bersetzungsfehlern suchen KAPITEL 1 So installieren und deinstallieren Sie ApSIC Xbench So installieren Sie ApSIC Xbench Um ApSIC Xbench zu installieren gehen Sie bitte wie folgt vor Fiihren Sie die Installationsdatei aus zum Beispiel setup Xbench 2 8 exe Der Bildschirm Welcome to the ApSIC Xbench 2 8 Setup Wizard wird angezeigt ApSIC Xbench 2 8 Setup Welcome to the ApSIC Xbench 2 8 Setup Wizard This wizard will guide you through the installation of ApSIC Xbench 2 8 It is recommended that you close all other applications before starting Setup This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer Click Next to continue Cancel Kli
4. Cannot open the Clipboard Cannot empty the Clipboard Insert contents of Clipboard Save large Clipboard from Clipboard format not supported Copy selection to the Clipboard Move selection to the Clipboard Inserts the contents of the Clipboard Clipboard lt Clipboard gt ZWISCHENABLAGE EINBLENDEN Zwischenablage einblenden Die Zwischenablage konnte nicht ge ff Kann die Zwischenablage nicht ffnen Kann die Zwischenablage nicht leeren Inhalt der Zwischenablage in die Mark M chten Sie den gro en Zwischenabla Das Zwischenablageformat wird nicht u Inhalt der Markierung in die Zwischenab Inhalt der Markierung l schen und in die F gt den Inhalt der Zwischenablage Zwischenablage lt Zwischenablage gt Y kbench2 8 MSKeyTerms bt 1 clipboard Zwischenablage Windo Windo Winda Windo Windo Windo Winda Windo Windo Windo Windo Windo Windo show deu d deu d deu d deu d deu d deu d deu d deu d deu d deu d deu d deu d deu d y i gt 4 jatches 1143 entries found 27 entries displayed 125 ms elapsed In dem Beispiel oben symbolisiert der griine Stern fiir den Eintrag clipboard dass der Eintrag eine exakte bereinstimmung ist Der leere Stern neben dem Eintrag Clipboard Viewer symbolisiert dass der gesuchte Begriff Teil einer vorgegebenen Terminologie ist Auch die Qualit tssicherung greift auf die f r ein Projekt definierte vorgegebene
5. Translation Memory Ein Trados Translation Memory im TXT Format so wie es von Trados exportiert wird Trados Exported MultiTerm 5 Glossary exportiertes Trados MultiTerm 5 Glossar Ein MultiTerm Glossar das als TXT Datei exportiert wurde in der jeder Eintrag durch eine Zeile mit zwei Asterisken abgegrenzt ist Trados MultiTerm XML Glossary Trados MultiTerm XML Glossar Ein MultiTerm Glossar das als XML Datei exportiert wurde Kapitel 3 So suchen Sie Terminologie 15 Trados TagEditor File Directory Tree Trados TagEditor Datei Verzeichnisstruktur Eine Trados TTX Datei oder ein Verzeichnis das Trados TT X Dateien enth lt Dieses Format kann als aktuelle Ubersetzung definiert werden um eindeutig zwischen alter und neuer Ubersetzung zu unterscheiden und auch als Entscheidungshilfe bez glich neuer Terminologie um un bersetzte Segmente anzuzeigen Trados Word File Directory Tree Trados Word Datei Verzeichnisstruktur Eine Trados DOC oder RTF Datei oder ein Verzeichnis das Trados RTF und DOC Dateien mit bilingualen Segmenten enth lt Dieses Format ist auch als ungecleantes Trados Format bekannt Dieses Format kann als aktuelle Ubersetzung definiert werden um eindeutig zwischen alter und neuer Ubersetzung zu unterscheiden und auch als Entscheidungshilfe bez glich neuer Terminologie um un bersetzte Segmente anzuzeigen SDLX File Directory Tree SDLX Datei Verzeichnisstruktur Eine SDLX ITD D
6. Xbench installiert So deinstallieren Sie ApSIC Xbench Um ApSIC Xbench zu deinstallieren gehen Sie bitte wie folgt vor 1 W hlen Sie in der Windows Taskleiste Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung Gehen Sie zu Software und klicken Sie Programme ndern oder entfernen 2 Suchen Sie in der Liste nach ApSIC Xbench und klicken Sie die Schaltfl che Andern Entfernen 3 Wenn Sie eine Best tigungsmeldung erhalten klicken Sie Ja 7 KAPITEL 2 So starten und beenden Sie ApSIC Xbench ApSIC Xbench ist eine Anwendung die wenn sie einmal gestartet wurde explizit beendet werden muss wenn sie nicht l nger ben tigt wird Ein typisches Szenario w re dass Sie Ihr Referenzprojekt laden um w hrend der Ubersetzung nach Terminologie zu suchen und das Programm dabei so lange im Hintergrund laufen lassen bis Sie Ihre Ubersetzungsarbeit beendet haben Wenn Sie das ApSIC Xbench Fenster schlieBen wird das Programm nicht aus dem Speicher entfernt da es auf Ihre n chste Suchanfrage mit der Tastenkombination Strg Alt Einfg wartet So starten Sie ApSIC Xbench Um ApSIC Xbench zu starten folgen Sie einer dieser Vorgehensweisen W hlen Sie Start gt Alle Programme gt ApSIC Tools gt Xbench auf der Windows Taskleiste Doppelklicken Sie auf das Symbol eines vorher definierten ApSIC Xbench Projekts Dateiendung XBP So beenden Sie ApSIC Xbench Um ApSIC Xbench zu beenden haben Sie folgende Optionen Klicken Sie
7. blichen Bedeutung ausgebrochen wird Im Suchmodus von ApSIC Xbench der nach Gro und Kleinschreibung unterscheidet passt a auf a und A Ebenso passt P hone auf Phone und PHONE aber nicht auf phone da in letzterem Beispiel der Buchstabe P nicht in den Ausdruck mit eingeschlossen wurde der von dem Modifikator bestimmt wird WASKOAAT7ACAUT Af passt auf Howdy ODER Operator AHI passt auf alle S tze die mit einem H oder einem J beginnen Kapitel 5 So suchen Sie Terminologie 25 Der Klammer Operator definiert A I passt auf alle S tze die mit einem H die Priorit t beginnen oder ein beinhalten Zeichenklasse Ein Zeichen das zu der Klasse geh rt die durch die Zeichenklasse definiert ist Eine Klasse wird durch einzelne Zeichen definiert zum Beispiel aeiou oder durch einen Bereich von Zeichen der durch ein Anfangszeichen und ein Endzeichen definiert ist zum Beispiel a z POSIX Zeichenklasse Ein Zeichen das zu einer vordefinierten POSIX Zeichenklasse geh rt Die folgenden POSIX Zeichenklassen sind in ApSIC Xbench vordefiniert space control punctuation punct separator sep symbol alpha num xdigit alphanum letter digit letterdigit number POSIX Zeichenklassen miissen innerhalb von Zeichenklassen verwendet werden zum Beispiel digit Zeichenklasse Irgendein Zeichen das nicht zu der Z
8. eine Zeichenkette die spezielle Zeichen mit ganz spezifischen Bedeutungen enth lt und Ihnen eine pr zise und flexible M glichkeit bietet Muster von Zeichen und W rtern zu identifizieren Die Grammatik regul rer Ausdr cke folgt den Industriestandards Dies ist einer von mehreren Modi zur Suche und Qualit tssicherung in ApSIC Xbench Microsoft Word Wildcards Mit ApSIC Xbench k nnen Sie auch Suchaktionen mit Hilfe der Wildcards von Microsoft Word durchf hren die einer Grammatik hnlich der regul rer Ausdr cke folgen normalerweise jedoch mit einer vereinfachten alternativen Grammatik 13 KAPITEL 3 So definieren Sie Suchprojekte Der erste Schritt um die leistungsstarken Suchfunktionen von ApSIC Xbench zu verwenden ist das Referenzmaterial fiir Ihr Projekt zu definieren Dazu fiigen Sie die entsprechenden Dateien und Verzeichnisse Ihrem Projekt hinzu indem Sie Project Projekt gt Properties Eigenschaften w hlen oder F2 driicken Das Dialogfeld Project Properties Projekteigenschaften wird angezeigt so wie in der Abbildung weiter unten dargestellt Project Properties HR OK o Glossary List Cancel Priorit C Type File Folder Name Help E I Key Terms Add Priority I Ongoing Translation Order gt 14 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Klicken Sie auf die Schaltfl che Add Hinzufiigen um Ihrem Projekt Dateien hinzuzuf gen W hlen Sie den Dateityp den Sie
9. erlauben die Urheberrechtshinweise auf der rechten oberen Seite des exportierten QA Berichts zu entfernen Wir haben uns bem ht diese Hinweise so unaufdringlich wie m glich zu gestalten und ihr Ziel ist es Mundpropaganda oder aufdringlichere Arten der Werbung zur Verwendung des Produkts zu vermeiden Die Ergebnisse werden im Fenster der Registerkarte QA angezeigt Zur Korrektur k nnen Sie bei den meisten Dateiformaten die Datei direkt aus ApSIC Xbench heraus im angezeigten Segment ffnen indem Sie Tools Extras gt Edit Source Ausgangstext bearbeiten w hlen oder Strg E dr cken Sie k nnen die bersetzungseinheiten die in die Qualit tssicherung miteinbezogen werden sollen einschr nken indem Sie die Auswahlfelder New Segments Only Nur neue Segmente oder Exclude Locked Segments Gesperrte Segmente ausschlie en aktivieren Sie k nnen auch die Konsistenzpr fung abh ngig von der Gro und Kleinschreibung machen indem Sie das Auswahlfeld Case sensitive Inconsistencies Gro und Kleinschreibung bei Inkonsistenzen beachten aktivieren 43 KAPITEL 10 So verwalten Sie Ihre Checklisten Checklisten sind eine sehr n tzliche Funktion zur Qualit tssicherung in ApSIC Xbench Checklisten bauen auf der Suchmaschine von ApSIC Xbench auf und sind eine Sammlung von Suchaktionen die im Batch Modus ausgef hrt werden k nnen um Segmente mit Problemen aufzusp ren Typischerweise speichern Sie in Checklisten h ufige Fehler
10. geraten k nnte Nur in der aktuellen bersetzung suchen Im Bereich Search Options Suchoptionen k nnen Sie das Auswahlfeld Only Ongoing Translation Nur aktuelle bersetzung aktivieren um Ihre Suche nur auf die Dateien zu beschr nken die als aktuelle bersetzung definiert sind Dies ist dann n tzlich wenn Sie Ihre aktuelle bersetzung dem ApSIC Xbench Projekt hinzuf gen und nur in Ihrer aktuellen bersetzung eine globale Suchen und Ersetzen Operation durchf hren m chten Nur in neuen Segmenten suchen Im Bereich Search Options Suchoptionen k nnen Sie das Auswahlfeld New Segments Only Nur neue Segmente aktivieren um Ihre Suche nur auf die Segmente zu beschr nken die den Status Neu haben Dies ist dann n tzlich wenn Sie globale Suchen und Ersetzen Operationen nur in dem neuen Teil Ihrer bersetzung durchf hren und 100 Matches berspringen m chten Gesperrte Segmente aus den Suchergebnissen ausschlie en Im Bereich Search Options Suchoptionen k nnen Sie das Auswahlfeld Exclude Locked Segments Gesperrte Segmente ausschlie en aktivieren um Segmente von der Suche auszuschlie en die den Status Gesperrt haben Dies ist dann n tzlich wenn Sie sich auf Segmente konzentrieren m ssen die nicht exakte Kontext Matches sind 32 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Den Kontext anzeigen Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein Suchergebnis klicken und den Meniieintrag See Context Kontext ze
11. sensitive Inconsistencies 42 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Die Funktionen zur Qualit tssicherung finden Sie im Hauptfenster in der Registerkarte QA In der Registerkarte QA k nnen Sie folgende Aktionen ausf hren F hren Sie alle unter Check Group Pr fungsgruppe und List of Checks Pr fungslisten ausgew hlten Pr fungen durch indem Sie Check Ongoing Translation Aktuelle bersetzung pr fen klicken Standardm ig sind alle verf gbaren Pr fungen ausgew hlt inklusive der Projekt Checkliste und der Pers nlichen Checkliste Wollen Sie nur die in der Projekt Checkliste definierten Suchen durchf hren klicken Sie Run Project Checklist Projekt Checkliste ausf hren Wollen Sie nur die in der Pers nlichen Checkliste definierten Suchen durchf hren klicken Sie Run Personal Checklist Pers nliche Checkliste ausf hren Um eine andere als die aktuelle Pers nliche Checkliste zu w hlen gehen Sie zu Tools Extras gt Manage Checklists Checklisten verwalten und dann Personal Checklist Pers nliche Checkliste und klicken Sie Change ndern Exportieren Sie die Ergebnisse Ihrer Qualit tssicherung in die unten aufgef hrten Formate indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und Export QA result QA Ergebnis exportieren w hlen HTML durch Tabulator getrennte Textdatei Excel oder XML Hinweis Denken Sie bitte daran dass es die Lizenzvereinbarungen von ApSIC Xbench nicht
12. 17 Trados TagEditor Verzeichnisstruktur Trados Word Verzeichnisstruktur STAR Transit Verzeichnisstruktur oder SDLX Verzeichnisstruktur exportiertes Trados MultiTerm 5 Glossar Trados MultiTerm XML Datei oder TBX Eigenschaften zu gelangen Weisen Sie die entsprechenden Eigenschaften zu und klicken Sie OK um den Vorgang abzuschlieBen Die Registerkarte Folder List Ordnerliste wird angezeigt und es ffnet sich automatisch das Dialogfeld Ordner suchen Navigieren Sie zu dem Verzeichnis das die Dateien enth lt die Sie Ihrem ApSIC Xbench Projekt hinzufiigen m chten Klicken Sie in der Registerkarte File List Dateiliste auf Next Weiter um zur Registerkarte Properties Eigenschaften zu gelangen Weisen Sie der Verzeichnisstruktur die entsprechenden Eigenschaften zu und klicken Sie Next Weiter um zur Registerkarte Directory Settings Einstellungen Verzeichnis zu gelangen In der Registerkarte Directory Settings Einstellungen Verzeichnis k nnen Sie das Auswahlfeld Recurse Directories Unterverzeichnisse markieren so dass ApSIC Xbench auch alle Unterverzeichnisse nach Dateien durchsucht Die Registerkarte File List Dateiliste wird angezeigt und es ffnet sich automatisch das Dialogfeld Add Glossary Glossar hinzuf gen W hlen Sie in diesem Fenster alle Dateien des aktuellen Dateityps Wenn Sie noch weitere Dateien aus einem anderen Verzeichnis ausw hlen m ssen klicken Sie wenn Sie
13. ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Version 2 8 Copyright Hinweis Copyright 1999 2009 ApSIC S L Alle Rechte vorbehalten Die in dieser Dokumentation beschriebene Software beinhaltet vertrauliche Informationen von ApSIC S L und ist urheberrechtlich geschiitzt Aufgrund laufender Produktentwicklung k nnen sich diese Informationen ohne vorherige Ankiindigung ndern Die hier erw hnten Informationen und das geistige Eigentum unterliegt der Vertraulichkeit zwischen ApSIC S L und dem Anwender und bleiben einzig und allein im Besitz von ApSIC S L Wenn Sie in dieser Dokumentation Fehler finden teilen Sie uns diese bitte schriftlich mit ApSIC S L gibt keine Garantie dass dieses Dokument fehlerfrei ist Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von ApSIC S L vervielf ltigt in einem Datenabfragesystem gespeichert oder in irgendeiner Form sei dies elektronisch mechanisch durch Fotokopieren Aufnahme oder anderweitig weitergegeben werden Dieses Dokument kann eingetragene Warenzeichen enthalten die im Besitz ihrer jeweiligen Eigent mer sind und ApSIC erkennt diese Eigentumsrechte an ApSIC S L Caballero 76 4 3 08029 Barcelona Spanien 34 93 405 11 00 Website http www apsic com Inhalt Copyright Hinweis 2 Ubersicht 3 SUCHIMAKMONEN ci oa E 3 Qual t tssicherung QA linia lanas dveeyonecesnbseueysesantedeacoubnys erento oboe dci 4 So installieren und deinstallieren Sie ApSIC
14. Ihrem ApSIC Xbench Projekt hinzuf gen m chten Add Files to Project File Type o Tab delimited Text File TMX Memory TEX Glossary Trados Exported Memory IBM TM Dictionary IBM TM Folder IBM TM Exported Folder Wordfast Memory Cancel eeeee Wordfast Glossary Deja Vu ldiom File Deja Vu ldiom Memory Logoport RTF File Logoport RTF Directory Tree Trados Exported MultiT erm 5 Glossary Trados MultiT erm XML Trados TagEditor File Trados TagEditor Directory Tree Trados Word File Trados Word Directory Tree SDLX File SDLX Directory Tree SDLX Memory STAR Transit Directory Tree Microsoft Glossary Mac 05 X Glossary Oracle XLIFF File Remote Xbench Server IM IM IN u A c c C C C C C C C C C C ApSIC Xbench unterst tzt die folgenden Dateitypen Tab delimited Text File durch Tabulator getrennte Textdatei Eine Datei in der jede Zeile aus einer Anzahl von Feldern besteht die durch Tabulatoren getrennt sind Das erste und zweite Feld eines Eintrags wird als Ausgangs bzw Zieltext interpretiert Zus tzliche Felder von denen es beliebig viele geben kann werden als beschreibende Felder interpretiert TMX Memory TMX Translation Memory Eine TMX Datei Translation Memory eXchange Die meisten Translation Tools k nnen TMX Dateien unterschiedlicher Kompatibilit tsstufen erstellen TBX Glossary TBX Glossar Eine TBX Datei Trados Exported Memory exportiertes Trados
15. Produkts vertraut gemacht haben m chten wir Sie dazu ermuntern die Dokumentation zu lesen um mehr ber die vielen n tzlichen Funktionen dieses Produkts herauszufinden 61 KAPITEL 13 So kommen Sie an die Software Glossare von Microsoft und Apple So kommen Sie an die Microsoft Glossare Waren die Software Glossare von Microsoft fr her noch im CS V Format ber den FTP Server von Microsoft f r die ffentlichkeit zug nglich so sind diese zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieses Dokuments nur noch ber ein kostenpflichtiges MSDN Abonnement erh ltlich Jede Sprache befindet sich in einem separaten ZIP Ordner der alle Glossare f r die in dieser Sprache lokalisierten Microsoft Produkte enth lt Die Gr e jeder Sprache variiert zwischen 1 und mehr als 100 Megabyte je nach Anzahl der Produkte die von Microsoft in einer bestimmten Sprache lokalisiert wurden So kommen Sie an die Apple Glossare Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieses Dokuments waren die Software Glossare f r Apple Mac OS X aus folgender Quelle zu beziehen ber folgenden Link auf dem FTP Server von Apple Stp ftp apple com developer Tool_Chest Localization_Tools Mac_ OS_X_Glossaries Die Glossare f r jede Sprache sind als Macintosh Disk Image erh ltlich Dateiendung DMG Um die Mac OS Glossare in ApSIC Xbench laden zu k nnen m ssen die in diesem Disk Image enthaltenen AD Dateien extrahiert werden Dazu k nnen Sie die UltralSO Softwa
16. Terminologie zu und berpr ft ob diese in der aktuellen bersetzung verwendet wurde 41 So arbeiten Sie mit den Funktionen zur Qualit tssicherung ApSIC Xbench verf gt ber Funktionen zur Qualit tssicherung QA mit denen erweiterte Priifungen in den als aktuelle Ubersetzung definierten Dateien durchgef hrt werden k nnen Diese Funktionen versuchen Segmente mit den folgenden potentiellen Problemen zu finden un bersetzte Segment Segmente mit identischem Ausgangstext aber unterschiedlichem Zieltext Segmente mit identischem Zieltext aber unterschiedlichem Ausgangstext Segmente bei denen Ausgangstext und Zieltext identisch sind Segmente mit Tag Fehlern Segmente mit Zahlen Fehlern Segmente mit doppelten Leerzeichen Segmente bei denen die vorgegebene Terminologie eines Projekts nicht verwendet wurde Segmente die den Suchkriterien der Eintr ge in der Projekt Checkliste und der Pers nlichen Checkliste entsprechen N here Informationen finden Sie unter So verwalten Sie Ihre Checklisten ApSIC Xbench Project View Internet Tools Help ala aola a oje a ajajaj v a e elll Slejels el e Project Internet QA Instructions Check Group List of Checks A V Untranslated Segments Options Check Ongoing Translation v Content Y Inconsistency in Source New Segments Only Linguistic Inconsistency in Target Exclude Locked Segments Target same as Source Case
17. Xbench Server Glossare Referenzterminologie kann in mehreren Priorit tsstufen organisiert werden um den Ubersetzern die besonderen Eigenheiten eines Ubersetzungsprojekts zu verdeutlichen 4 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch ApSIC Xbench l uft im Hintergrund und kann aufgerufen werden um mit Hilfe einer systemweiten Tastenkombination nach dem aktuell markierten Text zu suchen Standardwert Strg Alt Einfg Dies erm glicht Ihnen praktisch unter Verwendung einer gemeinsamen Tastenkombination eine unmittelbare Terminologiesuche aus jeder Windows Anwendung heraus ApSIC Xbench ist mit einer sehr leistungsstarken Suchmaschine ausgestattet Sie k nnen nicht nur nach Ausgangs oder Zieltext suchen sondern mit Hilfe der PowerSearch Funktion Power Suche auch negative oder bedingte Suchaktionen Strg P bzw unter Verwendung regul rer Ausdr cke oder Microsoft Word Wildcards komplexe Suchaktionen durchf hren Hinweis Nach dem Start l uft ApSIC Xbench so lange im Hintergrund bis das Programm explizit mit dem Befehl Shutdown Xbench Xbench beenden der entweder durch Rechtsklick auf das Symbol in der Windows Taskleiste oder ber das Aufklappmen unter Project Projekt verf gbar ist beendet wird Qualit tssicherung QA Wenn Sie Ihre aktuellen bersetzungsdateien als aktuelle bersetzung in Ihrem ApSIC Xbench Projekt definieren K nnen Sie folgende QA Pr fungen durchf hren Finden Sie un bersetzte Segmente
18. Xbench nw eee cee cesecesecnseceeecaeecseeeaeeeaeeseeeeeeneeeeeseseeaees 5 So installieren Sie ApSIC Xbencb on eee ec eeeceeecesecesecssecssecaeecaeeeaeeeaeseseseeeeeessecseceaecsaecsaecsaesaeeeneeegs 5 So deinstallieren Sie ApSIC Xbench ooocooccnccncccnocnconoconoconccnnocnonononnnonn cono crnnonnnonn conc cono cn recon con corn nc nn ncnncnnos 7 So starten und beenden Sie ApSIC Xbench 222402200nsensernnnnnnnennesnnesnnesnnennensnnnnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 So starten Sie APSIE Xbench ars dare 9 so beenden Sie ApSIEXbench nr it a da 9 So suchen Sie Terminologie 11 So definieren Sie Suchprojekte oo eee eeceecesecesecesecsaecaecseecseeeseseaeseeeeseeseeeesscsecsaecsaecsaecsaessaeeneseneeegs 13 So suchen Sie nach Terminologie ooconcnnnnnonnnoccnonononconoconoconono nono nonnnonnnrnn cnn conc nnnn canon ne cone cn neon oran nc anno nncrancnnss 21 Regul re Ausdr cke und Microsoft Word Wildcards u2202000200snnensnennesnnnsnnensnensnennnensnnnnennnnnnnn 23 Syntax regul rer AusdriiCKe oooocnnonnnononocononononononcnnnconoco nono no conc nc cnn con nc nono nn nc non nnnn cnn cnne cone cn nr cnn can n cn necnnconnos 23 Syntax der Microsoft Word Wildcards ooooononcnocnnocnnocnoonconnconoconoconocn nono nonnnonn nono nrnn cnn nnnn naar cre cn nera nera nconnos 26 Erweiterte Funktionen s222 00 82 580 88 RSS ciedad subs ed EEIE TAES SEn es 29 PowerSearch Funktion Power Su
19. ahlfeld markiert ist beh lt ApSIC Xbench das vor dem aktuellen Projekt gedffnete im Arbeitsspeicher Um zwischen beiden Projekten hin und herzuschalten w hlen Sie Project Projekt gt Switch To Alternative Project Zum alternativen Projekt wechseln Um das alternative Projekt zu verwerfen und den von ihm benutzen Arbeitsspeicher freizugeben w hlen Sie Project Projekt gt Forget Alternative Project Alternatives Projekt vergessen Load Last Project when ApSIC Xbench Starts Beim Start von ApSIC Xbench letztes Projekt laden Wenn dieses Auswahlfeld markiert ist ladt ApSIC Xbench beim n chsten Start das Projekt das beim letzten Herunterfahren ge ffnet war Show Warning when Copying Fuzzy Match Beim Kopieren von Fuzzy Matches Warnung ausgeben Wenn dieses Auswahlfeld markiert ist gibt ApSIC Xbench eine Warnmeldung aus wenn Sie Enter driicken um den aktuell in den Suchergebnissen markierten Eintrag zu kopieren und dieser Eintrag nicht exakt mit dem gesuchten Begriff tibereinstimmt Default Project Directory Standard Projektverzeichnis In diesem Feld k nnen Sie den Standardordner fiir Ihre ApSIC Xbench Projekte definieren 56 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch In der Registerkarte Text Editor Texteditor k nnen Sie Befehlszeilenargumente fiir einen Texteditor konfigurieren wenn Sie die Funktion Edit Source Ausgangstext bearbeiten fiir die Suche oder QA Ergebnisse fiir ein Glossar im TXT Format verwenden Dazu gehoren d
20. angehenden Zeichens auf Jon oder Johhhn m n Von m bis n Wiederholungen des Johf1 2jn passt auf John und Johhn aber nicht vorangehenden Zeichens auf Jon oder Johhhn Anfang eines Wortes lt Phon passt auf Phone aber nicht auf iPhone Ende eines Wortes Escapezeichen Das darauf folgende Zeichen wird als normales Zeichen geparst Macht das vorangehende Zeichen oder den vorangehenden Ausdruck unabh ngig von der Gro und Kleinschreibung Wenn der Suchmodus von ApSIC Xbench nach Gro und Kleinschreibung unterscheidet kann dieser Modifikator dazu verwendet werden einen Teil des Strings unabh ngig von der Gro und Kleinschreibung zu machen Das Zeichen das von nn definiert wird wobei nn eine hexadezimale hones gt passt auf Phones aber nicht auf Phone Hinweis Um nach einem ganzen Wort zu suchen k nnen Sie lt Phone gt eingeben um Phone zu finden aber nicht Phones oder iPhone oder Sie k nnen lt Phones gt eingeben um sowohl Phone als auch Phones zu finden aber nicht iPhone oder iPhones Anfang einer Zeile muss am Phone passt auf alle Ubersetzungseinheiten Anfang des Ausdrucks stehen die mit Phone beginnen Ende einer Zeile muss am Ende received passt auf alle des Ausdrucks stehen bersetzungseinheiten die mit received enden phone passt auf alle Ubersetzungseinheiten bei denen ein Punkt auf phone folgt In diesem Fall steht der Punkt nicht f r irgendein Zeichen da aus der
21. aren unterst tzt ApSIC Xbench viele Eingabeformate aus einer Anzahl von CAT Programmen darunter Trados SDLX Transit Wordfast IBM TranslationManager sowie andere Industriestandards wie TMX TBX oder XLIFF Sie k nnen die verschiedenen Formate in einem Xbench Projekt zusammenf hren und dabei jeder Quelle eine Priorit tsstufe zuweisen um den Terminologiefindungsprozess Ihres bersetzungsprojekts zu definieren Sie k nnen jedes ApSIC Xbench Projekt zur sp teren Wiederverwendung speichern 60 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Sie k nnen den Zieltext des aktuell markierten Eintrags in die Zwischenablage kopieren indem Sie im Hauptfenster Enter driicken Die Enter Taste schlie t das Fenster und kopiert den Text so dass dieser mit UMSCHALT Einfg in der Anwendung in der Sie Ihre Ubersetzung bearbeiten eingefiigt werden kann Das ist sehr praktisch wenn Sie die Dokumentation einer Software Anwendung bersetzen deren Software Strings in ein ApSIC Xbench Projekt geladen wurden QA Pr fungen k nnen Sie ber die Registerkarte QA ausf hren QA Pr fungen k nnen nur in Glossaren durchgef hrt werden die als aktuelle bersetzung definiert wurden Eine sehr leistungsstarke Funktion zur Qualit tssicherung sind die Checklisten mit denen Sie mit Hilfe der umfangreichen Suchm glichkeiten in ApSIC Xbench eine Anzahl von vordefinierten Pr fungen im Batch Modus durchf hren k nnen Wenn Sie sich ein wenig mit den Grundfunktionen des
22. ast Memory Wordfast Translation Memory Ein Wordfast Translation Memory mit der Dateiendung TXT Wordfast Glossary Wordfast Glossar Ein Wordfast Glossar mit der Dateiendung TXT D j Vu X Idiom File D j Vu X Idiom Datei Eine Datenbank aus D j Vu X oder Idiom mit Projekt Ubersetzungsdateien mit der Dateiendung DVPRJ oder WSPRJ 16 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch D j Vu X Idiom Memory D j Vu X Idiom Translation Memory Ein D ja Vu X oder Idiom Translation Memory mit der Dateiendung DVMDB bzw WSTM Logoport RTF File Directory Tree Logoport RTF Datei Verzeichnisstruktur Eine Logoport RTF Datei oder ein Verzeichnis optional alle Unterverzeichnisse die Logoport RTF Dateien enthalten Microsoft Glossary Microsoft Glossar Ein Microsoft Software Glossar das von Microsoft ber MSDN der ffentlichkeit zur Verf gung gestellt wird und alle Strings der Microsoft Anwendungen enth lt MacOSX Glossary Mac OS X Glossar Eine Datei f r Software in Apples XML Format die gratis aus dem Internet geladen werden kann Oracle XLIFF File Oracle XLIFF Datei Eine Oracle XLIFF Datei Remote Xbench Server Eine Referenz auf einen Remote ApSIC Xbench Server Nachdem Sie den Dateityp ausgew hlt haben wird abh ngig vom gew hlten Dateityp die Registerkarte Folder List Ordnerliste oder File List Dateiliste angezeigt wo Sie mehrere Eintr ge des gew hlten Dateityps hinzuf gen k nnen Kli
23. atei oder ein Verzeichnis optional alle Unterverzeichnisse die SDLX ITD Dateien enthalten Dieses Format kann als aktuelle bersetzung definiert werden um eindeutig zwischen alter und neuer bersetzung zu unterscheiden und auch als Entscheidungshilfe bez glich neuer Terminologie um un bersetzte Segmente anzuzeigen Hinweis F r diese Option muss SDLX auf Ihrem Computer installiert sein SDLX Memory SDLX Translation Memory Eine SDLX MDB Datei die ein Translation Memory enth lt STAR Transit Directory Tree STAR Transit Verzeichnisstruktur Das Verzeichnis das die Transit Dateipaare enth lt Dieses Format kann als aktuelle bersetzung definiert werden um eindeutig zwischen alter und neuer bersetzung zu unterscheiden und auch als Entscheidungshilfe bez glich neuer Terminologie um un bersetzte Segmente anzuzeigen IBM TM Dictionary IBM TM W rterbuch Ein IBM TranslationManager W rterbuch im SGML Format Diese Datei hat die Dateiendung SGM IBM TM Folder IBM TM Ordner Ein IBM TranslationManager Ordner der auf Ihrem Rechner installiert ist Dieses Format kann als aktuelle bersetzung definiert werden um eindeutig zwischen alter und neuer bersetzung zu unterscheiden und auch als Entscheidungshilfe bez glich neuer Terminologie um un bersetzte Segmente anzuzeigen IBM TM Exported Folder exportierter IBM TM Ordner Ein IBM TranslationManager Ordner der als FXP Datei exportiert wurde Wordf
24. beiden oben genannten Bedingungen nicht erf llt ist verh lt sich diese Tastenkombination genau wie die Tastenkombination f r den Ausgangstext Es wird empfohlen diese Einstellungen der Tastenkombinationen nicht zu ver ndern es sei denn sie f hren zu einem Konflikt mit anderen Anwendungen Kapitel 11 Weitere Informationen 51 Internet Hotkeys Tastenkombinationen Internet Open in default browser Mit Standardbrowser ffnen Wenn dieses Auswahlfeld markiert ist 6ffnet sich Ihr Standardbrowser mit der Internetsuchanfrage die mit der Tastenkombination verbunden ist zum Beispiel Strg Alt 1 oder Strg Alt 2 statt den in ApSIC Xbench integrierten Browser zu ffnen Wenn Sie zum Beispiel den ersten konfigurierten Eintrag der definierten Internet Links auf Google verwiesen haben k nnen Sie diese Funktion verwenden um den markierten Text mit Strg Alt 1 direkt in Google zu suchen Transfer Method Ubertragungsmethode ApSIC Xbench verwendet die Zwischenablage als Ubertragungsmethode zwischen den verschiedenen Windows Anwendungen und ApSIC Xbench Normalerweise ist die komfortabelste und konsistenteste Ubertragungsmethode die Verwendung der Standardoptionen Manual Copy Manuelles Kopieren und Manual Paste Manuelles Einfiigen in manchen Szenarien jedoch zum Beispiel bei Anwendungen die tiber keine Standard Tastenkombination zum Kopieren und Einfiigen verf gen m ssen Sie diese Einstellungen ndern um das Meiste aus ApSIC Xben
25. bench2 8 deu deu csv Excel2007 csv 7998 Click here to show all matches Clipboard Zwischenablage TAT ar Ce eer er eee so aa fra bhindaws Excel 200 141 entries found 25 entries displayed 109 ms elapsed Wahrscheinlich werden Sie am h ufigsten anhand von Ausgangsbegriffen suchen Diese Funktion werden Sie aber kaum ben tigen wenn Sie direkt in ApSIC Xbench arbeiten sondern vielmehr w hrend Sie in Word oder mit einem CAT Programm wie zum Beispiel Trados Translator s Workbench SDLX IBM TranslationManager D ja Vu oder in Ihrem E Mail Programm wie zum Beispiel Microsoft Outlook oder Firebird bersetzen Aus diesem Grund ist ApSIC Xbench systemweit aus jeder Anwendung heraus ber eine einzige Tastenkombination Strg Alt Einfg aufrufbar Die folgenden 5 Schritte beschreiben wie Sie mit ApSIC Xbench interagieren sollten Der Startpunkt dieses Szenarios ist ein offenes Dokument in Microsoft Word im Vordergrund und ein ApSIC Xbench Projekt das im Hintergrund geladen ist 1 Markieren Sie in Microsoft Word den Begriff ganz oder teilweise nach dem Sie suchen m chten 22 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch 2 Dr cken Sie in Microsoft Word Strg Alt Einfg um ApSIC Xbench aufzurufen Dieser Befehl sucht automatisch nach dem markierten Begriff In Ihrer Arbeit mit ApSIC Xbench wird dies die wichtigste Tastenkombination sein 3 ApSIC Xbench pr sentiert die Ergebnisse Ihrer Suchanfrage wie in der Abbildung
26. ch herauszuholen Die verfiigbaren Optionen fiir die Ubertragungsmethode fiir Input Eingabe sind Copy Message Nachricht kopieren Wenn Sie Strg Alt Einfg dr cken sendet ApSIC Xbench eine KOPIEREN Nachricht an die Anwendung damit diese den markierten Text in die Zwischenablage kopiert und f hrt dann eine Suche mit dem Inhalt der Zwischenablage durch Nur eine begrenzte Anzahl von Anwendungen unterst tzt diese Methode doch der Vorteil ist der dass Sie den Text nicht manuell in die Zwischenablage kopieren m ssen normalerweise mit Strg Einfg Manual Copy Manuelles Kopieren In diesem Modus erwartet ApSIC Xbench dass der Anwender den zu suchenden Text bereits in die Zwischenablage kopiert hat Das klingt etwas umst ndlicher doch der Vorteil ist hier dass viele Anwendungen die Tastenkombination Strg Einfg zum Kopieren von Text unterst tzen so dass Sie ber unterschiedlichste Anwendungen hinweg ein konsistentes Verhalten erwarten k nnen Wenn die Zielanwendung jedoch nur langsam reagiert sind Sie mit der Tastenkombination Strg Einfg und Strg Alt Einfg unter Umst nden zu schnell f r die Anwendung Keyboard Emulation Ctrl Ins Tastatur Emulation Strg Einfg In diesem Modus sendet ApSIC Xbench die Tastenkombination Strg Einfg an die Zielanwendung und f hrt dann die Suche durch Auf diese Weise muss der Anwender vor der Suche Strg Einfg nicht manuell eingeben Einige Anwendungen unterst tzen diese Eingabemethode eventue
27. che uu00rs2200sssensensnensnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenenensnnnnnsn nennen 29 LO A is 30 Umpekebrte Uchire 30 Nur in der aktuellen bersetzung suchen ccccsscsssssssessesccsesscscssesucsscscsucsessesusscesesuesceseseesesseseeseeeseenees 31 Nur in neuen Segmenten suchen HR En nen 31 Gesperrte Segmente aus den Suchergebnissen ausschlie en 222402240220nsennnennnennnnsnnennnennne nen 31 Den Kontext anzeigen u ats EE E idad 32 Den Aus pangstext bearbeite ives asista pit tii 32 SUCHVOL a Mii iii net adios 33 So exportieren Sie Pta ici ies 35 So arbeiten Sie mit aktuellen bersetzungen Ongoing Translations c ccccssessesseseesessesesseesesseseeeeseenees 37 Vorgegebene Terminologie Key Terms 0 eee eecescescesecesecesecssecseecaeeeseesaessseesecesaecsaecsecsaecsaecsaeeneeeneeegs 39 ii Inhalt So arbeiten Sie mit den Funktionen zur Qualitatssicherung So verwalten Sie Ihre Checklisten Weitere Informationen So arbeiten Sie mit den Einstellungen von ApSIC Xbencb oooonccnocnncnconnnocnnancnanconnconoconocon cono nono crac essen ApSIC Xbench Quick Tipps So kommen Sie an die Software Glossare von Microsoft und Apple uesuessessnssnnesnnesnnesnensnensnennnennnn So kommen Sie an die Microsoft Glossare uue2susssrsnnesnnesnnesnnnnnensnensnensonnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnn nn So kommen Sie an die Apple Glossare Eisini e
28. cken Sie Next Weiter Das Lizenzfenster wird angezeigt Bitte lesen Sie die Lizenzinformationen aufmerksam durch damit Sie deren Bedingungen auch wirklich akzeptieren Wenn Sie die Bedingungen der Lizenz akzeptieren m chten klicken Sie bitte I Agree Ich stimme zu Wenn sie diese nicht akzeptieren m chten klicken Sie bitte Cancel Abbrechen 6 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch ApSIC Xbench 2 8 Setup Choose Install Location Soa Choose the folder in which to install ApSIC Xbench 2 8 p Setup will install ApSIC Xbench 2 8 in the following Folder To install in a different folder click Browse and select another folder Click Install to start the installation Destination Folder E Program Files ApSICixbench Space required 3 0MB Space available 18 0GB Nullsoft Install System v2 44 Andern Sie falls erforderlich den Zielordner und klicken Sie Install Installieren um fortzufahren Die Dateien werden an den gew hlten Speicherort kopiert und das folgende Fenster wird angezeigt ApSIC Xbench 2 8 Setup Completing the ApSIC Xbench 2 8 Setup Wizard ApSIC Xbench 2 8 has been installed on your computer Click Finish to close this wizard Cancel Kapitel 1 bersicht Klicken Sie Finish Beenden um das Fenster zu schlie en und ApSIC Xbench zu verwenden Ein Link zur ausf hrbaren Datei von ApSIC Xbench wird zusammen mit der Dokumentation im Pfad Start gt Alle Programme gt ApSIC Tools gt
29. cken Sie die Schaltfl che Add Hinzuf gen um der Liste einen Eintrag hinzuzuf gen Von hier ab kann abh ngig vom gew hlten Dateityp die Reihenfolge der Dialogfelder abweichen F r eine Schritt f r Schritt Anleitung folgen Sie den Anweisungen entsprechend dem gew hlten Dateityp Wenn Sie folgende Dateitypen Befolgen Sie diese Schritte hinzuf gen m chten durch Tabulator getrennte 1 Die Registerkarte File List Textdatei TMX Translation Dateiliste wird angezeigt und es Memory exportiertes Trados ffnet sich automatisch das Translation Memory Trados Dialogfeld Add Glossary Glossar TagEditor Datei Trados Word hinzuf gen W hlen Sie in diesem Datei SDLX Datei SDLX Fenster alle Dateien des aktuellen Translation Memory IBM TM Dateityps Wenn Sie noch weitere W rterbuch exportierter Ordner Dateien aus einem anderen aus IBM TM Wordfast Verzeichnis ausw hlen miissen Translation Memory Wordfast klicken Sie wenn Sie sich wieder in Glossar Microsoft Glossar der Registerkarte File List Oracle XLIFF Datei Mac OS X Dateiliste befinden die Glossar D ja Vu X Idiom Datei Schaltfl che Add Hinzufiigen D ja Vu X Idiom Translation um noch einmal das Fenster Add Memory Logoport RTF Datei Glossary Glossar hinzufiigen zu ffnen Klicken Sie in der Registerkarte File List Dateiliste auf Next Weiter um zur Registerkarte Properties Kapitel 3 So suchen Sie Terminologie
30. dem Projekt geh rt exportieren Wenn Sie m chten k nnen Sie aus den exportierten Daten alle Wiederholungen entfernen Eintr ge mit exakt identischem Ausgangs und Zieltext und so die Gr fe der entstehenden Datei reduzieren Sie k nnen auch gesperrte Segmente aus der Suche ausschlie en Dar ber hinaus k nnen Sie den Export auch nur auf un bersetzte Eintr ge um diese zum Beispiel einfacher an ein maschinelles bersetzungssystem zu bergeben oder nur auf bersetzte Eintr ge beschr nken Wenn Sie nur bersetzte Eintr ge exportieren k nnen Sie zus tzlich noch definieren ob Sie nur vor bersetzte Eintr ge d h Eintr ge aus einem Translation Memory oder nur neu bersetzte Eintr ge exportieren m chten Wenn Sie in eine durch Tabulator getrennte Textdatei exportieren k nnen Sie eine Kopfzeile hinzuf gen Wenn Sie in eine TMX Datei exportieren k nnen Sie die Ausgangs und Zielsprachen und deren Varianten definieren In diese Felder k nnen Sie jeden beliebigen Wert eingeben Wenn Sie den Code f r die Sprache nicht kennen k nnen Sie die Schaltfl che dr cken und es ffnet sich ein Hilfsfenster in dem Sie die Sprachen und L nder eingeben k nnen Source Language Selection Language Country Region Wenn Sie haupts chlich mit einer begrenzten Anzahl von Dateien arbeiten k nnen Sie die Pfeil Schaltflache neben dem entsprechenden Eintragsfeld klicken um eine k rzere Liste mit den zuletzt benutz
31. des Xbench Server an Kapitel 3 So suchen Sie Terminologie 19 Wenn Sie sich wieder im Fenster Project Properties Projekteigenschaften befinden k nnen Sie weitere Dateien oder Verzeichnisse hinzufiigen so wie weiter oben beschrieben Wenn Sie fertig sind klicken Sie im Fenster Project Properties Projekteigenschaften auf OK um wieder zum Hauptfenster von ApSIC Xbench zu gelangen ApSIC Xbench l dt nun die Glossare in Ihre Arbeitsumgebung Klicken Sie jetzt im Men Project Projekt auf Save as Speichern unter um die soeben erstellte Glossar Definition in Ihr Verzeichnis mit anderen ApSIC Xbench Projekten zu speichern Es wird empfohlen die Projekt Dateien zur sp teren Wiederverwendung unter einem aussagekr ftigen Namen zu speichern Hinweis Wenn Sie ApSIC Xbench das n chste Mal starten wird automatisch das zuletzt verwendete Projekt geladen es sei denn Sie deaktivieren diese Funktion unter Tools Extras gt Settings Einstellungen gt Miscellaneous Settings Sonstige Einstellungen 21 KAPITEL 4 So suchen Sie nach Terminologie ApSIC Xbench ist mit einer sehr leistungsstarken Suchmaschine ausgestattet So k nnen Sie zum Beispiel nach Ausgangsbegriff Zielbegriff oder sowohl nach Ausgangs als auch nach Zielbegriff suchen Mit ApSIC Xbench k nnen Sie auch mit Hilfe regul rer Ausdriicke oder Microsoft Word Wildcards suchen und beide Suchfunktionen zus tzlich mit der Power Suche verbinden
32. det und Sie werden in die Ausgangsanwendung zur ckgef hrt in unserem Beispiel Microsoft Word Hinweis Wenn Sie nichts in die Zwischenablage kopieren m chten dr cken Sie Esc oder Alt F4 um ApSIC Xbench zu verbergen und zu Microsoft Word zur ckzukehren 5 Wenn Sie sich dazu entschieden haben das ApSIC Xbench Fenster mit der Enter Taste zu schlie en und damit den Zielbegriff in die Zwischenablage zu speichern k nnen Sie UMSCHALT Einfg driicken um den Zielbegriff in Ihr Dokument einzufiigen Sie werden feststellen dass es insbesondere fiir Softwareoptionen schneller ist wenn Sie auf Suchen und Kopieren zur ckgreifen als die gesuchten Softwareoptionen manuell zu tippen So werden Sie produktiver und Ihre bersetzungen werden gleichzeitig konsistenter Tipp Machen Sie sich mit der oben genannten Vorgehensweise vertraut bis sie Ihnen intuitiv von der Hand geht Testen Sie mit W rtern von denen Sie wissen dass Sie exakte bereinstimmungen sein werden damit Sie sich mit dem vorangegangenen Schritt vertraut machen k nnen 23 KAPITEL 5 Regulare Ausdrucke und Microsoft Word Wildcards Mit ApSIC Xbench k nnen Sie leistungsstarke Suchaktionen mit Hilfe regul rer Ausdr cke oder den Microsoft Word Wildcards durchf hren Um diese Suchmodi zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Wahlen Sie View Ansicht gt Search Options Suchoptionen um sich den Bereich mit den Suchoptionen anzeigen zu lassen 2 Klapp
33. eichenklasse geh rt Ausdruck n Weist im aktuell geparsten Segment der Variablen n den eingefangenen Wert des Ausdrucks zu Der eingefangene Wert kann mit dem Ausdruck n aufgerufen werden Stellt den eingefangenen Wert der Variable n zur Verf gung File 0 9 passt auf FileO Filel File2 File9 aber nicht auf FileX File ABC passt auf FileA FileB und FileC aber nicht auf FileD File digit passt auf FileO File oder File2 aber nicht auf FileA oder FileB File alpha digit passt auf FileA0 FileB1 oder FileC2 aber nicht auf FilelA oder File2B File ABC passt auf FileD oder FileE aber nicht auf FileA FileB und FileC File 0 9 1 definiert die Variable als den eingefangenen Wert von Filef0 9 Im oben aufgef hrten Beispiel w rde als Zeichenfolge File eingefangen werden wenn die gesuchte Zeichenkette File enthalten w rde File2 wenn sie File2 enthalten w rde und so weiter 26 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Syntax der Microsoft Word Wildcards Zeichen oder Bedeutung Beispiele Ausdruck Irgendein Zeichen Jo n passt auf John und Joan aber nicht auf Johan 0 oder mehr Zeichen Joh n passt auf John Johhn und Johan aber nicht auf Jon 0 oder 1 Zeichen Jo n passt auf Jon John und Joan aber nicht auf Johan 1 oder mehr Wiederholungen des Joh n passt auf John und Johhn aber nicht auf vorangehenden Zeichens Jon oder Johan Exakt m Wiederholungen des Joh 2 n passt auf Johhn ab
34. eien i e STS EEE TREES Internet So suchen Sie im Internet So definieren Sie Internet Tastenkombinationen cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccecececececececececececececesececeseeesaes Bugs und Vorschl ge So melden Sie Bugs und Vorschl ge 41 43 63 65 66 69 Ubersicht Mit ApSIC Xbench k nnen Sie Ihre bilinguale Referenzterminologie organisieren und durchsuchen ApSIC Xbench bietet auch zahlreiche Funktionen zur Qualit tssicherung QA Quality Assurance um die Qualit t ihrer Ubersetzungen zu verbessern Suchfunktionen Mit ApSIC Xbench k nnen Sie leistungsstarke Suchaktionen in den folgenden bilingualen Dateiformaten durchfithren durch Tabulator getrennte Textdateien TMX Translation Memories TBX Dateien exportierte Trados Translation Memories exportierte Trados MultiTerm 5 Glossare Trados MultiTerm XML Dateien Trados TagEditor TTX Dateien ungecleante Trados DOC und RTF Dateien SDLX ITD Dateien Hinweis Fiir diese Option muss SDLX auf Ihrem Computer installiert sein SDLX Translation Memories exportierte W rterb cher aus IBM TranslationManager in IBM TranslationManager installierte und exportierte Ordner FXP Dateien Dateipaare aus STAR Transit Wordfast Translation Memories Wordfast Glossare D ja Vu X Idiom Dateien D ja Vu X Idiom Translation Memories Logoport RTF Dateien Microsoft CSV Software Glossare Oracle XLIFF Dateien Mac OS X Glossare Remote
35. einer Suche alle Treffer sehen und dabei die verschiedenen Priorit tsstufen beibehalten m chten k nnen Sie die blaue Schaltfl che Click here to show all matches Hier klicken um alle Treffer zu sehen dr cken die auf der rechten Seite unterhalb des Ergebnisbereichs angezeigt wird Die folgenden Einstellungen geh ren zur Gruppe Hotkeys Tastenkombinationen Disable Deaktivieren In diesem Auswahlfeld k nnen Sie die systemweiten Tastenkombinationen von ApSIC Xbench deaktivieren Es wird empfohlen dieses Auswahlfeld nicht zu markieren da eine der n tzlichsten Funktionen von ApSIC Xbench die direkte Suche aus jeder beliebigen Anwendung heraus ist Source Hotkey Tastenkombination Ausgangstext Mit dieser Tastenkombination suchen Sie den Inhalt der Zwischenablage im Ausgangstext Der Standardwert ist Strg Alt Einfg Target Hotkey Tastenkombination Zieltext Mit dieser Tastenkombination suchen Sie den Inhalt der Zwischenablage im Zieltext Der Standardwert ist Strg Alt R cktaste Automatic Substitution Hotkey Tastenkombination automatische Ersetzung Diese Tastenkombination ersetzt automatisch den Zieltext im bersetzungseditor Diese Tastenkombination soll bersetzungen automatisch bernehmen Die Voraussetzungen f r die automatische Ersetzung sind wie folgt F r den gesuchten Begriff muss es eine exakte bereinstimmung geben Es darf nur eine einzige Variante f r den gesuchten Begriff geben Wenn eine der
36. en Sie das Auswahlmen Search Mode Suchmodus auf und w hlen Sie Regular Expressions Regul re Ausdr cke oder MS Word Wildcards 3 Sie werden feststellen dass neben den Feldern Source Term Ausgangsbegriff und Target Term Zielbegriff ein Symbol angezeigt wird das Ihnen den gew hlten Suchmodus veranschaulicht Syntax regularer Ausdrucke Zeichen oder Bedeutung Beispiele Ausdruck Irgendein Zeichen Jo n passt auf John und Joan aber nicht auf Johan O oder mehr Instanzen des Joh n passt auf Jon John und Johhn aber vorangehenden Zeichens nicht auf Johan Hinweis Bei regul ren Ausdr cke verh lt sich der Asterisk nicht so wie bei den Microsoft Word Wildcards Um nach einer beliebigen Anzahl von Zeichen zu suchen m ssen Sie die Zeichenfolge Punkt Asterisk verwenden So passt zum Beispiel Joh n auf John Johhn und Johan aber nicht auf Jon 0 oder 1 Instanz des Joh n passt auf Jon und John aber nicht auf vorangehenden Zeichens Johan 1 oder mehr Wiederholungen des Joh n passt auf John und Johhn aber nicht vorangehenden Zeichens auf Jon oder Johan Exakt m Wiederholungen des Joh 2 n passt auf Johhn aber nicht auf Jon vorangehenden Zeichens John oder Johhhn 24 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch m m oder mehr Wiederholungen des Joh 2 n passt auf Johhn oder Johhhn aber vorangehenden Zeichens nicht auf Jon oder John n Von 1 bis n Wiederholungen des Johf 2 n passt auf John und Johhn aber nicht vor
37. er nicht auf Jon vorangehenden Zeichens John oder Johhhn m oder mehr Wiederholungen des Joh 2 n passt auf Johhn oder Johhhn aber vorangehenden Zeichens nicht auf Jon oder John Von 1 bis n Wiederholungen des Johf 2 n passt auf John und Johhn aber nicht vorangehenden Zeichens auf Jon oder Johhhn Von m bis n Wiederholungen des Johf1 2 n passt auf John und Johhn aber nicht vorangehenden Zeichens auf Jon oder Johhhn Anfang eines Wortes lt Phon passt auf Phone aber nicht auf iPhone Ende eines Wortes hones gt passt auf Phones aber nicht auf Phone Hinweis Um nach einem ganzen Wort zu suchen k nnen Sie lt Phone gt eingeben um Phone zu finden aber nicht Phones oder iPhone oder Sie k nnen lt Phones gt eingeben um sowohl Phone als auch Phones zu finden aber nicht iPhone oder iPhones Anfang einer Zeile muss am Phone passt auf alle Ubersetzungseinheiten Anfang des Ausdrucks stehen die mit Phone beginnen Ende einer Zeile muss am Ende received passt auf alle Ubersetzungseinheiten des Ausdrucks stehen die mit received enden Escapezeichen Das darauf phone passt auf alle Ubersetzungseinheiten folgende Zeichen wird als bei denen ein Punkt auf phone folgt In diesem normales Zeichen geparst Fall steht der Punkt nicht fiir irgendein Zeichen da aus der blichen Bedeutung ausgebrochen wird Das Zeichen das von nn definiert wird wobei nn eine hexadezimale Der Klammer Operator definier
38. eters Befehlszeilenparameter In diesem Feld k nnen Sie die Befehlszeile eingeben die an den Editor tibergeben werden soll Sie k nnen verschiedene Variablen verwenden die von ApSIC Xbench mit Werten ersetzt werden Filename Dateiname Der Dateiname inklusive Pfad der Datei Line Zeile Die Zeilennummer des Segments in der Textdatei Diese Zeile bezieht sich auf die Stelle an der der Zieltext zu finden ist 58 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Column Spalte Die Spalte in der Zeile wo der Zieltext zu finden ist Segment Segment Die Segmentnummer in der Textdatei Um zum Beispiel OKAPI Olifant fiir die Segmentpositionierung zu konfigurieren m ssen Sie dort die ausf hrbare Datei von Olifant w hlen und unter Command line Parameters Befehlszeilenparameter folgende Werte definieren Filename row Segment col trg edit yes Andere TMX Editoren ben tigen in diesem Feld eventuell andere Werte Die entsprechenden Werte entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres TMX Editors KAPITEL 12 59 ApSIC Xbench Quick Tipps Dieses Kapitel konzentriert sich auf die wichtigsten Funktionen von ApSIC Xbench und soll einen knappen berblick ber die M glichkeiten von ApSIC Xbench bieten Es wird dringend empfohlen dieses Kapitel zu lesen um mit minimalem Lernaufwand das Meiste aus ApSIC Xbench herauszuholen ApSIC Xbench ist kein Indexer Das Programm liest den Inhalt von Dateien jedes Mal neu we
39. g2 Findet alle Eintr ge die String1 oder String2 enthalten Stringl String2 Findet alle Eintr ge die String1 aber nicht String enthalten Stringl String2 mit Findet alle Eintr ge die String1 aber eingeschlossenen nicht String mit eingeschlossenen Leerzeichen Leerzeichen enthalten In komplexeren Ausdr cken die aus mehreren Strings mit booleschen Und Oder Beziehungen bestehen k nnen Sie Klammern verwenden um die Hierarchie festzulegen 30 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Im Modus PowerSearch miissen Sie doppelte Anfiihrungszeichen als Begrenzer verwenden wenn Ihr Ausdruck eingeschlossene Leerzeichen oder Klammern beinhaltet Wenn Ihre Suchzeichenkette ein doppeltes Anf hrungszeichen enth lt m ssen Sie dieses mit einer Sequenz von zwei doppelten Anf hrungszeichen maskieren Hinweis Wenn eines der W rter nach dem Sie mit Hilfe von PowerSearch suchen das Wort or ist m ssen Sie dieses in doppelte Anf hrungszeichen einschlie en damit es nicht als ODER Operator geparst wird PowerSearch k nnen Sie in jedem Suchmodus einsetzen Simple Einfach Regular Expressions regul re Ausdr cke und Microsoft Word Wildcards Zoomen ApSIC Xbench verf gt ber 3 Arten von Zoom Zoom zur Priorit tsstufe Zoom zum Glossar Zoom zur Datei Wie Sie bereits festgestellt haben zeigt ApSIC Xbench einen Schnappschuss der relevantesten Begriffe f r jede Priorit ts
40. haltfl chen k nnen Sie den Internet Explorer auf derselben Seite ffnen die Sie gerade betrachten Das funktioniert auch ber Internet gt Open Browser Browser ffnen oder mit der Tastenkombination Strg W Bugs und Vorschlage 71 KAPITEL 15 So melden Sie Bugs und Vorschlage Thre Riickmeldung zu eventuellen Bugs in diesem Programm ist mehr als willkommen Wir sind auch offen gegen ber Vorschl gen wie wir bestimmte Bereiche verbessern k nnen die Sie vielleicht verwirrend finden Senden Sie Ihre Berichte ber Bugs oder Vorschl ge an http www apsic com en products_submit_bug aspx All Informationen die Sie uns zukommen lassen werden vertraulich behandelt und lediglich zum Zweck der Probleml sung verwendet
41. ie entsprechenden Werte entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres Texteditors Mit ApSIC Xbench K nnen Sie auch Segmentpositionierung f r das TMX Format durchf hren m ssen dazu Ihren TMX Editor aber unter Tools Extras gt Settings Einstellungen gt TMX Editor konfigurieren Um zum Beispiel OKAPI Olifant f r die Segmentpositionierung zu konfigurieren m ssen Sie dort die ausf hrbare Datei von Olifant w hlen und unter Command line Parameters Befehlszeilenparameter folgende Werte definieren Filename row Segment col trg edit yes Andere TMX Editoren ben tigen in diesem Feld eventuell andere Werte Die entsprechenden Werte entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres TMX Editors Kapitel 6 So suchen Sie Terminologie 33 Das macht ApSIC Xbench zu einem sehr niitzlichen und effizienten Werkzeug um bei diesen Formaten globale Anderungen in der Terminologie durchzufiihren Wenn Sie die gemachten Anderungen sp ter zur cknehmen m chten k nnen Sie Ihr ApSIC Xbench Projekt ber Project Projekt gt Reload Neu laden oder View Ansicht gt Refresh Aktualisieren neu laden Suchvorlagen Suchvorlagen sind vordefinierte Suchen die Sie ausw hlen und ausf hren K nnen Um eine Suchvorlage zu verwenden klicken Sie im Bereich Search Options Suchoptionen auf Search Templates Suchvorlagen und w hlen Sie die Suche aus der Liste aus Unter Template Source Vorlagenquelle k nnen Sie zwischen Sample Search Template
42. igen w hlen werden die zehn Ubersetzungseinheiten angezeigt die in der Datei vor und nach dem aktuellen Eintrag erscheinen Den Ausgangstext bearbeiten Mit dem Meniieintrag Tools Extras gt Edit Source Ausgangstext bearbeiten dem auch die Tastenkombination Strg Alt Enter oder Strg E zugewiesen ist k nnen Sie die Ausgangsdatei ffnen zu der der aktuell markierte Eintrag geh rt Dies ist sehr n tzlich um schnell einen terminologischen Fehler in der aktuellen bersetzung zu korrigieren Wenn die Ausgangsdatei eine SDLX ITD Datei eine Trados TagEditor TTX Datei eine Trados Word Datei oder ein IBM TranslationManager Ordner ist springt ApSIC Xbench direkt zu dem Segment das den Text enth lt Um diese Funktion mit IBM TranslationManager zu verwenden vergewissern Sie sich dass IBM TranslationManager ausgef hrt und aktuell kein Dokument bearbeitet wird Zeilenpositionierung ist auch verf gbar f r durch Tabulator getrennte Dateien und exportierte Trados Translation Memories die Parameter Ihres Texteditors m ssen dazu unter Tools Extras gt Settings Einstellungen gt Text Editor Texteditor konfiguriert sein Um zum Beispiel TextPad 4 f r die Zeilenpositionierung zu konfigurieren m ssen Sie dort die ausf hrbare Datei von TextPad w hlen und unter Command line Parameters Befehlszeilenparameter folgende Werte definieren filename line column Andere Texteditoren ben tigen in diesem Feld andere Werte D
43. ll nicht 52 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Keyboard Emulation Ctrl C Tastatur Emulation Strg C In diesem Modus sendet ApSIC Xbench die Tastenkombination Strg C an die Zielanwendung und fiihrt dann die Suche durch Auf diese Weise muss der Anwender vor der Suche Strg C nicht manuell eingeben Einige Anwendungen unterstiitzen diese Eingabemethode eventuell nicht Die verfiigbaren Optionen fiir die Ubertragungsmethode fiir Output Ausgabe und Automatic Substitution Output Automatische Ersatzausgabe sind Paste Message Nachricht einfiigen Wenn Sie Enter driicken um eine Ubersetzung auszuwahlen sendet ApSIC Xbench eine EINFUGEN Nachricht an die Anwendung damit diese die Ubersetzung einfiigt Nur eine begrenzte Anzahl von Anwendungen unterstiitzt diese Vorgehensweise doch der Vorteil ist der dass Sie den Text nicht manuell in die Zwischenablage einfiigen miissen normalerweise mit UMSCHALT Einfg Manual Paste Manuelles Einfiigen In diesem Modus kopiert ApSIC Xbench den Zieltext des markierten Eintrags in die Zwischenablage wenn Sie Enter driicken um eine Ubersetzung auszuw hlen Es wird erwartet dass der Anwender UMSCHALT Einfg oder die entsprechende Tastenkombination der Anwendung zum Einf gen von Text dr ckt Dies ist die Standardeinstellung und aus Gr nden der Konsistenz ber unterschiedliche Anwendungen hinweg auch der empfohlene Modus Keyboard Emulation Tastatur Emulation In diesem Modus sendet ApSIC Xbe
44. management manufactured to your spec en wikipedia org wiki Clipboard_ software Cached Similar in various materials by Harveys Ltd www notjustbinders com Clipboard Wikipedia the free encyclopedia 4 6 Jun 2009 A clipboard is a thin board that is typically slightly larger than a Clipboard Copy Paste Pro pad of standard sheets of paper with a large typically metal clip at Cut and Paste With Power en wikipedia org wiki Clipboard Cached Similar New v7 3 Vista XP Free Trial www clipmate com Clipboard The clipboard is a set of functions and messages that enable applications to transfer Clipboard Modifier data Because all applications have access to the clipboard Manipulate your Clipboard msdn microsoft com en us library ms648709 VS 85 aspx Similar in a variety of ways code google com clipboard modifier Qaa ranile far ssrindause clinkoard http www google com search q clipboard amp ie UTF 880e UTF 3 ApSIC Xbench verf gt ber einige vordefinierte Tastenkombinationen der Anwender kann diese jedoch ndern oder nach Belieben neue definieren Sie haben folgende M glichkeiten auf definierte Tastenkombinationen zuzugreifen e Gehen Sie zur Registerkarte Internet w hlen Sie die gew nschte Quelle im Feld Website geben Sie die Suchzeichenkette im Feld Text to search Zu suchender Text ein und dr cken Sie Enter e Wenn ApSIC Xbench die aktuelle Anwendung ist dr cken Sie Alt n
45. mit der rechten Maustaste auf das ApSIC Xbench Symbol rosa Edelstein im Infobereich der Taskleiste und klicken Sie Shutdown Xbench Xbench beenden Klicken Sie im Men Project Projekt auf Shutdown Xbench Xbench beenden 11 So suchen Sie Terminologie In diesem Abschnitt lernen Sie die Suchfunktionen von ApSIC Xbench kennen Die folgenden Konzepte sollten Ihnen vertraut sein um zu verstehen wie ApSIC Xbench funktioniert Projekt In ApSIC Xbench versteht man unter einem Projekt die Definition von Dateien ihren Priorit ten und ihrer Beziehungen zueinander Das Erste was Sie in ApSIC Xbench tun m ssen ist ein Projekt definieren das die Terminologie enth lt die Sie suchen m chten und wie Sie diese suchen m chten Aktuelle bersetzung Mit ApSIC Xbench k nnen Sie eine Datei oder eine Anzahl von Dateien als aktuelle bersetzung markieren und dann deren bersetzungseinheiten visuell in den Suchergebnissen identifizieren Dar ber hinaus k nnen die Funktionen zur Qualit tssicherung nur in solchen Dateien genutzt werden die als aktuelle bersetzung definiert sind Power Suche Hierbei handelt es sich um einen speziellen Suchmodus bei dem Sie UND ODER Bedingungen und Negationen auf eine Zeichenkette anwenden k nnen um komplexe Suchaktionen durchzuf hren Dies ist eine sehr n tzliche Funktion f r alle Ma nahmen im Zusammenhang mit Qualit tssicherung Regul rer Ausdruck Ein regul rer Ausdruck ist
46. mmer in der Textdatei Kapitel 11 Weitere Informationen 57 Um zum Beispiel TextPad 4 fiir die Zeilenpositionierung zu konfigurieren m ssen Sie dort die ausf hrbare Datei von TextPad w hlen und unter Command line Parameters Befehlszeilenparameter folgende Werte definieren filename line column Andere Texteditoren ben tigen in diesem Feld andere Werte Die entsprechenden Werte entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres Texteditors In der Registerkarte TMX Editor TMX Editor k nnen Sie Befehlszeilenargumente fiir einen TMX Editor konfigurieren wenn Sie die Funktion Edit Source Ausgangstext bearbeiten fiir die Suche oder QA Ergebnisse fiir ein Glossar im TMX Format verwenden Wenn Sie Ihren Texteditor richtig konfiguriert haben k nnen Sie die Datei direkt in der Zeile ffnen die dem mit Edit Source Ausgangstext bearbeiten gew hlten Segment entspricht Settings Layout amp Hotkeys Colors Intemet Miscellaneous Settings Text Editor TMX Editor OK Choose the editor to use for TMX Memory Files Cancel Help Use the following editor for TMX memory files Wenn Sie einen TMX Editor konfigurieren m chten miissen Sie den folgenden Feldern Werte zuweisen Path to Executable Pfad zur ausf hrbaren Datei Hier geben Sie den Pfad zur EXE Datei des TMX Editors ein Sie k nnen die Schaltflache mit den Auslassungspunkten verwenden um zu der EXE Datei zu navigieren Command line Param
47. n Segmenten angezeigt Dies hilft Ihnen bei der Entscheidung welche Terminologie Sie f r einen neuen Begriff verwenden sollen da Sie so sehen k nnen wie er in allen zuk nftigen Instanzen in Ihrer eigenen bersetzung erscheinen wird So k nnen Sie sicherstellen dass der gew hlte Begriff in allen Instanzen Ihrer aktuellen bersetzung passt Hinweis Glossare die als aktuelle bersetzung definiert sind normalerweise eines pro Projekt es k nnen aber auch mehr sein werden im Fenster Project Properties Projekteigenschaften in Fettdruck angezeigt 38 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Dariiber hinaus k nnen Dateien die als aktuelle Ubersetzung definiert sind mit den leistungsstarken Funktionen zur Qualit tssicherung von ApSIC Xbench geparst werden 39 KAPITEL 9 Vorgegebene Terminologie Key Terms Mit ApSIC Xbench k nnen Sie eine oder mehr Dateien als Key Terms vorgegebene Terminologie definieren Dazu aktivieren Sie unter Project Properties Projekteigenschaften in der Liste der Glossare das Auswahlfeld Key Terms vorgegebene Terminologie Neben dem Glossareintrag wird wie in der Abbildung unten dargestellt ein gr ner Stern angezeigt der veranschaulicht dass das Glossar zur Kategorie der vorgegebenen Terminologie geh rt Project Properties Files Settings e High Tab delimited Text File MSKeyT erms txt Y xbench2 8 High Microsoft Glossary deu deu csv Excel200 Y Xbench2 8 Medium Micr
48. nch den Zieltext als Tastaturanschl ge an die Editor Anwendung wenn Sie einen Eintrag ausw hlen und Enter dr cken um die Auswahl in die Zwischenablage zu kopieren Klicken Sie die Registerkarte Colors Farben dieses Dialogfelds um die Standardfarben im Hauptfenster zu ndern Das folgende Fenster wird angezeigt Settings Layout amp Hotkeys Colors Internet Miscellaneous Settings Text Editor TMX Editor OK Help Background color when zoomed m Money Green x Cancel Key Terms Priority He E Black y High Priority E Green y Medium Priority E Maroon y Low Priority C Blue y When nothing found Background color E Red Kapitel 11 Weitere Informationen 53 Die Einstellungen in dieser Registerkarte sind wie folgt Background color when zoomed Hintergrundfarbe im Zoom Modus In ApSIC Xbench gibt es zwei Modi den Ubersichtsmodus in dem einige Eintr ge einer bestimmten Priorit tsstufe angezeigt werden und den Zoom Modus in dem alle Eintr ge einer bestimmten Priorit tsstufe angezeigt werden Hier definieren Sie die Hintergrundfarbe fiir den Zoom Modus um erkennen zu k nnen dass Sie sich nicht im Ubersichtsmodus befinden Standard ist der Ubersichtsmodus Key Terms Priority Priorit t Terminologie Hier definieren Sie die Farbe fiir Eintr ge die zur Priorit tsstufe der vorgegebenen Terminologie geh ren Sie definieren ein Glossar als vorgegebene Termi
49. nch oder Strg Alt n der Ziffernblock muss hierzu im Modus Num Lock sein aus jeder Windows Anwendung heraus n kann eine Zahl von 0 bis 9 sein wobei 0 dem 10 Eintrag in der Liste entspricht Mit den Schaltfl chen Up Nach oben und Down Nach unten k nnen Sie einen Eintrag in der Liste nach oben oder nach unten bewegen Auf der Website von ApSIC finden Sie eine Sammlung von URLs die Sie verwenden K nnen Die 10 Eintr ge mit einer definierten Tastenkombination erscheinen auch im Men Internet ber Internet gt Capture URL URL aufnehmen k nnen Sie URLs in diese Liste aufnehmen In der Registerkarte Miscellaneous Settings Sonstige Einstellungen k nnen Sie festlegen ob ApSIC Xbench w chentlich nach neuen Updates suchen soll und auch die Funktion Alternatives Projekt aktivieren Settings Layout amp Hotkeys Colors Internet Miscellaneous Settings Text Editor TMX Editor Enable Alternative Project IV Load Last Project when ApSIC Xbench Starts MV Show Warning when Copying Fuzzy Match Folder paths Default Project Directory EA Die Einstellungen in dieser Registerkarte sind wie folgt Check Weekly for New Versions W chentlich nach neuen Versionen suchen Wenn dieses Auswahlfeld markiert ist iiberpriift ApSIC Xbench jede Woche ob neue Updates verfiigbar sind Kapitel 11 Weitere Informationen 55 Enable Alternative Project Alternatives Projekt aktivieren Wenn dieses Ausw
50. nn Sie ein Projekt laden und versucht dabei sehr schnell auf Terminologieanfragen zu antworten Aus diesem Grund kann das Laden aller Microsoft Glossare f r eine der gro en Sprachen einige Minuten dauern und relativ viel Arbeitsspeicher in Anspruch nehmen Wenn Sie riesige Referenzdateien im Bereich von mehreren zehn Millionen W rtern laden m ssen wird dringend empfohlen mindestens 1 GB Arbeitsspeicher zur Verf gung zu haben Wenn Sie keinen sehr leistungsstarken Computer haben empfiehlt es sich nicht alle Microsoft Glossar zu laden sondern vielmehr eine komprimiertere Auswahl nur mit den Fachgebieten die sich unmittelbar auf Ihr aktuelles bersetzungsprojekt beziehen Nachdem ApSIC Xbench gestartet wurde l uft das Programm so lange aktiv im Hintergrund bis es explizit heruntergefahren wird Wenn ApSIC Xbench aktiv ist wird im Infobereich der Taskleiste ein rosa Edelstein angezeigt Um ApSIC Xbench aus dem Arbeitsspeicher zu entfernen m ssen Sie das Programm herunterfahren Das k nnen Sie zum Beispiel durch Rechtsklick auf das Symbol im Infobereich der Taskleiste und dann mit Klick auf Shutdown Xbench Xbench beenden So lange ApSIC Xbench aktiv ist kann das Programm aus jeder Windows Anwendung heraus mit der Tastenkombination Strg Alt Einfg aufgerufen werden Wenn in der Anwendung Text markiert ist sucht ApSIC Xbench diesen automatisch Die Tastenkombinationen daf r sind konfigurierbar Neben den Microsoft Software Gloss
51. nologie unter Project Projekt gt Properties Eigenschaften High Priority Hohe Priorit t Hier definieren Sie die Farbe fiir Eintr ge die zur Priorit tsstufe Hohe Priorit t geh ren Medium Priority Mittlere Priorit t Hier definieren Sie die Farbe f r Eintr ge die zur Priorit tsstufe Mittlere Priorit t geh ren Low Priority Niedrige Priorit t Hier definieren Sie die Farbe f r Eintr ge die zur Priorit tsstufe Niedrige Priorit t geh ren Background color when nothing found Hintergrundfarbe wenn nichts gefunden wurde Hier definieren Sie die Hintergrundfarbe die im Suchfeld angezeigt wird wenn keine Eintr ge gefunden wurden Klicken Sie die Registerkarte Internet um mit Internetdefinitionen zu arbeiten Settings Layout amp Hotkeys Colors Internet Miscellaneous Settings Text Editor TMX Editor Name URL Template Google http www google com search g skie UT F B amp 0e UTF 8 Cancel Google Define http www google com search g define skie U TF 8 amp 0e UTF 8 OK Help 54 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch In der Registerkarte Internet k nnen Sie Muster URLs definieren die Sie verwenden m chten um im Internet zum Beispiel in einem W rterbuch gezielte Suchaktionen durchzuf hren Sie K nnen so viele Eintr ge definieren wie Sie m chten doch nur den ersten zehn k nnen Sie eine Tastenkombination zuweisen entweder Alt n innerhalb von ApSIC Xbe
52. osoft Glossary deu deu csv Windows Y Xbench2 8 Glossary List Priority C Type File Folder Name Cancel Help Add Properties Remove ae x ngoing Translation Wenn eine Datei als vorgegebene Terminologie definiert ist erscheinen ihre Eintr ge mit einem Stern markiert ganz oben in der Liste der Suchergebnisse Die Farbe des Sterns zeigt an ob die vorgegebene Terminologie eine exakte bereinstimmung ist gr ner Stern A eine exakte bereinstimmung mit Ausnahme der Gro und Kleinschreibung gelber Stern 75 oder ob der gesuchte Text in dem Eintrag der vorgegebenen Terminologie enthalten ist leerer Stern 23 40 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Das Beispiel unten zeigt die Eintr ge clipboard und Clipboard Viewer die als vorgegebene Terminologie gekennzeichnet sind ApSic Xbench Broject View Internet Tools Help i ajaj alel e a of m ama z ojoja olelele elol Project Intemet 04 Instructions Source Term clipboard v Search w TT Show All Matches Both I Case Sensitive Search Made earch to ist TT New Segments Only Fame Match Whole Word Simple y Search Templates I Only Ongoing Translation Tanet TF No Whitespace Trimming TF Exclude Locked Segments 7 Normalize Whitespaces Source gt Target Clipboard Viewer 1 23 Zwischenablagenansicht MSKe Clipboard 1 Zwischenablage Windo deu d SHOW CLIPBOARD Show Clipboard Couldn t open Clipboard
53. out amp Hotkeys Colors Internet Miscellaneous Settings Text Editor TMX Editor OK M E Cancel Maximum Entries per Level in Overview Mode 2 Help Hotkeys Transfer Method M Disable Input Source Hotkey Copy Message y Ctui altens y Output Target Hotkey Manual Paste y Ctiralte BkSp v Automatic Substitution Output Automatic Substitution Hotkey Paste Message y Ctrl Alt PgDn v Internet Hotkeys Open in Default Browser In diesem Dialogfeld k nnen Sie ApSIC Xbench so einstellen dass das Programm immer im Vollbildmodus startet empfohlen und auch die Standard Tastenkombinationen ndern die systemweit verfiigbar sind Hinweis Die Standard Tastenkombinationen sollten nur dann ge ndert werden wenn andere Anwendungen dieselben Tastenkombinationen verwenden und es so zu einem Konflikt kommen wiirde In diesem Dialogfeld finden Sie folgende Felder Maximize on Startup Im Vollbildmodus starten Wenn Sie dieses Feld aktivieren startet ApSIC Xbench im Vollbildmodus Es wird empfohlen dieses Feld zu aktivieren da der Vollbildmodus die meisten Informationen bietet 50 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Maximum Entries per Level in Overview Mode Maximale Anzahl der Eintr ge pro Priorit tsstufe im bersichtsmodus Im bersichtsmodus werden einige Eintr ge jeder Priorit tsstufe angezeigt Legen Sie hier die maximale Anzahl an Eintr gen f r eine Priorit tsstufe fest Wenn Sie nach
54. quellen wie zum Beispiel die Verwendung verbotener Begriffe oder Ausdr cke Eine professionelle Vorgehensweise ist es Kunden Feedback in Checklisten aufzunehmen damit bei zuk nftigen Lieferungen von bersetzungen nichts vergessen wird In der Registerkarte QA des Hauptfensters k nnen Sie diese Checklisten ber alle in Ihrem ApSIC Xbench Projekt als aktuelle bersetzung definierten Dateien laufen lassen Da Checklisten auf der Suchmaschine von ApSIC Xbench aufbauen k nnen alle Suchaktionen die in ApSIC Xbench durchgef hrt werden k nnen zu einer Checkliste hinzugef gt werden Eine sehr praktische M glichkeit einer Checkliste eine neue Suche hinzuzuf gen ist es diese Suche zun chst in der Registerkarte Project Projekt durchzuf hren und dann im Bereich Search Options Suchoptionen auf Add last search to checklist Letzte Suche zur Checkliste hinzuf gen zu klicken Es gibt zwei Arten von Checklisten die Projekt Checkliste und die Pers nliche Checkliste Die Projekt Checkliste wird zusammen mit der ApSIC Xbench Projekt Datei abgespeichert Dateiendung XBP und enth lt normalerweise Pr fungen die charakteristisch f r ein Projekt sind so zum Beispiel ob nicht zu bersetzende Begriffe versehentlich bersetzt wurden Die Pers nliche Checkliste wird nicht in der ApSIC Xbench Projekt Datei abgespeichert Sie wird stattdessen in eine ApSIC Xbench Checklistendatei gespeichert Dateiendung XBL ApSIC Xbench merk
55. re einsetzen http www ezbsystems com ultraiso index html Internet 63 Mit ApSIC Xbench k nnen Sie Internet Links definieren unter denen Sie einen bestimmten Begriff im Internet suchen k nnen ApSIC Xbench verf gt ber einen einfachen integrierten Browser durch Dr cken der Tastenkombination Strg W jedoch k nnen Sie die Seite die Sie gerade in ApSIC Xbench ge ffnet haben in Ihrem Standardbrowser ffnen 65 KAPITEL 14 So suchen Sie im Internet ApSIC Xbench verf gt ber eine Registerkarte Internet ber die einige Informations und Terminologieressourcen im Internet integriert sind Die folgende Abbildung zeigt eine in ApSIC Xbench durchgef hrte Google Suche ApSIC Xbench Project View Internet Tools Help au a a ale a ajajaj va e O olela ajejajaj el ej Project Intemet gA Instructions Website Google gt Text to search clipboard gt Search Web Images Videos Maps News Shopping Gmail more Search settings Sign in Google clipboard Search Advanced Search Web Show options Results 1 10 of about 17 100 000 for clipboard definition 0 13 seconds Clipboard software Wikipedia the free encyclopedia Sponsored Links The clipboard is a software facility that can be used for short term data storage and or data transfer between documents or applications via copy and paste Presentation binders Basic functions Data formats Clipboard
56. ren Sie auf der Website auf der Sie recherchieren m chten eine Suche durch Suchen Sie zum Beispiel in Google nach xbench Kopieren Sie die URL in die Zwischenablage Ihre URL k nnte zum Beispiel so aussehen http www google com search hl en amp lr amp ie UTF 8 amp q xbench F gen Sie die URL in einen Eintrag des Fensters ein und ersetzen Sie den Begriff nach dem Sie gesucht haben mit s so wie unten dargestellt Bei zuktinftigen Suchanfragen mit dieser Zeichenfolge ersetzt ApSIC Xbench s mit der Suchzeichenkette Weisen Sie Ihrer Tastenkombination einen Namen zu indem Sie den Cursor in die Spalte Name setzen und dort den Namen eingeben Dieser Name wird im Feld Website der Registerkarte Internet sowie im Aufklappmen Internet angezeigt Kapitel 14 Internet 67 6 Wenn Sie den aktuellen Eintrag in der Liste nach unten bewegen m chten wodurch sich auch die Zahl der Tastenkombination ndert k nnen Sie auf die Schaltfl chen Up Nach oben und Down Nach unten unten im Fenster klicken Wenn Sie auf einen interessanten Link sto en w hrend Sie gerade in ApSIC Xbench eine Seite in der Registerkarte Internet durchsuchen k nnen Sie diesen ber den Men eintrag Internet gt Capture URL URL aufnehmen zu der Liste der Seiten hinzuf gen Wenn Sie die Symbolleiste eingeblendet haben werden einige Schaltfl chen angezeigt mit denen Sie noch einfacher Internetseiten durchsuchen k nnen Mit einer dieser Sc
57. s Beispiele Suchvorlagen den Eintr gen der Project Checklist Projekt Checkliste oder den Eintr gen der Personal Checklist Pers nliche Checkliste w hlen Klicken Sie Search Suchen um die aktuell gew hlte Suche direkt zu starten oder klicken Sie Choose W hlen um die Definition der Suchvorlage in die Felder Source Term Ausgangsbegriff und Target Term Zielbegriff zu bernehmen KAPITEL 7 So exportieren Sie Eintrage Mit ApSIC Xbench k nnen Sie die Projekteintr ge in die folgenden Formate exportieren TMX Dateien durch Tabulator getrennte Textdateien Um den Inhalt eines Projekts zu exportieren w hlen Sie Tools Extras gt Export Items Eintr ge exportieren Das folgende Dialogfeld wird angezeigt Export Items Selection OK Allitems in a glossary Cancel C Displayed items Filtering IV Translated items MV Pretranslated items Y Newly translated items IV Untranslated items J Remove repetitions in exported file J Exclude locked segments Output Format File name TMX Memory y sl Language Source Target Ad 34 35 36 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch In diesem Dialogfeld k nnen Sie alle Eintr ge eines Projekts alle Eintr ge der aktuellen Suchanfrage nur die angezeigten Eintr ge der aktuellen Suchanfrage wenn Sie sich zum Beispiel im Ubersichtsmodus befinden sehen Sie nur einige Eintr ge jeder Priorit tsstufe oder alle Eintr ge eines Glossars das zu
58. s area com n Use portapapeles Source Target Search clipboard rea com n I Case Sensitive Case Sensitive 7 Match Whole Word 7 Match Whole Word 7 No Whitespace Trimming No Whitespace Trimming Normalize Whitespaces I Normalize Whitespaces Simple Mz Simple w Category Banned terms PowerSearch Project Checklist Personal Checklist Project Checklist NOT rea com n Clipboard must not be translated as area com n Copy to Personal Move to Personal Delete Sort alphabetically Die Projekt Checkliste wird automatisch gespeichert wenn Sie das Projekt speichern Wenn Sie der Projekt Checkliste Eintr ge hinzugefiigt haben und ApSIC Xbench herunterfahren werden Sie zum Speichern des Projekts aufgefordert Die aktuelle Pers nliche Checkliste wird automatisch gespeichert wenn Sie ApSIC Xbench ber die Schaltfl che Change ndern in der Registerkarte Personal Checklist Pers nliche Checkliste im Dialogfeld Checklist Management Checklistenverwaltung schlie en oder eine andere Pers nliche Checkliste verwenden Weitere Informationen Hier finden Sie zahlreiche weitere Informationen ber die Funktionen von ApSIC Xbench 47 49 KAPITEL 11 So arbeiten Sie mit den Einstellungen von ApSIC Xbench Klick en Sie auf Settings Einstellungen im Men Tools Extras um das Dialogfeld Settings Einstellungen zu ffnen so wie in der Abbildung unten dargestellt Settings Lay
59. sich wieder in der Registerkarte File List Dateiliste befinden die Schaltfl che Add Hinzuf gen um noch einmal das Fenster Add Glossary Glossar hinzuf gen zu ffnen Klicken Sie in der Registerkarte File List Dateiliste auf Next Weiter um zur Registerkarte Properties 18 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch IBM TM Ordner Remote Xbench Server Eigenschaften zu gelangen Weisen Sie der Datei die entsprechenden Eigenschaften zu und klicken Sie Next Weiter um zur Registerkarte MultiTerm XML zu gelangen In der Registerkarte MultiTerm XML w hlen Sie die Ausgangs und Zielsprache aus der Liste der angebotenen Sprachen und klicken Sie OK um den Vorgang abzuschlie en Die Registerkarte Folder List Ordnerliste wird angezeigt und es ffnet sich automatisch das Dialogfeld Open IBM TM Folder IBM TM Ordner ffnen Wenn n tig wechseln Sie zu dem Laufwerk das Ihren IBM TM Ordner enth lt und w hlen Sie den oder die Ordner aus der Liste der angezeigten Ordner Klicken Sie in der Registerkarte File List Dateiliste auf Next Weiter um zur Registerkarte Properties Eigenschaften zu gelangen Weisen Sie die entsprechenden Eigenschaften zu und klicken Sie OK um den Vorgang abzuschlie en Weisen Sie die entsprechenden Eigenschaften zu und klicken Sie Next Weiter um zur Registerkarte Remote Xbench Server zu gelangen Weisen Sie der Verbindung einen Namen zu und geben Sie die URL
60. stufe in einer einzigen kompakten Ansicht So k nnen Sie den Ursprung potentieller Inkonsistenzen oder gar unterschiedlicher Bedeutungen analysieren und damit besser entscheiden welchen Begriff Sie w hlen Es ist aber durchaus m glich dass Sie mehr oder alle Instanzen einer bestimmten Priorit tsstufe sehen m chten um sich intensiver mit einem bestimmten Begriff zu besch ftigen Dazu doppelklicken Sie in das Fenster der Ebene aus der Sie heraus zoomen m chten um eine komplette Liste mit Eintr gen f r den gesuchten Begriff angezeigt zu bekommen Der Hintergrund wird gr n damit Sie erkennen K nnen dass Sie sich im Zoom Modus befinden Um den Zoom Modus zu verlassen doppelklicken Sie erneut in das Fenster Umgekehrte Suche ApSIC Xbench verf gt auch ber eine systemweite Tastenkombination mit der Sie statt in der Ausgangsspalte in der Zielspalte suchen K nnen Die Standard Tastenkombination f r diese Funktion ist Strg Alt R cktaste Kapitel 6 So suchen Sie Terminologie 31 Dasselbe Ergebnis erzielen Sie wenn Sie das Feld Source Term Ausgangsbegriff leer lassen und Ihren Suchbegriff in das Feld Target Term Zielbegriff eingeben Diese Funktion ist zum Beispiel dann sehr n tzlich wenn Sie in Ihrer Sprache einen neuen Begriff verwenden und sicherstellen m chten dass dieser nicht bereits f r einen anderen Begriff verwendet wird und dadurch eventuell mit der vorgegebenen Terminologie Ihres Projekts in Konflikt
61. t die Priorit t Zeichenklasse Ein Zeichen das zu der Klasse geh rt die durch die Zeichenklasse definiert ist Eine Klasse wird durch einzelne Zeichen definiert zum Beispiel aeiou oder durch einen Bereich von Zeichen der durch ein Anfangszeichen und ein Endzeichen definiert ist zum Beispiel a z POSIX Zeichenklasse Ein Zeichen das zu einer vordefinierten POSIX Zeichenklasse geh rt Die folgenden POSIX Zeichenklassen sind in ApSIC Xbench vordefiniert space control punctuation punct separator sep symbol alpha num xdigit alphanum letter digit letterdigit number POSIX Zeichenklassen miissen innerhalb von Zeichenklassen verwendet werden zum Beispiel digit Kapitel 5 So suchen Sie Terminologie 27 WASKOA X76 A X7AX3f passt auf Howdy AHII passt auf alle S tze die mit einem A oder einem beginnen H II passt auf alle S tze die mit einem H beginnen oder ein beinhalten File 0 9 passt auf FileO Filel File2 File9 aber nicht auf FileX File ABC passt auf FileA FileB und FileC aber nicht auf FileD File digit passt auf FileO File oder File2 aber nicht auf FileA oder FileB File alpha digit passt auf FileA0 FileB1 oder FileC2 aber nicht auf File A oder File2B Zeichenklasse Irgendein Zeichen das nicht zu der File ABC passt auf FileD oder FileE aber Zeichenklasse geh rt nich
62. t sich die zuletzt verwendete Pers nliche Checkliste die Sie ber verschiedene Projekte hinweg verwendet haben Sie K nnen so viele Pers nliche Checklisten auf Ihrem Computer haben wie Sie m chten doch es kann immer nur eine geladen werden Pers nliche Checklisten enthalten normalerweise nicht projektspezifische Pr fungen wie zum Beispiel h ufige Tippfehler welche die Rechtschreibpr fung nicht findet oder allgemeine Sprachregelungen die es sich lohnt ber verschiedene Projekte hinweg zu berpr fen Sie werden deshalb Pers nlich genannt da die Ausdr cke die in dieser Liste gesammelt werden typischerweise aus Fehlern bestehen f r die ein bestimmter bersetzer am anf lligsten ist 44 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch Checklisten werden im Dialogfeld Checklist Management Checklistenverwaltung verwaltet Sie haben verschiedene M glichkeiten zum Dialogfeld Checklist Management Checklistenverwaltung zu gelangen Klicken Sie Add last search to checklist Letzte Suche zur Checkliste hinzuf gen im Bereich Search Options Suchoptionen Das Dialogfeld Checklist Management Checklistenverwaltung ffnet sich und die letzte Suchanfrage ist bereits voreingetragen Sie m ssen nur noch einen Namen und optional eine Beschreibung eingeben und dann Add Entry Eintrag hinzuf gen klicken um die Suche der aktuellen Liste hinzuzuf gen W hlen Sie Tools Extras gt Manage Checklists Checklisten verwalten
63. t auf FileA FileB und FileC Ausdruck n Weist im aktuell geparsten Segment der Variablen n den eingefangenen Wert des Ausdrucks zu Der eingefangene Wert kann mit dem Ausdruck n aufgerufen werden Stellt den eingefangenen Wert der Variable n zur Verfiigung File 0 9 1 definiert die Variable als den eingefangenen Wert von File 0 9 Im oben aufgef hrten Beispiel w rde als Zeichenfolge File eingefangen werden wenn die gesuchte Zeichenkette File enthalten w rde File2 wenn sie File2 enthalten w rde und so weiter 29 KAPITEL 6 Erweiterte Funktionen ApSIC Xbench bietet einige erweiterte Funktionen die Sie vor allem dann zu schatzen wissen wenn Sie etwas speziellere Suchaktionen durchfiihren miissen Diese werden in den folgenden Abschnitten beschrieben PowerSearch Funktion Power Suche Sie k nnen die Tastenkombination Strg P PowerSearch verwenden um Suchaktionen mit komplexeren Kriterien durchzuf hren Mit Hilfe der PowerSearch Funktion k nnen Sie nach Eintr gen suchen die zwei oder mehr Strings enthalten aber nicht unbedingt direkt nebeneinander die nicht einen bestimmten String enthalten die entweder einen String oder einen anderen String enthalten Eine beliebige Kombination der oben aufgef hrten Bedingungen Beispiele Dieser Ausdruck bewirkt Folgendes String String2 Findet alle Eintr ge die Stringl und String2 enthalten String or Strin
64. ten Sprachen zu ffnen KAPITEL 8 37 So arbeiten Sie mit aktuellen Ubersetzungen Ongoing Translations In ApSIC Xbench k nnen Sie im Fenster Project Properties Projekteigenschaften jede Datei als aktuelle Ubersetzung definieren Standardm ig werden die folgenden Dateitypen als aktuelle Ubersetzung definiert wenn Sie diese zu einem ApSIC Xbench Projekt hinzuf gen Trados TagEditor Trados Word SDLX Hinweis F r diese Option muss SDLX auf Ihrem Computer installiert sein STAR Transit IBM TM Ordner Deja Vu Idiom Logoport RTF Dateien Wenn eine Datei oder ein Verzeichnis als aktuelle bersetzung definiert ist sind die folgenden beiden Funktionen aktiviert bersetzungen die als neu keine 100 Matches identifiziert werden werden mit einem kleinen roten Punkt gekennzeichnet bersetzungen die in der aktuellen bersetzung 100 Matches sind werden mit einem roten Kreis gekennzeichnet Mit Hilfe dieser Symbole k nnen Sie erkennen ob der Begriff von Ihnen eingef hrt wurde oder bereits in dem vorhandenen Translation Memory enthalten war Dies hilft Ihnen bei terminologischen Entscheidungen so zum Beispiel ob Sie Ihre bersetzung bez glich eines bestimmten Begriffs noch einmal berdenken und dabei sicherstellen m chten dass dieser Begriff nicht bereits in dem offiziellen Translation Memory verwendet wurde mit dem Ihr Projekt vor bersetzt wurde Un bersetzte Segmente werden nach bersetzte
65. urch Tabulator getrennte Dateien exportierte Trados Translation Memories Wordfast Translation Memories und Wordfast Glossare Wenn Sie Ihren Texteditor richtig konfiguriert haben k nnen Sie die Datei direkt in der Zeile ffnen die dem mit Edit Source Ausgangstext bearbeiten gew hlten Segment entspricht Settings Layout amp Hotkeys Colors Intenet Miscellaneous Settings Text Editor TMX Editor OK Help Choose the text editor to use for text files Tab delimited and Trados Exported Memory Cancel C Use the following text editor Wenn Sie einen Texteditor konfigurieren m chten miissen Sie den folgenden Feldern Werte zuweisen Path to Executable Pfad zur ausf hrbaren Datei Hier geben Sie den Pfad zur EXE Datei des Texteditors ein Sie k nnen die Schaltfl che mit den Auslassungspunkten verwenden um zu der EXE Datei zu navigieren Command line Parameters Befehlszeilenparameter In diesem Feld k nnen Sie die Befehlszeile eingeben die an den Editor tibergeben werden soll Sie k nnen verschiedene Variablen verwenden die von ApSIC Xbench mit Werten ersetzt werden Filename Dateiname Der Dateiname inklusive Pfad der Datei Line Zeile Die Zeilennummer des Segments in der Textdatei Diese Zeile bezieht sich auf die Stelle an der der Zieltext zu finden ist Column Spalte Die Spalte in der Zeile wo der Zieltext zu finden ist Segment Segment Die Segmentnu
66. weiter oben dargestellt Sie k nnen bis zu drei Priorit tsstufen definieren eine in gr n hohe Priorit t eine in kastanienbraun mittlere Priorit t und eine in blau niedrige Priorit t Die Spalte mit dem Symbol listet die Anzahl der Vorkommen in der Datei auf gruppiert nach dem Eintrag der im Fenster angezeigt wird Das gr ne Kreissymbol neben dem Zielbegriff zeigt an dass der Eintrag exakt inklusive Gro und Kleinschreibung mit der Zeichenkette bereinstimmt Wenn ein gelbes Kreissymbol neben dem Zielbegriff angezeigt wird bedeutet dies dass der Eintrag mit Ausnahme der Gro und Kleinschreibung exakt mit Ihrer Suche bereinstimmt Wenn wir also in dem oben gezeigten Beispiel nach Clipboard statt nach clipboard gesucht h tten dann w ren die Kreissymbole gr n statt gelb gewesen da die Gro und Kleinschreibung der Suchanfrage exakt mit der Gro und Kleinschreibung des Strings in der Datei Clipboard bereinstimmen w rde Gerade bei der bersetzung von Dokumentation ist diese Anzeige sehr n tzlich da Sie den Zielbegriff einfach Kopieren und einf gen k nnen was Ihre Produktivit t und Genauigkeit steigert Die folgenden Schritte beschreiben wie Sie von dieser Funktion profitieren k nnen 4 Wenn Sie den Zielbegriff des aktuell markierten Eintrags in die Zwischenablage kopieren m chten dr cken Sie einfach Enter um das ApSIC Xbench Fenster zu schlie en ApSIC Xbench verschwin
67. wobei n eine Zahl zwischen 0 und 9 sein kann Die 0 entspricht dem 10 Eintrag in der Liste F r die Suche wird der aktuelle Begriff im Feld Source Term Ausgangsbegriff der Registerkarte Project Projekt oder im Feld Text to search Zu suchender Text der Registerkarte Internet verwendet Die Zahl entspricht der Sequenznummer der Tastenkombination unter Tools Extras gt Settings Einstellungen gt Internet 66 ApSIC Xbench Benutzerhandbuch e In jeder Windows Anwendung k nnen Sie dann den gesuchten Begriff hervorheben und die Tastenkombination Strg Einfg gefolgt von StrgtAlt n dr cken wobei die Zahl n ber den Ziffernblock im Modus Num Lock eingegeben werden muss So definieren Sie Internet Tastenkombinationen Internet Tastenkombinationen werden unter Internet gt Define Links Links definieren definiert Die Tastenkombinationen lassen sich sehr leicht definieren Befolgen Sie einfach diese Schritte 1 ffnen Sie die Liste der Tastenkombinationen unter Internet gt Define Links Links definieren Um einen neuen Eintrag zu erstellen m ssen Sie lediglich den Cursor unter den letzten Eintrag setzen Settings Layout amp Hotkeys Colors Internet Miscellaneous Settings Text Editor TMX Editor Name URL Template Google http www google com search qg skie UT F B amp 0e UTF 8 Cancel Google Define http www google com search g define skie UTF 8 amp 0e UTF 8 OK Help F h

ApSIC Xbench Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents