System One A-Series Beheizter Luftbefeuchter
Contents
1. Diese Garantie darf durch unbefugte Vertriebsh ndler von Respironics Inc Produkten nicht bertragen werden Respironics beh lt sich das Recht vor H ndlern Garantieleistungen f r defekte Produkte die nicht direkt von Respironics oder autorisierten Vertragsh ndlern gekauft wurden in Rechnung zu stellen Respironics Inc lehnt jegliche Haftung f r wirtschaftliche Verluste entgangenen Gewinn Gemeinkosten oder Folgesch den die eventuell als Folge des Kaufs oder Gebrauchs dieses Produkts geltend gemacht werden k nnen ab Manche Rechtsgebiete lassen einen Ausschluss oder eine Einschr nkung von Begleit oder Folgesch den nicht zu Daher trifft der obige Ausschluss bzw die obige Einschr nkung eventuell nicht auf Sie zu Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen Garantien Au erdem sind jegliche stillschweigenden Garantien einschlie lich einer etwaigen Garantie der Handelseignung oder Eignung f r den bestimmten Zweck auf zwei Jahre begrenzt Manche Rechtsgebiete lassen eine Einschr nkung der Dauer von stillschweigenden Garantien nicht zu Daher trifft die obige Einschr nkung eventuell nicht auf Sie zu Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Je nach Rechtsgebiet stehen Ihnen eventuell andere Rechte zu Um Ihre Rechte unter dieser Garantie auszu ben wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Respironics Inc Vertragsh ndler oder an Respironics Inc unter 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 U2. damit dieser das Problem bestimmen kann Frage Was mache ich wenn die mittlere Abdichtung meiner Wasserkammer besch digt ist Antwort untersuchen Sie die Abdichtung auf Risse oder andere Sch den Wenn sie besch digt ist wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer Frage Was mache ich wenn es zu berm iger Kondensation im Schlauch kommt Antwort versuchen Sie Folgendes Reduzieren Sie die Heizplatteneinstellung Best tigen Sie dass Luftbefeuchter und Therapieger t von Klimager ten entfernt aufgestellt sind Frage Was mache ich wenn die Luftbefeuchterklappe aus Versehen vom Luftbefeuchter abgenommen wurde Antwort bie Luftbefeuchterklappe kann leicht wieder angebracht werden Entfernen Sie die Wasserkammer und richten Sie die Scharnierseite der Klappe mit der R ckseite des Luftbefeuchters in einer vollst ndig offenen Position aus siehe Abbildung Stellen Sie sicher dass die Scharniere mit den Rillen des Luftbefeuchters ausgerichtet sind Bringen Sie die Klappe mit einer Drehbewegung in die geschlossene Position Sie m ssen Druck anwenden um die Klappe ber die eingerastete offene Position zu bewegen Best tigen Sie dass die Klappe richtig funktioniert Wenn Sie weitere Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer Frage Was mache ich wenn mein Luftbefeuchter von meinem Tisch oder Nachttisch f llt Antwort achten Sie stets darauf dass Ihr Luftbefeuchter auf eine
3. eine best ndige Maskenluftfeuchtigkeit indem auf nderungen bez glich Raumtemperatur und luftfeuchtigkeit geachtet und entsprechende Justierungen vorgenommen werden Durch das Ausschalten der System One Luftbefeuchtung wird eine konstante W rme f r jede Einstellung aufrechterhalten da die W rme bei sich ndernder Raumluftfeuchtigkeit nicht automatisch angepasst wird Nachdem Sie den Bildschirm Einstellungen und Alarme beendet haben und zum Bildschirm Standby zur ckgekehrt sind zeigt das Therapieger t Preheat Vorw rmen als die linke Funktionstaste auf dem Ger t an Dr cken Sie die Schaltfl che Vorw rmen um die Funktion Vorw rmen zu aktivieren Bei aktivierter Funktion Vorw rmen wird die Heizplatte eingeschaltet damit das Wasser im Luftbefeuchter vor Beginn der Therapie aufgew rmt wird Das Symbol Humidifier Active Luftbefeuchter aktiv AAX 2 zeigt an dass der Luftbefeuchter aktiv ist Hinweis Wenn nach dem Start der Vorw rmfunktion die Funktionstaste erneut gedr ckt wird wird die Funktion gestoppt Setzen Sie Ihre Maske auf Hinweis Sehen Sie bei Problemen mit der Maske bitte in der Anleitung zur Maske nach Schalten Sie den Luftstrom an Ihrem Ger t ein und beginnen Sie mit der Therapie Hinweis Anweisungen zum Einschalten des Luftstroms sind dem Handbuch f r Ihr Therapieger t zu entnehmen Nachdem die Therapie begonnen hat zeigt die linke Funktionstaste
4. Ihr Therapieger t hier an Lufteinlass Wird am Auslass des Therapieger ts angeschlossen Luftauslass Schlie en Sie den Patientenschlauch hier an konisch 22 mm Heizplatte Erw rmt das Wasser in der Wasserkammer Klappe ffnen Sie die Klappe um Zugang zur Wasserkammer zu erhalten Klappenhebel Ziehen Sie den Hebel nach oben um die Luftbefeuchterklappe zu ffnen Wasserkammer Die herausnehmbare Wasserkammer enth lt das Wasser f r die Luftbefeuchtung Maximaler F llstand Der F llstand gibt den maximalen Wasserstand f r einen sicheren Betrieb an vorne und an beiden Seiten der Kammer Hinweis Lesen Sie vor Verwendung des Luftbefeuchters alle Anweisungen durch Hinweis Dieser Luftbefeuchter ist nur f r die Verwendung mit BiPAP A Series Therapieger ten von Philips Respironics bestimmt Hinweis Der Luftbefeuchter funktioniert nicht wenn das Therapieger t ber eine Batterie betrieben wird Anschlie en des Therapieger ts 1 Bei Verwendung eines Luftbefeuchters wird der Patientenschlauch am Luftauslass des Luftbefeuchters angebracht 2 Sie m ssen zun chst die seitliche Abdeckung am Therapieger t abnehmen um das Therapieger t am Luftbefeuchter anschlie en zu k nnen Dr cken Sie die Lasche an der seitlichen Abdeckung ein und ziehen Sie die Abdeckung vom Ger t weg Therapieger t 3 Stellen Sie dann die Komponenten nebeneinander hin Best tigen Sie dass die F hrungen am Luftbefeuchter
5. auf dem Monitor berwachungsbildschirm Humidifier Luftbefeuchter an Sie k nnen diese Taste dr cken um die Luftbefeuchter Einstellung in Schritten von 1 auf einen Wert zwischen 0 und 5 einzustellen WICHTIG Die ideale Luftbefeuchter Einstellung h ngt von der Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Zimmer ab Wir empfehlen Stufe 2 als Anfangseinstellung Sie k nnen diese Einstellung jederzeit ndern Hinweis Das Symbol Luftbefeuchter aktiv 4442 wird angezeigt wenn die Therapie aktiv und die Heizplatte eingeschaltet ist Wenn der Luftbefeuchter angeschlossen ist die Einstellung aber auf 0 steht wird das Luftbefeuchter Symbol nA angezeigt 17 Anweisungen zum Abschalten der Therapie sind dem Handbuch f r Ihr Therapieger t zu entnehmen Reinigung zu Hause Wasserkammer Hinweis Kann t glich von Hand gewaschen werden Kann einmal pro Woche in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Schalten Sie das Therapieger t ab und lassen Sie die Heizplatte und das Wasser abk hlen ffnen Sie die Luftbefeuchterklappe mit dem Klappenhebel und ziehen Sie dann die Wasserkammer aus der Luftbefeuchterbasis heraus Dr cken Sie die Lasche in der ffnung oben an der Kammer zur Vorderseite der Kammer hin ein Nehmen Sie den Kammerdeckel vorsichtig von der Kammerbasis ab Gie en Sie evtl in der Kammerbasis vorhandenes Wasser aus Waschen Sie die Kammerteile in der Geschirrsp lmaschine nur im oberen Korb oder in einer L
6. in die Schlitze am Therapieger t passen und dass der Luftauslass am Therapieger t in den Lufteinlass am Luftbefeuchter passt SS Therapieger t Luftbefeuchter Schlitze 4 Dr cken Sie die zwei Ger te einfach zusammen bis sie einrasten Stellen Sie sicher dass das Therapieger t und der Luftbefeuchter l ckenlos aneinanderliegen Abnehmen des Therapieger ts 1 2 T glicher Gebrauch Lk Scharniere Greifen Sie die Entriegelung unten am Luftbefeuchter Halten Sie das Therapieger t und den Luftbefeuchter Ziehen Sie dann an der Entriegelung und ziehen Sie die zwei Ger te auseinander Wenn Sie das Therapieger t ohne den Luftbefeuchter verwenden m chten bringen Sie die seitliche Abdeckung wieder am Therapieger t an Luftbefeuchter Unteransicht Entriegelung Klappenhebel Stellen Sie das angeschlossene Therapieger t mit Luftbefeuchter auf eine feste ebene Fl che die unterhalb Ihrer Schlafposition liegt Ziehen Sie den Klappenhebel nach oben um die Luftbefeuchterklappe zu ffnen bis sie in einer offenen Position einrastet Sie h ren ein Klickger usch wenn die Klappe weit genug ge ffnet ist um in einer offenen Position zu verbleiben Entfernen Sie die Wasserkammer indem Sie die Vorderseite der Kammer greifen und aus der Luftbefeuchterbasis herausziehen Dr cken Sie die Lasche in der ffnung oben an der Kammer zur Die Wasserkammer oben Vorderseite der Kammer hin ein Nehmen Sie den Kam
7. sung aus warmem Wasser und mildem fl ssigem Geschirrsp lmittel Waschen Sie die mittlere Abdichtung vorsichtig ab Sp len Sie die Teile mit sauberem Wasser ab Wischen Sie die Teile oben und unten gut ab Lassen Sie sie an der Luft trocknen Untersuchen Sie die Kammer und die Abdichtung auf Sch den Hinweis Verwenden Sie die Wasserkammer niemals wenn der Kammerdeckel nicht richtig auf die Kammerbasis passt F llen Sie die Kammer vor der Verwendung mit destilliertem Wasser siehe Anweisungen im Abschnitt T glicher Gebrauch Dabei darf der vorne und auf beiden Seiten der Kammer angegebene maximale F llstand nicht berschritten werden Setzen Sie die Kammer wieder zusammen indem Sie die Scharniere am Kammerdeckel ber die 2 Laschen an der R ckseite der Kammerbasis platzieren Schlie en Sie den Deckel bis die Lasche am Deckel wieder unter der Lippe in der Kammerbasis einrastet Untersuchen Sie die Kammer Wenn die Kammer richtig geschlossen ist sollte der Deckel ganz auf der mittleren Abdichtung und fest auf der Kammerbasis sitzen sodass die Lasche leicht wieder einrasten kann Untersuchen Sie die Wasserkammer auf Lecks oder Sch den Falls die Wasserkammer Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung aufweist bitten Sie Ihren medizintechnischen Betreuer um eine neue Kammer Hinweis Wenn sich der Deckel nicht leicht auf der Basis schlie en l sst trennen Sie die zwei Teile setzen Sie die Kammer wieder zusammen und untersuchen Sie si
8. ugereegt Eed E ehr 12 2011 Koninklijke Philips Electronics N V Alle Rechte vorbehalten Verwendungszweck Der beheizte Luftbefeuchter ist ein Zubeh r f r die BiPAP A Series Therapieger te von Philips Respironics das Feuchtigkeit an das Patientenschlauchsystem abgibt Er ist nur f r die nichtinvasive Verwendung bestimmt Warnhinweise Eine Warnung bedeutet dass der Benutzer oder Bediener des Ger ts verletzt werden k nnte Der Luftbefeuchter muss seinem Verwendungszweck entsprechend wie in diesem Handbuch beschrieben eingesetzt werden Verwenden Sie nur von Philips Respironics empfohlene Zubeh rteile Untersuchen Sie den Luftbefeuchter regelm ig auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung Betreiben Sie den Luftbefeuchter niemals wenn ein Teil besch digt ist wenn er nicht richtig funktioniert oder wenn er fallen gelassen oder falsch gehandhabt wurde Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht wenn die Wasserkammer leckt oder anderweitig besch digt ist Lassen Sie alle besch digten Teile austauschen bevor Sie das Ger t wieder verwenden Untersuchen Sie das Netzkabel des Luftbefeuchters regelm ig auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung Falls das Kabel abgenutzt oder besch digt ist bitten Sie Philips Respironics oder Ihren medizintechnischen Betreuer um ein neues Kabel Der Luftbefeuchter muss stets unter dem Anschluss f r das Atemschlauchsystem an der Maske positioniert werden Der Luftbefeuchter muss auf eine e
9. Druck 77 bis 101 kPa 0 2286 m Ma e und Gewicht Abmessungen 18 cm Lx 14 cm B x 10 cm H Gewicht ca 0 89 kg Wasserf llmenge 325 ml bei empfohlenem Wasserstand Einhaltung von Normen Dieses Ger t erf llt die folgenden Normen IEC 60601 1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen f r medizinische elektrische Ger te EN ISO 8185 2007 Allgemeine Anforderungen f r Luftbefeuchtersysteme Elektrische Daten Wenn der beheizte Luftbefeuchter mit einem Therapieger t von Philips Respironics verwendet wird Wechselstromaufnahme 100 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A Art des Schutzes gegen Stromschlag Ger t der Klasse Il Grad des Schutzes gegen Stromschlag Anwendungsteil vom Typ BF Geh useschutz IP22 Betriebsmodus Dauerbetrieb Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t erf llt die Anforderungen von EN 60601 1 2 2 Ausgabe Heizplatte Max Temperatur 75 C Druckabfall des Ger ts mit Luftbefeuchter Max 5 4 cm H O bei einem Fluss von 60 l min Luftfeuchtigkeit Min Luftfeuchtigkeit am Ausgang 10 mg H OI Gemessen bei einem Fluss von 40 l min 35 C 15 rel Luftfeuchtigkeit Maximale verabreichte Gastemperatur 43 C Entsorgung Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten nach EG Richtlinie 2002 96 EG Das Ger t ist gem den rtlich geltenden Bestimmungen zu entsorgen Kontaktaufnahme mit Philips Respironics Bei Wartungs oder Reparaturbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren medizintechnischen Betreuer Falls Sie d
10. Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville PA 15668 USA PHILIPS Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Deutschland EC REP 0123 REF 1077549 1077415 ROO DSF 3 21 2011 German System One A Series Beheizter Luftbefeuchter BENUTZERHANDBUCH PHILIPS mm RESPIRONICS Inhaltsverzeichnis VEIWENGAUNGSZWECK ee ere 2 Ee 2 Kelte MI 2 nee Ee e EE 3 Systemfunktionen und komponenten Anschlie endes Therapieger ts seriosi inanda EN a N EE ER aaa 4 Abnehmen des berableget tg emestugeeged egre Edit oaeen Ta a E AEN N aiT 5 Taglicher Gebrauch EE 5 Reinigung zuiHause WassarkaMm TEE 7 Reinig ngizu Hause lL ftbefeuchterb sis aniissssesonesisessssssssienesseeranstserunnesiennanetishidsestinintes tes niehtesnnserttenn ereishhess inn ertnen 7 Reinigung im Krankenhaus in anderen Einrtchtungen ENEE 7 TALE O A E A E EEEeEEEEEebet Ee 8 Veneisen mit dem Seet Etergg eher 8 Fehlerbeh bUNg isisisi Ge srgieengeeeu ett iesea V a Vasin Os Saase Saan AOTER SEN OsS tE eSEE ASES ISEENESES ANE E 8 Technische Daten s00s 0 020 00 00ns0 s01126 amp 0nenn 0sszes60hranseseassseGannnnneieseisen nnnsnanetehennannnshesers rnan nadEeteshannan raienens rnnn dadseseehehinndedssen han 10 Eu eldo JE a 1a RERE APAE A EEA A AEA E AEA LAETA A E AAAI AN 11 K nta ktaufnahme Mit PHIIPS RESPON CS iniiai a E A i 11 EMV Informationen Eingeschr nkte Gatan le neess
11. SA 1 724 387 4000 oder Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Deutschland 49 8152 93060
12. alien Setzen Sie das Ger t nicht in bzw auf einen Beh lter der Wasser auffangen oder enthalten kann Treffen Sie Vorkehrungen zum Schutz Ihrer M bel vor Wassersch den F llen Sie die Wasserkammer nicht ber den maximalen F llstand Es kann sonst zu Sch den am Luftbefeuchter oder am Therapieger t kommen Wenn die Wasserkammer zu voll ist kann beim Aufsetzen des Deckels Wasser aus der Einlass ffnung hinten an der Wasserkammer dringen Verwenden Sie nur destilliertes Wasser Raumtemperatur in der Kammer Geben Sie keine Chemikalien oder Zus tze ins Wasser Es kann sonst zu einer Reizung der Atemwege oder einer Besch digung der Wasserkammer kommen Nehmen Sie die Kammer heraus gie en Sie s mtliches Wasser aus und setzen Sie die leere Kammer wieder ein bevor Sie die Luftbefeuchterbasis transportieren Versuchen Sie nicht die Wasserkammer zu f llen w hrend sie sich noch im Luftbefeuchter befindet Nehmen Sie den Luftbefeuchter nicht vom Therapieger t ab w hrend sich noch Wasser in der Kammer befindet da dieses sonst versch ttet werden kann Nehmen Sie die Wasserkammer aus dem Luftbefeuchter bevor Sie das Therapieger t entfernen Schalten Sie den Luftbefeuchter nur bei eingesetzter Wasserkammer ein Die Luftbefeuchter Einstellung muss auf 0 bleiben wenn sich kein Wasser in der Wasserkammer befindet Die Luftbefeuchterklappe muss sich in der offenen Position befinden damit die Wasserkammer entfernt werden kann Entfernen Sie di
13. auchen in ein Wasserbad Leitungswasser bei 75 C 2 C e Control Ill e Cidex e Cidex OPA Unterziehen Sie nach der Desinfektion jedes Teil einer Sichtpr fung Ersetzen und entsorgen Sie besch digte Teile Service Der Luftbefeuchter ben tigt keinerlei routinem ige Wartung Falls ein Teil des Luftbefeuchters abgenutzt oder besch digt ist wenden Sie sich an Philips Respironics oder an Ihren medizintechnischen Betreuer Zus tzliche Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Fehleroehebung weiter hinten in diesem Handbuch Verreisen mit dem System Packen des Systems 1 Nehmen Sie die Wasserkammer heraus und gie en Sie alles Wasser aus 2 Setzen Sie die leere Wasserkammer wieder in das Ger t 3 Packen Sie den Luftbefeuchter in Ihr Handgep ck Beim Verreisen darf die optionale Tragetasche f r Ihr Therapieger t nur als Handgep ck verwendet werden Die Tragetasche sch tzt den Luftbefeuchter nicht wenn sie als Gep ck aufgegeben wird Um die Abfertigung an Flughafen Checkpoints zu erleichtern befindet sich an der Unterseite des Luftbefeuchters ein Schild das ihn als medizinisches Ger t ausweist Es kann auch hilfreich sein dieses Handbuch mit sich zu f hren damit Sie dem Sicherheitspersonal das Ger t besser erkl ren k nnen Wenn Sie in ein Land mit einer anderen Netzspannung als der gerade von Ihnen mit dem Therapieger t benutzten verreisen ist u U ein anderes Netzkabel oder ein internationaler Adapter erfo
14. bene Fl che gestellt werden damit er richtig funktioniert Lassen Sie die Heizplatte des Luftbefeuchters und das Wasser ca 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie die Wasserkammer entfernen Das Ber hren der Heizplatte des erhitzten Wassers oder der Kammerwanne kann zu Verbrennungen f hren Nehmen Sie die Kammer des Luftbefeuchters nicht heraus solange die Funktion Preheat Vorw rmen aktiviert ist Dieses Ger t darf nicht in der N he einer brennbaren Mischung von An sthetika und Luft Sauerstoff oder Stickoxid verwendet werden Beim Einsetzen der Wasserkammer darf kein Wasser in den Luftbefeuchter bzw das Therapieger t versch ttet werden Falls Sie unerkl rliche nderungen der Ger teleistung bemerken oder wenn das Ger t ungew hnliche oder schrille Ger usche abgibt fallen gelassen oder unsachgem behandelt wurde das Geh use gebrochen oder Wasser in das Geh use eingedrungen ist ziehen Sie das Netzkabel vom Therapieger t ab und nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Verst ndigen Sie Ihren medizintechnischen Betreuer Nehmen Sie den Luftbefeuchter vor der Reinigung stets vom Therapieger t ab Entleeren und reinigen Sie die Wasserkammer jeden Tag um Schimmelbildung und Bakterienwachstum zu verhindern Wischen Sie die Abdichtung gut ab Vorsichtshinweise Ein Vorsichtshinweis gibt an dass das Ger t u U besch digt werden kann Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht auf Teppichb den Textilien oder andere entz ndliche Materi
15. e Wasserkammer nicht ohne sicherzustellen dass die Luftbefeuchterklappe in der offenen Position eingerastet ist Verschieben Sie den Luftbefeuchter nicht w hrend Wasser in der Wasserkammer vorhanden ist Verwenden Sie nur ein mildes fl ssiges Geschirrsp lmittel zur W sche von Hand oder in der Geschirrsp lmaschine Philips Respironics empfiehlt nur die in diesem Handbuch aufgef hrten Reinigungsverfahren f r Krankenh user und Kliniken Die Verwendung anderer nicht von Philips Respironics angegebener Reinigungs und Desinfektionsprozesse kann die Produktleistung beeintr chtigen Symbollegende Die folgenden Symbole sind auf dem Ger t vorhanden SYMBOL DINO SYMBOL DEFINITION PEEN y MAX Maximaler F llstand IP22 Geh useschutz IN Hei es Wasser hei e Oberfl che Anwendungsteil vom Typ BF Getrennte Sammlung von Elektro und TI Gebrauchsanweisung befolgen Elektronikger ten nach EG Richtlinie 2002 96 EG IB Systemfunktionen und komponenten WICHTIG Arbeiten Sie das gesamte Handbuch f r Ihr Therapieger t vor Verwendung dieses Luftbefeuchters durch Luftauslass Wasserkammer Klappe Lufteinlass Klappenhebel Maximaler F llstand Luftbefeuchter wird an das Therapieger t angeschlossen Heizplatte Diese Abbildung stellt viele der Ger tefunktionen und komponenten dar die in der folgenden Tabelle beschrieben werden KOMPONENTE BESCHREIBUNG Luftbefeuchter Schlie en Sie
16. e erneut Reinigung zu Hause Luftbefeuchterbasis 1 Wischen Sie die Luftbefeuchterbasis und die Heizplatte mit einem feuchten Tuch ab Lassen Sie die Plattform an der Luft trocknen bevor Sie den Luftbefeuchter wieder an das Therapieger t anschlie en Untersuchen Sie die Luftbefeuchterbasis auf Sch den und ersetzen Sie sie bei Bedarf Reinigen Sie den Luftauslass mit einer feuchten Flaschenb rste oder einem feuchten Tuch Schieben Sie die B rste bzw das Tuch beim Reinigen ca 7 cm in die Auslass ffnung hinein Reinigung im Krankenhaus in anderen Einrichtungen Reinigung vor Desinfektion Reinigen Sie Luftbefeuchterbasis und auslass wie im vorherigen Abschnitt Reinigung zu Hause beschrieben Reinigen und desinfizieren Sie die Wasserkammer des Luftbefeuchters wie nachstehend beschrieben 1 2 Nehmen Sie die Kammer auseinander indem Sie Kammerdeckel und Kammerbasis voneinander trennen Weichen Sie die Kammerteile in mildem fl ssigem Geschirrsp lmittel ein und verwenden Sie eine B rste mit weichen Borsten zum Reinigen jedes Teils Achten Sie dabei besonders auf alle Ecken und Spalten Sp len Sie jedes Teil zweimal mit Wasser ab Bewegen Sie die Teile beim Absp len kr ftig im Wasser und lassen Sie die Teile an der Luft aber nicht in direktem Sonnenlicht trocknen Desinfektion Die Wasserkammer kann anhand der folgenden Prozesse f r maximal 60 Zyklen desinfiziert werden e Thermische Desinfektion 30 min tiges Eint
17. e sicher dass das Netzkabel richtig am Netzteil des Therapieger ts angebracht ist Stellen Sie sicher dass das Netzkabel richtig in die Wandsteckdose eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass der richtige Luftbefeuchter am Therapieger t angebracht ist Falls das Problem weiterhin besteht verst ndigen Sie Ihren medizintechnischen Betreuer Geben Sie den Luftbefeuchter das Therapieger t und das Netzteil an Ihren Betreuer zur ck damit dieser bestimmen kann ob das Problem am Therapieger t Luftbefeuchter oder Netzteil liegt Hinweis Falls der Luftbefeuchter nicht richtig funktioniert nachdem er fallen gelassen oder falsch gehandhabt wurde wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer oder an Philips Respironics Frage Warum wird das Luftbefeuchter Symbol AAA nicht angezeigt wenn mein Luftbefeuchter angeschlossen ist Antwort schie en Sie den Luftbefeuchter erneut an um eine einwandfreie Verbindung sicherzustellen Falls das Problem weiterhin besteht verst ndigen Sie Ihren medizintechnischen Betreuer Geben Sie den Luftbefeuchter das Therapieger t und das Netzteil an Ihren Betreuer zur ck damit dieser bestimmen kann ob das Problem am Therapieger t Luftbefeuchter oder Netzteil liegt Frage Warum funktioniert das Therapieger t doch der Luftstrom des Luftbefeuchters ist niedrig oder fehlt ganz Antwort Verst ndigen Sie Ihren medizintechnischen Betreuer Geben Sie Luftbefeuchter und Netzteil an Ihren Betreuer zur ck
18. gt ist bringen Sie den Schlauch wieder an schalten Sie den Luftstrom ein und stellen Sie sicher dass keine Luft mehr aus dem Anschluss austritt Nehmen Sie das Therapieger t vom Luftbefeuchter ab und bringen Sie es wieder an Stellen Sie sicher dass der Lufteinlass am Luftbefeuchter sicher mit dem Luftauslass am Ger t verbunden ist Wenn weiterhin ein gro es Leck vorhanden ist k nnte dies an einer falsch ausgerichteten oder besch digten Abdichtung liegen Abdichtungen k nnen nicht vom Benutzer gewartet werden Wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer oder an Philips Respironics Nehmen Sie die Wasserkammer aus dem Luftbefeuchter heraus und schieben Sie dann die Kammer wieder so weit wie m glich in den Luftbefeuchter hinein Wenn weiterhin ein gro es Leck vorhanden ist k nnte dies an einer falsch ausgerichteten oder besch digten Abdichtung liegen Abdichtungen k nnen nicht vom Benutzer gewartet werden Wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer oder an Philips Respironics Frage Warum funktioniert mein Luftbefeuchter nicht Das Symbol AAA blinkt und die Zahl Einstellung wird durch ein X auf dem Bildschirm ersetzt Antwort pr fen sie die Steckdosenspannung und stellen Sie sicher dass Luftbefeuchter und Therapieger t richtig eingesteckt sind siehe Abschnitt T glicher Gebrauch weiter vorne in diesem Handbuch Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht ber eine Batterie betrieben wird Stellen Si
19. irekt mit Philips Respironics sprechen m chten k nnen Sie den Kundendienst unter 1 724 387 4000 oder 49 8152 93060 erreichen Sie k nnen auch die folgenden Adressen verwenden Respironics Inc Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 USA 82211 Herrsching Deutschland EMV Informationen EMV Informationen sind dem Benutzerhandbuch des Therapieger ts zu entnehmen 11 Eingeschr nkte Garantie Respironics Inc garantiert dass das System frei von Verarbeitungs und Materialfehlern ist und f r die Zeit von zwei 2 Jahren ab Verkaufsdatum von Respironics Inc an den H ndler die in den Produktspezifikationen festgelegten Leistungen erbringen wird Falls das Produkt nicht gem den Produktspezifikationen funktioniert repariert oder ersetzt Respironics Inc nach eigenem Ermessen das defekte Material bzw Teil Respironics Inc bezahlt bliche Frachtkosten von Respironics Inc zum H ndler Diese Garantie schlie t Sch den durch Unf lle unsachgem en Gebrauch Missbrauch nderungen Wassereintritt sowie andere nicht durch Material und Ausf hrung bedingte M ngel nicht ein Die Respironics Inc Serviceabteilung untersucht alle zu Servicezwecken eingeschickten Ger te Respironics Inc beh lt sich das Recht vor eine Bearbeitungsgeb hr f r alle zur ckgegebenen Produkte zu erheben bei denen nach einer berpr fung durch den Respironics Inc Service keine Probleme gefunden wurden
20. merdeckel und unten greifen vorsichtig von der Kammerbasis ab und legen Sie ihn beiseite Gie en Sie evtl in der Kammerbasis vorhandenes Wasser aus Kammerbasis Sp len Sie die Kammer mit Wasser Stellen Sie die Wasserkammer auf eine ebene Fl che und f llen Sie sie mit destilliertem Wasser ca 325 ml Dabei darf der vorne und auf beiden Seiten der Kammer angegebene maximale F llstand nicht berschritten werden Hinweis Reinigen Sie die Wasserkammer vor dem ersten Gebrauch Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Reinigung zu Hause dieses Handbuchs Kammerbasis Kammerdeckel Maximaler F llstand f r Wasser Setzen Sie die Kammer wieder zusammen indem Sie die Scharniere am Kammerdeckel ber die 2 Laschen an der R ckseite der Kammerbasis platzieren Schlie en Sie den Deckel bis die Lasche am Deckel wieder unter der Lippe in der Kammerbasis einrastet Untersuchen Sie die Kammer Wenn die Kammer richtig geschlossen ist sollte der Deckel ganz auf der mittleren Abdichtung und fest auf der Kammerbasis sitzen sodass die Lasche leicht wieder einrasten kann Scharniere Lasche Mittlere Abdichtung Kammerbasis Hinweis Wenn sich der Deckel nicht leicht auf der Basis schlie en l sst trennen Sie die zwei Teile setzen Sie die Kammer wieder zusammen und untersuchen Sie sie erneut Schieben Sie die Wasserkammer wieder in den Luftbefeuchter Stecken Sie das Netzteilkabel in die R ck
21. r harten ebenen Fl che steht damit die Gummif e unten an der Luftbefeuchterbasis an der Oberfl che anhaften k nnen stellen Sie sicher dass sich kein Gewebe unter der Basis befindet Der Luftbefeuchter muss auf eine ebene Fl che gestellt werden damit er richtig funktioniert Stellen Sie den Luftbefeuchter au erdem von der Kante des Nachttisches oder Tisches weg auf damit er nicht aus Versehen heruntergesto en wird Wenn der Luftbefeuchter dennoch herunterf llt versuchen Sie Folgendes Falls der Luftbefeuchter herunterf llt und Wasser in das Therapieger t gelangt lassen Sie alles Wasser aus dem Therapieger t ablaufen Lassen Sie das Ger t an der Luft trocknen um sicherzustellen dass es ganz trocken ist bevor die Stromzufuhr wieder angelegt wird Wenn die Platzierung des Schlauchs zum Herunterfallen des Luftbefeuchters f hrt m ssen Sie die Position des Schlauchs ndern Verlegen Sie den Schlauch hinter dem Kopfbrett des Betts Falls der Luftbefeuchter nicht richtig funktioniert nachdem er heruntergefallen ist wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer oder an Philips Respironics Hinweis Informationen zur Fehlerbehebung bei Ihrem Therapieger t finden Sie im Handbuch des Therapieger ts Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Aufbewahrungstemperatur 20 C bis 60 C Relative Feuchtigkeit Betrieb und Aufbewahrung 15 bis 95 nicht kondensierend Atmosph rischer
22. rderlich damit das Netzkabel den rtlichen Anforderungen entspricht Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem medizintechnischen Betreuer Fehlerbehebung Dieser Abschnitt f hrt einige Probleme die bei Ihrem Luftbefeuchter auftreten k nnen sowie m gliche L sungen auf Frage Warum passiert nichts wenn ich den Luftbefeuchter einschalte Antwort pr fen Sie ob Luftbefeuchter und Therapieger t richtig eingesteckt sind Best tigen Sie dass das Netzkabel richtig am Netzteil angeschlossen und das Netzteilkabel sicher in eine Wandsteckdose gesteckt ist Stellen Sie sicher dass das Ger t an einer Wechselstromquelle angeschlossen ist Der Luftbefeuchter funktioniert nicht wenn das Therapieger t ber eine Batterie betrieben wird Falls das Problem weiterhin besteht verst ndigen Sie Ihren medizintechnischen Betreuer Geben Sie den Luftbefeuchter das Therapieger t und das Netzteil an Ihren Betreuer zur ck damit dieser bestimmen kann ob das Problem am Therapieger t Luftbefeuchter oder Netzteil liegt Frage Warum ist ein gro es Leck vorhanden Antwort versuchen Sie dieses Problem zu beheben indem Sie folgende Schritte durchf hren Nehmen Sie Maske und Schlauch ab und pr fen Sie sie auf Knicke oder Risse Falls die Maske bzw der Schlauch abgenutzt oder besch digt ist bitten Sie Ihren medizintechnischen Betreuer oder Philips Respironics um einen neuen Schlauch und oder eine neue Maske Wenn der Schlauch nicht besch di
23. seite des Therapieger ts Stecken Sie das Netzkabel in das mit Ihrem Therapieger t gelieferte Netzteil und stecken Sie dann das Netzkabel in eine elektrische Steckdose die nicht ber einen Wandschalter geregelt wird Schlie en Sie den flexiblen Schlauch vom Patientenschlauchsystem an den Luftauslass des Luftbefeuchters an WICHTIG berpr fen Sie den flexiblen Schlauch vor jedem Gebrauch auf Knicke Sch den und Fremdk rper Reinigen Sie bei Bedarf den Schlauch um Fremdk rper zu entfernen Besch digte Schl uche sind auszuwechseln Der Bildschirm Standby wird angezeigt wenn Sie das Therapieger t einschalten Das Luftbefeuchter Symbol AD wird auf dem Bildschirm angezeigt die Zahl daneben gibt die Luftbefeuchter Einstellung auf dem Therapieger t an 0 Aus ist die Standardeinstellung Um die Luftbefeuchter Einstellung vom Bildschirm Standby aus zu ndern w hlen Sie Menu Men gt Settings and Alarms Einstellungen und Alarme gt Humidifier Luftbefeuchter aus Sie k nnen die Luftbefeuchter Einstellung auf einen Wert zwischen 0 und 5 einstellen Durch O wird der Luftbefeuchter deaktiviert 1 ist die niedrigste Einstellung w hrend 5 die h chste Einstellung ist Um die System One Luftbefeuchtungseinstellung vom Bildschirm Standby aus zu ndern w hlen Sie Men gt Einstellungen und Alarme gt System One Humidification System One Luftbefeuchtung aus Die System One Luftfeuchtigkeitsregelung sorgt f r
Download Pdf Manuals
Related Search