Home

user manual benutzerhandbuch manuel utilisateur

Contents

1. Verwenden Sie den IRIS Sensor nicht wenn Sie die Montage nicht gem dieser Anleitung getestet haben oder der Alarm w hrend der Tests nicht aktiviert wurde INTERNER FEHLER F r den unwahrscheinlichen Fall dass der IRIS Sensor einen internen Fehler erkennt versucht er eine Warnung auszugeben bevor er sich IRIS BENUTZERHANDBUCH 49 abschaltet Dazu blinkt der IRIS Warnring Uber einen Zeitraum von 60 Sekunden zweimal pro Sekunde leuchtend rot und gibt alle f nf Sekunden einen Piepton aus Danach schaltet sich der IRIS Sensor automatisch aus Nicht alle Probleme werden automatisch erkannt Der IRIS Sensor muss daher regelm ig getestet werden 8 EMPFOHLENE VERWENDUNGSSCHRITTE IN DER PRAXIS Testen Sie die korrekte Funktionsweise des IRIS Sensors vor jeder Jagd Verwenden Sie f r die Tests den IRIS Testflicken oder ein IRIS erkennbares Kleidungsst ck Hut Weste Rucksack usw Zielen Sie mit Ihrer Feuerwaffe nie auf sich selbst oder eine andere Person um den IRIS Sensor zu testen Halten Sie sich stets an die Sicherheitsregeln f r die Jagd und Nutzung von Feuerwaffen berpr fen Sie regelm ig die Batterieanzeige siehe Batterietestverfahren in Abschnitt 4 Schalten Sie den IRIS Sensor nach der Jagd aus Vergessen Sie nicht dass die Nutzung der IRIS Technologie von Hunter Safety Lab keine h here Sicherheit garantiert und Sie w hrend der Jagd f r
2. Do not submerge Laser safety Class 1 Laser Product Complies with 21 CFR 104010 and 104011 except for deviations pursuant Laser Notice No 50 dated June 24 2007 also EC 60825 1 ed 2 2007 Safety of Laser Products Detection range Detection range is dependent on the amount of RIS reflective material visible Operating temperature IRIS USER MANUAL 14 to 122 Fahrenheit 10 to 50 Celsius Product specifications and designs are subject to change without notice to improve reliability function performance or otherwise 29 30 WICHTIG Hunter Safety Lab hat sich der Entwicklung von Produkten verschrieben die die Jagd so sicher wie m glich machen sollen Benutzer der IRIS Technologie m ssen beim Erlernen und der Verwendung dieser Produkte gesunden Menschenverstand walten lassen und stets alle Sicherheitsregeln f r die Jagd einhalten e Lesen Sie sich vor der Installation bitte alle Anleitungen und Warnungen in diesem Handbuch durch Befolgen Sie die Anleitungen zur Montage und zum Testen des IRIS Sensors vor der Verwendung genau e Die IRIS Technologie ersetzt oder mindert die Sorgfaltspflicht des J gers in keiner Weise J ger die die RIS Technologie einsetzen m ssen sich trotzdem an alle Sicherheitsregeln f r die Jagd halten Hunter Safety Lab bernimmt keine Haftung oder Verantwortung f r hre Sicherheit oder die Sicherheit der Personen in Ihrer Umgebung e Die
3. regulierement le niveau de la pile des facons suivantes 1 Apres le d marrage du capteur IRIS attendez 5 secondes puis v rifiez le voyant de la pile Si son niveau est insuffisant remplacez la immediatement 2 Avant l arr t du capteur IRIS v rifiez le voyant de la pile Si son niveau est insuffisant remplacez la imm diatement AVERTISSEMENT Le voyant et le haut parleur utilis s dans 70 HUNTER SAFETY LAB le syst me d alerte sonore visuelle consomment une quantit consid rable d nergie Lorsque le niveau de la pile est insuffisant la puissance requise pour activer l alerte peut entra ner l arr t subit du capteur IRIS sans indication pr alable L arr t subit du capteur IRIS sans indication pr alable du voyant est possible dans certaines circonstances tant donn la variabilit des caract ristiques de d charge des piles Cette ventualit reste cependant rare N anmoins vous devez toujours respecter les r gles de s curit de la chasse et garder l esprit que l utilisation de la technologie IRIS n est pas une garantie d un niveau accru de s curit 5 MONTAGE SUR UNE LUNETTE DE VISE IMPORTANT Pour obtenir l alignement requis entre le capteur IRIS et la lunette de vis e n utilisez que les brides de fixation de lunette de vis e IRIS d Hunter Safety Lab et respectez scrupuleusement les instructions de montage Veuillez lire toutes les instructions A
4. 50 Celsius Die Produktspezifikationen und gestaltung k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden um Zuverl ssigkeit Funktion Leistung usw zu optimieren IRIS BENUTZERHANDBUCH 59 IMPORTANT Hunter Safety Lab a pour mission de concevoir des produits destin s a faire de la chasse une activit aussi s re que possible Il est essentiel que les utilisateurs se familiarisent avec la technologie IRIS et l utilisent faisant preuve de bon sens Ils doivent en outre toujours respecter les regles de s curit de la chasse e Veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements de ce manuel utilisateur avant de monter le systeme e Veuillez suivre les instructions de montage scrupuleusement et tester le capteur IRIS avant de l utiliser e M me s il utilise la technologie IRIS un chasseur doit toujours faire preuve de vigilance Les chasseurs utilisant la technologie IRIS doivent continuer de respecter les r gles de s curit de la chasse Hunter Safety Lab n est en aucune facon responsable de votre s curit ni de celle des personnes autour de vous Comme pour le port de v tements orange l utilisation de la technologie IRIS ne constitue pas une mesure absolue de s curit tant donn que la d tection n est pas garantie Des accidents sont toujours possibles e L utilisation dun capteur IRIS ne vous met pas l abri HUNTER SAFETY LAB d un tir malencontreux Vous tes en
5. BE 23 IMPORTANT e For all the above reasons DO NOT rely on IRIS detection as a safety device and always follow the rules of safe hunting Safety is your responsibility e IRIS detection requires a line of sight between the IRIS sensor and IRIS material IRIS garments must be worn as the TOP layer of clothing e You will need to experiment with IRIS technology a variety of conditions and ranges to fully understand the capabilities and limitations of the IRIS system 9 5 The effect of the angle between the IRIS laser and IRIS reflective material The strength of the reflected signal is strongest when IRIS material is perpendicular to the laser As the angle between the IRIS laser and IRIS material increases the signal gets weaker reducing detection range Reflected signal strength A Strong signal Medium signal Weak signal 24 HUNTER SAFETY LAB 10 IRIS D CTABLE MATERIAI IRIS detectable patches are high precision microprismatic retroreflective technology optimised to reflect infrared light An IRIS sensor may also detect other retroreflective materials including those found on reflective road signs and some high visibility safety wear Although an IRIS sensor may detect reflective strips found on some high visibility vests these vests are NOT an acceptable substitute for a Hunter Safety Lab IRIS detectable vest because m 9 w I The reflective material found on the
6. fl chissante optimis e pour r fl chir la umi re infrarouge Un capteur IRIS peut galement d tecter d autres mat riaux r tror fl chissants y compris ceux des panneaux de circulation et de certaines vestes haute visibilit M me si un capteur RIS peut d tecter les bandes r fl chissantes de certaines vestes 84 HUNTER SAFETY LAB Intensit du signal r fl chi Signal fort Signal moyen Signal faible haute visibilit ces vestes ne sont PAS des produits de substitution acceptables des vestes d tectables IRIS d Hunter Safety Lab e la performance du mat riau r fl chissant de ces vestes peut tre inf rieure au mat riau IRIS le positionnement du mat riau r fl chissant sur ces vestes n est pas optimis pour la d tection par le laser IRIS et compromet la performance et la s curit e les perles de verre des mat riaux r fl chissants peuvent perdre jusqu 70 de leur performance lorsqu elles sont mouill es Important N utilisez que des accessoires et v tements d tectables de la marque IRIS homologu s par Hunter Safety Lab pour une utilisation avec le systeme de detection IRIS 11 ENTRETIEN DU CAPTEUR LASER IRIS Le capteur IRIS est un instrument de precision Si vous l entretenez aussi soigneusement qu une lunette ou un t l m tre MANUEL UTILISATEUR IRIS 85 za gt Z O gt 7 haut de gamme le capteur IRIS devra
7. 2 VERWENDUNGSZWECK DES IRIS SENSORS Der IRIS Sensor wird an einer Feuerwaffe montiert und gibt einen audiovisuellen Alarm aus wenn er IRIS Materialien in der Zielrichtung des IRIS Sensors erkennt Der IRIS Sensor wurde zur Verwendung mit IRIS erkennbarer Kleidung und Zubeh r entwickelt das von Hunter Safety Lab f r die IRIS Erkennung zugelassen wurde 3 INFORMATIONEN ZUM IRIS SENSOR 3 1 Im Lieferumfang enthalten e Benutzerhandbuch e IRIS Sensor e Testflicken e Batterie nicht in allen L ndern enthalten 3 2 Einrichtung Der IRIS Sensor ist einfach einzurichten und zu bedienen Vorbereitung 38 HUNTER SAFETY LAB e Schrauben Sie das Endst ck ab und legen Sie eine LITHIUMBATTERIE AA 1 5 Volt mit dem Pluspol nach vorne ein Schrauben Sie das Endst ck richtig fest um eine wetterfeste Abdichtung zu gew hrleisten e Montieren Sie den IRIS Sensor Verwenden Sie dazu eine Hunter Safety Lab IRIS Halterung f r Zielfernrohr oder Flintenlauf nicht im Lieferumfang enthalten Befolgen Sie die Montageanweisungen in Kapitel 5 und 6 genau e Dr cken Sie die Ein Aus Taste am Ende des Endst cks Die Anzeige des Warnrings blinkt rot und piept zweimal sobald der Sensor eingeschaltet wurde e Bei eingeschaltetem IRIS Sensor blinkt die Batterieanzeige im Zweisekundentakt gr n m 40 as 3 3 IRIS Alarmanzeige Wenn von IRIS erkennbare Materialien
8. HUNTER SAFETY LAB MANUEL UTILISATEUR IRIS 65 SOMMAIR 1 Introduction 68 2 Utilisation du capteur IRIS 68 3 Alimentation lectrique 68 4 A propos du capteur IRIS 69 5 Montage sur une lunette de vis 71 6 Montage sur un canon de fusil 77 7 Faute interne 79 8 Proc dure d utilisation recommand e sur le terrain 80 9 D tection 80 propos des mat riaux d tectables IRIS 84 1 Entretien du capteur laser IRIS 85 2 Garantie 87 3 Enregistrement du produit 88 4 Environnement 88 5 Caract ristiques du produit 89 66 HUNTER SAFETY LAB Voyant de la pile Badge de test f Anneau d alerte Trou du haut parleur cach n Pile AA Lithium uniquement Bouton de Q Capuchon marche arr t D MANUEL UTILISATEUR IRIS 67 1 INTRODUCTION Le systeme IRIS de protection du chasseur d Hunter Safety Lab a pour objectif de fournir aux chasseurs et aux autres amateurs d activit s de plein air un niveau suppl mentaire de s curit lorsqu il est utilis en conformit aux instructions de ce manuel Ces instructions expliquent comment monter et utiliser le capteur IRIS Veuillez lire ce manuel dans son int gralit avant d utiliser le capteur 2 UTILISATION DU CAPTEUR IRIS Le capteur IRIS est mont sur une arme a feu et donne un avertissement sonore et visuel lorsqu il d tecte un mat riau IRIS dans la direction vers laquelle il est point Le
9. IRIS Materialien kommt mikroprismatische retroreflektierende Pr zisionstechnologie zum Einsatz Sie wurden f r die Reflexion von Infrarotlicht optimiert IRIS Sensoren erkennen unter Umst nden auch andere retroreflektierende Materialien z B auf StraBenschildern und Warnkleidung Auch wenn IRIS Sensoren die Reflektorstreifen auf manchen Warnwesten erfassen k nnen sind diese aus den folgenden Gr nden KEIN Ersatz f r eine IRIS erkennbare Weste von Hunter Safety Lab e Die Reflektorleistung der reflektierenden Materialien auf diesen Westen ist eventuell viel niedriger als die der IRIS Materialien e Die Positionierung der reflektierenden Materialien auf diesen Westen wurde nicht f r die IRIS Lasererkennung optimiert und beeintr chtigt die Erkennungsleistung und Sicherheit Glasperlen Reflektoren verlieren bei N sse bis zu 70 ihrer Reflektorleistung Wichtig Verwenden Sie nur IRIS erkennbare Markenkleidung und Zubeh r das von Hunter Safety Lab f r die IRIS Erkennung zugelassen wurde 11 PFLEGE UND WARTUNG DES IRIS SENSORS Der IRIS Sensor ist ein Pr zisionsinstrument Behandeln und pflegen Sie ihn genau wie ein hochwertiges Zielfernrohr oder einen guten Entfernungsmesser und er wird Ihnen lebenslang gute Dienste erweisen Der IRIS Sensor ist wasserdicht Regen und Spritzwasser aber NICHT f r die Unterwassernutzung IRIS BENUTZERHANDBUCH 55 m 42 a
10. Ihre eigene sowie die Sicherheit von Personen in Ihrer Umgebung verantwortlich sind 9 ERKENNUNG 91 Funktionsweise der IRIS Erkennung Der IRIS Sensor gibt mehrmals pro Sekunde kurze unsichtbare 50 HUNTER SAFETY LAB Laserimpulse in Schussrichtung ab Trifft ein Laserimpuls auf IRIS erkennbares Material wird ein Teil des Laserlichts zum Sensor zur ckreflektiert von diesem erkannt und ein audiovisueller Alarm ausgel st 9 2 Erfassungsbereich Der IRIS Laser hat einen Erfassungsbereich der eine Erkennung erm glicht auch wenn der Laser nicht direkt auf das IRIS Material gerichtet ist Zudem ist eine Erkennung durch L cken in der Pflanzendecke zwischen Sensor und Ziel m glich 9 3 Reichweite m 72 25 l nger die Entfernung zum Ziel ist umso mehr IRIS Material ist f r die Erkennung erforderlich da die Intensitat des Laserstrahls der auf das Ziel trifft mit ansteigender Entfernung abnimmt Das IRIS System bietet eine optimale Erkennungsleistung auf 10 bis 100 Meter In diesem Bereich passieren die meisten Jagdunfalle Wenn sie sich in der direkten Sichtlinie befindet kann eine IRIS Weste in bis zu 150 Metern Entfernung erkannt werden Die Reichweite zur Erkennung von IRIS Westen an der Seite von Tr gern ist k rzer als auf dem Oberk rper oder dem R cken da dort eine kleinere Oberfl che sichtbar ist und das IRIS Material zum Teil von den Armen verdeckt wird Auch andere Fa
11. autres personnes habitations voies publiques vehicules etc Identifiez votre cible et assurez vous de l absence de personnes en arriere plan Identifiez la cible AVANT de la viser Ne positionnez votre doigt sur la sous garde et sur la queue de d tente qu au moment de tirer HUNTER SAFETY LAB PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Le capteur IRIS est un produit laser de classe 1 M me sil est peu probable que le laser cause des blessures dans des circonstances normales d utilisation il est n anmoins n cessaire de respecter en permanence les mesures de protection oculaire suivantes Ne pointez pas le capteur IRIS en direction des yeux et ne regardez pas directement dans l extr mit avant du capteur lorsqu il est active e Tenez le capteur loign des enfants vitez d ouvrir ou d monter le module laser Conforme aux normes CEI60895 1 21 CFR 104010 et 104011 l exception des d viations en vertu de la notice Laser n 50 du 24 juin 2007 Les rayons du laser passent travers la lentille avant D gt Z O gt 7 Module laser ne pas ouvrir ni demonter MANUEL UTILISATEUR IRIS 63 REMARQUES IMPORTANTES IRIS peut am liorer la s curit si utilis e conform ment aux instructions le syst me n est pas une garantie de s curit en GARANTIE RECOURS LIMIT ET CLAUSE DE NON toutes circonstances RESPONSABILITE Hunter Safety Lab garantit la conformit de son capteur IRIS
12. avec ses sp cifications de produit lorsque le capteur est entretenu et utilis conform ment aux instructions crites de la soci t Hunter Safety Lab N OFFRE AUCUNES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS ENTRE AUTRES TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE D ATTRAIT COMMERCIAL OU D APTITUDE POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE Dans l ventualit de la non conformit du capteur IRIS avec cette garantie les recours uniques et exclusifs sont a la discr tion d Hunter Safety Lab la r paration ou le remplacement du produit Hunter Safety Lab ne garantit en aucune fa on que l utilisation de son capteur IRIS et des produits associ s permettra d ameliorer votre s curit ou celle des personnes autour de vous pendant la chasse LIMITATION DE RESPONSABILITE Sauf dispositions l gales contraires Hunter Safety Lab n est pas responsable de toute perte ou dommage direct indirect sp cial ou accessoire provoqu par un de ses produits quel que soit l argument juridique avanc y compris la garantie le contrat ou la responsabilit stricte D gt Z O gt 7 UTILISATION DU PRODUIT Etant donn le nombre important de facteurs affectant la capacit de d tection de l IRIS l utilisateur est le seul responsable de l valuation de la performance et des limitations du produit et de la d cision d utiliser ou non le capteur compte tenu de sa situation M me si la technologie
13. fermement les deux vis int rieures Vous devez toujours conserver un espace entre les deux moiti s de la bride de fixation au niveau des vis int rieures Ne serrez pas excessivement Veillez ce que le capteur IRIS ne bloque pas la zone d expulsion de la douille et ne touche aucune partie de la lunette du support de fixation du m canisme d action ou de la monture de fusil au risque de nuire l alignement V rifiez que l alerte visuelle est clairement visible lorsque vous visez avec la lunette Vous devez toujours regarder la cible en gardant les deux yeux ouverts HUNTER SAFETY LAB Lunette de vis e On del MANUEL UTILISATEUR IRIS 73 V rifiez que rien ne bloque la ligne de vis e du laser Faites particuli rement attention la main soutenant l extr mit avant de la monture de fusil qui risque de bloquer le laser T ER ER Du Verifiez que le logo kJ IRIS est l endroit So el Ema IRIS oyo bei flo ol 5 74 HUNTER SAFETY LAB MANUEL UTILISATEUR IRIS 75 V rifiez que le cap
14. from the date of purchase and or comply with the warranty requirements applicable in the market of sale The warranty is only valid to the original purchaser with proof of purchase and does not cover the rubber power button damage to the glass lens water damage caused by immersion or other damage resulting from misuse For further rights remedies and warranty information visit www huntersafetylab com warranty 13 PRODUCT REGISTRATION Please register your IRIS sensor at www huntersafetylab com register IRIS USER MANUAL 27 m 9 w I 14 ENVIRONMENTAL be disposed of separately from household waste When this product reaches its end of life take it to a collection point designated by local authorities Some collection points accept products for free The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment According to local laws and regulations this product should 28 HUNTER SAFETY LAB 15 SENSOR SPECIFICATIONS m 2 0 Weight Approx 2 50z 70g without battery 2 Body diameter lin 25 4mm Head diameter 1 2in 30 5mm Length Adin 105mm Low battery indicator Yes Alert type Audio and visual Battery 1 5v AA lithium ONLY Water resistance P64 waterproof against rain amp splashes
15. laser module Complies with IEC60895 1 and 21 CFR 104010 and 104011 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Laser radiation emits from front window Laser module do not break open or remove HUNTER SAFETY LAB IRIS USER MANUAL 5 IMPORTANT NOTICE WARRANTY LIMITED REMEDY AND DISCLAIMER Hunter Safety Lab warrants that a Hunter Safety Lab IRIS sensor that is maintained and used according to Hunter Safety Lab s written instructions will meet Hunter Safety Lab s product specifications Hunter Safety Lab MAKES NO OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF SALABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE If any RIS sensor does not conform to this warranty then the sole and exclusive remedy is at Hunter Safety Lab s discretion repair replacement of the Hunter Safety Lab product Hunter Safety Lab provides no assurance or guarantee that use of the Hunter Safety Lab IRIS sensor and associated products will increase your safety or the safety of those around you when you are hunting LIMITATION OF LIABILITY Except where prohibited by law Hunter Safety Lab will not be liable for any loss or damage arising from any Hunter Safety Lab product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract or strict liability PRODUCT US
16. m 9 w I Several times per second the IRIS sensor emits short pulses of invisible laser light in the direction of fire When a pulse of laser light hits IRIS detectable material some of the laser light is reflected back to the sensor enabling detection and triggering the audio visual alert 9 2 Beam coverage The IRIS laser provides an area of coverage that helps detection occur even when the IRIS laser isn t aimed exactly at a piece of IRIS material It also helps detection occur through gaps in vegetation between the sensor and the target 9 3 Detection range As distance to the target increases the amount of IRIS material required for detection also increases This is because the intensity of the laser light hitting the target weakens as the target gets further away The IRIS system has been designed to offer optimal detection performance in the 10 100 metre yard range where most hunting accidents happen An IRIS vest can be detected up to a maximum of about 150 metres 164 yards when in direct line of sight An IRIS vest has a shorter side on detection range than front on or back on because the side view presents a smaller surface area and because IRIS material on the side is partially blocked by the arm Detection range can also be reduced by a number of other factors including the wearer s body position the condition of the IRIS material and IRIS USER MANUAL 21 environmental conditions Detection can
17. permanence responsable de votre s curit et de celle des personnes autour de vous e Le capteur IRIS est un produit laser de classe 1 AVERTISSEMENTS Ind pendamment des quipements de s curit que vous utilisez VOUS tes responsable de la s curit et du respect des r gles de s curit de la chasse L utilisation de la technologie IRIS d Hunter Safety Lab ne constitue aucune garantie de s curit Hunter Safety Lab n est pas responsable de votre s curit ni de celle des personnes autour de vous Un capteur IRIS ne peut pas faire la diff rence entre une personne et un animal NE tirez PAS si vous n tes pas absolument certain de l identit de votre cible e Identifiez la cible AVANT de la viser L absence d une alerte IRIS ne signifie PAS que le tir est sans danger Ne tirez pas si vous voyez ou entendez l alerte IRIS e N utilisez que des accessoires ou v tements d tectables de la marque IRIS homologu s par Hunter Safety Lab pour une utilisation avec le syst me de d tection IRIS MANUEL UTILISATEUR IRIS 61 D gt Z K gt 7 La detection n est pas garantie e L utilisation d un capteur IRIS ne vous protege pas contre le tir d autrui Faites preuve de bon sens et respectez en permanence les regles de securite de la chasse 62 Partez du principe que chaque arme est potentiellement chargee Ne pointez jamais votre arme vers d
18. sein Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Li Stellen Sie sicher dass der IRIS Sensor nicht die Verschluss ffnung der Feuerwaffe blockiert und nicht mit den Komponenten von Zielfernrohr Halterungen Repetiervorrichtung oder Schaft in Ber hrung kommt da sich dies auf die Ausrichtung auswirken kann 5 2 ellen Sie sicher dass der Warnring gut sichtbar ist wenn Sie urch das Zielfernrohr sehen Halten Sie zum Identifizieren des iels stets beide Augen offen HUNTER SAFETY LAB Zielfernrohr On 1 dei IRIS BENUTZERHANDBUCH 43 m 42 as Stellen Sie sicher dass die Sichtlinie des Lasers durch nichts behindert wird Achten Sie insbesondere darauf dass der IRIS Sensor nicht von der Hand verdeckt wird die den vorderen Teil des Schafts st tzt P 9 Oj Yh 1 wm 1 A LL 9 9 I m zl 42 SE x x Das IRIS Logo darf 4 k 4 E d nicht auf dem Kopf g 9 stehen L IRIS 5 44 HUNTER SAFETY LAB IRIS BENUTZERHANDBUCH 45 Stellen Sie siche
19. tat du mat riau IRIS et la m t o La d tection n est jamais garantie D gt Z O gt 7 Avertissement A courte distance moins de 10 metres la zone couverte par le faisceau du laser IRIS est relativement troite et ne couvre pas toujours un badge IRIS MANUEL UTILISATEUR IRIS 81 Zone approximative de couverture du laser IRIS 10 m tres 40 m tres 82 HUNTER SAFETY LAB 9 4 Autres facteurs pouvant affecter la d tection d IRIS sur le terrain Cette liste n est pas exhaustive et vous devez toujours garder l esprit les autres facteurs potentiels susceptibles d affecter la performance d IRIS et agir en cons quence la v g tation formant un cran partiel ou total entre le mat riau IRIS et le laser la pluie le brouillard la neige ou la poussi re ambiante la pr sence de salet s ou d humidit sur la lentille de l humidit des salet s ou des d chirures sur la surface du materiau IRIS un capteur IRIS endommag fonctionnant mal ou ne fonctionnant pas du tout un capteur IRIS mal mont ou mal align des mat riaux IRIS ab m s ou us s un changement soudain de temp rature engendrant de la bu e int rieur ou l ext rieur des l ments optiques et provoquant une interruption temporaire de la d tection ou une d gradation de la performance blocage du laser par la v g tation D
20. vorsichtig mit einem weichen Objektivpinsel Verwenden Sie zum Entfernen von Fingerabdr cken und Wasserflecken ein weiches Tuch zur Reinigung von optischen Ger ten wie Sie es f r Ihr Zielfernrohr oder Ihre Sonnenbrille verwenden w rden F r optimale Erkennungsleistungen muss die Linse sauber und trocken sein 11 4 Batterie Der IRIS Sensor ist NUR zur Verwendung mit einer LITHIUMBATTERIE AA 1 5 VOLT vorgesehen Akkus jeglicher Art Ceinschlie lich Li lon NiCd und NiZn Akkus Alkali Mangan Zellen oder Zink Kohle Zellen d rfen NICHT verwendet werden m 40 as Achten Sie darauf dass die Ein Aus Taste wahrend Lagerung und Transport nicht aus Versehen gedr ckt wird da dies zum Entleeren der Batterie f hrt Packen Sie immer eine Ersatzbatterie ein WICHTIG Lesen Sie sich Abschnitt 4 BATTERIE gr ndlich durch Hier wird das Batterietestverfahren beschrieben 12 GARANTI F r die IRIS Sensoren von Hunter Safety Lab gilt ab dem Kaufdatum eine zweij hrige Garantie gegen Material und Herstellungsfehler und oder die Gew hrleistungsbestimmungen des Verkaufslands Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer mit Kaufbeleg und deckt nicht die Ein Aus Gummitaste Sch den an der Glaslinse Wassersch den aufgrund von Eintauchen oder andere Sch den aufgrund IRIS BENUTZERHANDBUCH 57 unsachgem er Verwendung ab Weitere Rechte Rechtsbehelfe und Garantieinformationen finden Sie unter ww
21. E Because there are a wide variety of factors that can affect IRIS detection the user is solely responsible for evaluating the product s performance and limitations and determining whether it is suitable for the user s situation While IRIS technology can enhance safety when used in accordance with these instructions it will not and cannot ensure safety under all possible conditions HUNTER SAFETY LAB CONTENTS 1 Introduction 8 2 What the IRIS sensor does 8 3 About your IRIS sensor 8 4 Battery requirements 10 5 Installation on a scope 12 6 Installation on a shotgun barrel 18 7 Internal error 19 8 Recommended operating procedure in the field 20 9 Detection 21 10 IRIS detectable material 25 11 Care and maintenance of the IRIS laser sensor 25 12 Warranty 27 13 Product registration 27 14 Environmental 28 15 Product specifications 29 IRIS USER MANUAL 7 m 2 9 w I 1 INTRODUCTION When used properly and in accordance with these instructions Hunter Safety Lab s IRIS Hunter Protection System is intended to provide an additional level of safety for hunters and those sharing the outdoors with them These instructions explain how to mount and use the IRIS sensor Please read in full before use 2 WHAT THE IRIS SENSOR DOES The IRIS sensor attaches to a firearm and gives an audio visual warning if it detects IRIS material in the directio
22. G IRIS Sensoren k nnen die verbleibende Laufzeit von Batterien nicht zuverl ssig voraussagen Um den zuverl ssigen Betrieb zu sichern m ssen Sie den Batterieladezustand regelm ig testen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Schalten Sie den IRIS Sensor ein und warten Sie f nf Sekunden berpr fen Sie dann die Batterieanzeige Wechseln Sie die Batterie bei niedrigem Ladezustand sofort aus 2 berpr fen Sie die Batterieanzeige bevor Sie den IRIS Sensor 40 HUNTER SAFETY LAB ausschalten Wechseln Sie die Batterie bei niedrigem Ladezustand sofort aus WARNUNG Die LED Leuchten und Lautsprecher die f r den audiovisuellen Alarm verwendet werden verbrauchen viel Batteriestrom Bei niedrigem Batterieladezustand kann der Strom der beim Ausl sen des audiovisuellen Alarms verbraucht wird dazu f hren dass sich der IRIS Sensor ohne Vorwarnung abschaltet Obwohl unwahrscheinlich kann sich der IRIS Sensor aufgrund der variierenden Entladeeigenschaften der Batterie unter bestimmten Umst nden abschalten ohne dass zuvor die Anzeige f r niedrigen Batterieladezustand aktiviert wird Halten Sie sich daher stets an die Sicherheitsregeln f r die Jagd und vergessen Sie nicht dass die Nutzung der IRIS Technologie keine h here Sicherheit garantiert RNROHR m 40 as 5 MONTAGE AUF DEM WICHTIG Verwenden Sie nur die IRIS Halterungen f r Zielfernrohre von Hunter Safety Lab un
23. IRIS USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL UTILISATEUR M F Hunter LIVE OUT THERE WJ Safety Lab IMPORTANT WARNING m 2 6 wo I Hunter Safety Lab is dedicated to designing products that are intended to help make hunting as safe as possible It is essential that users of IRIS technology take a common sense approach to the use and understanding of these products and always follow safe hunting practice No matter what safety equipment you are using safety and following the rules of safe hunting is YOUR responsibility The use of Hunter Safety Lab IRIS technology does not and cannot provide any guarantee of safety Hunter Safety Lab is not responsible for your Please read all the instructions and warnings contained in this user manual before starting installation Carefully follow the instructions to mount and test the RIS sensor before use RIS technology does not replace or diminish a hunter s duty of care Hunters using IRIS technology must still follow all aspects of safe hunting practice Hunter Safety Lab is not in any way liable or responsible for your safety or the safety of those around you Like wearing fluorescent orange clothing using IRIS echnology cannot prevent all accidents and does not assure safety because detection cannot be assured Using an IRIS sensor does not protect you against being shot You are always responsible for your own safety and the safety of others around
24. IRIS Technologie kann genau wie orange Leuchtkleidung nicht alle Unf lle verhindern oder die Sicherheit gew hrleisten da eine Erkennung nicht garantiert werden kann Die Nutzung eines IRIS Sensors sch tzt Sie nicht davor angeschossen zu werden Sie sind stets f r Ihre HUNTER SAFETY LAB eigene Sicherheit und die Sicherheit der Personen in Ihrer Umgebung verantwortlich Der IRIS Sensor ist ein Laser der Klasse 1 WARNUNG Unabh ngig davon welche Sicherheitsausr stung Sie verwenden sind die Sicherheit und das Befolgen der Sicherheitsregeln f r die Jagd IHRE Verantwortung Die Verwendung der IRIS Technologie von Hunter Safety Lab stellt keine Sicherheitsgarantie dar Hunter Safety Lab bernimmt keine Verantwortung f r Ihre Sicherheit oder die Sicherheit der Personen in Ihrer Umgebung e Die IRIS Sensoren k nnen nicht zwischen Menschen und Tieren unterscheiden Schie en Sie NUR wenn Sie sich hinsichtlich Ihres Ziels absolut sicher sind Identifizieren Sie Ihr Ziel eindeutig BEVOR Sie die Waffe darauf richten e Das Ausbleiben eines IRIS Alarms bedeutet NICHT dass sicher geschossen werden kann e Schie en Sie nicht wenn Sie den IRIS Alarm sehen oder h ren e Verwenden Sie nur IRIS erkennbare Markenkleidung und Zubeh r das von Hunter Safety Lab f r die IRIS Erkennung zugelassen wurde IRIS BENUTZERHANDBUCH m H as 31 e Eine Erkennung kann nicht garantie
25. Lab und d rfen nicht in Verbindung mit Produkten oder Diensten verwendet werden die nicht zu Hunter Safety Lab geh ren oder zu Verwechslungen f hren k nnen Wir behalten uns das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen an der Gestaltung und oder den Produkten vorzunehmen Copyright 2015 Hunter Safety Lab Limited Alle Rechte vorbehalten Patent angemeldet PCT IB2012 055603 US Patent Nr 8 842 015 Hunter Safety Lab IRIS Live Out There et le motif Shield sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es d Hunter Safety Lab Limited Toutes les marques y compris les logos et les embl amp mes sont soumises aux droits d Hunter Safety Lab et ne peuvent pas tre utilis es en conjonction avec tout produit ou service n appartenant pas Hunter Safety Lab ou tant susceptible de cr er une confusion Nous nous r servons le droit de modifier la conception et ou le produit sans pr avis Copyright 2015 Hunter Safety Lab Limited Tous droits r serv s En attente du brevet PCT IB2012 055603 Brevet des Etats Unis n 8 842 015 Printed in Thailand In Thailand gedruckt Imprim en Thailande IUMMLV20150805
26. Lorsqu une impulsion de laser touche un mat riau d tectable IRIS une partie de la lumi re laser est r fl chie en direction du capteur qui d clenche une alerte sonore et visuelle au moment de la d tection 80 HUNTER SAFETY LAB 9 2 Couverture du faisceau Le laser IRIS fournit une zone de couverture facilitant la d tection m me lorsque le laser n est pas directement point vers un mat riau d tectable IRIS Le laser peut galement fonctionner travers des espaces dans la v g tation entre le capteur et la cible 9 3 Port e de la d tection Plus la cible est loign e plus la quantit de mat riau IRIS n cessaire pour une d tection est importante car l intensit de la lumi re laser touchant la cible faiblit progressivement avec l allongement de la distance Le syst me IRIS a t con u pour offrir une d tection maximale dans une plage de distance de 10 100 m tres l int rieur de laquelle la plupart des accidents de chasse surviennent Une veste IRIS peut tre d tect e jusqu une distance maximale d environ 150 m tres lorsqu elle est directement dans la ligne de mire La d tection de la veste IRIS est plus efficace de face et de dos plut t que de c t car la surface du c t est plus petite et le mat riau IRIS est partiellement bloqu par le bras La port e de d tection peut galement tre raccourcie par plusieurs autres facteurs notamment la position corporelle du porteur de la veste l
27. VANT de commencer V rifiez que l arme a feu n est PAS charg e avant de la manipuler Veuillez consulter les sch mas aux pages 73 a 76 qui illustrent le positionnement du capteur Posez la moiti sup rieure et la moiti inf rieure de la bride sur la lunette de vis e et le capteur IRIS La lentille avant du capteur IRIS doit tre dirig e vers l avant dans la direction du tir Le capuchon d extr mit avec l anneau d alerte doit tre point vers l arri re du c t du tireur Le symbole de la batterie grav sur le logement doit tre tourn vers le haut MANUEL UTILISATEUR IRIS 71 D gt Z O gt 7 72 Vissez selon la sequence de serrage A B pour serrer en douceur les deux vis int rieures jusqu ce que la bride maintienne l g rement le capteur IRIS dans la position voulue Vissez ensuite selon la s quence de serrage 1 2 3 4 pour serrer en douceur les quatre vis ext rieures jusqu ce qu elles commencent saisir le capteur et la lunette R p tez la s quence sans serrer fond Vissez de nouveau en douceur les deux vis int rieures selon la m me s quence A B Ne serrez pas fond Repetez la sequence de serrage des vis ext rieures 1 2 3 4 jusqu obtenir une prise ferme Ne serrez pas excessivement tenez la cl hexagonale par le c t court ou utilisez une cl dynamom trique r gl e sur 1 2 Newton m tre Pour terminer r p tez la s quence de serrage A B pour visser
28. ans une telle situation la d tection risque de ne pas tre tablie m me si le mat riau IRIS est clairement visible avec la lunette D gt Z O gt 7 blocage du laser par la main de l utilisateur ou tout autre l ment supportant l avant du fusil MANUEL UTILISATEUR IRIS 83 IMPORTANT e Pour toutes les raisons mentionn es ci dessus vous NE DEVEZ PAS d pendre de la d tection d IRIS pour votre s curit et vous devez respecter en permanence les regles de s curit de la chasse Vous tes responsable de votre s curit et de celle des personnes autour de vous e La detection IRIS n cessite une ligne de vis e entre le capteur IRIS et le mat riau IRIS Les v tements IRIS doivent tre port s PAR DESSUS les v tements e Nous vous conseillons de vous entra ner avec le systeme IRIS dans diff rentes conditions d utilisation et a diff rentes distances pour comprendre pleinement ses capacit s et ses limitations 9 5 Effet de l angle entre le laser IRIS et le mat riau r fl chissant IRIS Lintensit du signal r fl chi est maximale lorsque le mat riau IRIS est perpendiculaire au laser Lorsque l angle entre le laser IRIS et le mat riau IRIS augmente le signal devient plus faible et la distance de d tection est r duite 10 PROPOS DES MAT RIAUX D RIS CTABLES Les badges d tectables IRIS poss dent une technologie microprismatique r tror
29. capteur IRIS est sp cifiquement con u pour fonctionner avec les v tements et des accessoires d tectables IRIS homologu s par Hunter Safety Lab 3 PROPOS DU CAPTEUR IRIS 3 1 Contenu de la bo te e Manuel utilisateur e Capteur IRIS e Badge de test e Pile incluse dans certains pays 3 2 Montage Le capteur IRIS est concu pour un montage et une utilisation en toute simplicit Proc dure 68 HUNTER SAFETY LAB e D vissez le capuchon l extr mit de l appareil et ins rez une pile LITHIUM AA 1 5 V p le positif en premier Revissez le capuchon fermement pour maintenir l tanch it e Montez le capteur en utilisant la bride fixation IRIS pour lunette de vis e ou la bride de fixation IRIS pour le canon d un fusil IRIS non inclus d Hunter Safety Lab Respectez scrupuleusement les instructions de montage des sections 5 et 6 Appuyez sur le bouton marche arr t au centre du capuchon Lindicateur d alerte clignote en rouge et met un double sonore indiquant que le systeme est active e Lorsque le capteur IRIS est en marche l indicateur de la pile clignote en vert toutes les deux secondes 3 3 Indicateur d alerte IRIS Si un mat riau d tectable IRIS est d tect par le capteur IRIS l anneau de l indicateur d alerte clignote en rouge et le capteur met sonore L alerte reste activ e tant qu un mat riau IRIS est d tect par le capteur Si vous en
30. d befolgen Sie die Montageanleitung genau um den IRIS Sensor genau mit dem Zielfernrohr auszurichten Lesen Sie sich die Anleitung vollst ndig durch BEVOR Sie mit der Montage beginnen Stellen Sie sicher dass die Feuerwaffe NICHT geladen ist bevor Sie sie handhaben Legen Sie die obere und untere H lfte der Halterung um das Zielfernrohr und den IRIS Sensor siehe Abb auf Seiten 43 bis 46 Die vordere Linse des IRIS Sensors muss in Schussrichtung und das Endst ck und der Warnring m ssen zum Sch tzen zeigen Das Batteriesymbol am Geh use muss nach oben zeigen IRIS BENUTZERHANDBUCH 41 Ziehen Sie die beiden Innenschrauben in der Reihenfolge A B A vorsichtig an bis die Halterung den IRIS Sensor in der gew nschten ellung auf dem Zielfernrohr h lt S Ziehen Sie die vier AuBenschrauben in der Reihenfolge 12 3 4 vorsichtig und nur so weit an bis sie beginnen zu greifen Wiederholen Sie die Reihenfolge aber ziehen Sie die Schrauben nicht vollstandig an Ziehen Sie die beiden Innenschrauben in der Reihenfolge A B erneut vorsichtig aber nicht vollstandig an Ziehen Sie die vier AuBenschrauben in der Reihenfolge 12 3 4 vollstandig an Ziehen Sie sie nicht zu fest an Halten Sie den Inbusschl ssel am kurzen Ende fest oder verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel 1 2 Nm Ziehen Sie die Innenschrauben in der Reihenfolge A B vollst ndig an In der Mitte zwischen den beiden H lften muss immer eine cke zu sehen
31. e battery immediately 2 Before switching the IRIS sensor off check the battery indicator light If the battery level is low replace the battery immediately WARNING The LEDs and speaker used by the audio visual alert consume a considerable amount of battery power In a low battery situation the power required to activate the alert may cause the IRIS sensor to shut down without warning Although unlikely due to the variabilities in battery discharge characteristics it is possible that under certain circumstances the IRIS sensor could shut down without any prior low battery indication For this reason always follow safe hunting practice and remember that the use of Hunter Safety Lab s IRIS USER MANUAL 11 IRIS technology does not guarantee any enhanced level of safety and you are responsible for your own safety and the safety of those around you when you are hunting 5 INSTALLATION ON A SCOP IMPORTANT To achieve the required alignment between the IRIS sensor and the scope only use Hunter Safety Lab IRIS scope mounts and closely follow the mounting instructions Read the instructions in full BEFORE starting Ensure the firearm is NOT loaded before working on it Referring to the diagrams on pages 13 17 place the upper and lower halves of the mount around the scope tube and IRIS sensor The front window of the IRIS sensor should face in the direction of fire and the end cap and alert ring should face back towards the sh
32. euillez souffler dessus ou l essuyer en douceur avec une brosse lentille douce Pour enlever des marques de doigt ou d eau utilisez un chiffon doux destin au nettoyage des syst mes optiques comme celui que vous pourriez utiliser pour votre lunette de vis e ou vos lunettes de soleil La lentille doit tre propre et s che pour une performance de d tection optimale 11 4 Pile Le capteur IRIS est con u pour fonctionner avec une PILE LITHIUM AA 1 5 V UNIQUEMENT N utilisez AUCUN autre type de pile rechargeable y compris Li ion NIMH NiCd NiZn de pile alcaline ou de pile zinc V rifiez que le capteur est d sactiv au moment de le ranger ou pendant les d placements au risque de vider la pile Veuillez toujours avoir une pile de rechange disponible IMPORTANT Veuillez lire attentivement la Section 4 PILE qui explique la proc dure de v rification de la pile 12 GARANTI za gt Z O gt D Les capteurs IRIS d Hunter Safety Lab sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une dur e de deux ans partir de la date d achat et ou sont conformes aux exigences de garantie en vigueur dans le pays de vente La garantie n est valide que pour l acheteur d origine sur pr sentation de la preuve d achat La garantie ne couvre pas le bouton marche arr t en caoutchouc la lentille en verre et les dommages de l eau provoqu s par une immersion ou tout autre dommage r sultant d une mau
33. g e vers l avant dans la direction du tir et le logo IRIS doit tre orient l endroit sur chaque c t du capteur 6 1 Test du montage sur un fusil Pour vous assurer que le capteur IRIS est bien mont et fonctionne correctement veuillez placez le badge de test une distance de 40 m tres en face de vous Activez le capteur IRIS et visez le badge avec le guidon V rifiez que l alerte est clairement visible et audible lorsque le guidon est point sur le badge de test Veuillez noter que le faisceau du laser IRIS est invisible Si l alerte n est PAS activ e lorsque vous le badge de test e V rifiez que le capteur est activ et que le voyant de la pile clignote en vert e V rifiez que le badge IRIS est directement dans votre ligne de mire e V rifiez que la lentille est propre et qu il a aucune obstruction entre le laser IRIS et le badge de test 78 HUNTER SAFETY LAB e V rifiez que le capteur est mont correctement et ne touche aucune partie du fusil N utilisez pas le capteur IRIS si vous n avez pas teste l installation conform ment aux instructions de ce manuel ou si l alerte ne s est pas activ e pendant le test FAUTE INTERN Si en de rares occasions le capteur IRIS d tecte une faute interne il essaye de vous avertir avant d tre d sactiv Pour vous avertir l anneau de l indicateur IRIS clignote deux fois en rouge toutes les deux secondes et s
34. hat nothing obstructs the laser s line of sight Take particular care that the IRIS sensor is not obstructed by the hand holding the fore end of the stock Os AS Check the IRIS logo is VA E upright IRIS SEI 16 HUNTER SAFETY LAB Check the IRIS sensor does not touch the windage or elevation turrets or any other part of the scope mounts action or stock since this may result in misalignment and seriously affect detection performance WARNING DO NOT use an IRIS sensor on any scope where the outside diameter of the front housing is greater than 58 mm 2 28 This is because the field of view of the IRIS sensor will be partially blocked affecting performance If you are using flip up scope covers make sure they do not interfere with the IRIS s field of view gt 58mm 2 28 IRIS USER MANUAL 7 m 2 9 wn I 6 INSTALLATION ON A SHOTGUN BARREL IMPORTANT To achieve the required alignment between the IRIS sensor and the barrel only use Hunter Safety Lab high precision IRIS shotgun barrel mount and closely follow the mounting instructions Read the instructions in full BEFORE starting Make sure the shotgun is not loaded before working on it e Follow the instructions included with the IRIS shotgun ba
35. hen ist Blockierung des Lasers durch die Hand des Sch tzen oder einen anderen Gegenstand mit dem der vordere Teil der Waffe gest tzt wird Diese Liste ist nicht vollst ndig Die Leistung der IRIS Technologie kann durch andere potenzielle Faktoren beeintr chtigt werden Verhalten Sie sich dementsprechend IRIS BENUTZERHANDBUCH 53 WICHTIG Aus den oben genannten Gr nden D RFEN SIE SICH auf die RIS Erkennung als Schutzvorrichtung verlassen Befolgen Sie immer die Sicherheitsregeln f r die Jagd Sie sind f r die Sicherheit verantwortlich e F r die IRIS Erkennung ist eine Sichtlinie zwischen dem IRIS Sensor und dem IRIS Material erforderlich IRIS Kleidungsst cke m ssen als OBERSTE Kleidungsschicht getragen werden e Probieren Sie die IRIS Technologie unter verschiedenen Bedingungen und bei unterschiedlichen Entfernungen aus um die F higkeiten und Grenzen des IRIS Systems genau zu erfassen 9 5 Wirkung des Winkels zwischen IRIS Laser und IRIS reflektierenden Materialien Das reflektierte Signal ist am st rksten wenn das IRIS Material senkrecht zum Laserstrahl positioniert ist Je gr er der Winkel zwischen dem IRIS Laser und dem IRIS Material ist umso schw cher ist das Signal und umso k rzer ist die Reichweite St rke des reflektierten Signals eee Starkes Signal Mittleres Signal Schwaches Signal 54 HUNTER SAFETY LAB 10 IRIS ERKENNBARE MATERIALIEN Bei den
36. it fonctionner normalement pendant toute sa dur e de vie Le capteur IRIS est tanche a la pluie et aux claboussures n est PAS concu pour une utilisation sous l eau et ne doit pas tre immerg M me si le capteur IRIS est con u pour r sister aux chocs normaux associ s la chasse il peut tre endommag ou son alignement peut tre fauss s il tombe sur une surface dure ou s il cogne contre des objets durs Si cela se produit veuillez tester le capteur pour v rifier son fonctionnement Le capteur IRIS ne contient aucune pi ce r parable et ne doit jamais tre d mont Le d montage par toute autre personne qu un technicien d entretien qualifi d Hunter Safety Lab annule la garantie 11 1 Logement Le logement ne requiert quasiment aucun entretien S il est sale essuyez le avec un chiffon humide Veillez ce que le trou du petit haut parleur sur la partie inf rieure du logement soit d gag Le trou est recouvert l int rieur du logement par une membrane tanche fine faites attention de ne pas l ab mer si vous debloquez le trou 11 2 Capuchon V rifiez que le capuchon est compl tement viss apr s un changement de pile pour maintenir l tanch it Vous pouvez de temps en temps essuyer et graisser le pas de vis pour viter tout grippage 11 3 Lentille Le rev tement de la lentille avant est tanche Si la lentille est 86 HUNTER SAFETY LAB recouverte de salet s ou de poussi re v
37. ktoren k nnen die Reichweite reduzieren darunter die K rperposition des Tr gers der Zustand des IRIS Materials sowie Umweltbedingungen Eine Erkennung kann nie garantiert werden Warnung In sehr kurzer Entfernung unter 10 Meter deckt der IRIS Laserstrahl nur einen kleinen Bereich und unter Umst nden nicht den gesamten IRIS Flicken ab IRIS BENUTZERHANDBUCH 51 Erfassungsbereich des IRIS Lasers ca 10 Meter 52 ca 40 Meter A HUNTER SAFETY LAB 9 4 Andere Faktoren die die IRIS Erkennung in der Praxis beeintrachtigen Eine Pflanzendecke die die Sicht des Lasers auf das IRIS Material teilweise oder vollstandig verdeckt Regen Nebel Schnee oder Staub in der Luft Schmutz oder Feuchtigkeit auf der Linse Feuchtigkeit Schmutz oder Abrieb auf der Oberflache des IRIS aterials Ein besch digtes defektes oder anderweitig funktionsunt chtiges IRIS Ger t Ein falsch montiertes oder ausgerichtetes IRIS Ger t m 42 as Besch digtes oder stark verschlissenes IRIS Material Pl tzliche Temperaturwechsel die zum Beschlagen der Innen oder AuBenflachen der optischen Komponenten und eine Erkennung vor bergehend verhindern oder die Leistung reduzieren Vegetation die den Laser direkt blockiert Sie kann eine Erkennung verhindern selbst wenn das IRIS Material gut durch das Zielfernrohr zu se
38. l can no longer be detected If you see or hear the IRIS alert DO NOT SHOOT and ensure that your target area is clear and you have positively identified your target before re aiming 4 BATTERY 41 Battery type The IRIS sensor has been designed to work with a 1 5v AA LITHIUM BATTERY ONLY DO NOT use any type of rechargeable battery including Li ion NiMH NiCd NiZn alkaline battery or zinc battery 4 2 Battery life Battery life is affected by many variables including how often the IRIS 10 HUNTER SAFETY LAB sensor is switched on and off how often the alert is activated and the ambient temperature Under normal conditions a fresh battery will power the IRIS sensor for approximately 50 hours of continuous operation before the low battery state is activated m 2 9 w I 4 3 Battery indicator light The battery indicator light is the only indication the IRIS sensor is operating and has two states good battery level and low battery level A good battery level is indicated by a single green flash low battery level is indicated by a double orange flash 4 4 Battery check procedure IMPORTANT An IRIS sensor cannot reliably predict how much life remains in a battery To ensure reliable operation you must regularly check the battery level in the following way 1 After switching the IRIS sensor on wait 5 seconds then check the battery indicator light If the battery level is low replace th
39. n the IRIS sensor is pointing The IRIS sensor is specifically designed to work with IRIS detectable clothing and accessories approved by Hunter Safety Lab for IRIS detection 3 ABOUT YOUR IRIS SENSOR 3 1 In the box e Instruction manual e IRIS sensor e Test patch e Battery not included in some markets 3 2 Set up The IRIS sensor has been designed to be simple to set up and operate To get started 8 HUNTER SAFETY LAB Battery indicator light Ris Speaker hole hidden IRIS USER MANUAL m 2 et Wa I Test patch Alert Ring AA battery Lithium only On off Removable end cap Batten e Unscrew the end cap and insert 1 5v AA LITHIUM battery positive terminal first Screw the end cap fully closed to maintain a weatherproof seal e Mount the IRIS sensor using a Hunter Safety Lab IRIS scope mount or shotgun barrel mount not included Closely follow the mounting instructions in sections 5 and 6 e Push the on off button in the centre of the end cap The alert ring indicator will flash red and beep twice indicating that the power is switched on e The battery indicator light will flash green every two seconds when he IRIS sensor is switched on 3 3 The IRIS alert indicator If IRIS detectable material is detected by the IRIS sensor the alert indicator ring will flash bright red and the IRIS will emit a beeping sound The alert will continue until IRIS materia
40. nd functioning correctly place SZ the supplied IRIS test patch about 40 metres 125 feet away facing towards you Switch the IRIS sensor on and aim through the scope at the test patch Make sure you can clearly see and hear the alert when the cross hairs are on the test patch Note that the IRIS laser is invisible and cannot be seen O A DPN ew If the alert does NOT activate when the cross hairs are on the test patch m 2 9 w I oe d od Du e Check the power is switched on and the battery power light is flashing green e Check the IRIS patch is facing squarely towards you e Check the lens is clear and there no obstructions between the IRIS sensor and the test patch x x e Check the body of the IRIS sensor is not touching any part of the scope scope mounts or firearm as this will cause misalignment due l e Check you followed the mounting instructions correctly SE Do not use the IRIS sensor if you have not tested the installation in em N N accordance with these instructions or the alert has not activated BEE during testing ann 14 HUNTER SAFETY LAB IRIS USER MANUAL 15 Make sure t
41. never be guaranteed Warning At very close range less than about 10 metres 30 feet the area covered by the IRIS laser beam is relatively small and may not always cover an IRIS patch 9 4 Other factors that may affect IRIS detection in the field e Vegetation partially or fully obscuring IRIS material from the laser Rain mist snow or dust in the air Dirt or moisture on the lens e Moisture dirt or abrasion on the surface of the IRIS material e A damaged malfunctioning or otherwise not working IRIS device incorrectly mounted or misaligned IRIS device IRIS material that is damaged or excessively worn A sudden change in temperature which may cause fogging on the inside or outside of the optical elements temporarily preventing detection or reducing performance e The laser being blocked by foreground vegetation In this case detection might not occur even if IRIS material is clearly visible through the scope e The laser being blocked by the user s hand or anything else supporting the fore end of the firearm This is not a full list and you should always be aware of other potential factors that may affect the performance of the IRIS technology and act accordingly 22 HUNTER SAFETY LAB Approximate area of coverage of the IRIS laser 30 feet 10 meters 125 feet 40 meters Le S 5 IRIS USER MANUAL m 2 6 4
42. onne deux fois toutes les cinq secondes Cette alerte dure 60 secondes l issue desquelles le capteur IRIS est d sactiv automatiquement Certains probl mes ne sont pas forc ment d tect s automatiquement et vous devez tester r guli rement le capteur IRIS D gt Z O gt D MANUEL UTILISATEUR IRIS 79 8 PROCEDURE D UTILISATION RECOMMANDEE SUR RRAIN Avant chaque d part a la chasse veuillez v rifiez le bon fonctionnement du capteur IRIS Testez le capteur en utilisant le badge de test ou un v tement d tectable IRIS p ex un chapeau une veste ou un sac a dos Ne testez jamais le capteur IRIS en pointant votre arme vers vous ou en direction d une autre personne Pendant la chasse veuillez toujours respecter les regles de s curit de la chasse et celles d utilisation des armes a feu V rifiez r guli rement le voyant de la pile conform ment la proc dure indiqu e dans la section 4 Nous vous rappelons que l utilisation de la technologie IRIS d Hunter Safety Lab ne constitue pas une garantie d un niveau de s curit plus lev et que vous tes responsable de votre propre s curit et de celle des personnes autour de vous lorsque vous chassez 9 D CTION 9 1 Fonctionnement d IRIS Plusieurs fois par seconde le capteur IRIS met des impulsions br ves de lumi re laser invisible dans la direction du tir
43. ooter The battery symbol on the housing should be on top e Follow the torque sequence A B to gently tighten the two inner screws until the mount lightly holds the IRIS sensor in the desired position on the scope tube e Follow the torque sequence 1 2 3 4 to gently tighten the four outer screws until they just begin to bite Repeat the sequence but don t ully tighten e Follow the sequence B to gently re tighten the two inner screws Don t fully tighten e Tighten the four outer screws repeating the torque sequence 12 3 4 until firm Do not over tighten hold the hex key by the short end or use a torque wrench set to 1 2 newton metres 1 0 foot pounds 12 HUNTER SAFETY LAB 12 inch pounds e Finally repeat the torque sequence A to tighten the two inner screws until firm There should always be a gap between the center of the clamp halves Don t over tighten e Ensure the IRIS sensor does not block the ejection port area of the firearm and does not contact any part of the scope mounts action or stock as this may affect alignment e Make sure the visual alert ring is clearly visible when you are aiming through the scope Always acquire the target with both eyes open Scope tube E IRIS USER MANUAL 13 m 2 9 w I 5 1 Testing the installation on a scope u uu To test that the IRIS sensor is installed a
44. p cloth Ensure the small speaker outlet hole on the bottom of the IRIS sensor housing is free of obstruction This hole is sealed on the inside of the housing by a thin waterproof membrane be careful to avoid damaging this membrane if clearing a blockage 11 2 End cap Ensure the end cap is fully screwed closed after battery replacement to ensure a weather tight seal Occasionally wipe and lightly lubricate the threads to avoid binding 11 3 Lens The front glass lens is coated with a water repellent coating If the lens becomes contaminated by debris or dust blow or gently brush them away with a soft lens brush To remove fingerprints or water spots use a soft cloth designed for cleaning optics such as one you would use on your scope or sunglasses For optimal detection performance the lens needs be clean and dry 26 HUNTER SAFETY LAB 11 4 Battery The IRIS sensor has been designed to work using 1 5v AA LITHIUM BATTERY ONLY DO NOT use any type of rechargeable battery including Li ion NIMH NiCd NiZn alkaline battery or zinc battery During storage or transportation ensure the power switch is not accidentally depressed as this will result in the battery running down Always carry a spare battery IMPORTANT Carefully read section 4 BATTERY which explains the battery check procedure 12 WARRANTY Hunter Safety Lab IRIS sensors are warranted against defects in materials or workmanship for a period of two years
45. r dass der IRIS Sensor nicht die H hen oder Seitenkorrekturschrauben oder einen anderen Teil des Zielfernrohrs der Halterungen der Repetiervorrichtung oder des Schafts ber hrt da dies die Ausrichtung und damit die Erkennungsleistung extrem beeintr chtigen kann WARNUNG Der IRIS Sensor darf NICHT auf Zielfernrohren montiert werden bei denen der Au endurchmesser des vorderen Geh uses 58 mm bersteigt Dadurch wird das Sichtfeld des IRIS Sensors zum Teil verdeckt und die Leistung beeintr chtigt Wenn Sie f r Ihr Zielfernrohr einen Objektivdeckel zum Hochklappen verwenden stellen Sie sicher dass dieser nicht das Sichtfeld des IRIS Sensors behindert 46 HUNTER SAFETY LAB 5 1 Montage auf dem Zielfernrohr testen Um zu testen dass der IRIS Sensor korrekt montiert wurde und richtig funktioniert positionieren Sie den mitgelieferten IRIS Testflicken in ca 40 Meter Entfernung Er muss zu Ihnen zeigen Schalten Sie den IRIS Sensor ein und zielen Sie durch das Zielfernrohr auf den Testflicken Stellen Sie sicher dass Sie den Alarm gut sehen und h ren k nnen wenn sich das Fadenkreuz auf dem Testflicken befindet Beachten Sie dass der IRIS Laser unsichtbar ist Sollte der Alarm NICHT ausgel st werden wenn sich das Fadenkreuz auf dem Testflicken befindet gehen Sie folgenderma en
46. rheit erh hen diese jedoch nicht unter allen GARANTIE BESCHR NKTES RECHTSMITTEL UND ER 3 rene m glichen Bedingungen gew hrleisten HAFTUNGSAUSSCHLUSS Hunter Safety Lab garantiert dass die IRIS Sensoren von Hunter Safety Lab sofern sie entsprechend der schriftlichen Anweisungen von Hunter Safety Lab gewartet und verwendet werden die Produktspezifikationen von Hunter Safety Lab erf llen Hunter Safety Lab LEHNT ALLE WEITEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN AB EINSCHLIESSLICH OHNE BEGRENZUNG ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN DER VERKAUFSF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R BESTIMMTE ZWECKE Sollte ein IRIS Sensor die hier beschriebenen Garantiebedingungen nicht erf llen besteht nach dem Ermessen von Hunter Safety Lab lediglich Anspruch auf Reparatur oder Ersatz des Hunter Safety Lab Produkts Hunter Safety Lab bernimmt keine Garantie dass durch die Verwendung des IRIS Sensors von Hunter Safety Lab und der zugeh rigen Produkte w hrend der Jagd Ihre Sicherheit oder die Sicherheit der Personen in Ihrer Umgebung erh ht wird m 42 as HAFTUNGSBESCHR NKUNG Sofern dies nicht gesetzlich verboten ist haftet Hunter Safety Lab nicht f r Verluste oder direkte indirekte konkrete Neben oder Folgesch den im Zusammenhang mit einem Produkt von Hunter Safety Lab ungeachtet der geltend gemachten Rechtstheorie einschlie lich Garantie Vertrag oder Gef hrdungshaft
47. rrel mount Make sure the visual alert ring is clearly visible when you aim along the bead Always acquire the target with both eyes open e Once attached ensure the IRIS sensor does not contact any part of the shotgun such as the slide because this may affect alignment e The front window of the IRIS sensor must face downrange in the direction of fire and the IRIS logo must be upright on each side of the device 6 1 Testing installation on a shotgun To test that the IRIS sensor is installed and working correctly on a shotgun place the supplied IRIS test patch about 40 metres 125 feet 18 HUNTER SAFETY LAB away facing towards you Switch the IRIS sensor on and aim along the bead towards the test patch Make sure you can clearly see and hear the IRIS alert when the bead is aimed at the test patch Note that the IRIS laser is invisible and cannot be seen m 9 w I If the alert does NOT activate when aiming at the test patch e Check the power is switched on and the battery power light is flashing green e Check the patch of IRIS material is facing squarely towards you e Check the lens is clear and there are no obstructions between the laser and the IRIS test patch e Check the IRIS sensor is mounted correctly and is not touching any part of the shotgun Do not use the IRIS sensor if you have not tested the installation in accordance with these instructions or the alert has not activated d
48. rt werden Die Nutzung eines IRIS Sensors sch tzt Sie nicht davor angeschossen zu werden Lassen Sie immer gesunden Menschenverstand walten und halten Sie stets alle Sicherheitsregeln fiir die Jagd ein Behandeln Sie alle Waffen als waren sie geladen Richten Sie Ihre Waffe immer in eine sichere Richtung berpr fen Sie Ihr Ziel und das Umfeld Identifizieren Sie Ihr Ziel eindeutig BEVOR Sie die Waffe darauf richten Bewegen Sie Ihren Finger erst dann in den Abzugsb gel und auf den Abzug wenn der Schuss abgegeben werden soll 32 HUNTER SAFETY LAB Laserstrahlung tritt LASERPRODUKT DER KLASSE 1 Der IRIS Sensor ist ein Laser der Klasse 1 Der Laser sollte bei normaler Verwendung nicht zu Verletzungen oder Sch den f hren Halten Sie trotzdem immer die folgenden Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der Augen ein e Zielen Sie mit dem IRIS Sensor nie auf die Augen und sehen Sie nie direkt in die vordere Linse wenn der Sensor eingeschaltet ist e Halten Sie den Sensor von Kindern fern e Das Lasermodul darf nicht ge ffnet oder entfernt werden Erfullt IEC 60895 1 und 21 CFR 104010 und 104011 au er den Abweichungen gem Laser Notice No 50 vom 24 Juni 2007 aus der vorderen Linse aus Lasermodul nicht ffnen oder entfernen IRIS BENUTZERHANDBUCH m HK as 33 WICHTIGER HINWEIS Technologie kann wenn sie gemaB diesen Anleitungen verwendet wird die Siche
49. s geeignet und darf nicht in Wasser eingetaucht werden Der IRIS Sensor h lt zwar den normalen St en w hrend der Jagd stand das Ger t oder die Ausrichtung k nnen jedoch Schaden nehmen wenn es auf harte Oberfl chen f llt oder von harten Gegenst nden getroffen wird Testen Sie immer die korrekte Funktionsweise nachdem der Sensor fallen gelassen oder St en ausgesetzt wurde Der IRIS Sensor enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten und darf nicht auseinandergebaut werden Der Sensor darf nur von qualifizierten Servicetechnikern von Hunter Safety Lab auseinandergebaut werden Ansonsten erl schen alle Garantieanspr che 111 Geh use Das Geh use erfordert kaum Wartung Wenn es schmutzig ist kann es mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden Stellen Sie sicher dass die kleine Lautsprecher ffnung auf der Geh useunterseite des IRIS Sensors immer frei ist Die ffnung ist innen mit einer d nnen wasserdichten Membran versiegelt Besch digen Sie diese bei der Reinigung nicht 11 2 Endst ck Schrauben Sie das Endst ck nach dem Batteriewechsel richtig fest um eine wetterfeste Abdichtung zu gew hrleisten Wischen Sie die Gewinde ab und zu ab und schmieren Sie sie leicht damit sie sich nicht verklemmen 11 3 Linse Die vordere Glaslinse hat eine wasserabweisende Beschichtung 56 HUNTER SAFETY LAB Wenn sich Schmutz oder Staub auf der Linse absetzen blasen Sie diese ab oder entfernen Sie sie
50. se vests may a much lower level of reflective performance than IRIS material The placement of the reflective material on these vests is not optimized for IRIS laser detection and will compromise detection performance and safety e Glass bead reflective materials can lose up to 70 of their reflective performance when wet Important Only use genuine IRIS branded detectable clothing or accessories that have been approved by Hunter Safety Lab for IRIS detection 11 CARE AND MAINTENANCE OF THE IRIS SENSOR The IRIS sensor is a precision instrument If treated with the care and respect you would treat a quality scope or range finder the IRIS sensor should provide a lifetime of service The IRIS sensor is waterproof against rain and splashing but is NOT designed for underwater use and should not be submersed under water IRIS USER MANUAL 25 Although the IRIS sensor is designed to withstand the normal bumps and knocks associated with hunting it can become damaged or misaligned if dropped onto a hard surface or struck by hard objects If dropped or knocked always test afterwards to ensure it is functioning correctly There are no user serviceable parts so never disassemble the IRIS sensor Disassembly by anyone other than a Hunter Safety Lab qualified service technician will void the warranty 11 1 Housing The housing requires almost no maintenance If dirty clean with a soft dam
51. t directement dans votre ligne de mire e V rifiez que la lentille est propre et qu il a aucune obstruction entre le capteur IRIS et le badge de test e V rifiez que le capteur IRIS ne touche aucune partie de la lunette de vis e et de ses supports de fixation ni de l arme De tels contacts provoquent des d fauts d alignement e V rifiez que vous avez respect les instructions de montage N utilisez pas le capteur IRIS si vous n avez pas test l installation conform ment aux instructions de ce manuel ou si l alerte ne s est pas activ e pendant le test 6 MONTAGE SUR UN CANON DE FUSIL IMPORTANT Pour obtenir l alignement requis entre le capteur IRIS et le canon n utilisez que la bride de fixation haute pr cision de canon IRIS d Hunter Safety Lab et respectez scrupuleusement MANUEL UTILISATEUR IRIS 77 les instructions de montage Veuillez lire toutes les instructions AVANT de commencer V rifiez que le fusil est d charg avant de le manipuler e Suivez les instructions fournies avec la bride de fixation de canon IRIS e V rifiez que l alerte visuelle est clairement visible lorsque vous visez avec le guidon Vous devez toujours regarder la cible en gardant les deux yeux ouverts e Une fois que le capteur est mont v rifiez qu il ne touche aucune partie du fusil comme la poign e au risque d affecter l alignement e La lentille avant du capteur IRIS doit tre diri
52. tendez ou si vous voyez l alerte NE VEUILLEZ PAS TIRER attendez que votre zone de tir soit d gag e et identifiez sans aucun doute votre cible avant de viser de nouveau CTRIQU 4 ALIMENTATION 41 Type de pile Le capteur IRIS est con u pour fonctionner avec une PILE LITHIUM AA 1 5 V UNIQUEMENT N utilisez AUCUN autre type de pile rechargeable y compris Li ion NIMH NiCd NiZn de pile alcaline ou de pile zinc MANUEL UTILISATEUR IRIS 69 za gt Z O gt D 4 2 Dur e de vie de la pile La dur e de vie de la pile d pend de nombreux facteurs y compris le nombre de fois que le capteur est allum et arr t la fr quence d activation de l alerte et la temp rature ambiante Dans des conditions normales une pile neuve a une dur e de fonctionnement d environ 50 heures d op ration continue du capteur IRIS avant que le signal de niveau insuffisant de la pile ne soit activ 4 3 Voyant de la pile Le voyant de la pile est le seul indicateur de fonctionnement du capteur IRIS Le voyant indique deux tats niveau suffisant et niveau insuffisant Un niveau suffisant est indiqu par un simple clignotement vert Un niveau insuffisant est indiqu par un double clignotement orange 4 4 Proc dure de verification de la pile IMPORTANT Le capteur IRIS n est pas capable de d terminer la dur e de vie de la pile Pour garantir un fonctionnement fiable vous devez
53. teur IRIS ne touche pas la molette ou les tourelles de r glage ou toute autre partie de la lunette ni le support de fixation le m canisme d action ou la monture de fusil au risque de nuire a l alignement et r duire consid rablement la performance de d tection AVERTISSEMENT Le capteur IRIS ne DOIT PAS tre monte sur une lunette dont le diam tre exterieur du logement avant est sup rieur 58 mm car le champ de vision du capteur IRIS sera partiellement bloqu et sa performance r duite Si la lunette est quip e d un capuchon rabattable veillez ce qu il ne g ne pas le champ de vision d IRIS CE 76 HUNTER SAFETY LAB 5 1 Test du montage sur une lunette Pour tester le montage et l installation corrects d un capteur IRIS veuillez placez le badge de test une distance de 40 m tres en face de vous Activez le capteur IRIS et visez le badge avec la lunette V rifiez que l alerte est clairement visible et audible lorsque la r ticule de vis e est point e sur le badge de test Veuillez noter que le faisceau du laser IRIS est invisible Si l alerte n est PAS activ e lorsque la r ticule de vis e est point e sur le badge de test e V rifiez que le capteur est activ et que le voyant de la pile clignote en vert e V rifiez que le badge IRIS es
54. uit laser de Classe 1 Conforme aux normes 21 CFR 104010 et 104011 sauf pour les d viations en vertu de la notice Laser n 50 du 24 juin 2007 galement la norme CEI 60825 1 ed 2 2007 S cu rit des produits lasers Port e de la d tection La port e de la d tection d pend de la quantit de mat riau r fl chissant IRIS visible Temp rature de fonc tionnement Les caract ristiques du produit et de la conception peuvent tre modifi es sans pr avis dans un souci d am lioration de la fonction de la performance ou pour toute autre raison MANUEL UTILISATEUR IRIS De 10 a 50 Celsius za gt Z O gt 7 89 Hunter Safety Lab IRIS Live Out There and the Shield Motif are trademarks or registered trademarks of Hunter Safety Lab Limited All marks including logos and emblems are subject to Hunter Safety Lab s rights and may not be used in connection with any product or service that is not Hunter Safety Lab s or that is likely to cause confusion We reserve the right to make design and or product changes without notice Copyright 2015 Hunter Safety Lab Limited All rights reserved Patent Pending PCT 1 2012 055603 US Patent no 8 842 015 Hunter Safety Lab IRIS Live Out There und das Schildlogo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Hunter Safety Lab Limited Alle Marken einschlie lich aller Logos und Embleme sind Eigentum von Hunter Safety
55. um Identifizieren des Ziels stets beide Augen offen e Stellen Sie sicher dass der IRIS Sensor nach der Montage mit keinem Teil der Flinte z B dem Schieber in Ber hrung kommt da sich dies auf die Ausrichtung auswirken kann Die vordere Linse des IRIS Sensors muss in Schussrichtung zeigen Das IRIS Logo darf nicht auf dem Kopf stehen 48 HUNTER SAFETY LAB 6 1 Montage auf dem Lauf einer Flinte testen Um zu testen dass der IRIS Sensor korrekt montiert wurde und richtig auf der Flinte funktioniert positionieren Sie den mitgelieferten IRIS Testflicken in ca 40 Meter Entfernung Er muss zu Ihnen zeigen Schalten Sie den IRIS Sensor ein und visieren Sie den Testflicken ber das Korn an Stellen Sie sicher dass Sie den Alarm gut sehen und h ren k nnen wenn das Korn auf den Testflicken gerichtet ist Beachten Sie dass der IRIS Laser unsichtbar ist Sollte der Alarm NICHT ausgel st werden wenn der Testflicken anvisiert wird gehen Sie folgenderma en vor berpr fen Sie ob der Sensor eingeschaltet ist und die Batterieanzeige gr n blinkt m 42 as e Stellen Sie sicher dass der IRIS Testflicken genau in Ihre Richtung zeigt Stellen Sie sicher dass die Linse sauber ist und sich keine Sichtbehinderungen zwischen dem Laser und dem Testflicken befinden e Stellen Sie sicher dass der IRIS Sensor richtig montiert wurde und mit keinem Teil der Flinte in Ber hrung kommt
56. ung PRODUKTVERWENDUNG Da die IRIS Erkennung von vielen verschiedenen Faktoren beeinflusst werden kann bernimmt der Benutzer alleinige Verantwortung f r die Einsch tzung der Leistung und Leistungsgrenzen des Produkts sowie die Entscheidung ob es f r seine Situation geeignet ist Die IRIS HUNTER SAFETY LAB IRIS BENUTZERHANDBUCH 35 INHALT 1 Einleitung 38 2 Verwendungszweck des IRIS Sensors 38 3 Informationen zum IRIS Sensor 38 4 Batterieanforderungen 39 5 Montage auf dem Zielfernrohr 41 6 Montage auf dem Lauf einer Flinte 48 7 Interner Fehler 49 8 Empfohlene Verwendungsschritte in der Praxis 50 9 Erkennung 50 O IRIS erkennbare Materialien 55 1 Pflege und Wartung des IRIS Lasersensors 55 2 Garantie 57 3 Produktregistrierung 58 4 Umwelt 58 5 Produktspezifikationen 59 36 HUNTER SAFETY LAB Batterieanzeige i Testflicken LO SE Warnring Lautsprecher ffnung versteckt AA Batterie nur Lithium Ein Aus Taste Abnehmbares Endst ck IRIS BENUTZERHANDBUCH 37 1 EINLEITUNG Wenn das IRIS Sicherheitssystem f r J ger von Hunter Safety Lab vorschriftsm ig und entsprechend dieser Anleitung verwendet wird kann es die Sicherheit von J gern sowie Personen in ihrem Umfeld erh hen Diese Anleitung erl utert die Montage und Verwendung des IRIS Sensors Bitte lesen Sie sie vor der Verwendung vollst ndig durch
57. uring testing INTERNAL ERROR In the unlikely event that the IRIS sensor detects an internal error it will attempt to give a warning before switching itself off The warning will consist of the IRIS indicator ring flashing bright red twice per second and emitting a double beep every five seconds This alert will last for 60 seconds after which the IRIS sensor will automatically switch off Not all problems can be automatically detected so regularly test the IRIS sensor IRIS USER MANUAL 19 8 RECOMMENDED OPERATING ROCEDURE IN THE FIELD U Test that the IRIS sensor is functioning correctly before every hunting trip When testing use the IRIS test patch or remove and use an item of IRIS detectable clothing e g a hat vest or backpack Never test the IRIS sensor by pointing your firearm at yourself or another person During your hunt always follow safe hunting practice and all firearm safety rules Periodically check the battery indicator light following the battery check procedure outlined in section 4 Switch the IRIS sensor off when you finish hunting Remember that the use of Hunter Safety Lab s IRIS technology does not guarantee any enhanced level of safety and you are responsible for your own safety and the safety of those around you when you are hunting 20 HUNTER SAFETY LAB 9 D CTION 9 1 How IRIS detection works
58. vaise utilisation Pour des MANUEL UTILISATEUR IRIS 87 renseignements suppl mentaires sur les droits les recours et la garantie veuillez consulter www huntersa NT DU P 13 ENREGISTREM etylab com warranty RODUIT Vous pouvez enregistrer votre capteur IR www huntersafetylab com register 14 ENVIRONNEMENT S sur 88 Ce produit doit tre limin s par ment des ordures m nag res conform ment la r glementation locale Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie veuillez l emmener un point de collecte d sign par les pouvoirs publics Certains points de collecte acceptent ces produits gratuitement La collecte s par e et le recyclage de votre produit au moment de son limination sont des mesures de conservation des ressources naturelles qui garantissent galement un recyclage conforme aux normes de sant et de protection de l environnement HUNTER SAFETY LAB 15 CARACT RISTIQUES DU CAPTEUR Poids Environ 70 g sans pile Diam tre du logement de la pile Diam tre du logement de la pile Diam tre de la t te 30 5 mm Longueur 105 mm Indicateur de niveau Oui de la pile Type d alerte Sonore et visuelle Pile 1 5 V AA lithium UNIQUEMENT tanch it tanch it la pluie et aux claboussures confor m ment 64 Ne pas immerger S curit du laser Prod
59. vom IRIS Sensor erkannt werden blinkt der Warnring leuchtend rot und das Gerat gibt einen Piepton aus Der Alarm bleibt aktiviert bis keine IRIS Materialien mehr erkannt werden Wenn Sie den IRIS Alarm sehen oder h ren SCHIESSEN SIE NICHT und stellen Sie sicher dass der Zielbereich frei ist Identifizieren Sie Ihr Ziel eindeutig bevor Sie es erneut anvisieren 4 BATTERIEANFORDERUNGEN 4 1 Batterietyp Der IRIS Sensor ist NUR zur Verwendung mit einer LITHIUMBATTERIE AA 1 5 VOLT vorgesehen Akkus jeglicher Art Ceinschlie lich Li lon NiCd und NiZn Akkus Alkali Mangan IRIS BENUTZERHANDBUCH 39 Zellen oder Zink Kohle Zellen d rfen NICHT verwendet werden 4 2 Batterielaufzeit Die Batterielaufzeit wird von vielen Faktoren beeinflusst darunter wie oft der IRIS Sensor ein und ausgeschaltet oder der Alarm aktiviert wird sowie die Umgebungstemperatur Unter normalen Bedingungen bietet eine neue Batterie eine Nutzungszeit von ca 50 Stunden im Dauerbetrieb bevor der Status f r einen niedrigen Batteriestand aktiviert wird 4 3 Batterieanzeige Die Batterieanzeige ist die einzige Funktionsanzeige des IRIS Sensors Sie hat zwei Status guter Batterieladezustand und niedriger Batterieladezustand Bei einem guten Batterieladezustand leuchtet die Anzeige einmal gr n auf Bei niedrigem Batterieladezustand leuchtet sie doppelt orange auf 4 4 Batterietestverfahren WICHTI
60. vor m 42 as e berpr fen Sie ob der Sensor eingeschaltet ist und die Batterieanzeige gr n blinkt Stellen Sie sicher dass der IRIS Testflicken genau in Ihre Richtung zeigt e Stellen Sie sicher dass die Linse frei ist und sich keine Sichtbehinderungen zwischen dem IRIS Sensor und dem Testflicken befinden e Stellen Sie sicher dass das Geh use des IRIS Sensors keine Teile des Zielfernrohrs seiner Halterungen oder der Feuerwaffe ber hrt da sich dies auf die Ausrichtung auswirkt e Kontrollieren Sie dass Sie die Montageanleitung richtig befolgt haben Verwenden Sie den IRIS Sensor nicht wenn Sie die Montage nicht gem dieser Anleitung getestet haben oder der Alarm w hrend des Tests nicht aktiviert wurde IRIS BENUTZERHANDBUCH 47 6 MONTAGE AUF DEM LAUF EINER FLINT WICHTIG Verwenden Sie nur IRIS Halterungen fiir den Lauf von Flinten von Hunter Safety Lab und befolgen Sie die Montageanleitung genau um den IRIS Sensor korrekt mit dem Lauf auszurichten Lesen Sie sich die Anleitung vollstandig durch BEVOR Sie mit der Montage beginnen Stellen Sie sicher dass die Flinte NICHT geladen ist bevor Sie sie handhaben e Befolgen Sie die Anleitung die im Lieferumfang der IRIS Halterung ur den Lauf von Flinten enthalten ist e Stellen Sie sicher dass der Warnring gut sichtbar ist wenn Sie Ihr Ziel ber das Korn anvisieren Halten Sie z
61. w huntersafetylab com warranty 13 PRODUKTREGISTRIERUNG Bitte registrieren Sie Ihren IRIS Sensor unter www huntersafetylab com register 14 UMWELT getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es am Ende seiner Gebrauchszeit zu einer von den lokalen Beh rden benannten Sammelstelle Einige Sammelstellen nehmen Produkte kostenlos entgegen Die getrennte Sammlung und ordnungsgem e Entsorgung Ihres Produkts tr gt zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung die die Gesundheit des Menschen und die Umwelt sch tzt Dieses Produkt muss gem den geltenden Vorschriften 58 HUNTER SAFETY LAB 15 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Gewicht Ca 70 g Cohne Batterie Durchmesser des 25 4 mm Geh uses Durchmesser des 30 5 mm Objektivs L nge 105 mm Anzeige f r niedrigen Ja Batteriestand Alarmtyp m 42 as Audio und visuell Batterie NUR Lithium AA 1 5 Volt Wasserdichtigkeit IP64 gegen Regen und Spritzwasser Nicht eintauchen Lasersicherheit Laserprodukt der Klasse 1 Erf llt IEC 60825 1 2007 Ausgabe 2 zur Sicherheit von Lasereinrichtun gen sowie 21 CFR 104010 und 104011 au er den Abweichungen gem Laser Notice No 50 vom 24 Juni 2007 Reichweite Die Reichweite h ngt davon ab wie viel IRIS reflek tierendes Material sichtbar ist Betriebstemperatur 10 bis
62. you The IRIS sensor is a class 1 laser product HUNTER SAFETY LAB safety or the safety of those around you An IRIS sensor cannot tell the difference between a person and an animal DO NOT shoot if you are not absolutely sure of your target Positively identify the target BEFORE aiming your firearm at it The absence of an IRIS alert does NOT mean it is safe to shoot If you see or hear the IRIS alert do not shoot Regularly check the battery indicator light Only use genuine IRIS branded detectable clothing or accessories that have been approved by Hunter Safety Lab for IRIS detection Detection cannot be assured Use of an IRIS sensor does not protect you against being shot IRIS USER MANUAL Always use common sense and follow the rules of safe CLASS 1 LASER PRODUCT hunting m 2 6 wo I Treat every firearm as loaded The IRIS is a class 1 laser product Although the laser is unlikely to cause injury or damage under normal circumstances the following eye safety precautions should always be followed Always keep your firearm pointed in a safe direction Be sure of your target and beyond Positively identify the target BEFORE aiming your firearm at it e Do not aim the IRIS sensor at eyes or look directly into the front window when on Keep your finger out of the trigger guard and off the trigger until ready to fire ENEE e Do not break open or remove the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

洗濯乾燥機  DESCRIPCIN: Revestimiento liso impermeable con  ENGLISH User Manual TOP Series Microphones INTRODUCTION  Manuale di istruzioni MILLY MM 230/8.5    AIR FRANCE VOUS DIT TOUT POUR VOYAGER FACILE  - use russtmcy ancl as-232 Standard for Remote Control I R |_ bl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file