Home

Document

Contents

1. Affichage PROG S P PROG BASE PROG RANG standard E R glgeseulde nn E Reglages base Im R glage plage de commutation env 0 s s env 10 s mesure A V m l yy vv vv Geo S P 1 Pate POIN verrouil Seuil de comm e de comm programmation Relais 1 Relais 1 Paskon decimals PROG PROG PROG AA HYS 1 T ON 1 RAN L Hyst r sis Temporisation encl Limite inf rieur plage Relais 1 Relais 1 de mesure PROG PROG PROG v g po T D RAN H Seuil de comm Temporisation d cl Limite sup rieure plage Relais 2 Relais 1 de mesure PROG PROG PROG Y HYS 2 REL 2 END Hyst r sis Sens de comm Mettre fin aux Relais 2 Relais 2 r glages PROG PROG PROG Y TON 2 Temporisation ecl Relais 2 PROG Utlilisation T OF 2 L acc s aux menus s effectue par la touche PROG Temporisation d ci Pour le r glage des seuils de commutation Relais 2 appuyer bri vement sur PROG Pour le r glage de base ou de la plage de mesure appuyer sur PROG PROG jusqu ce que l affichage souhait BASE ou RANGE ne clignote plus PRIM Le choix des diff rents points dans un menu donn Affichage primaire s effectue par la touche PROG Lorsque le point souhait appara t l affichage rel cher PROG et PROG modifier ventuellement le r glage avec les touches Veta DISP Le r glage des seuils se termine automatiquement Filtre d affichage si aucune touche n est actionn e pendant 3
2. 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 General Features built in pressure sensor with steel membrane 4 digit 7 segment display to show the current pressure analogue output switchable 0 10 V or 4 20 mA as current source two individually adjustable switching relays with change over contacts Installation options directly into the system using a G 4 threaded connection or via a mechanical adapter into a G 2 pressure gauge connection to DIN 16288 asa front panel unit where the connection is made via a hydraulic hose Settings Switching point settings Switching point and switching hysteresis relay 1 and relay 2 Basic settings Switching direction relay 1 and relay 2 Switching delay relay 1 and relay 2 Switch back delay relay 1 and relay 2 Measured value filter on the display value Standard display value current pressure switching point or peak value Analogue output signal 0 10 V or 4 20 mA Measuring range settings Upper and lower measuring range limit Calibration options Re calibration of the internal sensor for both zero and final value settings Re calibration of the signal range of the analogue output Warranty Both the components of the EDS 601 and the complete unit are subject to stringent quality controls Each EDS 601 is individually calibrated and subjected to a final test In this way we can guarantee that the unit is fault free on despatch and conforms to the
3. o SE o E S ki el 19 Q amp 2 D u H ul a 8 Falls die werksseitigen Voreinstellungen f r Ihre Anwendung zutreffend sind k nnen Sie dieses Kapitel einfach berspringen ndern der Basiseinstellungen Wenn der EDS 601 sich in der normalen Anzeige befindet erscheint nach Dr cken der Taste PROG S P 1 in der Anzeige Bleibt die Taste jetzt 5 Sekunden lang bet tigt beginnt in der Anzeige der Text BASE zu blinken Wird die Taste jetzt losgelassen befindet sich das Ger t wieder im normalen Betrieb Bleibt sie allerdings noch weitere 5 Sekunden bet tigt h rt nach Loslassen der Taste PROG das Blinken auf und in der Anzeige steht REL 1 der erste Punkt der Basiseinstellungen Die eingestellte Schaltrichtung ON oder OFF beginnt in der Anzeige zu blinken und kann mit den Tasten A oder V ge ndert werden Mit der Taste PROG kann zu den weiteren Basiseinstellungen gewechselt werden Die Einstellung geschieht wie unter Einstellen der Schaltpunkte beschrieben Beenden der Basiseinstellung Erfolgt ca Minute lang keine Tastenbet tigung werden die neuen Einstellungen in einem internen Speicher abgelegt und bleiben auch nach Ausschalten des Ger tes erhalten In der Anzeige erscheint kurz PROG und das Ger t kehrt zur Normalanzeige z r ck bzw programmierte Prim ranzeige Um die Basiseinstellung schneller zu beenden w hlen Sie den Punkt END an stellen ihn auf YES und bet t
4. a De Q 2 D u H ui Q gt co
5. HYDAC ELECTRONIC Elektronischer Druckschalter Electronic Pressure Switch Manocontacteur lectronique EDS 601 Benutzerhandbuch Operating Manual Manuel d utilisation D E F 18 052 H 3 09 10 o SE o E S a el 19 Q amp 2 D u H ui Q 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 oN INHALT Allgemeines Ausstattung Montagem glichkeiten Einstellungen Gew hrleistung Fragen und Probleme Montage Montage als Manometer Montage als Einbaume ger t Herstellen des elektrischen Anschlusses Versorgungsspannung Abmessungen Steckerbelegung Anschlu beispiele Analogausgang Bedienung berblick Einstellen der Schaltpunkte Basiseinstellungen ndern des Me bereichs ndern der Kalibrierung Sperren der Programmierung Fehlermeldungen Bedienungsfehler Datenfehler Ung ltige Betriebszust nde Technische Daten Anhang A Men struktur Anhang B Parameterformblatt Anhang C Anwendungsbeispiel 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Allgemeines Ausstattung integrierter Drucksensor mit Stahlmembrane 4 stellige 7 Segment Anzeige zur Anzeige des aktuellen Druckes Analogausgang umschaltbar 0 10V oder 4 20mA als Stromquelle zwei unabh ngige Schaltrelais mit Wechselkontakten Montagem glichkeiten direkt an der Anlage mit einem GY4 Gewindeanschlu oder b
6. The display U P under pressure means that the pressure in the system is too low The display O P over pressure means that the measuring range of the pressure switch has been exceeded so much that the pressure can no longer be correctly measured o K o E S ki a De Q 2 D u H ui Q N ol o SE oi E S a el 10 Q amp 2 D u H ui Q D D Technical data Input data Measuring ranges 16 40 100 250 400 600 bar Overload pressures 24 60 200 500 800 1000 bar Burst pressure 200 200 500 1000 2000 2000 bar Mechanical connection Threaded port G1 4 DIN 3852 Torque value 20 Nm Parts in contact with medium Output data Accuracy to DIN 16086 Max setting display analogue output Mech connection Stainless steel 0 5 FS max 1 0 FS max Repeatability 0 5 FS max Temperature drift Analogue output optional Signal Switching outputs Type 0 05 FS C max zero point 0 05 FS C max zero range selectable 4 20 mA ohmic resistance lt 400 Q 0 10 V ohmic resistance gt 2 KQ 2 relays with change over contacts Switching voltage max 250 V Switching current max 2 A per switching output Switching output max 50 W 400 VA Switching cycles 10 million without load 1 million with load Reaction time Ambient conditions approx 10 ms including elec
7. tre r gl des valeurs standard Par ex 0 5 V 1 5 V 0 20 mA 0 10 mA Dans le cas ou la plage de mesure choisie n est pas une plage en bar il peut arriver que le calcul de la nouvelle plage donne une fin d chelle d savantageuse Ex un pressostat de 40 bar qui doit afficher des valeurs en KN poss de une nouvelle plage de 5 14 KN Une nouvelle calibration permet alors d talonner facilement l appareil a 5 00 KN et de disposer d une valeur standard en fin 3 6 4 1 4 2 d chelle Pour cela modifier la plage de mesure 5 00 KN et calibrer la fin d chelle du capteur sur cette valeur Cette proc dure est int ressante lorsqu on utilise la sortie analogique et que Ton veut par exemple avoir un signal de 10 V qui corresponde 5 00 KN au lieu de 5 14 KN Verrouillage de la programmation De mani re prot ger l appareil contre un d r glage ventuel la programmation peut tre verrouill e Pour verrouiller ou d verrouiller la programmation il est n cessaire d appuyer sur la fl che A et V simultan ment Apr s environ 5 secondes appara t l affichage l tat du verrou de programmation Celui ci peut tre modifi en appuyant sur la fl che A ou V on signifie que la programmation est autoris e off signifie que la programmation est verrouill e Apr s un nouvel appui sur la touche PROG l tat du verrouillage est m moris et l appareil retourne son affichage
8. 1 The number of decimal places POIN 2 The lower measuring range limit RAN L 3 The upper measuring range limit RAN H To select and alter the settings and to exit the setting follow the procedure outlined in the Basic settings chapter If the measuring range is changed so much that the set switching points or switching hystereses are now outside the new range they are automatically set to the standard setting switching hysteresis 1 switching point 1 50 and switching point 2 75 The error message ER 04 is displayed to indicate this Altering the calibration The EDS 601 can be calibrated at any time without opening the housing The calibration covers 3 areas the sensor input the analogue output for the Volt setting the analogue output for the M Amp setting Note The calibration menu should only be used by a qualified person Improper handling can lead to a loss of accuracy of the pressure switch To access the calibration menu all 3 keys must be held down as the unit is switched on After approx 5 seconds CALI begins to flash in the display After a further 5 seconds the flashing stops If the keys are now released the calibration menu can now be used Calibrating the sensor input When the menu option AD L is selected the current lower calibration value is displayed for approx 2 seconds followed by the current value of the A D converter Set the pressure to the lower limi
9. 100 des Me bereiches einstellen die Schalthysteresen im Bereich von 0 5 99 5 des MeBbereiches Die Einstellung erfolgt in Schritten von 0 5 bar bei Me bereichen unter 100 bar in Schritten von 0 05 bar W hrend der nderung der Schaltpunkte Schalthysteresen werden die Relais entsprechend den vorherigen Einstellungen geschaltet Erst ab dem Zeitpunkt der R ckkehr zur normalen Anzeige arbeitet das Ger t mit den ge nderten Einstellungen Die einzelnen Men punkte S P 1 HYS 1 S P 2 HYS 2 k nnen auch angew hlt werden indem bei gedr ckter Taste PROG zus tzlich die Taste A oder V bet tigt wird Basiseinstellungen Basiseinstellungen sind Einstellungen die nur sehr selten ge ndert werden In der Regel nur beim ersten Einrichten des Ger tes M gliche Einstellungen und die werksseitige Voreinstellung Einstellung Anzeige m gliche Werte Voreinstellung Schaltrichtung Relais 1 REL 1 on off on Schaltverz gerung Relais 1 T ON 1 0 0 90 s 0 01 R ckschaltverz gerung Relais 1 T OF 1 0 0 90 s 0 01 Schaltrichtung Relais 2 REL 2 on off on Schaltverz gerung Relais 2 T ON 2 0 0 90 s 0 01 R ckschaltverz gerung Relais 2 T OF 2 0 0 90 s 0 01 Prim ranzeige PRIM act S P 1 S P 2 Top act Anzeigefilter DISP fast med slow med Analogausgangssignal OUTP M Amp Volt Volt Anzeige der Softwareversion VERS eingebaute Version Beenden der Basiseinstellung END yes no N D E F 18 052 H 3 09 10
10. 20 mA charge lt 400 Q 0 10 V charge 2 KQ Sorties de commutation Ex cution 2 sorties relais inverseurs Tension de commutation max 250 V Courant de commutation max 2 pour chaque sortie Puissance de commutation max 50 W 400 VA Cycles de commutation 10 Millions sans charge 1 Million avec charge Temps de r action env 10 ms lectronique incluse Umgebungsbedingungen Plage de temp rature compens e 10 70 C Plage de temp rature nominale 25 70 C Plage de temp rature de stockage 25 80 C Plage de temp rature du fluide 25 80 C Sigle EN 61000 6 1 2 37 4 Tenue aux vibrations lt 25g DIN EN 60068 2 6 0 500 Hz Resistance aux chocs selon lt 100g DIN EN 60068 2 29 1 ms Indice de protection DIN 40050 IP 65 Autres caracteristiques Tension d alimentation 20 32 V DC Consommation de courant env 120 mA Courant d appel env 1 5 100 ms Affichage 4 positions 7 Segments LED rouge hauteur 13 mm Racc alimentation connecteur Connecteur DIN 43650 ISO 4400 sortie analogique 3 pdles PE Raccordement sorties relais Connecteur DIN 43651 6 pdles PE Mat riau du corps Aluminium anodis Poids env 300 g Remarque E M Echelle max se rapporte a toute la plage de mesure Annexe A Structure des menus
11. F 18 052 H 3 09 10 wo ol D E F 18 052 H 3 09 10 wo o R glage Affichage Valeurs possibiles Pr r glage Sens de commutation relais1 REL 1 on off on Temporisation a enclenchement relais 7 T ON 1 0 0 90 5 0 01 Temporisation au d clenchement relais 1 T OF 1 0 0 90 5 0 01 Sens de commutation relais 2 REL 2 on off on Temporisation a enclenchement relais 2 T ON 2 0 0 90s 0 01 Temporisation au d clenchement relais 2 T OF 2 0 0 90 5 0 01 Affichage primaire PRIM act S P 1 S P 2 To act Filtre d affichage DISP fast med slow med Signal de sortie analogique OUTP M Amp Volt Volt Affichage de la version du programme VERS Version du software Fin des reglages de base END yes no Dans le cas ou les prereglages usine relais normalement ouvert temporisation minimale affichage de la pression actuelle et filtre d affichage moyen sont corrects pour votre application vous pouvez tout simplement faire l impasse sur ce chapitre Modification des r glages de base Lorsque l EDS 601 se trouve dans son affichage normal et que vous appuyez sur la touche PROG il appara t S P 1 Si vous restez sur cette touche pendant 5 secondes il appara t un affichage clignotant Base Si l on relache la touche l appareil revient son affichage normal Si par contre la touche reste appuy e encore 5 secondes de plus et apr s avoir rl che la touche PROG le clignotement s arr te et l affichage
12. OUTP ein ob der Ausgang als Stromausgang Einstellung M AMP oder Spannungsausgang Einstellung VOLT kalibriert werden soll Unter dem Punkt DA L und DA H kann mit den Tasten A oder V der Wert des Analogausganges ver ndert werden Ver ndern Sie den Wert solange bis er bei DA L auf OV bzw 4 mA steht und bei DA H auf 10 V bzw 20 mA Beenden der Kalibrierung Dieses Men wird nicht automatisch verlassen Um die Kalibrierung zu beenden w hlen Sie den Punkt END an stellen ihn auf YES und bet tigen die Taste PROG Hinweise Die nderung der Kalibrierung sollte nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Die Kalibrierung ist in folgenden Bereichen m glich Alle Angaben in digit bezogen auf 10 bit Werte max 1023 Nullpunkt Endwert Sensor 30 120 digit 850 1015 Ausgang Strom 0 300 digit 300 1020 10 digit 0 11 V Ausgang Spannung 0 300 digit 300 1020 10 digit 0 24 mA Der Nullpunkt bezieht sich immer auf die untere Me bereichsgrenze also auf den Druckwert 0 bar nicht auf den Me wert 0 Nur falls der MeBbereich ab 0 beginnt sind beide identisch Durch gezieltes ndern des Nullpunktes und des Endwertes des Analogausganges kann der Signalbereich angepa t werden Z B auf 0 5V 1 5V 0 20mA 0 10mA Falls der Me bereich nicht in bar gegeben ist k nnen sich durch die Umrechnung ung nstige Me bereiche ergeben Z B ein 40 bar
13. de raccordement Le couple de serrage doit se trouver dans la plage 20 30 Nm dans le cas d une utilisation d un adaptateur G 1 2 couple de serrage 45 50 Nm Montage en tant que bo tier encastrer L encastrement s effectue dans une d coupe de 68 5x68 5 mm La fixation de l appareil se fait l aide de la bride livrable en tant qu accessoire Le raccordement hydraulique doit tre effectu au moyen d un flexible Minimess pour r aliser un d couplage m canique L tanch it peut tre r alis e par un joint torique ou par crasement l aide d un joint m tallique suivant la norme DIN 3852 Le couple de serrage doit tre dans une plage de 20 30 Nm Attention En cas de montage encastrer le raccordement hydraulique rigide n est pas autoris R alisation du raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un sp cialiste selon les normes en vigueur dans le pays concern par exemple norme VDE 0100 en Allemagne Les manocontacteurs EDS 601 portent la marque Un certificat de conformit peut tre d livr sur demande Les normes en vigueur sont EN 61000 6 1 2 3 4 Les exigences des normes ne seront remplies que dans les cas o la mise la terre du corps du manocontacteur est effectu e correctement Lors du montage du manocontacteur sur tube il suffit que le tube soit reli la terre par le syst me hydraulique En cas de montage sur flexible la mise la terre s
14. defaut N 1 Ce message de d faut peut tre acquitt en appuyant sur une des touches de l appareil Aussit t l appareil affiche le point de commutation erron Il est ensuite possible de corriger le seuil d enclenchement et l hyst r sis correspondant La m morisation des r glages et le retour l affichage normal affichage primaire ne s effectuent que lorsque les r glages erron s ont t corrig s Remarques Les seuils d enclenchement peuvent tre r gl s dans une plage de 1 100 de la plage de mesure les hyst r sis de commutation peuvent eux tre r gl s entre 0 5 99 5 de la plage de mesure Le r glage s effectue par pas de 0 5 bar et pour une plage de mesure inf rieure 100 bar par pas de 0 05 bar Pendant le r glage des seuils et des hyst r sis les relais restent dans l ta correspondant leur r glage pr c dent Ce n est que lorsque l appareil retourne son affichage normal que les relais prennent en compte les nouveaux r glages Les diff rents points du menu S P 1 HYS 1 S P2 HYS 2 peuvent galement tre s lectionn s en appuyant simultan ment sur la touche PROG et sur les touches A ou V R glages de base Les r glages de base ne sont modifi s que tr s rarement En r gle g n rale ils sont utilis s lors de la premi re mise en service de l appareil Le tableau suivant montre les r glages possibles ainsi que les valeurs pr r gl es en usine D E
15. gew hrleistet ist erscheint in der Anzeige und die Relais und der Analogausgang werden abgeschaltet Sobald wieder gen gend Spannung vorhanden ist arbeitet das Ger t selbst ndig weiter Sinkt die Spannung soweit ab da berhaupt kein Betrieb mehr m glich ist schaltet sich das Ger t komplett ab Abmessungen 164 98 7 83 5 72 67 OsPi SP2O 100 5 kal WW ry L 72 G1 4 Steckerbelegung ir Spannungsversorgung Relaisausg nge Stecker DIN 43650 IEC 4400 Stecker DIN 43651 Pin 1 UB Pin 1 Relais 1 Offner Pin 2 OV Pin 2 Relais 1 SchlieBer Pin 3 Analogausgang Pin 3 Relais 1 Wurzel Pin 4 Relais 2 Offner Pin 5 Relais 2 SchlieBer Pin 6 Relais 2 Wurzel AnschluBbeispiele Analogausgang 1 EDS 601 _ Signal R ov Stromausgang Spannungsausgang max Lastwiderstand 400 Q min Lastwiderstand 2 kQ o K o E S ki a De Q Cu D u H ui Q 5 o SE o E S a el 19 Q amp 2 D u H ui Q 6 3 1 Bedienung Uberblick Der Druckschalter EDS 601 ist so konzipiert da alle Standardanwendungen mit sehr geringem Bedienaufwand abgedeckt werden und ber weiterf hrende Bedienm glichkeiten eine hohe Funktionalit t erreicht wird Nach dem Anschalten der Versorgungsspannung zeigt das Ger t den aktuellen Druck an schaltet die Relais entsprechend de
16. is increased so that even values that are far removed from the initial values can be reached quickly If PROG is pressed again HYS 1 is displayed and shortly afterwards the value of switching hysteresis 1 This value can now be altered in the same way as described above Further pressing of the PROG key then allows selection of switching point 2 and switching hysteresis 2 Exiting the switching point setting If no key has been pressed for approx 3 seconds the EDS 601 reverts to the normal display If any settings have been altered the new settings are programmed into an internal memory and are saved even after the unit has been switched off PROG appears for a short time in the display before the unit reverts to the normal display Invalid settings If the switching hysteresis is larger than the corresponding switching point the error message Er 01 Error No 1 is displayed This error message can be acknowledged by pressing any key Then the invalid switching point is displayed and can then be corrected The values are not saved in the memory and the unit does not revert to the normal display primary display until all the settings are valid Notes The switching points can be set from 1 100 of the measuring range the switching hystereses from 0 5 99 5 of the measuring range The setting is carried out in steps of 0 5 bar on measuring ranges below 100 bar in steps of 0 05 bar While the switching points switching
17. primaire Si le verrou est actif Prog Off les r glages ne peuvent tre que visualis s et non modifi s Messages d erreurs Erreurs d utilisation ER 01 Erreur lors de r glage des seuils d enclenchement et des hyst r sis Soit la valeur d hyst r sis est trop importante pour le seuil d enclenchement correspondant ou alors la plage de mesure a t modifi e et ainsi le seuil d enclenchement se trouve en dehors de la plage de mesure ER 02 D faut lors du r glage de la plage de mesure ER 03 D faut lors du r glage des donn es de calibration ER 04 Lors de la modification de la plage de mesure un ou plusieurs seuils et hyst r sis se trouvent hors de la plage Erreurs de lecture des donn es Pour bien comprendre les d fauts ventuels il est n cessaire de conna tre le fonctionnement suivant Les r glages avec lesquels l appareil travaille sont m moris s dans un circuit RAM Cette m moire de travail perd son contenu lorsque l appareil n est plus sous tension C est pourquoi tous les r glages sont galement stock s dans une deuxi me m moire appel e EEPROM A chaque fois que des r glages sont modifi s les nouvelles donn es sont charg es de la RAM dans l EPROM Lors de la mise sous tension de l EDS 601 les donn es de EEPROM sont a nouveau charg es dans la m moire RAM Pour des raisons de s curit il existe plusieurs m canismes pour d tecter et viter d ventuels d fau
18. secondes Les menus BASE et RANGE se PROG terminent en r glant YES dans le point END y Pour verrouiller la programmation r glages il faut lors de l affichage standard apppuyer OUTP simultan ment sur V et A Ensuite vous pouvez Signal de sortie choisir OFF pour permettre nouveau le analogique r glage ou ON pour le verrouiller PROG VERS Version du software PROG Y END Mettre fin aux r glages PROG o K o Ei S Wi a De Q D H u Q EN D E F 18 052 H 3 09 10 gt D 7 Annexe B Formulaire de consignation des aram tres EDS 601 R glage seuil de commutation Ne des re Relais 1 Hyst r sis relais 1 Relais 2 Date Hysteresis relais 2 Reglage de base Sens de commutation relais 1 REL 1 Temporisation enclenchement relais 1 T ON 1 Lieu de montage Temporisation declenchement relais 1 Sens de commutation relais 2 ne Temporisation enclenchement relais 2 Temporisation declenchement relais 2 Affichage primaire Filtre d affichage ETS Signal de sortie analogique OUTP Version de software VERS ne peut tre modifi R glage plage de mesure Position d cimale rom Limite inf rieure plage de mesure RAN L Limite sup rieure plage de mesure RAN H Remarques Remarque R alisez une copie de ce formulaire et portez y les r glages souhait s Pour viter un r glage
19. soll wenn der EDS 601 abgeschaltet ist wurde die Schaltrichtung von Relais 2 auf ON eingestellt und der Offnerkontakt benutzt Um kurzzeitige Druckeinbr che zu berbr cken wurde die R ckschaltverz gerung auf 2 Sekunden programmiert Der Analogausgang wird zu Dokumentationszwecken an eine zentrale Betriebsdatenerfassung weitergeleitet UB EDS 601 20 36V 1 Rel2 ov 2 6 zur BDE Rel 1 3 3 L 11 y Meldeleuchte Druck Min Gi D ov m D E F 18 052 H 3 09 10 oa CONTENTS 1 General 1 1 Features 1 2 Installation options 1 8 Settings 1 4 Warranty 1 5 Queries and problems 2 Installation 2 1 Installed as pressure gauge 22 Installed as front panel measuring unit 2 3 Making the electrical connection 2 4 Supply voltage 2 5 Dimensions 2 6 Pin connections 2 1 Connection examples analogue output 3 Operation 3 1 Overview 3 2 Setting the switching points 3 3 Basic settings 3 4 Altering the measuring range 3 5 Altering the calibration 3 6 Disabling the programming 4 Error messages 4 1 Operating errors 4 2 Data errors 4 3 Invalid operating conditions 5 Technical data Appendix A Menu hierarchy Appendix B Parameter form sheet o N D Appendix C Application example o SE oi E S a el 19 Q amp 2 D u H ul a 6
20. 0 Connecteur DIN 43651 Borne 1 UB Borne 1 relais 1 normalement ferm Borne 2 OV Borne 2 relais normalement ouvert Borne 3 Sortie analogique Borne 3 relais 1 contact inverseur Borne 4 relais 2 normalement ferm Borne 5 relais 2 normalement ouvert Borne 6 relais 2 contact inverseur 2 7 Exemples de branchement de la sortie analogique EDS 601 FOB EDS 601 UB Signal Signal RL ov ov Sortie courant Sortie tension r sistance de mesure max 400 2 resistance de mesure mini 2 kQ o K o E ki a De Q D et H u Q wo wo D E F 18 052 H 3 09 10 wo gt Utilisation G n ralit s Apr s la mise sous tension de l appareil celui ci affiche la pression actuelle commute les relais dans les tats correspondant aux seuils de commutation pr r gl s et fourni un signal analogique proportionnel la mesure Si la valeur de mesure est inf rieure la limite de pr cision de 1 l affichage est syst matiquement 0 ou la valeur inf rieure de la plage de mesure Lorsque la mesure sort de la plage de mesure l appareil affiche O P mesure gt maxi plage ou U P mesure lt mini plage Gr ce aux touches PROG A et V les seuils d enclenchement et les hyst r sis des deux relais peuvent tre pr r gl s L hyst r sis est la diff rence de pression entre le seuil d enclenchement et le seuil de d clenchement Lorsque la pression chute une va
21. 00 VA Schaltzyklen 10 Millionen minimale Last 1 Million maximale Last Reaktionszeit Umgebungsbedingungen ca 10 ms Kompensierter Temperaturbereich 10 70 C Betriebstemperaturbereich 25 70 C Lagertemperaturbereich 25 80 C Mediumstemperaturbereich 25 80 C CE Zeichen EN 61000 6 1 2 3 4 Vibrationsbestandigkeit nach lt 25g DIN EN 60068 2 6 0 500 Hz Schockfestigkeit nach lt 100g DIN EN 60068 2 29 1 ms Schutzart nach DIN 40050 IP 65 Sonstige Gr en Versorgungsspannung 20 32 V DC Stromaufnahme ca 120 mA Einschaltstrom ca 1 5 A 100 ms Anzeige 4 stellig LED 7 Segment rot Zeichenh he 13 mm Anschluss Versorgungsspannung Ger testeckdose DIN 43650 ISO 4400 Analogausgang 3 polig PE Anschluss Relaisausgange Ger testeckdose DIN 43651 6 polig PE Gehausewerkstoff Aluminium eloxiert Gewicht ca 300 g Anmerkung FS Full Scale bezogen auf den vollen MeBbereich Anhang A Men struktur sg em ap Se Led ne anzeige Schaltpunkteinstellung ca 10 Sek Basiseinstellungen ca 10 Sek Messbereicheinstell A V Y Y y Y y Y PROG S P 1 FELT POIN Programmierfreigabe Schaltpunkt Relais 1 Schaltrichtung Relais 1 Position Dezimalpunkt PROG PROG PROG v Y A
22. 1 switches on automatically as soon as sufficient supply voltage is available If however the supply voltage afterwards falls so low that reliable operation can no longer be guaranteed appears in the display and the relays and the analogue output are switched off As soon as sufficient voltage is once more available the unit operates again automatically If the voltage sinks so low that operation is no longer possible at all the unit switches itself off completely Dimensions 164 98 7 83 5 72 67 osrt SP2O ieee kl A ry Lk Ly 72 G1 4 Pin connections Voltage supply Relay outputs Plug to DIN 43650 IEC 4400 plug to DIN 43651 Pin 1 UB Pin 1 relay 1 N C contact Pin 2 OV Pin 2 relay 1 N O contact Pin 3 analogue output Pin 3 relay 1 common supply Pin 4 relay 2 N C contact Pin 5 relay 2 N O contact Pin 6 relay 2 common supply Connection examples analogue output 1 1 EDS 601 7 SR EDS 6015 U8 Signal Signal RL 2 ov a ov Current output Voltage output max load resistance 400 Q min load resistance 2 kQ o K o E S ki a De Q 2 D u H ui Q Kei D E F 18 052 H 3 09 10 D CH Operation Overview The EDS 601 pressure switch is designed so that all standard applications are covered with very little effort and the secondary operating options prov
23. A HYS 1 T ON 1 RANL Schaltysterese Relais 1 Schaltverz gerung 1 untere Bereichsgrenze PROG PROG PROG v Y Yy S P 2 T OF 1 RAN H Schaltpunkt Relais 2 R ckschaltverz 1 obere Bbereichsgrenze PROG PROG PROG AA Y Yy HYS 2 REL2 END Schaltysterese Relais 2 Schaltrichtung Relais 2 Einstellung beenden PROG PROG PROG bd T ON 2 Schaltverz gerung 2 PROG Bedienung Y Eu TOZ Der Mendeinstieg erfolgt aus der Standardanzeige R 2 heraus mit der Taste PROG Zur Schaltpunkt einstellung kurzzeitig PROG bet tigen zur Basis PROG oder Bereichseinstellung die Taste solange gedr ckt y lassen bis BASE oder RANG ohne zu blinken PRIM in der Anzeige steht ae i Prim ranzeige Die Anwahl der Men punkte erfolgt mit der Taste PROG y Zum Ansehen oder Andern den gew nschten DISP Men punkt anw hlen und die Taste PROG Anzeigefilter loslassen Die Einstellungen k nnen mit den Tasten Aund V ge ndert werden y ROG Die Schaltpunkteinstellung endet automatisch falls OUTP 3 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird Die Analogausgangssignal Basis und Bereichseinstellung wird beendet indem bei dem Men punkt END die Einstellung YES PROG Se y angewahit wird VERS Zum Sperren der Programmierung m ssen Sie bei Softwareversion o K o E S ki a De Q 2 D u H ui Q wo 7 Anhang B Parameterformblatt Schaltpunkteinstellungen EDS 601 Seriennummer Datum Basiseins
24. Druckschalter der in der umgerechneten Einheit kN betrieben werden soll hat auf Grund der Umrechnung einen Me bereich von 5 14 KN Durch Neukalibrieren kann das Ger t als 5 KN Ger t betrieben werden ndern Sie dazu den MeBbereich auf 5 00 und kalibrieren Sie den Endwert des Sensors auf diesen Wert Dies ist besonders bei der Nutzung des Analogausganges sinnvoll da jetzt das Signal 10V einem Wert von 5 00 kN entspricht und nicht mehr 5 14 KN 3 6 Sperren der Programmierung Um das Ger t gegen unbeabsichtigtes ndern der Einstellungen zu sch tzen kann die Programmierung gesperrt werden Um die Programmierung zu sperren bzw zu erlauben m ssen Sie die Tasten A und V gleichzeitig bet tigen Nach ca 5 Sekunden erscheint PROG in der Anzeige Danach wird der Zustand der Programmierfreigabe angezeigt und kann mit den Tasten A oder V ge ndert werden ON bedeudet Programmierung erlaubt OFF bedeudet Programmierung gesperrt Nach Bet tigung der Taste PROG wird der Zustand der Programmierfreigabe abgespeichert und das Ger t kehrt zur normalen Anzeige Prim ranzeige zur ck Ist die Programmierung gesperrt PROG OFF k nnen alle Einstellungen zwar noch angesehen aber nicht mehr ge ndert werden 4 Fehlermeldungen 4 1 Bedienungsfehler ER 01 Fehler bei der Einstellung der Schaltpunkte und R ckschalthysteresen Entweder ist die Schalthysterese zu gro f r den eingestellten Schaltpunkt oder de
25. ER 04 ndern der Kalibrierung Der EDS 601 kann ohne ffnen des Geh uses kalibriert werden Die Kalibrierung umfa t 3 Bereiche Abgleich des Sensoreinganges Abgleich des analogen Ausganges f r die Einstellung Volt Abgleich des analogen Ausganges f r die Einstellung M Amp Achtung Das Kalibriermen sollte nur von einem Fachmann aufgerufen werden Eine unsachgem e Handhabung kann zu einem Genauigkeitsverlust des Druckschalters f hren Um in das Kalibriermen zu gelangen m ssen Sie bei Einschalten des Ger tes alle 3 Tasten gedr ckt halten Nach ca 5 Sekunden beginnt in der Anzeige CALI zu blinken Nach weiteren 5 Sekunden wird der Text dauerhaft angezeigt Nach Loslassen der Tasten befinden Sie sich im Kalibriermen Abgleich des Sensoreinganges Bei Anwahl des Men punktes AD L wird f r ca 2 Sekunden der momentane untere Kalibrierwert angezeigt und danach der aktuelle Wert des A D Wandlers Stellen Sie den Druck auf die untere Grenze i A 0 bar und bet tigen Sie die Taste A oder V Liegt der Wert innerhalb des erlaubten Toleranzbereiches wird NEW angezeigt Die untere Grenze ist jetzt abgeglichen Ansonsten wird FAIL angezeigt und der Sensor wurde nicht kalibriert Das gleiche gilt f r AD H in Bezug auf den oberen Kalibrierwert o hari o E S ki ai De Q 2 D u H ui Q 9 Abgleich des Analogausganges Stellen Sie unter dem Men punkt
26. Error when setting the switching points and switch back hystereses The switching hysteresis is either too large for the pre set switching point or the measuring range was altered so much that the switching point lies outside the measuring range ER 02 Error when setting the measuring range ER 03 Error when setting the calibration data ER 04 After the measuring range was altered the switching points or switching hystereses lay outside the new range and were automatically corrected to the standard value by the EDS 601 4 2 Data errors For these errors to be understood the following needs to be explained The settings with which the unit is operated are stored in a RAM This memory loses its contents however if the unit is no longer supplied with voltage All settings are stored in a second memory an EEPROM Whenever settings are altered the data is written into the EEPROM from the RAM When however voltage is supplied they are then read back into the RAM from the EEPROM o SE o E S ki el 19 Q amp 2 D u H ul Q D gt 4 3 For safety purposes there are several means of recognising data errors in both types of memory The data in the EEPROM is checked during every read and write operation the data in the RAM is monitored cyclically In environments of strong electro magnetic fields or when there are extreme surges in the supply voltage a data error can occur However if lots of errors occur external ant
27. OG y Y Y S P 2 SORT RAN H Switching point relay 2 So relay 1 Upper range limit PROG PROG PROG y Y Y eee en witcing hysteresis tching direction F a relay 2 relay 2 Exit setting PROG PROG PROG PEN RE T ON 2 Switching delay relay 2 PROG Operation E T OF 2 The menu is accessed by pressing the PROG key Switch back delay whilst in the standard display To set the switching relay 2 points press PROG for basic or range settings hold the PROG key down until BASE or RANGE PROG stops flashing in the display y 8 PRIM The menu options are selected by pressing the PROG key Primary display To view or alter a particular option select it and PROG relase the PROG key The settings can now be Y altered using the V and A keys DISP The switching point setting is exited automatically Display filter if no key is pressed for 3 seconds The basic and range setting are exited by selecting YES under PROG option END To disable the programming the V and A keys must OUTP be pressed simultaneously whilst in the standard Analogue output signal display Then the programming can be disabled OFF or enabled PROG se VERS Software version PROG y END Exit setting PROG o K o E S ki a De Q 2 D Q D N D E F 18 052 H 3 09 10 D 7 Appendix B Parameter form sheet Switching point settings EDS 601 Switching point 1 Serial number Switching hysteresis 1 HYS 1 Swit
28. OP Druckspitzenwert Ist die Prim ranzeige auf S P 1 oder S P 2 eingestellt zeigt der EDS 601 im normalen Betrieb den Wert des betreffenden Schaltpunktes an Bei Bet tigung der Taste A oder V wird solange die Taste gehalten wird der aktuelle Druck zur Anzeige gebracht Als Hinweis erscheint beim Einschalten kurz die Nummer des betreffenden Schaltpunktes in der Anzeige S P 1 oder S P 2 Bei Einstellung auf TOP zeigt der EDS 601 im normalen Betrieb den Druckspitzenwert an Dieser kann mit der Taste A oder V zur ckgesetzt werden Dabei erscheint kurzzeitig RES RESET zur cksetzen in der Anzeige Bleibt die Taste l nger bet tigt wird der aktuelle Druck zur Anzeige gebracht was einem permanenten R cksetzen entspricht Beim Einschalten erscheint als Hinweis kurz TOP in der Anzeige und der Spitzenwert wird automatisch zur ckgesetzt Durch Anderung der Anzeigefiltereinstellung wird der Zeitintervall beeinflu t mit dem der angezeigte Wert erneuert wird FAST schnell bewirkt eine Erneuerung des Anzeigewerts alle 0 2 Sek MED mittel bewirkt eine Erneuerung des Anzeigewerts alle 0 33 Sekunden SLOW tr ge bewirkt eine Erneuerung des Anzeigewerts alle 0 66 Sekunden Die Einstellung des Anzeigefilters wirkt sich nicht auf die Reaktions zeit der Relaisausg nge bzw des Analogausgangs aus sondern dient ausschlie lich der Beruhigung der Anze
29. an be made compatible by specifically changing the zero point and the final value of the analogue output e g to 0 5 V 1 5 V 0 20 mA 0 10 mA Ifthe measuring range is not given in bar incorrect measuring ranges can arise due to the conversion e g a 40 bar pressure switch which is designed to be operated in the converted unit KN has a measuring range of 5 14 KN due to the conversion By re calibrating the unit it can be operated as a5 kN unit For this purpose change the measuring range to 5 00 and calibrate the final value of the sensor to this value This is especially sensible when making use of the analogue output as the 10 V signal now corresponds to a value of 5 00 kN no longer 5 14 KN 3 6 Disabling the programming To prevent accidental re programming of the settings the programming can be disabled To enable or disable the programming the A and V keys must be pressed simultaneously After approx 5 seconds PROG appears in the display Afterwards the condition of the programme disable is displayed and can be changed with the A and V keys ON means programming enabled OFF means programming disabled Once the PROG key has been pressed the condition of the programme enable is saved in the memory and the unit reverts to the normal display primary display If the programming is disabled PROG OFF all the settings can still be viewed but not altered 4 Error messages 4 1 Operating errors ER 01
30. appara t Rel 1 ce qui correspond au premier point du menu de r glage des param tres de base Le sens de commutation choisi pour le relais 1 On ou Off clignote l affichage Avec les touches Aet V ilest possible de proc der au r glage La touche PROG permet de passer au r glage suivant Ceci s effectue comme d crit dans le paragraphe R glage des points de commutations Fin des r glages de base Si pendant une demi minute aucune touche de l appareil n est actionn e les valeurs r gl es sont automatiquement m moris es et restent disponibles m me lorsque l appareil est hors tension A l affichage appara t de mani re fugitive Drog puis la valeur de pression actuelle ou la valeur primaire choisie Pour terminer plus rapidement le r glage de base choisissez yes dans le sousmenu End et appuyer sur la touche PROG Remarques Le sens de commutation on veut dire que lorsque la pression atteint le seuil de commutation le contact normalement ouvert borne 1 et 3 ou 4 et 6 se ferme et lorsque la pression redescend en dessous du seuil de d clenchement enclenchement hyst r sis le contact normalement ouvert s ouvre nouveau Le sens de commutation off veut dire que lorsque la pression atteint le seuil de commutation le relais s ouvre c d fonctionne de mani re inverse au choix on La temporisation l enclenchement T on est active lorsque le seu
31. bore instrument hose The sealing can be by means of an O ring or a metallic soft seal to DIN 3852 The torque should be within the range 20 30 Nm Note When installed as a front panel unit a rigid hydraulic connection must not be used Making the electrical connection The electrical connection should be carried out by a qualified electrician according to the relevant regulations of the country concerned VDE 0100 in Germany The electronic pressure switches EDS 601 carry the mark A declaration of conformity is available on request The EMC standards EN 61000 6 1 2 3 4 apply The requirements of the standards are fulfilled only if the pressure switch housing is earthed correctly by qualified personnel If the pressure switch is mounted inline it is sufficient if the pipe is earthed via the hydraulic system In the case of hose mounting the housing must be earthed separately via the PE connection of the 4 pole plug Additional assembly notes which from experience reduce the effect of electromagnetic interference Make line connections as short as possible Use screened lines e g LIYCY 4 x 0 5 mm The cable screening must be fitted by qualified personnel subject to the ambient conditions and with the aim of suppressing interference Direct proximity to connecting lines of user units or electrical or electronic units causing interference must be avoided as far as possible Supply voltage The EDS 60
32. che PROG A l affichage appara t alors S P 1 et tout de suite la valeur du seuil d enclenchement 1 se met clignoter Avec les touches A et V la valeur affich e peut tre augment e ou diminu e Si la touche A ou Vreste maintenue les valeurs sont automatiquement augment es ou diminu es Si le maintien est sup rieur quelques secondes la vitesse de d filement des valeurs est augment e de mani re atteindre rapidement des valeurs de r glage loign es Un nouvel appui sur la touche PROG permet l affichage de HYS 1 et imm diatement apr s la valeur de l hyst r sis de commutation du relais 1 Cette valeur peut galement tre modifi e comme d crit ci dessus De nouveaux appuis sur la touche PROG permettent de r gler le seuil d enclenchement du relais 2 et l hyst r sis du relais 2 Fin de r glage des points de commutation Si pendant 3 secondes aucune touche de l EDS 601 n est actionn e celui ci retourne automatiquement l affichage standard Dans le cas o des modifications ont t effectu es celles ci sont mises en m moire et restent disponibles m me apr s une coupure de l alimentation de l appareil L EDS 601 signale cette m morisation lorsqu il affiche de mani re courte PROG avant qu il ne retourne l affichage standard R glages erron s Si la valeur d hysteresis est sup rieure au seuil d enclenchement correspondant il appara t le message d erreur ER 01 Error O1
33. ching point 2 Switching hysteresis 2 HYS 2 Date Basic settings Switching direction relay 1 REL 1 Installation site Switching delay relay 1 T ON 1 Switch back delay relay 1 1 Switching direction relay 2 REL 2 Switching delay relay 2 T ON 2 Switch back delay relay 2 T OF 2 Primary display Display filter Analogue output signal Software version VERS unalterable Measuring range settings Decimal point position POIN Lower measuring range limit RAN L Upper measuring range limit RAN H Notes Note Take a copy of this sheet and fill in your required settings You can keep this form sheet near your manual so that you can refer to the particular setting options at the same time Do not commence programming of the EDS 601 until you are sure about all the settings This is especially important in the case of complex settings This sheet can also be used for documentation purposes Appendix C Application example Accumulator charging circuit When the system pressure is reached relay 1 switches the pump into the bypass If the pressure falls by the value of the switching hysteresis the pump begins to feed to the system again The switching direction of relay 1 was set to OFF and the N O contact was used as the switching contact This guarantees that the pump is not operating if the EDS 601 is switched off Relay 2 switches a warning light wh
34. ctures des donn es Conditions de fonctionnement incorrectes Donn es techniques Annexe A Structure des menus Annexe B Formulaire de consignation des param tres Annexe C Exemple d application 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 G n ralit s Equipement Capteur de pression int gr en technique couche mince en m tal Affichage digital 4 positions et 7 segments pour la pression actuelle Sortie analogique de 4 20 mA ou 0 10 V 2relais inverseurs ind pendants Possibilit s de montage Directement sur l installation l aide du raccord taraud G 1 4 ou par l interm diaire d un adaptateur m canique En tant que bo tier encastrer en fa ade le raccordement hydraulique s effectue alors par l interm diaire d un flexible R glage R glage de seuils de commutation Point de commutation et hyst r sis des relais 1 et 2 R glage de base Sens de commutation des relais 1 et 2 Temporisation l enclenchement des relais 1 et 2 Temporisation au d clenchement des relais 1 et 2 Filtre d affichage pour lissage de l affichage digital Choix du type d affichage pression actuelle seuil de commutation ou valeur cr te Type de signal analogique 0 10 V ou 4 20 mA R glage de la plage de mesure Limite sup rieure ou inf rieure de la plage de mesure Possibilit de calibration Recalibrage du capteur interne en d but et fin d chelle Modification de la plage du signal d
35. display If the key is held down the current peak value is reset to the current display value As an indication TOP appears briefly in the display when the unit is switched on and the peak value is automatically reset 3 5 Altering the setting of the display filter affects the interval in which the displayed value is renewed FAST renews the display value every 0 2 seconds MED renews the display value every 0 33 seconds SLOW renews the display value every 0 66 seconds The setting of the display filter does not affect the reaction time of the relay outputs or the analogue output but merely serves to steady the display in the event of rapid pressure fluctuations The software version can only be viewed not altered The display serves as a means of identifying the unit version in the event of queries Altering the measuring range Please note Altering the measuring range merely means that another scale is selected The nominal pressure range of the pressure switch always remains the same and must not be exceeded Example If the measuring range of an EDS 601 250 000 nominal pressure range 250 bar is changed to 0 738 the display value of 738 corresponds to a pressure of 250 bar To alter the measuring range follow the same procedure as for the basic settings but do not release the PROG key when BASE stops flashing only when RANG stops flashing The measuring range has three settings
36. e sortie analogique Garantie Les composants de l EDS 601 ainsi que l appareil dans son ensemble sont soumis des contr les de qualit tr s stricts Chaque EDS 601 est talonn et soumis un test final C est pourquoi nous garantissons que l appareil livr ne poss de aucun d faut et correspond aux sp cifications techniques Si l appareil devait toutefois pr senter un disfonctionnement veuillez le renvoyer a l usine avec une description du d faut Une intervention dans l appareil annule la garantie Questions et probl mes Si vous avez des questions concernant les donn es techniques ou l adaptation de l appareil votre application veuillez consulter notre service technique Les pressostats de la s rie EDS 601 ne n cessitent aucun entretien et devraient travailler sans aucun probl me dans le cadre de leur sp cification voir donn es techniques Si toutefois un d faut devait survenir prenez contact avec notre service apr s vente HYDAC ELECTRONIC GMBH HYDAC SERVICE GMBH Tel 49 0 6897 509 01 Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1726 Fax 49 0 6897 509 1933 D E F 18 052 H 3 09 10 wo a Lo D E F 18 052 H 3 09 10 wo N Montage Montage en tant que manom tre L EDS 601 peut tre mont directement sur une centrale hydraulique sans adaptateur l aide de son raccord G 1 4 femelle L tanch it est r alis e suivant la norme DIN 3852 ou DIN 16288 suivant le type
37. effectue s par ment par l interm diaire du connecteur 4 p les de l appareil Mesures de montage compl mentaires permettant de r duire l influence des perturbations lectromagn tiques ne pr voir si possible que des raccordements courts utiliser des c bles blind s par ex LIYCY 4x0 5 mm L utilisation du cable blind se fait en fonction de l environnement Il est utilis de fa on diminuer les perturbations viter si possible de placer proximit des raccordements des appareils lectriques ou lectroniques 2 4 Tension d alimentation L EDS 601 se met automatiquement en route d s que la valeur de tension d alimentation est suffisante Si celle ci venait chuter en dessous d une valeur qui garantisse un fonctionnement s r de l appareil il appara t l affichage l indication et les relais ainsi que la sortie analogique sont automatiquement coup s D s que la tension d alimentation revient une valeur normale l appareil fonctionne nouveau correctement Si la tension d alimentation venait chuter une valeur ne permettant aucun fonctionnement l appareil se coupe enti rement 2 5 Dimensions 164 98 7 83 5 72 67 OsPi SP2O 100 5 kd W ry Le 72 G1 4 2 6 Bornes de branchements Alimentation en tension Sortie relais Connecteur DIN 43650 IEC 440
38. eil n aura pas t r talonn ce message appara tra chaque mise sous tension D E F 18 052 H 3 09 10 wo D E F 18 052 H 3 09 10 d CH Conditions de fonctionnement incorrectes Les affichages des d fauts ci dessous ne peuvent tre acquitt es L appareil travaille nouveau normalement d s que ses conditions de fonctionnement sont correctes Dans le cas ou l appareil affiche la tension d alim est trop faible voir chapitre 2 4 Les relais et sorties analogiques sont d sactiv s L afichage U P under pressure signifie que l appareil est en sous pression L affichage O P over pressure signifie que l appareil est en surpression d passement de la limite sup rieure de la plage de mesure Donn s techniques Valeurs d entr e Plages de mesure 16 40 100 250 400 600 bar Plages de surcharge 24 60 200 500 800 1000 bar Pression d clatement 200 200 500 1000 2000 2000 bar Raccordement m canique femelle DIN 3852 G1 4 Couple de serrage 20 Nm Mat riaux en contact Raccord Acier inox avec le fluide Signaux de sortie Pr cision selon DIN 16086 R glage du seuil affichage sortie analogique 0 5 FS max 1 0 FS max Reproductibilit 0 5 FS max lt D rive en temp rature lt 0 05 FS C max au point 0 lt 0 05 FS C max sur l tendue Sortie analogique en option Signal programmable 4
39. er einen mechanischen Adapter an einen Gi Manometeranschlu nach DIN 16288 als Fronttafeleinbauger t wobei der Anschlu ber einen Hydraulikschlauch erfolgt Einstellungen Schaltpunkteinstellungen Schaltpunkt und Schalthysterese Relais 1 und Relais 2 Basiseinstellungen Schaltrichtung Relais 1 und Relais 2 Schaltverz gerung Relais 1 und Relais 2 R ckschaltverz gerung Relais 1 und Relais 2 MeBwertfilter zur Beruhigung des Anzeigewertes Standardanzeigewert aktueller Druck Schaltpunkt oder Spitzenwert Signal des Analogausganges 0 10 V oder 4 20mA MeBbereichseinstellungen Untere und obere Me bereichsgrenze Kalibrierm glichkeiten Nachkalibrierung des internen Sensors im Nullpunkt und Endwert Andern des Signalbereiches des Analogausganges Gew hrleistung Die Komponenten des EDS 601 sowie das fertige Ger t unterliegen strengen Qualit tskontrollen Jeder EDS 601 wird einzeln abgeglichen und einem Endtest unterzogen Dadurch gew hrleisten wir da das Ger t bei der Auslieferung frei von M ngeln ist und die angegebenen Spezifikatio nen einh lt Sollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung vorliegen senden Sie bitte den Druckschalter mit einer M ngelbeschreibung an uns zur ck Fremdeingriffe in das Ger t f hren zum Erl schen jeglicher Gew hrleistungsanspr che Fragen und Probleme Falls Sie Fragen bez glich der technischen Daten oder Eignung f r Ihre Anwendungen haben wenden Sie sich b
40. fastidieux compl ter enti rement le formulaire avant de d marrer les r glages En vous servant galement de la notice d utilisation ce formulaire doit vous permettre de r gler facilement l EDS 601 Ce formulaire peut galement servir de fiche de r glage pour le dossier machine Annexe C Exemple d application Maintien en charge d un accumulateur Lorsque la pression nominale est atteinte le relais 1 met la pompe la b che Si la pression chute en dessous du seuil de d clenchement seuil d enclenchement Hysteresis alors la pompe alimente nouveau l accumulateur Le sens de commutation du relais 1 a t choisi OFF et son contact normalement ouvert est utilis Ceci permet d viter l alimentation du syst me par la pompe lorsque EDS 601 est hors tension Le relais 2 commute une lampe qui s allume lorsque la pression dans le system est trop basse Comme on souhaite qu elle soit allum e lorsque l EDS 601 est hors tension on a choisi le sens de commutation du relais 2 ON et utilis le contact normalement ferm De mani re viter la commutation de l EDS 601 lors des br ves chutes de pression on pr r gle une temporisation ou d clenchement de 2 secondes UB EDS 601 20 36V 1 Rel2 Sortie OV 2 analogique Rel 1 ui 3 t2 1 Le Lampe a am EI G lt Y Di qh o K o E S ki
41. given specifications However if there is cause for complaint please return the pressure switch to us outlining the fault Interference by anybody other than Hydac personnel will invalidate all warranty claims Queries and problems If you have any queries regarding technical details or the suitability of the pressure switch for your application please contact our sales technical department The EDS 601 pressure switches are maintenance free and should operate perfectly when used according to the specifications see Technical Data If faults do nonetheless arise please contact the Electronics Servicenter HYDAC ELECTRONIC GMBH HYDAC SERVICE GMBH Tel 49 0 6897 509 01 Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1726 Fax 49 0 6897 509 1933 D E F 18 052 H 3 09 10 N D E F 18 052 H 3 09 10 2 SH 2 2 Installation Installed as pressure gauge The EDS 601 can be installed directly into the hydraulic system via the G 1 4 threaded connection or an adapter Depending on the type of connection the sealing should be to DIN 3852 or DIN 16288 The torque should be within the range 20 30 Nm Where adapted for G12 45 50 Nm Installed as front panel measuring unit The unit is installed in a front panel cut out of 68 5 x 68 5 mm The unit is secured with clamps from the mounting set which can be ordered separately For mechanical de coupling the hydraulic connection must be via a standard small
42. hing point is reached and the switch back delay T OFF operates when the value falls below the switch back point switching point switching hysteresis regardless of the set switching direction The set delay times refer only to the amount of time by which the value must exceed or fall below the particular switching point in order for a switching operation to take place In addition the reaction time of the unit sensor electronics and relays of approx 10 ms must be taken into account So that the delay times can be altered quickly the setting is carried out in various steps Range Steps Oms 100 ms 10 ms 100 ms 1s 50 ms TS una 10s 0 55 Ms 90s 5s When setting the primary display ACT means current pressure S P 1 means value of switching point 1 S P 2 means value of switching point 2 and TOP means peak value ifthe primary display is set to S P 1 or S P 2 during normal operation the EDS 601 displays the value of the switching point concerned Here the current pressure can be displayed using the A or V key This remains in the display until the key is released As an indication the number ofthe particular switching point S P 1 or S P 2 is briefly displayed when the unit is switched on Ifthe primary display is set to TOP during normal operation the EDS 601 displays the peak value This can be reset using the A or V key Then RES RESET appears briefly in the
43. hystereses are being altered the relays are switched according to the previous settings The unit only operates with the altered settings after it has reverted to the normal display The individual menu options S P 1 HYS 1 S P 2 HYS 2 can also be selected by pressing the A key or the V key whilst holding down the PROGkey Basic settings Basic settings are settings that are altered only very rarely usually only when the unit is first installed The following table shows the available settings and the manufacturer s pre setting Settings Display Settings available Pre setting Switching direction relay 1 REL 1 on off on Switching delay relay 1 TONI 0 0 90 s 0 01 Switch back delay relay 1 T OF 1 0 0 90s 0 01 Switching direction relay 2 REL 2 on off on Switching delay relay 2 T ON 2 0 0 90 s 0 01 Switch back delay relay 2 T OF 2 0 0 90 s 0 01 Primary display PRIM act S P 1 S P 2 Top act Display filter DISP fast med slow med Analogue output signal OUTP M Amp Volt Volt Display of software version VERS _ installed version Exiting the basic setting END yes no D E F 18 052 H 3 09 10 ine k D E F 18 052 H 3 09 10 N N If the manufacturer s pre settings suit your application you can skip this chapter Altering the basic settings If the EDS 601 is showing the normal display S P 1 appears when the PROG key is pressed If the key is held down for 5 seconds the word BASE begi
44. i interference measures must be taken In individual cases there may also be a fault in the pressure switch To guarantee reliable operation in cases of error a corresponding message is displayed and the relays and the analogue output are switched off until the error is acknowledged by pressing any key ER 10 An error was discovered when the EEPROM was used Switch the unit off and on again If error 10 still appears when the unit is switched back on the data in the EEPROM is invalid Please check all settings measuring range basic settings switching points calibration and correct them if necessary Then check whether the settings are saved if the unit receives no supply voltage or if an error message is still displayed when the unit is switched off and on again ER 11 Errors were discovered in the RAM Please take appropriate anti interference measures to guarantee reliable operation ER 12 The calibration data has been lost Until the unit is re calibrated this error will be displayed every time the unit is switched on Invalid operating conditions The displays listed below are not error messages which need to be acknowledged As soon as the valid operating condition re occurs the unit operates normally The display means that the supply voltage has fallen so low that a reliable operation of the pressure switch is no longer guaranteed see chapter 2 4 The relays and the analogue signal have been switched off
45. iant la plage de mesure on choisit en fait une autre chelle La plage de pression nominale du manocontacteur reste toujours identique et ne peut tre d pass e Exemple Si l on modifie la plage de mesure du manocontacteur lectronique EDS 601 250 000 plage de pression nominale 250 bar 0 738 la valeur 738 de l affichage correspond a une pression de 250 bar Pour modifier la plage de mesure il est n cessaire de proc der comme pour les r glages de base en appuyant sur la touche PROG Maintenir la touche jusqu ce que apr s l affichage non clignotant BASE apparaisse l affichage non clignotant Rang Vous pouvez ensuite choisir la position de la virgule ainsi que la limite inf rieure et sup rieure de la plage de mesure Le r glage s effectue comme dans les autres menus 1 POIN Nombre de d cimales 2 RAN L Limite inf rieure de la plage de mesure 3 RAN H Limite sup rieure de la plage de mesure o ie o E S ki a D Q 2 D u H ui Q wo N D E F 18 052 H 3 09 10 wo Si le nouveau r glage de la plage de mesure est tel que les seuils et hyst r sis se trouvent hors de la plage ceux ci sont automatiquement pr r gl s une valeur standard seuil 1 50 seuil 2 75 hyst r sis 1 et l erreur 4 ER 04 appara t Modification de la calibration L EDS 601 peut tre calibr tout moment sans ouvrir le bo tier La calibration
46. ich lights up when the system pressure is too low As it also needs to light up if the EDS 601 is switched off the switching direction of relay 2 was set to ON and the N C contact was used To bridge short term pressure surges the switch back delay was programmed to 2 seconds For documentation purposes the analogue output is also connected to a central data acquisition unit DAU UB EDS 601 20 36V 1 peo ov 2 6 4 to DAU Rel 1 LE 3 3 tele 1 o warning light L pressure min Q Kal kend KH lt IT dh o K o S a De Q 2 L H ui Q N Kei D E F 18 052 H 3 09 10 wo 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 CONTENU G n ralit s Equipement Possibilit s de montage R glage Garantie Questions et probl mes Montage Montage en tant que manom tre Montage en tant que bo tier encastrer R alisation du raccordement lectrique Tension d alimentation Dimensions Bornes de branchements Exemples de branchement de la sortie analogique Utilisation G n ralit s R glage des points de commutations R glage de base Modification de la plage de mesure Modification de la calibration Verrouillage de la programmation Messages d erreurs Erreurs d utilisation Erreurs de le
47. ide for a high level of functionality When the supply voltage is switched on the unit displays the current pressure the relays switch in accordance with the set switching points and the analogue signal is available If the measured value is below the accuracy limit of 1 the lower measuring range limit i e 0 is always displayed If the measured value exceeds or falls below the evaluation range of the pressure switch either O P Over Pressure or U P Under Pressure is displayed The switching points and switching hystereses of both relays can be set using the PROG A and V keys The switching hysteresis establishes by how many bar the value has to fall below the switching point before the relay switches back again This is the standard use of the EDS 601 In a secondary Basic menu the following settings can be altered To prevent switching during short term pressure changes the switching delay and switch back delay for each relay can be set within the range 0 00 to 90 00 s The switching direction can be set for each relay This allows the user to determine whether the relay pulls in or drops when the switching point is reached The primary display can be altered to determine if the EDS 601 displays the current pressure either of the set switching points or the pressure peak value The pressure peak value is the highest pressure value that has occurred since the unit was last reset The unit is reset via the keyb
48. ige bei schnellen Druckschwankungen Die Softwareversion kann nur betrachtet aber nicht ge ndert werden Die Anzeige dient zur Idendifizierung des Ger testandes bei eventuellen R ckfragen Andern des Me bereichs Achtung Mit einer nderung des Me bereichs wird lediglich eine andere Skalierung gew hlt Der Nenndruckbereich des Druckschalters bleibt immer gleich und darf nicht berschritten werden Beispiel Wird bei einem EDS 601 250 000 Nenndruckbereich 250 bar der Me bereich auf 0 738 ver ndert so entspricht der Wert 738 in der Anzeige einem Druck von 250 bar Um den Me bereich zu ndern verfahren Sie wie bei den Basiseinstellungen lassen die Taste PROG allerdings nicht los wenn BASE ruhig in der Anzeige steht sondern erst wenn RANG ruhig in der Anzeige steht Der Me bereich besitzt 3 Einstellungen 1 Die Anzahl der Nachkommastellen POIN 2 Die untere Me bereichsgrenze RAN L 3 Die obere Me bereichsgrenze RAN H Die Anwahl und das ndern der Einstellungen sowie das Beenden der Einstellung geschieht wie im Kapitel Basiseinstellungen beschrieben Falls der Me bereich so ver ndert wurde da die eingestellten Schaltpunkte oder Schalthysterese au erhalb des neuen Bereiches liegen werden diese automatisch auf die Standardvorgabe Schalthysterese 1 Schaltpunkt 1 50 und Schaltpunkt 2 75 gesetzt In der Anzeige erscheint als Hinweis die Fehlermeldung
49. igen die Taste PROG Hinweise Die Schaltrichtung ON bedeutet da das Relais beim Erreichen des Schaltpunktes in den aktiven Zustand schaltet Relais zieht an Schlie erkontakt schlie t und beim Unterschreiten des R ckschaltpunktes Schaltpunkt Schalthysterese in den inaktiven Zustand zur ckschaltet Relais f llt ab Schlie erkontakt ffnet OFF bedeutet da das Relais beim Erreichen des Schaltpunktes in den inaktiven Zustand schaltet also genau umgekehrt wie bei ON Die Schaltverz gerung T ON ist beim Erreichen des Schaltpunktes wirksam und die R ckschaltverz gerung T OFF beim Unterschreiten des R ckschaltpunktes Schaltpunkt Schalthysterese Unabh ngig von der eingestellten Schaltrichtung Die eingestellten Verz gerungszeiten beziehen sich nur auf die Zeit die der jeweilige Schaltpunkt ber oder unterschritten sein mu damit ein Schaltvorgang stattfindet Zus tzlich ist noch die Reaktionszeit des Ger tes Sensor Elektronik und Relais von ca 10 ms zu ber cksichtigen _ Um ein schnelles ndern der Verz gerungszeiten zu gew hrleisten erfolgt die Einstellung in verschiedenen Abstufungen Bereich Abstufungen 0 ms 100 ms 10 ms 100 ms 15s 50 ms VS egsegees 10s 0 5s 10 S sr 90 s 5s Bei der Einstellung der Prim ranzeige bedeudet ACT aktueller Druck S P 1 Wert von Schaltpunkt 1 S P 2 Wert von Schaltpunkt 2 und T
50. il d enclenchement est d pass tandis que la temporisation au d clenchement T off est active lorsque la pression passe en dessous du seuil de d clenchement seuil d enclenchement hyst r sis Ce fonctionnement est ind pendant du sens de commutation Les temporisations r gl es ne se rapportent qu au temps qui doit s couler apr s le d passement du seuil concern Le temps de r action de l appareil capteur lectronique et relais d environ 10 ms n est pas compris dans les temporisations De mani re obtenir un r glage rapide des temporisations celles ci apparaissent par pas successifs comme d crits ci dessous Plage Pas successifs 0 ms 100 ms 10 ms 100 ms Is 50 ms FE 10s 0 55 TO S murs 90s 5s Lors de l affichage primaire les codes suivants apparaissent act Pression actuelle S P 1 Valeur du seuil d enclenchement 1 S P 2 Valeur du seuil d enclenchement 2 top Valeur cr te de pression voir chap 2 Dans le cas o l affichage primaire a t selectionn sur S P 1 ou S P 2 l EDS 601 affiche normalement les valeurs de ces seuils d enclenchement Dans ce cas les touches A ou V permettent de visualiser la pression actuelle Cette pression reste l affichage tant que la touche est actionn e et disparait lorsqu on la rel che Lors de la mise sous tension de l appareil il appara t de mani re fugitive le num ro du seuil d enclenche
51. itte an unseren technischen Vertrieb Die Druckschalter der Serie EDS 601 sind wartungsfrei und sollten beim Einsatz innerhalb der Spezifikationen siehe Technische Daten einwandfrei arbeiten Falls trotzdem Fehler auftreten wenden Sie sich bitte an das Servicenter Electronic HYDAC ELECTRONIC GMBH HYDAC SERVICE GMBH Tel 49 0 6897 509 01 Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1726 Fax 49 0 6897 509 1933 o K o E S ki a De Q Cu D u H ui Q 3 D ke N IO Q foe 2 H u wi u a 4 2 1 2 2 Montage Montage als Manometer Der EDS 601 kann ber den G4 GewindeanschluB oder einen Adapter direkt an der Hydraulikanlage montiert werden Die Abdichtung sollte je nach AnschluBart nach DIN 3852 oder DIN 16288 erfolgen Das Anzugsdrehmoment sollte im Bereich 20 30 Nm liegen Bei Adaption auf G12 45 50 Nm Montage als EinbaumeBgerat Die Einbaumontage erfolgt in einen Fronttafelausschnitt von 68 5 x 68 5 mm Die Befestigung erfolgt mit den Klammern des EDS 601 Montagesatzes welcher als Zubeh r lieferbar ist Zur mechanischen Entkoppelung mu der hydraulische Anschlu ber einen Standard Hydraulikschlauch erfolgen Die Abdichtung kann mittels O Ring oder mittels metallischer Weichdichtung gemaB DIN 3852 erfolgen Das Anzugsdrehmoment sollte im Bereich 20 30 Nm liegen Achtung Die Montage als Einbaume ger t mit einem starren hydraulischen Anschl
52. kschwankungen in der Anzeige ausgefiltert werden Das Analogausgangssignal kann von Strom auf Spannung umgestellt werden Standardm ig wird zwischen 4 20mA und 0 10V umgeschaltet Fur alle Anwendungen bei denen Sie nicht der Druck in bar interessiert k nnen Sie in einem Me bereichmen den MeBbereich beliebig ndern Dies erm glicht die Anzeige in bar psi MPa oder auch den gemessenen Druck direkt in einer anderen proportionalen Einheit anzuzeigen Z B Masse in kg Drehmoment in Nm und vieles mehr Durch gezieltes Verstellen der Grenzen ist es auch m glich eine Tarierung vorzunehmen siehe dazu auch Punkt 3 4 Weiterhin verf gt der EDS 601 ber ein Kalibriermen das Ihnen jederzeit die Kalibrierung des integrierten Sensors im Nullpunkt und Endwert des Analogausgangs im Nullpunkt und im Endwert und die Einstellung anderer Ausgangssignalbereiche erm glicht Z B 1 5V 0 20mA Zur Sicherung des Ger tes gegen unbeabsichtigtes ndern der Einstellungen kann die Programmierung gesperrt werden Im Anhang befindet sich eine bersicht ber die Men struktur sowie ein Parameterformblatt da Ihnen die Einstellung des EDS 601 erleichtern soll 3 2 3 3 Einstellen der Schaltpunkte Zum Einstellen der Schaltpunkte betatigen Sie kurzzeitig die Taste PROG In der Anzeige erscheint S P 1 und kurz danach beginnt der Wert von Schaltpunkt 1 zu blinken Mit der Taste A oder V kann der angezeigte We
53. l est possible de r gler diff rents filtres d affichage ce qui permet de r duire les oscillations de pression qui peuvent tre g nants pour l utilisateur Le signal de sortie analogique peut tre choisi en courant ou en tension En standard le choix s effectue entre un signal 4 20 mA ou 0 10 V Pour toutes les applications o l affichage de la pression en bar n est pas int ressante il est possible dans le menu Plage de mesure de modifier au choix la plage de mesure Ceci permet un affichage dans les unit s bar psi MPa ou dans une unit compatible la pression par exemple un poids en kg un couple en Nm etc La modification des valeurs inf rieures et sup rieures de la plage de mesure permet galement d effectuer un tarage sp cifique de l appareil Par ailleurs l EDS 601 poss de un menu de calibration Celui ci permet notament 1 de calibrer de capteur intrne au niveau de z ro et de sa fin d chelles 2 de calibrer la sortie analogique au niveau de son z ro et de sa fin d chelle 3 de r aliser d autres types de signaux analogiques p ex 1 5 V 0 20V Pour viter un d r glage accidentel de l appareil il est possible de verrouiller la programmation Dans l annexe vous trouverez des informations compl mentaires qui vous faciliteront l utilisation de cet appareil 3 2 3 3 R glage des points de commutations Pour r gler les points de commutation appuyer bri vement sur la tou
54. leur inf rieure au seuil d enclenchement moins l hyst r sis le relais est nouveau d clench Ceci est l utilisation standard de l EDS 601 Un menu appel Menu de base permet les r glages suivants De mani re s affranchir de commutations dies des variations de pression tr s courtes il est possible pour chaque relais de pr r gler une temporisation l enclenchement et au d clenchement d une dur e de 10 ms 90 secondes Pour chaque relais il est possible de d finir le sens de commutation c a d de d finir si le contact soit s ouvrir ou se fermer si on atteint la pression pr r gl e Dans le cas d une application de maintien en charge d un accumulateur il est plus s r de choisir un relais normalement ferm ce qui permet lors de la mise en route de l EDS 601 de mettre en service la pompe et de couper celle ci lorsqu on atteint la pression n cessaire Le r glage de l affichage primaire permet de choisir ce que l EDS 601 doit afficher Dans le cas normal il s agit de la pression actuelle Il est toutefois possible d afficher galement les points de commutation ou la valeur cr te de pression m moris e La valeur cr te de pression m moris e est la valeur de pression la plus lev e depuis la derni re remise z ro La remise z ro s effectue par l interm diaire d une touche de l appareil ou lors de la mise en service de celui ci De mani re lisser l affichage i
55. ment selectionn S P 1 ou S P 2 Dans le cas o l affichage primaire a t r gl e sur top l EDS 601 affiche normalement la valeur cr te de pression Cette valeur peut tre remise z ro en appuyant sur les touches Aou V Lors de cette remise z ro il appara t bri vement le message RES RESET remise z ro Si la touche reste maintenue l EDS 601 affiche la pression actuelle ce qui correspond une remise z ro permanente Lorsque l appareil est mis sous tension il appara t bri vement l indication TOP et la valeur cr te est automatiquement remise z ro Une modification du r glage du filtre d affichage provoque une modification de l intervalle de rafra chissement de l affichage FAST rapide Rafraichissement de l affichage toutes les 0 2 secondes MED moyen Rafraichissement de l affichage toutes les 0 33 secondes SLOW lent Rafraichissement de l affichage toutes les 0 66 secondes Le r glage du filtre d affichage n a aucune influence sur le temps de r ponse des sorties de relais ou de la sortie analogique mais sert uniquement lisser l affichage lors de variations de pression rapides La version du programme se trouvant dans l appareil peut ensuite tre affich e Cette indication est int ressante pour identifier le programme interne de l appareil dans le cadre d ventuels renseignements techniques Modification de la plage de mesure Attention En modif
56. n ist da ein sicherer Betrieb des Druckschalters nicht mehr gew hrleistet ist siehe Kap 2 4 Die Relais und der Analogausgang wurden abgeschaltet Die Anzeige U P under Pressure bedeudet da ein Unterdruck in der Anlage vorliegt Die Anzeige O P over Pressure bedeudet da der Me bereich des Druckschalters derart berschritten wurde da der Druck nicht mehr korrekt ausgewertet werden kann o K o E S ki a De Q Di o D u H ui Q o SE oi E S a el 19 Q amp 2 D u H ul a 2 Technische Daten EingangsgroBen Messbereiche 16 40 100 250 400 600 bar Uberlastbereiche 24 60 200 500 800 1000 bar Berstdruck 200 200 500 1000 2000 2000 bar Mechanischer Anschluss Einschraubloch G1 4 DIN 3852 Anzugsdrehmoment 20 Nm Medienber hrende Teile Anschlussst ck Edelstahl Ausgangsgr en Genauigkeit nach DIN 16086 Grenzpunkteinstellung Anzeige Analogausgang 0 5 FS max 1 0 FS max IA IA It Reproduzierbarkeit lt 0 5 FS max Temperaturdrift lt 0 05 FS C max Nullpunkt lt 0 05 FS C max Spanne Analogausgang optional Signal wahlbar Schaltausgange 4 20 mA B rde lt 400 Q 0 10 V B rde gt 2 KQ Ausf hrung 4 Relaisausg nge mit Wechselkontakten Schaltspannung 0 1 250 V AC DC Schaltstrom max 2 A je Schaltausgang Schaltleistung max 50 W 4
57. nahmen getroffen werden Es kann sich in einzelnen F llen auch um einen Defekt des Druckschalters handeln Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten wird im Fehlerfalle eine entsprechende Meldung angezeigt und die Relais und der Analogausgang werden abgeschaltet bis der Fehler durch die Bet tigung einer beliebigen Taste quittiert wurde ER 10 Es wurde ein Fehler bei der Bedienung des EEPROM entdeckt Schalten Sie das Ger t ab und wieder an Sollte beim Einschalten erneut Error 10 erscheinen sind die Daten im EEPROM ung ltig Bitte pr fen Sie auf jeden Fall alle Einstellungen Me bereich Basiseinstellungen Schaltpunkte Kalibrierung und korrigieren Sie sie gegebenenfalls Pr fen Sie danach ob die Einstellungen erhalten bleiben wenn das Ger t ohne Versorgungsspannung ist oder ob bei einem erneuten Einschalten wieder eine Fehlermeldung erscheint ER 11 Es wurden Fehler im RAM entdeckt Bitte treffen Sie entsprechende Entst rma nahmen um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten ER 12 Es kam zu einem Verlust der Kalibrierdaten Solange das Ger t nicht neu kalibriert wurde wird dieser Fehler bei jedem Einschalten angezeigt Ung ltige Betriebszust nde Bei den unten aufgelisteten Anzeigen handelt es sich nicht um Fehlermeldungen die quittiert werden m ssen Sobald der g ltige Betriebszustand wieder eintritt arbeitet das Ger t normal weiter Die Anzeige bedeudet da die Versorgungsspannung soweit abgefalle
58. ns to flash in the display If the key is now released the unit returns to normal operation However if it is held down for a further 5 seconds when the PROG key is released the flashing stops and REL 1 the first option under the basic settings appears in the display The pre set switching direction ON or OFF begins to flash in the display and can be altered using the A or V key The PROG key is used to alter the other basic settings The setting is carried out as described under Setting the switching points Exiting the basic setting If no key is pressed for approx half a minute the new settings are stored in an internal memory and are saved even after the unit has been switched off PROG appears briefly in the display and the current pressure is displayed again or the programmed primary display value A faster way of exiting the basic setting is to select option END set it to YES and press the PROG key Notes The switching direction ON means that the relay switches to the active condition when the switching point is reached relay pulls in N O contact closes and switches back to the inactive condition when the value falls below the switch back point switching point switching hysteresis relay drops N O contact opens OFF means that the relay switches to the inactive condition when the switching point is reached i e the reverse of ON The switching delay T ON operates when the switc
59. oard or when the unit is switched on inorder to steady the displayed value an adjustable filter can be used to smooth slight pressure deviations in the display The analogue output signal can be converted from current to voltage It is switched between 4 20 mA and 0 10 V as standard For all applications where the measuring range is not required in bar the measuring range can be altered in a Measuring range menu This allows the range to be displayed in bar psi MPa kg Nm to name but a few It is also possible to specifically adjust the limits for an offset Please see point 3 4 The EDS 601 also has a Calibration menu This allows the user at any time to calibrate the built in sensor in the zero point and the final value the analogue output in the zero point and the final value and to attain other output signal ranges e g 1 5 V 0 20 mA To prevent accidental re programming of the settings the programming can be disabled The appendix gives an overview of the menu hierarchy as well as a parameter form sheet to assist with the setting of the EDS 601 3 2 3 3 Setting the switching points To set the switching points press the PROG key S P 1 appears in the display and shortly afterwards the value of switching point 1 begins to flash The A and V keys increase or decrease the displayed value If the A or V key is held down the value is automatically advanced After 10 automatic advances the speed
60. r Me bereich wurde so ge ndert da der Schaltpunkt au erhalb des o SE o E ki el 19 Q amp D u H a 0 4 2 4 3 MeBbereiches liegt ER 02 Fehler bei der Einstellung des Me bereiches ER 03 Fehler bei der Einstellung der Kalibrierdaten ER 04 Nach dem ndern des Me bereiches lagen die Schaltpunkte oder Schalthysteresen au erhalb des neuen Bereiches und wurden vom EDS 601 automatisch auf den Standardwert korrigiert Datenfehler Zum Verst ndnis dieser Fehler sollte man folgendes wissen Die Einstellungen mit denen das Ger t arbeitet sind in einem RAM Baustein gespeichert Dieser sogen Arbeitsspeicher verliert allerdings seinen Inhalt wenn das Ger t nicht mehr mit Spannung versorgt wird Alle Einstellungen werden in einem zweiten Speicher einem EEPROM aufbewahrt Immer dann wenn Einstellungen ge ndert wurden werden die Daten vom RAM in das EEPROM geschrieben Beim Anlegen der Versorgungsspannung werden sie dann aus dem EEPROM zur ck in das RAM gelesen Zu Sicherheitszwecken existieren mehrere Mechanismen um Datenfehler in beiden Speicherbausteinen zu erkennen Die Daten des EEPROM werden bei jedem Schreiben und Lesen gepr ft die Daten im RAM werden zyklisch berwacht In stark elektromagnetisch belasteter Umgebung oder bei extremen Spitzen in der Versorgungsspannung kann es schon einmal zu einem Datenfehler kommen Treten die Fehler allerdings geh uft auf m ssen externe Entst rma
61. r eingestellten Schaltpunkte und gibt den Me wert als Analogsignal aus Liegt der Me wert unterhalb der Genauigkeitgrenze von 1 wird grunds tzlich die untere MeBbereichsgrenze i A 0 angezeigt Ist der Auswertebereich des Druckschalters ber oder unterschritten wird entweder O P Over Pressure oder U P Under Pressure angezeigt Mit den Tasten PROG A und V k nnen die Schaltpunkte und Schalthysteresen der beiden Relais eingestellt werden Die Schalthysterese legt fest um wieviel bar der Schaltpunkt unterschritten werden mu damit das Relais wieder zur ckschaltet Dies ist der Standardeinsatz des EDS 601 In einem weiterf hrenden Basismen k nnen folgende Einstellungen ge ndert werden Schalt bzw R ckschaltverz gerung zur Vermeidung ungewollten Schaltens bei kurzzeitigen Druck nderungen F r jedes Relais kann die Schaltrichtung eingestellt werden Damit kann festgelegt werden ob das Relais beim Erreichen des Schaltpunktes anzieht oder abf llt Mittels der Einstellung Primaranzeige kann festgelegt werden ob der EDS 601 den aktuellen Druck einen der beiden Schaltpunkte oder den Druck Spitzenwert anzeigt Dies ist der h chste Druckwert der seit dem letzten R cksetzvorgang aufgetreten ist Das R cksetzen erfolgt ber die Tastatur oder automatisch beim Einschalten des Ger tes Zur Beruhigung des Anzeigewertes k nnen mit Hilfe eines einstellbaren Anzeigefilters geringf gige Druc
62. rt vergr ert bzw verkleinert werden Bleibt die Taste A oder V bet tigt erfolgt dies automatisch wobei die Geschwindigkeit nach 10 Werten erh ht wird um auch weit entfernte Werte schnell zu erreichen Mit Erneutem Betatigen von PROG wird HYS 1 angezeigt und kurz danach der Wert der Schalthysterese 1 Dieser Wert kann nun ebenfalls in oben beschriebener Form geandert werden Durch weiteres Betatigen der Taste PROG kann nun noch Schaltpunkt 2 und Schalthysterese 2 angew hlt werden Beenden der Schaltpunkteinstellung Erfolgt ca 3 Sekunden lang keine Tastenbetatigung schaltet der EDS 601 wieder zur normalen Anzeige zur ck Falls Einstellungen ge ndert wurden werden die neuen Einstellungen in einen internen Speicher programmiert und bleiben auch nach Ausschalten des Ger tes erhalten In der Anzeige erscheint dabei kurz PROG bevor das Ger t zur normalen Anzeige zur ckschaltet Ung ltige Einstellungen Ist die Schalthysterese gr er als der zugeh rige Schaltpunkt erscheint die Fehlermeldung ER 01 ERROR 01 Fehler Nr 1 die durch kurzzeitige Bet tigung einer beliebigen Taste quittiert werden kann Danach wird der ung ltige Schaltpunkt angezeigt und Sie k nnen die Einstellung korrigieren Das Abspeichern der Werte und das Zur ckschalten zur normalen Anzeige Prim ranzeige erfolgt erst wenn keine ung ltigen Einstellungen vorhanden sind Hinweise Die Schaltpunkte lassen sich im Bereich von 1
63. s effectue trois niveaux etalonnage de l entr e capteur talonnage de la sortie analogique pour le choix Volt talonnage de la sortie analogique pour le choix M Amp Attention L talonnage ne doit tre r alis que par un sp cialiste car il peut mener la perte de la classe de pr cision de l appareil Pour acc der au menu de calibration il est n cessaire lors de la mise sous tension de l appareil d appuyer simultan ment sur les trois touches Apr s env 5 secondes l affichage CALL se met clignoter 5 secondes plus tard cet affichage n est plus clignotant Quand vous rel cher alors les touches vous vous trouvez dans le menu de calibration Etalonnage de l entr e capteur Dans le sous menu AD L l appareil indique pendant 2 secondes la valeur inf rieure d talonnage puis la valeur du convertisseur analogique num rique est affich e R gler la pression au niveau du capteur sur la ligne inf rieure de la plage de mesure c d O bar et appuyer sur les fl ches A ou V Sila valeur de pression se trouve dans la plage tol r e il appara t New La limite inf rieure de la plage de mesure est ainsi talonn e Dans le cas contraire l appareil affiche Fail ce qui veut dire que le capteur n a pas t calibr La m me proc dure est appliquer pour la limite sup rieure de la plage de mesure avec l affichage A D H Etalonnage de la sortie analogique Regler to
64. t i e 0 bar and press the A or V key If the value is within the permitted tolerance range NEW is displayed The lower limit is now calibrated Otherwise FAIL is displayed and the sensor will not be calibrated The same applies for AD H with regard to the upper calibration value Calibrating the analogue output The menu option OUTP selects whether the output should be calibrated as current output setting M AMP or voltage output setting VOLT The A or V key can be used under option DA L and DA H to change the value of the analogue output The value can be DA L OV or 4 mA and DA H 10 V or 20 mA Exiting the calibration This menu is not exited automatically To exit the calibration select option END set it to YES and press the PROG key o EE o E S ki a to Q 2 D u H ui Q N wo Notes The calibration should only be altered by a qualified person Calibration is possible in the following ranges All details in digits based on 10 bit values max 1023 Zero point Final value Sensor 30 120 digits 850 1015 Output current 0 300 digits 300 1020 10 digits 0 11 V Output voltage 0 300 digits 300 1020 10 digits 0 24 mA The zero point always refers to the lower measuring range limit i e to the pressure value 0 bar not to the measured value 0 The two are only identical if the measuring range begins at 0 The signal range c
65. tellungen Schaltrichtung Relais 1 REL 1 Einbauort Schaltverz gerung Rel 1 R ckschaltverz gerung Rel 1 T OF 1 Schaltrichtung Relais 2 REL 2 Pinan Pe CE Pe MeBbereichseinstellungen Position Dezimalpunkt ron untere MeBbereichsgrenze RAN L obere Me bereichsgrenze RAN H Anmerkungen Hinweis Erstellen Sie eine Kopie dieses Blattes und tragen darauf Ihre gew nschten Einstellungen ein Sie k nnen dieses Formblatt neben das Handbuch legen um sich gleichzeitig ber die jeweiligen Einstellm glichkeiten zu orientieren Erst wenn Sie sich ber alle Einstellungen im Klaren sind beginnen Sie mit der Programmierung des EDS 601 Dieses Vorgehen erleichtert vor allem komplexere Einstellungen Sie k nnen dieses Blatt gleichzeitig zu Dokumentationszwecken nutzen fe a N Lo Q foe H u M u a 4 Anhang C Anwendungsbeispiel Speicherladeschaltung Relais 1 schaltet bei Erreichen des Systemdruckes die Pumpe in den Bypass Fallt der Druck um den Wert der Schalthysterese ab beginnt die Pumpe erneut das System zu speisen Die Schaltrichtung von Relais 1 wurde auf Off eingestellt und der Schlie erkontakt als Schaltkontakt benutzt Damit ist gew hrleistet da die Pumpe nicht im Eingriff ist falls der EDS 601 abgeschaltet ist Relais 2 schaltet eine Meldeleuchte die leuchtet wenn der Druck im System zu niedrig ist Da sie auch leuchten
66. tronics Compensated temperature range 10 70 C Operating temperature range 25 70 C Storage temperature range 25 80 C Fluid temperature range 25 80 C CEmark EN 61000 6 1 2 3 4 Vibration resistance to lt 25g DIN EN 60068 2 6 0 500 Hz Shock resistance to lt 100g DIN EN 60068 2 29 1 ms Protection class to DIN 40050 IP 65 Other data Supply voltage 20 32 VDC Current consumption approx 120 mA Switch on current approx 1 5 A 100 ms Display 4 digit LED 7 segment red height of digits 13 mm Connection supply voltage DIN 43650 ISO 4400 analogue output 3 pole PE Connection relay outputs DIN 43651 6 pole PE Housing material aluminium anodised Weight approx 300 g Note FS Full Scale relative to the full measuring range Appendix A Menu hierarchy Standard PROG S P PROG BASE PROG RANG displ Switching point setti Basic settin gt Measuring range isplay ing point setting approx 10 s ic settings approx 10 s settings A V a vv vv yy PROG S P 1 RELA POIN Programme enable Switching point relay 1 Kur Decimal point position PROG PROG PROG y y Y HYSA TON RAN L ne Switching delay relay 1 Lower range limit PROG PROG PR
67. ts dans les deux m moires Les donn es dans EEPROM sont v rifi es chaque criture et lecture Les donn es dans la RAM sont surveill es de mani re cyclique Un environnement lectromagn tique tr s perturb ou des pointes de tension importantes sur l alimentation peuvent provoquer un d faut au niveau des donn es en m moire Si toutefois ce type de d faut appara t fr quemment il s agit probablement d un d faut du manocontacteur ou d un manque de protection contre les perturbations lectromagn tiques Il est alors n cessaire d antiparasiter l installation lectrique Pour assurer un fonctionnement s r en cas de d faut l appareil coupe les relais et la sortie analogique en plus de l affichage du message d erreur Cet tat dure jusqu l acquittement du d faut l aide de la touche concern e ER 10 D faut de l EPROM lors de la m morisation des donn es Si ce d faut appara t apr s de nouveaux r glages il est possible que les donn es n ont pd tre correctement m moris es Veuillez v rifier si les valeurs que vous avez r gl es sont encore disponibles apr s une coupure de l alimentation et corriger les si n cessaire ER 11 Des donn es d fectueuses ont t d couvertes dans la RAM Elle n ont pd tre r par es Veuillez v rifier tous les r glages et les corriger si n cessaire V rifier l antiparasitage de l EDS 601 ER 12 Les donn es d talonnage ont t perdues Tant que l appar
68. u ist nicht zul ssig Herstellen des elektrischen Anschlusses Der elektrische Anschlu sollte von einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften durchgef hrt werden VDE 0100 in Deutschland Die Elektronischen Druckschalter EDS 601 tragen das C Zeichen Eine Konformit tserkl rung ist auf Anfrage erh ltlich Es gelten die EMV Normen EN 61000 6 1 2 3 4 Die Forderungen der Normen werden nur bei ordnungsgem er und fachm nnischer Erdung des Druckschaltergeh uses erreicht Bei Rohrmontage des Druckschalters ist es ausreichend wenn die Rohrlei tung ber das Hydrauliksystem geerdet ist Bei einer Schlauchmontage mu das Geh use separat ber den PE Anschlu des 4 pol Ger te steckers geerdet werden Zus tzliche Montagehinweise die erfahrungsgem den Einflu elektro magnetischer St rungen reduzieren e M glichst kurze Leitungsverbindungen herstellen Leitungen mit Schirm verwenden z B LIYCY 4 x 0 5 mm Der Kabelschirm ist in Abh ngigkeit der Umgebungsbedingungen fachm nnisch und zum Zweck der St runterdr ckung einzusetzen Direkte N he zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder st renden Elektro oder Elektronikger ten ist m glichst zu vermeiden Versorgungsspannung Der EDS 601 schaltet sich automatisch ein sobald gen gend Versorgungsspannung vorhanden ist Sinkt die Versorgungsspannung allerdings anschlie end soweit ab da ein sicherer Betrieb nicht mehr
69. ut d abord dans le sous menu OUTP le type de sortie analogique M AMP pour sortie courant ou VOLT pour sortie tension Dans le sous menu DA L et DA H il est possible l aide des fl ches A et V de modifier la sortie analogique Modifier la valeur affich e jusqu tant que DA L se trouve O V ou 4 mA et jusqu ce que DA H se trouve 10 V ou 20 mA Fin de la calibration L appareil quitte automatiquement le menu apr s 30 secondes d inactivit mais peut aussi tre quitt plus rapidement l aide du sous menu End comme d crit dans le paragraphe Fin des r glages de base Remarque La modification de la calibration ne devrait tre r alis e que par un sp cialiste La calibration n est possible que dans les plages suivantes toutes les donn es sont en digit et se rapportent des valeurs de 10 bit max 1023 Point z ro Fin d chelle Capteur 30 120 850 1015 Courant de sortie 0 300 300 1020 10 digits 0 11 V Tension de sortie 0 300 300 1020 10 digits 0 24 mA Le point z ro se rapporte toujours la limite inf rieure de la plage de mesure c d pour une pression de 0 bar et non pour une valeur de mesure gale 0 Ce n est le cas que si la plage de mesure d marre la valeur 0 Ace moment les deux sont identiques Parune modification cibl e du point z ro et de la fin d chelle le signal de sortie analogique peut

Download Pdf Manuals

Related Search

Document documents documents folder documents word documentary documents file document camera document recovery document1 document scanner documenting reality document editor documents needed for real id documents list document shredding near me document viewer document capture pro documents folder this computer document writer document google document ai document intelligence documents/electronic arts/the sims 4/mods document and setting documentos digitalizados documento docx

Related Contents

Samsung SPF-86V Инструкция по использованию  2012 年 9 月 24 日 現在  スライド 1  Micro Innovations CoolTech  Kingston Technology HyperX 4GB DDR3-1333  Vis à Vis, Miramas - Dans la chair des images, traverser…, Armelle  SteppIR - Ad4c.us  Manual Placa Alse Beta-2    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file