Home

Handbuch - CTi

1. CM 15 wird umkonfiguriert und hat nun kein Modem mehr angeschlossen CM 15 meldet also dass es nicht als SMS Gateway dienen kann Das Modul O setzt deshalb die Adresse des SMS Gateways auf die n chste ID also 16 Modul 16 existiert nicht aber Modul 10 meldet dass es SMS verschicken kann Das Modul O stellt nun als SMS Gateway CM 10 ein 7 5 4 lt 5 gt Printer Gateway ID Hier wird angegeben an welchem Modul ein Protokoll Drucker angeschlossen ist Die Zahl zwischen 0 und 31 bezeichnet die Modul ID eines Communication Modules Diese Einstellung ist nur bevorzugt weil sich die wirksame Konfiguration automatisch ndern kann Siehe dazu Punkt SMS Gateway ID Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 48 von 48 7 6 lt 4 gt Presets Vorkonfigurationen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Dutput Module 06 Source Base Hodule Input Image Static Alarm Dynam c Alarm Static Dynamic Alarm Static Alarm until LO Dynamic Alarm until LO Pass matr x to output Verbunden 01 14 54 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho Uber dieses Men lassen sich Voreinstellungen abrufen Da das Einstellen der PLC Knoten nicht ganz einfach ist gibt es hier Voreinstellungen die entweder so schon zur Anwendung kommen bspw direkte Input und Output Module Paarung oder die eine gute Ausgangsbasis f r eige
2. Benutzerhandbuch LS APS Dieses Dokument beschreibt die Eigenschaften und die Bedienung der Module der LSX Reihe Communication Module Input Module Output Module CM IM resp OM Dieses Dokument beschreibt die Version 1 9 der Firmware der Ger te Da die Firmware der st ndigen Wartung unterliegt und laufend weiterentwickelt wird kann dieses Dokument im Detail von der tats chlichen Ger tebedienung abweichen Benutzerhandbuch Seite 3 von 3 1 UBERSICHT nee ee nennen 7 1 1 Grondin kOn airna nenn eO AE EE Ea o e Ea a e TEEN 8 1 2 Meldungen A A 8 1 3 Kommamtmnuk ato tada da aa 9 1 3 1 A PP E EEEa 9 1 3 2 Datenverbiaduntesstaonisia donante doncella cronica 9 gt ANZEIGEN UND ANSCHL SSE 10 2 1 A RR O 10 2 2 Betriebs und Tehleranzeisen ii 10 22 1 Anzer eC AN Fehler seinen seen EOE O O EOE EOE 10 ID Anzeise DEE77 Synchronisation eiii tail 11 2 2 3 Anzeise Melde aufiras comicas EOE OE E E OE EEO E 11 2 2 4 Anzerse Modulos aaron aforo tai 12 2 25 Anzeise RS2 32 Konfisuralon coronilla ion 12 2 2 6 Anzeise Spezialtunklionens adds 12 22 1 Anze ve des BUSTO CAMI nee 12 2 3 Anzeigen der AAA A aerosois 13 2 4 RS 232 Schnittstelle 220850 a u u A 13 2 5 CAN ARS COS nica nal dicas 13 2 6 Edd o E RAE O TO 14 2 7 System EMSanse as A ansehe 14 2 8 A a euer 14 3 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 22 220 2202200 2000n0nnn0nnnunannnnnnnnunnnunnnunnnnn nun 15 3 1 MOM RS 15 3 2 Anschluss a u a 15 321 Verbindunsslstesern se
3. Input Output und Communication Module der LSX Familie werden auf Hutschienen DIN Schienen montiert E TT 1 1 Modulin die Tragschiene einh ngen Zn u Achten Sie auf ausreichenden Raum oberhalb und unterhalb der Trag schienen 2 Modulzu Tragschiene schwenken 2 dd und einschnappen ef 3 Zum Ausbau des Moduls die Halte H 2 zunge mitHilfe eines Schraubenzie nc HH hers nach unten dr cken und das Modul nach vorne wegschwerken 2117 HH 3 2 Anschluss Die Verdrahtung f r die Spannungsversorgung sowie f r die verschiedenen Ein und Ausg nge erfolgt ber die Klemmen der Module Die Anschluss Schematas der Module CM und IM sind identisch nur CM abgebildet Die Verbindung der Module untereinander erfolgt mit konfektionierten Kabeln System Meldeeing nge eingange ES a gt O O all A O ii 23 age z IN IN 3 IN 4 IN 5 ING IN IN a UB o i SP Relaisausg nge 5 8 5 ours y Gl g out E P FT es APS 8 oure z RS a L le E group E37 la E i ia u U Systemausg nge U 2 2 2 I de O O O O zz e pe u ES er Relaisausg nge 1 4 EY 55 wi wi Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 16 von 16 Der CAN Bus muss an seinem Anfang und Ende mit einem Widerstand abgeschlossen werden Dieser Abschlusswiderstand befindet sich im Basis und Relaismodul und kann mit Schalter 1 von aussen aufgeschaltet werden D
4. 6 7 RES Reset Output override Bsp maure res 33 7 Mit diesem Befehl schaltet man den Ausgang 7 von Output Module 1 auf Null Bitte beachten Sie dass diese Einstellung nicht dauerhaft gespeichert wird Jeder Neustart oder Reset des Moduls l scht diese Ubersteuerung wieder es sei denn man bernehme sie in der Ger tekonfiguration Als Antwort erh lt man dieselbe Information wie beim Befehl REQ 6 8 OFF Override Off Bsp maure off 33 7 Mit diesem Befehl schaltet man die Ubersteuerung von Ausgang 7 auf Output Module 1 aus Damit wird die Kontrolle wieder an die Logik des Moduls bergeben Bitte beachten Sie dass diese Einstellung nicht dauerhaft gespeichert wird Jeder Neustart oder Reset des Moduls stellt den urspr nglichen Zustand wieder her Sollte also ein Ausgang in der Ger tekonfiguration bersteuert worden sein so w rde auch diese Ubersteuerung wiederhergestellt Als Antwort erh lt man dieselbe Information wie beim Befehl REQ Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 39 von 39 7 Software Output Module Das Output Module ist zur Weiterverarbeitung der durch ein oder mehrere Input bzw Communication Module gesammelten Informationen da Es erh lt seine Informationen per Broadcast vom Input bzw Comminication Module Ein IM oder CM weiss dabei nicht welche Output Module ihre Informationen verarbeiten Es schickt einfach zyklisch seine Stati und die Output Module welc
5. Mit der Eingabe einer Zeit wird die Uhr sofort gerichtet 5 2 3 lt C gt Date Eingabefeld der Uhrzeit zum Richten der internen Uhr Bitte beachten dass das angezeigte Datum nach einem Spannungsausfall nicht aktualisiert wird Ausnahme siehe 5 2 6 Mit der Eingabe einer Zeit wird die Uhr sofort gerichtet 5 2 4 lt D gt Time Zone Die Uhr des LSX l uft nach UTC und beherrscht die automatisch Umstellung zwischen Sommer und Winterzeit Um die rtlich korrekte Zeit anzuzeigen muss die korrekte Zeitzone eingestellt werden F r Zentraleuropa ist dies 01 Bitte beachten Sie dass f r Zeitzonen nur volle Stunden einstellbar sind 5 2 5 lt E gt Clock Master Ein Modul innerhalb eines CAN Netztes ist sinnvollerweise auch Clock Master nach dem sich alle anderen Module richten Ein Clock Master nimmt von anderen Modulen keine Uhrzeit entgegen sendet jedoch jede Minute seine eigene Zeitinformation inklusive Zeitzone bers Netz Dies ist besonders im Zusammenhang mit der Stabilisierung nach DCF77 sinnvoll Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 23 von 23 5 2 6 lt F gt DCF77 on LT Wahlweise kann der externe Eingang Lampentest als Puls Eingang eines DCF77 Empf ngers genutzt werden Die interne Uhr wird vollumf nglich mit der DCF Zeit abgeglichen 5 2 7 lt G gt Connected Device Wahl des angeschlossenen Ger tes an der seriellen Schnittstelle M gliche Werte None Der Anschluss wird nur
6. APS electronic AG Dutput Module 01 VY1 6 694 E 0884 free 11 32 lt B gt Hodule u gt PLC node Module LEMA En Module l O Module l ae Module 1 1 0 1 1 Module 1 11 17 11 1717 TS A E A u u lt 5 gt Source Hodule LEE A input Module 11 11 1117 1 Dutput lt 123406 78 gt Verbunden 00 16 01 WTLDO 12600 S N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho Die Eingangsmatrix kann gleichzeitig Informationen von 8 Input Modulen verarbeiten und das jeweils von allen 8 Eing ngen des Moduls Sie ist f r jeden Ausgang genauer f r jeden PLC Knoten einzeln konfigurierbar Es ist damit einfach netz bergreifende Verkn pfungen herzustellen Die Bedingung ist dass die verwendeten Input Module fortlaufend nummeriert sind oder dass das erste und das letzte verwendete Input Module in der Matrix nicht weiter als 8 Nummern auseinanderliegen Das liegt daran dass sich nur die erste Moduladresse festlegen l sst und per Druck auf die Taste lt B gt und die folgenden sieben Module automatisch eingebunden werden Horizontal sind zu jedem Modul die acht Eing nge angeordnet Mit den Pfeiltasten l sst sich der Cursor nun in der Matrix umherbewegen Will man eine Verkn pfung ndern so dr ckt man die Leertaste Auf der Rechten des Fensters ist ersichtlich dass gerade die Matrix von PLC Knoten 1 konfiguriert wird Die Wahl eines anderen PLC Knotens geschieht per Dr cken auf eine Zifferntaste
7. dass die Gross und Kleinschreibung bei den Befehlen egal ist beim Zugriffscode aber nicht Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 37 von 37 6 2 ACK Acknowledge Bsp maure ack 5 6 Quittiert den Alarm 6 von Input Module 5 In der R ckmeldung die das System auf diesen Befehl hin generiert steht auch welche Reaktionszeit verbleibt Wichtig Es gibt keine Fehlermeldung wenn man einen Alarm quittiert der gar nicht da ist Im Gegenteil Auch ein nicht vorhandener Alarm wird positiv quittiert Man kann denselben Alarm auch mehrfach quittieren Die zus tzliche Reaktionszeit wird jedoch nur einmal gew hrt Die Quittierung der Alarmmeldung hat keinen Einfluss auf die Alarmierung Vorort Es muss also immer auf dem Ger t selber quittiert werden 6 3 HLP Help Bsp maure hip maure hlp 33 Damit wird eine Hilfemeldung zur ckgesendet welche die vom Modul unterst tzten Befehle auflistet Dieselbe Meldung wird auch als Fehlermeldung zur ckgegeben wenn man versucht ein nicht interpretierbares Kommando zu senden Gibt man keine Knotennummer an wird O angenommen 6 4 REQ Request Status Bsp maure req 10 Als Antwort erh lt man zeilenweise den Status aller Eing nge CM IM bzw Ausg ngen OM Die einzelne Zeile ist folgendermassen aufgebaut Input bzw Comminication Module Beispiel 3 TAFhl Bedeutung Status im Beispiel 3 Nummer des Einganges 1 Aktueller Sta
8. Access Code Dieser Zutrittscode wird zu Beginn jeder SMS an das Netz erwartet ansonsten ist sie ung ltig Der Code ist dabei frei w hlbar Bitte beachten Sie dass die Zeichens tze der Handies und der VT 100 Terminals unterschiedlich sind Bestimmte hier in der Konfiguration eingegebenen Sonderzeichen k nnen vom Handy aus nicht gesendet werden 5 7 7 lt 7 gt SMS Identifier Damit ist die Telefonnummer gemeint die als Absender einer Meldung eingetragen wird wenn die SMS ber die Festnetzzentrale abgesetzt wird Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 29 Benutzerhandbuch Seite 32 von 32 5 8 lt 6 gt Alert Configuration bersicht Meldungskonfiguration direkt auf com HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG BASE MODULE 10 015 0 99 5086 E 067 free 08 2 M Delay Stretch Connection Parameter 38 90 80 38 90 80 41 794859266 00 30 00 00 45 00 41 786231668 00 00 00 00 00 00 41628698084 00 00 00 00 00 00 41 786224461 DO s A EN E E E PA Druckerecho F r jeden Alarm ist ein Einsprungspunkt in die hier dargestellte Meldeliste w hlbar Dieser Punkt entspricht dem Beginn des Meldeablaufes Der weitere Verlauf wird hier definiert Angenommen ein Alarm verweist auf den Listen Eintrag 1 so wird eine Meldung abgesetzt und dann zum zweiten Eintrag verzweigt Next 2 Hier wird wiederum eine Meldung abgesetzt diesmal jed
9. Modul zur berpr fung der soeben bertragenen Daten auf Fahren Sie also beim n chsten Punkt weiter 5 2 10 lt V gt Verify Configuration Eine per S gespeicherte Konfiguration sollte mit dieser Funktion auf Fehlerfreiheit berpr ft werden Die Datei muss als Testdatei gesendet werden 5 2 11 lt L gt Load Configuration Eine per S gespeicherte Konfiguration kann damit wieder eingelesen werden Die Datei muss als Testdatei gesendet werden Sollte bei der Verarbeitung ein Fehler auftreten so wird die alte Ger te Konfiguration wiederhergestellt Die Texte bspw Der Modulname sind dann jedoch berschrieben Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 24 von 24 5 3 lt 1 gt Config Inputs Eingangs Konfiguration direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Comm Module 61 Y1 6 6946 E Aboa free 11 44 Status Alert Alarm String Bafhl 1 Alarm Ag etron 100 Bafhl 3 Alarm Roboform 35 Bafhl Bafhl Bafhl Presswerk blockiert Bafhl Bafhl NOZS lafhl Tag Nacht Schal tung CANBUS Bafhl Verbunden 00 27 52 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho In dieser Ubersicht k nnen folgende Informationen abgelesen werden Type sagt aus wie der Eingang konfiguriert ist NO steht f r normally open NC f r normally closed Das Suffix S bedeutet dass es sich um einen Status Eingang handelt Dieser l
10. Module angeschlossen ist k nnen per SMS Kommandos an ein beliebiges Modul innerhalb des CAN Busses gesandt werden Damit l sst sich Folgendes erreichen Abfrage der Eing nge IM oder CM oder der Ausg nge OM Steuerung der Ausg nge OM sofern dies nicht gesperrt ist Quittierung von Meldungen nicht der ausl senden Alarme Zur Sicherheit kann ein Passwort vergeben werden ohne das kein Zugriff m glich ist 1 3 2 Datenverbindung Neben der SMS Kommunikation kann mit einem Input oder Communication Module auch eine Datenverbindung aufgebaut werden Damit lassen sich alle Module am CAN Bus erreichen sei es zur Abfrage der Eing nge IM oder CM oder der Ausg nge OM zur Steuerung der Ausg nge OM zur kompletten Fernkonfiguration des Systems Zur Sicherheit kann eine R ckrufnummer eingerichtet und damit erreicht werden dass nur ab einem bestimmten Ort auf den LSX Verbund zugegriffen werden kann Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 10 von 10 2 Anzeigen und Anschl sse 2 E 4 S 6 7 A 2 1 Eingangsstatus Die acht LED stellen den Melde Status des Einganges dar gem ss der Einstellung f r das Ger t als Erstwert oder Neuwert Melder Ist jedoch ein Eingang als Statuseingang eingestellt so entspricht die Anzeige dem Abbild des Einganges 2 2 Betriebs und Fehleranzeigen Die Anzeige Power zeigt im Normalfall an dass das Ger t in Betrieb ist Sie wird je
11. Pr fnormen ssssssseecccssssseccccsssssececcosssseececcssssseceocossssecoccossesececocsssseecocosssssceeesssssseeeesssse 49 9 3 Verwendete KONSISTO vaea e ER RER ER IRRE E RE ER 50 8 4 Leri rno EN O 50 Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 7 von 7 1 bersicht Die Module der LSX Familie bieten eine skalierbare L sung f r vielerlei Aufgaben beispielsweise ein LSX IM Input Module alleine als einfachen St rmelder der praktisch konfigurationslos eingesetzt werden kann Ein LSX IM und ein ber CAN angeschlossenes LSX OM Output Module zur Fern bertragung von acht Digital Signalen ohne Konfigurations Aufwand EinLSX CM Communication Module als flexiblen Melde Baustein zum Versand von SMS via GSM oder Festnetz oder zur Protokollierung auf einem Drucker Ein LSX CM und ein LSX OM zur einfachen Fernsteuerung per SMS Ein Verbund von LSX CM IM und OM f r usserst flexible dezentrale Melde und Steueraufgaben mit bis zu je 128 Ein und Ausg ngen Ein Kommunikationsmodul LSX CM er ffnet ein weites Spektrum an M glichkeiten FA ERTER 300 T hzf anaf JE e DOBED IH FF i 4 E ne O nai EN TOnm1 20 m2 30m 40 ns 50 ns E nse E O AFPS BO na RS 232 BBUS BUS Alarmierung Fernabfrage und Netzweite Konfiguration Ferneingriff per SMS Kommunikation per GSM Modem SMS und Daten Kommunikati
12. Seite 21 von 21 5 Software Input Module IM und Communication Module CM WICHTIG Die beiden Module sind bis auf die Kommunikationsfunktion die nur im Communication Module CM integriert ist absolut identisch Im weiteren Text gelten die Informationen f r das Input Module gleichsam f r das Communication Module Die im Ger t hinterlegte Konfiguration l sst sich menuegef hrt per Terminalprogramm z B Hyper Terminal parametrieren Folgende Einstellungen sind im HyperTerminal vorzunehmen Anschlusseinstellungen 9600 8 N 1 Hardware Emulation VT100 Die Verbindungen zwischen dem Communication Module und dem Modem DSub 9 15 bez einem PC LapTop DSub 9 wird mit einem vorkonfektionierten Kabel hergestellt Nach Aufbau der Kommunikation zwischen dem HyperTerminal und dem Communikation Module gelangt man durch bet tigen der ESC Taste ins Hauptmenue 5 1 Main Menue Hauptmenue direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Comm Module 01 Y1 6 6946 E 356 free 11 16 LOCAL MODULE 81 CAN 1D 001 Module Settings Config Inputs Config Qutputs Config CAN Hodem Setup Alert Setup Connection Ex t Verbunden 00 00 03 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF aufzeichnen Druckerecho Vom Hauptmenue gelangt man zu allen Konfigurationen Dr ckt man hier die Tastenkombination Ctrl R f hrt das entsprechende Modul einen Reset aus In der Statuszeile ist zu er
13. Seite 28 von 28 5 6 lt 3 gt CAN Bus Setup CAN Einstellungen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung Transmission Speed Module ID SHS Gateway ID Printer Gateway ID Restrict L Accept LO from lt P Quit Verbunden 00 13 45 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho 5 6 1 lt 1 gt Transmission Speed Hier ist die bertragungsgeschwindigkeit zwischen 1Mbps und 125kbps in vier Stufen w hlbar Je h her desto besser f r die Funktion des Systems Je nachdem zwingt jedoch die Leitungsl nge zu tieferen Geschwindigkeiten Werkeinstellung 1MBit 5 6 2 lt 2 gt Module ID Damit wird die Modulnummer zwischen 0 und 31 festgelegt Bitte beachten dass dies nicht der Knotenadresse entspricht Input bzw Communication Module O 31 entspricht Knotenadresse 0 31 Output Module 0 31 entspricht Knotenadresse 32 63 Die in obigem Beispiel eingestellte Nummer ist die Nummer des Input Modules 0 also auch Kotenadresse O Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 29 von 29 5 6 3 lt 3 gt SMS Gateway ID Hier wird angegeben welches Modul f r den SMS Versand ausger stet und zust ndig ist Die Zahl zwischen O und 31 bezeichnet die Modul ID eines bevorzugten Communication Modules Diese Einstellung ist nur bevorzugt weil sich automatisch folgende Szeniarien abspielen k nnen Szenario 1 Suche nach geeignetem Modul B
14. lt 8 gt Is Night Switch Hier wird definiert ob das Signal als Tag Nacht Umschaltung interpretiert werden soll Dies gilt global f r das Netz Sind mehrere Eing nge als Tag Nacht Umschaltung definiert so werden sie netzweit oder verkn pft Per Tag Nachtschaltung kann die Verz gerung zur Versendung von Meldungen berbr ckt werden der Versand der Meldung aktiviert werden bei Tage unterdr ckt oder umgekehrt die Ansteuerung von Ausg ngen im Output Modul unterbunden werden Meldungen an bestimmte Teilnehmer selektiv aktiviert oder unterbunden werden 5 4 9 lt 9 gt Send At Night Only Steht hier Yes wird nur nachts eine Meldung abgesetzt bei aktivierter Tag Nachtschaltung Am Tage wird somit nur lokal alarmiert 5 4 10 lt 0 gt Skip Delay At Night Hiermit kann die verz gerte Versendung von Meldungen aufgrund der Nachtschaltung unterdr ckt werden D h nachts werden die Meldungen sofort abgesetzt tags ber mit der eingestellten Verz gerung Alert Delay Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 27 von 27 5 5 lt 2 gt Config Outputs Ausgangskonfiguration direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Input Hodule 00 Y1 0 5396 E Common Out static dynamic lt B gt Common Out Mode N lt C gt Horn Out Mode N lt D gt Group Out Mode N Inputs tied to Group Output Active Yes Active
15. nm D e c gt O nm Nm z gt Nm gt 3 D O al L N lt D O y o D o D gt 0 Q eb c D I D D 0 10 Schaltspiele inschaltdauer 100 ca 25 ms rweiterbarkeit ber CAN Bus max 32 IM oder CM gemischt max 32 OM AAA AAA MV St raussendung EN 50081 1 EN 55022 MV St rfestigkeit EN 50082 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 chnelle Transienten Burst EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 Surge icherheit EN 61010 1 Technische Anderungen vorbehalten momi mim mim lt m gt u gt 53 9 o D O n 3 e MN D ca 49 4 3 g D E v o S gt c o D amp 3 h 7 gt Nm 2 5 0 5 4 8 2 Gerateprufungen und Pr fnormen EMV Elektrostatische Entladung EN 61000 4 2 St raussendung EN 50081 1 EN 55022 St rfestigkeit EN 50082 1 EN 50082 2 ee A AAA Schnelle Transienten Burst EN 61000 4 4 Energiereiche Transienten ATEN Surge EN 61000 4 5 AA EA Dichtigkeit EN 60529 Hilfsenergie f r Netzteile Die Hilfsenergie Versorgungsspannung Meldespannung muss den Bedingungen der Sicherheits Kleinspannung SELV safety extra low voltage nach IEC 364 4 41 entsprechen Hinweis Die Absicherung der Eing nge ist extern zu realisieren Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch 8 3 Verwendete Kunststoffe Geh use Input Output und Communication Module Noryl GFN 1 Noryl ist ein eingetra
16. Dies dient blicherweise dazu einen Gateway zu steuern Die GSM Zentrale der Swisscom erkennt aufgrund des im Beispiel vorgegebenen FAX dass die SMS in einen Fax umgewandelt werden soll Auf die gleiche Weise werden auch SMS zu E Mail Gateways gesteuert wobei die E Mail Adresse der Meldung vorangestellt wird Die E Mail Adresse und das folgende Leerzeichen w re dann hier als Pr fix einzutragen 5 9 7 lt 8 gt Use Night Switch Steht hier Yes so wird der Versand der Meldung an eine Bedingung gekn pft die unter dem folgenden Punkt eingestellt werden kann 5 9 8 lt 9 gt Function Hier kann Send oder Skip stehen Ist Send konfiguriert so wird die Meldung nur abgesetzt wenn die Tag Nachtschaltung aktiv ist Ist dagegen auf Skip gestellt so wird die Meldung bei aktiver Tag Nachtschaltung nicht abgesetzt Die Funktion bedingt dass Use Night Switch auf Yes steht Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 35 von 35 5 10 lt C gt Connection Modul Verbindung direkt auf com HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung ole ela sol a ex APS electronic Ab BASE MODULE 1D 060 _ YB 99 5086 E_ Bo4 free 87 16 po BASE MODULES RELAY MODULES 5 lt a lt c gt 2 lt P Quit lt ctrl P gt connect to port_ Verbunden 00 04 55 2600 S N 1 RF Ross INF Aufzeichnen Druckerecho Uber diese Maske we
17. S INF Aufzeichnen Druckerecho 5 7 1 lt 1 gt initialization Falls ein Modem zus tzliche Initialisierungen ben tigt k nnen diese hier eingetragen werden Die Initialisierung erfolgt nur beim Sensing des Modems also nur beim Start des Ger tes Es empfiehlt sich daher wenn immer m glich das Modem selber direkt zu konfigurieren 5 7 2 lt 2 gt SMS Center Number Das ist die SMSC Nummer Beim Anschluss bers Festnetz wird das UCP Protokoll 51 unterst tzt F r die Swisscom ist hier 0041794998990 Festnetz oder 41794999000 GSM Netz einzutragen 5 7 3 lt 3 gt SIM Card PUK Ein GSM Modem braucht diese Angabe gegebenenfalls bei der Initalisierung Hier wird der PUK1 einzutragen Bitte beachten Sie dass dieser PUK zum Schutz der Karte nur einmalig verwendet und dann gel scht wird Dies geschieht deshalb weil eine mehrmalige Falscheingabe des PUK die SIM Karte zerst ren wird 5 7 4 lt 4 gt SIM Card PIN Ein GSM Modem braucht diese Angabe bei der Initalisierung Hier wird der PIN1 einzutragen Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 31 von 31 5 7 5 lt 5 gt Callback Number Zur sichereren Fernkonfiguration l sst sich eine R ckrufnummer einstellen Das LSX nimmt dann einen Anruf von aussen entgegen legt sofort auf und ruft danach auf diese Nummer zur ck Damit ist sichergestellt dass das Ger t nur von einem bestimmten Anschluss aus fernkonfiguriert werden kann 5 7 6 lt 6 gt SMS
18. SE EN 38 6 7 RES Reset Output Override ais a EE nes 38 6 8 OFF Override Ola u 38 7 SOFTWARE OUTPUT MODULE ne ae ee esse 39 7 1 Mam Menue ES pimenton ao 39 7 2 lt 0 gt Module Settings Modul Einstellungen 00s000000000000000s000000000000000000000000000000000000000000n0nnnnnsssssssscee 40 7 2 1 lt A gt Module Name ea een o caas 40 PR Bee De een 40 TEL ER SED ee ee A O 40 1 2 4 lt gt 200 mes ee ee ae ee Meer 40 123 ESSC CDCR MISE e RCA O PO ee einer a a 40 7 2 6 Sd A ee A a 41 7 2 71 Mee POC o aa 0 a HEUTIGE RUE 41 7 2 8 A Ns a TO 41 1 2 9 lt gt FEN CHI CONSUMO rede ee ee 41 2210 lt Es 1034 Coni UTA OM ld 41 7 3 lt 1 gt Config Input Matrix Konfiguration der Matrix ooooocccccccnccnonocccccnnnccniccccccnnncnnnnccccccncccnnncccccccncccninenenss 42 7 4 lt 2 gt Config Outputs PLC Nodes Einstellung der Ausg nge 00sss0sssssuuennssssssnsnnunnnssssssssnunnnnssssssssseee 43 7 5 lt 3 gt CAN Bus Setup CAN Einstellungen sense 46 kad 1 gt Transmission Spec 46 1 32 222 MU Dana A SA 46 Dd MS Galeway ID E 4 7 5 4 a E ae i gu E EE E 4 7 6 lt 4 gt Presets Vorkonfisur tionen use suessahsasenenensennahlosainssesssskeressehenessseisniesstehe 48 Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 6 von 6 8 ANHANG aa 49 8 1 NI AAA taten engeeege che un en nen gneeeeeen he een ennneegeehe in en neerteeeeeeneeeeeennteeeeeheeeeeeeeeeeee 49 8 2 Ger tepr fungen und
19. Yes lt 1 gt Input 1 lt 2 gt Input 2 lt 3 gt Input 3 Active Yes lt b gt Input 4 Active Yes lt b gt Input b Active Yes lt 6 gt Input 6 Active Yes lt p Input Active Yes lt 8 gt Input 8 Active Yes lt 0 gt Back Verbunden 00 12 15 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho 5 5 1 lt A gt Common Out Hier k nnen vier Ausgangsfunktionen f r den Alarm Sammelausgang gew hlt werden Static Dynamic Solange ein unquittierter Alarm ansteht blinkt der Sammelausgang Steht ein Alarm nach erfolgter Quittierung noch an wird der Ausgang dauernd aktiviert Static until LQ Solange ein unquittierter Alarm ansteht ist der Sammelausgang aktiv Static Solange ein Alarm ansteht ist der Summenausgang aktiv Dynamic until LQ Solange ein unquittierter Alarm ansteht blinkt der Summenausgang 5 5 2 lt B gt Common Out Mode Relais als ffner NC oder Schliesser NO 5 5 3 lt C gt Horn Out Mode Relais als ffner NC oder Schliesser NO 5 5 4 lt D gt Group Out Mode Relais als ffner NC oder Schliesser NO 5 5 5 lt 1 gt bis lt 9 gt Inputs tied to Group Output Damit kann f r jeden Eingang bestimmt werden ob er den Gruppenausgang setzt oder nicht Standardm ssig sind alle Eing nge auf den Gruppen Ausgang geschaltet Wichtig Es gilt der Eingangs und nicht der Alarmstatus des Eingangs Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch
20. Zeitsynchronisation durch die Anzeige Power an Die Bus Anzeige verh lt sich dabei wie gewohnt Blinken von Power Bedeutung Blinkt kurz lang Ein Signal liegt wohl an aber die Sekunden Synchronisation ist noch kurz zwischendurch nicht erfolgt Bleibt dieses Blinken ber viele Minuten und gar Stunden variiert es so ist das Signal gest rt und nicht verwertbar Bitte beachten Sie dass es je nach Empfangslage und atmosph rischen Bedingungen l ngere Zeitabschnitte ohne brauchbaren Empfang geben kann Bei stabilem Empfang dauert diese Phase etwa zwei Minuten Blinkt regelm ssig Der DCF77 Empfang hat sich auf die Sekunden synchronisiert und im Sekundentakt wertet nun das Zeitprotokoll aus Bei gutem Empfang dauert diese Phase etwa vier Minuten Power dauernd an Die Zeitsynchronisation ist komplett Beachten Sie bitte dass eine Nachsynchronisation ab Phase 1 oder 2 jederzeit automatisch eingeleitet wird Blinkt dauernd und Dies mag zur Phase 1 nur eine Nuance sein Es bedeutet aber dass regelm ssig kurz kein Signal nicht einmal ein St rsignal erkannt wird lang kurz 2 2 3 Anzeige Meldeauftrag Versucht ein Modul eine Meldung via SMS abzusetzen so wird der Meldungstyp durch eine Anzahl Blinken von Power angezeigt Bus verh lt sich dabei wie gewohnt Anzahl Blinken Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 12 von 12 2 2 4 Anzeige Modul ID Bus leuchtet daue
21. cccncccnnnnccccccccccnnanccccccncccninenenos 24 5 3 1 AM td 25 3 3 2 lt 1 gt Dis lt 9 gt Kontsurat on der Eme Me DIR a 25 5 4 lt 1 gt bis lt 8 gt Change Input Configuration Detail Konfiguration 000000000000ssssuuunnnsssnsssnnnnnnssssssssseee 25 5 4 1 ee le q 111011196 D 4 1 REP E EEE o A EEECE URDEEEEERERTE 25 5 4 2 ei PI ya ers EE a 26 5 4 3 I EN MENT See ee nee ee ee gt 26 5 4 4 I EN DIE ae ee ee Nee Nele een 26 5 4 5 a e DI ee ee ee ana Nele Een 26 5 4 6 A AAA A IA T E EET A 26 5 4 7 7 2 SI WS A ee else Ne ee ee Nee ee ee 26 5 4 8 8 a E a E EE E N ee ee Nee Eee 26 5 4 9 IF SCAT N SEON Ya u a 26 34 1 05 Skip Delay At Nishi ito aaa is ias Oi 26 5 5 lt 2 gt Config Outputs Ausgangskonfiguration xc0sss0sssssnuuenssssssssnnnnnnnsssssssnnnnnnnsssnsssnnnunnnssssssssssnnssssssssssese 27 5 5 1 e A A O Cn In A O N 21 3 42 lt B gt COMMON OU Med eu AE 21 3 353 lt C Hm Out Modes er ern 21 5 5 4 lt DD gt CrP Ou Mode ann een ironia al iria 2i 5 5 5 lt 1 gt b18s lt 9 gt Inputs ned to Group OH DU anna 27 5 6 lt 3 gt CAN Bus Setup CAN Einstellungen unit ae ER 28 5 6 1 lt ie jo AAA o E A I A E 28 5 6 2 e O A eu ee ee ee N ee 28 5 6 3 gt MS Gale Way Des a iio 29 5 6 4 gt Paner Gateway ID alerts 29 5 6 5 20 gt RES Mid 29 5 6 6 lt CCE LO MOM cad 30 5 7 lt gt Modem Setup Modem Binstellungen seeccosssssececccssssscceccsssssccoccossssececosssssececccssssseeossssssseeocsssssscees
22. cht wissen dass anderswo ein Alarm aufgetreten ist 5 3 2 lt 1 gt bis lt 9 gt Konfiguration der Eing nge Ruft die Konfiguration der Eing nge auf Der Alarm Nr 9 CANBUS ist ein spezieller Alarm Es lassen sich zwar alle Eigenschaften einstellen wie bei den anderen Alarmen auch aber drei davon werden nicht ber cksichtigt Polarit t Status Eingang Verwendung als Nachtschalter 5 4 lt 1 gt bis lt 8 gt Change Input Configuration Detail Konfiguration direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Input Module 00 Y1 0 5390 E BA A free 08 50 Selected Input 2 Input Type Normally Closed Delay 89 00 00 Alert Entry 1 a 0041794855268 Alert Delay BB BbB Repetition Delay 9 80 00 Alarm Text Presswerk blockiert Status Input Ho Is Night Switch No Send At Night Only No Skip Delay At Night No Quit Verbunden 00 11 09 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho 5 4 1 lt 1 gt Input Type Hier wird definiert ob der Eingang als Schliesser oder als Offner bet tigt wird Normally Open bzw Normally Closed Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 26 von 26 5 4 2 lt 2 gt Delay Einstellbare Verz gerungszeit der Alarm Ausl sung Das Signal muss mindestens so lange anliegen bis der Alarm ausgel st wird 5 4 3 lt 3 gt Alert Entry Steht hier d
23. doch in Kombination mit der Anzeige Bus auch verwendet um Betriebsarten und Fehler anzuzeigen Bus zeigt im Normalfall die CAN Busaktivit t an und zwar dass ein Meldepaket empfangen worden ist Wird das Ger t am CAN Bus betrieben so muss diese Anzeige wenigstens alle zwei Sekunden kurz aufblitzen 2 2 1 Anzeige CAN Fehler Ein CAN Fehler wird dadurch signalisiert dass die Anzeige Power erlischt und die Anzeige Bus durch eine bestimmte Anzahl Blinken den Fehlercode anzeigt Bitte beachten Sie dass theoretisch auch beide Fehler auftreten k nnen Dann werden die Fehler unmittelbar hintereinander angezeigt jeweils mit einer Pause dazwischen Anzahl Blinken Bedeutung 4 2 Doppelte ID Zwei Module auf dem Bus verwenden dieselbe CAN Adresse Das f hrt zu einer Daten Kollision Die betroffenen Module zeigen diesen Fehler an Dies ist ein Alarmzustand der wie ein anderer Alarm verarbeitet wird Knoten Ausfall Ein oder mehrere Module haben sich l nger nicht mehr gemeldet und sind entweder ausgefallen oder wurden isoliert Kabelfehler oder Verbindung getrennt Alle Module die den Fehler bemerkt haben zeigen ihn an Dies ist ein Alarmzustand der wie ein anderer Alarm verarbeitet wird Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 11 von 11 2 2 2 Anzeige DCF77 Synchronisation Module die einen DCF77 Empf nger am Lampentest Eingang angeschlossen haben zeigen den Verlauf der
24. eim Starten des Moduls 0 wird gem ss obiger Konfiguration als SMS Gateway das Modul 15 gesetzt CM 15 meldet jedoch dass es nicht als SMS Gateway dienen kann weil kein Modem konfiguriert ist Das Modul 0 setzt deshalb die Adresse des SMS Gateways auf die n chste ID also 16 Modul 16 existiert nicht aber Modul 10 meldet dass es SMS verschicken kann Das Modul O stellt nun als SMS Gateway automatisch Modul CM 10 ein Szenario 2 Redundantes System Beim Starten des Moduls 0 wird gem ss obiger Konfiguration als SMS Gateway das Modul 15 gesetzt CM 15 f llt aus Modul 10 meldet dass es auch SMS verschicken kann Das Modul 0 stellt nun als SMS Gateway CM 10 ein CM 15 meldet sich wieder und best tigt dass es zum Versand von SMS konfiguriert ist Weil Modul 15 als bevorzugtes Modul eingestellt ist stellt Modul O als SMS Gateway wieder CM 15 ein Szenario 3 Umkonfiguration Beim Starten des Moduls 0 wird gem ss obiger Konfiguration als SMS Gateway das Modul 15 gesetzt CM 15 wird umkonfiguriert und hat nun kein Modem mehr angeschlossen CM 15 meldet also dass es nicht als SMS Gateway dienen kann Das Modul O setzt deshalb die Adresse des SMS Gateways auf die n chste ID also 16 Modul 16 existiert nicht aber Modul 10 meldet dass es SMS verschicken kann Das Modul O stellt nun als SMS Gateway automatisch Modul CM 10 ein 5 6 4 lt 5 gt Printer Gateway ID Hier wird angegeben an welchem Modul ein Proto
25. er nderbar Autosensing eines angeschlossenen Modems Anschliessbare Peripherie Protokolldrucker Festnetz Modem GSM Modem nach ETSI Spezifikation Konfiguration per VT100 Terminal Emulation Sicherung der Kommunikation ber die Terminal Software Es ist keine Spezial Software n tig 2 5 CAN Anschl sse w hlbare Geschwindigkeit 1Mbps 500kbps 250kbps 125kbps Abschlusswiderstand bei jedem Ger t schaltbar Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 14 von 14 2 6 Systemmeldungs Ausgange Summenausgang ffner Schliesser Gruppen Ausgang Eingangs Abbild Eing nge einzeln zuordenbar ffner Schliesser Horn Ausgang ffner Schliesser Alles Relais Ausg nge 3A 250 VAC technische Daten im Anhang 2 7 System Eingange Hornquittierung wie Ger te Taste jedoch keine Programmierung m glich Lampenquittierung wie Ger te Taste jedoch keine Programmierung m glich Lampentest wie Ger te Taste jedoch keine Programmierung m glich DCF77 Eingang Es wird direkt das DCF77 Zeitprotokoll unterst tzt Dadurch braucht der Empf nger keine Auswertungslogik Alles optisch gekoppelte Eing nge nominal 24V technische Daten im Anhang 2 8 Eing nge Alles optisch gekoppelte Eing nge nominal 24V technische Daten im Anhang Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 15 von 15 3 Montage und Inbetriebnahme 3 1 Montage
26. er Anschluss der Spannungsversorgung erfolgt am Klemmenpaar 1 und 2 Der Stromkreis f r die Spannungsversorgung Systemspeisung mu durch einen externen berstromschutz abgesichert sein F r dessen Bemessung wird die Stromaufnahme eines LSX Familie aus der Summe der Stromaufnahmen aller eingesetzten Module bestimmt siehe Technische Daten im Anhang Die LSX Familie enth lt keinen eigenen Schalter zum Abschalten der Spannungsversorgung Falls ein Abschalten erforderlich erscheint ist zu diesem Zweck ein externer Schalter vorzusehen Beachten Sie bitte dass das Abschalten einzelner Ger te in einem Verbund via CAN Bus nach etwa einer Minute einen Alarm ausl st Knoten Ausfall Die Stromkreise f r die Ein und Ausg nge m ssen durch externe berstromschutzeinrichtungen abgesichert sein Stromaufnahmen der Eing nge und Strombelastbarkeit der Ausg nge siehe Technische Daten Seite 4 1 An die externen Stromkreise werden folgende Anforderungen gestellt e Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden welche keine ber hrbaren spannungsf hrenden Teileaufweisen e Die angeschlossenen Ger te m ssen ber ber hrungsgesch tzte Anschl sse verf gen e Die angeschlossenen Stromkreise m ssen mindestens Basisisolation f r eine Nennspannung von 250VAC aufweisen 3 2 1 Verbindungsliste Modul Klemmen Anschluss__ Draht Kabel Eo minus min 0 5 mm2 gemeinsam H rmelderquittierung Lampenquittierung BE 7 Lampentes
27. er Wert Null wird keine Meldung abgesetzt Ansonsten steht hier der Einsprungpunkt in die Meldeliste in welcher die Meldungsverarbeitung beginnen soll 5 4 4 lt 4 gt Alert Delay Dies ist die Verz gerung vom Auftreten des Alarms nach Ablauf von Delay Punkt 3 4 2 bis zum Versand der ersten Meldung Hiermit erh lt das Personal Vorort die M glichkeit auf den Alarm zu reagieren bevor eine externe Stelle aufgeboten wird 5 4 5 lt 5 gt Repetition Delay Verz gerungzeit bis zum erneuten Hornanwurf Dieses Sicherheitsmerkmal reaktiviert eine manuell unterbrochene Meldekette wenn der Alarm innerhalb dieser Zeitspanne nicht behoben bezw quittiert ist 5 4 6 lt b gt Alarm Text Dieser Text wird zur Beschreibung des Alarms allen Meldungen mitgegeben Bitte beachten Sie dass ein insgesamt zu langer Text max 80 Zeichen unter Umst nden von der SMS Zentrale abgewiesen werden kann 5 4 7 lt 7 gt Status Input Wird ein Eingang als Status Eingang eingestellt ist l st er keinen Alarm mehr aus Dadurch kann er rein informativ oder zu Steuerungszwecken verwendet werden Bei der Verarbeitung im Output Module ist nur die Einstellung Input zul ssig Wird aufgrund eines Statuseinganges eine Meldung versandt so geschieht dies bei jeder Status nderung Damit nicht gleich beim Einschalten des Ger tes eine Meldung verschickt wird muss auch bei einem Status Eingang normally open closed richtig eingestellt sein 5 4 8
28. er nicht Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 44 von 44 7 4 1 lt A gt Detail Stage 1 Verkn pfungen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Dutput Module 91 VY1 6 694 E 091 free 10 48 lt D gt Name Pumpe 12 matrix I P 00 10t Deta l Stage 1 lt 1 gt Input lt 2 gt from module 1515 lt 3 gt input source 11 output of OM lt h gt invert 0 lt gt Delay 38 90 00 lt 6 gt Invert Matr x Input No lt P Operation AB Hain Only lt 0 gt Back Verbunden 01 50 43 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho Die Verkn pfungen lt A gt lt B gt haben je zwei Eing nge wobei der obere als main und der untere als secondary bezeichnet sind Zur Auswahl stehen acht Verkn pfungen Ein Eingang wird durch drei Parameter bestimmt Modulname mm Eingangsnummer n und Quelle qa Das angezeigte Format ist mm nqgq Steht wie oben O0 10t so meint dies Modul 0 Ausgang 1 weil es sich um ein Output Module handelt W rde beispielsweise 05 6al stehen so w re der Alarm von Eingang 6 von Input oder Communication Module 5 gemeint Die Quellennamen sind in untenstehender Tabelle ersichtlich Ka GE Direkter Eingangsstatus Nat rlich gem ss NO NC Konfiguration des Input Modules Alarm Alarm hat ausgel st Dieser Status bleib
29. eren Eingang Toggle on Wechslerfunktion 1 Impuls setzt 2 Impuls l scht Teiler durch 2 Beachtet nur unteren Secondary Eingang Toggle on Both Wechslerfunktion 1 Impuls setzt 2 Impuls l scht Teiler durch 2 Eing nge werden oder verkn ft Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 46 von 46 7 5 lt 3 gt CAN Bus Setup CAN Einstellungen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung Transmission Speed Module ID SHS Gateway ID Printer Gateway ID lt P Quit Verbunden 01 08 30 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho 7 5 1 lt 1 gt Transmission Speed Hier ist die bertragungsgeschwindigkeit zwischen 1Mbps und 125kbps in vier Stufen w hlbar Je h her desto besser f r die Funktion des Systems Je nachdem zwingt jedoch die Leitungsl nge zu tieferen Geschwindigkeiten 1Mbps ist Standart VORSICHT Wenn Sie die bertragungsgeschwindigkeit ndern wird das auf das Modul nicht mehr zugegriffen werden k nnen ehe Sie auch das Input Module von dem aus Sie zugreifen auf dieselbe Geschwindigkeit eingestellt ist 7 5 2 lt 2 gt Module ID Damit wird die Modulnummer zwischen 0 und 31 festgelegt Bitte beachten dass dies nicht der Knotenadresse entspricht Input bzw Communication Module 0 31 entspricht Knotenadresse 0 31 Output Module 0 15 entspricht Knotenadresse 32 63 Die hier eingestellte Nummer
30. ert wird Ausnahme siehe 5 2 6 Mit der Eingabe einer Zeit wird die Uhr sofort gerichtet 7 2 4 lt D gt Time Zone Die Uhr des LSX l uft nach UTC und beherrscht die automatisch Umstellung zwischen Sommer und Winterzeit Um die rtlich korrekte Zeit anzuzeigen muss die korrekte Zeitzone eingestellt werden F r Zentraleuropa ist dies 01 Bitte beachten Sie dass f r Zeitzonen nur volle Stunden einstellbar sind 7 2 5 lt E gt Clock Master Ein Modul innerhalb eines CAN Netztes ist sinnvollerweise auch Clock Master nach dem sich alle anderen Module richten Ein Clock Master nimmt von anderen Modulen keine Uhrzeit entgegen sendet jedoch jede Minute seine eigene Zeitinformation inklusive Zeitzone bers Netz Dies ist besonders im Zusammenhang mit der Stabilisierung nach DCF77 sinnvoll Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 41 von 41 7 2 6 lt F gt DCF77 on LT Wahlweise kann der externe Eingang Lampentest als Puls Eingang eines DCF77 Empf ngers genutzt werden Die interne Uhr wird vollumf nglich mit der DCF Zeit abgeglichen 7 2 7 lt H gt Protocol Hier kann gew hlt werden ob Ereignisse Protokolliert werden sollen Dies sind Alle nderungen von Eing ngen Alle nderungen am Alarmstatus Quittierung Alle internen Auftr ge SMS Versand Es wird dabei immer der zum Zeitpunkt des Druckens aktuelle Status notiert Wenn Vorg nge sehr schnell ablaufen so wird nur der Letzte no
31. erung einen anstehenden Alarm Diese Quittierung wird an alle Module im CAN Netzwerk weitergegeben Bitte beachten Sie dass nur auf dem Modul das den Alarm ausgel st hat die Hornquittierung sofort erfolgt Alle anderen Module im Netz erhalten den ge nderten Alarmstatus etwa Sekunde verz gert 4 1 2 Konfiguration des seriellen Anschlusses Wird die Hornquittierung f r 2 Sekunden gedr ckt so wechselt das Ger t in die Einstellung des Ger tes am seriellen Anschluss Die Anzeige Bus geht aus und die Anzeige Power blinkt Jeder weitere Druck auf die Hornquittierung wechselt stellt den Anschluss f r ein anderes Ger t um in der Reihenfolge 1 nichts 2 Modem 3 GSM Modem 4 Protokoll Drucker Wird danach die Taste Hornquittierung wieder f r 2 Sekunden gedr ckt so wird die Einstellung gespeichert Und das Ger t wechselt wieder in die normale Betriebsart Wird w hrend 10 Sekunden keine Taste bet tigt so wechselt das Ger t auch wieder in die normale Betriebsart jedoch ohne eine allf llige Anderung der Einstellung zu speichern 4 2 Taste Lampenquit CM 1 g 3 af 5 T E Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 19 von 19 4 2 1 Quittierung von Alarmen Unter der Voraussetzung dass sich das Modul nicht in einer speziellen Betriebsart befindet quittiert ein Druck auf die Taste Lampenquittierung einen anstehenden Alarm f r den zuvor die Hornquittierung bet tigt wurde Di
32. ese Quittierung wird an alle Module im CAN Netzwerk weitergegeben In der jeweiligen Modul Konfiguration kann jedoch eingestellt werden ob die Lampenquittierung nur von einem bestimmten Modul kommend verarbeitet werden soll Bitte beachten Sie dass nur auf dem Modul welches den Alarm ausgel st hat die Lampenquittierung sofort erfolgt Alle anderen Module im Netz erhalten den ge nderten Alarmstatus wenige Sekunde verz gert Ein CAN Fehlerstatus wird durch die Lampenquittierung ebenfalls gel scht 4 3 Taste Lampentest 1 1H 2 z 3 3 4 4 5 gt E 6 7 T a al 4 3 1 Lampentest Ein kurzer Druck auf die Taste Lampentest l sst alle Anzeigen f r ca 5 Sekunden aufleuchten Der Befehl wird an alle am CAN Bus angeschlossenen Module weitergereicht Es f hren also alle Module zusammen den Lampentest durch Bitte beachten Sie dass es vorkommen kann dass ein einzelnes Modul den Lampentest mal berh ren kann Der Lampentest wird mit sehr niedriger Priorit t verarbeitet Wenn an den Ausg ngen eines Output Modules Signallampen angeschlossen sind die ebenfalls per Lampentest gepr ft werden sollen so muss dies in der Ausgangskonfiguration des Moduls entsprechend eingestellt sein Standartm ssig bleiben die Ausg nge vom Lampentest unbeeinflusst 4 3 2 Wechseln der Modul ID und CAN ID Betreiben Sie mehrere Module am CAN Bus muss die Modul ID angepasst werden Module mit identischer Modul ID f hren zu einem B
33. figurieren Bitte nach obiger Regel berpr fen 5 9 3 lt 3 gt Delay Before Next Alert Dies ist die Verz gerung bis zum n chsten Eintrag Next gesprungen wird blicherweise ist dies die Reaktionszeit f r das Personal Die Verarbeitung einer Meldekette f r einen Alarm kann nur per Hornquittierung unterbrochen werden wenn ein Delay von wenigstens ein paar Sekunden konfiguriert ist Alle Eintr ge zwischen denen keine Delay liegt werden als zusammengeh rend betrachtet 5 9 4 lt 4 gt Stretch Delay If Acknowledged Wird eine Alarmmeldung innerhalb von Delay Punkt 3 9 3 per SMS quittiert so l uft die hier konfigurierte Zeit ab bevor zum n chsten Eintrag Next gesprungen wird Diese Zeit l uft also ab dem Zeitpunkt der Quittierung und nicht zus tzlich zu Delay Eine Quittierung per SMS wird wie jede andere SMS auch vom zust ndigen Modul best tigt Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 AN 5 Benutzerhandbuch Seite 34 von 34 5 9 5 lt 5 gt Phone Number Das ist die Rufnummer zu der die Meldung geschickt werden soll Bitte beachten Sie dass die internationale Schreibweise mit dem f hrenden Pluszeichen in eine Doppelnull umgewandelt wird falls die Meldung per Festnetz Zentrale versendet wird Dies funktioniert nat rlich nur auf Netzen welche die Doppelnull zur L ndervorwahl benutzen 5 9 6 lt 7 gt Message Prefix Der Meldung kann der hier eingegebene Text vorangestellt werden
34. genes Warenzeichen der Firma General Electric GE Plastics 8 4 Zertifizierungen Reg Nr 10384 Fassung vom 07 07 2005 Seite 50 von 50 Dok Nr 1234567890
35. he diese Informatio nen ben tigen greifen sie auf Dadurch kann eine Reaktionszeit vom Auftreten einer Status nderung an einem Input Module bis zum Schalten eines Ausganges eines Output Modules nicht festgelegt werden In der Regel handelt es sich um Sekundenbruchteile Aber es ist auch damit zu rechnen das so eine Broadcast bersehen wird und der Status sich erst mit der im Sekunden abstand folgenden Meldung ndert Es ist ferner zu beachten dass nur Status nderungen und Alarme vom Input Module als dringlich behandelt werden und eine sofortige Broadcast ausl sen Quittierungen werden immer erst mit der n chsten regul ren Broadcast weitergegeben Entsprechend ist die Reaktionszeit auf eine Quittierung immer l nger 7 1 Main Menue Hauptmen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Dutput Module 00 Y1 0 1103 E 085 free 644 44 REMOTE MODULE 88 CAN 1D 032 lt B gt Module Settings lt 1 gt Config Input Matrix lt 2 gt Config Qutputs PLC nodes lt 3 gt Config CAN lt h gt Presets Verbunden 00 46 51 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho Vom Hauptmen gelangt man zu allen Konfigurationen Dr ckt man hier die Tastenkombination Ctrl R so f hrt das Modul einen Reset aus In der Statuszeile ist zu erkennen ob es sich im ein Input Communication oder Output Module handelt Ferner ist die Firmware Version hier abzulesen und wiev
36. iel vom Text Speicher noch frei ist Bei kleinem Speichervolumen k nnen die eingegebenen Texte nicht mehr vollst ndig abgespeichert werden Ganz rechts wird die aktuelle Uhrzeit eingeblendet und dahinter erscheint ein Stern falls die Nachtschaltung netzwerkweit aktiv ist Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 40 von 40 7 2 lt 0 gt Module Settings Modul Einstellungen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung SNR GAB Module Name Steuerung Boiler T me 31 48 Date 27 09 2002 Time Zone 01 Clock Haster Yes DCF on LI No Protocol No lt 5 gt Save Config lt Y gt Verify Config lt L gt Load Config use the text record and send features of your terminal program lt 0 gt Back Verbunden 00 15 19 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho 7 2 1 lt A gt Module Name Dieser Name beschreibt z B den Standort oder das Einsatzgebiet des Moduls Er wird als Identifizierung jeder SMS Meldung beigef gt 7 2 2 lt B gt Time Eingabefeld der Uhrzeit zum Richten der internen Uhr Bitte beachten dass die angezeigte Uhrzeit nach einem Spannungsausfall nicht aktualisiert wird Ausnahme siehe 5 2 6 Mit der Eingabe einer Zeit wird die Uhr sofort gerichtet 7 2 3 lt C gt Date Eingabefeld der Uhrzeit zum Richten der internen Uhr Bitte beachten dass das angezeigte Datum nach einem Spannungsausfall nicht aktualisi
37. ist die Nummer des Output Modules also 0 31 Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 47 von 47 7 5 3 lt 3 gt SMS Gateway ID Hier wird angegeben welches Modul f r den SMS Versand ausger stet und zust ndig ist Die Zahl zwischen 0 und 31 bezeichnet die Modul ID eines Communication Modules Diese Einstellung ist nur bevorzugt weil sich automatisch folgende Szeniarien abspielen k nnen Szenario 1 Suche nach geeignetem Modul Beim Starten des Moduls 0 wird gem ss obiger Konfiguration als SMS Gateway das Modul 15 gesetzt CM 15 meldet jedoch dass es nicht als SMS Gateway dienen kann weil kein Modem konfiguriert ist Das Modul 0 setzt deshalb die Adresse des SMS Gateways auf die n chste ID also 16 Modul 16 existiert nicht aber Modul 10 meldet dass es SMS verschicken kann Das Modul O stellt nun als SMS Gateway CM 10 ein Szenario 2 Redundantes System Beim Starten des Moduls 0 wird gem ss obiger Konfiguration als SMS Gateway das Modul 15 gesetzt CM 15 f llt aus Modul 10 meldet dass es auch SMS verschicken kann Das Modul 0 stellt nun als SMS Gateway CM 10 ein CM 15 meldet sich wieder und best tigt dass es zum Versand von SMS konfiguriert ist Weil Modul 15 als bevorzugtes Modul eingestellt ist stellt Modul O als SMS Gateway wieder CM 15 ein Szenario 3 Umkonfiguration Beim Starten des Moduls 0 wird gem ss obiger Konfiguration als SMS Gateway das Modul 15 gesetzt
38. it den angeschlossenen Ger ten berpr ft werden Vor dem Test sind Vorkehrungen zu treffen damit ein eventuell unbeabsichtigtes Aktivieren der Ausg nge im Zusammenhang mit den daran angeschlossenen Ger ten nicht zu gef hrlichen Betriebszust nden f hren kann Der Abgleich welche Eing nge normally open oder normally closed sind k nnen Sie nun ber die Sonderfunktionen vornehmen siehe Taste Lampentest Sonderfunktionen Beim Testen werden zweckm igerweise nacheinander alle Eing nge aktiviert und die Reaktionen des Systems auf ihre Richtigkeit berpr ft 3 4 Vorbereitung zur Fernkonfiguration per Festnetz Verbinden Sie das Modem mit dem entsprechenden Communication Module und starten Sie das Communication Module neu siehe Taste Lampentest Sonderfunktionen Stichwort Neustart Das Modem wird automatisch erkannt und konfiguriert Damit ist das Modul bereit zur Fernkonfiguration F hren Sie einen Test durch indem Sie auf die Nummer des Modems anrufen Das LSX wird den Anruf entgegennehmen und die typischen Pfeift ne werden im H rer ert nen Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 18 von 18 4 Bedienung Anmerkung CM und IM haben dieselbe Bedienung 4 1 Taste Hornquit 2 3 d sE BR 7 i 4 1 1 Quittieren des Signalhorns Unter der Voraussetzung dass sich das Modul nicht in einer speziellen Betriebsart befindet quittiert ein Druck auf die Taste Hornquitti
39. kennen ob es sich im ein Input Communication oder Output Module handelt Ferner ist die Firmware Version hier abzulesen und wieviel vom Text Speicher noch frei ist Bei kleinem Speichervolumen k nnen die eingegebenen Texte nicht mehr vollst ndig abgespeichert werden Ganz rechts wird die aktuelle Uhrzeit eingeblendet und dahinter erscheint ein Stern falls die Nachtschaltung netzwerkweit aktiv ist Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 22 von 22 5 2 lt 0 gt Module Setup Modul Einstellungen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG Comm Module 61 Y1 6 6946 E 356 free 11 25 SNR GAABBBBABBAS Hodule Name Schneiter AG Time 11 24 51 Date 27 09 2002 T me Zone H Clock Haster DCF on LI lt 6 gt Connected Device lt H gt Protocol lt 5 gt Save Config lt Y gt Verify Config lt L gt Load Config use the text record and send features of your terminal program lt 0 gt Back Verbunden 00 09 44 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho 5 2 1 lt A gt Module Name Dieser Name beschreibt z B den Standort oder das Einsatzgebiet des Moduls Er wird als Identifizierung jeder SMS Meldung beigef gt 5 2 2 lt B gt Time Eingabefeld der Uhrzeit zum Richten der internen Uhr Bitte beachten dass die angezeigte Uhrzeit nach einem Spannungsausfall nicht aktualisiert wird Ausnahme siehe 5 2 6
40. koll Drucker angeschlossen ist Die Zahl zwischen O und 31 bezeichnet die Modul ID eines Basis Moduls Diese Einstellung ist nur bevorzugt weil sich die wirksame Konfiguration automatisch ndern kann Siehe dazu Punkt SMS Gateway ID 5 6 5 lt 6 gt Restrict LQ Steht hier Yes so wird die per Netzwerk bertragene Lampen Quittierung nur noch von einem unter 3 7 6 einstellbaren Input Module akzeptiert G ltig ist nach wie vor die Quittierung auf dem Modul selber aber das Modul h rt nur auf ein bestimmtes anderes Modul Dies dient dazu in gr sseren Netzen Untergruppen zu erstellen Beispielsweise l sst sich so eine St rung der Heizung nur vom Panel der Heizungssteuerung Vorort im Keller quittieren w hrend ein Klima Alarm nur vom Panel der Klimaanlagensteuerung quittierbar ist Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 30 von 30 5 6 6 lt 7 gt Accept LQ from Die hier einstellbare Zahl zwischen 0 und 31 bezeichnet die Modul ID eines Basis Moduls von dem eine Lampenquittierung akzeptiert wird Siehe Punkt 3 7 5 5 7 lt 5 gt Modem Setup Modem Einstellungen direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung In t al zat on SHS Center Number 41 794999000 SIH Card PUK 89399400 SIH Card PIN 381 Callback Number 106794890268 SHS Access Code maure SHS Identifier 8041797344987 Quit Verbunden 00 14 45 WTLDO 12600 S N 1 RF GROS
41. lt 1 gt bis lt 8 gt Mit der Taste lt S gt kann eine andere Quelle als dem Eingang eingestellt werden Diese Einstellung gilt f r die gesamte Matrix Als Quellen kommen in Frage r g 0 a NO NC Konfiguration des Input Module i Aam Al Alarmhatausgel st Dieser Status bleibt bis er quittiert und wieder wegist 2 HormQuit Hg Die Hornquittierung f r den Alarm wurde bet tigt 3 lampQut _ Lq Die Lampenquittierung f r den Alarm wurde bet tigt Setzt Hornquittierung voraus _ i Input Until LQ B e Eingangsstatus und Alarm nicht quittiert Damit l sst sich eine Alarmverz gerung umgehen Input Until HQ Ih Eingangsstatus und Horn f r diesen Alarm nicht quittiert Damit l sst sich eine Alarmverz gerung umgehen 8 MatixofOM Mx Resultat der Matrix eines Ausgangs auf einem Output Module___________ 9 StagetofOM St Resultat der Stufe 1 Stage 1 eines Ausgangs auf einem Output Module Resultat der Stufe 2 Stage 2 eines Ausgangs auf einem Output Module Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 43 von 43 Der Ausgang der Matrix in den PLC Knoten entspricht dann einer Oder Verkn pfung der Matrix Hier im Beispiel wurde von Input Module 1 der Eingang 8 vom Modul 3 die Eing nge 4 bis 6 vom Modul 5 der Eingang 4 und schliesslich von Modul 7 der Eingang 6 zur Verkn pfung herangezogen Die Verkn pfung von Modul O ergibt Ein sichtbar an der doppelten Linie Diese Information wird nur bei eine
42. m Neuaufbau der Anzeige aktualisiert beispielsweise durch Dr cken von Return Als Modul Basisadresse wurde 1 gew hlt also werden die Module 1 8 ber cksichtigt 7 4 lt 2 gt Config Outputs PLC Nodes Einstellung der Ausg nge direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung matrix 00 2in lt 123456 78 gt a lt 5 gt Set Qutput lt H gt Mon tor On Off lt R gt Reset Output lt 0 gt Quit lt 0 gt Override Off Verbunden 01 02 56 WTLDO 12600 8 N 1 RF GROSS INF Aufzeichnen Druckerecho Ein PLC Knoten besteht aus zwei hintereinandergeschalteten weitreichend konfigurierbaren Verkn pfungen lt A gt Stage 1 und lt B gt Stage 2 die schliesslich in den Ausgang m nden lt C gt W hrend der ersten Verkn pfung ein Timer Einschaltverz gerung nachgeschaltet ist funktioniert das zweite Zeitglied als Pulsformer Nach der Verkn pfung l sst sich die Ausgabe an den Ausgang weiter beeinflussen lt C gt ber eine frei w hlbare Quelle kann man den Ausgang blinken lassen Es ist w hlbar ob der Ausgang durch die Nachtschaltung deaktiviert werden soll Der Ausgang kann bersteuert werden Die bersteuerung kann wieder aufgehoben werden Der Ausgangsmodus ffner oder Schliesser NC bzw NO kann gew hlt werden Die bersteuerung per SMS kann gesperrt werden Es l sst sich w hlen ob der Lampentest aufgeschaltet sein soll od
43. ne Konfigurationen bietet Ein neues Output Module hat selber die Modul Nummer 0 Node ID 32 und schaltet an den Ausg ngen das Eingangsabbild des Input Modules 0 Selbst wenn man seine Modul ID ndert bleibt seine Paarung mit dem Input Module O bestehen Will man also stattdessen das Eingangsabbild von Modul 4 beispielsweise so bietet sich Preset A an erst als Quellen Modul die Nummer 4 eintragen Taste lt 1 gt dann Taste lt A gt zur Wahl von Preset A Eingangsabbild dr cken Sicherheitsabfrage mit Y beantworten und die Einstellung ist vollzogen Genauso funktionieren die anderen Presets auch Preset G dient dazu das Modul auf die Verwendung der Eingangsmatrix vorzubereiten Das Resultat der Matrix des jeweiligen PLC Knotens wird direkt an den Ausgang gegeben Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 49 von 49 8 Anhang 8 1 Technische Daten Typenbezeichnung Input und Communication Module Output Module IM und CM OM O EEE EEE A eh use Aufbaugeh use f r Hutschienenmontage 87 5 x 90 x 58 mm inbaulage beliebig agertemperatur 20 C 70 C ul Umgebungstemperatur 0 55 C ul ssige rel Feuchte lt 95 nichtkondensierend chutzart IP 20 ewicht lektrische Daten ersorgungsspannung 24 VDC 20 Meldespannung typ 24 VDC 15 30 VDC Eingangsstrom bei Vnenn 5 5 mA AS WI linkfrequenz chaltleistung der Relais max 3A 250 VAC ZVW Q x
44. nse es 16 3 3 Inbetriebnahme sessin a aaa a a eerte see 17 3 4 Vorbereitung zur Fernkonfiguration per Festnetz sssssssseccccsssssececccsssscecocossssscecocsssssececossssseceosossssseecsssssssee 17 4 BEDIENUNG Es sn ee eaaa een nen engen 18 4 1 Taste HORUS 18 4 1 1 Onittieren des SIisnalhoms nn Eee san 18 4 1 2 Kontreurationdes seriellen ASAS anna 18 4 2 Taste LampenqUit eos RE Een EE a O E E E E E E 18 4 2 1 Outes Von Ala men sera een else re 19 4 3 TasteLampentestia een O 19 Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 4 von 4 4 3 1 Lampentesti idas 19 4 3 2 Wechseln der Modul ID und EAN Diana EUR 19 4 3 3 Zuwelsuneen der MOD an Auen 20 4 3 4 Sonderlunklionena aaa aueh 20 4 3 5 Laderider Werkseinstell ns sa alien 20 5 SOFTWARE INPUT MODULE IM UND COMMUNICATION MODULE CM 21 5 1 Mani Menue UPME reinen 21 3 2 lt 0 gt Module Setup Modul Einstellungen 20 s0000ssssssssuuensssssssssnunnnsssssssssnunnnnssssssssnsnnnsssssssssssnnnsssssssssese 22 5 2 1 lt A gt Module Name Bea 22 3 2 2 Bee means 22 5 2 3 lt Die a keinnliniichnslsh l 22 5 2 4 lt D gt Time Zi are a 22 32 lt E SCIE Mister aan 22 5 2 6 O LOrE 2 SEE nee ERBE 23 327 gt Ronneck DeCS acia 23 5 2 8 da A I N 23 5 2 9 gt Save CONN UTN 23 32 10 EV Se Verly COn aO rA aa a r a r A a E A 23 5211 A a a A N 23 5 3 lt 1 gt Config Inputs Eingangs Konfiguration oommocccccccccnnnccccccncccnncccocccnnccnnncc
45. och nicht sofort sondern erst nach Ablauf von 30 Minuten Nach Ablauf dieser Delay Zeit wird auf der dritten Zeile weitergefahren Next 3 und wieder eine Meldung abgesetzt Nun zeigt Next auf die eigene Zeile Dies bedeutet dass der Ablauf hier stoppt W rde vom dritten Eintrag wieder auf den ersten verwiesen Next 1 so w rde der Ablauf ebenfalls beendet weil das der Einsprungpunkt war W rde der dritte Eintrag jedoch auf den zweiten verweisen Next 2 so h tte dies eine Endlosschleife zur Folge Beim Versenden einer Alarmmeldung l sst sich der Ablauf erst bei einem Delay per Hornquittierung unterbrechen Im Beispiel liesse sich der Ablauf erst nach der zweiten Zeile unterbrechen Handelt es sich um eine Statusmeldung so wird die Meldung ohne Verz gerungen Delay an alle Teilnehmer der Liste verschickt also hier an die Eintr ge 1 bis 3 Stretch bezeichnet um wieviel das Weiterschalten auf die n chste Zeile verz gert wird wenn die Meldung per SMS quittiert wird Die Zeilen eins bis drei k nnen etwa so interpretiert werden Verschicke bei einem Alarm je eine SMS an 41794855266 und 30 Min sp ter an 41786231660 Falls jemand per SMS quittiert so gebe jenem 45 Minuten Zeit bis zur Intervention Vorort Quittiert niemand innerhalb dieser 30 Minuten oder braucht derjenige der quittiert hat l nger als 45 Minuten so sende einen Fax an die Nummer 41628698084 unter Benutzung des SMS to FAX Dienstes der Swissc
46. om 5 8 1 lt 1 gt bis lt 8 gt ndern des Alarmlisten Eintrags 1 8 Dies hier ist nur die bersicht Die Tasten 1 bis 8 w hlen den gew nschten Eintrag aus Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 AN 5 Benutzerhandbuch Seite 33 von 33 5 9 lt 1 gt bis lt 8 gt Change Alert Configuration Konfiguration einer Meldung direkt auf com HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung APS electronic AG BASE MODULE 1D 01l3 YB 99 5086 E_ 067 free _ 08 33 la Selected Alert ID Enabled E Next Alert In Chain 2 Delay Before Next Alert 59 90 80 Extra Delay If Acknowledged 00 00 00 Phone Number 41628698084 Message Prefix EARH Use Night Switch Ho Function Send Quit verbunden 01 41 30 3600 8 N 1 IRF ROSS INF Aufzeichnen Druckerecho 5 9 1 lt 1 gt Enabled Schaltet den Listeneintrag frei Yes oder nicht No Dabei wird der Ablauf der Kette zu dem der Eintrag allenfalls geh rt nicht unterbrochen Next wird also immer noch verwendet 5 9 2 lt 2 gt Next Alert In Chain Dies ist die n chste Zeile zu der die Abarbeitung springen soll nach Ablauf von Delay zuz glich allenfalls von Stretch Zeigt dieser Eintrag auf die eigene Zeile oder die Zeile mit welcher der Ablauf begonnen hat so wird die Abarbeitung gestoppt Wichtig Es ist problemlos m glich eine Endlosschleife zu kon
47. on ber Festnetz Fernkonfiguration und SMS Fernkonfiguration Es lassen sich bis zu 32 LSX IM oder CM und bis zu 32 LSX OM am selben CAN Bus betreiben Jedem Kommunikationsmodul kann ein anderes Ger t an der seriellen Schnittstelle RS 232 angeschlossen werden Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 8 von 8 1 1 Grundfunktion Ein Input oder Communication Modul erfasst acht digitale Signale aus seiner Umgebung F llstandsschalter Druckschalter Temperaturschalter R ckmeldungen Handtasten u A und verarbeitet sie gegebenenfalls als Alarme gem ss Neuwert Erstwertmeldung nach DIN 19235 verarbeitet sie gegebenenfalls als reine Statusinformation zu Steuerungszwecken verarbeitet sie gegebenenfalls zu Meldungsabl ufen per SMS via Festnetz oder wesentlich flexibler per GSM Modem auf Mobil Telefone verarbeitet sie gegebenenfalls zu Statusmeldungen per SMS via Festnetz oder per GSM Modem auf Mobil Telefone protokolliert die Vorg nge auf einem Drucker verteilt diese Informationen an alle Teilnehmer am CAN Bus automatisches Protokoll und SMS Routing Ein Output Module greift die von Communication oder Input Module gelieferten Informationen vom CAN Bus auf kann sie auf vielf ltigste Weise miteinander verkn pfen und steuert damit seine acht Ausg nge Dabei kann es auf die Informationen aller am CAN Bus befindlichen Input oder Communication Modules zugreifen Anmerkung
48. rden Module zur Fernkonfiguration ausgew hlt Dabei wird hier als einzige Maske zwischen Gross und Kleinschreibung unterschieden Links stehen in zwei Spalten die verf gbaren Input bzw Communication Modules und rechts die Output Modules jeweils mit ihrer Modul ID Die Modul Verbindung klappt nur auf dem lokalen Modul Greift man gerade per Fernzugriff auf ein Modul zu so ist diese Maske nur noch informativ Dagegen ist dann die Port Direktverbindung sinnvoll Dr ckt man auf einem fernen Modul auf ctrl P so wird man direkt mit dem seriellen Anschluss verbunden Damit l sst sich beispielsweise auch ein am seriellen Port angeschlossenes Modem konfigurieren ohne dass es umverkabelt werden muss Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 36 von 36 6 SMS Kommunikation Die Module der LSX Familie lassen sich ber SMS steuern und sie verschicken selber Meldungen Das Steuern via SMS setzt den Einsatz eines GSM Modem voraus SMS k nne per Festnetz verschickt werden wenn die SMS Zentrale UCP 51 unterst tzt Nachfolgend wird die Interaktive Kommunikation per GSM Netz erl utert 6 1 Prinzipielles Die Meldung eines Moduls wird wie folgt dargestellt f r eine Statusmeldung LSX 06 Heizkessel 4 IN 3 Fernabschaltung changed to 0 f r eine Alarmmeldung LSX 06 Heizkessel 4 IN 7 Ueberdruck Turbine 1 alarm occured Ein Befehl an ein Modul hat dagegen eine einfache Syntax lt z
49. rn und Power blinkt An den acht Eingangs oder Ausgangs LED Input Communication Module bzw Output Module ist nun die Modul ID ablesbar blinkend f r die Nummern 8 15 durch Dauerlicht O 7 2 2 5 Anzeige RS232 Konfiguration Bus ist aus und Power blinkt An den acht Eingangs LED l sst sich das angeschlossene Ger t ablesen Die LED 1 bis 4 stehen f r nichts Modem GSM Modem Printer 2 2 6 Anzeige Spezialfunktionen Es blinken alle LED des Ger tes Wird nun die Taste Lampentest gedr ckt so f hrt das Ger t einen Neustart durch Wird die Taste Lampenquittierung gedr ckt so wird das aktuelle Eingangsabbild als Normal genommen und die Einstellung normally open closed der Eing nge entsprechend angepasst 2 2 7 Anzeige des Bus Scannings Werden die Werkseinstellungen eines OM geladen so geht das Modul erst in den Bus Scan Mode Dabei such es nach dem ersten verf gbaren Input oder Communication Module um damit eine Paarung einzugehen Dieser Vorgang wird per Lauflicht angezeigt Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 13 von 13 2 3 Anzeigen der Status Ausgange Diese Ausg nge signalisieren den Status der Ausg nge Horn Gruppe und Summe Die Anzeige ist unabh ngig davon ob f r den Ausgang normally open oder normally closed gew hlt wurde 2 4 RS 232 Schnittstelle 9600 Baud 8 Bit 1 Stoppbit keine Parit t Hardware Handshake CTS RTS unv
50. seinstellungen geladen Ein Input oder Communication Module quittiert dies durch f nfmaliges Piepsen Beachten Sie bitte Die Modul ID wird dabei auf 15 gesetzt und damit eventuell ein Busfehler Modul Konflikt provoziert Befindet sich ein Input Module oder Output Module in den Sonderfunktionen und wird die Meldungsquittierung gedr ckt werden die momentanen Eingangstati als Normal bernommen und die Zust nde normally open closed f r jeden Eingang entsprechend eingestellt Das Ger t quittiert dies durch dreimaliges Piepsen 4 3 5 Laden der Werkseinstellung Wird beim Starten des Ger tes bei Spannungswiederkehr oder nach manuellem Reset siehe Sonderfunktionen die Taste Lampentest gedr ckt gehalten bis alle Anzeigen des Moduls ausgehen werden damit die Werkseinstellungen geladen Ein Input oder Communication Module quittiert dies durch f nfmaliges Piepsen Beachten Sie bitte Die Modul ID wird dabei auf 15 gesetzt und damit eventuell ein Busfehler Modul Konflikt provoziert Ein OM schaltet dabei in den Bus Scan Mode d h es sucht nach einem IM oder CM Sobald es ein IM oder CM gefunden hat stellt es an seinen Ausg ngen fortan das Eingangsabbild dieses Moduls dar Damit l sst sich manuell eine Modul Paarung vornehmen Bitte beachten Sie dass das OM nun die Modul ID 15 besitzt Sie m ssen sie die Modul ID gegebenenfalls ndern um einen Bus Konflikt zu vermeiden Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch
51. sssso 30 5 7 1 lt k emiala O st A a a 30 5 1 2 2 gt gt MIST ener NOMD ae ee ea 30 Se o AB PUR Eee ee eisernen 30 5 7 4 I gt SSIM EI PIN area ee 30 Ifd gt Callback Number lia 31 5 7 6 SORA SMS ACCESS CO dolia 31 hol is MAP I A ee el 31 Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 5 von 5 5 8 lt 6 gt Alert Configuration bersicht MeldungskonfiguratioN oomommsmmmsmmsmmsmsmsssms 32 5 8 1 lt l gt bis lt 8 gt Andern des Alarmlisten Eintrags 1 8 ooocccccncnnnnnnnnnonoocncnnnnnnnnnnnnnnonnnnononannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 32 5 9 lt 1 gt bis lt 8 gt Change Alert Configuration Konfiguration einer Meldung seecoccssssceecccsssseceeosssssseeeosssse 33 5 9 1 PP AR een 33 3 92 DSENSTALH IN Chin Aalen 33 IYI gt Delay Beror Nex Alert a a ae E 33 5 9 4 45 Streich Delay E Acknowled2 8 ata u an 33 3 95 2 3 22 Phone Numibe ran ee esse Se ee es ein 34 5 9 6 21 22 Messao Pie ie ana lee ea ee seele 34 5 9 7 lt Da r NO a a aa 34 5 9 8 A O E E TET 34 5 10 lt C gt Connection Modul Verbindung sscsssssecccccssssccecocssssececoossssseeocssssssececosssssccccossssssceosessssseeesssssssseeosssso 35 6 SMS KOMMUNIKA TION cura 36 6 1 Prinzipie leS oerinoar EEN 36 6 2 ACK ACcKhoWledse dois 37 603 HEBE E a e odo loo Did 37 6 4 REO Reguest SAS osrin eena a a o ciao 37 6 5 MAP Send Module Map eeen enaa aos 37 6 6 SET Ser OUMUL OVErrIdE isser es rasanira a E EA Eaa SEPE E
52. st keine Alarme aus und erzeugt bei jedem Stautswechsel eine Meldung sofern konfigiert Der Status liest sich genau gleich wie bei einer empfangenen SMS Input bzw Comminication Module Beispiel TAFhl Status im Beispiel 1 Aktueller Status am Aktueller Status ist Ein 1 eingang gt am Akusler Stats EN Einganges Grossbuchstabe F Status erster Dieser Alarm war der erste im Alarm Netz Grossbuchstabe Siehe dazu auch 3 3 1 h Status F r diesen Alarm wurde die Hornquittierung Hornquittierung noch nicht bet tigt Kleinbuchstabe Status F r diesen Alarm wurde die Lampenquittierung Lampenquittierung noch nicht bet tigt Kleinbuchstabe Alert steht f r den Eintrag in der Alert Liste der als erstes aufgerufen wird wenn eine Meldung abgesetzt werden soll Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 25 von 25 5 3 1 lt A gt Mode Hier l sst sich w hlen ob die Anzeige als Neu oder Erstwertmeldung New Value resp First Value erfolgen soll Die Erstwert Meldung ist dabei mit Vorsicht zu geniessen Die Abtastrate des LSX liegt bei 25ms Wenn innerhalb dieser Zeit mehrere Alarme auftreten so werden alle als Erstwerte markiert Wenn ausserdem auf verschiedenen Modulen innerhalb von einer nicht genau bestimmbaren Zeitspanne normalerweise Sekundenbruchteilen Alarme auftreten so werden sie jeweils auch als Erstwerte notiert weil die Module noch ni
53. t SN E minus gemeinsam Sammelmeldung Gruppenmeldung H rmelder A BUS konfKabel I _ RSee2pmMm____________konf Kabel No UA EIA Output Module min 0 5 mm2 potentialfreie Kontakte E D l BUS konf Kabel Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 17 von 17 3 3 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten der Spannungsversorgung sowie der Spannung f r die Ein und Ausg nge muss sichergestellt werden dass die Spannungswerte innerhalb der zul ssigen Grenzen liegen siehe Technische Daten im Anhang Zu hohe Spannung oder falsche Polarit t der Spannung kann zur Besch digung der Module f hren Betreiben Sie mehr als ein Input oder Communication Module bzw Output Module am CAN Bus m ssen Sie die Modul ID entsprechend eingestellt werden Es k nnen nicht mehrere Module derselben Art mit derselben Modul ID betrieben werden Eine Bus Kollision w re die Folge F hren Sie die Konfiguration der Modul ID durch bevor das Modul auf den CAN Bus aufschalten wird Siehe Taste Lampentest Wechseln der Modul ID und CAN ID Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung muss die gr ne LED Power auf jedem Modul leuchten Sollte dies nicht der Fall sein liegt die Systemspeisespannung au erhalb des zul ssigen Bereiches Anschlie end muss jede einzelne Funktion der Module berpr ft werden Es sollte dabei sowohl die Konfiguration des System die externe Verdrahtung sowie das Zusammenwirken m
54. t bis er quittiert und wieder weg ist 2 Juman a Die Hornquittierung f r den Alarm wurde bet tigt Lamp Quit Die Lampenquittierung f r den Alarm wurde bet tigt Setzt Hornquittierung voraus Input Until LQ Il Eingangsstatus und Alarm nicht quittiert Damit l sst sich eine Alarmverz gerung umgehen Alarm Until LQ Der Alarm ist aufgetreten aber noch nicht quittiert Input Until HQ Ich Eingangsstatus und Horn f r diesen Alarm nicht quittiert Damit l sst sich eine Alarmverz gerung umgehen DEE Alarm Until HQ Der Alarm ist aufgetreten aber das Horn noch nicht quittiert Matrix of OM Resultat der Matrix eines Ausgangs auf einem Output Module 9 Stage 1 oPOM S1 Resulta der Stule 1 Stage 1 eines Ausgangs auf einem Output Module Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 45 von 45 KO Main Only Der obere Eingang wird durchgeschleift im Beispiel f r die erste Verkn pfung Stage 1 2 OR Oder Verkn pfung dr Eing nge 6 ____ Secondary Only Der untere Eingang wird durchgeschleift___________________________ Flip Flop Funktion Eine positive Flanke am oberen Eingang setzt der untere l scht L schen hat Vorrang im Beispiel f r die erste Verkn pfung Stage 1 R S Flip Flop Funktion Der obere Eingang l scht eine positive Flanke am unteren setzt L schen hat Vorrang 9 Toggle on Main Wechslerfunktion 1 Impuls setzt 2 Impuls l scht Teiler durch 2 Beachtet nur ob
55. tiert Beispielsweise wird die Lampenquittierung nur in seltenen F llen notiert wenn der zugeh rige Alarm schon wieder weg ist Der Ubergang von quittiert nach gel scht ist einfach zu schnell 7 2 8 lt S gt Save Configuration Die Ger te Konfiguration wird im MIME Format auf dem Bildschirm ausgegeben so dass sie ber die gew hnliche Aufzeichnungsfunktion eines Terminalprogramms gespeichert werden kann Wenn als Dateiendung B64 verwendet wird so ist die Datei dann mit blichen Kompressionsprogrammen bspw WINZIP weiterverarbeitbar Nach erfolgtem Abspeichern fordert Sie das Modul zur berpr fung der soeben bertragenen Daten auf Fahren Sie also beim n chsten Punkt weiter 7 2 9 lt V gt Verify Configuration Eine per S gespeicherte Konfiguration sollte mit dieser Funktion auf Fehlerfreiheit berpr ft werden Die Datei muss als Testdatei gesendet werden 7 2 10 lt L gt Load Configuration Eine per S gespeicherte Konfiguration kann damit wieder eingelesen werden Die Datei muss als Testdatei gesendet werden Sollte bei der Verarbeitung ein Fehler auftreten so wird die alte Ger te Konfiguration wiederhergestellt Die Texte bspw Der Modulname sind dann jedoch berschrieben Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 42 von 42 7 3 lt 1 gt Config Input Matrix Konfiguration der Matrix direkt auf comi HyperTerminal Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung
56. tus am Aktueller Status ist Ein Eingang F Output Module Beispiel 7 ObO Bedeutung ee Ausganges Ausgangsstatus Ausganges Kleinbuchstabe bersteuerung des Der Ausgang ist zurzeit Grossbuchstabe Einganges Grossbuchstabe Status erster Dieser Alarm war der erste im U Netz Grossbuchstabe Siehe dazu auch 3 3 1 h Status F r diesen Alarm wurde die Hornquittierung Hornquittierung noch nicht bet tigt Kleinbuchstabe Status F r diesen Alarm wurde die Lampenquittierung Lampenquittierung noch nicht bet tigt Kleinbuchstabe Ei EEE E 6 5 MAP Send Module Map Bsp maure map 40 Als Antwort erh lt man eine bersicht ber die gemeldeten Module im Netz mit ihrer Knotenadresse hier aus der Sicht von Output Module 8 Steht hinter der Knotenadresse eines Input bzw Comminication Modules ein Ausrufezeichen so ist auf dem Modul ein Alarm aufgetreten Genauere Informationen ber lassen sich dann per Befehl REQ abrufen Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 38 von 38 6 6 SET Set Output override Bsp maure set 32 5 Mit diesem Befehl schaltet man den Ausgang 5 von Output Module O auf Ein Bitte beachten Sie dass diese Einstellung nicht dauerhaft gespeichert wird Jeder Neustart oder Reset des Moduls l scht diese Ubersteuerung wieder es sei denn man bernehme sie in der Ger tekonfiguration Als Antwort erh lt man dieselbe Information wie beim Befehl REO
57. ugriffscode gt lt befehl gt lt knotennummer gt lt unternummer gt der Zugriffscode ist im Modem Setup siehe 5 7 6 frei einstellbar und gilt f r den Zugriff auf alle Module Es kann auch kein Zugriffscode definiert sein Ein Befehl besteht immer aus 3 Buchstaben Befehl Beschreibung Besonderes ACK Quittierung eines Alarm Nur IM und CM HLP Kurzhilfe per SMS REQ Anforderung des Ger testatus MAP Verzeichnis der verf gbaren Module SET Setze Ausgang Auf 1 Nur OM RES Setze Ausgang Auf 0 Nur OM OFF Hebe Ubersteuerung wieder auf Nur OM Die Knotennummer w hlt ein bestimmtes Modul aus 0 31 sind die Input bzw Comminication Modules 0 31 32 63 sind die Output Modules 0 31 Die zweite Zahl hier Unternummer genannt bezeichnet beim Output Module den Ausgang 1 8 und beim Input bzw Communication Module den Eingang bezw Alarm 1 8 Besondere Verhalten Falls keine Knotennummer angegeben wurde wird O angenommen Falls eine ung ltige Knotennummer angegeben wurde wird der Befehl MAP auf dem Modul das die Meldung entgegennimmt ausgef hrt Falls kein Befehl erkannt wurde wird der Befehl HLP auf dem Modul das die Meldung entgegennimmt ausgef hrt Falls der Befehl nicht ausf hrbar ist wird der Befehl HLP auf dem angesprochenen Modul ausgef hrt In den folgenden Beispielen wird angenommen dass der Zugriffscode maure heisst Beachten Sie
58. us Fehler Modulkonflikt Wird der Lampentest f r 2 Sekunden gedr ckt s wechselt das Ger t in die Einstellung der Modul ID Werkeinstellung Modul 15 dh LED 8 blinkt Die Modul ID s werden auf dem LED 1 8 angezeigt wobei die Modul ID s O bis 7 mit Dauerlicht 8 bis 15 blinkend dargestellt werden siehe Tabelle Zuweisungen Jeder weitere Druck auf die Taste Lampentest wechselt zur n chsten verf gbaren Modul ID 0 14 Wird danach die Taste Lampentest wieder f r 2 Sekunden gedr ckt wird die Einstellung gespeichert und das Ger t wechselt wieder in die normale Betriebsart Wird w hrend 10 Sekunden keine Taste bet tigt so wechselt das Ger t automatisch in die normale Betriebsart jedoch ohne eine allf llige Anderung der Einstellung zu speichern Bitte beachten Sie dass es nach dem Wechseln der Modul ID vorkommen kann dass andere Module einen Modul Ausfall melden Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 20 von 20 4 3 3 Zuweisungen der Modul ID Werkeinstellung LED Dauerlicht Modul ID LED Blinkend Modul ID 4 3 4 Sonderfunktionen Wird die Taste Lampentest f r 6 Sekunden gedr ckt so wechselt das Modul zu den Sonderfunktionen alle Anzeigen blinken Wird nun nochmals der Lampentest gedr ckt f hrt das Modul einen Neustart Reset durch Wird gleich abermals der Lampentest gedr ckt bis alle Anzeigen des Moduls ausgehen werden damit die Werk
59. zu Konfigurationszwecken Direktverbindung zu PC oder Terminal verwendet Modem Ein normales kabelgebundenes Modem ist angeschlossen GSM Modem Ein GSM Modem ist angeschlossen Line Printer Ein Drucker ist angeschlossen Ein Modem wird per Autosense erkannt und initialisiert ausser es ist zuvor Line Printer gew hlt Unabh ngig davon was hier eingestellt ist kann immer per ESC das Men aufgerufen werden sofern der Anschluss nicht gerade benutzt wird 5 2 8 lt H gt Protocol Hier kann gew hlt werden ob Ereignisse Protokolliert werden sollen Dies sind Alle nderungen von Eing ngen Alle nderungen am Alarmstatus Quittierung Alle internen Auftr ge SMS Versand Es wird dabei immer der zum Zeitpunkt des Druckens aktuelle Status notiert Wenn Vorg nge sehr schnell ablaufen so wird nur der Letzte notiert Beispielsweise wird die Lampenquittierung nur in seltenen F llen notiert wenn der zugeh rige Alarm schon wieder weg ist Der Ubergang von quittiert nach gel scht ist einfach zu schnell 5 2 9 lt S gt Save Configuration Die Ger te Konfiguration wird im MIME Format auf dem Bildschirm ausgegeben so dass sie ber die gew hnliche Aufzeichnungsfunktion eines Terminalprogramms gespeichert werden kann Wenn als Dateiendung B64 verwendet wird so ist die Datei dann mit blichen Kompressionsprogrammen bspw WINZIP weiterverarbeitbar Nach erfolgtem Abspeichern fordert Sie das
60. zum Versenden von Meldungen muss ein Communication Module im CAN Netzwerk vorhanden sein Auf einfache Weise l sst sich mit der LSX Ger tefamilie ein breites Spektrum von L sungen erarbeiten Betriebs oder St rmeldung Fernsteuerung und manch eine Aufgabe f r die sonst eine ausgewachsene SPS installiert werden m sste 1 2 Meldungen Ist ein Eingang eines Input Module oder Communication Module als St rmelde Eingang eingestellt so bewirkt das Auftreten der St rung die Ausgabe einer Meldung an bis zu acht Teilnehmer Dabei kann die Meldung sofort an alle Teilnehmer gesendet werden die Meldung erst an einzelne Teilnehmer und erst verz gert an weitere Teilnehmer geschickt werden wobei benachrichtigte Teilnehmer Einfluss auf den weiteren Versand der Meldungen nehmen k nnen die Ausgabe der Meldung verz gert werden und dies auch abh ngig von einer Tag Nacht Umschaltung bestimmte Meldungen an bestimmte Gruppen oder sogar einzelne Teilnehmer gesendet werden die Teilnehmer per Tag Nacht Umschaltung ausgew hlt werden Ist ein Eingang eines Input Module oder Communication Module als Status Eingang eingestellt so bewirkt eine Anderung des Status den Versand an alle Teilnehmer der Liste gegebenenfalls abh ngig von der Tag Nacht Umschaltung Fassung vom 07 07 2005 Dok Nr 1234567890 Benutzerhandbuch Seite 9 von 9 1 3 Kommunikation 1 3 1 Per SMS Unter der Voraussetzung dass ein GSM Modem an ein Communication

Handbuch - CTi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents