Patientenwärmematratze Modell U10X Benutzerhandbuch
Contents
1. F hki re mer ee R AfL ip giarra Fe urran Be iy O Eea ihm al ham or hiar u dB r uPEn PFLEGE UND WARTUNG Nicht waschen oder sterilisieren da die W rmematratze hierdurch besch digt werden kann Die W rmematratze nicht in Fl ssigkeiten tauchen Benutzerhandbuch Hot Dog Patientenw rmematratze Seite 4 e Keine starken Desinfektionsmittel zur Reinigung der W rmematratze verwenden z B Glutaraldehyd Peressigs ure e Keine Reinigungsl sung in die elektrischen Anschl sse spr hen e Keine anderen Reinigungs oder Desinfektionsmethoden als die im Benutzerhandbuch empfohlenen anwenden ohne zuvor einen autorisierten Wartungstechniker zu fragen Hierdurch wird gew hrleistet dass die vorgeschlagenen Methoden keine Besch digung des Produkts verursachen e Die W rmematratze nicht verwenden wenn Anzeichen von Besch digung oder berm igem Verschlei w e etwa Schnitte L cher oder lose elektrische Verbindungen zu erkennen sind Die W rmematratze sollte von Fachpersonal auf die Gebrauchssicherheit hin berpr ft werden e Die W rmematratze nicht zerlegen sie enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Sollte eine Wartung erforderlich sein bitte an eine autorisierte Vertretung wenden Lagerung e Die W rmematratze ist an einem trockenen Ort so zu lagern dass sie nicht besch digt oder eingedr ckt werden kann e Die W rmematratze keinen niedrigen Temperaturen aussetzen sondern bei Raumtem2. k nnte Au erdem ist die Matratze so ausgelegt dass sie f r Druckentlastung sorgt Das Hot Dog Patientenw rmsystem ist in erster Linie f r die Verwendung in Krankenh usern und Operationszentren vorgesehen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Operationss le Aufwachr ume und Notaufnahmen und medizinische Stationen OP Stationen KONTRAINDIKATIONEN e Patienten nicht w hrend aortaler Abklemmung w rmen es k nnen sich daraus thermale Verletzungen ergeben e Keine Patienten mit isch mischen oder nicht durchstr mten Extremit ten w rmen es k nnen s ch daraus thermale Verletzungen ergeben e Keine Patienten w rmen die transdermale Medikamente erhalten es Kann zu erh hter Medikamentenzuf hrung kommen Keine Patienten mit der W rmematratze w rmen die mehr als 136 kg wiegen e Keine Patienten mit der W rmematratze w rmen bei denen schon andere W rmemanagementsysteme zur Erw rmung von unten angewendet werden WARNUNGEN e _EXPLOSIONSGEFAHR Die W rmematratze nicht in Gegenwart entflammbarer An sthetika oder in Umgebungen mit hohem Sauerstoffgehalt wie z B berdruckkammern Sauerstoffzelte usw verwenden e Vorsicht beim Gebrauch von elektrischen W rmeger ten zusammen mit Instrumenten der Hochfrequenzchirurgie oder endokardialen Kathetern bez glich eines m glichen Seite 2 Potentialausgleichs e Die W rmematratze vor Verwendung auf Anzeichen von Besch digung oder starker A
3. 0086 Patientenwarmematr tze Modell U10X Benutzerhandbuch Hergestellt von Augustine Temperature Management 6581 City West Parkway Eden Prairie MN 55344 USA TEL 952 465 3500 FAX 952 465 3501 www hotdogwarming com F r die EU autorisierter Repr sentant EU Authorized Representative Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH Den Haag Niederlande Tel 31 0 70 345 8570 Fax 31 0 70 346 7299 Benutzerhandbuch Hot Dog Patientenw rmematratze GER TEBESCHREI BUNG Die Hot Dog Patientenw rmematratze ist ein Teil des Hot Dog Patientenw rmsystems und sollte nur zusammen mit dem Hot Dog Steuerger t Modell WCS5X verwendet werden Diese Anweisungen gelten f r die W rmematratze Modell U10X Die W rmematratze dient als Auflagefl che zur Erw rmung des Patienten von unten bei einer vorgegebenen und gleichbleibenden Temperatur Ein interner Temperatursensor meldet die Temperatur an das Hot Dog Steuerger t um die eingestellte Temperatur aufrechtzuerhalten Die W rmematratze hat ein integriertes Druckentlastungskissen und ist wasser und l semittelfest Alle N hte sind vollst ndig versiegelt um eine einfache Reinigung und Desinfektion zu erm glichen GEBRAUCHSANWEISUNG Die Hot Dog Patientenw rmematratze ist zur Vermeidung oder Behandlung von Hypothermie und zum W rmen der Patienten gedacht Die Hot Dog Patientenw rmematratze sollte in Situationen angewendet werden in denen ein Patient erkalten
4. Reinigung zu empfehlen Vor Gebrauch gr ndlich trocknen Vorsicht Die W rmematratze darf nicht in Autoklaven Sterilisatoren automatischen maschinellen Reinigern oder sonstigen Hochtemperatursystemen gereinigt werden da das Produkt dadurch besch digt werden k nnte Schritte zur Reinigung und Desinfektion Die unten aufgef hrten Reinigungsschritte sind allgemeine Empfehlungen und ersetzen nicht klinikspezifische Reinigungsprotokolle 1 Reinigungsfl ssigkeiten d rfen nicht in die elektrischen Anschl sse gelangen 2 Wen Verschmutzungen sichtbar sind m ssen diese entfernt werden bevor ein Desinfektionsmittel angewendet wird Der betroffene Bereich wird mit einer weichen B rste oder einem weichen Schwamm mit Reinigungsmittel abgewaschen um organische Substanzen zu entfernen Anschlie end mit einem angefeuchteten Tuch abwischen Die Matratze darf nicht in Fl ssigkeiten getaucht werden 3 Ein leichtes oder mittelstarkes Desinfektionsmittel wird auf die Matratze aufgespr ht oder aufgetragen Zur sicheren Desinfektion den Anwendungshinweisen des Desinfektionsmittelherstellers folgen 4 Vor Gebrauch gr ndlich trocknen ALARME Wenn die Temperatur der W rmematratze mehr als ein Grad ber dem eingestellten Wert liegt oder ein anderer Fehler vorliegt ert nt ein h rbares Alarmsignal und die Alarmleuchte des Steuerger ts leuchtet entsprechend des alarmgebenden Anschlusses rot auf Das Steuerger t bricht die Stromzufuhr zur W
5. bnutzung wie Schnitte L cher oder lose elektrische Anschl sse berpr fen Bei offensichtlichen Sch den die W rmematratze erst dann verwenden wenn sie von Technikern untersucht wurde e Die W rmematratze nicht verwenden wenn die bertemperaturanzeige und oder der Alarm des Hot Dog Steuerger ts nach einem Reset immer noch ert nen e Die W rmematratze ist nicht steril Zum Schutz des sterilen Feldes sind geeignete Ma nahmen zu treffen e Nur mit dem Hot Dog Steuerger t Modell WC5X verwenden VORSICHT Das Bundesgesetz USA beschr nkt dieses Ger t auf den Verkauf durch oder auf Anordnung von einem lizensierten Heilberufler VORSICHTSMA BNAHMEN e Nur unter direkter Beobachtung eines Klinikarztes verwenden e Die Lebenszeichen des Patienten w hrend des W rmens gem dem Institutionsprotokoll regelm ig berwachen Wenn eine Instabilit t der Lebenszeichen auftritt den Klinikarzt benachrichtigen e Es sollte Vorsicht walten wenn mehrere W rmemethoden verwendet werden e Sicherstellen dass die W rmematratze sicher am Tisch befestigt ist e Das Risiko f r Hautirritationen aufgrund der Ansammlung chirurgischer Vorbereitungsl sung unter dem Patienten kann mit zunehmender W rme ansteigen also sicherstellen dass der Gebrauchsanweisung f r die Vorbereitungsl sung Folge geleistet wird e Der Einsatz von Gelkissen zwischen der W rmematratze und dem Patienten wird nicht empfohlen da diese
6. die W rmeleistung verringern k nnen Immer eine Barriere zwischen dem Patienten und der W rmematratze benutzen Den Patienten auf der flachen W rmematratze positionieren e Darauf achten dass das Risiko der Aufheizung der Haut an unter Druck stehenden hervorstehenden Knochen verringert oder ganz vermieden wird e Darauf achten dass der K rper des Patienten nicht mit dem etikettierten Sensor der W rmematratze in Ber hrung kommt e Keine OP Tischklemmen oder hnliches an der W rmematratze benutzen Diese k nnte dadurch besch digt werden was eine Einschr nkung der Heizfunktion und oder einen lokalen W rmestau in dem besch digten Bereich zur Folge haben k nnte Seite 3 e Die W rmematratze nicht ber einem Tischgelenk platzieren das w hrend der Operation bewegt wird e Nicht auf OP Tischen benutzen die breiter sind als 50 8 cm e Die W rmematratze nicht als selbstst ndiges Druckentlastungssystem f r den Patienten verwenden e Keine harten Gegenst nde z B Matratzenkabel EKG Kabel Fl ssigkeitsleitungen des Patienten usw zwischen der W rmematratze und dem K rper des Patienten platzieren e Die W rmematratze w hrend des Gebrauchs nicht falten oder knittern da an den berlappenden Stellen W rmestaus entstehen k nnen e Die W rmematratze nicht bei Druck verletzungen verwenden e _ Keine R ntgen oder MRT Strahlen durch die wei en Markierungen oder Kanten der W rmematratze lei
7. peratur lagern Hinweis Wenn die W rmematratze Gefriertemperaturen ausgesetzt war darf sie nicht geknickt oder eingerollt werden da dies zu Br chen des Druckentlastungskissens f hren k nnte Vor Gebrauch muss das Produkt Raumtemperatur erreichen e Keine anderen Gegenst nde auf der W rmematratze lagern e Die W rmematratze nicht falten oder stark abknicken Empfehlung bevorzugt flach lagern sonst eingerollt Seite 5 Benutzerhandbuch Hot Dog Patientenw rmematratze Reinigung Allgemein Die W rmematratze ist vor jeder Verwendung an einem Patienten und immer wenn sie verschmutzt erscheint zu reinigen Dazu die W rmematratze mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch abwischen und nach den Standards der Klinik desinfizieren Im Allgemeinen sind alkoholische Desinfektionsmittel am einfachsten anzuwenden da sie schnell wirken und die Matratze damit entweder eingespr ht oder abgewischt werden kann Andere Reinigungsmittel die auf der u eren Oberfl che der Matratze angewendet werden k nnen sind Natriumhypochlorid verd nnte Bleiche phenolisches keimt tendes Reinigungsmittel und Reinigungsmittel mit quatern rem Ammonium Iodophor iodhaltiges Reinigungsmittel kann die Farbe des Oberfl chenmaterials verf rben und wird deshalb f r die gew hnliche Reinigung nicht empfohlen Jodhaltige Reinigungsmittel k nnen Verf rbungen des Oberfl chenmaterials verursachen und sind daher NICHT f r die routinem ige
8. rmematratze automatisch ab Wenn die Betriebstemperatur wieder erreicht ist h rt das Alarmsignal auf und die normale Funktion wird wiederhergestellt Falls die Alarmleuchte aufleuchtet und das Alarmsignal weiter ert nt den Netzschalter des Steuerger ts auf OFF stellen und die W rmematratze vom Steuerger t trennen Wenn das Steuerger t einen berstrom misst ert nt der h rbare Alarm und alle Alarmleuchten gehen an Alle Anschl sse werden von der Stromversorgung getrennt und das Steuerger t muss ausgeschaltet und neu gestartet werden Wenn nach dem Reset des Steuerger ts alle Alarmleuchten angehen darf die W rmematratze nicht weiter verwendet werden Benutzerhandbuch Hot Dog Patientenw rmematratze Seite 6 DEFINITION DER SYMBOLE Achtung in BF patientenorientierter Begleitdokumenten Latexfrei Teil Pr IEC60601 1 nachlesen Nur mit a Hot T Lagerung a in der Herstellungsdatum Dog Steuerger t B Gebrauchsanweisung verwenden beschrieben Vor scharfen Objekten sch tzen Produkt nicht mehr j Entspricht der europ ischen verwenden wenn es Schnitte M edizinprodukte Richtlinie oder andere Sch den 93 42 EEC aufweist An autorisierten Repr sentanten zur cksenden Temperatursensor Hot Dog ist eine beim US Patentamt registrierte Marke von Augustine Temperature Management Patente angemeldet 2010 Augustine Temperature Management Alle Rechte vorbehalten P N 2064DE Rev C 01 2011
9. samten Oberfl che der W rmematratze ausbreiten Die Buchse des blauen Matratzenkabels mit dem Matratzenstecker verbinden Abbildung 1 Hinweis Keine Gewalt anwenden Die roten Punkte auf beiden Verbindungsteilen aneinanderhalten und die Teile sanft zusammendr cken Die Verbinder werden sp rbar einrasten Abbildung 1 Kabelverbindung Matratzenanschluss Matratzenkabel blaues Kabel Steckverbinder WETE C IAN IE 1 EF p A blauen Anschluss des Hot Dog Steuerger ts verbinden Das Hot Dog Steuerger t einschalten und die gew nschte Temperatureinstellung zum Beginnen der Erw rmung ausw hlen 5 Minuten warten bis die Matratze den Vorgabewert erreicht hat Siehe Benutzerhandbuch des Hot Dog Steuerger ts Wenn beim Anschlie en der W rmematratze der Alarm des Hot Dog Steuerger ts ert nt darf die W rmematratze nicht verwendet werden Siehe Kapitel Alarme Nach Gebrauch ist die W rmematratze entsprechend zu reinigen Siehe Kapitel Pflege und Wartung Um das Matratzenkabel zu trennen die beiden Teile der Steckverbindung ergreifen und auseinander ziehen Abbildung 2 Hinweis Nicht an den Kabeln ziehen oder versuchen die Verbindungsteile zu drehen oder auseinanderzuschrauben Ein Knicken oder Verdrehen der Kabel oder Steckverbinder kann die Leitungen oder die Anschl sse besch digen Abbildung 2 Trennung der Kabel Gnp pomeria Kochen ku WET pe gi bhar i abire
10. ten e Keine Fl ssigkeitsleitungen des Patienten zwischen der W rmematratze und der W rmedecke oder anderen Elementen des W rmesystems platzieren e Den Kopf des Patienten nicht direkt auf der W rmematratze platzieren e Die erhitzte Seite einer Hot Dog W rmedecke nicht in dauerhaften Kontakt mit der W rmematratze kommen lassen wenn beide Ger te eingeschaltet sind GEBRAUCHSANWEISUNG Inhalt Folgende Komponenten sind im Paket der Hot Dog Patientenw rmematratze enthalten 1 W rmematratze 1 Matratzenkabel P N A112 Die folgenden Elemente werden nicht mitgeliefert sind f r den Betrieb der W rmematratze aber erforderlich 1 Patientenbarriere z B ein d nnes Baumwolltuch Allgemeine Anweisungen l Die Oberfl che der W rmematratze auf Sch den z b L cher Risse Falten berpr fen Die W rmematratze bei Besch digungen nicht benutzen 2 Die W rmematratze auf dem gepolsterten OP Tisch platzieren Hinweis Die Etiketten mit der Aufschrift DIESE SEITE NACH OBEN m ssen nach oben zeigen 3 Die Schlaufen der W rmematratze am OP Tisch befestigen Warnung Sicherstellen dass die Schlaufen an jeder Seite der W rmematratze sicher befestigt sind Wenn die Schlaufen nicht sicher befestigt sind kann die Matratze vom Tisch rutschen und der Patient kann verletzt werden 10 Benutzerhandbuch Hot Dog Patientenw rmematratze Eine Patientenbarriere ber der ge
Download Pdf Manuals
Related Search