Home

Albrecht DR-881 Bedienungsanleitung

1. i 1 cran LCD matrice de points Affichage 2 D tecteur des signaux de la Re oit les signaux t l commande transmis par la t l commande 3 Bouton multifonction Permet d ex cuter les principales fonctions 4 Antenne Am liore la r ception des stations num riques et des stations FM 5 AUX Connecteur 3 5 mm pour l entr e ligne 6 Entr e DC IN courant continu Alimentation lectrique 7 Commutateur On Off Allume eteint la radio marche arr t 8 Touches Permet d ex cuter les principales fonctions 9 Base d accueil Base permettant de charger un iPod iPhone et de lire son contenu musical T l commande Mise en route Preset Avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois retirez la languette en plastique isolant la pile Pour retirer la pile de la t l commande appuyez avec 09 o votre pouce sur la patte entaill e et poussez vers l int rieur pour ouvrir le compartiment de la pile Remplacez la pile par une pile identique CR2025 3 V en veillant respecter le sens des polarit s V rifiez que la boite qui vous a t remise contient les l ments suivants DR 881 T l commande Adaptateur d alimentation lectrique Guide d utilisateur C ble Aux e Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation lectrique l arri re de la radio DR 881 et branchez l autre extr mit dans une prise secteur Poussez le c
2. Auto update Mise jour automatique Choisissez cette option pour synchroniser l heure et la date From Radio avec Select la radio et appuyez sur la touche pour valider l op ration la r ception d une station num rique ou d une station FM diffus e avec des informations RDS la radio mettra automatiquement jour l heure actuelle En cas de coupure volontaire ou involontaire de l alimentation lectrique la radio r initialise l heure et la date aux valeurs par d faut 00 00 00 00 0000 mais vous pouvez les ajuster manuellement La mise jour automatique est cependant pr f rable car m me apr s que vous avez d branch puis rebranch votre radio l horloge se synchronise imm diatement la r ception d une station num rique ou d une station FM diffus e avec des informations RDS Option Set 12 24 hour utilisez cette option pour choisir le mode d affichage de l heure sur 12 heures ou sur 24 heures Selec Appuyez sur la touche pour valider le r glage Fonction r veil Q Alarms Alarml Off Vous pouvez r gler deux heures de r veil diff rentes V rifiez si l heure est exacte avant de r gler la fonction r veil Le cas ch ant ajustez la manuellement ou activez la mise jour automatique Activez l une ou l autre des heures de r veil l aide des Select E touches AE Appuyez sur la touche pour acc der aux r glages correspondants On Off Active d sa
3. Select w hlen und dr cken Sie zur Best tigung Dieses Men erreichen Sie auch ber die Taste auf der Fernbedienung R ckstellung auf die Werkseinstellung Sele Dr cken Sie um R ckstellung auf die Werkseinstellung zu bestatigen Das Radio wird dann neu starten 15 Restarting Do NOT Power Off Beachten Sie dass die Einstellungen wie z B gespeicherte Standardsender nach der Ruckstellung auf die Werkseinstellung entfernt werden SW Version Hier k nnen Sie sich die Version der System Firmware anzeigen lassen DAB nui DAB Qn 05DBC WE National Music Playing Das Symbol in der linken oberen Ecke des Displays zeigt die St rke des DAB DAB Signals Die erste Textzeile ist der Name des DAB Senders In der Info zweiten Zeile sind die Details des Senders drucken Sie um die Frequenz Bitrate Signalstarke und den Programmtyp des Senders und das heutige Datum anzuzeigen Die dritte Zeile zeigt den aktuellen Radiotext des Senders an Drucken lt b Sie um einen anderen Sender zu wahlen und 16 dr cken Sie zur Best tigung Wenn Sie einen Sendersuchlauf starten m chten dr cken Sie um in das DAB Hauptmen zu gelangen nul Qn DAB Station scan thnic radio chan Wahlen Sie Sendersuchlauf dann k nnen Sie zwischen Schneller Scan Komplett Scan oder Manuelles Tunen wahlen Um alle Sender zu finden nutzen Sie den Komplett ocan Im
4. Senderspeicher Im DAB oder UKW Modus dr cken und halten Sie DDECET PRESEI r gt B bus Qu bum um den Sender zu speichern Dr cken Sie 18 um die Nummer zu wahlen Es gibt 10 Senderspeicher f r jeden Modus Alternativ k nnen Sie den Sender auch speichern indem Sie die Numerntaste mit der gew nschten Speichernummer gedr ckt halten PRE Dr cken Sie SET damit Sie die gespeicherten Standardsender wieder aufrufen k nnen Mit einem Tastendruck 1 2 3 0 auf der Fernbedienung k nnen die voreingestellten Sender 1 2 3 10 direkt abgerufen werden iPod Qn iPod Mode Plug your iPod Schlief en Sie Ihren iPod Ihr iPhone an die Dockingstation an um das Gerat zu laden und Musik von ihm wiederzugeben Select i gt Verwenden Sie diese Tasten auf der Fernbedienung um die Musikwiedergabe und den Wiedergabemodus des iPods 44 Dil pp iPhones zu steuern Repeat F Shuffle 19 Line In Line in Mode 15 24 15 01 2012 Verbinden Sie das Audiogerat und das DR 881 mit dem 3 5 mm Audiokabel f r die Musikwiedergabe ber das Ger t Fehlerbehebung Das Gerat schaltet sich Uberprufen Sie ob das Netzteil nicht ein korrekt angeschlossen ist Kein Ton 1 Schalten Sie den Ton ein es kann stumm geschaltet werden 2 Erhohen Sie die Lautstarke 3 iPod Modus berpr fen Sie ob iPod iPhone gut eingesteckt ist 4 Line In Modus berpr fen Sie
5. e N essayez pas de d monter votre radio DR 881 e Utilisez uniquement l adaptateur d alimentation secteur fourni avec votre radio DR 881 e Ne touchez jamais la prise du cordon d alimentation avec des mains humides et ne tirez jamais sur le cordon d alimentation m me pour le d brancher de la prise secteur e V rifiez que la tension lectrique indiqu e sur votre radio DR 881 et sur la prise de son cordon d alimentation correspond 3 celle qui est fournie par la prise secteur Une tension inadapt e risque d endommager la radio Si vous n envisagez pas d utiliser votre radio DR 881 avant longtemps d branchez la du secteur en tirant sur la prise du cordon d alimentation Cette pr caution peut vous viter des d buts d incendie teignez toujours votre radio DR 881 avant de la nettoyer N utilisez aucun puissant solvant ni produit abrasif pour nettoyer votre radio DR 881 afin de ne pas endommager sa surface externe Essuyez la simplement avec un chiffon doux et sec Cependant si votre radio DR 881 est particuli rement sale vous pouvez au pr alable mouiller l g rement le chiffon V rifiez que la radio est compl tement s che avant de la brancher Pour exp dier votre radio DR 881 rangez la dans sa bo te et dans ses emballages originaux Pour cela conservez les Pr sentation de la radio et de ses l ments de commande FM 87 5 108 0MHz Input DC 12V 2000mA Output Power 2 x 5W RMS AUX IN
6. P appuyez sur les touches de la t l commande Pour d sactiver compl tement la sortie sonore appuyez sur la touche X de la t l commande Volume MUTE Menu principal et r glages Depuis l un quelconque des modes de fonctionnement appuyez Menu m gt sur la touche de la t l commande pour acc der aux options de r glage Pour afficher les options d un sous menu appuyez Select lt sur la touche PS puis sur la touche pour valider l op ration Pour revenir au menu ou au sous menu pr c dent appuyez sur la touche Option Time setup R glage de l heure et de la date M Time setup Set clock Set clock R glage de l heure Appuyez sur les touches 2 XP pour ajuster les chiffres des heures Appuyez sur gt 3lect la touche pour valider le r glage et passer aux chiffres des minutes Appuyez sur les touches s pour ajuster Select les chiffres des minutes et appuyez sur la touche pour valider le r glage Option Set date R glage de la date Appuyez sur les touches pour ajuster le jour du mois Appuyez sur Select la touche pour valider le r glage et passer au r glage 10 du mois Appuyez sur les touches AJ XE pour ajuster le Select mois et appuyez sur la touche pour valider le r glage et f 4 passer au r glage de l ann e Appuyez sur les touches Selec pour ajuster l ann e et appuyez sur la touche pour terminer le r glage
7. et les informations de garantie et la d claration de conformit de l UE avec le mode d emploi de chaque unit et ce dans la langue de chaque pays Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes Deux ans de garantie compter de la date d achat Le Fabricant revendeur garantit ce produit pour deux ans compter de la date d achat Cette garantie couvre tout dysfonctionnement d une d faillance des composants ou des fonctions incorrectes pendant la p riode de la garantie l exception des pi ces d usure telles que batteries gratignures de l cran d fectuosit du boitier rupture de l antenne et les d faillances dues des raisons ext rieures telles que corrosion surtension cause d une source d alimentation externe inappropri e ou l utilisation d accessoires inad quats La garantie ne couvre pas les d faillances dues un usage non pr vu Contactez votre revendeur local pour r clamation sous garantie Le revendeur r parera remplacera ou envoie le produit un centre de service agr Vous pouvez galement contacter directement notre station de r paration agr e Incluez la preuve d achat avec le produit et d crivez l anomalie de la facon la plus pr cise D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage La loi Europ ennes ne permet pas la mise au rebus des quipements lectriques et lectroniques usag s avec Es 23 les ordures m nag res Ramenez votre produ
8. ob das Audiokabel korrekt angeschlossen ist und die Lautst rke der Quelle gro genug ist Kein Signal oder 1 berpr fen bewegen Sie die Rauschen im DAB oder Antenne Versuchen Sie auch die UKW Modus Antennenlange zu verandern 2 Stellen Sie das Radio an eine andere Stelle iPod iPhone werden berpr fen Sie ob das Ger t richtig 20 nicht aufgeladen wenn eingesteckt ist sie angedockt sind Alarm funktioniert nicht 1 Schalten Sie den Alarm ein 2 Aufgrund der Lautstarke Einstellung lesen Sie die L sungen von No sound Die Fernbedienung 1 berpr fen Sie ob es ein Hindernis funktioniert nicht gut zwischen der Fernbedienung und dem Empf nger gibt 2 Schwache Batterie der Fernbedienung die Batterie wechseln Technische Daten Modell Nummer DR 881 Beschreibung DAB DAB und UKW Radio mit iPod iPhone Dockingstation Anzeige 128 x 64 x 41 Punktmatrix UKW 87 5 108 MHz RDS unterstutzt DAB DAB 174 230 MHz Band lll Netzteil 12V2A Lautsprecher Leistung 2 x 5W RMS Anschlusse DC IN Netzversorgung AUX IN 3 5mm Klinke iPod Dock 30 poliger Stecker Abmessungen 218mm L x 115mm H x 126mm B Gewicht 1 6kg 21 Gewahrleistungs und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet jedem Gerat Informationen ber die Entsorgung uber die gesetzlichen Gewahrleistungsbestimmungen und die EG Konformitatserklarungen mit Hinweisen ber das Benutzen der Gerate in den verschiedenen Landern b
9. that you must setup the clock or the clock is auto updated before you can set the alarm s Press I to choose which alarm you setup Press Select to enter the detail settings On Off To turn on or off the alarm Time Change the alarm time the setting way is the same as the clock setting Days Set it to alarms once or repeat in specific days 10 Mode DAB FM or buzzer alarm Last Listened It is default to turn on last listened station if you choose DAB or FM alarm You may also set it to be your saved preset station Volume Adjustion the alarm volume Save To save the settings made for the alarm you must Select enter here and press to save Otherwise you need to redo the alarm configurations Shortcut for alarm setting is e on the remote control When the alarm s is are set and saved there will be a clock icon at the top of the display The clock icon with alarm time will also clearly display on the standby mode screen STANDBY 0 During alarm press MODE or to stop the alarm Or you may press any other button to enter snooze mode It alarms again in 5 minutes after entered snooze mode It will show the 5 minute count down on the display OO 15 34 09 4 04 58 15 01 2012 SUN STANDBY 0 To turn snooze off simple press MODE or Sleep M sleep timer Sleep off Turn off or set the sleep time of 15 30 45 60 9 minutes Press 47 to choose and press to confirm Once the
10. 8 Main Ment and Settings ss en Pct ato ose 8 ME SSD ee ee loin lens 9 AlalimS ea ein HIHI I EV er nes 10 515 m em 12 o NM O 12 PACIONY i i E 12 SW VEISION soc lose de a cau vo des biais eb ovi dva ovo Vb a tov edad o Qv UD 13 VAD M 13 PN t cek 15 pad KSS gem EHE 16 POG ERE T 16 MASA RS M ae 17 TrOUPISS NON ue Rae onde dtionetostesn eu 17 SD CHICAUONS EEE SUR o SE NS M RAS S 18 Warranty and Recycling Information 19 Safety Precautions e Do not drop the DR 881 and do not expose it to liquid moisture or humidity These might lead to damage to the device e f the DR 881 is moved from a cold environment into a warmer one do let it adapt to the new temperature before operate the device Otherwise it might lead to condensation and cause malfunctions in the device e Do not use the DR 881 in a dusty environment as dust can damage the interior electronic components and lead to malfunctions in the device e Protect the DR 881 from strong vibrations and place it on stable surfaces e Do not attempt to disassembly the DR 881 e Only use the power adaptor delivered with the DR 881 e Never touch the power plug with wet hands and never pull on the power cable when pulling the plug out of the power socket e Make sure the electrical voltage specified on the DR 881 and its power plug is corresponding to the voltage of t
11. DAB DAB und UKW Radio mit iPod iPhone Dockingstation DR 881 Benutzerhandbuch Made for iPod iPhone Vielen Dank f r den Kauf von DR 881 Um dieses Produkt frei betreiben zu k nnen und ein umwerfendes Gl ck das es mit sich bringt in vollem Umfang genie en zu k nnen haben wir jede Funktion des Players in diesem Benutzerhandbuch detailliert vorgestellt Lesen Sie bitte dieses Handbuch vor der Verwendung sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r den spateren Gebrauch auf Inhaltsverzeichnis INNANSVEILeICAMIS RS A do ne nes 3 SIEHERREIISHINWEISE ne nee DIU D e RII DE 4 Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung 6 meer 8 Erste Schritte se 8 DR 88 1 EUNKUONEN aaa 10 Hauptmen und Einstellungen 000er nennen 10 ZEMKONTIGUFATION mmn 11 POL Or ETT ST E 12 SCALE ae en nn en 14 err St et ne 15 R ckstellung auf die Werkseinstellung 15 NE VOS Ol ee ee 16 DAB ee ee ea ea een 16 URIN Cl 18 OETITErSD ICR ae 18 PO ER 19 ST RR sane oo a a on ao id 20 FENIELDENEDUNG RM 20 Technische Date zs b d aa ada Sada aa banda b ba dada adbda lana 21 Gewahrleistungs und Recyclinginformationen 22 Sicherheitshinweise e Lassen Sie das DR 881 nicht fallen und setzen Sie es keiner Flussigkeit Nasse oder Luftfeuchtigkeit aus Dies konnte zu Schaden am Gerat fuhren e Wenn das DR 881 aus einer kalten Umgebung in ei
12. DAB Modus gibt es zwei weitere Punkte im Hauptmen Sender loschen Wenn Sie diese Option wahlen dann werden alle Sender die aktuell nicht verf gbar sind aus der Senderliste entfernt DRC Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einer lauten Umgebung h ren k nnen Sie den Audio Dynamikbereich komprimieren Dies macht die leisen Tone lauter und die lauten Tone leiser Sie k nnen DRC ausschalten niedrig oder hoch einstellen Hinweis DRC muss von der gew hlten Radiostation unterst tzt werden Sender Ordnung Sie k nnen die Reihenfolge der gescannten Sender als Multiplex Alohanumerisch oder Aktiv andern Multiplex bedeutet dass der Reihenfolge des Scannens gefolgt wird Aktiv bedeutet dass die aktiven Stationen an erster Stelle sind 17 UKW T rm Q 88 25MHz Scanning Das Symbol in der oberen linken Ecke des Displays zeigt die St rke des UKW Signals Die erste Zeile des Textes zeigt die Frequenz oder den Name des UKW Senders In der zweiten Reihe sind die Details des Senders dr cken Sie um die Signalst rke und den Programmtyp des UKW RDS Senders und das heutige Datum anzuzeigen Die dritte Zeile zeigt den aktuellen RDS Radiotext des Senders Dr cken Sie um die Frequenz um 0 05MHZ zu ndern Dr cken und halten Sie h um den automatischen Suchlauf eines Senders zu starten Audio setting Sie k nnen Ihr Empfangssignal als Stereo oder Mono UKW Signal oder nur Mono einstellen
13. Fonctions du DR 881 9 Menu principal et r glages eee 9 Option Time setup R glage de l heure et de la date 10 FONCUOMN TEVE u anna 12 Option Sleep Arr t automatique 14 OD OT BO TT 15 Option Factory ROSE esse 15 Option SVV VETSION iso ka b ovi E 15 Bh 16 PN NRI T LT TUUM 18 Pr s lection de station 19 POG eme 19 RIESE He SR ER R iM M IM DEDI II EIE 20 Guide de d pannage ccceccseccsseceeeceeecueeeuecaueceeeceeeseeeaeesaees 21 lesieliilezzitie RENE 0 0 NS M RAR T 22 Information importante 2 0000000000000 ee ener ne 23 Pr cautions de s curit e Ne faites pas tomber votre radio DR 881 vitez qu elle n entre en contact avec un liquide et ne l exposez pas l humidit Ces n gligences risquent de provoquer des dommages votre radio e Si vous d placez votre radio DR 881 d un endroit froid a un endroit plus chaud attendez qu elle se r chauffe la nouvelle temp rature avant de la mettre en route Vous risquez sinon de g n rer une condensation susceptible de g ner le bon fonctionnement de la radio e N utilisez pas votre radio DR 881 dans un environnement poussi reux car la poussi re peut endommager les composants lectroniques internes et emp cher alors la radio de fonctionner normalement e Prot gez votre radio DR 881 contre les fortes vibrations et posez la uniquement sur une surface stable
14. Netzteil an die R ckseite des DR 881 an und stecken Sie es in die Steckdose Schalten Sie es auf der Ruckseite des DR 881 ein amp ALBRECHT DAB FM Radio Bei der Inbetriebnahme des Gerats ist das Radio im DAB Modus und sucht automatisch nach den DAB DAB Sendern T DAB M Scanning 13 ber die Tasten am Ger t k nnen nur die grundlegenden Funktionen des Radios gesteuert werden Standby Anderung MODE Speichern Abrufen PRESET Sender wahlen Lautstarke erhohen oder verringern Zur Steuerung der erweiterten Funktionen und Einstellungen m ssen Sie die Fernbedienung haben Also bewahren Sie die Fernbedienung zu diesem Zweck gut auf Dr cken und halten Sie STANDBY MODE um in den Standby Modus zu gelangen Die Uhrzeit das Datum und jedes aktive Alarm Symbol werden auf dem Bildschirm angezeigt Wenn das Datum und die Uhrzeit nicht eingestellt wurden zeigt das Display 00 00 00 00 0000 e Im Standby Modus dr cken Sie STANDBY MODE um das Radio in den Betriebsmodus umzuschalten DR 881 Funktionen STANDBY Mod V Dr cken Sie MODE oder auf der Fernbedienung um zwischen den Modi unten zu wechseln DAB gt UKW gt iPod gt Line In Drehen Sie den Drehregler oder dr cken Sie ab ap auf der Fernbedienung um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie X auf der Fernbedienung um den Ton auszuschalten Volume MUTE Hauptmenu und Einstellungen In jedem Betriebsmodus k nnen Sie auf der Fernbed
15. RC If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment you may wish to compress the audio dynamic range This make quiet sounds louder and loud sounds quieter You can turn DRC off low or high Station Order You may change the order of scanned stations as Multiplex Alphanumeric or Active Multiplex means that it follows the order of scanning Active means active stations come first 14 FM The icon on the top left corner of the display shows the strength of the FM signal The first row of the text is the frequency or the name of FM station Info The second row is the details of the station press to veiw the signal strength and the programme type of the FM RDS station and today s date The third row displays the rolling message from the FM RDS station Press to change the frequency of 0 05MHz Press lt gt and hold to auto scan the station In FM mode there is one more item in the main menu Audio setting You can set to receive the stereo or mono FM signal or mono only 15 Preset d PRESET In DAB or FM mode press and hol to save the the station Press lt to select the number There are 10 presets for each mode PRESET Press to recall the stored preset station Shortcut of 0 9 on the remote control can recall the preset station 1 10 directly iPod Qn iPod Mode Plug your iPod Plug your iPod iPhone onto the docking for charging
16. a source Aucun signal ou un 1 V rifiez d placez l antenne Vous simple sifflement en pouvez galement essayer d ajuster la mode radio num rique longueur de l antenne o FM 2 D placez la radio L iPod iPhone est pos V rifiez si iPod iPhone est sur la base mais la pile correctement pos sur la base ne se charge pas La fonction r veil ne 1 Activez la fonction r veil marche pas 2 Un probl me de son ne permet pas d entendre la sonnerie Reportez vous a l erreur Aucun son La t l commande ne 1 V rifiez si un obstacle ne g ne pas fonctionne pas la transmission entre la t l commande normalement et la radio 2 V rifiez si la pile de la t l commande est d charg e Le cas ch ant remplacez la Sp cifications Mod le Description Affichage FM Radio num rique DAB DAB Adaptateur d alimentation lectrique Puissance en sortie du haut parleur Branchements Dimensions Poids DR 881 Radio numerique DAB DAB et FM avec base d accueil pour iPod iPhone Matrice a points 128 x 64 87 5 108 MHz avec prise en charge des informations RDS 174 230 MHz Bande lll 12V 2A 2 x 5W RMS Entree pour la source d alimentation DC IN courant continu Entree AUX IN connecteur 3 5 mm Base pour iPod connecteur 30 broches 218mm L x 115mm H x 126mm P 1 6 kg 22 Information importante Nous sommes l galement tenus d inclure les dispositions
17. and music playback Use the following keys on the remote control to control the music playback and playing mode of iPod iPhone A Menu lt Select gt Repeat wv Shuffle EE Pil gt 16 Line in Line in Mode 15 24 15 01 2012 Connect the audio device and DR 881 with the 3 5mm audio cable for playing the music via the unit Troubleshooting Eror gt O The device does not Check if the power adaptor is switch on connected properly No sound 1 Turn on the sound as it may be muted 2 Increase the volume 3 iPod mode Check if iPod iPhone docked well 4 Line in mode Check if the audio cable connected properly and the volume of the source is large enough No signal or hiss in DAB 1 Check move the antenna Also try or FM mode to adjust the length of antenna 2 Move the radio to other location iPod iPhone does not Check if it is docked properly charge when it is docked 17 Alarm does not work Remote control does not work well Specifications Model number Description Display FM DAB DAB Power adaptor Speaker power output Connections Dimensions Weight 1 Switch on the alarm 2 Due to the volume setting refer to the solutions of No sound 1 Check if any obstacle between the remote control and the receiver 2 Low battery of the remote control change the battery DR 881 DAB DAB and FM Radio with iPod iPhone docking 128 x 64 dot matri
18. c e pour ajouter la station actuellement diffus e dans la liste des pr s lections Choisissez la position m moire de la pr s lection l aide des touches Vous pouvez pr s lectionner jusqu 10 stations pour chaque mode Pour couter une station pr s lectionn e appuyez sur la PRESET touche SM5 Vous pouvez acc der directement aux stations pr s lectionn es depuis les touches num riques 0 9 de la t l commande iPod Qn iPod Mode Plug your iPod Posez votre iPod iPhone sur la base pour charger sa pile et lire son contenu musical Utilisez les touches ci dessous de la t l commande pour contr ler la lecture et s lectionner le mode de lecture sur iPod iPhone A Menu y N lt q Select gt y Repeat F Shuffle I Dil mpi Entree ligne Q Line in Mode 15 24 15 01 2012 Branchez un appareil audio externe sur l entr e ligne de votre DR 881 l aide d un c ble 3 5 mm Vous pouvez maintenant couter son contenu musical sur votre radio 20 Guide de d pannage L appareil ne s allume V rifiez si l adaptateur secteur est pas correctement branch Aucun son 1 Activez la sortie sonore si elle a t d sactiv e 2 Augmentez le volume sonore 3 Mode iPod V rifiez si l Pod iPhone est correctement pos sur la base 4 Mode entr e ligne V rifiez si le c ble audio est correctement branch et si le volume n est pas trop bas sur l
19. ctive l heure de r veil Option Time Choisissez cette option pour r gler l heure de r veil La proc dure est identique celle qui est d crite pour r gler l horloge Option Days Choisissez cette option pour d finir la fr quence de d clenchement du r veil une fois ou certains jours sp cifiques Option Mode Choisissez cette option pour d finir la source 12 audio de r veil une station num rique DAB une station FM ou la sonnerie buzzer Option Last Listened Par d faut la radio diffuse le contenu de la derni re station que vous avez cout e lorsque vous s lectionnez la radio FM ou num rique comme source audio de r veil Vous pouvez opter pour couter une station pr s lectionn e Option Volume Choisissez cette option pour ajuster le volume sonore de la source audio de r veil Option Save Choisissez cette option pour enregistrer les Z r Select r glages du r veil et appuyez sur la touche pour valider l op ration Sinon vous perdez vos r glages et devez les recommencer Vous pouvez galement appuyer sur la touche de la telecommande La fonction r veil est active lorsque son ic ne appara t en haut de l cran L ic ne de la fonction r veil et l heure de r veil programm e sont affich es sur l cran en mode veille Pour arr ter la source sonore du r veil lorsqu elle retentit STANDBY appuyez sur la touche MODE ou O Ou appuyez 13 sur l une que
20. d clip towards the center of the battery tray and pull it out Replace it with a CR2025 type 3V battery taking care to insert it with the positive side up The packaging box contains the following items DR 881 Remote Control Power adaptor User Manual Line In cable e Connect the power adaptor to the back of the DR 881 and plug into power socket Switch it on at the back of the DR 881 ALBRECHT DAB FM Radio When it is the first time running the device the radio will enter DAB mode and automatically scan the DAB DAB stations T DAB M Scanning 13 The buttons on the unit can only control the basic functions of the radio standby changing MODE save recall PRESET select stations volume up or down For the control of advanced functions and setting you will need the remote control So keep the remote control well for this purpose Press and hold STANDBY MODE to enter standby mode The time date and any active alarm icon display on the screen If the time and date have not set the display shows 00 00 00 00 0000 During standby mode press STANDBY MODE to turn the radio to operation mode DR 881 Functions STANDBY Mode Press MODE or on the remote control to swap among the modes below DAB gt FM gt iPod gt Line in Rotate the reel or press n on the remote control to x adjust volume Press on the remote control to mute the sound Volume MUTE Main Menu and Setting
21. eizufugen Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text Gesetzliche Gewahrleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkaufer dieses Gerats gewahrt Ihnen eine gesetzliche Gewahrleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Gerats Diese Gewahrleistung umfasst alle Fehler die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewahrleistungsfrist auftreten sollten nicht jedoch Fehler die auf normaler Abnutzung beruhen wie z B verbrauchte Akkus Kratzer im Display Gehausedefekte abgebrochene Antennen sowie Defekte durch u ere Einwirkung wie Korrosion berspannung durch unsachgem e externe opannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehors Ebenso sind Fehler von der Gew hrleistung ausgeschlossen die auf nicht bestimmungsgem en Umgang mit dem Ger t beruhen Bitte wenden Sie sich bei Gewahrleistungsanspruchen zunachst unmittelbar an den Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder auch gleich an unseren Servicepartner Der Handler wird Ihr Gerat entweder reparieren oder austauschen oder er wird Ihnen eine f r das Gerat spezialisierte Serviceadresse 22 nennen Falls Sie Ihr Gerat einschicken vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis ber das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler m glichst genau Elektroschrottgesetz und Recycling Europ ische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geraten ber den Hausm ll Sollten S
22. he power socket Incorrect voltage will destroy the device e f the DR 881 is not using for a long period of time disconnect it from the power supply by unplugging the power plug This is to avoid the risk of fire e Always power off the DR 881 when cleaning it e Never use any harsh or strong solvents to clean the DR 881 since these may damage the surface of the device Dry soft cloth is appropriate however if the DR 881 is extremely dirty it may be wiped off with a slightly moist cloth Make sure the device is dried off after cleaning e When you are necessary to ship the DR 881 store it in its original package Save the package for this purpose Appearance and Key Descriptions P ALBRECHT DA BIDA B I n 30MHz i ses toc ba 0mA V RMS O CE O 6 S N AUX IN No Description LCD dot matrix screen Remote control interface Reel Antenna RB N AUX IN DC IN ON OFF switch Buttons Docking CO CO N O OI Functions Display IR signal receiver Basic control of operation Enhance DAB FM reception 3 5mm jack for line in Power Supply Power on off control Basic control of operation Docking station for iPod iPhone charging and music playing Remote Controller Preset Getting Started Remember to pull out the clear plastic tab from the battery compartment before using the remote To remove the battery from the remote use our thumb to press the notche
23. ic or electronic devices with the household waste Return your product to a municipal 19 collection point for recycling to dispose of it This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials Service Address And Technical Hotline for units sold in Germany PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a D 40885 Ratingen Contact our service hotline by phone 01805 012204 14 cent minute from German fixed network or e mail at alan service ps tech de Before returning the product check the chapter Troubleshooting for some easy steps and tests or contact our hotline 2012 Alan Electronics GmbH 20 Radio num rique DAB DAB et FM avec base d accueil pour iPod iPhone DR 881 Guide d utilisateur Made for iPod iPhone Nous vous remercions d avoir achet cette radio DR 881 Nous avons redige ce guide afin que vous puissiez utiliser au mieux votre radio et en tirer la plus grande satisfaction d crivant chaque fonction dans tous ses details Lisez le attentivement avant d utiliser votre appareil et conservez le pour r f rence ult rieure 1 Sommaire SOMMAIRE Sad na r A B NN a one 2 Pr cautions de s curit zda oven Ve rain 3 Pr sentation de la radio et de ses l ments de commande 5 Tele corJjaride na T MISS Gl TOUID zzz ERR AUS VENE SUPR URN INVE SC UN SERERE AIR OIN OUS M HIVE T
24. ie eines Tages Ihr Ger t entsorgen wollen dann geben Sie es bitte nur bei den berall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe Serviceanschrift und technische Hotline PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Die Servicehotline ist unter 01805 012204 14 Cent p Minute bzw per e mail unter alan service ps tech de erreichbar Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerat zur ckschicken k nnen Sie Zeit und Versandkosten sparen indem Sie zun chst ein paar einfache Tests siehe Kapitel Storungserkennung durchf hren oder lassen Sie sich per Hotline helfen 2012 Alan Electronics GmbH 23 DAB DAB and FM Radio with Docking station for iPod iPhone DR 881 User Manual Made for iPod iPhone Thank you very much for buying the DR 881 In order to let you freely operate the product and fully enjoy the overbalancing happiness it brings you we have introduced each function of the player in detail in this user manual Please carefully read this user manual before use and keep for future reference Table of Contents TADIS OT Gohltellls ass 2 Sale PIOS ee EIDEM EIE 3 Appearance and Key Descriptions 4 Remote Contour stature 6 Getting SAN T dns toscane 6 DR 881 Functions 000000000 een na n n nn
25. ienung dr cken um Konfigurationen vorzunehmen Dr cken Sie gt T T i Select um das Untermenu zu wahlen dann drucken Sie zur Best tigung Dr cken Sie um zum letzten Men oder 10 Untermenu zuruckzugehen Zeitkonfiguration Q Time setup Set clock Zeit einstellen Drucken Sie 3 d um die Stunden Sele einzustellen Dr cken Sie um zu bestatigen und zu den lt gt Minuten zu wechseln Drucken Sie um die x i Select Minuten einzustellen dann dr cken Sie um die Uhreinstellung zu beenden Datum einstellen Dr cken Sie um den Tag Sele einzustellen Dr cken Sie um zu best tigen und zum Monat zu wechseln Dr cken Sie d um den Monat Selec einzustellen dr cken Sie um zu best tigen und zum Jahr zu wechseln Dr cken Sie s um das Jahr Sele einzustellen dann dr cken Sie um die Datumseinstellung zu beenden Auto Update Wenn Sie mochten das die Zeit automatisch aktualisiert wird dann wahlen Sie Auto Update drucken Sie Select um zu bestatigen das Radio wird automatisch die aktuelle Uhrzeit beim Empfang eines DAB Senders oder UKW Senders mit RDS aktualisieren Wenn das Netzteil entfernt wird werden die Uhrzeit und das Datum auf die Standardwerte zur ckgesetzt 00 00 00 00 0000 so dass Sie sie moglicherweise manuell erneut einstellen m ssen Wir empfehlen Auto Update einzuste
26. it un centre de collecte municipal pour tre recycl Ce syst me de collecte est finance par les industriels pour garantir l limination respectueuse de l environnement et le recyclage de mati res premi res pr cieuses Adresse du service d assistance t l phonique en Allemagne PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Contactez notre service d assistance t l phonique par t l phone au 01805 012204 14 cent minute en Allemagne seulement ou par courriel au alan service ps tech de Avant de retourner le produit consultez le chapitre D pannage pour vous aidera effectuer certains tests faciles sinon contactez notre service d assistance t l phonique 2012 Alan Electronics GmbH 24
27. lconque des autres touches pour passer en mode rappel de r veil Snooze Le r veil se red clenchera dans 5 minutes le compte rebours est affich sur l cran OO 15 34 09 4 04 58 15 01 2012 SUN Pour d sactiver la fonction rappel de r veil appuyez sur la STANDBY touche MODE OU Option Sleep Arr t automatigue M sleep timer Sleep off Cette option vous permet de d sactiver la fonction ou de s lection un d lai avant l arr t automatique 15 30 45 60 90 minutes Choisissez un d lai l aide des touches N Select et appuyez sur la touche pour valider le reglage Ce delai ecoule votre radio DR 881 passe en mode veille r 77 Vous pouvez galement appuyer sur la touche de la t l commande 14 Option EQ nul DAB H EQ setting m Normal Choisissez un type d galiseur Normal Bass boost Jazz gt Live Vocal Acoustic a l aide des touches V et Select g gt appuyez sur la touche pour valider le r glage r EQ Vous pouvez galement appuyer sur la touche de la t l commande Option Factory Reset Select x r Appuyez sur la touche pour r tablir les r glages effectu s en usine Votre syst me red marre avec ces r glages Restarting Do NOT Power Off Cette op ration annule tous les r glages que vous avez effectu s et toutes les stations que vous avez pr s lectionn es Option SW version Cette option affiche la version d
28. liquant une compression audio dynamique La compression att nue les sons forts et amplifie les sons faibles Vous pouvez d sactiver la fonction DRC lui affecter une faible valeur low ou une forte valeur high Station Order cette option vous permet de r organiser les stations selon le crit re Multiplex Alphanumeric ou Active Multiplex affiche les stations dans l ordre ou elles ont t d tect es lors de la recherche Active affiche en premier les stations actives FM L ic ne affich e en haut et gauche sur l cran indique la force du signal de la station FM qui est capt e La premi re ligne du texte indique la fr quence ou le nom de la station FM La deuxi me ligne affiche diverses informations sur la station Info m g Appuyez sur la touche pour connaftre la force du signal le type d mission et la date du jour La troisi me ligne affiche le message d roulant de la station FM RDS lt Appuyez sur les touches NY pour d cr menter ou incr menter la fr quence de 0 05 MHz Appuyez sur la 4 f touche et maintenez la enfonc e pour rechercher automatiquement les stations FM En mode radio FM vous avez acc s une option suppl mentaire Audio setting Cette option vous permet de choisir entre la r ception FM st r o ou mono ou mono uniquement 18 Pr s lection de station Depuis le mode radio num rique ou FM appuyez sur la PRESET touche et maintenez la enfon
29. llen Dann m ssen Sie nicht die Uhrzeit neu einstellen sogar wenn die otromversorgung unterbrochen wird die Uhr wird sofort aktualisiert sobald das Gerat einen DAB UKW Sender mit RDS empfangen hat 12 24 Stunden Andern Sie die Uhrzeitanzeige im 12 Stunden Modus oder 24 Stunden Modus Dr cken Sie Selec 7 um die Einstellung zu best tigen Alarme H Alarms Alarml Off Zwei Alarme stehen Ihnen zur Verf gung Beachten Sie dass die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden 12 muss bevor Sie einen Alarm einstellen konnen Drucken Sie h P um den gew nschten Alarm Selec auszuw hlen Dr cken Sie um die Detaileinstellungen aufzurufen Ein Aus Um den Alarm ein oder auszuschalten Zeit Andern Sie die Weckzeit die Einstellung wird auf die gleiche Weise wie die Uhreinstellung vorgenommen Tage Stellen Sie bei der Weckzeit ein einmal wiederholen oder an bestimmten Tagen Modus DAB UKW oder Summerwecker Zuletzt geh rt Standardm ig wird das Radio automatisch Ihren zuletzt wiedergegebenen Radiosender ausf hren wenn Sie einen DAB oder UKW Alarm w hlen Sie k nnen aber auch einen beliebigen Sender den Sie vorher gespeichert haben auswahlen Lautstarke Anpassung der Alarmlautstarke Speichern Um die Einstellungen f r den Alarm zu speichern Sele dr cken Sie hier Andernfalls werden die von Ihnen gemachten Einstellungen nicht bernommen Sie k nnen das Alarmmenu auch
30. n Sie darauf dass das Gerat nach der Reinigung abgetrocknet wird Falls eine Einsendung des DR 881 erforderlich ist lagern Sie es in der Originalverpackung Bewahren Sie das Paket zu diesem Zweck auf Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung ALBRECHT Digitalradio DR88 Model DR881 DAB DAB Band III 174 230MHz 5 M 87 5 108 0MHz Nr Beschreibung Funktionen 1 LCD Punktmatrix Display Anzeige 2 Fernsteuerschnittstelle IR Signalempfanger Drehregler Grundlegende Operationssteuerung 4 Antenne Verbesserung des DAB UKW Empfangs 5 AUX IN 3 5mm Buchse fur Line In 6 DC IN Netzversorgung T EIN AUS Schalter Leistungssteuerung ein aus 8 Tasten Grundlegende Operationssteuerung 9 Docking iPod Docking zum Aufladen des iPods iPhones und zur Musikwiedergabe Fernbedienung Vergessen Sie nicht ziehen Sie die durchsichtige Kunststofffolie aus dem Batteriefach heraus bevor Sie die Fernbedienung verwenden Um die Batterie aus der Fernbedienung zu entfernen driicken Sie mit Oy 2 dem Daumen gt den eingekerbten Clip zur Mitte des Proze Batteriefachs und ziehen Sie ihn heraus Ersetzen Sie ihn mit einem CR2025 3V Batterietyp wobei Sie darauf achten ihn mit dem positiven Pol nach oben einzulegen Erste Schritte In der Verpackung sollen folgende Teile vorhanden sein DR 881 Fernbedienung Netzteil Benutzerhandbuch Line In Verbindungskabel e Schlie en Sie das
31. ne warmere bewegt wird lassen Sie es an die neue Temperatur anpassen bevor das Gerat bedient wird Andernfalls konnte es zur Kondensation fuhren und die Funktionsstorungen des Gerats verursachen e Verwenden Sie nicht das DR 881 in einer staubigen Umgebung da Staub die inneren elektronischen Komponenten beschadigen kann und zu den Funktionsstorungen des Gerats fuhren kann e Sch tzen Sie das DR 881 vor starken Vibrationen und stellen oie es auf stabile Unterlagen auf e Versuchen Sie nicht das DR 881 zu zerlegen e Verwenden Sie nur mit dem DR 881 gelieferten Netzteil e Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Wenn Sie den Stecker aus der Netzsteckdose herausziehen wollen ziehen Sie niemals am Kabel e Achten Sie darauf dass die elektrische Spannung die auf dem DR 881 und seinem Netzstecker angegeben ist mit der Spannung der Netzsteckdose bereinstimmt Eine falsche opannung zerstort das Gerat e Beil ngerem Nichtgebrauch des DR 881 trennen Sie es von 4 der Netzversorgung indem der Netzstecker abgezogen wird Dies wird gemacht um die Brandgefahr zu vermeiden schalten Sie das DR 881 bei der Reinigung immer aus Verwenden Sie keine starken oder aggressiven Losungsmittel um das DR 881 zu reinigen da diese die Gerateoberflache beschadigen konnen Ein trockenes weiches Tuch ist geeignet aber wenn das DR 881 sehr verschmutzt ist kann es mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden Achte
32. ommutateur de marche arr t l arri re de la radio DR 881 sur la position marche ON ALBRECHT DAB FM Radio Si vous allumez la radio pour la premi re fois celle se place en mode num rique et d marre automatiquement une recherche de stations DAB DAB T DAB Q Scanning 13 Les l ments de commande pr vus sur la radio m me ne vous permettent d ex cuter que les fonctions principales mise en veille changement de MODE pr s lection et recherche de station pr s lectionn e PRESET recherche de station et ajustement du volume sonore Les fonctions et r glages avanc s ne sont accessibles que depuis la t l commande Pour cela veillez conserver la t l commande en bon tat de marche Appuyez sur la touche STANDBY MODE et maintenez la enfonc e pour passer en mode veille L heure actuelle la date d aujourd hui et les heures de r veil que vous avez sp cifi es le cas ch ant s affichent sur l cran Si vous n avez pas encore ajust l heure et la date 00 00 00 00 0000 appara t sur l cran e Depuis le mode veille appuyez sur la touche STANDBY MODE pour passer en mode radio Fonctions du DR 881 Appuyez sur la touche MODE defonte one bals o curl Mode touche de la t l commande pour modifier le mode selon la s quence suivante DAB gt FM gt iPod gt Line in Num rique FM iPod Entr e ligne Pour ajuster le niveau sonore tournez le bouton multifonction ou
33. s a Menu At any operation modes you may press on the remote control to do configurations Press 47 to choose the Select submenu and then press to confirm Press to go back 8 the last menu or submenu Time setup Q Time setup Set clock gt Set clock Press to set the hour unit Press gt to confirm and move to minute unit Press b to Select adjust the minute then press to end the clock setting Set date Press to set the day unit Press to confirm and move to set the month unit Press h P to adjust press to confirm and move to set the year unit lt Select to adjust the year then press to end the date setting Press Auto update Choose updating time and date From Radio Select press to confirm the radio will automatically update the current time when receiving a DAB station or FM station with RDS If the power supply is removed and replugged the time and date reset to default 00 00 00 00 0000 so that you may manually set it again It is recommended to set auto update Then you have not to set the time again even replugged power supply the clock updates immediately once the unit receive station of DAB FM with RDS Set 12 24 hour Change the display of time in 12 hour mode Selec or 24 hour mode Press to confirm setting Alarms Q Alarms Alarml Off There are two alarms avaible Note
34. schnell ber die eu Taste auf der Fernbedienung erreichen 13 Wenn der Alarm festgelegt und gespeichert ist wird ein Uhr Symbol auf der Oberseite des Displays angezeigt Das Uhr Symbol mit der Weckzeit wird auch deutlich auf dem Standby Bildschirm angezeigt STANDBY W hrend eines Wecksignals dr cken Sie MODE oder Q um den Alarm zu beenden Oder Sie k nnen eine beliebige Taste dr cken um in den Schlummermodus zu gelangen Im Schlummermodus wird der Alarm vor bergehend deaktiviert aber er startet nach 5 Minuten erneut Der Countdown von 5 Minuten wird auf dem Display gezeigt 004 15 34 09 4 04 58 15 01 2012 SUN Um die Schlummerfunktion auszuschalten drucken Sie STANDBY D einfach MODE oder Schlaftimer H Sleep timer Sleep off Mit aktiviertem Schlaftimer schaltet sich das Radio nach einer vorher ausgew hlten Zeit selbstst ndig aus Die wahlbare Zeiten 15 30 45 60 90 Minuten Dr cken Sie 14 lt a Select zur Auswahl und dr cken Sie zur Best tigung Sobald der Schlaftimer aktiviert ist wird ein Countdown in der oberen rechten Ecke des Bildschirms die noch verbleibenden Minuten anzeigen Danach schaltet sich das Ger t ab z Dieses Men erreichen Sie auch ber die Taste auf der Fernbedienung Equalizer nil Mm EA setting Normal Dr cken Sie um zwischen den Voreinstellungen Normal Bass Boost Jazz Live Gesang oder Akustik zu
35. time is set DR 881 will turn to standby mode in the set time then Shortcut for sleep setting is T on the remote control EQ nil DAB EQ setting Normal E gt Press b d to choose EQ Normal Bass boost Jazz Live Vocal Acoustic and press to confirm Shortcut for sleep setting is on the remote control Factory Reset Select Press to confirm factory reset The system will then restart 12 Restarting Do NOT Power Off Note that the settings stored preset stations will be removed after factory reset SW version Press to view the version of firmware of the system DAB uj DAB Qn 05DBC WE National Music Playing The icon on the top left corner of the display shows the strength of the DAB DAB signal The first row of the text is the name of DAB station Info The second row is the details of the station press to veiw the frequency bit rate signal strength and the programme type of the station and today s date The third row displays the rolling message from the station Press to change the stations and press to 13 confirm Ment If you want to rescan the station press to enter DAB main menu ull Qn DAB Station scan thnic radio chan You can do Local scan Full scan or Manual tune In DAB mode there are two more items in the main menu Prune Station Enter to remove the stations that are listed but not available D
36. u microprogramme qui est 15 install e sur votre appareil DAB quil DAB Qn O5DBC WE National Music Playing L ic ne affich e en haut et gauche sur l cran indique la force du signal de la station DAB DAB qui est capt e La premi re ligne du texte indique le nom de la station num rique La deuxi me ligne affiche diverses informations sur la station Info m F Appuyez sur la touche pour connaitre la fr quence le d bit binaire la force du signal le type d mission et la date du jour La troisi me ligne affiche le message d roulant de la station Pour couter une autre station appuyez sur les touches pe jusqu atteindre la fr quence correspondante et Select appuyez sur la touche pour valider l op ration Pour proc der une recherche de station appuyez sur la Mer touche Le menu principal du mode radio num rique apparait 16 ull Qn DAB Station scan thnic radio chan Vous pouvez d marrer une recherche locale Local scan ou une recherche compl te Full scan ou ajuster manuellement la fr quence En mode radio num rique vous avez acc s trois options suppl mentaires Prune Station choisissez cette option pour retirer de la liste les stations qui ne sont plus accessibles DRC Lorsque vous coutez une musique dont la dynamique est tr s tendue dans un environnement bruyant vous pouvez essayer d am liorer l coute en app
37. x 87 5 108 MHz RDS supported 174 230 MHz Band Ill 12V2A 2 x 5W RMS DC IN power supply AUX IN 3 5mm jack Docking station for iPod iPhone 30 pin connector 218mm L x 115mm H x 126mm D 1 6kg 18 Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit Please find this information on the following pages 2 Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer retailer guarantees this product for two years from date of purchase This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear such as exhausted batteries scratches on the display defective casing broken antenna and defects due to external effects such as corrosion over voltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories Defects due to unintended use are also excluded from the warranty Please contact your local dealer for warranty claims The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center You can also contact our service partner directly Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible WEEE And Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electr

Albrecht DR-881 Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents