Flex Integral NTC Bedienungsanleitung (Deutsch,PDF
Contents
1. Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 4 Hygiene und Pflege 5 Starten Sie den Proze durch Aktivieren von 4 Die Proze e dauern ca 5 bzw 5 3 4 min Eine Uhr am Bildschirm zeigt die verbleibende Zeit an Die Unit piept zu Beginn 1x und wenn sie wieder betriebsbereit ist 3x Nachher 1 Nehmen Sie die Schl uche von der Unit ab und dr cken Sie die Filter heraus 2 Reinigen Sie Filter Filterhalter und Ans tze in der Sp lmaschine Sterilisieren Sie Au enkappen und Ans tze 3 Schmieren Sie die O Ringe der Filterhalter mit Flex Silikonfett bevor Sie reine Filter einsetzen Tauschen Sie die Saugschl uche mindestens jeden 3 Monat aus HygiFlex Vac darf nicht mit anderen Desinfektionsmitteln gesp lt werden als mit Flex Vac Clean HygiFlex Ultra darf nicht mit anderen Desinfektionsmitteln gesp lt werden als mit D rr Orotol Ultra Filter und Schl uche enthalten Quecksilber das ordnungsgem entsorgt werden mu Flex Vac Clean und Orotol Ultra sind tzend Entfernen Sie ggf versch ttetes Desinfektionsmittel sofort Flex Vac Clean mit einen Lappen und Orotol Ultra z B mit der Absaugvorrichtung der Unit Verwenden Sie Handschuhe und Schutzbrille Beachten Sie den Warnhinweis auf der Verpackung Font ne und Wasserglasf ller 1 Nehmen Sie den Goldf nger zum Reinigen heraus 2 Drehen Sie den Sp lhahn 1 zur Seite und heben Sie die Schal2. 07 56 10 57 1H SS AUTO PEDIEL SPRAY CHIP CHIP CHIP LIH 07 10 53 1H UNDO 28 Fiberlichtst rke Motor Turbine Zeigen Sie auf D2 und definieren Sie die Fiberlichtst rke Justieren Sie bei A2 und A4 Schalten Sie das Fiberlicht aus ein bei D4 Kehren Sie zur ck ber A1 5 4 3 Spray Chip und K hlluft Motor Turbine Zahnreiniger Kompositlampe Zeigen Sie auf C1 und justieren Sie Spray oder K hlluft Spraywasser Motor Turbine Zahnreiniger Zeigen Sie auf A2 und justieren Sie das Spraywasser Justieren Sie Maximum bei und und Minimum bei A4 und C4 W hlen Sie bei D2 und D3 ob die Menge abh ngig von Pedalweg oder Drehzahl Effekt geregelt werden soll Motor Schalten Sie die Chiurgiefunktion ein aus bei D4 Kehren Sie zur ck ber A1 Sprayluft Motor Turbine Zeigen Sie auf B2 und justieren Sie die Menge Justieren Sie Maximum bei A3 und C3 und Minimum bei A4 und C4 Kehren Sie zur ck ber A1 Chipfunktionen Motor Turbine Zeigen Sie auf D2 und w hlen Sie die Chipfunktionen Schalten Sie ein aus bei A3 B3 und C3 Kehren Sie zur ck ber A1 Spraysequenz Motor Turbine Zeigen Sie auf A3 B3 oder D3 und Sie die Reihenfolge des Spraydurchlaufs W hlen Sie ein neues Spray zu der Nummer bei A4 B4 C4 oder D4 Wollen Sie z B mit der Reihenfolge Spray Luft kein Spray
3. tiefe mts 22 4 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 5 2 5 4 5 5 10 Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 Inhaltsverzeichnis StartverZogerung Ar ER LEE 22 LEE E TEE 22 Sclhirmmaktvier ngstori 22 HE 22 Benutzerdaten ic rte uh d eL datae 23 Benutzername EE RE RI Ad 23 Been El de EE 23 ie er UE 23 Ue lr e e 23 W amp H oder KaVo instrumente 24 Zeit datum Alarme c du 24 LLL E 24 Uhrzeit ena dnm 24 Aae 24 24 5 4 1 WinkelstUck 3 1 1 dicto o t Pr etel aoc o een ERST E 25 bersetzung ofi eti iut 25 Bezeichnung e 25 54 2 Steuerung und FiberlIcht sis kette He ei 26 oteuerungsprinzip EE 26 Belicht rigsdauer ede Ut deed ai tetendit 26 H chst und Mindestdrehzahl effekt sss 26 Drehmoment ter e t eatem bate 26 2 2 c EE 26 5 4 3 Spray Chip und K hlluft 5 Ree lite
4. WET Got Dr XL Dn Pegiat Ey mu PANE np 96 GER Gids DS 000617 Go Dan mimar ERI dE TUERI LERES Haman paga Hue zs ar M pre manure eaa apga Denn 9 i 3 e DNE LA Er orl L i has Vers en ER LiF ax e Pro 8 H m 35 191 14 5 enn HE HHO Maso vm vm wg HAJRI SPS AEN N HE Wd we Ir Tb uno HIM c3ud Ada WAN 1 a d M4 Lan V VAR 1 Hau 5 peu 4 59 4 BIER p im D ierung 5 Tal uri Su puer 723 7 qn ver 1 Anal 1 Wi Jexle yn KEE et pues u AfA I DS DIE Ki m qn sel D THTU Sec EuuFURAREA je 815 dp Buuz4nEg ipaa SESS E da S al o NAP AY
5. pala pagsde TACU P ML je a ET LEE WER SER aT ui Ee due Sanger EE E B eau e EN a ra Jeng Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 36 ierung NTC Programm 5 XV V WEI INS4 INCH edurepisoduiow aam Nal JasueJpuejspA E An INGA da uam MHLZ MHLZ Ca UNGS Wu Jr Leide Dua Aud uan Vum ul MALE 9 2 Q e N o 2 o c gt N 5 9 ra 2 S D D Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 drip p Sau pase pu Eher c ierung ee se een ee ee ec a 5 NTC Programm 38 ierung NTC Programm 5 unu pas pes puestas Tat SEU pe pug vie 2 2 Q e N c o 2 o c gt N 5 9 ra 2 S D D Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 ierung 5 NTC Programm 40
6. UC 759 E T EU FH 127 Universal Zur Entfernung von supra und subgingivalem Zahnstein f r alle Bereiche und Fl chen Thin Line gerade Zur Gl ttung und Grobreinigung Gibt auch Zugang zum Furkationsgebiet und wird zur Wurzelgl ttung verwandt Thin Line rechts Gibt guten Zugang zum Furkationsgebiet im 1 und Quadranten Gleiches Fingerspitzengef hl wie bei einer Sonde Wird nach Gl ttung und Grobreinigung mit einem anderen Odontoson Instrument eingesetzt Thin Line links Gibt guten Zugang zum Furkationsgebiet im 2 und 4 Quadranten Anwendung sonst wie Thin Line rechts 8 AS CEM Instrument Zur Zementierung von Keramikinlays Aktiviert den Zement und gew hrleistet eine gleichm ige Verteilung des Zements unter dem Inlay 48 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 9 Garantiebedingungen Der Flex Vertragsh ndler gew hrleistet gegen ber dem K ufer f r die Dauer von 12 Monaten ab Lieferung die einwandfreie Funktion des Produktes und die Fehlerfreiheit der Materialien und der Verarbeitung F r Kugellager und Rotoren von Turbinen sowie f r Fiberlichtst be betr gt die Garantiedauer 6 Monate ab Lieferung Der Flex Vertragsh ndler gew hrleistet da Verbrauchsartikel wie Gl hbirnen Gummiteile Zahnreinigerspitzen o bei Lieferung keine Fehler aufweisen Dar ber hinaus umfa t der Garantieschutz keine Verbrauchsartikel Der Flex Vertra
7. A2 4 SO SIENTE ALARM ze eg ie PRG 1 PR G z ue fecal UA Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 Fu anlasser Mit dem Pedal 4 aktivieren Sie u a die Instrumente Das Pedal l sst sich in drei Richtungen bewegen nach links nach rechts nach unten Es wird unterschieden zwischen normaler Aktivierung gt und kurzer Aktivierung k gt Der Schalthebel 3 l sst sich in 4 Richtungen bewegen nach Norden nach Westen 4 nach Osten v nach S den Achtung Reinigen Sie den Boden unterhalb des Fufsanlassers gr ndlich von Staub Wachs Fett u dergl damit er w hrend der Bedienung nicht verrutscht NTC Display Das Display ist in 16 Felder eingeteilt Die Felder informieren Sie ber eine Einstellung z B welcher Benutzer oder sie dienen zur Steuerung einer Funktion Aktive Felder werden inver tiert dargestellt Sie aktivieren ein Feld indem Sie darauf zeigen ohne es zu ber hren oder ber den Fu anlasser Unten rechts im Feld zeigt ein kleiner Pfeil an welche Aktivierung des Fu anlassers das entsprechende Feld aktiviert Die unterbrochenen Pfeile aus der zweiten Reihe gt symbolisieren ein kurze Aktivierung Sie k nnen Helligkeit 1 und Kontrast 2 unterhalb des Displays mit den gelieferten Stiften oder einem 2 mm Sechskantschl ssel einstellen Zur Verl ngerung der Lebensdauer des Displays wird ein
8. 3 EE LE pf pop ec o4 H iis ue Fame RIES T T T S EH ean qp einig RESET SE EE ES E SE li Ze ER 15 SA ure z Lekt pp Ap TEE EE DECH EE ee eee Zaang 1510 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 34 ierung NTC Programmi 5 LI ut mu pusr 77 1057 3 Lu N E 1 Hk 3 auttm Das Pina E LAE peus un t mar SABII pi mag xx E RUFT TREE dme NV NND ptc EE e rr E SCHIER pae Mile Er gt JH Pa eed in Lo i Law oen oia cu mcd ANS S S S Duueeg Temm AHA ET no nu Dean Jampe TeL 1 unn kA puc Joh Q 2 Q e N o 2 o c gt N 5 9 ra 2 S D D 5 NTC Programmierung e ar TEE TI Anp Hg 1 dut wye O cz je I Dutuaar
9. 5 NTC Programmierung Kompasitlampe KA c m in c m Turbine linzeer ulinesertrin Shringaprimeips prayluft ve maks dr up vert rain drei Data bruger 4 Programmen Sprayvand ved maks drivluit Sprayvand ved rin Sprayragulering af Spraysskveng s Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 6 Wartung und Reparaturen Hier beschreiben wir kleinere Reparaturen die Sie vielleicht selbst ausf hren m chten OP Lampe Birne Ber hren Sie den Reflektor oder die Birne nicht mit blo en H nden Verwenden Sie Handschuhe oder ein Tuch 2 L sen Sie Schraube 1 und entfernen Sie die Abdeckung 3 Dr cken Sie Feder 2 ein drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn und Y nehmen Sie sie heraus 4 Ziehen Sie die Birne am Kabel heraus und wechseln Sie sie aus e 1 Schalten Sie die Lampe aus Patientenstuhl Falls der Stuhl einen konstanten Piep Ton abgibt mu er synchronisiert werden 1 Ke Schalten Sie den Stuhl am Schalter 1 aus Schalten Sie wieder ein w hrend Sie den Positionsw hler 2 nach unten dr cken When Sie den Positionsw hler loslassen f hrt der Stuhl erst in Null und danach in halbliegende Stellung Dann bet tigt er die Synchronisation mit drei 3 Programmieren Sie wieder Ihre eigenen Daten Y QuickFlex Kupplung Leckt es zwischen Quic
10. ber A1 5 NTC Programmierung Bazisfunktianer Formal praras Flex dele Sniper 1 Dr ger 2 j Pruger 3 Bue d Gout _ CENE MI Ze Eed A laman el au M iE y mno libfra i oc pd se vare rel Ville 2 000 15 060 zn kx ryring via Spar Toss ike Assislerlkanl Fal ergstal 12 karakle er 12 Fi karakbarer Grp E op lil 3 WH Slam Marzo Alarma 23 d 30 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 5 NTC Programmierung UI GE XLI uma Ux Jm PUC dre m 47 uni WK alu 1 nn hss eds Amdz arg pes 1 T Enc IL 1 BIETET 3 ens Fr EI og peubussq o Dr G paa 1 ayru par Mead 1 L d Mesapa BIEN dl ERROR Te sit T Le an rz nuu E Pa Aeey CS HLH mA D s Gei 7 Bra SA
11. 13 14 ZEG druckluftgetrieberi ae 14 Ultraschallzahnreiniger Typ CO 14 Kompositlamipe elite 15 Fiberlichtsonde Eessen EE 15 4 Hygiene und 16 Hygieneroutinen und Reinigung 16 Absaugvorrichtung HygiFlex Vac HygiFlex Vac 16 Font ne und Wasserglasf llet 2 elle 17 Niue d nn 17 QuickFlexeKupplurig i it reete iR rd d dE IHRE 17 Sce Es 17 HT 17 0 18 ee e better E nee 18 Fiberlichtsonde RUE dea dE E 18 Instrumentenunterlage 18 Ee ee 18 Oberfl chen iere e dated edente ec edge dette tim 18 Spraykan le HygiFlex 19 M 19 5 NTC ProgrammietUng 21 5 1 Basisf nktionen Unit 21 E 21 ele EE Eet Il e WEE 21
12. Flex Integral Motor mit INTRA Kupplung nemen nennen nnn HE 005 Flex Integral Kompositlampe WH 004 3 ioter xt bie nk WH 001 Verbrauchsartikel Gro er Saugschlauch ohne Ansatz und Filterpatrone seem AC 279 Kleiner Saugschlauch ohne Ansatz und Filterpatrone AC 280 Absaugrfilter 6 SIC Ks RR A Uto DEDE RESET SD 400 12 Flaschen Flex Vac Clean f r 12monatigen Verbrauch 2 YR 035 Filtereinsatz f r den Goldf nger eene nnne rhet nnn nennen nh SD 401 Flex Up zur Pflege der Lackoberfl chen YR 001 50 Schlauchsets zur Chirurgievorrichtung BA 061 9x 4 1 Liter Kochsalzlosung 2 opened addere endende BA 062 Beh lter f r D rr 2 UC 664 Zubeh r Ersatzteile 4 Handgriffe f r Instrumententr ger OP Lampe 0 399 Instr mentenunterlage 3 ip D Pe Oe ae RED e 0 0002 AC 543 Schutzkappe komplett f r Flex 3 und GFunktonensprtze nenn SD 510 opitze f r Flex SD 214 Au enkappe f r Flex Integral Motor SD 216 Spitze f r Zahnrelhlger Hasena ELM PIE SD 217 Testerfur En 665 Standard Fiberlichtstab 8 mm 70
13. Maximale Leistungsaufnahme 10 W Flex Kompositlampe Wellenl nge 400 500 nm Maximale Leistungsaufnahme 25 W Polymerisationsdauer 0 300 Sek D rr Amalgamabscheider Totalkapazit t max 5 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 8 Ersatzteile uvm Dieses Kapitel enth lt eine Bestelliste mit Werkzeug Schmier und Pflegemitteln Ersatzteilen und Zubeh r Teile die mit der Ausr stung geliefert werden sind durch einen markiert Werkzeug Bestnr M ulschl ssel 18 22 ot e RC EE edite mta eee MC 453 Maulschl ssel 1 5 2 MC 500 Inbusschl ssel Stuhl 2 5 Tri oic YA 088 alele Ee al DEELS ES EA AT a DEEE EPEE ASEE A E EE A E EA YA 050 lee E E EEN YA 004 Gabelschl ssel f r die Kopfst tze emeret SD 388 ReinigungsnadelT rbine 2 2 e ete esp SC 973 Justierstifte f r Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung 2 St ck AE 308 Schmierung Tube Flex Het e dE d ie A Mee lett oet b ad YR 002 Eettspritze Turbine RH Ee EE RR RARE ne RA RERO SA 051 Lubrimed Fett f r Fettspritze Turbine 6 Patronen nemen SD 318 O Ringe WEE 5 740 Kupplungsstutzen Motor u tei e at eri SA 024 Birnen Flexintegral Turbine sou n sore bip HE 005
14. arbeiten m ssen Sie folgendes w hlen und D4 B3 und B4 C3 und A4 D3 und A4 Kehren Sie zur ck ber A1 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 Name und Symbolbild LIH 0 BE 11 00 05 PROG UNDO DELETE V 11 01 07 SE HFIHD 1 Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 5 NTC Programmierung K hlluft Kompositlampe Zeigen Sie auf C1 und noch einmal auf A2 und definieren Sie die K hlluft Definieren Sie bei A2 und A4 Kehren Sie zur ck ber 5 4 4 Programm und Men name und Symbolwahl Motor Turbine Zahnreiniger Kompositlampe Zeigen Sie auf D1 um Namen zu ndern oder Symbole zu w hlen Programmname Motor Turbine Zahnreiniger Kompositlampe Zeigen Sie auf A2 im Namensbild und ndern Sie den Programmnamen Plazieren Sie den Cursor mit B2 B4 A3 und C3 Buchstabieren Sie mit D2 und 04 A4 Leertaste C4 L schen Kehren Sie zur ck ber A1 Men name Motor Zeigen Sie auf B2 im Namensbild und ndern Sie den Men namen Plazieren Sie den Cursor mit B2 B4 A3 und C3 Buchstabieren Sie mit D2 und 04 A4 Leertaste C4 L schen Kehren Sie zur ck ber 1 Symbolwahl Motor Zeigen Sie auf C2 im Symbolbild um ein Symbol zu w hlen W hlen Sie das Symbol f r Winkelst ck bei A4 f r Handst ck bei B4 Kehren Sie zur ck
15. r Zementtypen aus Kunststoff Endo Instrument F rendodontische Behandlungen Glatte Kan le und leichtes Einf hren des Guttapercha Wird mit Odontoson Feilen der Gr en 15 25 und 40 best ckt ODONTOSON Werkzeug zum Endo Instrument 9 Y 1 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 8 Ersatzteile uvm Spidser og vaerktoj til ultralydstandrenser type O Instrument standard gerade nennen nenne FH 106 Instrument standard rechts FH 107 Instrument standard ettet p itte thesi it Tall FH 105 Irnistr ment Perto standard iiit it d cta e track cu esi ata Di e FE FH 119 Iiistrament Kronenentferner e ict cti he Decade eet tede SA 048 Instrument Endodontia FH 113 Feilen f r ENDO Instrument 10 x FH 115 Instrumentenset ENDO einschl 116 Werkzeug nnne nennen nennen SC 811 Instrument geed ee ete ep i Eee ET LIRE FH 099 Instrument gerade ee t erred e n FH 123 Instrument thinne rechts ssrin aa aa a aN FH 124 Instrument ay 125 Iristc merit GEM is E EE 126 Kunststoffkappe f r CEM Instrument 10
16. C hei em Wasser jedes dritte Mal gesp lt oder wenn mehr als 35 Stunden seit der letzten Sp lung vergangen sind Amalgamabscheider Reinigung des Font nenablaufs Der Ablauf soll nur bei unregelm igem oder schlechtem Abflu gereinigt werden 1 Aktivieren Sie Feld 3 am Display des Abscheiders w hrend die Absauganlage arbeitet 2 Aktivieren Sie die Font nensp lung 3 Lassen Sie Feld 3 wieder los wenn das Wasser den Abscheider passiert hat Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 4 Hygiene und Pflege Wechsel der Amalgambeh lter Alle 6 9 Monate mu der Amalgambeh lter gewechselt werden 1 Schalten Sie die Unit aus und nehmen Sie die Seitenverkleidung vorsichtig ab indem Sie die zwei Sicherungsschrauben 1 und 2 mit einer M nze l sen 2 Schrauben Sie den Deckel von dem neuen Beh lter 3 Ziehen Sie Handschuhe ber und wechseln Sie den Beh lter 3 aus 4 Wechseln Sie den Grobfilter 4 und legen Sie den alten mit in den vollen Amalgambeh lter 5 Geben Sie das Desinfektionsmittel das mit dem neuen Beh lter geliefert wird in den vollen Beh lter und verschlie en Sie diesen so da die Markierungen beieinander liegen Falls der Beh lter falsch montiert wird kann ein Alarm ausgel st werden bei dem das orangefarbene Feld blinkt und ein Alarmton erklingt Denken Sie daran einen neuen Beh lter zu bestellen 3 Flex Int
17. t 27 KEE 27 OT 27 5 s 27 2 27 27 5 4 4 Programm und Men name und 5 28 52 E 28 EE 28 Symbolwall Dra ER EE 28 DEERE T 29 Wartung und Reparaturen nennen nennen 41 cete ccu el Ru Iu LM cr MM e 41 41 41 LEN 41 41 Ultraschallzahnreiniger elek 42 2 eR RR PERI 43 Teknische E e Le EEN 44 E EES EENEG 45 Garantiebedingungen 48 R ckmeldung etre nete I eere ete 49 2 Allgemeines Schalten Sie die Ausr stung am Schalter 1 ein Der Stuhl kann bei 2 getrennt abgeschaltet sein Wenn der Strom zugeschaltet ist leuchten die Schalter Die Unit gibt 3 Piept ne ab sobald sie betriebsbereit ist der Stuhl 2 Beim Betrieb der
18. von 1 59 1 6 mm und mit einer H chstl nge von 26 mm DerBohrer darf nicht der Turbine verbleiben wenn diese l ngere Zeit nicht benutzt wird ZEG druckluftgetrieben Nehmen Sie das ZEG auf und w hlen Sie das ZEG Menu bei B1 W hlen Sie ein Programm bei A2 D2 Aktivieren Sie das ZEG mit dem Pedal Ultraschallzahnreiniger Typ O Nehmen Sie den Zahnreiniger auf W hlen Sie ein Programm bei A2 D2 Aktivieren Sie den Zahnreiniger mit dem Pedal Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 3 Gebrauch Anwendung F hren Sie die Spitze parallel zum Zahn und verwenden Sie nur die Seite der Spitze Arbeiten Sie mit geringstm glichem Anlegedruck Verwenden Sie die Spitze nur an Zahnsubstanz Vermeiden Sie den Kontakt mit Keramik und Gold F hren Sie kleine pinselnde Bewegungen aus Bei Verwendung von Thin Line Spitzen sollten Sie mit maximal 5096 der H chstleistung arbeiten Arbeiten Sie immer mit so viel Wasser wie m glich um den Verschlei zu verringern Entfernen Sie immer alles Wasser aus dem Handst ck bevor Sie eine neue Spitze aufstecken Trocknen Sie gegebenenfalls Wassertropfen ab bevor Sie eine neue Spitze aufsetzen i Setzen Sie das Instrument nicht Schockeinwirkungen aus Die Spitze des Zahnreinigers darf nicht mit empfindlichen K rperteilen des Patienten Lippe Zunge und so weiter in Ber hrung kommen da sie sehr hei wird Verwenden Sie gegebe
19. 20 Desinfektionsmittel die S uren Phenole Halogene oder Schwefel verbindungen enthalten k nnen den Oberfl chen der Ausr stung schaden Wenn wir von Autoklaven schreiben meinen wir Autoklaven die mit Wasserdampf bei h chstens 135 C und 2 2 bar arbeiten Autoklavieren Sie nur Teile die ausdr cklich in dieser Anleitung daf r zugelassen sind H ufiges Autoklavieren l t die Instrumente schneller verschlei en Absaugvorrichtung HygiFlex Vac HygiFlex Vac Ultra HygiFlex Vac sp lt die Absaugvorrichtung mit klarem Wasser oder unter Zugabe von Flex Vac Clean Kann nicht zeitgleich mit HygiFlex Thermo angewandt werden Falls die Unit nicht mit HygiFlex Vac ausger stet ist sollten Sie die Schl uche mit Hilfe eines separaten Gef es sp len 1 Nehmen Sie die Au enkappen von den 2 Saugschl uchen 2 Schlie en Sie die Schl uche an die 2 Stutzen 1 und ziehen Sie leicht daran so da der NTC Schirm den HygiFlex Status anzeigt 3 ffnen Sie die Klappen 2 4 HygiFlex Vac Pumpen Sie bei 3 2 Portionen Flex Vac Clean in den Mischtank Bei Flaschenwechsel schrauben Sie die Pumpe auf die neue Flasche HygiFlex Vac Ultra Geben Sie einen Mefil ffel mit Orotol Ultra in den Trichter hinter der Klappe Schlagen Sie ggf eicht gegen den Trichter damit das Pulver in den Beh lter gelangt Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 LIH 07 96 2 START START
20. 734 10 August 94 und der EMS Verordnung 89 336 EWG DS EN 9001 Flex Integral NTC Unit DS EN 46001 Flex Operationslampe EN 60601 1 2 Flex Integral Patientenstuhl DS EN 1640 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 Inhaltsverzeichnis Versions bersicht fur YA 906 TE 2 CH e EE 3 desse ee EE Eege A 2 2 e GE 6 2 1 Eautsignale ie etm tt f e et t det let ELE toten di 6 2 2 5 PNEU E N 6 1 1 0 1 1 0 CREBRIS 7 3 1 Basisfunktionen deed Ee Ee Ee dE 9 Absaugvorrichturig b nern EASIER 9 Schalensp lurig e Pcia e exe ete ia les Pte 9 LEE E ET EE 9 OP Farmpe tette dietas kein 9 9 Patientenst hl ees 10 ires SCENES 10 e Bi ele un EE un lee cen erheben eto 10 Ben tzerwahl J DER eA UA RAE ERR AER 10 Wa sserglasf ller eM 11 VarioFlex Behandlerstuhl 11 Amalgamabschelder dette e Ln etit la elta 11 3 2 Instrumente oe ee ome dM AY e 11 Niere 12 lee 12
21. Flex Integral NTC Benutzerhandbuch YA 906 vers 4 00 Versions bersicht Versions bersicht f r YA 906 Ge nderte Seiten Neue Version Ausgabedatum Initialen V llig 3 00 1996 08 19 berarbeitete Ausgabe Korrektur 30 und 31 3 01 1997 02 12 Korrektur 43 3 02 1997 04 10 Korrektur 3 3 03 1997 12 01 Flex Integral 5 neue Software Alles 4 00 2001 01 01 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 1 Wegweiser Lieber Flex Benutzer liebe Flex Benutzerin Diese Anleitung beschreibt den Gebrauch von Flex Integral QF und Flex Integral 5 Die Anleitung beschreibt nur die Funktion der Ausr stung Wenn Sie andere Instrumente als die in dieser Anleitung beschriebenen montiert haben verweisen wir auf die mit den Instrumenten gelieferten Beschreibungen in Bezug auf Gebrauch Wartung Reparationen und technische Daten Bitte lesen Sie Kapitel 2 Allgemeines bevor Sie mit der Arbeit beginnen Den Rest der Anleitung k nnen Sie dann als Nachschlagewerk betrachten In unserem Ergonomie Report erfahren Sie etwas ber optimale Arbeitsmethoden und vieles mehr In unserem Ratgeber Praxiseinrichtung finden Sie mehr zum Thema optimale Einrichtung der Praxis Viel Freude an der Arbeit w nscht Ihnen Flex Dental A S 0543 Folgende Ausr stung tr gt das CE Siegel gem Die Ausr stung erf llt die folgenden Normen der Verlautbarung der Arzneimittelaufsicht SB
22. L schfunktion Zeigen Sie auf B2 im Benutzerdatenbild wenn Sie alle Ihre pers nlichen Programmierungen durch die Flex Standarddaten ersetzen m chten Holen Sie die Flex Standarddaten bei A4 Beachten Sie Sie verlieren alle pers nlichen Programmierungen Kehren Sie zur ck ber A1 Sprachwahl Zeigen Sie auf C2 im Benutzerdatenbild und w hlen Sie eine Sprache W hlen Sie bei D2 und DA Beachten Sie Sie verlieren alle pers nlichen Programmierungen Kehren Sie zur ck ber 1 W amp H oder KaVo Instrumente Zeigen Sie auf A3 im Benutzerdatenbild und w hlen Sie die Marke die Sie am h ufigsten benutzen W hlen Sie bei A4 oder B4 Beachten Sie Sie verlieren alle pers nlichen Programmierungen Kehren Sie zur ck ber 5 3 Zeit Datum Alarme Zeigen Sie auf D1 im Anfangsabild und stellen Sie die Zeiten ein Datum Zeigen Sie auf B2 im Zeitstellbild und berichtigen Sie das Datum Berichtigen Sie bei A2 und A4 B2 und B4 C2 und C4 Kehren Sie zur ck ber A1 Uhrzeit Zeigen Sie auf C2 im Zeitstellbild und stellen Sie die Uhr Stellen Sie die Uhr bei A2 und A4 B2 und B4 Kehren Sie zur ck ber 5 NTC Programmierung 1998 03 11 16 25 57 Alarme em Zeigen Sie auf A3 B3 C3 oder D3 im Zeitstellbild und stellen Sie einen Alarm ein Stellen Sie den Alarm ein bei A2 und A4 B2 und B4 C2 und C4 Kehren Sie zur ck ber A1 5 4 Instrumente
23. Screensaver akti viert Bild verschwindet wenn l ngere Zeit keine Aktion erfolgt ist Das Bild erscheint wieder wenn Sie entweder ein Pedal bewegen ein Instru ment aufnehmen oder auf ein beliebiges Feld zeigen die zugeh rige Funktion des Feldes wird dadurch nicht aktiviert Alle Instrumente abgelegt Wenn alle Instrumente an ihrem Platz sind erscheint dieses Bild Bis auf A1 und 4 steuert jedes Feld eine Funktion Die kleinen Pfeile deuten an dass die gleiche Funktion auch ber eine entsprechende Aktivierung des Fu anlassers aufgerufen werden kann 3 Gebrauch D Ein Instrument aufgenommen A B C Wenn Sie z B den Motor aufnehmen erscheint dieses Bild Der Bildauf bau folgt einer Hierarchie Reihe 1 enth lt die bergeordneten Men s Die 2 Progam Wahl des Men s bestimmt welche Programme in Reihe 2 angezeigt wer den Der Inhalt des gew hlten Programms wird in dem Bereich der Reihen 3 Status und Runktio 3 und 4 in den wesentlichen Punkten dargestellt 4 Das Pedal des Fu anlassers steuert das Intrument entsprechend dem ge w hlten Programm und A4 zeigen das Winkelst ck an hier blaues Winkelst ck mit bersetzung 1 1 B3 und B4 zeigen die Art der Drehzahlsteurung an hier exponentiell 1 D3 und 04 zeigen die Sprayluftmenge an hier 7096 der H chstmenge BLUE 10000 1 1 gt und C4 zeigen die Spraywassermenge h
24. U FEL Wild PS HUE ASANKA d aaan gn wx puer uc dad 3A Rej uni unas Wo g Hir el 434 3074 ACIN 31 LA rt EE OAEM pns X8 g BIER IHON Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 32 5 NTC Programmierung H T Huup ur pec 1 Reise E qu _ EE 11 jr Eur nba C Va LI pese pos EXPL Dali eem zm S ESI ES EE us ZI ELLE e Wn EE zc qu ur Queue EINE 8 _ GE L i TARA gt Ja ET nre Ha di peu RIED 12104 Q e N c o 2 o c gt N 5 9 ra 2 S D D 5 MIS rogrammierWng 7777 uri unie Kk Im mi pipes Ta SP PRUBISE pras Fire pecia par
25. Unit m ssen immer Wasser und Luft zugeschaltet sein Dies ist entscheidend f r einwandfreie Funktion und ist besonders wichtig wenn ein Combi Separator angeschlossen ist W hlen Sie den Benutzer indem Sie auf das entsprechende Feld am NTC Schirm zeigen Falls Sie ein Password definiert haben werden Sie aufgefordert dieses einzugeben Danach ist die Ausr stung startklar 2 1 Lautsignale Die Unit kann verschiedene Laute erzeugen 1 Ke Klarton 1 3 kurze hohe T ne Piep Bedeutet klar oder verstanden 2 Fehlersignal Tiefer Ton Tritt bei Fehlbedienung oder technischen Defekten auf CA Warnton Wechsel zwischen hohem und tiefem Ton Evtl berhitzung Verschwindet der Ton nicht nachdem die Ausr stung abgek hlt hat sollten Sie Ihren Kundendienst konsultieren 2 2 Terminologie Automatischer doppelter Chip Blow Chip Blow Luftstrahl mit maximalem Druck durch den Fu ausgel st Spray Chip Aktivierung des Spraywassers ohne da das Instrument selbst aktiv w re begleitet von einem Chip Blow Hier erkl ren wir die Funktion der Ausr stung ab Werk In Abschnitt 5 NTC Programmierung erfahren Sie mehr ber die vielen M glichkeiten der Umprogrammierung Sie bedienen die Ausr stung mit Hilfe von Fufsanlasser oder NTC Display Letzteres zeigt Ihnen auch an wie Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 3 Gebrauch
26. Wenn Sie ein Instrumentenprogramm ndern m chten m ssen Sie das 1 1 betreffende Instrument aufnehmen und das zu ndernde Programm 1 4 w hlen w hrend Sie den P Knopf aktivieren Die folgenden Abschnitte gehen von den hier gezeigten Instrumenten schirmen aus die dann jeweils f r Motor Turbine Zahnreiniger ZEG und Kompositlampe zum Vorschein kommen 09 07 10 22 53 CDDL RIR ol IT c ee bersetzung 2 ZU BE 1 Motor NC y Zeigen Sie auf A2 oder C2 im Motorenbild und definieren Sie das bersetzungsverh ltnis f r die Spitze oder den Schaft des Winkelst cks Justieren Sie bei A2 und A4 D2 und D4 Kehren Sie zur ck ber A1 Ear EP EES Das Gesamt bersetzungsverh ltnis ist das Produkt aus den bersetzungsverh ltnissen von Spitze und Schaft 1 bersetzungsverh ltnissen 2 1 f r die Spitze und 5 4 1 am Schaft definieren d h 54 10 eingeben als das Komma nicht zeigt justieren Sie gleichfalls Das Gesamt bersetzungsverh ltnis ist danach auf 10 8 1 justiert A M chten Sie z B ein Programm f r ein KaVo Winkelst ck mit den 26 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 LIH 0z BE 10 29 44 5 V gt INSERT DELETE LIH 07 10 46 52 UNDO VEA e LIH 0z BE F
27. ampe mit der Unit eingeschaltet wird bei A3 W hlen Sie eine Lichtst rke von 8 000 15 000 oder 22 000 LUX bei B3 D3 W hlen Sie ob die Lampe durch den Stuhl ein ausgeschaltet wird bei 04 Kehren Sie zur ck ber 1 Startverz gerung Zeigen Sie auf D2 im Anfangsbild und justieren Sie die Verz gerung Justieren Sie die Verz gerung des Pedals bei A2 und A4 Justieren Sie die Verz gerung der Scheibe bei B2 und B4 Beachten Sie Wenn Sie die Verz gerung des Pedals auf Minimum stellen sind keine pedalgesteuerten Chip Funktionen m glich Kehren Sie zur ck ber Assistenzruf Zeigen Sie auf A3 im Anfangsbild und justieren Sie den Assistenzruf Justieren Sie die Aktivierungsdauer bei A2 und A4 W hlen Sie zwischen zeitgesteuerter oder endloser Aktivierung Ein und Ausschalten mit dem Pedal bei 04 Kehren Sie zur ck ber A1 Schirmaktivierungston Zeigen Sie auf B3 im Anfangsbild und justieren Sie Schalten Sie den Aktivierungston zu ab bei D4 Kehren Sie zur ck ber 5 NTC Programmierung Patientenstuhl Zeigen Sie auf B1 im Anfangsbild und programmieren Sie PROG 1 MRHE 1 PROG 2 2 2 ga PROG Pros 1 Pros z Proe W hlen Sie bei A4 ob der Stuhl blockiert werden soll w hrend ein Instru ment aktiv ist Goes Programmieren Sie eine Position 1 durch Aktivieren von A2 oder C2 nz 21 06 58 Justieren Sie bei A4 D4 und spei
28. anale Sp len Sie die Absaugvor Sp len Sie die Absaugvorrichtung richtung mit klarem Wasser mit Flex Vac Clean Orotol Ultra Saugfilter ein Setzen Sie Goldf nger und Reinigen Sie die Ausr stung nach Bedarf Nehmen Sie Saugfilter und Goldf nger heraus 3 Desinfizieren Sie die Ausr stung Desinfizieren Sie die Ausr stung Reinigen Sie die Ausr stung und behandeln Sie mit Flex Make Up Instrumente vor Montieren Sie steriles Zube h r und bereiten Sie sterile Montieren Sie steriles Zube h r und bereiten Sie sterile Instrumente vor Montieren Sie das HygiFlex Thermo Zubeh r 5 Stellen Sie einen neuen Becher auf Stellen Sie einen neuen Becher auf Reinigen desinfizieren und steri lisieren Sie lose Teile HygiFlex Vac HygiFlex Vac Ultra Hygieneroutinen und Reinigung Vor Ferien und l ngeren Betriebspausen m ssen die Motoren und die QuickFlex Kupplungen von den Aufh ngungen geschraubt gereinigt und getrocknet werden Wenn wir von Thermodesinfektion schreiben meinen wir Thermodesinfek toren die bei einer Temperatur von 90 C arbeiten Thermodesinfizieren Sie nur solche Teile die ausdr cklich laut dieser Anleitung hierf r zugelassen sind Wenn wir von Oberfl chendesinfektion schreiben meinen wir Desinfektion mit Isopropylalkohol L sung mit durch Isopropylalkohol denaturierten Hospitalspiritus oder mit dem Desinfektionsmittel D rr FD 3
29. chern Sie bei C3 oder D3 als Warte oder Endposition C3 D3 keine Warteposition mir Kehren Sie zur ck ber A1 oder 2 durch Aktivieren der Stuhlschalter Bringen Sie den Stuhl in die gew nschte Position Halten Sie den Programmierungsknopf des Stuhls 1 gedr ckt w hrend Sie den Positionsw hler 2 nach rechts oder links die 2 Positionen oder nach unten Nullstellung bewegen Um Programmnamen zu ndern zeigen Sie auf B2 oder D2 Plazieren Sie den Cursor mit B2 B4 A3 und C3 Buchstabieren Sie mit D2 und D4 A4 Leertaste C4 L schen Kehren Sie zur ck ber A1 5 2 Benutzerdaten Zeigen Sie auf C1 im Anfangsbild und definieren Sie Ihre Daten Benutzername Zeigen Sie auf A2 im Benutzerdatenbild und ndern Sie den Namen Plazieren Sie den Cursor mit und Buchstabieren Sie mit D2 und D4 A4 Leertaste C4 L schen SE E MV Kehren Sie zur ck ber A1 24 Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 12 SE 06 51 43 HARNING ALL DATA LOST AFTER PRESSING DR 09 07 HE 21 11 59 LAH UNDO GUAGE HARHING ALL DATA LOST AFTER PRESSING MHARHIHNG ALL DATA LOST AFTER PRESSING 09 07 56 10 17 20 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 5 NTC Programmierung
30. egral Benutzerhandbuch 2001 01 01 5 NTC Programmierung 1998 03 11 16 25 57 ALARM UNDO 02 no s V V DH 21 15 09 CONF RH INIT Bee M Anfangsbild Basis LIH 07 EE 71 00 03 UNDO 22 Vier Benutzer k nnen ausgehend von den Standarddaten frei ihr individuelles Programmpaket gestalten Alle Programmnamen und Daten sind individuell programmierbar Vergewissern Sie sich da Sie das richtige Benutzerprogramm gew hlt haben bevor Sie Daten ndern Wechsel zwischen Gebrauchs und Programmierzustand When Sie den P Knopf 1 dr cken und alle Instrumente abgelegen sind gelangen Sie in den Basis Programmierzustand Sie kehren zur ck zum Gebrauchszustand indem Sie den P Knopf noch einmal dr cken When Sie ein Instrument aufnehmen when Sie den P Knopf dr cken gelangen Sie in den Instrument Programmierzustand Sie kehren zur ck zum Gebrauchszustand indem Sie das Instrument wieder ablegen Ge nderte Schirmfunktion W hrend des Programmierens gibt es keine Parallelsteuerung durch Schirm und Alle Aktivierungen m ssen am Schirm selbst erfolgen Undofunktion Beim Programmieren k nnen Sie h ufig zu den Ursprungsdaten zur ckkehren indem Sie das Undo Feld D1 aktivieren Im folgenden wird hierauf nicht gesondert hingewiesen Best tigungsfunktion Wenn eine Programmierung das L schen aller individu
31. eigt Siehe auch Abschnitt 5 NTC Pro grammierung VarioFlex Behandlerstuhl Der Stuhl wird mit zwei Hebeln bedient die sich auf und ab bewegen lassen Amalgamabscheider Die Unit kann mit einem D rr Amalgamabscheider ausger stet werden Der F llzustand des Amalgambeh lters wird beim Einschalten der Unit gemessen D h da die Unit morgens aus und wieder eingeschaltet werden mu wenn sie nachts nicht abgeschaltet wurde Bei Normalfunktion leuchtet das gr ne Feld 1 Bei 95 iger F llung blinkt das orangefarbene Feld 2 das gelbe Feld 3 leuchtet und ein Alarmton erklingt berbr cken Sie den Alarm indem Sie auf 3 dr cken falls Sie nicht sofort den Beh lter auswechseln m chten Das gelbe Feld leuchtet weiterhin und erinnert Sie daran da der Wechsel bald zu erfolgen hat Bei 100 iger F llung l t sich der Alarm nicht mehr berbr cken Der Beh lter mu gewechselt werden 3 Gebrauch 3 2 Instrumente Flex Integral QF Instrumente mit QuickFlex Kupplung nehmen Sie ab indem Sie die 2 Sperrkn pfe 1 und 2 eindr cken Sie montieren ein Instrument durch Aufsetzen auf den Kupplungsstutzen Die QuickFlex Kupplungen m ssen trocken sein wenn ein Instrument aufgesteckt wird An Instrumentenaufh ngung 3 4 und 5 k nnen Sie entweder eine QuickFlex Kupplung einen Motor mit Flex 4 4 Kupplung oder Intrumente anderer Hersteller montier
32. ell programmierten Daten zur Folge h tte werden Sie ein weiteres Mal um die Best tigung der Programmierung gebeten 5 1 Basisfunktionen Unit Wenn Sie den P Knopf aktivieren w hrend alle Instrumente abgelegt sind erscheint ein Anfangsbild Hiervon ausgehend k nnen Sie folgende Funktio nen programmieren Wasserglasf llung Zeigen Sie auf A2 am Ausgangsbild um die Wasserglasf llung einzustellen Stellen Sie die F llzeit bei A2 und A4 ein Stellen Sie die Temperatur bei B2 und B4 ein erfordert HygiFlex Thermo al W hlen Sie zwischen Automatik und Fu bedienung oder zeigen Sie auf A2 Kehren Sie zur ck ber A1 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 LIH 07 21 01 75 UNDO IF Bruno 15000 siele POHER LUS LUS LIH 96 21 03 11 UNDO Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 5 NTC Programmierung Schalensp lung Zeigen Sie auf B2 am Ausgangsbild um die Schalensp lung einzustellen Stellen Sie die Sp lzeit bei A2 und A4 ein Schalten Sie bei C4 die Schalensp lung bei Aufnahme des Glases ein aus Schalten Sie bei D4 die Schalensp lung in Abh ngigkeit vom Patientenstuhl ein aus Kehren Sie zur ck zum Ausgangsbild ber 1 OP Lampe Zeigen Sie auf C2 im Anfangsbild und justieren Sie die OP Lampe W hlen Sie ob die L
33. en Es sei denn die Motoren sind fest montiert Flex Integral 5 Die Instrumente an einer Flex Integral 5 sind fest montiert Sie k nnen durch einen Kundendiensttechniker ausgetauscht werden Bedienung Der Fu anlasser steuert das zuerst aufgenommene Instrument nicht die Spritze Alle Einstellungen werden beibehalten bis Sie erneut justieren F r Motoren und Turbinen gilt dass alle Einstellungen individuell an jeder Aufh ngung beibehalten werden Aktivieren Sie nicht den Fufsanlasser w hrend Sie ein Instrument aus wechseln Es sei denn der Fu anlasser steuert bereits ein anderes Instru ment Spritze Luft wird mit dem linken 1 und Wasser mit dem rechten 2 Schalter be dient Die Spritze kann mit einem Heizelement als Zubeh r ausger stet sein Eine gr ne Leuchtdiode zeigt an wenn das Heizelement eingeschaltet ist Sie wechseln zwischen kalter und warmer Luft mit dem Schalter am hinte ren Ende der Spritze Motor Nehmen Sie den Motor auf 1 W hlen Sie ein Men bei A1 D1 W hlen Sie ein Programm bei A2 D2 2 Aktivieren Sie den Motor mit dem Pedal Rotation im Uhrzeigersinn m Rotation gegen den Uhrzeigersinn Programmbedingt W hlen Sie eine der m glichen Spraykombinationen indem Sie das Pedal gedr ckt halten bis die gew nschte Kombination durch die Leuchtdioden am Instrumententr ger siehe 7 auf Abbildung angezeigt wird Gr n Wasser gelb Luft Flex Inte
34. en zur Reinigung ab 3 Schmieren Sie die O Ringe mit Flex Silikonfett bevor Sie die Schalen wieder einsetzen Beachten Sie Reinigen Sie die Schalen nicht mit Scheuermitteln Dasaufgefangene Material kann Quecksilber enthalten das ordnungsgem entsorgt werden mu 4 Hygiene und Pflege Spritze Die Schutzkappe der Spritze kann autoklaviert werden Dr cken Sie den Sperrknopf 1 ein um sie abzuziehen Nehmen Sie die Spitze von der Schutzkappe indem Sie die berwurfmutter 2 l sen Ziehen Sie nicht am Schlauch QuickFlex Kupplung Die QuickFlex Kupplungen d rfen nicht autoklaviert werden Sie k nnen aber oberfl chlich desinfiziert werden Bei Bedarf schmieren Sie die Kupplungen mit Lubrimed Fett Wird auch f r die Turbine verwandt Die O Ringe d rfen nicht mit Silikonfett geschmiert werden Motor MC3 1120 Die Au enkappe des Motors kann zum Autoklavieren ohne weiteres abgezogen werden Der Motor selbst darf nur oberfl chlich desinfiziert werden Ziehen Sie nicht am Schlauch Flex integral Turbine Typ B und P pe Die Turbine wird mit Reinigungsnadel und Fettspritze geliefert 1 Reinigen Sie die Turbine u erlich mit einer in Desinfektionsmittel getauchten Zahnb rste 2 Reinigen Sie die Spraykan le mit der Reinigungsnadel und blasen Sie sie danach mit der Spritze trocken 3 Drehen Sie an der Fettspritze so daf das Fett an der Spitze he
35. er Winkelst ck 9 Verbinden Sie den d nnen Schlauch mit dem externen Spraykanal des Winkelst cks 8 10 Verbinden Sie den d nnen mit dem dicken Schlauch 9 11 Regulieren Sie die Wassermenge 10 Sie schalten die Wasserk hlung ein aus indem Sie das Fu anlasserpedal gedr ckt halten Die gr ne Leuchtdiode leuchtet wenn das Wasser zugeschaltet ist Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 3 Gebrauch i a TEP EDHT MED HIN F CONT I CONT I Ger HIN MED 1 Nehmen Sie die Turbine auf W hlen Sie das Men bei A1 W hlen Sie ein Programm bei A2 D2 Aktivieren Sie die Turbine mit dem Pedal Programmbedingt W hlen Sie eine der m glichen Spraykombinationen indem Sie das Pedal gedr ckt halten bis die gew nschte Kombination durch die Leuchtdioden am Instrumententr ger 7 Seite 14 angezeigt wird Gr n Wasser gelb Luft Auf den Einsatz von Wasser folgt ein automatischer doppelter Chip Blow Sie k nnen selbst einen Chip Blow durch eine kurze Aktivierung des Pedals ausl sen Sie k nnen einen Spray Chip durch eine kurze Aktivierung des Pedals ausl sen lt Beachten Sie Die Turbine darf nicht ohne Bohrer rotieren Verwenden Sie nur Bohrer und Diamanten mit einem Durchmesser
36. f r Flex Integral Kompositlampe SD 220 Alternativer Fiberlichtstab 8 mm 90 f r Flex Integral SD 221 Alternativer Fiberlichtstab 13 mm 70 f r Flex Integral Kompositlampe SD 222 och tzbrille f r el ele ET 0 223 Schutzschild f r Kompositlampe SD 205 Au enkappe gro er Saugschlauch nnns MC 188 Au enkappe kleiner Saugschlauch 190 bereeden eege 263 46 Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 8 Ersatzteile uvm Spitzen und Werkzeug f r Ultraschallzahnreiniger Typ O Standard gerade Zur Entfernung von supra und subgingivalem Zahnstein im Frontzahnbereich labial und lingual Wird zur Entfernung von Verf rbungen benutzt e Standard rechts Zur Entfernung von supra und subgingivalem Zahnstein besonders im 1 und 3 Quadranten a Standard links Zur Entfernung von supra und subgingivalem Zahnstein besonders im 2 und 4 Quadranten Perio Zur Entfernung von subgingivalem Zahnstein in bis zu 14 mm tiefen Taschen Kann mit verschiedenen antibakteriellen Sp lungen zur Behandlung pathologischer Taschen kombiniert werden Nur als Universalversion lieferbar Kronenentferner Erm glicht das Entfernen von Kronen und Br cken ohne diese zu zerst ren indem er Zement auf Silikatbasis naufl st Nicht f
37. gral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 Auf den Einsatz von Wasser folgt automatischer doppelter Chip Blow Sie k nnen selbst einen Chip Blow durch eine kurze Aktivierung des Pedals ausl sen Sie k nnen einen Spray Chip durch eine kurze Aktivierung des Pedals ausl sen lt Chirurgievorrichtung Die Unit kann mit einer Chirurgievorrichtung zur K hlung mit steriler Kochsalzl sung ausger stet werden Die normale Sprayk hlung und die Chipfunktionen werden automatisch abgeschaltet Montage und Aktivierung 1 Sie den Halter auf den rechten oder linken Handgriff des Instrumententr gers 1 2 Schlie en Sie das Kabel an die Buchse unter dem Tr ger 2 3 H ngen Sie die Kochsalzl sung in der Manchette auf 3 4 Bringen Sie die 2 Klemmen an den Enden des Motorschlauches an wo er sich hart anf hlt und befestigen Sie den dicken Schlauch darin 4 5 Dr cken Sie das Klemmventil zur ck und legen Sie das weiche Ende des Schlauches ein 5 6 Verbinden Sie den Schlauch mit dem Infusionsbeutel 6 und pumpen Sie die Manchette auf 7 7 Nehmen Sie den Chirurgiemotor auf und w hlen Sie das passende Chirurgieprogramm Die Flex Standarddaten halten 2 Chirurgieprogramme bereit unter D1 bei C2 oder D2 und C4 zeigen die NaCl Funktion an D3 und 04 zeigen das gew hlte Drehmoment Sterile Vorbereitungen 8 Montieren Sie sterile Motorkappe Instrumentenunterlage und Hand od
38. gsh ndler haftet nicht f r M ngel die durch nat rlichen Verschlei auftreten oder falls die Instruktionen der Firma Flex betr Bedienung Reinigung Desinfektion Wartung oder Montage nicht eingehalten werden Der Flex Vertragsh ndler haftet nicht f r M ngel falls die Produkte durch nicht von Flex autorisierte Perso nen repariert oder installiert wurden falls Teile montiert wurden die nicht von Flex geliefert oder zugelassen sind oder falls Konstruktions nderungen in den Produkten vorgenommen wurden Der Flex Vertragsh ndler haftet nicht f r betriebliche Einbu en Zeitverluste Einkommensverluste oder sonstige indirekte Verluste Die Haftung des Flex Vertragsh ndlers beschr nkt sich auf die H he des vereinbarten Kaufpreises des fehlerhaften Teils der Lieferung Alle Garantieanspr che m ssen gegen ber dem Flex Vertragsh ndler geltend gemacht werden Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 10 R ckmeldung Bitte senden Sie diesen Fragebogen an Flex Dental wenn Sie Fragen zu einem Flex Produkt haben wenn ein Produkt fehlerhaft sein sollte oder wenn Sie Verbesserungsvorschl ge haben sollten Geben Sie bitte an DR Miele Adresse a Um welches Produkt handelt es sich Flex produkttyp eebe Ue Insta
39. ier 50 ml Min Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 gt Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 3 Gebrauch 3 1 Basisfunktionen Wenn alle Instrumente abgelegt sind k nnen Sie die Basisfunktionen auf drei verschiedene Weisen steuern direkte Bedienung im folgenden unter 1 Bedienung ber den NTC Schirm im folgenden unter 2 Bedienung ber den Fu anlasser im folgenden unter 3 Absaugvorrichtung Sie aktivieren die Absaugvorrichtung 1 indem Sie einen Saugschlauch aufnehmen oder 2 durch Aktivieren von B1 gro er Schlauch oder C1 kleiner Schlauch Beachten Sie Ziehen Sie die Halterung heraus wenn Sie ohne Assistenz arbeiten Schalensp lung Schalten Sie die Schalensp lung ein aus 1 indem Sie die automatische Schalensp lung abwartet wenn der Stuhl die Nullstellung erreicht oder wenn der Becher vom Wasserglasf ller genommen wird 2 nn Aktivieren von B4 oder 3 Assistenzruf Bet tigen Sie den Assistenzruf 2 durch Aktivieren von C4 oder 3 E Schlie en Sie einen T r ffner eine Klingel oder hnliches an OP Lampe Schalten Sie die Lampe ein aus 1 mit dem Kippschalter 1 nach B 2 durch Aktivieren von D4 oder 3 gt Beachten Sie Die Lampe schaltet sich automatisch ein wenn der Stuhl eine Arbeitsposition erreicht Wenn der Stuhl sich auf die Nullstellung zu bewegt erlischt die Lampe 3 Gebra
40. inem Durchmesser von 18 mm entspricht die zufriedenstellende Polymerisationstiefe humanen Zahn 60 80 der Probendicke Bei einem Durchmesser von ber 19 mm entspricht die zufriedenstellende Polymerisationstiefe 40 6096 der Probendicke Sie sollten die H rtungseigenschaft der Kompositlampe in regelm igen Abst nden berpr fen damit sich diese im Laufe der Zeit nicht unbemerkt verschlechtert Falls die H rtungseigenschaft vermindert ist kann dies daran liegen da die Birne schw cher wird da der Lichtfilter verschmutzt ist oder da der Lichtstab besch digt ist Birne Ber hren Sie Birne und Reflektor nicht mit blo en H nden Verwenden Sie Handschuhe oder ein Tuch 1 Nehmen Sie die Kompositlampe von der Unit und ziehen Sie den Lichtstab 1 ab X Schrauben Sie die Mutter 2 ab und entfernen Sie den Deckel 3 4 L sen Sie Reflektor samt Birne 4 indem Sie ihn vorsichtig herausdr cken 4 Halten Sie an der Platine fest ziehen Sie den Reflektor ab und setzen Sie den neuen ein Fixieren Sie den Reflektor den Halterungen setzen Sie die Lampe wieder zusammen und montieren Sie sie an eine Aufh ngung O Halten Sie die Spitze des Lichtstabes gegen eine dicke Schicht Papier und aktivieren Sie die Kompositlampe N Falls die gr te Lichtintensit t nicht im Zentrum liegt mu die Position der Birne justiert werden Lichtfilter ffnen Sie die Lam
41. kFlex Kupplung und Instrument wechseln Sie die 3 Motor MC3 Fiberlichtbirne Motoren mit INTRA Kupplung sind mit einer Halogenbirne ausgestattet Ber hren Sie die Birne nicht mit blo en H nden Verwenden Sie Handschuhe oder ein Tuch 1 Nehmen Sie die Au enkappe 1 vom Motor 2 Wechseln Sie die Birne 2 O Ringe Leckt es zwischen Motor und Winkelst ck wechseln Sie die 3 O Ringe 3 auf dem Kupplungsstutzen Flex Integral Turbine Typ B und P Fiberlichtbirne Ber hren Sie die Birne nicht mit blo en H nden Verwenden Sie Handschuhe oder ein Tuch 1 Schrauben Sie das hintere Teil 1 von der Turbine 2 Wechseln Sie die Birne aus 42 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 6 Wartung und Reparaturen Flex Integral Ultraschallzahnreiniger Typ O Handst ck Wenn der schwarze Ferritkern im Handst ck Schockeinwirkungen ausgesetzt wird kann er brechen Dann ist es wichtig die abgebrochenen St cke aus dem Handst ck zu entfernen Wechsel des Ferritkerns Wenn die Spitze nicht zufriedenstellend schwingt kann die Ursache ein besch digter oder gebrochener Ferritkern sein 1 Halten Sie das Ende der Spitze gut fest mit der Zange Stecken Sie den Stift durch das Loch und schrauben Sie den Ferritkern ab 2 Schrauben Sie einen neuen Ferritkern an Spannen Sie ihn gut fest mithilfe von Zange und Stift Beachten Sie gt Es wird empfohlen
42. lex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 NTC Programmierung Bezeichnung Motor Zeigen Sie auf B2 oder D2 im Motorenbild und definieren Sie eine Bezeichnung f r Winkelst ckspitze oder schaft Plazieren Sie den Cursor mit A3 und C3 Buchstabieren Sie mit D2 und 04 A4 Leertaste C4 L schen Kehren Sie zur ck ber A1 5 4 2 Steuerung und Fiberlicht Motor Turbine Zahnreiniger Kompositlampe Zeigen Sie auf B1 im jeweiligen Instrumentenbild und justieren Sie die Steuerung des Instruments oder das Fiberlicht Steuerungsprinzip Motor Turbine Zahnreiniger Zeigen Sie auf A2 und w hlen Sie das Steuerungsprinzip W hlen Sie zwischen linearer exponentieller und 2 stufiger Steuerung bei 4 B4 und C4 F r Steuerung mit einer Stufe w hlen Sie Min Max Kehren Sie zur ck ber 1 Belichtungsdauer Kompositlampe Zeigen Sie auf A2 und definieren Sie die Belichtungsdauer Definieren Sie bei 2 und 4 Kehren Sie zur ck ber 1 H chst und Mindestdrehzahl effekt Motor Turbine Zahnreiniger Zeigen Sie auf B2 und justieren Sie Maximum und Minimum Justieren Sie bei C3 und A4 C4 Kehren Sie zur ck ber A1 Drehmoment Motor Zeigen Sie auf C2 und w hlen Sie das Dehmoment W hlen Sie bei B3 order Kehren Sie zur ck ber 5 NTC Programmierung LIH 0z 10 50 36 Ar
43. llati nsdatulm teer cree oben pee ombre E cxi H ndler ggf Filiale 275 atomis mtt cte o mimi temm cerni Software Version dem Einschaltbild zu emm nns Und nun zu Ihren Fragen Problemen Verbesserungsvorschl gen UO E EET T 50 Flex Integral Benutzerhandbuch 2001 01 01 10 R ckmeldung J stier ngsmoglichkerten o ee eme hair ee ne Boe Eod e Datum und Unterschrift ie c oL eoe bee ee detalle dues Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01
44. mit Alkohol entfernt Der v llig trockene Lichtstab kann autoklaviert werden Nach dem Autoklavieren mu er sofort aus dem Autoklaven genommen werden Kompositlampen anderer Hersteller Siehe gesonderte Anleitung Fiberlichtsonde Die Fiberlichtsonde wird u erlich mit einem in Desinfektionsmittel getauchten Tuch gereinigt Die v llig trockene Fiberlichtsonde kann autoklaviert werden Nach dem Autoklavieren mu sie sofort aus dem Autoklaven genommen werden Instrumentenunterlage Die Instrumentenunterlage des Instrumententr gers wird in der Sp lmaschine gereinigt und anschlie end autoklaviert lreste und dergleichen werden mit Benzin beseitigt OP Lampe Der Parabolspiegel der OP Lampe wird mit Alkohol der durchsichtige Frontdeckel wird mit antistatischer Reinigungsfl ssigkeit gereinigt Oberfl chen Die Oberfl chen der Ausr stung werden mit Seifenlauge aus Schmierseife oder Seifenflocken gereinigt und k nnen mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert werden siehe Hygieneroutinen und Reinigung Lackfl chen werden mit Flex Make behandelt Gummiteile werden mit Benzin gereinigt Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 4 Hygiene und Pflege START THERHO START Sp lung Montag hei Dienstag kalt Mittwoch kalt Donnerstag hei Freitag kalt Beispiel RO 20 H
45. n in dem Sie 2 C2 oder D2 aktivieren I Y oder 3 oder kurz Benutzerwahl W hlen Sie den Benutzer indem Sie 2 D1 aktivieren oder 3 m Wie Sie Ihren Namen eingeben erfahren Sie in Abschnitt 5 10 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 HTC f or Stuhl auf abw rts R cklehner Sitztiefe gt Sitzneigung Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 3 Gebrauch Wasserglas Automatik Das Wasserglas wird automatisch gef llt Wenn die Einheit mit einem Boiler ausger stet ist wird das Wasser leicht temperiert Stellen Sie erst einen Becher auf nachdem Sie die Einheit eingeschaltet haben Verwenden Sie nur halbtransparente oder klare Becher Sonnenlicht oder schr g einfallendes elektrisches Licht k nnen die Automa tik beeintr chtigen Beseitigen Sie die Fehlerquelle oder stellen Sie auf Fu bedienung um s u oder Abschnitt 5 NTC Programmierung Wenn der Becher mehrmals nacheinander aus der Schale genommen wird ohne dass Fl ssigkeit entnommen wird kann der Becher berlaufen Wenn Sie dies als st rend empfinden k nnen Sie auf Fu bedienung umstellen s u oder Abschnitt 5 NTC Programmierung al Fu bedienung gt Das Wasserglas kann auch per Fu bedienung durch eine kurze Aktivierung gef llt werden Beachten Sie dass das Display dann ein entsprechendes Symbol anz
46. nenfalls einen Spiegel um die Lippen freizuhalten oder verwenden Sie einen Lippenschutz siehe Kapitel 8 Folgende Teile m ssen immer gut festgespannt sein 1 Der schwarze Ferritkern an den Spitzen Verwenden Sie die Spezialzange und den Stift siehe Abbildung Die Feile im Endo Instrument Verwenden Sie vorsichtig den Spezialschl ssel Das Plastikh ubchen am CEM Instrument Ziehen Sie es mit den H nden ordentlich stramm 2 3 Siehe bersicht ber Typ O Zahnreiniger in Kapitel 8 Kompositlampe Nehmen Sie die Kompositlampe auf und w hlen Sie ein Programm bei A2 D2 Aktivieren Sie die Lampe mit dem Fu anlasserpedal a Die Unit gibt anfangs in der Mitte und am Ende einen Piep Ton ab Verl ngern Sie die Expositionsdauer um 50 mit dem Pedal w hrend die Lampe leuchtet Sehen Sie nie direkt oder indirekt in das kr ftige Halogenlicht Fiberlichtsonde Nehmen Sie die Fiberlichtsonde auf und w hlen Sie ein Programm bei A2 D2 Der NTC Schirm zeigt ein Turbineprogramm weil die Sonde als Turbine ohne Rotor aufgefa t wird W hlen Sie ein Programm in dem das Fiberlicht eingeschaltet ist Der Fu anlasser darf nicht aktiviert werden da sonst Luft in die Sonde Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 15 4 Hygiene und Pflege Morgens Nach jedem Patienten Abends nach dem letzten Patienten Sp len Sie die Sprayk
47. pe wie oben beschrieben nehmen Sie den Filter 5 heraus und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch Wenn Sie die Lampe wieder zusammenf gen m ssen Sie darauf achten da die verspiegelte Seite des Filters zur Birne zeigt 44 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 7 Technische Daten Flex Integral QF und Flex Integral 5 NTC Unit Nennspannung 220 230 V 10 50 Hz Nennleistung 2 200 VA Gruppensicherung 10A Wasserdruck Min 2 5 bar max 5 bar Luftdruck Min 5 5 bar max 6 bar Druckluftverbrauch 40 5 bar Raumtemperatur 15 35 Gewicht Max 90 kg einschl OP Lampe Tragekapazit t des Instrumententr gers 5 kg Flex Integral Stuhl Aussenabme ungen max H he 152 cm L nge 182 cm Breite 62 cm Max Auslenkung Vertikalachse 40 cm L ngsachse 90 cm Gewicht 105 kg Tragekapazit t max 135 kg Flex OP Lampe Helligkeitsstufen 22 000 15 000 und 8 000 Lux Flex Motor MC3 Drehzahl 100 40 000 Upm Drehzahlsteuerungsprinzipien Exponentiell linear oder stufenweise Drehmoment Max 2 9 N cm bei Winkelst ck 1 1 Leistung max 55 W Flex Integral Turbine Typ B und P Drehzahl Turbine Typ B 240 000 295 000 Upm unbelastet Turbine Typ P 270 000 420 000 Upm unbelastet Drehzahlsteuerungsprinzip Exponentiell linear oder stufenweise Flex Integral Ultraschallzahnreiniger Typ O Frequenz 42 kHz Leistungsregulierung Exponentiell linear stufenweise
48. raustritt 4 Stecken Sie die Spitze in die Bohrer ffnung und drehen Sie an ihr eine halbe Umdrehung 5 Setzen den Bohrer ein und aktivieren Sie die Turbine ohne Spray ca 10 Sekunden lang 6 Nehmen Sie den Bohrer heraus und wischen Sie ausgetretenes Fett ab N Die v llig trockene Turbine und die Fettspritze k nnen autoklaviert werden Nach dem Autoklavieren die Turbine sofort aus dem Autoklaven genommen werden Die Turbine muf mindestens 2mal t glich sowie vor und nach jeder Autoklavierung geschmiert werden Bei Bedarf k nnen Sie den Spraydeckel selbst reinigen auswechseln Turbinen anderer Hersteller Siehe gesonderte Anleitung 18 Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 4 Hygiene und Pflege expo Flex Integral Ultraschallzahnreiniger Typ O Der Zahnreiniger wird u erlich mit einer in Desinfektionsmittel getauchten Zahnb rste gereinigt Der v llig trockene Zahnreiniger kann autoklaviert werden Nehmen Sie das Instrument vor dem Autoklavieren vom Handst ck ab und versehen Sie es mit der Sterilisationskappe Das Handst ck darf bei einer Temperatur von bis zu 134 C das Instrument bis zu 180 C autoklaviert werden Ultraschallzahnreiniger anderer Hersteller Siehe gesonderte Anleitung Flex Integral Kompositlampe Die Kompositlampe wird u erlich mit einem in Desinfektionsmittel getauchten Tuch gereinigt Reste von Kompositmaterial werden umgehend
49. regelm ig zu berpr fen ob der Ferritkern gut festsitzt Lebensdauer der Spitze Mit zunehmendem Verschlei sinkt die Effizienz der Spitze Tauschen Sie Sie aus wenn die Leistung unzureichend wird Verschiedene Faktoren Anzahl der Patienten Art der Arbeit K hlwassermenge und so weiter haben entscheidenden Einflu auf die Lebensdauer Die durchschnittliche Lebensdauer einer Spitze wird bei normalem Arbeitseinsatz unter Verwendung von nur einer Spitze mit 3 4 Monaten veranschlagt Beachten Sie gt Die Form einer Spitze ist von entscheidender Bedeutung f r ihre Funktion und Lebensdauer Deswegen d rfen Spitzen nicht gebogen geschliffen oder auf andere Art und Weise in ihrer Form ver ndert werden Flex Integral NTC Benutzerhandbuch 2001 01 01 6 Wartung und Reparaturen Flex Integral Kompositlampe H rtungstest Mit dem gelieferten Tester k nnen Sie die H rtungseigenschaften der Lampe messen 1 Legen Sie den Tester mit der schmalen ffnung nach unten auf wei es St ck Papier f llen Sie ihn mit Kompositmaterial und decken Sie mit einer Matritze ab 2 Bringen Sie die Spitze des Lichtstabes in dichten Kontakt zur Matritze und belichten Sie die Probe 40 Sekunden lang 3 Nach 5 Minuten nehmen Sie die Probe aus der Form und entfernen das weiche Material Messen Sie die Polymerisationstiefe mit einer Schublehre Es gibt Tester mit einem Durchmesser von 18 mm oder ber 19 mm Bei e
50. uch jEss na in ducam ud Patientenstuhl W hlen Sie eine Programmposition 1 indem Sie Stuhlschalter 2 aktiviert nachoben Last Position nach rechts Arbeitsposition Ki nach links Arbeitsposition Il Nullstellung oder 2 durch W hlen einer Programmposition Last Position B3 Arbeitsposition 1 C3 Arbeitsposition 2 03 Nullstellung Zu B3 und C3 k nnen Sie je eine Warteposition programmie ren siehe Kapitel 5 die den Patienten etwas entspannen l t Dann f hrt die erste Aktivierung in die Warteposition und die zweite Aktivierung f hrt zur Endposition Beachten Sie Arbeitsposition und Il sind nicht identisch mit NTC Position 1 und 2 Justieren Sie H he und Neigung des Stuhls 1 mit dem Schalter 1 in alle 4 Richtungen oder 2 durch Aktivieren von A3 B3 C3 und D3 Die Kopfst tze l t sich ohne weiteres ausziehen Zum Einschieben m ssen Sie die Sperrung durch Eindr cken des Knopfes 3 oder 4 entriegeln Wenn Sie die Bremse 5 l sen k nnen Sie die Neigung einstellen Unterbrechen Sie eine Programmbewegung durch Ber hren eines beliebigen Stuhlschalters Der Stuhl unterbricht seine Bewegung automatisch und f hrt 5 cm aufw rts wenn er z B mit Ihren Beinen zusammensto en sollte Stoppuhr Sie bedienen die Stoppuhr indem Sie 2 2 Start Stopp A oder 3 gt kurz Countdown Starten beenden Sie den Countdow
51. ygiFlex Thermo HygiFlex Thermo h lt die Bakterienkonzentration im Wassersystem der Unit auf einem akzeptablen Niveau Kann nicht zeitgleich mit HygiFlex angewandt werden Beachten Sie Falls die Unit nicht mit HygiFlex Thermo ausger stet ist sollten Sie die Spraykan le morgens sp len indem Sie das Spray aktivieren Nacht Sp lung 1 Drehen Sie den Sp lhahn der Font ne 1 zur Seite und setzen Sie den Instrumentenhalter mit den Zwischenkupplungen 2 auf die Schale 2 Stecken Sie den Schlauch auf den Wasserhahn 3 3 Nehmen Sie Instrumente Winkelst cke und Au enkappen von Motor und Spritze ab 4 Heben Sie alle Aufh ngungen senkrechte Position so da der NTC Schirm den HygiFlex Status anzeigt und fixieren Sie diese Stellung mit dem Fixierknopf 4 unter dem Instrumententr ger 5 Verbinden Sie die Aufh ngungen mit dem Instrumentenhalter Nun sp lt die Unit kurz in gleichen Abst nden sie mu eingeschaltet sein Wasser und Druckluft m ssen zugeschaltet bleiben Zur Normalfunktion gelangen Sie in umgekehrter Reihenfolge Morgen Sp lung Starten Sie die Morgen Sp lung eine Uhr am Bildschirm zeigt die verbleibende Zeit an durch Zeigen auf A4 oder durch Aktivieren des Fu anlasserpedals W hrend eines langen Prozesses blinken die zwei Leuchtdioden am Instrumententr ger Zu Beginn ert nt Piepton gegen Ende drei Um die Ausr stung zu schonen wird nur mit 90
Download Pdf Manuals
Related Search