Home

Samsung SC-MX10A manual do usuário

1. Off Annule la fonction Auto Power Off Aucir d sactiv Arr t auto 5 Min Le cam scope num rique s teint s il reste AUGUn inutilis pendant 5 minutes 14 e La fonction Auto Power Off Arr t auto n est pas diponible lorsque vous branchez l adaptateur CA sur le cam scope num rique La fonction Auto Power Off Arr t auto est disponible lorsque le bloc piles demeure la seule source d alimentation e Si vous raccordez le cam scope au p riph rique USB PC etc l aide du c ble USB la fonction Auto Power Off Arr t auto n est pas disponible e La fonction Auto Power Off Arr t auto n est disponible que lorsque vous la r glez avec le mode Settings French 65 setting options Beep Sound You can set the beep sound to on off When on a beep will sound every time a button is pressed settings on screen g display off Disables the function None On The beep sounds when operate the menu None settings the power is turned on File No File numbers are assigned to movie images in the order they were recorded on screen settings display Assigns file numbers in sequence even if the memory Series card is replaced with another one or after formatting None or after deleting all files The file number is reset when a new folder is created Reset Resets the file number to 0001 even after formatting None deleting all or inserting a new mem
2. 17_English T moin duniveau Message du bloc piles Bloc piles plein HD puis de 20 40 M puis de 40 60 D puis de 60 80 puis de 80 t 95 s vi 7 puis le t moin de charge clignote EE L appareil est sur le point de s teindre Changez le bloc piles d s que possible Le t moin clignote L appareil va Low battery s teindre automatiquement au i bloc piles faible bout de cinq secondes French_17 preparation Charging the Battery Pack The lA BP85ST battery pack provided with this memory camcorder may be charged a little at purchase time Charge it before using the memory camcorder e Use IA BP85ST battery pack only e The battery pack may be charged a little at the time of purchase 1 Slide the POWER switch downward to turn off the power Insert the battery pack Open the LCD screen and jack cover Connect the AC power adapter to the DC IN jack of your memory camcorder 5 Connect the AC power adapter to a wall socket e The charging indicator will start to blink showing that the battery pack is charging 6 When the battery pack is fully charged disconnect the battery pack and the AC power adapter from the memory camcorder PON ZA Even if your camcorder is turned off AC power 13 house current is still supplied to it while connected to the wall outlet via the AC power adaptor e Do not use the AC adaptor placed in a narrow
3. F6 3 Si vous utilisez les versions de SE Windows XP ou Vista La fen tre du disque amovible appara t l cran v apr s un court moment S lectionnez l optionOuvrir fichier pour visionner ce dernier l aide de l application Windows Explorerpuis cliquez sur OK Si vous utilisez la version Windows 2000 a Doublecliquez sur l ic ne Poste de travailsur votre a Doubleclick the My Computer icon on the desktop sms The Removable Disk icon which represents the y storage media in the memory camcorder appears in the My Computer window b Doubleclick the Removable Disk icon 4 The folders in the storage media appear Different file types are stored in different folders 4 If the Removable Disk window does not appear 6 confirm the connection or perform the steps 1 and 2 Structure of folders and files on the storage media e The folder and file structure for built in memory or memory card is as follows e Don t arbitrarily change or remove the folder or file name It may not be playable Movie image file 1 The SD quality movie images have SDV_ H AVI format The file number automatically increases when a new movie image file is created When the number exceeds 9 999 a new folder is created and it is stored in SDV_0001 AVI General data file 2 It is the place where the user can save general document files as a storage device 74_English bureau L ic ne D
4. Un voyant inconnu appara t l cran Un t moin d avertissement ou un message appara t l cran La fonction de contre jour ne fonc tion pas La fonction de contre jour ne fonctionne pas durant l enregistrement French 89 troubleshooting gt Playback on your camcorder Symptom Pressing the playback Play Pause button would not start playing Explanation Solution Press the MODE button to set Movie Play mode 6 Image files recorded using other device may not be played on your memory camcorder Select a proper recording medium The Skip or Search function does not work properly Playback is interrupted unexpectedly If the temperature inside the camcorder is too high it can not function properly Turn the camcorder off wait for a few moments and turn it on again Check the AC adaptor or battery pack is properly connected and stable Playback on other devices TV etc Symptom You cannot view the image or hear the sound on the connected device Explanation Solution Connect the audio line of the multi AV cable cable to your camcorder or to the connected device TV DVD recorder etc Red color right White color left The multi AV cable cable is not connected properly Make sure that the multi AV cable cable is connected to the proper jack page 77 When you are using the S VIDEO cable make sure to connect red and white plugs of your multi AV c
5. Movie Play mode Movie Play mode Play Status Time code Elapsed time Recorded time o 00D Storage media Built in memory SC MX10A MX10AU only or memory card Battery info Remaining battery level time LCD Enhancer Protect File Name Date Time Volume Play Option BBQ E Resolution Movie Play mode Shortcut menu OK Guide 1 FF fast forward 2 Volume Down 3 Button Guide 4 Play Pause 5 REW rewind 6 Volume Up 24 English 2007 01 01 12 00AM gt cwvowo2300 EN Mode Movie Play lecture vid o Mode Lecture vid o Etat de lecture Code temps temps coul dur e de enregistrement D AND Support de stockage m moire interne SC MX10A MX10AU uniquement ou carte m moire INFO batterie Niveau temps de batterie restant LCD Enhancer Prot ger Nom du fichier Date heure GOHA Volume o B Option lect R solution Mode Movie Play lecture vid o Menu raccourci Guide OK a FF fast forward avance rapide 2 R duction du volume 3 Bouton Guide 4 Lecture Pause 5 REW rewind rembobinage 6 Augmentation du volume French 24 TURNING THE SCREEN INDICATORS ON OFF ILI 7 CHECK Switching the information display mode e You can switch the display mode of on screen information
6. Press the II CHECK button The full and minimum display modes will alternate e Full display mode All types of information will appear e Minimum display mode The only operating status indicator will appear Battery ACTIVATION DES T MOINS ON OFF ACTIV D SACTIV DE L CRAN IDI CHECK Pour basculer le mode d affichage de l information l cran e Vous pouvez basculer le mode d affichage de l information l cran Appuyez sur la touche IEI CHECK Les modes complet et minimal s affichent en alternance e Mode d affichage complet toutes les informations s affichent e Mode d affichage minimal seul le t moin d tat de fonctionnement s affiche Pour v rifier la charge restante et la m moire restante Checking the remained battery and memory apacity e When the camcorder is turned off battery is installed press and release the El T CHECK button to display the remaining capacity of the battery capacity e When the camcorder is turned on battery is installed press and hold the ICI Z CHECK button for more than 2 3 seconds to display the remaining battery capacity e After a while the approximate recordable time in the selected storage and battery information appear for about 10 seconds 25_English 0 Memory Super Fine Recording capacity approx Remaining battery approx 50 100 e Si le cam scope est teint bloc piles en place appuyez momen
7. Return 4 White balance 5 Exposure Auto Exposure Manual Exposure Movie Play mode Movie Play mode Menu name Delete Protect Copy Protect File Name ANS Storage media Built in memory SC MX104 MX10AU only or memory card e Battery info Remaining battery level time Copy Selected SC MX10A MX10AU only Scroll bar Button Guide SAE Delete Selected 23_English STEY 00 00 0000 53 00 CUMA 100 0001 QEM mm iix D Delete ile 4 t cu 7 Move Ea Play Mode Movie Record mode enregistrement vid o Menu des raccourcis Guide OK Taille de l cran 16 9 Wide 4 3 Mise au point Mise au point au tomatique Mise au point manuelle Menu raccourci Guide OK Retour White Balance Balance blanc ooo VO Exposition Exposition automatique Exposition manuelle Mode Movie Play lecture vid o Mode Lecture vid o Nom de menu Supprimer Prot ger Copier Prot ger Nom du fichier oco OG Support de stockage m moire interne SC MX10A MX10AU uniquement ou carte m moire Battery info INFO batterie Niveau temps de batterie restant O Copy Selected SC MX10A MX10AU uniquement Barre de d filement Bouton Guide BCE Supprimer S lectionn French _23 preparation LCD SCREEN INDICATORS T MOINS DE L CRAN ACL
8. DELETING MOVIE IMAGES options de lecture SUPPRESSION DE FICHIERS VID O e You can delete saved movie images 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder e Set the appropriate storage media SC MX10A MX10AU only If you want to record on a memory card insert the memory card 2 Press the MODE button page 21 To LOUER 1 e Vous pouvez supprimer des fichiers vid o enregistr s Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil e D finissez le support de stockage convenable SC MX10A MX10AU uniquement Si vous souhaitez enregistrer sur une carte m moire ins rez la maintenant 2 Appuyez sur la touche MODE page 21 M e Switches to Movie Play mode H e Bascule sur le mode Movie Play e Select the desired movie images using the _ e S lectionnez la vid o souhait e l aide de la Control button ss a E touche Contr le 3 Press the MENU button DUREE 3 Appuyez sur la touche MENU 4 Press the Control button lt gt to select Delete E 4 ue os Control lt gt et s lection 5 Select an option by pressing the Control button nez Delete Suppr NIN Mis then AA a button m Select 5 S lectionnez une option en appuyant sur la touche l Control A WV puis appuyez ensuite sur la touche OK item contents Move CA Select MEM Exit T ERA OK Deletes the selected movie image SEE z Delet
9. DirectX9 0 Video Codec Before you start e Turn on your PC Exit all other applications running e Insert the provided CD into the CD ROM drive The setup screen appears automatically soon after the CD was inserted If the setup screen does not appear click on Start on the bottom left corner and select Run to display a dialog Type D autorun exe and then press ENTER if your CD ROM drive is mapped to D Drive Installing Driver DV Driver and DirectX 9 0 e DV Driver is a software driver that is required to support establishing connection to a PC If it is not installed some functions will not be supported 1 Click on DV Driver on the setup screen e Driver software required is installed automatically Following drivers will be installed USB PC CAMERA driver USB streaming driver USB video transfer 2 Click on Confirm to finish driver installation 3 If the DirectX 9 0 is not installed it is installed automatically after setting DV Driver e After installing DirectX 9 0 PC needs to be restarted e f DirectX 9 0 is installed already there is no need to restart the PC Application Installation Video Codec e Click on Video Codec on the setup screen Video Codec is required to play movie files recorded by this memory camcorder on a PC DV Media Pro Setup Program Copyrights 2007b AEP Al Rights Reserved 71_Endglish Installation du Programme DV Media Pro Vous devez inst
10. e You may modify the name of a file folder stored in the memory card using a PC This memory camcorder may not recognize modified files TRANSFERRING FILES FROM THE MEMORY CAMCORDER TO YOUR PC You can copy the movie image to your PC and play back those 1 Execute the procedure in Viewing the contents of a My Pictures Q File Edit View Favorites Tools Help Search 5 Folders E 1 TA Lorsque le num ro de dossier est 999 et que le num ro de 14 fichier atteint 9 999 il est impossible d enregistrer un autre fichier Dans le cas pr sent reformatez votre support de stock oge carte m moire etc ON e Vous pouvez modifier le nom d un fichier ou d un dossier stock dans la carte m moire l aide d un ordinateur Il se peut que le cam scope num rique ne puisse reconna tre des fichiers modifi s TRANSFERT DE FICHIERS DU CAM SCOPE NUMERIQUE VERS VOTRE ORDINATEUR Vous pouvez copier et lire des fichiers vid os sur ABEN votre ordinateur Suivez la proc dure de la section Visionnement storage media page 74 Address B C Documents and Settings Samsung My DocurrentsiMy Pictures x Go du contenu du support de stockage page 74 The folders in the storage media appear 2 Create a new folder enter the folder name and then doubleclick it 3 Select the folder to copy and then drag and drop it into the destination folder e The folder is copied from the storage media
11. et du bloc piles Des fuites d gagements de chaleur surchauffes ou incendies peuvent en r sulter Evitez d exposer le bloc piles l humidit ou l eau Ce dernier n est pas r sistant l eau e Les l ments internes risquent de s ab mer si le bloc piles est compl tement d charg Le bloc piles risque de fuir s il est compl tement d charg e Retirez le du chargeur ou de l appareil sous tension s il n est pas utilis Si le bloc piles est laiss dans son logement il continue de se d charger m me lorsque le cam scope num rique est hors tension e Si vous n utilisez pas le cam scope num rique pendant une p riode prolong e Nous vous recommandons de charger compl tement le bloc piles une fois par an de le placer sur le cam scope num rique et de l puiser retirez le ensuite et rangez le nouveau dans un endroit frais A propos de l autonomie du bloc piles e L autonomie du bloc piles diminue avec le temps et une utilisation r p t e Si son autonomie entre les charges diminue de fa on importante ils est fort probablement l heure de le remplacer e La dur e de tout bloc piles est contr l e par ses conditions de rangement d utilisation et les conditions environnementales Utilisez toujours des bloc piles approuv s Sinon il existe un risque d explosion de feu ou de surchauffe Samsung n est aucunement responsable des probl mes caus s par l utilisation d un bloc piles
12. A V to select PC Cam and then press the OK button Turn on your PC f Connect the memory camcorder to your PC with the USB cable The memory camcorder can be used as a PC Cam interface USB gt UTILISATION DE LA FONCTION WEBCAM Q MED MENU Memory camcorder for programs such as Windows Messenger Various applications take advantage of the PC Cam function Refer to respective product documentation for further details When finished disconnect the USB cable 48 It is recommended to use an AC Power Adapter during data transfer to avoid unintended power outages When the USB port connection changed it may require DV Driver re installation page 71 If you connect more than two USB devices to a single PC or use a hub for USB connection the PC camera function may not work properly You may see a popup message for confirmation of the compatibility depending on the PC specification Press Continue and follow the on screen instructions to complete the installation If the DV Media Pro is not properly installed on your PC during connection you may see the Found New Hardware Wizard on the screen Follow the on screen instructions to complete the installation 76 English ca Or a USB cable 2 4 Vous pouvez utiliser le cam scope num rique comme webcam ra pour le bavardage vid o des vid oconf rences et autres applications de webcam
13. Appuyez sur la touche Contr le A V lt 3 gt pour contr ler la configuration the setting 3 Press the OK button to confirm your selection e Press the OK button to exit the shortcut menu A Shortcut function using the Control buttons Button Movie Record 88 mode Movie Play gt mode Access the shortcut menu Shortcut menu ok guide is displayed Playback ause OK Confirm selection Exit the shortcut menu AM Exposure Auto Manual Increases the volume NM Focus Auto Manual Decreases the volume Search playback RPS Reverse Playback Search rate x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt x64 Skip Playback Search playback FPS Forward Playback Search rate x2 gt x4x8 gt x16 x32 gt x64 Skip Playback Frame by frame playback 4 White Balance Auto Custom WB gt 16 9Wide Off On 13 OK button dose not operate in the EASY Q mode 29 English STEY CE 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer la s lection e Appuyez sur la touche OK pour quitter le menu des raccourcis Fonction Raccourcis l aide des touches de contr le Mode Movie Record ii enregistrement vid o Acc s au menu Shortcut OK raccourcis Confirmation de la s lection Touche Mode Movie G j lecture vid o Le guide du menu menu shortcut raccourcis guide ok s affiche Playback Pause Lecture Quitter le menu d
14. Ins rez un bloc piles l appareil ne Le bloc piles est plat Chargez le bloc piles ou i remplacez le sallume pas Si vous utilisez un adaptateur CA assurez vous que celui ci est correctement branch la prise murale Votre cam scope est rest plus de cinq minutes sans qu aucun bouton n ait t activ Pour allumer le cam scope m moire flash appuyez sur le bouton d enregistrement start stop Auto Power Off Arr t auto est il r gl la L appareil position On s teint Si aucun bouton n est appuy pendant environ 5 automatiquement minutes le cam scope m moire flash s teint automatiquement Auto Power Off Arr t auto Pour d sactiver cette option changer le r glage de Auto Power Off Arr t auto Off page 65 Le bloc batterie est presque d charg Rechargez la batterie ou changez la Impossible Retirez la batterie ou d branchez l adaptateur CA d teindre puis branchez la prise d alimentation une nouvelle l appareil fois votre cam scope avant de l allumer La temperature est trop faible Le bloc piles Le bloc batterie n est pas enti rement charg s puise Chargez la batterie nouveau rapidement Le bloc batterie est en fin de vie et ne peut tre recharg Utilisez une autre batterie French 84 Displays Symptom Explanation Solution crans Probl me Explication et ou solution The screen of TV or LCD screen displays dis
15. Les pilotes suivants seront install s Pilote USB PC CAMERA Pilote USB streaming driver transfert vid o USB en continu Cliquez sur Confirmer pour terminer l installation du pilote Si DirectX 9 0 n est pas install il le sera automatique ment apr s le r glage du pilote DV Driver e Apr s l installation de DirectX 9 0 vous devez red marrer votre ordinateur e Si DirectX 9 0 est d j install vous n avez pas besoin de red marrer l ordinateur Installation d applications Codec vid o e Cliquez sur Video Codec sur l cran d installation La fonction Codec vid o est n cessaire pour la lecture sur ordinateur de fichiers vid o enregistr s par ce cam scope num rique Install Drivers Install Applications Video Codec DirectX 9 0 French_71 USB interface Application Installation Quick Time 1 Click Quick Time on the setup screen e QuickTime is Apple s technology for handling movie sound animation graphics text music and even 360 degree virtual reality VR scenes DV Media Pro Setup Program Install Drivers Install Applications Video Codec interface USB gt Installation d applications Quick Time 1 Cliquez sur Quick Time dans le menu de configuration e QuickTime est une technologie mise au point par Apple utilis e pour le traitement de vid os de bandes sonores d animations de graphiques de texte de musi
16. Max Effective Image device ESOK e Lens F1 6 to 4 3 34x Optical 1200x Digital Electronic zoom lens CCD M moire transfert de charges Dispositif d image Max Effective 680K 350K pixels Focal Length 2 3 78 2mm F1 6 4 3 34x optique 1200x num rique Objectif Objectif zoom lectronique Minimum lilumination 3 0 Lux Longueur focale 2 3 78 2mm 30 LCD screen 2 7 inches wide 112k Filter diameter Size dot number Luminosit minimum 3 0 lux LCD screen method 1 6 interlaced scan LCD panel TFT active matrix system Connectors Y 1V 750 analo S Video output COAR S 750 analog Composite video out 1 0V p_p 750 analog Audio output 7 5dBm 47KQ analog stereo USB output mini USB B type USB2 0 High Speed General Power source 8 4V Using AC adapter 7 4V Using Lithium lon battery pack Power source type Power supply 100V 240V 50 60Hz Lithium lon battery pack Power consumption LCD on LCD off 2 96W 0 4A 2 4W 0 3A Operating temperature Operating humidity 0 40 C 32 F 104F 30 80 Storage temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions W x H x D AS x 2 46 x 4 76 60mm x 62 5mm x Approx 0 611bs 280g expect for battery pack or Weight on card 280g exp ry p Internal MIC Omni directional stereo microphone These technical specifications and design may be changed with
17. SC MX10A MX10AU The memory card is Format the memory card or AE corrupted replace it with a new one Editing files Not The memory card is not Formatted formatted Pormat nememo gard Recording Message Action Not h formats not The file format is not Supported re supported Format pp Check the supported file 82 English d pannage Support de stockage Message Op rations effectuer tions suivantes In ffi Supprimez les fichiers inutiles de Memory Full nya pas susam l m moire int gr e ment d espace m moire pour enregistrer M moire pleine SC MX10A MX10AU Utilisez une carte m moire Insert Card A em n Ins rez une carte m moire ins rez une Peni ane Utilisez la m moire interne carte p SC MX10A MX10AU ir iiaae Supprimez des fichiers de la carte Card Full y a Pana ent m moire d espace carte m moire Utilisez la m moire interne pour enregistrer SC MX10A MX10AU Formatez la carte m moire ou remplacez la carte pleine La carte m moire est alt r e Card error Erreur carte Modification de fichiers donne les informations suivantes Message Op rations effectuer Formatez la carte m moire Not formatted Formatez la carte m moire non format e Enregistrement Message Op rations effectuer suivantes Not supported format format Le format n est pas pris Le format n est pas pris e
18. See 34x Optical 1200x Digital Zoom Samsung s powerful optical zoom lenses bring the world closer without sacrificing image quality In addition Digital Zoom interpolation means that extreme digital zooming is clearer with less distortion than previous types of digital zooms Various Recording Features The memory camcorder supports Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer Digital Effect and a wide range of other functions that you can select according to the scene you are recording pages 48 56 il English caract ristiques essentielles de votre cam scope num rique Codage MPEG4 Le codage MPEG4 ASP Advanced Simple Profile 720 x480 vous permet d enregistrer des fichiers vid o de qualit am lior e sur une carte m moire une vitesse de 30 pieds seconde et reproduisant des images naturelles et haute r solution M moire flash int gr e capacit lev e 4GB SC MX10A MX10AU uniquement Le cam scope poss de une m moire flash int gr e de grandeca pacit vous permettant d enregistrer des fichiers vid o Supports d enregistrement multiples En plus de sa m moire flash incorpor e SC MX10A MX10AU uniquement le cam scope num rique prend en charge plusieurs supports de stockage tels que les cartes flash SDHC Secure Digital High Capacity et MMCplus 128 MB 8 GB cran ACL grand cran 16 9 112 k pixels d une largeur d environ 7 cm 2 7 po Convertir le format 4 3 a
19. V to select Memory or Card then press the OK button Press the MENU button to exit 32 English a C lt EA l est possible d enregistrer des vid os sur la m moire _ interne ou sur une carte m moire Vous devez as CONC S lectionner le support de stockage avant de commencer un enregistrement ou d effectuer une lecture MENU ASi S lection du support de stockage SC MX10A MX10AU uniquement e Vous pouvez acc der au support d enregistrement lecture en mode Movie Play lecture vid o Vous pouvez enregistrer et lire les fichiers vid o partir de la m moire interne ou d une carte m moire C est pourquoi nous vous demandons de d finir le type de m moire avant d enregistrer ou de lire un vid o Appuyez sur la touche MENU e La liste des menus s affiche Appuyez sur la touche Control lt gt pour s lectionner Settings configuration puis appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche Control lt gt pour s lectionner Memory Type type de m moire puis appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche Control A V pour s lectionner Memory m moire ou Card carte puis appuyez ensuite sur la touche OK Appuyez sur la touche MENU pour quitter French_32 Using the built in memory SC MX10A MX10AU only e Because this memory camcorder has an embedded 4GB memory you don t need to buy any extra storage media So you can take or playback moving reco
20. autres CD e Pour la lecture sur un ordinateur installez les logiciels dans l ordre suivant pilote DV Driver DirectX 9 0 Codec vid o e Pour les retouches sur des films utilisez CyberLink Power Director e Pour utiliser la webcam ra installez les logiciels dans l ordre suivant po DV Driver DirectX 9 0 Codec vid o ous devez installer le pilote DV Driver le Codec vid o et DirectX 9 0 our ex cuter DV Media Pro convenablement e Si l avertissement du test LOGO de Microsoft s affiche en cours d installation cliquez simplement sur Continuer C e Si un message disant Digital Signature not found signature num rique introuvable ou quelque chose du genre s affiche veuillez ignorer le message et continuer l installation French_72 CONNECTING THE USB CABLE RACCORDEMENT DU C BLE USB Connect the USB cable to copy movie images in a recording medium to the PC and vice versa You can also other various application with USB connection PC camera storing the data etc 1 Set the USB Connect to Mass Storage page 68 2 Connect the memory camcorder to the PC with a USB cable 14 e Don t apply excessive force when inserting or extracting a USB jack e nsert a USB jack after checking the direction of its insertion is correct e tis recommended to use the AC adapter as the power supply instead of the battery pack e When the USB cable is connected turning on or off the camcorder causes malf
21. si vous n effectuez aucune autre op ration dans les 6 minutes suivantes 4 Lafonction Auto Power Off Arr t auto n est pas disponible en mode de b d monstration French_68 This chapter explains how to connect a PC using the USB cable for various actions To connect an USB cable to a PC refer to the software installation instructions and available PC specification SYSTEM REQUIREMENTS Transferring a Digital Image through a USB Connection e The memory camcorder supports USB 2 0 High speed Depends on the PC specification e You can transfer a recorded file in storage media to a PC via a USB connection e If you transfer data to a PC you need to install the software DV Driver Video Codec DirectX 9 0 supplied with the memory camcorder USB Connection Speed depending on the System e High speed USB connection is supported by Microsoft Windows device drivers only e Windows 2000 High speed USB on a system with Service Pack 4 or later installed e Windows XP High speed USB on a system with Service Pack 1 or later installed e Windows Vista High speed USB on a system with Service Pack 1 or later installed System Requirements Windows operating systems e CPU Intel Pentium 4 2GHz or higher or the equivalent e Operating systems Windows 2000 XP Vista Standard installation is required If you have upgraded your current operating system we can not guarantee the proper operation of t
22. taire des droits d auteur sauf pour votre jouissance personnelle Nous vous recommandons d obtenir au pr alable la permission d enregistrer m me des v nements tels que les spectacles les performances ou les expositions French _v precautions on use IMPORTANT NOTE REMARQUE IMPORTANTE e Handle the liquid crystal display LCD with care The LCD is a very delicate display device Do not press its surface with excessive force hit it or prick it with a sharp object If you push the LCD surface unevenness in display may occur If unevenness does not disappear turn the camcorder off wait for a few moments and then turn it on again Do not place the camcorder with the open LCD screen down Close the LCD monitor when not using the camcorder e Liquid crystal display The LCD screen is a product of high precision technology Out of the total pixels approx 112 000 pixels of an LCD monitor 0 01 or less pixels may be out black dots or may remain lit as colored dots red blue and green This shows the limitations of the current technology and does not indicate a fault that will interfere with recording The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at low temperature as in cold areas or right after the power is turned on Normal brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises Note that the foregoing phenomena have no effect on the image in a storage me
23. wish to record and the effect you wish to create e There are 6 different digital effect options item on screen display Off Disables the function None n u Changes the images into Black and Black amp White White BWJ i on This mode gives the images a reddish Sepia brown pigment ES ii ee Reverses the colors creating the look of Negative a negative eN Art Adds artistic effects to your movie file GZ 7 i A mosaic overlay appears on your movie Mosaic file Cana naii i This mode cuts the image in half using a Mirror Mirror effect g K The digital effects can not use while EASY Q is in use Negative 52_English ions d X Effet num rique La fonction Digital Effects effets num riques vous permet d apporter une touche personnelle vos enregistrements S lectionnez l effet num rique correspondant au type d image que vous souhaitez enregistrer et l effet que vous souhaitez cr er Il existe 6 options d effets num riques PF affichage l ment l cran 11 LE 7 oi z D sactive la fonction Aucun d sactiv 6 H 3 alek i permet d afficher l image en noir et blanc noir et blanc Sepia Ce mode donne aux images une s pia coloration brun rouge tre Negative Permet d inverser les couleurs afin de n gatif donner l aspect d un n gatif Art Permet d appliquer des effets artistiques artistique votre fichier vid o Permet
24. 3 ou plus pris en charge French _91 troubleshooting Symptom DV Media Pro does not function properly Explanation Solution Exit the DV Media Pro program and restart the Windows computer The image or sound on your camcorder is not played on your computer properly Movie playback or sound may stop temporarily depending on your computer The movie or sound copied to your computer is not affected If your camcorder is connected to a computer that does not support Hi speed USB USB2 0 the images or sound may not be played back correctly The images and sound is copied to your computer is not affected The playback screen is paused or distorted Overall operations Symptom The date and time are incorrect 92 English Check the system requirements to play a movie page 69 Exit other all applications running on the current computer Explanation Solution Has the camcorder been left unused for a long period of time The backup memory battery button type battery may be discharged replace it with a new one page 20 Probl me L application DV Media Pro ne fonctionne pas convenablement Explication et ou solution Quittez le programme DV Media Pro puis red marrez Windows L image ou le son en provenance de votre cam scope n est pas bien lu sur votre ordinateur La lecture vid o ou le sont peuvent s interrompre momentan ment selon votre ordinateur C
25. 31 Version You can see the firmware version information Language You can select a desired language to display the menu and messages page 30 USB Connect Connect the memory camcorder to a PC via a USB 2 0 cable and you can transfer your movie images from the storage media or use this as a web camera settings on screen g display Mass Transfers the data files with your memory camcorder None Storage and a PC page 75 PC Cam Uses your memory camcorder as a web camera None page 76 K e The default setting is mass storage 6 e Before connecting the USB cable check if the appropriate USB mode you want to use is selected Demo Demonstration automatically shows you the major features that are included with your memory camcorder so that you may use them more easily on screen settings display off Disables the function None Activates demonstration mode and shows various features on the LCD screen On After it exit to the menu the demonstration is automatically None operated Demonstration mode will resume if you operate any other function in STBY mode for about 6minute K Auto Power Off function does not operate during the demonstration mode 68_English options de r glage R glage par d faut Vous pouvez r initialiser le cam scope m moire ses valeurs par d faut r glages l usine La r initialisation du cam scope num rique ses valeurs par d faut n affecte pas
26. CAUTION SPACE such as between a wall and furniture e Before detaching the power source make sure that the camcorder s power is turned off Failure to do so can result in camcorder malfunction e Use the nearby wall outlet when using the AC power adaptor Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet immediately if any malfunction occurs while using your camcorder 18_ English Charge du bloc piles Il se peut que le bloc piles IA BP85ST soit l g rement charg au moment de l achat Chargez le compl tement avant d utiliser le cam scope num rique Utilisez un bloc piles de type IA BP85ST uniquement Il se peut que le bloc piles soit l g rement charg e au moment de l achat Gaites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour teindre l appareil Ins rez le bloc piles D ployez l cran ACL et soulevez le cache prise Branchez l adaptateur CA dans la prise DC IN du cam scope num rique Branchez le cordon d alimentation CA sur une prise murale e Le t moin de charge clignote pour indiquer que le bloc piles est sous charge 6 Une fois qu il est compl tement charg d bran chez le bloc piles et l adaptateur CA du cam scope num rique 77 M me si le cam scope num rique est teint l 13 alimentation CA courant domestique demeure toujours pr sentes tant que l adaptateur CA demeure branch sur la prise murale A e vitez de brancher l adaptateur dans un endroit
27. Ejection du bloc piles 1 Faites glisser le couvercle du logement du bloc piles pour l ouvrir et appuyez sur le bouton de verrouillage e Poussez doucement le bouton de verrouillage du bloc piles dans le sens indiqu sur l illustration pour l jecter Retirez le bloc piles dans le sens indiqu sur l illustration Faites glisser le couvercle du logement du boc piles pour le refermer oN French 12 About battery packs e The benefits of battery pack Battery pack is small but has a large power capacity It should be recharged in any environment that is between 32 F 0 C and 104 F 40 C However when it is exposed to cold temperatures below 32 F 0 C its usage time becomes reduced and it may cease to function If this happens place the battery pack in your pocket or other warm protected place for a short time then reattach it to the memory camcorder The recording time shortens dramatically in a cold environment The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged battery pack at 77 F 25 C As the environmental temperature and conditions vary the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions On handling a battery pack To preserve battery power keep your memory camcorder turned off when you are not operating it For power saving purposes the memory camcorder will automatically turns off in 5 minute
28. OK e Appuyez sur la touche OK apr s avoir confirm e Les informations concernant le fichier s lectionn s affiche comme illustr ci apr s Date date Duration dur e Size Taille 100 0004 KE HN MENU AS 41 2 100 0004 KE HT X ae Q 3 876 KB D French_61 setting options CHANGING THE MENU SETTINGS IN SETTINGS options de r glage MODIFIER LES R GLAGES DU MENU DANS SETTINGS You can change the menu settings to customize your memory camcorder Access the desired E menu screen by following the steps below and change the various settings 1 Slide POWER switch downward to turn the memory camcorder on 2 Press MENU button e The menu screen appears 3 Select Settings with the Control button lt gt and then press the OK button e The menus in Settings mode will appear 4 Select the desired sub menu and menu item with the Control buttons A V lt 1 gt andthe OK button e To return to the normal screen press MENU button e Even if the menu item is displayed some item cannot be set depending on the selected mode movie recording playback settings In this case sub menu cannot be accessed or setting cannot be changed If there is no storage media inserted it can not be selected and will be dimmed on the menu Memory Info Format etc page 92 Settings EE Move amp Settings Move Button Tips a MENU button Use it t
29. SC MX10P does not support built in flash memory SC MX10A and SC MX10AU support built in flash memory 4GB Although some features of SC MX10 SC MX10P SC MX10A and SC MX10AU are different they are both operated in the same way Illustrations of SC MX10A model are used in this user manual The displays in this user manual may not be exactly the same as those you see on the LCD screen Designs and specifications of storage media and other accessories are subject to change without any notice NOTES REGARDING A TRADEMARK All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders Windows is registered trademark or trademark of Microsoft Corporation registered in the United States and other countries Macintosh is trademark of Apple Computer Inc All the other product names mentioned here in may be the trademark or registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and R are not mentioned in each case in this manual viii _English e Ce manuel de l utilisateur couvre la gamme compl te des appareils SC MX10 SC MX10P SC MX10A et SC MX10AU Veuillez prendre note que les mod les comportant la lettre A poss dent une m moire flash int gr e Le mod le SC MX10 et SC MX10P ne prend pas la m moire flash en charge le mod le SC MX10A et SC MX10AU accueill
30. SDHC e MMC plus avec votre cam scope m moire flash Les cartes m moires SD de plus de 4 Go sont incompatibles avec ce cam scope m moire flash D e Sur ce cam scope m moire flash vous pouvez utilisez les cartes m moires de capacit suivante 128Mo et 8Go e Support d enregistrement compatible d une capacit comprise entre Les supports d enregistrement suivants ont t garans pour fonctionner avec ce cam scope m m oire flash D autres ne le sont pas Donc faites attention lorsque vous achetez de tels produits ne Cartes m moires SDHC ou SD Fabriqu es par Panasonic SanDisk et TOSHIBA MMCplus Fabriqu par Transcend e Si d autres supports sont utilis s ceux ci peuvent ne pas r ussir enregistrer les donn es correctement ou encore perdre celles qui lont d j t o e Pour enregistrer un film Utilisez une carte m moire qui prend en charge une vitesse d ex cution plus rapide au moins 1 25 Mo Terminals Protection tab Cartes m moires utilisables 128Mo 8Go e Les cartes m moire SDHC respectent les nouvelles normes SD Ver 2 00 Cette derni re sp cification a t tablie par la SD Card Association afin d obtenir des capacit s de donn es au del de 2Go e La carte m moire SDHC comprend un volet de protection en criture m canique Le r glage du volet permet d viter la suppression accidentelle des fichiers AE sur la carte m moire SDHC Pour permettre l criture sur la
31. Si aucune carte m moire n est ins r e ou si une carte m moire non format e est ins r e votre ordinateur ne reconna tra pas votre cam scope num rique comme disque amovible Si vous d connectez le c ble USB de l ordinateur ou du cam scope pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre endommag es Si vous connectez le c ble USB un ordinateur en utilisant un r p teur multiport USB ou d autres p riph riques en m me temps cela risque de provoquer un conflit et de ne pas fonctionner correctement Si tel est le cas retirez tous les autres p riph riques USB et tentez de vour connecter nouveau Intel Pentium II TM ou Pentium 4 sont des marques d pos es d Intel Corporation Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Toutes les autres appellations et marques appartiennent leurs propri taires respectifs French _70 INSTALLING THE SOFTWARE INSTALLATION DU LOGICIEL Installing DV Media Pro Program You need to install DV Media Pro to play back recorded movie files or the transferred data from memory camcorder With the USB cable on your PC When you install the DV Media Pro software on your Windows computer you can enjoy the following operations by connecting your memory camcorder to your computer via a USB cable View movie recordings on PC DV Driver DirectX9 0 Video Codec PC camera USB streaming function DV Driver
32. atmosph re corrosif L utilisation du cam scope num rique dans un endroit expos aux gaz d chappement des engins essence ou au diesel ou des gaz corrosifs comme le sulfure d hydrog ne peut provoquer l oxydation des bornes internes et externes et emp cher son fonctionnement normal cela peut aussi provoquer l oxydation des bornes du bloc piles emp chant l allumage de l appareil N utilisez jamais le cam scope num rique pr s d un humidificateur ultrasonore Le calcium ou d autres produits chimiques dissouts dans l eau peuvent s chapper dans l air et des particules blanches peuvent adh rer l objectif du cam scope num rique provoquant un fonctionnement anormal N utilisez jamais de benz ne ou de solvant pour nettoyer le bo tier du cam scope La surface du bo tier peut peler ou se d grader Veuillez suivre les directives si vous utilisez un chiffon de nettoyage contenant des produits chimiques Gardez la carte m moire hors de la port e des enfants ils pourraient l avaler Pour d brancher l appareil du r seau lectrique retirez la fiche de la prise murale par cons quent la prise demeure facilement en tat de marche French vii precautions on use ABOUT THIS USER MANUAL PROPOS DE CE GUIDE D UTILISATION This User Manual covers the complete range of SC MX10 SC MX10P SC MX10A and SC MX10AU Please note that models with an A letter has built in flash memory SC MX10 and
33. be responsible for any loss of data It is recommended that you copy the data to your PC or other storage media The data file name is not indicated cor rectly 86 English The file may be corrupted The file format is not supported by your camcorder Only the file name is displayed if the directory structure does not comply with the international standard d pannage Support d enregistrement Carte m moire etc Probl me Les fonctions de la carte m moire ne sont pas accessibles Explication et ou solution Ins rez une carte m moire dans votre cam scope page 33 Si vous utilisez une carte m moire format e sur un ordinateur formatez la nouveau sur votre cam scope page 67 Une image prot g e ne peut tre supprim e Les images enregistr es sont prot g es Retirez la protection des fichiers et supprimez les page 59 Impossible de supprimer les images prot g es en criture par un autre p riph rique Retirez la protection de l image sur le p riph rique Retirez le verrouillage sur le volet de protection en criture de la carte m moire SDHC carte m moire SD standard etc le cas ch ant page 34 Impossible de formater la carte m moire Retirez le verrouillage sur le volet de protection en criture de la carte m moire SDHC carte m moire SD standard etc le cas ch ant page 34 Copiez tout fichier important enregistr sur vot
34. bouton e existe un risque d explosion si le bloc piles de type bouton est replac de fa on incorrecte Ins rez uniquement une pile neuve identique ou du m me type Insertion de la pile de l horloge interne Cette pile de type bouton maintient le fonctionnement de l horloge et conserve les donn es programm es de la m moire m me si le bloc piles et l adaptateur CA sont retir s La dur e de la pile de type bouton est d environ six mois partir de son installation et dans des conditions d utilisation normales Lorsque la pile est faible ou puis e le t moin d horodatage affiche 2007 01 01 12 00AM lorsque vous l allumez Conservez le bloc piles hors de port e des enfants En cas d ingestion consultez un m decin imm diatement A AVERTISSEMENT French_20 BASIC OPERATION OF YOUR MEMORY CAMCORDER This section explains the basic techniques of recording movies and also basic settings on your memory camcorder Set the appropriate operation mode according to your preference using POWER switch and MODE button Turning memory camcorder on or off You can turn the power on or off by sliding the POWER switch down Slide the POWER switch repeatedly to toggle the power on or off e Power saving function In the setting at the time of purchase the power turns off automatically if you leave your camcorder without any operation attempted off for approximately 5 minutes to save the battery power p
35. button gt to locate the start point of next file Pressing the Control button gt repeatedly skips files in forward direction e During playback press the Control button lt to locate the start point of the current file pressing the Control button lt repeatedly skips files in reverse direction e Press the Control button lt within 3 seconds from the start point it skips to the first image of the previous file Frame by frame playback e While playback is paused press the Control button gt Pressing the Control button gt repeatedly advances the still picture frame by frame While playback is paused press and hold the Control button to gt it plays back frame by frame just like slow motion playback To resume normal playback press the OK button 44 English lecture o o o Y Diverses op rations de lecture Lecture fig e pause e Appuyez sur la touche OK en cours de lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur la touche OK Recherche de lecture ou de vid o e En lecture normale maintenez la touche Control gt enfonc e e Activer la touche Contr le vers lt gt plusieurs reprises augmente la vitesse de recherche de chaque direction RPS Reverse Playback Search vitesse de recherche 00 00 20 0010 S0 EN i arri re x2 x4 x8 x16 x32 x64 FPS Forward Playback Search vitesse de recherche avant x2 x4 x
36. camcorder could malfunction Do not expose the memory camcorder to soot or steam Thick soot or steam could damage the memory camcorder case or cause malfunctions Do not use the memory camcorder near corrosive gas If the memory camcorder is used in a place where there is dense exhaust gas generated by gasoline or diesel engines or corrosive gas such as hydrogen sulfide the external or internal terminals could corrode disabling normal operation or the battery connection terminals could corrode so that power will not turn on Do not use the memory camcorder near ultrasonic humidifier Calcium and other chemicals dissolved in water could scatter in the air and white particles could adhere to the optical head of the memory camcorder which could cause it to operate abnormally Do not clean the memory camcorder body with benzene or thinner The coating of exterior could peel off or the case surface could deteriorate When using a chemical cleaning cloth follow the instructions Keep the memory card out of reach of children to prevent swallowing To disconnect the apparatus from the mains the plug must be pulled out from the mains socket therefore the mains plug shall be readily operable vii_ English Soyez attentif aux temp ratures ambiantes inhabituelles Utiliser le cam scope num rique dans un endroit o la temp rature d passe les 40 C 140 F ou est moindre que 0 C 32 F peut produire des enre
37. carte d placez le volet le haut en direction des bornes Pour emp cher l criture d placez le volet vers le bas e En raison des modifications son syst me de r partition des fichiers et ses dimensions pregue la carte m moire SDHC n est pas compatible avec les dispositifs h tes SD actuels La carte m moire SDHC ne peut tre utilis e qu avec les dispositifs h tes DHC ils arborent le logo SDHC ou sur le manuel d utilisation MMCplus Carte Multi Media plus e Dans le cas des cartes MMCplus celles ci ne poss dent pas de volet de protection Veillez utiliser la fonction de protection disponible dans le menu Pr cautions communes aux cartes m moire e est impossible de r cup rer les donn es alt r es Nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos donn es importantes sur votre ordinateur e Eteindre l appareil ou retirer la carte m moire en cours d op ration formatage suppression enregistrement et lecture lu entra ner une perte de donn es e Si vous modifiez le nom d un fichier ou d un dossier enregistr sur la carte m moire l aide d un ordinateur il est possible que le cam scope num rique ne reconnaisse pas le fichier modifi French 34 Handling a memory card It is recommended that you power off before inserting or removing the memory card to avoid data loss It is not guaranteed that you can use a memory card formatted by other devices Be sure to format
38. centre de t l chargement du portail de Samsung Electronics www samsung com afin de vous procurer le fichier d installation du CODEC page 71 Reportez vous aux playback options Options de lecture pour plus de d tails sur les fonctions disponibles pendant la lecture pages 57 61 R glage du volume e Le haut parleur int gr vous permet d entendre les sons enregistr s e Contr lez le volume l aide de la touche Contr le ANIN e Ajustez le niveau sonore entre 0 et 10 Si vous rabattez l cran LCD en cours de lecture vous n entendrez plus aucun son en provenance 10010001 du haut parleur Appuyez sur la touche Contr le A V pour aug menter ou baisser le volume l chelle du volume dispara t apr s une deux secondes French _ 43 playback Various Playback Operations Still playback pause e Press the OK button during playback To resume normal playback press the OK button again Search playback or movie e During normal playback press and hold the Control button gt for forward search or to left reverse search e Moving the Control button to lt gt repeatedly increases the search speed for each direction RPS Reverse Playback Search rate X2 x4 x8 x16 x32 x64 FPS Forward Playback Search rate X2 x4 x8 x16 x32 x64 e To resume normal playback press the OK button Skip playback of movie e During playback press the Control
39. controla SAUIRIE den ro Daylight outdoor ambience especially for close up and S umie du Ext rieur particuli rement pour les gros plans et l where the subject is of one dominant color o le sujet pr sente l une des couleurs dominantes a This option is used when you make a Cloudy Cette option est utilis e pour les clear recording in a cloudy weather G9 nuageux enregistrements par temps nuageux O This option is used when you make a us atie oot tutil t t ii i rescent ette option est utilis e pour les enregistrements Fluorescent recording under white fluorescent lights pr res la Cia or bee g SS u This option is used when the surroundings C PE na de ette option est utilis e pour les conditions Tungsten are in less than 3200K of tungsten lights LE TES de lumi re au tungst ne de moins de 3200 K LE such as fluorescent lights telles qu la lumi re fluorescente q Custom You can manually adjust white balance to top S Vous permet de r gler manuellement WB match the light source or situation de blancs l quilibre des blancs pour correspondre la EX source de lumi re ou la situation R glage manuel de l quilibre des blancs 1 S lectionnez l option Custom WB e Le t moin El et le message Set White Balance r glez l quilibre des blancs s affichent 2 Cadrez un objet blanc tel une feuille de papier afin qu elle remplisse compl te
40. d finie sur Off Off R glez la fonction Date Time Date Hr sur On On page 64 Il existe une dif f rence de temps entre le point o vous appuyez sur le bouton d enregistre ment start stop et celui sur lequel le film enregistr com mence s arr te Sur votre cam scope il peut y avoir un petit retard entre le point lorsque vous appuyez sur le bouton d enregistrement Start Stop et le v ritable point o le film enregistr commence s arr te Il ne s agit pas ici d une erreur L enregistrement s arr te La temp rature interne de votre cam scope est exceptionnellement lev e Eteignez le et laissez le de c t un instant dans un endroit froid Votre cam scope est humide ou moite l int rieur condensation Eteignez le et laissez le de c t pendant 1 heure environ dans un endroit froid page 79 French 88 Adjusting the image during recording Symptom Focus does not adjust automatically Explanation Solution Set Focus to Auto page 53 The recording conditions are not suitable for auto focus Adjust the focus manually page 53 The lens is dusty on the surface Clear the lens and check the focus Recording is being made in a dark place Light up to brighten the place The image appears too bright or flicker ing or changes in color This occurs when recording images under a fluorescent lamp sodium lamp or mercury lamp Cancel Sc
41. extraction d une fiche USB 14 e V rifiez la direction d insertion de la fiche USB avant de l ins rer e Nous vous conseillons d utiliser l adaptateur CA comme bloc d alimentation plut t que le bloc piles e Allumer ou teindre le cam scope num rique pendant que le c ble USB est branch peut provoquer une d faillance de l ordinateur D branchement du c ble USB Avant d installer ou de d sinstaller des supports de stockage ou d teindre l ordinateur d branchez le c ble USB et teignez le cam scope num rique Apr s avoir termin le transfert de donn es vous devez d brancher le c ble de la fa on suivante 1 Cliquez sur l ic ne D brancher ou jecter le mat riel dans la barre des t ches 2 S lectionnez la fonction M moire de grande capacit USB ou Disque USB puis cliquez sur Arr ter 3 Cliquez sur OK 4 D branchez le c ble USB du cam scope num rique et de l ordinateur 77 e Si vous d branchez le c ble USB de l ordinateur ou du 14 cam scope num rique pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre alt r es e Si vous branchez le c ble USB sur un ordinateur par l interm diaire d un r p teur multiport USB ou si vous branchez simultan ment le c ble USB avec d autres appareils USB le cam scope num rique pourrait ne pas fonctionner correctement Le cas ch ant retirez tous les appareils USB de l ordinateur et
42. images on a PC Install the software in the provided software CD to have the CODEC automatically installed in the system If you do not have the software CD search the product model name in the download center on the Samsung Electronics home page www samsung com to get the CODEC installation file wpage 71 For various functions available during playback see playback options pages 57 61 43 English GS 00 0020 00 10 20 10010001 Appuyez sur la touche d enregistrement start stop pour passer en mode Movie Record en cours de lecture Si aucun fichier n est enregistr le message Empty vide appara t Le haut parleur int gr se d branche automatiquement lorsque le c ble multi AV est raccord au cam scope num rique L image de lecture peut prendre quelque temps appara tre en fonction de la taille de la vid o de lecture Les donn es vid o modifi es sur un ordinateur ou certaines donn es vid o peuvent ne pas tre lues par celui ci Les donn es vid o enregistr es sur un autre cam scope peuvent ne pas tre lues par celui ci Ils est possible de lire une vid o sur un t l viseur en y raccordant le cam scope page 77 Il est n cessaire d obtenir un codec vid o pour lire une vid o sur un ordinateur Installez les logiciels du CD pour permettre l instal lation automatique du CODEC sur le syst me Si vous ne poss dez pas le CD du logiciel recherchez le mod le et le nom du produit sur le
43. instructions e We recommend only using the original battery pack that is available from your Samsung retailer When the battery reaches the end of its life please contact your local dealer The batteries have to be dealt with as chemical waste e Clean the terminals to remove any foreign substances before inserting the battery e Do not put the battery pack near any heat source i e fire or a heater e Do not disassemble apply pressure to or heat the battery pack e Do not allow the and terminals of the battery pack to be short circuited It may cause leakage heat generation induce overheating or fire Do not expose the battery pack to water The battery pack is not water resistant e When fully discharged a battery pack damages the internal cells The battery pack may be prone to leakage when fully discharged e Remove from charger or powered unit when not in use Even when the power is switched off the battery pack will still discharge if it is left attached to the memory camcorder e When not using the memory camcorder for an extended period It is recommended that you fully charge the battery pack once a year attach it to memory camcorder and use it up then remove the battery pack and store it in a cool place again About the battery life e Battery capacity decreases over time and through repeated use If decreased usage time between charges becomes significant it is probably time to replace it with a new one
44. l enregistrement ou le but de l enregistrement Fee affichage l ment a Equilibrage automatique entre le sujet et l arri re plan Auto A utiliser dans des conditions normales Aucun La vitesse d obturateur est r gl e automatiquement de 1 60 1 250 par seconde selon la sc ne Reduit les flous lorsque vous enregistres des sujets qui se d placent rapidement comme au golf ou au tennis Sports L utilisation du mode sport la lumi re fluorescente peu provoquer un scintillement de l image ans ce cas utilisez le mode d enregistrement Auto Permet que la personne ou le sujet apparaisse sur un arri re plan adouci en cr ant un champ peu profond Portrait Le mode Portrait est plus efficace en ext rieur HA La vitesse d obturateur est r gl e automatiquement de 1 60 1 1000 par seconde Spotlight Pr vient la surexposition de la figure du sujet lorsqu une forte luminosit frappe celui ci un marriage o spot sur sc ne par exemple l j A Beach Aa z Snow Pr vient la sous exposition de la figure du sujet dans jadel des conditions de lumi re intense la plage ou sur plage une pente de ski par exemple z neige High Speed Sert enregistrer des sujets se d pla ant rapide haute ment tels que des joueurs de golf ou de tennis A vitesse 7TA Si vous r glez le mode Exposure sur manuel le Scene Mode AE Mod
45. la langue d affichage l cran CITE Vous pouvez choisir la langue d affichage des menus et des messages EE WW amp WW 1 Configurez le mode Settings Configuration e L cran du menu de configuration appara t e Reportez vous la section Configuration du mode Settings Configurations 2 Appuyez sur la touche Contr le lt 3 et s lection nez Language langue 3 Appuyez sur la touche Contr le A W pour s lec tionner la langue de l cran d affichage puis appuyez sur la touche OK e English StH01 Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Svenska t Suomi Norsk Dansk Polski Magyar Ykpa Hckka Pyccku FX nu T rk e Iranian Arabic REUTERS MENU 414 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter e L affichage l cran est modifi pour tenir compte de la langue s lectionn e Le r glage de la langue est conserv m me lorsqu il n y a plus de 77 e bloc piles ou d alimentation CA e Les options de Language langue peuvent tre modifi es sans pr avis French 30 Setting Date and Time Set the current date and time so that the date and time at which you make a recording can be recorded correctly The following procedure can also be used to correct the date and time you have already set 1 Setthe Settings mode e The settings menu screen appears e See How to set the Settings mode page 30 2 P
46. la nettet de la mise au point est d Er environ1i cm De 0 39 po pour le grand gt angle et de 50 cm environ 19 68 po pour la t l photographie e La mise au point peut se d stabiliser pendant le zoom Dans ce cas r glez le zoom avant de d buter l enregistrement et verrouillez la mise au point l aide de la mise au point manuelle puis zoomez vers l avant ou vers l arri re en cours d enregistrement page 53 e Le zoom optique conserve la qualit de la vid o Cependant la qualit d image peut souffrir de l utilisation du zoom num rique French _41 playpack MOVIE IMAGES PLAYBACK lecture o o o Y o LECTURE DE VID OS You can find a desired movie image quickly using thumbnail index views 1 Turn the memory camcorder on e Slide the POWER switch downward to turn on the power page 21 e Set the appropriate storage media page 32 SC MX10A MX10AU only If you want to record on a memory card insert the memory card 2 Open the LCD screen e Adjust brightness or contrast of the LCD screen page 65 3 Press the MODE button e Switches to Movie Play mode e The recorded movie images are displayed in thumbnail index view 4 Use the Control button A W 13 to select the desired movie images and the press the OK button Shortcut menu for playback will be displayed for a while e Each time you press the OK button play or pause i
47. la qualit des images enregistr es 14 Apr s avoir r initialis l appareil photo r glez la fonction Date Time Set R gl date hr page 31 Version Vous pouvez visionner l information du micrologiciel Langue Vous pouvez choisir la langue d affichage des menus et des messages page 30 Connexion USB Raccordez le cam scope num rique un ordinateur l aide d un c ble USB 2 0 pour effectuer le transfert de vid os partir du support de stockage ou pour utiliser le cam scope num rique comme webcam ra affichage r glages l cran Mass Storage Transf re les fichiers de donn es de votre cam Aucuk m moire scope num rique vers un ordinateur page 75 auxiliaire PC Cam Utilise votre cam scope num rique comme Aucun webcam ra webcam ra page 76 K e Le r glage par d faute est Mass Storage m moire auxiliaire e Assurez vous d avoir s lectionn le mode USB appropri avant de raccorder le c ble USB cable Demo La d monstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre cam scope afin que vous puissiez les utiliser plus facilement 7 affichage r glages l cran d ce D sactive la fonction Aucun Active le mode de d monstration et vous montre les diff rentes caract ristiques l cran ACL On Apr s avoir quitt le menu la d monstration d bute Acun activ automatiquement Le mode D monstration est r activ
48. le CD Suivez les instructions de d marrage C est un outil de montage vid o qui vous permet de modifier des fichiers vid o has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair TN Please install by using the Software CD that came 14 with this memory camcorder We do not guarantee compatibility with other CDs e For movie playback on a PC install software in this order DV Driver DirectX 9 0 Video Codec e For movie editing use the CyberLink Power Director e For PC Cam use install software in this order DV Driver DirectX 9 0 Video Codec e You have to install DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 to run DV Media Pro properly e During installation if the Microsoft LOGO test warning is shown just click Continue C e fa message saying Digital Signature not found or something similar appears ignore the message and continue with the installation 72 _ English recomme or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly nds that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation YA Veuillez installer le logiciel sur le CD fourni avec 14 le cam scope num rique Nous n assurons pas la compatibilit avec d
49. moire criture moins rapide peut rencontrer des difficult s lors de l enregistrement d un vid o sur la carte m moire Il est m me possible de perdre les donn es du vid o en cours d enregistrement Dans le but de conserver toute pi ce de l enregistrement le cam scope num rique stocke le vid o de force sur la carte m moire et affiche une mise en garde Low speed card Please record in low quality Carte bas d bit Veuillez enregistrer faible qualit Pour faciliter l enregistrement du vid o nous vous conseillons d utiliser une carte m moire vitesse d criture plus rapide e Si vous devez utiliser une carte m moire bas d bit il est souhaitable d abaisser la qualit d enregistrement de un niveau Fine sup rieure Normal normale ou de r duire la taille du film 352P pour r duire la quantit de donn es Trois options de qualit sont disponibles pour l enregistrement d un vid o l aide du cam scope num rique Super Fine qualit extra Fine sup rieure Normal normale Le m me sc ne peut tre enregistr e sous les trois niveaux de qualit Super Fine qualit extra Fine sup rieure Normal normale n SaN Cependant plus le niveau de qualit est lev plus la taille du fichier est grande Pour une performance optimale du cam scope num rique veuillez acheter une carte m moire criture rapide
50. ou des dommages Pas d eau et pas d huile L eau ou l huile p n trant le cam scope num rique ou l adaptateur CA peut provoquer des d faillances ou des dommages R chauffement de la surface de l appareil La surface du cam scope num rique se r chauffera quelque peu en cours d utilisation ceci n est pas une d faillance French vi Be careful of unusual ambient temperature Using the memory camcorder in a place where the temperature is over 140 F 40 C or lower than 32 F 0 C may result in abnormal recording playback Do not leave the memory camcorder on a beach or in a closed vehicle where the temperature is very high for a long time This could cause malfunctions Do not point directly at the sun If direct sunlight strikes the lens the memory camcorder could malfunction or a fire could occur Do not leave the memory camcorder with the LCD screen exposed to direct sunlight This could cause malfunction Do not use the memory camcorder near TV or radio This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts Do not use the memory camcorder near strong radio waves or magnetism If the memory camcorder is used near strong radio waves or magnetism such as near a radio wave tower or electric appliances noise could enter video and audio that are being recorded During playback of normally recorded video and audio noise may also be present in picture and sound At worst the memory
51. plus irr guli re que celles affich es au format 4 3 INFORMATIONS SUR LE FICHIER You can see the image information for all images 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder e Set the appropriate storage media SC MX10A MX10AU only If you want to record on a memory card insert the memory card 2 Press the MODE button page 21 e Switches to Movie Play mode 3 Selectthe desired movie images using the Control button Press the MENU button Press the Control button lt gt to select File Info Press the OK button e Press the OK button again after confirming e The information of the selected file is displayed as shown below Date Duration Size 61 English E Move BEC me Size a Back J 4 L p OR c CX Select C 100VIDEO SDV _0004 AVI 2007 01 01 Duration 00 00 01 Vous permet voir les informations sur toutes les images 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil e D finissez le support de stockage convenable SC MX10A MX10AU uniquement Si vous souhaitez enregistrer sur une carte m moire ins rez la maintenant Appuyez sur la touche MODE page 21 e Bascule sur le mode Movie Play S lectionnez la vid o souhait e l aide de la touche Contr le Appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche Contr le lt gt pour s lec tionner l option File Info Info fich Appuyez sur la touche
52. ra Avant de commencer Pour utiliser la webcam ra il vous faut installer le pilote DV Driver page 71 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer le cam scope num rique e L cran d enregistrement vid o s affiche 2 penye sur la touche MENU puis s lectionnez l option Settings R glages page 62 e L cran Settings appara t 3 Appuyez sur la touche contr le lt et s lection nez l option USB connect Conn USB 4 Appuyez sur la touche Contr le f IV pour s lection ner l option PC Cam Webcam puis appuyez sur la touche OK 5 Allumez votre ordinateur 6 Raccordez le cam scope num rique l ordinateur l aide du c ble USB 7 Le cam scope num rique peut faire office de webca m ra lorsque vous utilisez des logiciels comme Win dows Messenger Diff rentes applications b n ficient de la fonction PC Cam Webcam Reportez vous la documenta tion des produits concern s pour p lus de d tails Une fois termin d branchez le c ble USB CDR 1224 E Nous vous conseillons d utiliser un adaptateur CA durant le transfert des donn es afin d viter toute coupure involontaire Lorsque la connexion du port USB est modifi e la r installation du pilote DV driver peut s av rer n cessaire page 71 Si vous branchez plus de deux p riph riques USB sur un seul ordinateur ou si vous utilisez un r p teur multiport USB
53. reconnectez le camescope num rique French_73 USB interface VIEWING THE CONTENTS OF STORAGE MEDIA 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder Select the desired recording medium page 32 SC MX10A MX10AU only Make sure that there is a memory card in the memory camcorder 2 Connect the memory camcorder to the PC with a USB cable wpage 73 Check out the USB connection on the LCD monitor 3 When using Windows XP Vista version The Removable Disk window appears on the PC s Removable Disk A Windows can perform the same action each time you insert a disk or connect a device with this kind of file What do you want Windows to do r View a slideshow of the images using Windows Picture and Fax Viewer 21 Copy pictures to a folder on my computer O non Seinnor and Earner Wiedi Always do the selected action screen after a moment Select Open folders to view files using Windows Explorer and click OK When using Windows 2000 en en VISIONNEMENT DU CONTENU DU SUPPORT DE STOCKAGE 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer le cam scope num rique S lectionnez le support d enregistrement souhait page 32 SC MX10A MX10AU uniquement Assurez vous que la carte m moire est ins r e dans le cam scope 2 Raccordez le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB page 73 V rifiez la connexion USB l cran ACL
54. sc ne un r glage de qualit sup rieure conservera la meilleure image avec la taille des donn es la plus consid rable suivant l ordre Super Fine Qualit extra Fine Sup Normal Le taux de compression augmente tandis que la qualit diminue ordre Fine sup rieure et Normal Plus le taux de compression est lev plus la qualit de l image est mauvaise mais la dur e d enregistrement augmente Le taux de compression s ajuste automatiquement en fonction de l image d enregistrement la dur e d enregistrement varie en cons quence French _ 36 K You can use a SDHC or MMCplus memory card on your memory camcorder Some cards may not compatible depending on the memory card manufacturer and memory card type Proper operation is not guaranteed for those memory cards that are not formatted by this memory camcorder Perform the formatting directly on the memory camcorder for formatting To facilitate the movie recording it is recommended to use a memory card that supports faster write speed Write speed 1 25 MB sec or higher If you use a low write speed memory card recording may stop with a message of Low speed card Please record at lower quality If you inevitably use a low speed card select a lower quality Fine Normal or set the movie size to 352p It supports proper operation with up to 8GB of memory card for movie recording playback Memory cards of bigger than 8GB in cap
55. trant le cam scope num rique peut provoquer des d faillances Un taux lev d humidit peut encourager la formation de moisissure sur l objectif rendant le cam scope num rique inop rant Nous recommandons de mettre le cam scope num rique dans une bo te et d y d poser un dessiccatif avant de le ranger dans un placard etc e Evitez de ranger le cam scope num rique dans un endroit sujet de fortes ondes magn tiques ou aux vibrations intenses cela peut provoquer une d faillance technique e Retirez le bloc piles du cam scope num rique et rangez le dans un endroit frais Le laisser sur le cam scope ou le ranger dans un endroit trop chaud peut en courter la dur e de vie Nettoyage du cam scope num rique Avant de commencer le nettoyage teignez le cam scope num rique et retirez le bloc piles et l adaptateur CA e Pour nettoyer l ext rieur Nettoyez d licatement avec un chiffon doux et sec N appuyez pas trop fort lors du nettoyage frottez doucement la surface Ne jamais utiliser d benz ne ou de solvant pour nettoyer le cam scope La surface du bo tier peut peler ou se d grader French_79 maintenance amp additional information e To clean the LCD monitor Wipe gently with a soft dry cloth Be careful not to damage the monitor e To clean the lens Use an optional air blower to blow out dirt and other small object Do not wipe the lens with cloth or your fingers If necessary wipe gently wit
56. troit comme entre le mur et un ATTENTION meuble e Avant de retirer la source d alimentation veillez ce que l appareil soit hors tension Le non respect de cette proc dure peut provoquer une d faillance du cam scope num rique e Branchez l adaptateur CA sur une prise murale proximit D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si toute d faillance se produit en cours d utilisation du cam scope num rique French _18 Charging indicator Tips for battery identification e The colour of the LED indicates charging status If the battery has been fully charged the charge indicator is green If you are charging the battery the color of the charge indicator is orange The charge indicator flickers if the battery is abnormal Color Charging state Orange On Charging Green Fully Charged Using a household power source Make the same connections as you do when charging the battery pack The battery pack will not lose its charge in this case Using memory camcorder with AC power adaptor It is recommended that you use the AC power adaptor to power the memory camcorder from a household AC outlet when you perform settings on it play back or use it indoors Make the same connections as you do when charging the battery pack page 18 14 e Be sure to use the specified AC power adaptor to power the memory camcorder Using other AC power adaptors could cause electr
57. une hausse de temp rature soudaine Lorsque vous enregistrez en ext rieur en hiver et par temp rature froide pour l utiliser ensuite l int rieur Lorsque vous enregistrez en ext rieur par chaud temp rature apr s l avoir utilis l int rieur ou dans un automobile climatis Prendre en note avant d envoyer r parer votre cam scope num rque e Si ces directives n apportent aucune solution votre probl me contactez le centre de service technique agr Samsung le plus proche e En fonction du probl me le disque dur actuel n cessite peut tre une r initialisation ou le remplacement toutes les donn es seront supprim es Faites une copie de sauvegarde de toutes vos donn es contenues sur le disque dur sur l autre support de stockage avant de l envoyer r parer Samsung n est pas tenu responsable des pertes de donn es French 83 If you encounter any problem using your camcorder check the followings before asking for service repair If these instructions do not solve your problem contact the nearest Samsung authorized service center Symptoms and solutions Power Symptom The power does not turn on The power automatically turns off Explanation Solution The battery pack may not be installed on your memory camcorder Insert a battery pack to the memory camcorder The inserted battery pack may be discharged Charge the battery pack or replace it with a charged one If you us
58. various functions available when you record movie images pages 45 56 If focusing is difficult use the manual focus function page 53 During recording some button operations are unavailable MENU button etc Sound is recorded from the internal stereo microphone on the front of the memory camcorder Take care that this microphone is not blocked Before recording an important movie make sure to test on the recording function to check if there is any problem with the audio and video recording While recording don t insert or eject the memory card as it may record noise SC MX10A MX10AU only Do not operate the power switch or remove the memory card while accessing the storage media Doing so may damage the storage media or the data on storage media You can not use a locked memory card for recording You will see a message saying recording is disabled due to the lock If you press the Recording start stop button while a menu operation is in process the product returns to recording pause mode 39 English Retirez le bloc piles la fin de l enregistrement afin d viter toute consommation inutile d nergie Affichage de l information l cran page 22 Dur e d enregistrement approximative page 36 Fonctions disponibles pour l enregistrement de vid os pages 45 56 S il est difficile d effectuer la mise au point automatique utilisez la fonction de mise au point manuelle page 53 Certaines touches de fo
59. view Side amp bottom view Using the accessories Connecting a power source Button type battery installation Basic operation of your memory camcorder LCD screen indicators Turning the screen indicators on off ID CHECK Using the LCD enhancer Adjusting the LCD screen Using the MENU button Using the Control buttons Shortcut menu Ok Guide Initial setting OSD Language amp date and time Selecting the storage media SC MX10A MX10AU only Inserting ejecting the memory card Selecting the suitable memory card Recordable time and capacity Recording movie images Recording with ease for beginners EASY Q mode Zooming Movie Images playback aned ri FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE CAM SCOPE NUM RIQUE O6 PRISE EN MAIN 10 PROPOS DU SUPPORT DE STOCKAGE Eri ENREGISTREMENT ce LECTURE 06 07 08 09 10 12 20 21 22 25 26 33 36 38 40 41 42 Guide de d marrage rapide Articles compris avec votre cam scope num rique Vue de l avant et du c t gauche Vue de c t et de dessous Utilisation des accessoires Branchement sur une source d alimentation Installation de la pile de type bouton Fonctionnement de base de votre cam scope num rique T moins de l cran ACL Activation des t moins marche arr t de l cran IE CHECK Utilisation de l galisateur param trique LCD ENHANCER R glage de l cran ACL Utilisation de la touc
60. wWww samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 Www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 Www samsung com us ARGENTINE 0800 333 3733 Www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 0000 www samsung com br CHILE 800 SAMSUNG 726 7864 wWwww samsung com cl COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin i GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin Latin America JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com co BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 r RE zi www samsung com cz Distributor pro Ceskou republiku Samsung Zrt eska organiza n slo ka Vysko ilova 4 14000 Praha 4 DENMARK 70 70 19 70 wWwww samsung com dk FINLAND 030 6227 515 wWww samsung com fi FRANCE 3260 SAMSUNG 726 7864 or 08 25 08 65 65 0 15 Min Www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 14 Min Www samsung de HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 wWww samsung com hu ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com it LUXEMBURG 0035 0 2 261 03 710 www samsung be Europe NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min wWww samsung com nl NORWA
61. 6 Touche Recording start stop Enregistrement d mar arr t LCD screen Built in speaker cran ACL Haut parleur int gr 9 101 icheck button LCD ENHANCER 4 button 9 m cHEck touche touche LCD ENHANCER A GALISATEUR PARAM TRIQUE D ACL 11 Zoom lever WIT 08 English 1 Levier de zoom W T French_08 SIDE amp BOTTOM VIEW VUE DE C T ET D EN DESSOUS 1 MODE indicator record 88 player 1 4 OO E N _ anam i 1 T moin MODE enreg 4 lecteur 2 Multi cable jack AV CB 2 Prise multi c bles AV amp USB jack USB Prise USB USB 4 DC IN jack DC IN 4 Prise DC IN Entr e CC DC IN 5 EASY Q button 5 Touche EASY Q 6 Charging indicator CHG 6 T moin de charge CHG POWER switch Interrupteur POWER MISE SOUS TENSION MODE button Touche MODE MODE 9 Recording start stop button 9 Touche Recording start stop Enregistrement d mar arr t Grip belt Dragonne 1 Swivel 11 Pivot 12 Grip belt hook A2 Crochet de dragonne Tripod receptacle Emplacement pour tr pied Cradle receptacle Fiche pour socle de recharge 45 Memory card Battery slot cover 3 Cache connecteur de la carte m moire et du bloc piles Button type b
62. 8 x16 x32 x64 e Appuyez sur la touche OK pour reprendre la lecture normale Skip playback saut de lecture e Appuyez sur la touche Contr le en cours de lecture gt pour 00 0001 localiser le d but du fichier suivant Appuyez sur la touche Contr le gt plusieurs reprises pour sauter les fichiers versl avant e Appuyez sur la touche Contr le lt en cours de lecture pour localiser le d but du fichier actuel Appuyez sur la touche Contr le lt plusieurs reprises pour sauter les fichiers vers l arri re e Appuyez sur la touche Contr le lt en moins de 3 secondes du d but l appareil saute la premi re image du fichier pr c dent J Lecture image par image e Appuyez sur la touche Contr le gt en mode Pause Appuyez sur la touche Control gt plusieurs reprises pour avancer ou reculer les images fig es une par une Maintenez la touche Contr le enfonc e en mode Pause gt le cam scope effectue la lecture image par image comme pour la lecture en ralenti Appuyez sur la touche OK pour reprendre la lecture normale 100 0001 French _ 44 CHANGING THE MENU SETTINGS ions d MODIFICATION DES R GLAGES DU MENU You can change the menu settings to customize your memory camcorder Access the desired menu screen by following the steps below then change the various settings 1 Slide POWER switch downward to turn the memory camcorder on 2 Select the
63. Adminis trator administrator of the PC or a user with the equivalent privileges to install the OS Check out the storage media of the memory camcorder before connecting USB cable If no memory card or an unformatted memory card is inserted the PC will not recognize your memory camcorder as a removable disk If you disconnect the USB cable from the PC or the memory camcorder during the data transfer the data transfer will stop and the data may be damaged If you connect the USB cable to a PC using a USB HUB or with other devices at the same time it may cause conflict and may not work properly If this occurs remove all other USB devices and try the connection again Intel Pentium III or Pentium 4 is a trademark of the Intel Corporation Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation All other brands and names are property of their respective owners 70_English interface USB Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommand la lecture de film risque de ne pas tre fluide ou l dition de vid o de prendre beaucoup de temps risque de sauter des images et de fonctionner de fa on impr vue Si vous utilisez Windows 2000 XP Vista ouvrez une session avec des privil ges d administrateur de l ordinateur ou utilisateur b n ficiant de privil ges quivalents pour installer le pilote V rifiez le support de stockage du cam scope num rique avant de raccorder le c ble USB
64. C MX10 MX10P MX10A AX10AU Cam scop num rie Guide d u imagine the possibilities imaginez toutes les possibilit s Thank you for purchasing a Samsung product Merci d avoir achet M produit Samsung To receive a more complete service please Pour obtenir notre service complet enregistrez register your product at i votre produit sur le portail de http www samsung com cp index htm WWW samsu ng com global register et s lectionnez Enregistrement de produit Psrusonsg key features of your MPEG4 Encoding Records enhanced quality video in MPEG4 ASP Advanced Simple Profile format 720 x 480 onto memory cards at 30 fps for high resolution life like images High capacity embedded Flash Memory 4GB SC MX10A MX10AU only It has a built in flash memory with high capacity that allows you to record movie images With no need for an additional storage media Various Recording Media In addition to the built in flash memory SC MX104 MX10AU only this memory camcorder supports various storage media like SDHC Secure Digital High Capacity and MMCplus 128 MB 8 GB 2 7 Wide 16 9 LCD Display 112K Pixels You can see the bigger picture by enlarging the 4 3 aspect ratio into 16 9 wide screen with the 2 7 wide 16 9 LCD screen The 112K pixel LCD monitor rotates up to 270 degrees for flexible viewing angles and provides sharp detailed image for monitoring and playback Capture Visions Farther Than The Eye Can
65. French_35 about the storage media propos du support de stockage RECORDABLE TIME AND CAPACITY CAPACIT ET DUR E D ENREGISTREMENT Recordable time for movie images Dur e d enregistrement vid o ilt i m moire SDHC e e Support MMCplus Capacity 4GB 1GB 2GB 4GB Capacit 4 Go 1 Go 2 Go 4 Go approx approx approx approx Super Fine environ 170 enron 43 envian 85 emaran 170 Super 240p 170min 43min 85min 170min uslite 240p min min min min Fine approx approx approx approx extra environ 112 environ 28 environ 56 environ 112 720x480p 480p 112min 28min 56min 112min 720x480p 480p min min min f min 352X240P approx approx approx approx environ 256 environ 64 environ 128 environ 256 l 256min 64min 128min 256min Fine 240p min min min min FILE 720X480i 480i approx approx approx approx sup rieure environ 170 environ 43 environ 85 environ 170 170min 43min 85min 170min 720x480p 480p min min min min 352X240P approx approx approx approx environ 512 environ 128 environ 256 environ 512 512min 128min 256min 512min Normal 240p min min min min Normal 720X480i 480i DDO approx approx approx normale 720X480i 480i environ 256 environ 64 environ 128 environ 256 720x480p 480p 256min 64min 128min 256min 720x480p 480p min min min min 1GB 1 000 000 000bytes actual formatted capacity may be less a
66. G 726 7864 Www samsung com za U A E 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 www samsung com mea If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Samsung Electronics America inc 1 800 SAMSUNG 726 7864 WWwWw samsung com RoHS compliant Our product complies with The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment and we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd Lead Pb Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr Poly Brominated Biphenyls PBBs Poly Brominated Diphenyl Ethers PBDES in our products Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les produits Samsung veuillez contacter le Service la client le SAMSUNG de Samsung Electronics America inc 1 800 SAMSUNG 726 7864 WWww samsung com ca Notre produit est conforme la directive RoHS relative la La limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les composants lectriques et lectroniques Nous n utilisons pas les six mati res dangereuses suivantes dans la fabrication de nos appareils cadmium Cd plomb Pb mercure Hg chrome hexavalent Cr polybromodiph nyles PBB et polybromodiph nyl thers PBDE Conforme La directive RoHS Yz Code No AD68 01307B 00
67. Input connection the memory camcorder is connected to This is often referred to as line Refer to the TV instruction manual for how to switch the TV input 2 Turn the memory camcorder on Slide the POWER switch downward and press the MODE button to set Player page 21 Memory Camcorder Using S VIDEO will deliver clearer playback Before connecting make sure that the Stereo Type with S VIDEO Jack S VIDEO AUDIO VIDEO The image that the memory camcorder is viewing will appear on the TV screen You can also monitor the image on the LCD screen of the memory camcorder 3 Perform playback You can perform playback recording or setting the menu while viewing on TV screen 14 e When the copy guarded movie is played back no image will appear on TV screen e Information that the memory camcorder is recording will appear on the TV screen You can also display only part of information or switch off the display Refer to TURNING THE SCREEN INDICATORS ON OFF ILI on page 25 and press the OI CH ECK button to switch the display status 77_ English R Red Signal flow Multi AV cable Stereo Type so LO ei S P w AIS B Raccordement un t l viseur Norme TY Utilisez le c ble multi AV compris pour raccorder le cam scope num rique un t l viseur de la mani re suivante INPUT gt Si votre t l viseur os un
68. MX10AU only It shows you the memory information of the inserted memory card Card If there is no storage media inserted it could not be selected Then it will be dimmed on the menu In case of model SC MX10 MX10P the information of the memory card appears by selecting OK Format The format function completely delete all files and options on the storage media including protected files You can format initialize recording data in the storage media You have to format the pre used storage media or newly purchased memory cards with this memory camcorder before using them This enables stable speeds and operation when accessing the recording medium Be aware that all files and data including protected files will be erased Memory Info on screen settings display Memory Formats the built in storage media Nan Y SC MX10A MX10AP only Card Formats the memory card None Make sure to format the recording medium on the memory camcorder Do not remove the recording medium or perform any other operation such as turning off the power during format Also be sure to use the provided AC power adapter as the recording medium may be corrupted if the battery becomes exhausted during format If the recording medium becomes corrupted format it again e A memory card with the protection tab set to lock will not be formatted page 59 e n case of model SC MX10 MX10P the format is executed by selecti
69. Qualit R solution Zoom num rique R glage de l option play Suppression de fichiers vid o Protection des vid os Copie de vid os SC MX10A MX10AU uniquement Grand 16 9 Information sur les fichiers Modifier les r glages du menu dans Settings R glages des l ments du menu R g date heure Format date Format heure Date Heure Luminosit de l cran ACL Couleur de l cran ACL Arr t auto Bip sonore French 04 USB INTERFACE 09 CONNECTION MAINTENANCE amp ADDITIONAL INFORMATION TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS Warranty Canada users only 05_English TT 78 79 80 81 93 File no Memory type SC MX10A MX10AU only Memory info Format Default set Version Language USB connect Demo System requirements Installing the software Connecting the USB cable Viewing the contents of storage media Transferring files from the memory camcorder to your PC Using the PC cam function Viewing on TV Screen Recording Dubbing Images on Other Video Devices Maintenance Additional information Troubleshooting INTERFACE USB 69 CONNEXION ENTRETIEN ET INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES D PANNAGE CARACT RISTIQUES GARANTIE POUR LE CANADA 75 76 77 78 79 81 93 94 Fichier No Type de m moire SC MX104 MX10AU uniquement Information sur la m moire Format R glage par d faut Version Langue Connexion USB Demo Configuration syst me In
70. Time You can set to display date and time on the LCD monitor Before you use the Date Time function you must set the date time page 31 settings pus isplay Off The date and time are not displayed None Date The date is displayed 2007 01 01 Time The time is displayed 12 00AM Date amp Time The date and time are displayed 4 ser The date time will read 2007 01 01 12 00 AM in the following conditions A When the button type battery becomes weak or dead 64_English R g date heure R glez la date et l heure afin qu elles soient correctement enregistr es lors de vos sessions d enregistrement page 31 Format date Vous pouvez choisir le format d affichage de la date aoad affichage glag l cran YY MM DD la date s affiche au format ann e mois jour DD MM YY La date s affiche au format jour mois ann e MM DD YY la date s affiche au format mois jour ann e Format heure Vous pouvez choisir le format d affichage de l heure f aladee affichage glag l cran 12 Hr 12 h L heure s affiche au format 12 heures 24 Hr 24 h L heure s affiche au format 24 heures Date Heure Vous pouvez r gler l affichage de la date et de l heure l cran ACL e Avant de pouvoir utiliser la fonction Date Time Date Hr vous devez la r gler page 31 r glages affichage l cran Off d sactiv La date et l heure ne
71. Y 815 56 480 Www samsung com no POLAND 0 801 801 881 022 607 93 33 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 wWww samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 Www samsung com es SWEDEN 0771 400 200 Www samsung com se U K 0870 SAMSUNG 726 7864 www samsung com uk Republic of Ireland 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at Switzerland 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung ru KAZAHSTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung kz UZBEKISTAN 8 800 120 0 400 www samsung uz CIS KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung ua LITHUANIA 8 800 77777 www samsung lt LATVIA 800 7267 Www samsung com lv ESTONIA 800 7267 Www samsung ee AUSTRALIA 1300 362 603 Www samsung com au New zealand 0800SAMSUNG 726 7864 Www samsung com nz CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 Www samsung com cn HONG KONG 3698 4698 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1800 110011 wWww samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 wWww samsung com id Asia Pacific JAPAN 0120 327 527 Www samsung com p MALAYSIA 1800 88 9999 Www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 726 7864 Www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 726 7864 wWww samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 wWwww samsung com vn Turkey 444 77 11 Www samsung com tr Middle East amp Africa SOUTH AFRICA 0860 SAMSUN
72. a dur e de l enregistrement est en fonction de la r solution page 36 e Sila taille de l cran est r gl e sur 352 352x240p elle est lue de taille plus petite que 720 720x480 sur un ordinateur Zoom num rique e Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal pour zoomer un niveau plus lev que 34x r glage par d faut pendant un enregistrement Le zoom jusqu 34x est effectu de mani re optique ceux qui suivent jusqu 1200x sont effectu s de mani re num rique Notez que la qualit d image diminue lorsque vous utilisez le Zoom num rique affichage l men en AN l cran Le zoom num rique est disponible jusqu 1200x En d pla ant le bouton de zoom la barre de zoom num rique s affiche Vous pouvez aussi utiliser la touche zoom W T sur l afficheur ACL La qualit de l image peut s alt rer selon le coefficient de zoom appliqu au sujet Pouss au maximum le zoom peut donner une image de moindre qualit French _ 56 e You can manage recorded movie images in various ways e Each thumbnail image shown in the display represents the first frame of a separately recorded movie SETTING THE PLAY OPTION e You can play all images continuously or play the selected image only e Each thumbnail image shown in the display represents the first frame of a separately recorded movie 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder e Set the appropriate
73. able cable separately since S VIDEO cable does not support audio page 77 d pannage Lecture sur le cam scope Probl me En appuyant sur le bouton de lecture Lecture Pause la lecture ne com mence pas La fonction de saut ou de lecture ne fonctionne pas correctement Explication et ou solution Appuyez sur le bouton MODE pour r gler le mode Lecture vid o gt Les fichiers vid os enregistr s l aide d un autre appareil peuvent ne pas tre lus sur votre cam scope m moire flash S lectionnez un bon support d enregistrement Si la temp rature l int rieur du cam scope est trop lev e l appareil ne peut pas fonctionner correctement Eteignez le cam scope attendez quelques instants puis rallumez le La lecture s est interrompue de fa on impr vue V rifiez les branchements de l adaptateur CA et du bloc piles veillez ce qu ils demeurent stables Lecture sur un autre appareil t l viseur etc Probl me Impossible de visi onner l image ou d entendre le son sur l appareil raccord Explication et ou solution Branchez une ligne audio du c ble AV votre cam scope m moire flash ou l appareil branch TV enregistreur DVD etc Couleur Rouge droit couleur blanche gauche Le c ble d alimentation n est pas branch correctement Veillez ce que le c ble de raccordement AV est bien branch dans la bonne pa wpage 77 orsque
74. acity may not work properly The memory card that is used to store a movie can cause unwritable area which may result in reduced recording time and free memory space The maximum size of a movie MPEG4 file that can be recorded at one time is 2GB You can store up to 5000 movie images on a memory card The movie image files recorded by other equipment are not playable on this memory camcorder Built in memory used in the SC MX10A MX10AU only E Vous pouvez utiliser un SDHC ou une carte m moire plus MMC sur votre cam scope m moire flash Certaines cartes m moire d un autre type ou d autres manufacturiers sont incompatibles Le bon fonctionnement des cartes m moire non format es sur le cam scope num rique n est pas garanti Formatez les directement sur le cam scope num rique Pour faciliter l enregistrement du vid o nous vous conseillons d utiliser une carte m moire vitesse d criture plus rapide Vitesse d criture 1 25 Mo par seconde ou plus Si vous utilisez une carte m moire vitesse d criture lente le message Low speed card Please record at lower quality Carte vit lente nEnreg qualit inf peut interrompre l enregistrement Si vous utilisez in vitablement une carte vitesse lente s lectionnez une qualit inf rieure Fine sup rieure Normal ou r glez la taille du film 352p Elle prend en charge un bon fonctionnement avec jusqu 8Go d espace sur la carte m mo
75. ack movies on this memory camcorder 78_English Signal flow N connexon ENREGISTREMENT REPRODUCTION D IMAGES SUR D AUTRES APPAREILS VIDEO Vous pouvez enregistrer reproduire des images lues par le cam scope sur d autres appareils vid o Utilisez le c ble Multi AV compris pour raccorder le cam scope num rique un autre appareil vid o tel qu illustr dans la figure ci apr s VCRs or DVD HDD recorders m INPUT S VIDEO VIDEO L AUDIO R 000 1 Appuyez sur la touche MODE pour d finir l option Player page 21 2 Choisissez la vid o enregistr e reproduite dans l index des vignettes puis appuyez sur la touche OK 3 Appuyez sur la touche d enregistrement de l appareil raccord Le cam scope num rique d bute la lecture et l appareil enregistreur d marre reproduction e L utilisation d un c ble S VID O am liore la qualit de la lecture e Utilisez toujours l adaptateur CA branch sur une prise murale lorsque vous utilisez le cam scope num rique raccord un autre appareil afin de pr venir les coupures d nergie du bloc piles pendant l enregistrement e Vous pouvez lire de la m me mani re que si vous utilisiez le cam scope num rique French_78 maintenance amp additional information MAINTENANCE entretien et informations suppl mentaires ENTRETIEN Your memory camcorder is a product of superior
76. adapter to the memory camcorder The Auto Power Off functions when the battery pack is the only power source e f you connect the camcorder to the USB device PC etc through USB cable the Auto Power Off will not function e Auto Power Off will only function when you set this function in settings mode 65_English lt Euk luminosit de l cran ACL LL Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD pour compenser l clairage ambiant t e D placer la touche Contr le vers le haut claircit l cran et le d placer vers le bas l assombrit 4 e Un cran ACL plus clair consomme plus d LD e MENUS tes nergie R glez la luminosit de l cran ACL lorsque l clairage ambiant est trop lumineux et l cran difficilement lisible e La luminosit de l cran ACL n affecte en rien la luminosit des images enregistr es e Vous pouvez varier la luminosit de l cran LCD de 0 100 QE AN x COLE 7 ss Couleur de l cran ACL t e Vous pouvez varier la couleur de l cran ACL de 0 100 e Lorsque vous d finissez la gamme des couleurs plus le chiffre est lev plus l cran ACL sera clair MENU qu Arr t auto mise hors tension automatique Pour conserver l nergie du bloc piles vous pouvez r gler la fonction Auto Power Off Arr t auto qui teint le cam scope num rique s il reste inutilis pendant une certaine p riode affichage r glages net
77. age 65 e__ fwarning messages appear on the screen follow the instructions page 81 Setting the operating modes e You can switch the operating mode in the following order each time you press the MODE button e Movie Record mode 8 gt Movie Play mode gt Movie Record mode Ii e Each time the operational mode changes the respective mode indicator lights up Movie Record mode 88 To record movie images Movie Play mode To play movie image 21 English FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMESCOPE NUMERIQUE Cette section pr sente les techniques de base d enregistrements vid o et la configuration de base de votre cam scope num rique R glez le mode de fonctionnement selon vos pr f rences l aide de l interrupteur POWER et de la touche MODE Mise sous et hors tension du cam scope num rique Mettez l appareil sous ou hors tension en glissant l interrupteur POWER vers le bas e Faites glisser l interrupteur POWER plusieurs fois pour basculer de on off 7 e Mode d conomie d nergie La configuration par d faut l achat permet au cam scope num rique de s teindre apr s environ cinq minutes si aucune fonction n est activ e cela permet d conomiser l nergie du bloc piles page 65 e Sides messages d avertissement s affichent suivez les instructions page 81 Configuration des modes de fonctionnement e Vous pouvez basculer le mode de fonctionnement da
78. ages 1 Setthe Settings mode e The settings menu screen appears e See How to set the Settings mode 2 Press the Control button lt gt to select Language 3 Press the Control button A V to select the desired OSD language and then press the OK button e English t Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Svenska Suomi Norsk Dansk Polski Magyar Ykpa Hcbka Pycekn HX Mns T rk e Iranian Arabic 4 Press the MENU button to exit the menu e The OSD language is refreshed in the selected language ZA Even if the battery pack or AC power are removed the language setting will be preserved e Language options may be changed without prior notice 30_English Settings ES 2En9liShh ET Fran ais D 4 2 Move OK Select e La fonction de mise en service est disponible pour tous les modes e Configurez la langue de l caran d affichage en fonction de votre langue afin de lire les menus ou les messages Configurez la fonction date heure afin de pouvoir l enregistrer en cours d enregistrement Comment r gler le mode Settings Configurations 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour teindre l appareil 2 Appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur la touche Contr le lt gt et s lec tionnez Settings Configuration 4 Appuyez sur la touche OK e L cran du menu de configuration appara t Choix de
79. aller DV Media Pro 1 0 pour pouvoir lire sur votre ordinateur les fichiers vid o enregistr s ou les donn es transf r es depuis le cam scope num rique l aide du c ble USB L installation du logiciel DV Media Pro sur votre ordinateur avec le syst me d exploitation Windows vous permet de profiter des op rations suivantes en y raccordant votre cam scope num rique l aide d un c ble USB Visionnement de vid os sur un ordinateur Pilote DV Driver DirectX 9 0 Codec Vid o Fonction PC camera USB streaming webcam ra USB en continu Pilote DV Driver DirectX 9 0 Codec Vid o Avant de commencer e Allumez votre ordinateur Quittez toutes les autres applications e Ins rez le CD compris dans le lecteur CD ROM L cran d installation s affiche automatiquement peu apr s l insertion du CD Si cet cran ne s affiche pas cliquez sur D marrer dans le coin inf rieur gauche et s lectionnez Ex cuter pour afficher la bo te de dialogue Tapez D autorun exe et appuyez sur Entr e si votre lecteur de CD ROM est reli au lecteur D Drive Installation des pilotes DV Driver et DirectX 9 0 e DV Driver est un pilote requis pour prendre en charge la connexion vers un ordinateur S il n est pas install certaines fonctions ne seront pas prises en charge 1 Cliquez sur DV Driver sur l cran d installation e Le logiciel du pilote n cessaire est install automatiquement
80. and close the battery slot cover Ejecting the battery pack 4 Slide and open the battery slot cover and push the battery lock e Gently push the battery lock in the direction as shown in the figure to eject the battery out 2 Pull the ejected battery out in the direction as shown in the figure 3 Slide and close the battery slot cover 12_English prise en main o BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D ALIMENTATION e Le cam scope num rique peut tre branch sur deux types de source d alimentation e N utilisez pas les adaptateurs d alimention compris sur d autres appareils Le bloc piles utilisable lorsque vous filmez en ext rieur L adaptateur CA utilisable lorsque vous filmez en int rieur page 19 Chargement du bloc piles e Assurez vous de charger le bloc piles avant d utiliser le cam scope num rique Insertion jection du bloc piles Nous vous recommandons de vous procurer un o plusieurs blocs piles suppl mentaires pour une utilisation continue de votre cam scope num rique Insertion du bloc piles 1 Faites EU le couvercle du logement du bloc piles tel qu illustr sur la figure 2 Ins rez le bloc piles son logement jusqu ce que vous entendiez un l ger d clic e Prenez soin de bien orienter le logo SAMSUNG face vers le haut lorsque vous ins rez le bloc piles conform ment l illustration 3 Faites glisser le couvercle du logement du boc piles pour le refermer
81. anty period and the failure is due to improper workmanship or defective material SECA will repair or replace the product at its option All warranty repairs must be performed by a SECA authorized service center The name and address of the location nearest you can be obtained by calling toll free 1 800 SAMSUNG Labor 1 year carry in Parts 1 year On carry in models transportation to and from the service center is the customer s responsibility The original dated sales receipt must be retained by the customer and is the only acceptable proof of purchase It must be presented to the authorized service center at the time service is requested EXCLUSIONS WHAT IS NOT COVERED This warranty does not cover damage due to accident fire flood and or other acts of god misuse incorrect line voltage improper installation improper or unauthorized repairs commercial use or damage that occurs in shipping Exterior and interior finish lamps and glass are not covered under this warranty Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty This warranty will automatically be voided for any unit found with a missing or altered serial number This warranty is valid only on products purchased and used in Canada On line warranty registration of your product is available by visiting our web site at www samsung com ca Samsung Electronics Canada Inc Customer Service 55 Standi
82. arch playback 4 RPS Reverse Playback Search Ha ee rate x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt x64 ery Skip Playback Search playback FPS Forward Playback Search gt rate x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt x64 Moves to the Skip Playback Frame by frame playback 28_English Mode Movie Tou Record Mode Movie Play lecture vid o S lection du che enregistrement menu Acc s au l OK menu Shortcut Lecture Pause ut la raccourcis AN Me gle Permet d augmenter le volume A kd telobiactin Permet de r duire le volume A Search playback RPS Vitesse de recherche arri re sue H x2 gt x4 gt x8 gt x16x32 gt x64 cedent Skip Playback sauter la lecture p Search playback FPS recherche invers e avance gt rapide Vitesse de recherche vers l avant Pemet de passer au menu suivant lecture x2x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt x64 Skip Playback sauter la lecture lecture image par image French_28 SHORTCUT MENU OK GUIDE MENU SHORTCUT RACCOURCIS GUIDE OK Shortcut menu OK guide represents the most frequently accessed functions according to the selected mode 1 Press the OK button e Shortcut menu OK guide is displayed 2 Press the Control button A V lt 3 gt to control Le menu Shortcut guide OK pr sente les fonctions le plus souvent utilis es en fonction du mode s lectionn 1 Appuyez sur la touche OK e Le menu des raccourcis guide OK s affiche 2
83. attery slot Port pour bloc piles de type bouton 09 English French _09 preparation This section provides information that you should know before using this memory camcorder such as how to use the provided accessories how to charge the battery how to setup the operation mode and initial setup USING THE ACCESSORIES prise en main Cette section pr sente l information n cessaire l utilisation du cam scope num rique telle que l utilisation des accessoires compris comment charger le bloc piles comment configurer les modes de fonctionnement et la premi re mise en service UTILISATION DES ACCESSOIRES Attaching a Grip Belt e Insert your right hand from the bottom of memory camcorder up to the base of your thumb e Put your hand in a position where you can easily operate the Recording start stop button and the Zoom lever e Adjust the length of grip belt so that the memory camcorder is stable when you press the Recording start stop button with your thumb Detach the belt Adjust the length of grip belt Attach the belt aai i Angle Ajdustment e Rotate the swivel hand grip at the most convenient angle e You can rotate it downward upto 150 degrees 10_English Fixation de la dragonne e Placez votre main droite en desous du cam scope num rique jusqu la base de votre pouce e Placez votre main de fa on ce que vous puissiez facilement manipuler la touc
84. au fichier R initialise le num ro de fichier 0001 m me Reset la suite d un formatage d une suppression Aucun r initialisation de tous les fichiers ou l insertion d une nouvelle carte m moire 14 Lorsque vous r glez l option File No N FCH sur Series S rie chaque fichier se voit attribuer un num ro diff rent afin d viter la duplication des noms de fichier Cette fonction se r v le tr s utile lorsque vous souhaitez g rer vos fichiers sur ordinateur Type de m moire SC MX10A MX10AU uniquement Il est possible d enregistrer des vid os sur la m moire interne ou sur une carte m moire Vous devez donc s lectionner le support de stockage avant de lancer un enregistrement ou d effectuer une lecture page 32 affichage r glages l cran Memory S lectionnez la m moire int gr e comme support de EER stockage Cela vous permet d enregistrer ou de lire des EIN vid os sur la m moire int gr e Card S lectionnez une carte m moire comme support de carte stockage Cela vous permet d enregistrer ou de lire des W vid os sur une carte m moire French 66 Memory Info It shows you the storage information You can view the storage media used memory space and available memory space and the recordable time according to the quality on screen settings display It shows you the memory information Memory of built in storage media SC MX10A
85. autres formats vid o num riques Proc dez un essai avant d enregistrer une vid o importante Effectuez la lecture de votre essai pour vous assurer de la qualit de la vid o et de l audio Aucun d dommagement n est disponible pour les contenus enregistr s Samsung n est aucunement responsable des dommages survenus en raison d un enregistrement anormal ou d un enregistrement illisible en raison d une d faillance du cam scope num rique ou de la carte m moire En outre Samsung n est aucunement responsable de vos enregistrements vid o ou audio Les donn es d enregistrement peuvent se perdre en raison d une mauvaise manipulation du cam scope num rique de la carte m moire etc Samsung n est aucunement responsable de la perte des donn es enregistr es Faites une copie de sauvegarde de vos donn es importantes Prot gez vos donn es importantes en copiant vos fichiers sur un ordinateur Nous vous recommandons de les copier de votre ordinateur sur un autre support de stockage pour les conserver Reportez vous au guide d installation du logiciel et des raccords USB Droits d auteur Veuillez prendre note que ce cam scope num rique est destin uniquement l utilisation personnelle Les donn es enregistr es sur la carte du cam scope num rique partir d autre dispositifs num riques ou analogiques sont prot g es par la Loi sur les droits d auteur et ne peuvent tre utilis es sans la permission du propri
86. ave 4 3 aspect ratio regardless of the display option 16 9 Wide 4 3 When it is set to 16 9 Wide the displayed picture may appear wider or rougher than that of 4 3 screen aspect ratio Quality You can select the quality of a movie to be recorded This memory camcorder can record in the SF super fine F fine and N normal modes om on screen display Super l Fine Displays in the supreme quality BSA Fine Displays in high quality ri Normal Displays in normal quality e You can record the same scene in three quality levels of Super Fine Fine Normal However the better the quality is the bigger the data size is e The recording times depend on the quality of a movie to be recorded page 36 55 English Grand 16 9 Vous pouvez s lectionner le format d affichage de l cran ACL pour enreg istrer ou effectuer la lecture format grand cran 16 9 4 3 some affichage l cran Of d sactive la fonction Affiche l image au format 4 3 d sactiv S lectionne l utilisation du format d affichage l cran Aucun de 4 3 On S lectionne le visionnement des vid os au format 4 3 Miun activ tout en largissant l aspect de l image au format 16 9 7A Le format 16 9 wide peut aussi tre r gl dans le menu des raccourcis page 29 e Veuillez prendre note que toutes les vid os enregistr es avec le cam scope num rique sont au format 4 3 quelle que soit l option d aff
87. battez l cran ACL lorsque vous n utilisez pas le cam scope Afficheur cristaux liquides L cran ACL est une composante de haute pr cision Parmi le nombre total de pixels environ 112 000 pixels pour un cran ACL 0 01 ou moins peuvent demeurer teints points noirs ou tre allum s en points de couleur rouge bleu ou vert Cela indique les limites de la technologie actuelle et ne repr sente pas une d faillance pouvant d ranger l enregistrement L cran ACL appara t plus sombre que la normale basse temp rature environnement froid ou l allumage La luminosit normale revient lorsque la temp rature int rieure du cam scope augmente Veuillez prendre note que ce ph nom ne n a aucune influence sur l enregistrement et ne vous en inqui tez pas Tenez le cam scope num rique correctement Ne saisissez pas le cam scope M moire par l cran LCD pour le soulever vous risqueriez en effet de d solidariser l cran du corps de l appareil et de faire tomber ce dernier Evitez les impacts Le cam scope num rique est un appareil de haute pr cision Evitez avec soin de le frapper contre un objet dur ou de le laisser tomber Evitez d utiliser le cam scope num rique sur un tr pied dans des endroits sujets aux vibrations ou impacts violents Pas de sable et pas de poussi re Le sable fin ou la poussi re p n trant le cam scope num rique ou l adaptateur CA peuvent provoquer des d faillances
88. ble Countries Regions Bahamas Canada Central America Japan Mexico Philippines Korea Taiwan United States of America etc 80_English entretien et informations suppl mentaires e Pour nettoyer l cran ACL Nettoyez d licatement avec un chiffon doux et sec Prenez garde ne pas endommager l cran e Pour nettoyer l objectif Utilisez un souffleur d air disponible en option pour liminer la salet et autres petits d p ts N essuyez pas l objectif avec un chiffon ou avec vos doigts Si n cessaire utilisez un papier sp cial pour le nettoyer Un objectif sale encourage la formation de moisissure Si l objectif semble sombre teignez le cam scope num rique et attendez pendant une heure environ INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES Utilisation du cam scope num rique l tranger e Chaque pays ou r gion poss de son propre syst me lectrique et son codage couleur Le A e Avant d utiliser votre cam scope l tranger v rifiez les points suivants e Sources d alimentation a L adaptateur CA est quip d un disposi if de s lection automatique de tension variant entre 100 Vca a 240 Vca L adaptateur CA compris vous permet d utiliser votre cam scope dans la gamme CA situ e entre 100 V et 240 V 50 60 Hz dans tous les pays ou toutes les reon ez si n cessaire un raccord de prise C achet dans le commerce selon la forme des prises murales locales e A propos des syst mes de t l vise
89. bouton du cam scope num rique est d environ six mois partir de son installation et dans des conditions d utilisation normales e Lorsque la pile de type bouton devient faible ou puis e le t moin d horodatage affiche 2007 01 01 12 00AM chaque fois que vous allumez l affichage date heure page 20 HUM CORRE n MENU f i Activation d sactivation de l affichage date heure e Pour allumer ou teindre l cran date heure acc dez au menu et modifiez le mode date heure page 64 French_31 about the storage media SELECTING THE STORAGE MEDIA SC MX10A MX10AU ONLY S LECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE SC MX10A MX10AU uniquement You can record moving on the built in memory or Settings a memory card so you should select the desired storage media before starting recording or playback Me pe Rene Mt Move OK Select Selecting the storage media SC MX10A MX10AU only e Selecting the recording medium is available in the Movie record Movie Play modes Movie images can be stored and played back using the built in memory or a memory card Hence set the memory type before recording and playing back images Press the MENU button e The menu list will appear Press the Control button lt gt to select Settings then press the OK button Press the Control button lt gt to select Memory Type then press the OK button Press the Control button A
90. button lt gt to select White Balance 5 Select the desired sub menu item with the 34 Control button A V and then press the Auto OK button Daylight 6 Press MENU button to exit the menu 4 e The selected is applied and the indicator is displayed But in case of some item just like Auto the item indicator may not displayed on the screen e While the menu screen is displayed pressing the Recording start stop button will move to Movie Record mode e You can also change the menu setting using the shortcut menu represents the most frequently accessed functions page 29 46_English options d enregistrement Suivez les directives ci apr s pour utiliser chacun des l m ments du menu pr sent s dans les pages qui suivent Par exemple r glage de l quilibre des blancs en mode Movie Record 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil S lectionnez le mode de fonctionnement e Pour atteindre le menu Movie Record enregistrement vid o Appuyez sur la touche MODE pour r gler la fonction Record 88 Appuyez sur la touche MENU e L cran correspondant appara t Appuyez sur la touche Contr le lt gt pour s lectionner White Balance quilibre de blancs S lectionnez l l ment du sous menu souhait avec la touche Contr le A V puis appuyez sur OK 6 Appuyez sur la touche MENU pour quitter 4 e L optio
91. cent light ER the image may flicker In this case use the Auto mode for recording Creates a shallow depth of field so that the person or subject appears against a softened background The portrait mode Is most effective when used 14 Portrait outdoors The shutter Spoed is automatically adjusted from 1 60 to 1 1000 per second Prevents ne of subject portrait face etc Spotlight when strong light strikes the subject as in a wedding A or on stage Prevents under exposure of subject portrait face etc peoh in a place where reflection of light is intense such as gz at the seaside in midsummer or on a ski slope High For recording fast moving subjects such as players Spe d in golf or fenhis games di pa 7 e If you set the Exposure to manual Scene Mode AE will be 6 disabled page 50 e This function will not operate in the EASY Q mode e You can check the selected Scene Mode A on the on screen information display However nothing will appear in Auto mode 48 English ions d L MENTS DU MENU D ENREGISTREMENT Vous pouvez r gler les lements du menu pour les enregistrements vid o Mode Sc ne AE Le cam scope num rique r gle automatiquement la vitesse de l obturateur et du diaphragme pour un enregistrement optimal en fonction de l illuminations du sujet Vous pouvez aussi pr ciser l un des cinq modes selon les conditions du sujet de
92. chant ou en vous d pla ant e Vous enregistrez par la fen tre d un v hicule en mouvement ZA Le mode EASY Q r gle automatiquement la fonction Anti Shake EIS Anti vibr EIS sur On Activ lors de l utilisation de EASY Q e Lorsque vous d finissez la fonction Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer On Activ vous percevrez une l g re diff rence entre le mouvement r el et le mouvement l cran e est possible que les mouvements brusques de la cam ra ne soient pas enti rement corrig s m me si la fonction Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer est r gl e sur On Activ Tenez fermement le cam scope num rique deux mains e Nous vous conseillons de r gler la fonction Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer sur Off lorsque vous utilisez le cam scope num rique sur une table ou avec un tr pied e Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossisement de 34x ou plus dans un endroit sombre et que la fonction Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer est On activ e after images peuvent ressortir Dans ce cas nous vous conseillons d utiliser un tr pied et de d sactiver la fonction Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer French 51 Digital Effect e The digital effect enables you to give a creative look to your recording e Select the appropriate digital effect for the type of picture that you
93. cognize your camcorder Explanation Solution Install the provided software program page 71 Disconnect the USB device other than the keyboard the mouse and the camcorder from the computer Disconnect the cable from the computer and camcorder restart the computer then connect them again correctly Raccord reproduction l aide d un autre appareil t l viseur lecteur DVD etc Probl me Vous ne pouvez ajouter de bande son correctement l aide du c ble AV Explication et ou solution Le c ble AV n est pas branch correctement Veillez ce que le c ble AV soit connect la bonne prise prise d entr e de l appareil utilis pour l ajout de la bande son d une image votre cam scope page 78 Raccordement un ordinateur Probl me L ordinateur ne reconna t pas le cam scope pour la lecture vid o Explication et ou solution Installez le logiciel fourni page 71 D branchez les autres dispositifs USB sauf le clavier la souris et le cam scope num rique de l ordinateur D branchez le c ble entre l ordinateur et le cam scope et red marrez l ordinateur puis raccordez les convenablement Cannot play a movie file properly on a PC A video codec is needed to play the file recorded on your memory camcorder Install the software provided with your camcorder page 71 Please install by using the software CD that came with this camcorder We do not guarantee compatibilit
94. ctive d s la mise sous tension du cam scope num rique Manual La mise au point manuelle peut s av rer n cessaire dans certains ME Manuel cas o la mise au point automatique est difficile ou peu fiable Mise au point manuelle en cours d enregistrement Le cam scope num rique peut effectuer une mise au point the recording condition In this case use the manual focus mode STBY 00 00 0000 58 00 KIM automatique sur un sujet depuis un gros plan jusqu l infini 1 Select Focus to Manual e The manual focus adjustment indicator appears 2 Use the zoom lever to zoom in on subject 3 Press the Control button lt gt to adjust the focus while viewing the subject on the LCD screen Focus A Focusing on a further subject To focus on a further subject press the Control button lt Focusing in a nearer subject To focus on a nearer subject press the Control button gt Manual focus is recommended in the following situations a A picture containing several objects some close to the memory camcorder others further away b A person enveloped in fog or surrounded by snow c Very shiny or glossy surfaces like a car d People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd e The focus also can be set in the shortcut menu page 29 gt e e lt Nearer subject gt EASY Q mode automatically sets the Focus to Auto Be sure to zoom in on your subject befor
95. dant l cran du t l viseur Si vous tentez de lire une vid o prot g e contre la copie aucune image n appara t l cran du t l viseur L information enregistr e par le cam scope appara t l cran du t l viseur Vous pouvez afficher uniquement une partie de l information ou teindre l afficheur Reportez vous la section ACTIVATION DES T MOINS MARCHE ARR T DE L CRAN ID la page 25 puis appuyez sur la touche ILII Z CHECK pour changer l tat de l afficheur French 77 RECORDING DUBBING IMAGES ON OTHER VIDEO DEVICES You can record dub images played back on this memory camcorder onto other video devices Use the multi AV EQ cable provided to connect the memory 2 p camcorder to another video device as Q shown in the following figure Memory Camcorder 4 N l Le L 5 KEJ j A s S Multi AV cable Press the MODE button to set Player gt page 21 2 Choose the recorded dubbed movie on the thumbnail view and then press the OK button 3 Press the record button on the connected device The memory camcorder will start playback and the recording device will record dub it 14 e Using S VIDEO will deliver clearer images e Be sure to use the AC adaptor to power the memory camcorder from household AC outlet to prevent battery power from shutting off during recording on another video device e You can perform playback in the same manner as when playing b
96. de superposer une trame Mosaic Ro Nr se semblable une mosa que votre fichier mosa que id o Mirror Permet de scinder l image en deux par un miroir effet miroir QUE amp a a 4 K Les effets num riques ne sont pas disponibles avec l option EASY Q Mosaic Mirror French_52 Focus e The memory camcorder usually focuses on a subject automatically auto focus e You can also manually focus a subject depending on the recording conditions on screen tam display This memory camcorder automatically focuses a Auto Subject at the center of screen auto focus None When the memory camcorder is turned on auto focus will always be set u Manual focusing may be necessary under certain conditions Manual that make automatic focusing dificult or unreliable NE Focusing manually during recording This memory camcorder automatically focuses a subject from close up to infinity However the correct focus may not be obtained depending on Mise au point e Le cam scope num rique effectue habituellement une mise au point automatique sur un sujet auto focus e Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions d enregistrement ne affichage SEEN l cran Le cam scope num rique effectue sa mise au point Auto automatique sur un sujet situ au centre de l cran Adieu auto focus La mise au point automatique s a
97. design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you fulfill any warranty obligations and allow you to enjoy this product for many years For safekeeping of the memory camcorder turn off the memory camcorder Remove the battery pack and AC power adaptor page 13 Remove the memory card page 32 Cautions on Storing e Do not leave the m mory camcorder in a place where the temperature is very high for a long period of time The temperature inside a closed vehicle or trunk can become very high in a hot season If you leave the memory camcorder in such a place it could malfunction or the case could be damaged Do not expose the memory camcorder to direct sunlight or place it near a heater e Do not store the memory camcorder in a place where the humidity is high or in a dusty place Dust entering the memory camcorder could cause malfunctions If humidity is high the lens could become moldy and the memory camcorder could become inoperative It is recommended that you put the memory camcorder in a box together with a desiccant when storing it in a closet etc e Do not store the memory camcorder in a place subject to strong magnetism or intense vibrations This could cause malfunctions e Detach the battery pack from the memory camcorder and store it in a cool place Leaving the battery pack attached or storing it at high temperature could shorten its life Cleaning the memory camcorder Befo
98. dia so there is no cause for concern e Hold the memory camcorder correctly Do not hold the memory camcorder by the LCD monitor when lifting it the LCD monitor could detach and the memory camcorder may fall e Do not subject the memory camcorder to impact This memory camcorder is a precision machine Take great care that you do not strike it against a hard object or let it fall Do not use the memory camcorder on a tripod in a place where it is subject to severe vibrations or impact e No sand or dust Fine sand or dust entering the memory camcorder or AC power adaptor could cause malfunctions or defects e No water or oil Water or oil entering the memory camcorder or AC power adaptor could cause electric shock malfunctions or defects e Heat on surface of product The surface of the memory camcorder will be slightly warm when using but this does not indicate a fault vi_English e Manipulez l afficheur cristaux liquides ACL avec soin L cran ACL est un dispositif d affichage tr s fragile n appuyez pas fortement sur sa surface ne le frappez pas et ne le piquez pas avec un objet ac r Si vous appuyez sur la surface de l ACL cela peut produire une d formation de l image Si la d formation ne dispara t pas teignez le cam scope et patientez quelques moments puis allumez le nouveau Ne d posez pas le cam scope avec son cran ACL face vers le sol lorsqu il est ouvert Ra
99. e Each battery s life is governed by storage operating and environmental conditions Use only approved battery packs Otherwise there is a danger of overheating fire or explosion Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries prise en main Entretien du bloc piles e La dur e d enregistrement est d pendante de la temp rature et des conditions d utilisation e La dur e d enregistrement est sensiblement r duite lorsqu il fait froid Les dur es d enregistrement en continu donn es dans le manuel d utilisation ont t tablies l aide d un bloc piles compl tement charg e fonctionnant 25 C 77 F Etant donn que la temp rature et les conditions d utilisation peuvent varier la dur e d enregistrement en continu correspondant la charge restante du bloc piles peut diff rer des valeurs donn es dans le manuel e Nous vous conseillons d utiliser un bloc piles semblable l original disponible chez tous les d taillants Samsung Lorsque le bloc piles arrive en fin de vie adressez vous votre d taillant le plus proche Le bloc piles doivent tre trait s comme des d chets chimiques e Eliminez les corps trangers des bornes avant d ins rer le bloc piles e Ne placez F le bloc piles proximit d une source de chaleur feu ou appareil de chauffage par exemple e Le bloc piles ne doit tre ni d mont ni forc ni chauff e Evitez de court circuiter les bornes
100. e Sc ne AE est d sactiv page 50 e Cette option ne fonctionne pas en mode EASY Q e L information affich e l cran vous permet de v rifier le Scene Mode AE Mode Sc ne AE s lectionn Cependant rien n appara t en mode Auto French 48 White Balance This memory camcorder automatically adjusts the color of subject Change the white balance setting depending on the recording conditions quilibre des blancs Le cam scope num rique r gle automatiquement la couleur du sujet Modifiez l quilibre des blancs en fonction des conditions d enregistrement Setting the white balance manually 1 Select Custom WB e The indicator and the message Set White Balance are displayed Frame a white object such as a piece of paper so that it fills the screen Use an object that is not transparent o f the object that fills the screen is not focused correct the focus using Manual Focus page 53 Press the OK button e The white balance setting will be applied and indicator L is displayed 49 English personalis on screen AT affichage item display l ment l cran n n This option is generally used to control the de Ce mode est g n ralement utilis pour contr ler Auto white Paane rai None a automatiquement l quilibre des blancs Aucun This controls the white balance according to the Daylight Cone nc on
101. e an AC power adaptor make sure it is properly connected to the wall outlet Your memory camcorder has been left for more than 5 minutes without any button operation To turn on your memory camcorder press the Record start stop button Is Auto Power Off set to On If no button is pressed for about 5 minutes the memory camcorder is automatically turned off Auto Power Off To disable this option change the setting of Auto Power Off to Off page 65 The battery pack is almost discharged Charge the battery pack or replace it with a charged one Power cannot be turned off The battery pack is quickly discharged 84_English Remove the battery pack or unplug the AC power adaptor and connect the power supply to the camcorder again before turning it on The temperature in the use condition is too low The battery pack is not fully charged Charge the battery pack again The battery pack reached its lifespan and cannot be recharged Use another battery pack d pannage Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de votre cam scope m moire flash v rifiez ce qui suit avant de faire appel au technicien Si ces instructions n apportent aucune solution votre probl me contactez le centre de service tech nique agr Samsung le plus proche Sympt mes et solutions Alimentation Probl me Explication et ou solution Le bloc piles n est pas install
102. e d en s lectionner un il s affiche en mode estomp dans le menu memory Info Infos m moire Format etc page 92 MENU Aii Trucs concernant les touches a La touche MENU utilisez la pour acc der au ou quitter le menu b La touche Contr le N V gt utilisez la pour vous d placer vers le haut vers le bas sur la gauche ou sur la droite c La touche OK utilisez la pour s lectionner ou confirmer le menu Le menu contextuel de s lection appara t en fonction de l l ment du enus lectionn Dans ce cas s lectionnez l l ment souhait l aide des touches Contr le lt gt et OK French 62 You can setup the date time OSD language and display settings of the memory camcorder Vous pouvez r gler l horodatage la langue d affichage et les r glages du cam scope num rique SETTING MENU ITEMS R GLAGES DES L MENTS DU MENU Item Default value Page l ment Page j Date Time Set Date Time Set 2007 01 01 12 00 AM 64 EI 2007 01 01 12 00 AM 64 Date Format YY MM DD 64 Date Format format date YY MM DD AA MM JJ 64 Time oma 12 Hr 64 a 12 Hr 64 Date Time Of 64 Date Time date heure Off d sactiv 64 Ke 50 65 luminosit de l cran ACL LCD Colour 50 65 Auto Power Off Off 65 couleur de l cran ACL Beep Sound On 66 SN Off d sactiv 65 File No Series 66 B
103. e manually focusing on it If you bring the subject into focus at the W control side focus will be faulty when you turn the zoom lever to the T control side to zoom in on the subject 53 English Cependant il est possible de ne pas pouvoir obtenir la bonne mise au point en fonction des conditionsd enregistrement Dans qe Ce Cas utilisez le mode de mise au point manuelle f1 R glez la fonction Focus R gl sur Manual Manuel e Le t moin de r glage de la mise au point appara t 2 Utilisez le levier pour zoomer sur le sujet 3 Appuyez sur la touche contr le lt gt pour r gler la mise au point tout en visionnant le sujet l cran ACL Mise au point sur un sujet loign Pour effectuer la mise au point sur un sujet loign appuyez sur la touche Contr le lt Mise au point sur un sujet rapproch Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproch ap puyez sur la touche Control gt lt Further subject gt Nous vous conseillons d utiliser la fonction de mise au point manuelle des les situations ci apr s a Une image comportant plusieurs objets certains proches du cam scope num rique d autres plus loign s b Un sujet envelopp par le brouillard ou se d tachant sur un fond enneig c Une surface tr s brillante telle qu une carrosserie de voiture d Un sujet ou des objets se d pla ant de mani re constante et rapide t
104. e prise S VID O branchez la fiche S VIDEO M me si vous utilisez une prise S VID O vous devez employer un c ble audio en parall le you need to connect an audio cable 8 L AUDIO R 000 L utilisation d un c ble S VIDEO am liore la qualit de la lecture Veillez ce que le volume du t l viseur soit baiss avant d en effectuer le raccordement cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut parleurs du t l viseur Raccordez avec soin les c bles d entr e et de L sortie aux prises correspondantes de l appareil utilis avec le cam scope num rique Pour visionner sur un cran de t l viseur Monaural Type Wnite T Yellow Yellow CN Q Allumez le t l viseur et r glez le s lecteur de source d entr e sur celle utilis e par le cam scope num rique Parfois appel ligne Reportez vous au guide d utilisation du t l viseur pour plus de d tails sur la s lection de la source Mettez le cam scope num rique sous tension Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil puis appuyez sur la touche de fonction MODE pour configurer le lecteur page 21 L image visionn e sur le cam scope appara t l cran du t l viseur Vous pouvez aussi contr ler l image affich e sur l cran LCD du cam scope M moire 3 Lecture Vous pouvez lire enregistrer ou configurer le menu tout en regar
105. e verticale appara t en cours d enregistrement d un sujet fortement illumin Il ne s agit pas d un dysfonctionnement French _87 Symptom When the screen is exposed to the direct sunlight during recording the screen becomes red or black for an instant Explanation Solution This is not malfunctioning During recording the date time does not display Date Time is set to Off Set the Date Time to On page 64 There is a time difference between the point where you press Recording start stop button and the point where the recorded movie starts stops On your camcorder there may be a slight time delay between the point when you press Recording start stop button and the actual point where the recorded movie starts stops This is not an error The recording stops 88 English The internal temperature of your camcorder is unusually high Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool place Your camcorder is damp and moist inside condensation Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour in a cool place page 79 Probl me Lorsque l cran est expos la lumi re directe du soleil pen dant l enregistrement l cran devient rouge ou noir pendant un instant Explication et ou solution Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pendant l enregistrement la date heure n appara t pas La fonction Date Time Date Hr est
106. ecord mode ah page 21 3 Press the EASY Q button e When you press the EASY Q button all functions on the memory camcorder will be set to off and the recording settings will be set to the following basic modes Scene Mode A White Balance Auto Exposure Anti Shake EIS Digital Effect Auto Focus and Back Light e The EASY Q and Anti Shake EIS OD indicator appear on the screen at the same time 480i 4 To record movie images press the Recording start SE stop button e Recording will begin using the basic automatic settings To cancel EASY Q mode Press the EASY Q button again e The indicator EASY Q and Anti Shake EIS amp disappear from the screen 13 Unavailable buttons during operation e The following button and menu operations are unavailable because the items are automatically set And the corresponding message Release the EASY Q may appear if unavailable operations are attempted MENU button OK button etc e Cancel EASY Q function if you want to add any effect or settings to the images e The EASY Q mode settings are released when the memory camcorder is turned off e EASY Q mode automatically sets the Anti Shake EIS to On while using EASY Q 40_ English 00 00 0000 58 00 Cf ENREGISTREMENT CONVIVIAL POUR LES D BUTANTS MODE EASY Q e La fonction EASY Q configure automatiquement la plupart des r glage cela vous laisse les mains libres pour les r g
107. ectement enregistr es lors de vos sessions d enregistrement Vous pouvez aussi utiliser la proc dure suivante pour corriger la date et l heure d j programm es 1 Configurez le mode Settings Configuration e L cran du menu de configuration appara t e Reportez vous la section Configuration du mode Settings Configurations page 30 2 Appuyez sur la touche Contr le lt 5 et s lec tionnez Date Time Set Date Hr puis appuyez ensuite sur la touche OK oms 9 W 3 D finissez la valeur souhaitez en d pla ant la touche Contr lel A V D placez vous sur l l ment suivant en d pla ant la touche Contr le lt 3 puis d finissez ensuite les valeurs en d pla ant la touche Contr le A N e Les l ments s affichent dans l ordre chronologique e Ils s affichent par d faut dans l ordre suivant ann e mois jour heure minute et AM PM 5 Une fois le dernier l ment configur appuyez sur la touche OK pour terminer la configuration e Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu e Vous pouvez r gler l horloge jusqu l an 2037 e La date et l heure sont enregistr es automatiquement dans une zone r serv e ce type de donn es du support de stockage e Cette pile de type bouton maintient le fonctionnement de l horloge et conserve les donn es programm es de la m moire m me si le bloc piles et l adaptateur CA sont retir s La dur e de la pile de type
108. eep Sound bip sonore On activ 66 Memory Type File No fichier No Series num rotation 66 SC MX10A MX10AU 66 Memory Type only type m moire 66 SC MX10A MX10AU Memory Info OK 67 uniquement Memory Info informations Format OK 67 E en OK 67 Default Set OK 68 Format format OK 67 Versi 68 Default Set es r glage par d faut OK 68 Language English 68 Version version 68 USB Connect Mass Storage 68 Language langue English anglais 68 USB C t M St Demo off 68 NE m moire AUHNBIrE 68 Demo d mo Off d sactiv 68 4 These Items and Default value may be changed without notice 63_English K Ces l ments et les valeurs par d faut sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis French_63 setting options Date Time Set Set the current date and time so that the date and time at which you make a recording can be recorded correctly page 31 Date Format You can select the date format to display options de r glage settings on screen display YY MM DD The date is displayed in the order of year month date DD MM YY The date is displayed in the order of date month year MM DD YY The date is displayed in the order of month date year Time Format You can select the time format to display Since on screen g display 12 Hr The time is displayed as the unit of 12 hours 24 Hr The time is displayed as the unit of 24 hours Date
109. el un athl te ou une foule YA e La mise au point peut aussi tre r gl dans le menu des raccourcis page 29 e En mode EASY Q la mise au point est automatiquement Focus R gl sur Auto e Assurez vous de bien zoomer sur votre sujet avant d effectuer la mise au point manuelle Si vous effectuez la mise au point d un sujet en utilisant la fonction W de la touche de contr le la mise au point sera fauss e lorsque vous tournerez le levier sur le contr le T pour zoomer sur le sujet French_53 Back Light When subject is lit from behind this function will compensate for lighting so that the subject is not too dark item on screen display Off Disables the function None On 7 Backlight compensation is excuted Ep D Backlight compensation brightens the subject quickly Back lighting influences recording when the subject is darker than the background e The subject is in front of a window e The subjectis against a snowy background e The subject is outdoors and the background is overcast e The light sources are too bright e The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background The person s face is too dark to distinguish his her features lt BLC off gt K The Back Light function can not use while EASY Q is in use 54_English ions d X Contre jour Cette fonction compense la luminosit des prises c
110. ela n affecte pas la vid o ou le son copi s sur votre ordinateur Si votre cam scope est raccord un ordinateur qui ne prend pas en charge la fonction USB USB2 0 haut d bit la lecture de l image ou du son peut en tre affect e Cela n affecte pas la vid o ou le son copi s sur votre ordinateur L cran de lecture s interrompt ou l im age est d form e V rifiez la configuration syst me requise pour lire un film page 69 Quittez les autres applications s ex cutant sur l ordinateur Fonctionnement global Probl me La date et l heure sont incorrectes Explication et ou solution e Le cam scope est il rest non utilis pendant longtemps La batterie de la m moire de secours bouton Type de pile peut tre d charg Remplacez la par une batterie neuve page 20 French_92 Model Name SC MX10 SC MX10P SC MX10A SC MX10AU caracteristiques Model Name SC MX10 SC MX10P SC MX10A SC MX10AU System Video signal NTSC Picture compression format MPEG4 ASP Format Audio compression format ADPCM Super Fine about 12Mbps Fine about 10Mbps Recording quality Normal about 8Mbps Syst me Signal vid o NTSC Format de Format MPEG4 ASP compression d images Format de compression audio ADPCM Super Fine environ 12Mbps Fine environ Qualit d enregistrement 10Mbps Normal environ 8Mbps CCD Charge Coupled Device
111. endre note que toutes les vid os enregistr es avec le cam scope num rique sont au format 4 3 quelle que soit l option d affichage grand cran 16 9 4 3 La photo affich e en format grand cran 16 9 Wide peut sembler plus large et plus irr guli re que celles affich es au format 4 3 Pages 55 61 French _ 42 NR Adjusting the volume e You can hear the recorded sound from the built in speaker e You can control the volume by using the Control button A NV e The level can be adjusted anywhere between 0 and 10 If you close the LCD screen while playing you will not hear the sound from the speaker Press the Control button A V to increase or decrease the volume The volume bar disappears after 1 2 seconds During playback pressing the Recording start stop button will move to Movie Record mode If there is no file stored to view the message Empty appears When the multi AV cable is connected to the memory camcorder the built in speaker will automatically turn off Depending on the amount of data to be played back it may take some time for the playback images to appear Image data edited on PC or certain types of image data may not be displayed on this memory camcorder Image data recorded on another camcorder may not be playable on this memory camcorder You can also play movie images on a TV screen by connecting the memory camcorder to a TV page 77 A video codec is required to play the recorded movie
112. ene Mode AE to minimize this phenomena page 48 R glage de l image en cours d enregistrement Probl me La mise au point ne se fait pas automa tiquement Explication et ou solution R glez la fonction Focus R gjl sur Auto Auto page 53 Les conditions d enregistrement ne se pr tent pas la mise au point automatique Effectuer la mise au point manuellement page 53 La surface de la lentille est poussi reuse Nettoyez la lentille et v rifiez en la mise au point L enregistrement est effectu dans un endroit sombre Allumez pour clairer l endroit L image appara t trop claire ou trop clignotante ou change de couleur Cela se produit lorsque vous effectuez un enregistrement la lumi re fluorescente ou sous une lampe au sodium ou au mercure Annulez la fonction Scene Mode AE Mode Sc ne AE pour minimiser le ph nom ne page 48 Color balance of image is not natural White balance adjustment is required Set proper White Balance page 49 Unknown indica tor appears on the screen The backlight function does not function 89 English e A warning indicator or message appears on the screen e While recording in EASY Q mode the backlight function does not work L quilibrage des couleurs de l image n est pas naturel L quilibre des blancs doit tre ajust R glez la fonction White Balance Bal Blancs page 49
113. ent la m moire flash 4 Go M me si certaines caract ristiques du mod le SC MX10 SC MX10P SC MX10A et SC MX10AU diff rent ils fonctionnent de la m me mani re e Ce guide d utilisation contient les illustrations du mod le SC MX10A e Les affichages pr sent s dans le manuel peuvent ne pas corresponde celles que vous voyez l cran ACL e La conception et les sp cifications du support de stockage et d autres accessoires peuvent changer sans pr avis REMARQUES SUR A LA MARQUE DE COMMERCE e Toutes les appellations commerciales et marques d pos es cit es dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent leurs propri taires respectifs e Windows est la marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation d pos e aux tats Unis et dans d autres pays e Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc e Tous les autres noms de produit mentionn s dans le pr sent document sont susceptibles d tre des appellations commerciales et marques d pos es appartenant leurs propri taires respectifs e En outre les symboles TM et R n apparaissent pas syst matiquement dans le manuel French viii contents GETTING TO KNOW YOUR MEMORY CAMCORDER 06 PREPARTION 10 ABOUT THE STORAGE MEDIA 32 RECORDING de PLAYBACK 03 English Quick Start Guide What s included with your memory camcorder Front amp left
114. epend on the resolution page 36 e When the screen size is set to 352 352x240p it is played back in smaller size than 720 720x480 on PC Digital Zoom e You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level greater than 34x the default setting during recording Up to 34x zoom is performed optically and after that up to 1200x zoom is performed digitally Note that the image quality decrease when you use the digital zoom on screen rem display Off Only optical zoom is available up to 34x Digital zoom is available up to 1200x on Moving the zoom lever will display the digital zoom bar K e You can also zoom with the zoom W T button on the LCD panel e The image quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject e Maximum zooming may result in lower image quality 56_English ions d R solution e Vous pouvez choisir la qualit des vid os enregistrer l ment T 7 a R solution d une vid o lue sur un cran de or 720x4801 t l viseur a Haute r solution d une vid o lue sur un cran EN 720XA8Op d ordinateur SE 352x240p R solution plus failbe d une vid o lue sur un 240P cran d ordinateur 7TA Les images haute r solution utilisent plus de m moire que les images de r solution inf rieure Par cons quent plus la r solution s lectionn e est lev e plus le nombre d images disponibles est r duit e L
115. erminals To set write protection move the switch down e Due to change In File Allocation System and physical specifications SDHC memory card can not be used with current SD enabled host devices SDHC memory card can be used with only SDHC enables host devices which carry SDHC logo on devices its self or on its operation manual MMCplus Multi Media Card plus e n the case of MMCplus they have no protection tab so please use the protect function in the menu Common cautions for memory card e Damaged data may not be recovered It is recommended you make a back up of important data separately on the hard disk of your PC e Turning the power off or removing a memory card during operation such as formatting deleting recording and playback may cause the data loss e After you modify the name of a file or folder stored in the memory card using your PC your camcorder may not recognize the modified file 34 English lt SDHC memory card gt Usable Memory Cards 128MB 8GB propos du support de stockage COMMENT CHOISIR UNE CARTE M MOIRE CONVENABLE Une carte m moire est un support de stockage compact dont la capacit de stock age de donn es surpasse celle d une disquette e Vous pouvez utiliser une carte m moire SDHC et MMCplus Si n cessaire achetez une carte m moire s par ment Vous pouvez galement utiliser une carte m moire SD Toutefois il est recom mand d utiliser une carte m moire
116. es fonctions d enregistrement de d marrage et d arr t de zoom et de lecture sont utilis es Pr voyez que la dur e d enregistrement avec un bloc piles compl tement charg demeure entre 1 2 et 1 3 de celle de la table Gardez un type et un nombre suffisant de blocs piles port e de la main pour la dur e d enregistre ment anticip e Notez que le bloc piles s puise plus rapidement dans un environnement froid K La dur e de charge varie en fonction du niveau de charge restant French_15 preparation To check the remaining battery charge e When the camcorder is turned off battery is installed press and release the IOI CHECK button to display the remaining capacity of the battery capacity e When the camcorder is turned on battery is installed press and hold the ID Z CHECK button for more than 2 3 seconds to display the remaining battery capacity Press the ILI ZCHECK button again or any other button to return to the initial OSD while the battery information is displayed O prise en main Pour mesurer la charge restante e Sile cam scope est teint bloc piles en place appuyez momentan ment sur la II CHECK touche pour afficher la charge restante du bloc piles e Sile cam scope est allum bloc piles en place maintenez la IDI CHECK touche enfonc e pendant 2 3 secondes pour afficher la charge restante du bloc piles Appuyez nouveau sur l ID Z CHECK touche ou sur toute au
117. es individual selected movie images o EH OK Permet de supprimer le fichier vid o s lectionn To delete individual movie images 7 Permet de supprimer une s lection de vid os select desired movie images to delete by Ea m Pour supprimer une s lection de vid os S pressing the OK button SA 7 s lectionnez les vid os souhait es en appuy Multi Select And then press the MENU button to delete n uni ee ant sur la touche OK Appuyez ensuite sur la The indicator is displayed on the a P eretion touche MENU pour supprimer les fichiers A P y E Move OK multiple Fe ge or selected movie images Pressing the OK Le t moin Ni s affiche sur les vid os button toggles the selection and release s lectionn es Appuyer sur la touche OK All Deletes all movie images bascule la s lection et la d gage 6 The pop up selection menu will appear depending on the selected All tous Pour supprimer toutes les vid os menu item In this case select the desired item with the Control buttons lt gt and the OK button e Accordingly the deleted images also disappear in thumbnail images e While the menu or thumbnail image screen is displayed pressing the Recording start stop button will move to the Movie Record mode e t operates identically in the single image display e Once deleted a image can not be restored e Protected files will not be deleted 58_English 6 Le menu contextuel de s lection appara t e
118. es raccourcis Pause AM Exposure Auto Manual Exposition Auto manuelle Augmentation du volume V Fonction Focus Auto Manual mise au point auto man Permet de r duire le volume White Balance 4 quilibrage des blancs Auto Custom WB EB Auto Personnalis Search playback Vitesse de recherche de lecture RPS Reverse Playback Search Recherche invers e x2 x4 x8x16x32x64 Skip Playback sauter la lecture gt Grand 16 9 Marche Arr t Search playback Vitesse de recherche de lecture FPS Forward Playback Search Recherche avant x2x4x8 x16x32x64 Skip Playback sauter la lecture Lecture image par image 14 La touche OK n est pas disponible en mode EASY Q French _29 preparation INITIAL SETTING OSD LANGUAGE amp DATE AND TIME MISE EN SERVICE LANGUE D AFFICHAGE DATE ET HEURE e Initial setting is available in all operating modes e To read the menus or messages in your desired language set the OSD language To store the date and time during record set the date time How to set the settings mode 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder 2 Press the MENU button 3 Press the Control button lt gt to select Settings 4 Press the OK button e The settings menu screen appears Selecting the OSD language You can select the desired language to display the menu screen and the mess
119. ez sur la touche MODE pour r gler l option Play C1 Appuyez sur la touche MENU e L cran correspondant appara t S lectionnez le sous menu souhait et l un de ses l ments l aide des touches Contr le et OK e Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran normal e En fonction du mode s lectionn enregistrement lecture vid o r glages certains l mentsne peuvent tre s lectionn s Dans ce cas il est impossible d acc der au sous menu ou de modifier les r glages page 85 e Vous pouvez aussi acc der au menu des raccourcis l aide de la touche OK page29 e Appuyez sur la touche d enregistrement start stop pour passer en mode d enregistrement vid o pendant que l cran des menus est affich Trucs concernant les touches a La touche MENU utilisez la pour acc der au ou quitter le menu b La touche Control A V lt 1 gt utilisez la pour vous d placer vers le haut vers le bas sur la gauche ou sur la droite c La touche OK utilisez la pour s lectionner ou confirmer le menu French 45 Follow the instruction below to use each of the menu items listed after this page For example setting the White Balance in Movie Record mode 1 Slide the Power switch to downward to turn the memory camcorder on 2 Select the operation mode e For Movie Record Menus Press MODE button to set Record 838 3 Press MENU button e The menu screen appears 4 Press the Control
120. ffets ou des param tres aux images annulez la fonction EASY Q e Le r glages EASY Q sont supprim s lorsque le cam scope num rique est mis hors tension Le mode EASY Q r gle automatiquement la fonction Anti Shake EIS Anti vibr EIS sur On lorsqu il est utilis French 40 ZOOMING ZOOM Use the zoom function for close up or wide angle recording This memory camcorder allows you to record using optical 34x power grand angle Le cam scope num rique vous permet d enregistre zoom and 1200x digital zoom e You can zoom with the Zoom lever or the zoom W T button on the LCD panel e The further you slide the Zoom lever the quicker the zoom action To zoom in e Slide the Zoom lever towards T telephoto To zoom out e Slide the Zoom lever towards W wide angle e Zoom magnification over 34x is done through digital image processing and is therefore called digital zoom Digital zooming is possible up to 1200x Set Digital Zoom to On page 56 K e Be sure to keep your finger on the Zoom lever If you move your finger off the zoom lever the operation sound of the Zoom lever may be also recorded e You can also zoom with the Zoom W T button on the LCD panel e The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm about 0 39 inch for wide angle and 50 cm about 19 68 inch for telephoto e Focusing may become unstable during
121. gistrements ou des lectures anormales Evitez de laisser le cam scope num rique sur la plage ou dans un v hicule clos o la temp rature demeure tr s lev e pendant longtemps cela peut provoquer une d faillance technique vitez d orienter l objectif directement vers le soleil La lumi re directe du soleil sur l objectif peut provoquer une d faillance du cam scope num rique ou un incendie N exposez jamais l cran ACL du cam scope num rique la lumi re directe du soleil cela peut provoquer une d faillance technique N utilisez jamais le cam scope num rique pr s d un t l viseur ou d une radio Cela peut provoquer des parasites l cran ou sur la diffusion radio N utilisez jamais le cam scope num rique pr s des ondes radio ou magn tiques puissantes L utilisation du cam scope pr s des ondes radio ou magn tiques puissantes un pyl ne radio ou appareils lectriques peut provoquer des parasites sur l enregistrement vid o et audio Cela peut aussi produire des parasites l cran et sur le son en cours de lecture d enregistrements vid o ou audio normaux Dans le pire des cas cela peut provoquer une d faillance du Cam scope num rique vitez d exposer le cam scope num rique la suie ou la vapeur La suie ou la vapeur peut endommager le bo tier du cam scope num rique ou provoquer une d faillance N utilisez jamais le cam scope num rique dans un environnement
122. h lens cleaning paper Mold may form if the lens is left dirty If the lens looks dimmer turn off the memory camcorder and leave it for about 1 hour ADDITIONAL INFORMATION Using your memory camcorder abroad e Each country or region has its own electric and color systems e Before using your memory camcorder abroad check the following items e Power sources The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 100 V to 240 V You can use your camcorder in any countries regions using the AC power adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V to 240 V 50 60 Hz range Use a commercially available AC plug adaptor if necessary depending on the design of the wall outlet e About TV color systems Your camcorder is an NTSC system based camcorder If you want to view your recordings on a TV or to copy it to an external device it must be an NTSC system based TV or an external device having the appropriate Audio Video jacks Otherwise you may need to use a separate video format transcoder NTSC PAL format converter PAL Compatible Countries Regions Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Norway Romania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC Compati
123. he MENU Utilisation des touches de contr le Menu des raccourcis Guide OK Mise en service Langue d affichage date et heure S lection du support de stockage SC MX10A MX10AU uniquement Insertion jection de la carte m moire Comment choisir une carte m moire convenable Capacit et dur e d enregistrement L enregistrement de vid os Enregistrement convivial pour les d butants mode EASY Q Zoom Lecture de vid os French 03 contents RECORDING PLAY BACK SETTING 04 English OPTIONS 45 OPTIONS Sr OPTIONS D Changing the menu settings Menu items Recording menu items Scene Mode AE White Balance Exposure Anti shake EIS Digital Effects Focus Back Light 16 9 Wide Quality Resolution Digital Zoom Setting the play option Deleting movie images Protecting movie images Copying movie images SC MX10A MX10AU only 16 9 Wide File Information Changing the menu settings in Settings Setting menu items Date Time set Date format Time format Date Time LCD Brightness LCD color Auto power off Beep Sound table des mati res OPTIONS D EN REGISTREMENT 45 OPTIONS DE LECTURE Of OPTIONS DE R GLAGE C2 45 47 97 60 61 61 62 Modification des r glages du menu l ments du menu l ments du menu d enregistrement Mode Sc ne AE quilibre des blancs Exposition Anti vibr EIS Effets num riques Mise au point Contre jour Grand 16 9
124. he d enregistrement start stop et le levier de Zoom e Ajustez la longueur de la dragonne de mani re pouvoir maintenir le cam scope num rique en position stable lorsque vous appuyez sur la touche d enregistrement start stop avec votre pouce 1 D tachez la dragonne 2 Ajustez la longueur de la dragonne 3 Fixez la dragonne R glage de l angle e Inclinez l objectif sur langle le plus convenable e peut pivoter vers le bas jusqu un angle de 150 degr s French_10 Attaching a Lens Cap Pass the provided string through the hole in the grip belt attachment part and pass it through the hole in the lens cap 1 2 Using the cradle optional accessory Cradle is a connection plate which can be used to make it easy charging the battery or connecting to a TV or a PC Use the memory camcorder with the cradle more stably when charging the battery or connecting to a TV or a PC Attach the lens cap string to lens cap Shorter side is for the lens cap Attach the string to the attachment hole of memory camcorder Detaching the grip belt makes things easier Push both sides of cap inward and attach it over the lens 11_English Cradle receptacle j E DC IN jack E USB jack Multi cable jack Fixation du cache objectif Faites passer le cordon compris dans le trou de la pi ce de fixation de la dragonne et dans le trou du cache objectif Fixez le cordon du cache object
125. he product Memory 512MB RAM or higher Hard Disk 2GB or higher Resolution 1024x768 dots 24bit color USB port USB2 0 High Speed System requirements mentioned above are recommendations Even on a system that satisfies the requirements may not ensure the operation depending on the system This memory camcorder is recognized just as a removable storage device on the Macintosh computer Mac OS 10 3 or above supporting the High Speed USB standards 69 English SDS interface USB Ce chapitre pr sente les raccords vers un ordinateur pour effectuer diff rentes fonctions Pour raccorder un c ble USB sur un ordinateur reportez vous aux instructions d installation du logiciel et aux caract ristiques techniques de l ordinateur CONFIGURATION SYST ME Transfert d une image num rique par le biais d une connexion USB e Le cam scope num rique prend en charge la fonction USB 2 0 haut d bit en fonction des sp cifications de l ordinateur e Vous pouvez transfr re un fichier enregistr sur le support de stockage vers un ordinateur par le biais d une connexion USB e Si vous transf rez des donn es sur un ordinateur vous devez installer le logiciel pilote DV Codec vid o DirectX 9 0 compris avec le cam scope num rique D bit de la connexion USB en fonction du syst me e La connexion USB haut d bit est prise en charge par les pilotes de p riph rique Microsoft Windows uni
126. htness when the subject is too bright or too dark CMa Setting the exposure manually When manually setting the exposure the default setting appears as the value is automatically adjusted according to the environmental light conditions e Press the Control button lt gt to adjust the exposure BSH while viewing the image on the LCD screen Confirm your selection by pressing the OK button Exposure value can be set between 0 and 29 If you set exposure to manual the higher the exposure the brighter the recorded picture will be 50 English ovoooooose00 CIT el Eposu ms mn ions d Vous pouvez enregistrer un sujet sous diverses conditions de lumi re en int rieur naturelle fluorescente chandelles etc Parce que la temp rature de la couleur est diff rente selon la source de la lumi re la teinte du sujet sera diff rente selon le reglage de la balance des blancs Utilisez cette fonction pour obtenir un r sultat plus naturel R e L quilibre des blancs peut aussi tre r gl dans le menu des raccourcis page 29 e La fonction d quilibre des blancs n est pas disponible avec l option EASY Q LL o e Nous vous conseillons de d finir la fonction Digital Zoom Zoom num sur Off avant de r gler l quilibre des blancs page e Modifiez le r glage de l quilibre des blancs si les conditions d clairage changent B e Lors d un enregistrement en ext rie
127. ic shock or result in fire e The AC power adaptor can be used around the world An AC plug adaptor is required in some foreign countries If you need one purchase it from your distributor 19 English T moin de charge Trucs pour d terminer le niveau de charge du bloc piles e La couleur de la DEL indique l tat de charge Si le bloc piles est plein le t moin de charge est vert Le t moin est orange pendant le chargement Un t moin clignotant indique une anomalie du bloc piles Couleur Niveau de charge Orange Sous charge Vert Charge pleine Utilisation d une source de courant domestique Effectuez les m mes branchements que pour le chargement du bloc piles Dans le cas pr sent le bloc piles ne perd pas son nergie Utilisation du cam scope num rique avec l adaptateur CA Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur CA pour alimenter le cam scope num rique partir d une prise murale pour en d finir les param tres pour effectuer une lecture ou si vous l utilisez l int rieur Effectuez les m mes branchements que pour le chargement du bloc piles page 18 14 e Veillez utiliser l adaptateur CA sp cifi par le manufacturier pour alimenter le cam scope num rique L utilisation d un autre type d adaptateur CA peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique e L adaptateur CA peut tre utilis dans tous les pays Une fiche d adapta
128. ichage grand cran 16 9 4 3 La photo affich e en format grand cran 16 9 Wide peut sembler plus large et plus irr guli re que celles affich es au format 4 3 Qualit Vous pouvez choisir la qualit des vid os enregistrer Le cam scope num rique peut enregistrer en mode de qualit SF qualit extra F sup rieure et N normale sl affichage l ment ffic l cran Super Fine E qualit extra Affichage de qualit extra aSk Fine i sup rieure Affichage de haute qualit BF Normal i normale Affichage de qualit normale Q e Le m me sc ne peut tre enregistr e sous les trois niveaux de 6 qualit Super Fine qualit extra Fine sup rieure et Normal normale Cependant plus le niveau de qualit est lev plus la taille dufichier est grande e La dur e de l enregistrement d pend de la qualit de la vid o enregistrer page 36 French_55 Resolution e You can select the resolution of a movie to be recorded i on screen a display 720x480i Resolution of the movie played on a TV screen 720x480p Higher resolution of the movie played on a PC 480P screen 352x240p Lower resolution of the movie played on a PC En screen e High resolution images use more memory than lower resolution images Therefore the higher the resolution selected the fewer will be the available time available e The recording times d
129. ient n cessaire de supprimer un fichier d un support de stockage faites le avec le cam scope num rique De plus vitez de d placer ou de renommer de dossiers ou de fichiers partir d un ordinateur Lecture de fichiers sur un ordinateur Vid os Utilisez l application DV Media Pro Vous pouvez installer le logiciel compris sur le CD Pour plus de d tails propos de Codec vid o gt page 71 ordinateur copiez le sur votre ordinateur en premier lieu puis lisez le ensuite Si vous tentez de lire un fichier vid o directement partir du sup port de stockage ex le cam scope num rique est raccord l ordinateur par c ble USB il est possible que la lecture soit mauvaise cause d une vitesse de traitement inadequate ou d autres probl mes 14 Pour effectuer la lecture d un fichier du support de stockage sur votre D French _75 USB interface USING THE PC CAM FUNCTION You can use your memory camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications Before you start For PC Cam use it is required to install the DV Driver page 71 Slide the Power switch downward to turn on the 1 memory camcorder O e g A e The Movie Record mode screen appears Press the MENU button and select the Settings page 62 e The Settings screen appears Press the Control button lt gt to select USB Connect ke Move OK Press the Control button
130. if sur celui ci La partie courte sert au cache objectif Fixez le cordon au trou de la pi ce de fixation du cam scope num rique Detacher la dragonne rend les choses plus faciles Poussez sur les deux c t s du cache objectif pour le fixer sur l objectif Utilisation du socle accessoire facultatif Le socle est une platine de raccordement qui facilite le chargement du bloc piles et les raccords un t l viseur ou un ordinateur Placez le cam scope sur son socle pour offrir une base plus stable pour charger le bloc piles ou pour le raccorder un t l viseur ou un ordinateur French_11 CONNECTING A POWER SOURCE e There are two types of power source that can be connected to your memory camcorder e Do not use provided power supply units with other equipment The battery pack used for outdoor recording The AC power adapter used for indoor recording page 19 To Charge the Battery Pack e Be sure to charge the battery pack before you start using your memory camcorder Battery Pack installation ejection It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your memory camcorder Inserting the battery pack 1 Slide and open the battery slot cover as shown in the figure 2 Insert the battery pack into the battery slot until it softly clicks e Make sure that the SAMSUNG logo is facing up while the set is placed as shown in the figure 3 Slide
131. il se peut que la fonction webcam ra ne fonctionne pas correctement En raison des caract ristiques de l ordinateur il se peut qu un message contextuel s affiche pour confirmer la compatibilit Appuyez sur Continue et suivez les directives affich es l cran afin de terminer l installation Si l application DV Media Pro 1 0 n est pas install e convenablement sur votre ordinateur l assistant d installation de nouveau mat riel peut appara tre l cran Suivez les directives l cran pour terminer l installation French 76 connection You can view the recorded movie on a large screen by connecting the memory camcorder to a TV VIEWING ON TV SCREEN connexion Vous pouvez visionner la vid o enregistr e sur un grand cran en ra cordant le cam scope num rique un t l viseur POUR VISIONNER SUR UN CRAN DE T L VISEUR Connecting to a TV Use the provided multi AV cable to connect the memory camcorder to a TV as follows If your TV has an S VIDEO input jack you can connect the S VIDEO plug into it Even if you use an S VIDEO input jack you need to connect an audio cable volume on TV is turned down forgetting this may cause howling from the TV speakers e Carefully connect the input and output cables to the corresponding connections on the device the memory camcorder is being used with 7 Viewing on TV Screen Turn on the TV and set the input selector to the White
132. ime will vary depending on the remaining battery evel 15_English approx 230min approx 230min approx 230min Dur e de charge d enregistrement et de lecture avec un bloc piles compl tement charg sans utilisation de zoom etc e Les dur es approximatives avec un bloc piles compl tement charg vous sont pr sent es comme r f rence Type de bloc piles IA BP85ST Dur e de charge environ 2 h Super Fine Normal Continuous En rafale M moire enregistre int gr e ment Dur e de lecture Continuous continu SDHC enregistre MMCplus ment Dur e de lecture environ 115 min environ 120 min environ 125 min environ 230 min environ 230 min environ 230 min environ 120 min environ 125 min environ 130 min environ 230 min environ 230 min environ 230 min La dur e est indiqu e que pour r f rence Les valeurs ci dessus ont t mesur es par Samsung dans des conditions d essai et peuvent varier en fonction de l utilisateur et des conditions d utilisation Enregistrement en rafale sans zoom La dur e d enregistrement en continu du tableau d montre la dur e d enregistrement disponible pour un cam scope num rique en mode d enregistrement et sans utilisation d autres fonctions apr s le lance ment de l enregistrement Dans des conditions d enregistrement r elle le bloc piles peut s puiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la dur e de r f rence puisque l
133. ire pour l enregistrement vid o lecture Les cartes m moires d une capacit sup rieure 8Go peuvent ne pas fonctionner de mani re ad quate La carte m moire utilis e pour le stockage vid o peut produire des secteurs o l criture est impossible ceci peut r duire la dur e d enregistrement et l espace libre de la m moire La taille maximale d un enregistrement d un fichier MPEG4 ne peut d passer les 2Go Vous pouvez stocker jusqu 5000 images vid o sur une cartem moire Le cam scope num rique ne peut pas lier les fichiers vid o enregistr s sur un autre appareil Utilisation de la m moire interne SC MX10A MX10AU uniqument Pour v rifier la capacit de m moire restante e Appuyez sur la touche OI CHECK page 16 To check capacity that remains memory e Press the IOI CHECK button page 16 37 _ English French _37 Basic procedures to record movie images described below RECORDING MOVIE IMAGES enregistrement gt Les proc dures fondamentales d enregistrement de vid o sont pr sent es ci apr s L ENREGISTREMENT DE VID OS e Memory camcorder provides two Recording start stop buttons One is on the rear side of the camcorder and the other one is on the LCD panel Select the Recording start stop button according to the use 4 Turn the memory camcorder on e Connect a power source to the memory camcorder page 12 18 A battery pack or an AC power adapter e Slide the POWER swi
134. isque amovible repr sentant le Ta support de stockage de la m moire du cam scope E num rique appara t dans la fen tre Poste de travail E b Doublecliquez sur l ic ne Disque amovible y 4 Les dossiers du support de stockage apparaissent Diff rents fichiers sont stock s dans diff rents dossiers 14 Si la fen tre du disque amovible n appara t pas v rifiez la connexion ou effectuez les tapes 1 et 2 Organisation des dossiers et des fichiers du support de stockage Mare image e L organisation des dossiers et des fichiers de la m moire Setting data int gr e ou de la carte m moire est pr sent e ci apr s e _ vitez de modifier ou de supprimer le nom d un dossier ou d un fichier de fa on arbitraire Il pourrait devenir impossible lire Fichier vid o 1 100VIDEO Les vid os de qualit SD sont enregistr es au format SDV_0001 AVI SDV_ A Le num ro de fichier augmente SDV_0002 AVI automatiquement la cr ation d un nouveau fichier vid o Lorsque le nombre d passe 9 999 un nouveau dossier est cr et stock dans SDV 0001 AVI Fichier de donn es g n rales 2 Endroit utilis comme support de stockage o l utilisateur peut sauvegarder des fichiers document d usage courant French _74 When the folder number is 999 and the file number is 9 999 you cannot record any file In this case format your storage media memory T 6 card etc
135. lages pr cis 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer le cam scope num rique 2 Appuyez sur la touche MODE pour d finir le mode d enregis trement vid o sk page 21 3 Appuyez sur la touche EASY Q e En appuyant sur la touche EASY Q toutes les fonctions du cam scope num rique sont d sactiv es et les param tres d enregistrement basculent vers lesr glages de base suivants Scene Mode AE mode sc ne AE White Balance quilibre des blancs Auto Exposure exposition automatique Anti Shake EIS anti tremblement Digital Effect effets num riques Auto Focus mise au pointautomatique et Back Light contre jour Les t moins EASY Q et Anti Shake EIS K apparaissent ensembles l cran 4 Pour enregistrer des images vid o appuyez sur la touche d enregistrement start stop e L enregistrement d bute avec l application des r glages automatiques de base Pour annuler le mode EASY Q Appuyez nouveau sur la touche EASY Q e Les t moins EASY Q et Anti Shake EIS gp disparaissent de l cran K Touches non disponibles durant l op ration e Les touches et les fonctions de menu suivantes ne sont pas disponibles parce qu elles sont ones ess Et le message correspondant Release the EASY Q D gagez la fonction EASY Q s affiche si vous tentez d ex cuter une fonction non disponible Touche MENU Touche OK etc e Si vous souhaitez aonar des e
136. lit Quality Super Fine 55 Qualit p q 55 Resolution 720x480i 56 R solution 720x480i 56 Digital Zoom Off 56 Digital Zoom zoom D saciiv 56 num rique Menu items in Movie Play litem Default value Page l ments du menu Movie Play lecture vid o l ment Valeur par d faut Page Play Options Play Option Play All 57 Delete 58 Protect 59 Copy SC MX10A MX10AU 60 only 16 9 Wide 61 File Info 61 47_Endgjlish options de lecture Play All lecture tout 57 Delete suppression OK 58 Protect prot ger Activ 59 Copier SC MX10A MX10AU 60 uniquement Grand 16 9 Activ 61 File Info informations fichier OK 61 French 47 recording options RECORDING MENU ITEMS You can setup the menu items for movie images recording Scene Mode AE This memory camcorder automatically sets the shutter speed and aperture according to the subject brightness for optimum recording You can also specify one of five modes depending on subject conditions recording environment or purpose of filming on item screen display Auto balance between the subject and the background B Auto To be used in normal conditions None The shutter speed is automatically adjusted from 1 60 to 1 250 per Second depending on the scene Reduces blurring when recording rapidly moving subjects such as in golf or tennis Sports If the Sports mode is used under a fluores
137. lly or recorded contents cannot be played back because of a defect in the memory camcorder card Also Samsung cannot be responsible for your recorded video and audio Recorded contents may be lost due to a mistake when handling this memory camcorder or memory card etc Samsung shall not be responsible for the compensation for damages due to the loss of recorded contents Make a backup of important recorded data Protect your important recorded data by copying the files to a PC It is recommended to copy it from your PC to other recording media for storage Refer to the software installation and USB connection guide Copyright Please be noted that this memory camcorder is intended for an individual consumer s use only Data recorded on the card in this memory camcorder using other digital analog media or devices is protected by the copyright act and cannot be used without permission of the owner of copyright except for personal enjoyment Even if you record an event such as a show performance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain the permission beforehand v_ English Ce cam scope est con u exclusivement pour accueillir la m moire flash int gr e de grande capacit et les cartes m moires amovibles Ce cam scope num rique enregistre des vid os au format MPEG4 conforme au format SD VID O Veuillez prendre note que ce cam scope num rique n est pas compatible avec d
138. ment l cran Utilisez un objet opaque e Si l objet remplissant l cran n est pas mis au point utilisez la fonction Manual Focus mise au point manuelle page 53 3 Appuyez sur la touche OK e Les param tres de la fonction d quilibre des blancs s applique et le t moin El s affiche French 49 A subject can be recorded under various types of lighting conditions indoors natural fluorescent candlelight etc Because the color temperature is different depending on the light source the subject tint will differ depending on the white balance settings Use this function for a more natural result e The white balance also can be set in the shortcut menu page 29 e The white balance can not use while EASY Q is in use e tis recommended that you specify Digital Zoom to Off before setting white balance page 56 e Reset the white balance if lighting conditions change e During normal outdoor recording setting to auto may provide better results e Do not use a colored object when setting white balance The appropriate tint cannot be set Exposure The memory camcorder usually adjusts the exposure automatically You can also manually adjust the exposure depending on the recording conditions on screen nen display Auto This option automatically adjusts image brightness None according to the environmental light conditions z You can adjust the brightness of an image manually ons Adjust the brig
139. n chage non pris en en charge V rifiez le fichier chage French_82 When there is dew condensation put aside for a while before using e What is dew condensation Dew condensation happens when a memory camcorder is moved to a place where there is a significant temperature difference from the previous place In other words the water vapor in the air turns into dew because of the temperature difference and it condensates like dew on the external or internal lenses of the memory camcorder and on the reflection lens When this happens you temporarily may not use the record or play functions of the memory camcorder Also it may cause a malfunction or damage to the memory camcorder when using the device with the power on while there is dew condensation e What can I do Turn the power off and detach the battery pack and leave it in a dry area for 1 2 hours before using it e _ When does the dew condensation occur When the device is relocated to a place with a higher temperature than the previous location or when using it in a hot area suddenly it will cause condensation When recording outside in cold weather during the winter and then using it in indoors When recording outside in hot weather after being indoors or inside a car where the AC was running Note before sending your camcorder for repair e f these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung authorized service center e De
140. n fonction de l l ment du enus lectionn Dans ce cas s lectionnez l l ment souhait l aide des touches Contr le lt gt et OK e En cons quence les vignettes des vid os supprim es disparaissent aussi Appuyez sur la touche d enregistrement start stop pour passer en mode d enregistrement vid o pendant que l cran des menus ou l cran des vignettes est affich Le cam scope num rique fonctionne de mani re identique en mode d affichage d une image unique Nr e Une fois supprim une image ne peut plus tre r cup r e e Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s French_58 PROTECTING MOVIE IMAGES PROTECTION DES VID OS You can protect saved important movie images from accidental deletion Protected images will not be deleted unless you release the protection or format the memory A V and then press the OK button 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder 1 e Set the appropriate storage media SC MX10A MX10AU only If you want to record on a memory card insert the memory card 2 Press the MODE button page 21 100 0006 UN 4 e Switches to Movie Play mode e Select the desired movie images using the Control button 3 Press the MENU button e Menu screen appears 4 Press the Control button lt gt to select Protect 5 Select an option by pressing the Control button E Move Ea Play Tr su Pa Vous pouvez prot ger vos vid os impor
141. n s lectionn e s applique et le t moin s b affiche Mais dans certains cas des l ments comme Auto t moin de l l ment ne s affichent pas e Appuyez sur la touche d enregistrement start stop pour passer en mode d enregistrement vid o pendant que l cran des menus est affich e Vous pouvez aussi modifier les param tres du menu le menu des raccourcis offre les fonctions les plus fr quemment utilis es page 29 French _46 MENU ITEMS L MENTS DU MENU e Accessible items in menu can vary depending on the operation mode e For operation details see the corresponding page wpages 45 46 57 61 Menu items in Movie Record 88 Item Default value Page e Les l ments accessibles par le menu varient en fonc tion du mode de fonctionnement e Reportez vous la page suivante pour les d tails du fonc tionnement pages 45 46 57 61 l ments du menu Movie Record enregistrement vid o gt ii l ment Valeur par d faut Page Mode Scene sc ne AE Auto 48 4 Scene ModeNAE 9 Equilibrage des blancs Auto 49 White Balance 49 Exposition Auto 50 Exposure 50 Anti Shake Anti D sactiv 51 Anti Shake EIS 51 tremblement EIS a Digital Effect effet n Digital Effect 52 EUO D sactiv 52 Focus 53 Mise au point Auto 53 Back Light 54 Contre jour D sactiv 54 16 9 Wide On 55 Grand 16 9 Activ 55 x na Super Fine qua
142. n shooting using reverse lighting or when the background is too bright e When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when skiing e When the background is overly dark or the subject is bright e The exposure also can be set in the shortcut menu page 29 e EASY Q mode automatically sets the Exposure to Auto e If you manually change the exposure value when Scene Mode A function is selected manual changes are applied first Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer When you use zoom to record a magnified subject image it will correct fuzziness in the recorded image on screen item display Nous vous conseillons d utiliser l exposition manuelle dans les situations ci apr s e Pour les captures en contre jour ou lorsque l arri re plan est trop clair e Pour les captures sur un arri re plan r fl chissant comme une plage ou une pente de ski e Lorsque l arri re plan est trop sombre ou que le sujet est vivement illumin e e e En mode EASY Q la dur e d exposition est Exposure automatiquementr gl sur Auto e Si vous modifiez manuellement la valeur d exposition apr s avoir s lectionn le Scene Mode AE mode Scene AE les modifications manuelles s appliquent en premier lieu La dur e d exposition peut aussi tre r gl dans le menu des raccourcis Anti vibr EIS Electronic Image Stabilizer Corrige le flou de l image lorsque vous utilisez le zo
143. nch _ 33 SELECTING THE SUITABLE MEMORY CARD A memory card is a compact portable storage media with a data capacity that exceeds the capacity of a floppy disk e You can use a SDHC memory card and MMCplus If needed buy a memory card separately You can also use a SD memory card but recommended that you use a SDHC memory card and MMC plus with your memory camcorder SD memory cards over 4GB are not compatible with this memory camcorder e On this memory camcorder you can use memory cards of the following capacity 128MB 8GB e Compatible recording media The following recording media have been guaranteed to work With this memory camcorder Others are not guaranteed to work so buy such products with caution SDHC or SD memory cards By Panasonic SanDisk and TOSHIBA MMCplus By Transcend e fother media are used they may fail to record data correctly or they may lose data that has already been recorded e For movie recording use a memory card that support faster wirte speed at least 1 25 MB sec SDHC Secure Digital High Capacity Memory Card e SDHC memory card complies with new SD specification Ver 2 00 This latest specification was established by SD Card Association to realize data capacity over 2GB e The SDHC memory card supports a mechanical write protection switch Setting the switch prevents accidental erasure of files recorded on the SDHC memory card To enable writing move the switch up to the direction of t
144. nction ne sont pas disponibles pendant l enregistrement touche MENU etc Le son est enregistre l aide du microphone int gr sur le devant du cam scope num rique Veillez donc ce qu il ne soit pas bloqu Avant d enregistrer une vid o importante veillez v rifier la fonction d enregistrement pour viter tout probl me d enregistrement vid o ou audio Pendant l enregistrement n jectez ni n ins rez pas la carte m moire celat peur prodruire du bruit sur l enregristrement SC MX10A MX10AU uniquement N utilisez pas l interrupteur de mise sous tension ou ne retirez pas la carte m moire pendant que vous tentez d acc der au support de stockage Cela peut entra ner des dommages au support de stockage ou en alt rer les donn es Il est impossible d utiliser une carte m moire verrouill e pour enregistrer Un message indiquant que la fonction d enregistrement n est pas disponible en raison du verrouillage s affiche Si vous appuyez sur la touche d enregistrement start stop pendant qu une autre fonction du menu est en cours d ex cution l appareil revient l option Pause du mode d enregistrement French 39 RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS EASY Q MODE e With the EASY Q function most of the memory camcorder settings are automatically adjusted which frees you from detailed adjustments 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder 2 Press the MODE button to set Movie R
145. ng OK Do not format the recording medium on the PC or a different device WARNING Make sure to format the recording medium on the memory camcorder 67 English Informations Sur La M moire lllustre les informations de stockage II vous permet de voir le support de stockage la m moire utilis e et l espace libre ainsi que la dur e d enregistrement en fonction de la qualit k affichage r glages l cran e Free 117MB Illustre les informations sur la Memory m moire du support de stockage g 005Min m moire int gr 059Min SC MX10A MX10AU uniquement Card Illustre les informations sur la m carte moire de la carte m moire ins r e Si aucun support de stockage n est ins r il vous est donc impossible d en s lectionner un II s affiche en mode estomp dans le menu Pour le mod le SC MX10 MX10P l information concernant la carte m moire s affiche en s lectionnant OK Format La fonction Format efface compl tement les fichiers et les options sur le support de stockage y compris les fichiers prot g s Vous pouvez formater initialiser les donn es d enregistrement sur le support de stockage Vous devez formater le support de stockage pr utilis ou les cartes m moire neuves sur le cam scope num rique avant de pouvoir les utiliser Ceci permet l obtention d une vitesse et d op rations stables lorsque vous tentez d acc der au support de stockage Rappelez
146. non recommand 14_ English French 14 Charging recording and playback times with fully charged battery pack with no zoom operation etc e For your reference the approximate time with fully charged battery pack Battery type IA BP85ST Charging time approx 2 hr Media Normal Continuous Built in recording approx 115min approx 120min approx 125min memory Playback time approx 230min approx 230min approx 230min Continuous SDHC recording approx 120min approx 125min approx 130min MMCplus Playback time The time is only for reference Figures show above are measured under Samsung s test environment and may differ from users and conditions Continuous Recording without zoom The continuous recording time of memory camcorder in the table shows the available recording time when the memory camcorder is in the recording mode without using any other function after recording started In actual recording the battery pack may discharge 2 3 times faster than this reference since the record start stop and zoom are being operated and playback is performed Assume that the recordable time with a fully charged battery pack is between 1 2 and 1 3 of the time in the table and prepare type and number of battery packs to allow for the time you are planning to record on the memory camcorder Note that the battery pack discharges faster in cold environment 13 e t
147. ns l ordre suivant chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE e Mode Movie Record enregistrement vid o Wi gt Mode Movie Play lecture vid o 5 gt Mode Movie Record enregistrement vid o e Le t moin respectif s allume chaque fois que le mode est bascul Mode Movie Record enregistrement vid o 88 Enregistrement vid o Mode Movie Play lecture vid o Pour effectuer la lecture d un vid o French 21 LCD SCREEN INDICATORS Movie Record mode 1 Movie Record mode prise en main T MOINS DE L CRAN ACL Mode Movie Record enregistrement vid o Mode Enregistrement vid o 2 Operating status STBY standby or recording 3 Time counter movie recording time remaining recordable time Storage media Built in memory SC MX10A MX10AU only or memory card 5 Battery info Remaining battery level time 6 LCD Enhancer Anti Shake EIS Electronic Image Stabilizer Focus 9 Back Light Digital Effect 11 EASY Q 12 Zoom Optical zoom Digital zoom 3 Date Time White balance 15 Scene Mode AE Exposure Manual Video quality Resolution The above screen is an example for explanation It is different form the actual display e The OSD indicators are based on memory capacity of 2GB MMC plus D e Functions marked with won t be kept when the memory camcorder restarts e For enhanced
148. o enter or exit the menu b Control button A V lt 1 gt Use it to move up down left right c OK button Use it to select or confirm the menu 4 The pop up selection menu will appear depending on the selected A menu item In this case select the desired item with the Control buttons lt gt and the OK button 62_English OKE A DEEWIES ga All settings return to default OKR Vous pouvez modifier les r glages du menu pour person amal Ai naliser votre cam scope num rique Ouvrez le menu bm wm 9 W souhait en suivant les tapes ci apr s et modifiez les diff rents r glages 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil 2 Appuyez sur la touche MENU e L cran correspondant appara t 3 S lectionnez Settings R glages l aide de la touche Contr le lt gt puis appuyez sur la touche OK e Le menu du mode Settings R glages appara t 4 S lectionnez les sous menu souhait et l l ment du menu l aide des touches Contr le AVI lt ID et OK e Appuyez sur la touche MENU pour revenir l cran normal e M me si les l ments du menu s affichent certains ne peuvent tres r gl s en fonction du mode s lectionn enregistrement lecture r glage Dans ce cas il est impossible d acc der au sous menu ou de modifier les r glages Si aucun support de stockage n est ins r il vous est donc impossibl
149. oin d avertissement appara t l cran page 81 Cette ventualit se produit si vous d branchez l adaptateur CA ou retirez la batterie avant d teindre l appareil The image on the LCD screen looks dark Menu Symptom Menu items are grayed out 85 English Ambient is too bright Adjust the brightness and angle of LCD Explanation Solution You cannot select grayed items in the current recording playback mode There are some functions you cannot activate simultaneously The following list shows examples of unworkable combinations of functions and menu items If you want to set the desired functions do not set the following items first lt Cannot Use gt lt Because of the following setting gt Scene Mode AE Exposure Manual Most of menu items cannot be selected when you set the EASY Q function If there is no storage media inserted it can not be selected and will be dimmed on the menu Memory Info Format etc L image appara t sombre sur l cran LCD La lumi re ambiante est trop vive R glez la luminosit et l angle de l cran ACL Menu Probl me Les l ments du menu sont estomp s Explication et ou solution Il est impossible de s lectionner un l ment estomp gris dans la situation d enregistrement lecture pr sente Certaines fonctions ne peuvent tre activ es simultan ment La liste ci apr s pr sente des exemples de combinais
150. om pour enregistrer un sujet grossi affichage l ment a l cran H i off 2 s off Disables the function d sactiv D sactive la fonction on Compensates for unstable images caused by camera On A E Dh ln shake particularly at high magnification activ Anti Shake EIS provides a more stable image when e Recording while zooming e Recording small objects e Recording while walking or moving e Recording through the window of a moving vehicle EASY Q mode automatically sets the Anti Shake EIS to On while using EASY Q e When Anti Shake EIS On is specified there will be a slight difference between the actual movement and the movement on screen e Gross camcorder shake may not be entirely corrected even if Anti Shake EIS On is specified Firmly hold the memory camcorder with both hands e tis recommended that you specify Anti Shake EIS Off when using the memory camcorder on a desk or tripod e When you record pictures with 34x or more magnification and the Anti Shake EIS is On in dim places after images may stand out In this case we recommend using a tripod and turning the Anti Shake EIS to Off CS 51_English conditions de grossissement extr mes La fonction Anti Shake EIS produit une image plus stable lorsque e Vous enregistrez l aide de la fonction zoom e Vous enregistrez des petits objets e Vous enregistrez en mar
151. ons de fonctions ou d l ments de menu incompatibles Si vous souhaitez d finir ces fonctions veuillez ne pas d finir ces l ments en premier lieu lt Utilisation impossible gt Mode Scene sc ne AE lt En raison des r glages suivants gt Exposure Manual Temps de pose manuel La plupart des l ments du menu ne sont pas disponibles en mode EASY Q Si aucun support de stockage n est ins r il vous est donc impossible d en s lectionner un il s affiche en mode estomp dans le menu Memory Info Format etc French_85 troubleshooting gt Recording Media Memory card etc Symptom Memory card func tions are not oper able Explanation Solution Insert a memory card into your camcorder properly page 33 If you use a memory card formatted on a computer format it again directly on your camcorder page 67 Image cannot be deleted The recorded images are protected Remove protection from the files and delete them page 59 You cannot delete the images protected by other device Release the protection of the image on the device Release the lock on the write protect tab of the memory card SDHC standard SD memory card etc if any page 34 You cannot format the memory card Release the lock on the write protect tab of the memory card SDHC standard SD memory card etc if any page 34 Copy any important recorded files to your PC before formatting Samsung shall not
152. ontre jour pour viter que le sujet ne soit trop sombre ae affichage l ment Wor l cran on D sactive la fonction Aucun D sactiv On Compensation de contre jour n en La compensation de contre jour illumine rapidment R activ le sujet Le contre jour influence l enregistrement lorsque le sujet est plus sombre que l arri re plan e Le sujet se trouve devant une fen tre e Le sujet se trouve devant un arri re plan enneig e Le sujet est en ext rieur et le temps est couvert e Les sources lumineuses sont trop fortes lt BLC on gt e la personne enregistrer porte des v tements blancs ou brillants et est plac e devant un arri re plan lumineux son visage tant trop sombre pour en distinguer les traits ZA a fonction Back Light contre jour n est pas disponible avec l 13 option EASY Q French _54 16 9 Wide You can select the desired LCD display aspect ratio for recording or playback 16 9 Wide 4 3 aspect ratio on screen item display Disables the function Displays the image in 4 3 nngm aSpect ratio Si Select to use the standard display aspect ratio of None 4 3 on the screen On Select to view movies of 4 3 aspect ratio by Kane enlarging and fitting into 16 9 aspect ratio 4 e 16 9 wide setting also can be set in the shortcut menu page 29 gt i e Please note that all movies recorded with this memory camcorder h
153. operation mode e For Movie Record Menus Press MODE button to set Record 18 e For Movie Play Menus Press MODE button to set Play 3 Press MENU button e The menu screen appears 4 Select the desired sub menu and menu item with the Control buttons and the OK button e To return to the normal screen press MENU button e Even if the menu item is displayed some item cannot be set depending on the selected mode movie recording playback settings In this case sub menu cannot be accessed or setting cannot be changed page 85 You can also access the shortcut menu using the OK button page29 e While the menu screen is displayed pressing the Recording start stop button will move to Movie Record mode Button Tips a MENU button Use it to enter or exit the menu b Control button A V lt 3 Use it to move up down left right c OK button Use it to select or confirm the menu 45 English Vous pouvez modifier les r glages du menu pour personnaliser votre cam scope m moire Acc dez l cran du menu souhait en quelques tapes ci apr s puis modifiez les diff rents r glages 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil S lectionnez le mode de fonctionnement e Pour atteindre le menu Movie Record enregistrement vid o Appuyez sur la touche MODE pour r gler l option Record a e Pour atteindre le menu Movie Play lecture vid o Appuy
154. or recording or playback 16 9 Wide 4 3 aspect ratio ET Grand 16 9 100 0004 RIM dl x Vous pouvez s lectionner le format d affichage de l cran ACL pour enregistrer ou effectuer la lecture format grand cran 16 9 4 3 tem on screen en mmr E Disables the function Displays US EE ea a the image in 4 3 aspect ratio 4 unf iada o AOne off Selectt ts standard N Off l image au format 4 3 Aout 6IECI 10 USE NE SANGAN ane CTN LUS d sactiv S lectionne l utilisation du format display aspect ratio of 4 3 on the BR D T d affichage l cran de 4 3 screen 4 S lectionne le visionnement Select to view movies of 4 3 eE On des vid os au format 4 3 tout en Kucin On aspect ratio by enlarging and None activ largissant l aspect de l image au fitting into 16 9 aspect ratio Be Please note that all movies recorded with this memory camcorder have 4 3 aspect ratio regardless of the display option 16 9 Wide 4 3 When it is set to 16 9 Wide the displayed picture may appear wider or rougher than that of 4 3 screen aspect ratio f4 FILE INFORMATION OK Select format 16 9 MENU fS ia Veuillez prendre note que toutes les vid os enregistr es avec le cam scope num rique sont au format 4 3 quelle que soit l option d affichage grand cran 16 9 4 3 La photo affich e en format grand cran 16 9 Wide peut sembler plus large et
155. ories are available at your local Samsung dealer and service center e The memory card is not included See page 34 for compatible memory card for your memory camcorder e Not supplied with your camcorder To buy the optional accessory contact your nearest Samsung dealer or Samsung service center 07_English o B0 ooo Cradle pan D 5 guide de d marrage rapide 11 Etui de protection 2 Socle de recharge 7A Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l appareil 14 e Les pi ces et les accessoires sont disponibles chez votre d taillant Samsung le plus proche et aupr s du centre de service technique e La carte m moire n est pas comprise Reportez vous la page 34 les d tails reli s la carte m moire de votre cam scope num rique e Non compris avec le cam scope Contactez votre d taillant Samsung ou votre Centre de services Samsung le plus pr s pour vous procurer les accessoires offerts en option French _07 getting to know your familiarisez vous avec votre memory camcorder FRONT amp LEFT VIEW cam scope num rique VUE DE L AVANT ET DU C T GAUCHE 1 Lens 2 Internal microphone 1 Objectif 2 Microphone interne 3 MENU button 4 OK button 3 Touche MENU 4 Touche OK 5 Control button w lt X W T 6 Recording start stop button 5 Touche de contr le n w X W T
156. ory card number so as to avoid duplicating file names It is convenient when you want to manage your files on a PC 4 When you set File No to Series each file is assigned with a different D Memory Type SC MX10A MX10AU only You can record movie images on the built in memory or a memory card so you should select the desired storage media before starting recording or playback page 32 on screen settings display Select the built in memory for storage medium So you can record or play back movie image on the built in memory Memory Select a memory card for storage medium So you can card record or play back movie image on memory card 66_English ons de r d Bip Sonore Vous pouvez activer ou d sactiver le bip sonore Lorsque cette fonction est activ e un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche Le aiek e E D sactive la fonction Aucun Qn Le bip sonore se fait entendre lorsque vous configurez Auem activ le menu l appareil s allume Fichier No Les num ros de fichier sont attribu s aux vid os dans l ordre dans lequel elles ont t enregistr es r glages affichage Atiribue les num ros de fichier de la s quence Series m me si la carte m moire est remplac e num rotation la suite d un formatage ou de la suppression Aucun de tous les fichiers Le num ro de fichier est r initialis la cr ation d un nouve
157. out notice 93_English Diam tre du filtre 30 Ecran LCD Taille nombre de points 112k de 2 7 pouces M thode de l cran LCD 1 6 interlaced scan LCD panel TFT active matrix system Connecteurs Sortie S Vid o Co Para Guique Composite video out Y 1 0V p_p 7 50 analogique Sortie audiot 7 5dBm 47KO analogique st r o sortie USB type mini USB B USB 2 0 haut d bit Divers Source d alimentation 8 4V Avec adaptateur CA 7 4V Avec batterie lithium ion Type de source d alimentation Alimentation secteur 100V 240V 50 60Hz batterie lithium ion Consommation d nergie LCD on LCD off g 2 96W 0 4A 2 4W 0 3A Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage Dimensions W x H x D Poids Entr e microphone interne 0 40 C 32 F 104 F 30 80 20 C 60 C 4 F 140 F Approx 2 36 x 2 46 x 4 76 60mm x 62 5mm x 121mm Approx Approx 0 611bs 280g hormis la batterie ou la carte m moire Microphone st r o condensateur multidirectionnel Cette conception et ces sp cifications techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis French 93 Warranty Canada users only SAMSUNG LIMITED WARRANTY SAMSUNG Electronics Canada inc SECA warrants that this product is free from defective material and workmanship SECA further warrants that if this product fails to operate properly within the specified warr
158. pending on the problem current hard disk may need to be initialized or replaced and the data will be deleted Be sure to back up the data on the hard disk on the other storage media before sending your camcorder to repair Samsung cannot guarantee any loss of your data CAUTION 83 English S il comporte des signes de ros e mettez le de c t pendant un certain temps ATTENTION Qu estce que la ros e La ros e se produit lorsque le cam scope num rique est d plac dans un endroit ou il est soumis une grande diff rence de temp rature En d autres mots les vapeurs de l air secondensent en ros e cause des diff rences de temp rature elles se condensent sur ou l int rieur de l objectif l objectif de r flexion et sur la surface du disque du cam scope num rique accessoires la lecture Si cela se produit il vous est temporairement impossible d utiliser les fonctions d enregistrement et de lecture du cam scope num rique Par ailleurs cela peut aussi provoquer une d faillance ou des dommages au cam scope num rique si vous l allumez pendant qu il est couvert de ros e e Que puis je faire teignez l appareil et retirez le bloc piles Laissez le s cher dans un endroit sec pendant au moins une heure ou deux avant de fl utiliser nouveau e Quant la ros e se produit elle La condensation se produit lorsque l appareil est d plac dans un endroit o la temp rature est plus lev e ou qu il subit
159. performance the display indications and the order are subject to change without prior notice 22 English L tat de fonctionnement STBY mode de veille ou enregistrement Compteur du temps dur e d enregistrement video dur e d enregistrement restante Support de stockage m moire interne SC MX10A MX10AU uniquement Ou carte m moirie INFO batterie Niveau temps de batterie restant LCD Enhancer Anti vibration ElS stabilisateur lectronique d image Mise pt R tro cl Effet num rique Digital Effect t EASY Q Zoom zoom optique zoom num rique Date heure White Balance Balance blanc Mode Sc ne A Exposition Manuel Qualit de la vid o S 818 8 816 8 68 1010 8 0 0RSIR0 0IE R solution L cran ci dessus est donn titre d exemple Il est diff rent de votre cran Les t moins l cran sont fond s sur une capacit de m moire de 2 Go MMC plus Les fonctions comportant un ne sont pas conserv es au red marrage du cam scope num rique Les indications d affichage et leur ordre sont sujets modification sans pr avis afin d en am liorer la performance French 22 LCD SCREEN INDICATORS T MOINS DE L CRAN ACL Movie Record mode Shortcut menu OK Guide 1 Screen size 16 9 Wide 4 3 2 Focus Auto Focus Manual Focus 3 Shortcut menu OK Guide
160. ple sur la touche MENU pour confirmer And then press the MENU button to confirm 100 0006 E Le t moin E s affiche sur la vid o The indicator fi is displayed on the s lectionn e selected movie images Appuyer sur la touche OK bascule la Pressing the OK button toggles the s lection et la d gage selection and release All On i S re Prot ge toutes les vid os All On Protects all movie images toutes prot g es AII Off 7 All Off Cancels the protection for all movie toutes non prot g es Annule la protection de toutes les vid os images 6 The pop up selection menu will appear depending on the selected menu item In this case select the desired item with the Control buttons lt gt and the OK button While the menu or thumbnail image screen is displayed pressing the Recording start stop button will move to the Movie Record mode e t operates identically in the single image display e Protected movie images will show the indicator f when they are displayed e f the write protection tab on the memory card is set to lock you cannot set image protection 59 English 6 Le menu contextuel de s lection appara t en fonction de l l ment du enus lectionn Dans ce cas s lectionnez l l ment souhait l aide des touches Contr le lt gt et OK Appuyez sur la touche d enregistrement start stop pour passer en mode d enregistremen
161. porelles AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel de l sions corporelles ou ATTENTION de dommage mat riel Mesures de s curit fondamentales respecter afin de A r duire les risques d incendie d explosion de d charge lectrique ou de l sions corporelles lorsque vous utilisez ATTENTION votre cam scope num rique Propose des trucs ou des pages de r f rence pour vous aider manipuler le cam scope num rique Ces symboles d avertissement sont ins r s ces endroits pour pr venir les l sions corporelles pour vous et pour les autres Veuillez les respecter la lettre Apr s avoir lu cette section veuillez la ranger dans un endroit s r pour r f rence ult rieure French_ iv important information on use Informations importantes concernant son utilisation BEFORE USING THIS CAMCORDER AVANT D UTILISER LE CAM SCOPE This memory camcorder is designed exclusively for high capacity built in flash memory and external memory card This memory camcorder records video in MPEG4 format compliant with SD VIDEO format Please be noted that this memory camcorder is not compatible with other digital video formats Before recording important video make a trial recording Play back your trial recording to make sure the video and audio have been recorded properly The recorded contents cannot be compensated for Samsung cannot compensate for any damages caused when recording is not made norma
162. port de stockage e Si aucune carte m moire n est pr sente seule la m moire int gr e demeure disponible INSERTION JECTION DE LA CARTE M MOIRE 4 Turn the memory camcorder off 2 Slide the memory card slot cover to the right to open the cover 3 Insert the memory card into the memory card slot until it softly clicks in the direction of the arrow shown in the figure 4 Close the cover Ejecting a memory card 4 Turn the memory camcorder off 2 Slide the memory card slot cover to the right to open the cover 3 Slightly push the memory card inwards to pop it out 4 Pull the memory card out of the memory card slot and close the cover 33 English label pasting portion Insertion de la carte m moire 1 Mettez le cam scope num rique hors tension 2 Faites glisser l obturateur de la fente de la carte m moire sur la droite pour l ouvrir 3 Ins rez une carte m moire dans le comparti ment en respectant le sens de la fl che figurant sur l illustration jusqu ce que vous entendiez un l ger d clic 4 Fermez l obturateur jection de la carte m moire 1 Mettez le cam scope num rique hors tension 2 Faites glisser l obturateur de la fente de la carte m moire sur la droite pour l ouvrir 3 Poussez l g rement la carte m moire vers l int rieur jusqu ce qu elle s jecte automatique ment 4 Retirez la carte m moire de son compartiment et refermez l obturateur Fre
163. puyez sur le bouton MODE pour r gler le mode Enregistrement vid o 28 L espace libre est insuffisant pour enregistrer la m moire interne ou la carte m moire V rifiez si la carte m moire est prot g e en criture ou si la carte m moire SDHC est ins r e La temp rature interne de votre cam scope est exceptionnellement lev e Eteignez le et laissez le de c t un instant dans un endroit froid Votre cam scope est humide ou moite l int rieur condensation Eteignez le et laissez le de c t pendant 1 heure environ dans un endroit froid page 79 The recording stops automatically If you make a frequent recording or deletion of files the performance of the built in flash memory will be deteriorated In this case format the built in memory again When recording a subject illuminated by bright light vertical line appear 87 English This is not malfunctioning La dur e r elle de l enregistrement est inf rieure la dur e estim e L enregistrement s arr te automatique ment La dur e d enregistrement pr vue est calcul e selon certaines r f rences Si vous enregistrez un objet en mouvement rapide la dur e d enregistrement actuelle peut diminuer Si vous faites fr quemment des enregistrements ou supprimez des fichiers la performance de la m moire flash int gr e sera d t rior e Dans ce cas formatez la m moire int gr e une nouvelle fois Une lign
164. que ainsi que de panoramas virtuels 360 degr s VR Copyrights 2007by QE Al Rights Reserved CyberLink Power Director e CyberLink Power Director is software for easily editing MPEG AVI and other video files still images and other contents for creating a movie This software has an interface that allows editing in either time line or storyboard mode maintains superior image quality uses SVRT for high speed rendering and has a host of other advanced video editing features Setting up CyberLink Power Director e After inserting the CD the setup screen displays automatically Follow the instruction to start installation It is a video editing tool that allows users to edit movie files Hardware Installation The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers CyberLink Power Director e CyberLink Power Director est un logiciel facile utiliser pour effectuer le montage des fichiers MPEG AVI et autres des images fig es et d autres fichiers afin de cr er une vid o Le logiciel poss de une interface vous permettant d effectuer un montage en plan chronologique ou en mode sc narimage il conserve une qualit d image sup rieure utilise le moteur d dition SVRT pour un rendu haute vitesse et comprend beaucoup d autres caract ristiques d dition vid o volu es R glage de CyberLink Power Director e L cran de configuration appara t automatiquement apr s avoir ins r
165. quement e Windows 2000 Connexion USB haut d bit sur un ordinateur quip de Service Pack 4 ou d une version plus r cente Windows XP Connexion USB haut d bit sur un ordinateur quip de Service Pack 1 ou d une version plus r cente e Windows Vista Connexion USB haut d bit sur un ordinateur quip de Service Pack 1 ou d une version plus r cente Besoins du syst me Syst mes d exploitation Windows e UCT Intel Pentium 4 2 GHz ou quivalent e Syst mes d exploitation Windows 2000 XP Vista Installation standard Si vous avez r cemment mis votre syt me d exploitation jour nous ne pouvons garantir le fonctionnement ad quat de ce produit M moire RAM de 512 Mo ou Disque dur 2 Go ou R solution 1024x768 points couleur 24 bits Port USB USB 2 0 haut d bit Nous vous conseillons la configuration des syst mes mentionn e plus haut Selon votre syst me le fonctionnement n est pas garanti m me s il rencontre les normes de configuration Le cam scope num rique est reconnu comme p riph rique de stockage amovible par les ordinateurs Macintosh Mac OS 10 3 ou ult rieur peut accueillir la norme USB haute d bit standard French _69 USB interface K s On a slower PC than recommended movie playback may not be smooth or video editing may take a long time may skip frames or operate unexpectedly If your OS is Windows 2000 XP Vista log in as the
166. r la dur e d enregistrement en continu correspondant la charge restante du bloc piles peut diff rer des valeurs donn es dans le manuel Sur la manipulation du bloc piles teignez votre cam scope lorsque vous ne vous en servez pas afin de m nager le bloc piles En mode Attente le cam scope num rique s teint automatiquement apr s 5 minutes pour conserver l nergie Uniquement si vous r glez Auto Power Off Hors tension automatique sur 5 min vitez de toucher aux bornes ou vitez qu elles ne viennent en contact avec des objets en m tal V rifiez que le bloc piles est ins r correctement Ne laissez jamais tomber le bloc piles Vous risquez de l endommager Prenez soin de garder le bloc piles hors de port e des enfants Un enfant pourrait l avaler L utilisation fr quente de l cran ACL ou les lectures fr quentes le rebobinage ou l avance rapide contribuent une utilisation plus rapide de l nergie du bloc piles French_13 preparation Maintaining the battery pack e The recording time is affected by temperature and environmental conditions e The recording time shortens dramatically in a cold environment The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged battery pack at 77 F 25 C As the environmental temperature and conditions vary the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the
167. r about 5 minutes the off memory camcorder is automatically turned off Auto Power Off change the setting of Auto Power Off to Off page 65 Auto Power 81_English d pannage DEPANNAGE Avant de contacter le centre de service technique agr Sam sung effectuez les v rifications l mentaires ci apr s Vous pour rez ainsi vous pargner le temps et les co ts d un appel inutile T moins d avertissement et messages Source d alimentation donne les informa tions suivantes Low Battery Le bloc piles est Remplacez le ou utilisez l bloc piles faible presque puis adaptateur CA Si aucune touche n est activ e pendant Message Op rations effectuer Auto Power Off environ 5 minutes Pour d sactiver cette mise hors ten le cam scope option r glez Auto sion automa num rique s teint Power Off Arr t auto tique automatiquement Auto Power Off Arr t auto sur Off page 65 French_81 troubleshooting gt Storage media Message Action emoy Ti otenough Deae iie mean space to record i Full SC MX10A MX10AU on built in memory Use a memory card There is no memory card er ane card Insert Card Use the built in memory inserted in the card slot SC MX10A MX10AU There is not enough Delete unnecessary files on the memory card Card Full space to record Use the built in memory onmemory gard
168. ran d affichage des vignettes page 42 e _ Visionnement sur un ordinateur ou un t l viseur raccord votre cam scopenum rique pages 73 77 French _06 getting to know your familiarisez vous avec votre memory camcorder WHAT S INCLUDED WITH YOUR MEMORY CAMCORDER Your new memory camcorder comes with the following accessories If any of these items is missing from your box call Samsung s Customer Care Center The exact shape of each item may vary by model 1 Battery pack IA BP85ST 2 AC power adapter AA E9 type Multi AV cable 4 USB cable 5 Software CD 6 User manual Button type battery type CR2025 Lens cover cam scope num rique ARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAM SCOPE NUM RIQUE Votre nouveau cam scope est distribu avec les accessoires ci apr s S il manque un accessoire dans la bo te de livraison contactez le Centre de service la client le Samsung amp La forme exacte de chaque article peut varier selon le mod le 1 Bloc piles IA BP85ST 2 Adaptateur CA type AA E9 C ble multi AV 4 C ble USB 5 CD d installation des logiciels 6 Manuel d utilisation Pile bouton type CR2025 9 Couvre objectif 9 Lens cover strap lt D C La 9 Cordon du cache objectif 7 Quick start guide 11 Pouch Y e The contents can vary depending on the sales region K e Parts and access
169. rding conveniently Using a memory card not supplied e This memory camcorder has multi card slot for access to SDHC Secure Digital High Capacity and MMCplus e You can use SDHC and MMCplus card on your memor camcorder Some cards are not compatible depending on the memory card manufacturer and memory card type If you insert a memory card when the memory camcorder is on the pop up message will prompt you automatically to select the storage type e fthere is no memory card inserted only the built in memory will be available ES INSERTING EJECTING THE MEMORY CARD Inserting a memory card Utilisation de la m moire interne SC MX10A MX10AU uniquement e Puisque votre cam scope num rique poss de une m moire interne de 4Go il n est donc pas n cessaire d acheter de support de stockage suppl mentaire Il vous est donc possible d enregistrer ou de lire un vid o de fa on pratique Utilisation d une carte m moire non comprise e Ce cam scope num rique poss de plusieurs logements de carte m moire pour le format SDHC Secure Digital High Capacity et MMCplus e Votre cam scope num rique prend en charge les cartes m moire de type SDHC et MMCplus Certaines cartes m moire du autre type ou d autres manufacturiers sont incompatibles Y e Si vous tentez d ins rer une carte m moire dans le cam scope A num rique alors qu il est sous tension l invite vous demande automatiquement de s lectionner le sup
170. re you can easily transfer and play back your own movies on your PC page 75 PC Cam for multi entertaining Connect the memory camcorder to a PC via a USB 2 0 cable and instantly communicate via live video with business associates friends and family wherever you are Versatile 16 9 Wide amp 4 3 Display option You can easily select the display option when recording or playback 16 9 Wide 4 3 Samsung s 16 9 Wide display option lets you monitor more widely on the 2 7 wide LCD screen when recording or playback with your memory camcorder Ensure your entire movies are recorded in 4 3 aspect ratio regardless of the display option 16 9 Wide 4 3 aspect ratio iii__English Savoir profiter de toutes les fonctions de lecture Contrairement aux syst mes cassette la lecture avec le cam scope num rique est simple facile et rapide puisque les fonctions de rebobinage et d avance rapide ne sont plus n cessaires Beaucoup de fonctions demeur ent disponibles et elles vous offrent plusieurs choix de lecture pages 58 61 Lecture sur ordinateur USB 2 0 permet un transfert en douceur de vid os sur un ordinateur L offre group e de logiciels permet le transfert de vos vid os sur votre ordinateur page 75 Fonction Web cam pour le divertissement Raccordez le cam scope num rique un ordinateur l aide d un c ble USB 2 0 pour communiquer par vid o et en temps r el avec vos partenaires d affaire
171. re PC avant le formatage Samsung ne saurait en aucun cas tre tenu pour responsable de la perte de donn es Il est recommand de copier les donn es vers votre PC ou vers tout autre support pour stockage Le nom du fichier de donn es est incorrect Le fichier peut tre corrompu Le format de fichier n est pas pris en charge par votre cam scope Seul le nom du fichier est affich si la structure du r pertoire ne respecte pas la norme internationale French _86 Recording Symptom Pressing the Recording start stop button does not start recording The actual recording time is less than the estimated time Explanation Solution Press the MODE button to set Movie Record mode 88 There is not enough free space to record on the built in memory or memory card Check if the memory card is write protected or if SDHC memory card is inserted The internal temperature of your camcorder is unusually high Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool place Your camcorder is damp and moist inside condensation Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour in a cool place page 79 The estimated recording time is calculated by some references When you record an object that moves fast the actual recording time may be shorten Enregistrement Probl me Appuyer sur la touche d enregistrement start stop ne lance pas l enregistrement Explication et ou solution Ap
172. re cleaning turn off the memory camcorder and remove the battery pack and AC power adapter e To clean the exterior Wipe gently with a soft dry cloth Do not apply excessive force when cleaning gently rub the surface Do not use benzene or thinner to clean the camcorder The coating of exterior could peel off or the case could deteriorate 79 English Votre cam scope num rique est un appareil de conception et de fabrication sup rieure Prenez en grand soin Les recommandations qui suivent vous aideront comprendre et observer vos engagements envers la garantie et vous permettront de profiter du produit pendant plusieurs ann es Eteignez le cam scope num rique avant de le ranger Retirez le bloc piles et l adaptateur CA page 13 Retirez la carte m moire page 32 Mises en garde concernant le rangement _ e Evitez de ranger le cam scope num rique dans un endroit o la temp rature demeure lev e pendant longtemps TLa temp rature l int rieur ou dans le coffre d un v hicule peut devenir tr s lev e en saison chaude Si vous rangez le cam scope num rique dans un tel endroit il peut mal fonctionner ou cela peut endommager le bo tier N exposez pas le cam scope num rique la lumi re directe du Soleil et ne le placez pas pr s d un appareil de chauffage e Evitez de ranger le cam scope num rique dans un endroit o le niveau d humidit est lev ou dans un endroit poussi reux La poussi re p n
173. red mode by pressing the MODE button 2 Press the MENU button 3 Move the cursor by pressing the Control button A V lt 3 to select desired menu item and then press Control button OK to confirm 4 Press the MENU button to finish 13 MENU button dose not operate in the EASY Q mode 27 English D ployez l cran ACL de 90 degr s avec votre doigt Faites le pivoter sur le meilleur angle d enregistr ment ou de lecture e Si vous faites pivoter l cran ACL de 180 degr s dans le sens de l objectif cela vous permet de le rabattre face vers l ext rique Fonction pratique pour la lecture Q e Reportez vous la page 65 pour ajuster la luminosit et la f couleur de l cran ACL e Une rotation excessive peut endommager l int rieur de la charni re qui relie l cran ACL au cam scope num rique AN vitez de soulever le cam scope num rique par l cran ACL Cela peut provoquer une chute soudaine AVERTISSEMENT UTILISATION DE LA TOUCHE MENU D finissez le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Appuyez sur la touche MENU D placez le curseur en appuyant sur la touc Contr lel A V1 lt gt pour s lectionner l l ment du menu puis appuyez sur la touche Contr le OK pour confirmer Appuyez sur la touche MENU pour terminer K La touche MENU n est pas disponible en mode EASY Q French 27 preparation USING THE CONTROL BUTTONS Used for playback pausing fastfo
174. ress the Control button lt gt to select Date Time Set and then press the OK button 3 Setthe desired value by moving the Control button A V 4 Move to the next item by moving the Control button lt gt and then set values by moving 2 aa the Control button AA V 1e e Items are displayed in the order of the date format e By default it appears in the order of year month date hour minute and AM PM 5 After setting the last item press the OK button to finish the setting e Press the MENU button to exit the menu 2007 12 01 R 010 01 AM EE Move You can set the year up to 2037 After setting the date and time are automatically recorded on a special data area of the storage media e The button type battery maintains the clock function and preset contents of the memory even if the battery pack or AC power adapter is removed The button type battery for the memory camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation e When the button type battery becomes weak or dead the date time indicator will display 2007 01 01 12 00AM when you turn the date and time display on page 20 Turning the date and time display on off e To switch the date and time display on or off access the menu and change the date time mode page 64 E 31_English 1E OK KEY R glage de la date et de l heure R glez la date et l heure afin qu elles soient corr
175. ring the recording In an attempt to preserve any bit of the recorded movie the memory camcorder forcibly stores the movie on the memory card and displays a warning Low speed card Please record at lower quality To facilitate movie recording you are recommended to use a memory card that supports faster write speed e fyou are unavoidably using a low speed memory card it is desirable to lower the recording quality by one level Fine Normal or decrease the movie size to 352P to reduce the data size You can have three quality options to record a movie with the memory camcorder Super Fine Fine Normal You can record the same scene in three quality levels of Super Fine Fine Normal However the better the quality is the bigger the data size is For optimal performance of the memory camcorder ensure that you purchase a fast speed memory card 35 English Manipulation de la carte m moire Pour ne pas risquer de perdre des donn es nous vous conseillons d teindre l appareil avant d ins rer ou de retirer la carte m moire Il se peut que l utilisation de cartes m moire format es sur d autres appareils soit impossible Il est important de formater votre carte m moire sur le cam scope m moire e Vous devez formater les cartes m moire neuves les cartes dont les donn es ne sont pas reconnues par le cam scope ou qui ont t enregistr es sur d autres dispositifs Notez que le formatage
176. rs le bas pour l allumer page 21 e D finissez le support de stockage convenable SC MX104 MX10AU uniquement Si vous souhaitez enregistrer sur une carte m moire ins rez la maintenant 2 R glez la mise au point du sujet sur l cran ACL 3 Appuyez sur la touche d enregistrement start stop d marrage arr t de l enregistre ment e Le t moin d enregistrement s affiche et l enregistrement est lanc e Si vous appuyez nouveau sur la touche d enregistrement start stop d marrage arr t de l enregistrement en cours d enregistrement le cam scope num rique s arr te momentan ment mode pause 4 Eteignez le cam scope num rique la fin de l enregistrement 7 e Le r glage de l option d affichage grand cran 16 9 ne signifie pas un enregistrement au format grand cran La sortie du cam scope et le signal d enregistrement et de lecture sont au format 4 3 e Veuillez prendre note que toutes les vid os enregistr es avec le cam scope num rique sont au format 4 3 quelle que soit l option d affichage grand cran 16 9 4 3 La photo affich e en format grand cran 16 9 Wide peut sembler plus large et plus irr guli re que celles affich es au format 4 3 Pages 55 61 French _ 38 Eject the battery pack when you have finished recording to prevent unnecessary battery power consumption For on screen information display page 22 For approximate recording time page 36 For
177. rwarding and rewinding Also used as directional buttons up down left right and to make a selection when selecting movie images or menus 1 Press the Control button to move lt gt 2 Press the Control button to move A V e Confirm your selection by pressing the OK button the EASY Q mode Using the OK button you may directly access the shortcut menu 14 e Control button OK lt gt does not operate in e prise en main UTILISATION DES TOUCHES DE CONTR LE Utilis es pour la lecture une pause momentan e le rebobinage et l avance rapide Elles sont aussi utilis es comme touches de direction vers le haut vers le bas sur la gauche sur la droite et pour effectuer une s lection de fichiers vid o ou de menus 1 Appuyez sur la touche Contr le lt gt pour vous d placer sur la gauche ou sur la droite 2 Appuyez sur la touche Contr le AA V pour vous d placer vers le haut ou vers le bas e Confirmez votre s lection en appuyant sur la touche OK ZA La touche contr le OK lt gt est d sactiv e en mode EASY Q K e La touche OK vous permet un acc s direct au menu shortcut raccourcis page 29 Utilisation de la touche Contr le page 29 Using the Control button Menu auen selection Access the Confirms LS Shortcut menu Playback Pause selection AN Zoom wide Increases the volume Me VV Zoom tele Decreases the volume T Aon Se
178. s the internal firmware uses a portion of the memory 1 Go 1 000 000 000 octets la capacit de la carte format e peut tre moindre puisquele micrologiciel de celle ci en utilise une partie 240p 480i 480p refer to resolutions the camcorder will record at The above figures are measured under Samsung s standard recording test conditions and may differ depending on the test or use condition e The memory camcorder provides three quality options for movie recordings Super Fine Fine Normal For a same scene higher quality setting will retain the better image with bigger data size in the order of Super Fine Fine Normal e The compression rate increases while lowering the quality in the order of Fine Normal The higher the compression rate is the picture quality is more deteriorated but the recording time will be increased e The compression rate automatically adjusts to the recording image and the recording time may vary accordingly 36 English E 240p et 480i 480p indiquent les valeurs de r solutions d enregistrement du cam scope Les valeurs ci dessus ont t mesur es par Samsung dans des conditions d essai d enregistrement standard et peuvent varier en fonction de l essai et des conditions d utilisation Le cam scope m moire flash fournit trois options de qualit pour l enregistrement de films Super Fine Qualit extra Fine Sup Normal Pour une m me
179. s affichent pas Aucun Date date La date s affiche 2007 01 01 Time heure L heure s affiche 12 00AM Fe 1200 AM 134 L horodatage lit 2007 01 01 12 00 AM dans les conditions suivantes Lorsque la pile de type bouton faiblit ou est plat French 64 LCD Brightness e You can adjust the brightness of the LCD screen to compensate for ambient lighting conditions e Moving the Control button up will brighten the screen whereas moving it down will darken the screen Settings b y 4 e A brighter LCD screen setting consumes more nn battery power e Adjust the LCD brightness when the ambient lighting is too bright and the monitor is hard to see e LCD Brightness does not affect the brightness of images to be stored e You can adjust the LCD Brightness from 0 to 100 LCD Color e You can adjust the LCD color from 0 to 100 e When you set color range the higher the figures the brighter the LCD monitor will be RE Move Auto Power Off To save battery power you can set the Auto Power Off function which turns off the memory camcorder if there is no operation for a certain period of time EA Adjust EA E Adjust i on screen settings display Off Cancels the Auto Power Off function None 5 Min The memory camcorder automatically turns Nare off when there is no operation for 5 min Ka e The Auto Power Off will not function when you connect the AC power
180. s in standby mode Only if you set Auto Power Off from the menu with 5 min Do not touch or metallic objects to come into contact with the terminals Make sure that the battery pack fits firmly into place Do not drop the battery pack Dropping the battery pack may damage itself Be careful to keep the battery pack out of the reach of children There is danger that a child might swallow it Frequently use of the LCD screen or a frequent playback fast forward or rewind operation wears out the battery pack faster 13_English propos des blocs piles e Les avantages du bloc piles Le bloc piles est petit mais poss de une grande capacit d accumulation Vous devez le charger dans les conditions ci apr s Un environnement temp rature maintenue entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Cependent lorsqu il est expos des temp ratures froides en dessous de 0 C 32 F sa dur e de service est r duite et il peut cesser de fonctionner Si cela se produit mettez le dans vos poches ou dans un endroit chaud et prot g pour quelques minutes puis replacez le dans le cam scope m moire La dur e d enregistrement est sensiblement r duite lorsqu il fait froid Les dur es d enregistrement en continu donn es dans le manuel d utilisation ont t tablies l aide d un bloc piles compl tement charg e fonctionnant 25 C 77 F tant donn que la temp rature et les conditions d utilisation peuvent varie
181. s toggled e f you move the zoom lever during playback the camcorder switches to thumbnail index view 4 Please note that all movies recorded with this memory camcorder have 4 3 aspect ratio regardless of the display option 16 9 Wide 4 3 When it is set to 16 9 Wide the displayed picture may appear wider or rougher than that of 4 3 screen aspect ratio pages 55 61 42_ English 100 0001 QE mim ii L index des vignettes vous permet de rapidement trouver un enregistrement vid o visionnement Mettez le cam scope num rique sous tension e Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour l allumer page 21 e D finissez le support de stockage appropri page 32 SC MX104 MX10AU uniquement Si vous souhaitez enregistrer sur une carte m moire ins rez la maintenant D ployez l cran LCD e R glez les param tres de luminosit ou de contraste de l cran ACL page 65 Appuyez sur la touche MODE e Bascule sur le mode Movie Play e Lindex des vignettes affiche les vid os enregistr s S lectionnez la vid o souhait e l aide de la touche Contr le A VW K IJ puis appuyez sur OK Le menu des raccourcis de lecture s affiche pendant quelques instants e Chaque pression sur la touche OK permet alternativement de lire le fichier ou de passer en mode Pause e Si vous d placez le levier de zoom en cours de lecture vous passez sur l index des vignettes 10010001 4 Veuillez pr
182. sh Court Mississauga Ontario L5R 4B2 Canada TEL 1 800 SAMSUNG 726 7864 FAX 905 542 1199 W www samsung com ca Garantie pour le Canada GARANTIE SAMSUNG LIMIT E La soci t SAMSUNG Electronics Canada Inc SECA garantit que ce produit est exempt de tout d faut mat riel ou de fabrication De plus SECA s engage sa discr tion r parer ou remplacer le produit s il ne fonctionnait pas correctement cause d un d faut mat riel ou de fabrication pendant la p riode de garantie Toute r paration effectu e dans le cadre de la garantie doit tre r alis e par un centre de service agr par SECA Le nom et l adresse du centre de service agr le plus proche peuvent tre obtenus en appelant gratuitement le 1 800 SAMSUNG Garantie un an pi ces et main d oeuvre Pour des mod les devant tre ramen s par le client au centre de service agr le transport du mat riel vers le centre de r paration et partir de celui ci est la charge du client Le re u de caisse original et dat doit tre conserv par le client et constitue l unique preuve valide d achat Il doit tre pr sent au service agr au moment de la r paration EXCEPTIONS RESPONSABILIT S NON COUVERTES Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par un accident un incendie une inondation des cas de force majeure une mauvaise utilisation de l appareil l utilisation d une tension lectrique incorrecte
183. stallation du logiciel Branchement du c ble USB Visionnement du contenu du support de stockage Transfert de fichiers du cam scope num rique vers votre ordinateur Utilisation de la fonction Webcam Pour visionner sur un cran de t l viseur Enregistrement reproduction d images sur d autres appareils vid o Entretien Informations suppl mentaires D pannage French _05 quick start guide guide de d marrage rapide e This chapter introduces you to the basic features of your memory camcorder T See the reference pages for more information Preparation e Connecting a power source page 12 e Check out the storage media page 32 e Setting the Date Time and OSD Language page 30 Recording e Recording the movie page 38 Playing back e Selecting an image to play back from the thumbnail index views page 42 e Viewing on the your PC or TV connected to your memory camcorder pages 73 77 06_English e Ce chapitre pr sente les caract ristiques q fondamentales de votre cam scope num rique e Reportez vous aux pages de r f rence pour plus de d tails Prise en main e Branchement sur une source d alimentation page 12 e Contr le du support de stockage page 32 e R glage Date Heure et de la langue d affichage page 30 Enregistrement e Enregistrement vid o page 38 Lecture e Selectionner une image pour la lecture sur l c
184. storage media SC MX104 Eerrms MX10AU only If you want to record on a memory card insert the memory card 2 Press the MODE button page 21 e Switches to Movie Play mode The recorded movie images are displayed in thumbnail index view 3 Press the MENU button e Press the Control button lt gt to select Play Option 4 Press the Control button A wv to select an OK HEW SRAT Es Play One Repeat AII v E Move 100 0002 KE EUTTIEN m Fm T2 100 0002 KM HI OK Select 100 0002 KI HA e Vous pouvez g rer vos enregistrements vid o de plusieurs mani res e Chaque vignette affich e repr sente la premi re image d une vid o enregistr e R GLAGE DE L OPTION PLAY e Vous pouvez lire tous les fichiers en continu ou simplement lire le fichier de votre choix e Chaque vignette affich e repr sente la premi re image d une vid o enregistr e Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer le cam scope num rique e D finissez le support de stockage convenable SC MX10A MX10AU uniquement Si vous souhaitez enregistrer sur une carte m moire ins rez la maintenant 2 Appuyez sur la touche MODE page 21 e L cran bascule sur le mode Movie Play L index des vignettes affiche les vid os enregistr es 3 Appuyez sur la touche MENU e Appuyez sur la touche Contr le lt gt pour s lectionner Play Option l option Play 4 Appuyez sur la touche Contr le l
185. supprime toutes les donn es contenues sur la carte m moire e S il est impossible d utiliser une carte m moire d j utilis e sur un autre dispositif formatez celle ci sur votre cam scope m moire Notez que le formatage supprime toute l information contenue sur la carte m moire e Toute carte m moire dispose d une dur e de vie propre S il devient impossible d enregistrer de nouvelles donn es achetez une nouvelle carte m moire e Une carte m moire est un support lectronique de haute pr cision Evitez de la lier de la laisser tomber et vitez tout choc e Ne l utilisez et ne la rangez pas dans un endroit chaud humide ou poussi reux e Evitez que des corps trangers ne se posent sur les bornes de la carte m moire Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface e Ne collez rien d autre que les tiquettes exclusives sur l endroit appropri e Veillez garder la carte m moire hors de la port e des enfants ils pourraient l avaler Le cam scopte num rique prend en charge les syst mes SDHC et MMCplus cartes m moire pour le stockage des donn es e La vitesse de stockage varie selon le manufacturier et le syst me de production on Syst me SLC Single Level Cell Cellule niveau simple activ pour une vitesse d criture plus rapide Syst me MLC Multi Level Cell Cellule niveaux multiples ne peui accueillir que des vitesses d criture moins rapides L utilisateur d une carte m
186. t gt pour s lec tion ner une option puis appuyez sur la touche OK MENU Ati D M e option and then press the OK button e i A TERE item contents d PEAL e i pja Ml Lecture de la premi re la derni re image Play All Plays back from the selected image to the ea _ Ecture tout last image a Play One a g E E r lire Te titre Seule la vid o s lectionn e est lue Play One The selected movie images will be played Repeat AIl 5 Toutes les vid tl boucle Repeat All All movie images will be played repeatedly RCA louies les vid os sont lues en bou Repeat One The selected movie images will be played repeat G unie Seule la vid o s lectionn e est lue en boucle 5 Press the MENU button to exit the menu e During playback the selected item is applied e While the menu or thumbnail image screen is displayed pressing the A Recording start stop button will move to the Movie Record mode e t operates identically in the single image display 57_English 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter D ie cours de lecture l l ment s lectionn s applique Appuyez sur la touche d enregistrement start stop pour passer en mode d enregistrement vid o pendant que l cran des menus ou l cran des vignettes est affich e Le cam scope num rique fonctionne de mani re identique en mode d affichage d une image unique French 57 playback options
187. t vid o pendant que l cran des menus ou l cran des vignettes est affich Le cam scope num rique fonctionne de mani re identique en mode d affichage d une image unique e Les vid os prot g es sont marqu es du t moin lorsqu elles sont affich es e Si le volet de protection en criture de la carte m moire est positionn sur Lock verrouiller vous ne pouvez pas activer la protection de l image French _59 COPYING MOVIE IMAGES SC MX10A MX10AU ONLY e Movie images are copied to the destination storage with leaving original movie images in the source storage e t copies from the currently used memory to another For example if the built in memory was used it copies to a memory card 1 Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder e Set the appropriate storage media SC MX10A MX10AU only If you want to record on a memory card insert the memory card 2 Press the MODE button page 21 e Switches to Movie Play mode e Select the desired movie images using the Control button 3 Press the MENU button e Menu screen appears 4 Press the Control button lt gt to select Copy 5 Select an option by pressing the Control button A W and then press the OK button E Move 100 0003 CIN di 1 Ea Play 100 0003 CM EX p CCR options de lecture COPIE DE VID OS SC MX10A MX10AU UNIQUEMENT e Les vid os sont copi es sur le support de stockage to
188. tan ment sur la II CHECK touche pour afficher la charge restante du bloc piles e Si le cam scope est allum bloc piles en place maintenez la ILI CHECK touche enfonc e pendant 2 3 secondes pour afficher la charge restante du bloc piles e Apr s un court instant l information reli e au bloc piles et la dur e approximative d enregistrement au format s lectionn s affiche pendant environ 10 secondes French 25 preparation USING THE LCD ENHANCER prise en main UTILISATION DE L GALISATEUR PARAM TRIQUE LCD ENHANCER e Contrast is enhanced for a clear and bright image This effect is also implemented outdoors in bright daylight 1 Press the LCD ENHANCER button The selected function icon is displayed 2 To exit LCD ENHANCER 24 press the LCD ENHANCER button again e Le contraste est am lior afin de pouvoir obtenir une qualit d image claire et nette Cet effet s applique aussi aux conditions ext rieures en plein soleil 1 Appuyez sur la touche LCD ENHANCER L ic ne de la fonction s affiche 2 Pour quitter LCD ENHANCER appuyez nou veau sur la touche LCD ENHANCER 24 STBY 000000006200 CIE 4 LCD ENHANCER function does not affect the quality of the image being recorded esh LCD POWER SAVING FUNCTION e The LCD screen is turned off after a certain period of time has passed see below in each mode in order to prevent unnecessary bat
189. tantes contre la suppression accidentelle Les vid os prot g es ne peuvent tre supprim es sauf si vous retirez la protection ou formatez la m moire Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour teindre l appareil e D finissez le support de stockage convenable SC MX10A MX10AU uniquement Si vous souhaitez enregistrer sur une carte m moire ins rez la maintenant 2 Appuyez sur la touche MODE page 21 e Bascule sur le mode Movie Play e S lectionnez la vid o souhait e l aide de la touche Contr le 3 Appuyez sur la touche MENU e L cran Menu appara t 4 Appuyez sur la touche Contr le lt gt et s lectionnez Protect Prot ger 5 S lectionnez une option en appuyant sur la touche Contr le A V puis appuyez ensuite sur la touche OK 100 0006 IN HI item contents s 3 l ment contenu On Protects the selected movie image from z ja B On Prot ge les vid os s lectionn es n delection bade contre la suppression Protects selected movie images from 2r E i les vid os s lectionn es contre delection ANT pare des vid os particuli res n PO a A i To protect individual Movig images x i s lectionnez le titre souhait en appuy select desired movie images by Move A Select MAM Exit Multi Select ant sur la touche OK Appuyez ensuite Multi Select pressing the OK button s lection multi
190. tch downward to turn on the power page 21 e Set the appropriate storage media SC MX10A MX10AU only If you ESF want to record on a memory card insert the memory card Check the subject on the LCD screen Press the Recording start stop button e The recording indicator will display and recording will start e Pressing the Recording start stop button again during recording will set the memory camcorder to recording pause mode 4 When recording is finished turn the memory camcorder off 4 e Setting the display option of 16 9 Wide does not imply wide angle wide aspect ratio recording Camera output recording and playback signal is formatted to 4 3 aspect ratio e Please note that all movies recorded with this memory camcorder have 4 3 aspect ratio regardless of the display option 16 9 Wide 4 3 When it is set to 16 9 Wide the displayed picture may appear wider or rougher than that of 4 3 screen aspect ratio pages 55 61 38 English N wowonoseoo M Recording STBY 00 0020 00 5730 CE e Le cam scope num rique poss de deux touches d enregistrement start stop L une est situ e l endos du cam scope num rique et l autre sur l cran ACL Selecteer de d enregistrement start stop 1 Mettez le cam scope num rique sous tension e Branchez une source d alimentation sur le cam scope num rique page 12 18 Bloc piles ou adaptateur CA e Faites glisser l interrupteur POWER ve
191. tery power consumption e Press any button to go back and turn on the LCD screen STBY Mode While Recording Play single view Play thumbnail view Demo Mode Settings PC Camera Mass Storage 26_English za 4 La fonction LCD ENHANCER n affecte pas la a A qualit de limage enregistrer MODE D ECONOMIE D ENERGIE DE L ECRAN ACL e L cran ACL s teint apr s une certaine p riode voir ci apr s pass e dans chaque mode afin d conomiser l nergie du bloc piles e Appuyez sur toute touche pour revenir l allumage de l cran ACL Sous mode Mode STBY Pendant l enregistrement Lecture affichage simple Lecture Affichage au format vignette Mode d mo R glages Web cam M moire auxiliaire French 26 ADJUSTING THE LCD SCREEN R GLAGE DE L CRAN ACL 1 Open up the LCD screen 90 degrees with your finger 2 Rotate it to the best angle to record or play e f you rotate the LCD screen 180 degrees to the lens side you can close the LCD screen with it facing out This is convenient during playback 14 e See pages 65 to adjust brightness and color of the LCD screen e Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the memory camcorder Do not lift the memory camcorder with holding the WARNING LCD screen It can be a cause of sudden fall USING THE MENU BUTTON 1 Set the desi
192. tion CA est n cessaire dans certains pays Vous pouvez vous en procurer une chez votre d taillant French _19 preparation BUTTON TYPE BATTERY INSTALLATION 1 Insert the button type battery in the battery slot on the bottom of the memory camcorder 2 Position the button type battery with the positive P terminal face down in the button type battery slot Precautions regarding the button type battery e There is a danger of explosion if button type battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Battery installation for the internal clock The button type battery maintains the clock function and preset contents of the memory even if the battery pack or AC power adapter is removed The button type battery for the memory camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation When the button type battery becomes weak or dead the date time indicator willdisplay 2007 01 01 12 00AM when you turn the date and time display on Keep the button type battery out of reach of children Should a battery be swallowed consult a doctor immediately WARNING 20_English INSTALLATION POUR BLOC PILES DE TYPE BOUTON 1 Ins rez le bloc piles de type bouton dans le loge ment en dessous du cam scope num rique 2 Placez le bloc piles dans son logement p le positif P vers le bas Pr cautions concernant le bloc piles de type
193. to the PC e Saving the wrong kinds of files in a recording medium or deleting files or folders from a recording medium can cause problems with the operation of the memory camcorder When it is necessary to delete a file from a recording medium delete it through the memory camcorder Also do not move or rename folders and files within the medium on PC File and Folder Tasks 3 Lil Rename this Folder File and Folder Tasks 1 Playing Back Files on the PC Movie Images Use the DV Media Pro You can install this software from the provided CD For more details of Video Codec page 71 14 When playing back a file in the recording medium on your PC copy the file to your PC and then play it back If video file is played back directly from recording medium i e the memory camcorder is con nected through USB to your PC it may be not played back properly due to the inadequate processing speeds or other problems 75 English Les fichiers du support de stockage apparaissent 2 Cr z un nouveau dossier saisisser son nom et doublecliquez sur celui ci 3 S lectionnez le dossier copier puis glissez d posez le dans le dossier de destination e Le dossier est copi du support de stockage vers l ordinateur e La sauvegarde de mauvais types de fichier la suppression de dossiers ou de fichiers d un support d enregistrement peut provoquer des probl mes de fonctionnement du cam scope num rique Lorsqu il dev
194. torted images All movies recorded with this memory camcorder have 4 3 aspect ratio lt can occur when recording or viewing a 16 9 ratio image on the LCD screen For more details see the display specifications page 55 61 If you want to display properly on your TV check out your TV type and set the proper screen mode 4 3 aspect ratio L cran du t l viseur ou l cran ACL affiche des images d form es Toutes les vid os enregistr es avec le cam scope num rique sont au format 4 3 Cela peut se produire en visionnant une image au format 16 9 l cran ACL Reportez vous aux caract ristiques de l cran pour plus de d tails Pages 55 61 Si vous souhaitez que l image s affiche correctement sur votre t l viseur v rifiez le format de ce dernier et r glez le format d cran 4 3 avant de d buter l enregistrement Unknown image appears on the LCD screen The memory camcorder is in Demo mode Change the setting Demo to Off page 68 A warning indicator or message appears on the screen page 81 The afterimage remains on the LCD screen This occurs if you disconnect the AC power adaptor or remove the battery pack before turning the power off Une image inconnue appara t l cran LCD L image r manente reste l cran Le cam scope m moire flash est en mode Demo D mo Modifiez le r glage Demo D mo en Off Off page 68 Un message ou t m
195. tre touche pour revenir l cran original pendant que l information sur le bloc piles s affiche 0 50 100 14 e When the battery is installed and the AC adapter EUR e Si vous appuyez sur la touche OI CH ECK is connected if you press IEI T CHECK button the remaining battery capacity is Memory Super Fine lorsque le bloc piles est en place et que l adaptateur CA est branch la charge restante displayed du bloc piles s affiche e When the AC adapter alone is connected e Lorsque seul le c ble est branch appuyer sur pressing the ILII Z CHECK button will display No Battery message 16 English Recording capacity approx Remaining battery approx la touche LI Z CHECK affiche le message No Battery Batt abs French 16 Battery Level Display The Battery Level Display shows the amount of battery power remaining in the battery pack STEY 00 00 00 00 58 00 Cle Affichage du niveau de charge du bloc piles L affichage du niveau de charge du bloc piles permet de visualiser la quantit d nergie restante Battery Level Message Indicator Fully charged F M 20 40 used I 40 60 used D 60 80 used 80 95 used Exhausted flickers _ J The device will soon turn off DE Change the Battery Pack as soon as possible flickers The device will be forced to Low battery turn off after 5 seconds
196. u format grand cran 16 9 avec l cran ACL 16 9 d une largeur d environ 7 cm 2 7 po vous permet de visionner une image de plus grande taille L cran ACL de 112 k pixels pivote sur 270 degr s vous offrant des angles de visionnement plus polyvalents afin de reproduire des images nettes et d taill es convenables pour la lecture ou la surveillance Peut capturer des images des distances imper ceptibles l oeil humain zoom optique 34x zoom num rique 1200x Les zooms puissants de Samsung rapprochent la nature sans devoir pour autant sacrifier la qualit de l image De plus l interpolation d un zoom num rique permet que les situations de zoom extr mes demeurent plus claires et moins d form es qu avec les anciens zooms num riques Fonctions d enregistrement multiples Le cam scope num rique offre les fonctions de stabilisateur d image lectro nique EIS pour r duire le flou caus par le tremblement les effets num riques et un gamme tendue d autres fonctions s lectionner en fonction de la sc ne enregistrer pages 48 56 French_ii Enjoying Various Playback Features Unlike tape operation playback is simple and easy in this memory camcorder since no time is needed for rewinding or fast forward operations Various functions are available for enjoying many different types of playback pages 58 61 Play back on your PC USB 2 0 enables the smooth transfer of movies to a computer With the bundled softwa
197. unctions of the PC Disconnecting the USB cable Before loading or unloading recording mediums or turning off the PC first disconnect the USB cable and turn off the memory camcorder After completing the data transmission you must disconnect the cable in the following way 4 Click the Unplug or eject hardware icon on the task tray 2 Select USB Mass Storage Device or USB Disk and then click Stop 3 Click OK 4 Disconnect the USB cable from the memory camcorder and PC SY A F 14 e f you disconnect the USB cable from the PC or the memory camcorder while transferring the data transmission will stop and the data may be damaged e f you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB cable along with other USB devices the memory camcorder may not work properly If this occurs remove all USB devices from the PC and reconnect the memory camcorder 73 _ English FA T EJ USB cable Raccordez le cable USB pour pouvoir copier une vid o depuis un support de stockage vers un ordinateur et vice versa La connexion USB vous permet aussi d utiliser beaucoup d autres applications webcam ra stockage de donn es etc 1 R glez la fonction USB Connect USB Connectsur l option Mass Storage M m aux page 68 2 Raccordez le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB 77 e Ne tentez pas de forcer l insertion ou l
198. une installation d fectueuse des r parations incorrectes ou non autoris es l utilisation des fins commerciales ou les dommages survenus lors du transport du mat riel La garantie ne couvre pas le rev tement de l appareil la finition int rieure les ampoules ni les optiques Les r glages relevant du client d crits dans ce mode d emploi ne sont pas couverts par les termes de cette garantie De m me elle ne s applique pas si votre appareil ne porte pas de num ro de s rie ou si celui ci est modifi Cette garantie s applique uniquement aux produits achet s et utilis s au Canada L enregistrement de la garantie de votre produit est disponible en visitant notre site web au www samsung com ca Samsung Electronique Canada Inc Service la Client le 55 Standish Court Mississauga Ontario L5R 4B2 Canada TEL 1 800 SAMSUNG 726 7864 FAX 905 542 1199 W www samsung com ca contact SAMSUNG world wide comment contacter SAMSUNG dans le monde If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung SAMSUNG customer care center veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung Region Country Customer Care Center Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864
199. ur dans des conditions normales le basculement vers le mode Auto peut permettre d obtenir de meilleurs r sultats e Ne pas utiliser d objet color pendant le r glage de la balance des blancs La teinte appropri e ne peut tre r gl e Exposition Le cam scope num rique r gle habituellement la dur e d exposition automatique ment Vous pouvez aussi r gler la dur e d exposition en fonction des conditions d enregistrement affichage l ment l cran Auto Cette option ajuste automatiquement la luminosit de l image en fonction des conditions de lumi re ambiante Manual manuel Vous permet de r gler manuellement la luminosit de l image Ajustez la luminosit lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre R glage manuel de la dur e d exposition Lorsque vous r glez manuellement la dur e d exposition le r glage par d faut appara t comme la valeur r gl e automatique ment en fonctions des conditions de lumi re ambiante e Appuyez sur la touche Contr le lt 5 pour r gler la dur e d exposition tout en regardant limage l cran ACL Confirmez votre s lection en appuyant sur la touche OK La valeur d exposition peut tre r gl e entre 0 et 29 Si vous r glez l exposition manuelle plus la dur e d exposition est longue meilleure sera la photo enregistr e French 50 Manual exposure is recommended in situations listed below e Whe
200. urs couleur Votre cam scope est conforme au syst me NTSC National Television System ie Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un t l viseur ou les copier vers un ponpaerigue ces derniers doivent tre conformes au syst me TSC et doivent poss der les prises audio vid o appropri es Si tel n est pas le cas vous devrez peut tre utiliser une carte de transcodage vid o s par e convertisseur de format NTSC PAL Pays et zones utilisant la norme PAL OA Allemagne Arabie Saoudite Australie Autriche Belgique Bulgarie Chine Com munaut des Etats ind pendants Danemark Egypte Espagne Finlande France Grande Bretagne Gr ce Hong Kong Hongrie Inde Iran Irak Kowe t Libye Malaisie Mauritanie Norv ge Pays Bas Roumanie Singapour R publique slovaque R publique tch que Su de Suisse Syrie Tha lande Tunisie etc Pays et zones utilisant la norme NTSC pan Am rique centrale Bahamas Canada Etats Unis Japon Mexique Philippines Cor e Taiwan etc French 80 troubleshooting gt gt TROUBLESHOOTING Before contacting a Samsung authorized service center perform the following simple checks They may save you the time and expense of an unnecessary call Warning indicators and messages Power source Message Action The battery pack is Change to a charged one or Low Battery cet discharged ss ay pack If no button is pressed To disable this option fo
201. ut en laissant l original sur le support de source e Le cam scope num rique copie de la m moire en utilisation vers une autre Si la m moire interne est utilis e par exemple il copie sur une carte m moire Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour teindre l appareil e D finissez le support de stockage convenable SC MX10A MX10AU uniquement Si vous souhaitez enregistrer sur une carte m moire ins rez la maintenant Appuyez sur la touche MODE page 21 e Bascule sur le mode Movie Play e S lectionnez la vid o souhait e l aide de la touche contr le 3 Appuyez sur la touche MENU e L cran Menu s affiche 4 Appuyez sur la touche Contr le lt gt pour s lectionner l option Copy Cop S lectionnez une option en appuyant sur la touche Contr le A WV puis appuyez sur OK h Mo CES LL l ment contenu Multi Select iz item contents AI ii OK Permet de copier la vid o s lectionn e OK Copies the selected movie images l Copie une s lection de vid os Copies the individual movie images HAE See AA a Saa AF i s lectionnez la en appuyant sur la To copy individual movie images select a 100 0003 QE A tauche OK ppuy ired movie im ressing th m p B Multi ins DES ARE HER Al pe ee Le t moin s affiche sur la vi Multi Select The indicator 3 is displayed on the OK ki d o s lectionn e Appuye
202. vos amis ou votre famille peut importe l endroit o vous vous trouvez Option polyvalente d affichage grand cran 16 9 et 4 3 Vous pouvez facilement s lectionner l option d affichage pour la lecture ou l enregistrement grand cran16 9 4 3 L option grand cran 16 9 de Samsung vous permet d obtenir une meilleure largeur d image l cran ACL d environ 7 cm 2 7 po pour la lecture ou l enregistrement avec votre cam scope num rique Assurez vous d enregistrer toutes vos vid os au format 4 3 quelle que soit votre option d affichage format grand cran 16 9 4 3 lt 16 9 Wide aspect ratio gt French iii safety warnings What the icons and signs in this user manual mean A Means that death or serious personal injury is a risk WARNING A Means that there is a potential risk for personal caution UY o material damage h To reduce the risk of fire explosion electric shock or personal injury when using your memory camcorder CAUTION follow these basic safety precautions Means hints or referential pages that may be helpful to operate memory camcorder These warning signs are here to prevent injury to you and others Please follow them explicitly After reading this section keep it in a safe place for future reference iv_English avertissement de s curit Description des ic nes et symboles contenus dans ce manuel Indique un risque mortel ou de l sions cor
203. vous que tous les fichiers et toutes les donn es y compris les fichiers prot g s seront effac s f4 affichage r glages l cran Memory Formate le support de stockage int gr Ac m moire SC MX10A MX10AU uniquement Card carte Formate la carte m moire Aucun Assurez vous de formater le support de stocakge sur le cam scope num rique Ne tentez pas de retirer le support de stockage ou d effectuer tout autre genre d op ration teindre l appareil par exemple pendant le formatage De plus assurez vous d utiliser l adaptateur CA car les donn es du support de stockage seront alt r es si le bloc piles s puise pendant le formatage Si les donn es du support de stockage sont alt r es reformatez le e est impossible de formater une carte m moire si le volet de protection est en position verrouill e page 59 e Pour le mod le SC MX10 MX10P le formatage est lanc en s lectionnant OK Ne formatez jamais le support de stockage sur un ordinateur ou sur une A autre dispositif AVERTISSEMENT ASSUrEZ Vous de formater le support de stocakge sur le cam scope num rique French 67 setting options Default Set You can initialize the memory camcorder settings to the factory defaults initial settings at the factory Initializing the memory camcorder settings to factory defaults does not affect recorded images 1 After resetting the memory camcorder set Date Time Set page
204. vous utilisez le c ble S VIDEO veillez brancher les prises rouge et blanches de votre c ble AV s par ment dans la mesure o le c ble S VIDEO ne prend pas en charge l audio page 77 The image appears distorted on the 16 9 wide TV 90_ English All movies recorded with this memory camcorder have 4 3 aspect ratio So this happens when viewing recorded movies on a 16 9 wide screen TV If you want to display properly on your TV check out your TV type and set the proper screen mode 4 3 aspect ratio L image est d form e sur un t l viseur au format grand cran 16 9 Toutes les vid os enregistr es avec le cam scope num rique sont au format 4 3 Cela se produit lorsque vous visionnez les vid os enregistr es sur un t l viseur grand cran 16 9 Si vous souhaitez que l image s affiche correctement sur votre t l viseur v rifiez le format de ce dernier et r glez le format d cran 4 3 avant de d buter l enregistrement French_90 Connecting Dubbing with other devices TV DVD player etc Symptom You cannot dub s correctly using the multi AV cable cable Explanation Solution The multi AV cable cable is not connected properly Make sure that the multi AV cable cable is connected to the proper jack i e to the input jack of the device used for dubbing an image from your camcorder page 78 Connecting to a computer Symptom When using the movies a computer does not re
205. y for different CD versions Make sure you insert the connector in the correct direction and connect the USB cable to the USB jack on your camcorder firmly Disconnect the cable from the computer and camcorder restart the computer And connect it again properly Impossible de bien lire un fichier vid o sur un PC Un codec vid o est n cessaire la lecture du fichier enregistr sur votre cam scope m moire flash Installez le logiciel fourni avec votre cam scope page 71 Installez ce programme l aide du CD d installation fourni avec le cam scope Nous ne pouvons garantir la compatibilit avec toutes les versions de CD Veillez ins rer le connecteur dans la bonne direction et branchez fermement le c ble USB au port pr vu cet effet D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope puis red marrez l ordinateur Rebranchez le ensuite correctement Cannot use the provided software DV Media Pro on the Macintosh computer 91 English You cannot use DV Media Pro for a Macintosh computer This camcorder is recognized just as a removable storage device on the Macintosh computer Mac OS 10 3 or above supported Impossible d utiliser le logiciel DV Media Pro fourni sur un ordinateur Macin tosh Impossible d utiliser DV Media Pro pour Macintosh Ce cam scope est d tect en tant que p riph rique de stockage amovible par les ordinateurs Macintosh Mac OS 10
206. your memory card using this camcorder e You have to format newly purchased memory cards memory cards with data that your camcorder cannot recognize or are saved by other devices Note that formatting erases all data on the memory card ef you cannot use a memory card that has been used with another device format it with your memory camcorder Note that formatting erases all information on the memory card e A memory card has a certain life span If you cannot record new data you have to purchase a new memory card e A memory card is a precision electronic media Do not bend it drop it or cause a strong impact e Do not use or store in a place that has high temperature and humidity or dusty environment e Do not place foreign substances on the memory card terminals Use a soft dry cloth to clean the terminals if required e Do not paste anything other than exclusive label on label pasting portion e Be careful to keep memory card out of the reach of children who might swallow it K The memory camcorder supports SDHC and MMCplus memory cards for data storage e The data storage speed may differ according to the manufacturer and production system SLC single level cell system faster write speed enabled MLC multi level cell system only lower write speed supported The user using a lower write speed memory card for recording a movie may have difficulties storing the movie on the memory card You can even lose your movie data du
207. z Pnau selected movie images And then press muise A sur la touche MENU pour confirmer the MENU button to confirm All i Appuyer sur la touche OK bascule la i s lection et la d gage po a button toggles the EMove GASelect CAN Exit gag SEEClON and eee All tous Permet de copier toutes les vid os All Copies all the movie images 6 The pop up selection menu will appear depending on the selected menu item In this case select the desired item with the Control buttons lt gt and the OK button 4 e While the menu or thumbnail image screen is displayed pressing the Recording start stop button will move to the Movie Record mode e __Itoperates identically in the single image display e fa memory card is not inserted you can not perform the Copy function 60 English 6 Le menu contextuel de s lection appara t en fonction de l l ment du enus lectionn Dans ce cas s lectionnez l l ment souhait l aide des touches Contr le lt gt et OK TA Appuyez sur la touche d enregistrement start stop pour passer en mode d enregistrement vid o pendant que l cran des menus ou l cran des vignettes est affich e L cam scope num rique onotanne de mani re identique en mode d affichage d une image unique e Il est impossible d ex cuter la fonction de Copy Cop une carte m moire n est pas pr sente French 60 16 9 WIDE You can select the desired LCD display aspect ratio f
208. zooming In this case set the zoom before recording and lock the focus by using the manual focus then zoom in or out during recording page 53 e Optical zoom preserves the movie quality but during digital zoom the quality of image may suffer 41_English W Recording wide area Utilisez la fonction zoom pour les gros plans et l enregistrement l aide du zoom optique motoris 34x et du zoom num rique 1200x e Vous pouvez utiliser le levier Zoom ou la touche zoom W T sur l afficheur ACL e Plus vous poussez le levier Zoom plus l action est rapide Zoom avant e Faites glisser le levier Zoom vers le T t l photo as Zoom arri re T Recording enlarged image BEN e Faites glisser le levier Zoom vers le grand angle W Wide angle T Telephoto L agrandissement zoom de plus de 34x s effectue ee l aide d un tra tement num rique il est donc 5 appel zoom num rique Le zoom num rique est possible jusqu 1 200x R glez le mode Digital Zoom Zoom num sur On page 56 77 e Assurez vous de bien garder le doigt sur le levier lt r 14 de Zoom Si vous enlevez votre doigt du levier de ul Zoom le son de fonctionnement du Zoom peut tre enregistr en m me temps D e Vous pouvez aussi utiliser la Duch Zoom W T sur l afficheur ACL e La distance minimale respecter entre le sta cam scope num rique et le sujet tout en W 2 Don conservant

Samsung SC-MX10A manual do usuário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SC-MX10A manual do usu&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SC-MX10A manual do usuário