Home

Samsung 45 mm F1.8 2D / 3D

1. Udskliring af objektiver skal alik ske iet rent mijo og du m ikke irkering p kamerahuset Drej derefter objektivet d SE zit De tilgaengelige indstilinger kan variere afh ngigt af den Hojeste bi 20 EE Forsigta pelt robuste stativer Latta aliar tie stativer kari stikke fingeren ind i objektlvfatningen ved montering d objektivet Wei indi det kliker p plads Se ilustration B regala af blinder alar video mad aO ndana n gur valgte oplagelseststand SE Se Kreess Fremmediegemer kan pavrke e en gt Objektivet femes ved at trykke p udloserinappen og hoide den aler viden der er optaget SO ilstand Du kan pge dD eflerien 3 Drej eegen p objektivet for at justere indstilingen biet funktonsfej hvis de kommer id I kamerahuset eller objekivet noda og dereter deje objektivet som vist p ilustratonen aa 20 poso i D eller ndre zoomforholdeti GZ ee SSES E Se lustraton C Norsk Bruke fokusringen Eite du tarar aler vipper Kara vera mena du briker Bruke en solblender Se illustrasjon E Antallblendertameller F Oppbevaring og vedlikehold av objektivet F r du bruker denne enheten eea T EE an origen caleta ved Minste fokusavstand 05m Ce oppbevar objektivet lada rom nasrheten av emir slo nesrasonenedenne bnukerveledingen Kan avi Ta de objektivet Du kan velge MF modus p kameraet Een derer EE slenge uie un dvendig Iys SS 012x SE faktiske gjenstandene Enkette funksjoner som egene Fotografere i 3D modus Se illustrasjon D ises av projektorer
2. n the MF modo adjust the focus manually by rotating the focus ring on the lens You can select tne MF mode on the camera Shooting in 3D mode See illustration D Sat the 20 30 switch on the lens to 3D and then capture a photo or video 1 5 5 m away from the subject You can take 3D photos or Videos with the lens 3D mode is always on regardless of the mode dial of the camera except WE E mg 30 mode oniy wih a camera that supports the E egen in 3D mode o apertura value is approximatoy Sello FS Photos captured wih the 3D function are saved in JPEG 20 and MPO 3D formats On your camera s display you can view Only JPEG fies Shooting in low temperatures may result in color distortion In images and may consume more battery power You may not be able to shoot properly in conditions below SCDE lux For best results capture photos in places with suficient ight When you photograph objects that contain polarizing material such as a display sunglasses or a polarizing filter or use tha polarizing material with your lens the images may appear dark or the 3D eflect may not be appiled property Capturing photos ar videos with tha 3D setting in 20 mode may resultin a less pronounced 3D effect than those captured in 3D mode Ta increase the 30 effect set the 2D 3D swich o 30 H you rotate or tilt the camera vertically while shooting the 3D effect may not be applied properly Capture images wih
3. Segen pacca GC Doxycnoe paccroms a conato 35 mu S Soen Emtee E rem Taemamstermeng rem EE ar Maxcamanas uapparva 20 F18 30 TE Munmsanenas anapara F2 Kommuecrso nenecrros 3 napa GE E iere rosca recen paora yerpacraa Caegenua o Gesonachocta beer va corme vapaa otarma une VER men dn Le Tiponynpexaene Xpannre oSrexmsa u ramapy ver HAROCTYNHOM E EE E zi Seen E G m penury Ee ro rte EEN or apani EEN Ho crasse onea na usaran Gea pus Conos nyau mory Spa snyrpeniana runoni Kanepe Ana oSecnosors Emmer eg epes ero pasm rog mnn psa Vibrante upesmepnoro eer na nmay Dramen Ana ioo Bezonacnocm yeranaanneaire y chana re rem ersten cp Seen Samsung ne necer oraarcraenocm 33 noapewnerma ee peaynerate wenaresonarun o nekTuBoa EE Leien OSocnesaro crory npu auono cuernos AE ne ee Ga owara it npu Cen odeermaa Fonanaine E VE esst vull 2504 8 paSore Innan du anv nder objektivet Bidera som anv nds i bruksanvisningen kan skija sig fr n de verkliga f rem len Beroende p kameramodel kanske vissa funktioner som beskrivs i bruksanvisningen ine r tlig nglga Uppdatera kamerahusets och objektivets firmware G til waw samsung com f r att ladda ned ny firmware Packa upp Objektiv Objektivskydd Fattningsskydd Motjusskydd Ladenaska Handbok Valfria tillbeh r fher Utrustning se bild A Objelaviatingsindex Fokusring Objektiv Funcion knapp 2D
4. n el modelo de la c mara Actualice l firmware del cuerpo y la lente de la c mara Visite www samsung com para descargar el fi mware Desembalaje Tente Tapa de la lente Tapa de montaje de la lente Cubierta Estuche de cuero Manual del usuario Elemento opcional Fra Dise o Ver ilustraci n A ndice de montaje de la tente Anilo de enfoque 8 Lente Bot n Funcion interruptor 20 30 Contacios de informaci n de la lente Colocar y retirar la lente Para colocarla lente Retire la tapa de la lente ta tapa de montaje de la lente yla cubierta del cuerpo 2 Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del cuerpo de la c mara Luego gire la lente como se muestra en la ilustraci n hasta que se ajuste en su sito Ver ilustraci n B P Para retirar la lente mantenga pulsado el bot n de desenganche y luego gire la lente como se muestra en la ilustraci n Ver ilustraci n C Uso del anillo de enfoque En el modo MF ajuste el enfoque manualmente girando el anilo de enfoque del lente Puede seleccionar el modo MF en la c mara Capturar fotos o v deos en el modo 3D Ver ilustraci n D Configure al interruptor 2D 3D de la lente en 3D y despu s capture una foto o un video a 1 5 a 5 m de distancia del objetivo Podr tomar fotos o videos 3D con la lente El modo 3D siempre est encendido sin Importar el selector de modos de la c mara salvo H Solo podra usar el mod
5. 3D modus worden opgeslagen met de bestandsindaingen JPEG 2D en MPO D I Op het scherm van de camera kunt u aleen JPEG Bestanden weergaven Als u opnamen maakt bij lagere temparaturen kan er ourvorvorming optreden op afbeeldingen en kan er maer batterlading worden verrukt Hetis welicht niet mogeijk om goede opnamen te maken in omstandigheden mat minder dan 8 5 DS kax U kunt voor Se beste resultaten het beste opnamen maken op locabes met Voldoende icht Wanneer u foto s maakt van voorwerpen die polariserend materiaal bevatten zoals een scharm zomnebrilen ol een polariserend fitar of het polariserende materiaal gebruikt met uw Tens kunen de afbeeldingen donker ijken of wordt het 3D eflect mogelik niet corect toegepast Aks u foto s o video s vastlegt met de 3D insteling in de 2D modus wordt het 3D etfect mogelik minder dE dan bij fotos ol video s dia in vastgeleg n de 3D modus Als u het 3D elect duideliker wit maken zet u de 2D 3D achakelaar op 30 Als u de camara draait of vericaal kantelt tidens het opnemen wordt het Sheet niat corract toegepast Maak pramen met de camera n de normale postie Als u opnamen maakt bij TL verichiing of foto s maakt van afbeeldingen die worden weergegeven op projectoren of IVs Kunnen de foto s zwart zip vanwege het fikkereffect Do de EE of video s die zijn vastgelegd met uw camara niet gedurende langere tjd op een 3D televisie af 30 monlor Dit kan onaangename symptomen tot
6. ES SAMSUNG 45mm FTE TEJ 2030 SE GG t 35 mm DR 693mm 7 e ar 2D F1 8 3D T6 EAE rA F2 neonne szatan MS EE S ORALE REPAMAR MEAT a Io TON nm GEN REN Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicatie in countries wih separate colection systems Tris marking on De product aocessones or EE ndials that the product and m Deen Ee Re ol with othar haysenoid waste ah end of Inar working Ve To proveri posale ham loa nurorment or human hash from uscortotad wasto depara please separate these Hems from other types ol waste and recycle hom responstiy a promote ho sustainable reuse ol malanal rescurces Housenaid users shatiki eantaci adhar 1e relater where My purchased Iha product ar helr local govammari ofice or deias oi where and hew oy an ke these tems or ervironmentaly rage Business users should contaci ther supplier and check bo terms ard cordons al Pe purchase soriraci Ths produci and la cledon Sccessones shoul nal be mbed with othe comarca wastes Ior daposal PlanetFirst represents Samsung Electronics commitment o the sustainable development and social responsiby through eco driven business and management acts Portugu s Brasil Elimina o Correcta Deste Produto Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Aplic vel a paises cujos sistemas de recoha sejam separados mmm Esta marca apresentada no produto nos acess rios cu na
7. Fiter Aufbau Siehe Abbildung A Ansatzmarkierung f r Objokiviassung Fokusring Objektiv 0 Funcion Taste 20 30 Schaltr d Objekivkontakte Anbringen und Entfernen des Objektivs So bringen Sie das Objektiv ar Entfemen Sie die Objektivabdeckung die Objektivabdeckung Verschluss sowie die Gendusekappe 2 Richten Sie die rote Markierung am Objektiv an der roten Markierung des Kamerageh uses aus Drehen Sie dann wie auf der Abbidung gezeig das Objektiv bis es einrastet Siehe Abbildung B gt Schatten Sie die Kamera zum Abnehmen des Objektivs aus haiten Sie den Objektiv Enviegelungsknop gedr ckt und drehen Sie dann das Objektiv wie auf der Abbdung gezeigt Siehe Abbidung C Lars de wue rsquo dt ncosbl dans des condilons Eeer eer Caract ristiques techniques Informations relatives la sant et la s curit Ne izo pas aan ment su i is sans le cache de dle luminosi n ngures SS Pour de malleurs E S Fatjeil La lumiere solare peut endommager int rieur de apparel photo Ou s lectionner Zoom pour effectuer un zoom avart Vous GE EE Torque vous oz Tobias apparel polo pa e risa procbdez la ps de vue oque biergen BE en ma AN Wee NEE E SE GE artes men PPSlionnalt est disponible uniquement si votre apparel photo prend DS TO MAUT ALN maleuresporormances area le que Ef derana Mco ate au arg Funcion Las ops cisponibles peuvent varar en EE son Maintenez vo jc ou votre appar
8. Iteratura Indica que 0 rulo e os Seus acess rios electricos por exemplo o carregador aula o cabo USB n o deverao sar aiminados juntamente com os residuos dom sticos na final do Sou periodo de vida UN Para impedi danos 9 ambiente ou saie humana causados pela Sales incontrolada de res duos dever separar estas equipamentos de outros tipos de residuos e recici los de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos cursos materiais Os utlizadores dom sticos dever3o contactar o estabeiecimenio onde aiguinram este produto ou as E sobre onde de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem Segura em larmos ambientals Os utiizadores profssonals dever o contactar o seu fomecedor consultar os lermos e condig es do conato de compra Esto produto a os seus acessonos Eciranicos ndo devera ser msturados com outros residuos comercals para ekmina o ki O PlanetFirst representa o compromisso da Samsung Electronics com o desenvolvimento sustent vel a responsabilidade social por meio de atividades de neg cios e gerenciamento com orienta o ecol gica gug Tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet L teten ice k ytt v t maat Oheinen merkint tuotteessa Isdvarustotsa tal k ytt ohjeessa merkitsee ett tuoteta tai EE latura kuulokkeita tal USB kaapelia ei saa h vit a ottalousi tteen mukana nden EES Viheelisesla teenia
9. Om mogelik schade aan het mieu ol de mensetike gezondheid door ongecontroleerde afvalvernidearing te voorkomen moet u deze artikelen van andare soorten afval scheiden on op Son verarimccrds marvet recy en zodat hel duurzame Pergebrak van materiaaiorannen wordt Bevorderd Hlushoudelike gsrukers moeten contac premen met de winkel waar ze dt produet habben gekocht af met de gemeente waar ze wonen om te vememen waar en hoe ze deze pelen Ve kunnen laten recyclen Zakelike gebrukers moeten contact opnemen met hun leveranci en de algemene voorzardan van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zin Sekironsche scceszovas magen nel me ander bed falval voor verwiderng worden gemengd PianetFrst duldt op het steven van Samsung Electronics naar een duurzame ontwikkeling en sociale verantwoordelikneid oor middei van een mieupewuste Bee Korrekte Entsorgung von Altger ten Elektroschrott Git or L nder mit Abfalirennsystemen Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rtsllen bzw auf der dazugeh rigen mmm Dokumentation gbi an dass das Produkt und Zubeh neie 2 8 Ladeger t Kopihorer USB Kabel nach iver Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm l entsorgt werden Auen Entsargen Sie dieses Ger t und Zubeh rtelie bitte gerannt von anderer Abf llen um dor Umwelt bzw der menschichen Gesundheit nicht durch intentrollrto M lbosaltung zu schaden Helen Sie mit das Atger t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um de nacnh
10. Refer to Specifications for compatible fiter size When using a fiter keep away from dust din or scratches Also o not ty to mount two or more fiters at fhe same time Doing so may deteriorate the image quaily and cause vignetting In case of a thick framed fiter the vignetting can occur with a wide angle lens Specifications Tans Kame ENEE tom ze Focal Length in 35 mm SE ng Lens Construcion Elemente 7 Lens Construction Groups 6 Angle of View ar Maximum Apertura 20 F1 30 T6 Minimum Aperture E Number of Diaphragm Blades 9 Minimum Focus Distance 05m Maximum Magnification DS Lens Hood included Optical Image Stabilizer No Mouni Type Samsing NX Mount Fiter Size mmm Max Diameter H Length 445 mm Weight Lens Only Approx zu Operating Temperature oaot Operating Humidity 585 GEES Health and Safety Information Do nat stare at the sun rough the lens or camera This may cause severe damage lo your eyes Kaap your lens or camera away from smali chidren and pets Waring Do nat store the lens in direct sunlight without the lens cap A Danih hai pana trr ei it comes nto contact wih flammable materials Caution Use only sturdy tripods Lightweight or unstable tripods may fali over and damage the camera Lens Storage and Maintenance T Do not store the lens in dosed rooms near chemicals or in areas af high temperature or humidity The lens is not waterproof Be
11. Sabitleyici Hayr D zenek T r Samsung NX montaj Fitre Boyutu 43m Maks api Een Uzuntuk 445mm A n Sadece Lens Yakla k 1229 ali ma Sica ae al ma Nemi ECH Daha y performans alnmas in teknik zellikler nceden haber erimeden de i tirebilir Sa l k ve g venlik bilgileri Tenstan veya Tologral makinanizden g ne e dogru bakmay n Bu durum g zlernize ciddi zarar varebil Lensinizi ya da fotograf makinenizi ocukiarn veya hayvanlarin eri ebilece i yerlerden uzak tulun Lens kapa madan lensi do rudan g ne n g recek akide saklamay n lensten gegen direkt g ne w alev egen malzomeler fe temas emesi halinde yakabilir Dikkat Sadoco sagiam ayaklan kulan n Hafi ya da dengesiz Ucayaklar Ze ve fotoraf makinenize hasar erebl Lens Saklama ve Bak m Tensi kapal odalarda kimyasal maddelerin yak n nda ya da y ksek Stan nem bulunan yerlerde saklamay n Lens su ge irir Suya yak n yerde kullan rken su si ramamas i in ESCH Tozu temizlemek i in tiner alkol ya da benzen gibi kimyasal maddeleri Vin Lensi d rmeyin veya h z garpmayi Lens hassas bir optik r nd r Lensi ani sicaklik de i ikli i bulunan horhangl bir yerde kullanmay n Lensin i veya di kisminda yo unla ma olmas n nemek i in lensi plasti bir torba ya da fotograf makinesi antas i inde saktay n Lensi ta rken ya da kulanmadi in zda len
12. cessez inmbdiatement dutiser la fonction 3D Si le probl ma persiste consultez un Professionnel de la sant A Utilisation de Function Lorsque vous appuyez sur la touche LFuncion de Fobject vous 7 Toumez la bague de mise au point sur object afin de r gler les param tres ou modi le niveau de zoom en mode Zoom Utilisation d un parasoleil Voirillustration E Pour viter toute d gradation de la quat des images utilisez un parasol afin de r duire la luminosit Pour assurer un clairage appropri retirez le parasoleil ou modfez la distance enire apparel photo el sujet Utilisation d un filtre en option Voir illustration F Avant de placer un fe sur object v riez qu est compatible Var les Caract ristiques techniques pour la taile do fitre compatible Si vous utlisaz un fitre conservezde Fabri de la poussi re A ou ou plusieura Ke en mimo temps Cec pourrait Ers guaiti de limage ou entrainar un vignetiage En cas de fitre cadra pais vous risque d obtenir un effet de Vignettage avec un object grand args Distance minimum de mise au point D n Agrandissement maximum 0 12X Pare soleil inclus Stabilisation optique de limage Non Type de montage Monture Samsung NX Dimensions du filtre CH Diam tre max SCH Longueur DECH Poids lentile seule environ 1229 Temp rature de fonctionnement 0 40 C Don ambiante tol r e Sen EE Conservation et mainte
13. eller Tar kan idene bi svarte p grunn Ne EEN engen cet Gett ar ikke vannist Pass p at det kke bl v tt n r du brukar bnukervelledningen er karske Ne igiengeige dn jon D A fiosan O ao Ge Na bad Kameramodelen Oppdater asvaen for kamerahuset og objektivet DE eng objektivat ti 3D og ta deretter et bide aler merma Fostatypo Samsung Nieto ikke bruk kjemikalier som tynnere alkohol eler benzen u feme st v ZE Spil inn video med 1 5 5 meter avstand fra motivet Du kan ta Ka so p SO slar Se som er tatt eler spit Inn Bruke et filter tilbeh r Se ilustrasjon F E SC Ikke mit obje i bakken ler utsett det for kraftige stot Objektet er Pakko ut ebe SE ee ee 3 te a EH GE EE BE E n alt a ege Onjaktv aksal Objektviestedaksal Blender See sal bor d GEES ang tamperatuandinger Ha enjekte en plastpose eter en kameravesko Bruksanvisning CU EA be SE A E gees ee N r du bruker et fiter m du holde det unna st v smuss og Vekt bare linse ca 1229 for hindre at del dannes kondens p innsiden eller utsiden av Tilbeh r fer 3D funkejanan SD modus er EE Ee N iann ipar ia prov fasie lr Nara fiva samtidig Del kan Drifstemperatur SC teg Bio i Bidor som ara mad 3D unkajonn lagres JPEG 2D 09 ringe bildekvalteten og lara vignetiering e Se Wee eler ikke bruker objektet fester du objekivdekselet Set Se ilustrasjon A MPO 30 ormal Pa kameraskjermen kan du bare vise Bruke i Function SE 0g objektivlestedekselet for hindre at
14. gevoig hebben zoals vermoeide agen vermoeidheid an misselijkheid As u duizelig wordt of gedesori nteerd raakt wanneer u Dolo of idea s bell moet u direct stoppen mat het gebruik van de Meet Als u zich onwel it voelen moet u Contact opnemen met een dokter Function gebruiken Als u op de Function knop op de lens drukt kuntu Depth Selecteren om de scherptediepte aan te passen of Zoom selecteren om in te zoomen op een onderwerp U kunt ook enkele opnameopties aanpassen Deze functie is alleen beschikbaar als uw camera Funcion ondersteunt Afhankelijk van de opnamemodus kunnen de beschikbare opties verschilen Draai de modusknop naar P A S M of Druk op i Function op de lens om een insteling te selecteren Afhankelijk van de opnamemodus kunnen de beschikbare instellingen verschilen 3 Draai de scherpstelring op de lens om de instelling aan te passen of om het zoompercentage in de Zoom modus te wijzigen Een zonnekap gebruiken zie afbeelding E U kunt sen zonnekap gebruiken om ongewenst licht te blokkeren en zo voorkomen dat de beeldkwaliteit verslechtert E Ves eon histo belching venir u de zonnekap ot pastu de afstand lussen de camera an hel ondenverp aan Een filter gebruiken optioneel zie afbeelding F EE Ee Es lun lar gebruk moat u het de Or BE L EE ignetan optreden in geval van een fiter met een dikke rand kunnen vignetten optreden met een groothoek
15. k3yiss kameran tlanvalitsimesta rippumatta WiFi a lukuun ottamatta Z Vet ayusa 3D tlaa vain 2D toimintoa tukevan kameran kanssa E 30 1ta35a aukkoarvoksi s det n noin FG ees otetut valokuvat tallennetaan seki JPEG 2D a MPO 3D muotoon Kameran n yi es voi katsella vain JPEG tadostoja Kuvaaminen matalissa l mp lloiss vo aiheuttaa kuvin v rien v ristymist ja kuluttaa tavallista enemmin sien Et ehk voi kuvata oikein ymp rist ss jossa valaistus on alle 85 LV 900 luksia Saat parhaat tulokset kuvaamalla paikoissa joissa on rita valaistus Kun kuvaat kohteita jotka sis lt v t polarisoivia materiaaleja kuten n yt t aurinkolasit tai polarisaatlosuodatin tai k yt t bjektiissa polarisoivaa materiaalia kuvat voivat n yt1d4 tummita tas 3D lohostelta ei Ve oikein 3D asetuksalla 2D tlassa otetuissa valokuvissa tal videoissa 3D iehoste ei d oie yht voimakas kuin 3D tlassa otetuissa Voit Is t 3D tehostetta asettamalla 2D 3D kyikimen 3D asentoon Jos k nn t tai kalistat kameraa pystysuuntalsesti kuvaamisen aikana 3D tehostetta ei ehk Kdytet oikein Ota kuvat pit m ll kameraa normaalissa asennossa iai videata lopeta eigtl Jos ongema Jatkuu hakeudu l k rin vastaanotolle i Function toiminnon k ytt minen Kun painat objektivin Function painiketta vol 533t 8 r ie valisemala Depth tai l hent kohdetta valtsemala Zoom Voil my s s t Jo
16. leut recyclage Los entreprises et paricuer GU contacier furs foumisseurs et consulter las conditions de leur contrat de vente Ce produl el ses accessoires ne peuvent dr els avec ls autres d chets Porte represente rengagement de Samsung Electronics a egard du developpement durable et socialement responsable lustro a travers des activites Commerciales ecologiques et controles T rk e Bu r n n Dogru ekilde eet Atk Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Ayri toplama sistemlerine sahip lkeler i indir mmm nin aksesuarlar n veya Igli belgelerin zerinde bulunan bu igaret r n n ve Weeer Or a ehaz lei USO ado Karim Sp sonunda dge ev EEN EE nha edimesinin gevre ve insan tag zenndek zarari eksini engelemek ipn len e Zu Ee SEA adan TEE E ter makama vitat kurmahdr sli Zeen eet AEEE Y nelmelgine Uygundur Complam win WEEE Ki PlanalFrs Samsung Electronicsin evreye duyarl ar vo y netim faaliyetleri de sirdurilbilr geli me ve sosyal sorumiuuk alantarndaki abalar temsil eder Nederlands Correcte afvoer van dit product inzameling en recycling van elektrische en elektronische apparatuur Van toepassing ap landen met gescheiden avalnzamalig Di merkteken op het product de accessoires of het Informatiematariaal dukit erop dat het product en 2 elekranische accessares pv lader headset USE Fabela met ander huishoudelik aval verwidord mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur
17. mera suporta a i Function As op es disponiveis podem ser diferentes dependendo dos modos de fotografia Gire o disco de sele o de modo para P A M ou O 2 Pressione i Function na lente para selecionar uma configura o Dependendo do modo de fotografia as configura es disponiveis podem ser diferentes Gire o anel de foco da lente para ajustar a configura o cu alterar a taxa de zoom rate no mado O Zoom Use uma cobertura de lente Ver ilustra o E Para prevenir a deteriora o da qualidade da imagem devido a luz em excesso use uma cobertura de lente E Para parati uma luz adequada remova o p ra sol da lente ou E ajuste a dist ncia entre a c mera e o objeto Usando um filtro opcional Ver ilustra o F Antes de colocar um fro na lento ceriique se de que ele seja compativel Consulta Especifica es para obter Informagas de tamanhos de fitros compativeis Quando usar um fo tenha cuidado com a poeira p ou aces Tambem n o deve tentar colocar mais do que um fio 0 mesmo tempo Ao faze pode deteriorar a qualidade da imagem e criar o efeito vinheta No caso da um fitro enquadrado espesso o eleito da envelhecimento pode ocorrar com lentes grande angulares N mero de l minas do diafragma 9 Dist ncia focal minima 05m Amplia o m xima Hi Para sol da lente incluida Estabilizador ptico de imagem N o Tipo de encaixe Encabo Samsung NX Tamanho do filt
18. objektivet f r fremmediegemer 0 Objektiviastemarkar Fokusring Objektiv aeaa N r du trykker p iFunction knappen p objektivet kan du velge ZER Z junior 8 Funcioninappen 2D 3D bryter The dibabar t arani loa aoaaa an iial O Depth for aer D alar velge Zoom for zoome Spesifikasjoner E escasos an enres ulen torvarse tor beare pls ke ha kameraet montert p et statv ulen objektivdekselet p Objekiviniormasjonskoniakter fargaforvrengning bider og hayere batero Ener E S Innsiden av kameraet kan Bi skadet av drokte solys Se Detarkansie Ake mulg to date ber ved foto under Do rota DU er ogu fuior acen a nna RE SEET Helse og sikkerhetsinformasjon Se objektivet hvert eller annethvert r for best mulig yes Feste og Seme objektivet 85 LV 900 lx Du f r best resultater ved ta bider p sleder Function Tigjengelige altemativer kan variere avhengig av Senge Kg Ikke beuk for mye Kal n r du h ndterer forsiden av objektivet Alto S Ken Gel DREES for mye n av objekti F For feste objektivet Glen EE fotograferingsmodus IT Sr Ah Dote kan fare t alvorlig skade p oynene dine For Sikar bruk av objektivat ester eler ferar du objektivet mens e mm kameraet er siatt av 1 M du feme objektivdekselet objektivfestedekselet og husdekselet Juster det r de merket p objektivet med det rade merket p kamerahuset Deretter roterer du objektivet som vist i ilustrasjonen tii det l ses p plass Se ilustrasjon B Du ferner obje
19. photo ou enregistrez une vid o une distance subs entre 1 5 5 m tres du sujet Vous pouvez prendre des photos ou vid os 3D Faide de lobjectt La mode 30 est toujours activ quel que soit lo r glage de la molette de s lection du mode de l appareil photo saul pour Wi Fi Vous pouvez ulier le mode 3D uniquement avec un appareil Photo compalibla avec la fonction 3D En mode 30 la valeur Souverture estr gibe environ sur FS Los photos prises avec la fonction 3D sont enregistr es au formats JPEG 2D et MPO DEL L cran de apparal photo vous permet uniquement de visionner les fichiers au format JPEG Une prise de vue des lompiraturos r s basses peut entrainer une mauvaise resttuton des couleurs et une consommation eene de la bale Si vous pivotez apparel phata ou si vous Inclinaz Verticalement iors de la prise de vue felet 3D risque tro incorrect Poslionnez l appareil photo normalement Si vous prenez en photo des lumi res fluorescantes ou des images ee par des projecteurs ou das ees ces images risquent d apparakre en nor en raison des eels de sanilement Ne visualisaz pas les images 30 prises avec appareil photo sur un t l viseur ou un moniteur 3D pendant une durdo prlongse Cela risque de provoquer des symol mes ind sirables tels que ta fatigue des yaux des nausds ou des effets plus marqu s Si vous avez dos vertiges ou ia t te qui tume lorsque vous regardez des photos ou des vid os 3D
20. u deze gebruikt in de buurt van water Gebruik geen chomical n zoals thinner alcohol ol benzeen om stof te verwijderen Laat de lens niet vallen en stel de lens nlet bloot aan hevige schokken De lens is een optisch precisieproduct Gebruik de lens niet op plaatsen die onderhevig zijn aan plotselinge temperatuurschommeiingen Bewaar de lens in een plastic zak of camera etul om te voorkomen da condens ontstaat aan de binnen of buitenkant van de lens Wanneer u de lens meeneemt of niet gebruikt plaatst u de lensdop en e vattingdop van de lens ap de lens om te voorkomen dat vreemde joljas binnendringen en de lens te beschermen tegen krassen Laat de camera niet zonder de lensdop op een statief staan De binnenkant van de camera kan worden beschadigd door drect zonlicht Controleer de lens ek jaar of om het jaar om de beste prestaties te garanderen Oefen geen sterke druk ult ap de voorkant van de lens Voor veilg gebruk van de lens moet u de lens bevestigen of verwijderen terwijl de camera is uitgeschakeld Samsung is niet verantwoordelik voor schade die ontstaat door het gebruk van lenzen van andere fabrikanten Zorg ervoor dat u lenzen alleen vervisel in een schone omgeving en plaats uw vinger niet in de lensvating wanneer u de lens bevestigt Vreemde deetjes kunnen van invloed zin op de apnameresulalan of kunnan een defect veroorzaken als ze in de camerabehuizing al Jens komen Objektiv Objektvd ksel Mo
21. 2 EURU SE RESO SHA le Maga gz FEE ASSIM BANE ABR NOHE D REE Et gll SC AO HB THAR 29 APPENSA 4 AE gd da ape E AB A gies AUO ziele E8 271 ole Sg SA Sep SA Hotel vie gg der za E EH YF 2 AEON BAEO gaz Se MERA KEE E KSE 15 mm 35 mm BAA 69 3 mm an ol bd a 6 Sai 34 7 ETEESI 2D F1 8 30 T EE F22 zt dg z 9 Koch 0 5m ESO 0 12X urge E eu as as oee ga BANKOLE Sea 43 mm ab 62 mm Ha gol 44 5 mm Sg Ele 91229 ases Ke es 585 MBA NYE Es BUE Pal ARI OIL On UAE de m mg za A STE een E BUE EHS A enee ua aaa AR ROPA AIR BER BA BE TIA UE el SU IS SAO ez E EPI HE u se IF o de ger sel Vo deeg MBE BIYU UE AHAAA 18 dE Sep da AUC KEES EES ga BAL YE BA EE SSU Sg HAN MUS OMIS Ol obs 718501 E DEE Sea Fobia AIDA HAAA LEE GE RIES NESH OM UZE YY UY Bolos Susi E8 SE FA GER FMR BAU SE UH AUE RONE U5 NBS ee U59 het Mea Saal d i gp EEL POEH it gg EE E EE UZE NBSA UA L8 Al SISU OLE SN EN ad ENIR gg gel EIS el MO AAE EPI SANO Sjel eet Wei ol UOU FEAR gel deg ran 20 AAE 301 SER gt sde d UA mn ect BF ed ge g den Et a VRS E AOL Sp ae wes EAN alo M OBAD SA THO AAE REE gut art ge BABE ACA TELS Old TASET A5 d s elo eS EN BER e Ted Eat AO feel Sara es oe SUE E 4 den s n 0 0 gg UAUC EE A9 M9 9 MAIS DE PRSE Sl AE mee BUESA Fran ais Avant d utiliser cet appare
22. 3D regiage O Kontakter T r objektivinfomation S tta fast och avl gsna objektivet Sa har s tter du fast objektivet Avl gona objektivskyddet fatiningsskyddet och kamerahusskyddet 2 Stalin det r da m rket p objektivet med det r da m rket p Kamerahuset Rotera sedan objektivet som biden visar tils det l ses p plats Se bid B F r att avi gsna objektivet trycker du in och h ller kvar objektivuti sarknappen och roterar sedan objektivet som biden Visar Se bild C Anv nda fokusringen TMF get kan fokus justeras manuellt genom att du wider Tokusringen p objektivet Du kan v lja ME Geet p kameran Fotografera i 3D l ge se bild D SIAN 20 3D regiaget p objektivet p 3D och ta sedan ett foto eller fima en video 1 5 5 m fr n motivet Du kan ta 3D bilder eller fima Studen med objektivet 3DAgoL r altid p oavsett kamerans lagesv far f rutom f r Wi Fi Z Patan bara anv nda 5D got om din kamera sidor El lt Dtunkcionen 1 30 got r bl ndarv rdat inst ul unget r F8 Om du fotograferar i Iysr rsbelysning der fotograferar bilder som visas p projektorer sler TV apparater kan Bidera bb m rka p grund av den fimrande effekten Visa inte 3D foton eller 3D videor som du har tagit med kameran p en 3D TV eller en 3D sk rm under en l ngre ti Det kan Skapa obehagliga symtom som Lox Irterado gon umatining ilam sde och yrsel Om du k nner dig
23. N Come utilizzare i Function Quando premete 1 tasto Function sulobitivo potete selezionare pth per regolare la profondit di campo o selezionate O Zoom per ingrandire un soggetto Deh potete regolare alcune opzioni Questa funzione disponibile solo se la fotocamera supporta Function Le opzioni disponibil potrebbero variare in base alle modal di scatto 7 Ruotate la ghiera di selezione su P A M o O 2 Premete Function sul obiettivo per selezionare unimpostazione Le impostazioni disponibili possono variare in base ala modalit di scatto 3 Ruotate anello di messa a fuoco sulobietivo per regolare Fimpostazione o per modificare i rapporto zoom nella modalit Gent Utilizzo di un paraluce obiettivo Vedere filustrazione E D se un paraluce per evitare i deterioramento della qualt dalle immagini bloccando la luce non necessaria ZZ Per garantire una luce adeguata rimuovete I cappuccio E tege o regolata la distanza tra fotocamera e sogge Utilizzo di un filtro opzionale Vedere l illustrazione F r See Pe EE GE EE GE Specifiche Mame dela ento EE Tunghezzafocalo zm Lunghezza focale equivalente 3 yy 35mm Composizione obiettivo Eiementi 7 Composizione obiettivo Gruppi 6 Angolo di visualizzazione ar Apertura massima 20 F18 30 T8 Apertura minima Fa Numero dilamelle del Diaframma Distanza focale minima 05m ingrandimento massimo 012 Coperchio dellobietivo Inclu
24. SEI 85 VIO hae REEF EE AE E ER RE AER SOSA 9 CONEA PATERNA dees EOS ol FETO EIERE E 3D 3 52050 PEES 3D NEE RARE OREIRO RRA LAA sn za ERRADA gt DEE ER i Function D eamgan ierg z d eektset erg SLE Function En gt 2 US ODepth DARSE B OZoom Deg TI AM gt ROA Tee Function HATER ARANA ETET 1 ERI 1 Function zi mem ARENA mg emeng or O Zoom E CARACAS AE PEREIRA Kn pd AAA CR cn ERE AS zeen AEREA ES SANSUNG 25m PLE T18 2050 SE 25 mm RER 35 mm ERR 59 3 mm AAA 7 EEN 6 2A EI Bon 2D F1 8 3D T6 BAR F22 KARAM 9 BRE 05m BAMABE 012x AREA Ke AROS 3 ANAL wen Ser 23 mm a Bees A eren S emana A FAN DLE ELS RRE i ROKENDE m e a AREAS Es E ATZEAN Sea ennen ERRETAN UE gt ERARIO EENS ARENAS AOS gt TENER a Planotirt FEE Samsung Electronics RAMAS SSe O O Italiano Prima dell uso del dispositivo Le immagini presentiin questo manuale possono variare dai prodotti real Aicune funzioni descrita in questo manuale possono non essere Zesum in base al modello dela fotocamera Aggiornare i firmware del corpo della fotocamera e obietivo Vista www samsung com per Scaricare i firmware Apertura dell imballaggio Obiettivo Copriobietivo Coperchio Paraluce Custodia in paila Manuale utente Elemento opziona
25. User Manual SAMSUNG 45mm F1 8 T6 2D 3D ENG KOR FRE GER SPA T CHI TA POR BRA TUR RUS SWE FIN DUT DAN NOR SCHI This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use Ce or inquiries Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www samsung com for after sales service PS AD68 08118A 1 1 Before Using This Device The ilustrations used in this manual may dife from the actual ems Some functions described in this manual may not be available depending on the camera model Update the firmware of the camera body and lens Visit wnwsamsung com to download the firmware Unpacking Tens Lens cap Lens mount cover Hood Leather case User manual Optional tem Fiter Layouts See illustration A 8 Lens mount index Focus ring Lens 6 Funcion bution 20 30 switch O Lens informaton contacts Attaching and Removing the Lens gt To attach the lens Remove the lens cap lens mount cover and body cap 2 Align the red mark on the lens with the red mark on the camera body Then rotate the lens as shown in the illustration unti it locks into place See ilustration B To remove the lens press and hold the lens release button and then rotate the lens as shown in the ilusration See ilustration C Using the focus ring
26. alige Wiederverwertung von stoffichen Ressourcen Sen Private Nulzar wenden sich an den Handler bei dem das Produk gekaun wurde odar kontaktieren die zustandiga Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Aliar t bzw Zuben rteiie f r eine umweftireundiche Entsargung abgeben K nnen Gewertiche Kutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkautsvertrags Var Diases Pragukt und elektronische Zubehartete duren niont zusammen mi anderen Gawertem l entsorgt werden o PianetFirst steht f r das Engagement von Samsung Electronics f r eine nachnanige Entwekung und soziale Verantwortung dureh Shoncmisch bestimmte Gosch fs und Managementaktvi ter San Dessen yrnnusaynn wagenn Acnoms3oBaHHoo anekTpuocroe n anertponnoe oopynonanne Veteranen ans Crpan AE E paagensnoro opa orsogos mmm Weier Dart uro vanerne w ero egenen et lanpamep E yerponcrao DE a an USB no oomai wx epoxa ened Nenia yunnanposane Biecre Apyramn Gurtoabim KEE LEE EE EE ee EE Ze e rmegenns inu SES rocynapereenno DEn Beete pora E en See ces Gelee El ie ee DEE egene oaaaranscra y ee anag a yeraiuueoe See See 0 yuca amena pro a Dansk Korekt bortskaffelse af dette produkt En Keen Dass Denne m rkning p produktet p bahor ar manualen betyder at produktet Wa oplader passa og USE label e Sarnen med ande ushoidningsataks aer endt lavet Forat forebygge siadaiga rigor pa mennesters heired e
27. ar a lente Para colocar a lente Retre a tampa da lente a capa do encaixe da lente e a tampa do corpo 2 Arte a marca vermelha na lente marca vermelha no corpo da c mera De seguida gire a lente como mostra a ilustra o at que se prenda no lugar Ver iusa o B gt Para remover a lento prima sem soltar o bol o de libera o da Jente e gire a lente como mostra a ilustra o Ver ilustra o C Utilizando o anel de foco No mado MF ajuste o foco manualmente girando o anal de foco da Jente Voc pode selecionar o modo MF na c mera Fotografia no Modo 3D Ver ilustra o D Defina a chave 2D 3D da lente para 3D e tire uma foto ou grave um video 1 5 5 m afastado do objeto Voc pode tirar fotos 3D ou v deos com a lente O mado 3D est sempre ativo independentement do disco de sele o de modo da c mera excepto W I Z Yoc pode usar o modo 3D somente com uma camera que E suporto a fun o 3D No modo 3D o valor de abertura definida apronmadamente para FO Fotos capturadas com a fun o 3D s o salvas nos formatos JPEG 2D e MPO 3D Na tela de sua c mara voc somente Cie ver arquivos JPEG Fotogralar em temperaturas babas pode resultar em distor o das imagens a pode consumir mais energia da batera Poder ndo ser possivel fotografar corretamente em condi es abaixo de 85 DEG luz Para os melhores resultados ire fotos em iocais com luz sufioente Qua
28. are Bes g wirw samsung com for at downloade firmwaren Udpakning Samsung Electronics Co Ltd 129 Samsung Ro Yeonglong Gu Suwon Si Gyeonggi Do 443 742 Korea Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire PyccKni Moprorosta K ncnonb3ogannio obema EE SES DE PAR be Sun pyronacrae acer ER EEN koupeno aen Genre eat aus n obesa Dr zm Heen tee waww samsung com Komnnekr soe Eur KEE GE KEE Eer Ee et Pyrogoncrao nonsovatara Ronomsurensmo onmp Yerpo creo o6xerrusa Cm puc A E O Soyonparomos ron EH Kronta Function Nepernosarens 20130 LE ed Ycranoska n carne o resmes gt Veranoera obvermea Ganz re Orexa Ven Baionara en opnyca 2 Gewessen Kopnyce men Dreegete overna xax noxasano na Ers noxa ou e sadwacupyerca a pamvemae Cu pac B DEE EE EEN e EEN Cu pue C Mcnonesosanne hokycnporouHoro wor E pane Vogesen EE Aas vanua ma oGvecnee Peron MF NONNO heen EC Sec PERRITO EE A AO Ea EE EE EE EH ee AN Ze BI ZE SE Gnena te Con unu Buseosanmce Oberta Ha Farage 1 5 5 m Tesis epuer Speer JTO wouer reeche Create is Katepo Maxcnmaninoe yaennuenne AA MNN B NOMELYEHMAX C BLICOKO TEMNEPATYPO MNU Sieten EE GE een ZE on AE VE Eer Caerogpunip npuo paraerca aononmuvansno D mm EE Wee Zeene n saree ae ee 3D Eom npa npociorpe e n paneoaanuce en Cu pne F E SE Her Ess vo Dee EE nnen ee Ze EE eeg
29. art ngase alojado do polva la suciedad olos A tags Adamis no morta mortar dos o ms Mos ai memo i aca podr dera ld dela mag y provocaria pari de Vi Esa caso de Mos de maro fro elect viata sa puede pre con una lan da gran bn N mero de l minas del diafragma A Distancia m nima de enfoque 05m Amplificaci n m xima BO Cubierta de la lente Incluida Estabilizador de imagen ptica No Tipo de montaje Montaje Samsung NX Tama o del filtro 43 mm Di metro m ximo Em Distancia 445 mm Poso S lo lentes Aprox 1229 Temperatura de funcionamiento 0 40 1 Humedad de funcionamiento 5 85 Almacenamiento y mantenimiento de la lente No almacene la lente en habitaciones cerradas cerca de quimicos o en zonas de alta temperatura o humedad La lente no es impermeable Aseg rese de no em que se moje cuando la use cerca del agua No use quimicos como diuyentes aloohal o benceno para quitar el polo Na dejo caer ia lente ni ejerza una fuerza excesiva sobre ella La lente es un producto ptico preciso Evite el uso de la lente en lugares donde pueda haber cambios de temperatura repentinos Mantenga la lente en una bolsa de pl stico o en un estuche para c maras para evitar que se forme condensaci n an den o el exterior de la lente Cuando no est ubizandola lente o cuando la leve de un lado a otro bach tapa y ia tapa de montaja a fin de avlar la contaminaci n ERICA ZA EPR E Ria vw
30. asksiet p sat Hvis direkte sollys passerer gennem objoktvat og kommer i kontakt med br ndbare A Opbevaring og vedligeholdelse af objektivet T Opbevar ikke objektivet aflukkede rum i n rheden kemikalier eler T E med hej temperatur ar tugtighed Objektivet ar ikke vandat Sarg for at det ikke bivar at n r du bruger dat i n rheden af vand Brug ikka emer s som fortyndingsmiddel alkohol aller benzen ved emais af stov Undo at tabe objektivet eler u sante det for raligostodpavikainger Objektivat ar ot prascist optisk produk Objektivet b r kke bruges under forhold med pludselige temperaturaendringer Opbevar objektivet i en plastikpose ellar Kameralasko lo Ze at der dannes kondens p objektivets inder oler yderside N r du transporterer sler ikke bruger objektivet skal du santa Watch og monteringsdakslet p obje or at holde fremmedlegemer ude og beskyte insen mod ndser Hve kameraet opbevares p statv skal du santte objektlvdaskslet p Direkte sollys kan beskadige indersiden af kameraet Kontroler objektivet n eler to gange rigor at sikre optimal ydelse Udsat ikka objektivets front for ege p virkninger Sluk atid kameraet indeni du monterer aBer femer ten Samsung er ikke ansvarig for skader der m tte opst ved brug al andre producenters objekiver der RE reli Visningsvinkel ar Loig Materialer kan de bryd I brand
31. careful not to alow itto get wet when using t near water Da not use chemicals such as thinner alcohol or benzer dust Do not drop the lens or apply excessive shock to it The lens isa precise optical product Avoid using ta lens anywhere there is a sudden temperatura change Keep The lens in a plaste bag or a camera case 10 prevent condensation from forming on the inside or outside af the lens When carrying or not using the lens place the lens cap and lens mount cover on the lens to prevent contamination fram foreign particles and protect the lens from scratches Do not keep the camera mounted on a tripod without the lens cap The inside of the camera can be damaged by direct sunlight Check the lens once every year or two for best performance Do not apply excessive force to the tront of the lens For sale use af tha lens mount or dismount the lens while the camera is tuned ofl Samsung is not responsible for any damage Incurred by using othar manufacturers lenses Make sure to change lenses ont In a cean environment and do not put your ingers into the lens mount when mounting he lens Foreign paricies may affect shooting results or cause a malfunci n l they enter the camera body or the ler D ARH AON 98 01 ASE Ooz daat HE UAUC ziel oan mep AE 21501 08 UAUC Fole Sat azo Salag YHE SS www samsung com sec 014 BAIE yatoe ker UZ gg UX OLE W gr RAE NPA AS EEN Saus Sp AREA g
32. cattate con la funzione 3D vengono salvate nei formati PES 20 MPO 30 Sul display dela fotocamera polete Visualizzare solo fie JPEG Scattando a basse temperature potrebbe creare una distorsione al colori nalle immagini e comportar un maggiore consumo dalia bateria Potreste non riuscire a scattare in modo adeguato con meno 8 5 LVIBOD lux Per risultati migliori scattate le foto in luoghi sutfioentemente luminat Quando fotografate oggetti contenenti materiale polarizzante come un display occhiali da sole o un flira poiarizzante oppure We del materiale polarizzante sulfobiettivo Je immagini potrebbero apparire soure o affetto 3D potrebbe non essere apicata coretamenie Lo scatto di foto o la registrazione di video con limpostaziane 3D in modalt 2D potrebbe causare un effetto 3D meno efficace di quello ottenibile in modait 30 Per aumentare Feat 3D impostate Nnteruttore 20 3D su 3D Se ruotate a camera In verticale durante lo scatto lato 30 potrebbe non essere applicato correttamente Scattate le foto on la fotocamera in posizione nomale Se scattate con iluminazione fluorescente o scattate immagini Visualizzate da un prolettore a su una TV le immagini polrebbero tisular nere a causa GE dier Non visualizzate per un periodo prolungato su una TV 3D o A viandas 3D ie minagini 4D scanate coi alocamera Poet Cia sintomi saco come stanchezza agl ao SE Seege Stegen Tuso dot funden 3D Se i problema persia E R
33. d Kullanabiece iniz se enekler ekim Modiana bagl olarak degisi 1 Mod d mesini d nd r n ve P A M veya se ene ine geirin 2 Bi ayar segmek in lenste Function d mesine bas n Kulanablecegniz ayarlar ekim moduna ba l larak deis Lensteki odak halkas n evirerek ayar ayarlay n veya Zoom modunda yak nla t rma orar dept Parasoleyi kullanma Bkz Resim E Gereksiz gim engellenmesi le g r nt kalitesinin azalmas n engellemek i in bir lens kapa kullan n Z Si opene emin olmak igin tens kapa n E sven veya tatograt makinesi lo subjeler aras ndaki mesafeyi ayarlay n Filtre Kullan m iste e ba l Bkz Resim F Lense bir fitre koymadan nce uyumlu oldu undan emin olun Uyumlu fitre boyutu i in Teknik zeliker e bak n z A Bir fitre kulan rken tozdan kirden veya izimelerdan ka n n Ayni zamanda ayni anda Ii veya daha fazia oo takmaya aligmay n Bunu yapman z g r nt kalitesini bozabiir ve bus sebep olabilr Kal n corgevel fitre bulunmas durumunda geni a il lens le eskime olu abilir Teknik zellikler Tons Adi SAMSUNG Sm EE EE em ee Ergo Lens Yap Elemaniar F Lens Yap Gruplar 6 G r Agra ar Maksimum Diyafram Agikh i 2D F1 8 30 T6 Minimum Diyafram A k F22 Diyafram B a Say s s Minimum Odak Uzakii DE Maksimum B y tme 012 Lens temas noktalar Dahi Optik G r nt
34. e de los da os causados por el uso con EE f Geata deeieiegeb AS Ne Sr P No almacene llene en cortacio diecioconeisoi antes da otros fabncantas como una pantalla gafas para el sol un fito polarizado oal usar 2 Putse i Function en la lente para seleccionar una configuraci n EH e sin la tapa de la lente La luz directa del sol que pasa Aseg rese de cambiarlas lentes solo en un sitio limpio y no coloque iaa pareado con ia erua las im gen podrian aparecer Los ajustes disponibles pueden varar seg n el modo de Vista angular ar S av s de ia lenne pueda incendiarse si enta an lo dados deniro dei montaje da alta cuendo la eal lacra Baura o ei afeco 3 podra no aplearse conocia deparo seleccionado Apartura m xima ECH bei SE Las particulas enemas podrian afectar los resutados o provocar el 3 Gire el anilo de enfoque de la lente para modica los ajustes Apertura minima E Uice slo vipodes ires Los vipodes Ianoso funcionamento incorrecto si ingresan en al cuerpo de la camara o o para modificar ei nivei de zoom en ei moda Zoom brota puedan caerse y dar a camara en la lente STT TETONA O AEB 0 E CSS TA EE EE S NADO Weess ER BOSS eer SR EECH Seosdens gt Ce REES TERRE E DEN EME ACEN sa AE O E o OCARUMENDRT gt VEARENILE EXEN TAA TS DE AMARO gt BERNCANA LH E BR AO 14 3D so AO ERR WEND SERAN A ARRI BERE See mm ugang IECH bas ELE WA EE EE EE pe Lage geen Heen JPEG 20 1 MPO 30 f RAE Een JPEG ME gt ELAINE RES BURE
35. e omgivelser og ikke plasser fingrene 1 objektvlestet nar du fester objektivet Fremmecegemer Kan ha innvirkning pa fotograferingsresutatene eller for i feli hvis de kommer inn i kamerahusat eller objektivet Sa EAS Us ERA ABE MECA MENN AA RE PEO ERRATA DARA E S www samsung com FS FUR EL SS E AB erg BUE EA E ES O 2000 KEN BOE EEN AXE AE ER gt ERRE 1 ERE AECA E AEN TERA AARSE pe gt ETA SEMA META ERRE ENERE ETRE Nep EI MF AS Dap geg use DEE IAEA RA ES 30 SRT PETINE 30 ICAA BAAD HR W 20130 FARF 3D SR MIRAME ALEM 304 MS E e EST AFA RER ERARIO A naco Suzeangger GUIRAO S ere RL BERENS EEN dg SARAM REMUOA IER Function FELEN 2000 ARRE 3D RARAS 155 m AMAIA KH ENE Eneps Em GN Teppann FO DL 3D MAIRETA H RA JPEG 20 a MPO 30 E MIRR JPEG HF EEC ASI A E hia ENE SS hoe IET IE EPELEN Funcion AAA VIER ODeph AA EE A OS FAMER 1 eatem A S MO 2 HALLA Function SIS MER a LN 3 gd LAOS ATAN E O Zoom Eege Deutsch Rat me SEET MEREST PAR SZARE TALA gegen DEER PORRA N ITRE AE ZE KRIS PH ar PODA DEER Zeng WSA ME ER ERE MERAS e muss PSSEI EENR ENTERCIRAAL EAS wees SEET RAR BIRTAR AI 2 garg 9 ESCH 05m BA oun ES rymmer Bosy woen BARA vm SSC 62mm SR 445mm RIRS ERN 1229 ag EW TA BECH
36. el photo distance N apalquez pas de foros oxessv sur vam de objecti Ec un malos DE coll les images fonction des modes de prise de vue Nombre de picas d Pobjectil 7 des entants en bas Age et des animaux domestiques Pour une utizaon s re de object eier cu d monteze lorsque Zeite assombnes ou ellet 3D incorect Afalde dela molette de s leion du made choisissezlemode Nombre do groupos En 6 GE Fapparal photo est ent BEE PAS MoO Let He Z SEENEN cas de ormages cast par EE 2 Arie sur f Function ur object pour s lectonner un yl contact drect avec des matarau inamiables lisaton dabject sfoums par d autres fabricant a mons prononca Pour accente Telet 3D rg fanan Ouvert masinale SEN lero Ez de ds pos pr DEE Commutateur 20130 sr verture mini querer e tomber et endommager apparel re el ne placez pas vos doigts sur la monture lors du montage Les r glages disponibles peuvent varier en foncion dumode avarar minimae ay TEER Febiacit Ls partes dtrang res peuvent puer sur los r sutats des de prise de vue s lectionn LH a prises de vue ou entrainer un oyslontaanemant de Taparalpholo en gies Eas de contact le bofter o Fobia Fokusring verwenden Wenn die Kamera beir Aunahmen gedreht oder vertikal 3 Drehen Sie den Fokusting am Objektiv um de Einstelung Anzahl an Blendeniamelen 9 Aufbewahrung Pflege und Wartung des Objektivs Drahan Sis zum manualen Ensalen des Fokss m MF Modus der ett wird kann der 40 E m glicherweise it renta anzupasse
37. elder land med eeneg EEN EE EE DEE EE EE EEN EE GE GE e PlanetFirst representerar Samsung Electronics sin forpliktelse ul barekratig utviking og sosialt ansvar gjennom mijevenniige forretnings og ledelsesaktviieter BELO ARI D ser RENFARRARR ARANA AAA CAME Auen FERREIRA MAMAR o paar IAB E SEN PARTE M ON o e gmaEns DR ARMAS gees FERINA Ego Deler EIERE Tage An DEER EES SC RARE ARA RRA 6 Planeta AMAS SEEEN am AGARRE Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici od elettronici Applicabile nei Paesi con sistemi d raccolta diferenziata mmm onse riportato sul prodotto sugli accessori o sula documentaione indica che prodotto e relativi accessori elettronici qual caricabattene GE e cavo USB non devono essere Small con atri rft al ermino del lod Per evitare eventuali danni all ambiente o ata salute causati dalo smaltimento dei rf non Corretto si insta futente a separare i prodotto suddetti accessori da lu pi di rifu coferendol ai soggal autorizzati secondo je normative ocali Gii utent domesto sono rial a contattare 1 rvendicra presso i quale stato acquistato i prodotto o faulort competente per uta informazioni relatie ata raccola dilerenziata di quosto bpo di material Gi utenti professional mprese e professionisti sono inviati a contattare 1 proprio been e verlicare i termini e le condizioni del contrat
38. enen oa ronca WEF ME vee pagan ER SE Pasep cose Breu sona aer Samsung NX paco ZA Escra cuemsy e pensie ID mawio ren Kamepax EE npueoparca s paxgene Texuvecie XapaKTepucri na Paamep Aus E Ha pounne G t u abora ro upeamepnoro gaanennsa ma ero r EEE ol Ge BE ZE Gs erg geen Ee BEE Enci DEE ei ee SEET Ge Ee ee E EE SE Fees SE EE Ze E Ee KH BE VE E ee EE SE Boss e e yenas pue 5 LISO Geigener Sen aere cuemy a em es ccoo x Tipu cueva Groton c Sne Noaapisoca Een Zeen e e Se ebe E Genren D r Eer momet Ee eme Denter Cms n aveo wary nero Menee po surta eh o perverso co crear zess Een tes earen 20 90 nanoen 3D Tipu seran eege so spot am Zen mower erennere Aspire poao ramepy a0 apon cuaran Douanes eg e Tenennsopoa nni npoektopoe a EECH eech Toro c nomoujio konbua Ma Onpase O beKruBa MOWO erte eege napamerpei em Manman ykuna Senn TONBKO can Ee noanepxusaer pean i Funcilon Hao Serien napamerpon sapeupyerca B sasncumocma OT yenoan ceems 1 Veravosare guc ss6opa Senn na P A S M m O Hayamre men Function na rem to msipate napamerp Habop noctyniux napamerpos sasncnr or peoma eren 3 Noseprure oxycuposounoe rombo retrasa urobi one napamerp unu namenite macura a peve Zoom Menonbsosanne 6nengbi Cm pnc E Pacos coor yayguaer eg rte eet erter ua Dr Gnomposrn om caera yeranonnre na orema mg Drun overte mower eebe sier Texnuyecime xaparrepncrnkn pose EES
39. enwo per autar a contaminazione con parco estranee e proteggere Fobietivo da graf Non tenete ia fotocamera montata su un cavalletto senza 4 coproblaivo L intemo della fotocamera pu essere danneggiato luto solare dreta Controlatoblativo una o due volte alfano peruna migiore prestazione Non apicale forza eccessiva sulia parte anteriore dellbiaiv ParTutizz sicuro deobetivo montate o smontate obiettivo quando ia fotocamera spenta Samsung non responsable per danni provocati dalfuso dl obiettivi cal produtos Accertatevi di cambiare obiettiva soli in ambienti pulti e non posizanata la dta suarea di instalazono quando montate obiettivo Le parico estranee potrebbero Infuenzare sul di scalo o provocare i malfunzionamento se entrano a contatto con i corpo dela fotocamera con obiettivo Portugu s Brasil Antes de usar este dispositivo As ilustra es usadas neste manual do usu ria podem dieri dos tens reais Algumas fun es descritas nesse manual poder o n o estar disponiveis dependendo do modelo da c mera Actualiza o firmware do corpo da c mera e da lente Visite www samsung com para baixar ofi mwar Desembalar Lente Capa da lente Capa do encaixe da lente Cobertura Bolsa de couro Manual de Usu rio Item opcional Fitra Layouts Ver ilustra o A Guia de montagem da lente Anel de foco Lente Bot o Funcion Chave 20 30 Contatos de informa o da lente Colocar e retir
40. g Halen Sie das Objektv und de Kamera von kleinen Kindam und Haustieren fem Bewahren Si das Objekiv bei direkler Sonneneinsirahiung nicht ohne Objektivabdeckung aut Direkte Sonneneinstrariung durch das Objektiv kann entzindiche Materialen verbrennen Verwenden Sie nut robuste Stale Leichte oder instab e Stative k nnen umlalen und die Kamera beschadigen Objekiivabdeckungen an um Verunreinigungen duren Fremdk rper sowie ein Verkratzen des Objekllvs zu vermeiden Ohne Objektvabdeckung softan Sie die Kamera richt auf einem Stativ stehen tassen Die Kamera kann durch direkle Sonneneinsirahiung innen besch digt werden F r optimale Ergebnisse solten Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre berpr fen Am Vorderteil des Objekts solte keine berm tige steen eer Zur Sicherheit reen Sia das Objektiv nur bel ausgeschalteter Kamera anstecken bzw abnehmen Samsung haftet nient fur Sch den die durch Objektive anderer HO entstehen Wechseln Sie das Objektiv nur in einer sauberen Umgebung und ber hren Sie die Innenseite des Objakivs beim Anbringen nicht mit den Fingem Fremdk rper beeinir chigen m g cherweise das Aufnahmeergebnis oder verursachen bel Eindringen in de Kamera oder das Objektiv eine Fehitunktion Antes de usar este dispositivo Las lusvaciones usadas en el manual del usuario pueden ser diferentes de los elementos reales Algunas funciones descritas en este manual podrian no estar disponibles seg
41. h af en modlysbl nde Kan du blokere un dvendigt Iys og dermed forhindre forringelse af billedkvaliteten E Focal ss en passende belysning skal du feme modysbi nden E sier nare atstanden t motivet Brug af et filter ekstraudstyr se illustration F Sorg or at Mast er kompatibelt med kameraet far du sastier er p objektivet Du kan finde den kompatible fiterst rrelse under Specifikationer A Fitre holdes v k tra stev snavs og genstande dar kan ridse Du bor desuden kke montere mere end t Mer Detle kan forringe biledkvalteten og for rsage vignettering Hvis der bruges et fiter med tyk ramme kan der forekomme w lt ved brug af et vidvinkelabjektiv Mindste fokusafstand D Maksimale forst rrelse 012 Modiysblaande Wee Optisk biledstablisator Nej Monteringstype Samsung Nong Fiterst rreise 43m Maksimal diameter Sen L ngde a45 m V gt kun linse ca 1229 Deifstomperatur ae Fugtighedsomr de for betjening 5 85 Spacifiationeme kan blive ndret uden varsel far at forbedre ydelsen Oplysninger om sundhed og sikkerhed Specifikationer Objektivnavn EE Br ndvidde Dt Tisvarende 35 mm br ndvidde 69 3mm Elementer i objektivkonstruktion 7 Grupper i objektivkonstruktion 6 Kig ikke direkte p solen gennam objektivet aler ect Det kan mediore avrig ojenstado Opbevar kamera og objektiv utigasngeligt for b m og dyr Opbevar ikke objektivet i direkte sollys uden objekiivd
42. il Gefreet dans lo manuel peuvent emer rappor au produit foumi Selon le mod le de votre appareil photo ceraines fonctonait s d crtes dans ce manuel peuvent ne pas Gre disponibles Metre our le micrologiciel du boter de Tapparel photo tdo objecit Acodez au site www samsung comvir pour l lecharger Te micrologicie Contenu du coffret Objectif Cacho geet Cache de Ta montura eren Parasol tui en cuir Mode d emploi l ment optionnel Fitre Disposition Voir illustration A Rep re dinstalation de Tobjeai O Bague de mise au point Objectif Touche Funcion Commutateur 20 30 Contacts d information de objectif Montage et retrait de l objectif gt Paur Ter Tobjet Retirez le cache de l objectif le cache de la monture de objectif etle cache du bo ier Nignez le rep re rouge de l objectif sur le rep re rouge du boitier Toumez ensute Fobjecti comme indiqu sur Tilustration jusqu ce qu il soit en place Voir lusraon B Paur retirer objectif maintenez appuy le bouton djection de Fobject puistoumez objectif comme indiqu sur Filustation Voir ilustran C Utilisation de la bague de mise au point En made MF effeciuez a mise au point manuellement en Tourmant Ta bague de mise au point situ e sur object Vous pouvez s lectionner lo mode MF surT apparel photo Prise de vue en mode 3D Voir illustration D R glez le commutateur 2D 3D de object en mode 3D puis pranez une
43. inar auf das Objekt schrauben achin Sle auf dessen i e JEE defekt ha petiso akacia ASSEN mas EE egent Sho de Technische Den mit dar gecignetanFtegrone Gewicht ur Linse ca 1229 Tee rai des COJO ar Pai E Se Sirgen denso aus nur mit einar Kamera verwenden de Wenn Ihnen beim Ansehen von 3D Fotos oder Videos ERNER las Verna guer Perd n Kora Betrebstemperatur E EN EI EE schwindalig wird soltan Si die Verwendung der Sieten AN sito na Ee Luftteuchtigkoit w hrenddes wei Vermeiden teren Beater Problem velan bestehen EE Betriebs Bragen Sa beim Tragen oder bel Nichibenutzung des Objekts beida Mit der 3D Funition aulgenommene Fatos werden in den Datallornaten JPEG 20 und MPO 30 gespeichert Auf dem Display der Kamera k nnen nur JPEG Daleien angezeigt werden Agen bei niedrigen Temperaturen k nnen zu Fasbverf ischungen aut den Fotos f hren Auterdem wr dabei mogicherweise mehr Akkuladung verbraucht Bei weniger als 8 5 LVI9OO Lux sind gute Aulnahmen unter Umst nden nicht m gich Nehmen Sie Fotos immar an Orten mit ausreichender Beleuchtung auf um ein bostm gichos Ergebnis zu erzielen Wenn Sie Motive mit polarisierenden Materialen aufnehmen 2 B ein Display eine Sonnenbnile oder einen Polansationsfier dr das polariserende Material mit dem Objekti verwenden erscheinen die Fotos m gicherweise dunkel oder der 3D Effekt wird eventua nicht richtig angewendet Beim Aufnehmen von Folos oder Videos im 2D Modus mi der 3D Ei
44. inen kuvanvakain E Al V i Ge K yt ainoastaan tukevaa jalustaa Kevyet tai ep vakaat Jalustat voivat kaatua ja vahingottaa kameraa Objektiivin s ilytys ja huolto a saya objeklivia suletulssa tosa erer Il en een tai kosteita alueila Objektivi ei ole vedenpit v Al anna objektivin kastua k yt ess si sa veden Veedel objektivin kinntyksen suojus objektivin p lle ota v lt t objektivin ikaantumsen ja suojat sia naarmuuntumiselia Ala st kameraa asennettuna jalustalle iman objektivin suojusta Suora auringonvalo voi vahingoittaa kameran sis osia Tarkista objektivi vuoden tal kahden v lein otta varmistat parhaani suorituskyvyn Ala kohdista llista voimaa objektivin etuosaan Varmista objektivin turvallinen k ytt asentamalla ja irottamalla se vain kameran olessa sammutettuna Samsung el ole vastuussa muiden valmistajen objektivien K yi n Sech vaunoista Vaihda objektivi vain puhtaassa ymp risi ssa E kosketa objektivin Kinniyst asentaessasi sit Vieraat hiukkaset volvat vaikuttaa kuvaustuiokseen tai aheutiaa ran jos ne p sev t kameran runkoon tai objektivin Nederlands Voordat u deze lens geb De afbesldingen in deze gebruiksaarwijzing kunnen a wiken van de daadwerkelike items Bepaalde functies die worden beschreven in deze gebruiksaanwi ing zin mogelik niet beschikbaar afhanklik van het cameramodel Werk eerst de frmware van de Camerabhuizing en lens bi Ga naar waw sam
45. ingau SE par an latara Dr oier vala nas Geste men H lso och alikarhotsinfomadion Ee a 001 an detvara un Dien Ve n r kameran der Funcion De Br nnvidd i35 mmskvivalent 69 3 mm e Fees e WEE Poscgrafra p platsar SC Vergies altemativen kan variera beroende p fotograleringsl get Objekivkonsrucion element 7 a Han onjekivet oler kamoran utom cih l s bam CBakivskyaddet Dirak sofus kan skada insidan av kameran EE il P A S Meler O Ch kee Kortrolaraobjektvel mnst en g ng vartannat r f r al uppn b sta N r du fotograferar mot som ineh derpolriserande material 2 Tryck p Function p objektivet f r att v lja en inst llning inei a EN te prenda Ee ensal con learn leon Ward a bahea Sata tilda SRN A ereinak Var js teria var nda al bem bl mos ele al E 3 Vid fokusringen p objektivet f r attjusterains liingen Minsta bl ndare E Gir kontaki med br nnbart material kan orsaka en brand St ng av kameran innan du s tter fast eller tar bort objektivet konekt eller f r att andra zoomf rh llandeti O Zoom get Antal li Anv nd endast stadiga sat Stativ som dr oia eler Samsung ansvarar it f r skador som har orsakats av anv ndning av EE Anv nda ett motljusskydd so bild E Minsta fokusavstind 05m Instabla Kan v lta ooh skada kameran cla lane E Fr ait undvika al bldkvalteten Breser du anv nda a Seeerei EE E tala 203D reglaget p 3D motjusskydd f r att st nga ute on digt jus Motu Ween bola Fr mmanda
46. itakin kuvausasotuksia T m ominaisuus deeg vain jos kamera tukee Funcionoimintoa K ytett viss olevat asetukset voivat vaihdella kuvaustlojen mukaan K nn tlanvaltsn asentoon P A M tai O 2 Valitse asetus painamalla objektivin i Functionj pairiketta K ytett viss olevat asetukset voivat vaihdella kuvausilan mukaan 3 S d asetusta k nt m l objektivin tarkennusrengasta tai muuta zoomaussuhdetta Zoom tlassa Vastavalosuojan k ytt minen katso kuva E Vot vait 3 kuvanlaadun heikkenemisen fr it tarpeetoman Valon vastavalosuojan avulla Varmista okea valarstus irottamalla vastavalosuoja tai ten kameran ja kohteen vis ptn useampaa suodatinta samanaikaisesti T ma saattaa heikent kuvanlaatua ja aiheuttaa vinjetointia Jos emt paksua kehyslatya suodatinta vinjetointia saattaa Jeep taajakuimaobjaktivin kanssa Teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa suorituskyvyn parantamiseksi iman ennakkalmoitusta Terveys ja turvallisuus Tekniset tiedot DE ms EE AN een CN Vaara Pid objektivi ja kamera pienten iasten ja GE s lemmikkiel inten ulottumattomissa Vastaava poltov li35 min kamerassa mm Al s it objektivia suorassa auringonvalossa iman Objektivin rakenne slementit 7 Objektiivin rakenneryhm t Kuvakulma ar Suurin aukko 20 F1 30 T Pienin aukko Fa Himmentimen lehtien m r 9 Pienin tarkonnusotdisyys 0 5 m Suurin suurennus Wi Vastavalosuoja Mukana Opt
47. ktivet ved trykke og holde inne objektivtrigjaringsknappen og deretter rotere objektivat som vist i illustrasjonen Se ilustrasjon C materiale for eksempel en skjerm solbilr eler at polariserende fiter elar bruker det polariserende materialet med get kan bidene so morke der s fungerer kanskje ikke 3D afokien ordentlig B der eller videoer sam er tatt med 3D innstilingen 2D modus kan f en mindre markant 3D elekt enn bider som er tatt 3D modus For ske SD eflekten setler du 2D 3D bryteran DE Roter modushjulet ti P A 8 M eler O Trykk p Function p objektivet for velge en innstiling Tigjengelige innstilinger kan variere avhengig av fotograferingsmodus Roter fokusringen p objektivet for justere innstilingen eller for endre zoomgraden i Zoom modus Objektivkonstruksjonselementer 7 Objoktivkonstrukejonsgrupper 6 Visningsvinkel ur Maksimal blender 20 F1 8 3D T6 Minste blender r Advarsel Hold objektivet og kameraet borte fra sm bam og erer Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys ulen obyektivdekselet p Direkte sollys som passerer gjennom bjekiva kan begynne brenne hvis det kommer kontakt med brennbare materialer Bruk bare stadige stativer Lete eller ustabile stativer kan po og skade kameraet A Forsiktig Samsung er kke ansvarlig for skadar som for rsaket av bruk av andre produsenters objektiver Sarg for bare bytte objektiver i ren
48. le D Layout Vedere l illustrazione A 9 indice montaggio obiettivo Anell di messa a fuoco Obietivo Tasto Function Interruttore 20 30 Informazioni di contatto obiettivo Montaggio e rimozione dell obiettivo Per collgare Fobietivo Rimuovete il copriobiettivo i coperchio dell area di installazione obiettivo e la custodia della fotocamera 2 Alineate il segno rosso sul obiettivo con il corrispondente segno sul corpo delia fotocamera Quindi ruotate obiettivo come mostrato nelfilustrazione fino a bloccarlo in sede Vedere ilustrazione B Per rimuovere obiettivo tenete premuto il tasto di rilascio elfobietivo quindi ruatate Pobletivo come mostrato nelilustrazione Vedere Pilustrazione C Utilizzo della ghiera di messa a fuoco Nela modalit MF regolate manualmente la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco dellobietivo Potete selezionare la modalit MF sulla fotocamera Scatto in modalit 3D Vedere l illustrazione D impostato linterrutiore 2D 3D dellobietivo su 3D quindi scattate una fotoo registrate un video a una distanza di 1 5 5 m dal soggetto Potete scattare foto o registrare video 3D con l obiettivo Lamodalt 3D sempre ativa a prescindere dala ghiera di selezione dela fotocamera tranne Wi Fi Z Petete tiza ia modatt 30 solo con una fotocamera El che supporta ta funzione 3D Nelia modalt 3D i valore det Seck impostato cirea su FS Le folo s
49. le mijet ska disse genstande bortskales aakit a ee Nos af atala og neleveres p en garorugaplads med EE Partroguta bedes kontakte fotmarideren nvor de Tar Kab produktet elle kommuner or n rmare opiysrang om hvor sa vordan de Ran 1dlevere Produk og rs n Viksomneder bedes kontakte everandoren og folge anmsringsrne Tkaberonitakien Date produkt og siekronsk benat herti m kks Dorsal sammen med le PianetFirst repra senterer Samsung Electronics orpigicso 1 b redygtig udvikling 0g social ansvarlighed gennem mijabevidste virksomheds og ledelsesakivteter Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos ol ct lectr nicos Se aplica en paises con sistemas de recolecci n por separado mmm La presencia de este simbolo en el producto acoesorios o material informativo que la acompa an wdea que al nalzar su vida UN ni el producto ni sus accesorios eer como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse Junto con otros Fosicuos dom sticos Para evitar ls posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa ia esminaci n ncontrlada de residuos separe estos productos de alos tp Be asiduos y recicieos correctamente De esta forma se promueve is reutilizaci n sostenida e recursos materiales Los usuarios partculares pueden contactar con el establecimiento onde adquieran el producto o con ias auloridadas locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nco puedon varo para que sea sometido a u
50. lens Specificaties Type Tene ENEE Brandpunisafsiand 45 mm 35 mm equivalent van brandpuntsafstand S Lonsconstructio Elementen Lensconstructie Groepen 6 Beeldhoek a Aantal diatragmalamellen nmn Minimale scherpstelafstand py groothoek Aantal diafragmalamellen 9 Minimale scherpsilafstand 057 Maximale vergroting Bo Lonskap Aanwezig Optische boeldstablisator Ve Type vatting Samsung Heft Fitergrootie imm Max diameter 62mm Lengte 445mm Gewicht aileen iens ongeveer 122 g Bedrijfstemperatuur 0 4 Bedrijfsvochtigheid 5 85 Speclicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd om de prestaties te verbeteran Informatie over gezondheid en veiligheid Kik niet rechtstreeks doar de lens of camera naar A de zon Dit kan emstig oogletsel tot gevolg hebben Houd de lens of camera buiten het barelk van Waarschuwing kleine kinderen en huisdieren lens kan brand veroorzaken als het in contact komt met oriviambaar materiaal Voorzichtig Gebruk aleen stevige statieven Lichtgewicht of instabiele stateven kunnen omvallen en de camera beschadigen Bewaar de lens riet zonder de lensdop In drect St Direct zonch dat binnenkomt door de Lensopslag en onderhoud Bewaar de lens niet in ean afgesloten ruimte in de buurt van chemische middelen o op plaatsen mat een hoge temperatuur af hoge luchtvochtigheid Da lens is niet waterdicht Zorg ervoor dat de lens niet nat wordt wanneer
51. n oder um den Zoomfaktor im Zoom Moduszu ndem HindesiFoKusentrmung zen T Bewaren Sie das Objekti richt 1n geschlossenen R umen n der Fokusring am Objektiv Sie k nnen auf der Kamera dan MF Modus EE Gegenlichtblende verwenden Siehe Abbildung E Max Lupenvergr berung ch N he von Ghemikalen oder n Umgebungen mit hohen Temperaturen ere S Wenn Sie Fotos L en Licht autnehmen Um ene Verschlechterung der Bildqualit t zu verhindem indem Sie raci egenlichtbiende integriert WEE EE Achin Bla darad dass es der Im 3D Modus aufnehmen Siehe Abbildung D per fotograferen wenn dle Bider mit Projektorn oder aul Wen D r Optische Bildstabilisierung en Ween e end derre EE SSI NEO e e alo di Z Nehmen Sie zum korrekten Ausleuchten des Matv de Blendeab Gewindetyp Samsung NX Bajonett Verwenden Sie zum S ubem keine Chemikalien wie Verd nner mn en Fol oder Vidao mi ener von Fiackern schwarz erscheinen S Aenal odar Benzol Zum Moli auf Mit dem Objekti k nnen Sie Fotos oder Videos in CES PEE 28 SAG MOI 0 O Zoe Es Lassen Se das Oe nicht falen und vermelden Sie starke 3D aufnehmen Sahaa Sa halos Iar ames AUJAS Nanan SAIA Verwendung eines Filters optional Siehe Abbildung F Max Durchmesser 62 mm Dote Bei diesem Objektv handelt es sich um ein optisches Dor 3D Modus ist unath ngla von der Postion des Modus W hrads italia 30 Moni a0 Diet Linge smm Ee Bar kamara one bl hol WE karn zu unangenehmen Erscheinungen wi Augansctmerzen Bevar Si einen F
52. n reciclaje ecol gico y seguro Los usarios comerciales pueden coniaciar con su proveer y EE contrato de compra Este producto y sus accosoros electronicos no deben eliminarse junto a Oras residuos comerciales PlanetFirst representa el compromiso de Samsung Electronics de llevar adelante un desarralo sostenido y con rosponsablidad Social a trav s de acividades ecol gicas comerciales y de administraci n Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter ae i nder med separata insamlingssystem mmm Denna symbol p produkten Ween och i manualen angar att produkten och de elektroniska eren laddare headset SE nte br sorteras Weem med annat hush lisavlal nar de kasseras Dessa foremal r hanteras separat f r ndam lseniig tervinning av best ndecolama for att f rhindra fara f r h lsa och mij Hush iisanv ndare b r kontakta tarfors jaran som s lt produkten aer kommunan or vidare information om var och hur produkten ach lboh ron kan tervinnas p ett mij s kert s tt Foretagsanvandare bor kaniakia lverant ren samt vena angivna vilkor kopekortrakleL Produrten och ge slekroniska blencran bor Ino hanteras llsemmans med arnat Kommers avtal PlanetFirst representerar Samsung Electronics engagemang f r en h llbar utvecking och sosal ansvar genom m jomedvelen alfarsverksamhet och f retagsledning Korok avhending av detto produktet Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Gj
53. nance de l objectif T Na siockaz pas objec dans une pi ce ee Arer produits chimiques al des endroit o la tempratura dienen Sont lev es L objectif n est pas tanche Veilez no pas le mouiller lorsque vous Late pr s d une source d eau N utisez pas de produits chimiques tels que du Eet de alcool ou du bonz ne pour retrar la poussi re Ne laissez pas tomber object ne le soumettez pas des chocs excessifs L objectif est un produt optique pr cis Ges Sie objectif en cas de changement cimatique soudain Conservez f abjecti dans un sac en plastique ou un tui d appareil photo pour vier la formation de condensation lint reur ou l ext rieur Lors du transport ou lorsque vous n utlisez pas object lacaz lo cache de objecti at le cacha de la monture de l objectif sur objecit afin d viter toute contamination due des particules rang res et de prot ger objectif conire les rayures Vor dem ersten Gebrauch Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch k nnen von den tals chichan Artkein abweichen Einige in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen stehen m glicherweise nicht bei jedem Kameramodel zur Verf gung Aktualisieren Sie die Firmware f r das Kamerageh use und objekiv Unter www samsung com de k nnen Sie die Fimware herunteraden Auspacken Objektiv Objektivabdackung Objektivabdeckung Verschluss Gegeniichtblende Objektivtasche Benutzerhandbuch Opllonales Zubeh r
54. ndo voc fotegrafa objetos que contenham materials polarizados tals como uma teta culos de s ol ou um fitra Palarzado ou usar material polarizado com a sua lente as Imagens poder o parecer mals escuras ou o efeito 3D poder n o ser aplicado Greter Capturar fotos cu videos com a configura o 30 na modo 2D pode fazer com que o efeito 30 soja menos definida do que aquele usando o mado 3D Para aumentar o efeito 3D coloque a chave 20 30 na posi o 3D Se voc girar ou inclinar a c mera na vertical enquanto fotografa o efeito 3D pode ndo ser apicado corretamente Tre folos com a sua c mera na posi ao normal Se voc fotografar sob luz fuorescante ou capturar imagens de projetores ou TVs as imagens poder o parecer negras devido o eleto de gho N o assista por longos periodos de tempo s fotos 30 capturadas pela sua c mara numa TV 3D ou monitor 3D Pois poder causar sintomas desagrad veis como fadiga acular nauseas fadiga e mals Se vec se sentr tonto ou desorientado enquanto assiste fotos ou videos 3D pare de mediato de usar a funcionalidade 30 Se o problema continuar consulte um m dico Usando i Function Quando voc prima a tecla de Function na lente voc pode selecionar Depth para ajustar a profundidade do campo ou selecionar Zoom para ampliar num objeto Voc pode tamb m ajustar algumas op es de fotograf a Essa funcionalidade est disponive somente quando sua c
55. nstelung ist der 30 Eliokt m gichonswlso weniger deutich als bei Aufnahmen im 3D Modus Stelen Sie den 20 30 Schalter zum Vers rken des 3D Effekts au 3D ein wenden Sie sich an einen Arzt Function verwenden Durch Dr cken der Function Taste am Objektiv k nnen Sie zum Anpassen der Sch rfentiefe die Option Depth oder zum Vergrollem eines Motivs die Option Zoom ausw hlen Des Weiteren k nnen Sie einige Aufnahmeoptionen einstellen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Kamera Funcion unterst tzt Die verf gbaren Optionen k nnen je nach Aufhahmemodus unterschiedlich sein Drehen Sie den Modus W hlschatter auf P A M oder O 2 Goen Sie Function am Objektiv zur Auswahl einer Einstellung Die verf gbaren Einstellungen richten sich nach dem Aufnahmemodus anzubringen Andernfalls verschlechtert sich m gicherweiso die Bes Dad es kann zu einer Ant Vgnetlerang kommen Bai einam Fiter mit breitem Rand in Verbindung mit einem Welnkeiobjekti kann es zur Vigetterung kommen Technische Daten Bezeichnung des Objektive SAMSUNG aenn a T 2070 Brennweite ze 35 mm quivalenzbrennweite 69 3 mm Objektiv Elemente 7 Objektiv Gruppen RH Bildwinkel nr Gr te Blende 20 F18 30 T6 Kleinste Blende Far EE E anincigung ge ndert werden Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Schavan Sia mit Objektiv und Kamara nicht drekt n de Sonne Das kann zu schmeren Auganvaretzungen fran Wamun
56. nteringsd ksel Modlysbizende L deretui Brugervejledning Ekstratilbeh r Mer Layouts so illustration A 9 Indikator for objektivmontering Fokusring O Oe Knappen i Function 2D 30 knap Kontakter med objektvinformation Montering og fjernelse af objektivet Objektivet monteres ved at Eens objektivd kslet monteringsdazkslet og beskyttelsen til Kamerahuset 7 Apr den rade markering p objektivet ind after den rade Brug af fokusringen T MF tistand Kan du justere fokus manuelt ved at dreje p fokusringen p objektivet Du kan v lge MF tisiand p kameraet Optagelse i 3D tilstand se illustration D Indstil 2D 3D 4nappen p objektivet tl 3D og optag derefter et bilede eler en video 1 5 5 meter fra motivet Du kan tage 3D bileder eller optage 3D videoer med objektivet AD stand er alid aktiveret uanset kameraets v lgerindstiling med undtagelse af Wi Fi E Deen kun bruge 3D san p kameraer dar undorstatiar E aDxunktionen 1 30 tistand er bi ndev rdien indstillet ti ca F8 Biledor der tages med 3D funktionen gemmes ilormatemo JPEG 2D og MPO 30 P kameraets sk rm kan du kun se JPEG Aer Optagelse ved lave temperaturer kan medfore farvelorstyrrelser biledeme og hojere batteriforbrug Du vi muligvis f ege biledresultater ved forhoid under RES De bedste resutater opn s ved optagelse al bilederp steder med tilstr kkeligt ys Nardi fotograferer motiver der indeholde
57. o 30 con una c mara que acmita la funci n 3D En el mado 30 el valor de apertura est configurado aproximadamente en F6 Las fotos tomadas con la funci n 30 se guardan como formatos Si captura fotos a videos con la configuraci n 3D en el modo 2D podria provocar un afecto 30 monos pronunciado que el que sa ve en las im gones capturadas en el modo 3D Para aumentar el afecto 3D coloque el interruptor 20 30 en 3D Si gra oincina ia c mara en dreoci n vertical mientras toma fetos o videos el electa 3D podria no apicarse corectamente Capture im genes con la c mara en la posci n Pormal Sl tma fotas o videos en lugares con luz fluorescente o si Captura im genes proyectadas o en un TV las im genes podrian parecer de colar negro debido al efecto de intermitencia No vea im genes rimensinalo capuradas por ia c mara AN anun TV 30 oun mon 30 aurane demasiado tempo Eno Ze coma sarsan en Broos aiga nusas oniro arar Sisa tanto mareado decorado mientras mira Kos o Eeer Usar la cubierta de lente Ver ilustraci n E Para prevenir que se deteriore la calidad de la imagen bloqueando la luz innecesaria utlice una cubierta de la lente CN Para aanzr a lurinaci n comeca rela tapa do la lenta o Ge Usar un filtro opcional Ver ilustraci n F Antes de colocar elfo en a lente aseg rese de que sea compatible Consulte Especificaciones para ver los tama os de ro compatibles Ausar un ro m
58. o di acquisto Questo prodotto bt accessori eletranici non devono stera smati unitamente ad alri al commercial Petr rappresenta impegno di Samsung Electronics nelo suluppa sosiantle e ela responsabilta soale amp attivit di gestione e impegno ambientale
59. oyaga EE ELE 020 30 AHR KE A2 A M i Function H EECH EE 438 37 2888 Sa 298 EN 45 ZMF 7152 elei 250 gend AER der 3D Ygl D gen EE 9 5948 30 E PUEIS BARE Age gue ZARE eg wel ge Weg OLAS Sa BIE As Sen BOU EUP MADE Ne BEOL e SEL an BP SWI el 30 NTO 5248 30 OS Ee ER EE EH 52 Bea ID deu ARE a al ARION Saus dag UAU WEIS Male ajeje 2E 8 2es 30 2ER Sel 30 2153 Ee dee 3D TER ABE GUC E 30 aeoe zen gol F6 ages naeun 308 RER NU JPEG 2D BAT MO BASI F 719 male HEUCH PEHE JPEG male on ME BAA 4 el SROI MSI Metal SSC FE ROJA EEN AF SEO A LV 900 lux dam D enge ern SIER WE en rage 1 gz gn az OLE gt EA HEE dE due E Gg gt aer ANAIS BRE Sei ABIH wat 801201 AES Sal JAR i 8 HE gt UZE majos al Hel HES E ale 187 20 Aaa Sous i C 82 WERO ASE QAS e ER el EIS HAPI RUU se MES AAY EE TE BBEA 88 4 USU 20 Senn et 3D 483 El AER UE 3D PES Sa t al ENEE Al d 3 LS NES Sch 20 30 AMAIE 3D0N SHE BASAS FORE HEA IBON BSH 3D HAS SBIR Sen MER SBOR ET HE TAE HASHAR YUS 5 29 EE BSE gae oaeo EN eos Fee BEE SUR St z AP ZE deeg i Function 8871 A29 Function HE8 22 ODepth 483 MAPA AER EA OZom lat LAS HA HAN ein EEH YY 13 ug 438 UAUC Et eo Function 758 Age BPA AS eg 4 71581 Sens aa 2601 ge Op 1 2E 0 88 P A S M Od 28 2 W29 i Function 53 Sat 48 4 88 CH e ng Uie 80 Oe EE ECK OZ e E ag mai ae pE geles e 4
60. pariklar E Om du otra aler uta kameran veia medan du felogralerar CH rer IET EI DEN Bler orsaka fun om de tr nger in Kamerahusol lor objektivet ampas 3D 2fehian kanske Inte korrekt Fotogralera med Plet kamaran vani positon Tarkennusrenkaan k ytt minen das kuvaat oisteputkivalossa tal otat kuvia projektorin tal Suodattimen k ytt minen lis varuste Kinnitystyyppi Samsung ege Ala poista ply ome kuten Inner alkohola tai X iolevisionn yt mastakuvasta kuvista voi la musta Fees Ge ee en Mee voit s t tarkennusta manuaalisesti k nt m l valimisen ai SE ZS Al pudota abjektlvta tai kohdista sihen kovaa iskua Objektivi on Gbjektivin tarkennusrengasta Vait valta MF tian kamerasta SE Ennen kuin asetat suodattimen objektivin varmista san b E tarkka opinen tuote jinen 3D til o kuva katsele kameralla otettuja SD valokunia tl ceo Meer Katso yhteensopiva suodatinkoko Tekniset tiedot tuus ei Va Ga K2y088 palkoissa jolasa eebte mumua nopesst Seege ts 0 AN Beggen ei e Sege a EE sota objektivin 20 30 4ykin 3D asentoon ja ota siten valokuva e oretta kulen sirrien v symist Jia y y fai kuvaa video 1 5 5 metin et isyydelt kohteesta Voit otaa SEN eisen 4 atista s pb talle tal Gel E iere ee encia Dala tai kuvata 3D videota objektivin avulla Joshua lola Katselessasi 3D vaioiama N ZE kania tai K ytt ymp rist n kosteus 5 85 Kun kannat objektiva tai et ki s sijoita objektivin suojus ja Dala on aina
61. preciso Evite usar a lente em locais com mudan a abrupta de temperatura Mantenha a lente om uma boisa pl stica ou no estojo da c mera para prevenir a forma o de condensa o nas partes interna e extema da Camera Quando transportar ou n o usar a lente coloque a capa da lente ea capa do encama da lente para evilar que parliculas estranhas entra para a tente e para prolege ia erger N o mantenha a c mera montada em um Irp sem a capa da lente O interr da c mara pade sar det pela incid ncia de kuz solar dreta Examine a lente uma vez a cada um ou dols anos para garantir o melhor desempenho N o aplique for a excessiva parle frontal da lente Para usar a lente de forma segura monte a ou dasmonte a com a Se desligada A Samsung n o 6 respons vel por danas causados pelo uso de Lentes de ouros fabricantes Cortfique se que toca de lente apenas em locais impos e no coloque o5 sous dedos no suporte da lente quando colocar a lente Particulas estranhas podem aletar os resultados das suas fotos ou causar o mau emmer no caso de entrarem no corpo da c mera ou na lente Bu ayg t kullanmadan nce Bu k lavuzda kulan lan izimler ger ek par alardan farkl olabilr Bu k lavuzda a klanan baz Seier foto raf makinesi modeline ba l olarak kuilariiamayabiir Fotograf makinesi ve lensin yazilm r g ncelleyin Yaz l m indirmek i in ww samsung com adresini ziyaret E Pake
62. r polariserende materiale eks en sk rm chte eler et polariserende fiter oler bruger polariserende materiale sammen med dit objektiv Kan bilederne bie m rkere eler 3D effokten vi muiguis kke Hvis du drejer eler holder kamerat p sir mens du tager bilader vi SD afokion muligvis kke bive Seet korrekt Tag bilader med kameraet I normal posan Hvis du optager ucroscerenda belysning eler tager billeder der vises al an projokto eller p et v kan biledere bive sorie p grund al fimmereffeklen Se kke 3D bileder eler videoer der ar taget med kameraet p et 3D tv aller en 3D ska rm gora perioder ad gangen Det kan give ubehagelige symptomer s som belastning af jne rette kvalme ag svimmelhed Hvis du foler dig svimmel eler desorienteret mens du ser deier et videoer 13D skal du straks hoide op med at bruge Zeen Dr problemet opstar e hada Kontakte in l ge Brug afi Function N r du trykker p knappen Function pA objektivet kan du valgo Depth for at justere dybdeskarpheden eller v lge O Zoom for at zoome ind p motivet Du kan ogs justere visse optagelsesindstilinger Denne funktion er kun tilg ngelig hvis kameraet understoterkFuncion De tilg ngelige indstilinger kan variere afh ngigt af den valgte optagelsestistana Drej v lgeren til P A S M eler O Tryk p i Function p objektivet for at v lge en indstiling Brug af en modlysbl nde se illustration E Ved ec
63. ro GH Di metro m x 52mm Comprimento DE Paso Somente a lenta Aprox 122 g Temperatura de opera o 0 4 Umidado de opera o Set E As especifica es podem ser alteradas som aviso para proporcionar um meor desempeno Especifica es Informa es de sa de e seguran a Nome della ente SAMSUNG IS FT 8 20 50 Nao ole dretament para o sal arav s da lante ou da Distincia Focal Sm C mera Fazer isso poder causar danos graves sua Dist ncia focal no equivalente gg ppp Sei o SC Constru o da lente Elamentos 7 Constru o da lente Grupos 6 ngulo de vis o IS Abertura m xima 20 F18 30 16 Abertura minima Fa Mantenha sua lente ou c mara afastada de crian as pequenas e animais de estmacio N o armazano a iente sob luz solar direla sem a capa apropriada A luz solar direta que atravessa a lente pode causar combustdo se entrar em contato com materials ee Uso somente tip s robustos Trip s leves ou pouco est veis poder o cair e danificar sua camera Cuidado Armazenamento e manuten o da lente Nao guardo a lente em espa os fechados pr ximo de quimicos ouem locals com temperaturas mao altas ou muita umidade Alente nao prova d gua Cuidado para n o molida ao usiha perto da gua N o use produtos quimicos como redutores alcool ou benzina para remover sujeira N o deire a lente cair nem submeta a a Impactos excessivos Alente 4 um produto tico de
64. s kapa n ve lens montaj Kapaginlonso yerle irerak yabanc maddelerin tee ley ve lensi izimlere kargi koruyun Folofyal makinesini lens kapag madan ayakl ya monte pen Fotograf makinesinin i k sm dogrudan g ne sebebiyle hasar ett En iyi performans amak i in lensi her yl ya da iki yilda bir kontrol edin Lensin n kismina a n kuvvel uygulamay n Lensin g venil bir ekile ies igin oogra makinesi kapal iken lensi tak n voya gem Samsung die retici firmalar n lensleririn kulanimas sonucu olu an herhangi bir hasardan dolay sorumlu olmayacakt Leer sadece temiz bir yerde de i trdi inizdan emin olun va lensi takarken parmaklann z lens monte etme yerine koymay n Yabanc Get sonu lar n etkleyebilr ya da foto raf makinesi g vdesine veya lense girerse anzaya sebep olabilr EE Zenner enee cons d sen EEN KH en Deenen eet aaimoro nponyrra pemger H EE EEN EEN EE NS Zonen Feu een 00572011 ven i pornawenrio EE wane ocu oli i EE ees enee Oc seh i Een i na gananyra EEN Con rantamane moio yin ropceren Green cana ron gees Genrinepi aper Yantama Era reg Tons er Inden du tager enheden i brug lustataneme i denne brugervejledring kan variere fra de faktiske emner De funktioner der er beskrevet i denne brugervejledning er muligvis ikke tigangolge p ale kameramodeller Opdaterer Kameranusets og objektivets firmw
65. samsung com D Steen AMC Een EN Las especitcaciones puedan ambar sh aviso previo para un Eon paridas asoma e padi que la lents sutra raspaduras a archivo JPEG 2D y PO 30 En partala de a camara Siei probama pora consul a un roles dela saud Especificaciones Las espacitcacones pueden cambiar sh aviso previo par Pacos osease ipod o JPEG eo Cd meri No deja la c mara monada en un pode sin ia tapa dela lent poro Dee e Function Hombre dela ente SAMSUNG Am F15 T8200 e liar dee tamara ss punta ds con laz cia dll proscar una dr de cl en las magenta l pulsar el bol n EFuncion on a lente podr seleccionar ODeplh Distancia fecal Sr Informaci n sobre salud y seguridad Revise ia lente una o ds veces al afo para un mejor rendimiento Frayor cantidad da bataria para ajustar la profundidad de campo Zaum para hacorzoom Distancia focal an quieta o s co RT A AA AA ES posie que no pueda tomar folos o videos comectameeen cbr un objetivo Tambi n podr ajustar algunas opciones de diparo ee E pudo cauar datos graves en sus o Para uaar ln lania de manara segura coloque la ania ao cuando SE po debajo de 5 LVI9OO a Para obtener meres Esia funci n solo est disponible si la camara admite Function Las Conawuccl n da laleni y PR e PA LEE SE eer flas en lugares que tengan ia mic peones dispones pueden variar seg n e modo de disparo Elementos nl er en Samsung no es responsabl
66. sitelysta ymp rsole ja terveydele aiheutuvien haittojen nee tuote ja Is varustoa on eroteltava muusta j tteest Ja Kee kest v n kehiykse Se SE varten Kollaytajal saavat e tuotteen ja Isavarustolen turvalisesta kierrdiyksest ottamalla eu tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n ta Zeen Ynitysk yt jen lle otaa yrleyti avaranicimitajaan Fre EE KL o PlanetFirst edustaa Samsung Electronicsin omistautunelsuutta kestv ll kehitykselle ja sosiaaliselle vastuulle ekakeskeisil yritys ja halintotoimila ATERRAR GEERT MIRTA BEEN Reie mE RER FER MATHER ERRA DAR Fran ais Les bons gestes de mise au rebut de ce produit D chets d quipements lectriques ot lectroniques Appicable aux pays disposant de Systemes de collecto s par s Ce symbole sur le produt ses accessoires ou sa documentation indique que Pm a procuit ni sos accessoires ecironiques usag s chargeur casque audio c ble USB otc ne peuvent ire jets ave les autres d chels m nagers La mise au rabut Incontri des d chets pr sentant des risques environnementaux el Ge san publique veuilaz s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chels Vaus favorierez ainsi i recyclage de la matre qui les compose dans le cadre dun d veloppement durable Les particuliere sont int s 4 contacter le magasin leut ayant vondu lo predul ou e rensolgner Lane locales pour comaire tes proc dures et les ponts de colecie de ces produs en vue de
67. so Stabilizzazione ottica delle x immagini Tipo di attacco Montaggio Samsung NX Dimensione filtro mmm Diametro massimo Sen Lunghezza 445mm Peso Solo obiettivo cirea 122g Temperatura di esercizio 0 4 Umidit di esercizio ESCH EEN prestazioni Informazioni sulla salute e la sicurezza Non guardate direttamente verso I sale aravrso Tobitivo Men Questo potrabbe determinara et gravi agli acchi g VS obio ea ed di fuori deta ZE Non corsa Fbltvo ska Let drata sorta begleete Ah SE e SE Utlizzate soltanto cavalletti soid Cavaletti laggeri o pooo stablpotebbero cadere e danneggiare la fotocamera Stoccaggio e manutenzione dell obiettivo T Non conservate Tabietivo In ambient chiusi vicino ad agent cimao in zane con temperature o umidit alte L obiettivo non resistenta alfacqua Fale attenzione a non bagnarlo guanda lo usate viano ad acqua Non usate prodott chimici come solventi alcool o benzina per rimuovere polvere Non fate cadere obito e non applicate eccessiva pressione su di esso L obiettivo 6 un prodotto di otica di precisione Estat fui delfobietivo nei luoghi in cui c un improviso cambio elia temperatura Tenete Tabiettvo in una busta di plastica o una Cusioda per fotocamera per prevenire a formazione di condensa See eier EEN Quando trasportate obiettivo o non io uilizzate posizionate coprobaiwo e i coperctio deifarea di instalazione obiettivo Sulob
68. sung com om de firmware te downloaden De verpakking bevat de volgende items Tens Lensdop Vatingdop Zonnekap Leren hoesje Gebruiksaanaizing Optioneel item fiter Indeling zie afbeclding A SW Lensvatingmarkering Scherstering Lens HFunction knop 20 30 schaelaar Lenscontactpunten De lens bevestigen en verwijderen gt De Tens bevestiger Verwijder de lensdop de vattingdop van de lens en de cameradop 2 Breng de rode markering op de lens ter hoogte van de rode markering op de camerabehuizing Draai de lens zoals aangegeven in de afbeelding totdat de lens is vergrendeld Zie afbeelding B Ais u de lens wit verwijderen houdt u de lensontgrendelingsknop ingedrukt en draait u de lens zoals aangegeven n de afbeelding Ze albeelding C De scherpstelring gebruiken inde MF modus kan de scherpsteling handmalg worden aangepast door de scherpstelring op de lens te draaien U kunt de MF modus selecteren op de camera Opnamen maken in de 3D modus zie afbeelding D Zet de 2D 3D schakelaar op de lens op 3D en maak een foto of video 0p 1 5 5 m afstand van het onderwerp U kunt 3D foto s of video s maken met de lens De 3D modus is all ingeschakeld ongeacht de modusdraaiknop van de camera uligezonderd W I Z nt de 3D modus aloen gebruiken met een camera die de E 30 tuncte ondersteunt In de 3D modus is de dialragmawaarde ongeveer ingesteld op FS Foto s die wordt vastgelegd in de
69. t i en plasip se aller kamerav ska f r att Ennen t m n laitteen k ytt mist T ss k yt oppaassa lavat kuvat sala paikata todelissta varusteista Kaikki t ss k yti oppaassa kuvatut toiminnot eva mech K yot visa kameran malista rippuen Pa Kameran rungon ja objektivin peter Lataa laiteohjeimisto osoltcesta www samsung com Pakkauksen avaaminen D objektivin suojus objektivin kinniiyksen suojus vastavalosuoja nahkakotelo k ytt opas Lis varustoot suodatin Osat katso kuva A Objektivin kinntysmerkki O Tarkennusrengas Linssi FFunction painike 2D 3D kytkin Objektivin kontaktit Objektiivin kiinnitt minen ja irrottaminen gt Kiinnit objektivi seuraavasti Irrota objektivin suojus objektivin kiinnityksen suojus ja rungon suojus Kohdista objektivin punainen merkki kameran rungon punaisen merkin kanssa K nn siten objektivia kuvan mukaisesti kunnes se lukkiutuu paikalleen Katso kuva B Voit inottaa objektivin pit m ll objektivin vapautuspainiketta painettuna ja kiert m l sitten objektivia kuvan mukaisesti Katso kuva C Foton som med 0 fon ee teen JPEG IZO Fiar ou tycker pi knapper Funcion a SERVET kan dav Specifikationer EE Ze EE DEENEN S Sch MPO SD PA kamerans sk rm kan du bara visa JPEG Mer a a ai a E Seen EE Bega a z Sat fast jeta och fatiningsskyddet n r du b r eler inte At fologralera ga temperaturar kan rosullara i forwr ngn
70. the Camera in the normal positon i you shoot in fluorescent Ighting or capture images displayed by projectors or TVs the images may appear black due to he ticker effect Do not view the 3D photos or videos captured by your camera ona 3D TV or 3D monitor for an extended period of tme may cause unpleasant symploms such as eyestrain fatigue nausea and dizziness M you feel dizzy or disoriented while viewing 30 photos ar videas discontinue use of the 30 feature immediately If the problem persiste consul a hesiicare protessional A Using i Function When you press the Funcion button on the lens you can select O Depth to adjust the depth of feld or select O Zoom to zoom in on a subject This feature is available oniy when your camera supports Function Available options may differ depending on shooting modes Rotate the mode dial to P A M or O Press iFunction on the lens to select a setting Available settings may differ depending on the shooting mode 3 Rotate the focus ring on the lens to adjust the setting or to change the zoom rate in O Zoom mode Using a Lens Hood See illustration E To prevent deterioration of image quality by blocking out unnecessary light use a lens hood To ensure proper lighting remove the lens hood ar adjust the distance between the camera and subjects Using a Filter optional See illustration F Belore puting a fiter on the lens make sura is compatible
71. ti a ma Tens Lens kapady Lens arka kapa Kapak Deri anta Kulan m kilavuzu iste e Ba l O e Fitre Yerle imler Bkz Resim A Lens montaj i aret Odak halkas O Lens Funcion digmesi 2D3D anahtar Lens bilgisi i in leti im Lensi Takma ve karma gt Lensi takmak i in 1 Lens kapa n lans arka kapa n ve g vde kapa n kan n 2 Lens zerindeki k rm z i aret ie foto raf makinesi g vdesi zerindeki kom i areti ayn hizaya getirin Ardindan yerine oturuncaya kadar lensi resimde g steridi i gibi evirin Bkz Resim B Lensi karmak i in lens ckarma d mesine bas l tutun ve ard ndan lensi resimde g steridi i gibi evirin Bkz Resim C Odak halkas n kullanma MF modunda lensteki odak halkas n evirerek oda manuel olarak ayarlay n Foto raf makinesinde MF modunu se ebilirsiniz 3D modunda ekim Bkz Resim D Lensteki 2D 3D d mesini 3D ye getirin ve ard ndan subjeden 1 5 5 m uzakta bir foto raf veya video ekin Lens ile 3D foto raf ve video ekebilirsiniz Fotogral makinesinin mod d mesinden ba ms z olarak WI FI di inda 3D madu daima aqi E Poda sadace 30 i levini destakeyen tir foto raf makinesi E ie kutanabiirsiniz 3D modunda diyafram de eri yakla ik FO de erine aya 3D i levi le yakalanan fotografiar JPEG 20 ve MPO 30 dosya bi imlerinde kaydediir Kameran n ekran nda sadece PEG dos
72. yalar g r nt leyebiirsiniz D k scakliarda ekim yapmak g r nt lerde renk bozulmas le sonucianablr ve daha fazla pl guc t ketebilir 8 5 LVIBOD l ks de erinin atindaki durumlarda do ru ekim yapamayabiiesiniz En iyi sonu igin yate a sahip yerlerde fotogra ekin Ewan g nes g zl ya da polarize etme fitresi gibi polarize etme malzemeleri bulunan nesneleri foto rallarken ya da lensiniz lla birike polarize etme malzemesi kulan rken g r nt ler km g r nebiir ya da 30 efekti do u g r nmeyebilir 2D modunda 3D ayar n kulanarak foto raf veya video ekmeniz 3D modunda ektignizden daha az belnpey 3D elekt olu mas na L fo artmak igin 200 d mesini e pi Egorfotagal makinesini ekim s ras nda d nd r rseniz ya da dikey y nde e erseniz 3D efekti g uygulanmayablir Zenger foto raf makinesi ie ito normal konumda yakalay n Eger floresan igi nda ekim yaparsan z ya da projekt rler veya TV ler tarafindan ekilen g r nt leri ekerseniz g r nt ler romo fakti sebebiyle siyah g r nebilir DEE A E SE Sanep cenik SD aen eem rnicin ba d nmesi SE Kanariar Sorun Se i Function kullan m eem Function d gmesine beten Depth ogesiniseperek alan derniginiayatayabl eya br Seneye yakmia trmak cn O Zoom Gen Sean Ayrica baz ekim se eneklerini de ayariayabilrsiniz Bu zelik sadece foto raf makineniz Funcion Szeligi destekiyorsa var
73. yr eler desorienterad n r du titar p 3D bider eller 3D videor b r du genast sluta anv nda 30 unkionan Om problemet varstr ska du kontakta sjukv rdspersonal Anv nda i Function A Anv nda ett filter valfritt se bild F Kontrollera att fitret r kompatibelt inan du s tter fastdet p objektivet Under Specifikationer kan du l sa viken fiterstorlek Som beh vs arc anv nder ot iter b r du undvika att det ir ari AN muig ster repas Fost inte heter at s tta fast N eler Hee E Om du anv nder Mar med bredi ram kan Vejer opa VS Optisk bildstabilisator Nej Fattning Samsung NX f ste Fiterstorlek wm Max diameter 62mm L ngd 445mm Vikt endast objektiv cirka 9 Temperatur anv ndning ve Lufttuktighet anv ndning ze E Speciatonema tan ndras utan Drone meddelande f r at F rvaring och underh ll av objektivet F rvara inte objektivet suina urymmen I n rheten av kemikalier eller i utrymmen med h g temperatur eller Iuftiuktighet Objektivet r Inte vattent t Se Wl att det ite blir been du anv nder det i n rheten av vaten Anv nd into kemikalier som erte alkohol eller bensin f r att torka av damm r n objektivet Undvik att tappa objektivet eller p annat s tt hantera det v rdsl st Objektivet r en optisk produkt med h g precision Undvik att anv nda objektivet p platser d r temperaturen pl tsligt kan f r ndras F rvara objektive

Samsung 45 mm F1.8 2D / 3D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents