Home

Samsung VP-X300L Manual de Usuario

1. 10 Notas referentes al objetivo ooooconninidinininicicnnnininnmos 11 Notas referentes a la pantalla LOD ooninnicicniciciinicnicninicncns 11 Precauciones referentes al servicio 11 Precauciones referentes a las piezas de repuesto 11 Introducci n a la Videoc mara Deportiva 12 Caracteristicas socio 12 Accesorios incluidos con la Videoc mara Deportiva 13 Ubicaci n de los controles w wee 14 Vistas posterior y lateral izquierda Vista lateral e inferior o commommmmmmm Vista del m dulo externo de c mara S lo VP X300L 16 Pantalla CD cian as 17 OSD Presentaci n en pantalla en modo Grabar v deo Reproducir v deo ooooconccoicnninncnnncciacccnosa OSD Presentaci n en pantalla en modo MP3 OSD Presentaci n en pantalla en modo Grabar voz Reproducir voz 19 OSD Presentaci n en pantalla en modo Expolorador de archivos Ajustes del sistema oooonicniiinnminnmcss 20 Uso de la bater a mmcmmmnananononenannannnon 21 Instalaci n y extracci n de la bater a 21 Mantenimiento de la bater a 22 Carga de la bater a ooonicininicninicinnnininnciniecncrrerircrnnno 24 ENGLISH Contents Getting Started oorccccrenencccanenenanacanenenanacanenos 25 The LED A en 25 Before You Start Operating the Sports Camcord
2. Recording Movie using the External Camera Module 3 Wearing the External Camera Module ooconicninicnniuincncc Mounting the External Camera Module on Rubber Mount 93 Using the Long Mount Band oociciciciccicicnonicncnnnnonicnanororinncnncanncnos 94 Miscellaneous Information emammmnos 95 USB Interface Environment 96 USB connection to a COMputer c cciccniciciccniciccicnnnnonincornnconincnnan 96 System Environment ociicicccicicionicnocinnnconnn cocoa 96 Installing SOftWAre ooonionnicicninicionicnocinnnnnnnnncncncnnrirnnornconno 97 Installing DV Media Pro 1 0 ooociccicicicincinnonncncnnncnncnncrocinncnrcr cacas 97 Ulead Video ud iconos 98 Connecting To Other Devices 99 Connecting to a PC using a USB CablB cccicniccicicicicniniccnicioss 99 Connecting to a TV monitor occccnicicinicicninnnnonncnocnccnnos 100 Connecting to a VCR DVD Recorder cocociccciciccicicnincioiccnacccnaoos 101 Recording unscrambled content from other digital devices 102 Maintenance lt omoroccnnnnanonononnnnonannnnnnnnanannn 103 Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder 103 After using the Sports Camcorder sss sssssssssssrissereessreeenrennnes 103 Cleaning the Body oocococcocicccciciociciococnonnononnonornocornnornr nora raaracnns 104 e ESPA OL Indice Utilizaci n de la modalidad USB ooooconicicococccccninininonicacocno
3. Acercamiento y alejamiento de las im genes AF Enfoque autom tico Apag autom Auriculares 13 24 A O 48 Bloquear Brillo LCD Balance de blanco socia a ltda 42 ECE Carga della DENA iiia E 24 Galld ad sira E ob 41 Camara Pra caian 90 D DEMOSTACION sinine ea resha an 87 DV Modia Pro 1O astinn tii 97 98 Efecto Expl archivos FOMA vicio Grabaci n A A 62 Index Indice alfab tico MODE button MENU button MF Manual Focus P da 90 ROO 43 e A AAA ti 41 RE e una lili tdad 84 Le Version Information Voice Record White Balance Zooming In and Out a 25 td 107 108 UE OA 73 NE O TO 88 a aii 62 W E on 42 Ze dla aaa 36 JOYSTICK Ar iria ia t 27 SE Limpieza y mantenimientO ooccciciciciciciccnnnnonnonococncncnnncncna canon 103 106 M MF Enfoque manual s sssseesssssessssssssssrsssresrsnrerrssnsnssnresnnsnrennnannn 46 Modo de INICIO iii 83 N A 74 P Program AE iii A 43 ERE O 84 So O 44 Sonido BEED isserrat ezana diad 82 Soluci n de problemas coocociciinicicninccnncccacrnccocacenns 107 108 a UB nan 73 m2 Zoom Digitals sri ooo nina ici 48 A E ESPA A SPAIN GARANTIA COMERCIAL La presente Garant a se otorga sin perjuicio y adem s de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor por la Ley 23 2003 de Garant as en
4. Los accesorios suministrados pueden variar dependiendo de la regi n de ventas Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el Servicio t cnico de Samsung Puede descargar programas los controladores de software m s recientes y los C DECS de audio video de la p gina Web de Samsung Electronics www samsung com joy ENGLISH Location of Controls Rear amp Left View ESPA OL Ubicaci n de los controles Vistas posterior y lateral izquierda LCD monitor DELETE button DISPLAY button Built in speaker POWER button MP3 External Camera Module HOLD switch 7 Record Power Charging indicator Note D Ae Da 8 PLAY button 9 Record Stop button 10 W T switch 11 Joystick Up Down Left Right OK 12 MENU button 13 MODE button 14 DC IN jack 15 Multi jack Multi jack is a unified Earphones AV Input Output and External Camera Module jack VP X300L only How to Connect Earphones Connect the earphones to the multi jack as shown in the figure 1 Pantalla LCD 8 2 Bot n DELETE 9 3 Bot n DISPLAY 10 4 Altavoz incorporado 11 5 Bot n de encendido 6 Interruptor HOLD del 12 m dulo externo de 13 c mara MP3 14 7 Indicador de grabaci n 15 encendido carga Nota Bot n REPRODUCIR Bot n Grabar Detener Interruptor W T Joystick Arriba Abajo Izquierda Derecha OK Bot n MENU Bot n MODE
5. While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode de cuando se combina con el zoom ptico El Zoom digital procesa los datos para ampliar la parte central de la imagen con el fin de rellenar el cuadro Puede producir una imagen ligeramente menos detallada y granulosa TA Tev fm 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo e Movie ER a 2 Pulse el bot n MENU i Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Digital Zoom gt Zoom Digital 3 Mueva el Joystick arriba abajo para Move Select T Exit seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt On gt habilita el zoom digital Intentar aplicar el zoom m s de 10x har que se aplique autom ticamente el zoom digital Hasta 100x 4 lt Off gt desactiva el zoom digital S lo se admitir el zoom ptico 10x Move Select TED Exit 4 Pulse el MENU para salir del men Al utilizar el interruptor W T aparece en pantalla el indicador del zoom digital Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo ENGLISH Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Record Mode You can set the proper record mode before starting movie file recording 1 Press the POWER b
6. pe and listen to voice files Power Saving Function The LCD monitor is turned off after a certain period of time has passed see below in each mode in order to prevent unnecessary battery power consumption Press any button to go back and turn on the LCD monitor Introducci n Utilizaci n del bot n MODE El bot n MODE se utiliza para cambiar el modo de la Videoc mara Deportiva Los modos disponibles son V deo MP3 Grabador de voz Explorador de archivos y Ajustes del sistema Ajuste del modo Ajuste el modo que desea pulsando el bot n MODE La Videoc mara Deportiva cambia al modo designado Funciones de cada modo p 8 Modo y Y Modo File JN Movie V deo EN Browser Expl Movie vi Puede grabar File Browser fl archivos y reproducir hall Puede borrar archivos de bloquear copiar el v deo archivo y ver la informaci n del mismo Jd Modo MP3 gt 2 Modo System Puede reproducir q Settings Ajustes los ios MP3 iaa gt Mri sistema 2 Al utilizar este modo puede definir ajustar aspectos relacionados con la pantalla LCD la Y Modo fecha la hora reinicializar y gestionar P Voice Recorder Voice Recorder 0 Grabador voz P Puede grabar y escuchar archivos de voz la memoria Funci n de ahorro de energ a El monitor LCD se apaga despu s de un per odo de tiempo transcurrido v ase a continuaci n para evitar el consumo innecesario de la bater a Pulse cua
7. La Videoc mara Deportiva se inicializar con los ajustes predeterminados Atenci n Si reinicializa la Videoc mara Deportiva todas las funciones definidas se re inicializar n con los valores predeterminados de f brica Nota despu s de reinicializar la Videoc mara Deportiva configure lt Date amp Time Set gt Ajuste Fecha Hora p gina 78 Setting the Sports Camcorder Setting the System Settings Selecting Language You can select the desired language of the Sports Camcorder 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 3 gt May Language System Settings TE Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajustes del sistema Selecci n del idioma Puede seleccionar el idioma que desea de la Videoc mara Deportiva 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo English Espa ol 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Francais v Move 4 Ce May Language 3 Move the Joystick left right to select lt Language gt 2 English Francais v 4 Move the Joystick up down to select the desired language and then press the Joystick OK English Espa ol Francais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski Pyccku 2204 FAL Iran Arab Magyar ms Ykpa Hcbka Sv
8. bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz Jes Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Locking Voice Files You can lock saved important voice files from accidental erasure Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Setthe Voice Recorder mode by pressing the MODE button 4 The Voice Record screen appears Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to the Voice Playlist screen 4 Move to the desired voice file using the Joystick Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Lock gt The selected voice file is locked y lt Multi Select gt Multiple voice files can be selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files Press PLAY button lt Lock All gt All voice files are locked 4 lt Unlock All gt Unlocks all voice files Notes ez While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record de The lt gt icon is displayed on the locked file You cannot access the menu during voice playback mode Modo Grabador voz Ajuste de las opciones de reproducci n de v
9. EBMove Select MEW Exit Notas Aparece el icono lt gt en el archivo bloqueado No puede acceder al men durante la reproducci n de voz Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz Move ox EN ENGLISH Using File Browser AS Viewing Files or Folders 68 Deleting Files or Folders w rommsmaonarioicanicanianacss 69 LockIngFlOS a E E E 70 Viewing File Information sssssssrsssersesersossnsosnrnssurenrnnsenenssnee 71 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to File Browser mode E dd File Browser PJ de Y 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 2 Set the File Browser mode by pressing the MODE button Utilizaci n del explorador de archivos AS Visualizaci n de archivos o carpetas 68 Eliminaci n de archivos o carpetas z Bloqueo de archivos 70 Visualizaci n de la informaci n del archivo 71 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones C mo fijar el modo File Browser Expl archivos n File Browser 1 Pulse el bot n POWER para 2 Establezca el modo File encender la
10. Espa ol Fran ais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski Pyccku r 0 FAZ Iran Arab Magyar mu YkpaiHcbka Svenska T rk e Auto Shut off off 5 Minutes Demonstration off 5 Minutes Play Now Version Info Uso del men Grabador voz Modo de repr Reproducir uno Reproducir todo Repetir uno Repetir todo Bloquear Bloquear Sel m ltiple Bloquear todo Desbloquear todo Expl archivos Bloquear Bloquear Sel m ltiple Bloquear todo Desbloquear todo Inf archivo OK 9 Ajustes sistema Modo USB MassStorage PC Cam Archivo n Series Reinic Formato Inicio Espacio memoria 000MB 000MB Brillo LCD 0 100 Ajuste fecha hora Form fecha YY MM DD DD MM YY MM DD YY Formato hora 12 horas 24 horas Fecha Hora off Fecha Hora Fecha Hora Sonido Beep On Off Inicio Modo pel cula Modo anterior Reinic OK Language English Espa ol Fran ais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski Pycckui EH 30 RX Iran Arab Magyar ne YkpalHcoka Svenska T rk e Apag autom off 5 minutos Demostraci n off 5 minutos Repr ahora Inf versi n ENGLISH Specifications Especificaciones t cnicas Model Name VP X300 X300L Nombre del modelo VP X300 X300L The Sports Camcorder System Sistema de la Videoc mara Deportiva Movie Recording MPEG4
11. La grabaci n no autorizada de material con derechos de propiedad intelectual puede infringir los derechos de los propietarios con Copyright y es contraria a las leyes de propiedad intelectual Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionadas en este manual o el resto de documentaci n facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Notas referentes a la condensaci n de humedad Una subida repentina de la temperatura puede producir condensaci n en el interior de la Videoc mara Deportiva Por ejemplo Entrar o salir de un lugar caluroso en d as de fr o podr a causar condensaci n dentro del aparato Para evitar condensaci n coloque el aparato en su funda de transporte o en una bolsa de pl stico antes de exponerlo a un cambio repentino de temperatura Notas referentes a la Videoc mara Deportiva 1 No deje la Videoc mara Deportiva expuesta a altas temperaturas por encima de 60 C o 140 F Por ejemplo en un coche aparcado cerrado en verano o expuesta directamente a la luz del sol 2 No permita que la Videoc mara Deportiva se moje Mantenga la Videoc mara Deportiva alejada de la lluvia del agua de mar o de cualquier otro tipo de humedad La Videoc mara Deportiva se da ar si se sumerge en agua o se expone a altos niveles de humedad A Notices and Safety Precautions Notes Regarding the Battery Pack qe We
12. Terminal DC IN Terminal m ltiple Funciones del terminal m ltiple unificador para auriculares entrada salida de AV y m dulo externo de c mara S lo VP X300L ENGLISH Location of Controls Side amp Bottom View Ubicaci n de los controles Vistas lateral e inferior 1 Lens 2 Battery pack 3 Battery eject switch 4 Front cover 5 USB port oo Jo Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder lt Left Side gt lt Fastening Hand Strap gt Built in microphone Usable Memory Tarjetas de memoria 1 Objetivo 6 Micr fono Memory card slot Cards 2GB Max utilizables 2 GB m x 2 Bater a incorporado Tripod receptacle 3 Interruptor de E ed a Strap hook expulsi n de la memoria S3 bater a 8 Orificio para el 4 Tapa frontal tr pode 5 Puerto USB 9 Enganche de la SD correa Location of Controls ESPA OL Ubicaci n de los controles External Camera Module View VP X300L only Vista del m dulo externo de c mara S lo VP X300L 1 Built in microphone 6 2 Lens 3 Rubber Mount 7 4 Picture Rotator 8 5 Record Power indicator POWER Record Stop button Clip External Camera Module cable Rubber Mount receptacle MPEP Micr fono incorporado Objetivo Montaje de goma Girador de imagen Indicador de grabaci n encendido carga BOT N DE ENCENDIDO Grabar Detener Clip Cable del m dulo exter
13. 999SSMOV Atenci n Ba e SWAVO0O01 WAV No apague la videoc mara mientras est grabando reproduciendo SWAV9999 WAV Voice file borrando archivos o formato Apague la videoc mara antes de introducir o de extraer la tarjeta de memoria para evitar p rdida de datos d Memory cards are made with precision technology They are sensitive and vulnerable to electric shock temperature and humidity Be cautious with handling them to avoid losing data Damaged data may not be recovered and SAMSUNG is not responsible for lost data Make sure to back up important files on your PC separately Guarde los archivos importantes aparte Las tarjetas de memoria se han creado con tecnolog a de precisi n Son sensibles y vulnerables a descargas el ctricas temperatura y humedad Tenga cuidado al utilizarlas para evitar la p rdida de datos Es posible que no puedan recuperarse los datos da ados y SAMSUNG no se hace responsable de la p rdida de datos Aseg rese de hacer una copia de seguridad de los archivos importantes en un PC Getting Started Introducci n Recording Time and Capacity Movie Record Time asp 720u720p 32MB approx 1min 20sec approx 50sec EJE SD MMC Capacity lo ies Irma asp 720720 358 72o720p approx 7min approx 4min approx 17min approx 7min approx 65min approx 43min approx 131min approx 65min approx 130min approx 86min ap
14. CHILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl 0 800 507 7267 www samsung com latin 1 800 10 7267 www samsung com latin 800 6225 www samsung com latin Latin America 1 800 299 0013 www samsung com latin 1 800 234 7267 www samsung com latin 800 7267 www samsung com latin TO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD 8 TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 1 800 100 5303 www samsung com latin BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 38 322 887 www samsung com dk FINLAND 09 693 79 554 www samsung com fi FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 40 985 985 www samsung com hu ITALIA 199 153 153 www samsung com it LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 231 627 22 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0850 123 989 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com es SWEDEN 08 585 367 87 www samsung com se U K 0870 SAMSUNG 72678
15. Help Key Play Help Key Scroll bar indicator Battery life indicator Memory Card Indicator File number indicator Current Total 10 Counter Elapsed time 11 Repeat indicator 12 Multi selection indicator S Noro eO D ONO T O A Voice Play Mode File name indicator Date Time indicator Operation indicator Progress bar indicator Search Help Key List Help Key Counter Elapsed time Recorded time Play Pause Help Key Volume indicator 10 Lock indicator 11 File Number indicator Current Total OPNO OT S A Note Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off Voice Record Mode Ubicaci n de los controles Pantalla LCD OSD Presentaci n en pantalla en modo Grabar voz Reproducir voz 8 7 o 2 SWAVO001 WAV 3 2007 01 01 12 00 00 AM 4 Stereo 5 0Ktz 64ans 5 6 T Voice Play Mode 1 0 9 87 A oo 1 3 CD O 2007 01 01 12 00 00 AM Y 2007 01 01 12 00 10 AM v Y 2007 E Move Pilay 4 5 Voice Play Mode CE SWAVO001 WAV 2007 01 01 12 00 00 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps 00 00 02 00 00 12 DE ED Search 2657 EN Pause ESPA OL Modo Grab voz Indicador de modo Indicador de nombre de archivo Indicador de fecha hora Velocidad de muestreo velocidad de bits Indicador de operaci n Contador Tiempo transcurrido Tiempo restante Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tarjeta de memoria Mo
16. No puede acceder al men durante la reproducci n a Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo MP3 mode the Sports Camcorder switches to Movie Clio Loba la Videoc mara Deportiva cambia al modo de Record mode grabaci n de v deo 57 MP3 Mode Setting the MP3 Play Options Modo MP3 Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 Setting the Repeat Play Ajuste de reproducci n repetida You can repeat a selected MP3 file or a group of MP3 Puede repetir un archivo MP3 seleccionado o grupo de files or play the MP3 files at random J w Ponos MP3 o reproducir de forma aleatoria archivos 1 Press the POWER button to turn on the Sports i Camcorder 4 The Movie Record screen appears A Life is cool mp3 A Everytime mp3 e Toxic mp3 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE A gt AAA NEN punon o Lowe yotutnps f Aparece la lista daa roducci n de MP3 The MP3 playlist appears p 5 P 3 P the MENU button i d E Move 3 Play 3 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Press the A button in pause mode Mueva el Joystick a la izquierda derecha para Move the Joystick left right to select lt Repeat gt seleccionar lt Repeat gt Repetir 4 Select an option by moving the Joystick up 4 Seleccione una opci n moviendo el Joystick down and then press the Joystick OK w o ee arriba abajo y pulse el Joystick OK
17. Y The device will be forced Low A El dispositivo se apagar battery to turn off after 5 seconds battery aeth de forma forzada Bater a transcurridos 5 segundos baja Tips for Battery Identification If the battery has been fully charged the charge indicator is green If you are charging the battery the colour of the charge indicator is orange The charge indicator flickers if the battery is abnormal Charging time based on battery type using AC Power Adapter Approx 1hr 50min Approx 3hr 20min Capacity SB P120A 1200mAh SB P190A 1900mAh using USB cable Approx 3hr 40min Approx 6hr 20min Notes You may charge your Sports Camcorder by connecting it to a PC with the USB cable You may not charge via USB if the poweris on The charging time with the USB cable may differ depending on the PC Consejos para la identificaci n de la bater a Si la bater a est completamente cargada el indicador de carga aparece de color verde Si est cargando la bater a el indicador de carga aparece de color naranja El indicador de carga parpadea si la bater a muestra alguna anormalidad Tiempo de carga dependiendo del tipo de bater a utilizando un utilizando un cable adaptador de CA Aprox 1 h 50 min Aprox 3 h 20 min Capacidad SB P120A 1200mAh SB P190A 1900mAh Notas 4 Puede cargar la Videoc mara deportiva conect ndola
18. deo Notas Instale utilizando el CD de software que se incluye con esta Videoc mara Deportiva No garantizamos la compatibilidad para versiones de CD diferentes Para reproducci n de v deo en un PC instale el software en este orden DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Para edici n de v deos utilice Ulead Video Studio is required Para utilizar la C mara PC tiene que instalar DV You have to install DV Driver Video Codec Pesii Driver and DirectX 9 0 to run DV Media Pro 1 0 A O Tiene que instalar DV Driver Video Codec properly is y DirectX 9 0 para ejecutar correctamente DV If a message saying Digital Signature not o lao a Media Pro 1 0 found or something similar appears ignore the message and continue with the installation Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the futura Microsoft strong recommends that you verlo A E E passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Si aparece un mensaje del tipo Firma digital no encontrada o algo similar ignore el mensaje y contin e con la instalaci n this installation now and Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a PC using a USB Cable Informaci n diversa Conexi n a otros dispositivos Conexi n a un PC utilizando el cable USB Connect to
19. deo Mant ngalo pulsado para reproducir lentamente en pausa Se pulsa para ir al siguiente fotograma en pausa Ajuste del sonido 1 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para reproducir el archivo de v deo en el modo de reproducci n de v deo 2 Mueva el Joystick hacia arriba para subir el volumen Cada vez que mueva el Joystick hacia arriba la barra de volumen aumenta y el nivel de sonido tambi n 4 La barra de volumen desaparece despu s de 1 2 segundos 3 Mueva el Joystick abajo para bajar el volumen Cada vez que mueva el Joystick hacia abajo la barra de volumen baja junto con el nivel de sonido La barra de volumen desaparece despu s de 1 2 segundos Notas Puede ajustar el volumen hasta en diez 10 pasos Tambi n puede reproducir el archivo de v deo en una pantalla de TV conectando la Videoc mara Deportiva a un TV p gina 100 Se necesita un c dec de v deo para reproducir los archivos de v deo grabados en la Videoc mara Deportiva en un PC B Instale el software que se facilita en el CD del software para que el CODEC se instale autom ticamente en el sistema Si no tiene el CD busque el nombre del modelo del producto en el Centro de descargas de la p gina de inicio de Samsung Electronics www samsung com para obtener el archivo de instalaci n del c dec p gina 97 t Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Movie Size You can set the movie files
20. dispositivo Al utilizar el dispositivo debe conectar el soporte de goma y tener cuidado de no dejarlo caer ni golpearlo Un contacto directo del soporte de goma con la piel durante un tiempo prolongado puede causar irritaci n en la piel o alergia Evite un contacto prolongado ENGLISH Miscellaneous Information A ESPA OL Informaci n diversa nn USB Interface Environment ooccocococococociciconinnoncnrnnnonns 96 Entorno de la interfaz USB 96 USB connection to a COMPuter cciciociccininncnnonnnconcnnnns 96 Conexi n USB a un PC s96 System Environment coccion 96 Entorno del sistema 96 Installing SOFtWAre ooonnnnnnnnnmssrnmses 97 Para instalar el software 97 Installing DV Media Pro 1O cccncccnncicniccncicncnns 97 Instalaci n de DV Media Pro 1 0 97 Ulead Video Stud 98 Ulead ee e 8 Conexi n a otros dispositivos 499 Connecting To Other Devices ooocicicicocononcnccncomm 99 Conexi n a un PC utilizando el cable USB 09 Connecting to a PC using a USB Cable 99 Conexi n a un monitor de TV 100 Connecting to a TV monitor 100 Conexi n a un Grabador de v deo DVD 101 Connecting to a VCR DVD Recorder cmuccuo 101 Grabaci n de contenido sin descodificar desde Recording unscrambled content from other digital otros dispositivos digitales a wmaommmooo
21. gt 2 Atenci n s Cuando se interrumpa la comunicaci n de datos debido a electricidad est tica a un campo magn tico o por otra raz n reinicie el programa o intente desconectar conectar de nuevo el cable de comunicaciones Notas Seg n el tipo de PC aparecer un di logo emergente para el disco extra ble Para usuarios de Windows 98 SE instale el programa DV Driver con el CD de software que se facilita Varios dispositivos USB conectados a un PC o la utilizaci n de concentradores USB puede causar errores de comunicaci n instalaci n con la Videoc mara Deportiva Consulte la p gina 96 para obtener las recomendaciones del PC sobre la utilizaci n de USB Es posible que algunos PC que cumplen con los requisitos no admitan el funcionamiento apropiado de USB debido a diversas razones Consulte la documentaci n del producto del PC para m s detalles Si desconecta el cable USB del PC o de la Videoc mara Deportiva durante la transferencia de datos la transferencia de datos se detendr y puede que los datos resulten da ados Es posible que la Videoc mara Deportiva no funcione con normalidad en el entorno de sistema recomendado dependiendo del PC Por ejemplo el archivo de v deo se reproduce de forma anormal yeo alla Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a TV monitor You can connect your Sports Camcorder directly to a TV set Set the appropriate
22. logo Escriba D autorun exe y pulse INTRO si a la unidad de CD ROM se le ha asignado la letra D V Instalaci n del controlador DV Driver y DirectX 9 0 4 DV Driver es un controlador de software necesario para poder establecer la conexi n con un PC Si no se instala es posible que no se admitan algunas funciones 1 Haga clic en DV Driver Controlador de DV en la pantalla Setup Configuraci n 4 Se instala autom ticamente el software del controlador necesario Se instalar n los siguientes controladores Controlador de disco extra ble USB s lo para Windows 98 SE Controlador de c mara Web USB 2 Haga clic en lt Confirm gt Confirmar para finalizar la instalaci n del controlador 4 Los usuarios de Windows 98 SE tienen que reiniciar el PC 3 Sino est instalado DirectX 9 0 se instala autom ticamente tras configurar el controlador DV 4 Tras instalar DirectX tiene que reiniciar el PC 4 Si ya est instalado DirectX no hay necesidad de reiniciar el PC Instalaci n de la aplicaci n Video Codec Haga clic en Video Codec en la pantalla de configuraci n lt Video Codec gt es necesario para reproducir en el PC archivos de v deo grabados en la Videoc mara Deportiva Nota Si aparece un mensaje del tipo Firma digital no encontrada o algo similar ignore el mensaje y contin e con la instalaci n dl Miscellaneous Information Installing Software Applicat
23. move the Joystick up down 4 Volume indicator appears and disappears after a IM few seconds aii Am Notes When you record the voice file after you set date amp time the dategtime displayed on the LCD monitor indicates the date amp time you started to record When the earphones Audio Video cable or External Camera Module cable is connected to the Sports Camcorder the built in speaker will not operate You cannot access the menu during voice playback If you want to play a recorded voice file in full screen slide up the W T switch to display the play list Select the desired file by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK to play it While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record la qe eje mode W Search VP X300L only SWAV0004 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps M 00 00 00 30 20 00 Y 2007 01 01 01 00 02 AM F ok Piay Y 2007 01 01 12 00 00 AM Y 2007 01 01 12 36 25 AM 2007 01 01 01 00 02 AM Cuando se conectan a la Videoc mara Deportiva 00 00 12 00 02 15 BList ox EMS Modo Grabador voz Reproducci n Reproducci n de archivos de voz Puede reproducir el archivo de voz grabando utilizando el altavoz incorporado o los auriculares 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Voice Recorder Grab
24. 102 ie Mantenimiento miosina is 103 Malirtenanca Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder K Deportiva rre OS encon 103 R Pasos tras utilizar la videoc mara Deportiva 103 After using the Sports CamColdcocciniccciccinnanarronnanoos 103 Limpieza de la carcasa 104 Cleaning the Body o 104 Utilizaci n de la bater a recargable incorporada 104 Using the Built in Rechargeable Battery 104 Informaci n sobre la bater a ccccannmmcces 105 Regardingitho Battory iissa 105 Utilizaci n de la Videoc mara Deportiva en el Using the Sports Camcorder Abroad w aeooomo 106 SO eteta daanan 106 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones po Miscellaneous Information Informaci n diversa USB Interface Environment Entorno de la interfaz USB USB connection to a computer Conexi n USB a un PC High Speed USB is not guaranteed if the supplied driver is not installed on an OS other than El USB de alta velocidad no est garantizado si no se instala el controlador suministrado o se Microsoft Windows or Apple s Mac OS X tiene un sistema operativo que no sea Microsoft Windows y Mac OS X de App
25. 4 lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt Cl sica lt Jazz gt Pulse el bot n MENU para salir del men 4 Se aplica la opci n seleccionada 4 Si se selecciona lt Off gt no aparecer ning n icono otas No puede acceder al men durante la reproducci n Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo MP3 la Videoc mara Deportiva cambia al modo de grabaci n de v deo oN MP3 Mode Setting the MP3 Play Options Locking MP3 Files You can lock saved important MP3 files from accidental deletion Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe MP3 mode by pressing the MODE button 4 The MP3 playlist appears 4 Move to the desired MP3 file using the Joystick Locking MP3 Files in MP3 playlist 3 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Lock gt 4 Select an option by moving the Joystick up pown and then press the Joystick OK lt Lock gt The selected MP3 file is locked lt Multi Select gt Multiple MP3 files can be selected using the Joystick OK gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button lt Lock All gt All MP3 files are locked 4 lt Unlock All gt Unlocking all MP3 files Locking an MP3 File in Full screen 3 Press the PLAY button or Joystick
26. A A LER Mirror This mode cuts the image in half using a Effect mirror effect y B amp W Changes the images into black and white Negative B amp W V 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected effect and icon are displayed 4 If lt Off gt is selected no icon will be displayed LAS Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode ETS Negativo negativo Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste de efectos Puede aplicar a la grabaci n diversos efectos digitales 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Effect gt Efecto 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK off Cancela el lt Effect gt Efecto Art Arte A ade efectos art sticos en el archivo de video Mosaic En el v deo aparece una presentaci n en Mosaico mosaico Mn Exit Sepia La imagen aparece en color sepia similar a una fotograf a antigua Negative Invierte los colores creando el aspecto en Mirror Este modo divide la imagen en dos Espejo empleando un efecto de espejo B amp W B8N cambia la imagen a blanco y negro 4 Pulse el MENU para sali
27. AVI Format Sistema de grabaci n de Formato MPEG4 AVI System v deo MP3 Stereo Playing MP3 Reproducci n en est reo WAVE File Recording Play 8KHz Sampling Grabaci n reproducci n de archivos WAVE Voice 16 bit Stereo gt ay g Voz Muestreo a 8 KHz 16 bits Est reo D E j SD Memory Memory Card T Memoria Ea MMC Recording time Refer to page 30 Tiempo de grabaci n Consulte la p gina 30 CCD Pixel 1 6 inch CCD 800K Maximum P xeles de CCD CCD de 1 6 pulg 800K M ximo Zoom Ratio x10 Optical x100 Digital Focal Length 1 2 4 24mm F1 8 2 4 ndice de Zoom Longitud focal x10 ptico x100 Digital f 2 4 24 mm F1 8 2 4 Minimum Illumination 3 0 Lux Iluminaci n m nima 3 0 Lux Operating Humidity 10 80 LCD monitor 2 0 Transmission Type 211K Pantalla LCD Tipo de transmisi n 2 0 211 K Connectors Conectores USB Mini B type USB 2 0 High Speed USB Tipo Mini B USB 2 0 Alta velocidad DC Power In connector Proprietary 3 pins connector Conector de entrada de CC Conector de 3 patillas de propietario Earphones 3 5 Stereo Auriculares Est reo 03 5 ne Video 1 0Vp_p 759 Audio 7 5dBm 47KQ Terminal Entrada V deo 1 0Vp_p 759 Audio 7 5 dBm 47 KQ Multi jack ld Stereo m ltiple calida de ay Est reo P External CMOS Camera C mara CMOS externa General Generales Opera
28. Deportiva suj tela para evitar que se caiga al suelo Aprox 2 h 30 min Aprox 2 h 50 min Notas Prepare una bater a adicional si utiliza la Videoc mara Deportiva en el exterior P ngase en contacto con un distribuidor de Samsung para adquirir una nueva bater a Al acercar y alejar el zoom se acorta el tiempo de grabaci n Eltiempo de grabaci n continua indicado es aproximado y var a dependiendo de las funciones utilizadas como el zoom How to Use the Battery Pack Battery Level Display The Battery Level Display shows the amount of battery power remaining in the battery pack Uso de la bater a Indicador de carga de la bater a El indicador de la carga de la bater a muestra la cantidad de energ a restante Battery Level Indicador de Indicator State Message nivel de la Estado Mensaje TN Fully charged bater a 1 20 40 used a 0 Completamente cargada 1 40 60 used 1 20 40 usada I 60 80 used 40 60 usada s 80 95 used 3 60 80 usada 959 d Exhausted flickers 80 95 usada The device will soon turn Agotada parpadea H off Charge ES El dispositivo se apagar A Change the Battery Pack i indicator Ad enseguida as soon as possible US Cambie la bater a flickers lo antes posible A parpadea Low
29. Joystick OK lt y gt indicator appears on the selected files or folders Press the PLAY button 4 lt All gt All files or folders will be deleted 4 lt Cancel gt Cancels deleting files or folders Notes If you slide the W T switch to W WIDE in play mode it returns to the previous screen Once deleted a file can not be restored Locked files will not be deleted The folder with a locked file will not be deleted Only unlocked files in the folder will be deleted If you move the Joystick left the previous folder screen appears If you press the Record Stop button in File Browser mode the Sports Camcorder switches to Movie Record mode MISC Ba MUSIC Ba VIDEO Ba VOICE BMove 3 Play oK Multi Select All Move EX Select gt Multi Select All Cancel move Select 13 m Bs VIDEO Mm VOICE E Move ox Pilay Utilizaci n del explorador de archivos Eliminaci n de archivos o carpetas Puede borrar el archivo AVI MP3 WAV o as carpetas grabadas Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Establezca el modo File Browser Expl de archivos pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla del explorador de archivos Seleccione el archivo o carpeta que desea utilizando el Joystick Mueva el Joystick arriba abajo y pulse de forma repetida el Joystick OK ha
30. Joystick OK 4 lt Lock gt Locks the selected movie file using the Joystick OK 4 lt Multi Select gt Multiple movie files can be move ESPlay selected using the Joystick OK gt indicator appears on the selected files i 100 0002 QHO Press the PLAY button to lock CE 3 lt Lock All gt All movie files are locked 4 lt Unlock All gt Unlocks all movie files To Notes Multi Select The lt gt icon is displayed on the locked file While the menu screen is displayed pressing the v Record Stop button will move to Movie Record hMove Select CHMExit mode Los archivos de v deos guardados m s importantes se pueden proteger contra el borrado accidental Los archivos protegidos no se borrar n a menos que quite la protecci n o formatee la memoria 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia al modo de reproducci n de v deo Vaya al archivo de v deo que desea utilizando el Joystick Bloqueo de archivos de v deo en vista a toda pantalla Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear Pulse el Joystick OK para bloquear 4 Se bloquea el archivo de v deo seleccionado Bloqueo de archivos de v deo en vista m ltiple Mueva el interruptor W T a la posici n W WIDE La pantalla cambia a
31. Mes Date Fecha Hour Hora y Minute Minuto y AM PM AM PM ttings ttings M E Adjust Set Tras definir la ltima opci n pulse el Joystick OK para finalizar el ajuste Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas Consulte la p gina 81 para ajustar la lt Date Time gt Fecha Hora fecha y hora que se va a ver en la pantalla LCD Puede fijar el a o hasta 2037 Setting the Sports Camcorder Adjusting Date Time Setting Date Format You can select the date format to display 1 Press the POWER button to turn on the 3 Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears System Settin Date Format YY MM DD DD MM YY Set the System Settings mode by pressing the MDL MODE button 4 The System Settings screen appears E Move 07 System Settings gt a Date Format YY MM DD Move the Joystick left right to select lt Date Format gt DD MM YY MM DD YY Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt YY MM DD gt The date is displayed in the order of Year Month Date lt DD MM YY gt The date is displayed in the order of Date Month Year lt MM DD YY gt The date is displayed in the order of Month Date Year Move After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button EX Select Ajuste de la Videoc
32. Movie Una vez todos los indicadores desaparecer n de la pantalla Dos veces Se apaga la pantalla LCD 3 veces vuelve a la pantalla inicial Nota La descripci n anterior se aplica al modo Movie Si pulsa el bot n DISPLAY en otro modo 4 Una vez Se apaga la pantalla LCD Dos veces vuelve a la pantalla inicial Nota La descripci n anterior se aplica al modo MP3 Grabador voz Explorador de archivos N Si pulsa el bot n DISPLAY en el Above description applies to the MP3 Voice Recorder File Browser System Settings mode Using the DELETE button The DELETE button is used to delete saved files 4 lt OK gt The selected file is deleted 4 lt Multi Select gt The selected files will be deleted 4 lt All gt All files will be deleted oK lt Cancel gt Cancels deletion Multi Select All IS gt 100 0003 E Ajustes de sistema Utilizaci n del bot n DELETE El bot n DELETE se utiliza para eliminar los archivos guardados lt OK gt se borra el archivo seleccionado 4 lt Multi Select gt Sel m ltiple se suprimir n los archivos seleccionados 4 lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos 4 lt Cancel gt cancela la supresi n EX Select ENGLISH Introducci n Getting Started Structure of the Folders and Files The movie music voice files and so forth files are stored within the recording medium as below No
33. Notes If you slide the W T switch to W WIDE in play mode return to the file list screen If you move the Joystick left the previous folder screen appears If you press the Record Stop button in File Browser mode the Sports Camcorder switches to Movie Record mode de MS SMOV0004 AVI ox EN CO 00 00 720X576 T Notas Si desliza el interruptor W T a W WIDE en modo de reproducci n vuelva a la pantalla de la lista de archivos Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo File Browser la Videoc mara Deportiva cambia al modo de grabaci n de v deo ee e Using File Browser Deleting Files or Folders You can delete the file AVI MP3 WAV or folders you recorded 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the File Browser mode by pressing the MODE button 4 The File Browser screen appears Select the desired file or folder by using the Joystick OK 4 Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file or folder you want appears Press the DELETE button on the LCD monitor Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt OK gt The selected file or folder will be deleted 4 lt Multi Select gt Multiple files or folders will be selected using the
34. OK 4 The selected MP3 file is played 4 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Press the Joystick OK 4 The selected MP3 file is locked Notes The lt gt icon is displayed on the locked file You cannot access the menu during playback If you press the Record Stop button in MP3 mode the Sports Camcorder switches to Movie Record mode ka Kamn A Life is cool mp3 Y Everytime mp3 e Toxic mp3 e Dont push me mp3 Y Love you mp3 EMove EXPlay E ya Lock Multi Select Lock All hA move Select MM Exit Life is cool mp3 Sweetbox Stereo 44 1KHz 192Kbps 00 00 00 00 03 27 TT E ES EX Pause XX EF Move G3Select UED Exit Modo MP3 Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 2 Bloqueo de archivos MP3 Los archivos MP3 guardados m s importantes se pueden proteger contra el borrado accidental Los archivos protegidos no se borrar n a menos que quite la protecci n o formatee la memoria Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE Aparece la lista de reproducci n de MP3 Vaya al archivo MP3 que desea utilizando el Joystick Bloqueo de archivos MP3 en la lista de reproducci n MP3 3 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derech
35. Setting the Viewing Options Deleting Movie Files 91 Setting the Play Mode Locking Movie Files 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to Movie mode 1 Press the POWER button to turn 2 The Movie Record on the Sports Camcorder screen appears ESPA OL Modo Movie V deo Grabaci n Grabaci n Acercamiento y alejamiento de las im genes Reproducci n cicicaiionaioia indicas Reproducci n de archivos de v deo en la pantalla LCD Reproducci n de archivos de v deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del tama o del v deo Ajuste de la calidad del v deo Ajuste del balance de blanco En Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada 43 Ajuste de efectoS wcmmmmmmamsr 44 Ajuste de EIS Estabilizador electr nico de la imagen Ajuste del enfoQUe cmomoommmmmmss x Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo 47 Ajuste del zoom digital Ajuste del modo de grabaci n Ajuste de entrada salida de l nea Ajuste de las opciones de visualizaci n Eliminaci n de archivos de v deo Ajuste del modo de reproducci n a Bloqueo de archivos de v deo a 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras raz
36. Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears gt RI File No Series 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Move 4 97 System Settings 3 E wW 3 Move the Joystick left right to select lt File No gt File No Reset 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt Series gt Numbering is continuous between the memory cards so that the first file number assigned on a new memory card is 1 more than the last file number assigned on the previous memory card 4 lt Reset gt When the storage memory is formatted the file number goes back to its default value 100 0001 Move 5 After you finish move to the desired mode by pressing the MODE button Note When you set lt File No gt to lt Series gt each file is assigned with a different number so as to avoid duplicating file names It is convenient when you want to manage your files on a PC de 3 System Settings 1 MEAR ENSelect 4 Select Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajuste de la memoria Ajuste de la funci n Archivo n Puede definir los n meros de archivos de forma que se reinicien cada vez que formatee la tarjeta de memoria o que se enumeren de forma continua Pulse el bot n POWER para encender la m Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Aju
37. Started The LED Colour The LED Colour indicates the power or charge status Recording Charging Indicator During During LED Colour Recording Charging E Al Recording ecording Charging Indicator Red lt Movie and Voice Recorder mode gt Orange Charging Green Fully Charged Power Indicator LED Colour Power Blue On Before You Start Operating the Sports Camcorder Before using the Sports Camcorder refer to this page for easy operation The memory card is not supplied 1 Insert the battery pack and the memory card into the Memory Card slot page 33 2 Charge the battery pack by directly connecting the AC Power Adapter to the Sports Camcorder page 24 3 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 Select the desired mode by pressing the MODE button 5 Press the Record Stop button to start recording a movie voice 6 When finished press the POWER button to turn the Sports Camcorder off Introducci n Color de LED El color del LED indica el estado de encendido o carga Indicador de grabaci n carga Color de LED Durante grabaci n Durante carga Rojo Grabaci n lt Modo V deo y Grabador de voz gt Naranja Cargando Completamente Verde A cargada Indicador de encendido Color de LED Alimentaci n Azul On Pasos preliminares antes de utilizar la Videoc mara Deportiva Antes de uti
38. The File Browser screen appears 3 Select the desired file list by using the Joystick OK Move the Joystick up down to want to view file information 4 Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file list you want appears 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt File Info gt 5 Press the Joystick OK to view the file information 4 The screen with file name size date locked state appears 6 Press the Joystick OK to finish viewing file information Notes You cannot view folder information You can only view file information If you move the Joystick left the previous folder screen appears If you press the Record Stop button in File Browser mode the Sports Camcorder switches to Movie Record mode 5 B File Browser 114 CTO j Ba MUSIC Ba VIDEO Mm VOICE Move EXPlay E VIDEO 100SSMOV SMOVO001 AVI AVI MA AVI SMOV0003 AVI SMOV0004 AVI Move WBPlay Play A File Browser Dg File Info 1 13 90D EXSelect QEM Exit 1 4 iO 92805 bytes 2007 01 01 12 00 00 AM Locked No B E Move Select MENU Exit Utilizaci n del explorador de archivos Visualizaci n de la informaci n del archivo Puede ver el nombre de archivo formato tama o y fecha Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Establezca el
39. V d8O oococicicinicnicinnnncincanacncccaacaons Ajuste de la calidad del v deo Ajuste del balance de blanco s ssssssssssssissrserisssssressss Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada 43 NON Ajuste de EIS Estabilizador electr nico de la imagen Aj sto del entoque iica aa ENGLISH Contents Setting the BLC Backlight Compensation oooooiccinicinicnccmm 47 Setting the Digital ZOOM s ssssssssessssiesertesrrissrnnssrnnnrtnnnrennnrennnnen 48 Setting the Record Mode oocicoocicicicoocinccocnonocconnononinnorincocon cacon 49 Setting the Line In QUt occncicicicniccnicncnncnnnnincncirnoccnrcnrcicnnos 50 Setting the Viewing OptiONS ooooocconicinninicninicicnnnonnnnanacanios 51 Deleting Movie FilOS coocociiitiaa is rica 51 Setting the PlayMOdE sion 52 Locking Movie EllOS ocomomst ais 53 MP oo aaa 54 Storing MP3 in the Sports Camcorder ccciccicicicicicinnccnnccicnin 55 Copying MP3 Files to the Sports Camcorder ocociccinicicicccic 55 PlayiNO cuicos 56 Playing MP3 Files 56 Setting the MP3 Play Options 57 Deleting MP3 Files 57 Setting the Repeat Play 58 Setting the EqualiZO oia 59 Locking MPI File Sissies aaaeei 60 Voice Recorder Mode sesserrsrrrnsrensennnns 61 ROCOrdINO cti 62 Recording Voice Files e sssssesssssssissrsssresrsssssrssnsssrnsnienrnnnreneensnas 62 A nso ae aada iaiiiaad idian
40. Venta de Bienes de Consumo de julio de 2003 Este producto SAMSUNG est garantizado por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de compra el consumidor tiene derecho a la reparaci n gratuita de cualquier aver a por defecto de fabricaci n en el Servicio T cnico Oficial incluyendo mano de obra y piezas de recambio Para ejercitar sus derechos de conformidad con esta Garant a Comercial el comprador deber rellenar el certificado en el punto de venta en el momento de la compra y presentarlo al SAT junto con la factura o el ticket de compra o el albar n de entrega La presente GARANTIA COMERCIAL es v lida en las condiciones y durante los plazos indicados contados a partir de la fecha de la compra Distribuidores autorizados de SAMSUNG y centros de Servicios Autorizados en otros Pa ses adheridos a la Uni n Europea cumplir n con los t rminos de la garant a emitidos en la compra del pa s concerniente Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garant a Comercial el consumidor dispone de las siguientes v as de atenci n El Centro de Atenci n al Cliente de SAMSUNG Telf 902 10 11 30 Elsitio www samsung com les para obtener m s informaci n En caso necesario puede ponerse en contacto con SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA S A Ciencies 55 65 Pol gono Pedrosa 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona a CONDICIONES DE LA GARANTIA 1 Para la validez de la presente garant a ser indispensable que est corr
41. Videoc mara Browser Expl de archivos Deportiva pulsando el bot n MODE Using File Browser Viewing Files or Folders You can play back the stored file AVI MP3 WAV in your Sports Camcorder 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears AE M VIDEO 2 Set the File Browser mode by pressing the Os MODE button 0 The File Browser screen appears Movs gt 3 Select the desired folder or file by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 Perform these steps repeatedly until the file you want to view appears CS 4 The selected file will be played back A ox Play fi VIDEO g 3 Ba 100SSMOV ox Play Utilizaci n del explorador de archivos Visualizaci n de archivos o carpetas Puede reproducir el archivo almacenado AVI MP3 WAV en la Videoc mara Deportiva 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 1 4 10 2 Establezca el modo File Browser Expl de archivos pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla del explorador de archivos CD Seleccione la opci n que desea moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 Realice estos pasos de forma repetida hasta que aparezca el archivo que desea ver 4 Se reproducir el archivo seleccionado 5 VIDEO 100SSMOV SMOV0002 AVI SMOV0003 AVI
42. a PC with the provided USB cable You can view your files on your PC Before your start You can transfer the files when lt USB Mode gt sets to lt Mass Storage gt page 73 Conecte un PC con el cable USB que se facilita Puede ver en el PC los archivos Pasos preliminares Puede copiar los archivos MP3 cuando lt USB Mode gt Modo USB se ajusta en lt Mass Storage gt MassStorage p gina 73 Connecting to a PC Playing Files z TA p Conexi n a un PC Reproducci n de archivos 1 Press the POWER button to turn on the E Sports Camcorder 1 uta POWER para encender el 2 Connect the Sports Camcorder to the PC ar A A A h 2 Conecte la Videoc mara Deportiva al PC con el with the provided USB cable as shown in the cable USB suministrado como se muestra en el diagram diagrama 3 Copy the file to your PC 3 Copie el archivo en el PC We recommend copying the files onto your Recomendamos copiar los archivos en el PC para PC for better viewing obtener una mejor visualizaci n 4 Double click on the copied file name 4 Haga doble clic en el nombre de archivo copiado It starts to play back Disconnecting from a PC Comienza a reproducir Desconexi n desde un PC 1 Click on the Safely remove hardware tray icon on the bottom right side of the desktop Select the device and click on the Stop button 2 When the message saying that it is
43. automatically The Sports Camcorder only supports MP3 file format Damaged or non standard MP3 files may not display properly or fail to play back Playback will fail to start if the first file is damaged The title may not be displayed if the language is not supported or in Chinese MP3 files with VBR setting will appear as VBR on the LCD monitor and its play time and recording time may differ from the displayed diagram you play a music file of which the title is too long the title is scrolled Supported bitrates for MP3 files is 8Kbps 320Kbps and VBR VP X300L only Notas bob bbt pop p fop El archivo MP3 con informaci n de etiqueta moistrar el nombre del artista Los archivos MP3 sin informaci n de etiqueta dejar n el elemento en blanco Si aparece un nombre de archivo truncado intente cambiarle el nombre en el PC Cuando el idioma definido no sea el mismo que el idioma de informaci n de la etiqueta del archivo MP3 es posible que la informaci n del artista no aparezca correctamente Cuando se conectan a la Videoc mara Deportiva los auriculares el cable de audio v deo o el m dulo externo de c mara se desactivar el altavoz incorporado La Videoc mara Deportiva s lo admite el formato de archivo MP3 Es posible que los archivos MP3 da ados o que no sean est ndar no aparezcan correctamente o no se puedan reproducir La reproducci n no se iniciar si el primer archivo est da ado Es posib
44. bater a siga estas recomendaciones Y Para conservar la alimentaci n de la bater a aseg rese de apagar la Videoc mara Deportiva cuando no se utilice Y El consumo de la bater a puede variar dependiendo de las condiciones de uso Las grabaciones con muchas interrupciones uso frecuente del zoom y con temperaturas bajas acortar los tiempos de grabaci n normales Desh gase de forma adecuada de las bater as utilizadas No las arroje al fuego La bater a puede calentarse durante su recarga y uso Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto La bater a tiene una vida de servicio limitada Si el tiempo de uso se va reduciendo de forma notoria con una carga normal es indicio de que la bater a est llegando al final de su vida de servicio Sustit yala por una nueva bater a Para el uso seguro de la tarjeta de memoria siga estas recomendaciones Y La tarjeta de memoria debe mantenerse lejos de calefactores y otros generadores de calor Evite dejar las tarjetas de memoria bajo la luz directa del sol y evite campos electromagn ticos No apague ning n dispositivo mientras transfiere datos ya que podr a destruirlos Haga una copia de las im genes en un disco duro o en otro soporte de almacenamiento permanente Formatee la tarjeta de memoria peri dicamente Al formatear la tarjeta de memoria h galo en la Videoc mara Deportiva ASA AS SN SN NS Maintenance Cleaning and Maintaining the Sports Camcord
45. conect a la Videoc mara Deportiva Nota Si desea dar entrada o salida a una secuencia de v deo desde otro dispositivo en la Videoc mara Deportiva debe en primer lugar definir lt Line In out gt Entr sal l nea en modo Movie p gina 50 le Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Recording unscrambled content from other digital devices You can connect other external digital devices to Sports Camcorder to record unscrambled contents Informaci n diversa Conexi n a otros dispositivos Grabaci n de contenido sin descodificar desde otros dispositivos digitales Puede conectar otros dispositivos digitales externos a la Videoc mara Deportiva para grabar contenido sin descodificar r 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of the Sports Camcorder 2 Connect the Audio Video cable to the external output terminal of your digital devices DVD DVC etc by matching the cable to the colours of the terminals 3 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 1 Conecte el cable de audio v deo que se facilita al Terminal m ltiple de la Videoc mara Deportiva 2 Conecte el cable de audio v deo al terminal de salida externa de los dispositivos digitales DVD DVC etc haciendo coincidir el cable con los colores de los terminales 3 Pulse el bot n POWER para 4 The Movie Record screen appears 4
46. ddddtaii iad 63 Playing Voice Files sssssssessssessssssissrsssieninssssnssntsnrnsnrenrnnrnrennnas 63 Setting the Voice Play Opti0MS ooooniconicicnicicnicicninnnoccccnas 64 Deleting Voice Files s sssesssssssssssissrsesiesresrssnssnisnrnsnrenrnsnrenrennens 64 Setting the PlayMode i coccion cecrncnaiiiotacirncarsntcnsete d 65 Locking Voice Files coria 66 A ESPA OL Indice Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo 47 Ajuste del zo0m digital 48 Ajuste del modo de grabaci n ocococicinicnniconnninnnccnccacocnnos 49 Ajuste de entradalsalida de l n8A ooocninioniinuininnnnnm 50 Ajuste de las opciones de visualizaci n oonionininininninn 51 Eliminaci n de archivos de v deo ocooccinioicioicnininnnococnrerosa 51 Ajuste del modo de reproducci n ococoicinicinicnncinnnninnnnccinacocnnos 52 Bloqueo de archivos de Vid8O cooccicicnnincncnccccrcacncnnos 53 AS crio 54 Almacenamiento de MP3 en la Videoc mara Deportiva 55 Copia de archivos MP3 en la Videoc mara Deportiva 55 Reproducci n escicn iiai A eaa 56 Reproducci n de archivos MP3 s sssssssssiesssiessrsssrrsssresrresrrrennn 56 Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 57 Eliminaci n de archivos MPB cooconicicinononinnninrrnrereroa 57 Ajuste de reproducci n repetida cooocicinininininnmmmmras 58 Ajuste del ecualizador inicia 5
47. el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt USB Mode gt Modo USB NESSSCELS PC Cam Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Dove Transferring files from the Sports Camcorder to your Mass Storage computer page 89 You can use the Sports Camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications page 90 PC Cam Notes By default manufacturer s setting is the Mass Storage Before connecting the USB cable check if the Sports Camcorder is set to the appropriate USB mode you want to use Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Select Mass Storage Transferencia de archivos desde la Videoc mara MassStorage Deportiva al PC p gina 89 PC Cam Puede utilizar la Videoc mara Deportiva como una C mara PC c mara Web para chat con v deo videoconferencia y otras aplicaciones de c mara en PC p gina 90 Notas Por defecto el ajuste de f brica es Mass Storage Antes de conectar el cable USB compruebe si la Videoc mara Deportiva se ha definido al modo USB apropiado que desea utilizar dl Setting the Sports Camcorder Setting Memory Setting the File No Function You can set the file numbers so that they reset each time the memory card is formatted or so that they count up continuously 1 Press the POWER button to turn on the
48. lt Auto gt permitir allow you to achieve the best results obtener los mejores resultados As the lighting conditions change set the Seg n cambien las condiciones de luz ajuste el appropriate white balance before recording balance de blancos apropiado antes de grabar The subject used for lt Custom gt should be white El objeto utilizado para lt Custom gt personal debe ser colour If not the colour balance will not be natural de color blanco Si no lo es el balance de colores no 4 While the menu screen is displayed pressing the ser natural 7 Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el Record Stop button will move to Movie Record mode bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Program AE Programmed Auto Exposure Program AE modes are preset automatic exposure modes based upon an internal computer programme lt allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Program AE gt 3 Move the Joystick up down to select an A ls Balance autom tico entre el sujeto y el option and then press the Joystick OK i ma dEl a ea fondo para obtener el mejor resultado Auto balances betw
49. mara Deportiva Ajuste de fecha y hora Ajuste del formato de fecha Puede seleccionar el formato de fecha que va a aparecer gs 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Tu Ajustes sistema E d GQ Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Date Format gt Formato fecha EX Select 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una se y pulse el Joystick OK lt YY MM DD gt la fecha aparece en el orden A o Mes D a lt DD MM YY gt la fecha aparece en el orden D a Mes A o 4 lt MM DD YY gt la fecha aparece en el orden Mes D a A o 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE yroN Setting the Sports Camcorder Ajuste de la Videoc mara Adjusting Date Time Setting Time Format You can select the time format to display 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears 3 Move the Joystick left right to select lt Time Format gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt 12 Hour gt The time is displayed as the unit o
50. mara Deportiva Aseg rese de que la bater a est completamente cargada antes de empezar a grabar Para ahorrar energ a de la bater a mantenga la Videoc mara Deportiva apagada cuando no se est usando Si el dispositivo se deja en modalidad STBY sin que funcione durante m s de 5 minutos se apagar autom ticamente para evitar una descarga innecesaria de la bater a Aseg rese de que la bater a est colocada correctamente en su sitio La nueva bater a que se suministra con el producto no est cargada Antes de utilizar la bater a es necesario cargarla por completo No deje caer la bater a Si se llegara a caer podr a estropearse Descargar completamente la bater a de pol mero de litio da a las c lulas internas La bater a puede ser m s propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada Para evitar da os en la bater a aseg rese de quitar la bater a cuando no le quede ninguna carga Limpie el terminal para eliminar sustancias extra as antes de insertar la bater a Cuando se termine la vida til de la bater a p ngase en contacto con su proveedor habitual Debe deshacerse de las bater as del mismo modo que hace con los residuos qu micos Tenga cuidado de no dejar caer la bater a al separarla de la Videoc mara Deportiva Notices and Safety Precautions Notes Regarding the Lens 4 Do not film with the Sports Camcorder lens pointing directly at the sun Direct sunlight can damage the CCD C
51. memoria no suministrada Disfrute de sus canciones favoritas con la Videoc mara Deportiva Videoc mara Deportiva equipada con m dulo externo de c mara S lo VP X300L La Videoc mara Deportiva est equipada con un m dulo externo de c mara que permite grabar directamente al conectarse a la unidad principal Impermeable s lo m dulo externo de c mara S lo VP X300L El m dulo externo de c mara es impermeable y est en conformidad con el est ndar P42 Nivel de protecci n IP 4 La c mara externa est protegida frente a contacto de objetos s lidos de m s de 1 mm de di metro 2 La c mara externa est protegida frente a agua pulverizada desde una posici n vertical por encima del centro de la parte superior de la Videoc mara Deportiva LED de encendido hacia arriba con un ngulo de 15 grados OSD en varios idiomas Admite diversos idiomas en los que mostrar el men y la informaci n Puede seleccionar el idioma de la OSD en la lista de OSD Terminal m ltiple Las funciones del terminal m ltiple para auriculares entrada salida de AV o m dulo externo de c mara Puede utilizar diversas funciones con s lo un terminal S lo VP X300L Getting to Know Your Sports Camcorder Accessories Supplied with the Sports Camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your Sports Camcorder Basic Accessories 1 Lithium Polymer Battery pack AC Power Adapter Audio Video C
52. modo File Browser Expl de archivos pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla del explorador de archivos Seleccioone el archivo que desea utilizando el Joystick OK Mueva el Joystick arriba o abajo para ver la informaci n de archivo 4 Mueva el Joystick arriba abajo y pulse de forma repetida el Joystick OK hasta que aparezca el archivo que desee Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt File Info gt Inf archivo Pulse el Joystick OK para ver la informaci n de archivo 4 Aparece la pantalla con el nombre de archivo el formato el tama o la fecha y el estado de bloqueo Pulse el Joystick OK para finalizar la visualizaci n de la informaci n del archivo Notas No puede ver la informaci n de la carpeta S lo puede ver la informaci n del archivo Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo File Browser la Videoc mara Deportiva cambia al modo de grabaci n de v deo A Setting the Sports 5 cano Camcorder Setting USB Mode Setting USB Mode Setting Memory Setting the File No Function Viewing Memory Space Adjusting the LCD monitor Adjusting the LCD Brightness Adjusting Date Time Setting Date amp Time Setting Date Format Setting Time Format Setting Date Time Display Setting the System Set
53. n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Version Info gt Inf versi n 4 Aparece la versi n de firmware de la Videoc mara Deportiva 4 Tras terminar de ver la informaci n de la versi n vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Setting the Sports Camcorder Using USB Mode Transferring files to a computer You can transfer the files to your PC Before your start You can transfer the files when lt USB Mode gt sets to lt Mass Storage gt page 73 1 2 N ee ee Turn on your PC Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Open the front cover and 7 connect the USB cable Connect the Sports Camcorder to your PC with the USB cable Copy the desired file from the Sports Camcorder to your PC When finished disconnect the USB cable otes According to the PC type Pop up dialog for Removable disk may appear For Windows 98 SE users please install the DV Driver programme with in the provided software CD Disconnecting the USB cable while the data transfer will stop the data transfer and might damage the data stored Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause COP communication installation errors with the Sports
54. n incluyendo el fallo debido a la no utilizaci n de este producto para su uso normal o correcta instalaci n d Da os causados por ca da de rayos agua fuego fuerza mayor guerras disturbios p blicos voltaje incorrecto ventilaci n incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG e En cuanto a las partes sometidas a desgaste bater as pilas carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n f No cubre software que suministre o aplique los convenios de licencia del usuario final o las condiciones o exclusiones de garant as separadas 6 Esta garant a es v lida para cualquier persona que legalmente adquiera la posesi n del producto durante el per odo de garant a 7 Los derechos estatutarios del consumidor en cualquier legislaci n nacional aplicable ya sea contra el vendedor originados en el contrato de compra o de otra forma no est n afectados por esta garant a A menos que haya una legislaci n nacional que exprese lo contrario los derechos bajo esta garant a son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG sus subsidiarias y distribuidores no est n sujetos por indirecta o consecuente p rdida o cualquier da o de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos o cualquier otro equipo o material relacionado 8 La garant a no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios dispositivos o consumibles que no sean or
55. option by a T A en modo de pausa Seleccione una opci n si he AORT down and then moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el oK Joystick OK lt OK gt Deletes the selected MP3 file Multi Select lt OK gt elimina el archivo MP3 seleccionado gu apa O iea can be lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden v aa pe n iesi files meel UKOR R Press the PLAY button Aparece el indicador lt y gt en los archivo lt All gt All MP3 files will be deleted seleccionados Pulse el bot n PLAY 4 lt Cancel gt Cancels the deletion 4 lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos MP3 Deleting an MP3 File in Full screen od 5 ide ld la eliminaci n 3 Press the PLAY button or Joystick OK Stereo 44 1KHz 192Kbps Eliminaci n de un archivo MP3 a toda pantalla 4 The selected MP3 file is played ADE 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Press the DELETE button on the LCD Se reproduce la m sica seleccionada monitor in pause mode Select an option by IAE 4 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD moving the Joystick up down and then en modo de pausa Seleccione una opci n press the Joystick OK moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el s Joystick OK ea leona file 4 lt OK gt elimina el archivo MP3 seleccionado 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n Notes A F files will not a reg lavback May TR bloqueados no se borrar n i R ed Stop q N a
56. playback press and hold Joystick OK left right to forward or reverse search the currently playing MP3 file Life is cool mp3 Modo MP3 Reproducci n Reproducci n de archivos MP3 1 2 A Everytime mp3 e Toxic mp3 A Don t push me mp3 A Love you mp3 ox Play Stereo 44 1KH2 192Kbps 07 00 03 27 BList Puede reproducir los archivos MP3 almacenados 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE Aparece la lista de reproducci n de MP3 4 Si no hay ning n archivo MP3 guardado que ver aparece el mensaje lt No Files gt No arch 3 Seleccione un archivo MP3 para reproducirlo moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 Se reproduce el archivo MP3 seleccionado Cada vez que pulse el bot n OK se reproduce o se hace una pausa de forma repetida Para ajustar el volumen mueva el Joystick arriba abajo Aparece y desaparece el indicador de volumen tras unos segundos is JM Utilizaci n del Joystick izquierda derecha Mueva el Joystick a la izquierda En el espacio de 2 segundos tras iniciar la reproducci n se reproduce el archivo anterior En modo de pausa o parada aparece el archivo anterior 4 2 segundos tras el inicio de la reproducci n vuelve al principio del archivo actual Mueva el Joystick a la derecha 4 Durante la reprodu
57. poder utiulizarla Aseg rese de insertar las tarjetas miniSD RS MMC en el adaptador de tarjeta dedicado antes de utilizarlas La inserci n de la Videoc mara Deportiva sin el adaptador puede da ar videoc mara o la tarjeta qe oge ze Camcorder Do not leave the adapter in the Sports Camcorder while inserting or removing miniSD RS MMC cards This may cause the Sports Camcorder Protection to malfunction Tab 1GB 1 000 000 000bytes actual formatted Label Terminals No inserte un adaptador de tarjeta vac o en la 0000000 Videoc mara Deportiva No deje el adaptador en la Videoc mara deportiva no retire las tarjetas miniSD i RS MMC Esto puede causar un funcionamiento incorrecto en la Videoc mara Deportiva 1GB 1 000 000 000 bytes la capacidad de formato capacity may be less as the internal real puede ser inferior ya que el firmware 2 firmware uses a portion of the memory lt SD MMC gt interno utiliza una parte de la memoria Getting Started Inserting Ejecting the memory card SD MMC not supplied This camcorder can use SD memory cards and MMC Multi Media Cards Some cards are not compatible according to the memory card manufacturer and memory card type Inserting a memory card 1 Open the Front cover 2 Insert the memory card into the memory card slot until it softly clicks 3 Close the Front cover Ejecting a memory card 1 Open the Front c
58. recommend using the original battery pack that is available at the retailer where you purchased the Sports Camcorder Make sure the battery pack is fully charged before starting to record To preserve battery power keep the Sports Camcorder turned off when you are not operating it If your device is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge Make sure that the battery pack is attached firmly in place The new battery pack provided with the product is not charged Before using the battery pack you need to fully charge it Do not drop the battery pack Dropping the battery pack may damage it Fully discharging a Lithium Polymer battery damages the internal cells The battery pack may be prone to leakage when fully discharged To avoid damage to the battery pack make sure to remove the battery when no charge remains Clean the terminal to remove foreign substance before inserting the battery pack When the battery reaches the end of its life please contact your local dealer Batteries must be disposed of as chemical waste Be careful not to drop the battery pack when you release it from the Sports Camcorder ESPA OL Avisos y precauciones de seguridad Notas referentes a la bater a e Ey Recomendamos utilizar la bater a original que est disponible en los distribuidores autorizados de la Videoc
59. right to select lt Equalizer gt 4 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt lt Jazz gt 5 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected option is applied 4 If you select lt Off gt no icon is displayed Notes You cannot access the menu during playback If you press the Record Stop button in MP3 mode the Sports Camcorder switches to Movie Record mode E JU A Life is cool mp3 A Everytime mp3 e Toxic mp3 Y Don t push me mp3 A Love you mp3 E Move of 4E Classic vw Move 3Select QEM Exit mE i SE Equalizer Ma off Classic EN 7v Move JJ Life is cool mp3 Sweetbox Stereo 44 1KH2 192Kbps gt 00 01 07 00 03 27 ox ETA U Exit W Search E3List Pause Modo MP3 Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 1 N t e Ajuste del ecualizador Puede elegir un modo de ecualizador para diferentes tipos de m sica Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE Aparece la lista de reproducci n de MP3 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Equalizer gt Ecualizador Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK
60. safe to remove the hardware appears unplug the cable from the PC Warning When data communication is disrupted due to static electricity magnetic field or other reason restart the programme or try to disconnect connect the communication cable USB cable again Notes l Uan to the PC type Pop up dialog for Removable disk may appear For Windows 98 SE users please install the DV Driver programme with in the provided software CD Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication installation errors with the Sports Camcorder Refer to page 96 for PC recommendations on USB use Some PCs meeting the requirements may not support proper USB operation due to various reasons Please refer to the product documentation of the PC for further details If you disconnect the USB cable from the PC or the Sports Camcorder during the data transfer the data transfer will stop and the data may be damaged The Sports Camcorder may operate abnormally in the recommended system environment depending on your PC For example the movie file may play abnormally lt Open the front cover and q Ca q 1 Haga clic en el icono de la bandeja Quitar hardware con seguridad en el lado inferior derecho del escritorio Seleccione el dispositivo y haga clic en el bot n Detener Cuando aparezca el mensaje que indique que es seguro retirar el hardware desenchufe el cable del PC connect the USB cable
61. size The file storage capacity depends on the memory capacity and movie file size 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Size gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 Available options are lt 720x576 gt lt 352x288 gt 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 352x288 Move Notes If lt TV gt is selected in lt Record Mode the size is set to 720i only If lt PC gt is selected in lt Record Mode the size is set to 720p or 352p Regarding detailed image capacity page 30 Higher resolution requires more memory space which results in shorter maximum recording time When the screen size is set to 352 352x288 it is played back in smaller size than 720 720x576 on PC While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode C Movie 720x576 352x288 E Move Select Select Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del tama o del v deo Puede definir el tama o de los archivos de v deo La capacidad de almacenamiento de archivos depende del tama o de la tarjeta de memoria y del archivo de v deo 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deporti
62. the Record Stop button will move to Voice Record mode e ez p 4 Aparece la pantalla de grabaci n de voz 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Aparece la pantalla de lista de reproducci n de voz 4 Vaya al archivo de voz que desea utilizando el Joystick 4 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD en modo de pausa Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse C3 Play el Joystick OK 4 lt OK gt elimina el archivo de voz seleccionado 4 lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de voz usando el Joystick OK Aparece el indicador lt Y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY 4 lt All gt Todos se suprimir n todos los Select archivos de voz 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n Notas Una vez eliminado el archivo no podr recuperarse Los archivos bloqueados no se borrar n No puede acceder al men durante la reproducci n de voz Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Setting the Play Mode You can play all files continuously or play the selected file only You can also set the repeat option 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Voice Recorder
63. tiempo la edici n del archivo de v deo Mac Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Computer Inc Intel Pentium III o Pentium 4 es una marca comercial de Intel Corporation Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation Mac Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc Le ES All other brands and names are property of their respective owners Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation El resto de marcas y nombres pertenecen a sus respectivos propietarios Miscellaneous Information Installing Software Installing DV Media Pro 1 0 You need to install DV Media Pro 1 0 to play back recorded movie files or the transferred data from Sports Camcorder with the USB cable on your PC Before your start 4 Turn on your PC Exit all other applications running 4 Insert the provided CD into the CD ROM drive The setup screen appears automatically soon after the CD was inserted If the setup screen does not appear click on Start on the bottom left corner and select Run to display a dialog Type Dlautorun exe and then press ENTER if your CD ROM drive is mapped to D Drive Installing Driver DV Driver and DirectX 9 0 4 DV Driver is a software driver that is required to support establishing connection to a PC If it is not installed some functions will not be supported 1 Click on DV Driver on the Setup screen 4 Driver software
64. tras utilizar la videoc mara Deportiva ococciniciininin 103 Limpieza de l Carcasa iii 104 Contents Using the Built in Rechargeable Battery 104 Regarding the Balas 105 Using the Sports Camcorder Abroad s ssssssssissriessrresrreeenre 106 Troubleshooting III AEE EA EEEE RA 107 Self Diagnosis Display oooocicnninioniniinnincnicnnnnnmciacios 107 Using the Menu 22 22 2 2 2 2222 109 Speclficallons ee 111 MN a 113 ESPA OL ndice Utilizaci n de la bater a recargable incorporada 104 Informaci n sobre la bater a oococioioididinonnnnmrer 105 Utilizaci n de la Videoc mara Deportiva en el extranjero 106 Soluci n de problemaS 107 Pantalla de autodiagn sticoS oooooiccinicninininniciinnnnncns 107 VEN Meni eaae e ATA 109 Especificaciones t cnicaS 111 ndice alfab tico mmcceemmsanccccnnnanacanennnns 113 Notices and Safety Precautions ESPA OL Avisos y precauciones de seguridad Precautions when using the Sports Camcorder Please note the following precautions for use Please keep this device in a safe place The device contains a lens that can be damaged by shock Keep away from the reach of the children Do not place your device in a wet place Moisture and water may cause the device to malfunction To avoid electric shock do not touch you
65. will not operate VP X300L only A ENSelect fo System Settings Beep Sound Select Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema E Juan Qe eem Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Beep Sound gt Sonido Beep Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt On gt activa el sonido beep 4 lt Off gt desactiva el sonido beep 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Nota Cuando se conectan a la Videoc mara Deportiva los auriculares el cable de audio v deo o el cable del m dulo externo de c mara la funci n de sonido Beep no estar operativo S lo VP X300L Setting the Sports Camcorder Setting the System Settings Setting Start up Mode You can select the starting mode displayed when you turn the Sports Camcorder on 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 3 07 System Se Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Dilove 4 07 System Se z Ta Y Movie Mode Previous Mode Move the Joystick left right to select lt Start up gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Mo
66. 0 AN Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste de ElS Estabilizador electr nico de la imagen El estabilizador electr nico de la imagen es una funci n que compensa los temblores de la mano y otros movimientos mientras se graba EIS proporciona una imagen m s estable Al grabar con zoom Al grabar objetos peque os Al grabar mientras se camina o se est en movimiento 4 Al grabar a trav s de la ventanilla de un veh culo o 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt ElS gt 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt On gt Habilita la funci n EIS 4 lt Off gt Deshabilita la funci n EIS menui 4 Pulse el MENU para salir del men 4 Si selecciona lt On gt aparece el icono de EIS W 4 Si selecciona lt Off gt no aparece ning n meno icono Notas La grabaci n de v deo con el m dulo externo de c mara no admite la funci n lt ElS gt S lo VP X300L Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Focus You can set the focus depending on the subject or environment In mos
67. 1 8 Contador Tiempo transcurrido 8 Counter Elapsed time Full time gt Pah Ti e Mm iempo completo 9 List Help Key 9 Lista Tecla de ayuda 10 Play Pause Help Key OE ES 10 Reproducir Pausa Tecla de ayuda 11 Volume indicator 11 Indicador de volumen 12 Equalizer indicator 7 8 9 10 12 Indicador de ecualizador 13 Lock indicator 14 Battery life indicator 15 Memory Card Indicator 16 File number indicator 13 Indicador de bloqueo 14 Indicador de duraci n de la bater a 15 Indicador de tarjeta de memoria 16 Indicador de n mero de archivo Current Total Actual Total Notas Notes Los ajustes se guardar n una vez que se apague la Videoc mara Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off Deportiva MP3 files with tag information will display the artist name El archivo MP3 con informaci n de etiqueta mostrar el nombre del MP3 files with no tag information will leave the item blank artista Los archivos MP3 sin informaci n de etiqueta la dejar n en blanco ENGLISH Location of Controls LCD Display OSD On Screen Display in Voice Record Mode Voice Play Mode Voice Record Mode Mode indicator File name indicator Date Time indicator Sampling rate Bit rate Operation indicator Counter Elapsed Time Remaining Time Battery life indicator Memory Card Indicator Voice Play Mode Mode indicator Date Time indicator Lock indicator Move
68. 1 WAV 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Stereo 8 0KHz 64Kbps 2 Set the Voice Recorder mode by pressing the M 00 00 00 35 00 00 MODE button 4 The Voice Record screen appears 3 Press the Record Stop button to start recording lt e gt icon appears on the screen and starts SII 2007 01 01 12 00 00 AM recording 4 To stop recording press the Record Stop button again Notes 9 EO 2 Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla de grabaci n de voz 3 Pulse el bot n Record Stop Grabar Detener para comenzar la grabaci n 4 Aparece en pantalla el icono lt O gt y se inicia la grabaci n 4 Para detener la grabaci n presione el bot n Record Stop Grabar Detener de nuevo Recorded voice files are saved in a list SWAV0002 WAV automatically During voice recording or in the Voice Record as autom ticamente en la lista If you change to other mode during voice recording the recording will stop If you make a recording using the built in microphone that is blocked up with something this can cause mode the menu is not accessed deterioration of the sound strength and noise on the recording So make sure that the microphone is not blocked When you make a voice recording on the Sports Camcorder using the microphone you are recommended to do so at a short distance If the recording is done a
69. 64 www samsung com uk RUSSIA 8 800 200 0400 www samsung ru UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com ur AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 2862 6001 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1600 1100 11 www samsung com in Asia Pacific INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw Middle East amp Africa VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za UAE 800SAMSUNG 7267864 www samsung com mea ENGLISH ESPA OL THE SPORTS CAMCORDER IS VIDEOC MARA DEPORTIVA MANUFACTURED BY FABRICADA POR Hazardous Substances in electrical and electronic equipment and sustancias peligrosas en equipo el ctrico y electr nico y no we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd Lead utilizamos los seis materiales peligrosos Cadmio Cd Plomo Pb Mercurio Hg Cromo hexavalente Cr 9 bifenilos polibrominados PBBs difenilos teres polibrominados PBDEs en
70. 8 Ajuste de reproducci n repetida Setting the Equalizer 99 Ajuste del ecualizador 59 Locking MP3 FilES c s lt lt 60 Bloqueo de archivos MP3 oooioniinnionicnanioninanianinnanicinnanisa 60 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to MP3 mode C mo fijar el modo MP3 1 Press the POWER button 2 Set the MP3 mode by to turn on the Sports pressing the MODE Camcorder button 1 Pulse el bot n POWER para 2 Ajuste el modo MP3 encender la Videoc mara pulsando el bot n Deportiva MODE MP3 Mode Storing MP3 Files in the Sports Camcorder Modo MP3 Almacenamiento de MP3 en la Videoc mara Deportiva Copying MP3 Files to the Sports Camcorder You can copy MP3 files from a PC to the Sports Camcorder while connected to PC with a USB cable Copia de archivos MP3 en la Videoc mara Deportiva Puede copiar archivos MP3 desde un PC mientras la Videoc mara Deportiva est conectado al PC con un cable USB Before your start You can copy the MP3 files when lt USB Mode gt sets to lt Mass Storage gt page 73 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder The Movie Record screen appear
71. 9 Bloqueo de archiv s MPS cvs 60 Modo Grabador VOZ e nmmerommmcnonnanananonanann 61 A saaara ARREA ESCAREA AES aRa REEERE 62 Grabaci n de archivos de VOZ ssssssssssssissesssrrsesssrirsssnrrreesnnrreees 62 Reproduccion ana 63 Reproducci n de archivos de VOZ ocoicinicininnninononncninccncanin 63 Ajuste de las opciones de reproducci n de vVOZz 64 Eliminaci n de archivos de VOZ ooconcnicinininininnncrrereress 64 Ajuste del modo de reproducci n ociconicinicinnincnininnnciacncnnos 65 Bloqueo de archivos de VOZ cococccocicicncnncnnnncncococonnncnannnnr nono roronancas 66 ENGLISH Contents Using File BrOWSer e e 2 67 Viewing Files or Folders ssssssssssssissssesessssssssrsssrssrssnrnnrnsnreneennns 68 Deleting Files or Folders sssssssssissssssiesrsssssrssssssnssnrenrnnnreneennnas 69 Locking FlOS oi 70 Viewing File InformatiON oooccicnnninidicnncnnccnnnereeccrrces 71 Setting the Sports Camcorder 72 Setting USB Mode gt 0iciiosisnsssciirmerriccrccio sorteo rpcnerdos 73 Setting USB Modesto sondas iesiieeas 73 Setting Mem ius seras aaaeaii 74 Setting the File No FUNCtiON oococicicninicniniinioccrnos 74 Lea Eo EE ee 75 Viewing Memory Space c occicicccnnocinninncncnnconocoria nora 76 Adjusting the LCD MONitOF oocociciiniccnicicninioninnnninanancnaniccaninas 77 Adjusting the LCD Brightness ooocic
72. Camcorder Ajuste de la Videoc mara Deportiva Utilizaci n de la modalidad USB Transferencia de archivos a un PC Puede transferir los archivos al PC Pasos preliminares Puede transferir los archivos cuando lt USB Mode gt Modo USB se defina en lt Mass Storage gt MassStorage p gina 73 1 Encienda el PC 2 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 3 Conecte la Videoc mara Deportiva a un PC con el cable USB 4 Copie el archivo que desea desde la Videoc mara Deportiva al PC 5 Al finalizar desconecte el cable USB Notas Seg n el tipo de PC aparecer un di logo emergente para el disco extra ble Para usuarios de Windows 98 SE instale el programa DV Driver con el CD de software que se facilita Desconectar el cable USB mientras se transfieren datos detendr la transferencia de datos y podr a da ar los datos almacenados Varios dispositivos USB conectados a un PC o la utilizaci n de concentradores USB puede causar errores de comunicaci n instalaci n con la Videoc mara Deportiva YN Setting the Sports Camcorder Using USB Mode Using the PC Cam Function You can use your Sports Camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications Before your start Ajuste de la Videoc mara Deportiva Utilizaci n de la modalidad USB Utilizaci n de la funci n
73. DELETE en la pantalla LCD 5 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK MIN 4 lt OK gt elimina el archivo de v deo seleccionado AIA usando el Joystick OK ve Reg ox Pilay lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de v deo usando el Joystick OK Aparece el indicador lt y gt en los archivo seleccionados A Pulse el bot n PLAY para borrar lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos de v deo 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n Notas Una vez eliminado el archivo no podr recuperarse Los archivos bloqueados no se borrar n Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo e Movie Mode Setting the Viewing Options Setting the Play Mode You can play all files continuously or play the selected file only You can also set the repeat option for all files 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to Movie Play mode 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Play Mode gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Play One 4 lt Play One gt The selected movie file will be Play All played 4 lt
74. ENGLISH ESPA OL Sports Camcorder Videoc mara Deportiva VP X300 X300L VP X300 X300L AF Enfoque autom tico CCD Dispositivo AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device TARE acoplado por carga LCD Liquid Crystal Display P P 9 LCD Pantalla de cristal l quido Owner s Instruction Book Manual de instrucciones Before operating the unit please read this Antes de utilizar la c mara lea detenidamente Instruction Book thoroughly and retain it for este manual de instrucciones y cons rvelo future reference para consultas posteriores Use only approved battery packs Utilice nicamente bater as aprobadas Otherwise there is a danger of overheating fire or explosion De lo contrario existe peligro de sobrecalentamiento incendio o Samsung is not responsible for problems occurring due to using explosi n Los problemas causados por el uso de accesorios no unapproved batteries autorizados no los cubre la garant a de Samsung AD68 01228Q Contents Notices and Safety Precautions 8 Precautions when using the Sports Camcorder 8 Notes Regarding COPYRIGHT oooocoocicccicocciciccocnooicionicincocincocnnons 9 Notes Regarding Moisture Condensation oooooinnnnn 9 Notes Regarding the Sports Camcorder ooiccoicicicicoicioiciciccccno Notes Regarding the Battery Pack Notes Regarding the LenS oociciciccicniciciciniccnnnocinccncncnanacnns Notes Regarding th
75. PC Cam C mara PC Puede utilizar esta CAM como una c mara de PC para chat con v deo videoconferencia y otras aplicaciones de c mara en PC CD 3 o2 System Settings Pasos preliminares For PC Cam use itis required to install the DV Driver Para utilizar la C mara Web tiene que instalar DV Driver wpage 97 LE e a a 10 ES wp gina 97 1 Press the POWER button to turn on the Sports USB Mode Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Camcorder i Deportiva 9 The Movie Record screen appears Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE PC Cam Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando button el bot n MODE 4 The System Settings screen appears Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Move the Joystick left right to select lt USB Mode gt IS Select Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar 4 Move the Joystick up down to select lt PC Cam gt and lt USB Mode gt Modo USB then press the Joystick OK 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar 5 Turn on your PC A 4 System Settings w lt PC Cam gt y pulse el Joystick OK 6 Connect the Sports Camcorder to your PC with the USB dl ec MORIA Encienda el PC cable USB Mode Conecte la CAM a un PC utilizando el cable USB 7 The Sports Camcorder can be used as a PC Cam for Mas
76. Play All gt Plays back from the selected file to the last file lt Repeat One gt The selected movie file will be P n an y Play All el One mD played repeatedly 4 lt Repeat All gt All movie files will be played repeatedly 5 Press the MENU button to exit the menu Press the PLAY button 4 The selected option will be applied PENAS Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode yS2N Play Mode Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de visualizaci n Ajuste del modo de reproducci n Puede reproducir de forma continua todos los archivos o reproducir nicamente el archivo seleccionado Tambi n puede establecer la opci n de repetici n en todos los archivos 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia al modo de reproducci n de v deo 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Play Mode gt Modo de repr 1 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK E 4 lt Play One gt Reproducir uno Se Rengat One EJ reproducir el archivo de v deo seleccionado 4 lt Play All gt Reproducir todo Se reproducir n todos los archivos de v deo 4 lt Repeat One gt Repetir uno Se reprod
77. Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Line In Out gt 5 Move the Joystick up down to select lt In gt and then press the Joystick OK 6 Play back the other digital devices 7 Press the Record Stop button to start recording 8 To stop recording press the Record Stop button again Notes The quality of an input signal recorded through the Line input terminal cannot be guaranteed unless it comes from digital devices DVD DVC etc A write protected disk can not be copied by the Sports Camcorder encender el dispositivo Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Line In Out gt Entr sal l nea 5 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar lt In gt Entr y pulse el Joystick OK 6 Reproduzca en los otros dispositivos digitales 7 Presione el bot n Record Stop Grabar Detener para comenzar la grabaci n 8 Para detener la grabaci n presione el bot n Record Stop Grabar Detener de nuevo Notas No se puede garantizar la calidad de una se al de entrada grabada a trav s del terminal de entrada de l nea a menos que provenga de un dispositivo digital DVD DVC etc Es posible copiar con la Videoc mara Deportiva un disco con protecci n contra escritura Maintenance Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder After
78. When you record a movie using the external camera module connection setting the MP3 External Camera Module HOLD switch on the Sports Camcorder to hold helps to prevent accidental operation by locking all button operations except the power button and volume control 1 Coloque el recept culo del soporte de goma del m dulo externo de c mara en el montaje de goma 2 Gire el tornillo del soporte de goma a la derecha para apretarlo Notas La ca da del m dulo externo de c mara o el golpeteo con otros objetos puede causar fallos en el dispositivo Al utilizar el dispositivo debe conectar el soporte de goma y tener cuidado de no dejarlo caer ni golpearlo La grabaci n de v deo con el m dulo externo de c mara no admite la funci n de anti temblores El interruptor W T no funciona mientras se graba una secuencia de v deo con el M dulo externo de c mara Cuando grabe un v deo utilizando la conexi n del m dulo externo de c mara si se coloca el interruptor MP3 HOLD del m dulo externo de c mara en la Videoc mara Deportiva para bloquearla evita una operaci n accidental bloqueando todas las operaciones de los botones excepto el bot n de encendido y el de control de volumen 3 Using the External Camera Module VP X300L only Wearing the External Camera Module Using the Long Mount Band While the Sports Camcorder is inside your carrying case or backpack you can attach the External Camera Module mou
79. a Puede provocar fugas generar calor producir un incendio o sobrecalentamiento Se recomienda el uso de la bater a original de Samsung que est disponible en el distribuidor en el que adquiri la Videoc mara Deportiva En caso de reducci n notable en tiempo de funcionamiento p ngase en contacto con el servicio de Samsung m s cercano para sustituir la bater a agotada Tiempo de grabaci n continua bas ndose en el tipo de bater a Si cierra la pantalla LCD se apaga autom ticamente Los tiempos de grabaci n continua que se facilitan en la tabla siguiente son aproximados El tiempo real de grabaci n depende del uso de la videoc mara Tiempo Tiempo de grabaci n continuada Pantalla LCD encendida Pantalla LCD apagada Aprox 1 h 20 min Aprox 1 h 40 min Bater a SB P120A 1200mAh SB P190A 1900mAh Warning When you eject the battery pack from the Sports Camcorder hold the battery pack to prevent it from dropping to the floor Approx 2hr 30min Approx 2hr 50min Notes Prepare an extra battery if you use the Sports Camcorder outdoors Contact a Samsung retailer to purchase a new battery pack If you zoom in or out the recording time becomes shorter The Continuous Recording Time listed is approximate and is affected by functions such as zooming Ceke e qe SB P190A 1900mAh Atenci n Cuando expulse la bater a de la Videoc mara
80. a automaiicamente en soff is turned off cuando se apaga la Videoc mara Deportiva While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grab Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo YN ENGLISH Modo Movie V deo Movie Mode Setting the Recording Options Ajuste de las opciones de grabaci n Setting the Digital Zoom Ajuste del zoom digital Zooming more than 10x is achieved digitally up to 100X when Un zoom por encima de 10x se obtiene digitalmente hasta 100x combined with optical zoom The Digital Zoom processes data to enlarge the centre portion of the image to fill the frame lt may produce a less detailed and slightly grainy picture 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Digital Zoom gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt On gt Enables digital zoom Attempts to zoom in more than 10x will automatically apply digital zooming up to 100x 4 lt Off gt Disables digital zoom Only optical zoom 10x will be supported for zooming 4 Press the MENU button to exit the menu When using the W T switch a digital zoom indicator appears on the screen Note
81. a para seleccionar lt Lock gt Bloquear Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK lt Lock gt Bloquear se bloquea el archivo MP3 seleccionado 4 lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos MP3 usando el Joystick OK Aparece el indicador lt A gt en los archivos seleccionados Pulse el bot n PLAY lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean todos los archivos MP3 lt Unlock All gt Desbloquear todo Se desbloquean todos los archivos MP3 Bloqueo de un archivo MP3 a toda pantalla Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Se reproduce la m sica seleccionada 4 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear 5 Pulse el Joystick OK 4 Se bloquea el archivo MP3 seleccionado Notas A Aparece el icono lt E gt en el archivo bloqueado No puede acceder al men durante la reproducci n Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo MP3 la Videoc mara Deportiva cambia al modo de grabaci n de v deo ENGLISH Voice Recorder Playing Voice Files Setting the Voice Play Options ooooononionioioninnonn 64 Deleting Voics Fil6S ocio sitini Setting the Play Mode Locking Voica Fils cin Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a sys
82. a serious accident and furthermore it is prohibited by the law in some areas Using the earphone on the way in particular on the crosswalk can lead to a serious accident For your safety make sure the earphone cable should not get in the way of your arm or other surrounding objects while you are taking exercise or a walk Precauciones al utilizar la Videoc mara Deportiva Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso Mantenga este dispositivo en un lugar seguro El dispositivo contiene una lente que puede da arse al recibir golpes Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No coloque el dispositivo en lugares con humedad La humedad y el agua pueden provocar una aver a en el dispositivo Para evitar descarga el ctrica no toque el dispositivo ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas Si el dispositivo no est funcionando correctamente p ngase en contacto con el distribuidor m s cercano o con el servicio t cnico autorizado de Samsung El desmontaje del dispositivo puede provocar da os irreparables que pueden resultar dif ciles de reparar Limpie el dispositivo con un pa o seco y suave Utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente suave para eliminar manchas Noutilice ning n tipo de disolvente especialmente benceno ya que podr a da ar seriamente el acabado Mantenga el dispositivo alejado de la lluvia y el agua marina Despu s de utilizarlo l mpi
83. a un PC con el cable USB Es posible que no pueda cargar a trav s de USB si est encendida El tiempo de carga con el cable USB puede diferir dependiendo del PC e Aprox 3 h 40 min Aprox 6 h 20 min ENGLISH How to Use the Battery Pack Charging the Battery Pack 1 Turn off the Sports Camcorder by pressing the POWER button 4 Make sure you turn the power off when using the USB cable 2 Insert the battery pack to the unit 3 Open the connector cover of the unit 4 Charge the battery pack by using AC Power Adapter or USB Cable Connect the AC Power Adapter with the Sports Camcorder and plug the AC Power Adapter to the wall outlet Connect the USB Cable with the Sports Camcorder and connect the other side to a USB port on your PC AC Power Adapter USB Cable Note You may use the Sports Camcorder powered by the AC Power Adapter indoors where available Warning Itis recommended you fully charge the battery pack before use You should only charge the battery in an environment between 32 F and 104 F If ambient temperature is too low when charging the battery may take a long time to fully charge or may not charge completely and the green indicator will not turn on Before connecting the cable make sure that you don t have any foreign substances between connectors Connecting the AC Power Adapter Uso de la bater a Car
84. able USB Cable Earphones Hand Strap Instruction Book Quick Guide 8 Software CD 9 Lens Cover 10 External Camera Module VP X300L only 11 Rubber Mount VP X300L only 12 Long Mount Band VP X300L only 13 Carrying Case VP X300L only Optional Accessory 14 Extended life Battery pack 1 Lithium Polymer Battery pack 2 AC Power Adapter 5 Earphones 6 Hand Strap NONRON 9 Lens Cover Notes The accessories supplied can vary depending on the sales region Parts and accessories are available at your local Samsung dealer You can download programmes the latest driver software and audio video CODECs from the Samsung Electronics webpage www samsung com Introducci n a la Videoc mara Deportiva Accesorios incluidos con la Videoc mara Deportiva Aseg rese de que los siguientes accesorios b sicos le hayan sido entregados junto con la Videoc mara Deportiva 3 Audio Video Cable 4 USB Cable Accesorios b sicos Bater a de pol mero de litio Adaptador de CA Cable de Audio V deo Cable USB Auriculares Empu adura Manual de instrucciones Manual de referencia r pida CD de software 9 Tapa del objetivo 10 M dulo externo de c mara S lo VP X300L 11 Montaje de goma S lo VP X300L 12 Banda larga de montaje S lo VP X300L 13 Funda de transporte S lo VP X300L Accesorios opcionales 14 Bater a de mayor duraci n Notas
85. ador voz pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla de grabaci n de voz 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Aparece la pantalla de lista de reproducci n de voz 4 Seleccione un archivo de voz para reproducirlo moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 5 Se reproduce el archivo de voz seleccionado 4 Para hacer una pausa en la reproducci n pulse Joystick OK 4 Para buscar hacia atr s hacia adelante mueva el Joystick a la izquierda a la derecha 6 Para ajustar el volumen mueva el Joystick arriba abajo 4 Aparece y desaparece el indicador de volumen tras unos segundos L Notas Cuando grabe el archivo de voz tras fijar la fecha y hora la fecha y hora que aparece en la pantalla LCD indica que ha comenzado a grabar los auriculares el cable de audio v deo o el m dulo externo de c mara el altavoz incorporado no estar operativo No puede acceder al men durante la reproducci n de voz Para reproducir un archivo de voz grabado a toda pantalla deslice el interruptor W T para ver la lista de reproducci n Seleccione el archivo que desee moviendo el Joystick arriba abajo y a continuaci n pulse el Joystick OK Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz S lo VP X300L yes Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Deleting Voice Files You ca
86. anco se utiliza para conservar los colores naturales bajo diferentes condiciones de luz 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt White Balance gt Bal Blanco 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Para definir Custom Personal encuadre la Videoc mara Deportiva en un rea blanca como una pared llenando la pantalla LCD de color blanco Pulse el Joystick OK para definirlo Los v deos grabados tras definir Custom Personal se ver n afectados por el ajuste Se ajusta autom ticamente de acuerdo con el entorno de grabaci n Daylight Ajusta el color de acuerdo con la luz del d a s Luz de d a es interior o si es exterior pulse Ideal para entornos con luz fluorescente menui ii rica Ideal para entornos con luz incandescente Custom Puede ajustar el balance de blancos como Personal desee bas ndose en el entorno de grabaci n Pulse el MENU para salir del men Daylight 4 If lt Auto gt is selected no icon will be displayed A la funcion seleccionada Fluorescent Si se selecciona lt Auto gt no aparecer ning n d icono Notes Move Select CE Exit Notas When recording outdoors the lt Auto gt setting will Al grabar en exteriores el ajuste
87. ay One Unlock All Play All Repeat One Repeat All Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All Uso del men ss V deo Tama o 720x576 352x288 Calidad Superfina Fina Normal Bal Blanco Auto Luz de d a Fluorescente Tungsteno Personal Program Ae Auto Deportes Spotlight Arena Nieve Efecto off Arte Mosaico Sepia Negativo Espejo B amp N EIS On off Enfoque AF MF d MP3 BLC On Repetir Off off Ana Repetir uno Zoom Digital Repetir carpeta On Repetir todo Off Carp aleat Todo aleatori Modo Grab ls TV Ecualizador PC off Entr sal l nea Ropi Em Cl sica EA Jazz Bloquear Bloquear Sel m ltiple Modo de repr Bloquear todo Reproducir uno Desbloquear todo Reproducir todo Repetir uno Repetir todo Bloquear Bloquear Sel m ltiple Bloquear todo Desbloquear todo ENGLISH Using the Menu y Voice Recorder Play Mode Play One Play All Repeat One Repeat All Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All am File Browser Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All File Info OK System Settings USB Mode Mass Storage PC Cam File No Series Reset Format Start Memory Space 000MB 000MB LCD Brightness 0 100 Date Time Set Date Format YY MM DD DD MM YY MM DD YY Time Format 12 Hour 24 Hour Date Time Off Date Time Date Time Beep Sound On off Start up Movie Mode Previous Mode Reset OK Language English
88. battery according to the instructions Improperly installed batteries can cause damage to the sports camcorder When you do not use for a long time remove the battery pack Otherwise the battery may leak To avoid damage to the product be sure to remove the battery when no charge remains Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara Deportiva Informaci n sobre la bater a m El rendimiento de la bater a desciende cuando la temperatura ambiente sea igual o inferior a los 10 C 50 F y acorta la vida de la bater a En ese caso lleve a cabo una de las acciones que se incluyen a continuaci n con el fin de alargar la vida til de la bater a Coloque la bater a en el bolsillo para calentarla e ins rtela inmediatamente en la Videoc mara Deportiva antes de utilizarla Utilice una bater a de mayor capacidad m Aseg rese de apagarla cuando no grabe ni reproduzca La energ a de la bater a tambi n se consume en modo de espera reproducci n y pausa m Tenga bater as preparadas para el doble o el triple del tiempo de grabaci n esperado y realice pruebas de grabaci n antes de hacer la grabaci n real m No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua m Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os Si se traga busque asistencia m dica inmediata m Limpie la bater a con un pa o seco limpio para un contacto correcto m No sujete la bater a con herra
89. cci n se reproduce el siguiente archivo En modo de pausa o parada aparece el archivo siguiente Durante la reproducci n mantenga pulsado el Joystick OK a la izquierda derecha para buscar adelante atr s en el hivo MP3 que se est reproduciendo I Pause Setting to Hold MP3 External Camera Module HOLD switch If you slide the MP3 External Camera Module HOLD switch down all Power button and Volume control are locked The MP3 External Camera Module HOLD switch operates only in the MP3 mode or when connecting External Camera Module buttons except the Ajuste del interruptor Hold HOLD MP3 M dulo externo de c mara Si desliza el interruptor HOLD M dulo externo de c mara MP3 se bloquean todos los botones excepto el bot n Power y el control de volumen El interruptor HOLS MP3 M dulo externo de c mara s lo est operativo en el modo MP3 o al conectar el M dulo externo de c mara Notes AS ES 2X he MP3 file with tag information will display the artist name MP3 files with no tag information will leave the item blank a broken file name is displayed try renaming it on a PC When the language set is not the same as the MP3 file s tag information language he Artist information may not display correctly When the earphones Audio Video cable or External Camera Module cable is connected o the Sports Camcorder the built in speaker will turn off
90. ck You can adjust the volume by moving the Joystick up down 0 Alejar zoom A m lt Lista de reproducci n Move Upwards T Z Acercar zoom Move Left y Move Right a y Confirm Selection i Oj o Y Cambie del modo MEU ove de grabaci na Reproducir Pausa Select menu i O Downwards reproducci n Cambie del modo Grabaci n de reproducci n de in Movie MP3 Voice Recorder playback modes Confirm your selection by pressing the Joystick OK Using the MENU button Press the MENU button Set the desired mode by pressing the MODE button right to select desired menu item and then press the Joystick OK to confirm Press the MENU button to finish 1 2 3 1 2 Move the cursor by moving the Joystick up down left 3 grabaci n Utilizaci n del Joystick El joystick se utiliza para realizar una selecci n mover el cursor seleccionar funciones y salir del men Mueva el cursor a la izquierda derecha moviendo el Joystick Mueva el cursor arriba abajo moviendo el Joystick 4 Puede ajustar el volumen movuendo el Joystick arriba abajo en los modos de reproducci n Movie V deo MP3 Voice Recorder Grabador voz Confirme la selecci n pulsando el Joystick OK Utilizaci n del bot n MENU Ajuste el modo que desea pulsando el bot n MODE Pulse el bot n MENU Mueva el cursor moviendo el Joystick arr
91. creen appears Move fo System Settings CM Eo EOS Date Time Date Time v EX Select Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajuste de fecha y hora Ajuste de la visualizaci n de fecha y hora Puede ver la fecha y hora en la pantalla LCD E UA 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema OER Es AO 3 Move the Joystick left right to select lt Date z Time gt Delta Time Date Time 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Date Time gt Fecha Hora Date Time v 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Off gt The date and time are not displayed lt Date gt The date is displayed lt Time gt The time is displayed lt Date Time gt The date and time are displayed Move o 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button 4 The selected Date Time is displayed in Movie mode ok Select 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK lt Off gt no aparece ni la fecha ni la hora lt Date gt Fecha aparece la fecha lt Time gt Hora aparece la hora lt Date Time gt Fecha Hora aparece la f
92. ctional condenser microphone The product design and specifications are subject to change without notice for better performance and quality a ESPA OL Especificaciones t cnicas ombre del modelo VP X300 X300L Adaptador de CA Requisitos de 100V 240V de CA 50 60 Hz alimentaci n 4 8V de CC 1 0 A 0 C 32 F 40 104 70 mm x 29 7 mm x 59 1 mm ombre del modelo mara CMOS externa xel de CMOS MOS de 1 3 pulg 270 K M ximo esoluci n de v deo 20 x 576 VGA xposici n uto alance de blanco uto ipo de enfoque ongitud focal f 5 56mm F2 0 Salida AV V deo 1 0 Vp_p Audio 7 5 dBm 47 KKQ Entrada mono Temperatura de 0 40 C 32 104 F funcionamiento Humedad de 20 80 funcionamiento B 3 2 V 48 V imensiones LxAxP 94 5mm x 34 7mm x 33mm alida de CC Temperatura de imensiones Peso esoo Micr fono incorporado Micr fono omnidireccional de condensador El dise o y especificaciones del producto est n sujetos a cambio sin previo aviso para mejor rendimiento y calidad Index AC Power Adapter AF Auto Focus Auto Shut off ucccc Battery Pack si Beep UN cinta 82 Bl aia dolls 47 cz Charding he Bator coconnssnms sii tn 24 Cleaning and MaintenanCe occioccnicnonncicnnnoncneecnencereecrrcan 103 106 ape BETEA A E 78 A asiasia 87 Digtal ZOONA orin anaita PU 48 DY Moda Pro Ti oain 97 98 Indice alfab tico Adaptador de CA
93. do Repr voz Indicador de modo Indicador de fecha hora Indicador de bloqueo Mover Tecla de ayuda Reproducir Tecla de ayuda Indicador de barra de desplazamiento Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tarjeta de memoria Indicador de n mero de archivo Actual Total 10 Contador Tiempo transcurrido 11 Indicador de repetici n 12 Indicador de selecci n m ltiple Modo Repr voz Indicador de nombre de archivo Indicador de fecha hora Indicador de operaci n Indicador de barra de progreso Buscar Tecla de ayuda Lista Tecla de ayuda Contador Tiempo transcurrido Tiempo grabado Reproducir Pausa Tecla de ayuda Indicador de volumen 10 Indicador de bloqueo 11 N mero de archivos Actual Total SA OREP NADAN oo NEMBEN Nota Los ajustes se guardar n una vez que se apague la Videoc mara Deportiva YN ENGLISH Ubicaci n de los controles Location of Controls LCD Display Pantalla LCD Mode System Settings Mode File Browser Mode Mode indicator Current selected folder indicator Current selected file indicator Lock indicator Multi selection indicator Move Help Key Play Help Key Scroll bar indicator Battery life indicator OPNS OSD On Screen Display in File Browser OSD Presentaci n en pantalla en modo Explorador de archivos Ajustes del sistema File Browser Mode Modo Expl archivos l 11 10 9 Y 1 Indicador de modo 2 Indicador de carp
94. e Joystick left right and then set values by moving the Joystick up down 4 Items are displayed in the order of the date format 4 By default it appears in the order of Year Month Date Hour Minute and AM PM After setting the last item press the Joystick OK to finish the setting After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes See page 81 to set the lt Date Time gt to display on the LCD You can set the year up to 2037 yes E o ERE Date Time Set 2007 01 01 12 00 AM Set H a Date Time Set 2007 MO Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajuste de fecha y hora Ajuste de fecha y hora Puede ajustar la fecha y hora utilizando este men 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar lt Date Time Set gt Ajuste fecha hora y pulse el Joystick OK Ajuste el a o que desea moviendo el Joystick hacia arriba o hacia abajo Vaya al siguiente elemento moviendo el Joystick a la izquierda o a la derecha y fije los valores moviendo el Joystick arriba abajo 4 Los elementos aparecen en el orden del formato de fecha 4 Por defecto aparece en el orden Year A o Month
95. e Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Line In Out gt AS LAR ES Line In Out Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt iIn gt Select this when recording the contents in of an external device into the the Sports Camcorder a memory card 4 lt Out gt Select this when recording or playing E Move back the contents of the the Sports Camcorder a memory card onto an external device 3 8 Movie 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The Sports Camcorder is set to the selected setting E AS Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode oN Select US o E EEA Line In Out Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste de entrada salida de l nea Puede grabar o reproducir el contenido de la Videoc mara Deportiva una tarjeta de memoria en el dispositivo externo y viceversa p gina 100 102 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Line In Out gt Entr sal l nea Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el lr R lt In gt Entr Se selecciona al graba
96. e LCD Display ooocioioininininnnninicninicc Precautions Regarding Service ooconcicninicnicicicninnninnniacncoos Precautions Regarding Replacement Parts Getting to Know Your Sports Camcorder 12 FOA UTES cocina 12 Accessories Supplied with the Sports Camcorder 13 Location of Controls caacaacncanancanaeonanaannas 14 Rear amp Lott Vi Wi mcasrssasaia naar 14 Side amp Bottom VIEW ono isieicia 15 External Camera Module View VP X300L only 16 ECD Display cocinados serca 17 OSD On Screen Display in Movie Record Mode Movie Play Mode 17 OSD On Screen Display in MP3 Mode ococicicoiccicicciciccicnos 18 OSD On Screen Display in Voice Record Mode Voice Play Mode 19 OSD On Screen Display in File Browser Mode System Settings Mode 20 How to Use the Battery Pack e lt ooooommom 21 Battery Pack Installation Ejection o noionnnonannn ni 21 Maintaining the Battery Pack 22 Charging the Battery Pack ooonoicionicinicicnininicninninnocnccns 24 A ESPA OL Indice Avisos y precauciones de seguridad 8 Precauciones al utilizar la Video mara Deportiva 8 Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCI N 9 Notas referentes a la condensaci n de humedad w9 Notas referentes a la Videoc mara Deportiva 9 Notas referentes a la bater a
97. e USB cable when e ay the pop up screen disappears S oms E Warning Ha Coma Desconexi n de la conexi n USB Tras completar la transferencia de datos debe desconectar el cable de la forma siguiente 1 Seleccione el icono del disco extra ble y haga clic en el bot n derecho del rat n para seleccionar Quitar hardware con seguridad 2 Seleccione Detener y desconecte el cable USB cuando desaparezca la pantalla emergente Advertencia s La copia y redistribuci n de archivos MP3 puede violar la ley de copyright s No es posible crear una nueva carpeta en la Videoc mara Deportiva Notas Puede copiar una carpeta en la Videoc mara Deportiva Copying and redistributing of MP3 files may violate is the copyright law a 4 You cannot create a new folder on your Sports ec maoe Camcorder da Notes Te 4 You can copy a folder on your Sports Camcorder To see MP3 file capacity with regards to the Sports Camcorder s memory capacity page 31 Itis recommended to use an AC Power Adapter during the file transfer to avoid unintended power outage due to low battery power According to the PC type Pop up dialog for Removable disk may appear when USB connects The illustrations may differ form that shown s Para ver la capacidad de archivos MP3 con respecto a la capacidad de memoria de la Videoc mara deportiva p gina 31 Se recomienda utilizar el adaptador de CA durante la t
98. e archivos a un Utilizaci n de la funci n PC Cam C mara PC gt DODE 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones C mo fijar el modo de ajustes del sistema 1 Pulse el bot n POWER para 2 Ajuste el modo System encender la Videoc mara Settings Ajustes sistema Deportiva pulsando el bot n MODE Setting the Sports Camcorder Setting USB Mode Setting USB Mode Before connecting your Sports Camcorder to a computer via USB please set the proper USB mode 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears s 3 System Settings E SB Mode Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajuste del modo USB Ajuste del modo USB Antes de conectar la V deoc mara Deportiva a un PC a trav s de USB defina el modo USB apropiado 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo m PC Cam Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Mor 4 Move the Joystick left right to select lt USB Mode gt a ES ok ES System Settings iy m USB Mode Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 parece la pantalla System Settings Ajustes sistema Mueva
99. e battery pack into the groove until it clicks To eject the battery pack Pull the Battery eject switch to eject the battery pack Battery SB P120A 1200mAh SB P190A 1900mAh Notes Clean the terminals to remove foreign substances before inserting the battery pack If the Sports Camcorder will not be in use for a while remove the battery pack from the Sports Camcorder Para introducir la bater a Deslice la bater a en la ranura hasta que emita un chasquido Para expulsar la bater a Empuje el interruptor de expulsi n para expulsar la bater a Bater a SB P120A 1200mA h SB P190A 1900mA h Notas Limpie el terminal para eliminar sustancias extra as antes de insertar la bater a Sino va a utilizar la Videoc mara Deportiva durante un tiempo retire la bater a de la Videoc mara Deportiva How to Use the Battery Pack Maintaining the Battery Pack The battery pack should be recharged in an environment of between 32 F 0 C and 104 F 40 C The battery pack should never be charged in a room temperature that is below 32 F 0 C The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 F 0 C or left in temperatures above 104 F 40 C for a long period Do not put the battery pack near any heat sources fire or flames for example Do not disassemble process press or heat the battery pack Do not allow t
100. e c mara S lo VP X300L A Grabaci n con el m dulo externo de c mara 92 Grabaci n utilizando el m dulo externo de c mara 92 Instalaci n del m dulo externo de c mara 93 Montaje del m dulo externo de c mara en el Sopro de JOA iciciiiini et 93 Utilizaci n de las bandas largas de montaje 94 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones Bot n POWER Grabar Detener f Using the External Camera Module VP X300L only Recording with the External Camera Module Recording Movie using the External Camera Module Your Sports Camcorder offers the ability to record those thrilling moments Whether you re snow boarding or skiing you can record the moments with the External Camera Module and accessories Utilizaci n del m dulo externo de c mara S lo VP X300L Grabaci n con el m dulo externo de c mara Grabaci n utilizando el m dulo externo de c mara La Videoc mara Deportiva ofrece la posibilidad de grabar estos momentos emocionantes Si est esquiando o practicando Snow board puede grabar los mejores momentos con el m dulo externo de c mara y sus accesorios 1 Connect the External Camera Module cable to the multi jack of Sports Camcorder You may fix the External Camera Module using a Tripod not supplied Rubber Mount
101. echa y hora o 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE 4 La fecha y hora seleccionadas aparece en el modo Movie Setting the Sports Camcorder Setting the System Settings Setting the Beep Sound You can set the beep sound to on off When on a beep will sound every time a button is pressed 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 3 Y System Setti es EN Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajustes del sistema Ajuste de Sonido Beep Puede activar o desactivar el sonido del pitido Cuando est activado sonar un pitido siempre que se presione un bot n 1 Pulse el bot n POWER para encender la Ha Videoc mara Deportiva A ngs rE M 4 The Movie Record screen appears Beep SOLNA 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Set the System Settings mode by pressing cn the MODE button 4 The System Settings screen appears EMove 4 E ui E Move the Joystick left right to select lt B nd gt eep Sound E Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt On gt Turn the beep sound on 4 lt Off gt Turn the beep sound off EBMove After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Note When the earphones Audio Video cable or External Camera Module is connected to the Sports Camcorder the lt Beep Sound gt function
102. ectamente rellenada y acompa ada junto con la factura o el ticket de compra o el albar n de entrega que acredite la fecha de compra En el caso de estar manipulada perder la validez de la misma 2 El consumidor podr exigir la reparaci n o sustituci n del aparato siempre y cuando sea posible y proporcional a las circunstancias En otro caso el consumidor podr optar entre una reducci n proporcional en el precio o la resoluci n del contrato La resoluci n no proceder cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia 3 Las reparaciones en garant a deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados No ser n cubiertas por esta garant a las reparaciones efectuadas por Servicios T cnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG La manipulaci n de cualquiera de los identificativos del producto anular la garant a 4 Este producto no se considerar defectuoso cuando se requiera la adaptaci n para cumplir las normas de seguridad o t cnicas locales o nacionales de otro pa s diferente para el cual fue originalmente dise ado y producido Esta garant a no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier da o que pueda ocasionar 5 Esta garant a no cubre ninguno de los siguientes casos a Revisiones peri dicas mantenimientos sustituci n de piezas debidas adesgastes y roturas b El coste relacionado con la instalaci n o puesta en marcha del producto c Mala utilizaci
103. een 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK and 2 move the W T switch to W WIDE 4 The Multi view screen appears 3 Move the Joystick left right up down to find the movie file you want to play 4 Press the PLAY button or Joystick OK to play the movie file you want 4 Each time you press the PLAY button or Joystick OK play or pause is selected repeatedly Notes If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears When the earphones Audio Video cable or External Camera Module is connected to the Sports Camcorder the built in speaker will automatically turn off VP X300L only sN Move p am de v deo que desee en una pantalla de vista m ltiple 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK y mueva el interruptor W T a W WIDE 4 Aparece la pantalla de vista m ltiple 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para buscar el archivo de v deo que desea reproducir 4 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para reproducir el archivo de v deo que desea 4 Cada vez que pulse el bot n OK se reproduce o se hace una pausa de forma repetida ebay Notas gt ooa 4 Sino hay ning n archivo guardado que ver D aparece el
104. een the subject and Mos Auto La velocidad 9 obturador e auala de background to get the best result segundo seg n la escena ae se est Auto The shutter speed automatically varies from Sports ES grabando 1 60 to 1 250 per second depending on the Spotlight ed E OA scene 5 Para grabaci n r pida con movimiento z A F Sports de gente u objetos Es ideal para Sie kor recording fast moving people or abjecte io ole Deportes acontecimientos deportivos grabaciones de p Ent P g exterior en coche Sn a subject that appears ERE Compensa un objeto que aparece i too bright under strong direct light as WE c AS Spotlight demasiado brillante bajo la luz directa Spotlight A a Program AE como un foco Es ideal para conciertos y spotlight It is suitable for concerts and school 7 actuaciones performances io iaht i Sand Snow Se utiliza cuando la luz es muy fuerte como Sand Snow Kee whan the ight t strongsuch as on Arena Nieve en la playa o en la nieve Spotlight Yy En 4 Press the MENU button to exit the menu Move 4 The selected function icon is displayed 4 If lt Auto gt is selected no icon will be displayed Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode ok ESA Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada Los modos de Program AE se predefinen en los modos de expo
105. eft right to select lt Quality gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 Available options are lt Super Fine gt lt Fine gt Fine lt Normal gt Normali Modo Movie V deo Ajuste de las pciones de grabaci n Ajuste de la calidad del v deo Puede definir la calidad del archivo de v deo La capacidad de almacenamiento de los archivos depende de la capacidad de la memoria y la calidad del archivo de v deo 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Quality gt Calidad 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 Las opciones disponibles son lt Super Fine gt Superfina lt Fine gt Fina lt Normal gt AS Select menu Exit 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 4 Pulse el bot n MENU para salir del men 4 Aparece el icono de la funci n seleccionada Fine Notes Koma Notas Regarding detailed image capacity page 30 Move Select D Exit Informaci n sobre la capacidad detallada de la While the menu screen is displayed pressing the imagen p gina 30 Record Stop button will move to Movie Record KAES stay 00 04 y Mientras aparece el men en pantal
106. eleccionado al encender la Videoc mara Deportiva de nuevo tras apagarla de Setting the Sports Camcorder Setting the System Settings Resetting the Sports Camcorder You can reset the Sports Camcorder to the default factory settings Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 3 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears OS Move the Joystick left right to select lt Reset gt and then press the Joystick OK 4 The Sports Camcorder will be initialized to the default settings Warning If you reset the Sports Camcorder all functions you set are re initialized to the default factory settings Note After resetting the Sports Camcorder set lt Date Time Set gt wpage 78 F System Settings MM on Reset Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajustes del sistema Reinicializaci n de la Videoc mara Deportiva Puede reinicializar la Videoc mara Deportiva con los valores predeterminados f brica 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema EX Select 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Reset gt Reinic y pulse el Joystick OK
107. elo El agua marina puede provocar la corrosi n de los componentes Para desconectar el aparato de la toma de alimentaci n saque el enchufe de la toma de corriente el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo El uso de auriculares durante un tiempo prolongado puede causar serias lesiones en el o do Si est expuesto a un sonido superior a los 85db durante un tiempo prolongado sus o dos se ver n afectados adversamente Cuanto m s alto sea el sonido m s da os se producir n en el o do una conversaci n normal se realiza entre 50 y 60 db y el nivel de ruido de la carretera es de aproximadamente 80 db Se recomienda encarecidamente fijar el volumen en un nivel medio el nivel medio es generalmente menos de 2 3 del m ximo Si siente que los o dos le pitan baje el volumen o deje de utilizar los auriculares No utilice los auriculares mientras conduce una bicicleta un autom vil o una moto Puede sufrir un accidente adem s de estar prohibido por ley en algunos pa ses En uso de los auriculares caminando en concreto en pasos de peatones puede generar situaciones peligrosas de accidente Por su seguridad cerci rese de que el cable de los auriculares no estorbe el movimiento de los brazos ni de otros objetos mientras hace ejercicio o camina Notices and Safety Precautions Notes Regarding COPYRIGHT Television programmes movie video tapes DVD titles films and other programme materials
108. ema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes Set sistema Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt LCD Brightness gt Brillo LCD 4 Mueva el Joystick arriba abajo para ajustar el brillo y pulse el Joystick OK Mover el Joystick hacia arriba dar m s brillo a la pantalla y si lo mueve hacia abajo la oscurecer 4 Rango de brillo Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD de 0 a 100 Set 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas Un ajuste de la pantalla LCD m s brillante consume m s energ a de la bater a Ajuste el brillo de la pantalla LCD cuando la luz del entorno sea demasiado brillante y resulte dif cil ver la pantalla El brillo de la pantalla LCD no afecta al brillo de las im genes almacenadas Setting the Sports Camcorder Adjusting Date Time Setting Date Time You can set the date time using this menu 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 3 97 System Se Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears SS Move the Joystick left right to select lt Date Time Set gt and then press the Joystick OK 4 Eo System Se E 9 a Set the desired value by moving the Joystick up down 12 00 A Move to the next item by moving the mov
109. emonstration Function The Demonstration function will allow you to view all the functions that the Sports Camcorder supports 1 Press the POWER button to turn on the 3 Sports Camcorder System Settings Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajustes del sistema Ajuste de la funci n de demostraci n La funci n Demostraci n permite ver todas las funciones que admite la Videoc mara Deportiva 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 The Movie Record screen appears E E E Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Oti 5 Minutes 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button Play Now 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes 4 The System Settings screen appears Move EBSelect sistema 3 Move the Joystick left right to select lt Demonstration gt 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Demonstration gt Demostraci n 5 Minutes 4 Mueva el Joystick arriba abajo para 4 Move the Joystick up down to select an seleccionar una opci n y pulse el option and then press the Joystick OK love EMSelect Joystick OK 4 lt Off gt Cancels the Demonstration function 4 lt Off gt cancela la funci n de demostraci n 4 lt 5 Minutes gt Starts the Demonstration 8 STBY 00 00 00 00 40 05 QD y lt 5 Minutes gt 5 minutos inicia la fu
110. enimiento de la Videoc mara Deportiva Limpieza de la carcasa qe Mimpieza exterior de la Videoc mara Deportiva Para limpiar el exterior utilice un pa o seco suave Limpie la carcasa con suavidad No aplique fuerza excesiva al limpiar frote con suavidad la superficie Y No debe presionarse la superficie del monitor LCD Utilice un pa o seco suave para limpiar la superficie Y Para limpiar el objetivo utilice un ventilador opcional para eliminar la suciedad y otros objetos peque os No limpie el objetivo con tela ni con los dedos Si es necesario utilice papel para limpieza de objetivos Y No utilice disolventes alcohol ni benceno para la limpieza Si lo hace podr a da ar el acabado Y La limpieza s lo debe hacerse tras retirar la bater a y desconectar las fuentes de alimentaci n Nota Si el objetivo parece m s oscuro apague la Videoc mara Deportiva y d jela descansar durante una hora aproximadamente Utilizaci n de la bater a recargable incorporada La Videoc mara Deportiva incorpora una pila de litio recargable que mantiene la fecha y otros ajustes incluso cuando el adaptador de CA y la bater a no est n conectados La pila de litio recargable se carga autom ticamente al utilizar la Videoc mara Deportiva Carga de la bater a recargable incorporada Si deja de utilizarse la Videoc mara Deportiva la pila se agota despu s de 5 d as En este caso conecte el adaptador de CA a la Videoc mara Deporti
111. enska T rk e Mover 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Note Even if the battery pack or AC power are removed the language setting will be preserved ok Select Selec 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema Yh Ajustes sistema NS E 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Language gt 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar la opci n que desea y pulse el Joystick OK English Espa ol Francais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski Pycckuk 201 FA3Z Iran Arab Magyar me Ykpa Hcbka Svenska T rk e 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Nota Incluso aunque se retire la bater a o la fuente de CA se conservar el ajuste de idioma Setting the Sports Camcorder Setting the System Settings Setting the Auto Shut off To save battery power you can set the lt Auto Shut off gt function which turns off the Sports Camcorder if there is no operation for a certain period of time 1 Press the POWER button to turn on the 3 Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Auto Shut 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Mov 3 Move the Joystic
112. eparate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Avisos y precauciones de seguridad Notas referentes al objetivo No grabe con el objetivo de la Videoc mara Deportiva dirigido directamente hacia el sol La acci n de la luz directa del sol podr a estropear el CCD el dispositivo acoplado por carga el sensor de im genes Notas referentes a la pantalla LCD 1 Para la fabricaci n del monitor LCD se ha empleado tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer en ella puntitos rojos azules o verdes Esta situaci n es normal y no afecta en modo alguno a la grabaci n 2 Si se emplea el monitor LCD bajo la acci n directa del sol o en exteriores es probable que resulte dif cil ver la imagen con claridad 3 La acci n directa del sol puede estropear la pantalla LCD Precauciones referentes al servicio No intente reparar la Videoc mara Deportiva por s solo La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u otros peligros Co
113. er 25 Using the MODE button oooiocicicicicciciccicicnocnononnnnornononco non noconnoo 26 Using the Function DU LON oociciciccicnnnicicicnnnnnnoooincnciccannnos 27 Using the JoySticK oo nococninidididididicinnininnnnmirrcneos 27 Using the MENU button oocoociocicicncconoccicionnnonnnnnnonoconocncncinaninnns 27 Using the DISPLAY button oooocicnicicninicncnicnnnnnccrnncinccnncnos 28 Using the DELETE button lt lt 0iosanois ticas 28 Structure of the Folders and Files 29 Recording Time and Capacity 30 Using a Memory card SD MMC not supplied 32 Inserting Ejecting the memory card SD MMC not supplied 33 Movie Mode 34 Recording ia 35 E RE 35 Zoomingln and OUt accordance serian 36 PlayINd cnn cas 37 Playing Movie Files on the LCD monitor cocicccicicicicnicinnnccnccinion 37 Playing Multiple Movie FileS ooonooonininioniccicucocnmorcrrcncnos 38 Setting the Recording Options ooooiconicicnicicninininninnnnnncaacccos 40 Setting the Movie SiZO evisos 40 Setting the Movie QualitY ooocoicicicninicnicncnoinacrrcnricnnos 41 Setting the White BalanCe ooocicicninicinininnninrccrcarcnns 42 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 43 Setting the Effect Setting the EIS Electronic Image Stabilizer A Setting the FOCUS ccrci
114. er Cleaning the Body To Clean the Exterior of the Sports Camcorder Y To clean the exterior use a soft dry cloth Wipe the body gently Do not apply excessive force when cleaning gently rub the surface The LCD monitor surface should not be pressed Use a soft dry cloth to clean the surface To clean the lens use an optional air blower to blow out dirt and other small objects Do not wipe the lens with cloth or your fingers If necessary use lens cleaning paper Do not use thinner alcohol or benzene for cleaning Otherwise the finish may be damaged Cleaning should be done only after the battery pack has been removed and other power sources have been disconnected Note If the lens looks dimmer turn off the Sports Camcorder and leave itfor about 1 hour Using the Built in Rechargeable Battery The Sports Camcorder incorporates a rechargeable lithium cell that maintains the date and other settings even when the AC Power Adapter and the battery are removed The rechargeable lithium cell is automatically recharged when the Sports Camcorder is used Charging the Built in Rechargeable Battery If the Sports Camcorder is not used at all the cell runs down in 5 days In this case connect the AC Power Adapter to the Sports Camcorder and press the POWER button to turn on the Sports Camcorder Then leave it for 24 hours After that set the date and other settings again ON Mantenimiento Limpieza y mant
115. era Module is turned off If you press the POWER button of the Sports Camcorder only the Sports Camcorder is turned off Notes The External Camera Module is available for recording movie only You can use the POWER Record Stop button of the External Camera Module to power on off and to start stop recording simultaneously E 90 degrees max 4 Si pulsa el bot n POWER de la Videoc mara Deportiva s lo se enciende la Videoc mara Deportiva Gire el girador de imagen en la direcci n que desee 4 El girador de imagen gira 90 grados a la izquierda o a la derecha para seleccionar el ngulo de imagen que desea Pulse el bot n POWER Record Stop POWER Grabar Detener del m dulo externo de c mara para iniciar la grabaci n 4 Se ilumina en rojo la l mpara del LED 4 Pulse el bot n Record Stop Grabar Detener de la Videoc mara Deportiva para comenzar la grabaci n Pulse el bot n POWER Record Stop POWER Grabar Detener del m dulo externo de c mara para detener la Multi jack is used as a Earphones jack AV Input Output jack and External Camera L Module jack grabaci n La grabaci n se detiene y la Videoc mara Deportiva est lista de nuevo Despu s de grabar para evitar el consumo innecesario de la bater a pulse el bot n POWER Record Stop POWER Grabar Detener del m dulo externo de c mara durante m s de 2 segundos para apagar 4 Se apagan la Vide
116. eta seleccionada LJ VA 3 Indicador de archivo seleccionado ISSN 4 Indicador de bloqueo A 5 Indicador de selecci n m ltiple ra ea 6 Mover Tecla de ayuda SMOVO004 AVI 7 Reproducir Tecla de ayuda Move E Play 8 Indicador de barra de desplazamiento 9 Indicador de duraci n de la bater a 6 j J de Indicador de tarjeta de memoria 10 Memory Card Indicator 11 File number indicator Current Total System Settings Mode Mode indicator Menu tab Setup item Move Help Key Select Help Key Battery life indicator Memory Card Indicator SEON OT 00 Ir e T Indicador de n mero de archivo System Settings Mode y pun Actual Total 76 Modo Ajustes sistema System Settings FM I lt e EE R USB Mode Mass Storage PC Cam Indicador de modo Ficha de men s Opci n de configuraci n Mover Tecla de ayuda Seleccionar Tecla de ayuda Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tarjeta de memoria SS EN Select Napo How to Use the Battery Pack Battery Pack Installation Ejection It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your Sports Camcorder lt Insert gt Uso de la bater a Instalaci n y extracci n de la bater a Se recomienda adquirir una o m s bater as para poder utilizar la Videoc mara Deportiva de forma continua lt Eject gt To insert the battery pack Slide th
117. f 12 hours Deportiva Ajuste de fecha y hora Ajuste del formato de hora Puede seleccionar el formato de hora que va a aparecer j j 1 Pulse el bot n POWER para encender la MN EASE m Videoc mara Deportiva 5 y gt 7 A rE HAS Aparece la pantalla de grabaci n de v deo A 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes OS EX Select sistema AN System Settings SU 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha E o AECE para seleccionar lt Time Format gt Formato Time Format hora 12 Hour 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el BMove Select joystick OK 4 lt 12 Hour gt 12 horas la hora aparece como la unidad de 12 horas 4 lt 24 Hour gt The time is displayed as the unit of 24 hours 4 lt 24 Hour gt 24 horas la hora aparece como la unidad de 24 horas 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing bot n MODE the MODE button Setting the Sports Camcorder Adjusting Date Time Setting Date Time Display You can set to display date and time on the LCD monitor 1 Press the POWER button to turn on the 3 Y System Settings Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears rs 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings s
118. f the Memory Card follow these Y The memory card should be stored away from heaters and other heat sources Avoid storing memory cards under direct sunlight and avoid electromagnetic fields Do not power off any devices while transferring data as this may destroy the data Back up your data often to a hard disk or other permanent storage media Format the memory card periodically When formatting the memory card format in the Sports Camcorder ze pp 3 SSS SS SN SN sS Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara Deportiva Pasos tras utilizar la videoc mara Deportiva Ca E po q Para una conservaci n correcta de la Videoc mara Deportiva siga estos pasos Y Apague la Videoc mara Deportiva V Retire la bater a p gina 21 Y Retire la tarjeta de memoria p gina 33 Para evitar da os en la pantalla LCD no aplique fuerza excesiva en sus partes m viles No deje caer ni golpee la Videoc mara Deportiva Para el uso prolongado de la Videoc mara Deportiva evite utilizar lugares expuestos a una humedad excesiva o al polvo No deje la Videoc mara Deportiva en lugares expuestos a Humedad vapor holl n o polvo excesivos Choques o vibraci n excesivos Temperaturas extremadamente altas m s de 50 C o 122 F o extremadamente bajas por debajo de 0 C o 32 F Campos electromagn ticos potentes Luz solar directa o veh culos cerrados en d as calurosos Para el uso seguro de la
119. g the key Mantener tecla Card error Error tarj Not formatted Sin formato Write error Error escr Read error Error lect Not supported format Formato no admitido Write protected Prot escritura MPEG decoding Error Error decodif MPEG Indica que No hay espacio suficiente para guardar archivos El archivo est da ado Papel agotado Tinta baja El error se produce al transferir datos Bater a baja Tecla HOLD bloqueada La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria Fallo al escribir Fallo al leer Formato no admitido La tarjeta de memoria est protegida contra escritura El archivo de v deo est da ado Posible soluci n Compruebe el espacio de la tarjeta de memoria Borre el archivo da ado Compruebe el papel en la impresora Si no hay papel inserte papel Compruebe si la tinta o el t ner est bajo Desconecte el cable USB y con ctelo de nuevo Cargue la bater a o conecte el adaptador de CA Desbloquee la tecla HOLD y utilice la Videoc mara Deportiva Formatee la tarjeta de memoria o c mbiela por una nueva Formatee la tarjeta de memoria Compruebe el espacio en memoria o d formato a la memoria Borre el archivo No se admite el formato de archivo Compruebe los archivos admitidos en la p gina 29 Desbloquee la tarjeta de memoria excepto MMC Borre el archivo da ado Si las si
120. ga autom ticamente despu s de 5 minutos Suelte la bater a al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la bater a Para ajustar el brillo de la pantalla LCD ajuste lt LCD Brightness gt Brillo LCD en el modo System OS Ajustes sistema p gina 77 El brillo de la pantalla LCD no afectar al brillo de las grabaciones Si est grabando con la pantalla LCD cerrada hacia fuera el micr fono se bloquear tambi n hacia dentro lo cual puede causar un deterioro de la potencia del sonido y crear ruidos Por tanto aseg rese de que el micr fono permanezca abierto hacia afuera durante la grabaci n pj p q Movie Mode Recording Zooming In and Out Zooming allows you to change the size of the subject captured in a scene You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 4 You can select Movie mode or Previous mode as the start up mode in System Settings page 83 2 Press the Record Stop button to start recording Slide the W T switch up to zoom out e The subjects size is reduced and you can record movies as if you were far away from the subject On the zoom indicator in the LCD screen the arrow moves to W The smallest rate of zoom out is the default rate original resolution of the subject Zoom Out Slide the W T switch down A to zoom in El e The subject is
121. ga de la bater a YO O gt ESTO X L q x pa e AN LD No IX E ne ESPA OL 1 Apague la Videoc mara Deportiva pulsando el bot n POWER Aseg rese de apagar cuando al utilizar el cable USB Inserte la bater a en la unidad Abra la tapa de conectores de la unidad 4 Cargue la bater a utilizando el adaptador de CA o el cable USB Conecte correctamente el adaptador de CA con la Videoc mara Deportiva y enchufe el adaptador de CA a la toma de corriente pp Adaptador de CA Conecte el cable USB con la Videoc mara Deportiva correctamente y conecte el otro extremo a un puerto USB del PC Cable USB Nota Puede utilizar la Videoc mara Deportiva con el adaptador de CA en interiores en los que exista una toma de CA Atenci n Se recomienda cargar totalmente la bater a antes de utilizarla S lo debe cargar la bater a en un ambiente entre 32 F y 104 F Si la temperatura ambiente es demasiado baja al cargar es posible que tarde m s tiempo en cargarse totalmente o incluso que no se cargue totalmente con lo cual el indicador verde nunca se encender oo p Antes de conectar el cable aseg rese de que no tiene ning n objeto o sustancia extra os entre los conectores Getting
122. guientes instrucciones no le permiten solucionar el problema p ngase en ribuidor m s cercano o con el centro de servicio t cnico o personal autorizado de Samsung S ntoma Posiblescausas Medida contacto con el dis No se suministra alimentaci n La fecha y la hora son err neos La alimentaci n no se ha conectado correctamente La bater a est muerta La bater a es demasiado fr a Conecte correctamente el adaptador de CA p gina 24 Sustituya la bater a muerta Caliente la bater a o trasl dese a un lugar m s c lido No se ha fijado la fecha y la Fije la fecha y hora p gina 78 al a Troubleshooting simple Possible Causes Measue Focus does not adjust Focus is set to manual mode Set focus to AUTO Recording is being done in a Use a lighting apparatus to brighten the scene Clear the lens and check the focus Lens is covered with condensation The Memory card will not load properly The memory card is in wrong Insert the memory card position properly page 33 A foreign object is in the Clear the memory card memory card slot slot Colour balance of White balance adjustment is Set proper white balance picture is not natural required page 42 Files stored in the Memory card is protected Remove the protection memory card cannot File is locked tab of memory card be deleted except MMC Remove the lock on the file pages 53 60 66 70 Images on the LCD monito
123. harge Coupled Device the imaging sensor Notes Regarding the LCD Display 1 The LCD monitor has been manufactured using the high precision technology However there may be tiny dots red blue or green in colour that appear on the LCD monitor These dots are normal and do not affect the recorded picture in anyway 2 When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors it may be difficult to see the picture clearly 3 Direct sunlight can damage the LCD monitor Precautions Regarding Service 4 Do not attempt to service the Sports Camcorder yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Precautions Regarding Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please s
124. harge the battery pack or connect the AC Power Adapter Holding the key The HOLD switch is Unlock the HOLD switch and locked operate the Sports Camcorder Card error The memory card is Format the memory card or replace corrupted it with a new one Not formatted Format the memory Format the memory card card Write error Failed to write Check the memory space or format the memory Failed to read Delete the file The format is not The file format is not supported supported Check the supported file on page 29 Write protected Memory card is Unlock the memory card except protected to write MMC MPEG decoding The movie file is Delete the corrupted file Error corrupted If these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung dealer or authorized service centre personnel Symptom Possible Causes Measure The power is not connected Connect the AC Power properly Adapter properly page 24 Replace the dead battery pack Warm up the battery or move to warmer place Date Time is wrong The Date Time is not set Set the Date Time page 78 The battery is dead The battery is too cold Soluci n de problemas Pantalla de autodiagn sticos Pantalla Not enough free space No hay espacio libre suficiente Corrupted file Arch da ado Paper error Error de papel Ink error Error tinta Communication Error Error comunicaci n Low battery Bater a baja Holdin
125. he and terminals of the battery pack to be short circuited lt may cause leakage heat generation induce fire and overheating Itis recommended that you use the original Samsung battery pack that is available at the retailer where you purchased the Sports Camcorder In case of notable reduction in operating time contact your nearest Samsung service centre to replace the exhausted battery pack OS Continuous recording time based on battery type If you close the LCD screen it switches off automatically The continuous recording times given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage Time Continuous Recording Time Battery LCD monitor OFF LCD monitor ON SB P120A 1200mAh Approx 1hr 20min Approx 1hr 40min Uso de la bater a Mantenimiento de la bater a La bater a debe recargarse en un ambiente de entre 32 F 0 C y 104 F 40 C La bater a nunca debe cargarse en una temperatura de sala que est por debajo de los 32 F 0 C La vida y capacidad de la bater a se ver reducida si se utiliza con temperaturas inferiores a los 32 F 0 C o se deje en temperaturas superiores a los 104 F 40 C durante mucho tiempo No ponga la bater a cerca de una fuente de calor fuego o llamas por ejemplo No desmonte la bater a ni la someta a manipulaciones a presiones ni al calor No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos y de la bater
126. he volume bar disappears after 1 2 seconds Notes You can adjust the volume up to 10 steps You can also play the movie file on a TV screen by connecting the Sports Camcorder to a TV page 100 A video codec is required to play the movie files recorded on the Sports Camcorder on a computer Install the software provided in the Software CD to have the CODEC automatically installed in the system If you do not have the CD search the product model name in the Download Centre on the Samsung Electronics home page www samsung com to get the CODEC installation file page 97 Mode Movie V deo Reproducci n Controles utilizados para reproducir el archivo de v deo Bot n PLAY o Joystick OK Reproducir o hacer una pausa en el archivo de v deo Interruptor W Aparece la pantalla de reproducci n m ltiple Joystick izquierda En el modo de reproducci n de v deo Se pulsa para ir al archivo anterior Mant ngalo pulsado durante la reproducci n para utilizar la funci n RPS B squeda de reproducci n inversa Velocidad RPS 2x gt 4x gt 8x 16x gt 32x gt 64x gt 128x Joystick derecha En el modo de reproducci n de v deo Se pulsa para ir gt oo gt OEEO al archivo siguiente Mant ngalo pulsado durante la reproducci n para utilizar la funci n FPS B squeda de reproducci n inversa Velocidad FPS 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x E n modo de reproducci n de v
127. hem to a video cassette recorder VCR the television set or the VCR must be NTSC compatible and have the appropriate Audio Video ports Otherwise you may need to use a separate Video Format Transcoder NTSC PAL format Converter PAL Compatible Countries Regions Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Norway Romania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC Compatible Countries Regions Bahamas Canada Central America Japan Mexico Philippines Korea Taiwan United States of America etc all Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara Deportiva Utilizaci n de la Videoc mara Deportiva en el extranjero Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un pa s a otro NTSC PAL Antes de usar la Videoc mara Deportiva en el extranjero compruebe lo siguiente Fuentes de alimentaci n Puede utilizar la Videoc mara Deportiva en cualquier pa s o regi n con el adaptador de CA que se suministra con ella siempre que el rango de entrada de corriente sea de 100V a 240V 50 60 Hz Si es necesario utilice una clavija adaptadora de CA dependiendo del tipo de enchufe del lugar Sistema de color Puede ver sus archivos de v deo utilizando el la pan
128. iba abajo izquierda derecha para seleccionar la opci n de men que desea y pulse Joystick OK para confirmar Pulse el bot n MENU para finalizar An Js Getting Started Using the DISPLAY button Each press of the DISPLAY button toggles the OSD indicator on and off 1 Open the LCD monitor 2 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 4 You can select Movie Mode or Previous Mode as the Start up mode in System Settings page 83 3 Press the DISPLAY button Introducci n Utilizaci n del bot n DISPLAY Al pulsar repetidas veces el bot n DISPLAY el indicador de OSD cambiar alternativamente entre activada y desactivada ON OFF 1 Abra el monitor LCD 2 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de v deo 4 Puede seleccionar el modo Movie V deo o el modo anterior como el modo de inicio en System Setting Ajustes sistema p gina 83 3 Pulse el bot n DISPLAY If you press the DISPLAY button in Movie mode Once All indicators will disappear on the screen Twice The LCD monitor turns off 3times It returns to the initial screen Note Above description applies to the Movie mode If you press the DISPLAY button in another mode Once The LCD monitor turns off Twice It returns to the initial screen Note button r DISPLAY DELETE button modo
129. ightness will not affect the brightness of the recording 4 If you are recording with the LCD monitor closed the built in microphone will not be facing forward which can cause deterioration of the sound strength We recommend recording with the LCD screen open TIS sTEY 00 08 C 1 Mode Movie V deo Grabaci n Grabaci n Puede grabar v deo y almacenarlo en la memoria Consulte la p gina 92 para grabaci n de v deo utilizando el m dulo externo de c mara S lo VP X300L Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 Puede seleccionar el modo V deo o el modo anterior como el modo de inicio en Ajustes sistema p gina 83 2 Pulse el bot n Grabar Detener para comenzar la grabaci n Aparece el indicador 8 en la pantalla LCD 4 Aparece el tiempo transcurrido y el restante y se inicia la grabaci n 3 Pulse el bot n Grabar Detener de nuevo para detener la grabaci n 4 La Videoc mara Deportiva detiene la grabaci n 4 Tras la grabaci n pulse el bot n POWER para apagar la Videoc mara Deportiva para evitar el consumo de energ a de la bater a Lectura del contador 4 El indicador de tiempo se grabara junto con el v deo para permitir realizar una b squeda m s r pida Tiempo transcurrido Tiempo restante Notas Si se define Auto Shut Off Apag autom la Videoc mara Deportiva se apa
130. iginales de SAMSUNG dise ados para el producto Nota Informativa Mediante la cumplimentaci n voluntaria de esta garant a Vd autoriza que los datos contenidos en el mismo sean incorporados a un fichero automatizado y almacenados y tratados por Samsung Electronics Iberia S A comprometi ndose expl citamente a mantener estos datos bajo la m xima confidencialidad y a no suministrarlos a terceros Asimismo de conformidad con lo dispuesto por la Ley Org nica 15 1999 de 13 de diciembre de Protecci n de datos de car cter personal Vd puede ejercitar los derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n dirigiendo una comunicaci n por escrito a Samung C Ciencies n 55 65 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona GARANT A EUROPEA ENGLISH Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care centre Region Country Customer Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos por favor contacte con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente Web Site Care Center CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 www samsung com br
131. inserted you will see lt No Memory Card gt on the LCD monitor The OSD indicators of this manual are based on memory capacity of 1GB MMO e Memory Space 1 O Used memory capacity indicator Total memory capacity indicator Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajuste de la memoria Visualizaci n de espacio en memoria Puede comprobar el espacio en memoria utilizado y el espacio total en la memoria de la tarjeta de memoria 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo ME peoMa Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Memory Space gt Espacio memoria 4 Aparece el espacio en memoria utilizable y el espacio total 5 Tras ver el espacio en memoria vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas El sistema requiere una peque a parte de espacio en memoria la capacidad de almacenamiento real puede diferir de la capacidad de memoria impresa Sino se ha insertado la tarjeta de memoria aparecer lt No Memory Card gt No hay tarj mem en la pantalla LCD Los indicadores de OSD de este manual est n basados en la capacidad de memoria de 1 GB MMC Setting the Sports Camcorder Adjusting the LCD monitor Adjusting the LCD Brightness You can adjus
132. ion Installation Quick Time 1 Click Quick Time on the Setup screen 4 QuickTime is Apple s technology for handling movie sound animation graphics text music and even 360 degree virtual reality VR scenes Ulead Video Studio Setting up Ulead Video Studio After inserting the CD the setup screen displays automatically Follow the instruction to start installation Itis a video editing tool that allows users to edit movie files Notes Please install by using the Software CD that came with this Sports Camcorder We do not guarantee compatibility for different CD versions For movie playback on a PC install software in this order DV Driver DirectX 9 0 Video Codec For movie editing use the Ulead Video Studio For PC Cam use itis required to install the DV Driver installation Informaci n diversa Para instalar el software Instalaci n de la aplicaci n Quick Time 1 Haga clic en el Quick Time en la pantalla Setup Configuraci n 4 QuickTime es una tecnolog a de Apple para la utilizaci n de v deo sonido animaci n gr ficos texto m sica e incluso escenas de realidad virtual en 360 grados VR Ulead Video Studio Configuraci n de Ulead Video Studio Tras introducir el CD aparece autom ticamente la pantalla de configuraci n Siga las instrucciones para iniciar la instalaci n Es una herramienta de edici n de v deo que permite a los usuarios editar archivos de v
133. ione lt OK gt o lt Cancel gt moviendo SA el Joystick arriba abajo y pulse el dis oystick OK 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Atenci n i La informaci n anterior no podr recuperarla tras C formatear Select Notas p No El garantiza el funcionamiento de una tarjeta de memoria que no se haya formateado en la Videoc mara Deportiva Aseg rese de formatear la tarjeta de memoria en la Videoc mara Deportiva antes de utilizarla Si no introduce ninguna tarjeta de memoria no podr utilizar la funci n de formateo No se formatear una tarjeta de memoria con la pesta a de protecci n en Lock e Setting the Sports Camcorder Setting Memory Viewing Memory Space You can check used memory space and total memory space of the memory card 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears WER 10 Memory Space Memory card Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears OS Move the Joystick left right to select lt Memory Space gt The used memory space and total memory space are displayed After you viewing memory space move to the desired mode by pressing the MODE button Notes System requires a small portion of memory space actual storage capacity may differ from the printed memory capacity If the memory card is not
134. k left right to select Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajustes del sistema Ajuste de apagado autom tico Para ahorrar energ a de la bater a puede definir la funci n Auto Shut Off Apag autom que apaga la Videoc mara Deportiva si no se utiliza durante un per odo de tiempo concreto 1 Pulse el bot n POWER para encender la System Settings d Videoc mara Deportiva IET 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo off 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha Select para seleccionar lt Auto Shut off gt Apag autom lt Auto Shut off gt System Settings 4 Mueva el Joystick arriba abajo para 4 Move the Joystick up down to select an Auto Eh option and then press the Joystick OK 4 lt Off gt Cancels the lt Auto Shut off gt function 4 lt 5 Minutes gt Automatically turns off after 5 minutes 5 Minutes SS 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes The lt Auto Shut off gt will not function when you connect the AC Power Adapter to the Sports Camcorder The lt Auto Shut off gt functions when the battery pack is the only power source If the PC recognizes the USB device properly the Auto Shut off function will be deactivated lt Auto Shut off gt will only fu
135. la si se mode pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo A Movie Mode Setting the Recording Options Setting the White Balance The White Balance may vary depending on the lighting conditions The White Balance is used to preserve natural colours under different lighting conditions 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt White Balance gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 To set Custom frame your Sports Camcorder on a white area such as a wall filling the LCD monitor with white colour Press the Joystick OK to set Automatically sets according to the recording environment i Adjusts the colour according to daylight indoor Daylight outdoor light Fluorescent Suitable for a fluorescent light environment Suitable for an incandescent light environment You can adjust the white balance as you wish based on the recording environment 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed Daylight v Move Custom Fluorescent EN Select Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del balance de blanco El balance de blanco puede variar dependiendo de las condiciones de luz El balance de bl
136. larger and you can record movies as if you were close to the subject On the zoom indicator the arrow moves to T The largest optical zoom ratio is 10x Notes Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption Optical zoom preserves the image quality Refer to page 48 to read about Digital Zoom JcN Zoom In Mode Movie V deo Grabaci n Acercamiento y alejamiento de las im genes El uso de la t cnica del zoom permite modificar el tama o del encuadre de las escenas Puede aprovechar el objetivo del zoom electro ptico 10x de movimiento 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 Puede seleccionar el modo V deo o el modo anterior como el modo de inicio en Ajustes sistema p gina 83 2 Pulse el bot n Grabar Detener para comenzar la grabaci n cnn Deslice el interruptor W T hacia arriba para alejar el ES i zoom D El tama o del objeto IES enfocado se reduce y puede grabar v deos como si estuviera lejos del objeto e En el indicador de zoom de la pantalla LCD la flecha se desplaza a W e El ndice m s peque o de alejamiento de zoom es el ndice predeterminado resoluci n original del sujeto Deslice el interruptor W T hacia abajo para Ela o acercar el zoom 55 e El objeto se hace mayor y puede grabar v deos como si estuviera cerca del objeto e En el indicador zo
137. le Wind 8SE ME Full d USB s Windows 98SE ME USB a toda velocidad p da TEE Spre baca her High Speed USB Windows 2000 Service Pack 4 o superior USB de alta velocidad a A 19 IA s Windows XP Service Pack 1 o superior USB de alta velocidad Windows XP Service Pack 1 or higher High Speed USB Mac OS X 10 3 o superior USB de alta velocidad Mac OS X 10 3 or higher High Speed USB System Environment Entorno del sistema Entorno Windows Recomendado Procesador Pentium Ill 600 MHz Pentium 4 2 GHz Sistema operativo Windows 98SE ME Windows 2000 XP 200 MB S lo para aplicaciones 512 MB o superior Espacio libre Aparte de esto P en el disco duro 1GB o m s de espacio libre 2 GB MB o superior Resoluci n de 800x600 puntos 1024x768 puntos pantalla color de 16 bits color de 24 bits USB 1 1 USB 2 0 de alta velocidad Entorno Macintosh WWW gt os tintos wrons Memory 200MB For applications only 512MB or above Free space on the Apart from this hard disk 1GB or more free space 2GB or above 800x600 dots 1024x768 dots 16 bit colour 24 bit colour usa USB 1 1 USB 2 0 High Speed Display Resolution Recomendado G3 500 MHz Procesador G4 Mac OS 10 2 Mac OS 10 3 128 MB 512 MB o superior 200 MB S lo para aplicaciones 2 GB MB o superior Aparte de esto se necesita 1 GB o m s de espacio libre 800x600 puntos 1024x768 puntos color de 16 bits color de 24 bits USB 1 1 USB 2 0 de alta vel
138. le que el t tulo no aparezca si no se soporta el idioma o est en chino Los archivos MP3 con el ajuste VBR aparecer n como VBR en la pantalla LCD y su tiempo de reproducci n podr a diferir del n mero que aparezca Si reproduce un archivo de m sica cuyo t tulo sea demasiado largo el t tulo se desplaza Las velocidades en bits admitidos para archivos MP3 son 8Kbps 320Kbps y VBR S lo VP X300L MP3 Mode Setting the MP3 Modo MP3 Ajuste de las Play Options opciones de reproducci n de MP3 Deleting MP3 Files Eliminaci n de archivos MP3 You can delete a selected MP3 file or a group of MP3 files Puede eliminar un archivo MP3 o grupo de archivos MP3 1 Press the POWER button to turn on the 1 Pulse el bot n POWER f f para encender la Sports Camcorder Videoc mara Deportiva e The Movie Record screen appears Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE Y Everytime mp3 2 Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE button A Toxic mp3 Aparece la lista de reproducci n de MP3 4 The MP3 playlist appears IS Vaya al archivo MP3 que desea utilizando el Move to the desired MP3 file using the Joystick o Low pd Joystick E Move 3 Pilay Eliminaci n de archivos MP3 en la lista de reproducci n MP3 3 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD Deleting MP3 Files in MP3 playlist 3 Press the DELETE button on the LCD Jd monitor in pause mode Select an
139. lizar la Videoc mara Deportiva consulte esta p gina para facilitar su funcionamiento No se suministra la tarjeta de memoria 1 Inserte la bater a y una tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria p gina 33 Cargue la bater a conectando directamente el adaptador de CA a la Videoc mara Deportiva p gina 24 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Seleccione el modo que desea pulsando el bot n MODE Pulse el bot n Record Stop Grabar Detener para comenzar la grabaci n de la v deo voz Al finalizar pulse el bot n POWER para apagar la Videoc mara Deportiva P aa pp A Getting Started Using the MODE button The MODE button is used to change the Sports Camcorder mode Available modes are Movie MP3 Voice Recorder File Browser and System Settings Setting the Mode Set the desired mode by pressing the MODE button The Sports Camcorder switches to the designated mode Functions of Each Mode 9 Movie de File Browser mode You can delete lock copy the file and view file information You can record and play movie files 88 Movie mode ton i File Browser ha Jd MP3 mode System Settings N mode You can play POSEA S back MP3 files PF Using this mode you can set adjust settings regarding the LCD display s Y Voice Date Time Reset AS y Recorder mode and Memory Pa You can record management
140. lquier bot n para volver y encender la pantalla LCD Voice File System Movie Voice File Browser System Settings Mode Movie MP3 Recorder Browser Settings USB Modo V deo MP3 Voz Expl archivos Ajustes sistema USB Time 10 min 30 sec 30 sec 30 sec 60sec 60 sec Tiempo 10 min 30 seg 30 seg 30 seg 60 seg 60 seg Getting Started Using the Function button The Function button is used to make a selection move the cursor select the functions and exit from the menu Using the Function button ESPA OL Introducci n Utilizaci n del bot n de funciones El bot n de funciones se utiliza para realizar una selecci n mover el cursor seleccionar las funciones y salir del men Utilizaci n del bot n de funciones Function button Bot n Grabaci n Reproducci n Pantalla repr Button Recording Playing Multi Play Zoom out A screen Play List Zoom in V Change from record to play Play Pause mode Change from Recording play to record mode Using the Joystick ee 1 2 3 1 2 3 The joystick is used to make a selection move the cursor select functions and exit from the menu Move the cursor left right by moving the Joystick Move the cursor up down by moving the Joysti
141. lt BLC gt 3 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt On gt Set the BLC function 4 lt Off gt Cancel the BLC function Move e Movie EX Select Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo La funci n de compensaci n de luz de fondo ayuda a hacer que el sujeto aparezca con m s brillo cuando se encuentra frente a una ventana o est demasiado oscuro para distinguirlo Puede utilizar esta funci n cuando utilice la Videoc mara Deportiva en entornos brillantes o nevados 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt BLC gt Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt On gt fija la funci n BLC lt Off gt cancela la funci n BLC MEM Exit OR SEUL DE 4 Pulse el MENU para salir del men BLC ES 4 Press the MENU button to exit the menu hd Sd pn de la funci n 4 The selected function icon is displayed Off e Si selecciona lt Off gt no aparece ning n 4 If you select lt Off gt no icon is displayed icono f Move Select EM Exit Notes AO 00 084 Notas The BLC is set to lt Off gt when the Sports Camcorder ElBLC se ajust
142. lt Off gt No repeat plays each title once in the Repeat lt Off gt no repite reproduce cada t tulo una vez en order from the selected MP3 file 5 Soren gol el Mr 3 Pe ditd R TL lt Repeat One gt Repetir uno se reproducir de se a One selected MP3 file will play Repeat One 0 forma repetida un archivo MP3 seleccionado iba Repeat Folder 4 lt Repeat Folder gt Repetir carpeta Se pino i All files in the folder will play ze reproducir n de forma repetida todos los archivos repeatedly LENE 3Select QEM Exit de la carpeta 4 lt Repeat All gt All MP3 files will play through in lt Repeat All gt Repetir todo se reproducir n order and start again from the beginning todos De Arnost a en orden y empezar n de All files i i nuevo desde el principio a di Allifiles in the folder will play 4 lt Shuffle Folder gt Carp aleat Se reproducir n AI de forma aleatoria todos los archivos de la carpeta lt Shuffle All gt All MP3 files will play in random 4 lt Shutfle All gt Todo aleatorio todos los archivos order once MP3 se reproducir n una vez en orden aleatorio 5 Press the MENU button to exit the menu P 5 Pulse el bot n MENU para salir del men 4 Move the MP3 file of the desired folder using the Berea rolderit Vaya al archivo MP3 de la carpeta deseada Joystick A utilizando el Joystick oyst ck MP3 file plays back the selected Enova GNSelgct CEM Exit Cuando se reproduzca el a
143. mara Deportiva a un equipo de TV a trav s de un Grabador de v deo DVD 1 Connect the provided 1 Conecte el cable de audio Audio Video cable to the v deo que se facilita al Multi jack of the Sports Line Input Terminal m ltiple de la Camcorder VIDEO AUDIO Videoc mara Deportiva Line Output ff 2 Connect the other end of the cable to the VCR DVD Recorder by matching the colours of the terminals 3 Connect the Audio Video cable from TV Input to Video Output of the VCR DVD Recorder 4 Turn on the TV and set the lt Source gt to the external input the VCR DVD Recorder is connected L R 2 Conecte el otro extremo del cable al equipo del Grabador de v deo DVD haciendo coincidir los colores de los terminales 3 Conecte el cable de audio v deo desde la entrada de TV a una salida de v deo del Grabador de v deo DVD 4 Encienda el TV y defina la lt fuente gt a la fuente de entrada externa a la 5 Turn on the VCR DVD Recorder and set the lt Source gt to the external input source where you connected the Sports Camcorder Note If you wish to input output a movie clip from another device to the Sports Camcorder you must first set lt Line In out gt in movie mode page 50 que est conectado el Grabador de v deo DVD 5 Encienda el Grabador de v deo DVD y defina la lt fuente gt a la fuente de entrada externa en la que
144. may be copyrighted Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe on the rights of the Copyright owners and is contrary to copyright laws All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders Notes Regarding Moisture Condensation A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the Sports Camcorder For Example Entering or leaving a heated place on a cold day might cause condensation inside the product To prevent condensation place the product in a carrying case or a plastic bag before exposing it to a sudden change of temperature Notes Regarding the Sports Camcorder 1 Do not leave the Sports Camcorder exposed to high temperature above 60 C or 140 F For example in a parked closed car in summer or exposed to direct sunlight 2 Do not let the Sports Camcorder get wet Keep the Sports Camcorder away from rain salt water or any other form of moisture The Sports Camcorder will be damaged if immersed in water or subjected to high levels of moisture Avisos y precauciones de seguridad Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCI N Es probable que los programas de televisi n las cintas de v deo de pel culas los DVD las pel culas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de reproducci n
145. mensaje lt No Files gt No arch z de iba Cuando se conectan a la Videoc mara Deportiva D los auriculares el cable de audio v deo o el m dulo externo de c mara se desactivar el altavoz incorporado S lo VP X300L Movie Mode Playing Controls used to play the movie file PLAY button or Joystick OK Play or pause the movie file W switch The Multi view screen appears Joystick left In Movie Play mode Press it to move to previous file Press and hold it during playback to use RPS Reverse Playback Search function RPS rate 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x Joystick right In Movie Play mode Press it to move to next file Press and hold it during playback to use FPS Forward Playback Search function FPS rate 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x In Movie Play mode Press and hold it to play slowly 10543 when paused Press itto move to the next frame when paused 720X576 Adjusting the Sound 1 Press the PLAY button or Joystick OK to play the movie file in Movie Play mode i 2 Move the Joystick up to increase the volume 4 Each time you move the Joystick up the volume bar increases and the sound level will get louder 4 The volume bar disappears after 1 2 seconds 31643 720X576 3 Move the Joystick down to decrease the volume 4 Each time you move the Joystick down the volume bar decreases and the sound level will get quieter 4 T
146. mientas met licas ya que podr a causar cortocircuitos m No provoque cortocircuitos ni tire la bater a al fuego No desmonte la bater a La bater a podr a explotar o incendiarse m Utilice nicamente las bater as y accesorios recomendados El uso de bater as no expresamente recomendadas para este equipo podr a causar explosi n o fugas incendi ndose o provocando da os f sicos o personales alrededor m Instale la bater a seg n las instrucciones Las bater as incorrectamente instaladas pueden causar da os en la Videoc mara Deportiva m Cuando no se utilice durante mucho tiempo quite la bater a De lo contrario la bater a podr a sufrir fugas Para evitar da os en el producto aseg rese de quitar la bater a cuando no le quede ninguna carga oN Maintenance Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder Using the Sports Camcorder Abroad Each country or region has its own electric and colour systems NTSC PAL Before using the Sports Camcorder abroad check the following items Power Sources You can use the Sports Camcorder in any country or area with the supplied AC Power Adapter where the power input range is 100V 240V 50 60Hz Use a commercially available AC plug adapter if necessary depending on the design of the local wall outlets Colour System You can view your video files using the built in LCD monitor However to view your recordings on a television set or to copy t
147. mode by pressing the MODE button 4 The Voice Record screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to the Voice Playlist screen 4 Move to the desired voice file using the Joystick 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Play Mode gt 5 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt Play One gt The selected voice file will be played lt Play All gt Plays back from the selected file to the last file 4 lt Repeat One gt The selected voice file will be played repeatedly 4 lt Repeat All gt All voice files will be played repeatedly 6 Press the MENU button to exit the menu 4 When you play back the selected option will be applied 4 The selected function icon is displayed Notes You cannot access the menu during voice playback While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record mode repetici n ba an es 2007 01 01 12 00 00 AM Y 11 AM 2007 01 01 01 00 02 AM Move Lock HES 4 Y Voice Recorder 1 3 0D CA mm g Play Mode ya Play One a EVEN m Repeat One 0I e Move Select MEM Exit amp Voice Recorder 1 3 EOD CE ma g Play Mode Me EAS ET Play All m Repeat One i v Select Move menui 941 E Move oK Pilay Modo Grabador voz Ajuste de las opciones de reproducci n de voz 1 Ajus
148. moria occicicicnicicnicnninimccnnoss 76 Ajuste de la pantalla LCD oooocociciicicionicicnicicnininnnicncnnacanicnanicnn 77 Ajuste del brillo de la pantalla LOD ooonnnniccnicicnidicnnnniicinos TI Ajuste de fecha y hora Ajuste de fecha y hora Ajuste del formato de fecha ssssssssssserreserreerrenenresrnrsnnrsonnennnnren 79 Ajuste del formato de hora ssssssssssssssssrreserrensnreennesusnsssnnonrersnneras 80 Ajuste de la visualizaci n de fecha y hora ococcicicicicinnimcimos 81 Ajustes del sistema 82 Ajuste de Sonido B BP oociciocicicnicccnnniocncnncoriacocna coran 82 Ajuste del MOJO INiciO iiiiisocaci icciritiicccncnnnin ines sani so 83 Reinicializaci n de la Videoc mara Deportiva oooicciicncinnccmm 84 Selecci n del idiOMA ococococococicoccnnnnnnonenennncncncnnnrnononenenonocncacaos 85 Ajuste de apagado autom tico cocociccidiicinnnnininnmmrereos 86 Ajuste de la funci n de demostraci n ococicononinininnnnonononcnrnonnns 87 Visualizaci n de la informaci n de Versi N oicococccnocinonononannns 88 ENGLISH Contents Using USB Mode omiiisiionic ain 89 Transferring files to a computer ss ssssssssssssssessssrsssssrresrnsrreneesnne 89 Using the PC Cam FUNCHON ooccociciccicicnicionicinnncnoninconinnoranco rincon 90 Using the External Camera Module VP X300L only 91 Recording with the External Camera Module
149. n delete a selected voice file or a group of voice files 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Modo Grabador voz Ajuste de las opciones de reproducci n de voz Eliminaci n de archivos de voz Puede eliminar un archivo de voz o grupo de archivos de voz 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo SWAV0004 WAV 2 Ajuste el modo Voice Recorder Grabador Stereo 8 0KHz 64Kbps voz pulsando el bot n MODE 2 Setthe Voice Recorder mode by pressing E 00 00 00 30 20 00 the MODE button 4 The Voice Record screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK 4 The Voice Playlist screen appears 4 Move to desired voice file using the Joystick 4 Press the DELETE button on the LCD monitor in pause mode Select an option by moving the Joystick up down and then Move press the Joystick OK 4 lt OK gt Deletes the selected Voice file lt Multi Select gt Multiple Voice files can be selected using the Joystick OK lt y gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button 4 lt All gt All Voice files will be deleted 4 lt Cancel gt Cancels the deletion Notes Once deleted a file can not be restored Locked files will not be deleted You cannot access the menu during voice playback While the menu screen is displayed pressing
150. n la funci n de c mara WEB y e Admite el est ndar USB 2 0 It supports USB 2 0 standard Si no se ha instalado debidamente en el PC DV Media s Ifthe DV Media Pro 1 0 is not properly installed on Pro 1 0 es posible que aparezca la pantalla de nuevo your PC you may see the Found New Hardware hardware encontrado alas me i aca seais ae Siga las instrucciones en pantalla para completar la instructions to complete the installation instalaci n s You may see a popup message for confirmation of Es posible que aparezca un mensaje emergente de the compatibility depending on the PC specification confirmaci n sobre la compatibilidad dependiendo de Press lt Continue gt and follow the on screen las especificaciones del PC Pulse lt Continue gt y siga las f instructions to complete the installation instrucciones en pantalla para completar la instalaci n ENGLISH Recording with the External Camera Module 92 Recording Movie using the External Camera Module 92 Wearing the External Camera Module 93 Mounting the External Camera Module on Rubber Mount 93 Using the Long Mount Band siisii 94 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons POWER Record Stop Using the External Camera Module VP X300L only EA ESPA OL Utilizaci n del m dulo externo d
151. n the Videoc mara Deportiva Sports Camcorder 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo The Movie Record screen appears 2 Establezca el modo File Browser Expl de 2 Set the File Browser mode by pressing the archivos pulsando el bot n MODE MODE button Aparece la pantalla del explorador de archivos The File Browser screen appears Mm VOICE 3 Seleccione aene onr que desea i gt e utilizando el Joystick OK 3 Select the desired file or folder by using the Mueva el Joystick arriba abajo y pulse de Move Piay f H Joystick OK forma repetida el Joystick OK hasta que Move the Joystick up down and press the aparezca el archivo que desee Joystick OK repeatedly until the file you want S 4 Pulse el bot n MENU appears O MIES A Mueva el Joystick a la izquierda derecha para 4 Press the MENU button 5 Mueva el Joystick ariba abajo para Move the Joystick left right to select lt Lock gt a seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 5 Move the Joystick up down to select an a 4 lt Lock gt Bloquear se bloquea el archivo option and then press the Joystick OK 7 seleccionado ee 4 lt Locko The selected file is locked Elove Play e Sel multiple pueden lt Multi Select gt Multiple files can be selected DOOR varios archIVOS GE foto uano El x E oystic using the Joystick OK A i Fie Browser 14 mo Aparece el indicador lt f gt en los archivos lt gt indicator a
152. nci n function in 5 minutes NS de demostraci n en 5 minutos 4 lt Play Now gt Starts the Demonstration 1 Digital Camcorder 4 lt Play Now gt Repr ahora inicia ahora la function now 2 MES Flayer funci n de demostraci n inmediatamente 3 Stereo Audio Recorder 4 PC Camera 5 Data Storage Note If you set the Demonstration function it operates only in Movie Record mode Nota Si define la funci n Demostraci n s lo est operativa en Grab v deo Setting the Sports Camcorder Setting the System Settings Viewing Version Information You can see the firmware version information 1 Press the POWER button to turn on the 3 Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears Eue 3 Move the Joystick left right to select lt Version Info gt 4 The firmware version of the Sports Camcorder is displayed 4 After you view the version information move to the desired mode by pressing the MODE button bo System Settings Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajustes del sistema Visualizaci n de la informaci n de versi n Puede ver la informaci n de la versi n del firmware 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot
153. nction when you set this function in System Settings mode lt Auto Shut Off gt function is a power saving feature that automatically turns off the Sports Camcorder in a certain time period for avoiding further power consumption You can turn it on again by pressing the POWER button er seleccionar off una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Off gt cancela la funci n de lt Auto Shut off gt Apag autom 4 lt 5 Minutes gt 5 minutos apaga autom ticamente despu s de 5 minutos Select 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas La funci n lt Auto Shut Off gt Apag autom no estar operativa cuando est conectado el adaptador de CA a la Videoc mara Deportiva lt Auto Shut Off gt Apag autom funciona nicamente cuando la bater a es la nica fuente de alimentaci n La funci n lt Auto Shut off gt Apag autom no estar operativa cuando conecte el cable USB a la Videoc mara Deportiva lt Auto Shut Off gt Apag autom s lo funcionar cuando defina esta funci n en modo Settings Ajuste La funci n lt Auto Shut Off gt Apag autom es una funci n de ahorro de energ a que apaga autom ticamente la Videoc mara Deportiva en un per odo de tiempo determinado para evitar un mayor consumo de energ a Puede encender de nuevo pulsando el bot n POWER Setting the Sports Camcorder Setting the System Settings Setting the D
154. ndo de las im genes grabadas El tiempo de grabaci n m ximo y la capacidad pueden cambiarse en Movie Record Grab v deo La Videoc mara Deportiva admite tarjetas de memoria de 2 GB y de menor tama o Es posible que las tarjetas que contengan m s de 2 GB no graben o reproduzcan correctamente Si graba archivos de v deo con una calidad normal 352 720 en una tarjeta de memoria el tiempo de grabaci n aumenta pero es posible que el v deo tenga una calidad menor que con otros niveles Eltiempo de grabaci n y la capidad pueden variar si se genera un sector secci n defectuoso al grabar artchivos de v deo en una tarjeta de memoria Getting Started Number of MP3 files that can be saved ESPA OL Introducci n N mero de archivos MP3 que se pueden guardar Media Capacity MP3 files Soporte Capacidad Archivos MP3 32MB approx 8files 32MB aprox 8 archivos 64MB approx 16files 64MB aprox 16 archivos 128MB approx 32files 128MB aprox 32 archivos SD MMC 256MB approx 64files SD MMC 256MB aprox 64 archivos 512MB approx 128files 512MB aprox 128 archivos 1GB approx 256files 1GB aprox 256 archivos 2GB approx 512files 2GB aprox 512 archivos Voice Record Time Tiempo de grabaci n de voz Media Capacity Time Soporte Capacidad Tiempo 32MB approx 1hr 32MB aprox 1h 64MB approx 2hr 64MB apro
155. nf e las reparaciones a personal t cnico cualificado Precauciones referentes a las piezas de repuesto Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico utilice piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Los repuestos no autorizados pueden producir incendios descargas el ctricas u otros peligros Or Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros resid
156. nicnicinicnnnnninocrccnaricnnos 77 Adjusting Date Time oonicicicnicicninioninicnnnnnnnoonacncrcnncncnaninin 78 Setting Date TIMO oir sit 78 Setting Date Formal csi iaa 79 Setting Time Fo Malicia 80 Setting Date Time DisplaY oooocicininicninininncnnccrcccrcnns 81 Setting the System SettingS oo nonicinicinnnnininnnnnonnocncacnos 82 Setting the Beep Sound cocociciciciciicinocincoonnonnnconnnorirnornnocnr rocas 82 Setting Start up MO ooocciciccnicicinncicconcnncornnorornora roca nicas 83 Resetting the Sports Camcorder cocoicicccnicnnicnicncrcnacrcnnnnnos 84 E AAA 85 Setting the Auto Shut off cciccciccicncninninoincrncrcnaricnns 86 Setting the Demonstration FUNCtiON oociccnicinninnnioinss 87 Viewing Version Information seesssiseisesiesisessssissrssrrsrrnsreerrenreenns 88 ESPA OL Indice Utilizaci n del explorador de archivos 67 Visualizaci n de archivos O CarpetaS oooonicicicinicnnicnnnniacrnnsos 68 Eliminaci n de archivos O carpetas oocoiciciciinininicnnaccnss 69 Bloqueo de archivoS ssssesseississsississsissieeiisrresrssirssrsnrenrinrenrsn 70 Visualizaci n de la informaci n del archivo 71 Ajuste de la Videoc mara Deportiva 72 Ajuste del modo USB occcicicciciciccicicocicconicnccnononinnonnororcocna cocoa Ajuste dellmodo USB iia diana Ajuste de la Memor a oomrn ir Ajuste de la funci n Archivo n FONO AAA Visualizaci n de espacio en me
157. nload amp Listen to MP3 Files With the Sports Camcorder you can play back MP3 files stored in the memory card not supplied Enjoy your favorite songs with your Sports Camcorder A Sports Camcorder equipped with External Camera Module VP X300L onl ports Camcorder is equipped with an External Camera Module which enables you to directly record when connected to the main unit Weatherproof External Camera Module only VP X300L only The External Camera Module is weatherproof according to IP42 standard IP Protection Level 4 The External Camera is protected against contact from solid objects over 0 04inch in diameter 2 The External Camera is protected against water sprayed from a vertical position above the centre of Sports Camcorder top Power LED facing up at 15 degree angles Multi OSD Language Supports various foreign languages to display the menu and information You can select the desired OSD language from OSD list Multi jack The Multi jack functions as an Earphone AV Input Output or External Camera Module jack You can use various functions with only one jack VP X300L only Caracter sticas Videoc mara Deportiva multifuncional Esta Videoc mara Deportiva es un reproductor multifuncional de tama o de bolsillo que integra diversas funciones incluida una videoc mara digital un reproductor de MP3 un grabador de voz una Webcam c mara para PC y un dispositivo de almacenamiento de datos Vide
158. no de c mara Recept culo del montaje de goma Ubicaci n de los controles Location of Controls LCD Display Pantalla LCD OSD On Screen Display in Movie Record Mode Movie Play Mode OSD Presentaci n en pantalla en modo Grab v deo Repr v deo Movie Record Mode Movie Record Mode Modo Grabar v deo 1 Mode indicator f 15 14 13 1211 1 Indicador de modo 2 Movie size indicator 2 Indicador de tama o de v deo 3 Movie quality indicator 1 3 Indicador de calidad de v deo 4 White balance indicator w 4 Indicador de balance de blanco 5 Program AE indicator 2 10 ax 5 Indicador de Program AE 6 Date Time indicator 3 6 Indicador de fecha hora 7 Effect indicator 4 E ries e E 8 BLC indicator Indicador de 4 9 Focus indicator 5 E erase e enfogue dj 10 ElS indicator 11 Battery life indicator 12 Memory Card Indicator No memory card 11 Indicador de duraci n de la bater a 12 Indicador de tarjeta de memoria Sin tarjeta de i ining ti memoria it a pr ed a 6 EA 17___ 13 Contador Tiempo transcurrido Tiempo restante i papan z 14 Indicador de advertenci t 15 Record STBY indioator Movie Play Mode A 16 Optical zoom indicator 17 Digital zoom indicator Movie Play Mode 1 1 Mode indicator 2 Lock indicator 2 3 Current display indicator 3 4 Move Help Key 5 Play Help Key 6 F 8 9 11 10 9 16 Indicador de zoom ptico 17 Indicador de zoom digital Modo Repr
159. nono 89 Transferencia de archivos a un PC coocococococecnnnnnononononrararcncnnnnnoos 89 Utilizaci n de la funci n PC Cam C mara PO unccicicidiccininic 90 Utilizaci n del m dulo externo de c mara S lo VP X300L 91 Grabaci n con el m dulo externo de c mara o 92 Grabaci n utilizando el m dulo externo de c mara ocecicic 92 Instalaci n del m dulo externo de C mara oooccicicociccicioimmo 93 Montaje del m dulo externo de c mara en el soporte de goma 93 Utilizaci n de las bandas largas de montaje ocociciciccicicinc 94 Informaci n diversa ee cmmmrococananoncnnanananano 95 Entorno de la interfaz USB oocoonococcocococicicacacccncncnonononononononnons 96 Conexi n USB a un PC Entorno del sistema Para instalar el software 97 Instalaci n de DV Media Pro 1 0 97 Ulead Video Stdio cios 98 Conexi n a otros diSpositivOS oooninicicnnniiinidninicinnnmcn 99 Conexi n a un PC utilizando el cable USB ocococinininicnnno 99 Conexi n a un monitor de TV oonoccocicccccunnnnnncnnnnnnononononrnrnonononona 100 Conexi n a un Grabador de v deo DVD oconociccccococicininicinonos 101 Grabaci n de contenido sin descodificar desde otros dispositivos digitales 102 Mantenimiento oomoncnccccncnanannonananonnnnnannn na 103 Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara Deportiva 103 Pasos
160. nroinsimesttesrerraars ESPA OL Indice INtroduUCcCi nN 111 121 25 Color de LED i aea rsr EN Aaa aT S SEG 25 Pasos preliminares antes de utilizar la Videoc mara Deportiva 25 Utilizaci n del bot n MODE ooccconiccnicicnicicnicnninicncnnccoanacnnoss 26 Utilizaci n del bot n de funciones ooocninicicnicicininnininnmncs 27 Utilizaci n del Joystick ooonnonicinninnnionicinnnnnnnnnncnoss 27 Utilizaci n del bot n MENU ooociccoiciccnicicnicinicncnonicaccnnrcncnacnnoss 27 Utilizaci n del bot n DISPLAY ooocicnicicnicicninicicninionicnonicncnnnss 28 Utilizaci n del bot n DELETE ooococicnicicnicicnicicninicionicnicnacnnnss 28 Estructura de carpetas y archivos oococicicicicicicnicicicncnnccancnnnns 29 Tiempo y capacidad de grabaci n oooocicicninicinicininnninin 30 Utilizaci n de una tarjeta de memoria SD MMC no suministrada 32 Inserci n expulsi n de la tarjeta de memoria SD MMC no suministrada 33 Modo Movie V deo lt lt lt lt oromoeorococanoconocanann 34 Grabaci n oo 35 Grada rre 35 Acercamiento y alejamiento de las im genes ooccicicicinincm 36 Reproduction Aa aig 37 Reproducci n de archivos de v deo en la pantalla LCD 37 Reproducci n de archivos de v deo oooicocicinicncicnninnincacncnnsa 38 Ajuste de las opciones de grabaci n oooooicicicnininicicinininimm 40 Ajuste del tama o del
161. nted on the Rubber Mount with help of the Long Mount Band Utilizaci n del m dulo externo de c mara S lo VP X300L Instalaci n del m dulo externo de c mara Utilizaci n de las bandas largas de montaje Con la videoc mara en el interior de la bolsa o la mochila puede conectar el m dulo externo de c mara montado en el soporte de goma con la ayuda de banda de montaje largas 1 Pase la cinta de la banda larga de 1 Run the strap of Long Mount Band through both of the slots on the rubber mount as illustrated You can use both the short part montaje a trav s de las ranuras del soporte de goma como se muestra en la ilustraci n 4 Puede utilizar tanto la parte larga and long part of Rubber Mount as slots 2 Run the strap through the buckle to adjust the tighiness como la parte corta del soporte de goma como ranuras 2 Pase la cinta por la hebilla para ajustar el apriete 3 Sujete la cinta 3 Fasten the strap Notes Dropping the External Camera Module or bumping it to other objects may cause device failure When using the device you must attach it to the rubber mount and be careful not to drop or strike it Direct contact of the Rubber Mount with your skin for a long period of time may cause skin irritation or allergy Avoid long term contact Notas La ca da del m dulo externo de c mara o el golpeteo con otros objetos puede causar fallos en el
162. nuestros productos vj RoHS compliant Z Compatibilidad RoHS A P Our product complies with The Restriction Of the use of certain x O Nuestro producto cumple con La restricci n de uso de ciertas Pb Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr 8 Poly Brominated Biphenyls PBBs Poly Brominated Diphenyl Ethers PBDEs in our products
163. oc mara Deportiva y el m dulo externo de c mara 4 Si pulsa el bot n POWER de la Videoc mara Deportiva s lo se apaga la Videoc mara Deportiva El m dulo externo de c mara s lo est disponible para grabaci n de v deo Puede utilizar el bot n POWER Record Stop POWER Grabar Detener del m dulo externo de c mara para encender apagar y para iniciar detener simult neamente la grabaci n El terminal m ltiple se utiliza como terminal para auriculares entrada salida de AV y m dulo externo de c mara Using the External Camera Module VP X300L only Wearing the External Camera Module Mounting the External Camera Module on Rubber Mount Utilizaci n del m dulo externo de c mara S lo VP X300L Instalaci n del m dulo externo de c mara Montaje del m dulo externo de c mara en el soporte de goma Rubber Mount receptacle 1 Set the Rubber Mount receptacle of the External Camera Module to the screw of Rubber Mount 2 Turn the Rubber Mount s screw to the right to fasten Notes Dropping the External Camera Module or bumping it to other objects may cause device failure When using the device you must attach it to the rubber mount and be careful not to drop or strike it The Recording a movie using the external camera module does not support anti shake function The W T switch does not operate while you are recording a movie clip with the External Camera Module
164. oc mara digital Permite realizar una grabaci n de v deo mejorada en un formato MPEG4 ASP Advanced Simple Profile 720 x 576 a 25 fps que puede verdaderamente captura la imagen tal como es Zoom digital 100x Permite al usuario ampliar la imagen hasta 100 veces su tama o original LCD TFT en color El sistema de color de alta resoluci n TFT de la pantalla LCD 211 K proporciona im genes claras y n tidas a la vez que permite ver los archivos grabados inmediatamente Estabilizador electr nico de la imagen EIS Con la Videoc mara Deportiva puede reducir las im genes inestables evitando movimientos temblorosos naturales Efectos digitales diversos Gracias al sistema DSE efectos especiales digitales se puede dar a la grabaci n un aire especial al permitir a adir diversos efectos especiales Interfaz USB para transferencia de datos Puede transferir archivos de v deo o cualquier otro tipo de archivos a un PC utilizando la interfaz USB C mara Web para multientretenimiento Puede utilizar esta Videoc mara Deportiva como una c mara de PC para chat con v deo videoconferencia y otras aplicaciones de c mara en PC Grabaci n de voz reproducci n con una amplia memoria Puede grabar voces y guardarlas en la tarjeta de memoria no se suministra y reproducir los archivos de voz grabados Descargue y escuche archivos MP3 Con la Videoc mara Deportiva puede reproducir los archivos MP3 almacenados en la tarjeta de
165. ocidad Macintosh Environment Recommended G3 500MHz G4 Processor Mac OS 10 2 Mac OS 10 3 128MB 512MB or above 200MB For applications only Apart from this 1GB or more free space 26B or above 800x600 dots 1024x768 dots 16 bit colour 24 bit colour USB 1 1 USB 2 0 High Speed Notas No se garantiza que todos los PC configurados con el entorno anterior funcionen s A correctamente Not all PCs configured with the above environment are guaranteed to operate properly No se garantiza la conexi n USB utilizando un Hub de USB externo o una tarjeta USB Notes USB connection using an external USB hub or an additional USB daughterboard is not adicional guaranteed Si su sistema operativo es Windows 2000 XP inicie la sesi n como Administrador 4 If your OS is Windows 2000 XP log in as the Administrator administrator of the PC or administrador del PC o como usuario con privilegios equivalentes para instalar el a user with the equivalent privileges to install the OS sistema operativo If the capacity of PC is low the movie file may not play normally or will often stop Si la capacidad del PC es baja es posible que el archivo de v deo no se reproduzca con If the capacity of PC is low it may take a long time to edit the movie file normalidad o se detendr con frecuencia i A Intel Pentium IIITM or Pentium 4 is a trademark of the Intel Corporation Si la Capacidad del PC es baja es posible que tarde
166. oducir v deo 1 Indicador de modo 2 Indicador de bloqueo 3 Indicador de visualizaci n actual 4 Mover Tecla de ayuda Damaged file indicator T EN Reproducir Tecla de ayuda Scroll bar 7 Multi selection indicator 8 Battery life indicator 9 10 Memory Card Indicator 11 Image counter Current image 12 Image size indicator 13 Date Time indicator r 14 Volume indicator 15 Counter Elapsed time Recorded time Indicador de archivo da ado Barra de desplazamiento Indicador de selecci n m ltiple Indicador de duraci n de la bater a J 10 Indicador de tarjeta de memoria 11 Contador de im genes imagen actual 12 Indicador de tama o de imagen 13 Indicador de fecha hora 14 Indicador de volumen 15 Contador Tiempo transcurrido Tiempo grabado 2 Notas Los ajustes indicados con no se retendr n una vez que se apague la Videoc mara Deportiva Los indicadores de OSD de este producto est n basados en el modelo VP X300L Los indicadores de OSD est n basados en la Notes 12 4 Settings indicated with will not be retained when the Sports Camcorder is turned off The OSD indicators of this product are based on model VP X300L The OSD indicators are based on memory capacity of 1GB MMC For enhanced performance the display indications and the order are subject to change without prior notice p capacidad de memoria de 1 GB MMC Para un mayor rendimiento las indicacione
167. om la flecha se y desplaza a T e El ndice de zoom ptico m s alto es 10x SA 1 Notas El uso frecuente del zoom puede producir un consumo m s alto de la bater a El zoom ptico conserva la calidad de la imagen Consulte la p gina 48 para leer sobre el zoom digital Movie Mode Playing Playing Movie Files on the LCD monitor You can view playback of movie files on the LCD monitor Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to Movie Play mode Move the Joystick left right to find the movie file you want to view 4 Each movement of the Joystick goes to the previous next movie Press the PLAY button or Joystick OK to play the movie file you want 4 Each time you press the PLAY button or Joystick OK play or pause is selected repeatedly Notes ee e e To adjust volume move the Joystick up down during playback If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears When the earphones Audio Video cable or External Camera Module is connected to the Sports Camcorder the built in speaker will automatically turn off VP X300L only Mode Movie V deo Reproducci n Reproducci n de archivos de v deo en la pantalla LCD Puede ver la reproducci n de los archivos de v deo en la pantalla LCD 1 Pulse el bot n POWER
168. ones C mo fijar el modo Movie V deo 1 Pulse el bot n POWER para 2 Aparece la pantalla de encender la Videoc mara Deportiva grabaci n de Movie v deo Movie Mode Recording Recording You can record movies and store it in the memory card Refer to the page 92 for recording video using the External Camera Module VP X300L only 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 4 You can select Movie mode or Previous mode as the start up mode in System Settings page 83 2 Press Record Stop button to start recording 4 6 indicator displays on the LCD monitor 4 The elapsed and remaining times are displayed and the Sports Camcorder starts recording 3 Press the Record Stop button again to stop recording 4 The Sports Camcorder stops recording 4 After recording press the POWER button to turn off the Sports Camcorder to prevent battery power consumption Reading the Counter 4 The timestamp will be recorded along with the movie to enable faster searching Elapsed time Remaining time Notes If the Auto Shut Off is set the Sports Camcorder turns off automatically after 5 minutes 4 Detach the battery pack when you finish recording to prevent unnecessary battery power consumption 4 To adjust the LCD screen brightness set the lt LCD Brightness gt in System Settings mode page 77 4 The LCD monitor br
169. or Mounting Band 2 Press the POWER Record Stop button of External Camera Module for more than 2 seconds 4 The power of the Sports Camcorder and the External POWER Record Stop button 1 Conecte el cable del m dulo externo de c mara al terminal m ltiple de la Videoc mara Deportiva 4 Puede fijar el m dulo externo de c mara con un tr pode no suministrado soporte de goma o banda de goma 2 Pulse el bot n POWER Record Stop POWER Grabar Detener del m dulo externo de c mara durante m s de 2 segundos 4 Se enciende la Videoc mara Deportiva y el m dulo externo de c mara Camera Module is turned on If you press the POWER button of the Sports Camcorder only the Sports Camcorder is turned on 3 Turn the Picture Rotator to the desired direction 4 The Picture Rotator turns 90 degrees left or right to select the desired picture angle 4 Press the POWER Record Stop button of the External Camera Module to start recording 4 LED lamp lights in red 4 Press the Record Stop button of the Sports Camcorder to start recording 5 Press the POWER Record Stop button of the External Camera Module to stop recording Recording stops and the Sports Camcorder is ready again 6 After recording to prevent battery consumption press the POWER Record Stop button of the External Camera Module more than 2 seconds to turn off 4 The power of the Sports Camcorder and the External Cam
170. or store in a hot dusty or humid environment Do not allow foreign substances on the memory card terminals Use a soft dry cloth to clean the terminals if required Use a memory card case to avoid losing data from moving and static electricity After a period of use the memory card may get warm This is normal and not a malfunction Damaged data may not be recovered and SAMSUNG is not responsible for the lost data Make sure to back up important files separately on a e q ge eo eje PC miniSD RS MMC cards must be inserted in a special card adapter in order to be used Be sure to insert miniSD RS MMC cards in the dedicated card adapter before use Inserting a card in the Sports Camcorder without the adapter may damage the Sports Camcorder or the card Do not insert an empty card adapter in the Sports ES Introducci n Utilizaci n de una tarjeta de memoria SD MMC no suministrada Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto Apagar el equipo o expulsar la tarjeta de memoria mientras est utiliz ndose formate ndose borrando grabando y reproduciendo puede da ar los datos Puede modificar el nombre de un archivo carpeta almacenados en la tarjeta de memoria utilizando un PC Es posible que la Videoc mara Deportiva no reconozca los archivos modificados Se recomienda apagar antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria para evitar la p rdida de datos No se garantiza que
171. over 2 Slightly push the memory card inwards to pop it out 3 Pull the memory card out of the memory card slot and close the Front cover Introducci n Inserci n expulsi n de la tarjeta de memoria SD MMC no suministrada Esta videoc mara puede utilizar las tarjetas de memoria SD y MMC Tarjetas Multi Media Algunas tarjetas no son compatibles seg n el fabricante y el tipo de tarjeta de memoria Label pasting portion Inserci n de una tarjeta de memoria 1 Abra el tapa frontal 2 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura hasta que emita un chasquido suave 3 Cierre la tapa frontal Expulsi n de una tarjeta de memoria 1 Abra el tapa frontal 2 Presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte 3 SAque la tarjeta de memoria de su ranura y cierre la tapa frontal ENGLISH Movie Mode Recording Recording Zooming In an Playing sinini Playing Movie Files on the LCD monitor Playing Multiple Movie Files Setting the Recording Options Setting the Movie Size Setting the Movie Quality Setting the White Balance dd Setting the Program AE Programmed Auto Exposure setting he Elfo Clsasasnnionusta pants Setting the ElS Electronic Image Stabilizer Setting Ihe FOCUS kiisi Setting the BLC Backlight Compensation Setting the Digital Zoom Setting the Record Mode Setting the Line In Out
172. own and then press the Joystick OK 4 lt OK gt Deletes the selected movie file 4 lt Cancel gt Cancels the deletion Cancel E ii e a Deleting Movie Files in Multi View 3 Move the W T switch to W WIDE 4 The screen switches to multi view 4 Press the DELETE button on the LCD monitor 5 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt OK gt Deletes the selected movie file using the Joystick OK 4 lt Multi Select gt Multiple movie files can be selected using the Joystick OK lt y gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button to delete 4 lt All gt All movie files will be deleted Move 4 lt Cancel gt Cancels the deletion OK Multi Select Notes All Once deleted a file can not be restored Locked files will not be deleted While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode Move oK Select Eliminaci n de archivos de v deo en vista a toda pantalla 3 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD 4 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt OK gt elimina el archivo de v deo seleccionado 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n Supresi n de archivos de v deo en vista m ltiple 3 Mueva el interruptor W T a la posici n W WIDE 4 La pantalla cambia a vista m ltiple 4 Pulse el bot n
173. oz Bloqueo de archivos de voz Los archivos de voz guardados m s importantes se pueden proteger contra el borrado accidental Los archivos protegidos no se borrar n a menos que quite la protecci n o formatee la memoria 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla de grabaci n de voz 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia a la pantalla de la lista de reproducci n de voz Vaya al archivo de voz que desea utilizando el Joystick Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para E Move EX Play 4 amp Voice Recorder 1 3 a lt E 4 ya Lock Multi Select seleccionar lt Lock gt Bloquear Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el joystick OK Lock Alli ai 4 lt Lock gt Bloquear se bloquea el archivo de voz seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de voz usando el Joystick OK Aparece el indicador lt f gt en los archivos seleccionados Pulse el bot n PLAY lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean todos los archivos de voz 4 lt Unlock All gt Desbloquear todo desbloquea todos los archivos de voz SS ok IA MEM Exit ls EMI 5 amp Voice Recorder 1 3 Multi Select Lock Alli e
174. para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Cambia al modo de reproducci n Movie V deo 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para buscar el archivo de v deo que desea ver 4 Cada movimiento del Joystick va al v deo anterior siguiente PLAY 4 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para reproducir el archivo de v deo que desea Cada vez que pulse el bot n PLAY se reproduce o se hace una pausa de forma repetida Notas Para ajustar el volumen mueva el Joystick arriba abajo durante la reproducci n Sino hay ning n archivo guardado que ver aparece el mensaje lt No Files gt No arch Cuando se conectan a la Videoc mara Deportiva los auriculares el cable de audio v deo o el m dulo externo de c mara se desactivar el altavoz incorporado S lo VP X300L YN Movie Mode Playing Playing Multiple Movie Files Mode Movie V deo Reproducci n Reproducci n de archivos de v deo Using the W T switch in Movie Play mode you can display multiple Si utiliza el interruptor de zoom W T en el modo de reproducci n de v deo puede ver varias im genes en la pantalla LCD TA E o Tambi n puedfe seleccionar y reproducir el archivo Y images on the LCD monitor You can also select and play the desired movie file in a multi view scr
175. parece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Record Mode gt Modo Grab 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK lt TV gt El sistema genera im genes claras al reproducirse en TV 4 lt PC gt El sistema genera im genes claras al reproducirse en PC 4 Recomendamos copiar el archivo en un PC o conectar la Videoc mara Deportiva a un TV para una mejor reproducci n de la imagen 4 Pulse el MENU para salir del men 4 Si selecciona lt TV gt aparece lt i gt con el icono de tama o 4 Si selecciona lt PC gt aparece lt p gt con el icono de tama o Notas Sise selecciona lt TV gt en Record Mode Modo Grab el tama o se ajusta en s lo en 720i Si se selecciona lt PC gt en Record Mode Modo Grab el tama o se ajusta en 720p o 352p Cuando el tama o se ajusta en lt 352 gt lt PC gt se selecciona autom ticamente para la grabaci n de archivos de v deo Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Line In Out You can record or play back the contents of the the Sports Camcorder a memory card onto an external device and vice versa pages 100 102 1 Press the POWER button to turn on th
176. parece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Set the System Settings mode by pressing the 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes MODE button sistema pulsando el bot n ODE 4 The System Settings screen appears Te la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Move the Joystick left right to select iovo Seles a E lt Format gt 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha System Settings para seleccionar lt Format gt Formato 4 Press the Joystick OK AI j A Do you want to format 4 Pulse el Jo stick OK k lt Start gt Format the memory card m 4 lt Start gt Inicio da baei a la memoria When the Joystick OK is pressed the pop up message appears There is no guarantee on the operation of the memory card which has not been formatted on the Sports Camcorder Make sure to format the memory card on the Sports Camcorder before using If the memory card is not inserted you can t use the format function A memory card with the protection tab set to lock will not be formatted Select lt OK gt or lt Cancel gt by moving the KT Joystick up down and then press the Move Joystick OK 5 After you finish setting move to the desired PERS mode by pressing the MODE button g No formatting Warning Previous information can not be restored after formatting Move Notes Cuando se pulsa el Joystick OK aparece ok el mensaje contextual Selecc
177. ppears on the selected files En seleccionados Pulse el bot n PLAY Press the PLAY button lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean todos lt Lock All gt All files are locked 195 archivos lt Unlock All gt Unlocking all files Multi Select A Desbloquear todo Se j Lock All desbloquean todos los archivos Notes x You can t lock folders cia CRA Notas dni l SUAE an o puede bloquear carpetas ma gt icon is displayed when the file is D Aparece el icono lt f gt cuando se bloquea el archivo s If you slide the W T switch to W WIDE in play i VIDEO 100SSMOV Si desliza el interruptor W T a W WIDE en modo mode return to the file list screen de reproducci n vuelva a la pantalla de la lista de If you move the Joystick left the previous folder l F archivos pe pair ystick P E LAY Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la If you press the Record Stop button in File j pantalla de la carpeta anterior Browser mode the Sports Camcorder switches to 70 Movie Record mode MS ox EN Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo File Browser la Videoc mara Deportiva cambia al modo de grabaci n de v deo Using File Browser Viewing File Information You can see the file name format size and date 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the File Browser mode by pressing the MODE button 4
178. prox 262min approx 130min Notes The recording time and capacity is an approximation 4 The recording times shown are maximum figures based on using one function In actual use using more than one function will reduce the capacity of each The compressibility is changed automatically depending on the recorded movies The maximum recording time and capacity can be changed in Movie Record 4 The Sports camcorder supports 2GB memory cards and lower Any card above 2GB may not record or play properly 4 If you record movie files at Normal 352 720 quality to a memory card the recording time increases but the movie may have lower quality than other levels The recording time and capacity may vary if a bad sector section is f generated when you record movie files to a memory card Tiempo y capacidad de grabaci n Tiempo de grabaci n de v deo SD MMC A i Superfina 720i 720p aprox 50 seg aprox 2min aprox 3min aprox 7min aprox 14min aprox 29min aprox 58min Capacidad ap r OO a gt a aprox 43min aprox 131min aprox 130min aprox 86min aprox 262min aprox 130min Notas Eltiempo y capacidad de grabaci n es una aproximaci n s Eltiempo de grabaci n mostrado son los c lculos m ximos bas ndose en el uso de una funci n En uso real el uso de m s de una funci n reducir la capacidad s El nivel de compresi n se modifica autom ticamente dependie
179. pueda utilizar una tarjeta de memoria formateada en otros dispositivos Aseg rese de formatear la tarjeta de memoria utilizando la Videoc mara Deportiva Guarde los archivos importantes aparte en otro soporte como un disquete un disco duro o un CD Tiene que formatear las tarjetas de memoria reci n adquiridas las tarjetas de memoria que la Videoc mara Deportuva no puede reconocer o las tarjetas que tienen datos guardados en otros dispositivos Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta Si la utiliza durante largo tiempo no podr grabar nuevos datos En este caso tendr que comprar una nueva tarjeta de memoria No doble deje caer ni golpee la tarjeta de memoria No la utilice ni la guarde en un ambiente caliente polvoriento o h medo No permita el contacto de sustancias extra as en los terminales de la tarjeta de memoria Utilice un pa o seco suave para limpiar los terminales en caso necesario Utilice una funda para la tarjeta de memoria para evitar la p rdida de datos por el movimiento o por la electricidad est tica Tras un per odo de uso es posible que la tarjeta de memoria se caliente Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto Es posible que no puedan recuperarse los datos da ados y SAMSUNG no se hace responsable de la p rdida de datos Aseg rese de hacer una copia de seguridad de los archivos importantes en un PC Las tarjetas miniSD RS MMC deben insertarse en un adaptador de tarjeta especial para
180. r appear dark Ambient is too bright Adjust the brightness and Ambient temperature is too angle of LCD low Low temperatures may produce a dark LCD display This is not a malfunction Rear of the LCD monitor is hot Close the LCD monitor to turn it off or turn your device off to cool down Prolonged use of the LCD monitor The power turns off automatically If no keystroke is entered for To turn on your more than 5 minutes your camcorder press the camcorder automatically turns power button And if off for power saving purposes you do not use this auto power off function set the lt Auto Shut Off gt to Off in the menu list page 86 Charge the battery pack or replace it with a charged one The battery pack is almost exhausted Soluci n de problemas S ntoma Posiblescausas _ Medida El enfoque se ha Coloque el enfoque en AUTO colocado en modalidad Utilice luz artificial para iluminar manual la escena La grabaci n se ha Limpie el objetivo y compruebe realizado en un lugar el objetivo oscuro El objetivo se ha cubierto con condensaci n La tarjeta de memoria est en una posici n incorrecta Existe un objeto extra o en la ranura de la tarjeta de memoria La tarjeta de memoria no se cargar correctamente Inserte la tarjeta de memoria correctamente p gina 33 Despeje la ranura de la tarjeta de memoria Retire la pesta a de protecci n de la tarjeta de memoria e
181. r del men Select 4 Aparece el efecto y el icono seleccionados 4 Si se selecciona lt Off gt no aparecer ning n icono Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Recording Options Setting the EIS Electronic Image Stabilizer The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand shake and other movements while recording EIS provides a more stable image when 4 Recording while zooming 4 Recording small objects 4 Recording while walking or moving 4 Recording through the window of a moving vehicle 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt ElS gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt On gt Enables EIS function 4 lt Off gt Disables EIS function Move 4 Press the MENU button to exit the menu 4 If you select lt On gt the EIS icon UY is displayed 4 If you select lt Off gt no icon is displayed Move Notes Movie recording using the external camera module does not support lt EIS gt function VP X300L only While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode ok Select EN Select UA LS STE Y 00
182. r device or power cable with wet hands If the device is not working properly please consult your nearest dealer or authorized Samsung service facility Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage which will be difficult to repair Clean the device with a dry soft cloth Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for removing stains Do not use any type of solvent especially benzene as it may seriously damage the finish Keep your device away from rain and saltwater After using clean the device Saltwater may cause the parts to corrode To disconnect the apparatus from the mains the plug must be pulled out from the mains socket therefore the mains plug shall be readily operable Using the earphone or headphone for an extended time can cause a serious damage to your hearing If you are exposed to a sound in higher than 85db for an extended time you will be adversely affected on your hearing The higher the sound is the more seriously damaged your hearing is an ordinary conversation is made in 50 to 60 db and the noise level on the road is approximately 80 db You are strongly advised to set the volume level to medium the medium level is usually less than 2 3 of the maximum If you feel a ringing in the ear s lower the volume or stop using the earphone or headphone Do not use the earphone while you are driving a bicycle automobile or motorcycle Otherwise it can cause
183. r el contenido de un dispositivo externo en la Videoc mara Deportiva una tarjeta de memoria lt Out gt Sal Se selecciona al grabar o reproducir el contenido de la Videoc mara Deportiva una tarjeta de memoria en un dispositivo externo menu CD Pulse el MENU para salir del men 4 La Videoc mara Deportiva se fija en el ajuste seleccionado Seiect MEM Exit Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Viewing Options Deleting Movie Files Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de visualizaci n Eliminaci n de archivos de v deo You can delete saved movie files 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to Movie Play mode 4 Move to the desired movie file using the Joystick Puede suprimir los archivos de v deo guardados 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia al modo de reproducci n de v deo Vaya al archivo de v deo que desea utilizando el Joystick Deleting a Movie File in Full Screen View 3 Press the DELETE button on the LCD monitor 4 Select an option by moving the Joystick up d
184. ransferencia de archivos para evitar cortes de alimentaci n no intencionados debido a carga baja de la bater a Seg n el tipo de PC aparecer un di logo emergente para el disco extra ble cuando se conecta USB Es posible que las ilustraciones difieran de las que se depending on the Windows O S muestran dependiendo del sistema operativo Windows instalado MP3 Mode Playing Playing MP3 Files You can play back stored MP3 files 1 Using the Joystick left right Move the Joystick left Move the Joystick right di Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the MP3 mode by pressing the MODE button The MP3 playlist appears If there is no MP3 file stored the message lt No Files gt appears Select an MP3 file to play by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK The selected MP3 file is played back 4 Each time you press the PLAY button or Joystick OK play or pause is selected repeatedly To adjust volume move Joystick up down Volume indicator appears and disappears after few seconds NS di Sweetbox P 00 Within 2 seconds after starting playback Previous file plays re 4 In Pause Stop mode Previous file appears 2 seconds after starting playback Current file starts again ESearci During playback The next file plays In Pause Stop mode The next file appears During
185. rchivo MP3 se aplicar A y la opci n seleccionada de Wi Be epa is displaved E TM Aparece el icono de la funci n seleccionada e selected function Icon is displayea 4 Si se selecciona lt Off gt no aparecer ning n icono 4 If you select lt Off gt no icon is displayed p Notas IN Notes o Evenjimempe Cuando se conectan a la Videoc mara Deportiva When the earphones Audio Video cable or External o Tordesp f los auriculares el cable de audio v deo o el m dulo Camera Module cable is connected to the Sports o Dewit puh nstp externo de c mara el altavoz incorporado no estar Camcorder the built in speaker will not operate SES operativo You cannot access the Ta during pla a E Move TE Pla No puede acceder al men durante la reproducci n SH he Record Stop b gP ME r d GE Y Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo MP3 la you press the Record Stop button in MP3 mode Videoc mara Deportiva cambia al modo de grabaci n the Sports Camcorder switches to Movie Record mode dy VP X300L only de v deo S lo VP X300L MP3 Mode Setting the MP3 Play Options Setting the Equalizer You can choose an Equalizer mode for different types of music 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button 4 The MP3 playlist appears 3 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left
186. required is installed automatically Following drivers will be installed USB Removable disk driver Windows 98 SE only USB PC CAMERA driver 2 Click on lt Confirm gt to finish driver installation Windows 98 SE users need to restart the PC 3 If the DirectX 9 0 is not installed it is installed automatically after setting DV Driver 4 After installing DirectX 9 0 PC needs to be restarted 4 If DirectX 9 0 is installed already there is no need to restart the PC Application Installation Video Codec 4 Click on Video Codec on the Setup screen Video Codec is required to play movie files recorded by this Sports Camcorder on a PC Note If a message saying Digital Signature not found or something similar appears ignore the message and continue with the installation Informaci n diversa Para instalar el software Instalaci n de DV Media Pro 1 0 Tiene que instalar DV Media Pro 1 0 para reproducir los archivos de v deo grabados o los datos transferidos desde la Videoc mara Deportiva al PC con el cable USB Pasos preliminares Encienda el PC Salga de todas las aplicaciones en ejecuci n 4 Introduzca el CD que se facilita en la unidad de CD ROM Aparece autom ticamente la pantalla de configuraci n justo despu s de introducir el CD Si no aparece la pantalla de configuraci n haga clic en Inicio en la esquina inferior izquierda y seleccione Ejecutar para que aparezca el di
187. s 2 Connect the Sports Camcorder to the PC using the USB cable provided 4 A Connect the USB cable to the Sports Camcorder B Connect the other end of the USB cable to the PC 3 Double click the new removable drive to open 4 Select the MUSIC folder and double click to enter S Pasos preliminares 4 Puede copiar los archivos MP3 cuando lt USB Mode gt Modo USB se ajusta en lt Mass Storage gt MassStorage p gina 73 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Conecte la Videoc mara Deportiva al PC utilizando el cable USB que se facilita A Conecte el cable USB a la Videoc mara Deportiva 4 B Conecte el otro extremo del cable USB al PC 3 Haga doble clic en la nueva unidad extra ble para 5 Drag and drop the MP3 file from your PC into the MUSIC folder The maximum music memory capacity is 2000 abrirla 4 Seleccione la carpeta MUSIC y haga doble clic en ella para entrar 5 Arrastre el archivo MP3 desde el PC a la carpeta MUSIC La capacidad m xima de memoria para m sica es de 2000 archivos MP3 MP3 files Disconnecting USB Connection After completing the data transfer you must disconnect the cable in the following way 1 Select the removable disk icon and click the right mouse button to select Safely Remove Hardware 2 Select Stop and disconnect th
188. s Storage La Videoc mara Deportiva se puede utilizar como una programmes such as Windows Messenger c mara para PC para programas como Windows Messenger Various applications take advantage of the PC Cam Muchas aplicaciones se benefician de la funci n de C mara function Refer to respective product documentation for PC Consulte la documentaci n respectiva del producto further details para obtener m s detalles 8 When finished disconnect the USB cable Move MSelect Al finalizar desconecte el cable USB Warning Atenci n A ETEN lf you connect more than two USB devices to a Si conecta m s de dos dispositivos USB a un solo PC o single PC or use a hub for USB connection the PC Open the front coverand_ Ea un SMENE pan la conexi n USB es posible camera function may not work properly connect the USB cable f que la c mara de PC no funcione correctamente Notas Notes o You must install he DV Driver page 97 Quando sa cambie laconei n dol puerto SB es 4 When the USB port connection changed it may E e pus S h F A A posible que haya que reinstalar DV Driver p gina 97 nal DV Driver ta X t h Se recomienda utilizar el adaptador de CA durante la d Ei iA s E 19e a int ad apter USB cable ransferencia de datos para evitar cortes de alimentaci n go a transfer to avoid unintended power no intencioriados A ai A Los sistemas operativos Microsoft Windows 98SE o pr e e pel Operating systems posterior admite
189. s de pantalla y el orden est n sujetos a cambio sin aviso previo y ENGLISH Ubicaci n de los controles Location of Controls LCD Display Pantalla LCD OSD On Screen Display in MP3 Mode OSD Presentaci n en pantalla en modo MP3 MP3 Mode MP3 Mode Modo MP3 1 Mode indicator 10 9 8 7 1 Indicador de modo 2 File name indicator 2 Indicador de nombre de archivo 3 Lock indicator a JJ 00 12 3 e de bloqueo 4 Move Help Ke 2 4 Mover Tecla de ayuda O t Ear 2 5 Reproducir Tecla de ayuda 6 Scroll bar indicator 3 D Tade B 6 6 Indicador de barra de desplazamiento 7 Battery life indicator A Don t push me mp3 7 Indicador de duraci n de la bater a 8 Memory Card Indicator 1 AS 8 Indicador de tarjeta de memoria 9 Counter Elapsed time z a eel Tiempo transcurrido 10 Repeat indicator aS Pa ndicador de repetici n 11 Multi selection indicator l l 11 Indicador de selecci n m ltiple T Modo MP3 MP3 Mode 4 Mode indicator MP3 Mode 1 Indicador de modo l 2 Fil indicat 16 1514 2 Indicador de nombre de archivo lt APO NAmE MOCO 3 Indicador de artista 3 Artist indicator _ JJe 1 10 CMD 4 Velocidad de muestreo velocidad de bits 4 Sampling rate Bit rate 13 5 Indicador de operaci n 5 Operation indicator 2 TRES 12 6 Indicador de barra de progreso 6 Progress bar indicator 3 SES 7 Buscar Tecla de ayuda 4 44 142 182Kbps gt y 7 Search Help Key ai oiiios 1
190. sici n autom tica bas ndose en el programa inform tico interno Permite ajustar Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Program AE gt Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Pulse el MENU para salir del men 4 Aparece el icono de la funci n seleccionada 4 Si se selecciona lt Auto gt no aparecer ning n icono Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo yisN Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Effect You can apply various digital effects to your recording 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Effect gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK off Cancels the lt Effect gt Art Adds artistic effects to your movie file A mosaic overlay appears on your movie file The image is displayed in sepia colour similar to that of an old photograph Negative Reverses the colours creating the look of Ke TAE Mosaic Sepia a negative A
191. sta que aparezca el archivo o carpeta que desee Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD Seleccione una opci n moviendo el Joystick OK arriba abajo y pulse el girar lt OK gt Se elimina el archivo o carpeta seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos o carpetas usando el Joystick OK Aparece el indicador lt Y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY 4 lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos o carpetas 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n de archivos o carpetas Z Notas e E a Si desliza el interruptor W T a W WIDE en modo de reproducci n vuelve a la pantalla anterior Una vez eliminado el archivo no podr recuperarse Los archivos bloqueados no se borrar n No se borrar la carpeta que tenga un archivo bloqueado S lo se borrar n los archivos no bloqueados Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior Si pulsa el bot n Grabar Detener en modo File Browser la Videoc mara Deportiva cambia al modo de grabaci n de v deo de Using File Browser Locking Files You can lock the important files so they can not be deleted Utilizaci n del explorador de archivos Bloqueo de archivos Puede bloquear archivos de m sica importantes para no borrarlos Pulse el bot n POWER para encender la 1 Press the POWER button to turn o
192. ste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt File No gt Archivo n Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Series gt la numeraci n es continua entre las tarjetas de memoria de forma que el primer n mero de archivo asignado en una nueva tarjeta de memoria sea 1 m s que el ltimo n mero de archivo asignado en la tarjeta de memoria anterior 4 lt Reset gt Reinic cuando se d formato a la memoria de almacenamiento el n mero de archivo vuelve a su valor predeterminado 100 0001 5 Tras finalizar vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Nota Cuando defina lt File No gt Archivo n en lt Series gt a cada archivo se le asigna un n mero diferente para evitar la duplicaci n de nombres de archivos Es conveniente cuando se desea administrar los archivos en un PC Setting the Sports Camcorder Setting Memory Format You can format the memory card to erase all files 1 Press the POWER button to turn on the Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajuste de la memoria Formato Puede formatear la tarjeta de memoria para borrar todos los archivos Sports Camcorder 3 System Settings a Kuman 1 rre dali para encender la The Movie Record screen appears MR a EN a o A
193. t a distance the sound strength or quality may be deteriorated IN Notas Los archivos de voz grabados se guardan Durante la grabaci n de voz o en el modo de grabaci n de voz el men no est accesible Si cambia a otro modo durante la grabaci n de voz la grabaci n se detendr Si realiza una grabaci n utilizando el micr fono incorporado y est bloqueado con algo puede causar deterioro de la potencia del sonido y ruido en la grabaci n Por tanto aseg rese de no bloquear el micr fono Cuando realice una grabaci n de voz en la Videoc mara Deportiva con el micr fono se recomienda hacerlo a corta distancia Si la grabaci n se realiza a distancia es posible que se deteriore la potencia o la calidad del sonido Voice Recorder Mode Playing Playing Voice Files You can play back recorded voice files using the built in speaker or the earphones 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the Voice Recorder mode by pressing the MODE button 4 The Voice Record screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK 4 The Voice Playlist screen appears 4 Select a voice file to play by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 5 The selected voice file is played back 4 To pause playback press the Joystick OK 4 To search backward forward move the Joystick left right 6 To adjust the volume
194. t situations it is best to use the AF Auto Focus 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Focus gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt AF gt Set the focus automatically 4 lt MF gt Set the focus manually 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 4 If you select lt AF gt no icon is displayed Move Manual Focus lt MF gt Adjust the focus by moving Joystick up down to zoom in or out manually 4 When a picture contains objects that are both close and far away from the Sports Camcorder 4 When a person is enveloped in fog or surrounded by snow SS Notes The focus is set to lt AF gt automatically when the Sports Camcorder is turned off While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode fisy 1 e3 STEY 00 00 1 Select Select Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del enfoque Puede definir el enfoque dependiendo del objeto o del entorno En la mayor a de las situaciones es mejor utilizar AF enfoque autom tico Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Jo
195. t the brightness of the LCD monitor to compensate for ambient lighting conditions 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Move 3 Move the Joystick left right to select lt LCD Ki Brightness gt 4 Move the Joystick up down to adjust the brightness and then press the Joystick OK 4 Moving the Joystick up will brighten the screen whereas moving it down will darken the CELGA screen 4 Brightness range You can adjust the LCD Brightness from 0 to 100 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes A brighter LCD screen setting consumes more battery power Adjust the LCD brightness when the ambient lighting is too bright and the monitor is hard to see LCD Brightness does not affect the brightness of images to be stored 3 0 System Settings OER Ed OAE E LCD Brightness E Adjust fo SBENSlnds il 3 E Adjust Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajuste de la pantalla LCD Ajuste del brillo de la pantalla LCD Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD para compensar las condiciones de luz ambientales 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo CD 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sist
196. talla LCD incorporada Sin embargo para ver las grabaciones en un equipo de TV o para copiar en un aparato de v deo el equipo de TV o el aparato de v deo deben ser compatibles con PAL y tener los puertos de Audio V deo apropiados De lo contrario puede que tenga que utilizar un transcodificador de v deo separado Conversor de formato PAL NTSO Pa ses regiones con sistemas de color compatibles con PAL Alemania Arabia Saudita Australia Austria B lgica Bulgaria CEI China Dinamarca Egipto Espa a Finlandia Francia Gran Breta a Grecia Holanda Hong Kong Hungr a India Irak Ir n Kuwait Libia Malasia Mauricio Noruega Rep blica Checa Rep blica de Eslovaquia Rumania Singapur Siria Suecia Suiza Tailandia T nez etc Pa ses regiones con sistemas de color compatibles con NTSC Am rica Central Bahamas Canad Corea Estados Unidos Filipinas Jap n M xico Taiw n etc Troubleshooting Self Diagnosis Display Display _Informs that Action Not enough free Not enough free space Check the space of the memory space for saving files card Corrupted file The file is corrupted Delete the corrupted file Paper error Paper has run out Check the paper in the printer If there is no paper insert the paper Check if the ink or toner is low Communication An error has occurred Disconnect the USB cable and Error while transferring data connect it again Low battery Battery is low C
197. te del modo de reproducci n Puede reproducir de forma continua todos los archivos o reproducir nicamente el archivo seleccionado Tambi n puede ajustar la opci n de Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla de grabaci n de voz Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia a la pantalla de la lista de reproducci n de voz Vaya al archivo de voz que desea utilizando el Joystick Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Play Mode gt Modo de repr Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Play One gt Reproducir uno Se reproducir el archivo de voz seleccionado lt Play All gt Reproducir todo se reproducir n todos los archivos de voz 4 lt Repeat One gt Repetir uno se reproducir el archivo de voz seleccionado de forma repetida 4 lt Repeat All gt Repetir todo se reproducir n de forma repetida todos los archivos de voz Pulse el bot n MENU para salir del men 4 Cuando se reproduzca se aplicar la opci n seleccionada Aparece el icono seleccionado en el archivo de repetici n Notas No puede acceder al men durante la reproducci n de voz Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el
198. tem failure or other reasons How to set to Voice Recorder mode Voice Recorder 0 1 Press the POWER button 2 Set the Voice Recorder to turn on the Sports mode by pressing the Camcorder MODE button ESPA OL Modo Grabador A Grabaci n csi e E eiiiai 62 Grabaci n de archivos de voz 62 Reproducci n Reproducci n de archivos de voz Ajuste de las opciones de reproducci n de voz Eliminaci n de archivos de VOz 64 Ajuste del modo de reproducci n 65 Bloqueo de archivos de VOZ oocicconininnininnininicnnnanininn 66 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones C mo fijar el modo Voice Recorder Grabador voz JJ 1 Pulse el bot n POWER para 2 Ajuste el modo Voice encender la Videoc mara Recorder Grabador voz Deportiva pulsando el bot n MODE Voice Recorder Mode Recording Recording Voice Files The built in microphone allows users to record voices without any additional devices 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder Modo Grabador voz Grabaci n Grabaci n de archivos de voz El micr fono incorporado permite a los usuarios grabar voces sin dispositivos adicionales 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva The Movie Record screen appears SWAV000
199. tes Refer to page 32 for details about the memory card You can store general data in the MISC folder You can store up to 9 999 files and 999 folders SMOVare AVI Movie file SWAVarsses WAV Voice file MP3 MP3 file You can freely change the file or folder names in the MUSIC folder on your PC Movie files made on other manufacturers equipment may not play on this Sports Camcorder Warning Do not turn the power off while recording playing erasing files or formatting Turn the power off before you insert or eject the memory card to avoid losing data Save important files separately Estructura de carpetas y archivos Los archivos de v deo m sica voz etc se almacenan dentro del medio de grabaci n como se indica a continuaci n Y o VIDEO 100SSMOV VOICE 100SSWAV 999SSWAV Notas Consulte la p gina 32 para obtener informaci n sobre la tarjeta de memoria Puede almacenar datos generales en la carpeta MISC Puede almacenar hasta 9 999 archivos y 999 carpetas SWAVarik WAV archivo de voz a MP3 archivo de MP3 Puede cambiar libremente el nombre de archivo o de carpeta en la carpeta e C Freempa SMOVsekekss AVI archivo de v deo MUSIC Free MP3 file Mn SMOV0001 AVI MUSIC a Los archivos de v deo creados SMOV9999 AV Movie file en equipos de otros fabricantes no se pueden reproducir en esta Da Videoc mara Deportiva
200. ting Temperature 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatura de a A a funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Power Source 3 8V Li ion Polymer Battery Pack 4 8V AC Adapter Humedad en funcionamiento 10 80 Power Consumption Dimensions WxHxD 2 5W LCD ON 61 3mm x 93 6mm x 30 3mm Including the Battery Pack Fuente de alimentaci n 3 8 V Bater a de pol mero de litio 4 8 V Adaptador de CA Consumo el ctrico 2 5 W LCD ENC Weight 150g Including the Battery pack Dimensiones An x Al x P Peso 61 3 mm x 93 6 mm x 30 3 mm incluida bater a 150 g incluida bater a Built in Microphone Omni directional condenser microphone Micr fono incorporado Micr fono omnidireccional de condensador M Specifications AC Adapter Power Requiement AC 100 240v 50 60 Fz DC Output DC 4 8V 1 0 A Operating Temperature 0 C 32 F 40 104 F Dimensions 70 mm x 29 7 mm x 59 1 mm xternal CMOS Camera 3 inch CMOS 270K Maximum 20x576 VGA ked Focal Length f 5 56mm F2 0 Video 1 0Vp_p Audio 7 5dBm 47KQ Input mono C L2P m O Vi m eneral perating Temperature 0 C 40 C 32 F 104 F perating Humidity 0 80 B 3 2V 4 8V Power Consumption 0 7W Dimensions LxHxD 94 5mm x 34 7mm x 33mm Weight uilt in Microphone O N po ato z 0 A nm le 3 D i Omni dire
201. tings Setting the Beep Sound Setting Start up Mode Resetting the Sports Camcorder Selecting Language Setting the Auto Shut off Setting the Demonstration Function Viewing Version Information Using USB Mode Transferring files to a computer Using the PC Cam Function 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to System Settings mode Power button System Settings 1 Press the POWER button 2 Set the System Settings to turn on the Sports mode by pressing the 72 Camcorder MODE button Ajuste de la 6 j Videoc Videoc mara Deportiva Ajuste del rea USB Ajuste del modo USB Ajuste de la memoria juste de la funci n Archivo n gt Visualizaci n de espacio en memoria Ajuste de la pantalla LCD juste del brillo de la pantalla LCD Ajuste de fecha y hora Ajuste de fecha y hora Ajuste del formato de fec Ajuste del formato de hora Ajuste de la visualizaci n de fecha y hora Ajustes del sistema uste de Sonido Beep uste del modo Inicio einicializaci n de la Vid elecci n del idioma uste de apagado autom tico uste de la funci n de demostraci n Visualizaci n de la informaci n de versi n Utilizaci n de la modalidad USB Transferencia d
202. tton or Joystick OK to switch to Movie Play mode 6 Move the Joystick left right to select a movie and then press the Joystick OK ltbegins playback To pause playback press the Joystick OK Notes When you connect your Sports Camcorder to a TV some indicators may not partly appear If you wish to input output a movie clip from another device to the Sports Camcorder you must first set lt Line In out gt in movie mode page 50 4 En la pantalla del TV aparece el modo de grabaci n de v deo 5 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para cambiar al modo de reproducci n de v deo 6 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar un v deo y pulse el Joystick OK 4 Se inicia la reproducci n Para hacer una pausa en la reproducci n pulse Joystick OK Notas Cuando conecte la Videoc mara deportiva a un TV es posible que no aparezcan parcialmente algunos indicadores Si desea dar entrada o salida a una secuencia de v deo desde otro dispositivo en la Videoc mara Deportiva debe en primer lugar definir lt Line In out gt Entr sal l nea en modo Movie p gina 50 Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a VCR DVD Recorder You can connect your Sports Camcorder to a TV set through a VCR DVD Recorder Informaci n diversa Conexi n a otros dispositivos Conexi n a un Grabador de v deo DVD Puede conectar la Videoc
203. ucir de forma repetida el archivo de v deo seleccionado 4 lt Repeat All gt Repetir todo Se reproducir n de forma repetida todos los archivos de v deo 5 Pulse el bot n MENU para salir del men Pulse el bot n PLAY 4 Se aplicar la opci n seleccionada Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Modo Movie V deo Ajuste Movie Mode Setting the Viewing Options de las opciones de visualizaci n Locking Movie Files Bloqueo de archivos de v deo You can lock saved important movie files from accidental deletion Locked files will not be deleted 3 call unless you release the lock or format the memory 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to Movie Play mode 4 Move to the desired movie file using the Joystick Locking a Movie File in Full Screen View 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 4 Press the Joystick OK to lock 4 The selected movie file is locked Locking Movie Files in Multi View 3 Move the W T switch to W WIDE 4 The screen switches to multi view 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Move the Joystick up down to select an option and then press the
204. ue la grabaci n se detenga y aparecer un mensaje indicando lt Low speed card Please record at lower quality gt Tarj baja vel Grabe con una calidad inferior Esto se debe a que la velocidad de escritura de la tarjeta de memoria es baja Recomendamos el uso de una tarjeta de memoria de 1 25 MB seg o superior Getting Started Using a Memory card SD MMC not supplied 3 Samsung is not responsible for data loss due to misuse Turning the power off ejecting the memory card during memory operation such as formatting deleting recording and playback may damage the data You may modify the name of a file folder stored in the memory card using a PC The Sports Camcorder may not recognize modified files lt is recommended that you power off before inserting or ejecting the memory card to avoid losing data It is not guaranteed that you may use a memory card formatted on other devices Be sure to format your memory card using the Sports Camcorder Save important files separately on other media such as floppy disk hard disk or CD You have to format newly purchased memory cards memory cards that the Sports Camcorder cannot recognize or the cards that have data saved by other devices A memory card has a certain life span If you use it for a long time you may not be able to record new data In this case you have to purchase a new memory card Do not bend drop or apply a strong impact to the memory card Do not use
205. uos comerciales dh Getting to Know Your Sports Camcorder ESPA OL Introducci n a la Videoc mara Deportiva Features Multifunctional Sports Camcorder This Sport Camcorder packs various functions into one tiny device This pocked sized unit is a digital camcorder an MP3 player voice recorder web cam PC camera and a portable data storage device Digital Video Camcorder Records enhanced quality video in MPEG4 ASP Advanced Simple Profile format 720 x 576 at 25fps for high resolution life like images 100x Digital Zoom Allows the user to magnify an image up to 100x its original size Colourful TFT LCD A high resolution 211K colourful TFT LCD gives you clean sharp images as well as the ability to review your recorded files immediately Electronic Image Stabilizer EIS The EIS helps you reduce unstable images by compensating for natural shaking movements Various Digital Effects The DSE Digital Special Effects allows you to give the film a special look by adding various special effects USB Interface for Data Transfer You can transfer movie files or any other files to a PC using the USB interface PC Cam for multi entertaining You can use this Sports Camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications Voice Record Playback with vast memory You can record voices and store it in the memory card not supplied and play back the recorded voice files Dow
206. using the Sports Camcorder For safekeeping of the Sports Camcorder follow these steps Y Turn the Sports Camcorder off Y Remove the battery pack epage 21 Y Remove the memory card tepage 33 To prevent any damage to the LCD monitor do not apply excessive force on its moving parts Do not drop or in anyway shock the Sports Camcorder For prolonged use of the Sports Camcorder avoid using it in places subject to excessive humidity or dust Do not leave the Sports Camcorder in places subject to Excessive humidity steam soot or dust Excessive shock or vibration Extremely high over 50 C or 122 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures Strong electromagnetic fields Direct sunlight or in a closed car on a hot day F r the safe use of the battery pack follow these To conserve battery power be sure to turn off the Sports Camcorder when not in use vV Battery consumption may vary depending on the condition of use Recording with many starts and stops frequent zooming and recording in low temperatures will shorten actual recording times Dispose of used battery packs promptly Do not dispose of them in fire Y The battery pack will become warm during charging and use This is not a malfunction Y The battery pack has a limited service life If the period of use becomes noticeably shorter with a normal charge the battery pack is at the end of its service life Replace it with a new battery pack For the safe use o
207. utton to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Record Mode gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt TV gt The system generates clear images when played back on TV 4 lt PC gt The system generates clear images when played back on PC We recommend copying the file onto a PC or connecting the Sports Camcorder to a TV for a better playback picture 4 Press the MENU button to exit the menu 4 If you select lt TV gt lt i gt is displayed with size icon 4 If you select lt PC gt lt p gt is displayed with size icon Notes If lt TV gt is selected as the Record Mode the size is set to 720i only If lt PC gt is selected as the Record Mode the size is set to 720p or 352p When the size is set to 352 352X288 lt PC gt is automatically selected for movie files recording While the menu screen is displayed pressing the ER Y ASIS Record Mode PC SS oxida MEM Exit 8 Movie ER r AoA E Record Mode TV Move ox li MEN Exit Record Stop button will move to Movie Record mode Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del modo de grabaci n Puede definir el modo de grabaci n antes de iniciar la grabaci n del archivo de v deo 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva A
208. va Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Size gt Tama o 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Las opciones disponibles son lt 720x576 gt lt 352X288 gt f 720x576 70 7 4 Pulse el bot n MENU para salir del men Aparece el icono de la funci n seleccionada CEM Exit Notas Si se selecciona lt TV gt en modo de grabaci n el tama o se fija s lo en 720i Si se selecciona lt PC gt en modo de grabaci n el tama o se fija en 720p o 352p Informaci n sobre la capacidad detallada de la imagen p gina 30 Una resoluci n m s alta requiere m s espacio en memoria lo cual significa un tiempo de grabaci n m ximo m s corto Cuando se fija el tama o de pantalla en 352 352X288 se reproduce en el PC en un tama o inferior a 720 720X576 en el PC Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo MENU Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Movie Quality You can set the movie file s quality The files storage capacity depends on the memory capacity and movie file quality 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick l
209. va y pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva Luego d jelo cargar durante 24 horas Despu s de hacerlo fije de nuevo la fecha y otros ajustes Maintenance Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder Regarding the Battery Battery pack performance decreases when the surrounding temperature is 10 C 50 F or below and shortens the battery life In that case do one of the following so that the durability of the battery life can be extended for a longer period of time Put the battery pack in a pocket to warm it up and insert it in your Sports Camcorder immediately prior to use Use a large capacity battery pack Be sure to set the power button to off when not recording or playing back The battery power is also consumed in standby playback and pause mode Have your battery packs ready for two or three times the expected recording time and make trial recordings before making the actual recording Do not expose the battery pack to water The battery pack is not water resistant Wipe the battery with a clean dry cloth to ensure proper contact Do not short the battery or dispose of the battery in fire Do not disassemble the battery The battery could explode or catch fire Use only recommended batteries and accessories Use of batteries not expressly recommended for this equipment may cause an explosion or leakage resulting in fire injury or damage to the surroundings Install the
210. video input when viewing Sports Camcorder playback on the TV Informaci n diversa Conexi n a otros dispositivos Conexi n a un monitor de TV Puede conectar directamente la Videoc mara Deportiva a un equipo de TV Defina la entrada de v deo aparopiada al ver la reproducci n de la Videoc mara Deportiva en el TV 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of Rele te the Sports Camcorder O A 2 Connect the other end of the cable to the TV set by matchin the colours of the lenini j O 3 Turn on the TV and set the i E TV s lt Source gt to the external input the Sports Camcorder is connected to 4 lt Source gt may be represented as lt Line In gt lt Input gt lt AN Input gt etc depending on the manufacturer 4 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 1 Conecte el cable de audio v deo que se facilita al Terminal m ltiple de la Videoc mara Deportiva 2 Conecte el otro extremo del cable al equipo de TV haciendo coincidir los colores de los terminales 3 Encienda el TV y defina la fuente del TV en la entrada externa a la que est conectada la Videoc mara Deportiva La fuente puede aparecer representada como lt Line In gt lt Input gt lt AV Input gt etc dependiendo del fabricante 4 Pulse el bot n POWER para encender el dispositivo Movie Record mode is displayed on the TV screen 5 Press the PLAY bu
211. vie Mode gt The Sports Camcorder starts up in the Movie mode lt Previous Mode gt The Sports Camcorder starts up in the mode you used last except the System Settings mode SS After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Note Make sure that the start up mode is set to the selected mode when turning on the Sports Camcorder again d T q Previous Mode Ajuste de la Videoc mara Deportiva Ajustes del sistema Ajuste del modo Inicio Puede seleccionar la modalidad de inicio por defecto al encender la Videoc mara Deportiva 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara Deportiva 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo ttings Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes Select sistema AS Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Start up gt Inicio Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Movie Mode gt Modo pel cula la Videoc mara Deportiva inicia en modo de v deo lt Previous Mode gt Modo anterior la Videoc mara Deportiva inicia en el ltimo modo utilizado Excepto en el modo System EX Select Settings 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Nota Aseg rese de que el modo de inicio se fija en el modo s
212. vista m ltiple Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n Ed el Joystick OK 4 lt Lock gt Bloquear Bloquea el archivo de v deo seleccionado usando el Joystick OK lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de v deo usando el Joystick OK Aparece el indicador lt gt en los archivos seleccionados Se pulsa el bot n PLAY para bloquear lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean todos los archivos de v deo lt Unlock All gt Desbloquear todo se desbloquean todos los archivos de v deo I Notas K Aparece el icono lt 2 gt en el archivo bloqueado Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo ENGLISH ESPA OL MP3 Mode Modo MP3 Ao Ao A Almacenamiento de MP3 en la Videoc mara Deportiva 55 E Copia de archivos MP3 en la Videoc mara Deportiva 55 ont enua rapto n ReproduUcCCI N sico ice DO Playing MP3 Files Reproducci n de archivos MPB onnionicninnninninianinnaninns 56 Setting the MP3 Play Options Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 57 Deleting MP3 Files 57 Eliminaci n de archivos MP3 uuucuaamaoooos 57 Setting the Repeat Play 5
213. x 2h 128MB approx 4hr 128MB aprox 4h SD MMC 256MB approx 8hr SD MMC 256MB aprox 8h 512MB approx 17hr 512MB aprox 17h 1GB approx 35hr 1GB aprox 35h 2GB approx 70hr 2GB aprox 70h Notes Notas Number of MP3 files that can be saved is based on 128Kbps sampling 4MB size Capacity may vary depending on file size 4 You must only format the memory card on the Sports Camcorder wpage 75 4 Do not format the memory card on your PC The recordable time and number of files are maximum figures based on using one function In actual use using more than one function will reduce the capacity of each While saving to a memory card recording may stop and a message will appear saying lt Low speed card Please record at lower quality gt It is because the writing speed of the memory card is slow We recommended using a Memory Card of 1 25MB sec or greater qe ES N mero de archivos MP3 que se pueden guardar bas ndose en un muestreo de 128 Kbps tama o 4 MB La capacidad puede variar dependiendo del tama o de archivo S lo tiene que formatear la tarjeta de memoria en la Videoc mara Deportiva p gina 75 No d formato a la tarjeta de memoria en un PC El tiempo de grabaci n y el n mero de archivos son las cifras m s altas bas ndose en el uso de una funci n En uso real el uso de m s de una funci n reducir la capacidad Mientras se guarda en una tarjeta de memoria es posible q
214. xcepto MMO Anule el bloqueo del archivo p gina 53 60 66 70 El ambiente es Ajuste el brillo y el ngulo del demasiado brillante monitor LCD La temperatura ambiental Las bajas temperaturas pueden es demasiado baja oscurecer la pantalla LCD Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto Uso prolongado del Cierre la pantalla LCD monitor LCD para apagarlo o apague el dispositivo para enfriarlo Si no se realiza ninguna Para encender la pulsaci n de tecla durante videoc mara pulse el bot n de m s de 5 minutos la encendido Y si no utiliza esta videoc mara se apagar funci n de apagado defina autom ticamente para lt Auto Shut Off gt Apag autom ahorrar energ a en Off en la lista de men s p gina 86 Cargue la bater a o sustit yala por una cargada Las im genes del monitor LCD aparecen oscuras La parte posterior del monitor LCD La bater a est casi agotada ENGLISH Using the Menu Movie Size 720x576 352x288 Quality Super Fine Fine Normal White Balance Auto Daylight Fluorescent Tungsten Custom Program AE Auto Sports Spotlight Sand Snow Effect Off Art Mosaic Sepia Negative Mirror B amp W EIS On Off Focus AF MF J MP3 BLC Cn Repeat oi Off igi Repeat One Digital Zoom a a a Repeat All on Shuffle Folder Record Mode Shuffle All dl Equalizer PC pe Line In Out Pop In Classic Out Jazz Lock Lock Multi Select iS Lock All Pl
215. ystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Focus gt Enfoque 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt AF gt enfoca autom ticamente 4 lt MF gt enfoca manualmente 4 Pulse el MENU para salir del men 4 Aparece el icono de la funci n seleccionada 4 Si selecciona lt AF gt no aparece ning n icono menui Enfoque manual lt MF gt Ajuste el enfoque utilizando el Joystick arriba abajo para acercar o alejar el zoom manualmente Cuando una imagen contiene objetos que est n cerca y lejos de la Videoc mara Deportiva Cuando haya una persona entre la niebla o rodeada de nieve menui iii Notas El enfoque se ajusta autom ticamente en modo lt AF gt cuando se apaga la Videoc mara Deportiva Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Recording Options Setting the BLC Backlight Compensation The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish You can use this function when using the Sports Camcorder in bright or snowy backgrounds 1 Press the POWER button to turn on the Sports Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select

Samsung VP-X300L Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents