Home

Samsung CTN263EA01 Manual de Usuario

1. mantenimiento y limpieza 27 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 27 e 2011 08 30 2 05 55 Suciedad problem tica 1 Retire az car quemado pl stico fundido papel de aluminio u otros materiales con una esp tula para cristal inmediatamente y mientras la superficie a n est caliente Hay riesgo de quemaduras si se utiliza la esp tula en una zona de cocci n caliente 2 Parala limpieza normal de la placa espere a que se haya enfriado N Si se ha dejado enfriar la zona de cocci n sobre la que se ha fundido alg n residuo Aera cali ntela de nuevo para limpiarla Y Ni los ara azos ni las muescas causados por ejemplo por una cazuela con los bordes afilados en la superficie de vitrocer mica se pueden quitar Sin embargo no impiden el funcionamiento de la placa 9 MARCO DE LA PLACA OPCIONAL No utilice vinagre zumo de lim n ni quita xidos en el bastidor de la placa ya que pueden wwa aparecer marcas de color gris ceo 1 Limpie el bastidor con un pa o h medo 2 Humedezca la suciedad seca con un pa o mojado Limpie la superficie y s quela PARA EVITAR DA OS EN EL APARATO No utilice la placa como superficie de trabajo o para almacenaje No encienda una zona de cocci n si no hay un utensilio de cocci n en la placa o si ste est vac o El material vitrocer mico es muy duro y resistente a los cambios bruscos de temperatura pero no es irrompible Se pu
2. programa o Y utilizando sensor de controlo no painel de controlo Y Para desligar mais rapidamente toque duas vezes na tecla da zona de cozedura correspondente UTILIZAR O BLOQUEIO DE SEGURANCA PARA CRIANCAS Pode utilizar o bloqueio de seguranca para criangas para se assegurar de que a zona de cozedura n o ligada involuntariamente ou a superf cie de cozedura activada Al m disso o painel de controlo excep o do sensor de controlo Ligado Desligado CD pode ser bloqueado de modo a evitar que as programac es sejam alteradas involuntariamente por exemplo ao limpar o painel com um pano e Ligar Desligar o bloqueio de seguranca para criancas e 1 Toque no sensor de Controlo de bloqueio f durante aproximadamente 3 segundos Um sinal sonoro emitido como confirmac o 2 loque em qualquer sensor de controlo aparece nos visores indicando que o bloqueio de seguran a para crian as foi activado 3 Para desligar o bloqueio de seguran a para crian as toque novamente no sensor de controlo de Bloqueio 5 durante 3 segundos Um sinal sonoro emitido como confirma o 24 utiliza o da placa CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 24 e 2011 08 30 2 06 34 CONTROLO DA FUN O POWER BOOST A fun o Power Boost disponibiliza pot ncia adicional para cada uma das zonas de cozedura exemplo colocar um volume superior de gua a ferver A fun o Power Boost
3. Si su aparato no funciona bien se rompe resquebraja o descompone apague todas las zonas de cocci n desconecte la placa de la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su centro local de servicio t cnico 2 SEGURIDAD INFANTIL Este aparato no est dise ado para que lo utilicen los ni os ni las personas enfermas sin la correspondiente supervisi n de un adulto responsable No deje que los ni os peque os jueguen con el electrodom stico Las zonas de cocci n se calentar n mucho cuando cocine Mantenga siempre a los ni os peque os alejados del aparato instrucciones de seguridad _3 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 3 e 2011 08 30 2 05 51 a SEGURIDAD DURANTE EL USO Este aparato s lo se debe utilizar para cocinar y fre r del modo habitual en casa No se ha dise ado para un uso comercial ni industrial No utilice nunca la placa para calentar la habitaci n Tenga cuidado al enchufar otros aparatos el ctricos en las tomas de corriente cercanas a la placa Los cables de alimentaci n no deben entrar en contacto con la placa La grasa o el aceite sobrecalentados pueden prenderse r pidamente No deje de atender nunca las unidades de superficie cuando prepare alimentos con grasa o aceite por ejemplo cuando cocine patatas fritas Apague las zonas de cocci n despu s de su uso Mantenga siempre los paneles de control limpios y secos No coloque nunca elementos combustibles sobre
4. Sensor de encendido apagado El sensor del control de encendido apagado proporciona al aparato un interruptor de alimentaci n independiente Si toca este Sensor se enciende o se apaga completamente la fuente de alimentaci n Indicadores de funci n y de control Las pantallas digitales y los indicadores luminosos ofrecen informaci n sobre los ajustes y las funciones activadas as como de la presencia de calor residual en las diferentes zonas de cocci n Desconexi n de seguridad Un apagado de seguridad asegura que las zonas de cocci n se apaguen autom ticamente despu s de un per odo si el ajuste no se ha cambiado Indicador de calor residual Aparece un icono de calor residual en la pantalla si la zona de cocci n est tan caliente que existe el riesgo de quemaduras Amplificador de potencia Con esta funci n se calienta el contenido de la cazuela m s r pidamente que con el nivel de potencia m ximo p La pantalla mostrar Detecci n autom tica de cazuela Cada zona de cocci n incorpora un sistema de detecci n autom tica de cazuela calibrado para reconocer el di metro de los utensilios de cocina que sean ligeramente inferiores a la zona de cocci n Las cazuelas se deben colocar centradas en cada zona de cocci n Se deben utilizar los utensilios adecuados Pantallas digitales Los tres campos de la pantalla se asignan a las tres zonas de cocci n Muestran la informaci n siguiente Bel aparato se ha enc
5. es de seguran a _3 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_PT indd 3 e 2011 08 30 2 06 30 A SEGURAN A DURANTE A UTILIZA O Este aparelho para ser utilizado apenas em cozedura e fritura em casa N o foi concebido para utiliza o comercial ou industrial Nunca utilize a placa para aquecer a divis o da casa Tenha cuidado ao ligar aparelhos nas tomadas que se encontrem perto da placa O cabo de alimenta o n o pode entrar em contacto com a placa leo ou gordura sobreaquecida s o pass veis de se incendiar rapidamente Nunca deixe unidades de superf cie sem vigil ncia quando estiver a cozinhar alimentos em gordura ou leo como por exemplo ao fritar batatas Desligue as zonas de cozedura depois da utiliza o Mantenha sempre os pain is de controlo limpos e secos Nunca coloque itens combust veis em cima da placa Pode provocar um inc ndio N o utilize a placa para aquecer papel de alum nio produtos embrulhados em papel de alum nio ou embalagens de comida congelada em utens lios de cozinha de alum nio Pode queimar se no aparelho se o utilizar descuidadamente Os cabos dos aparelhos el ctricos n o devem tocar na superf cie quente da placa nem em utens lios de cozinha quentes N o utilize a placa para secar roupa Nunca armazene materiais inflam veis como aeross is e detergentes em gavetas ou arm rios debaixo da placa AVISO Os utilizadores com pacemakers e implantes card acos activos t m
6. o relevante antes da sua desloca o e como resultado por exemplo tiver de fazer v rias viagens para ir buscar pe as Se preparar o seu telefonema como descrito acima poupar o custo destas viagens 30 garantia e assist ncia CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 30 e 2011 08 30 2 06 34 ENNIO O dados t cnicos DADOS T CNICOS Dimens es do aparelho Largura 575 mm 2 Profundidade 505 mm 9 Altura 56 mm a Dimens es das linhas exteriores Largura 560 mm 2 go Profundidade 490 mm o Raio do canto 3 mm Tens o de ligac o 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia m xima ligada 6 8 kW Peso L quido 10 5 kg Bruto 13 0 kg e AN IS DE COZEDURA e Posic o Di metro Pot ncia Posterior esquerda 160 mm 1400 W Boost 2000 W Frontal esquerda 210 mm 2200 W Boost 3200 W Direita 280 mm 2400 W Boost 3600 W dados t cnicos 31 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A PT indd 31 e 2011 08 30 2 06 34 D VIDAS OU COMENT RIOS PA S CONTACTE NOS OU VISITE NOS ONLINE EM AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be_fr French DENMARK 70701970 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min GERMANY aus dem dt Festnetz bzw max 0 42 Min aus Mobilnetzen ITALIA 800 SAMSUNG
7. Placa de inducalm manual del usuario P 100 Recycled Paper ual est impreso en papel 100 recic imagine las posibilidades O Gracias por adquirir este producto Samsung Para recibir un servicio m s completo registre su producto en www samsung com register CEE CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 1 e 2011 08 30 2 05 50 uso de este manua Reserve tiempo para leer este manual dedique una atenci n especial ala informaci n de seguridad que se incluye en el apartado siguiente antes de utilizar el aparato Conserve este manual como referencia Si se ransfiere la propiedad del aparato recuerde pasar tambi n el manual al nuevo propietario PRECAUCIONES Y S MBOLOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES En el texto de este manual se utilizan los siguientes s mbolos A Pr cticas de riesgo o no seguras que pueden provocar ADVERTENCIA 9raves lesiones personales o la muerte A Pr cticas de riesgo o no seguras que pueden provocar PRECAUCI N lesiones personales leves o da os a la propiedad A Para reducir el riesgo de incendio explosi n descarga el ctrica o lesiones personales cuando utilice la placa siga PRECAUCI N estas precauciones b sicas de seguridad NO intentar NO desmontar NO tocar Seguir las indicaciones expl citamente Desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de la pared Comprobar que el aparato est conectado a tier
8. diluente ou lcool para limpar o aparelho Tal pode resultar em descolorac o deformac o danos choque el ctrico ou inc ndio Antes de limpar ou realizar opera es de manuten o desligue o aparelho da tomada de parede Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Para sua seguranca n o utilize produtos de limpeza com gua a alta press o nem jactos de vapor instru es de seguran a 9 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 9 e 2011 08 30 2 06 31 SINAIS DE AVISO RELATIVOS LIMPEZA A placa deve ser limpa regularmente e deve remover todos os res duos de alimentos Se n o mantiver a placa limpa a superf cie pode deteriorar se e afectar o aparelho resultando em situa es de perigo N Tenha cuidado para n o se magoar ao limpar o aparelho externamente internamente Pode magoar se nas margens afiadas do aparelho N o utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o micro ondas Tal pode resultar em corros o instru es de elimina o ELIMINA O DO MATERIAL DE EMBALAGEM Todos os materiais utilizados na embalagem do aparelho s o recicl veis As folhas e as partes de espuma dura est o devidamente assinaladas Desfa a se dos materiais de embalagem e de aparelhos antigos com a devida seguran a e cuidado com o ambiente A DESFAZER SE CORRECTAMENTE DO APARELHO VELHO AVISO Antes de eliminar o seu aparelho velho desactive o por complet
9. es do fabricante Sugest es para poupanca de energia Pode poupar energia preciosa se tiver em atenc o os seguintes pontos e Coloque sempre os tachos e as panelas antes de ligar a zona de cozedura e Zonas de cozedura ou bases Correcto e de panelas sujas aumentam o e consumo de energia ARA e Sempre que for poss vel coloque correctamente as tampas nos tachos e panelas para os tapar por Errado completo e Desligue as zonas de cozedura antes do fim do tempo de cozedura de modo a utilizar o calor residual para manter a comida quente ou descongelar alimentos UTILIZAR OS SENSORES DE CONTROLO POR TOQUE Para utilizar os sensores de controlo por toque toque no painel desejado com a ponta do dedo indicador at que os visores relevantes se acendam ou se desliguem ou at que a fun o pretendida seja activada Certifique se de que est a tocar apenas num painel de sensor quando utilizar o aparelho Se o seu dedo ocupar muito espaco no painel pode activar tamb m um sensor adjacente 22 utilizac o da placa CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 22 e 2011 08 30 2 06 33 e O LIGAR O APARELHO 1 Toque no sensor de Controlo de bloqueio A durante aproximadamente 3 segundos 2 poss vel ligar o aparelho utilizando o sensor de controlo Ligar Desligar Toque no sensor de controlo Ligar Desligar 1 durante 1 segundo O visor digital mostrar Y e Ap s o sensor de contr
10. a temperatura destes S30 Nn 3 SYJd d D Correntes induzidas Bobina de M induc o fT Circuitos electr nicos G A Maior rapidez em cozedura e fritura Uma vez que o recipiente a ser aquecido directamente em vez do vidro a efici ncia maior do que noutros sistemas pois n o h perdas de calor A maior parte da energia absorvida transformada em calor pe as e fun es 17 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 17 e 2011 08 30 2 06 32 AS PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES DO SEU APARELHO Superf cie vitrocer mica para cozinhar O aparelho tem uma superf cie vitrocer mica para cozinhar e zonas de cozedura de resposta r pida Sensores de controlo por toque O aparelho funciona atrav s de sensores de controlo por toque Limpeza f cil A vantagem da superf cie para cozinhar de vitrocer mica e dos sensores de controlo a sua acessibilidade para limpeza A superf cie lisa e plana f cil de limpar Sensor Ligado Desligado O sensor de controlo Ligado Desligado confere ao aparelho um interruptor de corrente em separado Se tocar no sensor liga a alimentac o ou desliga a por completo Indicadores de controlo e de fun es Os visores digitais e os indicadores luminosos fornecem a informa o sobre regula es e fun es activadas assim como a presenca de calor residual nas v rias zonas de cozedura Interruptor de seguranca Um interruptor de seguranca assegura que todas
11. activada durante um m ximo de 10 minutos para cada uma das zonas de cozedura Ap s este per odo as zonas de cozedura regressam automaticamente ao n vel de pot ncia B Em determinadas circunst ncias a fun o Power boost pode ser desactivada automaticamente para proteger os componentes electr nicos internos da placa GEST O DE POT NCIA As zonas de cozedura t m uma disponibilidade m xima de pot ncia VOVId va ov vzrin Se esse intervalo de pot ncia for ultrapassado por ligar a fun o Power Boost a Gest o de pot ncia reduz automaticamente a regula o de temperatura da zona de cozedura O indicador desta zona de cozedura muda da regula o de temperatura programada para a m xima regula o de temperatura poss vel e Exemplo Programac o de temperatura de outra zona de cozedura Ultima regulac o de N 1 temperatura da zona de cozedura N 2 Regulac o de temperatura Regulac o de temperatura original alterada automaticamente Fun o Power Boost N vel 9 N vel 6 utiliza o da placa 25 CTN263EAO1 XEC DG68 00409A PT indd 25 e 2011 08 30 2 06 34 SUGEST ES DE PROGRAMAC ES PARA COZEDURA DE ALIMENTOS ESPEC FICOS Os n meros na tabela s o apenas linhas de orienta o As regula es de temperatura necess rias para os v rios m todos de cozedura dependem de um grande n mero de vari veis incluindo o tipo de utens lios de cozinha utilizados e a q
12. as zonas de cozedura se desligam automaticamente ap s um per odo de tempo se a programac o n o for alterada Indicador de calor residual Aparece no visor um cone para o calor residual se a zona de cozedura estiver quente ao ponto de haver risco de queimadura Power Boost Utilize esta func o para aquecer o conte do do recipiente mais rapidamente do que se estiver no n vel m ximo de pot ncia p O visor vai mostrar fJ Detec o autom tica de recipiente Cada zona de cozedura inclui um sistema de detec o autom tica de recipiente O sistema est calibrado para reconhecer os recipientes com um di metro ligeiramente inferior ao da zona de cozedura Os recipientes t m de ser sempre colocados no centro de cada uma das zonas de cozedura E deve utilizar utens lios de cozinha adequados Visores digitais Os tr s visores est o atribu dos s tr s zonas de cozedura Mostram a seguinte informa o Bse o aparelho foi ligado Be Q reguia es de temperatura seleccionadas caor residua L se o bloqueio para crian as est activado e MB mensagem de erro se tocou no bot o de sensor de toque por mais de 60 segundos n E mensagem de erro quando a placa est em sobreaquecimento devido a um funcionamento fora do normal exemplo funcionamento com utens lios vazios E mensagem de erro se o utens lio n o adequado ou demasiado pequeno ou se n o foi colocado qualquer utens lio na zona de coz
13. cozedura de indu o os utens lios a utilizar numa placa de indu o est o devidamente identificados pelo fabricante 5 TAMANHO DOS RECIPIENTES As zonas de cozedura de induc o adaptam se automaticamente ao tamanho do fundo do utens lio at um determinado limite No entanto a parte magn tica do fundo do utens lio tem de ter um di metro m nimo dependendo do tamanho da zona de cozedura Di metro de zonas de cozedura Di metro m nimo do fundo do utens lio 280 mm 100 mm 210 mm 100 mm 160 mm 100 mm utiliza o da placa 21 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 21 e 2011 08 30 2 06 33 UTILIZAR UTENS LIOS DE COZINHA ADEQUADOS Melhores panelas proporcionam melhores resultados e Pode identificar as boas panelas pela sua base A base deve ser o mais grossa e plana quanto poss vel e Quando comprar novas panelas d especial atenc o ao di metro da base Os fabricantes normalmente s indicam o di metro do rebordo superior e N o utilize panelas que tenham bases danificadas com extremidades rugosas ou rebarbas Pode riscar de forma permanente se deslizar estas panelas pela superf cie e Quando est o frias as bases das panelas ficam ligeiramente inclinadas para dentro c ncavas Nunca devem ficar inclinadas para fora convexas e Se pretende utilizar um tipo especial de panela por exemplo uma panela de press o uma panela de fervura lenta ou um wok tenha em aten o as instru
14. de manter o tronco a uma dist ncia m nima de 30 cm das zonas de cozedura de indu o quando ligadas Em caso de d vida deve consultar o fabricante do aparelho ou o seu m dico A SEGURAN A NA LIMPEZA Desligue sempre o aparelho antes de o limpar Por raz es de seguran a n o limpe o aparelho com jacto de vapor nem com um dispositivo de limpeza de alta press o Limpe o aparelho em conformidade com as instru es de limpeza e cuidado que se encontram neste manual 4_ instru es de seguran a CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 4 e 2011 08 30 2 06 30 A SINAIS DE AVISO MUITO IMPORTANTES RELATIVOS A INSTALA O A instala o deste aparelho tem de ser efectuada por um t cnico de assist ncia placa qualificado formado pelo fabricante Consulte a sec o Instalar a placa Ligue o cabo de alimenta o tomada de parede adequada ou superior e utilize a tomada apenas para este aparelho Ligue a ficha de alimenta o tomada com firmeza Al m disso n o utilize uma extens o Caso contr rio a partilha de uma tomada de parede com outros aparelhos utilizando uma ficha tripla ou uma extens o do cabo de alimenta o pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o utilize um transformador el ctrico Pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio A instala o deste aparelho deve ser executada por um t cnico ou uma empresa de servi os qualificados Caso contr rio pode resulta
15. dentro da placa Utilize SEMPRE luvas para retirar um prato da placa de modo a evitar queimaduras acidentais AVISO O conte do dos biber es e dos boi es de comida para beb s deve ser mexido ou agitado antes de ser consumido e a temperatura tem de ser verificada para evitar queimaduras Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo representante da assist ncia ou por pessoas com qualifica o semelhante de forma a evitar riscos As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho AVISO Apenas autorize as crian as a utilizarem a placa sem supervis o quando lhes tiver fornecido instru es adequadas de forma a que as crian as possam utiliz la de modo seguro e compreendam os riscos decorrentes de uma utiliza o indevida 6 instru es de seguran a CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 6 e 2011 08 30 2 06 31 O aparelho n o indicado para ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto com supervis o e instruc es relativas utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca AVISO as partes acess veis podem ficar quentes durante a utilizac o De forma a evitar queimaduras deve manter as criancas afastadas do aparelho AVISO Se a superf cie estiver rachada desligue o aparelho para evitar a pos
16. dispositivo en la instalaci n el ctrica que permita al aparato desconectarse de la alimentaci n en todos los polos con una anchura de abertura de contacto de al menos 3 mm Los dispositivos de aislamiento adecuados incluyen los cortes de protecci n de la l nea fusibles los fusibles de tipo tornillo se deben retirar desde el Soporte disyuntores de fuga a tierra y dispositivos para abrir y cerrar circuitos el ctricos e Respecto a la protecci n contra el fuego este aparato responde a la norma EN 60335 2 6 Este tipo de aparato se puede instalar en una pared o un armario alto por un lado e Es posible que no puedan colocarse cajones bajo la placa e La instalaci n debe garantizar protecci n contra los golpes e El elemento de la cocina donde se coloque el aparato debe respetar los requisitos de estabilidad de DIN 68930 e Para conseguir protecci n contra la humedad todas las superficies cortadas deben estar selladas con un producto adecuado e Ensuperficies de trabajo con baldosas las juntas de la zona donde se aloje la placa deben estar completamente rellenas de lechada e En cocinas con la parte superior de material natural piedra artificial o cer mica el muelle de acci n debe quedar colocado con resina artificial o adhesivo mixto e Aseg rese de que el sello est correctamente colocado en la superficie de trabajo sin huecos No se debe aplicar silicona selladora ya que dificultar a la extracci n durante las tareas de m
17. ligam nem desligam Isto pode dever se a uma das seguintes possibilidades e O painel de controlo est parcialmente tapado por um pano h mido ou coberto de l quido e O bloqueio de seguran a para crian as est activado O que devo fazer se o visor y fg se acende Verifique o seguinte e O painel de controlo est parcialmente tapado por um pano h mido ou coberto de l quido Para reprogramar prima o sensor de controlo Ligado Desligado garantia e assist ncia _29 VIONILSISSV 3 VILNVHVO CTN263EAO01 XEC DG68 00409A PT indd 29 e 2011 08 30 2 06 34 O que devo fazer se o visor ff A se acende Verifique o seguinte e A placa est em sobreaquecimento devido a um funcionamento fora do normal e Depois de a placa arrefecer prima o sensor de controlo Ligado Desligado para reprogramar O que devo fazer se o visor E acender Verifique o seguinte e Seo utens lio n o adequado ou demasiado pequeno ou se n o foi colocado nenhum utens lio na zona de cozedura e Se utilizar utens lios adequados a mensagem apresentada desaparece automaticamente O que devo fazer se a ventoinha de arrefecimento continuar a funcionar depois da placa ser desligada Verifique o seguinte Depois de terminar de utilizar a placa a ventoinha de arrefecimento continua a funcionar para arrefecer e Depois de a parte electr nica da placa arrefecer a ventoinha de arrefecimento desliga se Se pedir um servi o de assis
18. minas est n debidamente marcadas Deseche el material de embalaje y los viejos aparatos con la debida seguridad para el medioambiente a TRATAMIENTO ADECUADO DE LOS VIEJOS APARATOS ADVERTENCIA Antes de desechar el aparato viejo inutil celo para evitar cualquier riesgo Para ello haga que un t cnico cualificado desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n y retire el cable principal El aparato no se puede dejar en el contenedor de residuos del hogar Dispone de informaci n sobre las fechas de recogida y los lugares habilitados para ello en su organismo local de recogida selectiva ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO mm RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de este s mbolo en el producto accesorios o material informativo que lo acompa an indica que al finalizar su vida til ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y rec clelos correctamente De esta forma se promueve la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro
19. ndio N o utilize nem coloque sprays ou objectos inflam veis pr ximo da placa Isto pode resultar em inc ndios ou explos es Para aquecer bebidas como caf ch bebidas alco licas ou gua ou para aquecer comida como caril sopa ou guisado utilize uma programac o de baixa pot ncia e mexa o conte do do recipiente enquanto o mesmo estiver a aquecer Se utilizar uma programa o de alta pot ncia o conte do pode entornar se de repente e provocar queimaduras graves instru es de seguran a 7 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 7 e 2011 08 30 2 06 31 N N o insira os dedos subst ncias estranhas ou objectos met licos como alfinetes ou agulhas na tomada de entrada tomada de sa da e orif cios No caso de as subst ncias estranhas entrarem em algum destes orif cios desligue a ficha de alimenta o da tomada de parede e contacte o fornecedor de produto ou o centro de assist ncia mais pr ximo Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou ferimento NUNCA encha totalmente o recipiente e escolha um que seja mais largo no cimo do que no fundo para evitar que o l quido ferva at verter As garrafas com gargalos estreitos podem explodir se forem sobreaquecidas NUNCA aque a um biber o com a tetina uma vez que este pode explodir se sobreaquecido N o mergulhe o cabo de alimenta o ou a ficha em gua e afaste o cabo de alimenta o de superf cies quentes N o utilize este apar
20. original en el lado inferior del aparato Preste especial atenci n a los requisitos de espacio m nimo y de holgt ra Fije los soportes a ambos lados con los tornillos proporcionados antes de mor tar a placa en los soportes a M n 50 mm M n 5 mm q 560 mm e xii e m n 20 50 q J pa o Placa de inducci n m n 5 mm 20 mm 1 E Panel de aislamiento abertura de ventilaci n 14 instalaci n de la placa CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 14 e 2011 08 30 2 05 52 VOV Id V1 3G NOIOVIVLSNI a 2 instalaci n de la placa 15 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 15 e 2011 08 30 2 05 52 partes y caracter sticas ZONAS DE COCCI N Zona de cocci n por inducci n de 1400 W con amplificaci n de potencia de 2000 W Zona de cocci n por inducci n de 2200 W con amplificaci n de potencia de 3200 W e Zona de cocci n por inducci n de 2400 W con amplificaci n de potencia de 3600 W Panel de control PB o9 m PANEL DE CONTROL C 2 3 4 6 5 Selectores de la zona de cocci n Selectores de ajuste de calor Sensor del control de bloqueo Sensor del control de encendido y apagado Selector de amplificaci n de potencia Indicadores de ajuste de calor y calor residual Sa BON 16 partes y caracter sticas CTN263EA01 X
21. placa el ventilador de refrigeraci n sigue funcionando para enfriarla Unavez que se ha enfriado la electr nica de la placa el ventilador se detiene Si solicita asistencia t cnica debido a un error en el accionamiento del aparato es posible que deba pagar la visita del t cnico aunque el aparato se encuentre en el per odo de garant a SERVICIO Antes de llamar al centro de servicio t cnico compruebe la secci n Soluci n de problemas Si a n necesita ayuda siga las instrucciones siguientes Es un fallo t cnico Si as fuera p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Antes de la llamada repase lo que necesite decir al t cnico De este modo se facilita el proceso de diagn stico del problema y tambi n se facilita la decisi n de si es necesaria o no la visita del servicio t cnico Tome nota de la informaci n siguiente e C mo describir a el problema e iEn qu circunstancias aparece el problema Antes de llamar busque el nombre del modelo y el n mero de serie de su aparato Esta informaci n se ofrece en el distintivo de clasificaci n de este modo e Descripci n del modelo e C digo de n mero de serie 15 d gitos Se recomienda que anote aqu la informaci n para facilitar la consulta Modelo N mero de serie En qu casos se le cobrar el servicio aunque el aparato se encuentre en el per odo de garant a e Si pod a haber solucionado el problema u
22. t bua por baixo da placa e O intervalo de ventila o entre o tampo e a parte da frente do aparelho por baixo deste n o pode estar tapado 12 instalar a placa CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 12 e 2011 08 30 2 06 31 LIGAR FONTE DE ALIMENTA O Antes de ligar verifique se a tens o nominal do aparelho ou seja a tens o na placa de dados corresponde tens o dispon vel na fonte de alimenta o A placa de dados est na parte de baixo da placa A Desligue a alimentac o dos circuitos antes de ligar os fios condutores AVIS A tens o da resist ncia de aquecimento de 230 V CA O aparelho tamb m funciona perfeitamente em redes com 220 V ou 240 V CA A placa deve ser ligada alimentac o utilizando um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentac o em todos os p los com uma abertura de contacto com um m nimo de 3 mm de largura por exemplo disjuntores de protecc o lineares autom ticos disparos de fuga terra ou fus veis N Asligac es por cabo devem ser feitas em conformidade com as normas e os aviso parafusos terminais devem ser apertados correctamente N Quando a placa estiver ligada fonte de alimenta o verifique se todas as zonas de cozedura aiso est o prontas a ser utilizadas ligando as uma a uma por breves momentos temperatura m xima com utens lios adequados Quando a placa ligada pela primeira vez todas as luzes do visor se acendem e o bloqueio de s
23. uso de la placa 23 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 23 e 2011 08 30 2 05 55 MI Z Despu s de apagar una nica zona de cocci n o toda la superficie la presencia de calor residual se indicar en las pantallas digitales de las zonas correspondientes con una H de hot calor APAGADO DE UNA ZONA DE COCCI N Para apagar una zona de cocci n devuelva el ajuste a Y con el sensor del control del panel de control Y Para apagar m s r pidamente toque dos veces la tecla de la zona de cocci n correspondiente USO DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD INFANTIL Puede utilizar el bloqueo de seguridad infantil para impedir el encendido accidental de una zona de cocci n y la activaci n de la superficie de cocci n Tambi n el panel de control con la excepci n del sensor de control de encendido apagado 1 se puede bloquear para evitar que los valores cambien involuntariamente por ejemplo al limpiar el panel con un pa o Conexi n Desconexi n del bloqueo de seguridad infantil 1 Toque el sensor de control de bloqueo f durante unos 3 segundos Sonar una se al ac stica como confirmaci n As 2 loque cualquier sensor de control fij aparecer en las pantallas indicando que se ha activado el bloqueo de seguridad infantil 3 Para desconectar el bloqueo de seguridad infantil toque de nuevo el sensor de control de bloqueo f durante 3 segundos Sonar una se al ac st
24. 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from GREECE land line 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 WWw samsung com NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min s cad CIEN tri French U K 0330 SAMSUNG 7267864 WWw samsung com EIRE 0818 717100 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 32 e N de c digo DG68 00409A 2011 08 30 2 06 35
25. 7267864 0 07 min WWwW samsung com www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French e DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min GERMANY aus dem dt Festnetz bzw max 0 42 Min aus Mobilnetzen ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from GREECE land line 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min a fri French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 32 e N de c digo DG68 00409A 2011 08 30 2 05 56 Placa de indu o manual do utilizador P 100 Recycled Paper tilizado na execu o deste manual 10 imagine the possibilities PORTUGU S Obrigado por ter adquirido este produto Samsung Para receber uma assist ncia mais completa registe o seu produto em www samsung com register ca CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 1 e 2011 08 30 2 06 30 ENNIO O utilizar este manual Antes de utilizar o aparelho dispense algum tempo para ler este manual de utilizador dando especial aten o s informa es sobre seguran a q
26. EC DG68 00409A ES indd 16 e 2011 08 30 2 05 52 ENNIO A COMPONENTES Placa de inducci n Soportes de instalaci n Tornillos CALENTAMIENTO POR INDUCCI N Principio del calentamiento por inducci n Cuando se coloca un utensilio de cocina sobre la zona de cocci n y se enciende sta los circuitos electr nicos de la placa de inducci n crean una corriente inducida en la parte inferior del utensilio de cocina que instant neamente aumenta la temperatura de ste d P SVOLLSIH3 LOVHVO A SILVA Corrientes inducidas e Bobina de inducci n PATA Circuitos electr nicos e Mayor velocidad de cocci n y fritura Como la cazuela se calienta directamente y la vitrocer mica no la eficiencia es mayor que en cualquier otro sistema ya que no se pierde calor La mayor parte de la energ a absorbida se transforma en calor partes y caracter sticas _17 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 17 e 2011 08 30 2 05 53 CARACTER STICAS CLAVE DEL APARATO Superficie de cocci n vitrocer mica El aparato tiene una superficie de cocci n de vitrocer mica y zonas de cocci n de respuesta r pida Sensores de controles t ctiles Este aparato se puede accionar mediante los sensores de controles t ctiles F cil limpieza La ventaja de la superficie de cocci n de vitrocer mica y los sensores de control es su accesibilidad para la limpieza La suave superficie lisa es f cil de limpiar
27. Los utensilios de cocci n para la placa de inducci n han de estar etiquetados como adecuados por el fabricante Algunos pueden generar ruidos cuando se utilizan en la zonas de cocci n por inducci n Este ruido no indica un fallo del aparato y no afecta al e funcionamiento de ste PRUEBA DE IDONEIDAD Un utensilio es adecuado para la cocci n por inducci n si un im n se adhiere a su parte inferior y si est etiquetado como adecuado por el fabricante 3 U TAMA O DE LOS UTENSILIOS Las zonas de inducci n se adaptan autom ticamente al tama o de la parte inferior del utensilio de cocci n hasta un cierto l mite Sin embargo la parte magn tica inferior del utensilio de cocci n debe tener un di metro m nimo de acuerdo con el tama o de la zona de cocci n Di metro de las zonas de cocci n Di metro m nimo de la parte inferior del utensilio de cocci n 280 mm 100 mm 210 mm 100 mm 160 mm 100 mm uso de la placa _21 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 21 e 2011 08 30 2 05 54 USO DE UTENSILIOS DE COCINA ADECUADOS Con los utensilios de mejor calidad se consiguen los mejores resultados Puede reconocer una buena cazuela por su base sta debe ser tan gruesa y lisa como sea posible A la hora de comprar nuevos utensilios preste especial atenci n al di metro de la base A menudo los fabricantes s lo proporcionan el di metro del borde superior No utilice utensilios que tengan
28. Power boost Gest o de pot ncia Sugest es de programa es para cozedura de alimentos espec ficos Placa Estrutura da placa op o Para evitar danificar o aparelho Perguntas mais frequentes e resolu o de problemas Assist ncia Dados t cnicos An is de cozedura ndice 11 2011 08 30 2 06 31 instalar a placa AN Certifique se de que o novo aparelho apenas instalado e ligado terra por pessoal Aviso qualificado Tome aten o a esta instru o A garantia n o cobre qualquer dano que possa ocorrer como resultado de uma m instala o Os dados t cnicos s o fornecidos no fim deste manual REGULAMENTOS E CONFORMIDADE Este aparelho respeita as seguintes normas e EN 60335 1 e EN 60335 2 6 de acordo com a seguran a para aparelhos el ctricos de utiliza o dom stica ou semelhantes e EN 60350 ou DIN 44546 44547 44548 de acordo com as caracter sticas de funcionamentos para fog es placas fornos e grelhadores el ctricos de utilizac o dom stica EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 de acordo com os requisitos b sicos para a compatibilidade electromagn tica EMO C Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE e 2006 95 EC Directiva de Baixa Tens o e 2004 108 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O T CNICO DE INSTALA O Deve ser fornecido um dispositivo na insta
29. SIH3 LOVHVO A SILVA En el caso de que una o m s zonas de cocci n se apaguen antes de que transcurra el tiempo indicado consulte la secci n Soluci n de problemas Otros motivos por los que una zona de cocci n se apagar por s sola Todas las zonas de cocci n se apagar n autom ticamente si cae l quido hirviendo sobre el panel de control La desconexi n autom tica tambi n se activar si se coloca un pa o h medo en el panel de control En ambos casos el aparato necesitar encenderse de nuevo mediante el sensor de control de encendido apagado 1 despu s de que el l quido o el pa o se hayan retirado INDICADOR DE CALOR RESIDUAL Cuando una zona de cocci n o la placa entera se apagan la presencia de calor residual se muestra con una a de hot caliente en la pantalla digital de las zonas de cocci n correspondientes Incluso despu s de que se haya apagado la zona de cocci n el indicador de calor residual s lo desaparece cuando la zona de cocci n se ha enfriado Puede utilizar el calor residual para descongelar alimentos o mantenerlos calientes ZA Mientras est iluminado el indicador de calor residual hay riesgo de quemaduras ADVERTENCIA Si se interrumpe la alimentaci n el s mbolo H desaparecer y la informaci n waca sobre el calor residual dejar de estar disponible Sin embargo a n existe el riesgo de quemaduras Para evitar esta situaci n se deben tomar las precauciones adecuadas cua
30. Tenha atenc o ao aquecer l quidos tais como gua ou outras bebidas Evite utilizar um recipiente que escorregue com um gargalo estreito Caso contr rio o conte do pode verter se repentinamente e causar queimaduras N o segure alimentos ou qualquer parte dos mesmos durante ou imediatamente ap s a cozedura Utilize luvas de cozinha uma vez que os alimentos podem estar muito quentes e causar lhe queimaduras Quando a superf cie estiver rachada utilize o interruptor de alimenta o para desligar o aparelho Caso contr rio tal pode resultar em choques el ctricos 8 instru es de seguran a CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 8 e 2011 08 30 2 06 31 Pequenas quantidades de alimentos requerem menos tempo de cozedura ou de aquecimento Se programar os tempos normais podem aquecer demasiado e queimarem se As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho O l quido derramado deve ser removido da tampa antes de a tirar e deve deixar arrefecer a superf cie da placa antes de tapar com a tampa apenas para modelos com tampa N N o se coloque por cima do aparelho nem coloque objectos tais como roupa tampa da placa velas acesas cigarros acesos pratos qu micos objectos de metal etc sobre o aparelho Tal pode resultar em choque el ctrico inc ndio problemas com o produto ou ferimentos N o utilize o aparelho com as m os h midas Isto pode resultar em choque
31. VALORES SUGERIDOS PARA COCINAR ALIMENTOS ESPEC FICOS Las cantidades de la tabla siguiente son indicativas El nivel de calor necesario para los diversos m todos de cocinar depende de diversas variables como la calidad de los utensilios de cocina que se utilicen as como el tipo y la cantidad del alimento que se cocine Nivel de M todo de o Ejemplos de uso calor cocci n Calentar Calentar grandes cantidades de l quido hervir pasta 8 9 Saltear Freir marcar la carne dorar estofado rehogar carne 6 7 Intensivo Bistec chulet n patatas fritas salchichas crepes o Fre r panqueques Escalopas chuletas h gado pescado croquetas huevos 5 Fre r fritos 4 Hervir Cocinar hasta 1 5 litros de l quidos patatas o verduras Cornara vapor Cocinar al vapor y cocer peque as cantidades de verduras 2 3 Cocer platos de arroz hervido y leche Hervir 1 Fundir Fundir mantequilla chocolate o disolver gelatina 4 Los niveles de calor de la tabla anterior son solamente indicaciones de referencia Y Deber ajustar los niveles de calor seg n los alimentos que cocine y los utensilios gt que emplee 26 uso de la placa CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 26 e 2011 08 30 2 05 55 mantenimiento y limpieza PLACA N Los productos de limpieza no deben entrar en contacto con una superficie de merda vitrocer mica caliente Los productos de limpieza se deben enjuagar con la sufic
32. antenimiento e Para retirarla la placa se debe empujar desde abajo e Se debe instalar una tabla debajo de la placa e Nose debe cubrir la abertura de ventilaci n inferior entre la encimera y el frontal de unidad 12 instalaci n de la placa CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 12 e 2011 08 30 2 05 51 CONEXI N A LA FUENTE DE ALIMENTACI N PRINCIPAL Antes de la conexi n compruebe que el voltaje nominal del aparato es decir el voltaje que se indica en el distintivo de clasificaci n se corresponda con el voltaje de alimentaci n disponible El distintivo de clasificaci n se encuentra en la caja inferior de la placa Apague el circuito el ctrico cuando conecte los cables del aparato ADVERTENCIA El voltaje del elemento generador de calor es de 230 V CA El aparato tambi n funciona perfectamente en redes antiguas de 220 V CA o 240 V CA La placa se debe conectar a la alimentaci n mediante un dispositivo que permita al aparato desconectarse de la alimentaci n en todos sus polos con una anchura de abertura de contacto de al menos 3 mm por ejemplo cortes autom ticos de protecci n de la l nea disyuntores de fuga a tierra o fusibles Las conexiones del cable se deben realizar de acuerdo con las regulaciones y los e tornillos del terminal se deben apretar con firmeza N Tras conectar la placa a la toma de alimentaci n compruebe que todas las zonas de awena Cocci n est n listas para su uso poni ndolas todas
33. c ndio N o puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimenta o N o tor a nem ate o cabo de alimenta o N o pendure o cabo de alimenta o sobre um objecto met lico n o coloque objectos pesados sobre o cabo de alimenta o n o insira o cabo de alimenta o entre objectos nem empurre o cabo de alimenta o para o espa o atr s do aparelho Isto pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o puxe o cabo de alimenta o quando desligar a ficha de alimenta o Desligue a ficha de alimenta o segurando a ficha Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Quando o aparelho ou o cabo estiverem danificados contacte o seu centro de assist ncia mais pr ximo 2 SINAIS DE AVISO RELATIVOS ELECTRICIDADE 3 Desligue a ficha de alimenta o quando o aparelho n o for utilizado durante longos per odos de tempo ou durante uma tempestade ou trovoada Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio A SINAIS DE AVISO MUITO IMPORTANTES RELATIVOS UTILIZA O Caso ocorra uma fuga de g s tal como g s propano GLP etc ventile imediatamente o local sem tocar na ficha de alimenta o N o toque no aparelho ou no cabo de alimenta o N o utilize uma ventoinha de ventila o Uma fa sca pode resultar numa explos o ou num inc ndio O aparelho fica quente durante a utiliza o Deve ter cuidado para n o tocar nas resist ncias de aquecimento
34. cable de alimentaci n en una toma de pared adecuada o superior y utilice un enchufe exclusivo para este aparato Enchufe firmemente el cable de alimentaci n en el enchufe de la pared Asimismo no utilice un cable alargador Sino sigue esta advertencia y comparte la toma de pared con otros aparatos mediante una regleta o un cable alargador se puede producir una descarga el ctrica o un incendio No utilice un transformador el ctrico Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio La instalaci n el ctrica de este aparato la debe realizar un t cnico cualificado o un empresa de servicios Delo contrario se puede producir una descarga el ctrica un incendio una explosi n problemas en el producto o lesiones personales Tras la instalaci n el aparato se debe poder desconectar de la fuente de alimentaci n Para facilitar la desconexi n el enchufe ha de estar accesible Tambi n se puede montar un interruptor en el cable de acuerdo con las normas de cableado Y o instale este aparato cerca de un calentador o materiales inflamables o instale este aparato en un lugar con humedad aceites o polvo que est expuesto a la luz directa del sol o al agua gotas de lluvia o instale este aparato en un lugar donde pueda haber fugas de gas Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio El electrodom stico no est preparado para instalarlo en veh culos caravanas o similares aparato debe estar cone
35. con aparato el ctrico e Delo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio e A SE ALES DE ADVERTENCIA IMPORTANTES PARA ADVERTENCIA EL USO En caso de fuga de gas como propano LP etc ventile inmediatamente sin tocar el enchufe de alimentaci n No toque el aparato ni el cable de alimentaci n No utilice un ventilador Una chispa podr a provocar una explosi n o un incendio El aparato se calienta durante su uso Evite tocar los elementos calefactores del interior de la placa Utilice SIEMPRE guantes de horno para retirar un plato de la placa a fin de evitar quemaduras accidentales ADVERTENCIA El contenido de los biberones y de los tarros de papilla debe agitarse o removerse y comprobar su temperatura antes de d rselo al ni o para evitar que se queme Si se da a el cable de alimentaci n para evitar incidentes deber sustituirlo el fabricante su t cnico de reparaci n o una persona igualmente cualificada No deje que los nifios jueguen con el electrodom stico ADVERTENCIA No permita que los ni os utilicen la placa sin supervisi n a menos que hayan recibido instrucciones correctas sobre el uso seguro de la placa y sean conscientes del peligro que entra a hacer mal uso de ella 6_ instrucciones de seguridad CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 6 e 2011 08 30 2 05 51 Este electrodom stico no est pensado para que lo usen personas incluidos los ni os con las capaci
36. ctado a tierra o conecte la toma de tierra a una conducci n de gas o de agua ni a la l nea telef nica Se puede producir una descarga el ctrica un incendio una explosi n o problemas en el producto Noenchufe el cable de alimentaci n en una toma de pared que no tenga una conexi n a tierra adecuada y aseg rese de que cumpla las normas locales y nacionales Aa SE ALES DE PRECAUCI N PARA LA INSTALACI N Este aparato se debe colocar de manera que el enchufe de alimentaci n sea accesible De lo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio debido a un fuga el ctrica nstale el aparato en una superficie firme y nivelada que puede aguantar el peso del aparato Delo contrario se podr an producir vibraciones ruidos y problemas con el producto nstale el aparato a una distancia adecuada de la pared Delo contrario se podr a producir un incendio por sobrecalentamiento Debe haber un espacio libre m nimo necesario por encima de la superficie superior de la placa A SE ALES DE ADVERTENCIA IMPORTANTES PARA LA INSTALACI N ELECTRICA CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 5 e 2011 08 30 2 05 51 Elimine regularmente cualquier sustancia extra a como polvo o agua de los terminales y los puntos de contacto del enchufe de alimentaci n con un pa o seco Desconecte el cable de alimentaci n y l mpielo con un pa o seco Delo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o u
37. dades f sicas sensoriales o mentales reducidas o faltas de conocimiento y experiencia sin la supervisi n o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Para evitar quemaduras no deje que los nifios se acerquen ADVERTENCIA Si la superficie est agrietada apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica No utilice la placa hasta que la superficie de cristal se haya sustituido No coloque objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas ni tapas sobre la superficie de la placa ya que se podr an calentar ADVERTENCIA Cuando vaya a reemplazar la l mpara desenchufe el aparato de la corriente el ctrica para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica Y No toque el cable de alimentaci n con las manos h medas Se puede producir una descarga el ctrica No apague el aparato desenchufando el cable de alimentaci n mientras el horno est funcionando Al volver a enchufar el cable de alimentaci n se podr a producir una chispa y provocar una descarga el ctrica o un incendio Mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los ni os ya que pueden ser peligrosos para stos Si un ni o mete la cabeza en una bolsa se podr a asfixiar Se podr a producir una descarga el ctrica quemaduras o lesiones e Nunca use este aparato para otro prop sito que no sea cocina
38. de seguran a 2 SEGURAN A EL CTRICA Certifique se de que o aparelho foi instalado correctamente e ligado terra por um t cnico qualificado Este aparelho s deve ser reparado por pessoal de assist ncia qualificado As repara es feitas por pessoas sem qualifica o podem provocar ferimentos ou falhas graves no funcionamento Se o seu aparelho precisa de ser reparado contacte o seu centro de assist ncia local O n o seguimento destas instru es pode resultar em danos ou invalidar a garantia V NVEND3S 3d SIO NELSNI Os aparelhos embutidos s devem funcionar depois de terem sido instalados nos arm rios ou locais de trabalho que estejam em conformidade com as normas relevantes Isto assegura uma protec o suficiente contra o contacto de unidades el ctricas conforme exigido pelas normas de seguran a mais essenciais Se houver falhas no funcionamento do aparelho ou se aparecerem fissuras rachas ou fendas desligue todas as zonas de cozedura e desligue a placa da fonte de alimentac o e contacte o centro de assist ncia local A SEGURAN A PARA AS CRIAN AS Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as pequenas ou por pessoas d beis sem a supervis o adequada de um adulto respons vel As crian as pequenas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho As zonas de cozedura ficam quentes quando cozinha Mantenha sempre as crian as longe do aparelho instru
39. ducto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto y sus accesorios electr nicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales 10_ instrucciones de eliminaci n CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 10 e 2011 08 30 2 05 51 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 11 ndice INSTALACI N DE LA PLACA PARTES Y CARACTER STICAS ANTES DE EMPEZAR USO DE LA PLACA MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA GARANT A Y MANTENIMIENTO DATOS T CNICOS i ck ch x b cd mk LUE zu EB OOo PO nO i cd N N e C dedo oco oOooco 31 31 Regulaciones y conformidad Instrucciones de seguridad para el instalador Conexi n a la fuente de alimentaci n principal Instalaci n en la encimera Zonas de cocci n Panel de control Componentes Calentamiento por inducci n Caracter sticas clave del aparato Desconexi n de seguridad Indicador de calor residual Detecci n de la temperatura JIAN Limpieza inicial Utensilios para las zonas de cocci n de inducci n Prueba de idoneidad Tama o de los utensilios Uso de utensilios de cocina adecuados Uso de los sensores de control t ctiles Encendido del aparato Selecci n de la zona de cocci n y ajuste del calor Apagado del aparato Apagad
40. e el l quido se salga al hervir Las botellas con cuellos estrechos tambi n pueden explotar si se sobrecalientan No caliente NUNCA un biber n con la tetina puesta ya que puede explotar si se calienta demasiado No sumerja en agua ni el cable de alimentaci n el ctrica ni el enchufe y mantenga el cable alejado de superficies calientes No haga funcionar el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe est n da ados ADVERTENCIA Los l quidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que tienen tendencia a explotar No desmonte ni intente arreglar ni modificar el aparato usted mismo No utilice ning n fusible cobre cable de acero etc que no sea el normal Cuando se deba reparar o volver a instalar el aparato p ngase en contacto con el centro de Servicio t cnico m s cercano Delo contrario se puede producir una descarga el ctrica un incendio problemas con el producto o lesiones personales EE Si ha penetrado en el aparato cualquier sustancia extra a como agua desenchufe el cable y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano Delo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Si el aparato se inunda p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano De lo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Si el aparato genera ruidos extra os olor a quemado o hum
41. ede da ar con un objeto especialmente afilado o duro que caiga sobre la placa No coloque los utensilios sobre el bastidor de la placa Pueden producirse ara azos y da os en el acabado Evite la salpicadura de l quidos cidos como vinagre zumo de lim n y productos desoxidantes en el bastidor de la placa ya que pueden causar manchas de color gris ceo Si az car o una preparaci n que contenga az car entra en contacto con una zona de cocci n caliente y se funde se debe limpiar inmediatamente con una esp tula de cocina mientras est caliente Si se deja enfriar se puede da ar la superficie al intentar eliminar el residuo Mantenga alejados de la superficie de vitrocer mica todos los elementos y materiales que se puedan fundir como pl stico papel de aluminio y papel para horno Si alg n tipo de material parecido se funde sobre la placa se debe eliminar inmediatamente con una esp tula 28 mantenimiento y limpieza CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 28 e 2011 08 30 2 05 55 garant a y mantenimiento PREGUNTAS M S FRECUENTES FAQ Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Se puede producir un fallo debido a un error leve que puede corregir usted mismo con la ayuda de las instrucciones siguientes Pero no intente otras reparaciones si las instrucciones siguientes no le ayudan en cada caso espec fico N S lo el personal cualificado del servicio t cnico puede llevar a cabo reparaciones en el aparato Las ADVERTENCIA reparac
42. edura 18 pe as e fun es CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 18 e 2011 08 30 2 06 32 SISTEMA DE SEGURANCA Se uma das zonas de cozedura n o for desligada ou se a regula o de temperatura n o tiver sido ajustada por um longo per odo de tempo essa zona de cozedura desligar se automaticamente Qualquer calor residual indicado com H para quente hot nos respectivos visores digitais dessas zonas de cozedura As zonas de cozedura desligam se automaticamente segundo as seguintes regula es E Regula o de temperatura Desligar P 1 2 Ap s 6 horas m 9 Ap s 5 horas c 4 5 Ap s 4 horas 2 6 9 Ap s 1 5 horas m g Se a placa estiver em sobreaquecimento devido a um funcionamento fora do normal 8 3 aparece no visor E a placa desligar se Y Se o utens lio n o for adequado ou for demasiado pequeno ou se n o for colocado qualquer utens lio na zona de cozedura g aparece no visor E ap s 1 minuto a zona de cozedura correspondente desligada Y Se uma ou mais zonas de cozedura se desligar antes de ter decorrido o tempo indicado consulte a secc o Resoluc o de problemas Outras raz es por que uma zona de cozedura se desligaria Todas as zonas de cozedura desligar se o imediatamente se l quido da fervura for entornado em cima do painel de controlo O interruptor autom tico tamb m activado se colocar um pano h mido no painel de controlo Em ambas as si
43. eguranga para criancas activado N Tome aten o conformidade localiza o da fase e do neutro das liga es da sua casa e aiso aparelho esquemas de liga o caso contr rio pode danificar os componentes A garantia n o cobre danos que resultem de uma m instala o N Seo cabo de alimenta o estiver danificado tem de substitu lo por um cabo especial aiso dispon vel no fabricante ou num agente de assist ncia autorizado e 1N e 2N Antes de ligar separe os fios de 2 fases L1 e L2 O 240 V E 240V Verde Amarelo Verde Amarelo 1 Cinzento IH Cinzent EI m No N Para uma liga o correcta fonte de aviso alimenta o siga o diagrama de cablagem existente perto dos terminais instalar a placa 13 VIV Id V dVIVISNI CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 13 e 2011 08 30 2 06 31 INSTALAR NO BALC O DA COZINHA Antes da instalac o aponte o n mero de s rie da placa de dados do aparelho O n mero ser lhe pedido em caso de repara o e n o estar acess vel ap s a instalac o j que a placa de dados original est na parte de baixo do aparelho D especial aten o aos requisitos de espa o e folga m nimos Prenda os suporte em ambos os lados com os parafusos fornecidos antes de montar a placa nos suportes x M n 50 mm 560 mm Placa de indu o m n 5
44. el ctrica nstale o aparelho de forma nivelada e numa superf cie r gida que consiga suportar o seu peso Caso contr rio pode resultar em vibra es fora do normal ru do ou problemas com o produto nstale o aparelho mantendo a devida dist ncia em rela o parede Caso contr rio pode resultar em inc ndio devido a sobreaquecimento necess rio deixar espa o livre com pelo menos uma altura m nima acima da superf cie superior da placa A SINAIS DE AVISO MUITO IMPORTANTES RELATIVOS A CORRENTE ELECTRICA Retire todas as subst ncias estranhas tais como p ou gua dos terminais da ficha de alimenta o e pontos de contacto utilizando um pano seco regularmente Desligue a ficha de alimenta o e limpe a com um pano seco Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio instru es de seguran a 5 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 5 e 2011 08 30 2 06 31 Ligue a ficha de alimenta o tomada de parede na direc o correcta para que o cabo corra em direc o ao ch o Se ligar a ficha de alimenta o tomada de parede na direc o oposta os fios el ctricos dentro do cabo podem ficar danificados e tal pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio N Ligue a ficha de alimenta o tomada com firmeza N o utilize uma ficha de alimenta o ou cabo de alimenta o danificados nem utilize uma tomada solta Isto pode resultar em choque el ctrico ou in
45. el ctrico N o vaporize materiais vol teis tais como insecticidas sobre a superf cie do aparelho Al m de serem prejudiciais para os humanos tamb m podem resultar em choques el ctricos inc ndios ou problemas com o produto N o coloque o aparelho sobre um objecto fr gil tal como um lava lou a ou objecto de vidro Tal pode resultar em danos ao lava lou a ou objecto de vidro Tenha aten o ao remover a embalagem de alimentos que tenham acabado de sair do aparelho Caso os alimentos estejam quentes pode ser emitido vapor quente de forma abrupta ao remover a embalagem e pode queimar se N o desligue o aparelho puxando o cabo de alimenta o agarre sempre a ficha com firmeza e puxe directamente a partir da tomada e Danos no cabo podem causar curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico e Os aparelhos n o se destinam a serem controlados atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto independente v NVHhO3S 3d SIO NELSNI N o olhe fixamente para as resist ncias da placa apenas para os modelos que t m l mpadas de halog neo Ap s a utilizac o desligue a resist ncia da placa atrav s do respectivo controlo e n o confie inteiramente na detec o de recipiente apenas para os modelos que t m detec o de recipiente A SINAIS DE AVISO MUITO IMPORTANTES RELATIVOS A LIMPEZA RJ N o limpe o aparelho vaporizando gua directamente sobre o mesmo N amp o utilize benzeno
46. el da instala o el ctrica caixa de fus veis est intacto Se o fus vel disparar v rias vezes entre em contacto com um electricista qualificado O aparelho est ligado correctamente Os indicadores de controlo no painel de controlo est o iluminados A zona de cozedura est ligada As zonas de cozedura est o programadas para as regula es de temperatura pretendidas O que devo fazer se as zonas de cozedura n o se ligam Verifique as seguintes possibilidades e Decorreu um per odo de tempo superior a 10 segundos entre o bot o Ligado Desligado ter sido utilizado e a zona de cozedura pretendida ter sido ligada consulte a sec o Ligar o aparelho e O painel de controlo est parcialmente tapado por um pano h mido ou coberto de l quido O que devo fazer se o visor exceptuando o indicador de calor residual E desaparecer de repente Isto pode dever se a uma de duas possibilidades e O sensor Ligado Desligado foi activado acidentalmente e O painel de controlo est parcialmente tapado por um pano h mido ou coberto de l quido O que devo fazer se ap s ter desligado as zonas de cozedura o calor residual n o indicado no visor Verifique a seguinte possibilidade e Azona de cozedura foi utilizada por um curto per odo de tempo e n o aqueceu o suficiente Se a zona de cozedura est quente entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente O que devo fazer se as zonas de cozedura n o se
47. elho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados AVISO os l quidos e outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes fechados porque podem explodir N o tente reparar desmontar ou modificar o aparelho por si pr prio N o utilize fus veis de cobre aco etc que n o sejam fus veis standard Quando for necess rio reparar ou voltar a instalar o aparelho contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Se n o o fizer pode provocar um choque el ctrico inc ndio explos o problemas com o produto ou ferimentos Caso uma subst ncia estranha tal como gua tenha entrado no aparelho desligue a ficha de alimentac o e contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Se o aparelho estiver inundado entre em contacto com o centro de assist ncia mais pr ximo Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Caso o aparelho gere um ru do estranho um cheiro a queimado ou fumo desligue a ficha de alimenta o imediatamente e contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio A SINAIS DE AVISO RELATIVOS UTILIZA O Tenha atenc o uma vez que as bebidas e os alimentos podem estar muito quentes ap s o aquecimento Especialmente quando alimenta uma crianca verifique que os alimentos e bebidas arrefeceram o suficiente
48. en funcionamiento una despu s de la otra y a la m xima potencia con los utensilios de cocina adecuados Y Cuando la placa se pone en marcha la primera vez todos los indicadores se iluminan y se activa el bloqueo de seguridad infantil N Preste atenci n conformidad a la asignaci n neutral y de fase de la conexi n dom stica ADVERTENCIA y del aparato esquemas de conexi n de lo contrario los componentes pueden quedar da ados La garant a no cubre da os provocados por una instalaci n inadecuada Si el cable de alimentaci n est da ado se debe reemplazar por un cable especial o un wwe conjunto proporcionado por el fabricante o su agente de servicio t cnico VIV ld V13G NOIOVIVLSNI o 1N e 2N Separe los cables de 2 fases L1 y L2 antes de efectuar la conexi n 2224 ED 220 240V Verde Amarillo BO A10V Verde Amarillo Negro Marr n Azul Gris L1 L2 O Para establecer una conexi n correcta siga el were diagrama del cableado anexo a los terminales instalaci n de la placa _13 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 13 e 2011 08 30 2 05 52 INSTALACI N EN LA ENCIMERA Z Antes de la instalaci n anote el n mero de serie del distintivo de clasificaci n del aparato Este n mero se necesitar en el caso de que se solicite servicio de mantenimiento despu s de la instalaci n el n mero ya no es accesible debido a que se encuentra en el distintivo de clasificaci n
49. endido Bal Y ajustes de calor seleccionados calor residual H el bloqueo infantil est activado y MB mensaje de error indica que el sensor se ha tocado durante m s de 60 segundos n mensaje de error cuando la placa se ha sobrecalentado debido a una utilizaci n anormal ejemplo funcionamiento con utensilio de cocina vac o B mensaje de error utensilio de cocina no adecuado o demasiado peque o o no se ha colocado ning n utensilio en la zona de cocci n 18 partes y caracter sticas CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 18 e 2011 08 30 2 05 53 DESCONEXI N DE SEGURIDAD Si una de las zonas de cocci n no est apagada o la graduaci n del calor no se ha ajustado tras un per odo prolongado se apagar autom ticamente El calor residual se indicar mediante H de hot calor en la pantalla digital correspondiente a una zona de cocci n concreta Las zonas de cocci n se apagan por s mismas en estas circunstancias Ajuste de calor Apagado 1 2 Despu s de 6 horas 3 Despu s de 5 horas 4 5 Despu s de 4 horas 6 9 Despu s de 1 5 horas Si la placa se ha sobrecalentado debido a un funcionamiento anormal aparecer B v a placa se apagar 2 Si el utensilio de cocina no es adecuado o es demasiado peque o o no se ha colocado ning n utensilio en la zona de cocci n se mostrar Pasado 1 minuto la zona de cocci n correspondiente se apagar SVOLL
50. f e en el detector de recipiente s lo modelos que tengan instalado un detector de recipientes A SE ALES DE ADVERTENCIA IMPORTANTES PARA ADVERTENCIA LA LIMPIEZA y No limpie el aparato rociando agua directamente No utilice benceno alcohol ni disolventes para limpiar el aparato Se puede producir decoloraci n deformaci n da os descargas el ctricas o un incendio Antes de limpiar o proceder a tareas de mantenimiento desenchufe el aparato de la toma de pared Delo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Para mayor seguridad no utilice limpiadores de agua a alta presi n ni de chorro de vapor instrucciones de seguridad _9 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 9 e 2011 08 30 2 05 51 A SE ALES DE PRECAUCI N PARA LA LIMPIEZA Limpie la placa con regularidad y retire cualquier resto de comida Si no mantiene la placa limpia puede que se da e la superficie lo que podr a restar efectividad a la vida del aparato y provocar riesgos innecesarios N Procure no hacerse da o al limpiar el aparato exterior e interior Se puede cortar con los bordes afilados del aparato No limpie el aparato con un limpiador con vaporizador Se podr an producir corrosiones en el producto instrucciones de eliminaci n Aa ELIMINACI N DEL MATERIAL DE EMBALAJE Todos los materiales utilizados para empaquetar el aparato son totalmente reciclables Las piezas de poliuretano y l
51. ica como confirmaci n 24 uso de la placa CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 24 e 2011 08 30 2 05 55 CONTROL DE AMPLIFICACI N DE LA POTENCIA La funci n de amplificaci n de la potencia 3 incrementa la potencia de las zonas de cocci n ejemplo ponga a hervir agua una gran cantidad de agua La funci n de amplificaci n de la potencia se activa hasta un m ximo de 10 minutos por cada zona de cocci n Transcurrido este tiempo las zonas de cocci n recuperan autom ticamente el nivel de potencia E En algunas circunstancias la funci n de amplificaci n de la potencia se puede desactivar autom ticamente para proteger los componentes electr nicos de la placa ADMINISTRACI N DE ENERG A Las zonas de cocci n tienen una potencia m xima disponible VOV Id W1 30 OSN Si esta potencia m xima se sobrepasa al activar la funci n de ampliaci n de la potencia la Administraci n de energ a reduce autom ticamente el ajuste del calor de la zona de cocci n El indicador de estas zonas de cocci n cambia desde el ajuste de calor hasta el ajuste de calor m ximo posible e Ejemplo Ajuste de calor de otra zona de cocci n N 1 ltimo ajuste de calor de la zona de cocci n N 2 Ajuste de calor cambiado Ajuste de calor original autom ticamente Amplificador de potencia nivel 9 nivel 6 uso de la placa _25 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 25 e 2011 08 30 2 05 55
52. iente agua limpia para eliminarlos completamente ya que pueden tener un efecto c ustico cuando la superficie se calienta No utilice limpiadores agresivos como aerosoles para el horno o grill estropajos o limpiadores de sartenes abrasivos Y Limpie la superficie de vitrocer mica despu s de cada uso cuando todav a est caliente al contacto De este modo se evitar que las salpicaduras se quemen en la superficie Retire restos de xido marcas de agua grasa y decoloraci n met lica con un limpiador para acero inoxidable o material vitrocer mico VZ3IdlAT1 A OLNGIIAIN3 LNVIN Suciedad f cil 1 Limpie la superficie de vitrocer mica con un pa o h medo 2 Seque la superficie con un trapo limpio No deben quedar en la superficie restos de productos de limpieza 3 Limpie concienzudamente toda la superficie de vitrocer mica una vez a la semana con un producto espec fico para vitrocer micas o acero inoxidable 4 Limpie la superficie de vitrocer mica con suficiente agua limpia y s quela con un pa o limpio sin pelusa Suciedad dif cil 1 Para quitar restos de la comida que haya hervido o salpicaduras dif ciles utilice una esp tula para cristal 2 Coloque la esp tula para cristal en ngulo con la superficie de vitrocer mica 3 Retire la suciedad pasando la hoja de la esp tula Las esp tulas para cristal y los productos de C limpieza para vitrocer micas est n disponibles en distribuidores especializados
53. iones que se efect en de manera inadecuada pueden provocar un riesgo considerable en el usuario Si su aparato necesita reparaci n p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Qu debo hacer si las zonas de cocci n no funcionan Compruebe estas posibilidades e El fusible de la instalaci n dom stica caja de fusibles est intacto Si los fusibles saltan varias veces llame a un electricista El aparato se enciende correctamente Los indicadores de control del panel de control se iluminan La zona de cocci n est encendida Las zonas de cocci n est n establecidas en el nivel de calor deseado Qu debo hacer si las zonas de cocci n no se encienden Compruebe estas posibilidades e e Han transcurrido m s de 10 segundos entre la pulsaci n del bot n de encendido apagado y la e activaci n de la zona de cocci n deseada consulte el apartado Encendido del aparato e El panel de control est parcialmente cubierto por un pa o h medo o l quido Qu debo hacer si la pantalla desaparece repentinamente excepto el indicador de calor residual f Puede deberse a dos motivos e El sensor de Encendido apagado se ha pulsado accidentalmente e El panel de control est parcialmente cubierto por un pa o h medo o l quido Qu debo hacer si despu s de haber apagado las zonas de cocci n el calor residual no est indicado en la pantalla Compruebe esta posibilidad e Lazona de cocci n s lo se ha
54. la base dafiada con rebabas o bordes speros La superficie de vitrocer mica puede quedar permanentemente ara ada si estos utensilios se deslizan por la superficie Cuando est fr a la base de las cazuelas se curva ligeramente hacia el interior c ncavas Nunca debe curvarse hacia el exterior convexa Si desea utilizar un tipo especial de utensilio por ejemplo una olla a presi n una olla para cocer a fuego lento o un wok siga las instrucciones del fabricante Consejos para ahorrar energ a Puede ahorrar una cantidad considerable de energ a si sigue estos consejos e Coloque siempre las cazuelas y las ollas antes de encender la zona de cocci n e Silas zonas de cocci n y las bases Correcto de los utensilios est n sucias se aumenta el consumo de energ a e Cuando sea posible cubra las ollas y cazuelas firme y totalmente con Ruomecto las tapas e Apague las zonas de cocci n antes de que acabe el tiempo de cocci n para utilizar el calor residual para mantener los alimentos calientes o descongelarlos USO DE LOS SENSORES DE CONTROL T CTILES Para utilizar los sensores de control t ctiles toque el panel deseado con la punta de un dedo hasta que las pantallas deseadas se iluminen o se apaguen o bien hasta que la funci n deseada se active Aseg rese de que s lo toca un panel del sensor cuando utilice el aparato Si hay demasiada superficie del dedo sobre el panel puede que un sensor adyacen
55. la placa Podr a producirse un incendio No utilice la placa para calentar papel de aluminio productos envueltos en papel de aluminio ni alimentos congelados empaquetados en objetos de aluminio Existe el riesgo de sufrir quemaduras si se utiliza el aparato de manera descuidada Los cables el ctricos del aparato no deben tocar ni la superficie caliente de la placa ni los utensilios de cocina calientes No utilice la placa para secar ropa No almacene materiales inflamables como aerosoles y detergentes en cajones o estantes debajo de la placa ADVERTENCIA Los usuarios con marcapasos o implantes cardiacos activos deben mantener el cuerpo apartado al menos 30 cm de las zonas de inducci n cuando enciendan la placa En caso de duda deben consultar al fabricante del dispositivo o a su m dico A SEGURIDAD EN LA LIMPIEZA Apague siempre el aparato antes de efectuar la limpieza Por motivos de seguridad no limpie el aparato con un limpiador de alta presi n ni de vapor Limpie la placa de acuerdo con las instrucciones de limpieza y cuidados que se incluyen en este manual 4 instrucciones de seguridad CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 4 e 2011 08 30 2 05 51 A SE ALES DE ADVERTENCIA IMPORTANTES PARA ADVERTENCIA LA INSTALACION La instalaci n el ctrica de este aparato la debe realizar un t cnico cualificado en placas formado por el fabricante Consulte la secci n Instalaci n de la placa Enchufe el
56. lac o el ctrica que permita desligar o aparelho da alimentac o em todos os p los com uma abertura de contacto com um m nimo de 3 mm de largura Os dispositivos de isolamento adequados incluem disjuntores de protec o lineares fus veis fus veis do tipo parafuso devem ser removidos do suporte disparos de fuga terra e contactores e No que diz respeito protec o contra inc ndio este aparelho corresponde norma EN 60335 2 6 Este tipo de aparelho pode ser instalado com um arm rio alto ou uma parede de um dos lados e N o devem ser colocadas gavetas por debaixo da placa e A instala o tem de assegurar protec o contra choques e O balc o de cozinha onde o aparelho vai ser instalado deve satisfazer todos os requisitos de estabilidade de 68930 e Para protec o contra a humidade todas as superf cies rectas devem ser seladas com vedante adequado e Em superf cies de azulejo as jun es na rea onde a placa fica devem ser completamente preenchidas com argamassa muito fina e Seja em pedra natural artificial ou em tampos de cer mica as molas de ac o f cil devem ser colocadas no lugar com uma resina artificial ou massa adesiva adequadas e Assegure se de que o vedante est bem assente na superf cie de trabalho sem frinchas N o deve aplicar vedante de silicone adicional isso dificultaria a remoc o para prestar assist ncia e A placa deve ser empurrada por baixo para ser retirada e Deve colocar uma
57. mm 20 mm Painel de isolamento intervalo de ventilac o 14_ instalar a placa CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_PT indd 14 e 2011 08 30 2 06 31 VOV Ild V HV IVLSNI a 2 instalar a placa 15 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A PT indd 15 e 2011 08 30 2 06 32 ENS GO o O pe as e fun es ZONAS DE COZEDURA Zona de cozedura de indu o 1400 W com fun o Power Boost 2000 W Zona de cozedura de indu o 2200 W com fun o Power Boost 3200 W e Zona de cozedura dupla de indu o 2400 W com fun o Power Boost 3600 W Painel de controlo PAINEL DE CONTROLO C 2 3 4 6 5 Pon Selectores de zona de cozedura Selectores de regulac o de temperatura Sensor de controlo de bloqueio Sensor de controlo Ligado Desligado Selector de fun o Power Boost Indicadores para regulac o da temperatura e calor residual DARON 16_ pe as e fun es CTN263EAO01 XEC DG68 00409A PT indd 16 e 2011 08 30 2 06 32 ENNIO A E COMPONENTES LN N Placa de indu o Suportes de instala o Parafusos AQUECIMENTO DE INDU O e O princ pio do aquecimento de indu o Quando coloca os utens lios de cozinha numa zona de cozedura e liga o aquecimento os circuitos el ctricos existentes na placa de indu o produzem correntes induzidas no fundo dos utens lios aumentando instantaneamente
58. n incendio instrucciones de seguridad 5 qavaiadn9as 3a SINOIDOINHASNI Enchufe firmemente el cable de alimentaci n en el enchufe de la pared en la direcci n correcta de manera que el cable se dirija hacia el suelo Si enchufa el cable de alimentaci n en la direcci n opuesta los cables el ctricos dentro del cable se pueden da ar y provocar una descarga el ctrica o un incendio N Enchufe firmemente el cable de alimentaci n en el enchufe de la pared No utilice un enchufe o un cable de alimentaci n da ados o una toma de pared que est floja Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio No tire del cable de alimentaci n ni lo doble excesivamente No enrolle ni ate el cable de alimentaci n No cuelgue el cable de alimentaci n de un gancho met lico no coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n no lo ponga entre objetos ni por detr s del aparato Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio No tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo Para desenchufar el cable suj telo por el enchufe Delo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Si el aparato o el cable est n dafiados p ngase en contacto con el centro de servicio m s cercano A SE ALES DE PRECAUCI N PARA LA INSTALACI N PRECAUCI N ELECTRICA Desenchufe el cable de alimentaci n cuando el aparato no se vaya a usar durante un periodo prolongado o durante una tormenta
59. ndo se est cerca de la placa partes y caracter sticas 19 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 19 e 2011 08 30 2 05 53 DETECCI N DE LA TEMPERATURA Si por alguna raz n la temperatura de alguna de las zonas de cocci n supera los niveles de seguridad autom ticamente se reduce a un nivel inferior Cuando se acaba de utilizar la placa el ventilador de refrigeraci n sigue en marcha hasta que la placa de enfr a El ventilador se apaga o se enciende seg n la temperatura que alcance la placa antes de empezar LIMPIEZA INICIAL Limpie la superficie de vitrocer mica con un pafio h medo y un limpiador espec fico para estas superficies AX No utilice limpiadores abrasivos ni c usticos Se puede da ar la superficie ADVERTENCIA 20 antes de empezar CTN263EAO01 XEC DG68 00409A ES indd 20 e 2011 08 30 2 05 53 uso de la placa UTENSILIOS PARA LAS ZONAS DE COCCI N DE INDUCCI N La placa de inducci n s lo se debe encender cuando un utensilio de cocci n con una base magn tica se coloca en una de las zonas de cocci n Se puede utilizar los m siguientes utensilios de cocci n U Material de los utensilios de cocci n E gt Material de los utensilios de cocci n Adecuado is Acero acero esmaltado S Q Hierro fundido S Acero inoxidable Es apropiado si as est etiquetado por el fabricante Aluminio cobre lat n N Vidrio cer mica porcelana N
60. o descon ctelo inmediatamente y llame al centro de servicio t cnico m s cercano De lo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Zw SE ALES DE PRECAUCI N PARA EL USO 8 CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 8 e 2011 08 30 2 05 51 Procure no calentar en exceso las bebidas y los alimentos En especial si se trata de alimentos para los ni os compruebe que se hayan enfriado suficientemente Tenga cuidado cuando caliente l quidos como agua u otras bebidas No utilice recipientes resbaladizos de cuello estrecho Delo contrario se podr a producir un derrame repentino del contenido y causar quemaduras No toque el alimento durante o inmediatamente despu s de la cocci n Utilice manoplas para horno ya que ste puede estar muy caliente y podr a quemarse Si la superficie se resquebraja apague la alimentaci n del aparato Podr a producirse una descarga el ctrica instrucciones de seguridad Las cantidades pequefias de alimentos requieren un tiempo de cocci n o calentamiento m s Corto Si se sobrepasa el tiempo permitido pueden calentarse excesivamente o quemarse No deje que los ni os jueguen con el electrodom stico Cualquier derrame se debe eliminar de la tapa antes de abrirla y la superficie de la placa se debe dejar enfriar antes de cerrar la tapa s lo los modelos con tapa N No se apoye sobre la parte superior del aparato ni deposite objetos como r
61. o de modo a n o poder causar perigo Para tal pe a a um t cnico qualificado para desligar o aparelho da corrente el ctrica e retirar o cabo de liga o corrente N o se pode desfazer do aparelho juntamente com o lixo dom stico A informa o sobre as datas de recolha e locais de servi o de recolha de res duos p blico est dispon vel no seu departamento de recolha de res duos ou c mara municipal XX ELIMINA O CORRECTA DESTE PRODUTO Gs RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS Aplic vel na Uni o Europeia e outros pa ses da Europa com sistemas de recolha e separa o de res duos Esta marca apresentada no produto nos acess rios ou na literatura indica que o produto e os seus acess rios electr nicos por exemplo o carregador o auricular o cabo USB n o dever o ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente ou sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar estes equipamentos de outros tipos de res duos e recicl los de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termo
62. o de una zona de cocci n Uso del bloqueo de seguridad infantil Control de amplificaci n de la potencia Administraci n de energ a Valores sugeridos para cocinar alimentos espec ficos Placa Marco de la placa opcional Para evitar da os en el aparato Preguntas m s frecuentes FAQ y soluci n de problemas Servicio Datos t cnicos Quemadores ndice _11 2011 08 30 2 05 51 instalaci n de la placa N Aseg rese de que s lo personal cualificado se encargue de instalar el aparato y conectarlo a tierra Siga esta indicaci n La garant a no cubrir los da os que puedan producirse como resultado de una instalaci n inadecuada Los datos t cnicos se ofrecen al final de este manual REGULACIONES Y CONFORMIDAD Este aparato cumple con las normas siguientes e EN 60335 1 y EN 60335 2 6 sobre la seguridad de aparatos el ctricos para uso dom stico y fines similares e EN 60350 o DIN 44546 44547 44548 sobre las caracter sticas de funcionamiento de cocinas el ctricas placas hornos y grills para uso dom stico e EN55014 1 e EN55014 2 e EN61000 3 2 y e EN 61000 3 3 sobre los requisitos b sicos de compatibilidad electromagn tica EMO C C Este aparato cumple con las siguientes directivas de la UE e 2006 95 EC directiva de Baja tensi n e 2004 108 EEC directiva de Compatibilidad electromagn tica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL INSTALADOR e Se debe colocar un
63. olo Ligado Desligado 1 ter sido activado para ligar o aparelho deve escolher uma regula o de temperatura no espa o de 10 segundos Caso contr rio o aparelho desligar se por raz es de seguranca vovid va OV VZITILO SELECCIONAR UMA ZONA DE COZEDURA E UMA REGULA O DE TEMPERATURA 1 Para seleccionar a zona de cozedura toque na tecla da zona de cozedura correspondente 2 Para programar e ajustar o n vel de pot ncia Ba E para cozinhar toque nos Selectores de programa o de temperatura ou E Para uma programa o mais r pida mantenha o dedo nos Selectores de regula o de temperatura ou at atingir o valor pretendido Se pressionar mais do que um sensor por mais de 60 segundos B El aparece no visor da regulac o de temperatura Para reprogramar toque no sensor de controlo Ligado Desligado DESLIGAR O APARELHO Para desligar totalmente o aparelho utilize o sensor de controlo Ligado Desligado D Toque no sensor de controlo Ligado Desligado utiliza o da placa _23 CTN263EAO01 XEC DG68 00409A PT indd 23 e 2011 08 30 2 06 34 Emi o CR J Z Depois de desligar uma zona de cozedura individual ou toda a superf cie de cozedura a presen a de calor residual ser indicada nos visores digitais das zonas de cozedura respectivas com um H para quente hot DESLIGAR UMA ZONA DE COZEDURA Para desligar uma zona de cozedura volte
64. omaticamente dependendo da temperatura da parte electr nica antes de comecar LIMPEZA INICIAL Limpe a superf cie de vitrocer mica com um pano h mido e um produto de limpeza para topos de placas em vitrocer mica N N o utilize produtos de limpezas corrosivos ou abrasivos A superf cie pode ficar so danificada 20_ antes de come ar CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 20 e 2011 08 30 2 06 33 ENNIO O E utiliza o da placa UTENS LIOS DE COZINHA PARA ZONAS DE COZEDURA DE INDU O A placa de indu o s pode ser ligada depois de colocar um utens lio de cozinha com S uma base magn tica numa das suas zonas de cozedura Pode utilizar os seguintes E utens lios adequados e Utens lios de cozinha 5 U Utens lios de cozinha Adequado Z A o A o esmaltado Sim 5 Ferro fundido Sim D Aco inoxid vel Se convenientemente identificado pelo fabricante Alum nio Cobre Bronze N o Vidro Cer mica Porcelana N o E Os utens lios a utilizar numa placa de induc o est o devidamente identificados pelo fabricante e 2 Determinados utens lios podem produzir algum ru do ao ser utilizados em e zonas de cozedura de indu o Estes ru dos n o representam uma avaria no aparelho e n o afectam de modo algum o seu funcionamento TESTE DE ADEQUA O Se um man ficar colado ao fundo do utens lio de cozinha isso significa que esse utens lio adequado para
65. opa la tapa la placa velas o cigarrillos encendidos platos productos qu micos objetos met licos etc encima de sta Se puede producir una descarga el ctrica un incendio problemas en el producto o lesiones personales No haga funcionar el aparato con las manos h medas Se puede producir una descarga el ctrica No roc e materiales vol tiles como insecticidas sobre la superficie del aparato Adem s de ser perjudiciales para las personas podr an provocar una descarga el ctrica un incendio o problemas en el producto No coloque el aparato sobre un objeto fr gil como el fregadero o un objeto de vidrio Podr a da ar el fregadero o el objeto de vidrio Tenga cuidado al quitar el envoltorio de los alimentos que acabe de sacar del aparato Si el alimento est caliente al quitar el envoltorio se puede emitir vapor caliente abruptamente y usted podr a quemarse a No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentaci n sujete el enchufe firmemente y tire a de l en l nea recta Si se da a el cable se puede producir un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica avalin93s 3a SINOIDOINHASNI Los aparatos no est n preparados para funcionar con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia separado No mire fijamente los elementos de la placa s lo modelos que tengan instalada una l mpara hal gena Despu s del uso apague la placa con los mandos de control no con
66. r e Podr a producirse un incendio qvaian9as 3a SINOIDOINHASNI Nunca caliente envases de pl stico o papel ni los utilice para cocinar con la placa Podr a producirse un incendio No sobrecaliente los alimentos Se podr a producir un incendio No caliente alimentos envueltos en papel de peri dico o de revista por ejemplo Se podr a producir un incendio No utilice ni coloque aerosoles ni objetos inflamables cerca de la placa Se podr a producir un incendio o una explosi n Para calentar bebidas como caf t licores o agua o platos como curry sopas o guisos utilice los ajustes de baja potencia y no se olvide de remover el contenido mientras lo calienta Eluso de un ajuste de potencia alta puede provocar que el contenido rebose al hervir repentinamente y cause quemaduras graves instrucciones de seguridad 7 CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 7 e 2011 08 30 2 05 51 S No introduzca los dedos sustancias extra as u objetos de metal como alfileres o agujas en la entrada en la salida ni en los orificios Si se introducen sustancias extra as en estos orificios desenchufe la alimentaci n de la toma mural y p ngase en contacto con el proveedor del producto o con el centro de asistencia m s cercano Delo contrario se podr a producir una descarga el ctrica o lesiones No llene NUNCA el contenedor hasta el tope y elija un contenedor que sea m s ancho por arriba que por abajo para evitar qu
67. r em choque el ctrico inc ndio explos o problemas com o produto ou ferimentos Deve ser poss vel desligar o aparelho da alimenta o ap s a instala o Poder desligar o aparelho mantendo a ficha acess vel ou atrav s da incorpora o de um interruptor na instala o el ctrica de acordo com as regras de instala o el ctrica vV NvHNDAS 3d SIO NELSNI N o instale este aparelho pr ximo de um aquecedor ou material inflam vel N o instale o aparelho num local h mido com leo ou p ou ainda num local exposto a luz solar directa e gua gotas de chuva N o instale o aparelho num local onde possa existir uma fuga de g s Isto pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Y Este aparelho n o se destina a ser instalado em ve culos de estrada caravanas e ve culos e semelhantes etc e O Este aparelho deve estar correctamente fixo N o fixe o aparelho numa conduta de g s conduta de gua de pl stico ou linha telef nica Pode resultar em choque el ctrico inc ndio numa explos o ou em problemas com o produto Nunca ligue o cabo de alimenta o a uma tomada que n o esteja correctamente fixa e assegure se de que est de acordo com os c digos locais e nacionais 4x SINAIS DE AVISO RELATIVOS INSTALA O Este aparelho devia ser posicionado de maneira a que a ficha de alimenta o esteja acess vel Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio devido a fuga
68. ra para impedir descargas el ctricas Llamar al centro de servicio para obtener ayuda Notas C3 CJ 6B 09 69 9 G9 2 Importante 2 uso de este manual CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 2 e 2011 08 30 2 05 51 instrucciones de seguridad Los aspectos de seguridad de este aparato cumplen con las normas t cnicas y de seguridad aceptadas Sin embargo como fabricantes tambi n creemos que es nuestra responsabilidad que el usuario conozca las instrucciones de seguridad siguientes Zx SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe que un t cnico cualificado haya instalado el aparato adecuadamente y que ste cuente con una toma a tierra S lo el personal de servicio cualificado debe efectuar tareas de mantenimiento en el aparato Las reparaciones llevadas a cabo por personas sin cualificaci n pueden provocar lesiones f sicas en las personas o un funcionamiento defectuoso del aparato Si el aparato necesita una reparaci n p ngase en contacto con un centro local de servicio t cnico Si no sigue estas instrucciones puede provocar da os o la anulaci n de la garant a qavaian9as 3a SINOIDOINHASNI Los aparatos que se han de montar de manera nivelada s lo se pueden utilizar una vez instalados en armarios y lugares de trabajo que se ajusten a las normas pertinentes De este a modo se asegura protecci n suficiente contra el contacto con los elementos el ctricos como exigen las normas de seguridad b sicas
69. s ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto e os seus acess rios electr nicos n o dever o ser misturados com outros res duos comerciais para elimina o 10 instru es de elimina o CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 10 e 2011 08 30 2 06 31 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 11 ndice INSTALAR A PLACA PE AS E FUN ES ANTES DE COME AR UTILIZA O DA PLACA CUIDADOS E LIMPEZA GARANTIA E ASSIST NCIA DADOS T CNICOS i PD MO r i oc mh oc i ck OOOO Y YO O E oO DN Dn o 31 31 Regulamentos e conformidade Instru es de seguran a para o t cnico de instala o Ligar fonte de alimenta o Instalar no balc o da cozinha Zonas de cozedura Painel de controlo Componentes Aquecimento de indu o As principais funcionalidades do seu aparelho Sistema de seguran a Indicador de calor residual Detec o de temperatura JOAN Limpeza inicial Utens lios de cozinha para zonas de cozedura de indu o Teste de adequa o Tamanho dos recipientes Utilizar utens lios de cozinha adequados Utilizar os sensores de controlo por toque Ligar o aparelho Seleccionar uma zona de cozedura e uma regula o de temperatura Desligar o aparelho Desligar uma zona de cozedura Utilizar o bloqueio de seguran a para crian as Controlo da fun o
70. scamas na estrutura da placa j que este tipo de l quidos pode deixar manchas bacas Se a car ou qualquer tipo de prepara o que contenha a car entrar em contacto com uma zona de cozedura quente e derreter deve ser limpo imediatamente com uma raspadeira de cozinha enquanto ainda est quente Se permitir que arrefeca pode danificar a superf cie quando tentar remov lo Mantenha todos os itens que podem derreter como pl sticos folha de alum nio ou papel para forno longe da superf cie vitrocer mica Se algo deste g nero derreter na placa deve ser removido imediatamente com uma raspadeira 28_ cuidados e limpeza CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_PT indd 28 e 2011 08 30 2 06 34 garantia e assist ncia PERGUNTAS MAIS FREQUENTES E RESOLU O DE PROBLEMAS Uma avaria pode resultar de um erro menor que pode ser corrigido por si com a ajuda das seguintes instru es N o tente fazer outro tipo de repara es se as instru es que se seguem n o o ajudarem nesse caso espec fico As reparac es feitas ao aparelho s devem ser realizadas por um t cnico de assist ncia qualificado As aviso repara es realizadas de modo impr prio podem resultar num risco consider vel para o utilizador Se o seu aparelho precisar de ser reparado entre em contacto com o centro de assist ncia ao cliente O que devo fazer se as zonas de cozedura n o estiverem a funcionar Verifique as seguintes possibilidades e O fus v
71. sibilidade de choque el ctrico N o utilize a placa at que a superf cie de vidro seja reparada N o deve colocar objectos met licos como facas garfos colheres e tampas na superf cie da placa pois podem aquecer AVISO para evitar o risco de choque el ctrico certifique se de que o aparelho est desligado antes de substituir a l mpada Y N o toque na ficha de alimentac o com as m os h midas sto pode resultar em choque el ctrico N o desligue o aparelho retirando a ficha de alimentac o durante o funcionamento do mesmo Ligar a ficha de alimentac o tomada de parede novamente pode causar uma fa sca e resultar em choque el ctrico ou inc ndio Mantenha todos os materiais da embalagem longe do alcance das criangas uma vez que os materiais de embalagem podem ser perigosos para as criancas Se uma crianga colocar um saco na cabeca tal pode resultar em asfixia Caso contr rio pode resultar em choque el ctrico queimaduras ou ferimentos Nunca utilize este aparelho para outra finalidade que n o cozinhar e Caso contr rio pode resultar em inc ndios e Nunca aque a recipientes de pl stico ou papel e n o os utilize com a fun o da placa Caso contr rio pode resultar em inc ndios N o sobreaque a os alimentos Seo fizer pode resultar em inc ndio v NVHhO3S 3d SIO NELSNI N o aqueca alimentos envoltos em papel tal como revistas ou jornais Seo fizer pode resultar em inc
72. sted mismo aplicando una de las soluciones proporcionadas en la secci n Resoluci n de problemas e Si el t cnico tiene que hacer varias llamadas porque no se le ha proporcionado toda la informaci n relevante antes de su visita y como resultado por ejemplo tiene que hacer desplazamientos adicionales para ir a buscar piezas Si usted se prepara para la llamada seg n se ha indicado anteriormente ahorrar el importe de estos desplazamientos 30_ garant a y mantenimiento CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 30 e 2011 08 30 2 05 56 e datos t cnicos DATOS T CNICOS Dimensiones del aparato Ancho 575 mm Profundidad 505 mm Altura 56 mm Dimensiones de la encimera Ancho 560 mm Profundidad 490 mm Radio de la esquina 3 mm Voltaje de conexi n 220 240 V 50 60 Hz M xima potencia de carga conectada 6 8 kW Peso Neto 10 5 kg Bruto 13 kg QUEMADORES Posici n Di metro Nivel Posterior izquierdo 160 mm 1400 W amplificaci n de potencia 2000 W Frontal izquierdo 210mm 2200 W amplificaci n de potencia 3200 W Derecho 280 mm 2400 W amplificaci n de potencia 3600 W CTN263EA01 XEC DG68 00409A ES indd 31 datos t cnicos 31 2011 08 30 2 05 56 SOSINO3L SOLVA PREGUNTAS O COM PA S ENTARIOS LLAME O VISITE NUESTRA P GINA WEB AUSTRIA 0810 SAMSUNG
73. t ncia por um erro feito ao utilizar o aparelho a visita do t cnico de assist ncia ao cliente pode incorrer no pagamento de uma certa quantia mesmo durante o per odo de garantia ASSIST NCIA Antes de entrar em contacto connosco para pedir ajuda ou assist ncia verifique a sec o Resolu o de problemas Se continuar a precisar de ajuda siga as instru es abaixo uma avaria t cnica Se sim entre em contacto com o centro de assist ncia ao cliente Esteja sempre preparado antecipadamente para a conversa Isto facilita o processo de diagn stico do problema e facilita tamb m a decis o sobre se ou n o necess ria uma desloca o de assist ncia ao cliente Tome nota das seguintes informa es Deque tipo o problema e Ocorre em que circunst ncias Quando entrar em contacto com o centro tenha m o o modelo e o n mero de s rie do seu aparelho Esta informa o est dispon vel na placa de dados como se mostra Descri o do modelo e C digo S N 15 d gitos Recomenda se que guarde esta informac o aqui para uma consulta r pida Modelo N mero de s rie Quando que incorro em custos durante o per odo de garantia e Nocaso de poder ter resolvido o problema sozinho aplicando uma das solu es fornecidas na sec o Resolu o de problemas Se o t cnico de assist ncia ao cliente tiver de fazer v rias desloca es porque n o Ihe foi fornecida toda a informa
74. te se active tambi n 22 uso de la placa CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 22 e 2011 08 30 2 05 54 ENCENDIDO DEL APARATO 1 loque el sensor de control de bloqueo amp durante unos 3 segundos 2 Elaparato se enciende con el sensor de control de encendido apagado 1 Toque el sensor de control de encendido apagado CD durante 1 segundo Las pantallas digitales mostrar n I Despu s de tocar el sensor del control de encendido apagado Q para encender el aparato se debe ajustar el calor antes de unos 10 segundos De lo contrario el aparato se apagar por s solo por motivos de seguridad vOv ld V1 30 OSN SELECCI N DE LA ZONA DE COCCI N Y AJUSTE DEL CALOR 1 Para seleccionar la zona de cocci n toque la tecla correspondiente de la zona de cocci n 2 Para establecer y ajustar el nivel de potencia de E hasta g para cocinar toque los selectores de ajuste del calor o Y Para conseguir un ajuste m s r pido mantenga el dedo en los selectores de ajuste del calor o hasta obtener el valor necesario Si se pulsa m s de un sensor durante m s de 60 segundos aparecer B n en la pantalla de ajuste del calor Para restablecer toque el sensor del control de encendido apagado 1 APAGADO DEL APARATO Para apagar completamente el aparato utilice el sensor de control de encendido apagado D Toque el sensor del control de encendido apagado 1
75. tido papel de alum nio ou outros materiais com uma raspadeira de vidro enquanto ainda est quente A H risco de queimadura ao utilizar a raspadeira de vidro numa zona de aviso cozedura quente 2 ESTRU Limpe a placa normalmente quando j tiver arrefecido Se a zona de cozedura onde qualquer coisa derreteu j arrefeceu aque a a de novo para a limpar Os riscos ou as manchas escuras na superf cie r vitrocer mica provocadas por exemplo por uma panela com pontas afiadas n o podem ser removidas No entanto n o prejudicam o funcionamento da placa 9 TURA DA PLACA OPCAO N o utilize vinagre sumo de lim amp o ou um removedor de escamas na estrutura da aviso placa caso contr rio aparecer o manchas 1 Limpe a estrutura com um pano h mido 2 Humed eca os restos secos com um pano molhado Limpe e seque totalmente PARA EVITAR DANIFICAR O APARELHO N o utilize a placa como uma rea de trabalho ou para armazenamento N o utilize a zona de cozedura se n o estiver uma panela na placa ou se a panela estiver vazia A vitrocer mica bastante dura e resistente ao choque de temperaturas mas n o inquebr vel Pode ser danificada por um objecto pontiagudo ou pesado que caia na placa N o coloque as panelas na estrutura da placa Podem ocorrer danos ou riscos na mesma Evite entornar l quidos cidos como por exemplo vinagre sumo de lim o ou produtos para remoc o de e
76. tua es o aparelho precisa de ser ligado novamente utilizando o sensor de controlo Ligado Desligado Q principal ap s limpar o l quido ou retirar o pano INDICADOR DE CALOR RESIDUAL Quando uma zona de cozedura individual ou a placa desligada a presenca de calor residual indicada com um a para quente hot no visor digital da respectiva zona de cozedura Mesmo depois da zona de cozedura estar desligada o indicador de calor residual s se desliga depois da zona de cozedura arrefecer Pode utilizar o calor residual para descongelar alimentos ou para manter a comida quente A Enquanto o indicador de calor residual estiver aceso h risco de queimadura A Se a alimentac o el ctrica for interrompida o s mbolo H desaparece e a aiso informa o sobre o calor residual deixa de estar dispon vel No entanto poss vel que ainda se possa queimar Isto pode ser evitado se tiver cuidado sempre que estiver perto da placa pe as e fun es _19 CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 19 e 2011 08 30 2 06 33 DETECCAO DE TEMPERATURA Se por algum motivo a temperatura de qualquer uma das zonas de cozedura excede se os n veis de seguranca a zona de cozedura reduz automaticamente para um n vel de pot ncia mais baixo Depois de terminar de utilizar a placa a ventoinha de arrefecimento continua a funcionar at a parte electr nica da placa arrefecer E a ventoinha de arrefecimento liga se e desliga se aut
77. uantidade de comida a ser cozinhada Regula o do M todo de CU NR E Exemplos de utilizac o interruptor cozedura Aquecer Aquecer grandes quantidades de l quido cozer 8 9 Fritura leve Fritar massas selar carne aloirar goulash estufar carne 6 7 Intensivo Bife lombo de vaca fritadas de batata salsichas Fritar panquecas bolos na chapa de ferro E Panados costeletas iscas peixe riss is ovos S Fritar estrelados 4 Ferver Cozinhar at 1 5 de l quidos batatas vegetais 2 3 x M Cozinhar a vapor e estufar pequenas quantidades de vegetais cozer arroz e pratos com leite Ferver 1 D mater Derreter manteiga dissolver gelatina derreter chocolate As regula es de temperatura indicadas na tabela acima s o s linhas de orientac o para sua refer ncia Precisar de ajustar as regulac es de temperatura de acordo com os alimentos e utens lios de cozinha utilizados 26 utiliza o da placa CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_PT indd 26 e 2011 08 30 2 06 34 cuidados e Iimpeza PLACA N Os produtos de limpeza n o devem entrar em contacto com a superf cie de Aso vitrocer mica quente Todos os produtos de limpeza t m de ser removidos com quantidades adequadas de gua limpa pois podem ter um efeito corrosivo quando a superf cie ficar quente N o utilize produtos de limpeza agressivos como sprays para grelhadores ou fornos esfreg es ou produtos de limpeza abrasi
78. ue se encontram na sec o seguinte Guarde este manual para refer ncias futuras Se o aparelho passar para outro utilizador n o se esque a de passar tamb m o manual S MBOLOS DE SEGURAN A E PRECAU ES IMPORTANTES No texto deste manual do utilizador s o usados os s mbolos que se seguem AN Perigos ou pr ticas pouco seguras que podem resultar em les es AVISO graves ou morte A Perigos ou pr ticas pouco seguras que podem resultar em ATEN O ferimentos ligeiros ou danos propriedade A Siga estas precau es de seguran a b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndio explos o choque el ctrico ou les es quando ATEN O utilizar a placa N O tente fazer isto N O desmonte N O toque Siga as instru es de forma rigorosa Desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada Certifique se de que a m quina tem liga o terra para evitar choque el ctrico Contacte o centro de assist ncia para obter ajuda Nota amp C3 CJ 6B 69 69 9 G9 2 Importante 2 utilizar este manual CTN263EA01 XEC DG68 00409A PT indd 2 e 2011 08 30 2 06 30 instru es de seguran a As orienta es de seguran a deste aparelho est o em conformidade com todas as normas t cnicas e de seguran a aceites No entanto como fabricante tamb m acreditamos que da nossa responsabilidade familiariz lo com as seguintes instru es
79. utilizado brevemente y por ese motivo no se ha calentado lo suficiente Si la zona de cocci n est caliente llame al centro de servicio t cnico Qu debo hacer si la zona de cocci n no se enciende o no se apaga Puede deberse a una de esta posibilidades e El panel de control est parcialmente cubierto por un pa o h medo o l quido e El bloqueo de seguridad infantil est activado Qu debo hacer si la pantalla E Y se ilumina Compruebe lo siguiente e El panel de control est parcialmente cubierto por un pa o h medo o l quido Para restablecer pulse el sensor de control Encendido apagado OLN3IWIN3 LNVIA A VILNVAVO garant a y mantenimiento _29 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_ES indd 29 e 2011 08 30 2 05 56 Qu debo hacer si la pantalla fj Y se ilumina Compruebe lo siguiente e a placa se calienta demasiado debido a un funcionamiento anormal e Una vez que se enfr e la placa pulse el sensor de control de Encendido apagado para reconfigurar Qu debo hacer si la pantalla fg se ilumina Compruebe lo siguiente e Utensilio de cocina no adecuado o demasiado peque o o no se ha colocado ning n utensilio en la zona de cocci n e Sji utiliza un utensilio de cocci n apropiado el mensaje desaparecer autom ticamente Qu debo hacer si el ventilador de refrigeraci n sigue funcionado despu s de apagar la placa Compruebe lo siguiente Despu s de que se deja de utilizar la
80. vos para panelas Y Limpe a superf cie de vitrocer mica ap s cada utilizac o quando ainda est morna ao toque Assim evitar que o l quido derramado fique queimado na superf cie Remova escamas marcas de gua pingos de gordura e descolorac o met lica com um produto de limpeza para vitrocer mica ou aco inoxid vel dispon vel no mercado VZadiNI 3 Soavaino Pouca sujidade 1 Limpe a superf cie vitrocer mica com um pano h mido 2 Seque depois completamente com um pano seco N o devem ficar vest gios do produto de limpeza na superf cie 3 Limpe muito bem toda a superf cie de cozedura vitrocer mica uma vez por e semana com um produto de limpeza para vitrocer mica ou aco inoxid vel e dispon vel no mercado 4 Limpe a superf cie de vitrocer mica utilizando quantidades de gua limpa adequadas e passe com um pano limpo e seco sem cot o Muita sujidade 1 Para remover comida que se entornou ou salpicos persistentes utilize uma raspadeira de vidro 2 Coloque a raspadeira de vidro inclinada em relac o superf cie vitrocer mica 3 Remova a sujidade raspando com a l mina As raspadeiras de vidro e os produtos de limpeza para vitrocer mica est o dispon veis nos revendedores especializados cuidados e limpeza _27 CTN263EA01_XEC_DG68 00409A_PT indd 27 e 2011 08 30 2 06 34 Sujidade problem tica 1 Remova imediatamente ac car queimado pl stico derre

Samsung CTN263EA01 Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents