Home

Samsung DVD-VR320 Manual de Usuario

1. A E a a a S 27 Bot n OK Selecci n de Modo de Sonido RF OUT B G DIK 28 3 Pulse este bot n del mando a distancia para con Canalde salida de VideO anat eb oe 28 firmar nuevos ajustes Configuraci n de las opciones de idioma ccacmmmo 29 Configuraci n de las opciones de audio cocciimmm m 30 Configuraci n de las opciones de pantalla V deo 31 4 Bot n RETURN Regisrode DEX OSTE E A E 31 Pulse este bot n del mando a distancia para Configuraci n del control paterno eveecaanauanmonnoo 32 volver a la pantalla de MENU anterior o para salir A a E E 33 CeL MEN anal Ticmpoen modo DYD EP E E EE 35 Creador autom tico de cap tulos ccoconnmmmmmmmmmmm 35 Pamala fromal aa a a E 36 NICAM E E a E E 37 Salidasde VACO Aaa A E A 37 Configuraci n de barrido progresivo uccmmmmmmm 38 Cancelaci n del barrido progresivo ucucammmmmmmm 39 Spanish 21 Configuraci n del sistema Conexi n y configu raci n autom tica El grabador de DVD y v deo se configurar autom tica mente cuando se enchufe por primera vez a la toma de corriente el ctrica Las emisoras de TV se almacenar n en memoria El proceso tarda unos minutos El grabador de DVD y v deo estar listo para su utilizaci n 1 Conecte el cable RF como se indica en la p gina 16 e Conexi n del grabador de DV
2. 22 Ajuste de la fecha y hora 23 Configuraci n autom tica 24 Configuraci n manual o o o o o o 25 Eliminaci n de emisoras predefinidas 26 Modificaci n de la tabla de configuraci n manual de predefinidos 27 Selecci n de Modo de Sonido RF OUT B G D K 28 Canal de salida de v deo 28 Configuraci n de las opciones de idioma 29 Configuraci n de las opciones de audio 30 Configuraci n de las opciones de pantalla V deo 31 DivX R Registo 0o oo ooo 31 Configuraci n del control paterno 32 Ajuste del V deo o oo 33 Tiempo en modo DVD EP 35 Creador autom tico de cap tulos 35 Pantalla frontal ooooo 36 N 107 11 En POU U0 O6PPebePePPo oo ol Salida de v deo oooooooooommoo 37 Configuraci n de barrido progresivo 38 Cancelaci n del barrido progresivo 39 Reproducci n 4 Reproducci n de DVD Antes de reproducir o oooooooooooo 40 Reproducci n de Un disco 41 Uso del men del disco y de t tulos 42 Utilizaci n de funciones de b squeda o salto 42 Reproducci n a c mara lenta Reproducci n de movimiento escalonado 43 Informaci n sobre ANYKEY 43 Repetici n de l
3. Aparecer un mensaje de confirmaci n DVD RAM RW modo VR Al estar presente la lista de reproducci n aparece el mensaje Desea elimi nar Pueden eliminarse listas de reproducci n relacionadas DVD RAM VR lt Lista de T tulo a e e ESA Desea eliminar 2 N 4 Pueden eliminarse listas de p p reproducci n relacionadas A O Sports A1 19 ENE 2005 12 00 SSP Bmover ok VOLVER 0 SALIDA DVD RW modo V R debido a que no est presente la lista de reproducci n aparece el mensaje Desea eliminar e El mensaje depende del tipo de disco Pulse los botones gt seleccionar S y pulse el bot n OK Q m No puede borrar el t tulo protegido Para borrar un t tulo protegido seleccione No Nota j o p en el men Protecci n de t tulo E Consulte la p gina 73 LLJ E Una vez borrado el t tulo de la lista de repro ducci n no podr recuperarse m Una vez finalizado el DVD RW R no se podr borrar En los DVD R los t tulos s lo se borran del men no obstante el t tulo permanece f si camente en el disco 74 Spanish Uso del bot n MENU e Pulse el bot n MENU e Pulse los botones AY seleccionar Navegaci n en Disco y pulse dos veces el bot n OK o P gt DVD RAM VR lt Lista de T tulo N T tulo El O 19 ENE 2005 12 00 E mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el t tulo que desea
4. El disco no admite todas las funciones seleccionadas En este caso es posible que no funcionen correctamente algunos ajustes del men de configuraci n La relaci n altura anchura es fija en discos DVD Compruebe si ha seleccionado las opciones de salida digital correctas en el men de opciones de salida de audio Ha trasladado el grabador de DVD y v deo repentinamente de un lugar fr o a un lugar m s c lido En este caso retire los discos y espere una o dos horas con el equipo encendido y a continuaci n inserte el disco e intente la reproducci n de nuevo Funcionar correctamente cuando se evapore la condensaci n La funci n de ngulo s lo est disponible cuando el disco contiene im genes capturadas en ngulos diferentes e Compruebe si el disco est da ado o tiene cuerpos extra os e Es posible que no pueda reproducir algunos discos con una calidad de fabricaci n defectuosa Si la escena cambia de forma repentina de oscuro a claro es posible que la pantalla tenga temblores temporalmente pero no es un defecto Los idiomas de audio y subt tulos son espec ficos del disco S lo los idiomas de sonido y subt tulos contenidos en un disco de DVD est n disponibles y visibles en el men del disco Compruebe si aparece PSO en el panel frontal e Aseg rese de cambiar la se al de la salida de v deo componente utilizando el bot n Progressive Progresivo con el disco parado e Apunte con el mando a
5. DVD RW 1 Pulse el bot n TITLE LIST Se muestra la pantalla con la lista de t tulos Uso del bot n MENU e Pulse el bot n MENU e Pulse los botones AY seleccionar Navegaci n en Disco y pulse dos veces el bot n OK o P DVD RAM VR lt Lista de T tulo N T tulo Largo Edit 17 19 JAN 2005 1 00 03 20 JAN 2005 1 04 201JAN 2005 00 E 19 JAN 2005 12 00 E O 19 ENE 2005 Mi 12 00 SSP i Ej mover EJ ok BJ VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el t tulo que desea renombrar de Lista de t tulos y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR Lista de T tulo ER y N T tulo Largo Edit rr 01 to JAN 2005 00 00 21 ADN 02 t9 JAN 2005 00 00 03 La PENIN 04 20 JAN 2005 Camb Nomb E 20 JAN 2005 12 00 Eliminar O 20 ENE 2005 Modificar mm 12 00 SSP j Protecci n i E Ej mover ok VOLVER 0 SALIDA LL Pulse los botones AY para seleccionar Camb Nomb y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Cambiar nombre DVD RAM VR lt Lista de T tulo AR ja N T tulo Largo Edit A Of 19 JAN 2005 1 00 0012 NVA 02 19 sAN 2005 1 000a 201JANv2005 Reproducir 04 20 4AN 2005 Camb Nomb E 20 JAN 2005 12 00 E Eliminar 20 ENE 2005 Modificar 12 00 SSP O j A Protecci n E mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA 72 Spanish DVD RAM VR Camb Nomb 20 JAN 2005 12 00 cid h i m n ros wW xX Retroceso Espacio Eliminar Borra
6. E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Instalaci n Programa Ajuste Autom tico gt a EE Ajuste Manual gt C tiguraci n Sistema TV gt gt EULER B mover E ok VOLVER 1 SALIDA 4 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Salida Video de v deo y pulse el bot n OK o gt 5 Pulse los botones A Y hasta seleccionar el canal de salida de VIDEO que desea y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Instalaci n Programa Ajuste Autom tico gt gt E Ajuste Manual Sistema TV SEIC EAT Yo vover 1 SALIDA Ejmover EJok Configuraci n de las opciones de idioma Si define de antemano el audio subt tulos men de disco men en pantalla idioma de subt tulos de DivX apare cer n autom ticamente cada vez que vea una pel cula Si el idioma seleccionado no est registrado en el disco se selecciona el idioma original prerregistrado 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones A V hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b No Disco Configuraci n D Programa C Ntiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno El E moveR E OK VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones A V hasta seleccionar Idioma y pulse el bot n OK o gt Aparecer el men de configuraci n de Idioma
7. Eliminar Todas las Listas de T tulos Copiar 9 Programa Configuraci n MOVER OK VOLVER SALIDA 88 Spanish e Aparecer el mensaje de confirmaci n Desea eliminar todas las listas de t tulos DVD RAM VR lt Controlador de Discos vegaci n gt e Dlaco Nombre del Disco MOVER OK VOLVER 0 SALIDA e Cuando existe el t tulo protegido no estar operativa la funci n Eliminar la lista de todos los t tulos Si hay un t tulo que contenga una imagen fija sin embargo dicha funci n no estar operativa Para eliminar un t tulo protegido desactive Proteger en la opci n Bloquear Pulse los botones gt seleccionar S y pulse el bot n OK Se eliminan todas las listas de t tulos Spanish 89 Referencia Resoluci n de problemas DVD VIDEO DVD RAM RWJ R Problema No hay alimentaci n La entrada aparece un momento cuando se enciende la unidad No es posible grabar programas de TV La grabaci n con temporizador no fun ciona correctamente No es posible grabar Pulso el bot n REC y no obtengo ninguna respuesta Olvid la contrase a del control paterno No es posible repro ducir el disco No hay sonido 90 Spanish Si el producto tiene aver as compruebe los puntos que se incluyen a continuaci n antes de ponerse en con tacto con el centro de servicio t cnico de Samsung Explicaci n Soluci n e Compruebe si el cable de alimentac
8. PRECAUCION Pulse el bot n REC para iniciar la grabaci n Aparece el mensaje Desea crear el men de cap tulo tras esta grabaci n Desea crear el men de cap tulo tras esta grabaci n s mw Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK y se iniciar la grabaci n En modo XP y SP debe grabar al menos 5 minu tos para crear un cap tulo En modo LP y EP 15 minutos Pulse el bot n Parar para detener la grabaci n 10 Para ver los t tulos creados finalice el disco consulte la p gina 86 y pulse el bot n TITLE MENU Aparecer el men T tulo 01 JAN 2005 ES 01 JAN 2005 12 00 PR6 01 JAN 2005 A 01 JAN 2005 12 00 PR6 a 12 00 PR6 N 01 JAN 2005 2 01 JAN 2005 AAN ag 12 00 PRO MY Para ver los cap tulos creados seleccione el t tu lo que desea y pulse el bot n DISC MENU Aparece el men de cap tulos del t tulo selec cionado CAP TULO m En discos DVD RW es posible a adir cap tu los y t tulos adicionales en un disco finalizado anulando la finalizaci n y grabando de nuevo En discos DVD RW una vez finalizados no es posible grabar cap tulos o t tulos adicionales E La funci n del creador autom tico de cap tulos no est disponible durante la grabaci n con temporizador o cuando apague el equipo m En los discos DVD R no es posible cancelar la finalizaci n Spanish Pantalla frontal Ajuste el brillo de la pantalla del
9. e Introduzca una cinta VHS e Pulse el bot n de copia de v deo en el panel frontal o en el mando a distancia TO VCR A v deo e Para detener la grabaci n pulse el bot n STOP e Puede tambi n copiar de Divx a VCR cuando el t tulo Divx est seleccionado en la lista de archivos Si el disco Divx tiene diferentes archivos s lo el archivo seleccionado se reproducir Para copiar desde el v deo al DVD Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU en modo de parada Pulse los botones AV para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Copiar vegaci n DO DES DVD gt VCR gt w Lista VCR gt DVD gt Reprod Control De Discos E Copiar D Programa C tiguraci n E mover E ok VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones AV hasta seleccionar VCR gt DVD y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR VCR gt DVD Edit 00 00 10 0 m Stop ll Copiar todo E movER OK VOLVER 0 SALIDA Puede utilizar los botones ll d o gt lt 40 para buscar la posici n inicial Pulse el bot n OK en el punto inicial DVD RAM VR lt VCR gt DVD Inicio Fin Edit AN E gt a m E E m E Copiar todo Ej mover ok VOLVER 0 SALIDA 5 Puede utilizar los botones ll L44 0 gt gt do gt para buscar la posici n final Pulse el bot n OK en el punto final e Se generar una lista de copia Repita los pasos ant
10. m La grabaci n se detendr autom ticamente si no hay espacio libre para la grabaci n m En el disco se puede guardar hasta 99 t tulos m Si se interrumpe el suministro el ctrico debido a un fallo de alimentaci n o a otras razones no se guardar en el disco el t tulo que se est grabando m La grabaci n se detendr autom ticamente si se selecciona una imagen con protecci n de copia m No utilice discos DVD R de dise o personal izado Authoring con esta unidad Spanish 59 Grabaci n Grabaci n desde dispositivos externos Siga estas instrucciones para grabar en un disco o en una cinta desde dispositivos externos 1 Conecte el terminal de salida de los dispositivos externos al conector de entrada SCART o AUX en la parte frontal para utilizar el cable de audio v deo 2 Encienda el grabador de DVD y v deo y cambie al modo AV pulsando el bot n INPUT SEL del mando a distancia El panel frontal muestra los cambios en la siguiente secuencia PR gt AV gt AV2 gt AUX gt DV 3 Pulse el bot n REC SPEED de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad PSP gt LP gt EP gt XP 4 Cuando el grabador de DVD y v deo se encuentre en modo de parada establezca el modo de fun cionamiento de los dispositivos externos en modo de reproducci n 5 Pulse el bot n REC del grabador de DVD y v deo cuando aparezca la imagen desde la que desea iniciar la grabaci
11. Manual de instrucciones DVD VR320 me O AT OPENGLOSE va oo AAO RAM RW R PARAR VIDEO O AUDIO DVI 0 1 STANDBY ON SAN INPUT ADO AY E O 0000 ma gt SAMSUNG VHS PAL Espa ol www samsung es AK68 00671E 00 Introducci n Advertencia PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO T CNICO PRECAUCI N PELIGRO DE DESCAR GA EL CTRICA NO ABRIR Este s mbolo indica voltaje peligroso den tro del producto y representa un riesgo de descarga el ctrica o da os personales Este s mbolo indica que se incluyen instruc ciones importantes con el producto No instale este equipo en un espacio confinado como una estanter a o un espacio similar ADVERTENCIA Para evitar da os que puedan provo car incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N EL GRABADOR DE DVD Y V DEO UTILIZA UN HAZ L SER INVISIBLE QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSI CI N A RADIACIONES PELIGROSAS SI UNO SE EXPONE DIRECTAMENTE ALAS MISMAS ASEG RESE DE UTILIZAR EL GRABADOR CORRECTAMENTE COMO SE INDICA EN LAS INSTRUC CIONES PRECAUCI N ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCED IMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE DOCU MENTO PUEDEN TENER COMO RESULTADO LA EXPOSICION A
12. bot n OK o P DVD RAM VR lt Grabaci n con Temporizador vegaci n por Disco ShowView gt Nu Lista Temporizador Est ndar gt Reprod i HA ShowView Extended No gt O ae Discos T3 Copiar so Programa C htiguraci n E moveR OK VOLVER 0 SALIDA Desea eliminar N 01 v J J MOVER CJ OK 2 VOLVER SALIDA 6 Pulse los botones 4 gt seleccionar S y pulse el bot n OK Pulse el bot n A Y para seleccionar Temporizador El t tulo seleccionado se borrar de la lista Est ndar y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR Programa F Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla del men vegaci n por Disco ShowView gt DN R Lista Temporizador Est ndar gt e prod HO ShowView Extended No gt Control 9 de Discos T5 Copiar W Programa ES No puede borrar programas que est C ntiguraci n Nota actualmente grabando EJ moveR OK VOLVER 0 SALIDA DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada N Para PR D a Inicio Fin Speed V P Edit u DVD OM Daily TN 13 00 E No A 02 ovo a e e ESPA no EA 2 MOVER EJ OK 2 VOLVER SALIDA 64 Spanish Utilizaci n de la funci n ShowView AMI WA DVD R VHS Antes de predefinir el grabador de DVD y v deo e Encienda el televisor y el grabador de DVD y v deo e Compruebe que sean correctas la fecha y la hora Se pueden preajustar hasta doce programas Con la unidad en modo de parad
13. m Es posible que la reproducci n y grabaci n no fun cionen en algunos tipos de discos o cuando se est n realizando operaciones espec ficas como el cambio de ngulo o el ajuste de relaci n de altura anchura En la caja se incluye informaci n detallada sobre los discos Cons ltela en caso necesario E No deje que el disco se ensucie o se raye huel las suciedad polvo rayas o restos de humo de cigarrillos en la superficie de grabaci n podr an imposibilitar el uso del disco para la grabaci n E Es posible que no se puedan reproducir discos DVD RAM RW R en algunos reproductores de DVD dependiendo del reproductor del disco y de las condiciones de la grabaci n m Los discos grabados con programas NTSC no se pueden grabar utilizando este grabador de DVD y v deo Reproducci n de un disco STANDBY ON STANDEVION ED ED UD M0 6 1 TV MUTE D gt 35 nurse 9000 PROG TRK OPEN CLOSE O GEN GR N Q O Ea E 000 TITLE LIST MENU ANYKEY PLAY LIST o mmo DISC MENU TITLE MENU RETURN INFO TV VCR SUBTITLE ANGLE REC RECSPEED RECPAUSE ZOOM C E D TO DVD TO VCR CO ame SAMSUNG Pulse el bot n OPEN CLOSE 2 Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la ban deja del disco e El grabador de DVD y v deo cierra la bandeja del disco y reproduce el disco autom ticamente e El grabador no reproduce
14. 0 paa 4X gt og Reproducci n En el modo de pausa o de paso pulse el bot n a c mara lenta SEARCH del mando a distancia E 1 8X gt 1 4X gt 1AA Pulse el bot n F ADV SKIP del mando a distancia en modo fijo Reproducci n de movimiento escalonado Q E Esta unidad puede reproducir los siguientes f Nota ormatos de compresi n de v deo Formato de c dec MPEGA4 DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x DivX Pro sin QPEL ni GMC Formato de audio MP3 MPEG WMA LPCM AC3 E Es posible que no se reproduzcan algunos archivos MPEG4 creados en un PC Por esta raz n no se admite el tipo de C dec versi n y resoluci n m s alta de lo especificado E Formatos de archivos de subt tulos admiti dos smi srt sub psb txt ass El archi vo de subt tulos debe tener exactamente el mismo nombre que el nombre del archivo CD Navegaci n por Disco vegaci n E Foto gt D Programa e M sica gt Oiguraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el archivo avi DivX XviD y pulse el bot n OK or b ROOT a DivX HH 4H4 01 avi 54 Spanish MPEG4 correspondiente Reproducci n de una cinta VHS v deo Para reproducir una cinta VHS est ndar introd zcala en la platina de v deo y pulse el bot n PLAY Puede activar Reproducci n autom tica para que la platina de v deo reproduzca autom ticamente al insertar una cinta de v deo que no te
15. Lista de T tulo N T tulo Largo Edit y O 19 JAN 2005 1 00 00 21 gt ya y SA 02 19 JAN 2005 1 00 00 03 e Y a M8 waos 1 s a a 04 20 JAN 2005 1 00 00 16 E 19 JAN 2005 12 00 mM E O 19 ENE 2005 12 00 SSP Ej mover E ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse el bot n OK o gt Aparece el men Editar Reproducir Cambiar nombre Eliminar Editar Protecci n consulte las p ginas de la 71 a la 73 DVD RAM VR lt Lista de T tulo LA yz N T tulo Largo Edit Peio Of touan 0 gt V 02 19 4AN 2005 00000 7 E 20 sanv2005 Reproducir _ Q 104 20 JAN 2005 Camb Nomb E 20 JAN 2005 12 00 m Eliminar O 20 ENE 2005 Modificar 12 00 SSP l Protecci n Ej mover E ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones A Y seleccionar Reproducir para reproducir la lista de reproducci n y pulse el bot n OK Se reproducir el t tulo seleccionado O Ram ba 5 l VR P Reproducir SP E yai r a i S Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n Para volver a la pantalla de la lista de t tulos pulse el bot n TITLE LIST ES Tambi n puede reproducir un programa grabado pulsando el bot n ANYKEY Nota DVD RAM VR T tulo 1 4 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No Audio ENG oaD 5 1CH Repetir m Pulse los botones AY para seleccionar T tulo m Pulse los botones gt seleccionar reproducir la lista de reproducci n
16. Modificar Lista de Reproducci n lt gt ES A Titulo E iano Pa J 02 19 JAN 2005 03 03 2OJJAN2008 Reproducir 0 20JAN 2005 Camb Nomb E Editar Escena Copiar Eliminar E mover EJ ok VOLVER 1 SALIDA 3 Pulse los botones AY para seleccionar Camb Nomb y pulse el bot n OK Aparece la pantalla Cambiar nombre DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n A N T tulo Largo Edit E tosvanr2oos 00 00 2 ESO oan 00 00 03 gt 03 20 JAN 2005 Reproducir 0 2o1sani2005 Camb Nomb Editar Escena Copiar Eliminar E mover EJ ok VOLVER 1 SALIDA 78 Spanish DVD RAM VR Camb Nomb 20 JAN 2005 12 00 d i n S X Retroceso Espacio Eliminar Introduzca los caracteres que desee utilizando los botones AV 4 gt DVD RAM VR Camb Nomb Dolphin __ 0 amp Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar e Esta funci n es la misma que la funci n Cambiar nombre para cambiar el nombre de la lista de t tulos Consulte la p gina 72 El n mero m ximo de caracteres que se puede intro ducir es 31 Pulse los botones AV gt para seleccionar Guardar y pulse el bot n OK El t tulo cambiado aparece en el campo del t tulo del t tulo de la lista de reproducci n seleccionado DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n N T tulo Largo Edit D iuan A gt A EE A oaos ae E Dolphin 4 Escenas O 20 ENE 2005 12
17. Reproducci n de t tulos de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para reproducir los t tulos de la lista de reproducci n P PTA O Modo VR Pulse el bot n PLAY LIST con el disco parado Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n DR sz WN T tulo go Edit Mr METE h EX AN 2005 M 20 JAN 2005 A n 04 20 JAN 2005 EA ALA PAU E E 4 Escenas E El 19 ENE 2005 12 00 Ejmover EJ ok VOLVER 1 SALIDA Utilizaci n del bot n MENU e Pulse el bot n MENU con el disco detenido e Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de Reprod y pulse el bot n OK o gt e Pulse los botones AY hasta seleccionar Modificar Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o b DVD RAM VR Lista de Reproducci n vegaci n e A Disco Nueva Lista de Reproducci n gt W Lista Modificar Lista de Reproducci n gt Reprod Control Die Discos R Copiar Programa C nifiguraci n E mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar el t tulo que desea reproducir de la lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt Aparece el men Editar lista de reproducci n Reproducir Cambiar nombre Editar pantalla Copiar Eliminar Pulse los botones AY seleccionar Reproducir y pulse el bot n OK o gt Se reproducir n los t tulos de la lista de reproducci n seleccionados DVD RAM VR lt Modificar List
18. Spanish Luego p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de SAMSUNG m s cercano Especificaciones 430 An X321 PFJ X B4 AN Generales Temp funcionamiento 5 C a 35 C Otras condiciones Mantenga el nivel en funcionamiento Menos del 75 de humedad en funcionamiento Entrada de v deo posterior Toma de Euro Scart 1 0Vp p sin equilibrar 75Q Entrada frontal Terminal RCA DV Salida RF UHF 21 69 inicial CH36 Audio DVD V deo Terminal RCA toma Euro Scart Audio L R Por encima de 43dB grabaci n est ndar Por encima de 240 l neas grabaci n est ndar Por encima de 68dB Hi Fi 39dB Mono 20 Hz 20 KHz Hi Fi MPEG Dolby AC 3 256 kbps Calidad de grabaci n XP 8 Mbps SP 4 Mbps LP 2 Mbps EP 1 2 0 8 Mbps Ratio m n 50dB con grabaci n est ndar Audio S N Ratio m n 75dB Caracter sticas de frecuencia de audio 20 Hz 20 KHz 0 A Formato de cinta Cinta de v deo VHS VCR deo Entrada de audio posterior Toma de Euro Scart 8dBm 47K ohmios sin equilibrar Audio s lo DVD Salida de audio digital PTICA COAXIAL V deo DVD V deo Terminal RCA toma Euro Scart Compuesto RGB Salida S Video Salida de audio En discos DVD las se ales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierten y se extraen en 48 kHz Tipo de disco CD de AUDIO CD DA Salida de audio anal gica 48 96KHZ 44 1KHz U lt 2194919J9U Salida de audio digital
19. con ctelo a la toma de entrada de DV del grabador de DVD y v deo Si la videoc mara tiene un terminal de salida de DV Si la videoc mara tiene un terminal de salida de DV consulte la p gina 60 para obtener m s informaci n Q a Si la entrada no se selecciona autom ticamente utilice el bot n INPUT SEL para seleccionar la entrada apropiada Nota Desplazamiento por el onfiguraci n men en pantalla c e S ste m dA El men en pantalla permite activar O desactivar diversas funciones en el grabador de DVD y v deo Utilice los siguientes botones para abrir o desplazarse por los men s en pantalla 8 N f j G No Disco lt Configuraci n ID Programa Sistema Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno f B mover E ok E VOLVER SALIDA E 1 Bot n MENU Pulse este bot n del mando a distancia para abrir el MEN en pantalla P lselo de nuevo para salir del MEN en pantalla 3 Desplazamiento por el men en pantalla ococicucnnnc 21 Conexi n y configuraci n autom tica 22 gt Bot ns A V 4 gt Ajuste de la fecha y A E E A E 23 Pulse estos botones del mando a distancia para a 24 mover la barra de selecci n A W de forma Confieuracion oa In 25 c clica por las opciones de men Eliminaci n de emisoras predefinidas o occcnm m 26 Modificaci n de la tabla de configuraci n manual de
20. gt iguraci n Panel Frontal No Disco Autom tica NICAM S gt Salida V deo Component B moveR OK VOLVER 1 SALIDA Pulse los botones A Y hasta seleccionar Salida de v deo y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Sistema Programa VCR Modo de tiempo DVD EP 6 Horas Creador del cap tulo No gt Panel Frontal Autom tica NICAM S gt Salida V deo RGB VOLVER C SALIDA B moveR OK Pulse los botones A Y para seleccionar Componente o RGB y pulse el bot n OK o gt e Componente se selecciona cuando el grabador est conectado a un TV con el terminal de Componente e RGB Se selecciona cuando el grabador est conectado a un TV con el cable SCART Spanish 37 eL19 S1S 9p OIE M IJUOA Configuraci n del sistema En modo Componente puede definir la salida de v deo Aparecer el mensaje Configure el TV en entrada en Progresiva P SCAN o nterlazada consulte las Progresiva Para desactivar pulse la tecla STOP p ginas 38 y 39 Pulse el bot n OK Los terminales de salida de v deo disponibles son los siguientes Configure el TV en entrada Progresiva Terminal de salida de v deo disponible Para desactivar pulse la tecla STOP Modo de ajuste Modo Componente Modo P SCAN desactivado Modo P SCAN Modo RGB Terminal de salida Modo Interlazado activado Salida Componente 0 y Y Pb Pr TV en modo progreso 3 Aparecer el mensaje Modo de
21. indicaci n est ndar VISS Como resultado recono cer cualquier ndice marcado en otro aparato de v deo con el mismo sistema y viceversa l Ir a 0 00 00 Parar Utilice esta funci n cuando quiera buscar la posici n de contador 0 00 00 de una cinta 1 Pulse el bot n CLEAR en el punto de la cinta en el que desea fijar el contador en 0 00 00 Mientras se detiene una cinta pulse el bot n ANYKEY VCR Ir a 0 00 00 Fin de b squeda Forward Intro Scan Reverse Intro Scan 3 MOVER JOR Pulse los botones AY hasta seleccionar Ir a 0 00 00 y pulse el bot n OK El v deo rebobinar o har avanzar de forma r pi da buscando la posici n de contador 0 00 00 y se detendr autom ticamente en dicha posici n Ira 0 00 00 lt lt l Fin de b squeda Utilice esta funci n cuando quiera buscar una posi ci n en blanco para grabar un programa en la cinta 56 Spanish Mientras se detiene una cinta pulse el bot n ANYKEY Fin de b squeda Forward Intro Scan Reverse Intro Scan _Evover Ok Pulse los botones AY para seleccionar Fin de b squeda y pulse el bot n OK El v deo avanzar de forma r pida buscando una posici n en blanco y se detendr autom ticamente en dicha posici n Si el v deo llega al final de la cinta durante la b squeda del final la cinta se expulsar Fin de b squeda gt gt l B squeda de ntro hacia adelante atr s Util celos cuando no
22. lo est operativa con discos DVD RW modo V y DVD R Un DVD Video se compone de t tulos y cap tulos Cuando graba un programa crea un t tulo Si utiliza esta funci n el t tulo se dividir en cap tulos 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o P DVD RW V lt Configuraci n vegaci n Lista Ajuste de la Hora A Reprod PS SO Copiar 9 Programa Audio ch 7 V deo guraci n m Control Paterno Y Instalaci n gt gt Idioma gt gt gt gt E mover OK VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o gt Pulse los botones AY hasta seleccionar Creador de cap tulos y pulse el bot n OK o DVD RW V Sistema E Nave acion VCR E Disco O Lista Modo de tiempo DVD EP 6 Horas Qi de Reprod Creador del cap tulo D Copiar Panel Frontal D Programa NICAM SECER o A iguraci n Component E mover OK VOLVER 0 SALIDA 5 Pulse los botones AV hasta seleccionar S y pulse el bot n OK o P gt Pulse el bot n MENU para salir del men 6 Defina la velocidad de grabaci n pulsando el bot n REC SPEED del mando a distancia con sulte la p gina 58 para obtener informaci n adi cional sobre las velocidades de grabaci n Spanish 35 ewWa SIS j p UOI9EM IJUOA 9 Configuraci n del sistema 11 Q Nota 36
23. n por Disco W Lista Temporizador Est ndar gt Reprod i ShowView Extended No gt O ae Bicos R Copiar a Programa C tiguraci n B mover E ok Grabaci n con Temporizador VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones A Y seleccionar ShowView Extended y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR vegaci n por Disco Grabaci n con Temporizador ShowView gt Te Repot Temporizador av o Control ShowView Extended 10 Dd Discos E Copiar p Programa C tiguraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Tiempo de ShowView Extended y pulse el bot n OK o gt 5 Pulse el bot n MENU para salir del men 66 Spanish PRECAUCI N Grabaci n b sica con el video Antes de empezar 1 Compruebe las conexiones del canal de TV y la antena 2 Compruebe el tiempo restante en la cinta Puede grabar un programa de TV en curso insertando una cinta en blanco y pulsando el bot n E REC Puede incluso a adir tiempo en incrementos de 30 minutos hasta 9 horas pulsando de forma repetida el bot n REC ES m Aseg rese de que la cinta de v deo tiene una pesta a de seguridad de grabaci n bed Si falta la pesta a puede cubrir la abertura con un peque o trozo de cinta adhesiva Em Advertencia No cubra esta abertura a menos que est seguro de que desea volver a grabar en la cinta 1 Introduzca una cinta VHS en blanco en la platina de v deo e Aseg rese de que la ci
24. tulo Largo Edit o Science A A G 03 Dolphin Reproducir G gt 0 Natural Camb Nomb 5 Dolphin Eta sn 7 Escenas IM Copiar 20 ENE 2005 06 43 M Eliminar Ej mover E ok VOLVER 0 SALIDA DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 1 A adir Eliminar EJ MOVER EJ OK VOLVER 0 SALIDA Reproducci n de una escena seleccionada A Pulse los botones A W gt seleccionar la escena que desea reproducir y pulse el bot n OK Se selecciona el t tulo de la lista de reproducci n que se va a reproducir DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 2 A adir o6 00 00 04 Eliminar E mover E ok VOLVER 0 SALIDA 5 Pulse de nuevo el bot n OK Se reproducir la escena seleccionada e Para detener la reproducci n de la escena pulse el bot n STOP Spanish 79 pJ 10191 Modificaci n de una escena sustituci n de una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 79 Pulse los botones AV gt seleccionar la escena que desea modificar y pulse el bot n OK DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 1 Ej mover E ok VOLVER 0 SALIDA 5 Pulse los botones AY para seleccionar Modif y pulse el bot n OK Aparece la pantalla Modificar escena DVD RAM VR Modificar Escena Escena N 001 Lista de T tulo 17 a 00 00 00 A Dolphin 20 ENE 2005 06 43 E mover E ok VOLV
25. 4 Si pulsa el bot n se traslada al principio del cap tulo pista o marcador DVD RAM RW modo VR Si pulsa de nuevo el bot n una vez en los 3 segundos siguientes vuelve al principio del cap tulo pista o marcador anterior DVD RAM RW modo VR e Si pulsa el bot n gt gt Si pulsa el bot n gt se traslada al cap tulo pista o marcador siguiente DVD RAM RW modo VR 1 Salto de 30 segundos adelante A OE DVD RW DVD R En modo de reproducci n pulse el bot n F ADV SKIP para saltar 30 segundos exactos hacia adelante Reproducci n a c mara lenta Reproducci n de movimiento escalonado I Reproducci n a c mara lenta DVD VIDEO BM DVD RAM MM DVD RW DVD R MPEG4 En el modo de pausa pulse el bot n SEARCH e o gt P del mando a distancia durante m s de 1 segundo e Cada vez que pulse el bot n IP m s lento 1 8 gt I gt m s lento 1 4 gt m s lento 1 2 e Cada vez que pulse el bot n 4 lt l m s lento 1 8 gt lt l m s lento 1 4 gt l m s lento 1 2 Para volver a la reproducci n a velocidad nor mal pulse el bot n Pll i Reproducci n de movimiento escalonado DVD VIDEO BM DVD RAM BM DVD RW DVD R MPEG4 En el modo de pausa pulse el bot n F ADV SKIP del mando a distancia e Cada vez que pulse el bot n aparecer un nuevo fotograma Para volver a la reproducci n a velocidad nor mal pulse el bot n Pll ES m No se oye ning n sonido durante el modo S
26. Almacenamiento de discos Tenga cuidado de no da ar el disco ya que los datos de estos discos son enormemente vulnerables al entorno e No los exponga a la luz directa del sol e Gu rdelos en un rea ventilada fresca e Gu rdelos verticalmente e Gu rdelos en una funda de protecci n limpia e Si mueve de forma repentina el grabador de DVD y v deo de un lugar fr o a un lugar c lido es posible que genere condensaci n en sus componentes y en la ptica y provoque una reproducci n anormal del disco Si esto sucede retire el disco espere una o dos horas con la unidad encendida antes de intentar reproducir i Especificaciones de discos DVD Video e Un disco vers til digital DVD puede contener hasta 135 minutos de im genes audio en 8 idiomas y subt tulos en 32 idiomas Si est equipado con compresi n de im genes MPEG 2 y Dolby 3D Surround podr disfrutar en la comodi dad de su hogar de im genes vivas con una calidad de cine e Al cambiar de la primera a la segunda capa de un disco DVD Video de doble capa es posible que se produzca una distorsi n moment nea en la imagen y en el sonido Esto no representa ninguna aver a en la unidad e Una vez que haya finalizado el DVD RW R en modo V pasa a DVD Video CD de audio e Disco de audio en el que puede grabarse audio PCM a 44 1 kHz e Reproduce discos CD R y CD RW con formato de audio CD DA Es posible que esta unidad no pueda reproducir algunos discos CD R o
27. Consulte la p gina 20 Barrido progresivo de alta calidad El barrido progresivo proporciona im genes de alta res oluci n y sin parpadeos El conjunto de circuitos de separaci n DAC y 2D Y C de 10 bits a 54 MHz y la tec nolog a de procesador de corrector de base de tiempo proporcionan la calidad de grabaci n y reproducci n m s alta Consulte las p ginas 19 Variedad de funciones con una interfaz de usuario sencilla El sistema de men s integrado y la funcionalidad de mensajes permiten realizar las operaciones deseadas de forma sencilla y pr ctica Con un disco DVD RAM RW modo VR puede editar im genes grabadas crear listas de reproducci n y editar im genes en la secuencia espec fica seg n sus necesidades 8 Spanish Antes de leer el Manual del usuario Aseg rese de comprobar los siguientes t rminos antes de leer el manual del usuario Iconos que se utilizar n en el manual Definici n Esto implica una funci n Icono T rmino pyp disponible en discos DVD o DVD DVD VIDEO RW R grabados y finalizados en modo V 0 RAM Esto implica una funci n DVD RAM disponible en DVD RAM O RW Esto implica una funci n g zZ Q E disponible en DVD RW Esto implica una funci n disponible en DVD R Esto implica una funci n disponible en un CD de datos CD R o CD RW Esto implica una funci n disponible en un CD de im genes CD R o CD RW Esto implica una funci n disponibl
28. DVD y v deo viene indicado en su panel trasero j Discos que pueden reproducirse Tipos de disco Logotipo de disco Contenido grabado Forma del disco Tempo m xmo de eproducc n 240 DVD VIDEO M0 AUDIO V DEO Doble cara 5 pulg 480 VIDEO 80 160 AUDIO CD a AUDIO Una cara 5 pulg 14 disc Ml Una cara 3 5 pulo 20 1 XP calidad excelente Una cara 5 pulg gt SP calidad est ndar 47GB 4 LP reproducci n larga DVD RAM AUDIO V DEO 6 8 EP extendido P XP calidad excelente Dos caras 14 SP calidad est ndar 5 pulg 9 4 GB 8 LP reproducci n larga 120 16 EP extendido XP calidad excelente DVD RW AUDIO V DEO 5 pulg 4 7 GB 2 SP calidad est ndar 4 LP reproducci n larga 608 EP extendido o ae 1 XP calidad excelente AUDIO V DEO 5 pulg 4 7 GB 2 SP calidad est ndar 4 LP reproducci n larga 6 08 EP extendido dd DVD RAMERWER sel MPEG4 j Discos que no pueden reproducirse e DVD Video con un n mero de regi n que no sea 2 o ALL e Disco DVD R de 3 9 GB de dise o personalizado Authoring e DVD RAM no grabado siguiendo el est ndar de grabaci n de v deo e DVD R no finalizado grabado en otro equipo e Disco DVD ROM DVD RW PD MV Disco de v deo DIVX etc e CVD CD ROM CDV CD G CD E E Este grabador de DVD y v deo s lo puede fun Nota cionar con discos que sean compatibles con el est ndar DVD RAM versi n 2 0
29. Delantero R Subwoofer Central A entrada de audio digital de un receptor de A V con un decodificador de DTS Dolby o MPEG2 20 Spanish Conexi n a disposi tivos externos Caso 1 Conexi n de dispositivos exter nos a los terminales AUX Puede conectar otro equipo de audio v deo al grabador de DVD y v deo si est n disponibles las salidas apropi adas en el equipo elegido e Si desea copiar una cinta de v deo con la ayuda de un segundo v deo e Si desea reproducir o copiar im genes tomadas con una videoc mara e Aseg rese de que tanto los dispositivos externos como el grabador de DVD y v deo est n apagados antes de conectar los cables 1 Conecte un extremo del cable de v deo al terminal de entrada VIDEO de la parte frontal del grabador de DVD y v deo Enchufe el otro extremo del cable de v deo en el conector de salida apropiado del otro sistema v deo o videoc mara etc 3 Conecte un extremo del cable de audio que se suministra a los terminales de entrada AUDIO de la parte frontal del grabador de DVD y v deo e Tenga cuidado y respete los colores de los canales superior e inferior 4 Enchufe el otro extremo del cable de audio en los conectores de salida apropiados del otro sistema v deo o videoc mara etc AA o P bvouT o OUTPUT Caso 2 Conexi n de un dispositivo DV al terminal de DV Si el dispositivo DV tiene una toma de salida DV
30. Escena N Lista de reprod N 3 E moveR OK VOLVER 0 SALIDA e Aparece una ventana de selecci n en color amaril lo en la escena que se va a trasladar Pulse los botones AV gt seleccionar la posici n a la que desea trasladar la escena y pulse el bot n OK DVD RAM VR Editar Escena Escena N EJMOVER Gok volver 1 SALIDA e La escena seleccionada se traslada a la posici n seleccionada DVD RAM VR Editar Escena Escena N EJMOVER EJOK VOLVER SALIDA ES No puede trasladar la escena seleccionada a la posici n de la escena siguientes porque la Nota escena seleccionada debe insertarse antes de dicha posici n lo cual no requiere de ninguna acci n Dependiendo del tipo de disco es posible que la pantalla tenga un aspecto ligeramente diferente A adir una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 79 Pulse los botones AV gt seleccionar la escena que tendr una nueva escena incluida delante de ella y pulse el bot n OK Aparece una ventana de selecci n de color amarillo en la escena que se va a a adir como la nueva escena DVD RAMI VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 4 E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar A adir y pulse el bot n OK Aparece la pantalla A adir escena DVD RAM VR A adir Escena Escena N 001 Lista de T tulo 1 7 a 00 00 00 O Science 20 ENE 2005 06 4 3 E move
31. O MS A ODAN Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU Disc Navigation DVD RAM VR of Lista de T tulo ae Lista DivX e Reprod E Foto Control De Discos R Copiar M sica Programa C nfiguraci n B mover E oK VOLVER 1 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Control de Discos y pulse dos veces el bot n OK o gt DVD RAM VR Controlador de Discos vegaci n Eo Nombre del Disco gt E Lista Proteger Disco No Protegido Te Reprod O Control de Discos E Copiar Formatee el Disco gt Eliminar Todas las Listas de T tulos Programa C figuraci n B mover OK VOLVER SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Formatee el Disco y pulse dos veces el bot n OK o b DVD RAM VR Controlador de Discos ma Nombre del Disco gt fa Sa Rep Heig Proteger Disco No Protegido mn Formatee el Disco gt EIN e e Discos Eliminar Todas las Listas de T tulos D Copiar 9 Programa C Mfiguraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA DVD RAM e Aparecer el mensaje de confirmaci n Desea formatee el disco DVD RAM VR Controlador de Discos vegaci n i ma Disco Nombre del Disco B MOVER OK VOLVER 0 SALIDA e Si selecciona S aparecer el mensaje de confir maci n Se eliminar n todos los datos Desea continuar Spanish 85 pJ 10191 ici n Ed DVD RW e Aparecer el mensaje de conf
32. OK 9 VOLVER SALIDA DVD RAM VR lt Lista de Grabaci n Programada A D a Inicio Fin Speed VP Edit DVD Daily 13 00 No DVD Daily 10 30 v 7 MOVER EJ OK 2 VOLVER SALIDA 6 Si el programa y las horas son correctos pulse el bot n OK F Apague pulsando el bot n STANDBY ON para activar el ajuste de grabaci n con temporizador 8 Consulte las p ginas 63 64 para e Comprobar si se ha definido correctamente la grabaci n con temporizador e Cancelar una grabaci n predefinida ES Los n meros situados al lado de cada ista de programas de TV de revistas o Nota ye E peri dicos son n meros de c digos de ShowView que permiten instant nea mente programar el grabador de DVD y v deo con el mando a distancia Introduzca el c digo de ShowView del programa que desea grabar ShowView es una marca comercial de Gemstar Development Corporation El sistema ShowView se fabrica con licen cia de Gemstar Development Corporation Spanish 65 qui Tu u0Ide y Grabaci n ShowView Extended Para evitar demoras o sobrecargas el grabador de DVD y v deo tiene una funci n denominada ShowView Extended que permite ampliar el tiempo de grabaci n hasta 60 minutos e Util cela nicamente si PDC no est disponible o est definido en No 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones A Y seleccionar Programa y pulse el bot n OK o DVD RAM VR vegaci
33. Para iniciar la grabaci n pulse el bot n para seleccionar el icono de grabaci n 0 situado en la parte superior de la pantalla y pulse el bot n OK Puede pulsar el bot n REC del mando a dis tancia para iniciar la grabaci n Para ver en pan talla los iconos de reproducci n relacionados pulse cualquier bot n de direcci n del mando a distancia Pulse el bot n STOP del grabador de DVD y v deo cuando haya finalizado la grabaci n E Es posible que algunas videoc maras no funcionen con el grabador de DVD y v deo aunque tengan un terminal de salida de DV m Consulte tambi n el manual del usuario de la videoc mara al grabar a trav s de un terminal de DV Grabaci n mediante una tecla OTR 1998 Donu DVD R VHS La grabaci n mediante una tecla OTR permite a adir tiempo de grabaci n en incrementos de 30 minutos hasta 9 horas pulsando el bot n REC 1 Pulse los botones PROG TRK A V o los botones num ricos para seleccionar la emisora que desea grabar Para grabar a trav s del com ponente externo conectado pulse el bot n INPUT SEL para seleccionar una entrada externa apropiada AV1 AV2 AUX o DV 2 Pulse el bot n REC 3 En modo de grabaci n pulse de nuevo el bot n REC para activar Grabaci n mediante una tecla OTR e Aparece la longitud de grabaci n 0 30 en pan talla y el grabador de DVD y v deo grabar durante 30 minutos exactamente 4 Contin e pulsando REC para a adir tiempo de
34. Pulse S para confir mar el modo de barrido interlazado De lo contrario pulse No Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Pulse S para confirmar el modo de barrido interlazado De lo contrario pulse No 7 mo Aparecer el mensaje Configure el TV en entrada interlazada Para desactivar pulse la tecla STOP Pulse el bot n OK Configure el TV en entrada interlazada Para desactivar pulse la tecla STOP Aparecer el mensaje Modo de salida de v deo Barrido entrelazado Modo de salida de v deo Barrido entrelazado ES No pulse el bot n P SCAN si est utilizando un TV que no admita el modo Progresivo Si lo pulsa no aparecer nada en pantalla Nota Si pulsa por error el bot n P SCAN cuando el TV no admite el modo Progresivo tiene que liberar el modo Progresivo Para liberar el modo Progresivo pulse 3 veces el bot n P SCAN del panel frontal La pantalla se recuperar despu s de que se desactive el LED de PSO en la pantalla del panel frontal Spanish 39 eL19 S1S jap 1019 MBIJUOS eproducci n En esta secci n se presentan las funciones b si cas de reproducci n por tipo de disco Ul poLbBY DIGITAL DIGITAL q SOUND Dolby Digital DTS Audio digital STEREO me Est reo Sistema de emisi n MP3 PAL en R U Francia Alemania etc DIivo lt A O DN A 0 DivX 9 Reproducci n de DVD O E A A R E 40 Repro
35. a reproducci n normal 5 Pulse el bot n CLEAR para volver a la reproduc ci n normal Spanish 45 Selecci n del idioma de subt tulos y audio IPS DIA DA Modo VR Selecci n del idioma de los subt tulos Es posible que los idiomas de los subt tulos no fun cionen dependiendo del tipo de disco Esto s lo est disponible durante la reproducci n T Utilizaci n del bot n SUBTITLE 1 Pulse el bot n SUBTITLE durante la reproducci n SUS ENG lt Y Me E Pulse los botones AY para seleccionar el idioma de los subt tulos que desea e Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el bot n CLEAR o RETURN Reproducci n Utilizaci n del bot n ANYKEY 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO Titulo 1 10 y f Tiempo 00 01 45 Subt tulos O Audio ENG DaD 5 1C Repetir No f pa Zoom No A M R CAMB o y ngulo 1 1 46 Spanish Pulse los botones AY para seleccionar Subt tulos y pulse los botones gt para seleccionar el idioma de los subt tulos que desea Titulo 140 y Cap tulo 1 40 f Tiempo 00 01 45 Subt tulos ENG 6 Audio ENG DaD 5 1C Repetir No f ngulo 1 1 Zoom No ES Es posible que la pantalla de subt tulos sea diferente dependiendo del tipo de disco Nota m Algunos discos permiten seleccionar nica mente el idioma del men del disco Selecci n del idioma del audio Es posible que los idiomas de audio
36. borrar de Lista de t tulos y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Lista de T tulo DA yo N T tulo Eeo TENA A Camb Nomb A Sports A1 i Eliminar 19 ENE 2005 j Modificar 12 00 Protecci n B mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Modificar y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Editar lista de t tulos DVD RAM VR lt Modificar Lista de T tulos 2 g Lista de T tulo N 01 Ses ISA 4 r a 00 00 00 r l E Sports A1 19 ENE 2005 11 50 Ejmover EJ ok VOLVER 1 SALIDA Pulse el bot n OK en el punto inicial La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana del punto de inicio de eliminaci n de secci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 01 pao a e a 00 00 00 O Sports A1 19 ENE 2005 11 50 VOLVER MOVER OK DVD RAM VR Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 01 00 00 00 A Sports A1 IY ENE ZUUI 11 36 MOVER EJ ok VOLVER 0 SALIDA O Barra de reproducci n 2 Tiempo de reproducci n Ventana y tiempo de punto inicial de elimi naci n de secci n Ventana y tiempo de punto final de eliminaci n de secci n e Seleccione los puntos inicial y final de la sec ci n que desea eliminar utilizando los botones relacionados con la reproducci n e Botones relacionados con la reproducci n Pl 14d lt a gt gt Pulse el bot n OK en
37. bot n OK o gt No Disco lt Configuraci n I Programa C Miguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno Y E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o gt Pulse los botones AY hasta seleccionar NICAM y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Sistema Programa VCR c ES Modo de tiempo DVD EP 6 Horas iguraci n Creador del cap tulo No gt Panel Frontal Autom tica NICAM No ERICO s k Ej MOVER Ey OK VOLVER T SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar No o S y pulse el bot n OK o gt e No seleccione esta opci n para grabar sonido mono est ndar durante una emisi n NICAM si el sonido est reo suena distorsionado debido a condiciones de recepci n inferi ores e S modo NICAM Salida de v deo Puede disfrutar de im genes de gran calidad mediante la conexi n RGB o de V deo componente 4 2 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o P No Disco lt Configuraci n I Programa C Ntiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno El E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o gt lt Sistema Programa VCR gt d i E Modo de tiempo DVD EP 6 Horas
38. claras que el modo de salida de v deo compuesto 4 2 Conecte un extremo del cable de S Video al ter minal de salida S VIDEO de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Enchufe el otro extremo del cable de S Video al conector de entrada apropiado del televisor Conecte un extremo del cable de audio sumin istrado a los terminales de salida AUDIO de la parte posterior del grabador de DVD y v deo e Tenga cuidado y respete los colores de los canales izquierdo y derecho Enchufe el otro extremo de los cables de audio a los conectores de entrada apropiados del televisor Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Conexi n del cable de video componente Disfrutar de im genes precisas de reproducci n en color de gran calidad El v deo de componentes separa la ima gen en se ales en blanco y negro Y azul Ps rojo Pa para presentar im genes m s claras y n tidas 1 Conecte los cables de v deo componente entre los terminales COMPONENT VIDEO OUT de la parte posterior del grabador de DVD y v deo y los termi nales COMPONENT VIDEO IN de la part6e posterior del TV Conecte los cables de audio entre los terminales de salida de audio de la parte posterior del grabador de DVD y v deo y los terminales AUDIO IN de l
39. del disco E Tenga especial cuidado de que los ni os no se atrapen los dedos con la bandeja del disco ni con el chasis de la bandeja cuando se cierre E Tras encender el grabador de DVD y v deo tarda unos segundos en estar operativo PRECAUCI N Spanish 41 porday 4 10199N Reproducci n E Disco DVD RAM RW Uso del men del disco y de t tulos Algunos discos contienen un sistema de men s dedica do que permite seleccionar funciones especiales para el t tulo cap tulos pista de audio subt tulos vistas prelim inares de pel culas informaci n sobre personajes etc Disco DVD VIDEO DVD VIDEO 1 Pulse el bot n DISC MENU para entrar en el men del disco Vaya al men de configuraci n relacionado con la operaci n de reproducci n e Puede seleccionar el idioma de audio y de subt tu los etc proporcionados en el disco Press the TITLE MENU button to move to the title menu of the disc e Use this button if the disc contains more than one title Some discs may not support the title menu functionality R A A DVD R 1 Pulse el bot n TITLE LIST para ver la lista de t tulos S E Lista de t tulos t tulo se refiere a una secuen Nota cia de v deo grabada La lista de t tulos mues tra una lista que ayuda a seleccionar un t tulo Debido a que la lista de t tulos incluye informa ci n sobre la secuencia que se est grabando si se borra un t tulo dicho t tulo no se puede r
40. disco seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias Cuando inserte un disco sin usar aparece el siguiente mensaje DVD RAM util celo tras dar formato al disco Disco no formateado Desea formatear este disco DVD RW cuando se introduce un disco DVD RW sin utilizar por primera vez aparecer el mensaje Disco no iniciado Desea iniciar este disco Si selecciona S se dar formato al disco en modo VR Disco no iniciado Desea iniciar este disco Para cambiar el modo consulte Formato de un disco en la p gina 85 DVD RW VR Controlador de Discos ma or Disco Nombre del Disco B mover El ok VOLVER 1 SALIDA DVD R dar formato a un DVD no es necesario y s lo se admite la grabaci n en modo V DVD RW modo V R e Los cap tulos se crean autom ticamente al terminar la grabaci n en discos DVD RW R en el modo V e Edici n simple supresi n de t tulos cambio de nom bre de t tulo DVD RAM RW modo VR e Este modo implica a varias funciones de edici n como la supresi n de todo el t tulo la supresi n parcial de un t tulo etc e Diversas opciones de edici n utilizando una lista de reproducci n creada 58 Spanish Modo de grabaci n Seleccione uno de los cuatro modos de grabaci n pul sando de forma repetida el bot n REC SPEED mien tras la unidad se encuentra en modo de parada para el tiempo de grabaci n y la calidad de imagen deseados E
41. discos autom tica mente tras el encendido inicial e Cuando se encienda el grabador y exista un disco en la bandeja la unidad se activar y esperar en estado de parada e Pulse el bot n PLAY para empezar la reproducci n e Si inserta un disco MP3 el grabador de DVD y v deo mostrar la lista de archivos en la pantalla y se iniciar la reproducci n e Si inserta un disco JPEG aparecen las carpetas y la lista de archivos 4 Pulse el bot n STOP para detener la reproduc ci n E Cuando detenga la reproducci n del disco el Nota reproductor de DVD y v deo recuerda el lugar en el que se detuvo Cuando pulse PLAY de nuevo se reiniciar a partir de donde se detu vo A menos que se retire el disco o se des enchufe el grabador de DVD y v deo o si pulsa dos veces el bot n STOP Esta funci n s lo es aplicable a DVD VIDEO DVD RAM RW R o CD de audio CD DA No mueva el grabador de DVD y v deo mientras est reproduciendo ya que puede causar da os en el disco E Aseg rese de pulsar el bot n OPEN CLOSE para abrir o cerrar la bandeja del disco No empuje la bandeja del disco mientras se est abriendo o cerrando ya que esto podr a pro ducir una aver a No coloque cuerpos extra os sobre la bandeja del disco ni en su interior E Algunas funciones pueden tener un resultado diferente o aparecer desactivadas dependiendo del tipo de disco Si esto ocurre consulte las instrucciones escritas en la funda
42. dl E o E Copiar T m TP Programa gt C litiguraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar Temporizador Est ndar y pulse el bot n OK o gt e Aparece la pantalla Grabaci n con temporizador DVD RAM VR lt Lista de Grabaci n Programada D a Inicio Fin Speed V P A W m 1200 1400 SP No v Tiempo Grabable 01 23 SP sl MOVER EJ OK 2 VOLVER SALIDA Spanish 61 Grabaci n Introduzca la informaci n utilizando los botones AV 4 gt lt gt Va al elemento anterior siguiente AY Fija un valor e En Selecciona el soporte para grabar en DVD o v deo e PR La fuente de entrada de v deo AV 1 AV 20 AUX o el canal de emisi n desde la que desea realizar una grabaci n con temporizador e D a Establece el d a de grabaci n Diaria MO SA MO FR W SA W SU MONO1 WED31 e Hora de inicio fin Hora de inicio y fin de la grabaci n con temporizador e Velocidad de grabaci n DVD Autom tico Se selecciona cuando se quiera establecer autom ticamente la calidad de v deo En modo AUTO se ajusta autom ticamente el modo de grabaci n m s adecuado de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabaci n con temporizador Esta funci n selec ciona nicamente un modo en los modos XP SP LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabaci n con temporizador XP alta calidad Se selecciona cuando l
43. el c digo de ShowView del programa que desea grabar m ShowView es una marca comercial de Gemstar Development Corporation El sistema ShowView se fabrica con licencia de Gemstar Development Corporation Edici n de la lista de grabaci n programada D wW O DVD R VHS Siga estas instrucciones para editar la lista de grabaci n con temporizador 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse el bot n A Y seleccionar Programa y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Grabaci n con Temporizador vegaci n a Disco W Lista Temporizador Est ndar gt de Reprod Control 42 de Discos Discos ShowView Extended No gt R Copiar 2 Programa C htiguraci n B mover E ok VOLVER 1 SALIDA 3 Pulse el bot n A Y para seleccionar Temporizador Est ndar y pulse el bot n OK o gt DVD RAMI VR Lista de Grabaci n Programada N Para PR D a Inicio Fin Speed VP Edit Ml ovo MA Daily ETA 13 00 Ea No K 02 ovo AAA Daily ET 10 30 sp No E E H PI Pi B mover ox ElvoLwen O sauna 4 Pulse el bot n AY para seleccionar el n mero de la lista de grabaci n programada que desea editar y pulse el bot n OK o e Aparecen los elementos Editar y Eliminar DVD RAM VR amp Lista de Grabaci n Programada N Para PR D a A DVD m Daily o2 DVD ON B EA 7 MOVER 4 OK VOLVER SALIDA Pulse el bot n AY hasta seleccionar Modif y pulse el bot n OK o P e
44. el punto final La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana del punto de final de eliminaci n de secci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 05 VOLVER 0 SALIDA Ej mover ok Q Nota Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK DVD RAM VR lt Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 01 O O Sports A1 19 ENE 2005 11 50 VOLVER 0 SALIDA E mover OK DVD RAM VR lt Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 01 Desea eliminar Le parte eliminada no se restaurar o O EJ LTA 50 E mover OK VOLVER i SALIDA Pulse los botones seleccionar S y pulse el bot n OK Se ha borrado la secci n seleccionada Para volver a Lista de t tulos pulse los botones AV hasta seleccionar Volver La longitud de la secci n que se va a borrar debe tener al menos 5 segundos de duraci n m Sila longitud de la secci n que se va a bor rar es inferior a 5 segundos aparecer el mensaje El intervalo es demasiado corto Siel tiempo final es anterior al tiempo ini cial aparecer el mensaje El punto final no puede marcarse antes del punto inicial Esta secci n no se puede borrar cuando incluye una imagen fija Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla Lista de t tulos Spanish 75 pJ 10191 ici n Ed Edici n avanzada lista de
45. fecha y hora Si no pulsa el bot n OK la fecha y la hora se guardar n autom tica mente transcurridos 5 segundos e Si es incorrecta consulte Ajuste de la fecha y hora p gina 23 para cambiar la fecha y hora Ajuste de la fecha y hora El grabador de DVD y v deo contiene un reloj de 24 horas y un calendario para e Detener autom ticamente una grabaci n programada e Preajustar el grabador de DVD y v deo para que grabe autom ticamente un programa e Debe fijar la fecha y hora tras adquirir el grabador de DVD y v deo e No olvide cambiar la hora cuando cambie los relojes de horario de invierno a verano y viceversa 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU No Disco lt Grabaci n con Temporizador Temporizador Est ndar ShowView Extended Ejmover EJok VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o P No Disco lt Configuraci n C Ntiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno ef E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Ajuste de la Hora y pulse el bot n OK o gt 4 Pulse los botones gt para seleccionar la hora minutos d a mes y a o e Se resaltar la opci n seleccionada No Disco lt Ajuste de la Hora Programa C figuraci n Tiempo Fecha Hora Autom tica 2 EN v MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los boton
46. grabaci n en incrementos de 30 minutos hasta 9 horas El grabador de DVD y v deo detiene autom tica mente la grabaci n una vez transcurrido el tiempo Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP m Aparece el mensaje Pulse una vez m s el bot n PARAR para cancelar la grabaci n con temporizador Pulse de nuevo el bot n STOP m Aparece el mensaje Actualizando informaci n del disco Espere un momento E El contador del temporizador se reduce TA inmediatamente de 09 00 00 a 0 00 y el grabador de DVD y v deo detiene la grabaci n Grabaci n con temporizador 200A Donu C DVD R VHS 1 Compruebe que el cable de antena est conectado 2 Compruebe el tiempo restante en el disco 3 Compruebe que sean correctas la fecha y la hora Aseg rese de ajustar Reloj Configuraci n Ajuste de la Hora antes de continuar con la grabaci n con tempo rizador Consulte la p gina 23 1 Pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pan talla del panel frontal MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar 3 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n 4 Programa y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Grabaci n con Temporizador vegaci n por Disco T Lista Temporizador Est ndar gt n Reprod feb O Control ShowView Extended No gt z
47. listas de t tulos 88 Referencia Resoluci n de problemas 90 Especificaciones o ooooooomomom o 93 Spanish 7 pou 4s 10199N Introducci n Caracter sticas generales El DVD VR320 permite grabar y reproducir im genes digitales de gran calidad en discos DVD RAM RW R Tambi n es posible editar im genes digitales en discos DVD RAM RW Grabaci n y reproducci n de audio y v deo digital de gran calidad Puede grabar hasta 16 horas de im genes en un disco DVD RAM de 9 4 GB de doble cara y hasta 8 horas de im genes en discos DVD RAM RW R de 4 7 GB dependiendo del modo de grabaci n Creaci n de t tulos de v deo DVD utilizando discos DVD RW DVD R Con el DVD VR320 puede crear sus propios t tulos de DVD Video en discos DVD RW R de 4 7 GB Variedad de opciones de grabaci n Seleccione el modo de grabaci n apropiado entre XP SP LP y EP para adaptarse a las necesidades de grabaci n Consulte la p gina 58 e Modo XP calidad alta 1 hora aproximadamente e Modo SP calidad est ndar 2 horas aproximadamente e Modo LP calidad baja 4 horas aproximadamente e Modo EP la calidad m s baja 6 u 8 horas aproximadamente Copia del contenido de una videoc mara digital uti lizando una toma de entrada de DV Grabe v deo de dispositivo DV en discos DVD RAM RW R o bien una cinta de v deo utilizando el conector de entrada de DV IEEE 1394 4 patillas
48. m Esta funci n depende del tipo de disco Es Nota Posible que no funcione con algunos tipos de discos DivX R Registo Utilice el c digo de registro para registrar este grabador de DVD con el formato DivX R Video On Demand Para obtener m s informaci n visite www divx com vod Spanish 31 eL19 SIS 9p OIE M IJUO Configuraci n del sistema Configuraci n del con trol paterno La funci n Control paterno act a junto con los DVD que han recibido una clasificaci n que ayuda a controlar los tipos de DVD que ve su familia Hay hasta 8 niveles de calificaci n en un disco DVD VIDEO Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU del mando a distancia 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o No Disco Configuraci n D Programa C Ntiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno Y E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Control Paterno y pulse el bot n OK o gt e Aparecer el mensaje Creaci n de contrase a No Disco lt Control Paterno Programa C bitiguraci n Creaci n de contrase a CENA n mero E OK VOLVER SALIDA 4 Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones del 0 al 9 del mando a distancia e Aparecer el mensaje Confirme la contrase a No Disco lt Control Paterno Programa C hfiguraci n C
49. memoria del disco Pulse el bot n OK Si se superponen los ajustes del temporizador Los programas se graban en orden de prioridad Si la grabaci n con temporizador se fija para el primer programa y despu s de nuevo para el segundo programa y ambos se superponen aparece en pantalla el siguiente mensaje Este ajuste es id ntico a 1 El mensaje muestra que el primer programa tiene prioridad Tras finalizarse la grabaci n del primer programa se empieza a grabar el segundo programa Para salir sin guardar la configuraci n actual Pulse el bot n MENU o RETURN Para volver al men anterior Pulse el bot n RETURN si no quiere establecer una grabaci n con temporizador Apague la unidad para finalizar la grabaci n con tem porizador parpadear si no se inserta un disco o una cinta El icono aparecer en el panel frontal Significa que se ha registrado la grabaci n con temporizador m El tiempo de grabaci n con temporizador puede diferir del tiempo fijado dependiendo del estado de disco y el estado de grabaci n con temporizador general por ejemplo superposi ci n de tiempos de grabaci n o cuando la grabaci n anterior finaliza 3 minutos antes de la hora de inicio de la siguiente grabaci n E Los n meros situados al lado de cada lista de programas de TV son n meros de c digos de ShowView que permiten instant neamente programar el grabador de DVD y v deo con el mando a distancia Introduzca
50. modo V Funciona Igual que DVD Video Es posible la grabaci n adicional miento la protecci n y la eliminaci n m Un DVD RW puede finalizarse o desfi nalizarse en modo VR EA Finalizar Desfinalizar DVD RW VR F DVD RW modo VR No es posible la grabaci n Es posible la grabaci n Funciona adicional la eliminaci n ni adicional la eliminaci n miento la protecci n ni la protecci n Spanish 87 pJ 10191 ici n Ed Eliminaci n de todas las listas de t tulos PA WI DVD R Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU DVD RAM VR Disc Navigation ego On Lista de T tulo Lista DivX Reprod AAA Foto O Control ea 9 de Discos M sica T Copiar Programa C nfiguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Control de Discos y pulse dos veces el bot n OK o gt DVD RAM VR Controlador de Discos vegaci n a o Nombre del Disco gt fa Sil Lista Proteger Disco No Protegido Reprod e rn Formatee el Disco gt Oae Dicos R Copiar Programa Configuraci n MOVER OK VOLVER SALIDA Eliminar Todas las Listas de T tulos 3 Pulse el bot n AY hasta seleccionar Eliminar Todas las Listas de T tulos y pulse el bot n OK o DVD RAM VR Controlador de Discos vegaci n A a o Nombre del Disco gt Nh Lista Proteger Disco Protegido gt Reprod ca mann Formatee el Disco gt O Control de Discos
51. no funcionen dependiendo del tipo de disco Esto s lo est disponible durante la reproducci n 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO T tulo 1 10 RA tido gt 1 40 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No Audio ENG 0a D 5 1C Repetir No ngulo 1 1 Zoom No Pulse los botones AY para seleccionar Audio y pulse los botones gt para seleccionar el idioma del audio que desea DVD VIDEO T tulo 1 10 Cap tulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No Repetir No ngulo 1 1 Zoom No E Es posible que los idiomas de audio sean diferentes porque son espec ficos del disco Nota m Algunos discos permiten seleccionar el idioma del audio nicamente del men del disco Selecci n del ngulo de Aplicaci n del Zoom la c mara DVD VIDEO NAS DI DA DVD R Si un contiene varios ngulos de una escena en con creto se puede seleccionar la funci n ngulo 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n E Utilizaci n del bot n ANGLE capis 140 Si el disco contiene varios ngulos la marca ANGULO Tiempo Me Subt tulos No aparece en la pantalla A gt Repetir No cl j f ngulo 1 1 1 Pulse el bot n ANGLE y aparecer el icono de Zoom No ngulo con el n mero de ngulo actual y el Aai n mero de ngulos disponibles Pulse los botones A Y para seleccionar Zoom y 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar el pulse el bot n OK Aparecer ngulo des
52. pulse el bot n MENU DVD RAM VR Disc Navigation Lista de T tulo DivX a e Reprod y Foto O Control 42 de Discos Discos T Copiar M sica Programa C nfiguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones A Y seleccionar Control de Discos y pulse dos veces el bot n OK o button DVD RAM VR lt Controlador de Discos vegaci n Eo Nombre del Disco gt a a Lista Proteger Disco No Protegido We Reprod Control o Discos 2 Copiar Formatee el Disco gt Eliminar Todas las Listas de T tulos Programa C figuraci n E mover OK VOLVER 1 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Proteger Disco y pulse el bot n OK o D DVD RAM VR Controlador de Discos Go Nombre del Disco E te oso O pirol Formatee el Disco Protegido T3 Copiar Programa G nfiguraci n E mover OK Eliminar Todas las Listas de T tulos VOLVER 1 SALIDA Pulse el bot n AY para seleccionar Protegido y pulse de nuevo el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Controlador de Discos Eo Nombre del Disco gt BA A Lie Proteger Disco Protegido gt e de Reprod Formatee el Disco gt Lo Control 2 de Discos Eliminar Todas las Listas de T tulos T3 Copiar 3p Programa C nfiguraci n B mover OK VOLVER 0 SALIDA Formato de discos Utilice estas instrucciones para dar formato a un disco Debe eliminarse la protecci n del disco
53. salida de v deo sanai 268 Barrido progresivo Compuesto O YX X SoartAV2 Compuesto O X 0 0 x 0 O xo Salida de v deo Compuesto Salida S VIDEO Modo de salida de v deo Barrido progresivo Configuraci n de barrido progresivo ES El ajuste Progresivo s lo est disponible cuando la salida de v deo se ha estableci Si el TV admite el barrido progresivo pulse el Nota do en Comoonente bot n P SCAN en el panel frontal del grabador de Consulte ys gina 37 DVD y v deo para disfrutar pag Si se pulsa el bot n P SCAN en el panel frontal del grabador de DVD y v deo durante la reproducci n aparece en pan 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n talla el mensaje Esta funci n no se acti P SCAN en el panel frontal del grabador de DVD y var en el modo de detenci n v deo Aparecer el mensaje Pulse S para confir mar el modo de barrido progresivo De lo contrario pulse No Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK El ajuste Progresivo s lo est disponible cuando el grabador de DVD y v deo se encuentra en modo de parada Pulse S para confirmar el modo de barrido progresivo De lo contrario pulse No m e 38 Spanish Cancelaci n del barrido progresivo Con la unidad en modo Parar Stop pulse el bot n P SCAN en el panel frontal del grabador de DVD y v deo Aparecer el mensaje
54. sepa exactamente la ubicaci n de un programa en una cinta de v deo Mientras se detiene una cinta pulse el bot n ANYKEY Fin de b squeda Forward Intro Scan Reverse Intro Scan 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Forward Intro Scan o Reverse Intro Scan y pulse el bot n OK Cuando se encuentre una marca de ndice el grabador de DVD y v deo reproducir la cinta durante 5 segundos despu s de los cuales contin uar la b squeda de la siguiente marca de ndice Escanear y reproducir gt gt Grabacion Esta secci n muestra diversos m todos de grabaci n de DVD 9 Grabaci n de DVD Antes de eraba Tar a E e AR 57 Grabaci n del programa que se est viendo ucac 59 Grabaci n desde dispositivos externos 60 Grabaci n a trav s de una toma de entrada de DV 60 Grabaci n mediante una tecla OTR oooocconionacininnonnninnnennos 61 Grabaci n O eia 61 Edici n de la lista de grabaci n programada cc uc 63 Eliminaci n de la lista de grabaci n programada 64 Utilizaci n de la funci n ShowViewW aocecoanannomacensns 65 ShowView o et 66 Grabaci n con el v deo LIDAD 66 Comprobaci n del tiempo restante oocconimmmmmmmmmmmm m 67 Funciones de grabaci n especiales coocoommmmmmmmmmm 67 Copia al DVD oal a 68 E Finalizar Antes de grabar Esta unidad puede grabar en diversos tipos
55. televisi n Debe predefinir las emisoras recibidas a trav s del sintonizador Esto se puede hacer en e Conexi n y configuraci n autom tica consulte la p gina 22 e Configuraci n autom tica e Configuraci n manual consulte las p ginas 25 26 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o P No Disco Configuraci n I Programa C tiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno J E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o gt No Disc Instalaci n Programa Ajuste Autom tico a a 7 Ajuste Manual C tiguraci n Sistema TV Salida Video E mover OK VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar Ajuste Autom tico y pulse el bot n OK o b e El grabador de DVD busca la emisora seg n una lista de emisoras preseleccionadas correspondiente al pa s seleccionado 24 Spanish No Disco lt Ajuste Autom tico Selecci n de pa s S CH TR GR HU E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA e Para seleccionar el pa s consulte la siguiente tabla 9 A Austria NL Netherlands S Sweden PL Poland B Belgium Italy CH Swiss CZ Czech DK Denmark N Norway TR Turkey Otro FIN Finland P Portugal GR Greece D Deutschland E Spain HU Hungary Pulse los botone
56. uno mismo Compruebe las conexiones de la antena del grabador de DVD y v deo Ha preparado correctamente el sintonizador del grabador de DVD y v deo Compruebe si la pesta a de seguridad est intacta en la cinta Vuelva a comprobar los ajustes de inicio y parada de la grabaci n y la hora actual Compruebe si la cinta tiene un tiempo de grabaci n suficiente Compruebe si est utilizando una cinta pregrabada Compruebe los ajustes externos y de sintonizador Debe estar en el sintonizador Compruebe las conexiones de la antena de TV Pulse los botones PROG TRK A V para minimizar este efecto Una imagen fija puede tener barras de interferencias dependiendo de las condiciones de la cinta Pulse los botones PROG TRK A V durante la c mara lenta para minimizar este efecto Si aparecen im genes de mala calidad en varias cintas es necesario limpiar los cabezales del v deo Esto no es un problema com n y a menos que ocurra esto los cabezales no deben limpiarse Al limpiar los cabezales del v deo lea todas las instrucciones que se facilitan con la cinta de limpieza de los cabezales Una limpieza incorrecta de los cabezales puede da arlos permanentemente Si no puede solventar el problema tras leer las instrucciones anteriores anote El modelo y n mero de serie de la parte posterior del grabador de DVD y v deo La informaci n de la garant a Una descripci n clara del problema Referencia 92
57. y pulse el bot n OK Elementos de la pantalla Lista de t tulos 60 a dl vaso G raeme N T tulo Largo Edit Largo Edit Z y r s y O 19 JAN 2005 1 000020 gt 00 00 21 O gt AER a 02 1an 1 000o 00 00 03 gt AS A 03 20 JAN 2005 1 00 00 15 04 20 JAN 2005 1 aooe Camb Nomb E 19 JAN 2005 12 00 p NN Eliminar O 19 ENE 2005 Modificar 12 00 SSP Protecci n Ej mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA 1 SALIDA O D Pantalla de reproducci n de los t tulos grabados Ventana de informaci n del t tulo seleccionado nombre del t tulo fecha de grabaci n tiempo de grabaci n estado de bloqueo modo de grabaci n N de t tulo grabado Nombre de t tulo grabado Longitud de la grabaci n es decir tiempo de reproducci n Men Editar Play reproduce el t tulo seleccionado Rename cambia el nombre del t tulo seleccionado Delete borra de la lista el t tulo seleccionado Edit borra una secci n del t tulo Protection bloquea o desbloquea el t tulo seleccionado MD rea de botones SS OOG ES m Esto puede depender del tipo de disco m DVD RW modo V R tiene una funci n de Nota edici n limitada Spanish 71 pJ 10191 Edici n b sica Lista de t tulos I Cambio de nombre etiquetas de un t tulo Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una lista de t tulos es decir para editar el t tulo de un programa grabado DVD RAM DVD R
58. y se iniciar la reproducci n e Durante la grabaci n de DVD introduzca una cinta de v deo en la platina de v deo La salida cambiar autom ticamente al v deo y se iniciar la reproducci n S lo si la cinta no tiene pes ta a de seguridad 3 A adir tiempo de grabaci n Consulte Grabaci n mediante una tecla OTR Consulte la p gina 61 4 Grabaci n de DVD y v deo al mismo tiempo Puede grabar en DVD y v deo VCR al mismo tiempo pero ambos modos deben configurarse para grabar por separado e Pulse el bot n DVD VCR para establecer la unidad en modo DVD o v deo Elija el modo de entrada de AV PR AV1 AV2 Aux o DV para DVD o v deo Elija el REC SPEED para DVD o v deo e Pulse el bot n REC para DVD o v deo ES m Cuando el grabador de DVD y v deo est conec tado al TV utilizando S Video o un cable de v deo Nota P componente la pantalla de reproducci n de la cinta de v deo no aparecer durante la grabaci n de DVD E No puede grabar canales diferentes al mismo tiempo m El DVD y el v deo no pueden iniciar la grabaci n exactamente al mismo tiempo Debe fijar que inicie la grabaci n un modo y despu s el otro Spanish 67 qui 4 TE m y Grabaci n Copia al DVD o al v deo DVD R A WIN Puede copiar desde el DVD al VCR o viceversa Compruebe el tiempo restante en la cinta DVD RAM BM DVD RW Modo VR Para copiar desde el DVD al v deo Con la unidad en m
59. 00 VOLVER 1 SALIDA E mover E ok f Edici n de una escena de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducci n O O DVD RAM Modo VR Pulse el bot n PLAY LIST con el disco parado Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n N T tulo 04 NETE A Science E 7 Escenas 20 ENE 2005 06 43 E mover E ok VOLVER 1 SALIDA Utilizaci n del bot n MENU e Pulse el bot n MENU con el disco detenido e Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de Reprod y pulse el bot n OK o gt e Pulse los botones AY hasta seleccionar Modificar Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar el t tulo que desea editar de la lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt Aparece el men Editar lista de reproducci n Reproducir Cambiar nombre Editar escena Copiar Eliminar DVD RAMI VR lt Modificar Lista de Reproducci n N Titulo _ E 01 Science gt D ma A 0 Sky a 08 Dolphin Reproducir GE 4 Natural Camb Nomb n 5 O Science Editar Escena 7 Escenas M Copiar 20 ENE 2005 06 43 E Eliminar E mover E ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY bhasta seleccionar Editar Escena y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Editar escena DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n I N T
60. 48K Hz 44 1KHz Spanish 93 Referencia ESPA A SPAIN Este producto SAMSUNG est garantizado por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de compra contra cualqu er defecto de f brica cubriendo la totalidad de sus componentes y la mando de obra neceseria para su reparaci n Distribuidores autorizados de SAMSUNG y Centros de Servicios Autorizados en otros pa ses de Europa del Oeste cumplir n con los t rminos de la garant a emitidos en la compra del pa s concermiente En caso necesario la lista de nuestros Servicios Oficiales est disponible en SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA S A Ciencies 55 65 Pol gono Pedrosa 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona TEL 93 261 67 00 FAX 93 261 67 55 CONDICIONES DE LA GARANTIA 1 Para la validez de la presente garant a ser indispensable que est correctamente rellenada y acompa ada con la factura que acredite la fecha de compra En el caso de estar manipulada perder la validez de la misma 2 Las obligaciones de SAMSUNG se limitan a la reparaci n del aparato cambiar la parte defectuosa o cambio del aparato seg n su criterio 3 Las reparaciones en garant a deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados No ser n cubiertas por esta garant a las reparaciones efectuadas por Servicios T cnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG 4 Este producto no se considerar defectuoso cuando se requiera la adap
61. 64 Utilizaci n de la funci n ShowView 65 ShowView Extended o o oo o o o 66 4 Grabaci n con el v deo Grabaci n b sica con el v deo 66 Comprobaci n del tiempo restante 67 Funciones de grabaci n especiales 67 Copia al DVD o al v deo 68 Edici n Reproducci n de la lista de t tulos 70 Edici n b sica Lista de t tulos 72 Cambio de nombre etiquetas de un t tulo 72 Bloqueo protecci n de un t tulo 73 Eliminaci n de un t tulo 73 Eliminaci n de la secci n de un t tulo 74 Edici n avanzada lista de reproducci n 76 Creaci n de una lista de reproducci n 76 Reproducci n de t tulos de la lista de reproducci n 77 Cambio de nombre de una lista de reproducci n 78 Edici n de una escena de la lista de reproducci n 79 Copia de una lista de reproducci n en el v deo 82 Eliminaci n de una lista de reproducci n de la lista de reproducci n ooooooooooo o o 83 Administrador de discos 84 Edici n del nombre del disco 84 Protecci n de discos n nannu dioss 85 Formato de discos nannaa nunana aan 85 Finalizaci n de discos oooooooooo 86 Desfinalizaci n de discos modo VVR 87 Eliminaci n de todas las
62. Aparece la pantalla Grabaci n con temporizador Edite los elementos que desee modificar Consulte la secci n Grabaci n con temporizador para obtener informaci n adicional sobre las opciones de entrada de Grabaci n con tempo rizador Consulte la p gina 62 DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada D a Inicio Fin Speed w SABO 1200 1400 SP No Tiempo Grabable 02 00 SP Y MOVER J OK 2 VOLVER SALIDA 6 Pulse el bot n OK para confirmar el ajuste editado Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla del men Spanish 63 qe19 Tu u0Ide m y Grabaci n 4 Pulse el bot n AY para seleccionar el n mero de la lista de grabaci n programada que desea borrar y pulse el bot n OK e Aparecen los elementos Editar y Eliminar Eliminaci n de la lista de grabaci n programada DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada N Para PR D a Inicio Fin Speed V P Edit Ml ovo E me IA 02 ovo e ai o EL mm EEES ES A MO LEY WES CLE W Siga estas instrucciones para borrar el t tulo de la lista de E MN grabaci n con temporizador E 7 MOVER J OK 2 VOLVER SALIDA Con la unidad en modo de parada pulse el bot n s MENU 5 Pulse el bot n AV hasta seleccionar Elimin y pulse el bot n OK o e Aparecer un mensaje de confirmaci n de elimi Pulse el bot n AY seleccionar Programa y pulse el naci n del tipo Desea eliminar No 01
63. C nfiguraci n Reproducci n autom tica S m Repetici n autom tica No No Disco B MOVER E Ok VOLVER 0 SALIDA Programa Duraci n de cinta E240 C piguraci n Reproducci n autom ti Repetici n autom tica A ME pai Sistema de color Sistema Color Autom tica Antes de grabar o reproducir una cinta puede seleccionar el est ndar del sistema que precise De lo contrario el sistema selecciona autom ticamente el est ndar de recepci n cuando seleccione Autom tico e Al reproducir una cinta el grabador de DVD y v deo selecciona autom ticamente el est ndar B mover El ok VOLVER 1 SALIDA Reproducci n autom tica Configuraci n del sistema e Autom tico al reproducir una cinta el grabador de e S el v deo iniciar la reproducci n de una cinta de DVD y v deo selecciona autom tica v deo de forma autom tica al insertarse siempre y mente el est ndar del sistema cuando se haya retirado la pesta a de seguridad e PAL sistema de v deo PAL e No se desactiva Reproducci n autom tica e ByN blanco y negro No Disco No Disco Programa Duraci n de cinta E180 p gt Reproducci n autom tid C figuraci n p No Repetici n autom tica s E IPC S gt Sistema Color Autom tica Programa Duraci n de cinta C Mfiguraci n Reproducci n autom tica S Repetici n autom tica No IPC S Sistema Color PAL B W a MOVER OK V
64. CD RW debido a la condici n de la grabaci n CD RW R CD RW R de MP3 e S lo se pueden reproducir discos CD R con archivos MP3 grabados con formato 1509660 o JOLIET e S lo se pueden utilizar archivos MP3 con la extensi n mp3 o MP3 e En el caso de archivos MP3 grabados con VBR veloci dades de bits variables de 32 Kbps a 320 Kbps es posible que existan cortes en el sonido e El rango de velocidad de bits reproducible se encuentra entre 56 y 320 Kbps e La unidad puede manejar un m ximo de 1000 archivos y carpetas CD RW R de JPEG e S lo podr n reproducirse archivos JPEG con la exten si n jpg o JPG e La unidad puede manejar un m ximo de 1000 archivos y carpetas e El tama o m ximo de JPEG progresivo es de 3 Megap xeles e No se admite MOTION JPEG 4 Spanish Uso de CD RW R e Utilice un disco CD RW R de 700 MB 80 minutos Si es posible no utilice discos de 800 MB 90 minutos o mayores ya que existe la posibilidad de que no puedan reproducirse e Si el disco CD RW R no se grab como una sesi n cerrada es posible que sufra demoras en el tiempo de reproducci n y que no puedan reproducirse todos los archivos e Es posible que no puedan reproducirse con esta unidad algunos dis cos CD RW R dependiendo del dispositivo que se utilizara para grabarlos En el caso de contenido grabado en soporte de CD RW R desde un CD para uso personal la capacidad de reproducci n puede variar depend
65. CM al utilizar las salidas de audio anal gicas e Bitstream convierte en Dolby Digital Bitstream 5 1CH Seleccione Bitstream al uti lizar la salida de audio digital Q m Aseg rese de seleccionar la salida digital o no Nota Se oir nada DTS e No no hay salida de se al digital e S genera DTS Bitstream nicamente a trav s de la salida digital Seleccione DTS al conectar a un descodificador DTS Q m Cuando se reproduce la banda sonora DTS el Nota Sonido no se genera desde la salida de audio anal gica Compresi n din mica S lo se activa cuando se detecta una se al de Dolby Digital e S cuando se reproduzcan bandas sonoras de pel culas con un volumen bajo o desde altavo ces m s peque os el sistema puede aplicar la compresi n necesaria para que el contenido de bajo nivel sea m s perceptible y para evitar cambios bruscos del sonido e No puede disfrutar de la pel cula con un rango din mico est ndar Configuraci n de las opciones de pantalla V deo Esta funci n permite configurar los ajustes de la pan talla de TV 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Configuraci n D Programa C Ntiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno A E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta selecc
66. D y v deo al TV con el cable RF 2 Enchufe el grabador de DVD y v deo a la toma de corriente En la pantalla del panel frontal parpadea Auto 3 Aparece el men Language Set e Con los botones AY desplace la barra de selec ci n para seleccionar el idioma que desee y a continuaci n pulse el bot n OK Auto Setup ETE English Francais Deutsch Italiano Nederlands E move OK RETURN 4 Inicie la configuraci n autom tica lt Ajuste Autom tico Se iniciar la configuraci n autom tiaca Compruebe la conexi n del cable del TV y de la antena VOLVER 22 Spanish Seleccione el Pa s de residencia con los botones AV lt 4 gt lt Ajuste Autom tico Selecci n de pa s S CH TR GR HU MOVER E ok VOLVER e Al seleccionar el pa s consulte la tabla de abreviat uras que aparece a continuaci n A Austria NL Netherlands S Sweden PL Poland B Belgium Italy CH Swiss CZ Czech DK Denmark N Norway TR Turkey Otro FIN Finland P Portugal GR Greece D Deutschland E Spain HU Hungary 6 Inicie la b squeda autom tica Ajuste Autom tico Espere un momento Buscando VOLVER 7 Espere hasta que la fecha y hora actual aparez can autom ticamente lt Ajuste de la Hora Tiempo Fecha Hora Autom tica 12 00 20 ENE 2005 S B s v VOLVER MOVER OK Compruebe la fecha y hora e Si es correcta pulse el bot n OK y se guardar la
67. EMENS SINGER SINUDYNE SONY TELEAVA TELEFUNKEN THOMSON THOMSON ASIA TOSHIBA WEGA YOKO C digos TV 21 TV 32 TV 02 30 TV 02 TV 02 22 TV 22 TV 02 16 TV 21 29 TV 23 TV 13 14 22 24 TV 08 23 24 25 26 27 TV 02 20 22 TV 02 20 22 TV 14 23 TV 02 20 TV 22 TV 23 TV 13 14 22 23 24 TV 23 TV 12 16 TV 02 TV 23 TV 10 16 31 TV 09 TV 22 TV 22 TV 15 16 TV 14 TV 14 24 28 TV 13 14 24 TV 33 34 TV 07 16 17 18 19 21 TV 22 TV 02 poau 4 10199N Resultado si el televisor es compatible con el mando a distancia se apagar Ahora est programado para que fun cione con el mando a distancia SS E Si se han indicado varios c digos para la Nota Marca del televisor pru belos uno tras otro hasta encontrar el que funciona E Si cambia las pilas del mando a distancia debe establecer de nuevo el c digo de marca Puede controlar el televisor utilizando los sigu ientes botones Bot n TV STANaDBY ON INPUT SEL VOL 0 PROG TRK A v TV MUTE 0 9 Funci n Para encender y apagar el televisor Para seleccionar una fuente externa Para ajustar el volumen del televisor Para seleccionar el canal deseado Para activar o desactivar el sonido Para introducir directamente un n mero Spanish 11 Introducci n Descripci n l Panel frontal PLATINA DE DVD BOT N O
68. ENTE Camb Nomb E Dolphin E EG Escena 7 Escenas T Copiar O 20 ENE 2005 06 43 E Ej mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA e Aparecer el mensaje de confirmaci n de eliminaci n Desea eliminar DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n Desea eliminar A Dolphin 7 Escenas O 20 ENE 2005 06 43 E mover E ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones seleccionar S y pulse el bot n OK Vuelve autom ticamente a la pantalla Editar lista de reproducci n tras finalizar la operaci n de eliminaci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n Eliminado Espere un momento A Dolphin 7 Escenas 20 ENE 2005 06 43 E mover OK VOLVER 0 SALIDA DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n N T tulo or Science Sky D Natural 7 Escenas 23 ENE 2005 06 43 E mover E ok VOLVER 0 SALIDA Spanish 83 pJ 10191 ICI Ed Introduzca los caracteres que desee utilizando los botones AV lt 4 gt Administrador de discos DVD RAM VR Camb Nomb b g q n s lt 23 gt 0 d i n S x Edici n del nombre del disco Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco A b A DVD RW DVD R ES Con la unidad en modo de parada pulse el bot n Pulse los botones AY A para seleccionar MENU Guardar y pulse el bot n OK Se asigna un nombre al disco pi Disc Naviga
69. ER B mover B FOTO OK Regresa a la pantalla del lbum La unidad inicia el modo de presentaci n Antes de poder iniciar la presentaci n debe fijarse el intervalo de imagen velocidad de la presentaci n Cada vez que se pulse el bot n OK la ima gen gira 90 grados hacia la izquierda QA Cada vez que se pulsa el bot n OK la ima gen se ampl a hasta 4 veces cuatro veces el tama o normal Normal gt 2X gt 4X gt 2X gt Normal e Pulse el bot n ANYKEY para mostrar la barra del men e Pulse el bot n RETURN para eliminar la barra del men Spanish 53 porday Tu uoin y Reproducci n Reproducci n de un disco MPEG4 El archivo MPEG4 se utiliza para incluir datos de audio y v deo Es posible reproducir archivos MPEG4 con las siguientes extensiones AVI MPEG DIVX 1 Introduzca un disco MPEG4 en la bandeja de disco 2 Pulse el bot n OK o para seleccionar Navegaci n por Disco CD ar or Disco D ELE C Ntiguraci n E mover OK Navegaci n por Disco DivX Foto M sica VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse el bot n OK o gt para seleccionar DivX Descripci n de la funci n MPEG4 Saltar Durante la reproducci n pulse el bot n H o gt gt l o salta 5 minutos hacia adelante o hacia atr s Durante la reproducci n pulse el bot n SEARCH 44 0 gt gt y p lselo de nuevo para buscar a una mayor velocidad Buscar 4
70. ER 0 SALIDA Modificar Escena Escena N 001 OA Lista de T tulo 1 7 a 00 00 20 A Dolphin 20 ENE 2005 06 43 Fin Ej mover E ok VOLVER 0 SALIDA 5 e La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la O ventana Inicio iT e Seleccione los puntos inicial y final de la secci n que desea modificar utilizando los botones relacionados con la reproducci n Pll 144 gt gt l gt gt lt 44 80 Spanish 7 Pulse el bot n OK en el punto final de la escena DVD RAM VR lt Modificar Escena Escena N 001 ES Titul m 00 00 30 A Dolphin O 20 ENE 2005 06 43 E mover OK VOLVER 0 SALIDA e La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final Pulse los botones AYW hasta seleccionar Camb y pulse el bot n OK DVD RAM VR Editar Escena Lista de reprod N 2 Sl 00 00 11 EJmoveR EJok volver 1 SALIDA e La escena que desea modificar se cambia con la secci n seleccionada Traslado de una escena cambio de posici n de una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 79 Pulse los botones AV gt seleccionar la escena que desea trasladar cambiar la posici n y pulse el bot n OK DVD RAM VR lt Editar Escena Escena N Lista de reprod N 3 gt E de gt al A 7 f E mOvER OK VOLVER 0 SALIDA 5 Pulse los botones AY para seleccionar Mover y pulse el bot n OK DVD RAM VR Editar Escena
71. K 3 03 TRACK 3 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 Pulse el bot n PLAY para reproducir la lista de reproducci n Reproducci n de un disco de im genes O JPEG Existen dos tipos de CD de im genes Uno es un CD nicamente con archivos JPEG El otro es un CD con archivos JPEG y archivos MP3 CD mixto 1 Introduzca un disco JPEG en la bandeja de disco CD lt Navegaci n por Disco vegaci n or Discoj DivX Foto D Programa FE M sica C Ntiguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA 9 Pulse los botones AV hasta seleccionar Navegaci n en disco y pulse el bot n OK o P lt Navegaci n por Disco vegaci n or Disco F D Programa o M sica gt iguraci n VOLVER 0 SALIDA E mover OK Pulse los botones AY hasta seleccionar Foto y pulse el bot n OK o gt 4 Pulse los botones AW 4 para seleccionar una imagen die 6173 pl Presentaci n 7 ROOT DSC01189 P gina 2 E mover OK VOLVER 0 SALIDA e Para ver las 6 im genes siguientes pulse el bot n gt gt l e Para ver las 6 im genes anteriores pulse el bot n la 1 Si pulsa el bot n gt Il aparecer la pantalla de presentaci n Pulse los botones gt para establecer la veloci dad de la presentaci n y pulse el bot n OK FUESE D MOVER VOLVER 5 Pulse los botones gt para seleccionar un archivo de im genes en la pantalla Album y pulse el bot n OK A DSC01189 VOLV
72. M VR Crear Escena Escena N 001 sta de T tulo m 00 10 00 O Nueva Lista de Reproducci n 19 ENE 2005 12 00 E mover OK VOLVER 0 SALIDA e La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final e La barra de selecci n de color amarillo se desplaza al icono Crear Para crear una nueva lista de reproducci n 6 Pulse los botones AY para seleccionar Crear y pulse el bot n OK Aparece una nueva pantalla Crear escena Se a adir una escena a la lista de reproducci n actual ES Puede comprobar y ver todas las esce nas en la pantalla Editar lista de repro Nota ducci n Consulte la p gina 78 Repita los pasos del 1 al 6 si desea crear una lista de reproducci n nueva m Repita los pasos del 3 al 6 si desea crear escenas de la lista de reproducci n Para volver al men Edit Playlist O Pulse los botones AY hasta seleccionar Volver y pulse el bot n OK Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n DE s N T tulo Largo Edit 01 19 JAN 2005 00 00 03 20 JAN 2005 TETE MOVER EJ ok VOLVER 0 SALIDA Pulse el bot n MENU o PLAY LIST tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla Editar lista de reproducci n ES Puede crear hasta 99 t tulos de lista de Nota reproducci n Dependiendo del tipo de disco es posible que la pantalla tenga un aspecto ligeramente diferente
73. MARKER durante la reproducci n Pulse el bot n OK cuando aparezca la escena que desea e El n mero 1 aparece y la escena se memoriza Pulse el bot n gt para desplazarse a la sigu iente posici n Pulse de nuevo el bot n OK cuando aparezca la escena que desea El n mero 2 aparece y la escena se memoriza Repita el paso anterior para marcar otras posi ciones Puede marcar hasta 10 escenas B mover L REPROD EJ CANCELAR E VOLVER 48 Spanish Reproducci n de un marcador 1 Pulse el bot n MARKER Pulse los botones para seleccionar la escena marcada E8 mover C REPROD E CANCELAR E VOLVER Pulse el bot n OK o PI para iniciar la reproducci n a partir de la escena seleccionada Eliminaci n de un marcador 1 Pulse el bot n MARKER 2 Pulse los botones para seleccionar la escena marcada 3 Pulse el bot n CLEAR para eliminar un n mero de marcador Utilizaci n de marcas A WAY Modo VR 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n 2 Pulse el bot n OK cuando aparezca la escena que desea e El n mero 01 aparece y la escena se memoriza VEAN z E t 3 5 gt TA no gt o P B MOVER E REPROD CANCELAR 8 VOLVER 3 Pulse el bot n gt para desplazarse a la sigu iente posici n 4 Pulse de nuevo el bot n OK cuando aparezca la escena que desea 01 02 a Ne gt i z EA NS ES MOVER C REPROD E CANCELAR K
74. No Disco lt Idioma Programa Audio Original gt Subt tulos Autom tica Men del Disco English Men del Pantalla Espa ol gt gt gt Subt tulo DivX Western gt E mover E ok VOLVER 0 SALIDA 4 Pulse los botones A V hasta seleccionar la opci n del idioma que desea y pulse el bot n OK o No Disco lt Idioma ES C jifiguraci n Subt tulos English a Francais Deutsch Espa ol LEUE A CAEU G Korean Programa Audio Men del Disco Men del Pantalla Subt tulo DivX VOLVER C SALIDA B mover OK e Audio para el idioma de audio del disco e Subt tulos para los subt tulos del disco e Men del Disco para el men del disco inclui do en el propio disco e Men del Pantalla para el men en pantalla del grabador de DVD y v deo e Subt tulo DivX selecci n por regi n de un idioma de subt tulos de DivX admitido Ingl s bret n catal n dan s holand s faro s finland s franc s ga lico alem n island s irland s italiano noruego portugu s espa ol y sueco Occidental Centrallngl s alban s croata checo h ngaro polaco rumano eslovaco esloveno y serbio Latino Ingl s y griego moderno Central 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar el idioma que desea y pulse el bot n OK o gt Q E Pulse el bot n RETURN o el bot n para Nota Volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men E El idioma sel
75. OLVER 1 SALIDA B MOVER OK VOLVER 0 SALIDA I Repetici n autom tica Si define el v deo para que reproduzca una cinta de forma repetida a menos que se active un control de cinta parar avance r pido o rebobinado No Disc VCR 9 Programa Duraci n de cinta E180 gt ci guraci n Reproducci n autom tica S gt Repetici n autom tica IPC S Sistema Color Autom tica B MOVER Ej oK VOLVER T SALIDA 34 Spanish Tiempo en modo DVD EP Puede definir el ajuste de tiempo del modo EP repro ducci n ampliada en 6 u 8 horas 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AV hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b No Disco Configuraci n D Programa C Mtiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno El E movER OK VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o gt Pulse los botones AY hasta seleccionar Tiempo en modo EP de DVD y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Sistema Programa VCR gt c y Modo de tiempo DVD EP Hors iguraci n Creador del cap tulo 8 Horas Panel Frontal Autom tica NICAM S gt Salida V deo Component Ej MOVER E ok VOLVER T SALIDA 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar 6 horas u 8 horas y pulse el bot n OK o gt Creador autom tico de capitulos Esta funci n s
76. PEN CLOSE DE DVD PLATINA DE V DEO BOT N EJECT DE V DEO BOT N STANDBY ON BOT N P SCAN TERMINAL DE ENTRADA DE VIDEO AUX TERMINALES DE ENTRADA DE AUDIO L R AUX A M e aa oa f Pantalla del panel frontal 10 11 12 13 14 19 TERMINAL DE ENTRADA DE DV PANTALLA DEL PANEL FRONTAL BOT N DE SELECCI N DVD VCR BOT N DE GRABACI N REC BOTONES PROG BOTONES COPY BOTONES REPRODUCIR IMAGEN FIJA REBOBINAR SALTAR AVANZAR SALTAR PARAR DVD activado DVD RAM activado DVD R o DVD RW activado Modo de barrido progresivo activado Funci n de grabaci n activada V deo activado A a E 12 Spanish Medio de DVD o CD cargado Se indica la hora la posici n del contador y el estado de la platina actual Cuando se define la grabaci n con tempo rizador se enciende este indicador Cinta de v deo VHS cargada Panel posterior E E OE 2 l o T A PARRA e S QMO ll dt A B O OPTICAL COAXIAL S ed Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato Debe asegurarse de que tiene un espacio libre m nimo de 10 cm alrede dor del ventilador al instalar el producto 1 TERMINAL DE SALIDA DE S VIDEO 6 AV2 EXT SCART 2 TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO L R 7 ENCHUFES DE SALIDA DE V DEO 3 TERMINAL DE SALIDA DE AUDIO DIGI COMPONENTE TAL OPTICAL COAXIAL 8 SALIDA A CONECTOR DE TV 4 TERMINAL DE AUDIO VIDEO SALIDA AV 9 CONECTO
77. R DE ENTRADA DE ANTENA 5 AV1 TV ENTRADA SALIDA DE SCART Spanish 13 Introducci n Manejo del mando a distancia e A A TV STANDBY ON STANDBY ON VIDEO a m m e e e e e e e o oneng gt SELEC I E A SAMSUNG Bot n STANDBY ON Botones num ricos Bot n IPC Bot n VCR Se pulsa para utilizar un v deo Bot n DVD Se pulsa para utilizar un DVD Botones de control del TV e Bot n VOLUMEN Ajuste del volumen del TV Bot n PROG Se pulsa para seleccionar un canal de TV Bot n TRK Se pulsa para eliminar las l neas en blanco Bot n F ADV SKIP Botones relacionados con la reproducci n Avanzar Rebobinar Buscar Saltar Parar Reproducir Imagen fija Bot n TITLE LIST DISC MENU Se utiliza para entrar en el men de la lista de t tu los y de disco 14 Spanish 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Bot n MENU Presenta en pantalla el men de configuraci n del grabador de DVD y v deo Botones OK DIRECCI N Botones A Y lt gt Bot n RETURN Vuelve al men anterior Bot n TV VCR Bot n INFO Mostrar la configuraci n actual de la pantalla o el estado del disco Bot n REC Se pulsa para realizar una grabaci n en discos DVD RAM RWZ R y en cinta de v deo VHS Bot n de copia TO DVD Se pulsa para copiar desde el v deo a
78. RADIACIONES PELIGROSAS NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REALICE REPARA CIONES POR S MISMO CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO T CNICO 2 Spanish PRECAUCIONES Precauci n Para evitar descargas el ctricas haga coincidir la punta ancha del enchufe con la ranura ancha e ins rtelo totalmente Este producto cumple con la normativa de CE sobre el uso de conectores y cables blindados para conectar la unidad con otro equipo Para evitar interferencias electro magn ticas con aparatos el ctricos como radios y televisores utilice conectores y cables blindados para las conexiones NOTA IMPORTANTE El cable de alimentaci n del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible El valor del fusible viene indicado en la parte de la patilla del enchufe Si es necesario cambiarlo debe utilizar un fusible aprobado BS1362 de la misma potencia Nunca utilice el enchufe sin la cubierta de fusible si es desmontable Si es necesario sustituir la cubierta del fusible la nueva cubierta debe ser del color del lado del enchufe que tiene las clavijas Podr encontrar cubiertas de recambio en su provee dor habitual Si el enchufe incluido no es adecuado para las tomas de corriente de que dispone o si el cable no es lo bastante largo para llegar a stas utilice un cable de prolongaci n homologado o p ngase en contacto con su proveedor habitual Sin embargo si es necesario cortar el enchufe extraiga el fusible y a con
79. SALIDA 82 Spanish f Copia de una lista de reproducci n en el video Pulse el bot n PLAY LIST con el disco parado Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n N T tulo Largo Edit Sky Dolphin 04 NENE O Science 7 Escenas 20 ENE 2005 06 43 E mover E ok VOLVER 0 SALIDA Utilizaci n del bot n MENU e Press the MENU button with the disc stopped e Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de Reprod y pulse el bot n OK o gt e Pulse los botones AY hasta seleccionar Modificar Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar el t tulo que desea editar de la lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt Aparece el men Editar lista de reproducci n Reproducir Cambiar nombre Editar escena Copiar Eliminar DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n N T tulo Largo Edit E E 00 00 06 Reproducir Ps lt 0 Nature Camb Nomb A Dolphin EG Escena 7 Escenas El Copiar 20 ENE 2005 06 43 E Eliminar E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK e El t tulo que elija se reproduce y copia en la cinta de v deo DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n Reproducir a 04 Camb Nomb 8 Dolphin Editar Escena 7 Escenas Copiar O 20 ENE 2005 06 43 A Eliminar E mov
80. T si el televisor est equipado con este tipo de conexi n A SAL RF Cable RF AENTR ANT 16 Spanish Conexi n el cable SCART Caso 1 Conexi n del grabador de DVD y v deo al TV con el cable SCART Puede conectar el grabador de DVD y v deo al televisor utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la entrada apropiada Entonces e Obtendr sonidos e im genes de mejor calidad e Simplificar el proceso de preparaci n del grabador de DVD y v deo ES E Independientemente del tipo de conexi n que Nota elija siempre debe conectar el cable RF De lo contrario no se ver ninguna imagen en pantalla cuando se apague el grabador de DVD y el v deo m Aseg rese de que tanto el televisor como el grabador de DVD y v deo est n apagados antes de conectar los cables Conecte el cable de la antena Conecte un extremo del cable SCART a la toma AV1 TV de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Enchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor Antena AEE TE Ai A E T EEE E SE e EE Are mee a AV1 TV EE E AS HEE HE AEE HE AHE HHE HHE HE HE H AV1 TV Caso 2 Conexi n del grabador de DVD y v deo a un receptor de sat lite o a otro equipo Puede conectar el grabador de DVD y v deo a un receptor de sat lite o a otro grabador de DVD y v deo utilizando el cable SCART si las salidas apropiadas est n disponibles en el equipo elegido En las s
81. TEP o SLOW Nota m La c mara lenta s lo est operativa en discos MPEGA4 en la direcci n hacia adelante Informaci n sobre ANYKEY La funci n ANYKEY permite buscar f cilmente una escena que desee accediendo al t tulo cap tulo pista y tiempo Tambi n puede cambiar los ajustes de subt tu los y audio y establecer algunas funciones incluidas Repetir ngulo y Zoom Traslado a una escena directa mente con ANYKEY e Para ir a un t tulo cap tulo o pista para encontrar una escena que desee 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO 5 Titulo 1 10 cD ES Tiempo 00 01 45 N Subt tulos No r Audio ENG DaD 5 1C C Repetir No ai T ngulo 1 1 p Zoom No O gt Pulse los botones AY para seleccionar T tulo Cap tulo o Pista DVD VIDEO T tulo 1 10 Cap tulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No Audio ENG DaD 5 1 Repetir No o ngulo 1 1 3 Pulse los botones gt o los botones num ricos 0 9 para seleccionar la escena que desea A continuaci n pulse el bot n OK Spanish 43 m y Reproducci n e Para ir a un momento que desee para poder encontrar pma escena Repetici n de la repro E y 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n ducc on f Reproducci n de forma repetida T tulo 1 10 Repeat Playback Tiempo 00 01 45 Subt tulos No r a Audio ENG noD 5 1 2 gt DVD VIDEO BM DVD RAM BM DVD RW DVD R Rep
82. V1 TV mediante un cable Scart de 21 patil las Conecte el extremo del cable SCART a la toma AV1 TV de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Enchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor Receptor de sat lite u otro equipo 4 5D AV2 EXT Ai iii A EE ST EHE H A E E HE S H E A I ire eE E AV1 TV AA AA AV1 TV ME D Cable RF A N aC iip Spanish 17 ju03 uo1xX3u09 4 UOI98M I Conexi n y configuraci n Conexi n del cable de audio v deo Puede conectar el grabador de DVD y v deo al televisor utilizando el cable de audio v deo RCA si el televisor cuenta con la entrada apropiada 1 18 Spanish Conecte un extremo del cable de v deo al terminal de salida VIDEO de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Enchufe el otro extremo del cable de v deo al conector de entrada apropiado del televisor Conecte un extremo de los cables de audio sum inistrados a los terminales de salida AUDIO de la parte posterior del grabador de DVD y v deo e Tenga cuidado y respete los colores de los canales izquierdo y derecho Enchufe el otro extremo de los cables de audio a los conectores de entrada apropiados del televisor Conexi n del cable de S Video Disfrutar de im genes de alta calidad S Video separa el elemento de la imagen en se ales en blanco y negro Y y en color C para presentar im genes m s
83. VOLVER e El n mero 02 aparece y la escena se memoriza e Los discos DVD RAM o DVD RW modo VR tienen la funci n Marker Marca en vez de la fun ci n Bookmark Marcador La funci n Marker Marca permite marcar hasta 99 escenas Debido a que las escenas pueden aparecer como muchas p ginas diferentes la numeraci n resulta nece saria Si el disco utilizado est codificado con Protect Proteger es imposible fijar o eliminar mar cas S lo es posible la reproducci n Reproducci n de una marca 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n Pulse los botones gt para seleccionar una escena marcada T A e A V E A E A i pu TENA ES mover E REPROD EJ CANCELAR VOLVER Pulse el bot n OK o gt Il para iniciar la reproduc ci n a partir de la escena seleccionada e Si pulsa el bot n NEXT SKIP gt gt o el bot n PREVIOUS SKIP 4 4 en modo de marca si el punto marcado o actual se reproduce durante menos de tres segundos la reproducci n se ini cia a partir del punto marcado anterior Eliminaci n de una marca 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n Pulse los botones para seleccionar una escena marcada Pulse el bot n CLEAR para eliminar un n mero de marca 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 PN t0 r y A Ap i m 01 02 03 04 05 06 07 08 09 N 9 l sa ER 3 Pa ES mover O REPROD CANCELAR VOLVER e Cuando se borra una mar
84. a pulse el bot n MENU Pulse el bot n AYW hasta seleccionar Programa y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR gAavegaci n por Disco T Lista Temporizador Est ndar gt Reprod m ShowView Extended No gt O ae Discos R Copiar g Programa C htiguraci n E MOVER OK Grabaci n con Temporizador VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar ShowView y pulse el bot n OK o gt e Aparece un mensaje que permite introducir el c digo de ShowView DVD RAM VR ShowView vegaci n or Disco Lista B Escribir N de c digo de ShowView 0 9 Scis OO000000 R Copiar 9 Programa C hfiguraci n Ey OK VOLVER u SALIDA Pulse los botones num ricos para introducir el c digo del programa que desea grabar que se incluye en la revista de televisi n e Si desea corregir el c digo de ShowView que est introduciendo e Pulse el bot n hasta que se borre el d gito que se va a corregir e Introduzca el d gito correcto 5 Pulse el bot n OK e Aparece la informaci n sobre el programa e Al utilizar la funci n ShowView por primera vez con las emisoras memorizadas el n mero del programa parpadea Esta vez debe introducir manualmente el n mero de PR pulsando los botones AY o los botones num ricos DVD RAM VR lt Lista de Grabaci n Programada To PR D a Inicio Fin Speed V P VD AUX FRI28 11 00 13 00 SP No v Tiempo Grabable 01 23 SP 5 MOVER EJ
85. a calidad de audio y v deo sean importantes Aprox 1 hora SP calidad est ndar Se selecciona para grabar con calidad est ndar Aprox 2 horas LP baja calidad Se selecciona cuando se necesita un tiempo de grabaci n prolongado Aprox 4 horas EP modo extendido Se selecciona cuando se necesita un tiempo de grabaci n m s largo Aprox 6 horas a 1 2 Mbps o Aprox 8 horas a 0 8 Mbps e Velocidad de grabaci n V deo Autom tico Se selecciona cuando quiera establecer autom ticamente la calidad de v deo Depende del tiempo restante de la cinta de v deo SP Reproducci n est ndar para la mejor cali dad de imagen LP Reproducci n larga para el m ximo tiempo de grabaci n 3 veces SP V P VPS PDC VPS Sistema de programas de v deo PDC Control de entrega de programas e No seleccione V P a menos que est seguro de que el programa que desea grabar se emite con VPS PDC Si no define V P en S debe configu rar la hora inicial EXACTAMENTE de acuerdo con el programa de TV publicado De lo con trario ser la grabaci n con temporizador 62 Spanish Nota Nota ES m Cuando se grabe en modo EP en un disco DVD RW modo V R es posible que no se graben las 6 u 8 horas completas porque la unidad uti liza el sistema de CODIFICACI N VBR Velocidad de bits variable Por ejemplo si graba un programa con mucha acci n utiliza una velocidad de bits superior que consume m s
86. a com pensaci n por fallos en la grabaci n p rdida de mater ial grabado o editado ni da os producidos en el Panasonic N2 m ximo de grabaciones por tipo de disco DVD RAM 100 000 Protecci n grabador como consecuencia del uso de discos no Protegido mediante programa consulte la p gina 73 recomendados Asimismo no nos responsabilizamos ni Bloqueo protecci n de un t tulo ofrecemos compensaci n alguna por da os subsigu Protegido mediante disco consulte la p gina 85 lentes causados por los problemas mencionados ante Protecci n de discos riormente Los discos DVD RAM RW R que no son compati bles con el formato de DVD VIDEO no se pueden reproducir con este producto Para obtener informaci n adicional sobre la compatibili dad de grabaci n de DVD consulte al fabricante del DVD RAM RW R El uso de discos DVD RAM RW R de baja calidad puede causar los siguientes problemas inesperados incluidos sin limitaci n fallos en la grabaci n p rdida de material graba do o editado o da os en el grabador Spanish 5 poau 4s 10199N Introducci n Indice Introducci n Advertencia ooooococoorororononononoo 2 RIECAUCION Vega rrveracarrid serena sra 3 Instrucciones importantes de seguridad 3 Precauciones de manejo o ooocooocooomoo 3 Mantenimiento del armario 3 Manejo de discos 0oooooooooocmooo 3 Almacenamiento
87. a de Reproducci n T tulo Larg i O 19 JAN 2005 00 00 21 Editar Escena Copiar Eliminar Ej mover E ok VOLVER 0 SALIDA Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n La pantalla vuelve a la pantalla Editar lista de repro ducci n Spanish 77 pJ U01931 ici n Ed i Cambio de nombre de un t tulo de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de un t tulo de la lista de t tulos es decir para editar el t tulo de una lista de reproducci n A WAN Modo VR 1 Pulse el bot n PLAY LIST con el disco parado Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n A Ja N T tulo Largo Edit Rs 01 19 JAN 2005 00 00 21 SA DA to uani2005 00 00 08 03 2o1waniz005 F00 00 15 PENE E 19 JAN 2005 12 00 E 4 Escenas O 19 ENE 2005 12 00 K e A E mover E ok VOLVER 0 SALIDA Utilizaci n del bot n MENU e Pulse el bot n MENU con el disco detenido e Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de Reprod y pulse el bot n OK o gt e Pulse los botones AY hasta seleccionar Modificar Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o b 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar el t tulo que desea renombrar en la lista de reproducci n y pulse el bot n OK o P gt Aparece el men Editar lista de reproducci n Reproducir Cambiar nombre Editar escena Copiar Eliminar DVD RAMI VR lt
88. a parte posterior del TV e Tenga cuidado y respete los colores de los canales superior e inferior Barrido progresivo El TV debe admitir la entrada de barrido progresivo para permitir ver la salida de v deo componente de barrido progresivo Consulte la p gina 38 RAM RUJ R Para obtener m s informaci n sobre el ajuste Progresivo consulte las p ginas 38 y 39 e Aseg rese de que coincidan las conexiones codifi Q Nota cadas con colores Es decir las tomas de salida componente Y Ps Pr del grabador de DVD y v deo deben conectarse a las tomas de entrada componente correspondiente del TV De lo con trario aparecer n im genes en color azul o rojo en la pantalla del TV Los usuarios deben tener en cuenta que to todos los televisores de alta definici n son totalmente compati bles con este producto y pueden causar interferen cias en la imagen En caso de problemas de imagen en barrido progresivo se recomienda cambiar la conexi n a la salida con definici n est ndar Si tiene dudas sobre la compatibilidad del TV Samsung con este grabador de DVD y v deo p ngase en contacto con nuestro Servicio de atenci n al cliente E Consulte el Manual del usuario del TV para averiguar si su TV admite el Barrido progresi vo Si acepta el Barrido progresivo siga el Manual del usuario del TV en relaci n con la configuraci n del Barrido progresivo en el sis tema de men s del TV m Dependiendo de
89. a problemas de compatibilidad DVDR Thats e S lo se puede reproducir en esta unidad discos DVD RAM est ndar de la versi n 2 0 DVD RW Optodisc Radius e Es posible que el DVD RAM grabado en este equipo no funcione con Verbatim otros reproductores de DVD Para determinar la compatibilidad con estos discos DVD RAM consulte el manual del usuario del reproductor PROTECCI N DE COPIA DVD RAM Fujifim e Muchos discos DVD est n codificados con la protecci n de copia Por esta raz n s lo debe conectar el grabador de DVD y v deo directamente al TV no al v deo La conexi n al v deo puede causar la distorsi n de la ima gen proveniente de discos DVD con protecci n de copia e Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de copia protegi da por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesi n registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de esta tecnolog a de protecci n de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado al uso dom stico y usos delimitados de reproducci n exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation La inge nier a inversa o desensamblaje est n prohibidos e Est permitido grabar programas de televisi n pel culas cintas de v deo y otro material nicamente en caso de que no se violen dere chos de propiedad intelectual y otros derechos de terceros No nos responsabilizamos ni ofrecemos ningun
90. a reproducci n 44 Selecci n del idioma de subt tulos y audio 46 Selecci n del ngulo de la c mara 47 Aplicaci n del Z00M o0oooooooooo 47 Utilizaci n de marcadores 48 Utilizaci n de marcas oooooomoo 49 Reproducci n de un CD de audio CD DA 50 Reproducci n de un disco MP3 51 Modo de opci n de reproducci n 52 Programaci n de pistas 52 Reproducci n de un disco de im genes 59 Reproducci n de un disco MPEG4 54 4 Reproducci n con el V deo Reproducci n de una cinta VHS v deo 55 MACAO a entrenador cal ratero 55 Funciones de reproducci n especiales del V deo 55 Sistema de b squeda variable 56 Grabaci n 4 Grabaci n de DVD Antes de grabar oooococooccooccoocco so 57 Discos grabables ooooooooooooomo 57 Formatos de grabaci n o ooooooomooo 58 Modo de grabaci n o oooooocoonoooo 58 V deo no grabable oooooooooooooo 58 Grabaci n del programa que se est viendo 59 Grabaci n desde dispositivos externos 60 Grabaci n a trav s de una toma de entrada de DV 60 Grabaci n mediante una tecla OTR 61 Grabaci n con temporizador 61 Edici n de la lista de grabaci n programada 63 Eliminaci n de la lista de grabaci n programada
91. a reproducir el DVD en otros componentes de DVD es necesario finalizarlo En primer lugar final ice todas las operaciones de edici n y grabaci n y finalice el disco Al utilizar un disco DVD RW en modo VR Aunque generalmente no es necesario finalizar al reproducir el disco en un componente compatible con la modalidad VR en la reproducci n se debe uti lizar un disco finalizado Al utilizar un disco DVD RW en modo V El disco debe finalizarse antes para poder realizar la reproducci n en otro dispositivo que no sea este grabador Una vez finalizado no es posible realizar en el disco ninguna otra edici n o grabaci n Al utilizar un disco DVD R Debe finalizar el disco para reproducirlo en un com ponente que no sea este grabador No es posible editar o grabar en el disco una vez finalizado 10 Spanish Desembalaje Accesorios e Cable de audio v deo e Cable RF para control de TV e Pilas AAA para el mando a distancia e Manual del usuario e Manual de consulta r pida l Preparaci n del mando a distancia Instale las pilas en el mando a distancia e Abra la tapa de las pilas situada en la parte trasera del mando a distancia Introduzca dos pilas AAA Aseg rese de que las polaridades y est n correctamente alineadas e Cierre la tapa de las pilas Si el mando a distancia no funciona ade cuadamente e Compruebe la polaridad de las pilas pila seca e Compruebe si las pilas se han
92. agotado e Compruebe si el sensor del mando a distancia est obstruido por alg n tipo de obst culo e Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca Desh gase de las pilas de acuerdo con la nor mativa medioambiental vigente No las tire a la basura Ajuste del mando a distancia El mando a distancia del grabador de DVD y v deo funcionar con televisores Samsung y otras marcas compatibles STANDBY ON STANDEVION PROG TRK OPEN CLOSE 6 ANYKEY PLAY LIST INFO TV VCR SUBTITLE ANGLE REC REC SPEED REC PAUSE ZOOM TO DVD TO VCR ED C SAMSUNG Para determinar si el televisor es compatible siga las instrucciones que se incluyen a continuaci n 1 Encienda el televisor 2 Apunte con el mando a distancia hacia el televisor 3 Mantenga pulsado el bot n TV e introduzca el c digo de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los botones num ricos apropiados Marca C digos SAMSUNG TV 01 02 03 04 05 06 35 AKAI TV 12 BANG amp OLUFSEN TV 22 BLAUPUNKT TV 09 BRANDT TV 14 BRIONVEGA TV 22 CGE TV 21 CONTINENTAL EDISON TV 24 FERGUSON TV 14 FINLUX TV 02 17 21 FISHER TV 12 FORMENTI TV 22 GRUNDIG TV 09 17 21 HITACHI TV 11 13 14 24 Marca IMPERIAL JVC LG LOEWE LOEWE OPTA METZ MITSUBISHI MIVAR NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS PHONOLA PIONEER RADIOLA RADIOMARELLI REX SABA SALORA SANYO SCHNEIDER SELECO SHARP SI
93. ca mientras se repro duce DVD RAM RW modo VR los n meros de marcas se modificar n Por ejemplo si se borra el marcador 7 despu s de haber registra do diez marcadores los n meros de mar cadores tras el octavo se renumerar n haciendo que el marcador 8 pase a ser el 7 Spanish 49 po1day Tu 10133N Reproducci n Reproducci n de un CD de audio CD DA Cada disco tiene una variedad de funciones de men disponibles Reproducci n de un CD de audio CD DA 1 Introduzca un CD de audio CD DA en la bandeja del disco e Aparece el men del CD de audio y se repro ducen autom ticamente las pistas canciones Z Repetir No F Opc repr Normal gt 01 TRACK 1 gt 00 52 Hist ad 01 TRACK 1 4 39 02 TRACK 2 4 31 03 TRACK 3 4 30 04 TRACK 4 3 53 Emula 05 TRACK 5 4 23 06 TRACK 6 DIGITAL AUDIO 2 Pulse los botones AY para seleccionar la pista canci n a partir de la cual se iniciar la repro ducci n y pulse el bot n OK e Tambi n puede seleccionar la pista canci n pulsando los botones num ricos del mando a distancia f Elementos de pantalla del CD de audio CD DA Z Repetir No 51 Opc repr Normal O 01 TRACK 1 gt 00 52 4 ad 01 TRACK 1 4 39 COMPACT 02 TRACK 2 4 31 DIGITAL AUDIO 03 TRACK 3 4 30 04 TRACK4 3 53 6 Er 05 TRACK 5 4 23 O gt 06 TRACK 6 4 24 v 1 Modo Repeti Repetir des Repetir pista Repetir disco 2 Pista actua
94. co com pleto Reproducci n de la lista de titulos aaa 70 Edici n b sica Lista de t tulos ooonoiccononononononmm 72 Edici n avanzada lista de reproducci n ccocconcciononnannss 76 Administrador de MScOS arae a IAE 84 70 Spanish Reproducci n de la lista de titulos Mo AA A Siga estas instrucciones para reproducir una escena desde la lista de t tulos i Utilizaci n del bot n TITLE LIST Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de t tulos DVD RAM VR lt Lista de T tulo N T tulo Largo a 4 E E gt o 03 zouazo S gt E 19 JAN 2005 12 00 TENUA OE u OoOo 22 ENE 2005 E 12 00 E mover Ej ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el t tulo que desea reproducir en Lista de t tulos y pulse el bot n PLAY Se reproducir el t tulo seleccionado 3 Para detener la reproducci n del t tulo pulse el bot n STOP Para volver a la pantalla de la lista de t tulos pulse el bot n TITLE LIST i Utilizaci n del bot n MENU 1 Pulse el bot n MENU DVD Ei lt Navegaci n por Disco o Lista de T tulo aq Lista sta DivX Ea de Reprod de O Control Foto 122 de Discos Discos Copiar M sica Programa C nifiguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Navegaci n en Disco y pulse dos veces el bot n OK o gt Aparece la pantalla Lista de t tulos DVD RAM VR lt
95. de discos 4 Especificaciones de diSCOS o oo o o o 4 Caracter sticas generales 8 Antes de leer el Manual del usuario 8 C mo utilizar el grabador de DVD y v deo 9 Desembalaje csuapanssisrsoncsssan ies 10 Descripci n oooococcooccoocn 12 e AAA 12 Pantalla del panel frontal 12 Panel posterior oooooocooconoooono oo 13 Manejo del mando a distancia 14 Conexi n y configuraci n Visi n general ranioacanaris rada bo do 15 Conexi n del grabador de DVD y v deo al TV con el cable RF o o ooooooomomo 16 Conexi n el cable SCART o ooo 16 Caso 1 Conexi n del grabador de DVD y v deo al TV con el cable SCART 16 Caso 2 Conexi n del grabador de DVD y v deo a un receptor de sat lite o a otro equipo 17 Conexi n del cable de audio v deo 18 Conexi n del cable de S Video 18 Conexi n del cable de v deo componente 19 Conexiones del receptor de AWV 20 Conexi n a dispositivos externos 20 Caso 1 Conexi n de dispositivos externos a los terminales AUX ooooooooooooomo 20 Caso 2 Conexi n de un dispositivo DV al terminal de A E 20 6 Spanish Configuraci n del sistema Desplazamiento por el men en pantalla 21 Conexi n y configuraci n autom tica
96. de discos Antes de grabar lea las siguientes instrucciones y selec cione el tipo de disco de acuerdo con sus preferencias Discos grabables Este grabador puede grabar en los siguientes discos DVD RAM DVD R ALA a RAM R eLos DVD RW y DVD RAM son regrabables eLos DVD R no son regrabables Compatibilidad entre el grabador de Samsung y de otras compa as Tipos de Formato de Dispositivo de Grabag n adicional en fisco gfabaci n un grabador Samsung Samsung Grabable Sn BESE No grabable VR Mode 9 sin finalizar rabable Otra compa a finalizado No grabable DVD RW Grabable finalizado No grabable S Otra compa a sin finalizar No orabable Samsung Minalzado Nograbable DVD R V Mode sin finalizar Grabable Otra compa a Malizado No grabable sin finalizar No grabable Cierra el DVD RW R para no poder realizar ninguna grabaci n adicional E Desfinalizar Esto permite la grabaci n adicional en un disco DVD RW grabado originalmente en el grabador de DVD y v deo No es posible desfinalizar un disco DVD RW que se haya grabado mediante DAO Disc At Once en un PC No se puede desfinalizar un disco DVD RW que se haya grabado en Modo V en un grabador de una marca diferente En los discos DVD R no es posible desfinalizar Spanish 57 201811 m y Grabaci n Formatos de grabaci n Debido a que las funciones disponibles difieren depen diendo del tipo de
97. desde el interior al exterior del disco l Mantenimiento del armario Por razones de seguridad aseg rese de desconec tar la alimentaci n de CA de la toma de CA e No utilice benceno disolventes ni sustancias de este tipo para la limpieza e Limpie el armario con un pa o suave i Manejo de discos e Utilice discos con formas regulares Si se utiliza un disco irregular un disco con x una forma especial puede causar da os a este grabador de DVD y v deo Sujeci n de discos e Evite tocar la superficie del disco en ES la que se va a realizar la grabaci n DVD RAM RW R e L mpielos con un limpiador de discos DVD RAM PD opcional No utilice limpiadores ni pa os para CD para limpiar discos DVD RAM RW R DVD Video Audio CD e Elimine con un pa o suave la suciedad o la conta minaci n existente en el disco Precauciones sobre el manejo de discos e No escriba en el lado impreso con bol grafo ni l piz e No utilice pulverizadores de limpieza ni antiest ti cos Tampoco utilice productos qu micos vol tiles como benceno o disolvente Spanish 3 poau 4s 10199N Introducci n e No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos No utilice dis cos que tengan cinta adhesiva expuesta o restos de pegatinas e No utilice protectores ni tapas antirrayas e No utilice discos impresos con impresoras de etiquetas existentes en el mercado e No cargue discos deformados ni agrietados
98. distancia al sensor del mando a distancia del grabador de DVD y v deo Util celo en la distancia recomendada 10 metros Elimine los obst culos entre el grabador de DVD y v deo y el mando a distancia Compruebe si las pilas se han agotado e Lea el ndice busque y lea las secciones que describen el problema y siga las instrucciones que se facilitan e Apague y encienda la unidad e Si el problema persiste p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de Samsung m s cercano Spanish 91 2194919J9U Resoluci n de problemas Video Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung realice las siguientes comprobaciones Problema No hay alimentaci n No puede insertar una cinta de v deo No se ha grabado el programa de televisi n La grabaci n con temporizador no se ha realizado correctamente No se reproduce ninguna imagen o la imagen est distorsionada No es posible ver emisiones normales Barras o l neas de interferencias durante la reproducci n Cuando se pulsa gt II durante la reproducci n la imagen fija tiene l neas con barras de interferencias muy marcadas Limpieza de los cabezales del v deo Explicaci n Soluci n Compruebe que el enchufe de alimentaci n est conectado en la toma el ctrica de la pared Ha pulsado el bot n STANDBY ON Una cinta de v deo s lo puede insertarse con la ventana hacia arriba y la pesta a de seguridad hacia
99. ducdon de un o eaae a A 41 Uso del men del disco y de t tulos cocanaomommmmmm 42 Utilizaci n de funciones de b squeda o salto a Reproducci n a c mara lenta Reproducci n de movimiento A a E 43 Informaci n NA e 43 Repetici n de la reprodtcd n neo iaa a Selecci n del idioma de subt tulos y audio cmm 46 Selecci n del ngulo de la c maras t Aplicadondel Zoon aae a e a A A EA E E a U hzadon de Marcadores aaa aa a a 48 Uiilizacion de marcas a a 49 Reproducci n de un CD de audio CD DA cciciccncnuinnanon 50 Reproducci n de un disco MP3 a einssiesererenetiesraserirternsaea 51 Modo de opci n de reproducci n ocncnnoinnnnnanmmmmm 32 Programacion de Pistas o ene a e 32 Reproducci n de un disco de im genes ccocanammmmmmmm 33 Reproducci n de un disco Mr 34 9 Reproducci n con el v deo Reproducci n de una cinta VHS v deo cucacnommmm 55 A a a A E 55 Funciones de reproducci n especiales del v deo 55 Sistema de b squeda ao 56 40 Spanish Antes de reproducir Lea la siguiente informaci n antes de reproducir un disco i C digo de regi n s lo DVD Video tienen un c digo de regi n Estos c digos deben concordar para que el disco se reproduzca De lo AD contrario no se reproducir El n mero regional de a Tanto el grabador de DVD y v deo como los discos este grabador de
100. e O ANS u lt u o O m oO O Y a UU m Q z en un CD de datos CD R o CD RW en los que se graba MP3 Esto implica una funci n disponible en un CD RW R de v m Q A datos DVD RAM RW R Esto implica un caso en el que la funci n no est operativa o pueden cancelarse los ajustes Esto implica una funci n VHS disponible en cinta de v deo Esto implica sugerencias o instruc ciones en la p gina que ayudan en el uso de cada funci n Una funci n que se puede utilizar mediante un solo bot n Una funci n que se puede utilizar Informaci n sobre el uso de este manual del usuario 1 Aseg rese de conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto Consulte las p ginas de la 2 a la 5 2 Si se produce un problema compruebe Resoluci n de problemas Consulte las p ginas de la 90 a la 92 Copyright 2005 Samsung Electronics Co Todos los derechos reservados Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden repro ducirse o copiarse sin la autorizaci n previa por escrito de Samsung Electronics Co C mo utilizar el grabador de DVD y video Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos Para grabar de forma repetida en el mismo disco o para editar el disco tras la grabaci n seleccione un tipo de disco DVD RW o DVD RAM regrabable Para guardar la grabaci n sin realizar ning n cam bi
101. e el bot n F ADV SKIP para avanzar al siguiente fotograma l Fps Rps En modo de reproducci n pulse el bot n de avanzar gt gt o rebobinar para Fps Rps a dos veloci dades e B squeda de im genes pulse y suelte de forma repetida para hacer avanzar o retroceder a una E velocidad 2 3 5 7 veces superior a la normal e B squeda r pida mantenga pulsado para hacer avanzar o retroceder a una velocidad 7 veces superior a la normal SS O l Saltar En modo de reproducci n pulse el bot n F ADV SKIP para saltar 30 segundos exactos hacia adelante Pulse el bot n F ADV SKIP de forma repetida hasta 4 veces para saltar 2 minutos hacia adelante l C mara lenta En modo de pausa pulse el bot n gt para c mara lenta Pulse el bot n gt de forma repetida para variar la velocidad de c mara lenta de 1 5 a 1 30 de la repro ducci n normal Pulse el bot n PLAY dos veces para reanudar la visualizaci n normal Spanish 55 E y Reproducci n Sistema de b squeda variable Cada vez que graba una cinta en este grabador de DVD y v deo en la cinta se marca autom ticamente un ndice cuando se inicia la grabaci n La funci n de b squeda permite avanzar rebobinar de forma r pida a un ndice espec fico e iniciar la reproducci n desde dicho punto Dependiendo de la direcci n seleccionada los ndices se numeran de la siguiente forma e Este grabador de DVD y v deo utiliza un sistema de
102. eado MS Utilizaci n del bot n ANYKEY 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO T tulo 1 10 Tiempo 00 01 45 Pulse los botones AV gt para ir al rea que Subt tulos N i Audio ENG DoD j desea ampliar Repetir No f ngulo 1 3 Zoom No Pulse el bot n OK Esta pantalla se duplicar en tama o con respec to al tama o normal Esta pantalla se ampliar 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar ngulo y cuatro veces con respecto al tama o normal pulse los botones 4 o los botones num ricos 0 9 para seleccionar la escena del ngulo que desea DVD VIDEO Tama o normal gt X2 gt X4 gt X2 gt DVD RAM RW R tama o normal DVD VIDEO T tulo 1 10 Cap tulo 1 40 Tiempo 00 01 45 ubt tulos N s z i gt F a j K Cuando la grabaci n se realiza en modo P no se admitir la funci n Zoom Repetir No Nota i 13 Excepto cuando la grabaci n se haya Zoom No ES Esta funci n depende del disco y es posible que no funcione en todos los DVD Nota Esta funci n no est operativa cuando no se haya grabado un disco con un sistema de ngulo multic mara realizado en modo V Spanish 47 po1day Tu 10133N my Reproducci n Utilizaci n de marcadores AS NA DVD R Coloque marcas en las escenas Modo V que desee ver de nuevo de forma que pueda iniciar la reproducci n a partir de la posici n marcada 1 Pulse el bot n
103. ebe el c digo regional del disco de DVD Este grabador de DVD y v deo no puede reproducir algunos tipos de disco Est viendo un programa en modo de c mara lenta o de salto Si est reproduciendo un programa a una velocidad distinta a la normal no se obtendr sonido e Compruebe las conexiones y los ajustes iniciales e Compruebe si el disco est da ado Limpie el disco en caso necesario e Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba Resoluci n de problemas DVD Problem Aparece en pantalla el icono Los ajustes del modo de repro ducci n son diferentes de los ajustes configurados con el men de configuraci n No es posible cambiar la relaci n altura anchura No hay salida de audio No hay salida de v deo o audio La bandeja del disco se abre tras unos 2 a 5 segun dos La funci n Angle ngulo no funciona durante la reproducci n de un disco de DVD El disco gira pero no se ve ninguna imagen o las im genes son de mala calidad No se reproduce el idioma de audio y subt tulos que deseo No hay salida progresiva El mando a distancia no funciona Otros problemas Explanation Solution No es posible utilizar la operaci n o funci n debido a una de las siguientes razones 1 El disco de DVD no admite esta funci n por ejemplo ngulos 2 Ha indicado un t tulo cap tulo o momento de b squeda que est fuera del rango correcto
104. eccionado s lo aparecer a si el disco lo incluyese E Si el idioma de subt tulos aparece con fuentes da adas cambie los subt tulos de DivX a la regi n apropiada Si a n as no funciona no se admite el soporte Spanish 29 eL19 SIS 9p OIE M IJUOA Configuraci n del sistema Configuraci n de las opciones de audio Permite configurar el dispositivo de audio y el estado del sonido dependiendo del sistema de audio en uso Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o P No Disco lt Configuraci n I Programa C Ntiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno Y E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Audio y pulse el bot n OK o Aparecer el men de configuraci n de Audio No Disco Programa Salida Digital PCM gt Cabliguraci n DTS No gt Compresi n Din mica S gt VOLVER M SALIDA B mover E ok 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar la opci n de audio que desea y pulse el bot n OK o P 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar la opci n que desea y pulse el bot n OK o gt SS E Pulse el bot n RETURN o el bot n para Nota Volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men 30 Spanish Salida Digital e PCM convierte en audio PCM 2CH a 48 kHz Seleccione P
105. el disco m Los datos del disco se da ar n si el grabador se apaga durante el proceso de finalizaci n l No finalizaci n de discos modo V VR O Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU DVD RW VR F lt Disc Navigation Lista de T tulo DivX A Foto O Control NR 2de Discos M sica E Copiar Programa C nfiguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Control de Discos y pulse dos veces el bot n OK o button DVD RW VR F Controlador de Discos vegaci n mn Disco Nombre del Disco gt a dl Lista Formatee el Disco DVD VR gt Reprod o ma No Finalizar Disco gt Datos 24 Copiar 9 Programa Configuraci n B mover OK VOLVER M SALIDA 3 Pulse el bot n AY seleccionar Formatee el Disco y pulse dos veces el bot n OK o gt Aparecer el mensaje Desea no finalizar el disco DVD RW VR F Controlador de Discos vegaci n Dierno B mover ok VOLVER 1 SALIDA Si selecciona S aparecer de nuevo el mensaje El disco no se finalizar Desea continuar DVD RW VR F Controlador de Discos vegaci n ma Nombre del Disco El disco no se finalizar Desea continuar osi do E mover OK VOLVER O SALIDA Pulse los botones gt seleccionar S y pulse el bot n OK El disco se desfinaliza ES m Un DVD RW puede finalizarse o no en modo V Nota Frw Desmar DVD Video RW DVD RW
106. el nivel de cambio Ajuste del v deo 1 Pulse los botones AV hasta seleccionar Cambiar contrase a y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Control Paterno Si quiere reproducir autom ticamente las cintas de Programa Usa Contrase a S gt G iiguraci n Nivel de Calificaci n Nivel 1 Ni os v deo al insertarlas Reproducci n autom tica a Q E S lo se reproducir n autom ticamente las cintas que Ej MOVER Ey OK VOLVER T SALIDA carezcan de la pesta a de seguridad de grabaci n Nota Programa 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el C Miguraci n bot n MENU Introduzca Contrase a m 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b H n mero EJ OK volver 1 SALIDA No Disco Configuraci n _ Programa 2 Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando Wiguraci n MAN de los botones del 0 al 9 del mando a distancia A idioma e Aparecer el mensaje Confirme la contrase a a Audio V deo Control Paterno J No Disco Cambiar Contrase a E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Programa C iguraci n Confirme la contrase a MN 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Sistema Programa VCR c n Modo de tiempo DVD EP 6 Horas guraci n E N MERO EJ ok VOLVER 0 SALIDA Creador del cap tulo No gt Panel Frontal Autom tica 3 Introduzca de nuevo la c
107. eparaciones con personal t cnico cualificado El servicio es necesario cuando el aparato se haya da a do de alguna forma cuando el cable o el enchufe de sum inistro el ctrico est n da ados cuando se haya derrama do l quido sobre el aparato o hayan ca do objetos en su interior el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya ca do Precauciones de manejo e Antes de conectar otros componentes a este grabador aseg rese de que est n apagados e No mueva el grabador mientras se reproduce un disco ya que el disco puede rayarse o quebrarse y pueden da arse componentes internos e No coloque sobre el grabador recipientes con l qui do ni objetos peque os met licos e Tenga cuidado de no colocar la mano en la bandeja del disco e En la bandeja del disco no coloque nada que no sea el disco e Interferencias externas como rayos y electricidad est tica pueden afectar al funcionamiento normal de este grabador Si esto ocurre apague el grabador de DVD y v deo y enci ndalo de nuevo con el bot n 6 STANDBY ON o bien desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n de CA en la toma de CA El grabador funcionar con normalidad e Aseg rese de retirar el disco y apagar el grabador despu s de utilizarlo e Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de CA cuando no vaya a utilizar el grabador durante largos per odos de tiempo Limpie el disco en l nea recta
108. eproducir de nuevo Lista de reproducci n se refiere a una unidad de reproducci n que se crea seleccionando la escena deseada en la Lista completa de t tulos Cuando se reproduce una lista de reproduc ci n s lo se reproducir la escena selecciona da por el usuario y luego se detendr Debido a que s lo se incluye en la lista de reproducci n la informaci n necesaria aunque se borre dicha lista de reproducci n los datos originales no se borrar n 42 Spanish Utilizaci n de funciones de b squeda o salto B squeda en un cap tulo o pista H MPEG4 PS ORL DVD R Durante la reproducci n pulse el bot n SEARCH lt lt o gt P del mando a distancia Cada vez que pulse el bot n SEARCH la velocidad de grabaci n cambiar de la siguiente forma DVD VIDEO DVD RAM RW R gt gt R pido X 2 gt R pido X 4 gt P gt R pido X 8 gt R pido X 16 gt P gt R pido X 32 gt P gt R pido X 128 X2 gt X4 gt X8 P gt R pido X 2 gt P gt R pido X 4 Pp R pido X 8 e Puede rastrear el programa en orden inverso Para volver a la reproducci n a velocidad nor mal pulse el bot n Pll AUDIO CD CD DA Q m Durante el modo de barrido b squeda no se Nota Oye ning n sonido excepto en CD CD DA 1 Salto de cap tulos o pistas o 2 O PA A O DVD R 0 MPEG4 Durante la reproducci n pulse el bot n l lt o gt gt del mando a distancia e Si pulsa el bot n
109. er Q ok VOLVER 1 SALIDA Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n The Desaparece la pantalla del men ES La lista de reproducci n puede contener h Nota asta 99 t tulos de lista de reproducci n Eliminaci n de una lista de reproduc ci n de la lista de reproducci n Pulse el bot n PLAY LIST con el disco parado Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n N T tulo Largo Edit AE O Science 7 Escenas O 20 ENE 2005 06 43 B mover OK VOLVER 0 SALIDA Utilizaci n del bot n MENU e Pulse el bot n MENU con el disco detenido Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de Reprod y pulse el bot n OK o gt e Pulse los botones AY hasta seleccionar Modificar Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o button 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar el t tulo que desea editar de la lista de reproducci n y pulse el bot n OK o P Aparece el men Eliminar lista de reproducci n Reproducir Cambiar nombre Editar escena Copiar Eliminar DVD RAMI VR lt Modificar Lista de Reproducci n 03 Dolphin gt o Natural Camb Nomb A gt z N1 8 Dolphin E EG Escena 7 Escenas M Copiar 20 ENE 2005 06 43 E Eliminar Ej mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n gt epro Es lt o
110. eriores para crear la lista de copia e En modo V la lista de copia no se puede guardar DVD RAM VR VCR gt DVD ER MN nicio Fin Edit sares D ooo 2 EE VA 02 Copiar todo B mover E ok VOLVER 0 SALIDA 6 Pulse los botones AY hasta seleccionar la lista de copia que desea y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR VCR gt DVD a N Inicio Fin Edit J 7 4 E 00 00 21 Reproducir gt 17 plo Copiar gt JS AN Eliminar Copiar todo E mover OK VOLVER 0 SALIDA F Pulse los botones A Y para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt VCR gt DVD N Inicio Copiar todo B mover E ok 5 VOLVER 0 SALIDA El v deo avanzar de forma r pida buscando una posici n inicial e iniciar autom ticamente la copia e Es posible que no coincida exactamente con el punto inicial y final e Para copiar todas las listas de copia seleccione Copiar todo Copia directa de v deo a DVD e Introduzca la cinta VHS que desea coplar e Introduzca el disco de DVD regrabable e Pulse el bot n de DVD en el panel frontal o en el mando a distancia TO DVD A DVD e Para detener la grabaci n pulse el bot n STOP Spanish 69 qui Tu u0IDe Edici n Edici n En esta secci n se presentan las funciones b sicas de edici n de DVD y se explican las funciones de edici n para la grabaci n en un disco y las funciones de edici n del dis
111. errumpe tem poralmente una reproducci n 9 ANYKEY para seleccionar el men principal de la presentaci n en pantalla Repeat o Opci n de repro ducci n O ON Reproducci n de un disco MP3 Reproducci n de un disco de MP3 1 Introduzca un CD de MP3 en la bandeja del disco e Aparece el men de MP3 y se reproducen autom ticamente las pistas canciones Anykey AN Straight from the heart 5 Opc repr Normal l gt 00 22 E ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 Run to you Heaven 2 Pulse los botones AY para seleccionar la carpeta que desea escuchar y pulse el bot n OK e Pulse los botones AY para seleccionar la pista canci n que desea escuchar y pulse el bot n OK e Tambi n puede seleccionar la pista canci n que desea pulsando los botones num ricos del mando a distancia Elementos de la pantalla MP3 CANA 3 minykey TAN M Opc repr Normal 7 4 Straight from the heart E 4 E ROOT Bryan Adams A Bryan Adams_2 SS O a de Run to you O Heaven 6 1 Modo Repetir Repetir des Repetir pista Repetir carpeta o Repetir disco 2 Pista actual canci n muestra el nombre de pista que se est reproduciendo 3 Muestra la carpeta actual y el ndice de reproducci n 4 Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de repro ducci n correspondiente a la parte que se est reproduciendo 5 Muestra la informaci n de la carpeta y sus pistas 6 rea de bot
112. es AY para aumentar o disminuir 5 el valor El d a de la semana aparece autom ticamente e Puede mantener pulsados los botones AY para desplazarse m s r pidamente por los valores Ajuste autom tico del reloj Pulse el bot n lt gt para seleccionar Hora Autom tica Pulse los botones AY para seleccionar S No Disco lt Ajuste de la Hora Programa C ntiguraci n Tiempo Fecha Hora Autom tica MOVER OK VOLVER 1 SALIDA Pulse el bot n OK y se guardar la fecha y hora Si no pulsa el bot n OK no se guardar 8 Pulse el bot n MENU para salir del men Q E Debe tener la antena conectada para definir Hora autom tica Conexi n del cable RF en la p gina 16 E Si define Hora autom tica en S se activa la funci n Hora autom tica siempre que se apague el grabador DVD y v deo La hora se ajusta autom ticamente indicando la se al de hora de la emisora Nota Spanish 23 eL19 S1S 9p OIE M IJUOA Configuraci n del sistema Configuraci n autom tica ES E Si en el reloj se fija la zona horaria o el horario de verano o invierno incorrectos Nota puede ajustar estos valores sin desactivar la funci n Programaci n autom tica No tiene que predefinir las emisoras si ya las ha definido autom ticamente consulte Conexi n y configu raci n autom tica en la p gina 22 El grabador de DVD y v deo contiene un sintonizador incorporado que se utiliza para recibir emisiones de
113. es de TV que contienen se ales de control de copia pueden tener uno de los siguientes tres tipos de se ales Copy Free Copia libre Copy Once Copiar una vez y Copy Never No copiar nunca Para grabar un programa de tipo Copy Once copiar una vez utilice el DVD RW con CPRM en modo VR y DVD RAM Copia libre Copiar una vez No copiar nunca DVD RW Ver 1 1 DVD RW Ver 1 1 with CPRM VR mode V mode DVD R DVD RAM Ver 2 0 Una vez que se haya grabado Copiar una vez no podr n realizarse grabaciones adicionales Estas partes marcadas son compatibles con CPRM Protecci n de contenido en soportes grabables CPRM CPRM es un mecanismo que vincula una grabaci n con el soporte en el que se ha grabado Lo admiten algunos grabadores de DVD pero no muchos repro ductores de DVD Cada DVD grabable vac o tiene un ID de soporte nico de 64 bits grabado en el BCA Cuando en el disco se graba contenido protegido puede codificarse con un cifrado C2 de 56 bits Criptomeria derivado del ID del soporte Durante la reproducci n se lee el ID del BCA y se uti liza para generar una clave para descifrar el contenido del disco Si el contenido del disco se copia en otro soporte faltar el ID o ser err nea y los datos no podr n descodificarse Grabaci n del programa que se est viendo a AE IA DVD R VHS 1 Compruebe que el cable de antena est conectado 2 Compruebe el tiempo restante en el disco Es necesario da
114. etir No ngulo 1 1 Zoom No 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO T tulo 1 10 capa 1 40 1 40 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No E Audio ENG DaD 5 1C Repetir No cl f ngulo 1 1 DVD VIDEO T tulo 1 10 Zoom No Cap tulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No b Audio ENG DaD 5 1C Repetir No i ngulo 1 1 DVD VIDEO T tulo 1 10 Cap tulo 1 40 Tiempo 00 01 45 3 Introduzca el tiempo en la secuencia de horas H minutos y segundos utilizando los botones num ri Audio ENG 00D 5 1G ngulo 1 1 cos y pulse el bot n OK ES m Es posible que no funcione con algunos dis cos Cuando se inserta un disco de audio Nota CD CD DA o de MP3 seg n el tipo de disco es posible que no aparezca la pan Zoom No Seleccione el modo de repetici n utilizando el l y bot n gt talla de informaci n Pulse el bot n OK m La funci n de b squeda de tiempo no est e Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el operativa en algunos discos bot n ANYKEY o RETURN Para hacer que desaparezca la pantalla vuelva a pulsar el bot n ANYKEY Q Los discos de DVD RAM RW modo VR DVD RW modo V sin finalizar sin finalizar y DVD R no repiten ning n cap tulo Nota 44 Spanish Reproducci n de forma repetida Repeat Playback cD MP3 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Se resalta Repetir lt M sica 7 Repeti
115. ferentes en la lista de configuraci n manual de acuerdo con sus preferencias y 2 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt No Disco Configuraci n D Programa C tiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno Y E MOVER oK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Instalaci n Programa Aluste Autom tico E 42 INTE ENTE C Atiguraci n ES O UE CENTER E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n manual y pulse el bot n OK o Pulse los botones A Y hasta seleccionar el n mero PR que desea y pulse el bot n OK o No Disco lt Ajuste Manual N Elimin Ni Swap E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones A Y hasta seleccionar Swap Para cambiar el n mero de programa asignado a una emisora pulse el bot n OK del mando a distan cia e Por ejemplo para trasladar una emisora de TV del programa 1 al programa 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar la posici n que desea y pulse de nuevo el bot n OK para inter cambiar la posici n lt Ajuste Manual Edit m B vover E ok VOLVER 0 SALIDA 8 Pulse el bot n MENU para salir del men Spanish 27 eL19 S1S 9p OIE M IJUOA Configuraci n de
116. grabaci n diferentes grabaci n directa y grabaci n con temporizador La grabaci n con temporizador se puede clasificar por fecha una vez diariamente o semanalmente Modo de grabaci n XP modalidad de alta calidad 5 SP modalidad de calidad est ndar LP modalidad 3 de larga grabaci n y EP modalidad ampliada Q 5 En el men que aparece puede seleccionar el t tulo que desea reproducir e iniciar la reproducci n de forma inmediata Un DVD se compone de secciones que se denominan t tulos y de secciones que se denominan cap tulos Durante la reproducci n un t tulo se crea entre dos puntos cuando se inicia y se detiene la reproducci n Los cap tulos se crean autom ticamente al terminar la grabaci n en discos DVD RW R en el modo V La lon gitud del cap tulo intervalo entre cap tulos var a seg n el modo de grabaci n KEK La edici n en discos es m s sencilla que en cintas de v deo convencionales El grabador incluye muchas funciones de edici n diferentes posibles s lo con discos DVD Con un men de edici n simple y f cil puede utilizar diversas funciones de edici n como borrar copiar cambiar el nombre bloquear etc un t tulo grabado Creaci n de una lista de reproducci n DVD RAM RW en modo VR Con este grabador puede crear una nueva lista de reproducci n en el mismo disco y editarla sin modi ficar la grabaci n original KEK Spanish 9 Introducci n Par
117. i n est bien enchufado en la toma de corriente el ctrica Se ha pulsado el bot n gt STANDBY ON del grabador de DVD y v deo El grabador de DVD y v deo requiere algo de tiempo despu s de encenderse Compruebe si el cable de alimentaci n est bien enchufado en la toma de corriente el ctrica Ha definido correctamente los ajustes de programa del grabador de DVD y v deo Compruebe el espacio disponible en el disco DVD RAM RW R Compruebe que el cable de antena est conectado Compruebe de nuevo la hora de grabaci n la hora final y la hora actual La grabaci n se cancelar si se interrumpe la alimentaci n debido a un fallo de alimentaci n o a otra raz n similar mientras se graba e Compruebe si el disco tiene formato Este producto puede grabar nicamente en discos con formato Compruebe si existe espacio disponible suficiente en el disco DVD RAM RW R La grabaci n s lo es posible con discos DVD RAM RW R Si un programa tiene protecci n de copia no podr grabarlo Mantenga pulsado el bot n gt del grabador de DVD y v deo con el equipo encendido Toda la configuraci n incluida la contrase a volver a la configuraci n de f brica No lo utilice si no necesita absolutamente Tenga en cuenta que esta funci n s lo est disponible cuando no haya ning n disco en el interior e Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba e Compru
118. iendo del contenido y de los discos Utilizaci n de discos MPEG4 e Disco CD RW R DVD RAM RW R e Es posible reproducir archivos MPEG4 con las siguientes exten siones avi mpeg divx AVI MPEG DIVX Excepto MPG e Formato de c dec MPEGA4 DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x DivX Pro sin QPEL ni GMC e Formato de audio disponible MP3 MPEG WMA LPCM AC3 e Formatos de archivos de subt tulos admitidos smi srt sub psb txt ass Reproducci n y grabaci n de discos DVD e Una vez que haya finalizado la grabaci n de DVD R en modo V pasa a DVD Video e Puede grabar en el espacio disponible en el disco y lle var a cabo funciones de edici n como asignar t tulos a discos y programas y borrar programas antes de finalizar e Al programar se borra de un DVD R y dicho espacio deja de estar disponible Una vez que se grabe un rea de un DVD R dicha rea deja de estar disponible para la grabaci n se borre o no e La unidad tarda unos 30 segundos en completar la informaci n de administraci n de grabaci n tras finalizar la grabaci n e Este producto optimiza el DVD R en cada grabaci n La optimizaci n se realiza cuando se empieza a grabar tras insertar el disco o encender la unidad La grabaci n en el disco puede resul tar imposible si la optimizaci n se realiza demasiadas veces e En algunos casos resulta imposible la reproducci n por las condiciones de la grabaci n e Esta unidad puede reprod
119. iguientes ilustraciones se presentan unos buenos ejemplos de las posibilidades de conexi n 1 AV1 TV mediante un cable Scart de 21 patil las Enchufe el cable SCART con el receptor de sat lite u otro equipo al terminal AV1 TV de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Tras realizar la conexi n seleccione la fuente pul sando el bot n INPUT SEL de las fuentes de entrada de AV1 Mediante el cable RF Tras realizar esta conexi n debe predefinir la emisora recibida a trav s del sintonizador de sat lite El canal de salida RF del receptor de sat lite debe ajustarse fuera del canal 36 el cual lo utiliza el grabador de DVD y v deo reaj stelo por ejemplo al canal 33 Receptor de sat lite u otro equipo Conector de antena 4 Om MA N TV aC i E lt p gt Cable RF AV2 IN EXT mediante un cable Scart de 21 patillas Enchufe el cable SCART con el receptor de sat lite u otro equipo al terminal AV2 EXT de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Tras realizar la conexi n seleccione la fuente pulsando el bot n INPUT SEL de las fuentes de entrada de AV2 Mediante el cable RF Tras realizar esta conexi n debe predefinir la emisora recibida a trav s del sintonizador de sat lite El canal de salida RF del receptor de sat lite debe ajustarse fuera del canal 36 el cual lo utiliza el grabador de DVD y v deo reaj stelo por ejemplo al canal 33 A
120. inaci n de un t tulo Siga estas instrucciones para borrar el t tulo de la lista de t tulos A WI DVD R Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de t tulos Uso del bot n MENU e Pulse el bot n MENU e Pulse los botones AY seleccionar Navegaci n en Disco y pulse dos veces el bot n OK o P DVD RAM VR lt Lista de T tulo Largo Edit 04 Movie E Drama MES O 19 ENE 2005 E 00 08 61 12 00 sS E AA Ej mover EJ ok VOLVER 1 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el t tulo que desea borrar de Lista de t tulos y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Lista de T tulo ER sz N T tulo _ Largo Edit rt 01 Drama 00 00 21 ai NY 102 Music 00 00 03 D spors repro A 04 Movie Camb Nomb E Sports A1 os Spors Mi Eliminar O 19 ENE 2005 U Edui Modificar 12 00 SSP E Protecci n E mover EJ ok VOLVER 1 SALIDA Spanish 73 pJ 10191 Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR ER MORA AAN p V l A O Sports A1 O 19 ENE 2005 12 00 Ej mover EJ ok Lista de T tulo N T tulo Modificar Protecci n VOLVER 0 SALIDA f Eliminaci n de la secci n de un t tulo Siga estas instrucciones para borrar una secci n de un t tulo de la lista de t tulos DVD RAM BM DVD RW Modo VR Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de t tulos
121. ionar V deo y pulse el bot n OK o gt Aparecer el men de configuraci n de V deo No Disco Programa Formato TV 4 3 Buz n Cobtiguraci n Reducci n de Ruidos 3D No gt DivX R Registo gt Ejmover ok vover 1 SALIDA 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar la opci n de v deo que desea y pulse el bot n OK o gt 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar la opci n que desea y pulse el bot n OK o Q m Pulse el bot n RETURN o el bot n para Nota Volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men i Formato TV Dependiendo del tipo de televisi n se puede ajustar la configuraci n de la pantalla Relaci n altura anchura e 4 3 Buz n se selecciona cuando desee ver los suministros totales del DVD de la pantalla con una relaci n de altura anchura 16 9 aunque tenga un TV con una pantalla con una relaci n de altura anchura 4 3 La parte superior e inferior de la imagen ser n negras e 4 3 Pan Scan se selecciona para los televisores de tama o convencional cuando quiera ver la parte central de la pantalla 16 9 Los lados extremos de la imagen se suprimir n e 16 9 Panor mico puede ver la imagen total de 16 9 en su televisor panor mico Reducci n de ruido 3D reducci n adaptativa de interfer encias en movimiento e No normal e S proporciona una imagen m s clara medi ante la reducci n de interferencias para grabaci n Q
122. irmaci n Elija el formato de grabaci n para DVD RW DVD RW VR Controlador de Discos vegaci n orDisco N Nombre del Disco MOVER OK VOLVER SALIDA A Pulse los botones seleccionar S y pulse el bot n OK Se da formato al disco DVD modo VR y DVD modo V se definen de acuer do con su formato de grabaci n E DVD modo VR DVD modo V DVD RAM DVD RW DVD RW DVD R DISCO Finalizaci n de discos Tras grabar t tulos en un disco DVD RW R con su grabador de DVD debe inalizarse antes de poder reproducirlo en dispositivos externos P i DVD RW DVD R Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU miii lt Disc Navigation ol Lista de T tulo SR Lista DivX i de Reprod x Foto Control ge Discos Discos E Copiar M sica Programa C nfiguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Control de Discos y pulse dos veces el bot n OK o button DVD RW VR vegaci n z a Nombre del Disco gt fa Sa Lista Proteger Disco No Protegido Te Reprod Formatee el Disco DVD VR O Control 2 de Discos 5 f Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos lt Controlador de Discos Finalizar Disco gt 9 Programa Configuraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA 36 Spanish Pulse el bot n AY seleccionar Finalizar Disco y pulse dos veces el bot n OK o gt DVD RW VR Disco Nombre del Disco gt Nu Lista Pr
123. k E voLVER 1 SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el t tulo que desea proteger en Lista de t tulos y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Lista de T tulo AR PR N T tulo Largo Edit ns 01 Drama 00 00 21 AENA 02 Music 00 00 03 0 D spors Pepo 04 Movie Camb Nomb A Sports A1 HOE E 20 ENE 2004 06 Edu 1 Modificar 12 00 9 sP Protecci n E mover E ok VOLVER 0 SALIDA e A Pulse los botones AY seleccionar Protecci n y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR Lista de T tulo A ge N T tulo Largo Edit A 07 Drama 00 00 21 gt A EVA 02 Music 00 00 03 gt 03 Sports Reproducir 04 Movie Camb Nomb A Sports A1 05 Sports A1 Eliminar 19 ENE 2005 OET Modificar 12 00 sp E Protecci n Ej mover EJ ok VOLVER 0 SALIDA A DVD RAM VR lt Lista de T tulo par Ca TN A 4 E Sports A1 S O 19 ENE 2005 12 00 SSP Protecci n de T tulo Ej mover E ok VOLVER 0 SALIDA 4 Pulse los botones gt seleccionar S y pulse el bot n OK El icono del candado de la ventana de informaci n del t tulo seleccionado cambia al estado de bloqueado Y gt 8 DVD RAM VR Lista de T tulo A o N T tulo Largo Edit i f 00 00 21 A E 01 Drama 00 00 21 ES V g Music 08 Sports 04 Movie O Sports A1 05 Sports A1 0 O 19 ENE 2005 06 Edu 1 12 00 asp M A A Ejmover EJ ok VOLVER 1 SALIDA I Elim
124. l canci n muestra el n mero de pista que se est reproduciendo 3 Muestra el ndice de reproducci n actual y el n mero total de pistas 4 Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducci n correspondiente a la parte que se est reproduciendo 5 Muestra la lista de pistas lista de canciones y el tiempo de reproducci n de cada pista 6 rea de botones 7 Opci n de reproducci n Normal Aleatoria Intro o Lista de reproducci n 50 Spanish Botones del mando a distancia utilizados para reproducci n de CD D a a OPUSE VOL PROG TRK OPEN CLOSE dC Ey y 395008 TITLE LIST MENU ANYKEY PLAY LIST QO m M DISC MENU TITLE MENU AV 0 9 selecciona una pista canci n gt reproduce una pista canci n Bot n OK reproduce la pista seleccionada canci n Bot n PP reproduce la pista siguiente Bot n 4 vuelve al principio de la pista actual si se pulsa durante la reproducci n Si se pulsa de nuevo el grabador de DVD vuelve a la pista anterior y la reproduce Si pulsa este bot n antes de que pasen tres segun dos tras la reproducci n se reproducir la pista ante rior Si pulsa este bot n despu s de que pasen tres segundos la pista actual se reproducir desde el principio 6 Pulse el bot n 4 gt gt reproducci n r pida gt gt X2 PPX4 PP X8 7 MW detiene una pista canci n 8 Pll reproduce una pista canci n o int
125. l DVD Bot n REC SPEED Se pulsa para fijar el tiempo de grabaci n y la cali dad de imagen deseados Bot n TV STANDBY ON Bot n AUDIO TV MUTE Se pulsa para acceder a las diversas funciones de audio Funciona como silencio Modo TV Bot n TV Se pulsa para hacer funcionar el TV Bot n INPUT SEL Selecciona la se al de entrada en modo de entrada exter no Sintonizador o AV1 AV2 AUX o entrada de DV Bot n OPEN CLOSE Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco Bot n TIMER REC Se pulsa para utilizar la grabaci n con temporizador Bot n MARKER Se utiliza para marcar o insertar marcadores en una posici n mientras se reproduce un disco Bot n PLAY LIST TITLE MENU Se pulsa para entrar en el men Editar lista de reproducci n T tulo Bot n ANYKEY Se pulsa para ver el estado del disco que se est reproduciendo Bot n CLEAR Bot n SUBTITLE Se pulsa para cambiar el idioma de los subt tulos del DVD Bot n ANGLE Se pulsa para acceder a los diversos ngulos de c mara de un disco si el disco contiene varios ngulos de c mara Bot n ZOOM Aplica el zoom en pantalla Bot n de copia TO VCR Se pulsa para copiar desde el DVD al v deo Bot n REC PAUSE Se pulsa para interrumpir temporalmente durante la grabaci n Conexi n y configuraci n Vison CN E E 15 Conexi n del grabador de DVD y v deo al TV con el cable RF 16 Conexion el cante oa de 16 Conexi n del cable de audio v de
126. l TV el m todo de conexi n puede diferir al de la ilustraci n anterior E Qu es el barrido progresivo El barrido pro gresivo tiene el doble de l neas de barrido que el m todo de salida de interlazado El m todo de barrido progresivo puede propor cionar una calidad de imagen mejor y m s clara E Debe conectar el grabador de DVD y v deo al componente o componentes antes de utilizar la funci n de Barrido progresivo Spanish 19 juo9 uo1xX3u09 4 uorgenfi Conexi n y configuraci n Conexiones del receptor de A V Para aprovechar completamente la experiencia de cine en casa que ofrece el DVD puede conectar el grabador de DVD y v deo a un sistema completo de sonido Surround incluido el receptor de A V y seis altavoces de sonido Surround Si el receptor de A V est equipado con un descodifi cador de Dolby Digital tiene la opci n de derivar el descodificador de Dolby Digital incorporado del grabador de DVD y v deo Utilice la conexi n de salida de audio digital que se muestra a continuaci n Para disfrutar de sonido Dolby digital o DTS debe con figurar los ajustes de audio consulte la p gina 30 1 Conecte los cables de audio digital ptico coaxial desde los terminales de salida de audio digital del panel posterior del grabador de DVD y v deo a sus terminales de entrada de audio digital corre spondientes del receptor de A V Trasero L Trasero R Trasero R
127. l sistema Selecci n de Modo de Sonido RF OUT B G D K Deber seleccionar el modo de sonido B G o D K de acuerdo a lo ajustado de TV conectado a su aparato de v deo 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones A V hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Configuraci n I Programa C Mtiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno J E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones A V hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o gt No Disco Instalaci n Programa Aluste Autom tico 3 a E ATEGMELTEl gt C tiguraci n Sistema TV G gt gt Salida Video VOLVER 0 SALIDA E mover OK 4 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Sistema TV de v deo y pulse el botones OK o A para seleccionar G o K 5 Pulse el bot n MENU para salir del men 28 Spanish Canal de salida de v deo Es posible que tenga que cambiar el canal de salida del grabador de DVD y v deo si las im genes sufren inter ferencias o si el TV no puede encontrar las im genes 1 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Configuraci n ID Programa C Miguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno Y
128. miso ras predefinidas Si ha memorizado una emisora de TV e Que no necesita e En la posici n de programa err nea puede cancelarlo 3 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU Pulse los botones A V hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt No Disco Y Programa C Ntiguraci n Ajuste de la Hora Instalaci n Configuraci n Idioma Audio V deo Control Paterno Y E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones A V hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o P gt No Disco lt Instalaci n Programa Aluste Autom tico E gt A INTE EL TE C Atiguraci n Sistema TV CENTER E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones A V hasta seleccionar Ajuste Manual y pulse el bot n OK o P gt Pulse los botones A V hasta seleccionar el n mero PR que desea y pulse el bot n OK o P No Disco Ajuste Manual Nombre Decod Ni VOLVER 0 SALIDA B mover OK 6 7 8 9 Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o P Pulse los botones gt seleccionar S y pulse el bot n OK Repita el mismo procedimiento desde el paso 5 en ade lante hasta eliminar todas las emisoras que desee Pulse el bot n MENU para salir del men Modificaci n de la tabla de configuraci n manual de predefinidos Puede reorganizar la tabla de configuraci n manual y asignar n meros de programa di
129. modo Tipos de discos que pueden reproducirse CD RW R MP3 JPEG DVD Video DVD RAM RW R Sin embargo si el DVD RW modo V disco DVD RW se ha grabado con otro dispositivo s lo Este es el formato que se utiliza para grabar datos en un puede reproducirse y finalizarse en modo V disco DVDRW o DVD R El disco puede reproducirse en un reproductor de DVD existente una vez finalizado ES posible que no puedan reproducirse algunos discos Si un disco se ha grabado en modo V con el grabador de comerciales y discos DVD adquiridos fuera de la regi n otro fabricante pero no ha sido finalizado no podr repro Cuando se reproducen estos discos aparecer No disc ducirse ni grabarse adicionalmente en este grabador o Please check the regional code e Si el disco DVD RW es una copia ilegal o no tiene formato de v deo DVD es posible que tampoco pueda reproducirse Reproducci n y grabaci n de discos DVD RAM Recomendamos el uso de uno de los discos de la tabla ya que son lo que se ha confirmado que son compatibles con esta unidad Es posible que otros discos no funcionen correctamente e En discos de DVD RAM de tipo cartucho retire el cartucho y utilice nicamente el disco e Aseg rese de que el modo de grabaci n est definido en modo VR De lo contrario es posible que este producto no pueda reproducir la grabaci n No puede reproducir un DVD RAM en la mayor a de repro Velocidad Ax ductores de DVD debido
130. n Pulse el bot n STOP del grabador de DVD y v deo cuando haya finalizado la grabaci n ES m Consulte tambi n el manual del usuario del disposi tivo externo cuando realice grabaciones a trav s del cable de audio v deo en modo de entrada o del Nota terminal Scart Grabaci n a trav s de una toma de entrada de DV Puede controlar la videoc mara utilizando la interfaz IEEE1394 DV Siga estas instrucciones para grabar en un disco o cinta desde una videoc mara que tenga un terminal de salida de DV 60 Spanish Q Nota Conecte el terminal de salida de DV de la videoc mara al terminal de entrada de DV del panel frontal del grabador de DVD y v deo uti lizando un cable de DV Pulse el bot n REC SPEED de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad O SP gt LP gt EP gt XP Encienda el grabador de DVD y v deo y cambie al modo DV pulsando el bot n INPUT SEL del mando a distancia Si la entrada se establece en DV aparece en la parte superior de la pantalla un men de repro ducci n grabaci n que permite el control de la videoc mara DV 2 a m i b El dispositivo DV est conectado Seleccione el icono Reproducir situado en la parte superior de la pantalla para que la videoc mara comience a reproducir y para encontrar la posi ci n inicial para copiar Puede pulsar el bot n PLAY del mando a distan cia para reproducir con la videoc mara
131. n REC PAUSE para detener temporal mente una grabaci n en curso e Pulse el bot n REC PAUSE de nuevo durante la pausa para reanudar la grabaci n e Puede cambiar de programa pulsando los botones PROG TRK A V mientras la grabaci n est en pausa Comprobaci n del tiempo restante 1 Pulse el bot n INFO en el mando a distancia Aparece la siguiente informaci n Estado actual de la platina velocidad de grabaci n tiempo restante canal de entrada tiempo actual Ke RAM ER VCR Stop Stop 0 00 02 0 00 03 LP SP Rem 06 07 Rem 05 41 PR1 PR 1 S b 22 Ene 2005 14 01 Funciones de grabaci n especiales Con la grabaci n en curso puede ver un canal difer ente ver un soporte diferente o a adir tiempo de grabaci n en incrementos de 30 minutos 1 Visualizaci n de un canal diferente Si est viendo un programa a trav s de la entrada de antena durante la grabaci n apriete el bot n TV VCR en el mando a distancia Puede cambiar al canal que quiera mirar Si est viendo un programa a trav s de la entrada AV durante la grabaci n cambie la entrada del televisor de Av a Antena Puede cam biar al canal que quiera mirar 2 Visualizaci n de un soporte diferente durante la grabaci n Puede ver un DVD durante la grabaci n de v deo o ver una cinta de v deo durante la grabaci n de DVD e Durante la grabaci n de v deo introduzca un DVD en la platina de DVD La salida cambiar autom ti camente al DVD
132. n general la calidad de imagen mejora conforme dis minuya el tiempo de grabaci n En modo AUTO se ajusta autom ticamente el modo de grabaci n m s adecuado de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabaci n con temporizador Esta funci n selecciona nicamente un modo en los modos XP SP LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabaci n con temporizador Tiempos de grabaci n Mode Velecidad de datos Se selecciona cuando la Aprox 1 hora XP modo de alta cal calidad de v deo es impor Alrededor de 8 Mbps idad tante SP modo de calidad Se selecciona para grabar Aprox 2 horas est ndar con calidad est ndar Alrededor de 4 Mbps Poode Saonah Aporta grabaci n larga grabaci n prolongado cl GS E MEPS Se selecciona cuando se Aprox 6 horas alrede EP modo extendido Necesita un tiempo de dor de 1 2 Mbps grabaci n m s largo Aprox 8 horas alrede dor de 0 8 Mbps AUTOM TICA Para grabaci n con tempo Aprox de 60 a 480 min rizador consulte la p gina 62 Aprox 0 8 a 8 Mbps V deo no grabable Las im genes con protecci n de copia no se pueden grabar en este grabador de DVD y v deo Cuando el grabador de DVD y v deo recibe de protec ci n de copia la grabaci n se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla No puede grabar una pel cula con protecci n contra copias Informaci n sobre se ales de control de copia Las emision
133. nga la pesta a de seguridad de grabaci n Ca Pesta a de seguridad de grabaci n 1 Introduzca una cinta VHS est ndar en la platina de v deo e Cuando se introduzca una cinta de v deo la unidad se encender autom ticamente Pulse el bot n gt Il del mando a distancia o del 2 panel frontal de la unidad Se iniciar autom ticamente la reproducci n de la cinta de v deo si se retira la pesta a de seguridad de grabaci n y se activa Auto Play Reproducci n autom tica 3 Pulse el bot n MH del mando a distancia o del panel frontal de la unidad Tracking El ajuste de Tracking elimina las l neas blancas que apare cen algunas veces durante la reproducci n debido a las ligeras diferencias en las platinas de grabaci n El bot n PROG TRK A V alinear autom ticamente las pistas grabadas con los cabezales para solventar el problema Tambi n es posible ajustar el Tracking de forma manual 1 Ajuste manual de Tracking Durante la reproducci n pulse los botones PROG TRK A V para eliminar las l neas blan cas de la imagen Funciones de repro ducci n especiales del video Mientras se reproduce una cinta de v deo puede disfrutar de las funciones de reproducci n especiales incluidas imagen fija avance de fotograma saltar c mara lenta etc l Pausa En modo de reproducci n pulse el bot n ll REPRO DUCIR PAUSA para fijar un solo fotograma l Avance por fotogramas En el modo de pausa puls
134. nombre del programa pulse el bot n Ajuste Manual CH Nombre E p ETTET ELE mover Gok Para Entonces Seleccionar un Pulse los botones A V hasta car cter que aparezca el car cter del nombre requerido letras n meros o car cter Pulse respectivamente los botones lt gt Ir al car cter sigu iente o anterior Pulse el bot n OK para guardar el nombre Spanish 25 ewWa SIS p OIE M IJUOA Configuraci n del sistema 1 12 1 Pulse los botones A V hasta seleccionar Descodificador Pulse los botones hasta seleccionar S o No Indique si desea utilizar un descodificador Ajuste Manual ET El Ejmover EJok 10 Desea almacenar la emisora que aparece Entonces Pulse los botones A V hasta seleccionar MFT e Pulse los botones para ajus tar la imagen en caso necesario e Seleccione Guardar para memo rizar la emisora Pulse el bot n A Y para selec cionar Canal Pulse los botones lt para contin uar la b squeda de la banda de fre cuencia y ver la siguiente emisora Vuelva al principio del paso Desea almacenar la emisora que aparece Pulse los botones A V hasta seleccionar Guardar y pulse el bot n OK para confirmar el ajuste manual e Repita este procedimiento desde el paso 5 en adelante hasta memorizar todas las emisoras que desee 14 Pulse el bot n MENU para salir del men 26 Spanish Eliminaci n de e
135. nta tiene espacio suficiente para grabar el programa completo 2 Pulse los botones 0 9 o los botones PROG TRK A V para seleccionar el canal que desea Pulse el bot n INPUT SEL para seleccionar AV1 AV2 AUX o DV si se graba desde un dispositivo externo que est conectado a las entradas de frontal y posterior respectivamente 3 Pulse el bot n REC SPEED del mando a distan cia para definir Record Speed Velocidad de grabaci n con una de las opciones siguientes e SP Reproducci n est ndar para la mejor cali dad de imagen e LP Reproducci n larga para el m ximo tiempo de grabaci n 3 veces SP ES m La velocidad de grabaci n seleccionada Nota aparecer en el panel frontal y en la pantalla Tiempo de grabaci n m ximo Comparaci n entre SP y LP Longitud de cinta Tiempo de grabaci n en SP E180 180 min o 3 horas E240 240 min o 4 horas E280 280 min o 4 horas y 40 min E300 300 min o 5 horas ES m Cuando vea o grabe en el v deo durante la grabaci n de DVD es posible que no est n oper Nota ativos algunos botones de funci n Aparecer el mensaje Esta funci n no est disponible 4 Pulse el bot n e REC del mando a distancia o del panel frontal Para ver las opciones existentes mientras la grabaci n est en curso consulte Funciones de grabaci n especiales Pulse el bot n STOP para detener o finalizar una grabaci n en curso Pausa reanudaci n e Pulse el bot
136. o 18 Conexi n del cable des Maca 18 Conexi n del cable de v deo componente 19 Conexiones del receptor de AIV a 20 Conexi n a dispositivos externos ssesseeeenn 20 Visi n general La visi n general que se presenta en este manual le proporcionar la informaci n suficiente para comen zar a utilizar el grabador de DVD y v deo Conexi n del grabador de DVD y v deo al TV con el cable RF Conexi n el cable SCART Conexi n del cable de audio v deo Conexi n del cable de S Video Conexi n del cable de v deo componente Conexiones del receptor de A V Conexi n a dispositivos externos Spanish 15 Conexi n y configuraci n Conexi n del grabador de DVD y v deo al TV con el cable RF ES m Aseg rese de que tanto el televisor como el grabador de DVD y v deo est n apagados Nota antes de conectar los cables Retire la antena o el cable de entrada de red del televisor 759 que aparece marcada como F en la parte posterior del grabador de DVD y v deo Enchufe el cable RF que se suministra en el terminal del grabador de DVD y v deo 2 Conecte este cable a la toma de antena de 4 Enchufe el otro extremo del cable RF en el conector anteriormente utilizado para la antena del televisor K m Para obtener im genes y sonido de mejor calidad en el televisor tambi n puede conec Nota tar el grabador de DVD y el v deo al televisor a trav s del cable SCAR
137. o GARANT A EUROPEA ELECTRONICS Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales
138. o elija un DVD R no regrabable o o A diferencia de un v deo el grabador inicia autom ticamente el proceso de formato al insertar un disco nuevo sin utilizar Esto es necesario para la preparaci n de la grabaci n de un disco Utilizaci n de un DVD RAM A este tipo de disco es posible darle el formato de grabaci n de DVD Video modo VR Puede editar im genes grabadas y crear una lista de reproducci n en una secuencia espec fica seg n sus necesidades Utilizaci n de un DVD RW A este tipo de disco es posible darle formato de DVD Video modo V o formato de grabaci n de DVD Video modo VR En discos sin utilizar aparece un mensaje que pre gunta si desea o no dar formato en modo VR Puede reproducir un disco en modo V en diversos componentes de DVD Un disco de modo VR per mite una edici n m s variada Utilizaci n de un DVD R A este tipo de disco es posible darle un formato de DVD Video Tras finalizar el proceso de formato puede grabar en el disco Puede reproducir este tipo de disco en diversos componentes de DVD s lo cuando se haya finalizado Nota tulos se crear n autom ticamente al finalizar la grabaci n en discos DVD RW R en modo V m Puede cambiar el formato de DVD RW a otro formato Debe tener en cuenta que es posible perder datos del disco al cambiar de formato ES m En un DVD RW puede utilizar la modalidad VR o V pero no ambas al mismo tiempo Los cap Existen dos m todos de
139. odas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 L mpielo s lo con un pa o seco 7 No obstruya las aberturas de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores registradores de calor hornos u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 No ignore el fin de seguridad de los enchufes polariza dos o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra La punta ancha o la tercera hoja existe por motivos de seguridad Si no cabe en la toma consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para no pisarlo ni producirle pinzamientos especialmente en los enchufes en sus respectivos recept culos y en los puntos de salida del aparato 11 Utilice nicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice s lo las mesitas con ruedas soportes tripodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato Cuando se utilice una mesita con ruedas tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el aparato para evitar da os por vuelco 13 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante largos per odos de tiempo 14 Consulte las r
140. odo de parada pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o DVD RAM VR Copiar vegaci n EDE gt gt Lista We Reprod VCR gt DVD Control 9 de Discos 2 Copiar Ed Programa C Mtiguraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar DVD gt VCR y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR DVD gt VCR as Sme Nueva lista para copiado gt Th Lista E R Reprod Editar lista para copiado gt D Copiado directa gt Em Copiar Programa C nifiguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar Editar lista para copiado y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Editar lista para copiado N T tulo Largo Edit 68 Spanish Pulse los botones AY hasta seleccionar la lista de copia que desea y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Editar lista para copiado A N T tulo Largo Edit gt A SE o Camb Nomb Editar Escena Copiar Eliminar El E E ll B movER OK VOLVER 0 SALIDA 6 Pulse los botones A Y para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o DVD RAMI VR lt Editar lista para copiado B N T tulo Largo Edit gt O 1o1sani2005 1 00 00 21 Y e a T Reproducir vV E Camb Nomb Editar Escena Eliminar i VOLVER 0 SALIDA E MOVER OK Copia directa de DVD a v deo Introduzca el DVD que desea copiar
141. ones 7 Opci n de reproducci n Normal Aleatoria Intro o Lista de reproducci n Botones del mando a distancia uti lizados para reproducci n de MP3 E gt 2 NPUTSEL Oooo VOL PROG TRK OPEN CLOSE SS Jara 0030 TITLE LIST MENU ANYKEY PLAY LIST O m m O DISC MENU TITLE MENU RETURN 1 AV 0 9 selecciona una pista canci n 2 gt reproduce la pista seleccionada canci n 3 Bot n OK reproduce la pista seleccionada canci n o muestra los archivos en la carpeta seleccionada 4 Bot n RETURN lleva a la carpeta a la que pertenece la canci n actual 5 Bot n gt reproduce la pista siguiente 6 Bot n vuelve al principio de la pista actual si se pulsa durante la reproducci n Si se pulsa de nuevo el grabador de DVD vuelve a la pista anterior y la reproduce Si pulsa este bot n antes de que pasen tres segundos tras la reproducci n se reproducir la pista anterior Si pulsa este bot n despu s de que pasen tres segun dos la pista actual se reproducir desde el principio 7 MW detiene una pista canci n 8 PII reproduce una pista canci n o interrumpe tem poralmente una reproducci n 9 ANYKEY para seleccionar el men principal de la presentaci n en pantalla Repeat o Play Opci n de reproducci n Spanish 51 po1day Tu 10133N y Reproducci n Modo de opci n de reproducci n Opci n de reproducci n se puede utiliza
142. onfirme la contrase a CENA E N MERO E OK VOLVER 0 SALIDA 32 Spanish Introduzca la contrase a de nuevo y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Control Paterno Programa Usa Contrase a Cubliguraci n S B mover E ok VOLVER U SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar On y pulse el bot n OK o gt Aparecer la pantalla Control paterno Q m Pulse el bot n RETURN o el bot n lt para Nota Volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men m Consulte Resoluci n de problemas si olvida la contrase a Consulte la p gina 90 Informaci n sobre el nivel de calificaci n 1 Pulse los botones AY hasta seleccionar Nivel de calificaci n y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Control Paterno Programa Usa Contrase a S gt Odhtiguraci n Nivel de Calificaci n Nivel 1 Ni os Cambiar Contrase a gt B mover OK VOLVER SALIDA No Disco lt Control Paterno FI 2Programa Usa Contrase a Nivel 8 Adulto Qdhfiguraci n Nivel de Calificaci n r Cambiar Contrase a AG Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar el nivel de calificaci n que desea y pulse el bot n OK o gt Por ejemplo si selecciona hasta el Nivel 6 no se reproducir n los discos que contengan Nivel 7 y 8 Un n mero mayor indica que el programa est destinado nicamente a adultos Informaci n sobre
143. ontrase a utilizando los O z i botones del 0 al 9 del mando a distancia Salida V deo Component B MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Q m Pulse el bot n RETURN o el bot n para Nota volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar V deo y pulse el bot n OK o gt No Disco Programa Duraci n de cinta gt ceii guraci n Reproducci n autom tica S gt m Repetici n autom tica No gt IPC S gt Sistema Color Autom tica Ej MOVER E ok VOLVER T SALIDA Spanish 33 Su eL19 SIS 9p UOI9EM IJUOA 5 Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n i IPC Control inteligente de im genes de v deo que desea y pulse el bot n OK o P gt La funci n de control inteligente de im genes per mite ajustar autom ticamente la nitidez de la imagen de acuerdo con sus preferencias e S la nitidez de la imagen se ajusta autom tica mente No para ajustar manualmente la nitidez 6 Pulse los botones AY hasta seleccionar la opci n que desea y pulse el bot n OK o gt Longitud de cinta No Disco Esta informaci n generalmente aparece impresa en la caja de la cinta El men pasa de forma c clica por E180 E240 E280 E300 Una vez definido el tipo de cinta el v deo puede mostrar la cantidad de tiempo e ak restante en la cinta cuando pulse el bot n INFO E Programa Duraci n de cinta E180
144. oteger Disco de Reprod Formatee el Disco DVD VR gt Lo Control lt Controlador de Discos No Protegido T3 Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos 9 Programa C Mfiguraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA DVD R V lt Controlador de Discos vegaci n E Nombre del Disco 5 Proteger Disco No Protegido Lo Jh Control g 9 e Discos AA Finalizar Disco gt HA lt 9 Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos 9 Programa Configuraci n E mover OK VOLVER 0 SALIDA Aparecer el mensaje Desea finalizar este disco DVD RW VR Controlador de Discos C Miguraci n B mover OK VOLVER 0 SALIDA Si selecciona S aparecer de nuevo el mensaje El disco se finalizar Desea continuar DVD RW VR Controlador de Discos Nombre del Disco gt El disco se finalizar gt Desea continuar gt So figuraci n B mover E ok VOLVER 1 SALIDA Pulse los botones seleccionar S y pulse el bot n OK El disco se finaliza Q m Una vez finalizado el disco no podr eliminar los t tulos de la lista de grabaci n m Despu s de finalizarse el DVD RW modo V R funciona de la misma forma que un DVD Video Nota E Dependiendo del tipo de disco es posible que sea diferente la pantalla que se muestra E El tiempo de finalizaci n puede ser diferente dependiendo de la cantidad de datos grabados en
145. panel frontal Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b No Disco Configuraci n Y Programa C tiguraci n Ajuste de la Hora A SEE Idioma Audio V deo Control Paterno El E MOVER E ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o gt Pulse los botones AY hasta seleccionar Panel frontal y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Sistema Programa VCR c e Modo de tiempo DVD EP 6 Horas iguraci n m Creador del cap tulo No gt poo PanelFrontal NICAM Brillante Salida V deo Oscuro Ej MOVER E OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar la opci n que desea y pulse el bot n OK o e Autom tico la pantalla del panel frontal se oscurecer autom ticamente mientras est apagado e Brillo la pantalla del panel frontal estar encen dida todo el tiempo e Oscura la pantalla del panel frontal estar oscura todo el tiempo NICAM Los programas NICAM se dividen en 3 tipos NICAM Est reo NICAM Mono y biling e transmisi n en otro idioma Los programas NICAM siempre vienen acompa ados de la emisi n de sonido monoaural est ndar y puede seleccionar el sonido que desea 4 2 9 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el
146. producci n Intro se realiza la reproducci n normal e Lista de reproducci n la opci n de reproducci n Playlist Lista de reproducci n permite seleccionar el orden en el que desea reproducir las pistas 52 Spanish Programaci n de pistas En la lista de reproducci n puede registrar un m ximo de 30 pistas 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Se resalta Modo Repetir e En modo de parada se resalta la opci n Play option Opci n de reproducci n 2 Pulse los botones gt hasta seleccionar Opc repr 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de reprod y pulse el bot n OK Aparece la pantalla Lista de reproducci n Anykey MONTANO KF Opc repr Lista de reprod 4 m 00 00 01 TRACK 1 02 TRACK 2 03 TRACK 3 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 Pulse los botones AY para seleccionar las pistas en el orden que desea escucharlas y pulse el bot n OK O Repetir No 4 m 00 00 02 TRACK 2 03 TRACK 3 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 1 Opo repr Lista de reprod 1 P_TRACK1 2 P_TRACK 2 3 P_TRACK 3 4 P_TRACK 4 5 Si ha incluido en la lista de reproducci n una pista err nea pulse el bot n y a continuaci n los botones AY para seleccionar la pista err nea Pulse el bot n CLEAR Se borrar la pista err nea 7 Repetir No 1 Opc repr Lista de reprod AS m 01 36 01 TRACK 1 s 1 P_ TRACK 1 02 TRACK 2 2 P_TRACK 2 3 P_TRAC
147. r No 1 Opce repr Normal gt 01 TRACK 1 gt 00 52 sd 01 TRACK 1 4 39 COMPACT a G 02 TRACK 2 4 31 DIGITAL AUDIO 03 TRACK 3 4 30 04 TRACK 4 3 53 05 TRACK 5 4 23 06 TRACK 6 4 24 M 01 12 Pulse los botones AY hasta seleccionar la Pista o Disco que desee reproducir de forma repetida Pulse el bot n OK En discos de MP3 puede seleccionar Pista Carpeta o Disco Para volver a reproducci n normal Pulse el bot n CLEAR para volver a la reproduc ci n normal Reproducci n de una secci n concreta de forma repetida A B Repeat Playback DVD VIDEO BM DVD RAM MM DVD RW DVD R 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n T tulo 1 10 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No Audio ENG DOD 5 1C Repetir No f ngulo 1 1 DVD VIDEO Titulo 1 10 Capitulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subt tulos No Audio ENG 00D 51C ngulo 1 1 Zoom No D E Pulse el bot n gt hasta seleccionar A B y pulse el bot n OK 3 O 5 Pulse el bot n OK en el punto en el que desea que empiece a repetirse la reproducci n A y pulse de nuevo en el punto en el que desea que se detenga B Se inicia la reproducci n de la secci n A B Repetir A B A B Q Si define el punto B antes de que transcurran cinco segundos aparece la marca de prohibi ci n Los CD de audio CD DA y los discos MP3 no admiten la funci n Repeat A B Repetir A B Nota Para volver
148. r Guardar Seleccione los caracteres que desea utilizando los botones AV lt 1 gt pulse el bot n OK DVD RAM VR Camb Nomb Sports A1 _ c h m r w Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar e Retroceso Mueve el cursor una posici n hacia atr s Equivalente al bot n CLEAR e Espacio Introduce un espacio en blanco y mueve el cursor una posici n hacia adelante a la derecha e Eliminar Borra el car cter en la posici n del cursor e Borrar Borra todas las entradas de caracteres e Guardar Registra las entradas de caracteres Pulse los botones AV gt para seleccionar Guardar y pulse el bot n OK El nombre del t tulo cambiado aparece en el campo del t tulo seleccionado DVD RAM VR lt Lista de T tulo DR J N T tulo Largo Edit Ec O 1o vanr2005 1 00002 gt EI EV i BAe O Sports A1 20 ENE 2005 12 00 E mover E ok VOLVER 0 SALIDA I Bloqueo protecci n de un t tulo Siga estas instrucciones para bloquear un t tulo con el fin de protegerlo de una supresi n accidental DVD RAM BM DVD RW DVD R 1 Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de t tulos Uso del bot n MENU e Pulse el bot n MENU e Pulse los botones AY seleccionar Navegaci n en Disco y pulse dos veces el bot n OK o gt DVD RAM VR lt Lista de T tulo Largo Edit 00 00 21 102 Music E Drama 108 Sports A1 O 19 ENE 2005 06 Edu1 12 00 ese E Ej mover EJ o
149. r OK VOLVER 0 SALIDA Lista de T tulo 1 7 gt 00 00 15 A Dolphin 20 ENE 2005 06 43 VOLVER 1 SALIDA Ej mover EJ ok e La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana Inicio e Seleccione el punto final de la secci n en la que desea a adir la nueva escena utilizando los botones relacionados con la reproducci n 1 1 4d gt l lt gt gt Spanish 81 pJ 10191 7 Pulse el bot n OK en el punto final de la escena DVD RAM VR A adir Escena Scene No 001 l i Lista de T tulo 1 00 00 35 m O Sclence 20 ENE 2005 06 43 E mOvER OK e La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final e Para cancelar pulse los botones AY para selec cionar cancelar y pulse el bot n OK 8 Pulse los botones AY seleccionar A adir y pulse el bot n OK DVD RAM VR Editar Escena Escena N 05 EJMOVER EJok VOLVER SALIDA e La secci n que desea a adir se inserta delante de la escena seleccionada en el paso Eliminaci n de una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 79 Pulse los botones AV seleccionar la escena que desea borrar y pulse el bot n OK DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 4 AS Repr i iCi E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Ed 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK DVD RAM VR Editar Escena EJMOVER EJOK vover
150. r con un CD de audio o MP3 en el modo de reproducci n o parada Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Se resalta Modo Repetir ID O Repetir No 1 Opc repr Normal w gt 01 TRACK 1 gt 00 52 sd 01 TRACK 1 4 39 02 TRACK 2 4 31 COMPACT DIGITAL AUDIO 03 TRACK 3 4 30 04 TRACK 4 3 53 05 TRACK 5 4 23 06 TRACK 6 4 24 501 12 e En modo de parada se resalta la opci n Play option Opci n de reproducci n 2 Pulse los botones gt para seleccionar Opc repr Anykey KODLA N 151 Opc repr Normal 2 01 TRACK 1 gt 00 52 01 TRACK 1 4 39 COMPACT TISE 02 TRACK 2 4 31 DIGITAL AUDIO 03 TRACK 3 4 30 04 TRACK 4 3 53 05 TRACK 5 4 23 06 TRACK 6 4 24 DULA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar la opci n de reproducci n que desea y pulse el bot n OK e Normal las pistas de un disco se reproducen en el orden en el que se grabaron en el disco e Aleatoria la opci n Aleatoria reproduce las pis tas de un disco en orden aleatorio Despu s de generarse una lista aleatoria y reproducirse com pletamente se genera otra lista aleatoria y se reproduce La reproducci n aleatoria contin a hasta que se cambia la opci n de reproducci n e Introduc se reproducir n los primeros 10 segundos de cada pista Para escuchar la m si ca seleccionada pulse el bot n OK o PII La opci n de reproducci n cambiar a reproducci n normal Una vez finalizada la re
151. r formato a los discos DVD RAM RW antes de iniciar la grabaci n La mayor a de los discos nuevos se vende sin formato Aseg rese de dar forma to a los discos sin formato antes de grabar 1 Pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco P Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pan talla del panel frontal Pulse los botones PROG TRK A V o los botones num ricos para seleccionar la emisora que desea grabar Pulse el bot n REC SPEED de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad e XP Alta aprox 1 hora gt SP Est ndar aprox 2 horas gt LP Baja aprox 4 horas gt EP Reproducci n extendida aprox 6 8 horas Pulse el bot n REC e 0 aparece en la pantalla y se inicia la grabaci n Pulse el bot n STOP para detener o finalizar una grabaci n en curso e Aparece el mensaje Updating the information of disc Please wait for a moment Actualizando informaci n del disco Espere un momento Pausa reanudaci n e Pulse el bot n REC PAUSE para detener tempo G ralmente una grabaci n en curso a e Pulse el bot n REC PAUSE de nuevo durante la E pausa para reanudar la grabaci n I e Puede cambiar de canal pulsando los botones gt PROG TRK A V mientras la grabaci n est en pausa Q m No puede cambiar el modo de grabaci n ni Nota el programa mientras se graba
152. reproducci n I Creaci n de una lista de reproducci n Siga estas instrucciones para crear un nuevo t tulo de la lista de reproducci n a partir de un t tulo grabado A WI Modo VR 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de Reprod y pulse el bot n OK o gt DVD RAM VR Lista de Reproducci n vegaci n z ma Nueva Lista de Reproducci n gt he SA Lista Modificar Lista de Reproducci n gt Reprod Control Dee Discos B Copiar Programa G Miguraci n E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Nueva Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o b Aparece la pantalla Crear escena DVD RAM VR Crear Escena Escena N 001 E Y Fin Lista de T tulo 1 6 a 00 00 00 El Nueva Lista de Reproducci n O 19 ENE 2005 12 00 Term E movER OK VOLVER 0 SALIDA Crear Escena Escena N 001 AS Lista de T tulo 1 6 a 00 00 10 O Nueva Lista de Reproducci n 19 ENE 2005 12 00 E mover OK VOLVER 0 SALIDA En la ventana Inicio aparece la imagen y la hora en el punto inicial e La barra de selecci n de color amarillo se desplaza a Final e Seleccione el punto inicial de la secci n a partir de la cual desea crear una nueva escena utilizando los botones relacionados con la reproducci n Pll lAa gt l aa gt gt 76 Spanish D Pulse el bot n OK en el punto final DVD RA
153. s AV gt para seleccionar su Pa s de residencia Aparece el mensaje Se perder n los datos Pulse OK para continuar MENU para salir No Disco lt Ajuste Autom tico gt Programa Ajuste Autom tico Se perder n los datos Pulse OK para continuar MENU para salir E MOVER OK VOLVER M SALIDA Pulse el bot n OK para iniciar el programa autom tico No Disco lt Ajuste Autom tico Programa Cabtiguraci n Espere un momento Buscando E movER OK VOLVER O SALIDA e Se busca la primera banda de frecuencia y aparece y se almacena la primera emisora que se encuentra El grabador de DVD y v deo busca la segunda emisora y as sucesivamente Una vez finalizado el procedimiento de b sque da autom tica el grabador de DVD y v deo cambia autom ticamente al programa 1 e El n mero de emisoras almacenado autom tica mente por el grabador de DVD y v deo depende del n mero de emisoras que haya encontrado Si desea cancelar la b squeda autom tica antes de que finalice pulse el bot n OK e La hora y fecha se fijan autom ticamente a par tir de la se al de emisi n Si la se al es d bil o se produce una superposici n es posible que la fecha y hora no se fijen autom ticamente e Una vez que finaliza el procedimiento de b squeda autom tica es posible que algunas emisoras se hayan guardado m s de una vez seleccione las emisoras que tengan la mejor recepci n y borre las q
154. taci n para cumplir las normas de seguridad o t cnicas locales o nacionales de otro pa s diferente para el cual fue origi nalmente dise ado y producido Esta garant a no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier da o que pueda ocasionar 5 Esta garant a no cubre ninguno de los siguientes casos a Revisiones peri dicas mantenimientos sustituci n de piezas debidas a desgastes y roturas b El coste relacionado con la instalaci n del producto c Mala utilizaci n incluyendo el fallo debido a la no utilizaci n de este producto para su uso nor mal o correcta instalaci n d Da os causados por ca da de rayos agua fuego fuerza mayor guerras disturbios p blicos voltaje incorrecto ventilaci n incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG 6 Esta garant a es v lida para cualquier persona que legalmente adquiera la posesi n del producto durante el per odo de garant a 7 Los derechos estaturarios del consumidor en cualquier legislaci n nacional aplicable ya sea con tra el vendedor originados en el contrato de compra o de otra forma no est n afectados por esta garant a A menos que haya una legislaci n nacional que exprese lo contrario los derechos bajo esta garant a son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG sus subsidiarias y dis tribuidores no est n sujetos por indirecta o consecuente p rdida o cualquier da o de discos o cualquier otro equipo o material relacionad
155. tinuaci n desh gase del enchufe en la forma adecuada No conecte el enchufe a una toma de corriente ya que podr a recibir una descarga el ctrica del cable el ctrico desnudo La unidad del producto que incluye este manual del usuario se suministra con licencia y bajo derechos de propiedad intelectual de terceros Esta licencia est limitada al uso no comercial privado de consumidores que sean usuarios finales para contenido con licencia No se otorga ning n derecho para uso comercial La licencia no cubre a ninguna unidad del producto que no sea sta y la licencia no se extiende a ninguna unidad del producto o proceso sin licencia en conformi dad con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 utiliza da o vencida en combinaci n con esta unidad del pro ducto La licencia solo cubre el uso de esta unidad para codificar y o descodificar archivos de audio en conformidad con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 No se otorga ning n derecho bajo esta licencia para caracter sticas o funciones del producto que no est n conformes con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 Precauci n Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad Siga las instrucciones de seguri dad que se incluyen a continuaci n Tenga estas instruc ciones de funcionamiento a mano para referencia futura 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a t
156. tion of Lista de T tulo ae Lista DivX i e Reprod A Control Foto de Discos R Copiar DVD RAM VR lt Lista de Reproducci n vegaci n E Nombre del Disco Disco gt W Lista Proteger Disco No Protegido de Reprod O Control 2 de Discos Discos E Copiar M sica i Formatee el Disco gt Eliminar Todas las Listas de T tulos Programa G nfiguraci n B MOVER E ok VOLVER 0 SALIDA 9 Programa EM tiguraci n B mover El ok VOLVER SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Control de Discos y pulse dos veces el bot n OK o gt ES Es posible que tenga que desproteger el ltda kak pl bl disco antes de iniciar la edici n o TE Nota Da ProtegerDisco NoProtegido E Dependiendo del tipo de disco es posible de Reprod Formatee el Disco gt 7 Control Iferente ntall De Discos Eliminar Todas las Listas de T tulos que aca d arg te a pa ta a que Ae muestra Copiar 3p Programa C Mfiguraci n B mover El ok VOLVER 1 SALIDA Pulse los botones AY seleccionar Nombre del Disco y pulse dos veces el bot n OK o Aparece la pantalla Editar nombre DVD RAM VR Camb Nomb Espacio Eliminar Borrar Guardar 84 Spanish f Protecci n de discos Protecci n de disco permite proteger los discos a los que se est dando formato o se est eliminando debido a Operaciones no intencionadas n A DVD RW DVD R Con la unidad en modo de parada
157. ucir discos DVD R grabados y finalizados con un grabador de v deo DVD de Samsung Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVD R dependiendo del disco y de las condiciones de la grabaci n Reproducci n y grabaci n de discos DVD RW e La grabaci n y la reproducci n se pueden realizar en dis cos DVD RW en los modos V y VR e Una vez que se finaliza un DVD RW grabado en modo VR no es posible realizar ninguna grabaci n adicional e Una vez que haya finalizado la grabaci n de DVD RW en Modo V pasa a DVD Video e En ambos modos la reproducci n se puede realizar antes y despu s de la finalizaci n pero no es posible realizar la grabaci n edici n o supresi n adicionales tras la finalizaci n e Si desea grabar el disco en modo VR y grabar en modo V aseg rese de ejecutar Formato Tenga cuidado al eje cutar Formato ya que se perder n todos los datos graba dos e Un disco DVD RW en blanco se inicializa al modo VR cuando se inicializa por primera vez l m 2 l DVD RW modo VR No utilice los siguientes discos Este es el formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVDRAM o DVD RW Puede repetir la grabaci n editar borrar No deben utilizarse en este producto discos LD CD G realizar una eliminaci n parcial crear listas de reproducci n etc CD I CD ROM DVD ROM DVD R y DVD RW Es posible que algunos reproductores de DVD existentes Nota no puedan reproducir un disco grabado en este
158. ue ya no necesite Configuraci n manual Si ya ha realizado el procedimiento de forma autom tica no tiene necesidad de definir las emisoras manualmente 1 3 Con la unidad en modo Parar Sin disco pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b No Disco lt Configuraci n Y Programa C Miguraci n Ajuste de la Hora A nstalaci n Idioma Audio V deo Control Paterno H E MOVER OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Instalaci n Programa Ajuste Autom tico E E 7 Ajuste Manual C Ntiguraci n EAS O UE SEU ERY CXe Ejmover E ok VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Ajuste Manual y pulse el bot n OK o gt Pulse los botones AY hasta seleccionar el n mero PR que desea y pulse el bot n OK o gt No Disco lt Ajuste Manual Nombre Decod E al E mover OK VOLVER 0 SALIDA Pulse los botones A Y hasta seleccionar Editar y pulse el bot n OK o gt Aparece el men Ajuste Manual Ajuste Manual eE El Ejmover EJok Pulse los botones gt para iniciar la b squeda de canales Se busca la banda de frecuencia y aparece la primera emisora que se encuentra Pulse los botones AV hasta seleccionar Nombre El nombre de la emisora se incluye autom tica mente a partir de la se al de emisi n Para cambiar el

Samsung DVD-VR320 Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents