Home

Samsung WF8500NHW Manual de utilizare

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. N
12. 6 WF8622NH 02583H MK indd 6 e 2009 02
13. 93 68 60335 32 WF8622NH 02583H
14. 93 68 EN 60335 32 WF8622NH 02583H BG indd 32 e 2009 0
15. 1
16. 4 WF8622NH 02583H BG indd 4 e 2009 02 05 3 41 53 1
17. 22 WF8622NH 02583H BG indd 22 e 2009 02 05 ABA 3 42 11
18. 4 WF8622NH 02583H MK indd 4 e 2009 02 05 ABA 3 51 21 ja Ha na ja 1 ja
19. 2009 02 05 3 51 21 ja
20. 6 Start Pause bil IRN 17 WF8622NH 02583H BG indd 17 e 2009 02 05 ABA 3 42 03 095 1200 60 800 OT WM i 040 400 Ow 30 O t Ow Start Quick 29 Synthetics o B Temp Spin option Spin Hand Washro we el D Lese OVRinse Spine N i 7 Baby care i U Heavy Wash 3 1
21. 50 800 kPa 50 kPa
22. 12 5 WF8622NH 02583H BG indd 5 e 2009 02 05 3 41 53
23. 25 51 25 465 465 1
24. 12 5 WF8622NH 02583H MK indd 5 e 2009 02 05 ABA 3 51 21
25. e e
26. 1 2 3 Quick 29 29 4
27. 1 2 3 13 WF8622NH 02583H BG indd 13 e 2009 02 05 3 41 57
28. 28 WF8622NH 02583H MK indd 28 e 2009 02 05 3 51 39 HE
29. 7 WF8622NH 02583H BG indd 7 e 2009 02 05 3 41 53 8 WF8622NH 02583H_BG indd 8 10 10 10 11 11 11 11 11 17 17 18 20 20 21 22 22 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 32 32 32 33
30. 1 2 3 8 4 Prewash D 4
31. AHVEAEVLOOL 10 co ja ce Ha
32. 2 Samsung WF8622NH 02583H BG indd 2 e 2009 02 05 3 41 50 Samsung
33. 32 11 WF8622NH 02583H BG indd 11 e 2009 02 05 3 41 55 2 1 2
34. 5 14 WF8622NH 02583H MK indd 14 e 2009 02 05 3 51 26 6 ja
35. 2 Samsung WF8622NH 02583H_MK indd 2 2009 02 05 3 51 19 Samsung ro
36. 2 e 1 2 3
37. 29 WF8622NH 02583H BG indd 29 e 2009 02 05 3 42 15 e 4E e ce
38. 1 8 kg pa ni Marepujanor ja WF8622NH 02583H_MK indd 23
39. UE no Ha e Samsung Samsung 30 WF8622NH 02583H_MK indd 30 e 2009 02 05 3 51 39 kg WF8624 WF8622 WF8502
40. 19 30 29 29
41. 10 1 Quick 29 29 2 3
42. WEEE Ese
43. 4 Intensive Wash WF8622NH 02583H_MK indd 31 Ha 31 MIAVd lOdLI VH 90 2009 02 05 3 51 40
44. 4 122 7 Ha 10 305 10
45. 22 WF8622NH 02583H MK indd 22 e 2009 02 05 3 51 36 Ha om S WF8502 WF8500 WF8508 Cotton 6 2 5 0 Synthetics cunreruka 4 2 5 kg 2 5 kg Hand VVash for VVool 2 0 kg 1 5 kg BonnHa w e e UE ekpanor He Ha
46. ANSI FNPA 70 220 240 50Hz 15 Koja
47. Delicate
48. ce Samsung Samsung AHVEAEVLOOL 10 _ 0 Bpatail J Iw 9 WF8622NH 02583H MK indd 9 e 2009 02 05 3 51 23 HA
49. 3 Samsung 29 WF8622NH 02583H MK indd 29 e 2009 02 05 3 51 39 dE ja 4
50. A pakyBaree SAH 69 8 69 C
51. 6 WF8622NH 02583H BG indd 6 e 2009 02 05 3 41 53
52. AN AN A TOK SAH JES 69 0
53. UE OT UE Sam Sung 30 WF8622NH 02583H_BG indd 30 e 2009 02 05 3 42 15 WF8624 wese22 WF8502 o VVF8500 C e WF8620 WF8508 4 WF8628 Cotton 2 6 2 5 0
54. 4 31 WF8622NH 02583H BG indd 31 e 2009 02 05 3 42 15 100 V 7 V
55. 7 24 WF8622NH 02583H MK indd 24 e 2009 02 05 3 51 37 Ha 1 2 H Kanak Ha AHVEAKdTO aHaLOMh 0 3 ro
56. 2009 02 05 3 41 53 Samsung Samsung LO T e ra encen
57. 2 0 Baby Care Heavy Wash 7 Quick 29 29 Spin Rinse Spin HA
58. 2 N He na ja
59. e Delay End 19 Ha 1 Quick Wash 30 ce Quick Wash 29 29
60. 1 2 2 5 MM 3 2 1 2 4 3
61. I 7 e O Spin n Option H 2 3 Ke Power 5 2 Delay end ja 3 19 1 Ha
62. 50 800 kPa 50 may 4 122cm co 10 305cm
63. 4 5 6 7 1 2 3 25 WF8622NH 02583H MK indd 25 e 2009 02 05 ABA 3 51 37 Ha
64. 13 WF8622NH 02583H MK indd 13 e 2009 02 05 3 51 25 A 1 2 Ha 2 5 5 3 Ha CO 2 1 2 4 3
65. 1 Power O 2 3 4 Start Pause 7 ja Bona VLITIVLIV VH O ID He MAX 1
66. 29 samsung _3 WF8622NH 02583H BG indd 3 e 2009 02 05 3 41 50 AN AN Samsung
67. 23 4 6 Start Pause gt _17 WF8622NH 02583H MK indd 17 e 2009 02 05 3 51 29
68. 28 WF8622NH 02583H_BG indd 28 e 2009 02 05 3 42 15 AKO O J m Ha zi gt
69. E N m Weaso2 gt WF8500 y WF8508 E WF8628 Cotton gt 6 2 5 0 m s Synthetics 4 2 5 2 5 kr Hand Wash for Wool 20 Kr 1 5 Kr 7 1 8 2 C
70. 4 Delay Power 1 20 WF8622NH 02583H BG indd 20 e 2009 02 05 3 42 10 Samsung Power
71. 15 WF8622NH 02583H BG indd 15 e 2009 02 05 3 41 59 1 60 90 SR C 60 90 2 60 3
72. Samsung Baby Care Samsung Child Lock
73. 12 WF8622NH 02583H MK indd 12 e 2009 02 05 3 51 24 3 7 1 2 AHVEAEVLOOL 10 3 Kora ja 4 1
74. 3 He 3
75. 5 x LA 14 WF8622NH 02583H BG indd 14 e 2009 02 05 3 41 59 6 TOBA e 3HVdML V LOHM LO 7
76. WF8502 WF8500 WF8508 LLIGOOmm X 450 X B850mm 50 800 402 WF8502 WF8500 WF8508 HETO 55 kg HA 5 0 WF8502 WF8500 WF8508 220 V 150W 240 150 VV 220 V 2000 W pm 240 2400 W WF8502 WF8500 WF8508 230V 550 W 500 W 430 W 34 VV WF8502 WF8500 WF8508 ZARJA 2 8 1 0 kg WF8502 WF8500 WF8508 bPOJ HA 1200 1000 800 34 WF8622NH 02583H_MK indd 34 2009 02 05 3 51 45 WF8622NH 02583H MK indd 35 e 2009 02 05 3 51 45 D WI DE ce SAMSUNG WORI BO co Ha Samsung
77. Samsung Samsung
78. Vs 95 C R113 60 C R113 Vo 40 39 30 C HELI e B NJI 200 g AA ce npn 150 C BB K HA
79. Child Lock Power 5 Child Lock 2 Delay end 3 19 1 1 2 Delay End i ce 3 Start Pause dil Delay End
80. WXadii SHVdL co 5 1 Start Pause na 7 2 Start Pause pj na 1 2 21 WF8622NH 02583H BG indd 21 e 2009 02 05 ABA 3 42 11 1 2
81. WF8502 WF8500 WF8508 600 450 850 50 kPa 800 kPa 40 WF8502 WF8500 WF8508 55 5 0 WF8502 WF8500 WF8508 220 V 150 W 240 V 150 W 220V 2000W uec s HAT PHBAHE 240 V 2400 W WF8502 WF8500 WF8508 230 550 VV 500 430 W 34 WF8502 WF8500 WF8508 2 5 1 0 WF8502 WF8500 WF8508 1200 1000 800 34 WF8622NH 02583H BG indd 34 e 2009 02 05 3 42 21 WF8622NH 02583H BG indd 35 e 2009 02 05 3 42 21 SAMSUNG Samsung
82. 100 LJ V CO Ves ce 95 e pe R113 60 C R113 V 6 30 V na X 6 LELE e JS A ce 200 o 150 FX am x ce
83. 3 4 Start Pause bil WXadii SHVdL co Z 1 O 8 MAX Ha 1 23 7 ce KATO TOBA
84. 65 60 90 5 230 50 15 10 16 WF8622NH 02583H BG indd 16 e 2009 02 05 3 42 00 Samsung 2 gt 1 Power 2
85. Ke ja Power 5 Pre wash Cotton Synthetics A Baby Care Heavy Wash 7 DARON 7 ro Cotton 2 Synthetics Hand Wash for Wool Baby Care Heavy Wash
86. 1 2 3 25 WF8622NH 02583H BG indd 25 e 2009 02 05 3 42 13 _ 2 1 O u A 3 4 dum
87. 25 54 25 465 465 4 2 ja 32 F 0 C 11 WF8622NH 02583H MK indd 11 e 2009 02 05
88. OT
89. AHVEAEVLOOL 10 Z Ha e 15 WF8622NH 02583H MK indd 15 e 2009 02 05 3 51 26 1 60 90 I 60 90 cm
90. Ha Ha E ro Start Pause gt EA ja Ha 2 ITI
91. gt Cotton Synthetics Cunrernka A Baby Care Heavy Wash lt 7 7 Cotton 2 Synthetics 0 Hand Wash for Wool Baby Care Heavy Wash npane z7 Quick 29 29 8 9 Start Pause dil
92. 2 3 LO 4 1 2
93. 3 4 mme 12 2009 02 05 3 41 56 e WF8622NH 02583H BG indd 12 3 Z 1
94. Ha 60 65 60 90 5 230 50 Hz 15 10 16 WF8622NH 02583H_MK indd 16 e 2009 02 05 3 51 27 Ha Samsung 2
95. 29 Samsung _ WF8622NH 02583H MK indd 3 e 2009 02 05 3 51 19 AN AN Samsung
96. or g 21 Cotton Synthetics Hand Wash for Wool 2 Baby Care 0 Heavy Wash
97. 10 Delay End i 3 19 11 Start Pause Ha 2
98. U EET a _9 WF8622NH 02583H BG indd 9 e 2009 02 05 3 41 55 National Electrical Code ANSI FNPA No 70 Latest Revision
99. 40 sp larea une nc rc turi de UTILIZAREA PANOULUI DE CONTROL Power HE 095 1200 eee U LI ais os OF i i Heavy Wash Cotton 2 40 400 OM Ow Start Quick 29 Synthetics A o 8j Pause i Temp 5 jor ti i Spin Hand Wash tor wool oly d Anp Option Spin N Baby Care Q 9 o I n 1 AFISAJUL GRAFIC Afigeaz timpul r mas al ciclului de sp lare toate informatiile despre DIGITAL cicluri si mesajele de eroare Selectati modul si viteza de rotatie pentru ciclul respectiv Z Pentru informa ii detaliate consulta i Sp larea rufelor cu ajutorul selectorului de ciclu la pagina 21 Cotton Bumbac 2 Pentru articole din bumbac lenjerie de pat fete de mas lenjerie de corp prosoape c m i etc murd rite u or sau mediu Synthetics Materiale sintetice A Pentru bluze c m si etc fabricate din poliester diolen trevira poliamida perlon nailon sau alte amestecuri similare murd rite u or sau mediu Hand Wash for Wool Sp lare manual pentru l n w Doar pentru l n lavabila n ma ina de sp lat O nc rc tur trebuie s aib mai putin SELECTORUL DE de 2 0 kg CICLU Baby Care ngrijire copii Sp larea la temperatur ridicat si cl tirile suplimentare v asigur c nu vor r m ne urme de detergent
100. 4 5 6 27 WF8622NH 02583H BG indd 27 e 2009 02 05 3 42 14 1 2 10
101. o pi 0 10 WF8622NH 02583H_BG indd 19 19 2009 02 05 3 42 08 Child Lock Child Lock Spin Lleurpocdyra 9 Option H e 2 Child Lock
102. E S Power MES O 1200 Fr Delay End Ec 0 4 3 Jj Bed NN 2 em ow i pa i pz Heavy Wash Cotton 2 40 640 Ow i gt O30 OB Ow Start Quick 29 Synthetics A o B Pause Temp Spin Option i Spin Hand Washro we ol Leg OJRINSe Spine J Baby Care og 0 H 7 BO Ha co 21 Cotton namyk 2 Synthetics Hand Wash for Wool
103. WF8622NH 02583H BG indd 10 e 2009 02 05 3 41 55 Samsung 18 46 LLIpaHrbT LO
104. mome 220V 240V 50Hz 15 4
105. Power 5 3 4 5 6 7 Temp 4 Cold 8 30 C 40 60 C u 95 8 Option 9 Spin
106. 7 9 Rinse Ha 24 Intensive 7 HA DI Ha 5 10 19 WF8622NH 02583H MK indd 19 e 2009 02 05 3 51 33
107. Start Pause gt 1 2 21 WF8622NH 02583H MK indd 21 e 2009 02 05 3 51 35 1 2 Power 5 3 4 5 6 7 Temp Cold C 40
108. 3 19 1 Cold 30 40 C 60 C 95 C 18 Ha WF8622NH 02583H MK indd 18 e 2009 02 05 ABA 3 51 31 Drain Spin WF8624 Xi 400 800 1400 WF8622 WF8502
109. Oy MES pa am A 23 WF8622NH 02583H BG indd 23 e 2009 02 05 3 42 12
110. SAMSUNG WF8622NH 02583H_MK indd 36 DC68 02583H MK 2009 02 05 3 51 45 Masina Manual de utilizare Imaginati v posibilitatile V multumim pentru achizitionarea acestui produs Samsung Pentru a beneficia de servicii complete inregistrati va produsul la www samsung com register 279 WF8622NH 02583H RO indd 1 e 2009 02 05 3 52 44 Caracteristicile noi dumneavoastra ma ini de sp lat Samsung Noua dumneavoastr ma in de sp lat v va schimba p rerea despre sp latul rufelor De la capacitatea sa supradimensionat p n la eficien a sa energetic ma ina de sp lat Samsung dispune de toate caracteristicile necesare pentru a transforma corvoada ntr o pl cere Sistem pentru ngrijirea hainelor copiilor Ma ina dumneavoastr de sp lat Samsung include programe de sp lare cu protec ie sporit pentru hainele de copii cu piele sensibil Aceste programe reduc iritatia pielii copiilor minimiz nd reziduurile de detergent n plus aceste programe mpart rufele n mai multe tipuri iar sp larea se face n func ie de caracteristicile rufelor astfel nc t copiii s se simt reconfortant de curati de c te ori poart hainele e Sistem de blocare pentru copii Func ia Blocare pentru copii v asigur c m nutele curioase nu vor p trund
111. SAMSUNG Ne DC68 02583H_BG WF8622NH 02583H BG indd 36 e 2009 02 05 3 42 21 za ruble upute za koristen zamislite mogucnosti Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung Kako bi vam bila dostupna potpunija usluga registrirajte svoj proizvod na adresi www samsung com register 279 WF8622NH 02583H HR indd 1 e 2009 02 05 3 49 53 karakteristike vase nove samsung perlice za rublie Va a nova perilica za rublje promijenit e na in na koji do ivljavate pranje rublja Od nadmo nog kapaciteta do njezine energetske u inkovitosti Samsung perilica za rublje ima sve karakteristike za pretvaranje svakodnevnog ku anskog posla u u itak e Baby Care System Sustav njege dje je odje e Va a Samsung perilica za rublje sadr i programe za pranje s dodatnom za titom odje e za djecu s osjetljivom ko om Ovi programi smanjuju iritaciju ko e kod djece smanjivanjem zadr avanja ostataka deterd enta na najmanju mogu u mjeru Osim toga ti programi razvrstavaju rublje na razli ite vrste a pranje se izvodi prema karakteristikama rublja tako da e se va a djeca osje ati isto i svje e uvijek kada nose svoju odje u Child Lock Za tita za djecu Funkcija Child Lock Za tita za djecu osigurava da male znati eljne ruke budu podalje od perilice za rublje Ova sigurnosna funkcija sprje ava djecu da se igraju s perilicom za rublje
112. 5 1 2 CO ja Q m 3 ro EA O n U x 5 gt F m 4 gt V 5 6 HA HA 4 1
113. ja Ha Ha 10 WF8622NH 02583H MK indd 10 e 2009 02 05 3 51 23 Samsung 18 46
114. Wasning user manual the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register WF8622NH 02583H EN indd 1 e 2009 02 05 3 42 49 features of your new samsung washing macnine Your new washing machine will change the way you feel about doing laundry From its super size capacity to its energy efficiency the Samsung washing machine has all the features to turn a mundane chore into a pleasure e Baby Care System Your Samsung washing machine includes wash programs that adds protection to the clothing of children with sensitive skin These programs reduce skin irritation in children by minimizing detergent residue In addition these programs classify laundry into various types and the wash is performed according to the laundry characteristics so that children feel refreshingly clean whenever they put on their clothes Child Lock The Child Lock function ensures that curious little hands are kept out of your washing machine This safety feature stops your children from playing with the operation of the washing machine and alerts you when it is activated e Delay End Delay a cycle for up to 19 hours in one hour increments and increase the convenience of using your washing machine especially when you have to go out Quick Wash No time to lose Less than 30 minutes was
115. 26 cleaning and maintaining your washing machine WF8622NH 02583H EN indd 26 e 2009 02 05 3 43 10 CLEANING THE DEBRIS FILTER We recommend cleaning the debris filter 5 or 6 times a year or when the error message of 5E is displayed Refer to Draining the washing machine in an emergency in the previous page 1 Open the filter cover by using a key or coin 2 Unscrew the emergency drain cap by turning it to the left and drain off all the water 3 Unscrew the debris filter cap 4 Wash any dirt or other material from the debris filter Make sure the drain pump propeller behind the debris filter is not blocked 5 Replace the debris filter cap 6 Replace the filter cover ONINIVLNIVIN ANY ONINVA19 0 CLEANING THE WATER HOSE MESH FILTER You should clean the water hose mesh filter at least once a year or when the error message of 4E is displayed 1 Turn off the water supply to the washing machine 2 Unscrew the hose from the back of the washing machine To prevent water from gushing out due to the air pressure in the hose cover the hose with a cloth 3 Gently pull out the mesh filter from the end of the hose using a pair of pliers and rinse it under water until clean Also clean inside and outside the threaded connector 4 Push the filter back into place 5 Screw the hose back onto the washing machine 6 Make sure the connections are watertight and turn on the tap
116. 4 Spojite crijevo za dovod vode na adapter Kada otpustite dio 3 crijevo se automatski spaja na adapter uz zvuk klik Nakon to ste spojili crijevo za dovod vode na adapter provjerite je li ispravno spojen tako da povu ete crijevo za dovod vode prema dolje 5 Spojite drugi kraj crijeva za dovod vode na ventil za ulaz vode na stra njoj strani perilice Pri vrstite crijevo u smjeru P kazaljke na satu do kraja 14 postavljanje perilice rublje WF8622NH 02583H HR indd 14 e 2009 02 05 3 50 00 6 Otvorite dovod vode i provjerite ima li curenja iz ventila za Vodu priklju ka za vodu ili adaptera Ako voda curi ponovite prethodne korake Ne koristite perilicu ako dolazi do curenja vode Mo e pozor do i do strujnog udara ili ozljede dovod vode ima slavinu spojite crijevo za dovod vode na priklju ak kako je prikazano 10 Koristite najuobi ajeniju vrstu slavine za dovod vode U slu aju da je slavina etvrtasta ili prevelika skinite prsten prije umetanja priklju ka u adapter postavljanje perilice za rublje 15 WF8622NH 02583H HR indd 15 e 2009 02 05 3 50 01 postavjanje za ruble Priklju ivanje crijeva za odvod Zavr etak crijeva za odvod mo e se postaviti na tri na ina 1 Preko ruba umivaonika Crijevo za odvod mora se postaviti na visinu izme u 60 i 90 cm Kako bi kraj odvodnog
117. 3 0 2 5 60 gt Quick 29 Brzo 29 15 2 0 2 0 60 okretanja MAKS rpm PROGRAM Odlo eni kraj Trajanje vum WF8622 WF8620 WF8628 WF8502 WF8500 WF8508 Cotton Pamuk 2 1400 1200 1000 800 e 130 Synthetics Sintetika A 800 1200 1000 800 91 Hane Warn for Wool 800 800 800 800 e 39 Ru no pranje vune w Baby Care De ja ode a O 1400 1200 1000 800 e 133 Heavy Wash Temeljno pranje 1400 1200 1000 800 141 Quick 29 Brzo 29 8 1400 1200 1000 800 29 eno Ciklus sa pretpranjem traje oko 15 minuta duze Podaci o trajanju ciklusa su izmereni pod uslovima navedenim Standard IEC 60456 EN 60456 Trajanje ciklusa u pojedina nim doma instvima moze se razlikovati od vrednosti datih u tabeli zbog varijacija u pritisku i temperaturi dovoda vode tereta i tipa ve a 4 Kada se izabere funkcija Intensive Wash Intenzivno pranje vreme ciklusa se pove ava za svaki ciklus WF8622NH 02583H_SR indd_31 tabela sa ciklusima 31 2009 02 05 3 51 00 dodatak TABELA O ODRZAVANJU TKANINA Navedeni simboli daju uputstva za odr avanje ode e Etiketa za odr avanje uklju uje etiri simbola u navedenom redosledu pranje izbeljivanje su enje i peglanje i ako je potrebno hemijsko i enje Upotreba simbola omogu ava uskla enost izme u proizvo a a doma ih i uvezenih odevnih predmeta Pratite uputstva sa etiketa za odr
118. necesitati VAYVIVLSNI LO 3 Cand masina de este echilibrata strangeti piulitele cu ajutorul cheii livrate odata cu masina de PASUL 4 Conectarea aliment rii cu ap si a evacu rii Conectarea furtunului de alimentare cu ap 1 Luati fitingul in forma literei L pentru furtunul de alimentare cu apa rece si conectati I la orificiul pentru alimentare cu apa rece situat in partea din spate ma inii Str ngeti I cu mana Un cap t al furtunului de alimentare cu ap trebuie conectat la masina de sp lat iar cel lalt la robinetul de ap Nu intindeti furtunul de alimentare cu ap Dac furtunul este prea scurt inlocuiti I cu mai lung pentru presiune nalt 2 Conectati cel lalt cap t al furtunului de alimentare cu ap rece la robinetul pentru ap rece al chiuvetei i str ngeti m na Dac este necesar pute i repozitiona furtunul de alimentare cu ap la cap tul de la ma ina de sp lat prin desfacerea fitingului rotirea furtunului i str ngerea din nou a fitingului Pentru modelele selectate cu admisie suplimentar pentru ap cald 1 Lua i conectorul rosu L pentru furtunul de alimentare ap cald si la orificiul de alimentare cu ap cald situat n partea din spate a ma inii Str ngeti I cu m na 2 Conectati cel lalt cap t al furtunului de alimentare ap cald la robinetul pentru
119. 1 2 Delay End 3 Start Pause Delay End 4 Delay Power b 20 WF8622NH 02583H MK indd 20 e 2009 02 05 3 51 34 co Samsung Fuzzy Control
120. Ha 2 3 4 5 6 27 WF8622NH 02583H MK indd 27 e 2009 02 05 3 51 39 Ha
121. 3 53 55 kodet zgjidhjes se problemeve dhe informacion KONTROLLONI K TO PIKA N SE MAKINA JUAJ LAR SE PROBLEMI ZGJIDHJA N Nuk ndizet e Sigurohuni se makina juaj lar se sht vendosur n priz D e Sigurohuni se dera sht mbyllur fort U e Sigurohuni se rubineti rubinet t e burimit t ujit amp sht amp jan amp hapur e Sigurohuni t shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo Nuk ka uj ose nuk ka uj t Hapni rubinetin e furnizimit me uj plot sisht y mjaftuesh m e Sigurohuni se tubi i burimit t ujit nuk ka ngrir O e Drejtoni tubat e futjes s ujit Pastroni filtrin n tubin e futjes s ujit z Ka mbetje t detergjentit e Sigurohuni se makina juaj lar se sht duke punuar me presion t m n sirtarin e detergjentit mjaftuesh m t ujit m pas p rfundimit t ciklit t e Sigurohuni se detergjenti sht shtuar n qend r t sirtarit t larjes detergjentit Vibron ose ka shum e Sigurohuni se makina juaj lar se sht n nj sip rfaqe t niveluar zhurm N se sip rfaqja nuk sht e niveluar rregulloni k mb t e makin s lar se p r t niveluar pajisjen e Sigurohuni se vidat e transportimit jan hequr e Sigurohuni se makina juaj lar se nuk sht duke prekur ndonj objekt tjet r e Sigurohuni se ngarkesa e rrobave sht e ekuilibruar Makina lar se nuk Drejtoni tubin e shkarkimit Eleminoni p rdredhjen e tubave shkark
122. 7 Quick 29 29 8 Ha Ha 9 Start Pause N VLITIVLIV VH 5 1 Start Pause N Ha 2
123. OPTION Hj UJ Pre Wash Rinse M EJ Intensive UJ Pre Wash Intensive UJ Pre Wash Rinse gt UJ Pre Wash 24 Intensive gt t Rinse 74 es Rinse 7 Intensive gt VJ Pre Wash Cotton Synthetics Baby Care O Heavy Wash npane zz wi Rinse 24 Intensive e
124. a 2 Tye L LJ 3 4 D 7 HE se 2 24 WF8622NH 02583H BG indd 24 e
125. 95 E Synthetics AG 2 5 2 5 60 gt L Hand Wash for Wool 164 2 0 1 5 40 gt U Baby Care 17 3 0 25 95 Heavy Wash 27 3 0 25 e 60 9 S Quick 29 29 t r 2 0 2 0 60 5 E a s WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 WF8502 WF8500 WF8508 Cotton 1400 1200 1000 800 130 Synthetics AA 800 1200 1000 800 91 Hand Wash for Wool 800 800 800 800 39 Baby C 1400 1200 1000 800 133 Heavy Wash 27 1400 1200 1000 800 141 Quick 29 29 v r 1400 1200 1000 800 29 2 15 2 60456 60456 3
126. WF8500 WF8620 WF8508 WF8628 Cotton 2 6 2 5 0 95 Synthetics 2 5 2 5 e na e 60 A Hand Wash for Wool 2 0 1 5 na 40 Baby Care 3 0 2 5 95 7 Heavy Wash 3 0 25 60 Quick 29 29727 an WF8622 WF8620 WF8628 bisce WF8502 WF8500 WF8508 Cotton 2 1400 1200 1000 800 130 Synthetics 800 1200 1000 800 91 A Hand Wash for Wool 800 800 800 800 39 Baby Care 1400 1200 1000 800 133 6e6utba T Heavy Wash 1400 1200 1000 800 141 77 Quick 29 29 t 1400 1200 1000 800 29 1 co 15 2 60456 60456 3
127. 23 VLITIVLIV VH e 2009 02 05 3 51 36
128. Detergent drawer Your washing machine has separate compartments for dispensing detergent and fabric softener all laundry additives to the correct compartment before starting your washing machine Do NOT open the detergent drawer when your washing machine is running 1 Pull out the detergent drawer on the left side of the control panel 2 Add the recommended amount of laundry detergent directly into the detergent compartment before starting your washing machine 3 Add the recommended amount of fabric softener into the softener compartment if required 4 When using the Prewash option add the recommended amount of laundry detergent into the prewash compartment D 7 washing large items do NOT use the following detergent types Tablet and capsule type detergents e Detergents using ball and net Concentrated thick fabric softener and conditioner must be diluted with a little water before being poured into the dispenser prevents the overflow from becoming Naad blocked 24 washing a load of laundry WF8622NH 02583H EN indd 24 e 2009 02 05 3 43 08 cleaning and maintaining your washing machine Keeping your washing machine clean improves its performance wards off unnecessary repairs and lengthens its life o DRAINING THE WASHING MACHINE IN EMERGENCY Q 1 Unplug the washing machine from the power supply m
129. 3 43 10 troubleshooting Information codes CHECK THESE POINTS IF YOUR WASHING MACHINE PROBLEM SOLUTION Will not start e Make sure your washing machine is plugged in Make sure the door is firmly closed Make sure the water source tap s are turned on Make sure to press the Start Pause button Has no water or not enough water Turn the water tap on fully Make sure the water source hose is not frozen Straighten the water intake hoses Clean the filter on the water intake hose ONI LOOHS3 T18f1OHL tO Has detergent remains in the detergent drawer after the wash cycle is complete e Make sure your washing machine is running with sufficient water pressure e Make sure the detergent is added to the center of the detergent drawer Vibrates or is too noisy e Make sure your washing machine is on a level surface If the surface is not level adjust the washing machine feet to level the appliance e Make sure that the shipping bolts are removed e Make sure your washing machine is not touching any other object Make sure the laundry load is balanced The washing machine does not drain and or spin Straighten the drain hose Eliminate kinked hoses Make sure the debris filter is not clogged Door is locked shut or will not open e The door will not open until 3 minutes after the machine stops or the power turns off If the problem persists contact you
130. Hand Wash For Wool Ru no pranje vunenih tkanina w 2 0 kg 1 5 kg Z Kad je rublje neujedna eno UE svijetli na zaslonu prerasporedite rublje Ako je rublje neujedna eno u inkovitost centrifuge mo e biti smanjena e Prilikom pranja posteljine ili popluna vrijeme pranja mo e se produ iti ili u inkovitost centrifuge se mo e smanjiti Za posteljinu i poplune preporu a se kapacitet od 1 8 kg ili manje Z Grudnjake perive u vodi svakako umetnite u mre u za rublje kupuje se odvojeno e Metalni dijelovi grudnjaka mogu razderati materijal i o tetiti rublje Stoga ih svakako smjestite u finu mre u za rublje e Mali lagani komadi odje e poput arapa rukavica najlonki i maramica mogu uhvatiti za vrata Stavite ih u finu mre u za rublje Ne perite samu mre icu za rublje bez drugog rublja To mo e omm uzrokovati neuobi ajene vibracije koje bi mogle pomaknuti perilicu i izazvati nezgodu i ozljede pranje jednog punjenja rublja _23 WF8622NH 02583H HR indd 23 e 2009 02 05 3 50 12 pranje punjenja rupija INFORMACIJE O DETERD ENTU I ADITIVIMA Koji deterd ent koristiti Tip deterd enta koji trebate koristiti ovisi o vrsti tkanine pamuk sintetika osjetljiva odje a vuna boji temperaturi pranja i razini zaprljanosti Uvijek koristite deterd ent sa smanjenim pjenjenjem koji je na
131. Informatii privind siguranta 7 WF8622NH 02583H RO indd 7 e 2009 02 05 3 52 46 Cuprins INSTALAREA MA INII DE SP LAT SP LAREA UNEI NC RC TURI DE RUFE CUR AREA SI NTRETINEREA MASINII DE SP LAT DEPANAREA SI CODURILE DE INFORMARE TABELUL CICLURILOR DE SP LARE 8 Cuprins WF8622NH 02583H_RO indd 8 10 10 10 11 11 11 11 11 17 17 18 20 20 21 22 22 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 32 32 32 33 Verificarea componentelor Respectarea cerintelor de instalare imentarea electric si impamantarea Alimentarea gt vacuarea ma inii de sp lat Temperatura ambianta nstalarea in nise sau dulapuri Instalarea masinii de sp lat Prima sp lare Instructiuni de baz Utilizarea panoului de control Functia de blocare pentru copii nt rzierea finaliz ri Sp larea hainelor folosind selectorul de ciclu Sp larea manual a rufelor INDICA II PENTRU RUFE Informa ii despre detergent i aditivi Ce detergent trebuie utilizat Sertarul pentru detergent Golirea ma inii de sp lat n situa ii de urgen Curatarea suprafe elor exterioare Cur tarea sertarului pentru detergent i a canalului acestuia Cur tarea filtrului de scame Cur tarea filtrului sit al furtunului pentru apa Repararea unei ma ini de sp lat nghe ate Depozitarea ma inii de sp lat Verifica i a
132. PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEM WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 90 DIMENZIJE S 600 mm 550 mm 850 mm PRITISAK VODE 50 kPa 800 kPa VOLUMEN VODE 48 2 WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 NETO TEZINA 59 kg KAPACITET PRANJA I CENTRIFUGIRANJA 6 2 kg MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 220 V 150 W PRANJE 240 V 150 W 220V 2000 W POTROSNJA ENERGIJE PRANJE GRIJANJE 240 V 2400 MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 CENTRIFUGA 230V 580 W 530 W 500 W 430 W PUMPANJE 34 VV MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 TEZINA PAKIRANJA PAPIR 2 5 kg PLASTIKA 1 0 kg MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 BRZINA CENTRIFUGE o min 1400 1200 1000 800 Izgled i karakteristike proizvoda podlo ni su izmjenama bez prethodne obavijesti u svrhu pobolj anja proizvoda dodatak _33 WF8622NH 02583H_HR indd 33 2009 02 05 3 50 19 dodatak SPECIFIKACIJE VRSTA PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEM WF8502 WF8500 WF8508 DIMENZIJE 5 S 600 mm 450 mm 850 mm PRITISAK VODE 50 kPa 800 kPa VOLUMEN VODE 40 2 WF8502 WF8500 WF8508 NETO TEZINA 55 kg KAPACITET PRANJA CENTRIFUGIRANJA 5 0 kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 220 V 150 W PRANJE 240 V 150 W 220 V 2000 W POTROSNJA ENERGIJE PRANJE GRIJANJE 240 V 2400 W MODEL WF8502 WF8500 WF8508 CENTRIFUGA 23
133. i enje i odr avanje ma ine za pranje ve a _25 WF8622NH 02583H_SR indd 25 2009 02 05 3 50 58 1 i enje odrzavanje ma ine pranje ve a I ENJE FIOKE ZA PRA AK I OTVORA FIOKE 1 Pritisnite ru icu za otpu tanje sa unutra nje Ru ica za otpu tanje 9 strane fioke za praSak i izvucite fioku 2 Uklonite grani nik za te ni pra ak iz fioke za pra ak 7 2 1 Grani nik za te ni praSak 3 Operite sve delove teku om vodom 4 Otvor fioci o istite starom etkicom za zube 5 Vratite grani nik za te ni pra ak na mesto tako to ete sna no da ga gurnete u fioku 6 Vratite fioku na mesto 7 Za uklanjanje ostataka pra ka pokrenite ciklus ispiranja bez ve a u bubnju 26_ i enje i odr avanje ma ine za pranje ve a WF8622NH 02583H SR indd 26 e 2009 02 05 3 50 58 CISCENJE FILTERA ZA Preporu uje se i enje filtera za otpatke pet ili est puta godi nje ili kada se pojavi poruka o gre ci SE Pogledajte odeljak Ispu tanje vode iz ma ine za pranje ve a u hitnim slu ajevima na prethodnoj strani 1 Poklopac filtera otvorite pomo u klju a ili nov i a 2 Otpustite poklopac cevi za otpu tanje u hitnim slu ajevima 8 okrenite ga ulevo i ispustite svu vodu S 3 Otpustite poklopac filtera za otpatke O m 2 m U 2 Poklopac filtera Ne za otpadne z mate
134. nt rzierea finaliz rii Pute i seta ma ina de sp lat s ncheie automat procesul de sp lare mai t rziu intervalul maxim pe care l pute i alege fiind cuprins ntre 3 si 19 ore n trepte de 1 or Ora afi at indic ora care se va ncheia sp larea 1 manual sau automat masina de sp lat n func ie de tipul de rufe pe care le sp lati 2 Ap sa i n mod repetat butonul Delay End nt rziere finalizare gt p n setarea perioadei de nt rziere 3 Ap sa i butonul Start Pause Pornire Pauz pI Se va aprinde indicatorul nt rziere finalizare iar ceasul va ncepe num r toarea invers p n la atingerea momentului setat 4 Pentru a anula func ia Delay End nt rziere finalizare ap sa i butonul Power Alimentare 5 i apoi porni i din nou masina de sp lat 20 Sp larea unei nc rc turi de rufe WF8622NH 02583H RO indd 20 e 2009 02 05 3 53 00 Spalarea hainelor folosind selectorul ciclu Noua dumneavoastr masina de face ca sp larea rufelor sa fie ajutorul sistemului de control automat Fuzzy Control de la Samsung Cand selectati un program de spalare masina va seta temperatura corecta timpul si viteza de sp lare Deschideti robinetul de apa al chiuvetei Ap sa i butonul Power Alimentare Deschideti usa incarcati pe rand articolele neimpaturate in cuv fara a o supraincarca inchideti u
135. 3 52 51 6 alimentarea cu si asigurati va nu exist scurgeri la pentru la robinet sau la adaptor Daca apar scurgeri de apa repetati pasii anteriori Nu folosi i masina de sp lat dac exist scurgeri Riscati S VA electrocutati sau s v accidentati VAYVIVLSNI LO Daca bateria are robinet de tip surub conecta i furtunul de alimentare cu baterie asa cum este indicat 4 Utilizati cel mai conventional tip de robinet pentru alimentarea apa n cazul n care robinetul are sectiune patrata sau este prea mare indepartati inelul distantier inainte de a introduce robinetul in adaptor Instalarea masinii de spalat _15 WF8622NH 02583H RO indd 15 e 2009 02 05 3 52 51 nstalarea masini de spalat Conectarea furtunului de evacuare Capatul furtunului de evacuare poate fi pozitionat in trei moduri 1 Peste marginea unei chiuvete Furtunul de evacuare trebuie amplasat la o n l ime ntre 60 i 90 cm Pentru a men ine cap tul furtunului de evacuare ndoit utiliza i ghidajul din plastic furnizat pentru furtun Fixati ghidajul de perete cu un c rlig sau prinde i l de robinet cu o bucat de sfoar pentru a mpiedica deplasarea furtunului de evacuare Furtun de 60 90 cm Ghidaj pentru furtun 1 2 ntr o deriva ie a evii de scurgere a chiuvetei Derivatia evii de scurgere a c
136. 5 6 7 26 WF8622NH 02583H_BG indd 26 e 2009 02 05 3 42 14 5 6 SE 4 5 6
137. SELECTION p BUTTON BUTON WF8620 WF8500 Toate l mpile stinse 1 400 800 1000 rpm SELECTARE FUNC IE wr8628 WFB8508 Toate l mpile stinse 24 400 800 800 rpm CENTRIFUGARE No spin F r centrifugare Rufele r m n n tambur si nu se efectueaz nicio centrifugare dup ultima evacuare Rinse Hold Oprire clatire toate l mpile stinse Rufele raman nmuiate n ultima de cl tire nainte de a putea scoate rufele trebuie efectuat un ciclu de evacuare sau unul de centrifugare Aasati n mod repetat acest buton pentru a parcurge op iunile de sp lare VJ Pre Wash Presp lare gt Rinse Cl tire gt 24 intensive Intensiv gt UJ Pre Wash Presp lare 9 Clatire gt Pre Wash Presp lare 24 Intensive intensiv gt ES Rinse Clatire Z Intensive intensiv VJ Pre Wash Presp lare Rinse Clatire e d 24 Intensive intensiv gt dezactivat BUTTON BUTON DE VJ Pre Wash Presp lare Ap sati acest buton pentru a Selecta SELCTARE OPTIUNE presp larea Presp larea este disponibila cu ciclurile y Cotton Bumbao 9 Synthetics Materiale sintetice A Baby Care ngrijire 9 Heavy Wash Sp lare intensiv zz es Rinse Clatire Ap sa i acest buton pentru a ad uga cicluri suplimentare de cl tire 24 Intensive Intensiv Ap sati acest buton c nd hainele sunt foar
138. 1 O 3 ja ES 2 3 4 5 6 7 26 WF8622NH 02583H MK indd 26 e 2009 02 05 3 51 39 HA 5 6
139. 3 51 23 2 1 2 3 4
140. C 40 60 95 18 WF8622NH 02583H BG indd 18 e 2009 02 05 3 42 06 5 WF8624 4 400 800 1400 rom WF8622 WF8502 t 400 800 1200 rom WF8620 WF8500 2 400 800 1000 rom WF8628 WF8508 400 800 800 rpm No spin 687 Rinse Hold WXadii SHVdL co Drain Spin
141. TABLICA CIKLUSA DODATAK 8_ sadr aj WF8622NH 02583H_HR indd 8 10 10 10 11 11 11 11 11 17 17 18 20 20 21 22 22 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 32 32 32 33 Provjera dijelova Zadovoljavanje uvjeta za montazu Napajanje strujom i uzemljenje Dovod vode Odvoo Okolna temperatura Postavljanje u malim prostorima ili ormaricima Postavljanje perilice za rublje Prvo pranje Osnovne upute Kori tenje upravlja ke plo e Child lock Za tita za djecu Delay End Odgoda zavr etka pranja Pranje odje e pomocu biraca ciklusa Rucno pranje rublja UPUTE ZA RUBLJE Informacije o deterdzentu i aditivima deterdzent koristiti Ladica za deterdzent Pra njenje perilice za rublje u slu aju nu de i enje vanjskih dijelova perilice i enje ladice za deterd ent i udubljenja u ladici i enje filtera za krupne estice i enje mre astog filtera crijeva za vodu Popravak zamrznute perilice za rublje Pohranjivanje perilice za rublje Provjerite ove to ke ako perilica za rublje Informacijske ifre Tablica ciklusa Tablica odr avanja tkanina Za tita okoli a Izjava o sukladnosti Specifikacije 2009 02 05 3 49 56 postavjanje za ruble Osoba koja montira perilicu mora strogo slijediti ove upute kako bi vaSa nova perilica za rublje ispravno radila i kako biste bili u opasnosti od ozl
142. ndotjes dhe fort sis s ujit n zon n tuaj N se nuk e dini sesa i fort sht uji juaj pyesni pran autoritetet tuaja vendor t ujit Mos p rdorni detergjent q sht forcuar ose ngurt suar pasi detergjenti mund t mbetet n ciklin e shp larjes Ai mund t b j q makin juaj lar se t mos shp laj si duhet ose t rezultoj n bllokimin e vrim s s shkarkimit Sirtari i detergjentit Makina juaj lar se ka pjes za t ve anta p r vendosjen e detergjentit dhe zbut sit t materialit Hidhni t gjith shtesat p r rrobat n pjes z n e duhur p rpara ndezjes s makin s tuaj lar se MOS e hapni sirtarin e detergjentit kur makina juaj lar se sht n pun 1 T rhiqeni sirtarin e detergjentit n an n e majt t panelit t kontrollit 2 Shtoni sasin e rekomanduar t detergjentit t rrobave drejtp rdrejt n pjes z n e detergjentit 0 p rpara ndezjes s makin s tuaj lar se 3 Shtoni sasin e rekomanduar t zbut sit t materialit n pjes z n e zbut sit n se k rkohet 4 Kur p rdorni opsionin Prevvash Larja paraprake shtoni sasin e rekomanduar t detergjentit n pjes z n e prewash larja paraprake O Kur lani gj ra t m dha MOS p rdorni llojet m posht m t detergjentit Detergjent t e llojit tableta dhe kapsula Detergjent t q p rdorin nj top dhe nj rrjet e Zbut si i koncentruar ose i trash i materialeve dhe formuesi d
143. 1 400 800 1200 zl m WF8620 WF8500 84 400 800 1000 E g WE8628 WE8508 684 400 800 800 gt gt VJ Pre Wash gt 7 Rinse Zg Intensive gt UJ Pre Wash 9 Rinse gt UJ Pre Wash 24 Intensive gt Rinse 24 Intensive LU Pre Wash es Rinse 24 Intensive HA t VJ Pre Wash ro na e Cotton naMyk 2 Synthetics A Baby Care Heavy Wash
144. ezma e Ujit ka nj rubinet t llojit me vid lidheni tubin e furnizimit me uj me rubinetin si tregohet 10 P rdorni llojin m t zakonsh m t ezm s p r furnizimin me uj N rast se ezma sht katrore ose shum e madhe hiqni unaz n e hap sir s p rpara sesa ta fusni rubinetin n adaptues vendosja e makin s tuaj lar se 15 WF8622NH 02583H SQ indd 15 e 2009 02 05 3 53 42 vendosja e makin s tuaj lar se Lidhja e tubit t shkarkimit Fundi i tubit t shkarkimit mund t vendoset n tre m nyra 1 Mbi buz n e nj lavamani Tubi i shkarkimit duhet t vendoset n nj lart si nd rmjet 60 dhe 90 cm P r t mbajtur t p rkulur tubin e shkarkimit p rdorni mbajt sin plastik t p rfshir Fiksojeni mbajt sin n mur me nj grep ose n lavaman me nj lidh se p r t mos lejuar q tubi t l viz Tubi i shkarkimit 60 90 cm Mbajt sja tubit 2 N nj tub amp zim t shkarkimit t lavamanit Tub zimi i shkarkimit duhet t jet mbi sifonin lavamanit n m nyr q fundi i tubit t jet t pakt n 60 cm mbi tok 3 N nj tub shkarkimi Ne rekomandojm q t p rdorni nj tub vertikal me lart si 65 cm ai nuk duhet t jet m i shkurt r se 60 cm dhe jo m i gjat se 90 cm HAPI 5 Ndezja e makin s tuaj lar se Fusni spin n e korrentit n nj priz n mur nj priz elektrike p
145. mbi makin n lar se pastrimi dhe mir mbajtja e makin s tuaj lar se 25 WE8622NH 02583H_SQ indd 25 2009 02 05 3 53 53 oastrimi dhe mir mbajija e makin s tuaj lar se PASTRIMI SIRTARIT T DETERGJENTIT DHE NDARJEVE T SIRTARIT 1 E ur Leva lirimit t sirtarit te detergjentit dhe t rhiqeni sirtarin Ndar si i detergjentit t jasht J PJ n ngsh m 2 Hiqni ndar sin e detergjentit t l ngsh m nga sitari i detergjentit 3 Lari t gjitha pjes t me uj t rrjedhsh m 4 Pastroni ndarjes sirtarit me nj fur t vjet r dh mb sh 5 Vendoseni p rs ri ndar sin e detergjentit t l ngsh m duke e vendosur at fort n sirtar Shtyjeni sirtarin n vendin e tij P r t hequr ndonj detergjent t mbetur kryeni nj cik l t shp larjes pa rroba n centrifug 26 pastrimi dhe mir mbajtja e makin s tuaj lar se WE8622NH 02583H_SQ indd 26 2009 02 05 3 53 54 PASTRIMI I FILTRIT T COPEZAVE Ne rekomandojm pastrimin e filtrit t cop zave 5 ose 6 her n vit ose kur shfaqet mesazhi i gabimit Referojuni Shkarkimi i makin s lar se n nj rast urgjent n faqen e m parshme 1 Hapni mbules n e filtrit duke p rdorur nj monedh ose nj el s 2 Hiqni mbules n e shkarkimit n rast urgjent duke e kthyer at majtas dhe shkarkoni t gjith ujin 3 H
146. n se makina juaj lar se sht tok zuar si duhet Mos e modifikoni spin n q shoq ron makin n lar se N se nuk hyn n priz instaloni nj priz t p rshtatshme nga nj elektri ist i kualifikuar Furnizimi me Uj Makina juaj lar se do t mbushet si duhet kur presioni juaj i ujit sht 50 kPa 800 kPa Presioni i ujit n n 50 kPa mund t shkaktoj mosfunksionim t valvol s s ujit duke mos lejuar q valvola e ujit t mbyllet plot sisht Ose makin s lar se mund t i duhet m shum koh p r t u mbushur sesa kontrollet lejojn duke rezultuar n fikjen e makin s tuaj lar se Nj kufi i koh s s mbushjes i krijuar p r t parandaluar mbushjen e tep rt p rmbytjen n se nj zorr e brendshme lirohet sht vendosur n kontrollet Rubinet t e ujit duhet t jen brenda 4 k mb 122cm nga pjesa e prapme e makin s tuaj lar se n m nyr q tubat e futjes s ujit t arrijn n makin tuaj lar se Shumica e dyqaneve t pajisjeve hidraulike shesin tuba t futjes s ujit deri ne nj gjat si 10 k mb 305cm Ju mund t zvog loni rrezikun e rrjedhjeve dhe d mtimit nga uji p rmes e Duke i b r rubinet t t disponuesh m leht sisht e Duke i mbyllur rubinet t kur makina lar se nuk sht duke u p rdorur e Duke kontrolluar periodikisht p r rrjedhje t vendet e montimit t tubave t futjes s ujit P rpara p rdorimit t makin s tuaj lar se p r her
147. 1 8 2 Te a 3 gt m a U x S 4E 1 2 3
148. 2 Open the filter cover using a coin or a key O gt Z U 3 2 Filter cover 2 zZ O 3 Pull forward the emergency drain tube to separate it from the guide hook Emergency drain tube 4 Take off the emergency drain cap closing the emergency drain tube 5 Allow all the water to flow into a bowl 6 Re attach the cap to the emergency drain tube and then fix the emergency drain tube to the guide hook 7 Replace the filter cover Emergency drain cap CLEANING THE EXTERIOR 1 Wipe the washing machine surfaces including the control panel with a soft cloth using a nonabrasive household detergent 2 Use a soft cloth to dry the surfaces 3 Do not pour water onto the washing machine cleaning and maintaining your washing machine 25 WF8622NH 02583H EN indd 25 e 2009 02 05 3 43 08 cleaning and maintaining your washing macnine CLEANING THE DETERGENT DRAWER AND DRAWER RECESS Release lever 1 Press the release lever on the inside of the detergent drawer and pull the drawer out 2 Remove the liquid detergent divider from the detergent drawer 3 Wash all parts under running water 4 Clean the drawer recess with an old toothbrush 5 Replace the liquid detergent divider by pushing it firmly into the drawer Push the drawer back into place remove any remaining detergent perform a rinse cycle without any laundry in the drum
149. AOHTVIDAHE Child Lock
150. CLEANING AND MAINTAINING YOUR WASHING MACHINE TROUBLESHOOTING AND INFORMATION CODES CYCLE CHART APPENDIX 8 contents WF8622NH 02583H_EN indd 8 10 10 10 11 11 11 11 11 17 17 18 20 20 21 22 22 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 32 32 32 33 Checking the parts Meeting installation requirements Electrical supply and grounding Water Supply Drain Flooring Surrounding temperature Alcove or closet installation Installing your washing machine Washing for the first time Basic instructions Using the control panel Child lock Delay end Washing clothes using the cycle selector Washing clothes manually Laundry guidelines Detergent and additives information Which detergent to use Detergent drawer Draining the washing machine in an emergency Cleaning the exterior Cleaning the detergent drawer and drawer recess Cleaning the debris filter Cleaning the water hose mesh filter Repairing a frozen washing machine Storing your washing machine Check these points if your washing machine Information codes Cycle chart Fabric care chart Protecting the environment Declaration of conformity Specifications 2009 02 05 3 42 52 setting up your washing machine Be sure to have your installer follow these instructions closely so that your new washing machine works properly and so that you re not at risk of injury when doing laundry CHECKING THE PAR
151. DUGME Ako je ma ina uklju ena du e od 10 minuta a nijedno dugme nije pritisnuto ma ina se automatski gasi pranje ve a _19 WF8622NH 02583H SR indd 19 e 2009 02 05 3 50 53 pranje vesa Child Lock Roditeljska kontrola Funkcija Child Lock Roditeljska kontrola omogu ava zaklju avanje dugmadi tako da izabrani ciklus ne mo e da se izmeni Uklju ivanje isklju ivanje Ako elite da uklju ite ili isklju ite funkciju Child Lock e Roditeljska kontrola istovremeno pritisnite i 2 sekunde zadr ite dugmad Spin Centrifuga i Option Opcija Poruka Child Lock Roditeljska kontrola pojavi e se na i ekranu kada je ova funkcija uklju ena E Kada je uklju ena funkcija Child Lock Roditeljska kontrola radi samo dugme Power Napajanje 5 Funkcija Child Lock Roditeljska kontrola ostaje uklju ena i kada se napajanje uklju i a zatim isklju i ili nakon isklju ivanja i ponovnog uklju ivanja kabla za napajanje 2 SEK Delay End Odlo eni kraj Ma inu za pranje ve a mo ete podesiti tako da automatski zavr i pranje u odre eno vreme a odlo eno vreme mo e da bude izmedu tri i 19 sati u intervalima od jednog sata Prikazani as pokazuje vreme zavr etka ciklusa pranja 1 Ru no ili automatski podesite ma inu za pranje ve a prema vrsti ve a koji perete 2 Pritiskajte dugme Delay End Odlo eni kraj 2 dok ne podesite vreme odlaganja 3 Pritisnite du
152. Hladna voda amp 30 C 40 C 60 C 95 8 Pritisnite dugme Option Opcija da biste izabrali eljeni broj ciklusa ispiranja Maksimalan broj ciklusa ispiranja je pet U skladu s tim vreme pranja e se produ iti 9 Pritisnite dugme Spin Centrifuga da biste izabrali brzinu okretanja Funkcija ispiranja sa zadr avanjem omogu ava uklanjanje jo mokrih komada ode e iz ma ine za pranje ve a 8 No Spin Bez okretanja Sve lampice se isklju uju Rinse Hold Ispiranje sa zadr avanjem 10 Pritiskajte dugme Delay End Odlo eni kraj vi e puta da biste pregledali dostupne opcije za program Delay End Odlo eni kraj od tri do 19 sati u intervalima od jednog sata Prikazani as pokazuje vreme zavr etka ciklusa pranja 11 Pritisnite dugme Start Pause Start pauza pl i ma ina e po eti ciklus SMERNICE ZA VE Pratite ove jednostavne smernice da biste dobili naj istiji ve i najefikasnije pranje Pre pranja uvek pogledajte etiketu za odr avanje na ode i Ve razvrstavajte i perite prema slede im kriterijumima Etiketa za odr avanje Razvrstajte ve na pamuk me ovite tkanine sintetiku svilu vunu i ve ta ku svilu Boja Odvojite beli i ve u boji Perite novu obojenu ode u odvojeno Veli ina Stavljanje ode e razli ite veli ine u ma inu pobolj a e pranje e Osetljivost Perite osetljivo rublje odvojeno koriste i ciklus Delicate Osetljivo za novu od
153. If zips of pants and jackets are open while washing the spin basket may be damaged Zips should be closed and fixed with a string before washing Clothing with long strings may become entangled with other clothes damaging them Be sure to fix the strings before starting the wash Prewashing cotton Your new washing machine combined with modern detergents will give perfect washing results thus saving energy time water and detergent However if your cotton is particularly dirty prewash with a protein based detergent 22_ washing a load of laundry WF8622NH 02583H EN indd 22 e 2009 02 05 3 43 07 Determining the load capacity Do not overload the washing machine or your laundry may not wash properly Use the chart below to determine the load capacity for the type of laundry you are washing Fabric Type Load Capacity Model WF8624 WF8622 WF8502 WF8620 WF8628 VVF8500 WF8508 Cotton 2 average lightly soiled 6 2 kg 5 0 kg heavily soiled Synthetics A 2 5 kg 2 5 kg Hand Wash For Wool w 2 0 kg 1 5 kg WF8622NH 02583H_EN indd 23 E When the laundry is unbalanced UE lights up on the display redistribute the load If the laundry is unbalanced the spin efficiency may be degraded When washing Bedding or Duvets the wash time may be lengthened or the spin efficiency may be degraded For Bedding or Duvets the recommended load capacity is 1 8 kg or less AYGNNV1 Q
154. Kontrolloni k to pika n se makina juaj lar se Kodet e informacionit Skica e ciklit Skema e kujdesit t materialeve Mbrojtja e mjedisit Deklarimi i p rshtatshm ris Specifikimet 2009 02 05 3 53 37 vendosja makin s tual lar se Sigurohuni q instaluesi juaj t ndjek k to udh zime nga af r n m nyr q makina juaj lar se e re t funksionoj si duhet dhe q ju t mos jeni n rrezik t d mtimit nd rsa lani rrobat KONTROLLI PJES VE Shpaketoni me kujdes makin n tuaj lar se dhe sigurohuni se i keni marr t gjitha pjes t e treguara m posht N se makina juaj lar se sht d mtuar gjat transportit ose ju nuk i keni t gjitha pjes t kontraktoni Sh rbimin p r Klientin t Samsung ose shit sin tuaj t Samsung LO e sip rme e l pun s Spina K mb t e rregullueshme pe Filtri i cop zave Tubi i shkarkimit t urgjenc s Kazani gt Mbulesa e filtrit Mbajt sja e tubit Fiksuesi i tap s Mbulesat Tubi i furnizimit vrim s s vid s me uj el si anglez vendosja e makin s tuaj lar se 9 WF8622NH 02583H SQ indd 9 e 2009 02 05 3 53 39 vendosja makin s tuaj lar se P RMBUSHJA E K RKESAVE T INSTALIMIT Furnizimi me energji elektrike dhe tok zimi P r t parandaluar rrezikun e panevojsh m t
155. Verifica i furtunurile periodic pentru a detecta eventualele protuberante r sucituri t ieturi zone uzate i scurgeri i inlocuiti le c nd este necesar cel pu in o dat la cinci ani Toate uruburile utilizate pentru ambalare i transport trebuie ndep rtate naintea utiliz rii echipamentului Dac acestea nu sunt ndep rtate se pot produce deterior ri grave Consulta i Indepartarea uruburilor de fixare de la pagina 12 nainte de a sp la rufe prima dat trebuie s parcurgeti un ciclu complet f r rufe Consulta i sec iunea Prima sp lare Informa ii privind siguran a _5 WF8622NH 02583H_RO indd 5 2009 02 05 3 52 46 intormati siguranta Echipamentul este proiectat doar pentru utilizare casnic Asigurati va racord rile pentru apa si cele electrice sunt realizate de tehnicieni calificati respectand instruc iunile din manualul de utilizare consulta i sec iunea Instalarea ma inii de sp lat i reglement rile locale n domeniul siguran ei nainte de a efectua opera ii de cur are sau ntre inere decuplati masina de la priza electrica Dupa utilizare deconectati intotdeauna masina de spalat de la sursa alimentare energie si opriti alimentarea Asigurati va ca buzunarele tuturor articolelor de imbracaminte care urmeaza sa fie spalate sunt goale Obiectele dure sau ascutite cum ar fi monedele acele
156. avanje da bi ode a to du e trajala i da ne biste imali problema pri pranju Mo e se peglati na maks VJ Otporni materijali temperaturi od 100 C yr Osetljive tkanine Ne peglati Yes Mo e se prati na 95 C Mo e se hemijski istiti bilo kojim razrediva em istiti hemijski perhloridom gorivom za upalja e istim alkoholom ili samo tipom R113 4 Mo e se prati na 60 C istiti hemijski avionskim gorivom istim alkoholom ili samo tipom R113 Ne sme se hemijski istiti V6 Mo e se prati na 40 C V Mo e se prati na 30 C Mo e se prati ru no Su iti na ravnom Samo hemijsko i enje Mo e se oka iti i su iti Mo e se izbeljivati u hladnoj vodi Su iti na ve alici Ne izbeljivati Centrifuga normalna toplota Mo e se peglati na maks temperaturi od 200 C Centrifuga smanjena toplota Mo e se peglati na maks temperaturi od 150 C d OGLEDI shi BB pp xe Ne koristiti centrifugu ZASTITA OKOLINE Ova masina je napravljena od materijala koji se mogu reciklirati Ako odlu ite da bacite ma inu molimo vas da po tujete lokalna pravila o odlaganju otpadaka Isecite kabl za napajanje tako da se ma ina ne mo e povezati na izvor napajanja Skinite vrata tako da se ivotinje i mala deca ne mogu zaglaviti u ma ini Nemojte prekora iti koli inu pra ka koja se preporu uje u uputstvu proizvo a a pra ka Proizvo
157. care s v murd reasc hainele delicate Heavy Wash Sp lare intensiva z Se utilizeaz pentru articole de zi cu zi precum lenjeria de corp i camasile Quick 29 Rapid 29 7 Pentru articole vestimentare murd rite putin de care ave i nevoie repede Spin Centrifugare Efectueaz un ciclu suplimentar de centrifugare pentru a ndep rta o cantitate mai mare de ap Rinse Spin Cl tire Centrifugare 5 0 Se utilizeaz pentru nc rc tur care necesit numai cl tire sau pentru a ad uga balsam de rufe la o nc rc tur 3 DELAY END 2 SELECTION BUTTON Ap sa i n mod repetat acest buton pentru a trece prin op iunile BUTON SELECTARE disponibile pentru nt rzierea finaliz rii de la 3 ore la 19 ore n trepte de o FUNC IE NT RZIERE Ora afi at indic ora la care se va ncheia ciclul de sp lare FINALIZARE TEMPERATURE SELECTION BUTTON Ap sa i n mod repetat acest buton pentru a parcurge op iunile BUTON SELECTARE disponibile pentru temperatura apei Rece 30 40 C 60 C si 95 TEMPERATUR 18_ Sp larea unei nc rc turi de rufe WF8622NH 02583H_RO indd 18 2009 02 05 3 52 57 Apasati in mod repetat butonul pentru parcurge turatiile disponibile pentru ciclul de centrifugare WF8624 Toate l mpile stinse 21 400 800 1400 rpm VVF8622 WF8502 Toate l mpile stinse 24 400 800 1200 rpm 5 SPIN
158. hiqen p rpara sesa pajisja t p rdoret D mtim i r nd mund t ndodh kur ato nuk hiqen Shihni faqen 12 e vidave t transportimit P rpara sesa t lani rrobat p r her t par duhet t kryeni nj cik l t plot pa rroba Shihni Larja p r hert t par informacioni i siguris 5 WF8622NH 02583H SQ indd 5 e 2009 02 05 3 53 37 intormacioni sigurise Kjo pajisje sht krijuar vet m p r p rdorim sht piak Sigurohuni q lidhjet e ujit dhe elektrike t jen b r nga teknik t kualifikuar duke ndjekur Manualin e p rdoruesit shihni Instalimi i makin s lar se dhe rregullat lokale t siguris P rpara pastrimit ose kryerjes s mir mbajtjes hiqni spin n e pajisjes nga priza elektrike Gjithnj hiqeni nga priza pajisjen dhe mbyllni ujin pas p rdorimit Sigurohuni se xhepat e t gjitha rrobave q do t lahen jan t zbraz t Sendet e fort dhe t mpreht t till si monedha kap se t siguris gozhda vida ose gur mund t shkaktojn d mtim t konsideruesh m n pajisje Mos lejoni kurr q kafsh t sht piake dhe f mij t t luajn mbi ose n pajisje Mund t ju shkaktoj d mtime ose mund t i mbys ata Dera prej xhami nxehet shum gjat ciklit t larjes Mos prekni kurr der n prej xhami nd rsa pajisja sht n p rdorim N Mos u t a riparoni pajisjen vet Riparimet e kryera nga persona pa p
159. nji ladice za deterd ent zavr etka ciklusa pranja Vibrira ili je prebu na Provjerite stoji li perilica na ravnoj povr ini Ako povr ina nije ravna ugodite duljinu no ica perilice za rublje kako biste izravnali ure aj Provjerite jesu li uklonjeni vijci za prijevoz Provjerite ne dodiruje li perilica neki drugi predmet Provjerite je li koli ina rublja ujedna ena Perilica za rublje ne ispu ta Izravnajte odvodno crijevo Uklonite svijena crijeva vodu i ili ne centrifugira Provjerite je li filter za krupne estice za epljen Vrata su se zablokirala ili se Vrata se mogu otvoriti tek minute nakon zaustavljanja perilice ili ne e otvoriti isklju ivanja napajanja Ako se problem nastavi pojavljivati kontaktirajte mjesnu slu bu za korisnike tvrtke Samsung rje avanje problema i informacijske ifre 29 WF8622NH 02583H HR indd 29 e 2009 02 05 3 50 14 hesavanje problema intormaciske Sifre INFORMACIJSKE SIFRE Kada se pojavi kvar na va oj perilici mo ete vidjeti informacijsku ifru na zaslonu U tom slu aju provjerite ovu tablicu i poku ajte s predlo enim rje enjem prije pozivanja slu be za korisnike SIMBOL IFRE RJE ENJE dE Zatvorite vrata 4 Provjerite je li slavina na dovodu vode otvorena Provjerite pritisak vode e O istite filter za krupne estice BE e Provjerite je li odvodno crijevo ispravno m
160. shkarkimit AN Materialet e ambalazhit mund t jen t rrezikshme p r f mij t mbani t gjitha materialet e paketimit qese plastike buk peshku etj larg f mij ve Mos p rdorni uj t p rpunuar q p rmban vaj yndyr ose krem i cili zakonisht gjendet n dyqane t kujdesit p r l kur n ose klinika t masazhit P rndryshe do t shkaktoj shtremb rim t paketimit q shkakton nj mosfunksionim ose rrjedhje t ujit 6 informacioni i siguris WF8622NH 02583H SQ indd 6 e 2009 02 05 3 53 37 Nj kazan lar s i pandryshk m zakonisht nuk ndryshket Megjithat n se nj cop metali e till si nj kap se flok sh lihet n kazan p r nj periudh t gjat kohe kazani mund t ndryshket Mos lini uj ose klor q p rmban zbardh s n kazan p r nj periudh t gjat kohe Mos p rdorni ose mos lini rregullisht uj q p rmban hekur n kazan nj periudh t gjat kohe N se fillon t shfaqet ndryshk n sip rfaqen e kazanit p rdorni nj agjent pastrues neutral n sip rfaqe dhe p rdorni nj sfungjer ose rrob t but p r t a pastruar at N asnj rrethan mos p rdorni nj fur metali P r makinat lar se me hapje t ajrimit n baz n e tyre sigurohuni se hapja nuk sht e bllokuar nga qilimi ose ndonj penges tjet r P rdorni paketa t zorr ve t reja dhe paketat e zorr ve t vjetra nuk duhet t rip rdore
161. 2009 02 05 3 42 12 1 PJ 2 KATO 2 3HVALONKOLI 0 N Kanak Ha 3 4 5 6 7
162. 2009 02 05 ABA 3 51 21 8 WF8622NH 02583H_MK indd 8 10 10 11 11 11 11 11 17 17 18 20 20 21 22 22 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 32 32 32 33 Ha II X 1 BO Jelay E
163. 3 52 48 masini de spalat PASUL 2 indep rtarea suruburilor de fixare nainte de instalarea ma inii de sp lat trebuie s ndep rta i cele cinci uruburi de fixare din partea din spate a echipamentului 1 Sl biti toate suruburile de fixare cu cheia fix inclus 2 Fixati urubul folosind cheia fix i trageti I prin sec iunea larga a orificiului Repetati opera ia pentru fiecare urub de fixare 3 Acoperiti orificiile cu capacele de plastic care v au fost puse la dispozi ie 4 P strati suruburile de fixare pentru cazul n care veti dori s mutati ma ina de sp lat Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii nu p stra i materialele de ambalare pungi din plastic polistiren etc la ndem na copiilor Introduce i elementul care fixeaz capacul 7 unul din accesoriile incluse in pachetul din vinil n orificiul din care ati scos cablul de alimentare din partea din spate a produsului 12 Instalarea ma inii de sp lat 2009 02 05 3 52 49 WF8622NH 02583H_RO indd 12 PASUL 3 Reglarea picioruselor de echilibrare 4 La instalarea masinii de spalat verificati daca electrica alimentarea apa si evacuarea sunt usor accesibile 1 Asezati masina de spalat in pozitia dorit 2 Echilibrati masina de sp lat insuruband si desuruband piciorusele de echilibrare cu
164. Ako se to dogodi pogledajte ovu tabelu i poku ajte sa nekim od predlo enih re enja a zatim pozovite korisni ki servis SIMBOL KODA RE ENJE dE e Zatvorite vrata e Proverite da li je slavina za vodu uklju ena 4E m e Proverite pritisak vode e O istite filter za otpatke E e Proverite da li je odvodno crevo pravilno instalirano e Teret ve a nije uravnote en Prerasporedite teret Ako je potrebno UE oprati samo jedan komad ode e poput ku ne haljine ili farmerki rezultat poslednjeg okretanja mo e biti nezadovoljavajuci i na ekranu e se prikazati poruka o gre ci UE cE 3E e Pozovite servisnu slu bu Za kodove koji nisu navedeni ili u slu aju da predlo eno re enje nije uklonilo problem pozovite servisni centar kompanije Samsung ili lokalnog distributera Samsung proizvoda 30_ re avanje problema i informativni kodovi WF8622NH 02583H_SR indd 30 e 2009 02 05 3 50 59 tabela sa ciklusima e izbor korisnika Maksimalni teret kg PRASAK VVF8624 PROGRAM WF8622 WF8502 alla m WF8620 WF8500 Pretpranje Pranje Omek iva d WF8628 nr gt m Cotton Pamuk 2 6 2 5 0 e da e 95 Synthetics Sintetika 4 2 5 2 5 da 60 o Hand Wash for Wool o Ru no pranje vune 20 15 3 da 7 40 Baby Care De ja 3 3 0 2 5 95 eo Heavy Wash Temeljno
165. Ru ica za otpustanje strane ladice za deterd ent i izvucite ladicu Razdjelnik za teku i 2 Izvadite razdjelnik teku eg deterd enta iz deterd ent ladice za deterd ent 3 Operite sve dijelove teku om vodom 4 O istite udubljenje u ladici starom etkicom za zube 5 Ponovno postavite razdjelnik za teku i deterd ent tako da ga vrsto gurnete u ladicu Gurnite ladicu na njezino mjesto Za uklanjanje ostataka deterd enta izvr ite ciklus ispiranja bez rublja u bubnju 26 i enje i odr avanje perilice za rublje WF8622NH 02583H HR indd 26 e 2009 02 05 3 50 14 CISCENJE ZA KRUPNE CESTICE i enje filtera za krupne estice preporu ujemo 5 do 6 puta godi nje ili kada se pojavi poruka s pogre kom 5E Pogledajte Pra njenje perilice za rublje u slu aju nu de na prethodnoj stranici 1 Otvorite poklopac filtera pomo u klju a ili kovanice 2 Odvrnite poklopac za hitno pra njenje okretanjem ulijevo i pustite da sva vode istete 3 Odvrnite poklopac filtera za krupne estice O m 2 m na U Cep filtera za 2 krupne estice N lt 4 Isperite prljav tinu i druge nakupine iz filtera za krupne MA estice Provjerite je li propeler odvodne crpke iza filtera za m krupne estice blokiran 5 Vratite ep filtera za krupne estice na mjesto 6 Vratite poklopac filtera na mjest
166. VODONIK JE EKSPLOZIVAN Ako sistem za grejanje vode niste koristili dve nedelje ili vi e otvorite sve slavine za toplu vodu u ku i i pustite da topla voda te e nekoliko minuta a zatim uklju ite ma inu za pranje ve a Tako ete ispustiti vodonik koji se mo da nagomilao u sistemu Po to je vodonik zapaljiv tokom ovog procesa nemojte da pu ite ili palite otvoren plamen Ako ima gasa odmah provetrite prostorije i nemojte da dodirujete kabl za napajanje Isklju ite kabl za napajanje pre servisiranja ma ine za pranje ve a Pre svakog pranja ispraznite d epove odevnih predmeta Mali tvrdi predmeti nepravilnog oblika kao to su nov i i no evi zihernadle ili spajalice mogu da o tete ma inu za pranje ve a Nemojte da perete ode u sa velikim kop ama dugmadi ili drugim te kim metalnim predmetima Nemojte otvarati vrata ma ine za pranje ve a ako vidite da u ma ini jo uvek ima vode Pre nego to otvorite vrata proverite da li je ma ina ispustila vodu Nemojte sami da popravljate menjate ili servisirate bilo koji deo ma ine za pranje ve a ako niste u potpunosti razumeli preporu ena uputstva za opravku i ako niste dovoljno kvalifikovani da izvr ite opravku Popravke od strane neovla enog lica mogu poni titi garanciju Ma inu za pranje ve a pove ite na vodovodnu mre u pomo u novih creva Nemojte ponovo da koristite stara creva Crevo za dovod vode vremenom se haba S vremena na vreme proverite da li cre
167. a o te ena prilikom transporta ili ako niste dobili sve delove obratite se Samsung korisni kom servisu ili distributeru Samsung proizvoda AO NVPIAVLSOd 10 Ru ica za otpustanje I cu Radna povr ina Fioka za pra ak i Kontrolna 25 gt 3 Utika Odvodno crevo Filter za otpatke Odvod za hitne slu ajeve gt Poklopac filtera Poklopci za rupe za dovod od zavrtnja vode Klju Vodilica za crevo Umetak poklopca postavljanje ma ine za pranje ve a 9 WF8622NH 02583H SR indd 9 e 2009 02 05 3 50 43 postevljanje ma ine za pranje vesa ISPUNJAVANJE INSTALACIONIH ZAHTEVA Elektri no napajanje i uzemljenje Da biste izbegli nepotrebni rizik od po ara strujnog udara ili povrede elektri ne instalacije i uzemljenje moraju biti ura eni u skladu sa Nacionalnim elektri nim kodom ANSI FNPA poslednja revizija koda br 70 i sa lokalnim kodovima i propisima Li na je odgovornost vlasnika ure aja da obezbedi odgovaraju e servisiranje ure aja Nikada nemojte da koristite produ ni kabl urozoren Koristite samo kabl za napajanje koji ste dobili sa ma inom za pranje ve a Kada pripremate instaliranje ma ine proverite da li za napajanje imate 220V 240V 50Hz 15AMP osigura ili sklopku Zaseban strujni vod koji slu i samo za ma inu za pranje ve a Ma ina za pranje ve a mora da bude uzeml
168. a u zatvorenom prostoru ne izla ite je vremenskim prilikama Instalirajte i poravnajte ma inu za pranje ve a na podlozi koja mo e da izdr i njenu te inu Ma ina za pranje ve a mora da bude pravilno uzemljena Nikada je nemojte uklju ivati u uti nicu bez uzemljenja 4_ informacije o bezbednosti WF8622NH 02583H SR indd 4 e 2009 02 05 3 50 41 Da biste smanjili rizik od pozara ili eksplozije orez Nemojte da perete komade ode e koju su ve oprani nakva eni ili tretirani benzinom razre iva em za hemijsko i enje ili drugim zapaljivim ili eksplozivnim supstancama Te supstance isparavaju i mogu da se zapale ili eksplodiraju Svaki materijal koji je bio izlo en razre iva u za i enje ili drugim zapaljivim te nostima ili sredstvima za i enje u vrstom stanju prvo isperite ru no a zatim stavite u ma inu za pranje ve a Proverite da li je uklonjen svaki trag takvih te nosti vrstih materija ili isparenja Opasne supstance uklju uju aceton denaturisani alkohol benzin kerozin odre ene te nosti za ku no i enje i uklanjanje fleka terpentin voskove ili sredstva za uklanjanje voska U ma inu za pranje ve a nemojte da stavljate benzin razre iva e za hemijsko i enje niti druge zapaljive ili eksplozivne supstance U izvesnim uslovima u sistemu za grejanje vode koji nije kori en dve nedelje ili vi e kao to je greja za vodu mo e da do e do stvaranja vodonika
169. ap cald al chiuvetei i strangeti I cu m na 3 Utilizati o piesa n forma literei Y dac s folosi i numai apa rece Instalarea ma inii de sp lat 13 WF8622NH 02583H_RO indd 13 2009 02 05 3 52 50 nstalarea masini de spalat Conectarea furtunului de alimentare modelele selectate 1 indep rtati adaptorul de pe furtunul de alimentare cu apa Adaptor Furtun de alimentare cu apa 2 Mai intai cu ajutorul surubelnite in cruce desfaceti cele patru suruburi de pe adaptor Apoi luati adaptorul si rotiti piesa 2 conform sagetii pana cand veti obtine un 15mm spatiu de 5 mm 3 Conectati adaptorul robinet prin str ngerea cu putere a suruburilor simultan cu ridicarea adaptorului Rasuciti piesa 2 in directia sagetii si conectati 1 si 2 Robinet de apa 4 Conectati furtunul de alimentare cu apa la adaptor Cand eliberati piesa 3 furtunul se conecteaza automat la adaptor cu un clic 4 Dupa ce ati conectat furtunul alimentare apa la adaptor asigurati va ca este conectat corect tragand de furtun in jos 5 Conectati celalalt cap t al furtunului de alimentare cu apa supapa de admisie a apei din partea din spate a masinii de sp lat Insurubati la cap t furtunul sens orar 14 Instalarea masinii de spalat WF8622NH 02583H RO indd 14 e 2009 02 05
170. cleaning and maintaining your washing machine 27 WF8622NH 02583H EN indd 27 e 2009 02 05 3 43 10 cleaning and maintaining your washing macnine REPAIRING A FROZEN WASHING MACHINE If the temperature drops below freezing and your washing machine is frozen Unplug the washing machine Pour warm water over the tap to loosen the water supply hose Remove the water supply hose and soak it in warm water Pour warm water into the washing machine drum and let it sit for 10 minutes Reconnect the water supply hose to the water tap and check if the water supply and drain are operating normal STORING YOUR WASHING MACHINE If you need to store your washing machine for an extended time it s better to drain and disconnect it Washing machines can be damaged if water is left in the hoses and internal components before storage 1 Select the Quick 29 cycle and add bleach to the bleach compartment Run your washing machine through the cycle without a load 2 Turn the water taps off and disconnect the inlet hoses 3 Unplug your washing machine from the electrical outlet and leave your washing machine door open to allow air to circulate inside the tumbler If your washing machine has been stored in below freezing temperatures allow time for any leftover water in your washing machine to thaw out before using it 28 cleaning and maintaining your washing machine WF8622NH 02583H EN indd 28 e 2009 02 05
171. crijeva ostao savijen koristite prilo enu plasti nu vodilicu za crijevo Kukom pri vrstite vodilicu na zid ili je uzicom pri vrstite na slavinu kako biste sprije ili pomicanje odvodnog crijeva Crijevo za odvod 60 90 cm Vodilica crijeva 2 U ogranak odvodne cijevi umivaonika Ogranak odvodne cijevi umivaonika mora biti iznad sifona umivaonika tako da je kraj odvodnog crijeva najmanje 60 cm iznad poda 3 U odvodnu cijev Preporu ujemo upotrebu okomite cijevi od 65 cm ne smije biti kra a od 60 cm niti du a od 90 cm KORAK 5 Priklju ivanje perilice za rublje na struju Uklju ite elektri ni kabel u zidnu uti nicu od 230 volti 50 Hz za ti enu osigura em od 15 A ili usporedivim prekida em strujnog kruga Za vi e informacija o uvjetima elektri nog priklju ivanja i uzemljenja vidi stranicu 10 16_ postavljanje perilice za rublje WF8622NH 02583H_HR indd 16 e 2009 02 05 3 50 02 pranje punjenja rubla S va om novom Samsung perilicom za rublje najte i dio pranja rublja bit e odluka koje rublje prvo oprati PRVO PRANJE Prije prvog pranja morate pokrenuti cijeli prazni ciklus odnosno bez rublja 1 Pritisnite gumb Power Napajanje O 2 Stavite malo deterd enta u odjeljak za deterd ent u F ladici za deterdzent N 3 Otvorite dovod vode za perilicu 4 Pritisnite gumb Start Pause Pokretanje zaustavljanje l Time ete uk
172. cycle selector see page 21 Cotton For averagely or lightly soiled cotton bed linen table linen underwear towels shirts etc Synthetics A For averagely or lightly soiled blouses shirts etc made of polyester diolen trevira polyamide perlon nylon or other similar blends 2 CYCLE SELECTOR Hand Wash For Wool Only for machine washable wool A load should be less than 2 0 kg Baby Care U High temperature wash and extra rinses ensure that no washing powder remains to mark your thin clothes Heavy Wash 7 Use for everyday items such as underwear and shirts Quick 29 t For lightly soiled garments that you require quickly Spin Performs an additional spin cycle to remove more water Rinse Use for a load that needs rinsing only or to add rinse added fabric softener to a load Press this button repeatedly to cycle through the available Delay End DELAY END 3 options from 3 hours to 19 hours in one hour increments SELECTION BUTTON The hour displayed indicates the time when the wash cycle will be finished Press this button repeatedly to cycle through the available water temperature options Cold 30 C 40 C 60 and 95 C TEMPERATURE SELECTION BUTTON 18 washing a load of laundry WF8622NH 02583H EN indd 18 e 2009 02 05 3 43 02 Press the button repeatedly to cycle through the available speeds for the spin cycle WF8624
173. de siguranta cuiele suruburile sau pietrele pot provoca deteriorari grave ale echipamentului Nu l sati niciodat animalele de casa sau copiii sa se joace pe sau in masina de Exista pericol de ranire sau sufocare Usa din sticla atinge temperaturi foarte ridicate in timpul ciclului de spalare Nu atingeti niciodata usa din sticla timpul functionarii N Nu incercati sa reparati personal masina de spalat Reparatiile realizate de persoane fara experienta sau necalificate pot produce r nirea si sau pot face necesare reparatii si mai importante la masina de sp lat In cazul in care stecherul cablul de alimentare cu energie este deteriorat acesta trebuie inlocuit de produc tor sau de agentul de service al acestuia sau de c tre o persoan similar calificat pentru a evita riscurile Operatiunile de service pentru acest echipament trebuie realizate numai de centrul nostru de service autorizat si trebuie utilizate numai piese de schimb aprobate Nu l sa i copiii sau animalele de cas s se joace pe sau n masina de sp lat Usa ma inii de sp lat se deschide cu u urin din interior iar copiii se pot rani grav n cazul n care sunt bloca i n interior Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele inclusiv copiii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite
174. dhe kujdesin p r makin n tuaj lar se t re Samsung Referojuni atij p r p rshkrimet e panelit t kontrollit udh zime n lidhje me m nyr n e p rdorimit t makin s lar se dhe k shilla p r t p rdorur sa m mir karakteristikat dhe funksionet moderne t saj Seksioni Kodet e zgjidhjes s problemeve dhe informacioni n faqen 29 ju tregon se far t b ni n se ka ndonj problem me makin n tuaj lar se t re karakteristikat e makin s tuaj lar se t re samsung _3 WF8622NH 02583H SQ indd 3 e 2009 02 05 3 53 35 intormacioni sigurise Gjat gjith manualit ju do t shihni sh nime p r Paralajm rime ZN dhe Kujdese A K to sh nime p r paralajm rime kujdes dhe udh zime t r nd sishme t siguris q pasojn nuk mbulojn t gjitha kushtet dhe gjendjet e mundshme q mund t ndodhin sht p rgjegj sia juaj p r t p rdorur mendim praktik kujdes dhe v mendje kur instaloni mir mbani dhe vini n p rdorim makin n tuaj lar se Samsung nuk sht p rgjegj s p r d mtimet q vijn nga p rdorimi i pap rshtatsh m SIMBOLET DHE PARALAJM RIMET E R ND SISHME T SIGURIS far n nkuptojn ikonat dhe shenjat n k t manual t p rdoruesit AN Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t rezultojn n d mtim t PARALAJMERIM r nd t personit ose vdekje AN Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t rezultojn n d mtim t
175. e koh zgjatjes s ciklit jan matur sipas kushteve t p rcaktuara n Standartin IEC 60456 EN 60456 3 Koha e ciklit n sht pit individuale mund t ndryshoj nga vlerat e dh na n tabel p r shkak t ndryshimeve n presionin dhe temperatur n e furnizimit me uj ngarkes n dhe llojin e rrobave 4 Kur zgjidhet funksioni i Intensive VVash Larja Intensive koha e ciklit zgjatet p r secilin cik l WF8622NH 02583H_SQ indd 31 skica e ciklit 31 2009 02 05 3 53 55 shtojc SKEMA E KUJDESIT T MATERIALEVE Simbolet e m posht m ofrojn udh zimet p r kujdesin ndaj rrobave Etiketat e kujdesit p rfshijn kat r simbole n k t renditje larja zbardhja tharja e hekurosja dhe pastrimi kimik kur sht i nevojsh m P rdorimi i simboleve garanton harmonizim nd rmjet prodhuesve vendas t rrobave dhe atyre t importuara Ndiqni udh zimet e kujdesit t etiket s p r t zgjatur jet n e rrob s dhe p r t pak suar problemet gjat larjes Mund t hekuroset n maksimumi 100 C Mos e hekurosni Mund t pastrohet kimikisht duke p rdorur ndonj tret sir VI Material rezistues w Material delikat V Artikulli mund t lahet n 95 C Pastrojeni kimikisht vet m me perklorid karburant t leht alkool t past r or R113 Ve Artikulli mund t lahet n 60 Pastrojeni kimikisht vet m me karburant aviacioni alkool t past r or R113 Mos
176. fi prin i n interiorul echipamentului Nu dep i i cantit ile de detergent recomandate n instruc iunile produc torului de detergent Utilizati produse pentru ndep rtarea petelor i n lbitori nainte de ciclul de sp lare doar cand este strict necesar e Economisiti apa si energia realiz nd sp l ri cu ma ina complet nc rcat cantitatea exact depinde de programul utilizat DECLARA IE DE CONFORMITATE Acest echipament este conform cu standardele europene de siguran Directiva CE 93 68 i Standardul EN 60335 32 Anex WF8622NH 02583H RO indd 32 e 2009 02 05 3 53 10 SPECIFICATII TIP MASINA DE SP LAT CU INCARCARE FRONTAL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 DIMENSIUNI L 600 mm 550 mm X1 850 mm S gt PRESIUNEA 50 kPa 800 kPa VOLUM DE 480 S n WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 GREUTATE NETA 59 kg CAPACITATE DE SPALARE 51 CENTRIFUGARE 6 2 kg MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 220 V 150 W SPALARE 240 V 150 W 220 V 2000 W Gel E x SP LARE SI NC LZIRE ENERGIE ELECTRICA 240 V 2400 W MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 CENTRIFUGARE 230 V 580 W 530 W 500 W 430 W POMPARE 34 VV MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 GREUTATEA A AMBALAJULUI EAE 2 9 kg PLASTIC 1 0 kg TURATIE MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 CENTRIFUGARE rom 1400 1200 1000 800 n scopul mbun t irii
177. i siguris WF8622NH 02583H SQ indd 4 e 2009 02 05 3 53 37 A P r t zvog luar rrezikun zjarrit ose shp rthimit kus e Mos lani gj ra q jan lar jan qullur ose jan trajtuar me naft tret s t pastrimit kimik ose substanca t tjera t djegshme ose eksplozive Ato nxjerrin avuj q mund t ndizen ose shp rthejn Pastroni me dor do material q sht ekspozuar ndaj tret sit pastrues ose l ngjeve ose substancave t ngurta t tjera t djegshme p rpara vendosjes n makin n tuaj lar se Sigurohuni se t gjitha mbetjet e l ngjeve substancave t ngurta dhe avujve t till jan hequr Substancat e rrezikshme p rfshijn aceton alkool jonatyror naft vajgur disa pastrues t l ngsh m sht piak dhe heq s ngjollash turpentin dyllra dhe heq sh dylli Mos fusni naft tret s t pastrimit kimik ose substanca t tjera t djegshme ose shp rthyese n makin n lar se N disa kushte t ve anta gazi hidrogjen mund t prodhohet n nj sistem t ujit t ngroht si ai i ngroh sit tuaj t ujit t nxeht q nuk sht p rdorur p r dy jav ose m shum koh GAZI HIDROGJEN ESHTE SHPERTHYES N se sistemi juaj i ujit t nxeht nuk sht p rdorur p r dy jav ose m shum hapni t gjith rubinet t e ujit t nxeht n sht pin tuaj dhe l reni ujin t rrjedh p r disa minuta p rpara p rdorimit t makin s tuaj lar se Kjo do t liroj do
178. ili u ure aju Mo e do i do ozljeda ili gu enja Tijekom ciklusa pranja staklena vrata se jako zagriju Nikada ne dodirujte staklena vrata dok ure aj radi N Nemojte sami poku avati popraviti ure aj Popravci koje su izvr ile neiskusne ili nekvalificirane osobe mogu uzrokovati ozljede i ili dovesti do potrebe za ve im popravcima Ako je utika kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti proizvo a ili njegov serviser ili druga osoba odgovaraju ih kvalifikacija kako bi se izbjegla opasnost Ovaj ure aj bi trebalo servisirati samo u ovla tenom servisnom centru i trebalo bi koristiti samo originalne rezervne dijelove dopustajte da se djeca ili ku ni ljubimci igraju na ili u za rublje Vrata perilice za Pozor rublje ne otvaraju se lako iznutra i djeca bi se mogla te ko ozlijediti ako zaglave u njoj gt Perilicu ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih pozon Sposobnosti niti osobe koje nemaju znanje i iskustvo osim ako nisu pod nazorom i upu eni u rukovanje perilicom od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost gt valja nadgledati kako se ne bi igrala perilicom Za sigurno kori tenje ovog ure aja korisnik se treba upoznati s uputama za rukovanje ure ajem te uvijek biti na dodatnom oprezu prilikom kori tenja Ovaj ure aj treba postaviti tako da mo e dosegnuti priklju ak za struju za dotok vode i cijevi za odvod vode A Am
179. iva za tkaninu morate rastvoriti u maloj koli ini vode pre nego to ga sipate u posudu spre ava zapu avanje odvoda 24_ pranje ve a WF8622NH 02583H SR indd 24 e 2009 02 05 3 50 57 WIV Z 1 i enje odr avanje ma ine za pranje ve a i enje ma ine za pranje ve a pobolj ava njen rad spre ava nepotrebne popravke i produ ava ivotni vek ma ine ISPU TANJE VODE IZ MA INE ZA PRANJE VE A U HITNIM SLU AJEVIMA 1 Isklju ite ma inu za ve iz struje A 2 Poklopac filtera otvorite pomo u nov i a ili klju a gt JA NOE a E Poklopac filtera I 3PN39SI9 0 3 Povucite cev za otpu tanje u hitnim slu ajevim ka napred da biste je odvojili od kukice koja slu i kao vodica Odvod za hitne slu ajeve 4 Skinite poklopac za otpu tanje u hitnim slu ajevima i na taj na in ete zatvoriti cev za otpu tanje u hitnim slu ajevima 5 Ispustite vodu u posudu 6 Ponovo postavite poklopac na cev za otpu tanje u hitnim slu ajevima a zatim je pri vrstite u kukicu koja slu i kao vodica 7 Vratite poklopac filtera Poklopac odvoda za hitne slu ajeve I ENJE SPOLJA NOSTI 1 Obri ite ma inu za ve spolja uklju uju i i kontrolnu tablu pomo u mekane tkanine i neabrazivnog deterd enta za doma instvo 2 Mekanom krpom osu ite povr ine 3 Nemojte sipati vodu na ma inu za pranje ve a
180. izvr avanje Rad koji obavi neovla tena osoba mo e poni titi jamstvo Spojite perilicu za rublje na priklju ak za vodu pomo u novog kompleta crijeva Ne koristite stari komplet crijeva Crijeva za dovod vode istro e se tijekom vremena Povremeno provjeravajte jesu li crijeva udubljena savijena prorezana istro ena ili negdje propu taju te ih zamijenite po potrebi ili barem svakih pet godina Sva ambala a i vijci za transport moraju se ukloniti prije kori tenja ure aja U suprotnom mo e do i do ozbiljnih o te enja Pogledajte na stranici 12 Uklanjanje vijaka za transport Prije prvog pranja rublja morate pokrenuti cijeli ciklus bez rublja Pogledajte Prvo pranje sigurnosne informacije _5 WF8622NH 02583H HR indd 5 e 2009 02 05 3 49 56 sigurnosne Informacie Ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu uporabu A Pobrinite se da priklju ivanje na struju i vodu obave kvalificirani stru njaci uz po tivanje Pozon uputa za kori tenje pogledajte Monta a perilice za rublje i lokalnih sigurnosnih propisa Prije i enja ili odr avanja isklju ite ure aj iz struje Nakon upotrebe uvijek isklju ite ure aj i zatvorite dotok vode Provjerite jesu li svi dzepovi na rublju koje treba oprati prazni Tvrdi o tri predmeti kao to su kovanice sigurnosne igle avli vijci ili kamenje mogu izazvati velika o te enja perilice Nikada ne dopu tajte da se ku ni ljubimci ili djeca igraju na
181. kako iskoristiti njezine najmodernije karakteristike i funkcije Odjeljak Rje avanje problema i informacijske ifre na stranici 29 govori vam to u initi ako se ne to pokvari na va oj novoj perilici za rublje karakteristike va e nove perilice za rublje tvrtke samsung _3 WF8622NH 02583H_HR indd_3 e 2009 02 05 3 49 54 sigurnosne Informacie U ovom priru niku nailazit ete na napomene za Pozor Ni Oprez A Ova upozorenja opomene i va na sigurnosne upute koje slijede ne obuhva aju sva mogu a stanja i situacije do kojih mo e do i Va a je odgovomost da prilikom montiranja odr avanja i rukovanja perilicom slijedite zdrav razum i pridr avate se mjera opreza Tvrtka Samsung nije odgovorna za tetu uzrokovanu nepravilnim kori tenjem VA NI SIGURNOSNI ZNAKOVI 1 MJERE OPREZA to zna e sli ice i znakovi u ovim uputama za kori tenje AN Rizi ni ili opasni postupci koji mogu rezultirati teSkim ozljedama ili POZOR smrtnim slu ajem AN Rizi ni ili opasni postupci koji mogu rezultirati bla im ozljedama ili OPREZ materijalnom tetom gt Kako biste tijekom kori tenja perilice smanjili rizik od po ara eksplozije OPREZ elektri nog udara ili ozljede slijedite ove osnovne mjere opreza NE poku avajte NE rastavljajte NE dirajte Izri ito slijedite upute Izvadite utika iz uti nice u zidu Provjerite je li perilica uzemljena kako biste sprije
182. m sipas llojit t materialit Cotton Pambuk Synthetics Sintetike 3 Hand Wash for Wool Larje me dor p r lesh w Baby Care Kujdesi foshnj n c Heavy Wash Larja fort zr Quick 29 Shpejt 29 Treguesit e duhur t ndri ojn n panelin e kontrollit 8 N k t koh mund t kontrolloni temperatur n e larjes numrin e shp larjeve shpejt sin e shtrydhjes dhe koh n e p rfundimit duke shtypur butonin e opsionit t duhur 9 Shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo Dil dhe larja do t filloj Treguesi i procesit do t ndizet dhe koha e mbetur p r ciklin do t shfaqet n ekran Opsioni i Ndalimit Brenda 5 minutash nga fillimi i nj larje sht mundshme q t shtoni hiqni rrobat 1 Shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo pij p r t hapur der n Dera nuk mund t hapet kur uji sht shum i NXEHT ose niveli i ujit sht shum i LART 2 Pas mbylljes s der s shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo bDil p r t rifilluar larjen Kur cikli ka p rfunduar Pasi cikli i plot ka p rfunduar korrenti do t fiket automatikisht 1 Hapni der n 2 Hiqni rrobat 3S3HV9N APN a 20 larja e nj ngarkese me rroba 21 WE8622NH 02583H SQ indd 21 e 2009 02 05 3 53 52 ara e ngarkese me Larja rrobave me dor Ju mund t lani rrobat me dor pa p rdorur Zgjedh sin e Ciklit 1 Hapni fu
183. mogla da se priklju e na ma inu Ve ina prodavnica sanitarnog materijala prodaje creva za dovod vode u razli itim du inama do 10 stopa 305 cm Rizik od curenja vode i tete izazvane vodom mo ete smanjiti tako to ete Obezbediti lak pristup slavinama za vodu Zavrtati slavine kada se ma ina za pranje ve a ne upotrebljava Povremeno proveravati da li curi voda iz creva za dovod vode Pre nego to prvi put upotrebite ma inu za pranje ve a proverite da li negde na ventilu za UPOZORENJE vodu ili slavinama curi voda 10_ postavljanje ma ine za pranje ve a WF8622NH 02583H SR indd 10 e 2009 02 05 3 50 43 Odvod Kompanija Samsung preporu uje uspravnu visine 18 in a 46 cm Odvodno crevo se do sprovodi kroz drza odvodnog creva Uspravna mora da bude dovoljno velika da odgovara spolja njem pre niku odvodnog creva Odvodno crevo se pri vr uje za ma inu u fabrici Postavljanje na pod Za najbolje rezultate ma inu za pranje ve a morate da instalirate na vrstu podlogu Mo da ete morati da oja ate podove kako biste smanjili vibracije i ili neuravnote enost ve a Tepisi i glatka povr ina plo ica doprinose vibracijama i zbog toga se tokom ciklusa okretanja ma ina za pranje ve a malo pomera 10 Ma inu za pranje ve a nikada nemojte instalirati na uzdignutu povr inu ili sklop sa slabom podr kom Okolna
184. nik pre povezivanja sa adapterom postavljanje ma ine za pranje ve a _15 WF8622NH 02583H_SR indd 15 2009 02 05 3 50 47 postevljanje ma ine za pranje vesa Povezivanje odvodnog creva Kraj odvodnog creva mo e se pozicionirati na tri na ina 1 Preko ivice umivaonika Odvodno crevo se mora postaviti na visinu izme u 60 i 90 cm Da bi grli odvodnog creva bio savijen koristite plasti nu vodilicu koju ste dobili u kompletu Pri vrstite vodilicu za zid kukicom ili za slavinu par etom kanapa kako biste spre ili pomeranje creva Odvodno crevo 60 90cm Vodilica za crevo 2 U ogranku odvodne cevi umivaonika Ogranak odvodne cevi mora biti iznad sifona umivaonika da se kraj creva nalazi najmanje 60cm iznad zemlje 3 U odvodnoj cevi Samsung preporu uje da koristite vertikalnu du ine 65cm ne sme biti od 60cm i duza od 90cm 5 KORAK Prikljucivanje maSine za pranje veSa na napajanje Uklju ite kabl za napajanje u zidnu uti nicu elektri nu uti nicu od 230volti i 50Hz za ti enu osigura em od 15 ampera ili sli nom sklopkom Za vi e informacija o elektri nim zahtevima i zahtevima za uzemljenje pogledajte stranicu 10 16_ postavljanje ma ine za pranje ve a WF8622NH 02583H SR indd 16 e 2009 02 05 3 50 47 pranie Sa novom Samsung ma inom za pranje ve a najte i deo pranja bi e odluka koju ode u ete prvu da
185. njofton kur sht e aktivizuar e Delay End P rfundimi i Vonuar Vonon nj cik l p r deri n 19 or n rritje prej nj ore dhe rrit leht sin e p rdorimit t makin s tuaj lar se ve an risht kur ju duhet t dilni Quick Wash Larja e shpejt Nuk keni koh p r t humbur Larja n m pak se 30 minuta do t ju jap koh t mjaftueshme p r t ikur p rpara sesa t b heni von Programi yn i Larjes s Shpejt prej 29 minutash mund t jet zgidhja n jet n tuaj t ngarkuar Tani ju mund t lani rrobat tuaja t preferuara n vet m 29 minutal Programi Hand VVash Larje me Dor Kujdes i posat m mund t p rcaktohet nga temperatura e p rshtatshme veprimi i but i larjes dhe sasia e duhur e ujit Ngroh si prej Qeramike p r Q ndrueshm ri 8 Kursimin e Energjis modele t caktuar Ngroh si yn prej Qeramike me t v rtet novator sht dy her m i q ndruesh m se ngroh sit e zakonsh m Kjo ju kursen para t riparimeve Gjithashtu eleminon nivelin e ujit t fort dhe ju kursen energji 2 karakteristikat e makin s tuaj lar se t re samsung WF8622NH 02583H SQ indd 2 e 2009 02 05 3 53 35 e Der e gjer Hapje ekstra e gjer p r leht si t shikimit Shtoni dhe hiqni rrobat me leht si ve an risht gj rat e m dha t tilla si ar af peshqir etj Ky manual p rmban informacion t r nd sish m n lidhje me instalimin p rdorimin
186. npaHe z2 Quick 29 29 7 Spin Rinse Spin 9 ce 3 19 30
187. ostavite je da odstoji 10 minuta Ponovo pove ite crevo za dovod vode sa slavinom i proverite da li dovod i odvod vode rade pravilno ODLAGANJE MA INE ZA PRANJE VE A Ako ma inu za pranje ve a morate na du e vremena da odlo ite treba da ispustite vodu i da je isklju ite Ma ina za pranje ve a mo e da se o teti ako se pre odlaganja u crevima i unutra njim delovima ma ine zadr i voda ROND 1 Izaberite ciklus Quick 29 Brzo 29 i sipajte izbeljiva u pregradu izbeljiva Pokrenite ovaj ciklus ma ine bez ve a 2 Zatvorite slavine i isklju ite creva za dovod vode 3 Isklju ite ma inu za pranje ve a iz elektri ne uti nice i ostavite vrata ma ine za pranje ve a otvorena da bi kroz bubanj mogao da cirkuli e vazduh Ako je ma ina za pranje ve a bila odlo ena u prostoriji sa temperaturom ispod nule pre upotrebe ostavite da se otopi voda koja se mo da zadr ala u ma inu za pranje ve a 28_ i enje 1 odr avanje ma ine za pranje ve a WF8622NH 02583H_SR indd 28 2009 02 05 3 50 59 resavanje problema intormativni kodovi POGLEDAJTE OVE SAVETE AKO MASINA ZA PRANJE VESA PROBLEM RESENJE Nece da se pokrene Proverite da li je ma ina za pranje ve a uklju ena u struju Proverite da li su vrata dobro zatvorena Proverite da li je slavina za vodu uklju ena Proverite da li ste pritisnuli dugme Start Pause Start Pauza Nema vode ili nema dovoljno vo
188. pentru a permite circularea aerului n interiorul cuvei Dac ma ina de sp lat a fost depozitat la temperaturi sub punctul de nghe permiteti dezghetarea apei r mase n ma ina de sp lat nainte de a o utiliza 28 Curatarea i ntre inerea ma inii de sp lat WF8622NH 02583H_RO indd 28 e 2009 02 05 3 53 05 Depanarea si codurile intormare VERIFICATI ACESTE PUNCTE DAC MASINA DUMNEAVOASTR DE SPALAT PROBLEMA SOLUTIE m Nu porneste Asigura i v c ma ina de sp lat este conectat la alimentarea cu energie electrica e Asigura i v c usa este bine nchis m Asigurati v c robinetii de alimentare cu ap sunt deschisi Asigurati va c ati ap sat butonul Start Pause Pornire Pauza Deschideti la maxim robinetul de ap Asigurati va furtunul de alimentare apa nu este inghetat indreptati furtunurile de alimentare cu apa Cur tati filtrul de la furtunul de alimentare cu ap Nu are ap sau aceasta este insuficienta n sertarul pentru detergent e Asigura i v c masina de sp lat func ioneaz iar presiunea apei este r m ne detergent dup suficient ncheierea ciclului de e Asigura i v c detergentul este introdus n centrul sertarului pentru sp lare detergent Vibreaz sau este prea e Asigura i v c ma ina de sp lat este a ezat pe o suprafa plan zgomotoas Dac suprafa a nu este regla
189. perete PRVO PRANJE Pre prvog pranja ve a ma ina mora zavr iti jedan ceo prazan ciklus tj bez ve a 1 Pritisnite dugme Power O 2 Dodajte malo pra ka u pregradu za pra ak u fioci za pra ak 3 Uklju ite dovod vode u ma inu za pranje ve a 4 Pritisnite dugme Start Pause Start Pauza MI Time ete ukloniti vodu koja je mo da ostala u ma ini od probnog rada ma ine u fabrici Pregrada D Pra ak za pretpranje ili Stirak Pregrada ID Pra ak za glavno pranje omek iva vode sredstvo za pretpranje izbeljiva i sredstvo za uklanjanje fleka Pregrada Dodaci npr omek iva ili sredstvo za oblikovanje nemojte puniti vise od donje ta ke MAX od A OSNOVNA UPUTSTVA 1 Umetnite ve u ma inu za pranje ve a Nemojte da preopteretite ma inu za pranje ve a Da biste odredili kapacitet ve a za razli ite urozorewe Vrste ve a pogledajte tabelu na stranici 23 Z Proverite da neki deo ve a nisu uhvatila vrata jer zbog toga mo e do i do curenja vode e Nakon ciklusa pranja pra ak za pranje mo e da se zadr i na prednjem gumenom delu ma ine Uklonite pra ak ako ga je ostalo jer zbog toga mo e do i do curenja vode e Nemojte da perete vodootpornu ode u Zatvorite vrata tako da se zaklju aju Uklju ite napajanje Dodajte pra ak i aditive u fioku za pra ak Izaberite odgovaraju i ciklus i opci
190. r t funksionuar n m nyr t sigurt dhe t p rshtatshme makina juaj lar se e re k rkon nj mjedis t hapur minimumi prej An t 25 mm Pjesa e pasme 51 mm Pjesa e sip rme 25 mm Pjesa e p rparme 465 mm N se makina lar se dhe thar se instalohen se bashku pjesa e p rparme e vendosjes n mur ose dollap duhet t ket t pakt n 465 mm t hapjes s penguar t ajrit Vet m makina juaj lar se nuk ka nevoj p r nj hapje t posat me t ajrit INSTALIMI MAKIN S TUAJ LAR SE HAPI 1 Zgjedhja e vendit P rpara sesa t instaloni makin n lar se sigurohuni se vendi Ka nj sip rfaqe t fort t niveluar pa qilima ose dysheme q mund t bllokoj ajrisjen Esht larg nga drita e drejtp rdrejt e diellit Ka ajrisje t p rshtatshme Nuk do t ngrij n n 32 ose O Esht larg nga burimet e zjarrit t till si vaj ose gaz Ka hap rsir t mjaftueshme n m nyr q makina lar se t mos q ndroj mbi kabllin saj t korrentit vendosja e makin s tuaj lar se 11 WE8622NH 02583H SQ indd 11 2009 02 05 3 53 39 vendosja e makin s tuaj lar se HAPI 2 Heqja e vidave t transportimit P rpara instalimit t makin s lar se ju duhet t hiqni pes vida t transportimit nga pjesa e prapme e pajisjes 1 Clironi t gjith vidat me el sin e dh n 2 Mbajeni vid n me el sin anglez dhe t rhiqeni at nga pjesa e gje
191. rtie pot deteriora ma ina de sp lat Nu sp lati haine cu catarame nasturi sau alte obiecte metalice grele si mari Componentele metalice de pe mbr c minte pot deteriora at t mbr c mintea c t i cuva intoarceti pe dos hainele cu nasturi sau broderii nainte de a le sp la Dac fermoarele pantalonilor sau ale jachetelor sunt deschise n timpul sp l rii co ul rotativ poate fi deteriorat Fermoarele trebuie nchise i fixate cu o sfoar nainte de sp lare mbr c mintea cu nururi lungi se poate ncurca cu alte haine pe care le poate deteriora Verifica i dac a i fixat nururile nainte de a ncepe sp larea Presp larea articolelor din bumbac Noua dumneavoastr ma in de sp lat mpreun cu detergentii moderni vor da rezultate de sp lare perfecte economisind astfel energie timp ap i detergent Totu i dac articolele din bumbac sunt deosebit de murdare efectua i un ciclu de presp lare cu un detergent pe baz de proteine 22 Sp larea unei nc rc turi de rufe WF8622NH 02583H RO indd 22 e 2009 02 05 ABA 3 53 01 Determinarea capacitatii de Nu supraincarcati masina de deoarece este posibil ca rufele dumneavoastr sa nu fie sp late corespunz tor Utilizati tabelul de mai jos pentru a determina capacitatea de incarcare pentru tipul de rufe pe care le sp lati Tipul tes turii Capacitatea de inc rcare WF8624 WF8622 Model WF8620
192. rularea testelor de c tre produc tor Compartimentul D Detergent pentru presp lare sau apretare Compartimentul D Detergent pentru sp larea principal dedurizator agent de pre nmuiere produse de albire i ndep rtare a petelor Compartimentul Aditivi de exemplu balsam pentru rufe nu umpleti peste marginea inferioar MAX a A INSTRUC IUNI DE BAZ WF8622NH 02583H_RO indd 1 incarcati rufele in masina de sp lat Nu supraincarcati masina de spalat Pentru a determina capacitatea de incarcare pentru fiecare tip de rufe consulta i tabelul de la pagina 23 2 Asigurati va rufele se prind in usa deoarece acest lucru poate produce scurgeri e Este posibil sa ramana detergent in piesa din cauciuc din partea frontala a masinii de sp lat dupa un ciclu de sp lare Indepartati detergentul ramas deoarece acesta poate provoca scurgeri de apa Nu spalati articole impermeabile La inchiderea corecta a usii trebuie sa se un declic Alimentati masina cu energie electrica Ad ugati detergent si aditivi in sertarul de dozare Selectati ciclul si optiunile corespunz toare pentru incarcatura Ledul indicator pentru sp lare se va aprinde si durata estimat ciclului va ap rea pe afi aj Ap sa i butonul Start Pause Pornire Pauza DIl 9 RON 9 Sp larea unei incarcaturi de rufe 17 17 2009 02 05 3 52 54
193. rvoj ose t pakualifikuar mund t shkaktojn d mtime dhe ose riparime m t r nda t pajisjes mund t duhet t kryhen pas k saj N se spina kablli i furnizimit me energji sht d mtuar ai duhet t z vend sohet nga prodhuesi ose agjenti i tij i sh rbimit ose nj person i ngjash m i kualifikuar n m nyr q t shmanget nj rrezik Kjo pajisje duhet t d rgohet p r riparim n qendr n ton t autorizuar t sh rbimit dhe duket t p rdoren vet m pjes k mbimi t graduara Mos lejoni f mij t ose kafsh t sht piake q t luajn mbi ose n makin n tuaj lar se Dera Makin s lar se nuk hapet leht nga brenda dhe f mij t mund t d mtohen r nd n se mbeten t bllokuar brenda Kjo pajisje nuk sht b r p r p rdorim nga persona duke p rfshir edhe f mij t me aft si mue t kufizuara fizike ndjeshm rie ose mendore ose munges p rvoje ose njohurie n se ata nuk jan n n mbik qyrje ose udh zuar n lidhje me p rdorimin e nj personi q mban p rgjegj si p r sigurin e tyre F mij t duhet t mbik qyren p r t u siguruar q t mos luajn me pajisjen P r t a p rdorur k t pajisje n m nyr t sigurt p rdoruesi duhet t njoh udh zimet p r p rdorimin e pajisjes dhe gjithnj duhet t ket kujdes gjat p rdorimit t saj Kjo pajisje duhet t vendoset pran nj prize t korrentit rubinetave t furnizimit me uj dhe tubave t
194. sa i in mod repetat butonul Delay End nt rziere finalizare 3 pentru a trece prin op iunile disponibile pentru nt rzierea finaliz rii de 3 ore la 19 ore n trepte de o Ora afi at indic ora la care se va ncheia sp larea 11 Ap sa i butonul Start Pause Start Pauza iar ma ina de sp lat va ncepe ciclul INDICA II PENTRU RUFE Urmati aceste indica ii simple pentru a ob ine rufe c t mai curate i o sp lare mai eficient Verifica i ntotdeauna eticheta articolelor cu indica ii privind cur area nainte de a le sp la Sortati si spalati rufele n func ie de urm toarele criterii e Eticheta cu indica ii privind cur area Sortati rufele n categoriile bumbac fibre mixte sintetice m tase l n i v scoz Culoare Separa i rufele albe de cele colorate separat articolele noi colorate Dimensiune Sp larea articolelor de dimensiuni diferite va mbun t i eficien a sp l rii e Sensibilitate Sp lati separat articolele delicate cu ajutorul ciclului de sp lare delicat pentru articolele noi din l n pur draperii i articolele din m tase Verifica i etichetele de pe articolele pe care le spalati sau consulta i tabelul pentru ngrijirea tesaturilor din anex Golirea buzunarelor naintea fiec rei sp l ri toate buzunarele hainelor Obiectele dure mici i cu forme neregulate precum monedele cutitele acele i agrafele de h
195. safety standards EC directive 93768 and EN Standard 60335 32_ appendix WF8622NH 02583H EN indd 32 e 2009 02 05 3 43 15 SPECIFICATIONS TYPE FRONT LOADING WASHER WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 DIMENSION W600mm X D550mm X H850mm S gt WATER PRESSURE 50 kPa 800 kPa WATER VCLUME 480 WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 NET WEIGHT 59 kg WASH AND SPIN CAPACITY 6 2 kg MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 220V 150 W WASHING 240 150 W POWER WASH AND 220 V 2000 W CONSUMPTION HEATING JAN AN MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 SPIN 230V 580 W 530 W 500 W 430 W PUMPING 34 VV MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 PACKAGE 25k WEIGHT FARER PLASTIC 1 0 kg SPIN MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 REVOLUTIONS rom 1400 1200 1000 800 The appearance and specifications of the product are subject to change without prior notice for purposes of product enhancement WF8622NH 02583H_EN indd 33 appendix _33 2009 02 05 3 43 15 appenalix SPECIFICATIONS TYPE FRONT LOADING WASHER WF8502 WF8500 WF8508 DIMENSION W600mm X D450mm X H850mm WATER PRESSURE 50 kPa 800 kPa WATER VCLUME 402 WF8502 WF8500 WF8508 NET WEIGHT 54 kg WASH AND SPIN CAPACITY 5 0 kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 220 V 150 W WA
196. temperatura Ma inu za pranje ve a nemojte da instalirate tamo gde mo e da se zamrzne voda jer ma ina za pranje ve a uvek zadr ava izvesnu koli inu vode u ventilu pumpi ili crevima Zamrznuta voda u cevima moze da izazove tetu na kai evima pumpi i drugim komponentama Instaliranje u udubljenje ili ormar Da bi bezbedno i pravilno radila ma ini za pranje ve a potreban je prostor od najmanje Sa strane 25 mm Pozadi 51 mm Gore 25 mm Spreda 465 mm Ako se zajedno instaliraju i ma ina za pranje i ma ina za su enje ve a prednja strana udubljenja ili ormara mora da ima najmanje 465 mm slobodnog otvora za vazduh Sama ma ina za pranje ve a ne zahteva poseban otvor za vazduh INSTALIRANJE MA INE ZA PRANJE VE A WF8622NH 02583H_SR indd_11 1 KORAK Izbor lokacije Pre instaliranja ma ine za pranje ve a obezbedite da lokacija Ima vrstu ravnu podlogu bez tepiha ili prekriva a koji mogu da smetaju ventilaciji Nije na direktnoj sun evoj svetlosti Ima odgovaraju u ventilaciju Nije suvi e hladna ispod 32 Fili O C Bude udaljena od izvora toplote kao to su ulje ili gas Ima dovoljno prostora tako da ma ina za pranje ve a ne stoji na kablu za napajanje postavljanje ma ine za pranje ve a _11 2009 02 05 3 50 43 postevljanje ma ine za pranje vesa 2 KORAK Uklanjanje zavrtanja za transport Pre instalacije ma ine za pranje ve a morate ukloniti sve zavrtnje sa zadnj
197. time S WF8620 wash ener WF8502 WF8500 WF8508 min O WF8508 WF8628 lt O 6 2 5 0 e yes e 95 1400 1200 1000 800 e 130 iu O Synthetics 2 5 2 5 e 60 800 1200 1000 800 o 91 2 Hand Wash 20 1 5 40 800 800 800 800 e 39 Wool v amp Baby Care U 3 0 2 5 e yes e 95 1400 1200 1000 800 133 Heavy Wash 7 3 0 2 5 e yes e 60 1400 1200 1000 800 e 141 Quick 29 c 2 0 2 0 60 1400 1200 1000 800 e 29 1 with a prewash takes approx 15 minutes longer 2 The cycle duration data has been measured under the conditions specified in Standard IEC 60456 EN 60456 3 Course time in individual homes may differ from the values given in the table due to variations in the pressure and temperature of the water supply the load and the type of laundry 4 When the Intensive Wash function is selected the cycle time is increased for each cycle cycle chart 31 WF8622NH 02583H EN indd 31 e 2009 02 05 3 43 11 appenalx FABRIC CARE CHART The following symbols provide garment care directions The care labels include four symbols in this order washing bleaching drying and ironing and dry cleaning when necessary The use of symbols ensures consistency among garment manufacturers of domestic and imported items Follow the care label directions to maximize garment life and reduce laundering problems VI Resistant mate
198. za rublje mo e se o tetiti ako ostane vode u crijevima i unutarnjim dijelovima prije pohranjivanja 0 gt 1 Odaberite ciklus Quick 29 Brzo 29 i dodajte izbjeljiva u odjeljak 2 Izvr ite jedan ciklus pranja bez rublja 2 Zatvorite dotok vode i iskop ajte crijeva za dotok 3 Isklju ite perilicu za rublje iz struje i ostavite vrata perilice otvorena kako bi zrak strujao unutar bubnja Ako je perilica bila pohranjena na temperaturama ispod to ke smrzavanja pustite neko vrijeme da bi se preostala voda unutar perilice otopila prije kori tenja 28_ i enje i odr avanje perilice za rublje WF8622NH 02583H HR indd 28 e 2009 02 05 3 50 14 jesavanje problema intormaciske ifre PROVJERITE OVE TOCKE AKO PERILICA ZA RUBLJE PROBLEM RJESENJE D Ne pokre e se Provjerite je li perilica uklju ena u struju m e Provjerite jesu li vrata vrsto zatvorena ox Provjerite je li slavina na dovodu vode otvorena s Svakako pritisnite gumb Start Pause Pokretanje zaustavljanje Z Nema vode ili nema e Otvorite slavinu do kraja u dovoljno vode Provjerite nije li dovodno crijevo smrznuto Izravnajte crijeva za dovod vode U e O istite filter na crijevu za dovod vode Ima ostatke deterd enta u Provjerite radi li va a perilica za rublje uz odgovaraju i pritisak vode ladici za deterdzent nakon Provjerite je li deterd ent dodan u sredi
199. zbut sin e materialit n nj ngarkes 2 ZGJEDHESI I CIKLIT PERFUNDIMI I Shtypni k t buton n m nyr t p rs ritur p r t kaluar p rmes VONUAR opsioneve n dispozicion t P rfundimi i Vonuar nga 3 or n 19 or me BUTONI I rritje prej nj ore Ora n ekran tregon sesa koh duhet q cikli i larjes t ZGJEDHJES p rfundoj 4 TEMPERATURA Shtypni k t buton m nyr t p rs ritur t kaluar p rmes BUTONI I opsioneve n dispozicion t temperatur s s ujit I ftoht 30 C 40 C ZGJEDHJES 60 C dhe 95 C 18 larja e nj ngarkese me rroba WF8622NH 02583H SQ indd 18 e 2009 02 05 3 53 47 Shtypni butonin m nyr 16 p rs ritur 16 kaluar p rmes shpejt sive n dispozicion ciklin e shtrydhjes WF8624 T gjitha dritat fikur 684 400 800 1400 rpm WF8622 WF8502 T gjitha dritat fikur 5 400 800 1200 rpm 5 ER 9 WF8620 WF8500 T gjitha dritat fikur 6 400 800 1000 rpm ZGJEDHJES WF8628 WF8508 T gjitha dritat fikur 80 400 800 800 rpm No spin Pa shtrydhje 687 Rrobat q ndrojn n centrifug dhe nuk kryhet asnj cik l i shtrydhjes pas kullimit p rfundimtar Rinse hold Bllokim shp larje T gjitha dritat fikur Rrobat q ndrojn t lagura n ujin e shp larjes p rfundimtare P rpara sesa t hiqni rrobat duhet t kryehet nj cik l Drain Kullimi os
200. 05 ABA 3 51 21 pra 7 WF8622NH 02583H MK indd 7 e
201. 0V 550 W 500 W 430 W PUMPANJE 34 MODEL WF8502 WF8500 WF8508 TEZINA PAKIRANJA PAPIR 2 5 kg PLASTIKA 1 0 kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 BRZINA CENTRIFUGE o min 1200 1000 800 Izgled i karakteristike proizvoda podlo ni su izmjenama bez prethodne obavijesti u svrhu pobolj anja proizvoda 34_ dodatak WF8622NH 02583H HR indd 34 e 2009 02 05 3 50 19 zabilje ke WF8622NH 02583H HR indd 35 e 2009 02 05 3 50 19 Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDE Ako imate bilo kakvih pitanja ili komentara o proizvodima tvrtke Samsung obratite se slu bi za podr ku korisnicima tvrtke SAMSUNG ifra DC68 02583H_HR WF8622NH 02583H HR indd 36 e 2009 02 05 3 50 19 Samsung www samsung com register 279 WF8622NH 02583H MK indd 1 e 2009 02 05 3 51 19 Sd eund _
202. 2 05 3 42 21 WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 LLI 600 X 550 MM X B 850 HA 50 800 48 n a WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 i 59 m HA 6 2 WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 220 V 150 240 V 150 pm aad x 240 V AOON WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 230V 580W 530 VV 500 W 430W 34 VV WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 2 5 4 0 Kr HA WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 1400 1200 1000 800 WF8622NH 02583H_BG indd 33 33 2009 02 05 3 42 21
203. 23 e 2009 02 05 3 53 02 sp larea une incarcatun de INFORMATII DESPRE DETERGENT SI ADITIVI Ce detergent trebuie utilizat Tipul de detergent pe care ar trebui sa 1 utiliza i trebuie ales n func ie de tipul tes turii bumbac sintetic articole delicate l n culoare temperatura de si gradul de murd rire Utilizati ntotdeauna detergent cu spumare redus creat special pentru ma inile de sp lat automate Respectati recomand rile produc torului detergentului care tin cont de greutatea rufelor gradul de murdarire si duritatea din zona dumneavoastra Daca nu stiti c t este de dura apa intrebati autoritatile locale responsabile pentru alimentarea cu Nu utiliza i detergent nt rit sau solidificat deoarece este posibil s nu fie eliminat n ciclul de cl tire Aceasta poate determina cl tirea necorespunz toare sau blocarea furtunului de scurgere Sertarul pentru detergent Ma ina dumneavoastr de sp lat are compartimente separate pentru dozarea detergentului i a balsamului de rufe Ad uga i toti aditivii pentru rufe n compartimentele corespunz toare nainte de a porni ma ina de sp lat NU deschide i sertarul pentru detergent n timpul func ion rii ma inii de sp lat 1 Trageti afar sertarul pentru detergent din partea st ng a panoului de control 2 Ad uga i cantitatea recomandat de detergent pentru rufe direct n compartimentu
204. 29 ex Uklju i e se odre eni indikator na kontrolnoj tabli 8 U ovom trenutku mo ete da kontroli ete temperaturu pranja broj ispiranja brzinu okretanja i vreme odlaganja tako to ete pritisnuti odgovaraju e dugme za tu opciju 9 Pritisnite dugme Start Pause Start Pauza pij i ma ina e po eti pranje Indikator procesa e se upaliti a preostalo vreme e se prikazati na ekranu Opcija Pause Pauza 5 minuta nakon po etka pranja ve je mogu e dodati izvaditi 1 Pritisnite dugme Start Pause Start Pauza pij da biste otklju ali vrata Vrata ne mogu da se otvaraju kada je voda suvi e VRELA ili je nivo vode suvi e VISOK 2 Nakon zatvaranja vrata pritisnite dugme Start Pause Start Pauza pij da biste ponovo pokrenuli pranje Kada se ciklus zavr i Nakon zavr etka ciklusa ma ina e se automatski isklju iti 1 Otvorite vrata 2 Izvadite ve pranje ve a _21 2009 02 05 3 50 55 pranje vesa Ru no pranje odece Ode u mo ete da perete ru no bez upotrebe regulatora ciklusa 1 Uklju ite dotok vode 2 Pritisnite dugme Power Napajanje O ma ini za pranje ve a 3 Otvorite vrata 4 Ubacite jedan po jedan komad ode e u bubanj i nemojte ga prepuniti 5 Zatvorite vrata 6 Dodajte pra ak i ako je potrebno omek iva ili pra ak za pretpranje u odgovaraju e pregrade 7 Pritisnite dugme Temp Temperatura jj da biste izabrali temperaturu Cold
205. 400 1200 1000 800 130 Synthetics 800 1200 1000 800 91 Materiale sintetice A Hand Wash for Wool 00 80 39 Sp lare manual pentru l n V amp Bem POD 8 p Baby 1400 1200 1000 800 133 ngrijire copii O Heavy Wash Sp lare intensiv 17 1400 1200 1000 800 141 Quick 29 Rapid 29 97 1400 1200 1000 800 29 1 Unciclu cu dureaza cu circa 15 minute mai mult 2 Valorile pentru durata ciclului au fost m surate in conditiile specificate de standardul IEC 60456 EN 60456 3 Valorile nregistrate in gospod riile individuale pot fi diferite de valorile oferite n tabel datorit variatiilor de presiune i temperatur ale sursei de alimentare cu ap nc rc rii cu rufe i tipului acestora 4 C nd este selectat func ia de sp lare intens durata fiec rui ciclu cre te Tabelul ciclurilor de sp lare 31 WF8622NH 02583H RO indd 31 e 2009 02 05 3 53 05 TABEL PENTRU NGRIJIREA TESATURILOR Urm toarele simboluri furnizeaza indicatii privind cur tarea materialului Etichetele cu indicasii privind cur tarea includ patru simboluri urm toarea ordine sp lare in lbire uscare si c lcare precum si cur tare chimic c nd este necesar Utilizarea simbolurilor asigur o ingrijire consecventa indiferent de produc torul articolelor vestimentare interne sau importate Respectati indicatiile etichetelor cu instructi
206. 400 1200 1000 800 29 Brzo 29 Ciklus s predpranjem traje oko 15 minuta duze Podaci o trajanju ciklusa izmjereni su uvjetima koje propisuje Standard IEC 60456 EN 60456 Trajanje ciklusa pranja u pojedina nim ku anstvima se mo e razlikovati od vrijednosti u ovoj tablici zbog varijacija u pritisku i temperaturi vode te koli ini i vrsti rublja 4 Kod odabira funkcije Intensive Wash Intenzivno pranje trajanje ciklusa pove ava se za svaki ciklus pranja oN tablica ciklusa 31 WF8622NH 02583H HR indd 31 e 2009 02 05 3 50 15 dodatak TABLICA ODRZAVANJA TKANINA Sljede i simboli daju upute za njegu tkanine Etikete za njegu uklju uju etiri simbola prema ovom redoslijedu pranje izbjeljivanje su enje i gla anje te kemijsko i enje po potrebi Kori tenje simbola osigurava dosljednost kod proizvo a a tkanine doma ih i uvezenih predmeta Slijedite upute na etiketi kako biste produljili vijek trajanja tkanine i smanjili probleme kod pranja V7 Otporni materijal VI Osjetljiva tkanina Yes Mo e se prati na 95 C Mo e se gla ati na maks 100 C Ne smije se gla ati Mo e se kemijski istiti bilo kojim otapalom Kemijsko i enje samo perkloratom teku inom za upalja e istim alkoholom ili R113 prati na 60 Kemijsko i enje samo kerozinom istim alkoholom ili R113 9 Mo e se prati
207. 5 button and then turn the washing machine on again 20 washing a load of laundry WF8622NH 02583H EN indd 20 e 2009 02 05 3 43 05 Washing clothes using cycle selector Your new washing machine makes washing clothes easy using Samsung s Fuzzy Control automatic control system When you select a wash program the machine will set the correct temperature washing time and washing speed Turn on your sink s water tap Press the Power b5 button Open the door Load the articles one at a time loosely into the drum without overfilling it Close the door Add detergent softener and pre wash detergent if necessary into the appropriate compartments E Pre wash is only available when selecting the Cotton e Synthetics A Baby Care and Heavy Wash 4 cycles It is only necessary if your clothing is heavily soiled 7 Use the Cycle Selector to select the appropriate cycle according to the type of material Cotton 9 Synthetics 3 Hand Wash For Wool v Baby Heavy Wash 27 Quick 29 The relevant indicators will illuminate on the control panel 8 Atthis time you can control the wash temperature the amount of rinses the spinning speed and the delay time by pressing the appropriate option t button 9 Press the Start Pause pij button and the wash will begin The process indicator will light up and the remaining time for the cycle will appear in the display Pause Option Within
208. 5 minutes of starting a wash it is possible to add remove laundry items 1 Press the Start Pause pij button to unlock the door The door cannot be opened when the water is too HOT or the water level is too HIGH 2 After closing the door press the Start Pause button to restart the wash When the cycle is finished After the total cycle has finished the power will turn off automatically 1 Open the door 2 Remove laundry gt AYGNNV1 QVO V 9NIHSVM 20 washing a load of laundry 21 WF8622NH 02583H EN indd 21 e 2009 02 05 3 43 06 washing a load of laundry Washing clothes manually You can wash clothes manually without using the Cycle Selector Turn the water supply on Press the 5 button on the washing machine Open the door Load the articles loosely into the drum one at a time without overfilling it Close the door Add detergent and if necessary softener or prewash detergent into the appropriate compartments Press the 4 button to select the temperature 30 40 60 C 95 C Press the Option button to select the required number of rinse cycles The maximum number of rinse cycles is five The wash duration is increased accordingly 9 Press the Spin button to select the spin speed The rinse hold function allows you to remove items that are still wet from the washing machine J No Spin All Lamps Turn Off R
209. 8500 WF8508 220V 150W LARJA 240V 150W 220 V 2000 W KONSUMI I ENERGJISE LARJA DHE NXEHJA 240 V 2400 W MODELI WF8502 WF8500 WF8508 SHTRYDHJA 230V 550 W 500 W 430 W POMPIMI 34 MODELI WF8502 WF8500 WF8508 AMBALAZHI PESHA LETRA 2 5 kg PLASTIKE 1 0 kg RROTULLIMET E MODELI WF8502 WF8500 WF8508 SHTRYDHJES rpm 1200 1000 800 Pamja dhe specifikimet e produktit mund t ndryshojn pa njoftim paraprak me q llim p rmir simin e produktit 34 shtojc WF8622NH 02583H_SQ indd 34 2009 02 05 3 54 00 shenime WF8622NH 02583H SQ indd 35 e 2009 02 05 3 54 00 Kontaktoni SAMSUNG NE GJITHE BOTEN N se keni ndonj pyetje ose koment n lidhje me produktet Samsung ju lutemi kontaktoni qendr n p r kujdesin p r klient t t SAMSUNG Nr i kodit 0 68 02583 SQ WF8622NH 02583H SQ indd 36 e 2009 02 05 3 54 00 Masina za pranje vesa korisni ki priru nik _ samo zamislite ta je sve mogu e Hvala vam to ste kupili proizvod kompanije Samsung Da biste dobili kompletniju uslugu registrujte svoj ure aj na adresi www samsung com register 279 WF8622NH 02583H SR indd 1 e 2009 02 05 3 50 39 Karakteristike vase nove samsung masine za pranje vesa Uz novu ma inu za pranje ve a druga ije ete shvatati pranje ve a Od izuzetno velikog kapaciteta do u tede energije Samsung ma ina za pranje ve a ima sve karakteristike koje e obi an ku ni posao pretv
210. 9 WF8622NH 02583H SQ indd 19 e 2009 02 05 3 53 49 ara ngarkese me Child lock Kyci i Mbrojtjes s F mij ve Funksioni Child Lock Ky i i Mbrojtjes s F mij ve ju lejon t ky ni buton t m nyr q cikli i larjes q keni zgjedhur t mos ndryshohet Aktivizimi aktivizimi N se d shironi t aktivizoni ose aktivizoni funksionin Child lock Ky i i Mbrojtjes s F mij ve shtypni butonat Spin Rrotullim dhe Option Opsion 1 n t nj jt n koh p r 2 sekonda Child lock i Mbrojtjes s F mij ve do t ndizet kur kjo karakteristik aktivizohet o Kur funksioni Kyci i Mbrojtjes s F mij ve aktivizohet 00 vet m butoni Power Energjia b funksionon Funksioni Child lock Kygi i Mbrojtjes s F mij ve mbetet i aktivizuar edhe pasi energjia sht ndezur dhe fikur ose pas shk putjes dhe rilidhjes s kabllit t energjis 2 SEK Delay end P rfundimi i Vonuar Ju mund t a vendosni makin n lar se p r t p rfunduar larjen tuaj automatikisht n nj koh t m vonshme duke zgjedhur nj vones prej 3 deri n 19 or n rritje prej nj ore Ora n ekran tregon koh n n t cil n cikli i larjes do t p rfundoj 1 Vendosni me dor ose automatikisht makin n lar se sipas llojit t rrobave q do t lani 2 Shtypni butonin Delay End P rfundimi i Vonuar n m nyr t p rs ritur derisa t vend
211. All Lamps Turn Off amp 400 800 1400 rpm WF8622 WF8502 All Lamps Turn Off 3 400 800 1200 rpm SPIN SELECTION VVF8620 WF8500 All Lamps Turn Off 8 400 800 1000 rpm BUTTON VVF8628 WF8508 All Lamps Turn Off 64 400 800 800 rpm No spin 687 The laundry remains in the drum and no spin cycle is performed after the final drain Rinse Hold All Lamps Turn Off The laundry remains soaking in the final rinse water Before the laundry can be unloaded either a Drain or Spin cycle must be performed Press this button repeatedly to cycle through the wash options UJ Pre Wash gt ey Rinse gt 27 Intensive gt W Pre Wash e Rinse gt VJ Pre Wash 7 Intensive gt wi Rinse Intensive gt W Pre Wash ey Rinse 37 Intensive gt off OPTION H VJ Pre Wash Press this button to select Pre Wash Pre wash is only SELECTION BUTTON available with Cotton Synthetics 4 Baby Care U Heavy Wash 77 ey Rinse Press this button to add additional rinse cycles Intensive Press this button when the laundry is heavily soiled and needs to be washed intensively The cycle time is increased for each cycle AYGNNV1 QVO V 9NIHSVM 20 START PAUSE Di SELECTION BUTTON Press to pause and restart a cycle Press it once to turn your washing machine on press it again to turn your washing machine off I POWER O BUTTON If the wash
212. C 60 C 95 8 Option 5 9 Spin 10 Delay 3 19 1 11 Start Pause pij
213. KUJDES lehta t personit ose d m t pasuris P r t zvog luar rrezikun e zjarrit shp rthimit goditjes elektrike ose d mtimit personal kur p rdorni makin n tuaj lar se ndiqni k to paralajm rime baz t siguris gt KUJDES MOS u p rpiqni MOS montoni MOS e prekni Ndiqni udh zimet me sakt si Hiqni spin n e korrentit nga priza n mur Sigurohuni se makina sht e tok zuar p r t parandaluar goditjen elektrike Telefononi qendr s s sh rbimit p r ndihm eS Cy 9 6 8 090 Vini re K to shenja paralajm ruese jan k tu t parandaluar d mtimin tuaj ose 16 t tjer ve Ju lutemi ndiqini ato me sakt si Pas leximit t k tij seksioni ruajeni at n nj vend t sigurt p r referim n t ardhmen Lexoni t gjitha udh zimet p rpara p rdorimit t pajisjes Ashtu si me do pajisje q p rdor eletricitet dhe pjes t l vizshme ekzistojn rreziqe t mundshme P r t p rdorur n m nyr t sigurt k t pajisje njihuni me funksionimin e tij dhe ushtroni kujdes kur e p rdorni at Instaloni dhe vendosni makin n tuaj l r se brenda larg nga ekspozimi ndaj motit Instaloni dhe niveloni makin n tuaj lar se n nj dysheme q mund t mbaj pesh n e saj Makina juaj lar se duhet t tok zohet si duhet Asnj her mos e vendosni spin n e saj n nj priz t patok zuar 4 informacioni
214. MK indd 32 e 2009 02 05 3 51 44 WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 LLIGOOMM X 550 X B850mm S n 50 800 48 t E WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 HETO 59 kg HA Sic SB MOJEJI WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 220 V 150 W 240 V 150W 220 V 2000 W a 240 V 2400 W WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 230V 580 W 530 W 500 430 34 VV WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 HA ene 1 0 kg WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 HA 1400 1200 1000 800 WF8622NH 02583H_MK indd 33 33 2009 02 05 3 51 45
215. Maksimalni broj ciklusa ispiranja je pet Trajanje pranja se u skladu s tim pove ava 9 Pritisnite gumb Spin Centrifuga 0 za odabir brzine centrifuge Funkcija odgode ispiranja dopu ta vam va enje iz perilice odjevnih predmeta koji su jo mokri No Spin Bez centrifugiranja Sve lampice se isklju uju Rinse Hold Zadr ati ispiranje 10 Vi e puta priti ite gumb Delay End Odgoda zavr etka 2 za kretanje kroz raspolo ive opcije odgode zavr etka pranja od 3 sata do 19 sati u koracima po jedan sat Prikazani sat pokazuje vrijeme u kojem e pranje zavr iti 11 Pritisnite gumb Start Pause Pokretanje zaustavljanje Dil i perilica e zapo eti ciklus UPUTE ZA RUBLJE Slijedite ove jednostavne upute za naj i e rublje i naju inkovitije pranje Uvijek pogledajte etiketu o njezi na odje i prije pranja Razvrstajte i perite svoje rublje prema sljede im kriterijima Oznaka njezi Razvrstajte rublje u pamuk mije ana vlakna sintetiku svilu vunu i umjetnu svilu Boja Odvojite bijelo rublje od obojenog Nove obojane komade odje e perite zasebno Veli ina Istodobno pranje komada odje e razli ite veli ine pobolj at e u inak pranja e Osjetljivost Osjetljivo rublje perite zasebno koriste i ciklus Delicate Osjetljivo za nove komade odje e od iste vune zavjese i svilu Provjerite etikete na komadima rublja koje perete ili pogledajte tablicu odr avanja tkanina u dodatku Pra n
216. O indd 9 e 2009 02 05 3 52 47 nstalarea masni de spalat RESPECTAREA CERINTELOR DE INSTALARE Alimentarea electrica si impamantarea Pentru a evita riscurile inutile de incendiu electrocutare sau vatamare corporala toate conexiunile si mp m ntarea trebuie efectuate n conformitate cu ultima edi ie a Codului national pentru electricitate ANSI FNPA nr 70 i cu regulamentele si ordonantele locale Este responsabilitatea personal a proprietarului s asigure alimentarea electric adecvat aparatului Nu utiliza i niciodat un cablu prelungitor Utilizati numai cablul de alimentare furnizat mpreun cu masina de sp lat n cadrul preg tirii pentru instalare asigurati v c sursa de alimentare cu energie electric furnizeaz e 220 V 240 V 50 Hz cu o siguran sau un intreruptor de 15 e Un circuit separat care s deserveasc numai ma ina dumneavoastr de sp lat Ma ina dumneavoastr de sp lat trebuie prev zut cu mp m ntare n cazul n care ma ina dumneavoastr de sp lat func ioneaz gre it sau se defecteaz complet mp m ntarea va reduce riscul de electrocutare furniz nd o cale cu rezisten minim pentru curentul electric Ma ina dumneavoastr de sp lat este prev zut cu un cablu de alimentare cu techer cu trei pini pentru utilizarea ntr o priz instalat corect i cu mp m ntare Nu legati niciodat firul de mp m ntare la
217. Pokretanje zaustavljanje DIl i pranje e zapo eti Upalit e se pokaziva postupka i na zaslonu e se pojaviti preostalo vrijeme ciklusa Mogu nost zaustavljanja Unutar 5 minuta od po etka pranja mogu e je dodati izvaditi komade odje e 1 Pritisnite gumb Start Pause Pokretanje zaustavljanje pll za deblokiranje vrata Vrata se ne mogu otvoriti ako je voda PREVRU A ili je razina vode PREVISOKA 2 Nakon zatvaranja vrata pritisnite gumb Start Pause Pokretanje zaustavljanje pij za ponovno pokretanje pranja Kada se ciklus pranja zavr i Nakon to je itav ciklus pranja zavr io perilica e se automatski isklju iti 1 Otvorite vrata 2 Izvadite rublje SONGS arNvad pranje jednog punjenja rublja 21 WF8622NH 02583H HR indd 21 e 2009 02 05 3 50 11 pranje punjenja rubla Ru no pranje rublja Odje u mo ete ru no oprati bez kori tenja bira a ciklusa 1 Uklju ite dovod vode 2 Pritisnite gumb Power Napajanje 5 na perilici 3 Otvorite vrata 4 Stavljajte jedan po jedan komad odje e u bubanj bez pretrpavanja 5 Zatvorite vrata 6 Dodajte deterdzent i po potrebi omek iva ili deterd ent za predpranje u odgovaraju e odjeljke 7 Pritisnite gumb Temp Temperatura za odabir temperature Cold Hladno 30 40 C 60 C 95 C 8 Pritisnite gumb Option Opcija za odabir potrebnog broja ispiranja
218. Power o Hr 095 1200 Mw SN J es ev Wy i TJ Heavy Wash Cotton 2 040 400 Ow i o w Start Quick 29 Synthetics A o Bj Pause Temp S Op ti i DT Hand Washrs ws d ZIP Hi O a x ORinsesSpin Baby Care C NND ve B DIGITALNI GRAFI KI Prikazuje preostalo vrijeme ciklusa pranja sve informacije o ciklusu i PRIKAZ poruke o pogre kama Odaberite vrstu centrifuge i brzinu ciklusa Z Za detaljne informacije pogledajte Pranje rublja pomo u bira a ciklusa vidi stranicu 21 Cotton Za umjereno do slabo zaprljani pamuk posteljinu stolnjake donje rublje ru nike ko ulje itd Synthetics Sintetika 4 Za umjereno do slabo uprljane bluze ko ulje itd izra ene od poliestera diolen trevira poliamida perlon najlon i ostalih sli nih materijala Hand Wash for Wool Ru no pranje vunenih tkanina w Isklju ivo za vunene tkanine koje se smiju strojno prati Punjenje treba biti manje 2 BIRA CIKLUSA od2 0kg pam mE Baby Care Njega dje je odjece Pranje na visokoj temperaturi i dodatna ispiranja osiguravaju da ne ostane pra ka za rublje koji bi umrljao va u tanku odje u Heavy Wash Vrlo prljavo rublje 7 Koristite za svakodnevne predmete poput donjeg rublja i majica Quick 29 Brzo 29 Za lagano zaprljane predmete koje trebate brzo Spin Centrifuga Vr i dodatno centri
219. RANI DIXHITAL I SHFAQJES SE GRAFIKUT Tregon koh n e mbetur t t larjes 18 gjith informacionin e ciklit dhe mesazhet e gabimit Zgjedh m nyr n e shtrydhjes dhe shpejt sin e rrotullimit p r ciklin P r informacion m t holl sish m referojuni Larja e rrobave duke p rdorur zgjedh sin e ciklit shihni faqen 21 Cotton Pambuk 9 P r rroba prej pambuku me ndotje mesatare ose t pakt ar af mbulesa tryeze t brendshme peshqir k misha etj Synthetics Sintetike A P r bluza k misha etj me ndotje t pakt ose mesatare prej poliestre diolen trevira poliamidi perlon najlon ose p rzierje t ngjashme Hand Wash for Wool Larje me dor p r lesh w Vet m p r lesh q lahet me makin Nj ngarkes duhet t jet m pak se 2 0 kg Baby Care Kujdesi p r foshnj n O Larje n temperatur t lart dhe shp larje ekstra p r t siguruar se nuk do t mbtet asnj gjurm e pluhrit lar s q mund t l r njolla n rrobat tuaja t holla Heavy Wash Larja e fort amp 7 P rdoreni p r rrobat e p rditshme t tilla si t brendshme dhe k misha Quick 29 Shpejt 29 P r veshjet e ndotura pak q ju duhen shpejt Spin Shtrydhja Kryhen nj cik l shtes t shtrydhjes p r t hequr m shum uj Rinse Spin Shp larja Shtrydhja e 0 P rdoreni p r nj ngarkes q ka nevoj vet m p r shp larje ose p r t shtuar
220. SHING 240 V 150 W 220 V 2000 W POWER CONSUMPTION WASH AND HEATING 240 V 2400 W MODEL WF8502 WF8500 WF8508 SPIN 230V 550 W 500 W 430 PUMPING 34 MODEL WF8502 WF8500 WF8508 PACKAGE WEIGHT PAPER 2 5 kg PLASTIC 1 0 kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 SPIN REVOLUTIONS rpm 1200 1000 800 The appearance and specifications of the product are subject to change without prior notice for purposes of product enhancement 34_ appendix WF8622NH 02583H EN indd 34 e 2009 02 05 3 43 16 MEMO WF8622NH 02583H_EN indd 35 2009 02 05 3 43 16 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Code No DC68 02583H_EN WF8622NH 02583H EN indd 36 e 2009 02 05 3 43 16 Samsung www samsung com register WF8622NH 02583H BG indd 1 e 2009 02 05 3 41 50 samsung
221. SINA SA PREDNJIM PUNJENJEM WF8502 WF8500 WF8508 DIMENZIJE S 600mm X D 450mm X V 850mm PRITISAK VODE 50kPa 800kPa KOLICINA VODE 40t WF8502 WF8500 WF8508 NETO TEZINA 55kg KAPACITET PRANJA OKRETANJA 5 0kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 220V 150W PRANJE 240V 150W 220V 2000W POTROSNJA STRUJE PRANJE ZAGREVANJE 240V 2400W MODEL WF8502 WF8500 WF8508 OKRETANJE 230 V 550W 500W 430W PUMPANJE 34W MODEL WF8502 WF8500 WF8508 PAKOVANJE TEZINA PAPIR 2 5kg PLASTIKA 1 0kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 BROJ OBRTAJA rpm 1200 1000 800 Izgled i specifikacije proizvoda podlozni izmeni bez prethodne najave cilju unapredenja proizvoda 34 dodatak WF8622NH 02583H SR indd 34 2009 02 05 3 51 04 WF8622NH 02583H SR indd 35 e 2009 02 05 3 51 04 Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDE Ako imate pitanje ili komentar koji se ti e proizvoda kompanije Samsung kontaktirajte SAMSUNG centar za korisni ku podr ku Kod br DC68 02583H_SR WF8622NH 02583H SR indd 36 e 2009 02 05 3 51 04
222. TS Carefully unpack your washing machine and make sure you ve received all of the parts shown below If your washing machine was damaged during shipping or if you do not have all of the parts contact Samsung Customer Service or your Samsung dealer 9NILLIS 10 mee E RN Work top Drain hose Debris filter Adjustable feet PE Tub Emergency drain tube gt Filter Cover Spanner Bolt hole covers lir nd Hose guide Cap fixer setting up your new washing machine 9 WF8622NH 02583H EN indd 9 e 2009 02 05 3 42 53 setting up your washing machine MEETING INSTALLATION REQUIREMENTS Electrical supply and grounding To prevent unnecessary risk of fire electrical shock or personal injury all wiring and grounding must be done in accordance with the National Electrical Code ANSI FNPA No 70 Latest Revision and local codes and ordinances It is the personal responsibility of the appliance owner to provide adequate electrical service for this appliance Never use an extension cord warning Use only the power cord that comes with your washing machine When preparing for installation ensure that your power supply offers 220V 240V 50Hz 15 AMP fuse or circuit breaker e Individual branch circuit serving only your washing machine Your washing machine must be grounded If your washing machine malfunctions or breaks down grounding will reduce the risk of el
223. This will release any hydrogen gas build up Since hydrogen gas is flammable do not smoke or light an open flame during this time Ventilate immediately without touching the power plug if there is a gas leak Unplug the power cord before servicing your washing machine Before each wash empty the pockets of your laundry Small irregularly shaped hard objects such as coins knives pins and paperclips could damage your washing machine Do not wash clothing with large buckles buttons or other heavy metal metal Do not open the door of the washing machine if you can still see water Check that the water has drained before opening the door Do not repair replace or service any part of your washing machine yourself unless you fully understand the recommended user repair instructions and have the skills to carry them out Work done by an unauthorized person may void your warranty Connect the washing machine to the water mains using the new set of hoses Do not reuse the old set of hoses Water inlet hoses deteriorate over time Check the hoses periodically for bulges kinks cuts wear and leaks and replace them as needed and at least every five years All packaging and shipping bolts must be removed before the appliance is used Serious damage may occur if they are not removed See page 12 Removing the shipping bolts Before washing clothes for the first time you must run a complete cycle without clothes See Washing for the
224. VO V 9NIHSVM 20 Z Make sure to insert brassieres water washable into a laundry net po be purchased additionally The metal parts of the brassieres may break through the material and damage the laundry Therefore make sure to place them inside a fine laundry net Small light clothing such as socks gloves stockings and handkerchiefs may become caught around the door Place them inside a fine laundry net Do not wash the laundry net by itself without other laundry This may cause abnormal caution Vibrations that could move the washing machine and cause an accident resulting in injury washing a load of laundry _23 2009 02 05 JAKA 3 43 07 washing a load of laundry DETERGENT AND ADDITIVES INFORMATION Which detergent to use The type of detergent you should use is based on the type of fabric cotton synthetics items Hand Wash For Wool colour wash temperature and degree of soiling Always use low suds laundry detergent which is designed for automatic washing machines Follow the detergent manufacturer s recommendations based on the weight of the laundry the degree of soiling and the hardness of the water in your area If you do not know how hard your water is enquire at your local water authority Do not use detergent that has hardended or solidified as the detergent may remain in the rinse cycle It may cause your washing machine to not rinse properly or result in the overflow becoming blocked
225. WF8628 WF8502 WF8500 WF8508 Cotton Bumbac rufe cu grad mediu usor de murdarire 6 2 kg 5 0 kg rufe foarte murdare Synthetics Materiale sintetice 2 5 kg 2 5 kg Hand Wash for Wool Sp lare manuala pentru l n w 2 0 kg 1 5 kg 7 e C nd rufele sunt distribuite inegal indicatorul UE se aprinde pe afi aj rearanjati nc rc tura Dac rufele nu sunt distribuite uniform eficien a centrifug rii poate fi diminuat e C nd sp lati a ternuturi sau pilote durata de sp lare poate fi prelungit sau eficien a centrifug rii poate fi diminuat e Pentru a ternuturi sau pilote capacitatea de nc rcare recomandat este de 1 8 kg sau mai pu in Asigurati va introduceti sutienele care pot fi spalate in apa intr o plasa rufe se achizitioneaza separat P rtile metalice ale sutienelor pot str punge materialul si deteriora rufele Asigurati va asadar ca le introduceti intr o plasa fina de rufe s Rufele m runte u oare cum ar fi sosetele m nusile ciorapii lungi i batistele pot prinde in jurul usii Introduceti le intr o plasa fina de E rufe Nu sp lati plasa de rufe singur f r alte rufe Aceasta poate cauza vibratii excesive care pot deplasa ma ina de sp lat i cauza un accident n care s fiti r nit Sp larea unei nc rc turi de rufe 23 WF8622NH 02583H_RO indd
226. a drain pipe We recommend using a 65 cm high vertical pipe it must be no shorter than 60 cm and no longer than 90 cm STEP 5 Powering your washing machine Plug the power cord into a wall sockets a 230 volt 50 Hz approved electrical outlet protected by a 15 amp fuse or comparable circuit breaker For more information on electrical and grounding requirements see page 10 16 setting up your new washing machine WF8622NH 02583H EN indd 16 e 2009 02 05 3 42 58 washing a load of laundry With your new Samsung washing machine the hardest part of doing laundry will be deciding which load to wash first WASHING FOR THE FIRST TIME Before washing laundry for the first time you must run a complete empty cycle i e no laundry 1 Press the Power b button E 2 Add alittle detergent to the detergent compartment D in the detergent drawer 3 Turn on the water supply to the washing machine 4 Press the Start Pause button This will remove any water that might be left over in the machine from the manufacturer s test run AYGNNV1 QVO V 9NIHSVM 20 Compartment D Detergent for prewash or starch Compartment 0 Detergent for the main wash water softener pre soaking agent bleach and stain removal product Compartment 6 Additives e g fabric softener or former fill no higher than lower edge MAX of A BASIC INSTRUCTIONS 1 Load your laundry into the washing mac
227. apacitet ve a WF8624 WF8622 o Model WF8620 WF8628 WF8502 WF8500 WF8508 E Cotton Pamuk prose no malo zaprljano 6 2 kg 5 0 kg Z jako prljavo p Synthetics Sintetika 4 2 5 kg 2 5 kg Hand Wash for Wool 2 0 kg 1 5 kg Ru no pranje vune amp 7 Kada ve nije uravnote en UE se pojavi na ekranu prerasporedite teret Ako ve nije uravnote en mo e se smanjiti efikasnost okretanja Vreme pranja mo e produ iti ili smanjiti efikasnost okretanja Za posteljinu i prekriva e preporu eni kapacitet tereta je 1 8 kg ili manje Grudnjake koji se peru u vodi obavezno ubacite u mre icu za pranje kupuje se odvojeno Metalni delovi grudnjaka mogu izbiti kroz materijal i o tetiti ve Stoga ih obavezno ubacite u mre icu za pranje Mala lagana ode a kao to su arape rukavice podvezice i M ED maramice moze se uhvatiti u vrata Ubacite tu mrezicu za P pranje Nemojte da perete mrezicu za pranje kojoj veSa To moze da izazove oprez neuobi ajene vibracije koje mogu da dovedu do pomeranja ma ine za pranje ve a i nezgode koja mo e da rezultuje povredama pranje ve a _23 2009 02 05 3 50 56 pranje vesa INFORMACIJE PRASKU 1 ADITIVIMA Izbor pra ka Tip pra ka koji treba da koristite zavisi od vrste tkanine pamuk sintetika osetljiva ode a vuna boje temperature pranja i stepena zaprljanosti Uvek koristite
228. bala a mo e biti opasna za djecu svu ambala u plasti ne vre ice polistiren itd dr ite Pozor izvan dohvata djece Ne koristite tretiranu vodu koja sadr i ulja kreme ili losione a koja se obi no mo e na i u kozmeti kim trgovinama ili klinikama za masa u To mo e dovesti do deformiranja pakiranja to uzrokuje kvarove i curenje vode 6_ sigurnosne informacije WF8622NH 02583H HR indd 6 e 2009 02 05 3 49 56 Nehrdajuci bubanj pranje ne bi trebao zahrdati Medutim metalni predmet npr ukosnica ostane dulje vrijeme on bi ipak mogao zahrdati Nemojte na du e vrijeme u cijevi ostavljati vodu niti izbjeljiva koji sadr i klor Nemojte redovito koristiti niti na dulje vrijeme u cijevi ostavljati vodu koja sadr i eljezo Ako se na povr ini cijevi po ne pojavljivati hr a na povr inu nanesite sredstvo za i enje neutralno i o istite je spu vom ili mekanom tkaninom Ni u kom slu aju ne koristite metalnu etku Na perilicama za rublje s otvorom za prozra ivanje na podno ju provjerite je li otvor zaklonjen tepihom ili nekom drugom zaprekom Koristite novi komplet crijeva stari komplet se ne smije koristiti sigurnosne informacije _7 WF8622NH 02583H HR indd 7 e 2009 02 05 3 49 56 sadrza POSTAVLJANJE PERILICE ZA RUBLJE PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJA I ENJE I ODR AVANJE PERILICE ZA RUBLJE RJE AVANJE PROBLEMA I INFORMACIJSKE SIFRE
229. ceste puncte dac ma ina dumneavoastr de sp lat Codurile de informare Tabelul ciclurilor de sp lare Tabel pentru ngrijirea tesaturilor Protejarea mediului Declara ie de conformitate Specifica ii 2009 02 05 3 52 46 Instalarea masini de Asigura i v c instalatorul respect cu stricte e aceste instruc iuni astfel nc t noua dumneavoastr ma in de sp lat s func ioneze corect i dumneavoastr s nu fiti expus niciunui risc de accidentare n timpul sp l rii rufelor VERIFICAREA COMPONENTELOR Despachetati cu grij ma ina de sp lat i asigurati va c ati primit toate componentele afi ate mai jos Dac ma ina dumneavoastr de sp lat s a deteriorat pe parcursul expedierii sau dac nu ave i toate componentele contacta i serviciul de asisten pentru clien i Samsung sau distribuitorul Samsung VAYVIVLSNI LO M ner de eliberare E detergent iQ o In o LO 0000 Panou de control gt EU 0 7 3 Stecher 0 Furtun evacuare Filtru de scame Picioruse reglabile PO Tub de golire de urgenta Cuva gt Usa filtrului Capace Cheie fix pentru g urile Furtun de Ghidaj pentru Element care suruburilor de alimentare cu apa furtun capacul fixare Instalarea masinii de spalat 9 WF8622NH 02583H R
230. conducte de plastic evi de gaz sau conducte de ap cald Conectarea incorect a conductorului de mp m ntare al echipamentului poate conduce la electrocutare Apelati la un electrician calificat sau la un tehnician care se ocup de service n cazul n care nu sunte i sigur dac ma ina de sp lat dispune de o mp m ntare corespunz toare Nu modifica i techerul din dotarea ma inii de sp lat Dac acesta nu se potrive te cu priza solicitati instalarea unei prize corespunz toare de c tre un electrician calificat Alimentarea cu ap Ma ina dumneavoastr de sp lat se va umple corect c nd presiunea apei se afl n intervalul 50 kPa 800 kPa O presiune a apei mai mica de 50 kPa poate determina nefunctionarea supapei de ap nepermitand nchiderea completa a acesteia Sau ma ina de sp lat poate necesita mai mult timp pentru umplere dec t permite sistemul de control ceea ce conduce la oprirea ma inii dumneavoastr de sp lat Sistemul de control are integrat o limit pentru timpul de umplere conceput pentru a preveni rev rsarea inundarea n cazul desprinderii unui furtun din interior Robinetii de ap nu trebuie s se afle la o distan mai mare de 4 picioare 122 cm de partea posterioar a ma inii de sp lat pentru ca furtunurile de alimentare furnizate s ajung p n la ma ina de sp lat Majoritatea magazinelor de piese pentru instala ii v nd furtunuri de alimentare de diverse l
231. corespunz tor cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor AVERTISMENT Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Pentru a utiliza acest aparat n siguran utilizatorul trebuie s se familiarizeze cu instruc iunile de utilizare a acestuia i s fie c t mai precaut n timpul utiliz rii Acest aparat trebuie pozi ionat astfel nc t s poat fi u or conectat la priz la sursa de ap i la conductele de scurgere Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii nu p stra i materialele de ambalare aesan pungi din plastic polistiren etc la ndem na copiilor Nu utiliza i ap rezidual de tipul celeicare se g se te n mod obi nuit n saloanele de cosmetic i masaj cu con inut de ulei crem sau lotiuni de piele e Riscati s deteriorati stratul protector caz n care pot ap rea defec iuni sau pierderi de etan eitate 6 Informa ii privind siguran a WF8622NH 02583H RO indd 6 e 2009 02 05 3 52 46 Cuvele din inox nu ruginesc obicei Totusi daca in cuva ajung obiect metalice de ex agrafe care raman acolo o perioada mai lunga de timp cuva poate rugini Nu l sa i ap sau solu ii cu con inut ridicat de clor in cuv pentru o perioad mai lung de timp Nu utilizati regulat si nu lasati in cuva apa cu continut ridicat de fier pentru o perioada mai lunga de timp Daca apare rugina pe suprafa
232. curga intr un lighean 6 Atasati la loc capacul pe tubul de golire de urgenta si fixati tubul golire de c rligul de ghidare 7 nchideti usa filtrului golire de urgenta CURATAREA SUPRAFETELOR EXTERIOARE 1 Stergeti suprafetele masinii de spalat inclusiv panoul de control cu carpa moale si cu un detergent de uz casnic neabraziv 2 Utilizati o carpa moale pentru usca suprafetele 3 Nu turnati ap pe masina de sp lat Cur tarea si intretinerea masinii de spalat 25 WF8622NH 02583H RO indd 25 e 2009 02 05 3 53 03 Curatarea si intretinerea masini CUR AREA SERTARULUI PENTRU DETERGENT SI A CANALULUI ACESTUIA 1 Td m nerul eliberare din interiorul M nei d aliberare sertaru ui pentru detergent si trageti sertaru Separator pentru afar 45 detergent lichid 2 Indep rtati separatorul pentru detergent lichid din sertarul pentru detergent 4 Curatati canalul sertarului cu ajutorul periute de dinti vechi 5 Puneti la loc separatorul pentru detergent lichid ap s ndu ferm sertar impingeti sertarul inapoi in pozitie Pentru a elimina orice urme de detergent ramase efectuati un ciclu de clatire fara rufe in cuva 26 Curatarea si ntre inerea ma inii de sp lat WF8622NH 02583H RO indd 26 e 2009 02 05 3 53 04 CURATAREA FILTRULUI DE Va recomandam sa cur tati
233. de Otvorite slavinu do kraja Proverite da crevo za dovod vode nije zamrznuto Ispravite creva za dovod vode O istite filter na crevu za dovod vode arNvAvsaH 70 Nakon zavr etka ciklusa Proverite da li ma ina radi sa dovoljno jakim pritiskom vode pranja u za pra ak se Obavezno pra ak sipajte na sredinu fioke za pra ak zadr avapra ak Vibrira ili je suvi e bu na Proverite da li se ma ina za pranje ve a nalazi na ravnoj povr ini Ako povr ina nije ravna podesite no ice na ma ini tako da je postavite u ravan polo aj Proverite da li su uklonjeni zavrtnji koji su u transportu Proverite da se ma ina ne dodiruje sa nekim drugim predmetom Proverite da li je teret ve a uravnote en Ma ina za pranje ve a ne e Ispravite odvodno crevo Uklonite o te ena creva ispu ta vodu i ili ne okre e Proverite da li je zapu en filter za otpatke Vrata su se zaklju ala ili e Vrata ne e mo i da se otvore dok ne pro e tri minuta po prestanku ne e da se otvore rada ma ine ili isklju ivanja napajanja Ako se problem i dalje nastavi obratite se lokalnom korisni kom servisu kompanije Samsung re avanje problema i informativni kodovi _29 WF8622NH 02583H_SR indd 29 e 2009 02 05 3 50 59 re avanje problema intormativni kodovi INFORMATIVNI KODOVI Kada se ma ina za pranje ve a pokvari na ekranu se prikazuju informativni kodovi
234. de za uklanjanje mrlja i izbeljiva e koristite pre ciklusa pranja samo ukoliko je to neophodno e U tedite vreme i struju tako to ete prati samo punu ma inu ve a ta na koli ina zavisi od programa koji se koristi IZJAVA O SAGLASNOSTI Ova ma ina je u skladu sa evropskim standardima o bezbednosti EC direktivom 93 68 i EN standardom 60335 32_ dodatak WF8622NH 02583H SR indd 32 e 2009 02 05 3 51 04 SPECIFIKACIJE TIP MASINA SA PREDNJIM PUNJENJEM WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 DIMENZIJE S 600mm X D 550mm X V 850mm PRITISAK VODE 50kPa 800kPa KOLICINA VODE 48t WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 90 NETO TEZINA 59kg KAPACITET PRANJA OKRETANJA 6 2kg MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 220V 150W PRANJE 240V 150W 220V 2000W amp PRANJE I POTROSNJA STRUJE ZAGREVANJE 240V 2400W MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 OKRETANJE 230V 580W 530W 500W 430W PUMPANJE 34W MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 PAKOVANJE TEZINA PAPIR 2 5kg PLASTIKA 1 0kg MODEL WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 BROJ OBRTAJA rpm 1400 1200 1000 800 Izgled i specifikacije proizvoda podlo ni su izmeni bez prethodne najave u cilju unapre enja proizvoda WEF8622NH 02583H_SR indd 33 dodatak 33 2009 02 05 3 51 04 dodatak SPECIFIKACIJE TIP MA
235. dorimit imagjinoni mund sit Faleminderit q keni bler k t produkt nga Samsung P r t marr nj sh rbim m t plot ju lutemi regjistroni produktin tuaj n www samsung com register WF8622NH 02583H SQ indd 1 e 2009 02 05 3 53 35 Karakteristikat makin s tua larese te samsung Makina juaj lar se re do t ndryshoj m nyr n sesi ju ndjeheni n lidhje me larjen Nga kapaciteti i saj mjaft i madh tek efektshm ria e p rdorimit t energjis makina lar se Samsung ka t gjitha karakteristikat p r t a shnd rruar nj pun angari n nj k naq si e Sistemi Baby Care Kujdesi p r foshnj n Makina juaj lar se Samsung p rfshin programe t larjes q shtojn mbrojtjen ndaj rrobave t f mij ve me l kur t ndjeshme K to programe zvog lojn irritimin e l kur s tek f mij t duke minimizuar mbetjet e detergjentit P rve k saj k to programe i klasifikojn rrobat sipas llojeve t ndrysh m dhe larja kryehet sipas karakteristikave t rrobave n m nyr q f mij t t ndjehen t past r dhe te rifreskuar sa her q veshin rrobat e tyre Child Lock Ky i i Mbrojtjes s F mij ve Funksioni i Ky i t Mbrojtjes s F mij ve siguron q duart e vogla kurioze t q ndrojn jasht makin s tuaj lar se Kjo karakteristik e siguris ndalon f mij t tuaj q t luajn me funksionimin e makin s lar se dhe ju
236. e i zatim ponovno uklju ite svoju perilicu 20_ pranje jednog punjenja rublja WF8622NH 02583H HR indd 20 e 2009 02 05 3 50 09 Pranje odje e pomo u bira a ciklusa Va a nova perilica ini pranje rublja jednostavnim pomo u Samsungovog automatskog sustava upravljanja Fuzzy Control Kada odaberete program pranja perilica e odrediti ispravnu temperaturu vrijeme pranja i brzinu pranja Otvorite slavinu na dovodu vode Pritisnite gumb Power Napajanje 0 Otvorite vrata Stavljajte jedan po jedan komad odje e u bubanj bez pretrpavanja Zatvorite vrata Dodajte deterd ent omek iva i deterd ent za predpranje po potrebi u odgovaraju e odjeljke Predpranje je mogu e samo za cikluse Cotton Pamuk Synthetics Sintetika A Baby Care Njega dje je odjece t i Heavy Wash Vrlo prljavo rublje zz Ono je potrebno samo ako je odje a jako zaprljana gt 7 Koristite Bira ciklusa odabir odgovarajuceg ciklusa prema vrsti materijala Cotton Pamuk 2 Synthetics Sintetika A Hand Wash For Wool Ru no pranje vunenih tkanina w Baby Care Njega dje je odjece t Heavy Wash Vrlo prljavo rublje zz Quick 29 Brzo 29 Na upravlja koj plo i zasvijetlit e odgovaraju i pokaziva i 8 U ovom trenutku mo ete upravljati temperaturom brojem ispiranja brzinom centrifuge i vremenom odgode pritiskom na odgovaraju i gumb 9 Pritisnite gumb Start Pause
237. e n cuva ma inii de sp lat Aceast caracteristic de siguran mpiedic ac ionarea comenzilor ma inii de sp lat de c tre copii i v avertizeaz c nd este activat Intarzierea finaliz rii intarziati un cu pana 19 ore n trepte de c te o or i imbunatatiti flexibilitatea operatiilor de sp lare mai ales atunci cand plecati de acasa e Spalare rapida Nu pierdeti timpul in mai putin de 30 de minute va va l sa timp sa plecati inainte de a fi prea tarziu Programul nostru de rapida in 29 de minute poate fi solutia potrivita pentru viata dumneavoastra agitata Acum va puteti spala hainele preferate in numai 29 de minute Program de spalare manuala Puteti asigura o ingrijire special folosind o temperatura adecvata o actiune de delicata si cantitatea de corespunz toare nc lzitor ceramic pentru fiabilitate i economisirea energiei modelele selectate nc lzitorul nostru ceramic cu adev rat inovator este de dou ori mai rezistent dec t nc lzitoarele obi nuite Acest lucru v reduce cheltuielile pentru repara ii n plus elimin calcarul din apa dur i economiseste energie 2 Caracteristicile noii dumneavoastr ma ini de sp lat Samsung WF8622NH 02583H RO indd 2 e 2009 02 05 3 52 44 Usa deschidere larga Deschidere foarte larga a usii pentru o vizibilitate optima Introduceti si scoateti cu usur
238. e ozna eni modeli Na zaista inovativan kerami ki greja traje dva puta du e od obi nih greja a Time tedite novac koji biste dali na opravke Osim toga uklanja se kamenac usled tvrdo e vode i tedi se energija 2_ karakteristike va e nove samsung ma ine za pranje ve a WF8622NH 02583H_SR indd 2 2009 02 05 3 50 39 Siroka vrata Posebno irok otvor vrata bolju preglednost Lako dodavanje i uklanjanje ve a naro ito ve a velikih dimenzija kao to je posteljina pe kiri itd Ovaj priru nik sadr i va ne informacije o instalaciji upotrebi i odr avanju va e nove Samsung ma ine za pranje ve a Pro itajte u priru niku opis kontrolne table uputstva o na inu upotrebe ma ine za pranje ve a i savete o tome kako najbolje da iskoristite njene karakteristike i funkcije vrhunske tehnologije Odeljak Re avanje problema i informativni kodovi na 29 stranici govori o tome ta bi trebalo uraditi uradi ako va a nova ma ina za pranje ve a ne bude radila kako treba karakteristike va e nove samsung ma ine za pranje ve a _3 WF8622NH 02583H SR indd 3 e 2009 02 05 3 50 39 intormacie o pezbednosii U ovom prirudniku nailazi ete na napomene sa oznakama Upozorenje AN i Oprez AN Ta upozorenja i vazna bezbednosna uputstva ne obuhvataju sve mogu e uslove i situacije do kojih mo e do i Va a je odgovornost da koristite zdrav razum i budete oprezni pri instalaciji odr avanju i k
239. e Spin Shtrydhja Shtypnik t buton n m nyr t p rs ritur p r t kaluar p rmes opsione t larjes W Pre VVash Paralarje gt Rinse Shpelarje gt Z Intensive gt W Pre Wash Paralarje Rinse Shp larje gt W Pre VVash Paralarje Z Intensive gt Rinse Shp larje Z Intensive gt UJ Pre Wash Paralarje e Rinse Shp larje 2 Intensive gt fikur BUTONI I UJ Pre Wash Paralarje Shtypeni k t buton p r t zgjedhur larjen P RZGJEDHJES paraprake Larja paraprake sht e disponueshme me OPTION OPSION H Cotton Pambuk S Synthetics Sintetike Baby Care Kujdesi p r foshnj n 9 Heavy Wash Larja e fort 5 Rinse Shp larje Shtypni k t buton p r t shtuar p r t shtuar ciklet shtes t shp larjes Zj intensive Shtypni k t buton kur rrobat jan t ndotura shum dhe kan nevoj t lahen n m nyr intensive Koha e ciklit rritet p r secilin 3S3HV9N APN 3 20 cik l FILLO NDALO Di BUTONI I Shtypni p r t ndaluar dhe rifilluar nj amp cik l ZGJEDHJES Shtypeni nj her p r t ndezur makin n tuaj lar se shtypeni p rs ri 0 t fikur makin n tuaj lar se ENERGJISE N se makina lar se sht l n n korrent p r m shum se 10 minuta pa u prekur ndonj buton makina do t fiket automatikisht larja e nj ngarkese me rroba 1
240. e pastroni kimikisht V6 Artikulli mund t lahet n 40 C Artikulli mund t lahet n 30 Artikulli mund t lahet me dor Thajeni n nj sip rfaqe t shesht Vet m pastrim kimik Mund t varen p r t u thar Mund t zbardhen n uj t ftoht Tharje n var se rrobash Mos e zbardhni Tharje n makin nxeht si normale Mund t hekuroset n maksimumi Tharje n makin nxeht si e e B gt gt 200 C pak suar uc t hekuroset maksimumi Mos S ihanina makine MBROJTJA E MJEDISIT Kjo pajisje sht prodhuar me materiale t ricikluara N se vendosni t a hidhni k t pajisje ju lutemi respektoni rregulloret vendore t hedhjes s mbeturinave Priteni kabllin e korrentit n m nyr q priza t mos lidhet me nj burim energjie Hiqeni der n n m nyr q kafsh dhe f mij t vegj l t mos mbeten t bllokuar brenda pajisjes Mos kap rceni sasin e detergjentit t rekomanduar n udh zimet e prodhuesit t detergjentit e P rdorni produkte t heqjes s njollave dhe zbardh s p rpara ciklit t larjes vet m kur sht e domosdoshme Ruani ujin dhe energjin elektrike duke lar n ngarkesa t plota sasia e sakt varet nga programi q p rdoret DEKLARIMI P RSHTATSHM RIS Kjo pajisje sht n p rputhje me standartet e siguris europiane udh zimin e KE s 93768 dhe Sta
241. e strane kori ene u toku otpremanja 1 Olabavite sve zavrtnje klju em za odvijanje koji ste dobili u kompletu 2 Pridr ite zavrtanj klju em i provucite ga kroz iroki deo otvora Uradite isto sa svakim zavrtnjem 3 Na otvore stavite plasti ne poklopce koje ste dobili u kompletu 4 Zavrtnje za transport odlo ite na sigurno mesto u slu aju da budete morali da preme tate ma inu za pranje ve a Materijali kori eni za pakovanje mogu biti opasni po decu dr ite sve materijale kori ene A za pakovanje plasti ne kese stiropor itd daleko od dohvata dece Ubacite umetak poklopca jedan od dodataka iz plasti nog pakovanja u otvor iz kojeg ste izvadili kabl za napajanje na pole ini ure aja 12_ postavljanje ma ine za pranje ve a 2009 02 05 3 50 44 WF8622NH 02583H_SR indd 12 3 Pode avanje no ica za ravnanje 4 Kada instalirate ma inu za pranje ve a proverite da li su lako dostupni kabl za napajanje dovod i odvod vode 1 Namestite ma inu za pranje ve a na mesto 2 ma inu za pranje ve a ru nim pomeranjem no ica za ravnanje po potrebi na unutra ili ka spolja 1 4 10 3 Kada poravnate ma inu za pranje ve a pritegnite matice pomo u klju a za odvijanje koji ste dobili sa ma inom za pranje ve a 4 KORAK Povezivanje vode i odvoda Povezivanje creva
242. ectric shock by providing a path of least resistance for the electric current Your washing machine comes with a power cord having a three prong grounding plug for use in a properly installed and grounded outlet Never connect the ground wire to plastic plumbing lines gas lines or hot water pipes Improperly connecting the equipment grounding conductor can result electrical shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are unsure if the washing machine is properly grounded Do not modify the plug provided with the washing machine If it does not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Water Supply Your washing machine will fill properly when your water pressure is 50 kPa 800 kPa Water pressure less than 50 kPa may cause water valve failure not allowing the water valve to shut off completely Or it may take the washing machine longer to fill than what the controls allow resulting in your washing machine turning off A fill time limit designed to prevent overflows flooding if an internal hose becomes loose is built into the controls The water taps must be within 4 feet 122cm of the back of your washing machine for the provided inlet hoses provided to reach your washing machine Most plumbing supply stores sell inlet hoses of various lengths up to 10 feet 305cm long You can reduce the risk of leaks and water damage by Making water taps easily accessible Turning o
243. emojte rastezati crijevo za dovod vode Ako je crijevo prekratko zamijenite ga du im visokotla nim crijevom 2 Drugi kraj cijevi za dovod hladne vode priklju ite na slavinu za hladnu vodu u umivaoniku i ru no pritegnite Ako je potrebno crijevo za dovod vode mo ete ponovo namjestiti na perilici tako da olabavite priklju ak okrenete crijevo i ponovo pritegnete priklju ak Za odabrane modele s dodatnim dovodom tople vode 1 Uzmite crveni priklju ak u obliku slova L za crijevo dovoda tople vode i spojite ga na ulaz za toplu vodu na stra njoj strani ure aja Ru no pritegnite 2 Drugi kraj cijevi za dovod tople vode priklju ite na slavinu za toplu vodu u umivaoniku i ru no pritegnite 3 Koristite dio u obliku slova Y ako elite koristiti samo hladnu vodu postavljanje perilice za rublje 13 WF8622NH 02583H_HR indd 13 2009 02 05 3 49 59 postavlanje za ruble Priklju ivanje crijeva za dovod vode odabrani modeli 1 Skinite adapter s crijeva za dovod vode Crijevo za dovod vode 2 Prvo pomo u kri nog odvija a otpustite etiri vika na adapteru Zatim uzmite adapter i okrenite dio 2 u smjeru strelice dok ne dobijete razmak od 5 mm 3 Spojite adapter na priklju ak za vodu tako da vrsto zategnete vijke istodobno podi u i pretvara prema gore Okrenite dio 2 u smjeru strelice i spojite 1 i 2 Slavina
244. endin e hyrjes s ujit t ftohte n pjes n e prapme t makin s Sht rngojeni me dor Tubi i furnizimit me uj duhet t lidhet me P r modele t caktuar me nj hyrje sht s t ujit t nxeht 1 2 3 WF8622NH 02583H_SQ indd 13 makin n lar se n nj rin skaj dhe me rubinetin e ujit n skajin tjet r Mos e t rhiqni tubin e furnizimit me uj N se tubi sht shum i shkurt r z vend sojeni m nj tub m t gjat me presion t lart Lidhni skajin tjet r t tubit t furnizimit me uj t ftoht me rubinetin e ujit t ftoht t ezm s tuaj dhe sht rngojeni at me dor N se sht e nevojshme mund t rivendosni tubin e furnizimit me uje n skajin e makin s lar se duke liruar kiavet n duke e rrotulluar tubin dhe duke risht rnguar kiavet n Merrni kiavet n e kuqe n form L p r tubin e furnizimit me uj t ngroht dhe lidheni at me vendin e hyrjes t ujit t ngrohte n pjes n e prapme t makin s Sht rngojeni me dor Lidhni skajin tjet r t tubit t furnizimit me uj t ngroht me rubinetin e ujit t ngroht t ezm s tuaj dhe sht rngojeni at me dor P rdorni nj kiavet Y n se d shironi t p rdorni vet m uj t ftoht vendosja e makin s tuaj lar se 13 2009 02 05 3 53 41 vendosja e makin s tuaj lar se Lidhja e tubit t furnizimit me uj model t caktuar 1 Hiqni adapt
245. et P r Bedding Mbulesa ose Duvets Mbulesa Krevati kapaciteti i rekomanduar i ngarkes s sht 1 8 kg ose m pak ASAMYVON APN a 20 7A Sigurohuni q t vendosni sutjenat q mund t lahen n n nj 16 rrobave q mund t blihet shtes Pjes t metalike sutjenave mund t thyhen dhe mund t d mtojn rrobat K shtu q sigurohuni s i keni vendosur ato brenda nj rrjet t fort t rrobave Artikujt e vegj l t leht t till si orape doreza dhe shami mund t kapen pran der s Vendosini ato brenda nj rrjete t fort t rrobave Mos e lani rrjet n e rrobave vet m pa rroba t tjera Kjo mund t shkaktoj vibrime use jonormale q mund t l viznin makin n lar se dhe t shkaktojn nj aksident q rezulton n d mtime larja e nj ngarkese me rroba 23 WF8622NH 02583H_SQ indd 23 e 2009 02 05 3 53 52 e ngarkese me INFORMACIONI MBI DETERGJENTIN DHE SHTESAT Cilin detergjent t p rdorni Lloji i detergjentit q duhet t p rdorni varet nga lloji i materialit pambuk sintetike artikuj delikat t leshta ngjyra temperatura e larjes dhe shkalla e ndotjes Gjithmon p rdorni detergjent lar s t llojit me ujra me pak sapun i cili sht krijuar p r makinat lar se automatike Ndiqni rekomandimet e prodhuesit t detergjentit n var si t pesh s s rrobave shkall s s
246. ez pokretanja ciklusa okretanja Rinse Hold Sve lampice se isklju uju VeS ostaje natopljen poslednjoj vodi za ispiranje Da biste izvadili ve morate pokrenuti ciklus Drain Cedenje ili ciklus Spin Centrifuga VS3A Pritisnite ovo dugme vi e puta da biste pregledali opcije pranja VJ Pre Wash Pretpranje Rinse Ispiranje Intensive intenzivno gt VJ Pre Wash Pretpranje es Rinse Ispiranje gt W Pre Wash Pretpranje Intensive intenzivno gt v Rinse Ispiranje Intensive intenzivno W Pre Wash Pretpranje s OPTION 5 es Rinse Ispiranje Z JIntensive Intenzivno Rinse Ispiranje SELECTION BUTTON W Pre Wash Pretpranje Pritisnite ovo dugme za izbor pretpranja DUGME ZA IZBOR Pretpranje je dostupno samo sa programima Cotton Pamuk 2 OPCIJE Synthetics Sintetika Baby Care De ja ode a O Heavy Wash Temeljno pranje 4 es Rinse Ispiranje Pritisnite ovo dugme za naknadno dodavanje ciklusa ispiranja 4 Intensive Intenzivno Ovo dugme pritisnite kada je ve veoma zaprljan i mora poja ano da se opere Vreme trajanja ciklusa produ eno je za svaki ciklus START PAUSE START PAUZA bil Pritisnite da privremeno zaustavite i ponovo pokrenete ciklus DUGME ZA IZBOR Pritisnite jednom da uklju ite ma inu pritisnite ponovo da isklju ite POWER NAPAJANJE ma inu 0
247. f time e Do not regularly use or leave water containing iron in the tub for an extended period of time If rust starts appearing on the surface of the tub apply a cleansing agent neutral to the surface and use a sponge or soft cloth to clean it Under no circumstances use a metal brush For washing machines with ventilation openings in the base ensure that the opening is not obstructed by carpet or any other obstacles Use the new hose sets and old hose sets should not be reused Instruction about the WEEE mark This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal safety information _7 WF8622NH 02583H EN indd 7 e 2009 02 05 3 42 52 contents SETTING UP YOUR WASHING MACHINE WASHING A LOAD OF LAUNDRY
248. ff taps when the washing machine is not in use Periodically checking for leaks at water inlet hose fittings Before using your washing machine for the first time check all connections at the water Valve and taps for leaks 10_ setting up your new washing machine WF8622NH 02583H EN indd 10 e 2009 02 05 3 42 53 Drain Samsung recommends a standpipe height of 18 in 46 cm The drain hose must be routed through the drain hose clip to the standpipe The standpipe must be large enough to accept the outside diameter of the drain hose The drain hose is attached at the factory Flooring For best performance your washing machine must be installed on a solidly constructed floor Wood floors may need to be reinforced to minimize vibration and or unbalanced loads Carpeting and soft tile surfaces are contributing factors to vibrations and the tendency for your washing machine to move slightly during the spin cycle dn ONILLAS 10 Never install your washing machine on a platform or poorly supported structure Surrounding temperature Do not install your washing machine in areas where water may freeze since your washing machine always retains some water in its water valve pump and hose areas Frozen water in the lines can cause damage to belts the pump and other components Alcove or closet installation To operate safely and properly your new washing machine requires minimum clearances of Sides 25 m
249. filtrul de scame de 5 sau 6 pe an sau ori de cate ori este afisat mesajul de de la pagina anterioara eroare 5E Consultati sectiunea Golirea masinii de spalat in situatii de urgenta 1 Deschideti usa filtrului cu ajutorul unei monede sau a unei Asigurati va ca rotorul pompei de evacuare din spatele filtrului de scame nu este blocat 5 Puneti la capacul filtrului de scame 6 Puneti la loc usa filtrului chei 2 2 Desurubati capacul de golire de urgen r sucindu l la 2 st nga 5 l sa i toat s curg 2 3 Desurubati filtrului de scame Capacul filtrului 2 de scame 4 Indep rtati murdaria sau alte materiale din filtrul de scame gt m ZU m 2 CUR TAREA FILTRULUI SIT AL FURTUNULUI PENTRU AP Trebuie cur tati filtrul sita al furtunului pentru cel putin o data pe an sau ori de cate ori este afisat mesajul de eroare 4E 1 Opriti alimentarea cu ap a ma inii de sp lat 2 Desurubati furtunul din spatele ma inii de sp lat Pentru a preveni tasnirea apei din cauza presiunii din furtun acoperi i furtunul cu o c rp 3 Cu ajutorul unui cle te trageti u or filtrul sit de la cap tul furtunului si cl ti i l n ap c nd este curat De asemenea cur a i interiorul i exteriorul conectorului filetat 4 impingeti filtrul la loc 5 insurubati din nou furtunul in masina de sp lat 6 Asigu
250. first time safety information _5 WF8622NH 02583H EN indd 5 e 2009 02 05 3 42 51 safety information The appliance is designed for home use only Make sure that water and electrical connections are made by qualified technicians waRnna Observing the user manual see Installing the washing machine and local safety regulations Before cleaning or carrying out maintenance unplug the appliance from the electrical outlet Always unplug the appliance and turn off the water after use Make sure that the pockets of all clothing to be washed are empty Hard sharp objects such as coins safety pins nails screws or stones can cause extensive damage to the appliance Never allow pets and children to play on or in the appliance It may cause injury or suffocate them The glass door becomes very hot during the washing cycle Never touch on the glass door while it is in use N Do not attempt to repair the appliance yourself Repairs made by inexperienced or unqualified persons may cause injury and or make more serious repairs to the appliance necessary If the plug power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This appliance should only be serviced by our authorized service center and only rated spare parts should be used Do not let children or pets play on or in your washing machine The washing machine do
251. fugiranje za uklanjanje ve e koli ine vode Rinse Spin Ispiranje centrifuga 9 Koristite za rublje kojemu treba samo ispiranje ili za dodavanje omek iva a pranju DELAY END ODGODA Pritisnite ovaj gumb nekoliko puta za odabir odgode zavr etka kraja od ZAVR ETKA 3 sata do 19 sati u koracima od jednog sata Prikazani sat pokazuje PRANJA amp GUMB vrijeme kada e ciklus pranja zavr iti ZA ODABIR Pritisnite ovaj gumb nekoliko puta za odabir temperature vode Hladno 20 C 40 C 60 C and 95 C GUMB ZA ODABIR i i 18 pranje jednog punjenja rublja WF8622NH 02583H HR indd 18 e 2009 02 05 3 50 06 Pritisnite ovaj gumb nekoliko puta za odabir brzine centrifuge WF8624 Sve lampice se isklju uju 4 400 800 1400 okr min WF8622 WF8502 Sve lampice se isklju uju 24 400 800 1200 okr min WF8620 5 SPIN CENTRIFUGA WF8500 Sve lampice se isklju uju 24 400 800 1000 okr min WF8628 WF8508 Sve lampice se isklju uju 400 800 800 okr min No spin Bez centrifuge 4 Rublje ostaje u bubnju i ne vr i se centrifuga nakon zavrSnog cijedenja Rinse Hold Zadr avanje ispiranja Sve lampice se isklju uju Rublje ostaje namo eno u vodi od posljednjeg ispiranja Prije va enja rublja treba pokrenuti ciklus cije enja ili centrifuge Ppritisnite ovaj gumb nekoliko puta za kretanje kro
252. gaz hidrogjen q sht grumbulluar Meq nse gazi hidrogjen sht i djegsh m mos pini duhan ose ndizni nj flak t hapur gjat k saj kohe Ajrosni menj her pa prekur priz n e korrentit n se ekziston nj rrjedhje gazi Hiqni priz n e korrentit p rpara kryerjes s sh rbimit n makin n tuaj lar se P rpara do larje zbrazni xhepat e rrobave tuaja Objektet e vegj l t fort dhe me forma t parregullta t till si monedha thika karfica dhe kap se mund t d mtojn makin n tuaj lar se Mos i lani rrobat me tok za ose kopsa t m dha ose metale t tjera t r nd Mos e hapni der n e makin s lar se n se shihni akoma uj Kontrolloni q uji t jet shkarkuar p rpara hapjes s der s Mos riparoni z vend soni ose b ni sh rbime ndaj ndonj pjese t makin s tuaj lar se vet p rve se kur i kuptoni plot sisht udh zimet e rekomanduara t riparimit nga p rdoruesi dhe keni aft sit p r t i kryer ato Puna e b r nga persona t paautorizuar mund t anulloj garancin tuaj Lidhni makin n lar se me rubinetin e ujit duke p rdorur nj paket t re tubash Mos rip rdorni paket n e tubave t vjet r Tubat e kalimit t ujit prishen me kalimin e koh s Kontrolloni tubat periodikisht p r fryrje prerje p rdredhje d mtime dhe rrjedhje dhe z vend sojini ata sa her q duhet dhe t pakt n do pes vjet T gjitha vidat e paketimit dhe transportimit duhet t
253. gme Start Pause Start Pauza PI Uklju i e se indikator Delay End Odlo eni kraj a sat e po eti da odbrojava dok ne dostigne pode eno vreme 4 Za otkazivanje funkcije Delay End Odlo eni kraj pritisnite dugme Power Napajanje O a zatim ponovo uklju ite ma inu za pranje ve a 20_ pranje ve a WF8622NH 02583H SR indd 20 e 2009 02 05 3 50 54 WF8622NH 02583H_SR indd 21 odece uz upotrebu regulatora ciklusa Va a nova ma ina za pranje ve a olak ava pranje pomo u Samsung sistema za automatsku kontrolu Fuzzy Control Kada izaberete program za pranje ma ina e postaviti odgovaraju u temperaturu vreme pranja i brzinu Pustite vodu na slavini Pritisnite dugme Power Napajanje Otvorite vrata Ubacite komade ode e jedan po jedan u bubanj i nemojte ga prepuniti Zatvorite vrata Dodajte pra ak omek iva i pra ak za pretpranje ako je potrebno u odgovaraju e pregrade Pretpranje je dostupno samo ako se izaberu ciklusi Cotton Pamuk 9 Synthetics Sintetika A Baby Care De ja odeca 9 i Heavy Wash Temeljno pranje 27 Potrebno je samo ako je ve jako prljav DARON 7 Pomo u regulatora Regulator ciklusa izaberite odgovaraju i ciklus prema vrsti materijala Cotton Pamuk Synthetics Sintetika A Hand Wash for Wool Ru no pranje vune w Baby Care De ja ode a t Heavy Wash Temeljno pranje zy i Quick 29 Brzo
254. h will give you time to run out before it s too late Our 29 minute Quick Wash program can be the solution to your busy life Now you can wash your favourite clothes in only 29 minutes Hand Wash Program Special care can be determined by the appropriate temperature the gentle wash action and the appropriate amount of water Ceramic Heater for Durability amp Energy Saving selected models Our truly innovative Ceramic Heater is twice as durable as regular heaters That saves you money on repairs Plus it eliminates the scale of hard water and save energy 2 features WF8622NH 02583H EN indd 2 e 2009 02 05 3 42 49 e Wide door Extra wide door aperture for convenient viewing Easily add and remove laundry especially for large sized laundry items such as bedding towels etc This manual contains important information on the installation use and care of your new Samsung washing machine Refer to it for descriptions of the control panel instructions on how to use the washing machine and tips for making the most of its state of the art features and functions The Troubleshooting and information codes section on page 29 tells you what to do if something goes wrong with your new washing machine features 3 WF8622NH 02583H EN indd 3 e 2009 02 05 3 42 49 safety information Throughout this manual you ll see Warning and Caution AN notes These warnings cautions and the important safety instr
255. hine Do not overload the washing machine To determine the load capacity for each type of warnine laundry refer to the chart on page 23 7 Make sure that laundry is not caught in the door as this may cause a water leak e Washing detergent may remain in the front rubber part of the washer after a wash cycle Remove any remaining detergent as they may cause a water leak Do not wash water proofed items Close the door until it latches Turn the power on Add detergent and additives to the dispenser drawer Select the appropriate cycle and options for the load The Wash Indicator light will illuminate and the estimated cycle time will appear in the display Press the Start Pause pij button 9 RON 9 washing a load of laundry 17 WF8622NH 02583H EN indd 17 e 2009 02 05 3 43 00 washing a load of laundry USING THE CONTROL PANEL O Bg 0 0 0 695 010 eo CO I em W i 57 Heavy Wash Cotton 2 40 040 Ow i i O30c Ow Start Quick 29 Synthetics o B Pause Spi 0 ti i Spin Hand Wash roves oly d anp Option i g yRinse Spin 7 Baby Care O nup 9 DIGITAL GRAPHIC Displays the remaining wash cycle time all cycle information and error DISPLAY messages Select the tumble pattern and spin speed for the cycle Z For detailed information refer to Washing clothes using the
256. hiuvetei trebuie s fie deasupra sifonului chiuvetei astfel nc t cap tul furtunului s se afle la cel pu in 60 cm de sol 3 ntr o eav de scurgere V recomand m s utiliza i 4 eav vertical cu n l imea de 65 cm aceasta nu trebuie s aib o lungime mai mic de 60 cm sau mai mare de 90 cm PASUL 5 Alimentarea electric ma inii de sp lat Conectati cablul de alimentare la o priz electric de perete aprobat la 230 de volti i 50 Hz protejat de o siguran fuzibil de 15 amperi sau de un ntrerup tor echivalent Pentru mai multe informa ii despre cerin ele electrice i de mp m ntare consulta i pagina 10 16 Instalarea ma inii de sp lat WF8622NH 02583H RO indd 16 e 2009 02 05 3 52 52 alarea incarcatun de rule noua dumneavoastra masina de spalat Samsung cea mai grea parte va fi alegerea rufelor pe care s le sp lati mai nt i PRIMA SP LARE nainte de a sp la rufe prima dat trebuie parcurgeti un ciclu complet n gol respectiv f r rufe EI U a LS o 1 Ap sa i butonul Power Alimentare C 2 Adaugati putin detergent in compartimentul pentru detergent din sertarul pentru detergent 3 Porniti alimentarea ap a ma inii de sp lat 4 Ap sa i butonul Start Pause Pornire Pauz Dll Aceast procedur va elimina orice urme de ap r mase n ma ina de sp lat de la
257. idh se t gjata mund t nd rthurren me rroba t tjera duke i d mtuar ato Sigurohuni q t i fiksoni lidh set p rpara fillimit t larjes Larja paraparake e t pambuktave Makina juaj e re lar se s bashku me detergjent t modern do t jap rezultate t p rsosura t larjes duke ju kursyer energji koh uj dhe detergjent Megjithat n se t pambuktat tuaja jan ve an risht t pista b ni nj larje paraprake me nj detergjent me baz proteine 22 larja e nj ngarkese me rroba WF8622NH 02583H SQ indd 22 e 2009 02 05 3 53 52 P rcaktimi i kapacitetit 16 ngarkes s Mos e mbingarkoni makin n lar se ose rrobat mund t mos lahen si duhet P rdorni skem n m poshtme p r t p rcaktuar kapacitetin e ngarkes s p r llojin e rrobav q jeni duke lar Lloji i materialit Kapaciteti i ngarkes s A WF8624 WF8622 Modeli WF8620 WF8628 WF8502 WF8500 WF8508 Cotton Pambuk 2 t ndotura mesatarisht pak 6 2 kg 5 0 kg t ndotura shum Synthetics Sintetike A 2 5 kg 2 5 kg Hand Wash for Wool 2 0 kg 1 5 kg Larje me dor p r lesh w E Kur rrobat nuk jan t ekuilibruara UE ndri on n ekran rishp rndani ngarkes n N se rrobat nuk jan t ekuilibruara efektshm ria e shtrydhjes mund t pak sohet Kur lani Bedding Mbulesa ose Duvets Mbulesa Krevati koha e larjes mund t zgjatet ose efektshm ria e shtrydhjes mund t pak soh
258. ili strujni udar Pozovite servisni centar za pomo e Cy S 9 28 6 C7 Pa nja Ovi znakovi upozorenja tu su kako bi sprije ili ozljede vas i drugih Molimo izri ito ih po tujte Nakon to ste prou ili ovaj dio sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu e potrebe Pro itajte sve upute prije kori tenja ure aja Kao i sa svakim elektri nim ure ajem te ure ajem koji sadr i pokretne dijelove postoje mogu i rizici Da biste sigurno rukovali ovim ure ajem upoznajte se s njegovim radom i budite oprezni pri uporabi Montirajte i dr ite perilicu u zatvorenom prostoru kako ne bi bila izlo ena vremenskim prilikama Postavite perilicu za rublje na ravnu povr inu koja mo e podnijeti njezinu te inu 1 Va a perilica za rublje mora biti ispravno uzemljena Nikada je ne uklju ujte u uti nicu koja nije uzemljena 4_ sigurnosne informacije WF8622NH 02583H HR indd 4 e 2009 02 05 3 49 55 Za smanjenje opasnosti od pozara ili eksplozije orez e Ne perite predmete koji su bili oprani namo eni ili obra ivani benzinom suhim otapalima ili drugim zapaljivim ili eksplozivnim tvarima Oni ispu taju pare koje bi se mogle zapaliti ili eksplodirati Ru no isperite svaki materijal koji je bio izlo en otapalu za i enje ili drugim zapaljivim teku inama ili krutinama prije stavljanja u perilicu za rublje Provjerite jesu li svi tragovi takvih teku ina krutina i para uklonjeni Opasne tvari uklj
259. ing machine is left on for more than 10 minutes without any buttons being touched the power automatically turns off washing a load of laundry _19 WF8622NH 02583H EN indd 19 e 2009 02 05 3 43 04 washing a load of laundry Child lock The Child Lock function allows you to lock the buttons so that the wash cycle you ve chosen can t be changed Activating Deactivating If you want to activate or deactivate the Child Lock function press the Spin and Option buttons at the same time for 2 seconds The Child Lock will be lit when this feature yo is activated When the Child Lock function is activated only the Povver 0 button works The Child Lock function remains i even after the power is turned on and off or after the disconnecting and reconnecting the power cord dm 2 SEC Delay end You can set the washing machine to finish your wash automatically at a later time choosing a delay of between 3 to 19 hours in 1 hour increments The hour displayed indicates the time at which the wash will be finished 1 Manually or automatically set your washing machine according to the type of laundry you are washing 2 Press the Delay End button repeatedly until the delay time is set 3 Press the Start Pause pij button The Delay End indicator will be lit and the clock will begin counting down until it reaches the set time 4 To cancel a Delay End function press the
260. inse Hold 10 Press the Delay End button repeatedly to cycle through the available Delay End options from 3 hour to 19 hours in one hour increments The hour displayed indicates the time at which the wash will be finished 11 Press the Start Pause pij button and the machine will begin the cycle LAUNDRY GUIDELINES Follow these simple guidelines for the cleanest laundry and the most efficient wash Always check the Care label on clothing before washing Sort and wash your laundry according to the following criteria Care Label Sort laundry into cottons mixed fibres synthetics silks wools and rayons e Colour Divide whites and colours Wash new colour items separately e Size Placing items of different sizes in the same load will improve the wash action e Sensitivity Wash delicate items separately using the Delicate wash cycle for pure new woollen items curtains and silk articles Check the labels on the items you are washing or refer to the fabric care chart in the appendix gt oN Emptying pockets Before each wash empty all the pockets of your laundry Small irregularly shaped hard objects such as coins knives pins and paperclips could damage your washing machine Do not wash clothing with large buckles buttons or other heavy metal objects Metal on clothing may damage your clothing as well as the tub Turn clothing with buttons and embroidered clothes inside out before washing them
261. inta rufele in special articolele de mari dimensiuni precum lenjeria de pat prosoapele etc Acest manual contine informatii importante despre instalarea utilizarea si intretinerea dumneavoastr masini de sp lat Samsung Consulta i l pentru descrierea panoului de control instruc iuni despre modul de utilizare a ma inii de sp lat i sfaturi pentru a exploata c t mai bine func iile i caracteristicile sale excep ionale Sec iunea Depanarea i codurile de informare de la pagina 29 v explic ce trebuie s face i n cazul apari iei unei probleme la noua dumneavoastr ma in de sp lat Caracteristicile noii dumneavoastr ma ini de sp lat Samsung _3 WF8622NH 02583H_RO indd 3 e 2009 02 05 3 52 44 siguranta In acest manual veti nt lni note tipul Avertisment AN si Atentie A Aceste avertismente atentionari i instruc iunile de siguran importante prezentate n continuare nu acoper toate condi iile i situa iile care pot surveni n timpul utiliz rii Este responsabilitatea dumneavoastr sa v folosi i sim ul practic i dati dovad de atentie i grija instalarea ntre inerea i utilizarea ma inii dumneavoastr de sp lat Samsung nu este r spunz toare pentru deterior rile rezultate n urma utiliz rii improprii PRECAUTII I SIMBOLURI IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURAN Semnifica iile pictogramelor i semnelor di
262. iqni mbules n e filtrit t cop zave Mbulesa e filtrit t cop zave 4 Pastroni do pluhur dhe materiale t tjera nga filtri i SK cop zave Sigurohuni se e pomp s s shkarkimit ZVE pas filtrit t cop zave nuk sht e bllokuar 5 Rivendosni kapakun filtrit t cop zave 6 Rivendosni mbules n e filtrit IIWIHLSVd 0 PASTRIMI I RRJET S S FILTRIT T TUBIT T UJIT Ju duhet t a pastroni rrjet n e filtrit t tubit t ujit t pakt n nj her n vit ose kur shfaqet mesazhi i gabimit AE 1 Mbyllni furnizimin me uj makin n lar se 2 Lironi tubin nga pjesa prapme makin s lar se P r t parandaluar rrjedhjen ujit shkak t presionit t ajrit n tub mbulojeni tubin me nj cop rrobe 3 T rhiqni ngadal rrjet n e filtrit nga skaji i tubit duke p rdorur nj pal pinca dhe shp lajeni at me uj derisa t pastrohet Gjithashtu pastroni pjes n e brendshme dhe t jashtme t lidh sit t rrjet s 4 Shtyjeni filtrin n vendin e tij 5 Sht ngojeni tubin p rs ri n makin n lar se 6 Sigurohuni se nga lidhjet nuk rrjedh uj dhe hapni rubinetin pastrimi dhe mir mbajtja e makin s tuaj lar se 27 WE8622NH 02583H_SQ indd 27 2009 02 05 3 53 55 oastrimi dhe mir mbajija e makin s tuaj lar se RIPARIMI NJ MAKIN LAR SE T NGRIR N se temperatura ulet n n pik n e ngrirje
263. iranja da ne bi ostalo tragova pra ka na tankoj ode i Heavy Wash Temeljno pranje 29 Koristite za svakodnevnu ode u kao to je donji ve i majice Quick 29 Brzo 29 za blago zaprljanu vam hitno treba Spin Centrifuga G Dodatni ciklus okretanja za uklanjanje vi ka vode Rinse Spin Ispiranje Centrifuga koristite za ode u koja se samo ispira ili za dodatno dosipanje omek iva a za tkaninu DELAY END ODLOZENI KRAJ DUGME ZA Pritiskajte dugme vi e puta da pregledate dostupne opcije za program Delay End Odlo eni kraj od tri do 19 sati u intervalima od jednog sata Prikazani as pokazuje vreme zavr etka ciklusa pranja IZBOR Inul li Pritiskajte dugme vi e puta da pregledate dostupne opcije za temperaturu vode hladna voda 30 C 40 C 60 C i 95 C DUGME ZA IZBOR i i 18 pranje ve a WF8622NH 02583H_SR indd 18 2009 02 05 3 50 51 Pritiskajte dugme vi e puta da pregledate dostupne opcije za brzinu ciklusa centrifuge WF8624 Sve lampice se isklju uju 22 400 800 1400 rpm WF8622 WF8502 Sve lampice se isklju uju 24 400 800 1200 rpm 5 on All WF8620 WF8500 Sve lampice se isklju uju 22 400 800 1000 rpm IZBOR WF8628 WF8508 Sve lampice se isklju uju 22 400 800 800 rpm No spin Bez centrifuge Ve ostaje u bubnju i nakon poslednjeg ispuStanja vode b
264. iste vune zavese i svilenu ode u Proverite etiketu na ode i koju perete ili pogledajte tabelu o odr avanju tkanine u Dodatku Pra njenje d epova Pre svakog pranja ispraznite sve d epove odevnih predmeta Mali tvrdi predmeti nepravilnog oblika kao to su nov i i no evi zihernadle ili spajalice mogu da o tete ma inu za pranje ve a Nemojte da perete ode u sa velikim kop ama dugmadima ili drugim te kim metalnim predmetima Metal sa ode e mo e o tetiti ode u i bubanj Pre pranja ode u sa dugmadima i ipkom okrenite na nali je Patent zatvara i na pantalonama i mogu da o tete bubanj ako tokom pranja ostanu otvoreni Pre pranja patent zatvara i se moraju zatvoriti i pri vrstiti koncem sa dugim resama mo e da se uplete u drugu i da je o teti Pre po etka pranja obavezno zave ite rese Pretpranje pamuka Va a nova ma ina za ve u kombinaciji sa novim pra kovima daje savr ene rezultate pri pranju i na taj na in tedi energiju vreme vodu i pra ak Me utim ako je pamuk veoma prljav koristite pretpranje sa pra kom na bazi proteina 22_ pranje ve a WF8622NH 02583H SR indd 22 e 2009 02 05 3 50 56 WF8622NH 02583H_SR indd 23 Odredivanje kapaciteta tereta veSa Nemojte prepuniti ma inu za pranje ve a jer se ve mo da ne e dobro oprati Pogledajte tabelu u nastavku da odredite kapacitet za tip ve a koji perete Tip tkanine K
265. itting For selected models with an additional hot water intake 1 Take the red L shaped arm fitting for the hot water supply hose and connect it to the hot water supply intake on the back of the machine Tighten by hand 2 Connect the other end of the hot water supply hose to your sink s hot water tap and tighten it by hand 3 Use a Y piece if you only want to use cold water setting up your new washing machine 13 WF8622NH 02583H EN indd 13 e 2009 02 05 3 42 55 setting up your washing macnine Connecting the water supply hose selected models 1 Remove the adaptor from the water supply hose Water supply hose 2 First using a type screwdriver loosen the four screws on the adaptor Next take the adaptor and turn part 2 following the arrow until there is 5 mm gap 5 3 Connect the adaptor to the water tap by tightening the screws firmly while lifting the adaptor upwards Turn part 2 following the arrow and connect 1 and 2 4 Connect the water supply hose to the adaptor When you release 3 the hose automatically connects to the adaptor making a click sound After you have connected the water supply hose to the adaptor ensure that it is connected correctly by pulling the water supply hose downwards 5 Connect the other end of the water supply hose to the inlet water valve at the rear
266. je ili ormar 11 Instaliranje ma ine za pranje ve a PRANJE VE A 17 Prvo pranje 17 uputstva 18 Kori enje kontrolne table 20 Child Lock Roditeljska kontrola 20 Delay End Odlozeni kraj 21 Pranje uz upotrebu regulatora ciklusa 22 pranje 22 SMERNICE ZA VE 24 Informacije o pra ku i aditivima 24 zbor praska 24 za prasak I ENJE I ODR AVANJE MA INE 25 vode iz ma ine za pranje ve a u ZA PRANJE VE A hitnim slu ajevima 25 i enje spolja nosti 26 i enje fioke za pra ak i otvora fioke 27 i enje filtera za otpatke 27 i enje mre astog filtera creva za vodu 28 Popravijane zamrznute ma ine za pranje ve a 28 Odlaganje ma ine za pranje ve a RE AVANJE PROBLEMA I 29 Pogledajte ove savete ako ma ina za pranje INFORMATIVNI KODOVI ve a 30 Informativni kodovi TABELA SA CIKLUSIMA 31 Tabela sa ciklusima DODATAK 32 Tabela o odr avanju tkanina 32 Za tita okoline 32 Izjava o saglasnosti 33 Specifikacije 8_ sadr aj WF8622NH 02583H SR indd 8 e 2009 02 05 3 50 41 postevljanje ma ine za pranje vesa Proverite da li se instalater ma ine pridr ava ovih uputstava kako bi va a nova ma ina pravilno radila i kako prilikom pranja ve a ne bi do lo do povrede PROVERA DELOVA Pa ljivo raspakujte ma inu za pranje ve a i proverite da li ste dobili sve navedene delove Ako je ma ina za pranje ve
267. je jegnog punjenja rubla Child lock Za tita za djecu Funkcija za tite za djecu omogu ava vam blokiranje gumba kako se ciklus pranja koji ste odabrali ne bi mogao mijenjati Aktiviranje deaktiviranje Ako elite uklju iti ili isklju iti funkciju Child Lock Za tita za djecu pritisnite istovremeno gumb Spin Centrifuga i Option Opcija na 2 sekunde Indikator Child Lock Za tita za djecu uklju uje se kada je ova zna ajka uklju ena Kada je uklju ena funkcija za tite za djecu radi samo gumb Power Napajanje 5 Funkcija za tite djecu o ostaje uklju ena ak i kad se perilica uklju i i isklju i ili nakon isklju ivanja i ponovnog uklju ivanja kabela 0 0 napajanja 2 SEKUNDE Delay End Odgoda zavrSetka pranja Mo ete podesiti perilicu da automatski zavr i pranje naknadno odabirom odgode izme u 3 i 19 sati u koracima od 1 sata Prikazani sat pokazuje vrijeme u kojem e pranje zavr iti 1 Ru no ili automatski podesite svoju perilicu prema vrsti rublja koje perete 2 Vi e puta pritisnite gumb Delay End Odgoda zavr etka pranja 3 dok ne postavite vrijeme odgode 3 Pritisnite gumb Start Pause Pokretanje zaustavljanje Pl Pokaziva Delay Odgoda zavr etka pranja e zasvijetliti i sat e po eti odbrojavati dok ne do e do pode enog vremena 4 Za isklju ivanje funkcije odgode pranja pritisnite gumb Power Napajanj
268. je za ve Uklju i e se indikator pranja i na ekranu e se pojaviti procena vremena trajanja ciklusa Pritisnite dugme Start Pause Start Pauza MI 9 RON 9 pranje veSa 17 WF8622NH 02583H SR indd 17 e 2009 02 05 3 50 49 pranje vesa KORISCENJE KONTROLNE TABLE amp Zg Heavy Wash ls Quick 29 9 Spin Mm Power 69 1200 ao ev Cotton 640 O40 30c m Ow Start Synthetics X 8 Pause T for ti Hand Wash pin H 7 Baby Care O 9 DIGITALNI GRAFICKI EKRAN Prikazuje preostalo vreme ciklusa pranja sve informacije o ciklusu i poruke o greskama CYCLE SELECTOR REGULATOR CIKLUSA Izaberite na in okretanja i brzinu okretanja za ciklus Za vi e informacija pogledajte odeljak Pranje ode e uz upotrebu regulatora ciklusa pogledajte stranicu 21 Cotton Pamuk 2 za umereno ili blago zaprljani pamuk posteljinu stolnjake donji ve pe kire ko ulje itd Synthetics Sintetika 4 za blago ili umereno zaprljane bluze ko ulje itd napravljene od poliestera diolen trevira poliamida perlon najlon ili sli nih me avina Hand Wash for Wool Ru no pranje Samo za vunu koja mo e da se pere u ma ini Ve ne sme da bude te i od 2 0kg Baby Care De ja pranje na visokoj temperaturi i dodatna isp
269. jeda prilikom pranja rublja PROVJERA DIJELOVA Pa ljivo raspakirajte perilicu za rublje i provjerite jesu li isporu eni svi dolje prikazani dijelovi Ako je perilica za rublje o te ena tijekom transporta ili niste dobili sve dijelove obratite se Slu bi za korisnike tvrtke Samsung ili distributeru proizvoda tvrtke Samsung AO NVPIAVLSOd 10 Ru ica za otpu amp tanje SS ia EI Radni poklopac N Ladica za 0 7 4 Utika 0 Crijevo odvod Filter za krupnije estice Podesive no ice gt Cijev za hitno pra njenje Cijev gt Poklopac filtera Pri vr iva poklopca Poklopci otvora Crijevo za dovod za vijke vode Klju Vodilica crijeva postavljanje perilice za rublje 9 WF8622NH 02583H HR indd 9 e 2009 02 05 3 49 57 postavljanje za ruble ZADOVOLJAVANJE UVJETA ZA MONTAZU Napajanje strujom i uzemljenje Da bi se sprije ila nepotrebna opasnost od po ara strujnog udara ili ozljeda sva o i enja i uzemljenja moraju biti provedena u skladu s Nacionalnim elektri nim standardom ANSI FNPA br 70 s posljednjim izmjenama te lokalnim standardima i propisima Osobna je odgovornost vlasnika ure aja da omogu i prikladno elektri no servisiranje ovog ure aja Nikada ne koristite produ ni kabel pozon Koristite samo onaj kabel za struju koji je isporu en uz perilicu Prilikom pripreme m
270. jena Ako ma ina za pranje ve a bude neispravno radila ili se pokvari uzemljenje e smanjiti rizik od strujnog udara tako to e elektri noj struji omogu iti putanju manjeg otpora Ma inu za pranje ve a dobijate sa kablom za napajanje sa uzemljenjem koji se koristi sa pravilno instaliranom uzemljenom uti nicom 7 icu za uzemljenje nikada ne povezujte sa plasti nim cevima vodovoda gasovodom ili cevima za vru u vodu Nepravilno povezan provodnik za uzemljenje mo e izazvati strujni udar Ako niste sigurni da li je ma ina za pranje ve a pravilno uzemljena obratite se kvalifikovanom elektri aru ili serviseru Nemojte da prepravljate utika koji ste dobili sa ma inom za pranje ve a Ako kabl ne odgovara uti nici neka vam kvalifikovan elektri ar instalira odgovaraju u uti nicu Dovod vode Ma ina za pranje ve a pravilno e se puniti kada pritisak vode iznosi 50 kPa 800 kPa Pritisak vode manji od 50 kPa mo e da izazove kvar ventila za vodu i spre avanje potpunog zatvaranja ventila za vodu lli ma ina za pranje ve a e se puniti du e nego to to dozvoljavaju kontrole to dovodi do isklju ivanja ma ine Vremenska granica za punjenje ma ine osmi ljena da spre i prepunjavanje poplavu u slu aju popu tanja unutra njeg creva ugra ena je u kontrole Slavine za vodu ne smeju biti udaljene vi e od 4 stope 122 cm od zadnjeg dela ma ine za pranje ve a da bi creva za dovod vode koja dobijate uz ma inu
271. jenja rublja WF8622NH 02583H HR indd 24 e 2009 02 05 3 50 12 VIN U 1 i enje odrzavanie perilice za Odr avanje perilice za rublje istom pobolj ava njezine radne karakteristike uklanja potrebe za popravcima i produljuje vijek njezina trajanja PRA NJENJE PERILICE ZA RUBLJE U SLU AJU NU DE 1 Isklju ite perilicu za rublje iz struje 2 Otvorite poklopac filtera pomo u kovanice ili klju a arNa9sio 0 filtera 3 Povucite prema naprijed cijev za hitno pra njenje da biste je odvojili od kuke vodilice Cijev za hitno pra njenje 4 Skinite poklopac za hitno pra njenje koji zatvara cijev za hitno pra njenje 5 Pustite da sva voda iste e u posudu 6 Vratite poklopac na cijev za hitno pra njenje a zatim pri vrstite cijev na kuku vodilice 7 Vratite poklopac filtera Poklopac za hitno pra njenje I ENJE VANJSKIH DIJELOVA PERILICE 1 Mekom tkaninom i neabrazivnim sredstvom za i enje obri ite povr inu perilice za rublje uklju uju i upravlja ku plo u 2 Povr ine osu ite mekom tkaninom 3 Perilicu za rublje nemojte polijevati vodom i enje i odr avanje perilice za rublje 25 WF8622NH 02583H HR indd 25 e 2009 02 05 3 50 13 MEM A 1 i enje ogrzavanje perilice za CISCENJE LADICE ZA DETERDZENT UDUBLJENJA U LADICI 1 Pritisnite ru icu za otpu tanje s unutarnje
272. jenje d epova Prije svakog pranja ispraznite sve d epove na odje i Mali nepravilni i tvrdi predmeti poput kovanica no eva iglica i spajalica mogu o tetiti perilicu Ne perite odje u s velikim kop ama gumbima ili drugim metalnim predmetima od te kog metala Metal na odje i mo e o tetiti va u odje u kao i bubanj Izokrenite odje u s gumbima i u ivcima prije pranja Ako su zatvara i na hla ama i jaknama otvoreni prilikom pranja bubanj se mo e o tetiti Zatvara e valja zatvoriti i pri vrstiti uzicom prije pranja Odje a s duga kim uzicama mo e se zaplesti s ostalom odje om i o tetiti je Provjerite jesu li sve uzice pri vr ene prije po etka pranja Predpranje pamuka Va a nova perilica za rublje u kombinaciji s modernim deterd entima dat e savr ene rezultate pranja time tede i energiju vrijeme vodu i deterd ent Me utim ako je va a pamu na odje a osobito prljava obavite predpranje deterd entom na bazi proteina 22_ pranje jednog punjenja rublja WF8622NH 02583H HR indd 22 e 2009 02 05 ABA 3 50 11 Odredivanje kapaciteta Pazite da ne pretrpate perilicu jer se u suprotnom rublje mo da ne e dobro oprati Kapacitet za vrstu rublja koje perete odredite pomocu donje tablice Vrsta tkanine Kapacitet WF8624 WF8622 Model WF8620 WF8628 WF8502 WF8500 WF8508 Cotton Pamuk 2 umjereno blago zaprljano 6 2 kg 5 0 kg jako zaprljano Synthetics Sintetika 4 2 5 kg 2 5 kg
273. kolna temperatura Ne postavljajte perilicu za rublje na podru jima gdje bi voda mogla smrznuti jer perilica uvijek zadr i ne to vode u svome ventilu pumpi i podru jima crijeva Smrznuta voda u vodovima mo e o tetiti remenje pumpu i druge dijelove Postavljanje u malim prostorima ili ormari ima Za siguran i ispravan rad va oj perilici za rublje potreban je slobodan prostor od najmanje Sa strane 25 mm Straga 51 mm Gore 25 mm Sprijeda 465 mm Ako se usporedo montiraju perilica i su ilica prednji dio prostorijice ili ormari a mora imati barem 465 mm slobodnog otvora za zrak Sama perilica za rublje ne zahtijeva odre eni otvor za zrak POSTAVLJANJE PERILICE ZA RUBLJE KORAK 1 Odabir lokacije Prije postavljanja perilice za rublje odaberite lokaciju koja Ima vrstu ravnu povr inu bez tepiha ili podne obloge koja bi mogla zaprije iti prozra ivanje Nije izlo ena izravnom sun evom svjetlu Ima prikladnu ventilaciju Ne e se smrznuti ispod 0 Nije na udaru izvora topline poput ulja ili plina Ima dovoljno prostora kako perilica ne bi stajala na svom elektri nom kabelu postavljanje perilice za rublje _11 WF8622NH 02583H_HR indd 11 2009 02 05 3 49 57 postavlanje za ruble 2 Uklanjanje vijaka za transport Prije postavljanja perilice za rublje morate ukloniti pet vijaka za transport sa stra nje strane proizvoda 1 Odvijte vike pomo u is
274. l pentru detergent nainte de a porni ma ina de sp lat 3 Ad uga i cantitatea recomandat de balsam n compartimentul pentru balsam 6 dac este necesar 4 C nd utiliza i op iunea de presp lare ad uga i cantitatea recomandat de detergent pentru rufe n compartimentul pentru presp lare D n cazul sp l rii unor articole mari NU utilizati urm toarele tipuri de detergent e Detergenti sub forma de tablete sau capsule e Detergenti cu bila i plas Balsamul de rufe concentrat sau foarte dens trebuie diluat cu putin inainte de a fi turnat in dozator impiedic blocarea furtunului de scurgere 24 Sp larea unei incarcaturi de rufe WF8622NH 02583H RO indd 24 e 2009 02 05 3 53 02 Curatarea si intretinerea masini P strarea curat ma inii de sp lat i mbun t e te performan ele previne repara iile inutile i i prelunge te durata de func ionare e GOLIREA MASINII DE SPALAT IN SITUATII DE URGENTA Q 1 Deconectati ma ina de sp lat de la sursa de alimentare cu energie electric s 2 Deschide i usa filtrului cu ajutorul unei monede sau unei 2 chei T 0 E gt A Capacul m filtrului E 2 3 Trageti n afar tubul de golire de urgen si desfaceti l din c rligul de ghidare Tub de golire de urgenta 4 Scoateti capacul tubului de golire de urgenta 5 Lasati apa sa
275. loniti svu vodu koja je preostala nakon probnog ciklusa koji je napravio proizvo a Odjeljak D Deterd ent za predpranje ili tirkanje Odjeljak D Deterd ent za glavno pranje omek iva vode sredstvo za prednamakanje izbjeljivanje i sredstvo za uklanjanje mrlja Odjeljak Dodaci npr omek iva tkanine ili zadr avanje oblika ne punite iznad donjeg ruba MAX od A SONGS OSNOVNE UPUTE 1 Umetnite rublje u perilicu Ne preoptere ujte perilicu za rublje Da biste odredili kapacitet optere enja za svaku vrstu pozor rublja pogledajte tablicu na stranici 23 4 Provjerite nije li rublje zapelo u vrata cima jer bi to moglo uzrokovati curenje vode Deterdzent za pranje rublja mo e ostati u prednjem gumenom dijelu bubnja nakon ciklusa pranja Uklonite sav preostali deterd ent jer to mo e dovesti do curenja vode Ne perite vodootporne predmete Zatvorite vrata ca dok ne uhvate Uklju ite struju Dodajte deterd ent i aditive u ladicu za deterd ent Odaberite odgovaraju i ciklus i na ine pranja Kontrolna lampica e se upaliti i procjena vremena ciklusa e se pojaviti na zaslonu Pritisnite gumb Start Pause Pokretanje zaustavljanje MI 9 RON 9 pranje jednog punjenja rublja 17 WF8622NH 02583H HR indd 17 e 2009 02 05 3 50 04 pranje punjenja rubla KORISTENJE UPRAVLJACKE PLOCE
276. m Rear 51 mm Top 25 mm Front 465 mm If both the washing machine and a dryer are installed together the front of the alcove or closet must have at least 465 mm unobstructed air opening Your washing machine alone does not require a specific air opening INSTALLING YOUR WASHING MACHINE STEP 1 Selecting a location 4 Before you install the washing machine make sure the location Has a hard level surface without carpeting or flooring that may obstruct ventilation Is away from direct sunlight Has adequate ventilation Will not be freezing below 32 F or O C Is away from heat sources such as oil or gas Has enough space so that the washing machine doesn t stand on its power cord setting up your new washing machine _11 WF8622NH 02583H EN indd 11 e 2009 02 05 3 42 53 setting up your washing machine STEP 2 Removing the shipping bolts Before installing the washing machine you must remove the five shipping bolts from the back of the unit 1 Loosen all the bolts with the supplied wrench 2 Hold the bolt with the spanner and pull it through the wide section of the hole Repeat for each bolt 3 Fill the holes with the supplied plastic covers 4 Store the shipping bolts away safely in case you have to move the washing machine in the future Packaging materials can be dangerous to children keep all packaging material plastic A bags polystyrene etc well
277. mbushni makin lar se m shum sesa duhet P r t p rcaktuar kapacitetin e p r secil n lloj t rrobave referojuni skic s n faqen 23 7 Sigurohuni rrobat nuk jan kapur n der pasi mund t shkaktoj nj rrjedhje t ujit e Detergjenti i larjes mund t mbetet n pjes n e p rparme t plastik s s makin s lar se pas nj cikli t larjes Hiqni do detergjent t mbetur pasi kjo mund t shkaktoj nj rrjedhje t ujit Mos lani gj rat q nuk lejojn dep rtimin e ujit Mbylleni der n derisa t vendoset shuli Ndizni energjin Shtoni detergjentit dhe shtesat e tjera n sirtarin e vendosjes s tyre Zgjidhni ciklin e p rshtatsh m dhe opsionet p r ngarkes n Drita e Treguesit t Larjes do t ndri oj dhe koha e p raf rt e ciklit do t shfaqet n ekran Shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo MI RYN 9 larja e ngarkese me rroba 17 WF8622NH 02583H SQ indd 17 e 2009 02 05 3 53 45 ngarkese me P RDORIMI I PANELIT T KONTROLLIT N sam Power Aa H2 0 0 0 05 0120 ee de iy elay End a We O 60 800 Heavy Wash Cotton 2 040 400 O O30 OB ow Start Quick 29 Synthetics AX o Bj Pause i Temp Spin tion i Spin Hand Washrs ws d P PO Leg ORinse Spine i 7 Baby U U 6 o O 90 TE EK
278. mijenjen automatskim perilicama za rublje Slijedite preporuke proizvo a a deterd enta koje se temelje na te ini rublja razini zaprljanosti i tvrdo i vode na va em podru ju Ako ne znate koliko je tvrda va a voda upitajte u mjesnoj vodovodnoj upravi Ne koristite deterd ent koji se stvrdnuo ili ukrutio jer bi mogao ostati u ciklusu ispiranja Mo e uzrokovati neispravno ispiranje va e perilice ili rezultirati za epljenjem odvoda Ladica za deterd ent Va a perilica za rublje ima odvojene odjeljke za deterd ent i omek iva tkanine Dodajte sve aditive za rublje u ispravan odjeljak prije po etka pranja NE otvarajte ladicu za deterd ent kada je perilica u radu 1 Izvucite ladicu za deterd ent na lijevoj strani upravlja ke plo e 2 Dodajte preporu enu koli inu deterd enta za rublje izravno u odjeljak za deterdzent prije uklju ivanja perilice 3 Dodajte preporu enu koli inu omek iva a tkanine u odjeljak za omek iva amp po potrebi 4 Prilikom kori tenja predpranja dodajte preporu enu koli inu deterd enta za rublje u odjeljak za predpranje O 7 Prilikom pranja velikih komada odje e NE koristite sljede e vrste deterd enata Deterdzente u tabletama i kapsulama Deterd ente koje koriste kuglicu i mre u Koncentrirani ili gusti omekSiva tkanine treba razrijediti s malo vode prije izlijevanja u odjeljak sprje ava za epljenje odvoda 24_ pranje jednog pun
279. n informacioni i siguris 7 WF8622NH 02583H SQ indd 7 e 2009 02 05 3 53 37 permbaitia VENDOSJA E MAKIN S TUAJ LARESE LARJA E NJ NGARKESE ME RROBA PASTRIMI DHE MIR MBAJTJA E MAKIN S TUAJ LAR SE KODET E ZGJIDHJES S PROBLEMEVE DHE INFORMACIONI SKICA E CIKLIT SHTOJC 8 p rmbajtja WF8622NH 02583H_SQ indd 8 10 10 10 11 11 11 11 11 17 17 18 20 20 21 22 22 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 32 32 32 33 Kontrolli i pjes ve P rmbushja e k rkesave t instalimit Fumizimi me energji elektrike dhe tok zimi Fumizimi me Uj Drain Shkarkimi ivelimi Temperatura e mjedisit nstalimi n mur ose dollap Instalimi i makin s tuaj lar se Larja p r her t par Udh zimet baz P rdorimi i panelit t kontrollit Child lock Ky i i Mbrojtjes s F mij ve Delay end P rfundimi i Vonuar Larja e rrobave duke p rdorur zgjedh sin e ciklit Larja e rrobave me dor UDH ZIMET P R LARJEN E RROBAVE Informacioni mbi detergjentin dhe shtesat Cilin detergjent t p rdorni Sirtari detergjentit Shkarkimi i makin s lar se n nj rast urgjent Pastrimi i jasht m Pastrimi i sirtarit t detergjentit dhe ndarjeve t sirtarit Pastrimi i filtrit t cop zave Pastrimi i rrjet s s filtrit t tubit t ujit Riparimi i nj makin lar se t ngrir Ruajtja e makin s tuaj lar se p r nj koh t gjat
280. n acest manual A Pericole sau ac iuni riscante care pot conduce la v t m ri personale AVERTISMENT grave sau moarte AN Pericole sau ac iuni riscante care pot conduce la v t m ri personale ATENTIE minore sau defectiuni Pentru a reduce riscurile de incendiu explozie soc electric sau ranire in timpul utiliz rii masinii de spalat urmati aceste prevederi de baz pentru siguranta gt ATENTIE NU incercati NU dezasamblati NU atingeti Urmati indicatiile intocmai Deconectati stecherul cablului de alimentare de priza de perete Asigura i v c ma ina dispune de mp m ntare pentru a preveni electrocutarea Apelati la centrul de service pentru asisten 6 66 9 69 0 Atentionare Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni ranirea dumneavoastra si a celor din jur Respectati le intocmai Dupa ce cititi aceasta sectiune pastrati o intr un loc sigur pentru consultari ulterioare Cititi toate instructiunile inainte de a utiliza aparatul Ca in cazul oricarui echipament electric cu piese in miscare exista posibilitatea aparitiei unor pericole Pentru a utiliza aparatul in siguranta familiarizati va cu functionarea sa si utilizati l cu pruden Instalati i depozitati ma ina de sp lat n interior la ad post de intemperii Instalati i echilibrati ma ina de sp lat pe o podea care i poate sus ine greutatea 2 Ma i
281. na 40 C 30 Mo e se prati na 30 C V Mo e se prati ru no Ne smije se kemijski istiti Su iti na ravnoj povr ini gt Samo kemijsko i enje Mo e se su iti vje anjem Mo e se izbjeljivati u hladnoj vodi Su iti na vje alici Su enje u su ilici normalna ZN Ne smije se izbjeljivati temperatura Su enje u su ilici smanjena FA Mo e se gla ati na maks 200 temperatura EA Mo e se gla ati na maks 150 Ne smije se su iti u su ilici e BD ZASTITA OKOLISA Ovaj ure aj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati Ako odlu ite baciti ovaj ure aj u inite to u skladu s lokalnim odredbama o odlaganju otpada Odre ite kabel tako da se ure aj ne mo e priklju iti na izvor napajanja Uklonite vrata tako da ivotinje ili mala djeca ne mogu ostati zarobljeni unutar ure aja Nemojte prekora ivati koli ine deterd enta preporu ene u uputama proizvo a a deterd enta Proizvode za uklanjanje mrlja i izbjeljiva e koristite prije ciklusa pranja samo kad je apsolutno nu no tedite vodu i elektri nu energiju pranjem samo potpuno napunjenim bubnjem to na koli ina ovisi o programu koji koristite IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovaj ure aj je sukladan s europskim standardima sigurnosti EC direktivom 93 68 i EN standardom 60335 32_ dodatak WF8622NH 02583H HR indd 32 e 2009 02 05 3 50 19 SPECIFIKACIJE
282. na dumneavoastr de sp lat trebuie prev zut cu mp m ntare corespunz toare Nu o conecta i niciodat la o priz f r mp m ntare 4 Informa ii privind siguran a WF8622NH 02583H RO indd 4 e 2009 02 05 3 52 45 A Pentru a reduce riscul de incendiu sau explozie ATEN IE Nu articole care au fost sp late inmuiate sau tratate cu benzina solven i pentru curatare chimica sau alte substante inflamabile sau explozive Acestea produc vapori care se pot aprinde sau pot exploda nainte de a le introduce n masina dumneavoastr de sp lat cl titi manual orice materiale care au fost expuse la solventi de cur tare sau la alte substante lichide sau solide inflamabile Asigurati va ca toate urmele unor astfel de substante lichide solide sau vapori au fost indepartate Printre substantele periculoase se numara acetona alcoolul denaturat benzina kerosenul unele lichide de curatat de uz casnic si substante pentru eliminarea petelor terebentina parafinele si substantele folosite pentru a elimina ceara Nu puneti benzin solventi de cur tare chimic sau alte substante inflamabile sau explozive masina de sp lat e n anumite condi ii ntr un sistem cu ap cald precum dispozitivul folosit pentru nc lzirea apei care este neutilizat dou sau mai multe s pt m ni se poate produce hidrogen gazos HIDROGENUL GAZOS ESTE EXPLOZIBIL Dac sistemul dumneavoastr cu ap cald nu a fost utili
283. ndartin EN 60335 32 shtojc WF8622NH 02583H SQ indd 32 e 2009 02 05 3 54 00 SPECIFIKIMET LLOJI MAKINA LARESE ME NGARKIM NGA PARA DIMENSIONET WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 W600mm X D550mm X H850mm PRESIONI I UJIT 50 kPa 800 kPa 3Of OLHS 90 VELLIMI I UJIT 48 0 WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 PESHA NETO 59 kg KAPACITETI LARJES DHE SHTRYDHJES 6 2 kg MODELI WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 220 V 150 VV LARJA 240 V 150 VV 220 V 2000 W LARJA DHE NXEHJA ENERGJISE 240 V 2400 W MODELI WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 SHTRYDHJA 230V 580 W 530 W 500 W 430 W POMPIMI 34 VV MODELI WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 AMBALAZHI PESHA LETRA 2 5 kg PLASTIKE 10kg RROTULLIMET E MODELI WF8624 WF8622 WF8620 WF8628 SHTRYDHJES rpm 1400 1200 1000 800 Pamja dhe specifikimet e produktit mund t ndryshojn pa njoftim paraprak me q llim p rmir simin e produktit WF8622NH 02583H_SQ indd 33 shtojc 33 2009 02 05 3 54 00 shtojc SPECIFIKIMET LLOJI MAKINA LARESE ME NGARKIM NGA PARA DIMENSIONET WF8502 WF8500 WF8508 W600mm X D450mm X H850mm PRESIONI I UJIT 50 kPa 800 kPa VELLIMI UJIT 401 WF8502 WF8500 WF8508 PESHA NETO 55 kg KAPACITETI I LARJES DHE I SHTRYDHJES 5 0 kg MODELI WF8502 WF
284. o I ENJE MRE ASTOG FILTERA CRIJEVA ZA VODU Mre asti filter crijeva za vodu valja o istiti barem jednom godi nje ili kada se pojavi poruka s pogre kom AE 1 Zatvorite dovod vode za perilicu 2 Odvijte crijevo sa stra nje strane perilice Da biste sprije ili izlijevanje vode zbog pritiska zraka U crijevu prekrijte crijevo tkaninom 3 Pomo u klije ta oprezno izvucite mre asti filter s kraja cijevi i isperite pod teku om vodom dok ne bude ist Tako er o istite unutarnji i vanjski dio navoja priklju ka 4 Gurnite filter natrag na mjesto 5 Pri vrstite crijevo natrag na perilicu 6 Provjerite jesu li svi spojevi vrsti i pustite vodu i enje i odr avanje perilice za rublje 27 WF8622NH 02583H HR indd 27 e 2009 02 05 3 50 14 MEM A 1 i enje odrzavanie perilice za POPRAVAK ZAMRZNUTE PERILICE ZA RUBLJE Ako temperatura padne ispod to ke smrzavanja i perilica se zamrzne Perilicu za rublje isklju ite iz struje Slavinu dovoda prelijte toplom vodom kako biste olabavili crijevo za dovod vode Skinite crijevo za dovod vode i namo ite ga u toploj vodi Ulijte toplu vodu u bubanj perilice i ostavite je 10 minuta Crijevo za dovod vode ponovno priklju ite na slavinu i provjerite rade li dovod i odvod vode kako valja POHRANJIVANJE PERILICE ZA RUBLJE Ako perilicu trebate pohraniti na du e vrijeme treba isprazniti vodu i isklju iti je iz struje Perilica
285. oblemin telefononi Qendr n e Sh rbimit Samsung ose shit sin tuaj vendor t Samsung 30 kodet e zgjidhjes s problemeve dhe informacioni WE8622NH 02583H_SQ indd 30 e 2009 02 05 3 53 55 skica ciklit e opsioni i p rdoruesit Ngarkesa maksimale kg DETERGJENTI Temperatura VVF8624 PROGRAMI VVF8622 WF8502 Larja Para Maksimale e WF8500 Larja Zbut si a WF8620 prake o WF8508 WF8628 a Cotton Pambuk 6 2 5 0 95 Synthetics Sintetike 4 2 5 2 5 e 60 m Hand Wash for Wool Larje me dor p r lesh 64 2 0 15 po 40 4 Baby Care Kujdesi foshnj n 3 0 2 5 95 Heavy Wash Larja e fort 77 3 0 2 5 60 Quick 29 Shpejt 29 2 0 2 0 60 Shpejt sia rrotullimit rpm MAKSIMUM koh ki rfundimi i oha e ciklit PROGRAMI namo WF8622 WF8620 WF8628 Vonuar min WF8502 WF8500 WF8508 Cotton 1400 1200 1000 800 130 Synthetics Sintetike 4 800 1200 1000 800 91 Hand Wash for Wool Larje me dor p r lesh w 200 299 gog 809 39 Baby Care Kujdesi p r foshnjen C 1400 1200 1000 800 133 Heavy Wash Larja e fort amp 7 1400 1200 1000 800 141 Quick 29 Shpejt 29 1400 1200 1000 800 29 1 Nj cik l me nj prewash larje paraprake k rkon 15 minuta m shum 2 T dh nat
286. of the washing machine Screw the gt hose clockwise all the way in f 14 setting up your new washing machine WF8622NH 02583H EN indd 14 e 2009 02 05 3 42 56 6 Turn on water supply and ensure that water leaks from the water valve tap or adaptor If there is a water leaks repeat the previous steps Do not use your washing machine if there is a water leak waanine This may cause electric shock or injury ONILLAS 10 If the water tap has a screw type tap connect the water supply hose to the tap as shown Use the most conventional type of tap for the water supply In case the tap is square or too big remove the spacing ring before inserting the tap into the adaptor setting up your new washing machine _15 WF8622NH 02583H EN indd 15 e 2009 02 05 3 42 57 setting up your washing machine Connecting the drain hose The end of the drain hose can be positioned in three ways 1 Over the edge of a wash basin The drain hose must be placed at a height of between 60 and 90 cm To keep the drain hose spout bent use the supplied plastic hose guide Secure the guide to the wall with a hook or to the tap with a piece of string to prevent the drain hose from moving Drain hose 60 90 cm Hose guide 2 Inasink drain pipe branch The drain pipe branch must be above the sink siphon so that the end of the hose is at least 60 cm above the ground 3 In
287. ohet dhe ose e Sigurohuni se filtri i cop zave nuk sht i bllokuar shtrydh Dera sht e mbyllur me e Dera nuk do t hapet deri 3 minuta pasi makina t ndaloj ose shul ose nuk hapet korrenti t fiket N se problemi vazhdon kontaktoni Sh rbimin tuaj vendor p r Klientin t Samsung kodet e zgjidhjes s problemeve dhe informacioni 29 WE8622NH 02583H_SQ indd 29 e 2009 02 05 3 53 55 kodet zgjidhjes s problemeve dhe informacion KODET E INFORMACIONIT Kur makina juaj lar se nuk funksionon ju mund t shihni nj kod t informacionit n ekran N se kjo ndodh kontrolloni k t tabelv dhe provoni zgjidhjet e sugjeruara p rpara sesa t telefononi Sh rbimin p r Klientin SIMBOLI I KODIT ZGJIDHJA de e Mbylli der n AE e Sigurohuni se rubineti i burimit t ujit sht i hapur Kontrolloni presionin e Ujit e Pastroni filtrin e cop zave PE e Sigurohuni se tubi i shkarkimit sht instaluar si duhet e Ngarkesa rrobave nuk sht e ekuilibruar Rivendosni ngarkes n N se vet m nj rrob ka nevoj p r larje t tilla si rroba banjo ose UE nj pal xhinse rezultati p rfundimtar i rrotullimit mund t jet i pak naqsh m dhe nj mesazh gabimi UE do t shfaqet n dritaren e ekranit e Telefonojini sh rbimit pas shitjes P r ndonj kod q nuk sht renditur m sip r ose n se zgjidhja e sugjeruara nuk rregullon pr
288. onta e provjerite podr ava li va a uti nica 220 V 240 V 50 Hz osigura ili prekida od 15 A Posebno napajanje samo za va u perilicu za rublje Va a perilica mora biti uzemljena Ako va a perilica neispravno radi ili se pokvari uzemljenje e smanjiti opasnost od strujnog udara tako to omogu ava put najmanjeg otpora za elektri no strujanje Va a perilica za rublje isporu uje se s elektri nim kabelom s utika em s uzemljenjem za kori tenje u ispravno ugra enoj i uzemljenoj uti nici Nikada nemojte spajati icu za uzemljenje na plasti ne vodovodne vodove plinske vodove ili cijevi za toplu vodu Neispravno spojeni vodi za uzemljenje opreme mo e dovesti do strujnog udara Provjerite kod ovla tenog elektri ara ili servisera ako niste sigurni je li perilica za rublje ispravno uzemljena Ne mijenjajte utika isporu en uz perilicu Ako uti nica ne odgovara utika u dovedite ovla tenog elektri ara da ugradi ispravnu uti nicu Dovod vode Va a perilica za rublje ispravno e se napuniti ako je tlak vode 50 kPa 800 kPa Tlak vode ni i od 50 kPa mo e dovesti do kvara ventila za vodu zbog ega se ventil ne e mo i do kraja zatvoriti Tako er mo e uzrokovati punjenje perilice du e nego to kontrole dopu taju zbog ega e se perilica isklju iti U kontrole je ugra eno vremensko ograni enje za punjenje kako bi se sprije ilo prelijevanje poplava u slu aju otpu tanja unutarnjeg crijeva Priklj
289. ontirano Rublje u perilici je neujedna eno Prerasporedite rublje Ako je UE potrebno oprati samo jedan komad odje e npr ku ni ogrta ili traperice rezultat posljednjeg centrifugiranja mo e biti nezadovoljavaju i i na zaslonu e se prikazati poruka o pogre ci UE cE 3E e Nazovite servis Za sve kodove koji nisu gore navedeni ili ako predlo eno rje enje ne rje ava problem nazovite slu bu za korisnike tvrtke Samsung ili mjesnog distributera Samsung proizvoda 30_ rje avanje problema i informacijske ifre WF8622NH 02583H_HR indd_30 2009 02 05 3 50 14 taolca ciklusa TABLICA CIKLUSA e odabire korisnik DETERDZENT Brzina centrifuge MAKSIMALNO punjenje kg o min Tra Maksimalna Odgodu janje o PROGRAM pira WF8502 Pred Temperatura ENG zavr etka ciklusa a _ pran iva C pranja mini d ome omeo WF8624 Ww Fa502 WF8500 WF8508 zero E WF8508 je UJ WF8628 r Cotton 6 2 5 0 e da e 95 1400 1200 1000 800 130 2 Pamuk 2 Q Synthetics 2 5 2 5 e da e 60 800 1200 1000 800 91 a Sintetika A Hand Wash For 2 0 15 5 40 800 800 800 800 39 gt Wool Ru no pranje vunenih tkanina Baby Care 3 0 2 5 95 1400 1200 1000 800 133 Njega dje je Heavy Wash 3 0 2 5 60 1400 1200 1000 800 141 Vrlo prijavo rublje 27 Quick 29 2 0 2 0 da e 60 1
290. or does not open easily from the inside and children may be seriously injured if trapped inside This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical warnine Sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance To use this appliance safely the user should become familiar with the instructions for operation of the appliance and always take extra care when using it This appliance should be positioned to be accessible to the power plug the water supply tabs and the drain pipes Packing materials can be dangerous to children keep all packing material plastic bags polystyrene etc well out of the reach of children Do not use processed water containing oil cream or lotion which is usually found in skincare shops or massage clinics Otherwise this will cause the packing to be deformed which causes a malfunction or water leak 6 safety information WF8622NH 02583H EN indd 6 e 2009 02 05 3 42 51 A stainless washing tub does not usually rust However if some metal such a hair pin is left in the tub for an extended time the tub could rust Do not leave water or bleach containing chlorine in the tub for an extended period o
291. ori enju ma ine za pranje ve a Kompanija Samsung ne odgovara za tetu nastalu usled neodgovaraju e upotrebe VA NI BEZBEDNOSNI SIMBOLI MERE OPREZA ta zna e ikone i simboli u ovom korisni kom priru niku Opasnosti ili rizi ni potezi koji mogu prouzrokovati te ke povrede ili UPOZORENJE smrt A Opasnosti ili rizi ni potezi koji mogu prouzrokovati manje povrede ili OPREZ o te enje imovine Da biste smanjili rizik od po ara strujnog udara ili povrede u toku upotrebe ma ine za pranje ve a pratite ove osnovne mere predostro nosti gt OPREZ NE pokuSavajte NE rastavljajte NE dirajte Dosledno pratite uputstva Isklju ite utika za napajanje iz zidne uti nice Obavezno proverite da li je ma ina uzemljena da biste spre ili strujni udar Ako vam je potrebna pomo obratite se servisnom centru SA 3 9 69 28 69 C7 Obavestenje Ovi znaci upozorenja sluze da povredivanje vas ili drugih lica Dosledno ih pratite Kada pro itate ovaj odeljak odlozite ga na sigurno mesto za budu u upotrebu Pre upotrebe uredaja procitajte sva uputstva i kod svih ure aja koji koriste elektri nu energiju i sadr e pokretne delove postoji izvesna opasnost pri upotrebi Da biste bezbedno rukovali ovim ure ajem upoznajte se sa svim operacijama i budite pa ljivi pri upotrebi ure aja Instalirajte i dr ite ma inu za pranje ve
292. oriti u zadovoljstvo e Baby Care sistem Sistem za de ju ode u Samsung ma ina za pranje ve a opremljena je programima pranja koji dodatno uvaju ode u dece sa osetljivom ko om Ovi programi ubla avaju iritaciju de je ko e tako to nakon pranja u ode i ostaje manje pra ka Uz to ovi programi klasifikuju ode u u razli ite grupe i pranje se obavlja u skladu sa karakteristikama ve a tako da deca uvek mogu da osete sve inu svoje iste ode e Child Lock Roditeljska kontrola Funkcija Child Lock Roditeljska kontrola spre ava da radoznale ru ice diraju ma inu za pranje ve a Ova bezbednosna funkcija spre ava decu da seigraju operacijama ma ine za pranje ve a i obave tava vas kada se aktivira Delay End Odlo eni kraj Odlo ite ciklus i do 19 sati u jedno asovnim intervalima i omogu ite sebi kori enje ma ine za pranje ve a ak i kada morate da odete od ku e Quick Wash Brzo pranje Ne gubite vreme Pranje koje traje manje od 30 minuta obezbedi e vam dovoljno vremena da ne zakasnite Na 29 minutni program Quick Wash Brzo pranje mo e da bude re enje za va u urbani ivot Sada mo ete da operete omiljenu ode u za samo 29 minuta Hand Wash Program Program za ru no pranje Posebna briga za ve posti e se postavljanjem odgovaraju e temperature kori enjem funkcije za blago pranje i odgovaraju om koli inom vode Kerami ki greja za dugotrajnost i u teda energij
293. oset koha e vones s 3 Shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo Di Treguesi i Delay End P rfundimi i Vonuar do t ndizet dhe ora do t filloj t num roj derisa t arrij koh n e caktuar 4 P r t anulluar nj funksion t Delay End P rfundimi i Vonuar shtypni butonin Power Energjia 0 dhe pastaj ndizni p rs ri makin n lar se 20 larja e nj ngarkese me rroba WE8622NH 02583H_SQ indd 20 e 2009 02 05 3 53 50 Larja e rrobave duke p rdorur zgjedh sin e ciklit Makina juaj e re lar se leht son larjen e rrobave duke p rdorur sistemin e kontrollit automatik Kontrolli i Pushiti t Samsungut Kur zgjidhni nj program t larjes makina do t vendos temperatur n e duhur koh n e larjes dhe shpejt sin e larjes 1 Hapni rubinetin e ujit n lavamanin tuaj 2 Shtypni butonin Power Energjia 0 3 Hapni der n 4 Vendosni artikujt nj nga nj lirsh m n centrifug pa e ngarkuar at tep r 5 Mbyllni der n 6 Shtoni detergjentin zbut sin dhe detergjentin e larjes n se sht e nevojshme n ndarjet e duhura Pre vvash Larja paraprake sht e disponueshme vet m kur zgjidhni ciklet Cotton Pambuk 9 Synthetics Sintetike 4 Baby Care Kujdesi p r foshnj n t dhe Heavy Wash Larja e fort amp zz Eshte e nevojshme vet m n se rrobat tuaja jan t ndotura shum 7 P rdorni Zgjedh sin e Ciklit p r t zgjedhur ciklin e p rshtatsh
294. out of the reach of children Insert the cap fixer one of the accessories 7 in the vinyl pack into the hole from which you removed the power cord at the back of the product 12_ setting up your new washing machine 2009 02 05 3 42 54 WF8622NH 02583H_EN indd 12 STEP 3 Adjusting the levelling feet When installing your washing machine ensure that the power plug the water supply and the drain are easily accessible 1 Slide the washing machine into position 2 Level your washing machine by turning the leveling feet in and out as necessary by hand 9NILLIS 10 3 When your washing machine is level tighten the nuts using the wrench supplied with your washing machine STEP 4 Connecting the water and drain Connecting the water supply hose 1 Take the L shaped arm fitting for the cold water supply hose and connect it to the cold water supply intake on the back of the machine Tighten by hand The water supply hose must be connected to the washing machine at one end and to the water tap at the other Do not stretch the water supply hose If the hose is too short replace the hose with a longer high pressure hose 2 Connect the other end of the cold water supply hose to your sink s cold water tap and tighten it by hand If necessary you can reposition the water supply hose at the washing machine end by loosening the fitting rotating the hose and retightening the f
295. platforma sau structura cu sustinere slaba Temperatura ambianta Nu instalati masina dumneavoastra de spalat in zone in care apa poate ingheta deoarece masina de sp lat retine intotdeauna o mica cantitate de apa in supapa pentru apa in pomp si in furtunuri Apa inghetata in sistem poate deteriora curele pompa si alte componente Instalarea in nise sau dulapuri Pentru a functiona corect si in sigurant masina dumneavoastra de sp lat necesita un spatiu liber minim de in lateral 25 mm in spate 51 mm Deasupra 25 mm n fata 465 mm n cazul in care ma ina de sp lat este instalat mpreun cu un usc tor partea frontal a nisei sau a dulapului trebuie un orificiu de aerisire neobstructionat de cel putin 465 mm Masina dumneavoastr de spalat singura nu necesita un orificiu special de aerisire INSTALAREA MASINII DE SP LAT PASUL 1 Alegerea amplasamentului nainte de a instala masina de sp lat asigurati v c loca ia Are o suprafata tare si fara mochete sau pardoseli care ar putea obstructiona ventilarea Nu este expus direct la soare Dispune de o ventilare adecvat Este ferita de nghe sub 32 F sau O Se afla la distant de surse de c ldur precum benzina sau gaz Dispune de suficient spa iu astfel nc t masina de sp lat s nu se sprijine pe cablul de alimentare Instalarea ma inii de sp lat 11 WF8622NH 02583H RO indd 11 e 2009 02 05
296. poru enog klju a 2 Dr ite vijak klju em i povucite ga kroz iroki dio otvora Postupak ponovite za svaki vijak 3 Otvore prekrijte isporu enim plasti nim poklopcima 4 Spremite vijke za prijevoz na sigurno mjesto za slu aj da budete trebali seliti perilicu u budu nosti Ambala a mo e biti opasna za djecu svu ambala u plasti ne vre ice polistiren itd dr ite ozon izvan dohvata djece Pri vr iva kapice jedan od dodataka u plasti nom pakiranju umetnite u otvor na stra njoj strani ure aja iz kojeg ste izvadili kabel za napajanje 12_ postavljanje perilice za rublje 2009 02 05 3 49 58 WF8622NH 02583H_HR indd 12 KORAK 3 Ugadanje nozica za izravnavanje Prilikom postavljanja perilice za rublje provjerite jesu li utika za struju dovod i odvod vode lako dostupni 1 Pomaknite perilicu njezin polozaj 2 Izravnajte perilicu za rublje okretanjem za izravnavanje rukom koliko je potrebno 3fF NVf IAVLSOd Lo 3 Kada izravnate perilicu zategnite matice pomo u isporu enog klju a KORAK 4 Priklju ivanje na vodu i odvod Priklju ivanje crijeva za dovod vode 1 Uzmite priklju ak u obliku slova L za crijevo dovoda hladne vode i priklju ite ga na ulaz za hladnu vodu sa stra nje strane ure aja Ru no pritegnite e Crijevo za dovod vode mora jednim krajem biti priklju eno na perilicu a drugim na slavinu N
297. pra ak koji stvara malo pene i koji je namenjen automatskim ma inama za pranje ve a Pridr avajte se preporuka proizvo a a pra ka na osnovu te ine ve a stepena zaprljanosti i tvrdo e vode u va em kraju Ako ne znate kakva je tvrdo a vode obratite se lokalnom vodovodu Nemojte da koristite pra ak koji se stvrdnuo ili je u grudvicama jer takav pra ak mo e da se zadr i i pored ciklusa ispiranja Zbog toga ma ina za pranje ve a mo da ne e pravilno isprati ve ili mo e do i do zapu enja odvoda Fioka za pra ak Ma ina za pranje ve a ima odvojene pregrade za pra ak i za omek iva za tkaninu Pre uklju ivanja ma ine za pranje ve a sve aditive za ve sipajte u odgovaraju e pregrade Za vreme rada ma ine za pranje ve a NEMOJTE da otvarate fioku za pra ak 1 Izvucite fioku za pra ak sa leve strane kontrolne table 2 Pre uklju ivanja ma ine za pranje ve a sipajte preporu enu koli inu pra ka za ve direktno u pregradu za pra ak pre uklju ivanja ma ine za pranje ve a 3 Ako je potrebno sipajte preporu enu koli inu omek iva a za tkanine u pregradu za omek iva 6 ako je potrebno 4 Kada koristite opciju Prewash Pretpranje dodajte preporu enu koli inu pra ka za ve u pregradu za pretpranje D Kada perete velike komade ve a NEMOJTE da koristite navedene tipove pra ka Pra ak u tabletama i kapsulama Pra ak koji je u loptici ili mre ici Koncentrovan ili gust omek
298. produsului aspectul si specifica iile acestuia pot fi schimbate f r preaviz Anex _33 WF8622NH 02583H_RO indd 33 2009 02 05 3 53 11 SPECIFICATII TIP MASINA DE SP LAT CU INCARCARE FRONTAL WF8502 WF8500 WF8508 DIMENSIUNI L 600 mm 450 mm X 850 mm PRESIUNEA 50 800 VOLUM DE 404 WF8502 WF8500 WF8508 GREUTATE NETA 55 kg CAPACITATE DE SPALARE SI CENTRIFUGARE 5 0 kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 220V 150W SP LARE 240V 150W 220 V 2000 W CONSUMUL DE ENERGIE SP LARE I NC LZIRE ELECTRICA 240 V 2400 W MODEL WF8502 WF8500 WF8508 CENTRIFUGARE 230V 550 500 430 W 34 VV MODEL WF8502 WF8500 WF8508 GREUTATEA AMBALAJULUI 2 5kg PLASTIC 1 0kg MODEL WF8502 WF8500 WF8508 TURATIE CENTRIFUGARE rpm 1200 1000 800 n scopul mbun t irii produsului aspectul si specifica iile acestuia pot fi schimbate f r preaviz 34 Anex WF8622NH 02583H RO indd 34 e 2009 02 05 3 53 11 Note WF8622NH 02583H RO indd 35 e 2009 02 05 3 53 11 Contactati serviciul SAMSUNG WORLD WIDE Daca aveti intrebari sau comentarii in legatura cu produsele Samsung contactati centrul de asistenta pentru clienti SAMSUNG Nr cod DC68 02583H_RO WF8622NH 02583H RO indd 36 e 2009 02 05 3 53 11 Makina manuali p r
299. r e vrim s P rs riteni k t p r secil n vid 3 Mbyllni vrimat me mbulesat plastike t p rfshira 4 Vendosini vidat e transportit n nj vend t sigurt n rast se do t ju duhet t a transportoni makin n lar se n t ardhmen Materialet e ambalazhit mund t jen t rrezikshme p r f mij t mbajini t gjitha materialet e A paketimit qese plastike buk peshku etj larg f mij ve Futni fiksuesin e kapakut nj nga pajisjet shtes te paketa e vinilit n vrim n nga cila ju hoq t kordonin e ushqimit nga pjesa 7 e prapme e produktit 9 12 makin s tuaj lar se 2009 02 05 3 53 40 WF8622NH 02583H_SQ indd 12 3 Rregullimi i k mb ve t nivelimit 1 Kur instaloni tuaj sigurohuni spina korrentit furnizimi dhe shkarkimi i ujit jan t disponuesh m leht sisht Shtyjeni makin n lar se n pozicion 2 Niveloni makin n tuaj lar se duke rrotulluar k mb t e nivelimit jasht ose brenda si sht e nevojshme me dor 10 Kur makina juaj lar se sht e niveluar sht rngoni dadot duke p rdorur el sin e dh n n me makin n tuaj lar se HAPI 4 Lidhja e ujit dhe shkarkimit Lidhja e tubit t furnizimit me uj 1 Merrni kiavet n n form L p r tubin e furnizimit me uj t ftoht dhe lidheni at me v
300. r i okre ite deo 2 u smeru kretanja strelice dok ne napravite razmak od 5mm 5mm 3 vrsto pritegnite zavrtnje dok adapter podizete nagore i tako ga pove ite sa slavinom za vodu Okre ite deo 2 u smeru kretanja strelice i pove ite 1 i 2 4 Pove ite crevo za dovod vode sa adapterom Kada otpustite deo 3 crevo e automatski da se pove e sa adapterom uz zvuk klik Kada ste povezali crevo za dovod vode sa adapterom proverite da li je pravilno povezano el tako to ete crevo za dovod vode povuci nani e 4 5 Drugi kraj creva dovod povezite dolaznim ventilom za vodu na zadnjem delu ma ine za pranje ve a Zavrnite crevo do kraja u smeru kretanja kazaljke na satu 14_ postavljanje ma ine za pranje ve a WF8622NH 02583H SR indd 14 e 2009 02 05 3 50 46 6 Otvorite dovod vode i proverite vode ventilu za vodu slavini ili adapteru Ako ima curenja vode ponovite prethodne korake Ako je do lo do curenja vode nemojte da koristite ma inu ZA pranje ve a Mo e do i do strujnog udara ili povrede Ako imate slavinu sa zavrtnjem crevo za dovod vode pove ite sa slavinom onako kako je prikazano 10 Z Za dovod vode koristite najuobi ajeniji tio esme U slu aju da je esma kvadratnog oblika ili da je prevelika uklonite prsten grani
301. r local Samsung Customer Service WF8622NH 02583H_EN indd 29 troubleshooting and information codes 29 e 2009 02 05 3 43 10 troubleshooting and Information codes INFORMATION CODES When your washing machine malfunctions you may see an information code on the display If that happens check this table and try the suggested solution before calling Customer Service CODE SYMBOL SOLUTION dE e Close the door 4 e Make sure the source water tap is turned on e Check the water pressure e Clean the debris filter BE Make sure the drainage hose is installed correctly e The laundry load is unbalanced Redistribute the load If only one item of clothing needs washing such as a bathrobe or pair of jeans the UE Jp final spin result might be unsatisfactory and an UE error message will be shown in the display window cE 3E e the after sales service For any codes not listed above or if the suggested solution doesn t fix the problem call your Samsung Service Centre or local Samsung dealer 30_ troubleshooting and information codes WF8622NH 02583H EN indd 30 e 2009 02 05 3 43 10 cycle CYCLE CHART e user option Max load kg DETERGENT Spin Speed MAX rpm WF8624 Max Delay Cycle PROGRAM WF8622 WSO pre Soft TEMP WF8622 WF8620 WF8628 ena
302. ra dhe larjen m t efektshme Gjithnj kontrolloni etiket n e Kujdesit t rrobave p rpara larjes Klasifikoni rrobat sipas kritereve t m poshtme e Etiketa e Kujdesit Ndajini rrobat n t pambukta fibra t p rziera sintetike m ndafsh t leshta dhe m ndafshe artificiale Ngjyra Ndani rrobat e bardha nga ato me ngjyra Lani artikujt e rinj me ngjyra ve mas Madh sia Vendosja e artikujve t madh sive t ndryshme n t nj jt n ngarkes do t p rmir soj veprimin e larjes Ndjeshm ria Lani artikujt delikat ve mas duke p rdorur ciklin e larjes Delicate Delikate p r t leshtat e reja t pastra perdet dhe artikujt prej m ndafshi Kontrolloni etiketat e artikujve q lani ose referojuni skem s s kujdesit p r materialet n shtojc n Zbrazni xhepat P rpara do larje zbrazni t gjith xhepat e rrobave tuaja Objektet e vegj l t fort dhe me forma t parregullta t till si monedha thika karfica dhe kap se mund t d mtojn makin n tuaj lar se Mos i lani rrobat me tok za ose kopsa t m dha ose metale t tjera t r nd Metali n rroba mund t d mtoj rrobat tuaja si dhe kazanin Kthejini rrobat me kopsa dhe ato t q ndisura mbrapsht p rpara larjes s tyre N se zinxhir t e pantallonave ose xhaketave jan t hapura gjat larjes centrifuga mund t d mtohet Zinxhir t duhet t mbyllen dhe t fiksohen me nj lidh se p rpara larjes Rrobat me l
303. rati va ca racordurile sunt etanse si deschideti robinetul Curatarea si intretinerea masinii de spalat 27 WF8622NH 02583H RO indd 27 e 2009 02 05 3 53 04 Curatarea si intretinerea masini REPARAREA UNEI MA INI DE SP LAT NGHE ATE Dac temperatura scade sub punctul de nghe iar ma ina de sp lat a nghe at Deconectati cablul de alimentare al ma inii de sp lat ap fierbinte peste robinet pentru a elibera furtunul de alimentare ap ndep rta i furtunul de alimentare cu ap i introduceti l n ap cald ap cald in cuva ma inii de sp lat i l sati o acolo timp de 10 minute Reconectati furtunul de alimentare cu ap la robinetul de ap i verifica i dac alimentarea i evacuarea apei se realizeaz normal DEPOZITAREA MA INII DE SP LAT Dac trebuie s depozitati ma ina de sp lat o perioad lung de timp este mai bine s o goliti i s o deconectati Ma inile de sp lat se pot defecta n cazul n care r m ne apa n furtunurile i n componentele interne nainte de depozitare 1 Selecta i ciclul Quick 29 Rapid 29 i ad uga i n lbitor n compartimentul pentru n lbitor Efectuati un ciclu de sp lare f r nc rc tur 2 nchideti robinetii de ap i deconectati furtunurile de alimentare 3 Deconectati cablul de alimentare al ma inii de sp lat i l sa i u a acesteia deschis
304. rej 230 volt 50 Hz t mbrojtuar nga nj sigures 15 amp ose nj el s i krahasuesh m i qarkut P r m shum informacion n lidhje me k rkesat elektrike dhe t tok zimit shihni faqen 10 16 vendosja e makin s tuaj lar se WF8622NH 02583H_SQ indd 16 e 2009 02 05 3 53 43 ara ngarkese me Me makin n tuaj lar se t re Samsung pjesa m e v shtir e larjes s rrobave do t jet zgjedhja se cil n ngarkes t lani t par n LARJA P R HER T PAR P rpara sesa t lani rrobat p r her t par duhet t kryeni nj cik l t plot bosh d m th pa rroba 1 Shtypni butonin Power Energjia CD 2 Shtoni pak detergjent n pjes z n e detergjentit 0 n sirtarin e detergjentit 3 Hapni furnizimin me uj n makin n lar se 4 Shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo MI Kjo do t heq do sasi uji q mund t ket mbetur n makin nga testimi prov i prodhuesit Pjes za D Detergjent p r larjen paraprake ose kollarisje Pjes za ID Detergjent p r larjen kryesore zbut s t ujit agjent i paranjomjes zbardh amp s dhe produkt t hegjes s njollave Pjes za 6 Element shtes p sh zbut s t materialit ose formues mbusheni jo m shum sesa buza poshtme MAX e pjes z s ISIMHVON APN a 20 UDHEZIMET BAZE 1 Vendosni rrobat tuaja makin n lar se Mos e
305. rial V Delicate fabric Can be ironed at 100 C max Do not iron Can be dry cleaned using any Yes Item may be washed at 95 C N Dry clean with perchloride lighter ja Ve may be washed at 60 C fuel pure alcohol or R113 only Dry clean with aviation fuel pure V V may be washed at 40 C alcohol or R113 only E Item may washed at 30 C Do not dry clean Item may be hand washed Dry flat Dry clean only Can be hung to dry Can be bleached in cold water Dry on clothes hanger Do not bleach Tumble dry normal heat Can be ironed at 200 C max Tumble dry reduced heat d crema ooo pi ale Can be ironed at 150 C max Do not tumble dry PROTECTING THE ENVIRONMENT e This appliance is manufactured from recyclable materials If you decide to dispose of this appliance please observe local waste disposal regulations Cut off the power cord so that the appliance cannot be connected to a power source Remove the door so that animals and small children cannot get trapped inside the appliance Do not exceed the detergent quantities recommended in the detergent manu facturers instructions Use stain removal products and bleaches before the wash cycle only when strictly necessary Save water and electricity by only washing full loads the exact amount depends upon the program used DECLARATION OF CONFORMITY This appliance complies with European
306. rije z m 4 Isperite prljav tinu i ostatke iz filtera za otpatke Proverite Ez da li je propeler odvodne pumpe iza filtera za otpatke 5 slobodan 5 Zamenite poklopac filtera za otpatke 6 Vratite poklopac filtera CISCENJE MREZASTOG FILTERA CREVA ZA VODU Mrezasti filter creva za vodu treba da istite najmanje jednom godi nje ili kada se pojavi poruka o gre ci AE 1 Isklju ite dovod vode u ma inu za pranje ve a 2 Odvrnite crevo sa zadnjeg dela ma ine za pranje ve a Da biste spre ili naglo isticanje vode usled pritiska vazduha u crevu pokrijte crevo krpom 3 Kle tima lagano povucite mre asti filter sa kraja creva i isperite ga pod mlazom vode dok postane ist Tako e o istite unutra njost i spolja nost i anog priklju ka 4 Gurnite filter nazad na mesto 5 Zavrnite crevo na ma inu za ve 6 Proverite da veze ne propu taju vodu i odvrnite slavinu i enje i odr avanje ma ine za pranje ve a _27 WF8622NH 02583H SR indd 27 e 2009 02 05 3 50 59 1 i enje odrzavanje ma ine za pranje ve a POPRAVLJANE ZAMRZNUTE MA INE ZA PRANJE VE A Ako temperatura padne ispod nule i do e do smrzavanja ma ine za pranje ve a Isklju ite ma inu za pranje ve a iz struje Sipajte toplu vodu preko slavine da oslobodite crevo za dovod vode Uklonite crevo za dovod vode i potopite ga u toplu vodu Sipajte toplu vodu u bubanj ma ine za pranje ve a i
307. rnizimin me uj 2 Shtypni butonin Povver Energjia D n makin n lar se 3 Hapni der n 4 Vendosni artikujt lirsh m n centrifug nj nga nj pa e ngarkuar at tep r 5 Mbyllni der n 6 Shtoni detergjentin dhe n se sht e nevojshme zbut sin ose detergjentin e larjes paraprake n ndarjet e duhura 7 Shtypni butonin Temp Temperatura p r t zgjedhur temperatur n Cold ftoht 30 40 C 60 dhe 95 C 8 Shtypni butonin Option Opsion p r t zgjedhur numrin e k rkuar t cikleve t shp larjes Numri maksimal i cikleve t shp larjes sht pes Koh zgjatja e larjes rritet si duhet 9 Shtypni butonin Spin Shtrydhja p r t zgjedhur shpejt sin e shtrydhjes Funksioni i rinse hold mbajtja e shtrydhjes ju lejon t hiqni gj rat q jan ende t qullura nga makina lar se J No Spin Pa rrotullim All Lamps Turn Off T gjitha dritat fikur Rinse Hold Bllokimi i shp larjes 10 Shtypni butonin Delay End P rfundimi i Vonuar n m nyr t p rs ritur p r t kaluar p rmes opsioneve n dispozicion p r Delay End P rfundimi i Vonuar nga 3 or n 19 or me rritje prej nj ore Ora n ekran tregon koh n n t cil n cikli i larjes do t p rfundoj 11 Shtypni butonin Start Pause Fillo Ndalo Dil dhe makina do t filloj ciklin UDH ZIMET P R LARJEN E RROBAVE Ndiqni k to udh zime t thjeshta p r rrobat m t past
308. s dhe makina juaj lar se ka ngrir Shk puteni nga priza makin n lar se Hidhni uj t ngroht mbi rubinetin p r t liruar tubin e furnizimit me uj Hiqeni tubin e furnizimit me uj dhe zhyteni n uj t ngroht Hidhni uj t ngroht n centrifug n e makin s lar se dhe l reni t q ndroj aty p r 10 minuta Lidheni tubin e furnizimit me uj n rubinetin e ujit dhe kontrolloni q furnizimi me uj dhe shkarkimi jan duke funksionuar normalisht RUAJTJA E MAKIN S TUAJ LAR SE P R NJ KOH T GJAT N se keni nevoj t a ruani makin n tuaj lar se p r nj koh t gjat sht m mir q t a shkarkoni dhe shk pusni at Makinat lar se mund t d mtohen n se uji mbetet n tuba dhe pjes t e brendshme p rpara ruajtjes gt ge 1 Zgjidhni ciklin Quick 29 Shpejt 29 dhe shtoni klorin n pjes z n e klorin s V reni n pun makin n tuaj lar se p rmes ciklit pa ngarkes 2 Mbyllni rubinetat e ujit dhe shk pusni tubat e futjes s ujit 3 Hiqeni makin n lar se nga priza elektrike dhe l reni hapur der n e makin s tuaj lar se p r t lejuar q ajri t qarkulloj brenda n kazan N se makina juaj sht ruajtur n temperatura n n ngrirje lejoni nj far koh q ndonj uj i mbetur n makin n tuaj t shkrij p rpara p rdorimit t saj 28 pastrimi dhe mir mbajtja e makin s tuaj lar se WF8622NH 02583H SQ indd 28 e 2009 02 05
309. sa Adaugati detergentul balsamul si detergentul pentru presp lare daca este necesar in compartimentele corespunzatoare Prespalarea este disponibila numai in cazul select rii ciclurilor Cotton Bumbac Synthetics Materiale sintetice A Baby Care Ingrijire copii t si Heavy Wash Sp lare intensiv zz Este necesar numai dac hainele sunt foarte murdare DARON 7 Utilizati selectorul ciclu pentru a selecta ciclul corespunz tor tipului de material Cotton Bumbac Synthetics Materiale sintetice A Hand Wash for Wool Sp lare manual pentru l n w Baby Care ingrijire Heavy Wash Sp lare intensiv zz Quick 29 Rapid 29 Pe panoul de control se vor aprinde indicatoarele corespunzatoare 8 Acum puteti controla temperatura sp lare durata de clatire viteza de centrifugare si timpul de intarziere prin ap sarea butonului corespunz tor 9 Ap sa i butonul Start Pause Pornire Pauza iar masina de sp lat va ncepe sp larea Indicatorul de functionare se va aprinde iar pe afigaj va ap rea timpul r mas pentru ciclul respectiv Optiunea Pause Pauz In primele 5 minute de la nceperea sp l rii se pot ad uga sau scoate rufe 1 Ap sa i butonul Start Pause Pornire Pauz pl pentru a debloca usa Usa nu poate fi deschis apa este prea FIERBINTE sau nivelul este prea RIDICAT 2 Dup nchiderea u ii ap sa i butonul S
310. se stiropor itd daleko od dohvata dece Nemojte koristiti obra enu vodu koja sadr i ulje kremu ili losion koja se kupuje u prodavnicama sa proizvodima za negu ko e ili klinikama za masa u U suprotnom pakovanje e se deformisati to uzrokuje neispravan rad ili curenje vode 6_ informacije o bezbednosti WF8622NH 02583H SR indd 6 e 2009 02 05 3 50 41 Bubanj za pranje od ner aju eg elika obi no ne rda Me utim se u bubnju du e vreme ostavi neki metalni predmet poput nale za kosu mo e do i do r anja bubnja Nemojte u bubnju predugo ostavljati vodu ili izbeljiva koji sadr i hlor Nemojte redovno koristiti ili ostavljati u bubnju vodu koja sadr i gvo e Ako se na povr ini bubnja po ne pojavljivati rda nanesite na povr inu sredstvo za i enje neutralno i upotrebite sun er ili mekanu krpu da biste je o istili Ni u kom slu aju nemojte koristiti metalnu etku Kod ma ina za pranje ve a koje imaju ventilacione otvore pri dnu pazite da tepih ili neka druga prepreka ne prekrije otvore Koristite nova creva jer se stara creva ne smeju ponovo koristiti informacije o bezbednosti _7 WF8622NH 02583H SR indd 7 e 2009 02 05 ABA 3 50 41 sadrza POSTAVLJANJE MA INE ZA PRANJE 9 Provera delova VESA 10 Ispunjavanje instalacionih zahteva 10 Hektri no napajanje i uzemljenje 10 Dovod vode 11 Odvod vode 11 Postavljanje na pod 11 Okolna temperatura 11 nstaliranje u udubljen
311. t par kontrolloni t gjitha lidhjet n etu Valvol n e ujit dhe rubinet t e ujit p r rrjedhje 10 vendosja e makin s tuaj lar se WE8622NH 02583H_SQ indd 10 2009 02 05 3 53 39 Drain Shkarkimi Samsung rekomandon nj gjat si t tubit t q ndrimit prej 18 46 cm Tubi i shkarkimit duhet t kaloj p rmes kap ses t tubit t shkarkimit tek tubi i q ndrimit Tubi i q ndrimit duhet t jet aq i madh sa t pranoj diametrin e jasht m t tubit t shkarkimit Tubi i shkarkimit bashkohet n fabrik Nivelimi P r funksionimin m t mir makina juaj lar se duhet t instalohet n nj dysheme t q ndrueshme Dyshemet prej druri mund t duhet t p rforcohen p r t minimizuar vibrimin dhe ose ngarkesa jo t ekuilibruara Sip rfaqet prej qilimi dhe pllaka t buta jan faktor q kontribuojn ndaj vibrimeve dhe tendenc s q makin juaj lar se t l viz disi gjat ciklit t rrotullimit 10 Mos e instaloni kurr makin n tuaj lar se n nj platform ose struktur me q ndrueshm ri t pakt Temperatura e mjedisit Mos e instaloni makin n tuaj lar se n zona ku uji mund t ngrij meq nse makina juaj lar se gjithnj duhet t mbaj pak uj n pjes t e valvol s pomp s dhe tubit t ujit Uji i ngrir n tubacione mund t shkaktoj d mtim t rripave pomp s dhe element ve t tjer Instalimi n mur ose dollap P
312. ta cuvei aplicati un agent de curatare neutru pe suprafata si utilizati un burete sau moale pentru a indeparta In niciun caz nu utilizati o de sarma Pentru masinile de spalat prevazute cu orificii de ventilare la baza asigurati va ca orificiul nu este obstructionat de covor sau de alte obstacole Utilizati noile seturi de furtunuri si nu reutilizati vechile seturi de furtunuri Instructiuni referitoarea la marcajul WEEE Marcajele de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte rezuduuri din gospodarie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a sanatatii oamenilor datorate evacu rii necontrolate a reziduurilor v rug m separati acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati s ia leg tura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autorit tile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs vederea recicl rii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati sa ia legatura cu furnizorul si sa verifice conditiile stipulate contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala
313. tart Pause Pornire Pauza gt pentru a relua sp larea Dup ncheierea ciclului Dup ncheierea ciclului complet alimentarea cu energie electric se va opri automat 1 Deschide i u a 2 Scoateti rufele Z0 Sp larea unei nc rc turi de rufe 21 WF8622NH 02583H RO indd 21 e 2009 02 05 E 3 53 01 sp larea unel nc rc turi de Sp larea manual a rufelor Pute i sp la rufe manual f r a utiliza Selectorul de ciclu 1 Porniti alimentarea cu ap 2 Ap sa i butonul Power Alimentare 5 al ma inii de sp lat 3 Deschide i u a 4 nc rcati pe r nd articolele neimpaturate n cuv f r a o supraincarca 5 Inchideti usa 6 Ad uga i detergent i dac este necesar balsam sau detergent pentru presp lare n compartimentele corespunz toare 7 Ap sa i butonul Temp Temperatura pentru a selecta temperatura Rece 30 C 40 C 60 95 8 Ap sa i butonul Option Optiune pentru a selecta num rul de cicluri de cl tire dorit Num rul maxim de cicluri de cl tire este cinci Durata de sp lare cre te corespunz tor 9 Ap sa i butonul Spin Centrifugare O pentru a selecta viteza de centrifugare Func ia de oprire a cl tirii v permite s scoate i articole nc ude din ma ina de sp lat BA F r centrifugare Toate ledurile stinse Oprire clatire 10 Ap
314. te murdare i necesita o sp lare intensiv Durata fiec rui este m rit vadvivas 40 START PAUSE Di SELECTION BUTTON BUTON PORNIRE Ap sati pentru a intrerupe si reporni un PAUZA Apasati o data pentru a porni masina de spalat apasati din nou pentru a POWER 4 opri masina de spalat BUTTON BUTON Daca masina de este lasata pornita pentru mai mult de 10 ALIMENTARE minute fara a se atinge vreun buton alimentarea cu energie electrica se deconecteaza automat Sp larea unei incarcaturi de rufe 19 WF8622NH 02583H RO indd 19 e 2009 02 05 3 52 58 sp larea une incarcatun de Functia de blocare pentru copii Functia Blocare pentru copii v permite s blocati butoanele astfel inc t ciclul de sp lare pe care l a i ales s nu poat fi modificat Activarea Dezactivarea Dac dori i s sau dezactivati func ia Blocare pentru copii ap sa i butoanele Spin Centrifugare 5 Option Optiune simultan timp de 2 secunde Indicatorul Blocare pentru copii se va aprinde c nd do aceasta functie este activata timp este activata functia Blocare pentru copii nu functioneaz decat butonul Power Alimentare 5 Functia Blocare pentru copii ramane activa chiar si dupa pornirea si oprirea alimentarii sau dupa deconectarea si reconectarea cablului de alimentare fm 2 sec
315. te vas upozorava kada se uklju i Delay End Odgoda zavr etka pranja Odgodite ciklus do 19 sati u koracima od jednog sata te pove ajte lagodnost kori tenja va e perilice za rublje osobito kad morate iza i iz ku e Quick Wash Brzo pranje Nema vremena za gubljenje Pranje traje manje od 30 minuta to e vam biti vrlo korisno kada ste u urbi Na program za 29 minutno brzo pranje mo e biti rje enje za va brzi na in ivota Sada mo ete oprati svoju omiljenu odje u u samo 29 minuta Hand Wash Program Program za ru no pranje Posebna njega se posti e kroz odabir odgovaraju e temperature nje no pranje i odgovaraju u koli inu vode Kerami ki grija za postojanost i u tedu energije odabrani modeli Na istinski inovativni kerami ki grija dvostruko je izdr ljiviji od obi nih grija a U tedit e vam novce za popravke Osim toga smanjuje razinu tvrdo e vode i tedi energiju 2_ karakteristike va e nove perilice za rublje tvrtke samsung WF8622NH 02583H HR indd 2 e 2009 02 05 3 49 54 Siroka vrata Dodatno pro iren otvor za vrata radi bolje preglednosti Jednostavno stavljanje i va enje rublja naro ito kod velikih komada rublja poput posteljine ru nika itd Ovaj priru nik sadr i va ne informacije o monta i uporabi i odr avanju va e nove Samsung perilice za rublje U njemu mo ete potra iti opis upravlja ke plo e upute za uporabu perilice za rublje te savjete
316. ti picioru ele ma inii de sp lat pentru a o echilibra e Asigura i v ca suruburile de fixare au fost ndep rtate e Asigura i v c ma ina de sp lat nu atinge niciun alt obiect e Asigura i v c rufele sunt distribuite uniform Ma ina de sp lat nu e indreptati furtunul de evacuare indreptati furtunurile r sucite realizeaz evacuarea i sau Asigura i v c filtrul de scame nu este obturat centrifugarea U a este blocat nchis e U a nu se va deschide dec t la 3 minute de la oprirea ma inii sau de sau nu se deschide la deconectarea aliment rii cu energie electric Dac problema persist contacta i serviciul local Samsung de asisten pentru clien i Depanarea i codurile de informare _29 WF8622NH 02583H RO indd 29 e 2009 02 05 3 53 05 Depanarea i de intormare CODURILE DE INFORMARE masina de sp lat functioneaz incorect pe pot ap rea coduri de informare in acest caz Solutia sugerat inainte de a serviciul de asistent pentru clienti consultati acest tabel si incercati SIMBOLUL CODULUI SOLUTIE dE Inchideti usa 4 e Asigura i v c robinetul de ap este deschis e Verifica i presiunea apei Cur tati filtrul de scame Asigura i v ca furtunul de evacuare este instalat corect e nc rc tura de rufe nu este distribuit uniform Redistribuiti nc rc
317. tura Dac trebuie sp lat un singur articol de mbr c minte UE ca de exemplu un halat de baie sau o pereche de blugi rezultatul centrifug rii finale poate fi nesatisf c tor iar pe afi aj veti vedea mesajul de eroare UP Contactati departamentul de service post v nzare Pentru coduri care nu apar lista de mai sus sau solutia sugerat nu rezolv problema apelati la Centrul de service Samsung sau la distribuitorul local Samsung 30 Depanarea si codurile de informare WF8622NH 02583H RO indd 30 e 2009 02 05 3 53 05 ciclurilor de spalare TABELUL CICLURILOR DE SP LARE e optiunea utilizatorului nc rcare maxim kg DETERGENT WF8624 Temperatur PROGRAM VVF8622 WF8502 maxima o WF8500 Presp lare Sp lare Balsam C a WF8620 vyrasos WF8628 gt m Cotton Bumbac 2 6 2 5 0 95 m i Iz AM 2 5 2 5 e da e 60 O Materiale sintetice 4 5 E wash for Wool 20 15 da T Sp lare manual pentru o A 3 0 2 5 e da e 95 m ngrijire copii O Heavy Wash Sp lare intensiv 7 3 0 25 60 o U Quick 29 Rapid 297 87 2 0 2 0 60 D m Vitez de centrifugare MAX rpm nt rzierea Durat ciclu FLOCKEN WF8622 WF8620 WF8628 finaliz rii WF8502 WF8500 WF8508 Cotton Bumbac 1
318. u ci za vodu moraju biti unutar 122 cm od stra nje strane va e perilice za rublje kako bi isporu ena crijeva za dovod dosegla do perilice FA U ve ini trgovina sanitarija prodaju se crijeva za dovod raznih du ina do 305 cm Opasnost od curenja i tete uzrokovane vodom mo ete smanjiti tako da Osigurate laku dostupnost slavina za vodu Zatvorite slavine kada se perilica ne koristi Povremeno provjerite propu taju li priklju ci crijeva za dovod vode Prije prvog kori tenja perilice provjerite sve spojeve na ventilu za vodu i propu tanje na POZOR priklju cima 10_ postavljanje perilice za rublje WF8622NH 02583H_HR indd_10 2009 02 05 3 49 57 Odvod Tvrtka Samsung preporu uje visinu cijevnog nastavka od 46 cm Crijevo za odvod treba provesti kroz obujmicu crijeva za odvod do crijevnog nastavka Crijevni nastavak mora biti dovoljno velik kako bi prihvatio vanjski promjer crijeva za odvod Crijevo za vodu priklju eno je u tvornici Podovi Radi postizanja boljeg u inka perilicu za rublje treba postaviti na vrstu podlogu Drvene podove mo da e trebati poja ati kako bi se vibracije i ili neujedna enost utovarenog rublja sveli na najmanju mogu u mjeru Tepisi i meke kerami ke povr ine doprinose vibracijama i tendenciji va e perilice za rublje da se lagano kre e tijekom ciklusa 10 Nikada ne postavijajte perilicu platformu niti slabo podrzanu konstrukciju O
319. u uju aceton denaturirani alkohol benzin kerozin odre ena teku a sredstva za i enje i uklanjanje mrlja terpentin vosak i otapala voska Ne stavljajte benzin suha otapala ili druge zapaljive ili eksplozivne tvari u perilicu za rublje U odre enim uvjetima mo e do i do stvaranja vodika u sustavima s toplom vodom kao to je grija vode koji nisu kori teni dva tjedna ili du e VODIK JE EKSPLOZIVAN va sustav s toplom vodom nije kori ten dva tjedna i vi e otvorite sve slavine za vodu u svom domu i pustite vodu da te e nekoliko minuta prije kori tenja perilice za rublje Time e se osloboditi sav nakupljeni vodik Budu i da je vodik zapaljiv ne pu ite niti palite otvoreni plamen za to vrijeme Odmah prozra ite bez diranja utika a za struju ako dolazi do curenja plina Iskop ajte kabel iz struje prije popravka svoje perilice za rublje Prije svakog pranja ispraznite d epove na svojoj odje i Mali nepravilni i tvrdi predmeti poput kovanica no eva iglica i spajalica mogu o tetiti perilicu Ne perite odje u s velikim kop ama gumbima ili drugim metalnim predmetima od te kog metala Ne otvarajte vrata perilice za rublje ako vidite da u njoj jo ima vode Provjerite je li se voda ispraznila prije otvaranja vrata Ne vr ite sami popravke zamjene ili servis bilo kojeg dijela perilice za rublje osim ako potpuno ne razumijete preporu ena upute za popravak za korisnike te imate vje tine za njihovo
320. uctions that follow do not cover all possible conditions and situations that may occur It s your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your washing machine Samsung is not liable for damages resulting from improper use IMPORTANT SAFETY SYMBOLS AND PRECAUTIONS What the icons and signs in this user manual mean A WARNING Hazards or unsafe practices that may result or death in severe personal injury A CAUTION Hazards or unsafe practices that may result property damage in minor personal injury or gt CAUTION To reduce the risk of fire explosion electric shock or personal injury when using your washing machine fol precautions ow these basic safety Do NOT attempt Do NOT disassemble Do NOT touch Follow directions explicitly Unplug the power plug from the wall socket Make sure the machine is grounded to prevent electric shock Call the service center for help S Cy 5 BG Notice These warning signs are here to prevent injury to you and others Please follow them explicitly After reading this section keep it in a safe place for future reference Read all instructions before using the appliance As with any equipment using electricity and moving parts potential hazards exist To safely operate this appliance become familiar with its operation and exercise care when
321. uesin nga tubi i furnizimit me uj Adaptues Tubi i furnizimit me uj 2 Fillimisht duke p rdorur nj ka avid t tipit lironi kat r vidat e adaptuesit Pastaj merreni adaptuesin dhe ktheni pjes n 2 duke ndjekur shigjet n derisa t krijohet nj 5mm hap sir prej 5 mm 3 Lidhni p rshtat sin te rubineti i ujit duke shtr nguar vidhat fort nd rsa ngrini lart p rshtat sin Rrotulloni pjes n 2 duke ndjekur shigjet n dhe lidhni 1 dhe 2 4 Lidhni tubin e furnizimit me uj me adaptuesin Kur t lironi pjes n 3 tubi automatikisht lidhet me adaptuestin duke l shuar nj tingull klik Pasi keni lidhur tubin e furnizimit me uj n adaptuesin sigurohuni se sht lidhur si duhet duke t rhequr tubin e furnizimit me uj p r posht 5 Lidhni fundin tjet r t tubit t furnizimit me uj me valvol n e hyrjes s ujit n pjes n e pasme t makin s lar se Sht rngojeni tubin plot sisht sipas kahut orar 14 vendosja e makin s tuaj lar se WE8622NH 02583H SQ indd 14 2009 02 05 3 53 42 6 Hapni furnizimin me uj dhe sigurohuni nuk rrjedh uj nga valvola rubineti ose adaptuesi N se rrjedh uj p rs risni hapat e m parsh m Mos p rdorni makin n tuaj lar se n se ekziston nj rrjedhje uji mund t shkaktoj goditje elektrike ose d mtim e N se
322. uhet t treten me pak uj p rpara sesa t hidhen n dispenser kjo parandalon bllokimin e rrjedhjes 24_ larja e nj ngarkese me rroba WF8622NH 02583H_SQ indd 24 2009 02 05 3 53 53 oastrmi dhe miremoajija makin s lar se Mbajtja past r e makin s tuaj lar se p rmir son funksionimin e saj shmang riparimet e panevojshme dhe zgjat jet n e saj SHKARKIMI MAKIN S LAR SE N NJ RAST URGJENT 1 Shk puteni makin n lar se nga furnizimi me korrent 2 Hapni mbules n e filtrit duke p rdorur nj monedh ose nj el s filtrit IIWIHLSVd 0 3 T rhiqni p rpara tubin e shkarkimit t emergjenc s nga lidh sja e tij e q ndrimit Tubi i shkarkimit t urgjenc s 4 Hiqni mbules n e shkarkimit t emergjenc s duke mbyllur tubin e shkarkimit t emergjenc s 5 L reni ujin t rrjedh n nj legen 6 Rivendoseni mbules n n tubin e shkarkimit t emergjenc s dhe pastaj fiksojeni tubin e shkarkimit t emergjenc s n lidh sen e q ndrimit 7 Rivendosni mbules n e filtrit Mbulesa e shkarkimit t urgjenc s PASTRIMI 1 JASHT M 1 Fshini sip rfaqet e makin s lar se p rfshir panelin e kontrollit me nj rrob t but duke p rdorur nj detergjent p r mjedise sht pie jog rryes 2 P rdorni nj rrob t but p r t thar sip rfaqet 3 Mos hidhni uj
323. ujete staklena vrata N Nemojte poku avati da sami popravite ma inu Popravke od strane neiskusne ili nestru ne osobe mogu prouzrokovati povrede i ili dovesti do jo ve ih o te enja na ma ini Ako je utika kabl za napajanje o te en moraju ga zameniti proizvo a ili ovla eni servisni agent ili neko drugo stru no lice kako bi se izbegla opasnost Samo ovla eni servisni centar treba da servisira ovu ma inu i moraju se koristiti samo odobreni rezervni delovi Ne dozvolite deci ili ku nim ljubimcima da se igraju na ili u ma ini za pranje ve a Vrata OVE Ma ine za pranje ve a te ko se otvaraju iznutra i deca se mogu ozbiljno povrediti ako ostanu zarobljena unutra Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost i daje im uputstva za upotrebu ure aja UPOZORENJE Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ure ajem Da bi upotreba ure aja bila bezbedna korisnik mora da se upozna sa uputstvima za rad ure aja i da bude izuzetno pa ljiv prilikom upotrebe Ure aj mora biti u postavljen u polo aj u kom e biti dostupni uti nica za napajanje slavine za dovod vode i odvodne cevi Materijali kori eni za pakovanje mogu biti opasni po decu dr ite sve materijale kori ene urozorewe Za pakovanje plasti ne ke
324. ungimi p n la 10 picioare 305 cm Pute i reduce riscul de scurgeri i inundare prin urm toarele m suri de precau ie e Robinetii de ap trebuie s fie u or accesibili Opriti robinetii ap c nd masina de sp lat nu este utilizat e Verifica i periodic dac nu exist scurgeri la conexiunile furtunului de alimentare nainte de a utiliza ma ina de sp lat prima dat verifica i toate conexiunile de la supapa Pentru ap i robine i pentru a detecta eventualele scurgeri 10 Instalarea ma inii de sp lat WF8622NH 02583H_RO indd 10 2009 02 05 3 52 48 Evacuarea Samsung recomanda inaltime conductei fixe de 18 in 46 cm Furtunul de evacuare trebuie directionat catre conducta fixa prin clema pentru furtunul de evacuare Conducta fixa trebuie sa fie suficient de larga pentru a cuprinde diametrul exterior al furtunului de evacuare Furtunul de evacuare este atasat din fabrica Amplasarea masinii de spalat Pentru performante optime masina dumneavoastra de trebuie instalata pe o pardoseala solida Pardoselile din lemn pot necesita ranfors ri pentru minimiza vibratiile si sau incarcaturile neechilibrate Mochetele si suprafetele din dale moi sunt factori care stimuleaza vibratiile si tendinta masinii dumneavoastra de spalat de a se deplasa usor in timpul ciclului de centrifugare VAYVIVLSNI 10 Nu instalati niciodata masina dumneavoastra de pe o
325. uni privind curatirea pentru a maximiza durata de viata a articolelor si pentru a reduce problemele de sp lare VJ Material rezistent 27 Tes tur delicat Poate fi c lcat la maxim 100 C Nu calcati Poate fi curatat chimic folosind Vs Articolul poate fi sp lat la 95 C Pd Curatati chimic cu percloruri combustibil usor alcool pur sau R113 Curatati chimic numai cu combustibil aeronautic alcool pur sau R113 8 Articolul poate fi sp lat la 60 C Vo Articolul poate fi sp lat la 40 C Nu curatati chimic V 6 Articolul poate fi sp lat la 30 C Articolul poate fi manual Uscati intins Curatati chimic Poate fi ag tat pentru uscare Poate fi inalbit in apa rece Uscati pe umeras Uscati in uscator temperatura normala Uscati in uscator temperatura Poate fi c lcat la maxim 200 rece Ee e B Ye ZA ZK Nu folosi i n lbitor ZA EA Poate fi c lcat la maxim 150 C Nu usca i n usc tor PROTEJAREA MEDIULUI e Acest echipament este produs din materiale reciclabile Dac decideti s casati acest echipament v rug m s respecta i reglement rile locale de eliminare a de eurilor Taiati cablul de alimentare astfel nc t echipamentul s nu mai poat fi conectat la o surs de alimentare cu energie electric Demontati u a pentru ca animalele i copiii mici s nu poat
326. using it Install and store your washing machine inside away from exposure to weather Install and level your washing machine on a floor that can support its weight 1 Your washing machine must be properly grounded Never plug it into an ungrounded outlet 4_ safety information WF8622NH 02583H_EN indd 4 2009 02 05 3 42 51 reduce the risk of fire or explosion caution Do not wash items that have been washed soaked or treated with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances They give off vapors that could ignite or explode Rinse by hand any material that has been exposed to cleaning solvent or other flammable liquids or solids before putting in your washing machine Be sure that all traces of such liquids solids and fumes have been removed Dangerous substances include acetone denatured alcohol gasoline kerosene certain liquid household cleaners and spot removers turpentine waxes and wax removers e Do not put gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances into the washing machine Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system such as your hot water heater that has not been used for two weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If your hot water system has not been used for two weeks or more turn on all hot water taps in your home and let the water flow for several minutes before using your washing machine
327. vo curi i da li na njemu postoje ispup enja rezovi zamr eni ili pohabani delovi i menjajte ga po potrebi ili najmanje na svakih pet godina Pre upotrebe ma ine svi zavrtnji kori eni za pakovanje i transport moraju se ukloniti Ukoliko se ne uklone mogu naneti velika o te enja Pogledajte stranicu 12 Uklanjanje zavrtanja kori enih u transportu Pre prvog pranja ode e ma ina mora zavr iti jedan ceo ciklus bez ode e Pogledajte odeljak Prvo pranje informacije o bezbednosti 5 WF8622NH 02583H SR indd 5 e 2009 02 05 3 50 41 intormacie o pezbednosii Ma ina je namenjena samo za ku nu upotrebu Proverite da li su vodovodne i elektri ne instalacije uvedene od strane stru nog lica u SKladu sa korisni kim priru nikom pogledajte poglavlje Instaliranje ma ine za pranje ve a i lokalnim bezbednosnim propisima Pre i enja ili rada na odr avanju isklju ite ure aj iz elektri ne uti nice Posle upotrebe uvek isklju ite ma inu iz struje i zatvorite vodu Proverite da li su d epovi svakog odevnog predmeta za pranje prazni vrsti o tri predmeti kao to su nov i i zihernadle ekseri zavrtnji ili kamen i i mogu da prouzrokuju znatno o te enje ure aja Nemojte dozvoliti ku nim ljubimcima i deci da se igraju na ure aju ili u ure aju Mogu se povrediti ili ugu iti Staklena vrata se u toku ciklusa pranja veoma zagreju Tokom rada ure aja nikada nemojte da dodir
328. z na ine pranja UJ Pre Wash Predpranje gt x Rinse Ispiranje gt 74 Intensive Intenzivno gt UJ Pre Wash Predpranje ey Rinse Ispiranje gt UJ Pre Wash Predpranje 24 Intensive Intenzivno gt tg Rinse Ispiranje 17 SONGS ntensive Intenzivno gt UJ Pre Wash Predpranje OPTION t GUMB ey Rinse Ispiranje ZF Intensive Intenzivno gt isklju eno ZA ODABIR NACINA Pre Wash Predpranje Pritisnite ovaj gumb za odabir predpranja PRANJA Predpranje je dostupno samo za cikluse Cotton Pamuk Synthetics A Sintetika Baby Njega dje je odje e Heavy Wash Vrlo prljavo rublje zz 5 Rinse Ispiranje Pritisnite ovaj gumb za dodatne cikluse ispiranja 24 Intensive Intenzivno Pritisnite ovaj gumb za jako zaprljano rublje kojemu treba intenzivno pranje Trajanje ciklusa pranja pove ava se za svaki ciklus START PAUSE POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE Pritisnite ga za zaustavljanje i ponovno pokretanje ciklusa O GUMB ZA ODABIR POWER Pritisnite ga jednom za uklju ivanje perilice za rublje i pritisnite ga ponovno za isklju ivanje perilice dona Dil Ako je perilica uklju ena du e od 10 min a nije pritisnut nijedan gumb napajanje se automatski isklju uje pranje jednog punjenja rublja 19 WF8622NH 02583H_HR indd_19 2009 02 05 3 50 08 pran
329. za dovod vode 1 Uzmite cev u obliku slova L za dovod hladne vode i pove ite ga sa dovodnim otvorom za hladnu vodu na zadnjem delu ma ine Zavrnite rukom Z Crevo za dovod vode mora jednim krajem biti povezano na ma inu za pranje ve a a drugim krajem za slavinu za vodu Nemojte istezati crevo za dovod vode Ako je crevo prekratko zamenite ga du im crevom za jak pritisak 2 Pove ite drugi kraj creva za dovod vode na slavinu za hladnu vodu na lavabou i zavrnite rukom Ako je to neophodno mo ete promeniti poziciju creva za dovod vode na kraju koji ide u ma inu tako to ete olabaviti cev rotirati crevo i ponovo pri vrstiti cev Za ozna ene modele sa dodatnim dovodnim otvorom za vru u vodu 1 Uzmite crvenu cev u obliku slova L za crevo za dovod vru e vode i pove ite je sa dovodnim otvorom za vru u vodu na zadnjem delu ma ine Zavrnite rukom 2 Pove ite drugi kraj creva za dovod vru e vode na slavinu za vru u vodu na lavabou i zavrnite rukom 3 Ako elite da koristite samo hladnu vodu upotrebite Y deo postavljanje ma ine za pranje ve a _13 WF8622NH 02583H_SR indd 13 2009 02 05 3 50 45 postevljanje ma ine za pranje vesa Povezivanje za dovod vode ozna eni modeli 1 Uklonite adapter sa creva za dovod vode Crevo za dovod vode 2 Prvo olabavite etiri zavrtnja na adapteru pomo u odvija a tipa Zatim uzmite adapte
330. zat dou sau mai multe s pt m ni deschide i toti robinetii de ap cald din cas i l sa i apa s curg c teva minute nainte de a utiliza ma ina de sp lat Aceasta va elibera toate acumul rile de hidrogen gazos Pentru c hidrogenul gazos este inflamabil nu fumati i nu aprindeti nicio flac r deschis n timpul acestei proceduri n cazul unei scurgeri de gaz aerisiti imediat f r a atinge stecherul cablului de alimentare Deconectati cablul de alimentare nainte de a depana ma ina de sp lat naintea fiec rei sp l ri goliti buzunarele hainelor Obiectele dure mici si cu forme neregulate precum monedele cutitele acele i agrafele de h rtie pot deteriora ma ina de sp lat Nu spalati haine cu catarame nasturi sau alte elemente metalice grele i mari Nu deschide i u a ma inii de sp lat dac apa este nc vizibil Asigura i v c apa s a scurs nainte de a deschide u a Nu reparati nlocui i sau depanati dumneavoastr n iv nicio pies a ma inii de sp lat dec t dac a i n eles pe deplin instruc iunile de repara ie recomandate pentru utilizator i de ine i aptitudinile necesare pentru a le ndeplini Operatiile efectuate de o persoan neautorizat pot invalida garan ia Conectati ma ina de sp lat la sursa de ap prin intermediul unui set nou de furtunuri Nu reutilizati setul vechi de furtunuri Furtunurile de alimentare cu ap se deterioreaz n timp
331. zjarrit goditjen elektrike ose d mtimin personal t gjitha lidhjet e kabllove dhe tok zimi duhen b r n p rputhje me Kodin Elektrik Komb tar ANSI FNPA Nr 70 Azhornimi i Fundit dhe kodet e rregulloret vendore Esht p rgjegj sia personale pronarit t pajisjes q t siguroj nj sh rbim elektrik t p rshtatsh m p r k t pajisje Mos p rdorni kurr nj kabllo zgjat s eae P rdorni vet m kabllin e korrentit q shoq ron makin n tuaj lar se Kur p rgatisni instalimin sigurohuni se furnizimi juaj me energji jep 220V 240V 50Hz 15 me sigures ose el s t qarkut Deg individuale t qarkut q sh rben vet m p r makin n tuaj lar se Makina juaj lar se duhet t tok zohet N se makina juaj lar se nuk funksionon mir ose prishet tok zimi do t zvog loj rrezikun e goditjes elektrike duke siguruar nj rrug t rezistenc s m t vog l p r korrentin elektrik Makina juaj lar se shoq rohet nga nj kab ll i korrentit q ka nj spin me tre dh mb t tok zimit p r t u p rdorur n nj priz t instaluar si duhet dhe t tok zuar Mos lidhni kurr kabllin e tok zimit me linja t tubacioneve plastik linja t gazit ose tuba t ujit t nxeht Lidhja n m nyr jo t p rshtatshme e p r uesit t pajisjes p r tok zim mund t rezultoj n goditje elektrike Kontrolloni me nj elektri ist t kualifikuar t sh rbimit n se jeni t pasigurt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Generador de funciones GF232.  シニア向け在宅サービス 個宅設置作業手順書 － 基本設定編 － 【第2版】  Overview of IntraVUE Capabilities  Extech Instruments 433201A Model Vehicle User Manual  ०ஒだより  Tecumseh AWG5528EXN Performance Data Sheet  Markbass MB7 Distorsore    DuraHeat DH2304 Instructions / Assembly  Philips HR2162  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file