Home

Samsung AQV09YWAX manual de utilizador

Contents

1. gt No modo Cool Frio utilize o bot o Temp hr ou e defina a temperatura para 16 C gt No modo Heat Calor utilize o bot o Temp hr ou e defina a temperatura para 30 C Aproximadamente 3 5 minutos mais tarde a unidade exterior e Ap s 12 minutos em estado estacion rio verifique o tratamento de ar da unidade interior Modo de refrigera o verifica o da unidade interior gt Temp de ar de admiss o Temp de ar de sa da De 10 K a 12 K delta T indicativo Modo de aquecimento verifica o da unidade interior gt Temp de ar de sa da Temp de ar de admiss o De 11 K a 14 K delta T indicativo No modo de aquecimento o motor da ventoinha interior pode permanecer desligado para evitar a descarga de ar frio para um espa o condicionado Prima o bot o Air Swing Rota o de Ar JN e verifique o seguinte As l minas de fluxo de ar funcionam apropriadamente Prima o bot o Power Ligar Desligar 1 para parar o funcionamento e Quando concluir a instala o com sucesso entregue este manual ao utilizador para que o guarde num local de NOTA f cil acesso e seguro Procedimento de esvaziamento ao remover o produto 1 AQVOIK amp Y O Jungfrau IBIM P 32437A indd 41 2011 1 18 19 29 24 Ligue o aparelho de ar condicionado e seleccione o modo Cool Frio para colocar o compressor em funcionamento durante 3 minutos Solte as tampas
2. Desligue sempre o aparelho de ar condicionado da fonte de alimenta o antes de repar lo ou de aceder aos seus componentes internos e Verifique se as opera es de instala o e de teste s o realizadas por pessoal qualificado e Verifique se o aparelho de ar condicionado n o est instalado numa rea facilmente acess vel Informa o geral gt 24 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 24 2011 1 18 19 28 57 Leia atentamente o conte do do presente manual antes de instalar o aparelho de ar condicionado e guarde o manual num local seguro de modo a poder utiliz lo como refer ncia ap s a instala o Para a m xima seguran a os instaladores devem sempre ler atentamente as seguintes advert ncias Guarde o manual de funcionamento e instala o num local seguro e lembre se de entreg lo ao novo propriet rio se o aparelho de ar condicionado for vendido ou transferido a terceiros Este manual explica como instalar uma unidade interior com um sistema dividido com duas unidades SAMSUNG O uso de outros tipos de unidades com diferentes sistemas de controlo poder danificar as unidades e invalidar a garantia O fabricante n o deve ser respons vel por danos resultantes do uso de unidades n o conformes O aparelho de ar condicionado est em conformidade com os requisitos da Directiva de Baixa Tens o 72 23 CEE Directiva EMC 89 336 CEE e a Directiva relativa a equipamento pressurizado 97 23 CEE
3. O fabricante n o deve ser respons vel por danos decorrentes de altera es n o autorizadas ou pela liga o impr pria de componentes el ctricos e os requisitos estabelecidos na tabela Limites de funcionamento inclu da no manual devem invalidar imediatamente a garantia O aparelho de ar condicionado deve ser utilizado apenas para as aplica es para as quais foi concebido a unidade interior n o serve para ser instalada em reas utilizadas para roupas N o utilize as unidades se estiverem danificadas Se ocorrerem problemas desligue a unidade e desligue a da fonte de alimenta o De modo a evitar choques el ctricos inc ndios ou les es pare sempre a unidade desactive o interruptor de protec o e contacte o apoio t cnico da SAMSUNG se a unidade produzir fumo se o cabo de alimenta o estiver quente ou danificado ou se a unidade demonstrar muito ru do Lembre se sempre de inspeccionar regularmente a unidade as liga es el ctricas os tubos de refrigera o e as protec es Estas opera es devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado A unidade cont m pe as m veis que devem ser sempre mantidas fora do alcance das crian as N o tente reparar mover alterar ou instalar novamente a unidade Caso sejam realizadas por pessoal n o autorizado estas opera es poder o causar choques el ctricos ou inc ndios N o coloque recipientes com l quidos ou outros objectos na unidade Todos os materi
4. v SINDNLHOA A AVISO Perigos e pr ticas de risco que poder o resultar em les es pessoais graves ou morte Perigos e pr ticas de risco que poder o resultar em les es pessoais de menor gravidade ou A CUIDADO danos materiais Desligue a ficha de alimenta o da tomada el ctrica S N O tente qualquer ac o Q N O proceda a desmontagem Cumpra as instruc es amp Certifique se de que a m quina est ligada terra para evitar choque el ctrico PARA A INSTALA O aviso D Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada el ctrica com as especifica es el ctricas do produto ou superiores e utilize uma tomada apenas para este aparelho Al m disso n o utilize um cabo de extens o Partilhar uma tomada el ctrica com outros aparelhos utilizando uma multi tomada ou estendendo o cabo de alimenta o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio gt N o utilize um transformador el ctrico Poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio gt Seo estado da tens o frequ ncia corrente nominal for diferente poder causar inc ndio o A instala o deste aparelho tem de ser realizada por um t cnico qualificado ou empresa de assist ncia t cnica Oincumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico inc ndio explos o problemas com o produto ou ferimentos Instale um interruptor e disjuntor dedicados ao aparelho de ar condicionado gt Oincumprimento de
5. nm A A e ou mais 500 ou mais ou mais 600 ou y Quando a parte frontal e lateral da unidade exterior est o viradas para a parede esp al 1500 ou 600 ou a 3000 ou em ou mais mais mais mais mais 300 ou mais Al 500 ou mais A e Sea instala o for realizada num espa o inapropriado a unidade poder gerar som e causar um efeito nefasto sobre o produto e Ainstala o tem de ser realizada em n vel e num local em que a vibra o n o cause qualquer efeito CUIDADO Acess rios Os seguintes acess rios s o fornecidos com o aparelho de ar condicionado B O n mero de cada acess rio indicado em par nteses NOTA Acess rios na caixa da unidade interior Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo consulte o manual fornecido com a unidade exterior R Pilhas para o Controlo remoto Manual de Utilizador e Instala o Placa de Instala o 1 Controlo remoto p S Acess rios na caixa da unidade exterior Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo consulte o manual fornecido com a unidade exterior Cabo de montagem de 4 fios 1 Buj o de Drenagem 1 Base de borracha 4 ST As porcas c nicas s o acopladas a extremidade de cada tubo de um evaporador ou uma entrada de servi o NOTA Utilize as porcas ao ligar os tubos e O cabo de 4 fios opcional Caso n o seja fornecido utilize o cabo normalizado O buj o de drenagem e a base de borracha
6. 2 Se utilizar o tubo de drenagem de extens o isole o interior do tubo de drenagem de extens o com uma protec o 3 Encaixe o tubo de drenagem num dos 2 orif cios do tubo de drenagem e de seguida fixe bem a extremidade do tubo de drenagem com um anel de aperto e Se n o utilizar o outro orif cio do tubo de drenagem bloqueie o com um NOTA tamp o de borracha Orif cio do tubo de drenagem 4 Passe o tubo de drenagem sob o tubo do refrigerante mantendo o Protec o tubo de drenagem apertado 5 Passe o tubo de drenagem pelo orif cio na parede Verifique se fica A N oblique virado para baixo conforme indicado na imagem Tubo de Tubo de drenagem de drenagem extens o O tubo flex vel ser fixado permanentemente na devida posi o ap s a conclus o da instala o e o teste de fuga de g s consulte a p gina 39 40 para obter mais informa es Certifique se de que a direc o instalada do tubo de drenagem est correcta A instala o inadequada poder causar fuga de gua condensada Se o tubo de drenagem estiver encaminhado no interior da sala isole o tubo de modo a que as gotas de condensa o n o danifiquem a mob lia ou os soalhos N O EMPAREDE A LIGA O DO TUBO DE DRENAGEM A liga o do tubo de drenagem deve estar facilmente acess vel e dispon vel para repara o Alterar a direc o do tubo de drenagem Altere a direc o apenas quando for necess rio 5 Orificio do
7. j parafuso 1 Desacople a tampa de borracha com o alicate P 2 Desacople o tubo de drenagem puxando o e rodando para a esquerda 3 Insira o tubo de drenagem fixando o com o parafuso na ranhura do tubo de drenagem e a sa da do reservat rio de escoamento 4 Acople a tampa de borracha com uma chave de fendas rodando a para a direita at esta se fixar extremidade da ranhura 5 Verifique eventuais fugas em ambos os lados da sa da de drenagem AA Verta a gua na direc o da seta 5 Direc o da gua drenada Certifique se de que a unidade interior est na posi o vertical quando verter gua para verificar eventuais fugas cupano Certifique se de que a gua n o transborda para a parte el ctrica 35 Parafuso v SINDNLHOA AQVOIK amp Y Jungfrau IBIM P 32437A indd 36 2011 1 18 19 29 19 Instalar e ligar o tubo de drenagem da unidade exterior Durante o aquecimento poder se verificar a acumula o de gelo Durante o processo de descongela o verifique se a drenagem de condensa o adequada Para uma drenagem adequada proceda do seguinte modo 1 Insira o buj o de drenagem no orifico de drenagem no lado inferior da unidade exterior De modo a evitar que o buj o de drenagem estabele a contacto com o solo Be E Orif cio de drenagem Bujao de drenagem cupaDo Segure o intervalo ent
8. A fun o good sleep permite lhe definir uma temperatura de sono agrad vel ao mesmo tempo que poupa energia e proporciona um sono tranquilo l Fun o d light Cool A fun o d light Cool permite lhe manter a temperatura e a humidade ao n vel de conforto m ximo N Fun o SPi A fun o SPi gera hidrog nio H e oxig nio 05 para atacar os contaminantes do ar indesej veis tais como bact rias p len e odor F lo respirar melhor como se estivesse perto de cascatas surf do mar rios e montanhas H W Conte do UTILIZANDO AS PE AS Precau es de seguranca sssssnessssesnnensssnssensssssssssunennennnnee 3 Verifica o antes da utiliza o esemmeeseesseemmereeresse 6 Verificar o nome das pecaS uussssssesnnssesunnnssensssssnnnnsenssessnnn 7 Verihcarocontfoleremolo unn 8 F ncisnamento b siko u u un en 10 Ajustar a direc o do fluxo de ar 12 Utilizar a fun o Turbo 12 Modo goog sleep messes 13 Defini o da hora actual sussssessesemsunsessisemnsunssssinmene 14 Definir o Cron metro Ligado Desligado emms 14 Utilizar a fun o Smart Saver eumemereessssemmeseessesemes 16 Utilizar a funi o SPI Fsnincnosia rotina peito 16 Utilizar a fun o Auto Clean 17 Utilizar a fun o dilidht Cool uses 17 Utilizar a fun o Quiet sense 18 Limpar o aparelho de ar condicionadb eeee 19 Manter o aparelho de ar condicionado eee 21 Resolu o
9. AQVOIK amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 1 2011 1 18 19 28 18 Funcionalidades do seu novo aparelho de ar condicionado Oferta de Ver o Fresco Naqueles dias de calor t rrido e longas noites sem descanso n o existe melhor escapat ria do calor do que o conforto fresco da casa O seu novo aparelho de ar condicionado coloca um ponto final nos cansativos dias de Ver o quentes e permite lhe descansar Ven a o calor com o seu pr prio aparelho de ar condicionado este Ver o Sistema Eficiente em Termos de Custos O seu novo aparelho de ar condicionado n o s oferece a m xima pot ncia de refrigera o no Ver o como tamb m pode ser um m todo de aquecimento eficiente no Inverno com o sistema avan ado de Bomba de calor O sistema de Bomba de calor 3 vezes mais eficiente em compara o com os outros aparelhos de aquecimento el ctrico pelo que pode reduzir ainda mais o seu custo de funcionamento Agora d resposta s suas necessidades de todo o ano com um aparelho de ar condicionado I Procure por Todo o Lado O desenho elegante e harmonioso da prioridade a est tica do seu espa o e complementa qualquer uma decora o do seu espa o interior Com a sua cor suave e forma arredondada o novo aparelho de ar condicionado acrescenta classe a qualquer espa o Usufrua daquilo que o seu aparelho de ar condicionado oferece quer funcional quer esteticamente A Func o good sleep
10. apenas gt l a NOTA quando a fun o Quiet Silencioso estiver definido em todas as unidades AM 1 l interiores a funcionar 18 AQVO9K amp Y O Jungfrau IBIM P 32437A indd 18 2011 1 18 19 28 49 Certifique se que a fonte de alimenta o est desligada e cupapo desconectada com a tomada de parede quando limpar o ar condicionado Limpar a unidade interior gt Limpe a superf cie da unidade com um pano ligeiramente h mido ou seco quando for necess rio v SINDNLHOA Contacte o centro de assist ncia quando limpar o permutador de calor da unidade interior porque tem de ser desmontado Dado que o painel da unidade interior facilmente arranhado deve utilizar um pano de micro fibra para limpar o painel Quando utilizar o pano de micro fibra humede a ligeiramente o pano e remova quaisquer res duos do pano para evitar arranh es N o limpe o visor com detergente alcalino N o use cido sulf rico cido hidrocl rico solventes org nicos tais como diluente querosene e acetona etc para limpar a superf cie do produto nem coloque quaisquer autocolantes sobre esta Poder o danificar a superf cie do aparelho de ar EE 4 o e SRS OEL o condicionado EEE 004 OQS LOILL RI 2 TER RS O RR O 200000028 RR RER RL o Limpar o permutador de calor da unidade exterior Se existir acumula o d
11. e Verifique se a unidade exterior est coberta ou instalada junto da obstru o Retire a tampa e remova a obstru o Se pretender colocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento luz solar cobra a unidade exterior utilizando cortinas etc A Verifique se o aparelho de ar condicionado est a funcionar no modo de Descongela o Quando o gelo formado no Inverno ou a temperatura exterior for demasiado baixa o aparelho de ar condicionado funciona automaticamente no modo de Descongela o No modo de Descongela o a ventoinha interior p ra e o ar frio n o sai Seas portas ou janelas estiverem abertas poder causar um mau desempenho da refrigera o aquecimento Feche as portas e as janelas Verifique se o aparelho de ar condicionado acabou de ser ligado ap s o funcionamento da refrigera o aquecimento ter parado Neste caso apenas uma ventoinha ir funcionar para proteger o compressor da unidade exterior Verifique se o comprimento do cano demasiado longo Quando o comprimento do cano exceder o comprimento m ximo permitido o desempenho da refrigera o aquecimento poder diminuir A regula o do fluxo de ar Verifique se seleccionou o modo good sleep Nestes modos n o pode ajustar a direc o n o est a funcionar do fluxo de ar Contudo pode regular a direc o do fluxo de ar no modo good sleep enquanto est no modo calor A regula o da velocidade Verifique se selecciono
12. 19 28 35 MR WEN 75 Ajustar a direc o do fluxo de ar O fluxo de ar pode ser direccionado para a posi o que desejar il Fluxo de ar vertical As l minas do fluxo de ar movem se para cima e para baixo Prima o bot o Air swing Rota o de ar no controlo remoto gt O indicador de rota o de ar ligar se e as l minas do fluxo de ar movem se para cima e para baixo continuamente para circular o ar Prima novamente o bot o Air swing Rota o de ar no controlo remoto para manter a direc o do fluxo de ar numa posi o constante SET C Lt Fluxo de ar horizontal As l minas do fluxo de ar movem se para esquerda e para direita Prima o bot o Air swing Rota o de ar I no controlo remoto gt O indicador de rota o de ar ligar se e as l minas do fluxo de ar movem se para esquerda e para direita continuamente para circular o ar gt Prima novamente o bot o Air swing Rotac o de ar I no controlo remoto para manter a direc o do fluxo de ar numa posi o constante A regula o da direc o do fluxo de ar n o est dispon vel no modo good a NOTA sleep enquanto est no modo cool frio Contudo pode regular a direc o do IL fluxo de ar no modo good sleep enquanto est no modo heat calor Utilizar a fun o Turbo A fun o Turbo ser til para refrigerar o seu ambiente de forma r pida e eficiente A E a Prima o
13. ASub placa de circuito impresso est equipada de modo a poder ser controlada pelo controlo remoto com fios e o NOTA controlo central AQVO9K amp Y Jungfrau IBIM P 32437A indd 43 43 2011 1 18 19 29 31
14. apenas s o inclu dos quando o aparelho de ar condicionado for fornecido sem o tubo de montagem conforme indicado na imagem abaixo 28 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 28 2011 1 18 19 20 04 MR 5 AQVOIK amp Y Jungfrau IBIM P 32437A indd 29 2011 1 18 19 20 07 Acess rios opcionais Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo consulte o manual fornecido com a unidade exterior Os seguintes acess rios de liga o s o opcionais Caso n o sejam fornecidos deve obt los antes de instalar o aparelho de ar condicionado Tubo de montagem Tubo de montagem Tubo de montagem Isolamento do tubo Fitas de vinil 2 Buj o de drenagem Bases de borracha isolado isolado 9 52mm 1 isolado 1270mm 1 de espuma T3 PE 1 06 35mm 1 09 12 KHIERR v SINDNLHOA Bra adeiras de Bra adeiras de tubos A 3 tubos B 3 B e Caso estes acess rios sejam fornecidos encontrar se o na caixa de acess rios NOTA Ferramentas necess rias para a instala o Ferramentas Gerais Bomba de V cuo Preven o de retorno do fluxo e Man metro e Detector de Pinos Chave Dinamom trica Corta tubos Estria e Curvador de tubos N vel de Bolha de Ar e Chave de Fendas e Chave Fixa Broca e Chave Fixa em L Fita M trica Ferramentas para opera es de teste e Thermometer e Medidor de Resist ncia Electrosc pio Fixar a placa de instalac o Pode seleccionar a
15. ar condicionado Limpe o filtro Full HD se estiver sujo Substitua o filtro Desodorizante se estiver sujo O erro indicado Se o indicador de erro tal como MM ERES ERES EIER REA REA BRA Todos a piscar EEE EEN EHEN Eu EIER EEE ELES EE EUER HE BE BR BEE Er BE BE surgir no visor da unidade interior contacte o centro de contacto mais pr ximo de si gerado ru do e Dependendo do estado de uso do aparelho de ar condicionado poder ouvir se ru do quando o movimento do fluxo do refrigerante alterado E normal gerado fumo Poder n o ser um inc ndio mas pode ser um vapor gerado pela opera o de proveniente da unidade exterior descongela o do permutador de calor exterior durante o modo Heat Calor no Inverno Est a cair gua da liga o de tubos da unidade exterior Poder gerar se gua devido diferen a de temperatura normal 23 2011 1 18 19 28 57 OO ss M XNeste manual poder encontrar nomes de modelos escritos em formas simplificadas conforme indicado na seguinte tabela Nomes de Modelos Inclu dos Observa o Modelos Ra AO POL AE A O agrupamento foi efectuado por s rie AQV Y AQVONYX AQV12Y AQV18Y gip p XX X09 AQVO9K AQVO9Y X X 12 AQV12K AQV12Y XXX18x AQVIBKX AQV18Y Precau es de seguran a Siga cuidadosamente as precau es listadas abaixo porque s o essenciais para garantir a seguran a do equipamento
16. bot o Turbo rureo no controlo remoto durante o modo Cool Frio Ra gt O indicador Turbo surge no visor do controlo remoto e o aparelho de ar condicionado funciona em Turbo durante 30 minutos z a Canelar Prima novamente o bot o Turbo reo A fun o Turbo apenas est dispon vel no modo Cool Frio NOTA Se premir o bot o Mode Modo enquanto a fun o Turbo estiver ligada ir cancelar a fun o ATemperatura Velocidade da ventoinha n o pode ser ajustada durante o uso desta fun o 12 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 12 2011 1 18 19 28 39 AQVOIK amp Y Jungfrau IBIM P 32437A indd 13 2011 1 18 19 28 41 Modo good sleep Antes de utilizar o modo good sleep defina a hora actual Para definir a hora actual consulte a p gina 14 Para um sono confort vel o aparelho de ar condicionado funciona em Fall asleep Adormecer gt Sound sleep Sono tranquilo gt Wake up Despertar do modo good sleep Quando o aparelho de ar condicionado estiver ligado e no modo frio calor 1 Prima o bot o good sleep no controlo remoto gt O indicador good sleep aparece e o indicador Off timer Cron metro desligado come a a piscar no visor do controlo remoto SINDNLHOA v 2 Pressione o bot o good sleep para definir a hora Pode definir a tempo em unidade de meia hora desde 30 minutos 3 horas e em unidade de uma hora desde 3 horas 12 horas A hora
17. de problemas ssemsensesnneesssssssssnenn 22 Precau es de seguranca assssossesssssunnsrsssnsesssssssssssnune 24 Escolher o local de instalac o uusene 25 ACESSO S nee 28 Fixar a placa de instala O s ssssssssssssossssossssososoosassnenssrsssaronsstsses 29 Ligar o cabo de montagem erraram 30 Instalar e ligar o tubo de montagem da unidade ITNO sisisi an iE 32 Purgar a unidade interior acer 33 Contar ouestendero LDO nee 33 Instalar e ligar o tubo de drenagem da unidade Melanie een 34 Alterar a direc o do tubo de drenagem 35 Instalar e ligar o tubo de drenagem da unidade UI se E E E A 36 Purgar os tubos Iga008 nina 36 Realizar os testes de fuga de g s messes 39 Fixar a unidade interior na devida posi o m 40 Fixar a unidade exterior na devida posi o m 40 Verifica o Final e Funcionamento Experimental 41 Procedimento de esvaziamento ao remover o produto s s ssssssssessesssssessesecsessesoosoosessessestssessesne 41 Como conectar seus cabos de for a estendidos 42 Instala o da sub placa de circuito impresso opcional indiana indir 43 Elimina o Correcta Deste Produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Esta marca apresentada no produto nos acess rios ou na literatura indica que o produto e os seus acess rios electr nicos po
18. for a excessiva gt Isto poder resultar em inc ndio les es ou problemas com o produto MR PARA UTILIZA O AA Aviso N o coloque um objecto perto da unidade exterior que permita que as crian as subam para a m quina gt Isto poder resultar em les es graves nas crian as N o utilize este aparelho de ar condicionado durante longos per odos em locais mal ventilados ou junto de pessoas enfermas gt Dado que isto poder ser perigoso devido falta de oxig nio abra a janela pelo menos uma vez por hora B Se qualquer subst ncia estranha tal como gua tiver entrado no aparelho desligue a energia el ctrica desligando a ficha de alimenta o e desligando o disjuntor e de seguida contacte o centro de assist ncia mais pr ximo de si O incumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio v SINDNLHOA Q N o tente reparar desmontar ou modificar o aparelho por si mesmo gt N o tente utilizar qualquer fus vel tal como cobre fio de a o etc al m dos fus veis padr o gt Oincumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico inc ndio problemas com o produto ou ferimentos PARA UTILIZA O N CUIDADO Q N o coloque objectos ou dispositivos sob a unidade interior gt O gotejamento de gua da unidade interior poder resultar em inc ndio ou danos materiais Verifique se a estrutura de instala o da unidade exterior n o est partida pelo me
19. funcionamento da unidade Onde exista leo de m quinasl Ambiente salino tal como reas beira mar Onde exista g s sulfeto Outras reas com atmosfera especial CUIDADO Respeite as toler ncias e os comprimentos m ximos conforme indicado na imagem abaixo ao instalar o aparelho de ar condicionado Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo proceda instala o conforme descrito no manual de instala o fornecido com a unidade exterior 125mm IS Sl de Ele 125mm ou mais ou mais Envolva os tubos de refrigerante e o tubo de drenagem com o pano absorvente e a fita em d ae am a drenagem esquerda ou vinil Consulte a p gind 40 para obter mais direita detalhes tm como comprimento m ximo do tubo e 3 m como CUIDADO comprimento m nimo do tubo Reduzir o ru do e a vibra o H metros de comprimento metros de comprimento m ximo total do tubo m ximo total do tubo 300mm no m nimo 300mm no Rae Modelo L H x 09 12x 15 8 X 18 30 15 600mm no m nimo K O aspecto da unidade poder ser diferente do diagrama dependendo do modelo 26 MR WE E Requisitos de espa o para a Unidade Exterior Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo proceda instala o conforme descrito no manual de instala o fornecido com a unidade exterior Ao instalar 1 unidad
20. industrial ou beira mar onde esteja exposto maresia por favor contacte o servi o de assist ncia mais pr ximo de si N o toque na ficha de alimenta o ou no disjuntor com as m os molhadas Isto poder resultar em choque el ctrico N o desligue a ficha de alimenta o nem desligue o aparelho de ar condicionado com o disjuntor durante o seu funcionamento Ligar a ficha de alimenta o tomada ou ligar o aparelho de ar condicionado a partir do disjuntor poder causar uma fa sca e resultar em choque el ctrico ou inc ndio Ap s remover o aparelho de ar condicionado da embalagem mantenha todos os materiais da embalagem fora do alcance das crian as dado que os materiais da embalagem podem ser perigosos para as crian as Se uma crian a colocar um saco sobre a cabe a poder resultar em asfixia N o insira os dedos ou subst ncias estranhas na tomada quando o aparelho de ar condicionado estiver em funcionamento Tome especial cuidado com as crian as para n o se ferirem inserindo os dedos no produto N o toque a l mina de fluxo de ar com as m os ou dedos durante o funcionamento de aquecimento gt Isto poder resultar em choque el ctrico ou queimaduras N o insira os dedos ou subst ncias estranhas na entrada sa da de ar do aparelho de ar condicionado gt Tome especial cuidado com as crian as para n o se ferirem inserindo os dedos no produto N o force ou puxe o aparelho de ar condicionado com
21. instala o AQVO9K amp Y Jungfrau IBIM P 32437A indd 21 21 2011 1 18 19 28 55 TOO gt M Resolu o de problemas Consulte a seguinte tabela se o aparelho de ar condicionado funcionar de forma an mala Isto poder economizar tempo e despesas desnecess rias PROBLEMA SOLU O O aparelho de ar Verifique o estado da corrente el ctrica e coloque novamente o aparelho de ar condicionado n o condicionado em funcionamento funciona Ligue a ficha tomada ou ligue o disjuntor e coloque novamente o aparelho de ar condicionado em funcionamento Verifique se definiu o Off Timer Cron metro Desligado Coloque novamente o aparelho de ar condicionado em funcionamento premindo o bot o Power Ligar Desligar O regulador da Verifique se seleccionou o modo Dry Seco Fan Ventoinha Turbo d light Cool Nestes temperatura n o est a modos a temperatura desejada definida para autom tica e n o pode regular a funcionar temperatura O ar Frio Quente n o Verifique se a temperatura definida superior durante o modo Frio inferior durante s o do aparelho de ar o modo Calor temperatura corrente Pressione o bot o Temp hr ou no controlo condicionado remoto para alterar a temperatura definida Verifique se o Filtro Full HD est bloqueado pela sujidade Se o Filtro Full HD tiver muita sujidade o desempenho da refrigera o aquecimento poder diminuir Limpe o com frequ ncia
22. instalar a unidade cupado Interior numa placa de instala o 5 Envolva o resto do tubo com fita de vinil 6 Anexe o tubo parede utilizando bra adeiras opcional Fixar a unidade exterior na devida posi o Instale a unidade exterior em n vel numa base est vel para evitar a cria o de ru do e vibra o especialmente ao instalar a unidade pr ximo de um vizinho X mm Se instalar a unidade exterior num local exposto a fortes rajadas de vento ou num local J elevado fixe a num suporte apropriado parede ou ch o gt 1 Coloque a unidade exterior conforme indicado nap arte superior da unidade de modo 1 Has a deixar sair o ar descarregado de forma adequada Base de borracha 2 Fixe a unidade exterior em n vel num suporte apropriado utilizando parafusos de Modelo X Y ncora AQVX K X 612 317 AQVX Y X 612 317 3 Sea unidade exterior estiver exposta a fortes rajadas de vento instale as placas RJ040 050Xx 612 317 protectoras em redor da unidade exterior de modo a que a ventoinha possa funcionar RJ060 070 080 660 350 correctamente Fixe a base de borracha para evitar a gera o de ru do e vibra o NOTA Unidade exterior instalada na parede por prateleira Concebido para cortar a vibra o residual da unidade exterior para a prateleira n o fornecida com o Certifique se de que a parede poder suspender o peso da H produto prateleira e da unidade exterior e Instale
23. lvula A e B utilizando um detector de fuga de g s Para verificar eventuais fugas de g s na unidade interior Verifique a porca c nica C e D utilizando um detector de fuga de g s Teste de fugas com nitrog nio antes da abertura das v lvulas De modo a detector fugas b sicas de refrigerante antes de recriar o v cuo e de recircular o R410A responsabilidade do instalador pressurizar todo o sistema com nitrog nio utilizando um cilindro com redutor de press o com uma press o superior a 40 bar man metro Teste de fugas com R410A ap s a abertura das v lvulas Antes de abrir as v lvulas descarregue todo o nitrog nio do sistema e crie v cuo de acordo com as p ginas 36 38 Ap s abrir as v lvulas verifique eventuais fugas utilizando um detector de fugas para o refrigerante Esvaziamento antes de desligar as liga es do refrigerante para a repara o remo o ou elimina o da unidade O esvaziamento uma opera o destinada a recolher todo o refrigerante do sistema na unidade exterior Esta opera o tem de ser realizada antes de desligar a tubagem do refrigerante de modo a evitar a perda de refrigerante para a atmosfera gt Desligue a v lvula do l quido com a chave fixa Allen gt Ligue o sistema em refrigera o com o funcionamento da ventoinha a alta velocidade o compressor arrancar imediatamente assim que tiverem decorrido 3 minutos desde a ltima paragem gt Ap s 2 minutos de funcionamento desli
24. 8 19 28 47 Utilizar a fun o Auto Clean A fun o de limpeza autom tica evitar a forma o de bolor ao eliminar a humidade no interior da unidade interior A sua unidade interior evapora a humidade no interior da unidade Active esta fun o para lhe proporcionar ar mais limpo e saud vel Prima o bot o Auto Clean Quando o aparelho de ar condicionado estiver desligado gt O indicador de Limpeza autom tica no visor da unidade interior surge e executada a fun o de Limpeza autom tica v SINDNLHOA Quando o aparelho de ar condicionado estiver ligado x O tempo da Limpeza Autom tica pode variar dependendo do modo anteriormente utilizado Modo Autom tico frio Frio Seco aproximadamente 30 minutos Modo Autom tico calor Calor Ventoinha aproximadamente 15 minutos Canelar Prima novamente o bot o Auto Clean O indicador de Limpeza Autom tica surge apenas no visor da unidade interior Nota comof t Clean e Quando o aparelho de ar condicionado ligado a fun o Limpeza Autom tica executada ap s parar o funcionamento do aparelho de ar condicionado Utilizar a fun o d light Cool O sensor na unidade interior o qual mede a temperatura e a humidade ambiente mant m a temperatura ambiente no n vel mais confort vel ao controlar automaticamente a temperatura e a velocidade da ventoinha Prima o bot o d light Cool no controlo remoto enquanto o aparelho de ar con
25. C 32 C CAGE f Poder ocorrer a condensa o na unidade interior com risco de ter um rebentamento de gua ou derramada no ch o gt A temperatura normalizada para aquecimento 7 C Se a temperatura exterior cair para 0 C ou inferior a capacidade de aquecimento pode ser reduzida dependendo da condi o de temperatura Se a opera o de refrigera o for utilizada acima dos 32 C temperatura interior n o refrigerar na sua capacidade total Manuten o do seu aparelho de ar condicionado Protec es internas atrav s do sistema de controlo da unidade gt Esta protec o interna funciona se ocorrer uma avaria interna no aparelho de ar condicionado Tipo Descri o A ventoinha interna desligar se contra ar frio quando a bomba de calor estiver a Contra ar frio aquecer i E A ventoinha interna desligar se contra ar frio quando a bomba de calor estiver a Ciclo de descongela o aquecer Anti protec o da bateria interna O compressor desligar se para proteger a bateria interna quando o aparelho de ar condicionado estiver em funcionamento no modo Refrigerado O aparelho de ar condicionado n o come a a funcionar imediatamente para proteger o Proteger o compressor A 9 p compressor da unidade exterior ap s ter sido iniciado Sea bomba de calor estiver a funcionar no Modo Calor o ciclo de Descongela o actuado para remover o gelo de uma unidade exterio
26. Limpar o aparelho de ar condicionado gt O incumprimento desta instru o poder resultar em danos choque el ctrico ou inc ndio AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 5 2011 1 18 19 28 20 ENO Verificacao antes da utilizac o l Amplitudes de funcionamento A seguinte tabela indica as amplitudes de temperatura e humidade nas quais o aparelho de ar condicionado pode ser operado Consulte a tabela para um uso eficiente Modo Temperatura interior Temperatura exterior Humidade interior Refrigera o 16 C 32 C 10 C 46 C Humidade relativa 80 ou inferior Aquecimento 27 C ou inferior 15 C 24 C Seco 1st 32 lt 10 C gt 46 C gt Se o aparelho de ar condicionado funcionar no modo de refrigera o durante um longo per odo numa rea com elevada humidade poder formar se orvalho gt Se a temperatura exterior descer at aos 5 C a capacidade de aquecimento poder diminuir at 60 70 da capacidade especificada de acordo com as condi es de utiliza o Modelo RJ gt gt Modo Lemper ao Tempera au midade Se fora de condi es interior exterior interior a f E ER Refrigera o 16 C 32 C SC A6C 80 ou Poder ocorrer a condensa o na unidade interior com risco inferior de ter um rebentamento de gua ou derramada no ch o Aquecimento 21 Cou 15 C 24 C i A protec o interna accionada e o aparelho de ar inferior condicionado p ra cao 18
27. a prateleira pr ximo da coluna na medida do poss vel e Instale o ilh apropriado de modo a reduzir o ru do e a vibra o residual transferida pela unidade exterior em direc o 2 2 parede Borracha suave concebida para cortar a vibra o da prateleira para a parede n o fornecida com o produto 40 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 40 2011 1 18 19 29 22 MR 5 Verificac o Final e Funcionamento Experimental Para concluir a instala o realize as seguintes verifica es e testes de modo a garantir que o aparelho de ar condicionado funciona correctamente Verifique o seguinte e Resist ncia do local de instala o e Aperto da liga o do tubo para detectar fugas de g s Liga o do diagrama el ctrico Isolamento resistente ao calor do tubo Drenagem Liga o do fio condutor de liga o terra e Funcionamento correcto siga os passos seguintes 1 NOTA come ar a funcionar e o ar Frio ou Quente ser descarregado Prima o bot o Power Ligar Desligar 1 e verifique o seguinte O indicador na unidade interior acende se gt A l mina de fluxo de ar abre e a ventoinha arranca para o funcionamento Prima o bot o Mode Modo para seleccionar o modo Cool Frio ou Heat Calor
28. ais utilizados para o fabrico e embalagem de aparelhos de ar condicionado s o recicl veis O material da embalagem e as pilhas de escape do controlo remoto opcional t m de ser eliminadas de acordo com as leis actuais O aparelho de ar condicionado cont m um refrigerante que tem de ser eliminado como res duo especial No final do seu ciclo de vida o aparelho de ar condicionado tem de ser eliminado em centros autorizados ou devolvido ao retalhista de modo a poder ser eliminado de forma correcta e segura MR AQVOIK amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 25 2011 1 18 19 28 57 Instalar a unidae IMPORTANTE Ao instalar a unidade lembre se sempre de ligar em primeiro lugar os tubos do refrigerante e de seguida os cabos el ctricos Desmonte sempre os cabos el ctricos antes dos tubos do refrigerante gt Desmonte sempre os cabos el ctricos antes dos tubos do refrigerante Ap s a recep o inspeccione o produto de modo a verificar se foi danificado durante o transporte Se o produto parecer danificado N O PROCEDA SUA INSTALA O e informe imediatamente os danos transportadora ou retalhista se o instalador ou o t cnico autorizado tiver recolhido o material do retalhista gt Ap s concluir a instala o realize sempre um teste funcional e forne a instru es ao utilizador sobre como operar o aparelho de ar condicionado Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo realize um teste funcional no manual de ins
29. ar o aparelho de ar condicionado Mode Modo Define um dos 5 modos de funcionamento ver p ginas 10 11 para consultar as instru es SPi Define a fun o SPi como ligada desligada Smart Saver Economizador Inteligente A redu o do uso de energia torna o seu espa o fresco entre a amplitude de temperatura de 24 C 30 C F Turbo qrso Opera na velocidade da ventoinha autom tica para refrigerar rapidamente Temp Temperatura Aumenta Diminui a temperatura em 1 C Auto Clean Limpeza Autom tica Fun o de limpeza autom tica secar no interior da unidade interior para se livrar do odor d light Cool Define a fun o d light Cool como ligada desligada On Timer Cron metro Ligado Define o Cron metro Ligado Off Timer Cron metro Desligado Quiet Silencioso Reduz o ru do gerado pela unidade interior durante o funcionamento Air swing Rota o de ar IN Activa Desactiva o movimento da l mina do fluxo de ar automaticamente para cima e para baixo Fan Ventoinha A x Ajusta a quantidade de ar que flui atrav s do aparelho de ar condicionado com as 4 velocidades de ventoinha diferentes tais comolAuto Balxa Media Alta good sleep Temp Hlu Define o modo good sleep E off Set Cancel Definir Cancelar Timer Timer j Cancela o cron metro modo good sleep Time Set Define o Cron metro Desligado 2 F Liga a fun o do bot o no controlo remoto Tem
30. atrav s de lavagem manual Abra o painel e retire o Filtro Full HD Limpe o Filtro Full HD com um aspirador ou escova suave 3 gt Se tiver demasiada poeira lave o com gua corrente Insira novamente o Filtro Full HD na respectiva posi o original e feche o painel frontal e Limpe o filtro Full HD a cada 2 semanas O per odo de limpeza poder diferir dependendo do uso e das condi es NOTA ambientais Numa rea com muita poeira limpe o uma vez por semana Seo Filtro Full HD secar numa rea fechada ou h mida poder se o gerar odores Caso tal ocorra limpe novamente o filtro e seque o numa rea bem ventilada 20 AQVO9K amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 20 2011 1 18 19 28 55 MR Manter o aparelho de ar condicionado Se o aparelho de ar condicionado n o tiver de ser utilizado durante um longo per odo seque o aparelho de ar condicionado para mant lo nas melhores condi es 1 Seque muito bem o aparelho de ar condicionado ligando o no modo Fan Ventoinha durante 3 a 4 horas e desligue a ficha de alimenta o Poder o ocorrer danos internos se existirem res duos de humidade nos componentes 2 Antes de utilizar novamente o aparelho de ar condicionado seque novamente os componentes interiores do aparelho SINDNLHOA v de ar condicionado colocando o em funcionamento no modo Fan Ventoinha durante 3 a 4 horas Isto ajusa a remover os odores que possam ter si
31. ausa da fuga de g s No caso de brasagem do tubo o g s nitrog nio tem de ser NOTA soprado para o tubo 50 Pa A junta tem de estar acess vel e dispon vel para repara o 7 Para mais informa es sobre como ligar a unidade exterior e purgar o ar consulte as p ginas 36 38 Aperte a porca c nica com a chave dinamom trica de acordo com o m todo especificado Se a porca c nica for cupado demasiado apertada poder partir e causar a fuga do g s refrigerante Instalar e ligar o tubo de drenagem da unidade interior Ao instalar o tubo de drenagem para a unidade interior verifique se a drenagem de condensa o adequada Ao passar o tubo de drenagem pelo orif cio de 65mm perfurado na parede verifique o seguinte Parede a q j 0 Unidade interior Tubo de drenagem O tubo de drenagem N O A extremidade do tubo de deve ficar obl quo virado drenagem N O deve ser colocado para cima sob gua 0 0 0 5cm less all g Dreno O tubo de drenagem n o Mantenha uma dist ncia N o coloque a extremidade do deve ser curvado de pelo menos 5cm entre tubo de drenagem num buraco a extremidade do tubo de drenagem e o solo 34 AQVO9K amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 34 2011 1 18 19 29 15 MR 5 AQVOIK amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 35 2011 1 18 19 29 18 i Instalac o do tubo de drenagem 1 Senecess rio ligue o tubo de drenagem de extens o de 2 metros ao tubo de drenagem
32. baterias Pode definir O aparelho de ar condicionado para ligar desligar automaticamente hora desejada Definir o On timer Cron metro ligado enquanto o aparelho de ar condicionado estiver desligado Off timer Cron metro desligado enquanto o aparelho de ar condicionado estiver ligado Saito On er 1 Prima o bot o On Timer Off Timer O indicador On Off timer Cron metro ligado desligado piscar no visor do controlo remoto 2 Pressione o bot o Temp hr ou e o bot o Fan min A para definir a hora Pode definir a hora em unidade de horas desde 1 hora at 12 horas de acordo com AM PM e em unidade de minutos desde 1 minuto at 59 minutos AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 14 2011 1 18 19 28 43 3 Prima o bot o Set Cancel Definir Cancelar para activ lo O indicador On timer Cron metro ligado p ra de piscar e o tempo restante ser exibido durante 3 segundos Se n o premir o bot o Set Cancel Definir Cancelar nos 10 segundos ap s ter seleccionado o tempo o aparelho de ar condicionado retornar ao estado anterior Verifique o indicador On timer Cron metro ligado ou Off timer Cron metro desligado e o indicador 5 na unidade interior Canelar Prima novamente o bot o Set Cancel Definir Cancelar sJNDNLYOd Ea Op es adicionais dispon veis no modo On timer Cron metro ligado Exibe o ltimo modo definido antes de desligar a unidade O ajuste da ve
33. da v lvula no lado da press o Alta e Baixa Utilize a chave fixa em L para fechar a v lvula no lado da press o alta Aproximadamente 2 minutos depois feche a v lvula no lado da press o baixa Pare o funcionamento do aparelho de ar condicionado Desligue os tubos 41 v SINDNLHOA MR O HE Como conectar seus cabos de for a estendidos Itens para preparar um alicate e fita isolante devem ser preparados para uma Instala o t cnica Ferramentas PIACA Manga de conex o mm Bad ln Tubo de contrac o mm Cravamento mento Especifica o MH 14 20x87 0 HxOD Largura 18mm 50x98 0 LxOD Aspecto 1 Como mostrado na imagem descascar o revestimento de borracha met lico Unidade mm do cabo de for a no Cabo de for a fornecido por n s Descascar 20 mm do revestimento do tubo j instalado A e Ap s retirar o fio do tubo voc deve inserir um tubo de contra o CUIDADO 180 Cabo de for a do tubo met lico 2 Inserir ambos os fios principais do cabo de for a na manga da conex o Manga de conex o 3 Usando um alicate comprimir os dois pontos e espelhar o mesmo e comprimir os outros dois pontos no mesmo local dimens o do compressor deve ser 8 0 Depois de comprimi lo puxar ambos os lados do fio para certificar se de que foi pressionado firmemente Comprimi lo w 4 vezes 4 Revestiro mesmo com fita isolante por duas vezes e posicionar seu
34. de funcionamento pode ser definida desde no m nimo 30 minutos at 12 horas no m ximo O tempo de funcionamento predefinido de 8 horas 3 Prima o bot o Set Cancel Definir Cancelar para activ lo Cool gt O indicador Off timer Cron metro desligado p ra de piscar e o tempo restante ser exibido durante 3 segundos Due EL De seguida o aparelho de ar condicionado opera no modo good sleep Frio Se n o pressionar o bot o Set Cance ancelar nos 10 segunddos subsequentes a pressionar o bot good sleep aparelho de ar condicionado retornar ao estado anterior Verifique o Indicador Off timer Cron metro desligado e o indicador X na unidade interior Canelar Prima novamente o bot o Set Cancel Definir Cancelar Pode definir a temperatura desejada em 1 C na amplitude de 16 C 30 C A velocidade da ventoinha ser automaticamente ajustada de acordo com o modo good sleep Quando o modo good sleep estiver ligado No modo Cool Frio A direc o do fluxo de ar ser automaticamente ajustada No modo Heat Calor O ajuste da direc o do fluxo de ar est dispon vel A temperatura e a velocidade da ventoinha muda no modo good sleep Fall asleep Adormecer Torna mais f cil adormecer ao baixar a temperatura Sound sleep Sono tranquilo Relaxa o seu corpo e aumenta a sua temperatura ligeiramente Wake up Despertar do modo good sleep Permite lhe desperta
35. dicionado estiver a funcionar no modo Cool Frio gt O indicador dlight Cool e o indicador de rota o de ar surgem automaticamente no visor do controlo remoto gt Oaparelho de ar condicionado define a velocidade da ventoinha para autom tica e ajusta a temperatura automaticamente de acordo com a temperatura e a humidade ambiente Canelar Prima novamente o bot o d light Cool A fun o d light Cool apenas est dispon vel no modo Cool Frio Quando a fun o d light Cool estiver activada a temperatura definida automaticamente e A surgir no visor do controlo remoto Se premir o bot o Mode Modo enquanto a fun o d light Cool estiver ligada ir cancelar a fun o Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo esta fun o funcionar apenas quando a fun o d light Cool estiver definida em todas as unidades interiores a funcionar 17 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 17 2011 1 18 19 28 48 Utilizar a func o Quiet Pode reduzir o ru do gerado a partir de uma unidade interior Prima o bot o Quiet no controlo remoto enquanto o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar no modo Frio Calor Oindicador Quiet Silencioso surge no visor do controlo remoto A unidade interior ir funcionar de modo mais silencioso Canelar Prima novamente o bot o Quiet Cool m SET C IL Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo esta fun o funcionar
36. direc o do tubo de drenagem dependendo do local no qual pretende instalar a unidade interior Como tal antes de fixar a placa de instala o a uma parede ou estrutura de janela tem de determinar a posi o do orif cio de 65mm atrav s do qual o cabo tubo e tubo flex vel passam para ligar a unidade interior unidade exterior Quando estiver virado para a parede o tubo e o cabo podem estar ligados a partir de e Direita A Direc o do tubo Esquerda B e Para baixo direita C e Tr s direita ou esquerda D y V C 1 Puxe a marca Y para cima na parte inferior da unidade interior para desacoplar a placa 29 Fixar a placa de instala o 2 Determine a posi o do tubo e o orif cio do tubo de drenagem conforme indicado na imagem e perfure o orif cio com um di metro interior de 65mm de modo a que fique obl quo virado ligeiramente para baixo Unidade mm Modelo A B C D Certifique se de que perfura AQV K Y 20 120 95 20 apenas um orif cio ap s escolher a direc o do tubo 3 Fixe a unidade interior Se fixar a unidade interior a uma parede 1 Fixe a placa de instala o a uma parede dando aten o ao peso da unidade interior Semontar a placa a uma parede de bet o utilizando ncoras pl sticas dos NOTA certifique se de que os intervalos entre a parede e a placa criados pela ncora Hmm a projectada s o inferiores a 20m
37. do gerados pela humidade Verificac es peri dicas Consulte a seguinte tabela para efectuar a manuten o apropriada do aparelho de ar condicionado Tipo Unidade interior Descri o Limpe o filtro Full HD 1 A cada 2 semanas A cada 3 meses A cada 4 meses Uma vez por ano Limpar o reservat rio de escoamento de condensa o 2 Limpar muito bem o permutador de calor 2 Limpar o tubo de escoamento de condensa o 2 Substituir as pilhas do controlo remoto 1 Unidade exterior Limpar o permutador de calor no exterior da unidade 2 Limpar o permutador de calor no interior da unidade 2 Limpar os componentes el ctricos com jactos de ar 2 Verificar se todos os componentes el ctricos est o bem apertados 2 Limpar a ventoinha 2 Verificar se todos o conjunto da ventoinha est bem apertado 2 Limpar o reservat rio de escoamento de condensa o 2 O Esta lista de verifica o requer a verifica o peri dica da unidade interior exterior cumprindo a descri o para efectuar a manuten o apropriada do aparelho de ar condicionado 1 As opera es descritas devem ser realizadas com mais frequ ncia se a rea de instala o estiver com muita poeira NOTA 2 Estas opera es t m de ser sempre realizadas por pessoal qualificado Para obter informa o mais detalhada consulte a sec o deste manual referente
38. e exterior 3 JJ Descric o da Figura Pa O Vista superior Vista lateral Admiss o de ar EN Sa da de ard Admiss o Saida de ar de ar EEE A o Direc o do fluxo de ar Unidade mm 4 Quando a sa da de ar em frente 4 Quando a sa da de ar est virada 4 Quando 3 lados da unidade exterior parede para a parece a bloqueados pela parede U E LUMA NE D E U 3 S S m Q t y yl 3 PUIA S 150 ou mais 600 ou mais o 4 A parte superior da unidade exterior A parte superior da unidade 4 Quando as paredes est o bloquear e a sa da de ar est o viradas para a exterior e a sa da de ar est o em a parte frontal e traseira da unidade parede frente parede exteriort 2 2 O GN G e E 300 ou mais D ms E 5 Se 2000 ou mais 3 im BE Eos D u S O Es A a g Su O SE Ao instalar mais de 1 unidade exterior Unidade mm 4 Quando a sa da de ar est virada para a parece 4 Quando 3 lados da unidade exterior est o bloqueados pela parede U U U E Il Ill g g g 3 y U U 2 R j oO oO MO 2 U U v gt gt gt gt gt 300 ou mais 600 ou mais 600 ou mais 600 ou mais 27 AQVOIK amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 27 2011 1 18 19 20 02 MR Escolher o local de instalac o 4 Quando as paredes est o bloquear a parte frontal e traseira das Unidade mm unidades exteriores 4 A parte superior da unidade exterior e a Tan os sa da de ar est o em frente parede O A S
39. e poeira no permutador de calor poder diminuir o desempenho da refrigera o Por isso limpe o regularmente DS OLIS 129820 RS gt Pulverize gua para limpar a poeira q lt e Se for dif cil limpar o permutador de calor da unidade exterior Permutador de calor NOTA porsi mesmo contacte o centro de assist ncia t cnica A ilustra o poder diferir ligeiramente dependendo dos modelos Tenha cuidado com os bordos afiados no permutador de cupano Calor da unidade exterior j Abrir o painel Aperte bem cada lado do painel frontal e eleve o painel para abri lo De seguida solte o painel que deve estar automaticamente posicionado para manter o painel aberto gt Para fechar o painel eleve ligeiramente o painel frontal enquanto puxa gentilmente e baixe o painel 19 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 19 2011 1 18 19 28 52 Limpar o aparelho de ar condicionado Remover o filtro Full HD Segure a pega e eleve a De seguida puxe o Filtro Full HD na sua direc o e deslize o para baixo l Limpar o filtro Full HD O filtro Full HD base de espuma lav vel capta grandes provenientes part culas do ar O filtro limpo com um v cuo ou
40. efrigerante n o estiver devidamente ligado e o compressor funcionar com a v lvula de servi o aberta o tubo inala o ar e torna a press o no interior do ciclo de refrigerante anormalmente elevada Poder causar explos o e ferimentos 1 Ligue cada tubo de montagem v lvula apropriada na unidade exterior e Unidade exterior Unidade interior aperte a porca c nica Lado do tubo de g s 2 Aperte a porca c nica primeiramente com as m os e de seguida com uma Lado do tubo de l quido chave dinamom trica aplicando o seguinte bin rio L O bin rio excessivo pode ser a causa da fuga de g s Di metro Exterior Bin rio kgfecm dado 06 35 mm 140 170 a em E 9 52 mm 250 280 Efectue a liga o el ctrica e deixe o sistema no modo de espera N o a a i 012 70 mm 380 420 Isto necess rio para um melhor funcionamento do v cuo posi o a 0 sale ABERTA total da V lvula de Expans o Electr nica VEE ais min al 822 23 mm 990 1210 36 3 Ligue o tubo de carga do lado da baixa press o do man metro a uma entrada de servi o de g s conforme indicado na imagem 4 Abra a v lvula do lado da baixa press o do man metro no sentido anti hor rio 5 Purgue o ar nos tubos ligados utilizando a bomba de v cuo durante aproximadamente 15 minutos gt Certifique se de que o man metro indica 0 1MPa 76cmHg ap s aproximadamente 10 minutos Este procedimento mu
41. ento Cool Frio No modo Cool Frio o aparelho de ar condicionado refrigera o seu ambiente Pode ajustar a temperatura e a velocidade da ventoinha para se sentir mais fresco na esta o quente e Se as temperaturas exteriores correntes forem muito superiores temperatura interior seleccionada poder levar algum tempo a repor a temperatura interior para a frescura desejada O modo Quiet Silencioso af S torna o ru do mais baixo durante o funcionamento da unidade interior no modo Cool Frio l Dry Seco O aparelho de ar condicionado no modo Dry Seco actua como um desumidificador ao remover a humidade do ar interior O modo Dry Seco torna o ar mais refrescante num clima h mido l Fan Ventoinha O modo Fan Ventoinha pode ser seleccionado para ventilar o seu ambiente O modo Fan Ventoinha ser til para refrescar o ar saturado no seu ambiente Heat Calor O aparelho de ar condicionado aquece e refrigera Aque a o seu ambiente com este aparelho vers til no frio do Inverno A ventoinha poder n o funcionar durante cerca de 3 5 no in cio de modo a evitar quaisquer jactos de ar frio enquanto o aparelho de ar condicionado estiver a aquecer O modo Quiet Silencioso uf torna o ru do mais baixo durante o funcionamento da unidade interior no modo Heat Calor Dado que o aparelho de ar condicionado aquece o ambiente ao absorver a energia t rmica do ar exterior a capacidade de aquecim
42. ento poder diminuir quando a temperatura exterior for extremamente baixa Utilize um aparelho de aquecimento adicional em combina o com o aparelho de ar condicionado se sentir que o aparelho de ar condicionado aquece de forma insuficiente 10 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 10 2011 1 18 19 28 33 Prima o bot o para ligar o aparelho de ar condicionado Prima o bot o para definir o modo de funcionamento Cada vez que premir o bot o Mode Modo o modo mudar sequencialmente para Auto Autom tico Cool Frio Dry Seco Fan Ventoinha e Heat Calor SINDNLHOA v T Zi gt lt lt mt bs AMI 1 ie _ Auto Autom tico Cool Frio Dry Seco Fan Ventoinha Heat Calor Prima o bot o para ajustar a temperatura Auto Autom tico Pode ajustar a temperatura desejada em 1 C dentro da amplitude de 16 C 30 C Cool Frio Pode ajustar a temperatura desejada em 1 C dentro da amplitude de 16 C 30 C Dry Seco N o poss vel ajustar a temperatura Fan Ventoinha N o poss vel ajustar a temperatura Heat Calor Pode ajustar a temperatura desejada em 1 C dentro da amplitude de 16 C 30 C e Pressione o bot o Temp Humi no controlo remoto para verificar o n vel da temperatura e da humidade num NOTA ambiente 11 AQVOIK amp Y O Jungfrau IBIM P 32437A indd 11 2011 1 18
43. gue a v lvula de suc o com a mesma chave fixa gt Desligue o sistema e desligue a fonte de alimenta o gt Desligue a tubagem Ap s a desconex o proteja as v lvulas e as extremidades dos tubos contra a poeira Poder o ocorrer danos no compressor caso seja operado com uma press o de suc o negativa 39 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 39 2011 1 18 19 29 21 MR Fixar a unidade interior na devida posi o Realize o seguinte trabalho na rea em que o teste de fuga de g s foi realizado anteriormente Ap s verificar eventuais fugas de g s no sistema isole o tubo o tubo flex vel e os cabos De Isolamento seguida coloque a unidade interior na placa de instala o 1 Para evitar problemas de condensa o envolva o isolamento de espuma conforme indicado na figura numa parte sem o isolamento na extremidade dos tubos 2 Enrole o tubo o cabo de montagem e o tubo de drenagem com a fita de vinil 3 Coloque o feixe o tubo o cabo de montagem e o tubo de drenagem cuidadosamente na parte inferior da unidade interior de modo a n o Placa de projectar se da parte traseira da unidade interior instala o R A E Fi inil 4 Prenda a unidade interior com um gancho placa de instala o e mova a dana unidade para a direita e para a esquerda at que fique segura na devida Fios de liga o posi o Tubo de drenagem Certifique se de que o tubo n o se move quando
44. istemas de recolha de baterias separados Esta marca apresentada na bateria manual ou embalagem indica que as baterias existentes neste produto n o devem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Onde existentes os s mbolos qu micos Hg Cd ou Pb indicam que a bateria cont m merc rio c dmio ou chumbo acima dos n veis de refer ncia indicados na Directiva CE 2006 66 Se as baterias n o forem correctamente eliminadas estas subst ncias poder o ser prejudiciais para a sa de humana ou para o meio ambiente Para proteger os recursos naturais e promover a reutiliza o dos materiais separe as baterias dos outros tipos de res duos e recicle as atrav s do sistema gratuito de recolha local de baterias 9 AQVO9K amp Y O Jungfrau IBIM P 32437A indd 9 2011 1 18 19 28 32 Funcionamento b sico O funcionamento b sico um modo de funcionamento que pode ser seleccionado ao premir o bot o Mode Modo N Auto Autom tico No modo Auto Autom tico o aparelho de ar condicionado define automaticamente a temperatura e a velocidade da ventoinha dependendo da temperatura ambiente detectada pela temperatura ambiente e Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo no funcionamento Auto Autom tico o sistema selecciona uma defini o de temperatura e um modo de funcionamento apropriado FRIO ou CALOR com base na temperatura ambiente no in cio do funcionam
45. ito importante para evitar uma fuga de g s Feche a v lvula do lado da baixa press o do man metro no sentido hor rio Desligue a bomba de v cuo Verifique durante 2 minutos se existe qualquer altera o na press o gt Remova o tubo do lado da baixa press o do man metro 6 Defina uma rolha de l quido na v lvula e a entrada de servi o de g s para a posi o aberta 7 Monte as porcas da haste da v lvula e a tampa da entrada de servi o na v lvula e aperte as com o bin rio de 183kgfecm com uma chave dinamom trica 8 Verifique uma eventual fuga de g s prestando particular aten o s porcas da haste de 3 direc es da v lvula e tampa da entrada de servi o Consulte a p gina 39 Adicionar Refrigerante Adicionar carga de refrigerante de acordo com a tabela abaixo Se utilizar um tubo com um comprimento superior a 5m Ag de refrigerante R410A tem de ser adicionado para cada metro extra Se utilizar um tubo com um comprimento inferior a 5m O tempo de purga normal Consulte o Manual de Assist ncia para obter mais detalhes lt Baixa press o gt Man metro V lvula Entrada ao O 5 r E a fam FT N Bomba de Entrada V cuo lt Alta press o gt Preven o de retorno do fluxo s L Via IS Duas l quido Modelo A XX09 12xX 15 XX 18x 20 e Oar residual no ciclo de Refrigera o o qual cont m h
46. limenta o da tomada e limpe a com um pano seco O incumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio Ligue a ficha de alimenta o tomada no sentido correcto de modo a que o cabo fique virado em direc o ao solo Se ligar a ficha de alimenta o tomada no sentido oposto os fios el ctricos dentro do cabo poder o ficar danificados e isto poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio Se o aparelho ouficha de alimenta o ou cabo de alimenta o estiver danificado contacte o centro de assist ncia mais pr ximo de si Ligue a ficha de alimenta o firmemente tomada el ctrica N o utilize uma ficha de alimenta o danificada cabo de alimenta o danificado ou tomada solta gt Isto poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o puxe o cabo de alimenta o ao desligar a ficha de alimenta o da tomada gt Desligue a ficha de alimenta o segurando a ficha gt O incumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o puxe ou curve excessivamente o cabo de alimenta o N o tor a nem ate o cabo de alimenta o N o pendure o cabo de alimenta o sobre o objecto de metal n o coloque um objecto pesado sobre o cabo de alimenta o n o insira o cabo de alimenta o entre objectos nem puxe o cabo de alimenta o para o espa o por tr s do aparelho gt Isto poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio Quando n o
47. locidade da ventoinha n o est dispon vel SET qc DI a AMi Im r Pode ajustar a temperatura no modo Auto Autom tico Cool Frio Heat E Calor Definir o cron metro i i Apenas o cron metro mais tardio ser aplicado entre o On Timer Cron metro ligado e o cron metro Nota ligado Off Timer Cron metro desligado e as fun es do Off Timer desligado Cron metro desligado em good sleep simultaneamente Siga o mesmo processo para definir o cron metro ligado e o cron metro desligado O tempo de defini o do On timer Cron metro ligado e do Off timer Cron metro desligado deve ser diferente NOTA entre si Prima o bot o Set Cancel Definir Cancelar no controlo remoto enquanto a combina o do cron metro estiver ligada Ambos os cron metros On Ligado e Off Desligado ser o cancelados e o indicador desaparecer 15 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 15 2011 1 18 19 28 44 Utilizar a fun o Smart Saver Esta fun o define o limite da amplitude da temperatura para ajud lo a economizar energia enquanto o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar no modo Cool frio Prima o bot o Smart Saver no controlo remoto enquanto o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar no modo Cool Frio gt O indicador Smart Saver e o indicador de rota o de ar surgem automaticamente no visor do controlo remoto As l minas do fluxo de ar move
48. m 3 7 Se fixar a unidade interior a uma estrutura de janela Se fixar a unidade interior a uma placa de gesso 1 Determine as posi es dos prumos verticais de madeira 1 Utilize o detector de pinos para detector outros locais que ser o ligados estrutura da janela dos pinos 2 Ligue os prumos verticais de madeira estrutura da janela 2 Fixe o gancho da placa a dois pinos dando aten o ao peso da unidade interior 3 Anexe a placa de instala o ao prumo de madeira utilizando parafusos roscados e Procure outros locais se existirem menos de dois pinos ou se a dist ncia entre os pinos for diferente do gancho da cupado Placa Fixe a placa de instala o sem inclinar para um lado e Certifique se de que uma parede pode suportar o peso do produto Se instalar o produto num local que n o seja NISO suficientemente forte para suportar o peso do produto a unidade poder cair e causar ferimentos Ligar o cabo de montagem Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo consulte o manual fornecido com a unidade exterior Especifica o de cabos Modelo Cabo el ctrico Cabo de interliga o ApSS Ligue o cabo de alimenta o ao E disjuntor auxiliar Se n o for poss vel 09 12 3G 2 5mm HO7RN F gt a 20A ligar todos os p los fonte de y OUO O alimenta o t m de ser incorporados X 18 3G 2 5mm HO7RN F 36 1 mm HORNI 25A num fio com uma abertura de contacto 2G 0 5mm HO5RN F de g
49. m se para cima e para baixo Se a temperatura definida corrente for inferior a 24 C subir automaticamente para 24 C Cool E Canelar Prima novamente o bot o Smart Saver ou a _ AM 4 1 ZM Ut A fun o Smart Saver apenas est dispon vel no modo Cool Frio Quando a fun o Smart Saver for activada a amplitude da temperatura ficar limitada a 24 C 30 C Se a temperatura desejada for inferior a 24 C desligue a fun o Smart Saver premindo novamente o bot o Smart Saver A Temperatura Velocidade da ventoinha tamb m podem ser ajustadas ver p gina 11 para obter as instru es Se premir o bot o Mode Modo enquanto a fun o Smart Saver estiver ligada ir cancelar a fun o Utilizar a fun o SPi A SPi Super Plasma ion i o super plasma gera hidrog nio H e oxig nio 02 para remover uma subst ncia polu da e a decomposi o de tais part culas nocivas F lo respirar melhor como se estivesse perto de cascatas surf do mar rios e montanhas Prima o bot o no controlo remoto T gt Oindicador surgir no visor do controlo remoto e o aparelho de ar condicionado o gera MPI Canelar Prima novamente o bot o i Afunc o ge pode ser seleccionada quer o aparelho de ar condicionado esteja ote o NOTA ligado desligado SET Ap ge _ RR AM 1 16 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 16 2011 1 1
50. nado durante longos per odos gt Isto poder resultar em danos para os humanos animais ou plantas Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento salvo se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o no que respeita ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho PARA A LIMPEZA AA Aviso N o limpe o aparelho pulverizando gua directamente em direc o a este N o utilize gasolina diluente ou lcool para limpar o aparelho Isto poder resultar descolora o deforma o danos choque el ctrico ou inc ndio Antes de limpar ou realizar a manuten o desligue a ficha do aparelho de ar condicionado da tomada e aguarde at que a ventoinha pare gt O incumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio PARA A LIMPEZA N CUIDADO Q Tenha cuidado ao limpar a superf cie do permutador de calor da unidade exterior pois esta tem bordos afiados Para evitar cortar os dedos use luvas de algod o grossas quando efectuar a limpeza S N o limpe o interior do aparelho de ar condicionado por si mesmo Para limpar o interior do aparelho contacte o servi o de assist ncia mais pr ximo de si gt Ao limpar o filtro interno consulte as descri es na sec o
51. ndicador do Temporizador Desligado Baixa Indicador good sleep Indicador Eat hor rio Alta v SINDNLHOA A Certifique se de que a gua n o entra no controlo remoto CUIDADO Per odo de substitui o da bateria Quando a bateria estiver gasta ser exibido o s mbolo Z no visor do controlo remoto Quando surgir este cone substitua as baterias O controlo remoto requer duas baterias do tipo AAA de 1 5V Guardar o controlo remoto Quando n o utilizar o controlo remoto durante um longo per odo remova as pilhas do controlo remoto e guarde o Inserir as pilhas 1 Puxealavanca conformeindica 2 Insira as duas pilhas AAA 3 Feche a tampa colocando a novamente na a seta na parte traseira do Verifique e fa a corresponder os respectiva posi o original controlo remoto e puxe para sinais e em conformidade Dever ouvir um clique quando a tampa estiver cima Certifique se de que inseriu as devidamente fechada pilhas na posi o correcta O sinal poder n o ser recebido bem das l mpadas fluorescentes do estilo de ilumina o electr nica tais como as NOTA l mpadas fluorescentes do conversor que estejam no mesmo espa o Se outros produtos electr nicos estiverem a ser operados pelo controlo remoto contacte o centro de assist ncia mais pr ximo de si X Elimina o correcta das baterias existentes neste produto Aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com s
52. nos uma vez por ano O incumprimento desta instru o poder resultar em les es morte ou danos materiais A corrente m x medida de acordo com a norma IEC para seguran a e a corrente medida de acordo com a norma ISO para efici ncia energ tica S N o permane a em cima do aparelho nem coloque objectos tais como roupa velas acesas cigarros acesos pratos produtos qu micos objectos de metal etc sobre o aparelho gt Isto poder resultar em choque el ctrico inc ndio problemas com o produto ou ferimentos N o opera o aparelho com as m os molhadas gt Isto poder resultar em choque el ctrico N o pulverize material vol til tal como insecticidas na superf cie do aparelho gt Al m de ser prejudicial para os seres humanos tamb m poder resultar em choque el ctrico inc ndio ou problemas com o produto N o beba a gua do aparelho de ar condicionado A gua poder ser prejudicial para os seres humanos N o aplique um forte impacto no controlo remoto e n o desmonte o controlo remoto N o toque nos tubos ligados ao produto gt Isto poder resultar em queimaduras ou les es N o utilize este aparelho de ar condicionado para preservar equipamento de precis o alimentos animais plantas ou cosm ticos ou para quaisquer outros objectivos incomuns gt Isto poder resultar em danos materiais Evite expor directamente humanos animais ou plantas ao fluxo de ar proveniente do aparelho de ar condicio
53. ontagem da unidade interior Ligue as unidades interior e exterior com os tubos de cobre proporcionados no terreno atrav s de liga es c nicas Utilize apenas um tubo de grau de refrigera o isolado do tipo Cu DHP de acordo com a IS01337 desengordurado e desoxidado adequado para as press es de funcionamento de pelo menos 4200 kPa e para a press o de ruptura de pelo menos 20700 kPa Sob circunst ncia alguma deve ser usado o tubo de cobre do tipo sanit rio Existem 2 tubos de refrigerante de diferentes di metros O mais pequeno serve para o refrigerante l quido e O maior serve para o refrigerante de g s Um tubo curto est sempre instalado no aparelho de ar condicionado Poder ter de estender o tubo utilizando o tubo de montagem opcional nun O procedimento de liga o para o tudo do refrigerante varia de acordo EU EE com a posi o de sa da do tubo quando virado para a parede Direita A A Es O P Esquerda B tea 2 u Parte inferior C Tr s 1 Corte a pe a de remo o apropriada A B C na parte traseira da unidade ana Di metro Exterior Bin rio kgf cm interior salvo se ligar o tubo directamente a partir da parte traseira 06 35 mm 140 170 2 Suavize os bordos de corte 99 52 mm 250 280 012 70 mm 380 420 3 Remova as tampas de protec o dos tubos e ligue o tubo de montagem 915 88 mm 440 480 a cada tubo A
54. p Humi Temperatura Humidade Beep off Alerta desligado Exibe o n vel de humidade ambiente e o valor da temperatura Silenciar o som do alerta ao pressionar o bot o durante 5 segundos no visor da unidade interior Display off Visor desligado Hi Alto Se a humidade relativa for 70 ou superior Desligar a luz do visor Sd Standard Se a humidade relativa for inferior a 70 Time set Configura o da hora Para a temperatura ambiente ser apresentado o valor Definir a hora actual Quando pressiona o bot o 2 F o indicador ser apresentado no controlo remoto e pode alterar as fun es no controlo remoto conforme listado abaixo d light Cool Temp Humi Temperatura Humidade Auto Clean Limpeza Autom tica Beep Off Alerta Desligado good sleep Display Off Visor Desligado On Timer Cron metro Ligado gt Time Set Configura o da Hora Se seleccionar a fun o sob o bot o enquanto a fun o do bot o estiver ligada pelo bot o 2 F a fun o 2 F cancelada 8 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 8 2011 1 18 19 28 29 Indicador de sil ncio T Indicador do modo de Indicador Turbo i funcionamento Indicador SPi 1 as Indicador de bateria fraca Indicador de Smart Saver Indicador de transmiss o dq 2 Indicador de rota o de ar Indicador de temperatura l Indicador da velocidade Mm da ventoinha Indicador do Temporizador Ligado AM 4 ZI i 3 PM ii Auto Turbo I
55. perte as porcas primeiramente com as m os e de seguida 019 05 mm 990 1210 com uma chave dinamom trica aplicando o seguinte bin rio 022 23 mm 990 1210 o Se pretender encurtar ou estender os tubos consulte as p ginas 33 34 TA 4 Corte o restante isolamento de espuma 5 Se necess rio curve o tubo de modo a encaixar na parte inferior da unidade interior De seguidam remova o atrav s do orif cio apropriado Otubo n o deve projector se da parte traseira da unidade interior gt Oraio de curvatura deve ser 100 mm ou mais 6 Passe o tubo pelo orif cio na parede 7 Para mais informa es sobre como ligar a unidade exterior e purgar o ar consulte as p ginas 36 38 e Otubo ser isolado e fixado permanentemente na devida posi o ap s a conclus o da instala o e o teste de fuga NOTA de g s consulte a p ginas 39 40 para obter mais informa es e Aperte a porca c nica com a chave dinamom trica de acordo com o m todo especificado cupado Sea porca c nica for demasiado apertada poder partir e causar a fuga do g s refrigerante N O EMPAREDE A LIGA O DO TUBO Toda a liga o do tubo do refrigerante deve estar facilmente acess vel e dispon vel para repara o 32 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 32 2011 1 18 19 29 15 AQVOIK amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 33 2011 1 18 19 29 14 Purgar a unidade interior A unidade interior fornecida com g s ine
56. r do ar intermitente confort vel e f lo sentir se fresco Define o Off timer Cron metro desligado no modo good sleep por mais de 5 horas O seu sono interrompido NOTA seo modo good sleep for definido para demasiado curto ou longo porque a pr configura o est definida para um funcionamento de 8 horas Seo modo good sleep for definido para menos de 4 horas o funcionamento p ra mesma hora Se o modo good sleep estiver definido por mais de 5 horas funcionar como etapa de Wake up Despertar a partir da ltima hora antes de parar A temperatura definida recomendada entre 25 C 27 C para refrigera o e 21 C 23 C para aquecimento 13 Definic o da hora actual Antes de utilizar as func es do aparelho de ar condicionado defina a hora actual 1 Pressione o bot o 2 F gt O indicador 2 F surge no visor do controlo remoto 2 Primao bot o Time Set Configura o da Hora para definir a hora actual gt O indicador AM ou PM piscar e pode definir a hora ao pressionar o bot o Temp hr ou para as horas e o bot o Fan min w para os minutos E Time Set 3 Primao bot o Time Set Configura o da Hora para activ lo Definir o Cron metro Ligado Desligado e Verificar a hora atual no controle remoto antes de usar esta fun o Ahora padr o definida em 12 AM no controle remoto A hora atual reiniciada na hora padr o depois de trocar as
57. r exemplo o carregador o auricular o cabo USB n o dever o ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente ou sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar estes equipamentos de outros tipos de res duos e recicl los de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais AQVO9K amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 2 2011 1 18 19 28 19 MR Precauc es de seguranca Antes de utilizar o seu novo aparelho de ar condicionado por favor leia atentamente este manual na ntegra de modo a garantir que sabe como operar em seguran a e de forma eficaz as extensas funcionalidades e fun es do seu novo aparelho Dado muitas das seguintes instru es de funcionamento abrangerem v rios modelos as caracter sticas do seu aparelho de ar condicionado poder o diferir ligeiramente daquelas descritas neste manual Se quiser colocar alguma quest o ligue para o centro de contacto mais pr ximo de si ou encontre ajuda e informa o online em www samsung com S mbolos e precau es de seguran a importantes
58. r que possa ter depositado a baixas temperaturas A ventoinha interna desliga se automaticamente e reiniciada apenas ap s o ciclo de descongela o ter sido conclu do 6 AQVO9K amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 6 2011 1 18 19 28 20 dependendo do seu modelo N Pecas principais Sensor da umidade N ITEM y MM Filtro Full HD d C 2 WE 75 Verificar o nome das pe as O seu aparelho de ar condicionado poder parecer ligeiramente diferente da ilustra o apresentada anteriormente por baixo do painel L mina do fluxo de ar esquerda e direita ESET aee ad Dee Indicador SPi arn Cool D a a a e i RR Indicador do Temporizador Indicador d light Cool AQVO9K amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 7 SINDNLHOA v L mina do fluxo de ar Receptor do controlo remoto 2011 1 18 19 28 27 Verificar o controlo remoto Aponte o controlo remoto em direc o ao receptor do controlo remoto da unidade interior e Quando premir devidamente o bot o no controlo remoto ouvir o som do sinal da unidade interna e um indicador de transmiss o surge no visor do controlo remoto Bot es do controlo remoto Antes de utilizar as fun es do controlo remoto deve definir a hora actual Consulte a p gina 14 Visor do controlo remoto Power Ligar Desligar 1 Ligar deslig
59. re o solo e a superf cie inferior da unidade exterior 2 Ligue um tubo de drenagem ao buj o de drenagem Orif cio de drenagem Buj o de Tubo de drenagem drenagem 3 Certifique se de que a drenagem de condensa o adequada Cobertura prova e Em reas com acentuada queda de neve a neve acumulada poder Queda de neve bloquear a admiss o de ar de neve Para evitar este incidente instale uma estrutura que seja superior queda estimada TE fi utu de neve estimada Al m disso instale uma cobertura prova de neve para evitar que a neve se acumule na unidade exterior Purgar os tubos ligados Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo consulte o manual fornecido com a unidade exterior A unidade exterior est carregada com refrigerante R410A suficiente N o ventile R410A para a atmosfera um g s de fl or de estufa que ao abrigo do Protocolo de Quioto tem um Perigo Potencial Global GWP 1975 Deve purgar o ar na unidade interior e no tubo Se o ar permanecer nos tubos de refrigerante ir afectar o compressor Poder causar a redu o da capacidade de refrigera o e mau funcionamento O refrigerante para a purga de ar n o carregado na unidade exterior Utilize a Bomba de V cuo conforme indicado na imagem e Aquando da instala o certifique se de que n o ocorrem fugas Ao recuperar o refrigerante ligue primeiramente o compressor terra antes de remover o tubo de liga o Se o tubo de r
60. relho deve ser posicionado de forma a que seja acess vel para a ficha de alimenta o gt Oincumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio devido a fuga el ctrica Instale o seu aparelho numa superf cie plana e dura capaz de suportar o seu pedo gt O incumprimento desta instru o poder resultar em vibra es anormais ru do ou problemas com o produto Instale o tubo de drenagem apropriadamente de modo a que a gua seja correctamente drenada gt O incumprimento desta instru o poder resultar em inunda o e danos materiais Ao instalar a unidade exterior certifique se de que liga o tubo de drenagem de modo a que a drenagem seja correctamente realizada A gua gerada durante a opera o de aquecimento pela unidade exterior poder transbordar e resultar em danos materiais Em particular no Inverno se um bloco de gelo cair poder resultar em ferimentos morte ou danos materiais 3 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 3 2011 1 18 19 28 19 AQVO9K amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 4 2011 1 18 19 28 19 Precau es de seguran a PARA A FONTE DE ALIMENTA O AA Aviso PARA A FONTE DE ALIMENTA O CUIDADO PARA UTILIZAC O aviso Q 4 Remova todas as subst ncias estranhas tais como poeira ou gua dos terminais e pontos de contacto da ficha de alimenta o utilizando regularmente um pano seco gt Desligue aficha de a
61. rme indicado na imagem Cada fio est identificado com o n mero do terminal correspondente NOTA Unidade interior H z T 09 12 18 Tipo de comunica o 485 amp 1D2N F1 F2 GIBIS ES Unidade interior Fio de liga o terra Verde Amarelo Unidade exterior A extremidade do fio tem de ser circular e Al m disso o terminal circular tem de ser correspondido ao tamanho do parafuso no terminal preto e Ap s ligar os cabos certifique se de que os n meros do terminal na unidade interior exterior s o correspondentes Os parafusos no bloco de terminais n o devem ser desaparafusados com um bin rio inferior a 12kgfecm 10 Ligue o condutor de liga o terra aos terminais de liga o terra 11 Feche a tampa da placa do terminal apertando o parafuso cuidadosamente Na R ssia e Europa consulte a autoridade de fornecimento para determinar a imped ncia do sistema de fornecimento antes da instala o Ligue os fios firmemente de modo a que os fios possam ser retirados facilmente Se estiverem soltos poder causar a queima dos fios Ligue os fios de acordo com os c digos de cor consultando o diagrama de liga es O cabo de alimenta o e o cabo de interliga o devem ser seleccionados de acordo com a especifica o na p gina 34 31 v SINDNLHOA MR Instalar e ligar o tubo de m
62. rte nitrog nio Antes de instalar a unidade verifique se o g s nitrog nio flui para fora da unidade interior Caso tal n o aconte a N O INSTALE A UNIDADE dado que a fuga poder estar na unidade interior 1 Desaperte as tampas da extremidade de cada tubo z gt Todo o g s inerte escapa da unidade interior 2 na O O O N R Y A Y Y Pa Para evitar que sujidade ou subst ncias estranhas entrem para os a NOTA tubos durante a instala o N O remova as tampas completamente pu at estar preparado para ligar os tubos ESSES i e Oar residual no ciclo de Refrigera o o qual cont m humidade Tubos Desaparafuse as tampas poder causar o mau funcionamento do compressor Contacte sempre o centro de assist ncia ou a ag ncia de instala o profissional para a instala o do produto CUIDADO Cortar ou estender o tubo Um tubo de 5 metros fornecido com o aparelho de ar condicionado opcional EXCLUINDO A IT LIA O comprimento do tubo pode ser Estendido at ver tabela na p gina 26 Encurtado at ver p gina 26 Se necessitar de um tubo com um comprimento de 5 metros cupapo Tem de estender o cabo de montagem e Tem de adicionar refrigerante aos tubos caso contr rio a unidade interior poder congelar 1 Certifique se de que possui todas as ferramentas necess rias corta tubos estria ferramenta c nica e supo
63. rte do tubo 2 Se pretender encurtar o tubo corte o utilizando um corta tubos assegurando se que o bordo de corte permanece a 90 com o lado do tubo ver exemplos abaixo de bordos de corte correctos e incorrectos 90 Obliquo Rente Burilado 3 Para evitar uma fuga de g s remova todos os buris do bordo de corte do tubo utilizando uma estria Vire a face do tubo para baixo enquanto remove os buris para certificar se que os buris n o entram no tubo CUIDADO 4 Coloque uma porca c nica ligeiramente no tubo e modifique o alargamento Di metro exterior D Profundidade A Bed B 06 35 mm 1 3mm 9 0 mm 09 52 mm 1 8 mm 13 0 mm 012 70 mm 2 0 mm 16 2 mm 15 88 mm 2 2 mm 19 3 mm 019 05 mm 2 2 mm 22 5 mm 022 23 mm 2 2 mm 25 mm 33 MR Cortar ou estender o tubo 5 Verifique se arredondou o tubo correctamente ver exemplos de tubos arredondados de forma incorrecta abaixo Correcto Inclinado Superf cie Fissurado Espessura Danificada irregular 6 Alinhe os tubos para lig los facilmente Aperte as porcas c nicas primeiramente com as m os e de seguida com uma chave dinamom trica aplicando o seguinte bin rio Porca c nica Di metro Exterior Bin rio kgf cm 06 35 mm 140 170 09 52 mm 250 280 a 912 70 mm 380 420 015 88 mm 440 480 019 05 mm 990 1210 Tubo de sa da interior Tubo de el 022 23 mm 990 1210 O bin rio excessivo pode ser a c
64. sempre de que a fonte de alimenta o est em conformidade com as normas de seguran a actuais Instale sempre o aparelho de ar condicionado em conformidade com as normas de seguran a locais actuais gt Verifique sempre se est dispon vel uma liga o a terra adequada gt Verifique se a tens o e a frequ ncia da fonte de alimenta o cumprem as especifica es e que a pot ncia instalada suficiente de modo a assegurar o funcionamento de qualquer outro aparelho dom stico ligado aos mesmos cabos el ctricos gt Verifique sempre se os interruptores de corte e protec o t m a dimens o adequada gt Verifique se o aparelho de ar condicionado est ligado fonte de alimenta o de acordo com as instru es fornecidas no diagrama de liga es inclu do no manual gt Verifique sempre se as liga es el ctricas entrada de cabos sec o de fios protecc es est o em conformidade com as especifica es el ctricas e com as instru es fornecidas no esquema de liga es Verifique sempre se todas as liga es cumprem as normas aplic veis para a instala o dos aparelhos de ar condicionado Escolher o local de instala o i Unidade interior gt Onde o fluxo de ar n o esteja bloqueado Onde o ar frio possa ser distribu do por todo o ambiente Instale o comprimento dos tubos do refrigerante e a diferen a de altura das unidades interior e exterior conforme indicado no diagrama de instala o Parede que e
65. sta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio Fixe a unidade exterior firmemente de modo a que a parte el ctrica da unidade exterior n o fique exposta gt Oincumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio S N o instale este aparelho pr ximo de um aquecedor material inflam vel N o instale este aparelho num local h mido com vest gios de leo ou poeira num local exposto luz solar directa e gua gotas de gua N o instale este aparelho num local em que possa haver fugas de g s Isto poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio Nunca instale a unidade exterior num local tal como uma parede externa elevada da qual possa cair Se a unidade exterior cair poder resultar em ferimentos morte ou danos materiais Se utilizar um sistema m ltiplo a unidade exterior RJ apenas pode ser ligada a produtos europeus entre as s ries AQVO9Y AQVI 2Y AQVI BYE amp Este aparelho tem de ser devidamente ligado terra N o efectua a liga o do aparelho terra a um cano de g s cano de gua pl stico ou linha telef nica gt Oincumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico inc ndio explos o problemas com o produto gt Nunca ligue o cabo de alimenta o a uma tomada que n o esteja correctamente ligada terra e certifique se de que se encontra de acordo com os c digos locais e nacionais PARA A INSTALA O N CUIDADO GD Este apa
66. t 3mm Ligar o cabo 3 Quando instalar a unidade proceda em primeiro lugar s liga es do refrigerante e de seguida s liga es el ctricas Ligue o aparelho de ar condicionado ao sistema de liga o terra antes de realizar a liga o el ctrica Se a unidade n o estiver instalada desligue primeiramente os cabos el ctricos e de seguida as liga es do refrigerante Se a unidade exterior estiver a mais de 5 metros de dist ncia da unidade interior tem de estender o cabo O comprimento m ximo do cabo 15 xx09 1 en po e 8x metros 30 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 30 2011 1 18 19 20 08 AQVOIK amp Y O Jungfrau IBIM P 32437A indd 31 2011 1 18 19 29 12 1 Estenda o cabo de montagem se necess rio e N o ligue dois ou mais cabos diferentes para estender o comprimento cupado Poder causar inc ndio 2 Abra a grelha frontal 3 Remova parafuso que fica a tampa do conector 4 Passe o cabo de montagem pela parte de tr s da unidade interior e ligue o cabo de montagem aos terminais Consulte a imagem abaixo B Cada fio est identificado com o n mero do terminal correspondente NOTA 5 Passe a outra extremidade do cabo pelo orif cio de 65mm na parede 6 Feche a tampa do conector apertando o parafuso cuidadosamente 7 Feche a grelha frontal 8 Remova a tampa da placa do terminal na parte lateral da unidade exterior 9 Ligue os cabos aos terminais confo
67. tala o fornecido com a unidade exterior gt N o utilize o aparelho de ar condicionado em ambientes com subst ncias perigosas ou pr ximo de equipamentos que libertem chamas livres para evitar a ocorr ncia de inc ndios explos es ou les es Para evitar les es ao tocar acidentalmente a ventoinha da unidade interior instale a unidade interior pelo menos 2 5m acima do n vel do ch o gt Oaparelho de ar condicionado deve ser utilizado apenas para as aplica es para as quais foi concebido a unidade interior n o serve para ser instalada em reas utilizadas para roupas gt As nossas unidades t m de ser instaladas em conformidade com os espa os indicados no manual de instala o de modo a assegurar quer a acessibilidade de ambos os lados quer a capacidade de realizar tarefas de manuten o e repara es de rotina Os componentes das unidades t m de estar acess veis e t m de ser desmontados em condi es de completa seguran a quer para as pessoas quer para os objectos Por este motivo sempre que as instru es n o sejam cumpridas conforme indicado no Manual de Instala o o custo necess rio para alcan ar e reparar a unidade em seguran a conforme necess rio pelos regulamentos actuais em vigor com cordas cami es andaimes ou quaisquer outros meios de eleva o n o ser o considerados em garantia e ser o cobrados ao utilizador final Cabo de alimenta o el ctrica fus vel ou disjuntor gt Certifique se
68. tubo de Fita isolante contra o no meio da fita isolante 5 Aplicar calor no tubo de contra o para contrai lo l 40mm E de contra o Fita isolante No caso de estender o fio el trico por favor N O USAR um soquete de press o de forma arredondada aviso Conex es de fio incompletas podem causar choque el trico ou um inc ndio 6 Depois que o trabalho de contra o for completado revesti lo com fita isolante para finalizar ARO 42 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 42 2011 1 18 19 20 26 oO gt E Instala o da sub placa de circuito impresso opcional Apenas para um Modelo de Sistema M ltiplo Controlo remoto com fios controlo remoto central etc 1 Desligue a energia el ctrica e retire o painel frontal da unidade interior 2 Remova a Cobertura da placa de circuito impresso 3 Anexe a sub placa de circuito impresso do lado direito da estrutura do Painel 4 Encontre o fio da placa de circuito impresso e ligue o fio sub placa de circuito impresso conforme indicado na imagem 5 Ligue o fio controlo remoto controlo remoto central etc sub placa de controlo remoto 6 Monte a frente do Painel e o painel frontal A Cobertura da placa de circuito _ impresso o ei e C v SINDNLHOd Sub placa de circuito impres so
69. u o modo Auto Autom tico Dry Seco Turbo good sleep d light da ventoinha n o est a Cool Nestes modos a velocidade da ventoinha definida para autom tica e n o pode funcionar regular a velocidade da ventoinha O controlo remoto n o est a funcionar Verifique se as pilhas est o gastas Certifique se de que nada est a bloquear o sensor do seu controlo remoto Verifique se existem aparelhos de ilumina o forte junto do aparelho de ar condicionado A luz forte proveniente das l mpadas fluorescentes ou an ncios de n on poder o interromper as ondas el ctricas 22 AQVOSK amp Y O O Jungfrau IBIM P 32437A indd 22 2011 1 18 19 28 55 AQVO9K amp Y Jungfrau IBIM P 32437A indd 23 PROBLEMA SOLUC O A func o do cron metro Verifique se prime o bot o Set Cancel Definir Cancelar no controlo remoto ap s ter n o define definido o tempo O indicador est a piscar continuamente Prima o bot o Power Ligar Desligar ou desligue a ficha de alimenta o desligue o interruptor auxiliar Se o indicador ainda estiver a piscar contacte o centro de assist ncia t cnica v SINDNLHOA Os odores infiltram se no ambiente durante o funcionamento Verifique se o aparelho est a funcionar numa rea com muito fumo Ventile o espa o ou coloque o aparelho de ar condicionado no modo Fan Ventoinha durante 1 2 horas N o utilizamos componentes com cheiro no aparelho de
70. ubo de liquido O R410A um tipo de refrigerante necess rio para recarga sob condi es do l quido Ao recarregar o refrigerante do cilindro do refrigerante para o equipamento siga as instru es abaixo 1 Antes de proceder recarga verifique se o cilindro tem um sif o Existem duas formas de recarregar o refrigerante Cilindro com sif o Cilindro sem sif o sif o gt Carregue o refrigerante como cilindro gt Carregue o refrigerante virando o cilindro na posi o vertical para baixo Se o refrigerante R410A for carregado com g s a composi o do refrigerante carregado muda e as caracter sticas NOTA do equipamento variam Durante a opera o de medi o da quantidade de refrigerante adicionado utilize uma balan a electr nica Se o cilindro n o tiver sif o implemente o 38 AQVO9K amp Y _Jungfrau_IBIM_P_32437A indd 38 2011 1 18 19 29 21 Realizar os testes de fuga de g s Se estiver a utilizar um sistema m ltiplo consulte o manual fornecido com a unidade exterior Certifique se de que verifica eventuais fugas de g s antes de concluir o processo de instala o ligar o tubo de montagem e o tubo flex vel entre a unidade interior e a unidade exterior isolando os cabos o tubo flex vel e o tubo e fixando a unidade interior placa de instala o z O JJ pata a FTP N C D Para verificar eventuais fugas de g s na unidade exterior Verifique a v
71. umidade poder causar o mau funcionamento do compressor cupado Contacte sempre o centro de assist ncia ou a ag ncia de instala o profissional para a instala o do produto AQVO9K amp Y O Jungfrau IBIM P 32437A indd 37 37 2011 1 18 19 29 20 MR Purgar os tubos ligados Il Informa o importante sobre regula o relativa ao refrigerante usado Este produto cont m gases de fl or de estufa cobertos pelo Protocolo de Tipo de refrigerante Valor GWP Quioto N o ventile gases para a atmosfera R410A 1975 3 GWP Global Warming Potential Perigo Potencial Global 1 Porfavor preencha com tinta indel vel gt D a carga de refrigerante de f brica do produto Cont m gases de fl or de estufa cobertos pelo E Protocolo de Quioto gt a quantidade de refrigerante adicional carregado no terreno e Q Unidade interior gt D Q a carga de refrigerante total na etiqueta de carga de refrigerante fornecida com o produto a Carga de refrigerante de f brica do produto ver placa do NOTA nome da unidade digo b Quantidade de refrigerante adicional carregado no terreno Consulte a informa o anterior para a quantidade de Unidade exterior reabastecimento de refrigerante kg c Carga total do refrigerante kg D kg d Cilindro de refrigerante e man metro para carregamento N Carregar o refrigerante sob condic es de liquido utilizando um t
72. utilizar o aparelho de ar condicionado durante um per odo prolongado ou durante uma trovoada desligue o disjuntor gt Oincumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio Se o aparelho estiver inundado por favor contacte o centro de assist ncia mais pr ximo de si O incumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio Se o aparelho produzir um ru do estranho um cheiro a queimado ou fumo desligue imediatamente a ficha de alimenta o e contacte o centro de assist ncia mais pr ximo de si Oincumprimento desta instru o poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio No caso de uma fuga de g s tal como g s propano g s LP etc ventile imediatamente o espa o sem tocar na ficha de alimenta o N o toque no aparelho nem no cabo de alimenta o b N o utilize uma ventoinha gt Umafa sca poder resultar numa explos o ou inc ndio Para reinstalar o aparelho de ar condicionado por favor contacte o centro de assist ncia mais pr ximo de si gt O incumprimento desta instru o poder resultar em problemas com o produto fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio gt N o fornecido um servi o de entrega para o produto Se reinstalar o produto noutro local ser o cobradas as despesas de constru o adicionais e uma taxa de instala o gt Especificamente quando pretender instalar o produto num local pouco habitual tal como numa rea
73. vita a vibra o e suficientemente forte para suportar o peso do produto Fora da direc o da luz solar directa 1m ou mais fora do alcance da TV ou r dio para evitar que o ecr seja distorcido ou que se gere ru do O mais afastado poss vel das luzes fluorescents e incandescentes de modo a que o controlo remoto possa ser bem operado gt Um local onde o filtro de ar possa ser facilmente substitu do v v vv v V 25 v SINDNLHOA MR WE 75 AQVOIK amp Y Jungfrau IBIM P 32437A indd 26 2011 1 18 19 29 01 Escolher o local de instalac o i Unidade Exterior Onde n o esteja exposto a fortes rajadas de vento Locais bem ventilados e sem poeira Fora da direc o da luz solar directa e da chuva Onde os vizinhos n o sejam perturbados pelo som de funcionamento do aparelho ou ar quente Parede s lida ou apoio que evite a vibra o e seja suficientemente forte para suportar o peso do produto Onde n o exista qualquer risco de fuga de g s inflam vel Quando instalar a unidade num local elevado certifique se de que fixa as bases da unidade 3m ou mais fora do alcance da TV ou r dio para evitar que o ecr seja distorcido ou que se gere ru do Instale a unidade horizontalmente Local onde a gua drenada n o se torne um problema Local sem plantas especialmente plantas trepadeiras e onde pequenos animais n o possam ter acesso VV VW VW vV V V V V V V e Evite os seguintes locais para evitar o mau

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Gentex Corporation  Manuel d`entretien P100  USER'S MANUAL MOTOCALV32  CTA Digital MI-UBP backpack  Sony KDL-40D3500 Flat Panel Television User Manual  MANUAL - Every  NEW GENERATION EVIDENCE GATHERING AID!  防滴型モーションサーチ防犯カメラ 取扱説明書  Goodman Mfg GPH13M User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file