Home

Samsung Leitor e Gravador DVD-VR370 manual de utilizador

1. vad CARACTER STICAS T CNICAS Geral Entrada Sa da Videogravador DVD Sa da de udio Requisitos de alimenta o Consumo de energia Peso Dimens es Temperatura de funcionamento Outras condi es Entrada de v deo posterior Entrada de udio posterior Entrada frontal udio DVD VCR udio s DVD V deo DVD VCR Formato de cassete Sistema de cores Sistema de sintoniza o S R de v deo Resolu o S R de udio Caracter sticas das frequ ncias de udio Formato de compress o de imagens Formato de compress o de udio Qualidade de grava o S R de video S R de udio Caracteristicas das frequ ncias de udio AC 220 240V 50Hz 2 Watts 1Watts modo de repouso 4 4Kg 430 L x 331 P x 79 A 5 C to 35 C Durante o funcionamento manter um n vel de humidade inferior a 75 Tomada Euro Scart 1 0Vp p n o balanceada 750 Tomada Euro Scart 8dBm 4 Kohm n o balanceada Tomada RCA DV s no DVD VR375 Tomada RCA tomada Euro Scart udio Esquerdo Direito Saida de udio digital COAXIAL TOMADA RCA composto 1 0Vp p 50 Sa da de componentes Tomada Euro Scart Composto RGB Saida HDMI 576p 720p 1080 1080p s no DVD VR3 5 Cassete de v deo tipo VHS PAL B G D K Acima de 43dB grava o padr o Acima de 240 linhas grava o padr o Acima de 60dB Hi Fi 400B Mono 20Hz 20KHz Hi Fi MPEG II Dolby AC 3 256kbps HQ
2. 7 z E LR emu Selecciona op es de udio para sa da de sinais do terminal min DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL Title List tos 5 5 1 Os itens de configura o que se seguem alteram o m todo de sa da RES erm E dos sinais de udio ao ligar um componente como por exemplo um amplificador receptor atrav s de uma tomada de entrada digital Ds Para obter mais informa es sobre liga es consulte a sec o Liga es de receptor AV na p gina 27 Surround AV Audio Input Stereo Dubbing Move NReturn 4 Se ligar um componente que n o aceite o sinal de udio seleccionado as colunas emitem um ru do extremamente alto ou n o emitem qualquer som que poder provocar les es auditivas ou danificar a coluna Timer Edit Dubbing Disc Setting deb Setup Move NReturn Dolby Digital apenas em DVDs Selecciona o tipo de sinal Dolby Digital e D PCM Seleccione esta op o quando o gravador estiver ligado a um componente de udio que n o disponha de um descodificador Dolby Digital incorporado e Dolby Digital Seleccione esta op o se o gravador estiver ligado a um componente de udio que disponha de um descodificador Dolby Digital incorporado DTS apenas em videogravadores de DVD Seleccione se pretende ou n o emitir sinais DTS e On Seleccione esta op o se o gravador estiver ligado a um componente de udio que disponha de um descodificador DTS incorporado
3. Move ok Return A B Erase Apaga a sec o cena seleccionada do t tulo Divide Title Divide o t tulo em dois 4 Pode variar em fun o do tipo de disco Os discos DVD RW V RW R V R t m fun es de edi o limitadas TO edi o EDI O B SICA LISTA DE T TULOS Mudar o nome de um t tulo Title Name Para mudar o nome de um item da lista de t tulos isto editar o t tulo de um programa gravado proceda do modo indicado em seguida oJofofojo DVD RAM MM DVD RW MM DVD R BM DVD RW DVD R s no DVD VR375 1 Carregue no bot o TITLE LIST Aparece o ecr Title List Title Name Sports A1 ss ov ida e 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar na lista o t tulo cujo nome pretende mudar e em seguida carregue no bot o OK 3 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Title Name e em seguida carregue no bot o OK Aparece O ecr Ti tle Name Backspace Delete Clear Finish 4 Seleccione os caracteres pretendidos utilizando os bot es CERIS nei ese A V 4 P gt ecarregue no bot o OK e Backspace Apaga o car cter antes do cursor A tA ha am me No i Length Edit e Space Introduz um espa o e move o cursor uma posi o RE elo o para a frente para a direita m 02 00 Do Delete Apaga o car cter que se encontra na posi o do cursor x T MEET TEES e Clear Apaga todos os caracteres introduzidos ta e Finish Regista os caracteres introduzidos im zii
4. Se apagar um t tulo original utilizando numa lista de reprodu o essa lista de reprodu o ser tamb m apagada Apagar uma sec o de um t tulo A B Erase Para apagar uma sec o de uma entrada de lista de t tulos proceda do seguinte modo 1 Carregue no bot o TITLE LIST Aparece o ecr Title List 2 Prima os bot es A Y para seleccionar um t tulo que pretende editar na lista de t tulos e em seguida prima o bot o OK 3 Prima os bot es A Y para seleccionar A B Erase e em seguida prima o bot o OK apresentado o ecr A B Erase 4 Carregue no bot o OK no ponto de in cio A imagem e o tempo do ponto de in cio aparecem na janela de ponto de in cio da sec o a apagar 5 Carregue no bot o OK no ponto de fim A imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela de ponto de fim da sec o a apagar 6 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Erase e em seguida carregue no bot o OK DVD RAM o A B Erase 00 00 02 Title No 2 D 01 Jan 2008 14 15 Move A B Erase Er E e ub ie Ogre NC eh r bl Ivd T P E A D r a T ad a fa L 00 00 15 T Title No 2 D 01 Jan 2008 14 15 7 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar OK e em seguida Move carregue no bot o OK A sec o seleccionada foi apagada Para regressar ao ecr da lista de t tulos carregue nos bot es A Y e seleccione a op o Finish 4 Elementos do ecra
5. e Main Grava o som principal de programas bilingues DEM 00 e Sub Grava o som de subwoofer de programas bilingues Title List DVD Auto Chapter 5Min Format DVD RW VR EZ Record Off Edit VCR Function Timer DivX Registration Code Sub aod Disc Setting Move N Return 40 configura o do sistema C digo de registo de DivX Utilize o c digo de registo para registar este gravador de DVD e videogravador no formato DivX Video On Demand Para obter mais informa es visite www divx com vod CONFIGURAR AS OP ES Esta fun o permite configurar as defini es de op es 1 Com o aparelho em modo Stop prima o bot o MENU 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Setup e em seguida prima o bot o OK 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Options e em seguida prima o bot o OK 4 Prima os bot es A Y para seleccionar as op es pretendidas e em seguida prima o bot o OK 5 Prima os bot es A Y para seleccionar o item pretendido e em seguida prima o bot o OK Idioma No Disc Features Title List Timer DivX Video On Demand Your registration code is XXXXXXXX Dubbing To learn more visit www divx com vod Edit Disc Setting Move NReturn No Disc Setup ss Title List Tuner Preset Clock Set Video Edit Audio F Dubbing eatures ame Setting Move NReturn Timer VIN31SIS OG OV VHNDIANOD e oe program
6. S o repostos os valores de origem de todas as defini es incluindo a palavra passe N o utilize esta fun o se n o for absolutamente necess rio Note que esta fun o est disponivel apenas quando n o h nenhum disco inserido e Verifique se o disco est inserido correctamente com o lado da etiqueta voltado para cima e Verifique o c digo de regi o do disco DVD e Este gravador de DVD e videogravador n o pode reproduzir alguns tipos de disco e Est a ver um programa em modo de c mara lenta ou de avan o Se estiver a reproduzir um programa a uma velocidade diferente da normal n o emitido qualquer som No entanto possivel ouvir som durante uma procura para a frente FF em DVD VIDEO DVD RAM RW R e Verifique as liga es e as defini es iniciais e Verifique se o disco est danificado Se necess rio limpe o disco e Verifique se o disco est inserido correctamente com o lado da etiqueta voltado para cima Portugu s 81 VIONgdaIdIS e orne RESOLU O DE PROBLEMAS DVD PROBLEMA Aparece o cone 2 no ecr As defini es do modo de reprodu o s o diferentes das que foram configuradas no menu Setting Defini o N o poss vel alterar as propor es N o emitido nenhum som N o sai nem imagem nem som O disco ejectado ap s 2 a 5 segundos A opera o de ngulo n o funciona durante a reprodu o de um DVD O disco roda mas n o ap
7. finalizado N o grav vel EUM EC E DVD R n o finalizado N o gravavel em alguns casos s no DVD VR3 9 finalizado N o grav vel Outro Fabricante T cn n o finalizado N o grav vel em alguns casos Portugu s 57 dVAVdo e gravar o ooo A4 Finalizar Esta opera o fecha o DVD RW R e deixa de ser poss vel gravar mais programas no mesmo O disco DVD RAM RW n o pode ser finalizado Anular finaliza o Permite gravar mais programas num disco DVD RW gravado originalmente no gravador de DVD e videogravador N o possivel anular a finaliza o de discos DVD RW que tenham sido gravados num PC utilizando o modo DAO Disc At Once N o possivel anular a finaliza o de discos DVD RW que tenham sido gravados no modo V num gravador de outro fabricante N o poss vel anular a finaliza o de discos DVD R Formatos de grava o Dado que as fun es dispon veis variam consoante o tipo de disco seleccione um disco que se adapte melhor s suas prefer ncias Quando se introduz um disco virgem aparece a seguinte mensagem lt DVD RAM RW R gt e DVD RAM RW R A formata o ser iniciada automaticamente e DVD R N o necess ria a inicializa o do disco DVD RAM RW VR R VR e Este modo envolve diversas fun es de edi o tais como apagar um Formatting Please wait t tulo completo apagar um t tulo parcialmente etc e V rias op es de edi o ut
8. 1 A Garantia s v lida se quando o pedido de intervenc o ao abrigo da mesma o cart o de Garantia estiver completa e correctamente preenchido for apresentado conjuntamente com o documento original de compra e o numero de s rie do produto n o tiver sido alterado 2 As obriga es da Samsung limitam se repara o ou por sua iniciativa substitui o do produto ou partes defeituosas 3 Para obter assist ncia de forma r pida recorra aos Concession rios de Assist ncia T cnica da Samsung que fornecem n veis de servi o e tempos de repara o o mais optimizados poss veis Qualquer interven o feita por servi os estranhos Samsung e sem a sua devida autoriza o n o ser reembolsada e ser declinada toda e qualquer responsabilidade inerente a estragos causados no aparelho no mbito das citadas interven es I Este produto n o considerado defeituoso em materiais ou m o de obra para efeitos de altera es e ou adapta es necess rias para pa ses ou locais para os quais n o foi inicialmente concebido Esta Garantia n o cobre os encargos nem os preju zos resultantes das referidas altera es e ou adapta es 5 Esta Garantia n o abrange nenhuma das seguintes situa es a Verifica es peri dicas manuten o e repara o de pe as sujeitas a desgaste natural b Custos relativos a remo o ou instala o do produto c Uso ou instala o incorrectas incluindo a utiliza o do produto
9. REC no telecomando ou no painel frontal Para obter informa es sobre as op es dispon veis durante a grava o consulte Fun es de grava o especiais Parar a grava o Prima STOP para parar ou terminar uma grava o em curso VERIFICAR O TEMPO RESTANTE Prima o bot o INFO do telecomando E S o apresentadas as seguintes informa es n vs Estado actual do compartimento de cassetes modo de grava o 0 00 00 0 00 37 SP LP tempo restante canal de entrada tempo actual Rem 02 00 b Rem 01 59 Prog 1 a Prog 1 NU T Tue 01 Jan 2008 12 00 FUN ES DE GRAVA O ESPECIAIS Durante uma grava o pode ver outro canal ver programas gravados noutro suporte ou adicionar tempo de grava o em incrementos predefinidos 1 Ver um canal diferente oe ver a ver atrav s da entrada de Antena durante a grava o pressione o bot o TV VCR no controlo remoto Mude o canal que pretende ver Quando est a ver atrav s da entrada AV durante a grava o mude a fonte da sua TV de AV para Antena Mude o canal que pretende ver 2 Ver um programa gravado noutro suporte durante a grava o Pode ver um DVD enquanto grava uma cassete de v deo ou ver uma cassete de v deo enquanto grava um DVD e Durante a grava o da cassete introduza um DVD no respectivo tabuleiro A sa da muda automaticamente para o DVD e a reprodu o iniciada apenas em discos DVD Video e Durante a grava o de um DVD i
10. Liga o do Cabo de V deo de Componentes Liga o do Cabo HDMI DVI a um Televisor s no DVD VR375 Liga es de Receptor AV Liga o de Dispositivos Extern Navega o Nos Menus do Ecr Liga o e Configura o Autom tica Progra o de Sintoniza o Acertar o Rel gio Configurar as Op es de V deo Configurar as Op es de udio Configurar as Fun es Configurar as Op es C dig o de Regi o Apenas DVD Video Log tipos de Discos que podem ser Reproduzidos Tipos de Discos que podem ser reproduzidos Reproduzir um Disco Utilizar o Menu do Disco e de T tulos Utilizar os Bot es Relacionados com a Reprodu o Utilizar o Bot o ANYKEY Reproduzir um CD MP3 de udio Reproduzir um Picture Disc Reproduzir um Disco MPEGA Reproduzir uma Cassete VHS Videogravador GRAVAR EDI O REFER NCIA AP NDICE 57 58 59 60 61 62 62 64 65 65 66 66 67 68 70 71 714 ff 81 84 85 Discos Grav veis Modo de Grava o Imagens n o Grav veis Gravar Imediatamente Gravar atrav s de uma tomada de Entrada de DV s no DVD VR375 Efectuar uma Grava o Carregando numa Tecla OTR Efectuar uma Grava o Temporizada Editar a Lista de Grava es Temporizadas Eliminar a Lista de Grava es Temporizadas Grava o B sica de Cassetes Verificar o Tempo Restante Fun es de Grava o Especiais Copiar Para DVD ou V deo C pia DV s no DVD VR375 Reproduzir a Lista d
11. automaticamente inicializado no Utilizar o menu de configurac o gt modo V o 4 Prima o bot o REC 9 z 5 A fun o de grava o EZ finaliza automaticamente o disco nas O seguintes condi es Press jn to confirm gus mode n P erwise press e Se premir o bot o OPEN CLOSE no gravador de DVD e Ii gt videogravador ap s a grava o de pelo menos 30 do disco er O tabuleiro aberto ap s a finaliza o do disco e fun o acima descrita est apenas dispon vel se introduzir um disco DVD RW V R V R Utilizar o bot o EZ REC MODE do telecomando 4 Se seleccionar Off ter de finalizar o disco manualmente no menu Disc Setting Consulte a p gina 79 A dura o da grava o varia de acordo com o modo de grava o Consulte a p gina 58 Se a EZ Record estiver definida como On um disco DVD RW automaticamente formatado no modo V mesmo que seleccione o modo VR na op o Formato DVD RW Anynet HDMI CEC s no DVD VR375 Anynet uma fun o que pode ser utilizada para operar o gravador com o telecomando de um televisor Samsung ligando o gravador de DVD e videogravador a um televisor Samsung com um cabo HDMI Consulte as p ginas 25 26 Esta fun o est apenas dispon vel com televisores SAMSUNG que suportem Anynet 1 Prima os bot es A V para seleccionar Anynet HDMI CEC e em No Disc Features seguida prima o bot o OK Title List DVD Auto Chapter 5Min S o apres
12. classificada da seguinte forma Modo de grava o HQ modo de alta qualidade HSP SP modo de qualidade padr o LSP ESP LP EP SLP modo de longa dura o de acordo com o modo de grava o Quando a grava o se encontra definida no modo AUTO gravada a melhor qualidade de imagem considerando o tempo restante no disco Passo 4 Reproduzir Para iniciar a reprodu o seleccione o t tulo que pretende reproduzir na lista de t tulos Um DVD composto por sec es chamadas t tulos e subsec es chamadas cap tulos Durante a grava o criado um t tulo entre dois pontos de in cio e de paragem da grava o Os cap tulos s o automaticamente criados independentemente do tipo de disco definido no menu de configura o dvZIViN 3d SIINV e Passo 5 Editar um disco gravado mais f cil editar discos do que cassetes de v deo convencionais O gravador suporta muitas fun es de edi o diferentes apenas poss veis com DVDs Com um menu de edi o simples e f cil pode utilizar v rias fun es de edi o tais como apagar copiar mudar o nome bloquear etc num t tulo gravado Criar uma lista de reprodu o DVD RAM RW R no modo VR Com este gravador de DVD e videogravador pode criar uma nova lista de reprodu o num disco e edit la sem a grava o original pr existente Passo 6 Finalizar e reproduzir noutros componentes de DVD Pode ser necess rio finalizar o DVD p
13. e Off Seleccione esta op o se o gravador estiver ligado a um componente de udio sem um descodificador DTS incorporado MPEG apenas em videogravadores de DVD Selecciona o tipo de sinal de udio MPEG e PCM Seleccione esta op o se o gravador estiver ligado a um componente de udio sem um descodificador MPEG incorporado Se reproduzir bandas sonoras de udio MPEG o gravador emite sinais est reo e MPEG Seleccione esta op o se o gravador estiver ligado a um componente de udio com um descodificador MPEG incorporado Portugu s 35 NI OMHOUra Cao uo Mistura apenas em DVDs AO CA Altera o m todo de mistura para dois canais ao reproduzir um DVD com elementos de som de fundo canais ou gravado no formato Dolby Digital e Dolby Surround Seleccione esta defini o para desfrutar de DVDs de v rios canais em dois canais e Normal Os sinais de udio de v rios canais s o misturados para dois canais para utiliza o com est reo No Disc Audio Title List Timer Edit Dubbing Disc Setting Move Digital Out Downmix Audio DRC Scan Audio Surround AN Audio Input On Off Stereo Dolby Surround Normal H Return 4 Para desfrutar do efeito surround do Dolby Digital desligue as defini es de surround deste gravador Audio DRC Compress o de gama din mica apenas em DVDs Torna o som mais n tido quando ao baixar o volume durante a reprodu o de
14. riscos ou dep sitos de fumo de cigarro porque tal pode tornar o disco inutiliz vel para grava o Pode n o ser poss vel reproduzir discos DVD RAM RW R nalguns leitores de DVD dependendo do leitor do disco e das condi es da grava o Este aparelho pode reproduzir discos com programas NTSC mas n o pode gravar nesses discos 1 Carregue no bot o OPEN CLOSE 2 Coloque um disco com cuidado no tabuleiro com a respectiva etiqueta voltada para cima 3 Carregue no bot o OPEN CLOSE para fechar o tabuleiro do disco e O gravador de DVD e videogravador n o reproduz os discos automaticamente ap s a respectiva liga o inicial e Ao ligar o gravador de DVD e videogravador com um disco no tabuleiro a unidade activada e aguarda no estado de paragem e Prima o bot o PLAY C para iniciar a reprodu o 4 Para parar a reprodu o carregue no bot o STOP Qe Quando se interrompe a reprodu o de um disco o gravador de DVD e videogravador memoriza o ponto onde parou Quando voltar a carregar no bot o PLAY a reprodu o retomada exactamentenesse ponto A n o ser que retire o disco desligue o gravador de DVD e videogravador ou carregue duas vezes no bot o STOP N o desloque o gravador de DVD e videogravador durante a reprodu o porque pode danificar o disco Certifique se de que carrega no bot o OPEN CLOSE para abrir ou fechar o tabuleiro do disco N o empurre o tabuleiro do disco quando estive
15. 46 reprodu o Imagem JPEG WS E AUDIO udio MP3 Filme MPEG4 AUDIO VIDEO VIDEO AUDIO VIDEO ES AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO Forma do disco Lado nico 12cm Dois lados 12cm Lado nico 8cm Dois lados 8cm Lado nico 12cm Lado nico 8cm Lado nico 12cm Lado nico 8cm Lado nico 12cm Lado nico 8cm Lado nico 12cm Lado nico 8cm Camada nica 12cm 4 7 GB Camada dupla 12cm 8 5GB 12cm 4 7 GB Camada nica 12cm 4 7 GB Camada dupla 12cm 8 5GB 12cm 4 7 GB Camada nica 12cm 4 7 GB Camada dupla 12cm 8 5GB Discos que n o podem ser reproduzidos e DVD Video com n mero de regi o diferente de 2 ou ALL e Disco DVD R 3 9 GB para edi o e Um disco DVD RW V R V R que tenha sido gravado e n o finalizado num gravador de outro fabricante e DVD ROM PD MV Disc etc e VCD SVCD OVD CD ROM CDV CD G CD l e BD HD DVD A4 E REPRODUZIR UM DISCO Este gravador de DVD e videogravador funciona apenas com discos que sejam compat veis com a norma DVD RAM Versao 2 0 A reprodu o e ou a grava o podem n o funcionar com alguns tipos de disco ou quando s o executadas opera es espec ficas tais como a altera o das propor es As caixas incluem informa es sobre os discos Se necess rio consulte as nd ov naoudau e Evite que a superf cie de grava o seja contaminada com impress es digitais sujidade p
16. 56 reprodu o Oravar 0 Esta sec o apresenta v rios m todos de grava o de DVD e videogravador Este aparelho pode gravar em diversos tipos de discos Antes de gravar lela as seguintes Instru es e seleccione o tipo de disco em fun o das suas prefer ncias DISCOS GRAV VEIS Este gravador de DVD e videogravador pode gravar nos seguintes discos e DVD VR3 70 DVD RAM e Os discos DVD RW s e DVD RAMSs s o regrav veis e Os discos DVD Rs n o s o regrav vels Compatibilidade do gravador da Samsung com os de outros fabricantes e X n o ZEN EU Mais gravac es no Tipos de discos Formato de Fold grin Finalizacao gravador da Samsung Samsung Grav vel DVD RAM Modo VR Outro Fabricante Grav vel finalizado N o grav vel Samsung m n o finalizado Grav vel Modo VR finalizado N o gravavel Outro Fabricante n o finalizado Grav vel DVD RW finalizado N o grav vel Samsung n o finalizado Grav vel Modo V E finalizado N o grav vel Outro Fabricante z n o finalizado N o grav vel finalizado N o grav vel Samsung n o finalizado Grav vel Modo VR o finalizado N o grav vel Outro Fabricante n o uing aua Grav vel DVD R E N o grav vel dich Grav vel Modo V a N o grav vel Outro Fabricante n o m ofinalizado N o gravavel DVD RW Samsung X N o grav vel em alguns casos s no DVD VR3 9 Outro Fabricante me E N o grav vel em alguns casos
17. No indicador de disco 2 Indicador de leitura progressiva 8 Indicador DVD 4 Indicador de visualiza o do a 5 Indicador STATUS 6 Indicador TIMER Indicador de suporte em disco Portugu s 19 l a COO JA JC LIGA O DO GRAVADOR DE DVD E VIDEOGRAVADOR AO TELEVISOR ATRAVES DO CABO RF 4 Certifique se de que tanto o televisor como o gravador de DVD e videogravador est o desligados antes de ligar os cabos 1 Desligue o cabo da antena ou de entrada da rede do televisor 2 Ligue este cabo tomada da antena de 750 assinalada com o s mbolo r que se encontra na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador 3 Ligue o Cabo HF fornecido tomada tm no gravador de DVD e videogravador 4 Ligue a outra extremidade do Cabo HF ao conector anteriormente utilizado para a antena no televisor 4 Aliga o do cabo RF deste produto envia apenas o sinal do televisor Tem de ligar o cabo Scart ou os cabos de udio v deo para poder ver um DVD e uma cassete de v deo colocados no gravador de DVD e videogravador A RF IN Wi Wi Wi Ao RF OUT A ANT INPUT 20 ligar e configurar LIGA O DO CABO SCART Caso 1 Liga o do gravador de DVD e videogravador ao televisor atrav s do cabo SCART Pode ligar o gravador de DVD e videogravador ao televisor utilizando o cabo SCART se o televisor tiver a entrada adequada Desta forma e Obt m uma melhor qualidade de som e i
18. S X Backspace Space Delete Clear Finish 5 Carregue nos bot es A V 4 gt para seleccionar Finish e em seguida carregue no bot o OK O nome de t tulo alterado aparece no campo do t tulo seleccionado Eliminar um t tulo de lista de reprodu o da lista de reprodu o 1 Com disco parado prima o bot o TITLE LIST e em seguida EN n prima o bot o PLAY LIST z E apresentado o ecr Editar lista de reprodu o zA 2 Prima os bot es A Y para seleccionar o t tulo que pretende AY A Po de eliminar da lista de reprodu o e em seguida prima o bot o OK TER TEM 3 Prima os bot es A V para seleccionar Title Erase e em seguida O 01 Jan 2008 12 06 prima o bot o OK Move N Return 4 Prima os bot es 4 gt para seleccionar OK e em seguida prima o bot o OK Ap s a conclus o da opera o de elimina o regressar automaticamente ao ecr Editar lista de reprodu o 76 edi o DEFINI O DO DISCO Os itens de menu podem variar dependendo da exist ncia de um ficheiro gravado Editar o nome do disco Para dar um nome a um disco proceda do modo indicado em seguida 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Setting e em Disc seguida carregue no bot o OK 3 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Name e em seguida carregue no bot o OK Aparece o ecr Disc Name Backspace Introduza os caracte
19. o REC SPEED Carregue neste bot o para definir o tempo de grava o e a qualidade de imagens que pretende 16 antes de utilizar B Im SELEQ t P TV DV STANDBY ON REC VCR OPEN CLOSE REC SPEED Bot o VCR Prima este bot o ao utilizar um modo de videogravador Bot o INPUT SEL Seleccione o sinal de entrada no modo de entrada externa Prog AV1 AV2 AV3 ou Entrada DV s no DVD VR375 Bot o OPEN CLOSE Para abrir e fechar o tabuleiro de discos Bot o TV STANDBY ON Bot o AUDIO Utilize este bot o para aceder a diversas fun es de udio de um disco modo DVD Bot o TV MUTE Este bot o utilizado para silenciar o som modo TV Bot o PROG TRK Carregue neste bot o para seleccionar um canal de televis o Carregue neste bot o para remover a linha branca Bot o RETURN Regressa ao menu anterior Bot o EXIT Bot o PLAY LIST TITLE MENU Carregue neste bot o para abrir o menu Edit playlist Title Bot o TV VCR Bot o EZ REC MODE Bot o TIMER REC Carregue neste bot o quando utilizar a grava o temporizada Bot o TO VCR DUBBING Prima este bot o para fazer uma c pia do DVD para o videogravador Bot o CANCEL DESCRI O Painel frontal DVD VR370 SAMSUNG PP b 230 MM M9 DVDIVCR lt IDUBBINGD DVD VCR AV 3 IN VIDEO do Painel frontal DVD VR375 dvZitinN 30 S3LNV e RAM RUJ R MULTI RECOR
20. 720 x 576 p xeis REPRODUZIR UMA CASSETE VHS VIDEOGRAVADOR 1 Introduza uma cassete VHS padr o no respectivo compartimento e Ao ser inserida uma cassete o aparelho liga se automaticamente 2 Carregue no bot o PLAY 3 do telecomando ou no painel frontal do aparelho A cassete de v deo come a a ser reproduzida automaticamente se n o tiver a patilha de protec o contra grava o e a fun o de reprodu o autom tica estiver activa 3 Carregue no bot o STOP do telecomando ou no painel frontal do aparelho Patilha de protec o contra grava o nd ov naoudau e Fun o Tracking O ajuste do alinhamento remove as linhas brancas que aparecem por vezes durante a reprodu o devido a pequenas diferen as nos compartimentos de grava o Durante a reprodu o carregue nos bot es PROG TRK A V para remover as linhas brancas da imagem Fun es especiais de reprodu o de cassetes Durante a reprodu o de uma cassete de v deo pode utilizar v rias fun es de reprodu o especiais Pausa No modo de reprodu o prima o bot o PAUSE para fixar um nico fotograma Frame Advance No modo Still Pausa carregue no bot o F ADV SKIP para avan ar para o fotograma seguinte FPS RPS Avan o retrocesso r pido No modo de reprodu o prima o bot o Avan ar ou Rebobinar para avan ar ou retroceder a duas velocidades e Picture Search Carregue e solte sucessivam
21. Central Portugu s 27 dVafn9oI3NOO 3 dav9r e Jal e eOLrDuaguld LIGA O DE DISPOSITIVOS EXTERN Caso 1 Liga o de dispositivos externos s tomadas AV3 Pode ligar outro aparelho de udio v deo ao gravador de DVD e videogravador utilizando cabos de udio v deo se o aparelho tiver as sa das apropriadas 1 Ligue uma das extremidades do cabo de v deo tomada de entrada VIDEO que se encontra na parte frontal do gravador de DVD e videogravador 2 Ligue a outra extremidade do cabo de v deo ao conector de sa da apropriado no outro sistema videogravador ou c mara de v deo eto 3 Ligue uma das extremidades do cabo de udio fornecido tomada de entrada AUDIO que se encontra na parte frontal do gravador de DVD e videogravador e Tenha o cuidado de respeitar os c digos de cores dos canais esquerdo e direito 4 Ligue a outra extremidade do cabo de udio aoconector de sa da apropriado no outro sistema videogravador ou c mara de v deo etc TE SAMSUNG FULL MULTI RECORDING AUDIO EIS D Cabo DV n o fornecido i W OUTPUT Amarelo Vermelho Branco Caso 2 Liga o de um dispositivo DV tomada DV IN s no DVD VR375 Se o dispositivo DV tiver uma tomada de sa da DV deve lig lo tomada de entrada DV do gravador de DVD e videogravador e Se a c mara de v deo tiver uma tomada de sa da DV consulte a p gina 60 para obter mais i
22. LD CD G CD I CD ROM DVD ROM neste produto Nota Tipos de discos que podem ser reproduzidos CD CD RW R MP3 JPEG DVD Video DVD RAM DVD RW DVD R No caso de um DVD RW R que tenha sido gravado no modo de v deo noutro componente s pode reproduzi lo depois de finalizado e Pode n o ser poss vel reproduzir alguns discos comerciais e DVDs adquiridos fora da sua regi o Quando se tenta reproduzir esses discos aparece No Disc ou Playback prohibited by region code e Se o disco DVD RAM DVD RW DVD R for uma c pia ilegal ou n o se encontrar no formato de v deo DVD tamb m pode n o ser poss vel reproduzi lo Compatibilidade dos discos e Pode reproduzir discos DVD RW a 8X a velocidade normal ou mais mas a velocidade m xima de grava o 4x e Nem todas as marcas de discos s o compat veis com este aparelho Portugu s 7 N Os v J J CA ANTES DE UTILIZAR LIGAR E CONFIGURAR CONFIGURACAO DO SISTEMA REPRODUCAO 8 antes de utilizar 10 11 12 14 16 17 20 21 23 24 25 27 28 29 29 30 31 32 35 37 41 45 45 46 47 48 48 49 52 53 54 55 Aviso Precau es Fun es Gerais Antes de ler o Manual do Utilizador Como utilizar o Gravador de DVD e videogravador Retirar da Embalagem Guia do Telecomando Descri o Liga o do gravador de DVD e Videogravador ao Televisor atrav s do Cabo RF Liga o do Cabo SCART Liga o do Cabo de udio V deo
23. Normalmente esta op o deve ser seleccionada ao ps o a efectuar a liga o ao dispositivo HDMI Timer i i EA Edit e RGB Proporciona cores mais vivas e pretos mais intensos i zs Dubbing Seleccione esta op o se as cores forem pouco n tidas Disc Setting Move Controlo da imagem Selecciona o controla da imagem para a sa da de sinais de v deo a TER partir de tomadas de sa da AV Pode ajustar o sinal de v deo do DVD Title List a partir do gravador para obter a qualidade de imagem que m pretende Seleccione a definic o que melhor se adequa ao programa Edit a que est a assistir Dubbing e Esta fun o apenas pode ser utilizada com as tomadas de Setting sa da de v deo sa da AV ligadas e n o funciona com componentes e HDMI Move e Dynamic 1 Produz uma imagem altamente din mica aumentando o contraste e a cor da imagem Video HDMI YCbCr E VIN3lSIS OG OV VHNDIANOD e Picture Control RGB AV 1 Output Component Out Progressive Return TV Type Picture Control Dyn 32 AV 1 Output Component Out Progressive Return e Dynamic 2 Produz uma imagem mais din mica do que Dynamic 1 aumentando ainda mais o contraste e a cor da imagem e Standard Apresenta uma imagem padr o fun o desligada e Cinema 1 As cores brancas tornam se mais n tidas e as cores pretas mais fortes e o contraste da cor aumentado e Cinema 2 Aumenta o detalhe em
24. Original 12 00 2 Prima os bot es A V para seleccionar um t tulo que pretenda ES Dou vo arado apagar na lista de t tulos e em seguida prima o bot o OK UA It you have created a Playlist p or Dubbing list with this title 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Title Erase e em seguida AZ part of that Playlist or Dubbing list will also be erased prima o bot o OK ga D 01 Jan 2008 12 06 ci LSP E apresentada uma mensagem de pedido de confirma o DVD RAM VR DVD RW modo VH Uma vez que existe uma lista de reprodu o apresentada a mensagem Do you want to Pd uin erase No 01 If you have created a Playlist or Dubbing list with this title part of that Playlist or Dubbing list will also be erased DVD RW modo de v deo DVD RW DVD R DVD R V Uma vez que n o existem listas de reprodu o apresentada a mensagem Do you want to erase No 01 e A mensagem varia em fun o do tipo de disco 4 Prima os bot es 4 gt para seleccionar OK e em seguida prima o bot o OK 4 N o poss vel apagar um t tulo protegido Se pretender apagar um t tulo protegido seleccione Off no menu Title Protection N o poss vel recuperar os t tulos apagados da lista de t tulos N o poss vel apagar os discos DVD RW DVD R finalizados No caso dos discos DVD R os t tulos s o apenas apagados do menu permanecendo fisicamente no disco Apagar um cap tulo Chapter Erase D
25. R MP3 Diz respeito a uma fun o dispon vel em discos DVD RAM DVD RW DVD R P3 MPEG4 Diz respeito a uma fun o dispon vel num DVD RAM DVD RW DVD R de dados D m Q A VHS Diz respeito a uma fun o dispon vel numa cassete de v deo Diz respeito a situa es em que uma fun o n o est dispon vel ou em que as defini es Cuidado podem ser canceladas Diz respeito a sugest es ou instru es existentes na p gina que visam ajudar a utilizar palio cada uma das fun es Bot o E Uma fun o que pode ser utilizada carregando apenas num bot o Bot o ANYKEY BED Uma fun o que pode ser utilizada atrav s do bot o ANYKEY Acerca da utiliza o deste manual do utilizador 1 Antes de utilizar este produto certifique se de que est familiarizado com as instru es de seguran a Consulte as p ginas 2 7 2 Se surgir um problema consulte a Resolu o de problemas Consulte as p ginas 81 83 Copyright 02008 Samsung Electronics Co Ltd Todos os direitos reservados N o permitido reproduzir ou copiar partes ou a totalidade deste manual do utilizador sem autoriza o pr via por escrito da Samsung Electronics Co Portugu s 11 N Os v J J CA COMO UTILIZAR O GRAVADOR DE DVD E VIDEOGRAVADOR Passo 1 Seleccione o tipo de disco Antes de gravar verifique o tipo de disco dispon vel e DVD VR3 0 RAM RW R Pode reproduzir discos DVD RW DVD R mas n o p
26. TRACK01 CDA 9 Ok 52 reprodu o ey S lS NJ es Faixa can o actual Apresenta o n mero da faixa que est a ser reproduzida Apresenta o estado de funcionamento de um disco e um tempo de reprodu o correspondente parte j reproduzida Apresenta a lista de faixas lista de m sicas Apresenta o ficheiro actual Apresenta os bot es dispon veis Reproduzir um disco MP3 1 Introduza um disco MP3 no respectivo tabuleiro e apresentado o menu 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Music e em seguida prima o bot o OK 3 Prima os bot es A Y para seleccionar a faixa que pretende ouvir e em seguida prima o bot o OK Elementos do ecra de MP3 SONGO1 MP3 JJ SONG01 MP3 Jd SONGO2 MP3 Jd SONGO3 MP3 Jd SONGO4 MP3 Jd SONGO5 MP3 Jd SONGO6 MP3 9 Return e l NJ C Faixa m sica actual Apresenta o n mero da faixa que est a ser reproduzida Apresenta o estado de funcionamento de um disco e um tempo de reprodu o correspondente parte j reproduzida Apresenta a lista de faixas lista de m sicas Apresenta o ficheiro actual Apresenta os bot es dispon veis 4 Se seleccionar uma m sica ser o apenas apresentados os ficheiros MP3 Se n o existirem ficheiros MP3 ser apenas apresentada uma pasta vazia REPRODUZIR UM PICTURE DISC 1 Introduza um disco com JPEG no tabuleiro de discos 2 Carregue nos bot es A Y para se
27. Utilizado para seleccionar o canal pretendido Utilizado para ligar e desligar o som Utilizado para introduzir directamente o n mero do canal Portugu s 15 N PI US f A GUIA DO TELECOMANDO O telecomando do gravador de DVD e videogravador funcionam com televis es da Samsung e de marcas compat veis Bot o DVD Carregue neste bot o quando utilizar um DVD Bot o TV Carregue neste bot o para utilizar o televisor Bot o STANDBY ON Bot es N mero Bot o ANGLE Bot o F ADV SKIP Bot es relacionados com a reprodu o Avan ar Rebobinar Procurar Saltar Parar Reproduzir Pausa Bot o TV VOL Volume Regula o do volume do televisor Bot o MENU Permite aceder ao menu de configura o do gravador de DVD e videogravador Bot es OK Direc o Bot es CIMA BAIXO ou ESQUERDA DIREITA Este bot o funciona como um interruptor INFO Bot o Permite ver a defini o ou o estado actual do disco Bot o TITLE LIST DISC MENU Carregue neste bot o para aceder ao menu Title List Disc Bot o SUBTITLE Carregue neste bot o para alternar entre os idiomas das legendas do DVD Bot o ANYKEY Carregue neste bot o para ver o estado do disco que est a ser reproduzido Bot o REC Carregue neste bot o para efectuar uma grava o em discos DVD RAM DVD RW DVD R e cassete de v deo Bot o TO DVD DUBBING Prima este bot o para fazer uma c pia do videogravador para o DVD Bot
28. V para seleccionar um t tulo que pretenda E NEN dividir na lista de t tulos e em seguida prima o bot o OK de a 3 Prima os bot es A V para seleccionar Divide Title e em e 97 LEa seguida prima o bot o OK cum O ecr de defini o do ponto de divis o apresentado rr A op o Point seleccionada O 01 Jan 2008 14 15 ASETUES 4 Prima o bot o OK no ponto em que pretende dividir o t tulo Move O Retum A op o Divide seleccionada 5 Prima o bot o OK Divide Title Original 12 00 E apresentada uma mensagem de pedido de confirma o e UTR F E apresentada a mensagem Do you want to divide title No 01 Para repor o ponto de divis o seleccione No e prima o bot o OK Em seguida repita as instru es a partir do passo 4 E apresentado um pedido de confirma o de altera o do nome do t tulo Para utilizar o nome anterior seleccione No e prima o bot o OK para terminar 6 Prima os bot es 4 para seleccionar Yes e em seguida prima o bot o OK E apresentado o ecr Title Name 7 Siga os passos 3 a 5 para executar a fun o Mudar o nome de um t tulo Consulte a p gina 71 para concluir a altera o do nome O t tulo dividido apresentado na lista de t tulos com o novo nome EDI O AVAN ADA LISTA DE REPRODU O Criar uma lista de reprodu o Do you want to divide title No 01 em A EA MATA Return Para criar uma lista de reprodu o com
29. de preto e branco Y azul Ps e vermelho Pr para apresentar imagens de grande nitidez 1 Ligue os cabos de v deo de componente entre as tomadas COMPONENT VIDEO OUT na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador e as tomadas COMPONENT VIDEO INPUT na parte de tr s do televisor 2 Ligue os cabos de udio entre as tomadas de sa da de udio na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador e as tomadas AUDIO IN na parte de tr s do televisor e Tenha o cuidado de respeitar os c digos de cores dos canais superior e inferior e Prima o selector de entrada do telecomando at o sinal de componente do gravador de DVD e videogravador aparecer no ecr do televisor CEEE COMPONENT VIDEO OUT M HH AIII amp Wr uH COMPONENT INPUT Cabo de componen tes n o inclu do i W Verde Azul Vermelho 4 Certifique se de que os c digos de cores das liga es coincidem Isto as tomadas de sa da de componente Y Pe e Pr no gravador de DVD e videogravador devem ser ligadas de forma exacta as tomadas de entrada correspondentes no televisor Caso contr rio aparecer o imagens vermelhas ou azuis no ecr do televisor Os consumidores dever o ter em mente que nem todos os televisores de alta defini o s o compat veis com este produto e que poder o causar o surgimento de artefactos na imagem Em caso de problemas de imagem no modo de leitura progressiva recomendase que mud
30. e em d P NT Title 2 seguida carregue nos bot es gt para seleccionar o idioma DA ZU pretendido para o udio Tme M S O gt O pa Adjust Ok y 2128 JA m 4 Os idiomas do udio podem ser diferentes porque s o espec ficos do disco Alguns discos permitem seleccionar apenas o idioma do udio do menu do disco Para fazer o ecr desaparecer carregue novamente no bot o ANYKEY ou RETURN Alterar o ngulo da c mara KO DVD VIDEO oe um DVD VIDEO tiver v rios ngulos de uma determinada cena poss vel utilizar a fun o Angle oe o disco tiver v rios ngulos aparece ngulo no ecr 1 Carregue no bot o ANYKEY durante a reprodu o 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Angle e em seguida carregue nos bot es 4 gt ou nos bot es num ricos 0 9 para seleccionar o ngulo pretendido da cena Time 00 00 52 Audio ENG Dolby D 5 1ch 1 1 Remain 00 00 52 gt 3 Prima o bot o OK Subtite Ma ENG M Adjust uu x s w q e o B 4 Esta fun o depende do disco e pode n o estar dispon vel em todos EN os DVDs Esta fun o n o est dispon vel quando o DVD n o foi gravado com um sistema de ngulos de c mara m ltiplos Para fazer o ecr desaparecer carregue novamente no bot o ANYKEY ou RETURN Portugu s 51 reproou o 0002 REPRODUZIR UM CD MP3 DE UDIO Bot es do telecomando utilizados na reprodu o
31. marcadores DVD VIDEO Us DVD RW BM DVD R CD DVD RW l4 DVD R MPEG4 Durante a reprodu o prima os bot es SALTAR no telecomando e Se premir o bot o SALTAR lt a reprodu o move se para o in cio do cap tulo t tulo ou marcador oe premir novamente o bot o uma vez dentro de 3 segundos regressa ao in cio do cap tulo t tulo ou marcador anterior DVD RAM RW modo VR e Se premir o bot o SALTAR A reprodu o move se para o cap tulo ou faixa seguinte DVD RAM RW modo VR Reprodu o em c mara lenta nd ov naoudau e DVD VIDEO BA DVD RAM E DVD RW BM DVD R BM DVD RW DVD R MPEG4 No modo de pausa prima os bot es PROCURAR do telecomando e Se premir o bot o PROCURAR I Slow 3 gt I Slow 2 I Slow 1 e Se premir o bot o PROCURAR 1I Slow 3 gt lt I Slow 2 gt 41 Slow 1 e Para regressar velocidade normal de reprodu o prima o bot o PLAY 4 Em discos com MPEG4 a reprodu o em c mara lenta funciona apenas no sentido progressivo Reprodu o passo a passov DVD VIDEO BA DVD RAM MM DVD RW BM DVD R BM DVD RW DVD R MPEG4 No modo de pausa prima os bot es F ADV SKIP do telecomando e Sempre que premir o bot o apresentada um novo fotograma e Para regressar velocidade normal de reprodu o prima o bot o PLAY 4 N o reproduzido qualquer som durante o modo Passo a passo ou C mara lenta Avan ar 30 s
32. n o funciona no modo de espera quando o modo de poupan a de energia est definido como On As fun es de Anynet n o est o dispon veis O visor frontal est desligado no modo de espera Move NReturn Desligar autom tico Esta fun o desliga automaticamente o Gravador de DVD amp VCR se n o carregar em nenhum bot o durante o intervalo de tempo seleccionado e 6 Hours O Gravador de DVD amp VCR desliga se mmo automaticamente 6 horas depois de ter carregado num bot o o uus e 2 Hours O Gravador de DVD amp VCR desliga se Timer in automaticamente 2 horas depois de ter carregado num bot o Edit Power Save e Off A fun o de desligar automaticamente est desactivada ur e Se o tempo para desligar definido atrav s da fun o de setting desligar indir for atingido durante uma nd ou grava o o dispositivo continua a funcionar at a reprodu o Move Return ou grava o terminar 4 Se desligar e tornar a ligar o Gravador de DVD amp VCR a op o volta ao valor predefinido Configurar a Fun o de Videogravador Esta fun o permite configurar as defini es do videogravador Com o aparelho no modo Stop No disc prima o bot o MENU Prima os bot es A V para seleccionar Setup e em seguida prima o bot o OK Prima os bot es A V para seleccionar Features e em seguida prima o bot o OK Prima o bot o A V para seleccionar VCR Function e em seguida prima o bot o OK 0O A Q
33. no ecr e Prima o bot o ANYKEY novamente para limpar a barra de menus 4 Se seleccionar uma fotografia ser o apenas apresentados os ficheiros JPEG Se n o existirem ficheiros JPEG ser apenas apresentada uma pasta vazia Reprodu o simult nea de musica fotos 1 2 Prima o bot o OK Introduza um disco com mistura de formatos M sica JPEG no LEES o tabuleiro de discos tam Surround Of SONGO jD E Prima os bot es A Y para seleccionar Mix e em seguida prima O bot o OK 44 1 15 Do you want to view the photo with MP3 apresentada a lista de faixas apresentada a mensagem Do you want to view the photo with M P3 AN Return Prima o bot o gt para seleccionar Yes e em seguida prima o bot o OK Pode ouvir m sica enquanto v as fotografias 4 Para utilizar esta fun o ter de seleccionar o disco que cont m a m sica e os ficheiros de fotografia REPRODUZIR UM DISCO MPEG4 1 Ao reproduzir um ficheiro Divx pode utilizar as seguintes Introduza um disco MPEGA no tabuleiro de discos ES BARRE e apresentado o menu iE Stop 00 00 19 Prima os bot es A V para seleccionar DivX e em seguida prima o bot o OK ER DIVX02 AVI Prima os bot es A V para seleccionar o ficheiro avi DivX e em seguida prima o bot o OK ou PLAY Return fun es Se premir o bot o STOP uma vez durante a reprodu o ser apresentada a lista d
34. o bot o OK Media DVD RW Format VR Mode i s Title No Original 1 Playlist O 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Disc Information e em EE NEUESTEN seguida prima o bot o OK Date WEIL As informa es do disco s o apresentadas p tio LSP 2H25M ESP 2H54M LP SHS3M EP 5H48M SLP 7H49M 4 5 4 7GB Return Exit Apagar todos os t tulos DVD RAM BB DVD RW BM DVD R MM DVD RW modo VR s no DVD VR375 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU ox Disc Setting 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Setting e em Title List Disc Name seguida carregue no bot o OK 3 Carregue no bot o A Y para seleccionar Erase All Titles e em seguida carregue no bot o OK e Aparece a mensagem de confirma o Do you want to delete all title lists e Quando existe um t tulo protegido A fun o Erase All Titles n o funciona Se um t tulo contiver uma fotografia a fun o tamb m n o est dispon vel Se pretender apagar um t tulo protegido desactive a respectiva protec o no item Bloquear Do you want to erase all the titles o Return 4 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar OK e emseguida carregue no bot o OK Todas as listas de t tulos s o apagadas 80 edi o rf RESOLU O DE PROBLEMAS DVD Em caso de funcionamento incorrecto do aparelho efectue as verifica es abaixo antes de contactar o centro de assist ncia Samsung autorizado PROBLEMA O ap
35. o carrinho com o aparelho de modo a evitar les es no caso de o conjunto tombar RARA 13 Desligue o aparelho durante trovoadas ou quando n o o utilizar durante muito tempo 14 Para qualquer repara o contacte sempre um t cnico qualificado Pode ser necess ria uma repara o no caso de o aparelho sofrer qualquer tipo de dano como por exemplo cabo ou ficha de alimenta o danificados l quido derramado ou entrada de objectos dentro do aparelho exposi o do aparelho chuva ou humidade funcionamento incorrecto ou queda do aparelho Cuidados no manuseamento e Antes de ligar outros componentes a este gravador de DVD e videogravador certifique se de que os desliga todos e N o desloque o gravador de DVD e videogravador enquanto estiver a ser reproduzido um disco porque se o fizer o discos pode riscar se ou quebrar se e poder o ocorrer danos nas pe as internas do gravador de DVD e videogravador e N o coloque um vaso de flores cheio de gua ou quaisquer objectos de metal pequenos em cima do gravador de DVD e videogravador e Tenha cuidado para n o colocar a m o dentro do tabuleiro do disco e N o coloque no tabuleiro qualquer objecto que n o seja um disco e As interfer ncias exteriores tais como rel mpagos e electricidade est tica podem afectar o funcionamento normal deste gravador de DVD e videogravador Se tal ocorrer desligue e volte a ligar o gravador de DVD e videogravador com o bot o STANDBY ON
36. ou sujo e Pode n o ser possivel reproduzir alguns discos com fraca qualidade de fabrico e Se as cenas mudarem repentinamente de escuras para luminosas o ecr pode tremer temporariamente mas n o se trata de um defeito Os idiomas do udio e das legendas s o espec ficos do disco S est o disponiveis os idiomas de udio e de legendas contidos no disco DVD existentes os quais s o apresentados no menu do disco e Verifique se seleccionou as op es Progressive correctas no menu Audio Options e Aponte o telecomando para o respectivo sensor no gravador de DVD e videogravador Utilize o dentro do per metro de ac o 4 60 m Retire quaisquer obst culos existentes entre o telecomando e o gravador de DVD e videogravador e Verifique se as pilhas est o gastas e eia o indice localize e leia as sec es que descrevem o seu problema e siga as instru es fornecidas e Desligue e volte a ligar o aparelho e Se 0 problema persistir contacte o centro de assist ncia Samsung mais pr ximo e Verifique se a sa da de v deo est activada para HDMI e Verifique a liga o entre o televisor e a tomada HDMI do gravador de DVD e videogravador e Veja se o televisor compativel com este gravador de DVD e videogravado o 6p 20p 1080i 1080p e Se surgirem interfer ncias no ecr significa que o televisor n o compat vel com HDCP High bandwidth Digital content protection Protec o de conte dos digitais com eleva
37. proceda do modo indicado em seguida agggug sp PoS MED DES DVD RW lM DVD R s no DVD VR375 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU 02 Timer 2 Carregue no bot o A Y para seleccionar Timer e em seguida Titla List Timer Standard carregue no bot o OK ou gt uia 3 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Timer List e em seguida carregue no bot o OK ou gt 4 Prima os bot es A Y para seleccionar o n mero da Lista de grava es temporizadas que pretende editar e em seguida prima o bot o OK e S o apresentados os itens Edit e Delete 5 Carregue no bot o A Y para seleccionar Edit e em seguida No Media Date Start End Prog Mode MG Edi carregue no bot o OK ou 5 DVD 01 01 12 00 12 00 Prog 1 SP j e apresentado o ecr Timer List Lista de grava es E o T temporizadas Edite os itens que pretende modificar Para mais informa es sobre os itens do ecr Timer List Input Introdu o da lista de grava es temporizadas consulte a sec o Lista de grava es temporizadas PO Retum Consulte as p ginas 62 64 Dubbing Disc Setting Setup Move AN Return o o Timer List 12 00 6 Carregue no bot o OK para confirmar a defini o editada 7 Quando a opera o estiver conclu da carregue no bot o EXIT O ecr do menu desaparece 64_ gravar ELIMINAR A LISTA DE GRAVA ES TEMPORIZADAS Para apagar um t tulo da lista de grava es temporizadas proc
38. qualidade e dura o de grava o diferentes Seleccione um modo de grava o de acordo com o tempo e a qualidade de imagem que pretende Por exemplo se a principal prioridade for a qualidade da imagem seleccione HQ alta qualidade Se a prioridade for o tempo de grava o poder seleccionar SLP Os DVD Rs de duas camadas t m aproximadamente o dobro da capacidade dos DVD Rs de uma camada Copiar dados de uma c mara de v deo digital atrav s de uma tomada de entrada DV Grave imagens de uma c mara de v deo digital em discos DVD RAM DVD RW DVD R utilizando a tomada de entrada de DV IEEE 1394 4pinos 4pinos Consulte a p gina 61 s no DVD VR375 Leitura progressiva de elevada qualidade A leitura progressiva permite ver v deo em alta resolu o e sem interfer ncias O circuito de separa o de DAC de 10 bits a 54 MHz e 2D Y C proporciona a maior qualidade em termos de reprodu o e grava o de imagens A sa da de leitura progressiva de componentes est dispon vel nos modos DVD e videogravador oe o cabo HDMI estiver ligado n o poss vel seleccionar off Consulte a p gina 34 s no DVD VR375 Uma variedade de fun es com uma interface de f cil utiliza o O sistema de menus integrados e a funcionalidade de mensagens permitem lhe executar as op es pretendidas de uma forma f cil e c moda Com um disco DVD RAM DVD RW DVD R modo VR pode editar imagens gravadas criar listas de reprodu
39. quiser criar uma nova lista de reprodu o des A Retum ov ida e Repita os passos 4 5 se quiser criar cenas da lista de reprodu o Regressar ao menu Edit Playlist 7 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Finish e em seguida f Playlist 12 00 carregue no bot o OK Aparece o ecr Edit Playlist ES c Avi 00 00 gt s Avi 00 00 25 03 Sports A1 00 00 05 K Pode criar at 99 t tulos de lista de reprodu o mar ORBE Consoante o tipo de disco o ecr pode ser ligeiramente diferente is Move NReturn m disco gravado neste aparelho n o pode ser apresentado no menu de lista de reprodu o caso a fun o EZ Record esteja definida como On Reproduzir os t tulos da lista de reprodu o Para reproduzir os t tulos da lista de reprodu o proceda do modo indicado em seguida DVD RAM RB DVD RW BB DVD R modo VH 1 Com disco parado prima o bot o TITLE LIST e em seguida mu mm prima o bot o PLAY LIST Aparece o ecr Edit Playlist ES c Fay 7 2 Carregue nos bot es A V para seleccionar o t tulo cujo nome pretende alterar na lista de reprodu o e em seguida carregue TRA no bot o OK 01 Jan 2008 12 06 3 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Play e em seguida carregue no bot o OK de m S o reproduzidos os t tulos seleccionados da lista de reprodu o 4 Carregue no bot o STOP para parar a reprodu
40. reas escuras aumentando o n vel de preto e Personal Ajusta o contraste a nitidez a cor e a tonalidade utilizando os bot es A V 4 gt Portugu s 33 M OMHOUra Cao JO o Sa da AV1 Pode desfrutar de uma imagem de alta qualidade atrav s de liga es de Imm v deo o RGB S poss vel seleccionar um destes sinais de cada vez Tile List TV Type 16 9 e Video A sa da de v deo est dispon vel ao ligar uma tomada Taer Eeoa ao de componentes Y Ps Pr ou scart AV1 Edit Component Out RGB A sa da de v deo RGB est dispon vel ao ligar uma B SU Malus tomada scart AV1 Setting Ao definir AV 1 Output como RGB dever definir Component Out e Progressive como Off Move A Retum Sa da de Componentes oelecciona se devem ou n o ser emitidos sinais de v deo a partir das tomadas COMPONENT VIDEO OUT e On Emite os sinais de v deo de componentes Seleccione esta No Disc VIDEO op o se pretender visualizar sinais progressivos Title List TV Type 169 e Off N o emitido nenhum sinal 00 PE E VA Output Edit Component Out Progressive Dubbing 4 Ao definir AV 1 Output como RGB n o poss vel definir sH Component Out como On Ao ligar o gravador a um monitor ou projector atrav s das tomadas Move AReturn de COMPONENT VIDEO OUT apenas n o seleccione Off uma vez que a imagem n o ser apresentada Leitura Progress
41. um DVD que esteja em conformidade com Audio DRC e Standard Defini o normal e TV Mode Torna os sons baixos n tidos mesmo se baixar o No Disc Audio Title List Edit volume Dubbing e Wide Range Proporciona a sensa o de um espect culo ao Setting vivo Move udio HDMI s no DVD VR375 Digital Out Downmix Scan Audio Surround AV Audio Input On Dolby Surround Timer m Audio DRC Stereo Standard Return No Disc UdIO Selecciona o m todo de sa da da tomada HDMI OUT e Auto Defini o normal Emite sinais de udio de acordo com o estado do dispositivo HDMI ligado Se a tomada HDMI OUT estiver ligada a equipamento n o compat vel com Dolby Digital ser automaticamente emitido PCM mesmo que esteja seleccionada a op o Dolby Digital e PCM Converte todos os sinais de udio em PCM linear Title List Timer Edit Dubbing Disc Setting Move udio de leitura apenas em DVDs e On Emite sinais de udio durante o avan o r pido FF1 de um disco DVD com bandas sonoras Dolby Digital e Off Desactiva a fun o N o emitido qualquer som durante o avan o r pido FF1 No Disc uo Title List Timer Edit Dubbing Disc Setting e som sera interrompido durante o modo Scan Audio Seo formato de udio for LPCM esta fun o n o suportada Move 36 configura o do sistema Digital Out Downmix Audio DRC Audio
42. v deo estiver finalizado poder reproduzi lo num leitor de DVD normal Consoante o tipo de disco o ecr apresentado pode ser diferente tempo de finaliza o pode variar consoante a quantidade de dados gravada no disco Se desligar o gravador durante o processo de finaliza o o disco ser danificado Pode finalizar o disco automaticamente utilizando a fun o EZ Record Consulte a p gina 39 Anular a finaliza o de um disco modo V VR KO DVD RW 1 Com o aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU O DIEC Finaliso 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Setting em menos seguida carregue no bot o OK Do you want to unfinalise this disc 3 Carregue no bot o A Y para seleccionar Disc Finalise e em seguida carregue no bot o OK Aparece a mensagem de confirma o Do you want to unfinalise disc 4 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar Unfinalise e em seguida carregue no bot o OK Aparece novamente a mensagem Disc will be unfinalised Do you want to continue C Return 5 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar OK e em seguida carregue no bot o OK A finaliza odo disco anulada Portugu s 79 Informa es do disco DVD RAM E DVD RW MM DVD R MM DVD RW DVD R s no DVD VR375 1 Como aparelho em modo Stop prima o bot o MENU 9 25 Disc Information 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Disc Setting e em Disc Name Disc seguida prima
43. 1 1 4 Prima o bot o STOP para parar a grava o cana 0 A ie 7 4 Adj GA 5 Durante a reproduc o pode verificar os cap tulos criados MEN ALS premindo o bot o ANYKEY 4 Pode criar at 99 cap tulos Formato DVD RW Ao inserir um disco DVD RW virgem pode seleccionar um formato de grava o modo VR ou modo de v deo de acordo com as suas necessidades Consulte a p gina 58 O DVD RW e VR Formata o disco automaticamente no modo VR OX Features e Video Formata o disco automaticamente no modo de v deo 0 DD ANtoChaptor LLL Format DVD RW EZ Record Video Edit VCR Function DVD Bilingual Rec Main DivX Registration Code Timer Dubbing Disc Setting der Setup Move N Return 38 configura o do sistema Grava o EZ Esta fun o permite finalizar automaticamente um disco O DVD o Q uU Oy o modo modo V s no DVD VR375 s no DVD VR9875 1 Prima os bot es A V para seleccionar EZ Record e em seguida prima o bot o OK OM Features Title List DVD Auto Chapter 5Min 2 Prima os bot es A Y para seleccionar On e em seguida prima o UN 275 mm bot o OK Edit VCR Function om Prima o bot o EXIT para sair do menu Dubbing DVP Bilingual sd Main O m m ii DD DivX Registration Code Pode utilizar a grava o EZ utilizando o bot o EZ REC MODE no se 5 gt telecomando a 3 Introduza um disco Move NRetum z oe introduzir um novo DVD RW este
44. 3 11 DivX 4 x DivX 5 x sem QPEL e GMC e Formato DivX Audio Codec MP3 AC3 DTS Portugu s 5 N Os v J J CA e Formatos de ficheiros de legendas suportados smi srt sub txt ass e Cada pasta pode conter at 500 itens incluindo ficheiros e subpastas e N o poss vel reproduzir discos com resolu es de p xeis superiores a 720 x 576 Reprodu o e grava o de discos DVD RW R e Pode gravar a reproduzir discos DVD RW R nos modos de v deo e VR e Assim que um DVD RW R estiver gravado no modo de VR ou v deo e finalizado deixa de ser poss vel efectuar mais grava es e Assim que um DVD RW R esteja gravado no modo de v deo e finalizado torna se num DVD Video e Em ambos os modos a reprodu o pode ser efectuada tanto antes como depois da finaliza o mas ap s a finaliza o deixa de ser poss vel apagar e editar e Se pretender gravar o disco no modo VR e depois gravar no modo V certifique se de que executa a fun o de formata o Tenha cuidado ao executar a fun o Format porque poder perder todos os dados gravados Apenas pode alterar o modo do disco uma vez quando o disco DVD R virgem inserido e DVD RW R modo VR Pode gravar v rios t tulos editar eliminar eliminar parcialmente criar uma lista de reprodu o etc Pode n o ser poss vel reproduzir todos os discos gravados neste modo em todos os leitores de DVD existentes e DVD RW R modo de v deo Ap s a fin
45. 5 Carregue nos bot es A V 4 gt para seleccionar Finish e em dus n aL seguida carregue no bot o OK O nome de t tulo alterado aparece no campo do t tulo seleccionado Bloquear proteger um t tulo Para bloquear um t tulo e evitar que seja apagado involuntariamente proceda do modo indicado em seguida O O LO KO O DOR eu CLS CALA AM modo VR s VR s no o DVD VR375 1 Carregue no bot o TITLE LIST Aparece o ecr Title List Title List Original 2 Prima os bot es A V para seleccionar um t tulo que pretenda proteger na lista de t tulos e em seguida prima o bot o OK Select the protection 3 Carregue nos bot es A V para seleccionar Protect e em Ah rr n gt K 01 Jan 2008 seguida carregue no bot o O e ENY m B 4 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar On e em seguida Move 9 Ok C Return carregue no bot o OK O estado do cone de cadeado na janela de informa es do t tulo seleccionado muda para fechado f 8 Title List Original 12 00 No Title Length Edit 01 AV1 00 00 11 gt 02 AV1 00 00 09 Sports A1 00 01 36 Ld 04 AV1 00 00 11 gt TRSA D 01 Jan 2008 12 06 Move NReturn Portugu s 71 nz Apagar um t tulo Title Erase Para apagar um t tulo da lista de t tulos proceda do seguinte modo nun wu WM DVD RW DVD R s no DVD VR375 1 Prima o bot o TITLE LIST E apresentado o ecr Title List Title List
46. A B Erase A B Erase e at E e zd E sd y 3 00 00 02 E Title No 2 01 Jan 2008 14 15 12 00 Title No 02 Start 00 00 02 Finish End 00 00 00 Move A Return Exit o A B Erase li m TER 4 71 m e UI Jdii ZUVO 14 19 Move Barra de reprodu o ss DVD RW BM DVD R MA DVD RW modo VR ov ida e 12 00 Title No 03 i Start Start 00 00 02 End 00 00 00 Return 12 00 Title No 03 Start Start 00 00 02 e Finish End 00 00 15 C Return J Exit 12 00 1 Titla Ma n2 Do you want to erase Erased part will not be restored HN Return Janela e tempo de ponto de in cio a apagar Tempo de reprodu o Janela e tempo de ponto de fim a apagar e Seleccione os pontos de in cio e fim da sec o que pretende apagar utilizando os bot es relacionados com a reprodu o e Bot es relacionados com a reprodu o W 1 l i J2 Portugu s _73 Z 4 A sec o a apagar deve ter uma dura o m nima de 5 segundos O ponto de fim n o pode ser anterior ao de in cio Se a sec o incluir uma fotografia n o pode ser apagada Dividir o t tulo em dois Divide Title Siga estas instru es para dividir um t tulo em dois O O O DVD RAM Ii DVD RW Q uU Oai modo VR VH 1 Prima o bot o TITLE LIST E apresentado o ecr Title List Divide Title Original 12 00 2 Prima os bot es A
47. A origem da entrada de v deo Prog 1 AV1 AV2 ou AV3 ou o canal de televis o a partir do qual pretende efectuar uma gravacao temporizada Modo de grava o DVD AUTO Seleccione esta op o sempre que pretender definir automaticamente a qualidade do v deo No modo Autom tico o modo de grava o mais adequado automaticamente ajustado em fun o do tempo restante no disco e da dura o da grava o temporizada Esta fun o seleccionada apenas nos modos HQ HSP SP LSP ESP LP EP e SLP sendo poss vel utilizar este modo para a grava o temporizada HQ Aprox 1 hora HSP Aprox 1 hora e 30 minutos SP qualidade padr o Aprox 2 horas LSP Aprox 1 hora e 30 minutos ESP Aprox 3 horas LP Aprox 4 horas EP modo prolongado Aprox 6 horas SLP modo de longa dura o Aprox 8 horas Os DVD Rs de duas camadas t m aproximadamente o dobro da capacidade dos DVDxRs de uma camada Modo de grava o VCR AUTO Seleccione esta op o quando quiser que a qualidade do v deo seja definida automaticamente Esta depende do tempo restante da cassete SP Standard Play para uma maior qualidade da imagem LP Long Play para um maior tempo de grava o 2 triplo de SP PDC VPS Fun o PDO VPS Programme Delivery Control Video Programme System Se activar esta fun o pode controlar as horas de in cio e de fim da grava o atrav s de um sinal especial inclu do no sinal de tran
48. Aprox 1 hora HSP Aprox 1 hora e 30 minutos SP Aprox 2 horas LSP Aprox 2 horas e 30 minutos ESP Aprox 3 horas LP Aprox 4 horas EP Aprox 6 horas SLP Aprox 8 horas Rela o m nima de 50dB em grava es padr o Rela o minima de 5dB 20 Hz 20 KHz No caso dos discos DVD os sinais de udio gravados frequ ncia de amostragem de 96kHz s o convertidos em sa da de 48kHz Tipo de disco DVD AUDIO CD CD DA Saida de udio anal gico 48 96KHz 44 1KHz Sa da de udio digital 48KHz 44 1KHz 84 ap ndice PORTUGAL Este produto Samsung garantido por um per odo de vinte e quatro 24 meses a partir da data de compra original contra defeitos de fabrico e ou m o de obra No caso de ser necess ria a interven o ao abrigo da Garantia o produto pode ser reparado num dos Concession rios de Assist ncia T cnica da Samsung distribu dos pelo Pa s ou atrav s do retalhista onde foi adquirido Em caso de necessidade os Concession rios de Assist ncia T cnica da Samsung noutros Estados Membros da Uni o Europeia cumprir o com as condi es de garantia existentes nesses Estados Mais esclarecimentos ou informa es complementares sobre os Concession rios de Assist ncia T cnica da Samsung poder o ser obtidos em Samsung Electr nica Portuguesa S A Lagoas Park Edif cio 5 B Piso O 2740 298 Porto Salvo http www samsung com pt Linha Azul 80 8 200 128 B CONDI ES DE GARANTIA
49. Colour System vor e Off Dubbing Disc Setting der Setup Move N Return Sistema de cores Antes de gravar ou reproduzir uma cassete pode seleccionar o No Disc VCR Function sistema pretendido Title List Tape Length e Auto Ao reproduzir uma cassete o sistema seleccionado ESAME automaticamente pelo gravador de DVD e o et videogravador E d HA e PAL Sistema de v deo PAL tiro e B W Preto e Branco Move HN Return 44 configura o do sistema Esta sec o apresenta as fun es b sicas de reprodu o por tipo de disco Antes de reproduzir um disco leia as seguintes informa es C DIG O DE REGI O APENAS DVD VIDEO O gravador de DVD e videogravador e os discos est o codificados por regi o Para que os discos possam 2 e ser reproduzidos estes c digos de regi o t m de coincidir Se os c digos n o coincidirem o disco n o T reproduzido O c digo de regi o deste gravador de DVD e videogravador encontra se no respectivo painel D posterior O O z LOGOTIPOS DE DISCOS QUE PODEM SER REPRODUZIDOS O primarey amp dts DIGITAL Digital Out Dolby Digital DIS Digital Audio STEREO PAL Me Est reo Sistema de transmiss o PAL no DivX MP3 Reino Unido Fran a Alemanha etc Portugu s 45 TIPOS DE DISCOS QUE PODEM SER REPRODUZIDOS Tipos de discos Log tipo do disco Conte do gravado AUDIO AUDIO CD JPEG MP3 MPEG4 DVD RAM DVD RW DVD R DVD RW DVD R
50. DING FULL 1 BOT O OPEN CLOSE DO DVD 2 COMPARTIMENTO DE CASSETE BOT O EJECT DO VIDEOGRAVADOR 4 BOT O PROG A V PROCURARISALTAR 5 BOT O REPRODUZIR PAUSA BOT O PARAR BOT O REC BOT O DUBBING 10 VISOR DO PAINEL FRONTAL 11 TABULEIRO DE DVD BOT O DE SELEC O DE DVD VCR TOMADAS AUDIO INPUT AV3 IN TOMADA DV IN s no DVD VR375 o IR e 13 TOMADA VIDEO INPUT AV3 IN BOT O STANDBY ON Portugu s 17 N IJ v J J CA Painel posterior DVD VR370 x nt n s DEMANDA e TX TEN 9 e i o O o E DIGITAL AUDIO PUT Painel posterior DVD VR375 X Wi WII 5 Wi ZR FR gt gt e N 7 O m m SN FIN I C e H H N 7 r l L 4 TOMADAS AUDIO L R OUT 2 TOMADA DE UDION DEO AV OUT 3 SCART AV2 EXT 4 TOMADAS COMPONENT VIDEO OUT 5 CONECTOR DE ENTRADA DE ANTENA 6 CONECTOR DE SA DA PARA O TELEVISOR TOMADA DIGITAL AUDIO OUT SA DA HDMI SCART DE ENTRADA SA DA AV1 TV COAXIAL 9 s no DVD VRS75 4 Aliga o da antena n o permite a passagem do sinal de sa da do gravador de DVD e videogravador Para ver o sinal de sa da do gravador de DVD e videogravador tem de ligar os cabos de udio v deo ou Scart 18 antes de utilizar Visor do painel frontal dvVZIVIiN 30 SIINV e 1
51. DVD VR370 DVD VR375 DVD amp VOR manual do utilizador imaginee as possibilidades Obrigado por ter adquirido um produto Samsung Para receber assist ncia completa registe 0 produto em www samsung com global register m antes ae utilizar AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES EL CTRICOS N O RETIRE A TAMPA OU PARTE DE TR S i NAO EXISTEM NO INTERIOR PE AS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR DEIXE A MANUTEN AO PARA PESSOAL T CNICO QUALIFICADO CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR Este s mbolo indica a exist ncia dentro do CUIDADO PARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES Este simbolo identifica informa es aparelho de tens o perigosa que EL CTRICOS N O RETIRE A TAMPA OU PARTE DE importantes que acompanham o produto apresenta um risco de choque el ctrico ou TR S N O EXISTEM NO INTERIOR PE AS QUE les o pessoal POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR DEIXE A MANUTEN O PARA PESSOAL T CNICO QUALIFICADO N o instale este equipamento num espa o confinado como por exemplo uma estante de livros ou um espa o semelhante AVISO Para evitar danos que podem resultar em perigo de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva ou humidade CUIDADO O GRAVADOR DE DVD E VIDEOGRAVADOR UTILIZA UM RAIO LASER INVIS VEL QUE PODE CAUSAR A EXPOSI O A RADIA ES PERIGOSAS SE DIRECCIONADO CERTIFIQUE SE DE QUE UTILIZA O GRAVADOR CO
52. DVD VR375 1 Com o aparelho em modo Stop prima o bot o MENU 975 Dubbing 2 Prima os bot es A V para seleccionar Dubbing e em seguida FEN DD E Dvo gt vieo prima o bot o OK Timer Edit 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Simple Dubbing e em omm seguida prima o bot o OK 4 Prima os bot es A Y para seleccionar DVD gt VIDEO e em seguida prima o bot o OK E apresentada a mensagem Do you want to copy DVD contents Disc Setting Setup Move NReturn to Video O amp w Dubbing b Prima os bot es 4 para seleccionar Yes e em seguida prima p a Eanes o bot o OK C pia directa de DVD para cassete de v deo e Introduza o disco DVD que pretende copiar e Introduza uma cassete VHS e Prima o bot o de c pia para cassete de v deo no painel frontal ou no telecomando TO VCR e Para parar a grava o prima o bot o STOP Return 4 A fun o de c pia n o se encontra dispon vel no modo de leitura progressiva Pode gravar uma cassete de v deo num estado de liga o HDMI Mas n o pode efectuar uma c pia do DVD para a cassete de v deo s no DVD VR375 Portugu s 67 aravar Copiar de cassete de v deo para DVD E BEBO DOG Uu Wu UP Wu s no DVD VR375 1 Com o aparelho no modo Stop prima o bot o MENU e 35 Dubbing o 2 Prima os bot es A V para seleccionar Dubbing e em seguida E FE DVD gt VIDEO prima o bot o OK Time
53. End search 2 Com a cassete parada carregue no bot o ANYKEY 3 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Go to Zero e em seguida carregue no bot o OK O videogravador avan a ou recua rapidamente at posi o 0 00 00 do contador e p ra automaticamente nessa posi o Forward Intro Scan Reverse Intro Scan Move CAOIN Procurar fim de grava o Utilize esta fun o quando pretender procurar uma posi o vazia para gravar um programa numa cassete 9 VCR 1 Com a cassete parada carregue no bot o ANYKEY Go to Zero 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar End search e em Forvard Intro Scan seguida carregue no bot o OK niin O videogravador avan a rapidamente at encontrar uma posi o vazia e p ra automaticamente nessa posi o Se o videogravador chegar ao fim da cassete enquanto procura o fim da grava o ejecta a cassete EX TS Ok Pesquisa de introdu o para a frente para tr s Utilize a fun o de pesquisa e reprodu o quando n o souber exactamente onde um programa se encontra numa cassete 9VCR 1 Com a cassete parada carregue no bot o ANYKEY Go to Zero End search 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Forward Intro Scan ou Reverse Intro Scan e em seguida carregue no bot o OK a Ao ser encontrada uma marca de ndice o gravador de DVD e CTT videogravador reproduz a cassete durante 5 segundos ap s o que continua a procurar a marca de ndice seguinte
54. HDMI Scan Audio Surround DV Audio Input AV Audio Input Ok Digital Out Downmix Audio DRC Surround AV Audio Input On Dolby Surround Standard Stereol Stereo N Return On Dolby Surround Standard Lor i Stereo N Return CONFIGURAR AS FUN ES Esta fun o permite configurar as defini es de fun es Surround Activa a fun o surround para criar colunas posteriores virtuais a partir de um televisor est reo ou de duas colunas frontais individuais No Disc Audio Title List e Off Sem efeito surround e Surround 1 Cria um conjunto de colunas surround virtuais e Surround 2 Cria dois conjuntos de colunas surround virtuais e Surround 3 Cria tr s conjuntos de colunas surround virtuais Timer Edit Dubbing Disc Setting Move 4 Seo sinal de reprodu o n o incluir sinais de udio surround n o ser poss vel ouvir os efeitos surround Ao seleccionar um dos modos surround desligue as defini es de surround do televisor ou amplificador ligado receptor Entrada de audio DV e Stereo 1 Grava apenas o som original Geralmente dever seleccionar esta op o ao copiar uma cassete no formato DV e Stereo 2 Grava apenas udio adicional e Mix Grava os sons original e adicional No Disc Audio Title List Timer Edit Dubbing Disc Setting Move 4 Seleccione Stereo 2 ou Mix se tiver adicionado um segundo
55. Introduza a palavra passe de 4 d gitos utilizando os bot es Edit num ricos do telecomando apresentada a mensagem Dubina Confirm the password setting rr Los S 3 Introduza a nova palavra passe utilizando os bot es num ricos do telecomando Move O Retum Visor frontal Ajusta a luminosidade do visor do painel frontal e Auto Ajusta para luminosidade fraca quando o aparelho est rm desligado Title List Language e Bright Mant m a luminosidade brilhante quando o aparelho SB eese est desligado yoo ER Auto Power Off e Dimmer Mant m uma luminosidade fraca Spe Disc independentemente de o aparelho estar ligado ou desligado senii ad i DO e Off Desliga a luz quando o aparelho est desligado Mant m a luminosidade reduzida quando o aparelho est ligado Move N Return 42 configura o do sistema Poupan a de energia oe definir a fun o de poupan a de energia como On o consumo desta unidade inferior a 1 Watt se o visor frontal estiver desligado e inferior a 2 Watts se o visor frontal estiver em modo de espera e On Apenas os sinais de entrada de antena s o enviados para rs E a televis o ligada quando o gravador est no modo de espera 0 MS e Off N o coloca o dispositivo em modo de poupan a de I NE i energia Normalmente esta a op o que deve estar TIWNETETEEERE seleccionada 5 pubbing Aute Power Off Disc 4 O gravador DVD amp VCR
56. M Se o som da difus o NICAM n o M for claro seleccione Standard e em seguida prima o bot o OK O e Station Name Apresenta o nome da esta o que foi automaticamente detectado no sinal da T transmiss o Se n o for detectado pode editar o nome utilizando os bot es A V 4 gt 2 gt Lista de canais Q Pode trocar ou eliminar o canal pretendido na lista de canais z Para configurar siga os passos 1 2 na p gina 30 e 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Channel List e em No Disc Channel List i seguida prima o bot o OK Prog Ch gt E apresentada a lista de todos os canais predefinidos 1 e Swap Seleccione o canal que pretende trocar premindo o bot o A Y e em seguida o bot o OK 2 3 M 4 Mova o canal premindo o bot o A V e em seguida o E 6 bot o OK z e Delete Seleccione o canal que pretende apagar Y seleccionando o bot o A Y e em seguida o bot o et pb aa nm CANCEL ACERTAR O REL GIO 1 Com o aparelho em modo Stop prima o bot o MENU Do Disc PSU TE 2 Prima os bot es A V para seleccionar Setup e em seguida Title List Tuner Preset E prima o bot o OK rw Edit Audio Features 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Clock Set e em seguida E prima O bot o OK EEE Options Disc Setting Move NReturn Ajuste autom tico Activa a fun o de ajuste autom tico quando um canal na rea local emite um sinal hor rio A fun o de ajuste
57. NUMA TECLA OTR A fun o One Touch Recording OTR grava o com uma teclal permite adicionar um tempo de grava o at 8 horas em incrementos de minutos predefinidos carregando v rias vezes no bot o REC oJojofojo DVD RAM BR DVD RW BM DVD R MM DVD RW E DVD R s no DVD VR375 1 Carregue nos bot es PROG TRK A V ou nos bot es num ricos para seleccionar a esta o que pretende gravar Se pretender gravar atrav s de um componente externo on carregue no bot o INPUT SEL para seleccionar a entrada externa apropriada Prog AV1 AV2 AV3 ou Entrada DV s no DVD VR375 2 Carregue no bot o REC 3 No modo Gravar carregue novamente no bot o REC para activar a grava o com uma tecla OTR e Aparece no ecr uma dura o de grava o de 0 30 e o gravador de DVD e videogravador faz uma grava o de exactamente S0 minutos 4 Para aumentar o tempo de grava o at 8 horas em incrementos de minutos predefinidos continue a carregar no bot o REC 0 30 gt 1 00 5 1 30 5 2 00 5 2 30 5 3 00 5 3 30 5 4 00 5 4 30 gt 5 00 5 5 30 gt 6 00 gt 6 30 gt 7 00 gt 7 30 gt 8 00 gt Normal e Decorrido o tempo especificado o gravador de DVD e videogravador p ra automaticamente de gravar Parar de gravar Carregue no bot o STOP Aparece a mensagem Press STOP button once more to cancel Timer Record Carregue novamente no bot o STOP Aparece a mensagem Updating the information of disc Pleas
58. ON a Prima os bot es A V para seleccionar a op o de videogravador pretendida e em seguida prima o bot o OK 6 Prima os bot es A Y para seleccionar o item pretendido e em seguida prima o bot o OK Dura o da cassete Normalmente esta informa o est inscrita na caixa da cassete O menu percorre ciclicamente as op es E180 E240 E260 E300 Ap s a defini o do tipo de cassete o videogravador pode us im d uto Repea apresentar o tempo que resta na cassete ao premir o bot o INFO Edit Colour System Dubbing Disc Setting to Setup Move NReturn Portugu s 43 ad VIN31SIS OG OV VHNDIANOD e NI OMHOUra Cao JO o Reprodu o autom tica oe pretender que as cassetes de v deo sejam reproduzidas CWos VCR Function 4200 automaticamente ao serem inseridas active a fun o de reprodu o Mmm dun autom tica M EC i e E Auto Repeat Mo e On O videogravador inicia automaticamente a reprodu o de Edit Colour System Auto uma cassete quando esta inserida desde que a Dubbing respectiva patilha de protec o contra grava o tenha Setting sido removida e Off A reprodu o autom tica est desactivada Move A Return Repeti o autom tica Define o videogravador para reproduzir uma cassete repetidamente fom sss excepto se for activado um controlo da cassete Stop Fast Forward Title List Tape Length ou Rewind Auto Play E e On Edit
59. REC do gravador de DVD e videogravador Parar a grava o Prima STOP para parar ou terminar uma grava o em curso e Quando usa discos DVD RAM DVD RW R aparece a mensagem Updating the information of disc Please wait for a moment 60 gravar A4 N o poss vel alterar o modo de grava o nem o programa durante a grava o Se n o houver espa o livre suficiente a grava o p ra automaticamente Pode gravar at 99 t tulos num disco DVD RAM RW R e at 49 t tulos num disco DVD RW R Em caso de interrup o devido a uma falha de energia ou a outros motivos o t tulo que est a ser gravado n o guardado no disco Se for seleccionada uma imagem protegida contra c pias a grava o p ra automaticamente N o utilize discos DVD R com este aparelho Quando fizer grava es a partir de um equipamento externo utilizando o cabo de udio v deo ou o cabo Scart consulte tamb m o manual do utilizador dos dispositivos externos dVAVdo e GRAVAR ATRAV S DE UMA TOMADA DE ENTRADA DE DV S NO DVD VR375 Pode controlar uma c mara de v deo ligada tomada de entrada DV do gravador de DVD e videogravador Para gravar num disco ou numa cassete a partir de uma c mara de v deo com tomada de sa da DV siga o procedimento abaixo 1 Ligue a tomada de sa da DV da c mara tomada de entrada DV na parte frontal do gravador de DVD e videogravador utilizando um cabo DV 2 Ligue o gravado
60. RRECTAMENTE DE ACORDO COM AS INSTRU ES CUIDADO ESTE PRODUTO UTILIZA UM LASER A UTILIZA O DE COMANDOS AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODE RESULTAR NA EXPOSI O A RADIA ES PERIGOSAS N O RETIRE AS COBERTURAS NEM TENTE EFECTUAR QUALQUER TIPO DE REPARA ES SOZINHO DEIXE A MANUTEN O PARA PESSOAL QUALIFICADO Este produto cumpre os regulamentos da CE quando s o utilizados cabos e conectores blindados para o ligar a outros aparelhos Para evitar interfer ncias electromagn ticas com outros aparelhos el ctricos tais como r dios e televis es utilize cabos e conectores blindados para as liga es NOTA IMPORTANTE O cabo de alimenta o deste aparelho inclui uma ficha moldada que incorpora um fus vel O valor do fus vel indicado no lado dos pinos da ficha Se for necess rio substitui lo utilize um fus vel aprovado para BS1362 com o mesmo valor Nunca utilize a ficha sem a tampa do fus vel se esta for destac vel Se for necess rio substituir a tampa do fus vel a nova tampa tem de ser da mesma cor que o lado dos pinos da ficha Poder adquirir tampas de substitui o no seu agente No caso de a ficha fornecida n o ser adequada para as tomadas existentes na sua resid ncia ou de o cabo n o ser suficientemente longo para chegar a uma tomada de electricidade deve obter um cabo de extens o de seguran a aprovado ou contactar o seu agente para obter assist ncia No entanto s
61. UNG 7 26 7864 WWW Ssamsung com 1 800 SAMSUNG 726 7864 WWW Samsung com www samsung comvar Www samsung com www samsung comycl HONDURAS 8007919267 0 Latin America VENEZUELA 0 800 100 5303 COLOMBIA 01 8000112112 LUXEMBURG 0035 0 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 844000844 Distributor pro Ceskou republiku M BURIREIPUDEI Samsung Zrt eska organiza n slo ka wansamsung com ez Vysko ilova 4 14000 Praha 4 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 3260 SAMSUNG 0 15 Min o 08 25 08 65 65 0 15 Min GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min Europe NORWAY 815 56 480 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 WWW Ssamsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 WWW samsung com POLAND O 801 801 881 022 607 93 33 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 KYRGYZSTAN 00 800 500 555500 O 0 O e TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 0 O Asia Pacific MUS 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 Elimina o Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de fo
62. V 21 TV 24 TV 14 TV 402 17 21 TV 12 TV 22 TV 09 17 21 TV 11 13 14 24 TV 21 TV 32 TV 02 30 TV 02 TV 02 22 TV 22 TV 02 16 TV 21 29 TV 28 TV 13 14 22 24 Marca PANASONIC PHILIPS PHONOLA PIONEER RADIOLA RADIOMARELLI REX SABA SALORA SANYO SCHNEIDER SELECO SHARP SIEMENS SINGER SINUDYNE SONY TELEAVA TELEFUNKEN THOMSON THOMSON ASIA TOSHIBA WEGA YOKO C digos TV 08 23 24 25 26 27 TV 02 20 22 TV 02 20 22 TV 14 28 TV 02 20 TV 22 TV 23 TV 13 14 22 23 24 TV 23 TV 12 16 TV 02 TV 23 TV 10 16 31 TV 09 TV 22 TV 22 TV 15 16 TV 14 TV 14 24 28 TV 13 14 24 TV 33 34 TV 07 16 17 18 19 21 TV 22 TV 02 dvVZIVIiN 30 SIINV e Resultado O televisor desliga se se for compat vel com o telecomando Est programado para funcionar com o telecomando e Se estiverem indicados v rios c digos para a marca do televisor tente um de cada vez at encontrar um que funcione Se substituir as pilhas do telecomando deve definir novamente o c digo da marca Em seguida pode controlar o televisor com os seguintes bot es depois de premir o bot o TV Bot o TV STANDBY ON INPUT SEL TV VOL PROG TRK A V TV MUTE N mero Func o Utilizado para ligar e desligar o televisor Utilizado para seleccionar uma fonte externa Utilizado para regular o volume do televisor
63. VD RAM Ill DVD RW BM DVD R Para apagar um cap tulo da lista de t tulos proceda do seguinte modo modo VH 1 Prima o bot o TITLE LIST z E apresentado o ecr Title List a DAM MM Chapter No 1 7 Title No 01 2 Prima os bot es A V para seleccionar um t tulo que pretenda T DA apagar na lista de t tulos e em seguida prima o bot o OK o Fm lt Elias i T 02 00 00 42 03 00 00 04 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Chapter Erase e em lem seguida prima o bot o OK M e i E apresentado o ecr Chapter Erase 04 000003 05 00001 06 00 00 04 4 Prima os bot es A V gt para seleccionar um cap tulo que e E Gok SEN pretenda apagar na lista de t tulos e em seguida prima o bot o OK E seleccionada a SERRO Check Chapter Erase Original 12 00 Para pr visualizar o cap tulo prima o bot o OK TEUTUT A Ao premir o bot o RETURN novamente apresentado o ecr Chapter Erase Original Do you want to erase No 01 Cancel 5 Prima os bot es A Y para seleccionar Erase e em seguida prima o bot o OK E apresentada uma mensagem de pedido de confirma o E apresentada a mensagem Do you want to erase No 01 C Return 712 edi o 6 Prima os bot es gt para seleccionar OK e em seguida prima o bot o OK O cap tulo seleccionado apagado do t tulo Para apagar outros cap tulos repita o passo 4 4 N o poss vel apagar cap tulos de um t tulo de lista de reprodu o
64. VD e videogravador a um sistema de som envolvente completo incluindo um receptor de A V e seis colunas de som envolvente oe o seu receptor de A V estiver equipado com um descodificador Dolby Digital pode optar por ignorar o descodificador Dolby Digital incorporado no gravador de DVD e videogravador Utilize a liga o Sa da de Digital Audio Out Para usufruir de som Dolby digital ou DTS tem de configurar as defini es de udio consulte a p gina 35 Manufactured under license under U S Patent 5 451 942 amp other U S and worldwide patents issued amp pending DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS Inc O 1996 2007 DTS Inc All Rights Reserved Fabricado sob licenca da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo que apresenta dois D s omarcas registadas da Dolby Laboratories 1 Ligue cabos pticos coaxiais de udio digital das tomadas Digital Audio Out na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador s tomadas de entradas Digital Audio Input correspondentes no receptor de AN u E E E E E E E E imo o o o o oo o E BH EH EH H HE EH EH EB B NH xo IT ni Doo CE DE COE DR PERLES ERE DIGITAL AUDIO OUT Liga o a Digital Audio Input de um receptor de A V com descodificador digital Dolby MPEG2 ou DTS Posterior L Posterior R Frontal L Frontal R Subwoofer
65. a o bot o OK ff AV Audio Input V Stereo Digital Out On Downmix Dolby Surround Audio DRC Standard Scan Audio On Surround Me NT Return Tuner Preset Clock Set Video Audio Options Return Portugu s 37 M OMHOUra Cao uo Cap tulos autom ticos do DVD Um DVD Video formado por Titulos e Cap tulos Ao gravar um programa este cria um T tulo oe utilizar esta fun o o T tulo ser dividido em Cap tulos Uma grava o t tulo dividida automaticamente em cap tulos atrav s da inser o de marcas de cap tulo em intervalos especificados As marcas s o inseridas durante a grava o oJojofojo DVD RAM MM DVD RW BM DVD R Uu DVD R s no DVD VR375 1 Prima os bot es A V para seleccionar DVD Auto Chapter e em era 9 RW seguida prima o bot o OK Title List DVD Auto Chapter OF 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Off 5 Min ou 15 Min e A em seguida prima o bot o OK Edit VCR Function E Loc Z T DVD Bilingual Rec Main e Off NN o inserida qualquer marca de cap tulo o agr e 5 Min Insere marcas de cap tulo com intervalos de 5 minutos ud aproximadamente e 15 Min Insere marcas de cap tulo com intervalos de 15 ud asd minutos aproximadamente Prima o bot o EXIT para sair do menu 3 Prima o bot o REC para iniciar a grava o Consulte a p gina 58 Tite 22 para saber como definir o modo de grava o A Audio Dolby D 2ch
66. aliza o o disco pode ser reproduzido num leitor de DVD existente Se um disco tiver sido gravado no modo de v deo por um gravador de outro fabricante mas n o tiver sido finalizado este gravador n o poder reproduzi lo nem grav lo Quando a programa o apagada de um DVD R o espa o por ela ocupado n o fica dispon vel Depois de uma rea de um DVD R ser gravada essa rea deixa de estar dispon vel para grava o independentemente de a grava o ser ou n o apagada Reprodu o e grava o de discos DVD R e Quando gravar e finalizar um DVD R pode reproduzi lo num leitor de DVD normal e Pode gravar no espa o dispon vel do disco e executar fun es de edi o como atribuir t tulos aos discos e programas e apagar programas antes de finalizar e Quando a programa o apagada de um DVD R o espa o por ela ocupado n o fica dispon vel Depois de uma rea de um DVD R ser gravada essa rea deixa de estar dispon vel para grava o independentemente de a grava o ser ou n o apagada e Conclu da a grava o o aparelho precisa de cerca de 30 segundos para actualizar as informa es de grava o e Este produto optimiza o DVD R para cada grava o A optimiza o executada quando se inicia a grava o depois de inserir o disco ou de ligar o aparelho Pode tornar se imposs vel gravar no disco se for executado um n mero excessivo de optimiza es e Em alguns casos pode n o ser poss vel reprod
67. ar antecipadamente as opc es de idioma estas s o automaticamente apresentadas sempre que vir um filme 1 Prima os bot es A V para seleccionar Language e em seguida prima o bot o OK apresentado o menu de configura o do idioma 2 Prima os bot es A V para seleccionar o idioma pretendido e prima o bot o OK e OSD Relativo ao menu no ecr do gravador de DVD e videogravador e Disc Menu Relativo ao menu do disco inclu do no disco e Audio Relativo ao idioma de udio do disco e Subtitle Relativo s legendas do disco No Disc Language Title List 0K B English i Disc Menu English Timer Audio Original Edit Subtitle Auto Dubbing Disc Setting Move NReturn 3 Prima os bot es A Y para seleccionar o idioma pretendido e em seguida prima o bot o OK 4 Seo idioma seleccionado n o estiver gravado no disco o idioma original pr gravado seleccionado Configurar a Restric o de Canais A fun o de restri o de canais funciona em conjunto com os DVDs aos quais foi atribu do uma determinada classifica o o que ajuda o utilizador a controlar qual o tipo de DVDs que a sua fam lia pode ver Cada disco pode incluir at 8 n veis de classifica o 1 Prima os bot es A Y para seleccionar Parental e em seguida prima o bot o OK Ao utilizar o gravador de DVD e videogravador pela primeira vez apresentada a mensagem Create the password 2 Introduza a pa
68. ara o poder ver noutros componentes de DVD Primeiro termine todas as opera es de edi o e grava o depois finalize o disco Quando utilizar um disco DVD RW R no modo VR Embora a finaliza o n o seja geralmente necess ria para reproduzir o disco num componente compat vel com o modo VR deve utilizar um disco finalizado para a reprodu o Quando utilizar um disco DVD RW R no modo V Deve finalizar o disco primeiro para o poder reproduzir num aparelho que n o este gravador Uma vez finalizado j n o pode editar nem gravar no disco Para activar novamente a grava o no disco este n o pode ser finalizado Ao utilizar um disco DVD R Dever finalizar o disco para o reproduzir num componente que n o este gravador de DVD e videogravador Uma vez finalizado j n o pode editar nem gravar no disco A4 Pode finalizar os discos automaticamente utilizando EZ Record consulte a p gina 39 Portugu s 13 N Os PIT J J CA RETIRAR DA EMBALAGEM Acess rios Verifique abaixo os acess rios fornecidos Cabo de v deo udio Cabo RF para televisor Telecomando Pilhas do telecomando tamanho AAA Manual do utilizador Guia de consulta r pida Preparar o telecomando Colocar pilhas no telecomando 1 Levante a tampa na parte posterior 2 Introduza duas pilhas de tamanho AAA 3 Coloque novamente a tampa do telecomando como mostra a Certifique se de que faz corresponder as Tendo com
69. arece nenhuma imagem ou as imagens apresentadas s o de m qualidade N o s o reproduzidos nem o idioma do udio nem o idioma das legendas pretendidos Nenhuma sa da progressiva O telecomando n o funciona Outros problemas Nenhuma sa da HDMI s no DVD VR375 Ecr de sa da HDMI anormal s no DVD VR375 Instabilidade do sinal da sa da HDMI s no DVD VR375 82 refer ncia EXPLICA O SOLU O N o possivel utilizar a opera o ou fun o por um dos seguintes motivos 1 O disco DVD n o suporta a fun o por exemplo ngulos 2 Pediu um t tulo cap tulo ou tempo de leitura que se situa fora do intervalo normal O disco n o suporta todas as fun es seleccionadas Neste caso algumas das defini es configuradas no menu Setting Defini o podem n o funcionar correctamente As propor es s o fixas para o disco DVD Verifique se seleccionou as op es de sa da digital correctas no menu Audio Output Options Op es de sa da de udio Mudou repentinamente o gravador de DVD e videogravador de um lugar frio para um lugar quente Neste caso n o ligue a ficha tomada e aguarde duas horas Depois introduza o disco e tente reproduzi lo novamente Uma vez evaporada a condensa o o aparelho funciona correctamente A opera o de ngulo est disponivel apenas se o disco contiver imagens capturadas a partir de v rios ngulos e Verifique se o disco est danificado
70. arelho n o se liga A informa o de entrada aparece durante bastante tempo quando se liga o aparelho N o se consegue gravar programas de televis o A grava o temporizada n o funciona correctamente N o poss vel gravar Carreguei no bot o REC mas o aparelho n o responde Esqueci me da palavrapasse de restri o de canais N o poss vel reproduzir o disco N o h som EXPLICA O SOLU O e Verifique se o cabo de alimenta o est bem ligado tomada e Carregou no bot o b I do gravador de DVD e videogravador O gravador de DVD e videogravador necessita de algum tempo para se inicializar quando ligado e Verifique se o cabo de alimenta o est bem ligado tomada e Configurou correctamente os programas do gravador de DVD e videogravador e Verifique o espa o livre no disco e Verifique se o cabo de antena est ligado e Verifique novamente as defini es de tempo de grava o hora de fim e hora actual e grava o pode ser interrompida devido a um corte de energia ou por outros motivos e Verifique se o disco est formatado Este produto pode gravar apenas em discos formatados e Verifique se h espaco livre suficiente no disco Se um programa estiver protegido contra c pias n o poss vel grav lo Prima os bot es PROG A V no painel frontal do aparelho durante mais de 10 segundos sem nenhum disco introduzido e em seguida prima o bot o STANDBY ON
71. autom tico activada sempre que o gravador desligado Para configurar execute os passos 1 3 4 Prima os bot es A V para seleccionar Auto Adjust e em TI seguida prima o bot o OK Title List 5 Seleccione On ou Off utilizando os bot es A V e em seguida Timer prima o bot o OK Edit Dubbing Disc Setting 4 Seo gravador n o receber qualquer sinal hor rio de uma esta o a Wet fun o Auto Adjust regressa automaticamente posi o Off e apresentado o ecr para acertar o rel gio manualmente Consulte a sec o Present Time na p gina 32 Setup Move NReturn Portugu s 31 NI OMHOUra Cao JO o Hora actual Para configurar siga os passos 1 2 na p gina 31 4 Prima os bot es A Y para seleccionar Present Time e em No Disc Clock Set seguida prima o bot o OK Title List Set the time and date Utilize os bot es A V 4 gt para introduzir Time Hora Date Timer Day Month Year Data ou Year Ano Utilize os bot es num ricos para introduzir Edit 01 or 2008 rue directamente os dados do rel gio Dubbing Hour Min 5 Prima o bot o OK para que a data e hora sejam guardadas Seting gt Move A Return Se n o premir o bot o OK os dados n o ser o guardados 4 O cabo RF tem de estar ligado para definir o ajuste autom tico Consulte a p gina 20 O gravador de DVD e videogravador acerta automaticamente o rel gio em fun o do sinal hor rio
72. base num t tulo gravado proceda do modo indicado em seguida DVD RAM Wu DVD R modo VH Create Playlist 12 00 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Edit e em seguida Scene No 01 carregue no bot o OK gt t PZ zm 3 Carregue nos bot es A V para seleccionar Create Playlist e em eg ETH seguida carregue no bot o OK c EXIT E apresentado o ecr Create Playlist M Playlist No 01 Finish 4 Carregue no bot o OK no ponto de in cio Ditta End 00 00 00 e Aparecem a imagem e o tempo do ponto de in cio na janela Start e Seleccione o ponto de in cio da sec o a partir da qual pretende criar uma nova cena utilizando os bot es relacionados com a reprodu o e Bot es relacionados com a reprodu o 2 C2 62 9 69 Move HN Return Er Exit 74 edicao 5 Carregue no bot o OK no ponto de fim e imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End Criar uma lista de reprodu o 6 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Make e em seguida carregue no bot o OK Aparece um novo ecr Make Scene gt O e E adicionada uma cena lista de reprodu o actual E7 r NM 4 Start 00 00 01 12 00 Scene No 01 4 Pode verificar todas as cenas no ecr Edit Playlist Consulte a p gina is rar Playlist No 01 2 01 Jan 2008 14 15 End 00 00 00 ss Repita os passos 1 5 se
73. bing Progressive apresentadas barras pretas nas partes superior e Inferior do senso ecr e 4 3 Pan Scan Seleccione esta op o para televisores de Move O Retum formato convencional quando pretender ver a parte central do ecr 16 9 As extremidades esquerda e direita da imagem s o cortadas 32 configura o do sistema Resolu o HDMI s no DVD VR375 Esta defini o utilizada quando o aparelho est ligado a dispositivos de visualiza o televisor monitor etc atrav s de HDMI ou DVI e 576p 720 x576 EM e 720p 1280 x 720 Title List e 1080i 1920 x 1080 a E Edit e 1080p 1920 x 1080p Dubbing e Auto Ser definido como a resolu o m xima poss vel E suportada pelo televisor e Ligue o DVD VR375 ao televisor via HDMI ou DMI Move Defina a entrada do televisor para HDMI ou DMI 976p 720p 1080i 1080p Se o gravador de DVD estiver ligado ao televisor atrav s dos cabos de componentes sem o cabo HDMI DVI o modo de resolu o de sa da alterna entre 576p 576i Pode tamb m ver a sa da do videogravador atrav s de HDMI o v deo aperfei oado at um m ximo TV Type ResooHDW 7XdS T Video HDMI Picture Control AV 1 Output Component Out Progressive Return ad de 1080p V deo HDMI s no DVD VR375 Selecciona o tipo de sa da da tomada HDMI OUT No Disc Video e YCbCr
74. cabo SCART tomada AV1 TV que se encontra na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador Ligue a outra extremidade ao conector adequado no televisor Receptor sat lite ou outro equipamento Conector da antena ES L v HD Cabo RF 22_ ligar e configurar LIGA O DO CABO DE UDIO V DEO Pode ligar o gravador de DVD e videogravador ao televisor utilizando o cabo de udio v deo RCA se o televisor tiver a entrada adequada 1 Ligue uma das extremidades do cabo de v deo tomada de sa da VIDEO que se encontra na partede tr s do gravador de DVD e videogravador 2 Ligue a outra extremidade do cabo de v deo ao conector de entrada apropriado no televisor 3 Ligue uma das extremidades dos cabos de udio fornecidos s tomadas de sa da AUDIO que se encontram na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador e Tenha o cuidado de respeitar os c digos de cores dos canais superior e inferior 4 Ligue a outra extremidade dos cabos de udio aos conectores de entrada apropriados no televisor dVanoldNOO 3 AVON e xo OO E A E U V UV Amarelo Vermelho Branco Portugu s 23 l a COO JA A LIGA O DO CABO DE V DEO DE COMPONENTES As imagens ter o uma qualidade excelente e a reprodu o das cores ser extremamente precisa O componente de v deo separa o elemento da imagem em sinais
75. canal de udio Ao gravar com a c mara de v deo digital Entrada de udio AV DV Audio Input Digital Out On Downmix Audio DRC Scan Audio Dolby Surround Standard Surround AV Audio Input HN Return lad Digital Out On Downmix Dolby Surround Audio DRC Standard Audio HDMI Auto Scan Audio On sura sm VIN3lSIS OG OV VHNDIANOD e AV Audio Input Ok N Return Ao efectuar uma grava o de equipamento ligado s tomadas de entrada AV para um disco DVD neste gravador seleccione o udio de entrada AV e Stereo Grava apenas som est reo e Bilingual Pode gravar udio de duas origens diferente s nos canais da esquerda e da direita com DVD RWs modo VR e DVDRs modo VR Pode seleccionar a banda sonora Principal esquerda ou Sub direita ao reproduzir Consulte o bot o AUDIO Consulte a p gina 50 No Disc Audio Title List Timer Edit Dubbing Disc Setting Move 1 Com o aparelho em modo Stop prima o bot o MENU No Disc Setup Title List 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Setup e em seguida prima o bot o OK 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Features e em seguida prima o bot o OK Timer Edit Dubbing Disc Setting Move 4 Prima os bot es A Y para seleccionar as op es pretendidas e em seguida prima o bot o OK 5 Prima os bot es A Y para seleccionar o item pretendido e em seguida prim
76. cannot record The disc is protected Acerca dos sinais de controlo de c pia dVAVdo e As emiss es televisivas que cont m sinais de controlo de c pia podem ter um de tr s tipos de sinal C pia permitida Uma C pia C pia n o permitida Se quiser gravar um programa do tipo uma c pia utilize discos DVD RW com CPRM no modo VR e DVD RAM m om de sinal type DVD RAM Ver 2 0 TETTE Do DVD RW Ver 1 1 com CPRM Modo VR 0 Modo V DVD R E o oos o Uma vez gravada uma c pia n o poss vel efectuar mais grava es Compat vel com CPRM Protec o de conte dos para suportes grav veis CPRM O CPRM um mecanismo que associa uma grava o ao suporte no qual foi efectuada Este mecanismo suportado por alguns gravadores de DVD e videogravador mas n o por muitos leitores de DVD Cada DVD virgem e grav vel possui uma identifica o de suporte original de 64 bits inserida no BCA Quando conte dos protegidos s o gravados no disco este pode ser encriptado com um c digo C2 Cryptomeria de 56 bits proveniente da identifica o do suporte O conte do do disco n o pode ser copiado para outros suportes Portugu s 59 aravar GRAVAR IMEDIATAMENTE Gaga DVD RAM Wu DVD R DVD RW M4 DVD R s no DVD VR375 Antes de come ar 1 Certifique se de que o cabo de antena est ligado 2 Carregue no bot o OPEN CLOSE e coloque um disco grav vel no tabuleiro TE 3 Verifi
77. da largura de banda e Verifique se o sistema do televisor est correctamente configurado e ecr pode tremer quando a taxa de fotogramas convertida de 50Hz para 60Hz no caso da sa da HDMI High Definition Multimedia Interface Interface multim dia de alta defini o 20p 10801 1080p e Consulte o manual do utilizador do televisor RESOLU O DE PROBLEMAS VCR Antes de contactar um centro de assist ncia autorizado Samsung efectue as seguintes verifica es simples PROBLEMA O aparelho n o se liga N o se consegue introduzir uma cassete de v deo O programa de televis o n o foi gravado A grava o temporizada n o funcionou N o reproduzida nenhuma imagem ou as imagens reproduzidas aparecem distorcidas N o se consegue ver as emiss es normais Barras ou riscos de ru do durante a reprodu o Quando se carrega no bot o durante a reprodu o aparecem muitas barras de ru do na imagem parada Limpeza das cabe as do v deo EXPLICA O SOLU O e Verifique se a ficha de alimenta o est ligada a uma tomada e Carregou no bot o O I e As cassetes de v deo t m de ser introduzidas com o lado da janela voltado para cima e o lado da patilha de seguran a voltado para o utilizador e Verifique as liga es de antena do gravador de DVD e videogravador e sintonizador do gravador de DVD e videogravador est definido correctamente e Verifique se a patilha de protec
78. de Audio CD CD DAY MP3 SKIP PAUSE A N FAD m w We TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU INFO EXIT TITLE MENU x N S N U V ej le amp eo lo e e N Reproduzir um CD CD DA de udio Bot o Ao premir este bot o durante a reprodu o a faixa actual regressa ao in cio Se voltar a premir o bot o o gravador de DVD e videogravador regressa a e reproduz a faixa anterior Se premir este bot o at tr s segundos ap s a reprodu o ser iniciada reproduzida a faixa anterior oe premir este bot o ap s tr s segundos faixa actual novamente reproduzida a partir do in cio Carregue no bot o Reprodu o r pida FF1 FR1 FF2 FR2 S para Audio CD Bot o P ra a reprodu o de uma faixa can o Bot o A V Selecciona uma faixa can o Bot o Reproduz a faixa seguinte Bot o Interrompe a reprodu o Bot o Reproduz uma faixa m sica Bot o OK Reproduz a faixa can o seleccionada 1 Introduza um CD udio CD DA no tabuleiro e Aparece o menu de CD udio e as respectivas faixas can es s o reproduzidas automaticamente 2 Prima os bot es A Y para seleccionar a faixa m sica que pretende ouvir e em seguida prima o bot o OK Elementos do ecr de CD udio CD DA O PETITIO TRACK01 CDA Play 00 00 19 44 1 15 4 J3 TRACKO1 CDA J TRACK01 CDA J TRACK01 CDA J TRACK01 CDA J TRACK01 CDA J
79. e DVD e videogravador 4 Ao premir o bot o PLAY do gravador quando estiver a ver televis o o ecr de televis o alterado para o ecr de reprodu o Se reproduzir um DVD quando o televisor estiver desligado o televisor liga se Se desligar o televisor o gravador de DVD e videogravador desliga se automaticamente quando o gravador de DVD e videogravador estiver a gravar n o o pode desligar Se mudar de HDMI para outras fontes Composto Componente RF etc no televisor durante a reprodu o de um disco DVD o gravador de DVD e videogravador p ra a reprodu o O gravador de DVD e videogravador poder continuar a reproduzir alguns discos com base no respectivo conte do Seguimento de idioma s no DVD VR375 Esta op o define o idioma de menu de dispositivos externos ligados rs a um televisor Samsung utilizando a fun o Anynet de modo a ERA que correspondam defini o de idioma do televisor Para activar m Esse esta op o necess rio que a fun o Anynet HDMI CEC esteja pia iai definida como On Edit VCR Function DUBBIRS Anynet HDMI CEC On Language Follow Setting DVD Bilingual Rec Off x H E E to Setup DivX Registration Code e Off Move Ok N Return Grav bilingue de DVDs Seleccione o som a gravar no disco Esta defini o n o necess ria ao gravar em DVD RW s modo VR que gravam quer o som principal quer o som do subwoofer
80. e T tulos Edi o B sica Lista de T tulos Edi o Avan ada Lista de Reprodu o Defini o do Disco Resolu o de Problemas Caracter sticas t cnicas Cart o de Garantia Portugu s 9 dvZIViN 3d SIINV e N Os PIT J J CA FUN ES GERAIS e DVD VR3 0 Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais de alta qualidade num disco DVD RAM DVDRW DVD R Pode gravar e editar v deo digital em discos DVD RAM DVD RW DVD R como se fossem cassetes de v deo Pode reproduzir discos DVD RW DVD R mas n o pode gravar neles e DVD VR375 Este aparelho permite gravar e reproduzir v deo digital de alta qualidade em discos DVD RAM DVD RW DVD R Pode gravar e editar v deo digital em discos DVD RAM DVD RW DVD R como se fossem cassetes de v deo Grava o e reprodu o de udio e v deo digital de alta qualidadek Dependendo do modo de grava o pode gravar at cerca de 16 horas de v deo num disco DVD RAM de 9 4 GB com dois lados at 15 horas num disco DVD R de 8 5 GB com duas camadas e at 8 horas num disco DVDRAM DVD RW DVD R de 4 7 GB Cria o de t tulos de v deo DVD utilizando discos DVD RW DVD R Com o gravador de DVD e videogravador pode criar os seus pr prios t tulos de DVD em discos DVD RW R de 4 7 GB ou DVD R de 8 5 GB Uma variedade de op es de grava o Pode programar um dos oito modos de grava o existentes no gravador DVD e videogravador sendo que cada um apresenta uma
81. e ficheiros Se premir o bot o novamente sair do ecr de menu Descri o da fun o MPEG4 Fun o Descri o SEE qmm Durante a reprodu o prima os bot es SALTAR para passar para a faixa anterior ou seguinte Durante a reprodu o prima os bot es PROCURAR e volte a premi los para Procurar cena aumentar a velocidade de procura gt gt FH lt lt FR1 gt gt gt FF2 FR2 gt gt gt FF3 FR3 gt gt gt FF1 FR No modo de pausa prima o bot o PROCURAR do telecomando C mara lenta gt Slow 3 gt I gt Slow 2 gt I gt Slow 1 A op o de reprodu o inversa em c mara lenta n o est dispon vel Reprodu o passo a passo No modo de pausa ou de reprodu o prima o bot o F ADV SKIP do telecomando 54 reprodu o A4 Este aparelho consegue reproduzir os seguintes formatos de compress o de v deo Formato DivX Video Codec DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x sem QPEL e GMC Formato DivX Audio Codec MP3 AC3 DTS Formatos de ficheiros de legendas suportados smi srt sub txt ass O ficheiro de legendas devera ter exactamente o mesmo nome que o ficheiro DivX correspondente Alguns ficheiros DivX criados num computador pessoal poder o n o ser reproduzidos por este motivo que os tipos de Codec vers es e resolu es superiores aos especificados n o s o suportados N o poss vel reproduzir discos com resolu es superiores a
82. e n o existir outra alternativa para al m de cortar a ficha retire o fus vel e descarte a ficha de forma segura Para desligar o aparelho da corrente tem de retirar a ficha da tomada el ctrica pelo que a ficha tem de estar facilmente acessivel N o ligue a ficha a uma tomada de electricidade porque existe o risco de choque el ctrico se tocar no cabo flex vel desnudado O produto que acompanha este manual do utilizador foi licenciado de acordo com certos direitos de propriedade intelectual de determinados terceiros Esta licen a est limitada ao uso n o comercial privado por consumidores finais para conte do licenciado A licen a n o cobre qualquer produto para al m deste produto e a licen a n o extens vel a nenhum produto ou processo n o licenciado que esteja em conformidade com a norma ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 usada ou vendida em combina o com este produto A licen a cobre apenas a utiliza o deste produto para codificar e ou descodificar ficheiros de udio que estejam em conformidade com a norma ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 N o s o concedidos quaisquer direitos nesta licen a para caracter sticas ou fun es do produto que n o estejam em conformidade com a norma ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 2 antes de utilizar PRECAU ES Instru es de seguran a importantes Antes de utilizar a unidade leia estas instru es de utiliza o com aten o Siga todas as instru es de segura
83. e para a liga o de sa da de defini o padr o 24 ligar e configurar Consulte o Manual do utilizador do televisor para se certificar de que o seu televisor suporta a leitura progressiva oe a leitura progressiva for suportada siga as instru es de utiliza o do televisor relativamente s programa es da leitura progressiva no sistema de menus do televisor Dependendo do seu televisor o m todo de liga o pode ser diferente do ilustrado na imagem acima O que a Leitura progressiva A leitura progressiva tem o dobro das linhas de leitura face ao m todo de sa da entrela ado O m todo de leitura progressiva pode proporcionar imagens mais n tidas e de melhor qualidade Antes de utilizar a fun o leitura Progressive Scan tem de ligar o gravador de DVD e videogravador ao s componente s As tomadas de componentes n o permitem resolu es de sa da de v deo superiores a 576p Para ver a 720p 1080i e 1080p ligue o gravador de DVD e videogravador ao televisor atrav s do cabo HDMI s no DVD VR375 LIGACAO DO CABO HDMI DVI A UM TELEVISOR S NO DVD VR375 oe o televisor tiver uma entrada HDMI DVI ligue o cabo HDMI DVI a esse televisor Deste modo a imagem e o som v o ter uma excelente qualidade dVHfn9oI3NOO 3 davor e Caso 1 Ligac o a um televisor com tomada HDMI e Com o cabo HDMI ligue a tomada HDMI OUT existente na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador tomada HDMI IN do
84. e wait for a moment 4 O contador procede contagem decrescente por minuto do tempo de grava o configurado a 0 00 nessa altura o gravador de DVD e videogravador p ra de gravar EFECTUAR UMA GRAVA O TEMPORIZADA Antes de proceder a uma grava o temporizada tem de acertar o rel gio Setup Present Time Consulte as p ginas 31 32 Sggag DVD RAM IM DVD RW IM DVD R DVD RW E DVD R s no DVD VR375 1 Como aparelho em modo Parar prima o bot o MENU CER Timer 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Timer e em seguida Title List Timer Standard prima o bot o OK e Timer Timer List 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Timer Standard e em s seguida prima o bot o OK 4 Defina a op o de grava o temporizada e Preencha os campos com os bot es A V 4 e os bot es num ricos lt gt Avan a para o item anterior seguinte AY 0 9 Define um valor e Media Seleccione o suporte em que pretende gravar DVD ou cassete de v deo e Date A grava o temporizada permite definir a hora de grava o no per odo de um m s Defina o dia da grava o m s dia Dubbing Disc Setting Setup Move N Return 62 gravar O ND Timer Standard 12 00 No Media Date Start End Prog Mode ADO Edit 31 01 Sun 30 01 29 01 Mon Fri Mon Sat 02 01 Sun Sat Adjust Move ORetum 01 01 Today e Hora de In cio Fim Hora de in cio e fim da grava o temporizada e Prog
85. eccionar Tuner Preset e em seguida prima o bot o OK Programa o autom tica N o necess rio predefinir as esta es se j tiverem sido definidas automaticamente consulte Liga o e configura o autom tica na p gina 29 O gravador de DVD e videogravador tem incorporado um sintonizador utilizado para receber emiss es televisivas Tem de predefinir as esta es recebidas atrav s do sintonizador Pode faz lo atrav s da e Liga o e configura o autom tica consulte a p gina 29 e Programa o de sintoniza o Para configurar execute os passos 1 3 1 Prima os bot es A Y para seleccionar Auto Preset e em seguida prima o bot o OK No Disc Tuner Preset Title List Searching for receivable channels 2 Prima os bot es A V 4 gt para seleccionar o pa s pretendido e Timer em seguida prima o bot o OK Edit IE pesquisada a primeira banda de frequ ncias e a primeira n ao anat esta o encontrada apresentada e guardada Setting Em seguida o gravador de DVD e videogravador procura a segunda esta o etc DL e Conclu do o procedimento de procura autom tica o gravador de DVD e videogravador muda automaticamente para o programa 1 e O n mero de esta es memorizadas automaticamente pelo gravador de DVD e videogravador depende do n mero de estac es que encontrar 3 Se pretender cancelar a procura autom tica antes do fim prima o bot o OK e A hora e a data s o d
86. eda do modo indicado em seguida elelee DVD RAM QM DVD R DVD RW BM DVD R s no DVD VR375 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU ew Timerlit 200 2 Carregue no bot o A Y para seleccionar Timer e em seguida No Media Date Start End Prog Mode UC Edit carregue no bot o OK ou gt 1 3 Carregue nos bot es A V para seleccionar Timer List e em seguida carregue no bot o OK ou gt 4 Prima os bot es A Y para seleccionar o n mero da Lista de grava es temporizadas que pretende eliminar e em seguida o e prima O bot o OK N Return e S o apresentados os itens Edit e Delete 5 Carregue no bot o A Y para seleccionar Delete e em seguida carregue no bot o OK e Aparece uma mensagem de confirma o de elimina o como por exemplo Do you want to delete No 01 6 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar OK e em seguida carregue no bot o OK e O t tulo seleccionado apagado da lista 7 Quando a opera o estiver conclu da carregue no bot o EXIT O ecr do menu desaparece dVAVdo e 4 N o poss vel apagar programas que estejam a ser gravados no momento GRAVA O B SICA DE CASSETES Antes de come ar 1 Verifique os canais de televis o e as liga es da antena 2 Verifique o tempo restante na cassete Pode gravar um programa de televis o introduzindo uma cassete vazia e carregando no bot o REC Tamb m pode aumentar o tempo at 6 horas
87. efinidas automaticamente a partir do sinal da emiss o Se o sinal estiver fraco ou houver interfer ncias a hora e a data podem n o ser definidas automaticamente e Uma vez conclu do o procedimento de procura autom tica poss vel que algumas esta es tenham sido guardadas mais de uma vez seleccione as esta es com melhor recep o e apague as que n o s o necess rias Configura o manual Se j tiver definido as esta es automaticamente n o necess rio predefini las manualmente Para configurar execute os passos 1 3 1 Prima os bot es A Y para seleccionar Manual Set e em seguida prima o bot o OK No Disc Manual Set 2 Prima os bot es A Y para seleccionar as op es pretendidas e em seguida prima o bot o OK Pay TV Canal Tuner Audio NICAM Station Name 30 configura o do sistema e Program Prima A V repetidamente para seleccionar a posi o de programa 01 a 99 para o canal e prima o bot o OK e Channel Sintonize o canal utilizando os bot es A V e AFT Efectua uma sintoniza o fina do canal para obter uma imagem mais n tida oe a imagem n o estiver n tida seleccione Off e prima o bot o OK Quando a barra de sintoniza o fina for apresentada prima os bot es 4 gt para obter uma imagem mais n tida e em seguida prima o bot o OK e Pay TV Canal e Tuner Audio Define os canais para a difus o NICAM Normalmente deve ser seleccionada a op o NICA
88. egundos DVD VIDEO BA DVD RAM Wisi DVD R BM DVD RW E DVD R No modo de reprodu o carregue no bot o F ADV SKIP para avan ar exactamente 30 segundos UTILIZAR O BOT O ANYKEY A fun o ANYKEY permite procurar facilmente uma cena pretendida acedendo a o t tulo cap tulo faixa e tempo Tamb m pode alterar as defini es de legendas e de udio bem como configurar algumas fun es incluindo Angle Portugu s 49 Ir directamente para uma cena pretendida DVD VIDEO Us DVD RW BM DVD R BM DVD RW E DVD R MPEG4 oe pretender aceder a um determinado t tulo cap tulo ou tempo utilize esta fun o 1 Prima o bot o ANYKEY durante a reprodu o 1 a n 2 Press the A V Prima os bot es A V para seleccionar Title E Chapter ou Time ar E 3 Prima os bot es P para seleccionar a cena pretendida eis Ao procurar um determinado tempo introduza o tempo na mM sequ ncia de horas minutos e segundos utilizando os bot es PM num ricos NON c 2 v E 4 Isto pode n o funcionar com alguns discos Ao ser inserido um CD udio CD DA ou um disco com MP3 consoante o tipo de disco o ecr de informa es pode n o aparecer 4 Em seguida prima o bot o OK A fun o Time Search n o funciona com alguns discos Para fazer o ecr desaparecer carregue novamente no bot o ANYKEY ou RETURN Seleccionar o idioma de udio Os idiomas de udio podem n o funcionar dependendo do tipo de disco Esta fun
89. em condi es para as quais n o foi previamente concebido e fabricado d Estragos causados pela luz guas fogo fen menos da natureza guerra dist rbios p blicos voltagem incorrecta ventila o impr pria quedas pancadas ou qualquer outra causa fora do controlo da Samsung 6 Esta garantia v lida para qualquer pessoa que legalmente adquira a posse do aparelho durante o seu respectivo per odo 7 Esta Garantia n o afecta os direitos estatut rios do consumidor previstos na legisla o nacional em aplic vel nomeadamente o Decreto Lei n 67 2003 nem os direitos que o consumidor tem em rela o ao retalhista resultantes do contrato de compra e venda efectuado Na aus ncia da legisla o aplic vel esta Garantia ser o nico e exclusivo recurso ao consumidor nem a Samsung Electr nica Portuguesa S A nem as suas Companhias Subsidi rias ou Distribuidores poder o ser responsabilizados por quaisquer danos acidentais ou provocados por quebra de qualquer Garantia expressa ou impl cita deste produto Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care centre Contacte SAMSUNG GLOBAL oe tem algumas d vidas ou coment rios sobre os produtos Samsung contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung Country Customer Care Centre Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 726 78064 WWW Samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMS
90. em incrementos predefinidos carregando v rias vezes no bot o e REC 4 Certifique se de que a cassete tem a patilha de protec o contra grava o Se n o tiver a patilha pode tapar o orif cio com um pouco de fita adesiva EH Aviso N o tape esta abertura a n o ser que tenha a certeza de que quer sobrepor o conte do da cassete 1 Introduza uma cassete VHS vazia no respectivo compartimento e Certifique se de que a dura o da cassete suficiente para gravar o programa completo 2 Prima os bot es PROG TRK A V para seleccionar o canal pretendido Prima o bot o INPUT SEL para seleccionar Prog 1 AV1 AV2 AV3 ou entrada DV s no DVD VR375 se estiver a gravar a partir de um dispositivo externo ligado s tomadas de entrada do gravador 3 Carregue no bot o REC SPEED do telecomando para definir a velocidade de grava o para uma das seguintes op es e SP Standard Play para uma maior qualidade da imagem e P Long Play para um maior tempo de grava o 2 times SP 4 Avelocidade de grava o seleccionada aparece no visor do painel frontal e no ecr do televisor Portugu s 65 gravar 0 Tempo de grava o m ximo SP vs LP Velocidade dos dados dos tempos de Dura o da cassete SP Reprodu o padr o grava o E260 Aprox 9 h 20 min 4 Se reproduzir ou gravar no videogravador durante a grava o em DVD alguns bot es de fun es podem n o funcionar 4 Carregue no bot o
91. emitido entre os canais PR1 e PR5 Se n o necessitar da fun o Auto Adjust seleccione Off CONFIGURAR AS OP ES DE V DEO Esta fun o permite configurar as defini es de v deo Esta fun o depende do tipo de disco Pode n o funcionar para alguns tipos de disco 1 Com o aparelho em modo Stop prima o bot o MENU No Disc Setup 2 Prima os bot es A V para seleccionar Setup e em seguida Title List Tuner Preset prima o bot o OK Boac EUEN E 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Video e em seguida Ea prima O bot o OK Options E apresentado o menu de configura o de v deo Setting I x 7 ro Setup 4 Prima os bot es A Y para seleccionar a op o de video pretendida e em seguida prima o bot o OK a AReturn 5 Prima os bot es A Y para seleccionar o item pretendido e em seguida prima o bot o OK A4 Prima o bot o RETURN para regressar ao menu anterior Prima o bot o EXIT para sair do menu Tipo de televisor Dependendo do tipo de televisor pode ajustar a defini o do ecr rela o altura largura e 16 9 Pode ver a imagem 16 9 completa num televisor No Disc Video Rei DSI Title List TV Type e 4 3 Letter Box Seleccione esta op o para ver a rela o total Bunbeili E gt VU Output de altura largura do ecr 16 9 do DVD mesmo que o seu Edit Component Out televisor apenas possua um ecr com uma rela o 4 3 S o Dub
92. enas podem ser utilizados ficheiros MP3 com a extens o mp3 ou MP3 e O intervalo de velocidades de transmiss o de 32Kbps a 320Kbps e unidade pode gerir um m ximo de 499 ficheiros e pastas e Pode reproduzir discos DVD RAM DVD RW DVD R com ficheiros MP3 4 CD RW R com JPEG e Apenas poss vel reproduzir ficheiros com as extens es jpg e JPG e unidade pode gerir um m ximo de 1000 ficheiros e pastas e O tamanho m ximo de JPEG progressivo de 3M pixels e O MOTION JPEG n o suportado e Pode reproduzir discos DVD RAM DVD RW DVD R com ficheiros JPEG Utilizar um CD RW R e Utilize um CD RW R n o 700MB 80 minutos oe poss vel n o utilize discos com capacidade igual ou superior a 800MB 90 minutos porque o disco pode n o ser reproduzido e Seo disco CD RW R n o tiver sido gravado numa sess o fechada pode verificar se um tempo de espera na reprodu o inicial e podem n o ser reproduzidos todos os ficheiros gravados e poss vel que alguns discos CD RW R n o possam ser reproduzidos com esta unidade dependendo do dispositivo utilizado para os gravar No caso de conte do gravado em suporte CD RW R a partir de CDs de utiliza o pessoal a respectiva reprodutibilidade pode variar de acordo com o conte do e os discos Utilizar um disco com MPEG4 e E poss vel reproduzir ficheiros de v deo com as seguintes extens es avi divx AVI DIVX e Formato DivX Video Codec DivX
93. entados os itens de Anynet HDMI CEO gue 2 Prima os bot es A Y para seleccionar On e em seguida prima o a Edit VCR Function bot o OK O Anynet HDMI CEC te i EE red Language Follow es i Setting DVD Bilingual Rec Main a a EE Setu DivX Registration Code Utilizar a fun o Anynet HDMI CEC EX ia Move IG Je NReturn 1 Ligue o gravador de DVD e videogravador ao televisor utilizando um cabo HDMI Consulte as p ginas 25 26 2 Defina a fun o Anynet HDMI CEC como On no gravador de DVD e videogravador veja acima 3 Defina a fun o Anynet no televisor Consulte o manual de instru es do televisor para obter mais informa es Portugu s 39 NI OMMHOUra Cao JO o e Pode utilizar o gravador de DVD e videogravador utilizando o telecomando do televisor Os bot es do televisor podem ser utilizados para controlar o gravador de DVD e videogravador bot es C2 09 69 6 2 e H e bot o O O e Ao premir o bot o Anynet no telecomando do televisor ser apresentado o menu no ecr a direita Select Device Utilize esta op o para seleccionar o dispositivo Record Utilize esta op o para iniciar ou parar uma grava o MENU Menu on Device Fun o id ntica do bot o MENU do telecomando do gravador de DVD e videogravador ANYKEY Device Operation Fun o id ntica do bot o ANYKEY C5 do telecomando do gravador d
94. ente o bot o para avan ar ou recuar a fita a uma velocidade 2 9 5 7 vezes superior normal e Jet Search Mantenha o bot o carregado para avan ar ou recuar na fita a uma velocidade 7 vezes superior normal Saltar No modo de reprodu o carregue no bot o F ADV SKIP para avan ar exactamente 30 segundos Carregue repetidamente no bot o F ADV SKIP at quatro vezes para avan ar 2 minutos Portugu s 55 C mara lenta No modo de pausa prima o bot o para ver as imagens em c mara lenta Prima repetidamente o bot o para reproduzir imagens em c mara lenta a 1 10 1 7 e 1 5 da velocidade normal Prima duas vezes o bot o PLAY para voltar visualiza o normal Sistema de procura vari vel Sempre que se grava uma cassete neste gravador de DVD e videogravador automaticamente inserida uma marca de ndice na cassete quando a grava o come a A fun o de procura permite avan ar ou recuar para uma marca de ndice espec fica e iniciar a reprodu o a partir desse ponto e Este gravador de DVD e videogravador utiliza um sistema de indexa o padr o VISS Por este motivo reconhece quaisquer marcas de ndice inseridas por outros videogravadores que utilizem o mesmo sistema e vice versa Ir para zero Utilize esta fun o quando pretender procurar a posi o 0 00 00 do contador numa cassete 1 Carregue no bot o CANCEL no ponto da cassete em que pretende p r o contador a 0 00 00
95. gina 68 4 Prima os bot es A V para seleccionar DV Simple Dubbing e om n S A200 em seguida prima o bot o OK Title List E apresentado o ecr DV Tape Mode Modo de cassete DV Timer PV One Touch Dubbing 5 Seleccione os bot es relacionados com a reprodu o utilizando Edit o bot o gt para localizar o ponto inicial de c pia LET Disc Setting 6 Ao localizar o ponto inicial prima o bot o gt para seleccionar O Record Gravar e em seguida prima o bot o OK A c pia iniciada as diu Setup dVAVdo e 4 Move C pia DV com uma tecla Pode gravar facilmente a totalidade do conte do de uma cassete no formato DV num disco utilizando a fun o DV One Touch Dubbing Para configurar siga os passos 1 2 na p gina 68 4 Prima os bot es A Y para seleccionar DV One Touch Dubbing Loa LLLA e em seguida prima o bot o OK pvuMMM O gravador de DVD e videogravador rebobina a cassete na c mara de v deo digital e em seguida inicia a grava o do Eu conte do desde o in cio Quando a reprodu o da cassete p ra a fun o de c pia com NH uma tecla termina automaticamente EA Move NReturn N o poss vel copiar dados de uma c mara de v deo para uma cassete de v deo atrav s da tomada de entrada DV deste aparelho Portugu s 69 nz Esta sec o apresenta as fun es b sicas de edi o de DVD e descreve tanto as fun es de edi o de uma grava o existente n
96. ian 2 Ligue o gravador de DVD e videogravador tomada Ok e A indica o Auto apresentada de forma intermitente no visor do painel frontal No Disc Initial Installation Select a country 3 Inicie a configura o de instala o inicial ELO ML Belgium Norway Greece 4 Prima os bot es A V para seleccionar o idioma pretendido e em Denmark Hungary i Finland Spain Poland seguida prima o bot o OK finland ae c a SPA a Pola Germany Sweden 074 190 Nederlands Switzerland Others 5 Prima os bot es A V 4 gt para seleccionar o pa s pretendido e em seguida prima o bot o OK Move Return 6 Inicie a leitura autom tica e em seguida a procura dos dados do rel gio No Disc Initial Installation 7 Confirme a data e a hora e Se estiverem Correctas Prima o bot o OK para guardar a data e a hora e Se estiverem Incorrectas Consulte a sec o Acertar o rel gio na p gina 31 quando pretender alterar a data e a hora Searching for receivable channels ooo Scanning Please wait Return No Disc Initial Installation Set the time and date Day Month Year LIUM aM Hour Min Auto Adjust 07 46 On C Return Portugu s 29 M OMMHAOUra Cao uo A PROGRA O DE SINTONIZA O 1 Como aparelho no modo Stop No disc prima o bot o MENU 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Setup e em seguida prima o bot o OK 3 Prima os bot es A Y bpara sel
97. igital para Bitstream ou se seleccionar DTS On no menu de configura o do udio a saida de udio n o se encontra dispon vel Neste caso defina a sa da de udio digital para PCM ou DTS off Se ligar o televisor Samsung ao gravador de DVD e videogravador com o cabo HDMI pode utilizar facilmente o gravador de DVD e videogravador com o telecomando do televisor Isto s poss vel com televisores Samsung que suportem Anynet HDMI CEC Consulte as p ginas 39 40 Verifique o log tipo Anynec se o televisor tiver um log tipo Arynee isso significa que suporta a fun o Anynet 4 Para alterar a resolu o da saida HDMI consulte a p gina 33 HDMI High Definition Multimedia Interface Interface multim dia de alta defini o HDMI uma interface que activa a transmiss o digital de dados de v deo e udio com apenas um conector Como a HDMI baseada em DVI completamente compativel com DVI A nica diferen a entre HDMI e DVI que a HDMI suporta udio de v rios canais Com a HDMI o gravador de DVD e videogravador transmite um sinal de v deo e udio digital e apresenta uma imagem n tida num televisor que tenha uma tomada de entrada HDMI Descri o da liga o HDMI Conector HDMI Ambos os dados de v deo e de udio digital n o comprimidos dados LPCM ou com fluxo de bits Embora o gravador de DVD e videogravador utilize um cabo HDMI s emite um sinal digital puro para o televisor Se o televis
98. ilizando uma lista de reprodu o que tenha criado DVD RW V R V e Ao finalizar um disco DVD RW DVD R no modo de v deo os cap tulos s o criados automaticamente e Edi o simples apagar t tulos mudar nomes de t tulos Unformatted Disc MODO DE GRAVA O Com o aparelho no modo de paragem seleccione um dos oito modos de grava o premindo o bot o REC SPEED repetidamente para especificar o tempo de grava o e a qualidade da imagem Normalmente a qualidade da imagem aumenta na medida em que o tempo de grava o diminui No modo Autom tico o modo de grava o mais adequado automaticamente ajustado em fun o do tempo restante no disco e da dura o da grava o temporizada Tempos de grava o Modo de grava o DVD RAM RW R HQ modo de alta qualidade Aprox 1 hora HSP Aprox 1 hora e 30 minutos SP modo de qualidade padr o Aprox 2 horas Ei Aprox 2 horas e 30 minutos EOD Aprox 3 horas LP modo de grava o longa Aprox 4 horas EP Aprox 6 horas oLP modo de longa dura o Aprox 8 horas e Os DVD Rs de duas camadas t m aproximadamente o dobro da capacidade dos DVD Rs de uma camada 58 gravar IMAGENS N O GRAV VEIS N o poss vel gravar filmes com protec o contra c pia neste gravador de DVD e videogravador Quando o gravador de DVD e videogravador recebe um sinal de protec o contra c pia durante a grava o esta p ra e aparece a seguinte mensagem no ecr You
99. ilize um pano macio para limpar a sujidade ou contamina o existente no disco il Cuidados ao manusear discos e N o escreva no lado impresso com uma esferogr fica ou um l pis e N o utilize produtos de limpeza de discos antiest ticos ou em spray Tamb m n o deve utilizar produtos qu micos vol teis tais como benzina ou diluente e N o coloque etiquetas ou autocolantes nos discos N o utilize discos reparados com fita adesiva exposta ou com restos de etiquetas soltos e N o utilize protecc es ou capas prova de riscos e N o utilize discos impressos com as impressoras de etiquetas dispon veis no mercado e N o utilize discos deformados ou rachados Guardar os discos Tenha cuidado para n o danificar os discos porque os dados que cont m s o muito vulner veis ao ambiente e N o os guarde em locais expostos luz solar directa e Guarde os numa rea fresca e arejada e Guarde os na vertical e Guarde os numa caixa de protec o limpa e Se deslocar rapidamente o gravador de DVD e videogravador de um local frio para um local quente poder formar se condensa o nas pe as de funcionamento e na lente ocasionando uma reprodu o incorrecta do disco Se isso acontecer n o ligue a ficha tomada e aguarde duas horas Depois introduza o disco e tente reproduzi lo novamente Especifica es dos discos e DVD VR3 0 Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais de alta qualidade nu
100. ito de recolha local de baterias Code No AK68 01589E
101. iva Esta fun o est dispon vel quando a sa da de v deo de No Disc Video componente Esta defini o permite seleccionar o modo progressivo Title List TV Type 16 9 pretendido Para ver o modo de leitura progressivo ligue primeiro o Timer nc Sala o cabo do componente Consulte a p gina 24 Edit Component Out Verifique se os cabos de componentes est o ligados correctamente Dubbing Progressive Setting s e Off Move N Return 4 Seo cabo HDMI n o fornecido estiver ligado n o poss vel seleccionar Off s no DVD VR375 A defini o progressiva apenas se encontra dispon vel quando o gravador est em modo de paragem 34 configura o do sistema CONFIGURAR AS OP ES DE UDIO Esta fun o permite configurar as defini es de udio Edit Scan Audio 1 Com o aparelho em modo Stop prima o bot o MENU No Disc SRP 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Setup e em seguida Title List Tuner Preset prima o bot o OK Timer qo 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Audio e em seguida Edit prima o bot o OK Dubbing ie Disc 4 Prima os bot es A Y para seleccionar a op o de udio serio pretendida e em seguida prima o bot o OK e 5 Prima os bot es A Y para seleccionar o item pretendido e em ues VG B seguida prima o bot o OK O 4 Prima o bot o RETURN para regressar ao menu anterior Prima o bot o EXIT para sair do menu A D Sa da digital Coe
102. lavra passe de 4 d gitos utilizando os bot es num ricos do telecomando E apresentada a mensagem Confirm the password Introduza novamente a sua palavra passe Prima o bot o RETURN para regressar ao menu anterior Prima o bot o EXIT para sair do menu No Disc Create the password Title List Vinos Create the password EEN Dubbing Disc Setting ist Setup 0 9 Number Return Portugu s 41 NI OMHOUra Cao JO o Se se esquecer da palavra passe 1 Retire o disco 2 Prima sem soltar o bot o PROG V A no painel frontal durante 10 segundos ou mais O tabuleiro aberto e s o repostas as defini es originais relativas palavra passe Consulte as informa es abaixo para criar uma nova palavra passe Definir o n vel de classifica o 1 Prima os bot es A Y para seleccionar Rating Level e em No Disc Parental seguida prima o bot o OK Mietist Ringo PA e 2 Prima os bot es A Y para seleccionar o Rating Level que fimo Creer d pretende e em seguida prima o bot o OK Edu Le J Por exemplo se seleccionar o Level 6 os discos que tenham ERR E sido classificados com o Level 7 e 8 n o s o reproduzidos Setting e Um n mero superior indica que o programa foi concebido 7 apenas para adultos Move A Retum Alterar a palavra passe 1 Prima os bot es A V para seleccionar Change Password e em Ima p DEB seguida prima o bot o OK 0 ER n apresentada a mensagem Enter your password 2
103. leccionar Photo e em seguida carregue no bot o OK 3 Carregue nos bot es A V 4 gt para seleccionar uma imagem e Para ver as 6 imagens seguintes carregue no bot o I e Para ver as 6 imagens anteriores carregue no bot o I Picture 1 10 4 1 Se premir o bot o PLAY ser apresentado o ecr Slide Pago 112 Show Speed Velocidade da apresenta o de diapositivos Prima os bot es 4 gt para definir a velocidade da apresenta o de diapositivos e em seguida prima o bot o OK 4 2 Carregue no bot o OK com uma imagem seleccionada no ecr Picture 1 10 Album Depois seleccione um modo de visualiza o Ecr Album EEB Apresenta o Ta ou Rota o ou Zoom amp e cia REM com os bot es lt gt e em seguida carregue no bot o OK EB Volta ao ecr do lbum O aparelho activa o modo de apresenta o de diapositivos Antes de a apresenta o de diapositivos come ar tem de lata definir o intervalo entre imagens velocidade da apresenta o de diapositivos Cada vez que se carrega no bot o OK a imagem roda 90 graus no sentido dos ponteiros do rel gio C Cada vez que se carrega no bot o OK a imagem ampliada at 4X quatro vezes o tamanho normal normal size gt 2X gt 4X gt 2X E amp JPEGO01 JPG 4 gt Move C Ok H Return Portugu s _53 Return nd ov naoudau e e Carregue no bot o ANYKEY para ver a barra de menus
104. los Prima o bot o TITLE LIST A lista de t tulos uma lista de programas gravados anteriormente Se um t tulo for eliminado n o poss vel reproduzi lo novamente Play List DVD RAM RW VR R VR Prima o bot o PLAY LIST Uma lista de reprodu o uma lista personalizada com t tulos Quando reproduzir uma lista de reprodu o s s o reproduzidos os t tulos dessa lista pelo que o aparelho p ra em seguida Mesmo que apague essa lista de reprodu o a grava o original n o apagada UTILIZAR OS BOT ES RELACIONADOS COM A REPRODU O Fazer uma procura numa sec o ou faixa DVD VIDEO BA DVD RAM E DVD RW BM DVD R CD DVD RW JM DVD R MPEG4 Durante a reprodu o carregue no bot o PROCURAR no telecomando Sempre que carregar no bot o PROCURAR a velocidade de reprodu o muda do seguinte modo DVD VIDEO DVD gt gt FFi FRI gt gt FF2 4 FR2 RAM RW R gt gt FF3 4 FR3 gt gt gt FF1 FR MPEGA4 gt gt FH gt gt gt FR2 gt FF AUDIO CD CD DA gt gt FH lt lt FR1 gt gt gt FF2 4 FP e Pode pesquisar o programa por ordem inversa e Para regressar velocidade normal de reprodu o prima o bot o PLAY 3 A4 emitido som durante as procuras para a frente FF1 nos discos DVD VIDEO DVD RAM RW R Avelocidade assinalada nesta fun o pode ser diferente da velocidade de reprodu o real 48 reprodu o Saltar cap tulos titulos ou
105. m disco DVD RAM DVD RW 4 antes de utilizar DVD R Pode gravar e editar v deo digital em discos DVD RAM DVD RW DVD R como se fossem cassetes de v deo Pode reproduzir discos DVD RW DVD R mas n o pode gravar neles e DVD VR375 Este aparelho permite gravar e reproduzir v deo digital de alta qualidade em discos DVD RAM DVD RW DVD R Pode gravar e editar v deo digital em discos DVD RAM DVD RW DVD R como se fossem cassetes de v deo Tipo de disco DVD Video e Um disco vers til digital DVD pode conter at 135 minutos de imagens 8 idiomas de udio e 32 idiomas de legendas Est equipado com tecnologia de compress o de imagens MPEG 2 e som surround digital Dolby permitindo ao utilizador usufruir na sua pr pria casa de imagens n tidas e v vidas com a qualidade do cinema e Ao mudar da primeira para a segunda camada de um DVD Video pode ocorrer uma distor o moment nea da imagem e do som N o se trata de uma anomalia da unidade e Quando finalizar um DVD RW V R V R gravado pode reproduzi lo num leitor de DVD normal Audio CD e Disco udio em que gravado udio PCM a 44 1kHz e Reproduz o formato de udio CD DA bem como discos CD RW e CD R e Esta unidade pode n o reproduzir alguns discos CD RW ou CD R devido s condi es da grava o dvVZIVIiN 30 SIINV e CD RW R 4 CD RW R com MP3 e Apenas podem ser reproduzidos discos CD R com ficheiros MP3 gravados no formato IS09660 ou JOLIET e Ap
106. magem e Simplifica o procedimento de configura o do gravador de DVD e videogravador 4 Qualquer que seja o tipo de liga o escolhido tem de ligar sempre o Cabo RF Caso contr rio n o aparecer nenhuma imagem no ecr quando o gravador de DVD e videogravador estiver desligado Certifique se de que tanto o televisor como o gravador de DVD e videogravador est o desligados antes de ligar os cabos 1 Ligue o cabo da antena 2 Ligue uma das extremidades do cabo SCART tomada AV1 TV que se encontra na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador dVANIIANOO 3 davor e 3 Ligue a outra extremidade ao conector adequado no televisor Antena LIP aC uL B Cabo SCART L Cabo RF Portugu s _21 l a COO JA JO Caso 2 Liga o do gravador de DVD e videogravador a um receptor de sat lite ou a outro equipamento Pode ligar o gravador de DVD e videogravador a um receptor de sat lite ou a outro gravador de DVD e videogravador atrav s do cabo SCART se o equipamento escolhido dispuser das liga es apropriadas 1 AV2 IN EXT Atrav s do cabo SCARTde 21 pinos Ligue o cabo SCART do receptor de sat lite ou do outro aparelho tomada AV2 EXT na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador Uma vez efectuada esta liga o seleccione a origem carregando no bot o INPUT SEL para as origens de entrada de AV2 2 AVI TV Atrav s do cabo SCART de 21 pinos Ligue a extremidade do
107. n a apresentadas abaixo Guarde estas instru es de utiliza o num local acess vel para consulta futura 1 Leia estas instru es NO Guarde estas instru es C2 Tenha aten o a todos os avisos Siga todas as instru es O O A Limpe o apenas com um pano seco N N o tape quaisquer aberturas de ventila o e instale o de acordo com as instru es do fabricante N o o instale pr ximo de fontes de calor tais como aquecedores bocas de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o utilize este aparelho perto de gua Co davzIil LOQ 30 SIINV e 9 N o contorne a seguran a da ficha do tipo polarizado ou com liga o terra As fichas polarizadas t m duas l minas uma mais larga que a outra Uma ficha com liga o terra inclui duas l minas e um terceiro pino A l mina larga ou o terceiro pino visam garantir a sua seguran a oe a ficha fornecida n o for adequada para a tomada utilizada consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o para que n o seja pisado nem entalado especialmente nas zonas da ficha das tomadas e do ponto em que sai do aparelho 11 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 12 Utilize apenas o carrinho suporte trip apoio ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Se utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover
108. nforma es Sea entrada n o for seleccionada automaticamente utilize o bot o INPUT SEL para seleccionar a entrada adequada 28 ligar e configurar l NI OWU Ca JO F NAVEGA O NOS MENUS DO ECR Os menus do ecr permitem activar ou desactivar v rias fun es do gravador de DVD e videogravador Prima o bot o MENU para abrir o menu no ecr e em seguida utilize os seguintes bot es para navegar nos menus do ecr 1 Bot es AY E Prima estes bot es no telecomando para deslocar a barra de A e selec o A V e percorrer as op es do menu Timer List S 2 Bot o OK Edit Prima este bot o do telecomando para confirmar as novas defini es me o 3 Bot o RETURN haee 7 Prima este bot o do telecomando para voltar ao ecr de menu ES O anterior ou para sair do menu no ecr o dis 4 Bot o EXIT e Prima este bot o para sair do menu no ecr 2 LIGA O E CONFIGURA O AUTOM TICA m S O gravador de DVD e videogravador configura se automaticamente NEM ooo suus e quando ligado pela primeira vez As esta es de televis o e a hora ficam e memorizadas Este processo demora alguns minutos Conclu do este procedimento o gravador de DVD e videogravador est pronto para ser utilizado Eran ais Espa ol 1 Ligue o cabo RF da forma indicada na p gina 20 Den e Liga o do gravador de DVD e videogravador ao televisor atrav s Nederlands dos cabos RF e Scart ou do cabo de udio v deo Russ
109. ntroduza uma cassete de v deo no respectivo compartimento A sa da muda automaticamente para o videogravador e a reprodu o iniciada Apenas se a patilha de protec o contra c pias tiver sido removida 66 gravar 3 Adicionar tempo de grava o Consulte Efectuar uma grava o carregando numa tecla OTR Consulte a p gina 62 4 Gravar um DVD e uma cassete de v deo ao mesmo tempo Pode gravar um DVD e uma cassete ao mesmo tempo mas ambos os modos t m de estar configurados para gravar separadamente e Carregue no bot o DVD VCR para configurar o aparelho para o modo DVD ou Videogravador e Seleccione o modo de entrada Prog 1 AV1 AV2 AV3 ou entrada DV s no DVD VR375 para o DVD ou videogravador e Seleccione REC SPEED para o DVD ou videogravador e Carregue no bot o REC para o DVD ou videogravador dVAVdo e 4 Seo gravador de DVD e videogravador estiver ligado ao televisor atrav s de HDMI ou de cabos de v deo de componentes o ecr de reprodu o do videogravador na cassete de v deo n o ser apresentado durante a grava o de DVDs N o poss vel gravar canais diferentes ao mesmo tempo O DVD e o videogravador n o podem come ar a gravar mesma hora COPIAR PARA DVD OU V DEO Pode fazer c pias de DVD para cassete de v deo ou de cassete de v deo para DVD Verifique o tempo restante na cassete e no disco Copiar de DVD para cassete de v deo GEB S a UM Wu UP Nui s no
110. o Aparece novamente o ecr Edit Playlist Quando o ecr Lista de t tulos ou Lista de reprodu o apresentado pode alternar entre a lista de t tulos e a lista de reprodu o premindo o bot o PLAY LIST Portugu s 75 Mudar o nome de um t tulo de uma lista de reprodu o Proceda do modo indicado em seguida para mudar o nome de um t tulo de uma lista de reprodu o i e para editar o t tulo de uma lista de reprodu o DVD RAM IM DVD RW JM DVD R modo VR 1 Com disco parado prima o bot o TITLE LIST e em seguida 7 Title Name prima o bot o PLAY LIST Dolphin Aparece o ecr Edit Playlist B d 2 Carregue nos bot es A V para seleccionar o t tulo da lista de E reprodu o que pretende editar e em seguida carregue no bot o OK 3 Carregue nos bot es A V para seleccionar Title Name e em seguida carregue no bot o OK gt Move A Retum Exit apresentado o ecr Title Name 4 Introduza os caracteres pretendidos utilizando os bot es A V 4 gt ERE TET 7 E Length Edit e Backspace Move o cursor uma posi o para tr s ES cS e Space Introduz um espa o e move o cursor uma posi o IUS 00 00 09 i Dolphin 00 01 36 gt para a frente para a direita E i TEES eT E Dolphin BEEN e Delete Apaga o car cter que se encontra na posi o do cursor A peque e Clear Apaga todos os caracteres introduzidos in e Finish Regista os caracteres introduzidos Move NRetum
111. o bot o OK puni 4 Carregue no bot o A Y para seleccionar Protected e em Setup seguida carregue no bot o OK Move DVD RAM Il DVD RW DVD R Jil DVD RW modo VR s no DVD VR375 Disc Setting Disc Not Protected VR Mode Unfinalised Disc Name Disc Protect Disc Format Disc Finalise Disc Information Erese All Titles Return Portugu s 77 l M Formatar um disco Utilize estas instru es para formatar um disco Deve remover a protec o do disco O O O DVD RAM D DVD RW s no DVD VR375 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU lt DVD RAM gt 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Setting e em O Ram Disc Format seguida carregue no bot o OK Tile List Disc Name 3 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Format e em seguida carregue no bot o OK Select the recording format DVD RW g e apresentada a mensagem de confirma o All of the data will be erased even protected titles Do you want to format this disc DVD RAM RW SU A Disc Forma N Return e apresentada a mensagem Select the recording format Ao utilizar um disco DVD RAM pode apenas seleccionar o FE TitleList Disc Name modo VR zd NL Select the recording format E apresentada a mensagem de confirma o All of the data will zm be erased even protected titles Do you want to format this g TS disc 4 Carregue n
112. o da cassete est intacta e Verifique novamente as defini es de in cio fim da grava o e a hora actual e Verifique se a cassete que inseriu disp e de tempo suficiente para a grava o e Verifique se est a utilizar uma cassete pr gravada e Verifique a defini o Tuner External Sintonizador aparelho externo Deve estar configurada como Tuner Sintonizador e Verifique as liga es de antena do televisor e Carregue nos bot es PROG TRK A W para minimizar este efeito e As imagens paradas podem ter barras de ruido dependendo das condi es da cassete Carregue nos bot es PROG TRK A MV durante a visualiza o em c mara lenta para minimizar este efeito e Se a qualidade das imagens de v rias cassetes for fraca pode ser necess rio limpar as cabe as do v deo Este n o um problema comum e n o deve limpar as cabe as a n o ser que este problema surja Ao limpar as cabe as do video leia todas as instru es fornecidas com a cassete de limpeza das cabe as Uma limpeza incorrecta pode danificar as cabe as de forma permanente Se n o conseguir resolver o problema depois de seguir as instru es acima tome nota do seguinte e Modelo e n mero de s rie indicados na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador e Informa es da garantia e Descri o clara do problema Em seguida contacte o centro de assist ncia autorizado SAMSUNG mais pr ximo Portugu s 83 wx VIONgdaIdIS e
113. o e editar imagens numa sequ ncia espec fica de acordo com as suas necessidades Certifica o DivX DivX9 um formato de v deo digital criado pela DivX Inc Este dispositivo oficialmente certificado para DivX ou DivX Ultra e reproduz v deo DivX HDMI High Definition Multimedia Interface Interface multim dia de alta defini o A HDMI reduz o ru do da imagem criando um caminho de sinal de v deo udio digital puro HOM entre o gravador de DVD e videogravador e o televisor s no DVD VR375 MGHDEPNTIONMUIMEDIAINTERFACE Modo EZ Record Grava o EZ Esta fun o permite inicializar e finalizar automaticamente um disco Consulte a p gina 39 10 antes de utilizar ANTES DE LER O MANUAL DO UTILIZADOR Certifique se de que verifica os seguintes termos antes de ler o manual do utilizador cones utilizados neste manual cone Defini o DVD Diz respeito a uma fun o dispon vel em discos DVD ou DVD RW V DVD R V R que XI foram gravados e finalizados RAM Diz respeito a uma fun o dispon vel em DVD RAM e DVD RAM D Diz respeito a uma fun o dispon vel em DVD RW m DVD RW o UO Diz respeito a uma fun o dispon vel em DVD R E gt RW Diz respeito a uma fun o dispon vel em DVD RW N DVD RW gt J NS Diz respeito a uma fun o dispon vel em DVD R Diz respeito a uma fun o dispon vel num CD CD RW ou CD R JPEG Diz respeito a uma fun o dispon vel em discos DVD RAM DVD RW DVD
114. o est dispon vel apenas durante a reprodu o Tamb m pode utilizar esta fun o carregando no bot o AUDIO do telecomando MPEG4 DVD VIDEO 1 Carregue no bot o ANYKEY durante a reprodu o 2 Carregue nos bot es A V para seleccionar Audio e em seguida m Title 2 carregue nos bot es 4 para seleccionar o idioma pretendido capter A audi Time 00 00 52 para o udio O 3 Prima O bot o OK Remain 0 Subtitle 1 2 ENG Angle 1 4 Adjust 9 Ok T 4 Os idiomas do udio podem ser diferentes porque s o espec ficos do disco Alguns discos permitem seleccionar apenas o idioma do udio do menu do disco Para fazer o ecr desaparecer carregue novamente no bot o ANYKEY ou RETURN Tempo Restante Pode verificar o tempo restante do t tulo actual 1 Prima o bot o ANYKEY durante a reprodu o Subtitle 1 2 ENG Angle 14 1 50 reprodu o Seleccionar o idioma das legendas Dad MPEG4 Esta fun o permite seleccionar os idiomas de legendas dispon veis num disco Os idiomas das legendas podem n o funcionar dependendo do tipo de disco Esta fun o est dispon vel apenas durante a reprodu o Tamb m pode utilizar esta fun o carregando no bot o SUBTITLE do telecomando Audio ENG Dolby D 5 1ch 1 1 3 Prima o bot o OK Remain 005 Angle 1 4 sas 1 Carregue no bot o ANYKEY durante a reprodu o 2 Carregue nos bot es A V para seleccionar Subtitle
115. o refer ncia a imagem extremidades e das pilhas com o utiliza o t pica de um televisor diagrama no interior do compartimento as pilhas duram cerca de um ano Se o telecomando n o funcionar correctamente e Verifique a polaridade das pilhas pilha seca e Verifique se as pilhas est o gastas e Verifique se o sensor do telecomando se encontra obstru do por obst culos e Verifique se existe alguma luz fluorescente pr xima do dispositivo Elimine as pilhas de acordo com os regulamentos ambientais locais N o as coloque no caixote do lixo 4 A bateria recarreg vel incorporada neste produto n o substitu vel pelo utilizador Para obter informa es sobre a respectiva substitui o contacte o seu fornecedor de servi os Para determinar se o seu televisor compat vel siga as instru es abaixo 1 Ligue o televisor 2 Aponte o telecomando para o televisor 3 Carregue sem soltar o bot o TV e introduza o c digo de dois d gitos que corresponde marca do seu televisor carregando nos bot es num ricos correspondentes 14 antes de utilizar C digos de televisores control veis Marca SAMSUNG AKAI BANG amp OLUFSEN BLAUPUNKT BRANDT BRIONVEGA CGE CONTINENTAL EDISON FERGUSON FINLUX FISHER FORMENTI GRUNDIG HITACHI IMPERIAL JVC LG LOEWE LOEWE OPTA METZ MITSUBISHI MIVAR NOKIA NORDMENDE C digos TV 01 02 03 04 05 06 35 TV 12 TV 22 TV 09 TV 14 TV 22 T
116. ode gravar neles e DVD VR375 xh e qe S DVD ReWritable DVD R oe pretender gravar repetidamente no mesmo disco ou editar o disco ap s a grava o escolha um tipo de disco regrav vel DVD RW ou DVD RAM Se pretender guardar uma grava o sem efectuar quaisquer altera es utilize um DVD R n o regrav vel Passo 2 Formatar o disco para come ar a gravar Ao contr rio do videogravador o gravador de DVD e videogravador inicia a formata o ao ser inserido um disco que nunca foi utilizado Utilizar um DVD RAM RW R Ao introduzir um disco DVD RAM RW R virgem pela primeira vez apresentada a mensagem Unformatted Disc Formatting Please wait Utilizar um DVD R N o necess rio formatar um disco DVD R novo Ao ser inserido este disco ir funcionar no modo de v deo O disco pode tamb m ser formatado no modo VR no menu de configura o Apenas pode alterar o modo do disco uma vez quando o disco DVD R virgem inserido A4 S pode utilizar o modo de v deo ou VR num DVD RW R mas n o ambos os modos em simult neo Pode formatar um DVD RW R para os modos V ou VR utilizando a configura o de discos Dever ter em aten o perder os dados do disco ao alterar o formato 12 antes de utilizar Passo 3 Gravar Existem dois m todos de grava o diferentes a grava o directa grava o de um programa ao qual est actualmente a assistir e grava o temporizada A grava o temporizada
117. ogia de protec o dos direitos de autor que se encontra protegida por determinadas patentes registadas nos E U A e outros direitos de propriedade intelectual que pertencem Macrovision Corporation e a outros propriet rios A utiliza o desta tecnologia de protec o dos direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e foi concebida para utiliza es dom sticas e outras visualiza es limitadas excepto nos casos expressamente autorizados pela Macrovision Corporation proibido qualquer procedimento de desmontagem ou remontagem e permiss vel gravar programas televisivos filmes cassetes de v deo e outros materiais apenas se n o forem violados direitos de autor e outros direitos de terceiros dvZIViN 3d SIINV e Protec o e Programa protegido Consulte Bloquear proteger um t tulo na p gina 71 e Disco protegido Consulte Protec o do disco na p gina 77 e Os discos DVD RAM DVD RW DVD R que s o incompat veis com o formato DVD VIDEO n o podem ser reproduzidos neste produto e Para obter mais informa es acerca da compatibilidade na grava o de DVDs deve consultar o fabricante do seu DVD RAM DVD RW DVD R e utiliza o de discos DVD RAM DVD RW DVD R de fraca qualidade pode ocasionar problemas que incluem mas n o se limitam a falhas de grava o perda de materiais gravados ou editados ou danos no gravador N o utilize os seguintes discos e N o deve utilizar discos
118. or n o for compat vel com HDCP High bandwidth Digital Content Protection Protec o de conte dos digitais com elevada largura de banda surgem interfer ncias no ecr Por que raz o a Samsung utiliza a HDMI Os televisores anal gicos requerem um sinal de video udio anal gico No entanto quando se reproduz um DVD os dados transmitidos a um televisor s o digitais Deste modo necess rio ter um conversor de formato digital para anal gico no gravador de DVD e videogravador ou um conversor de formato anal gico para digital no televisor Durante esta convers o a qualidade da imagem degrada se devido ao ru do e perda de sinal A tecnologia HDMI superior porque n o requer a convers o do formato D A e transmite um sinal digital puro entre o gravador de DVD e videogravador e o televisor O que a HDCP HDCP High bandwidth Digital Content Protection Protec o de conte dos digitais com elevada largura de banda um sistema que impede que o conte do de um DVD emitido via HDMI seja copiado Oferece uma liga o digital segura entre uma fonte de v deo PC DVD etc e um dispositivo de visualiza o televisor projector etc Os conte dos s o codificados no dispositivo fonte para impedir que sejam efectuadas c pias n o autorizadas 26 ligar e configurar LIGA ES DE RECEPTOR AV Para tirar o m ximo partido da experi ncia de cinema em casa que o DVD oferece poss vel que queira ligar o gravador de D
119. os bot es 4 gt para seleccionar OK e em seguida carregue no bot o OK O disco formatado N Return 4 Apenas pode alterar o modo do disco uma vez quando o disco DVD R virgem inserido Os discos DVD VR e DVD modo V definem se em fun o do respectivo formato de grava o DVD modo VR DVD modo V DVD RW DVD R DISC 78 edi o Finalizar um disco Ap s a grava o de t tulos num disco DVD RW R com o gravador de DVD e videogravador necess rio finalizar o disco para poder reproduzi lo em dispositivos externos O O O DVD RW WS DVD R s no DVD VR375 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU 35 Disc Finalise Title List Disc Name 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Setting e em seguida carregue no bot o OK Do you want to finalise this disc 3 Carregue no bot o A V para seleccionar Disc Finalise e em seguida carregue no bot o OK Aparece a mensagem de confirma o Do you want to finalise this disc 4 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar Finalise e em seguida carregue no bot o OK Aparece novamente a mensagem Disc will be finalised Do you want to continue 5 Carregue nos bot es 4 gt para seleccionar OK e em seguida carregue no bot o OK O disco finalizado nd Ov ida Return 4 Finalizado um disco deixa de ser poss vel apagar t tulos da lista de grava es Quando o disco DVDz R DVD RW modo de
120. ou desligue e volte a ligar o cabo de alimenta o CA respectiva tomada O gravador de DVD e videogravador deve funcionar normalmente e Certifique se de que retira o disco e desliga o gravador de DVD e videogravador ap s a utiliza o e Desligue o cabo de alimenta o CA da respectiva tomada quando n o tencionar utilizar o gravador de DVD e videogravador durante muito tempo e impe o disco num movimento de linha recta da parte interior para a parte exterior do disco e N o exponha o aparelho a gotas ou salpicos e n o coloque objectos com l quidos como jarras em cima do aparelho e A ficha de corrente utilizada para desligar o aparelho e tem de estar facilmente acess vel a qualquer momento Portugu s 3 N Os FAT J J CA Manuten o da caixa Por quest es de seguran a certifique se de que desliga o cabo de alimenta o CA da respectiva tomada e N o utilize benzina diluente nem outros solventes para a limpeza e impe a caixa com um pano macio Manuseamento de discos e Utilize discos com formas normais Se utilizar um disco irregular com uma forma especial poder danificar este gravador de DVD e videogravador Segurar nos discos e Evite tocar na superf cie gravada do disco X DVD RAM DVD RW e DVD R e Utilize um produto de limpeza opcional de discos DVD RAM PD Para limpar discos DVD RAM DVD RW DVD R n o utilize produtos de limpeza nem panos concebidos para CDs DVD Video Audio CD e Ut
121. que o tempo restante no disco Os discos DVD RAM DVD RW R devem ser formatados ou inicializados antes de a grava o ser iniciada A maior parte dos discos novos s o vendidos por formatar Certifique se de que formata os discos antes de iniciar a grava o 4 Carregue no bot o OPEN CLOSE para fechar o tabuleiro do E disco Aguarde que a indica o LOAD desapare a do visor do painel frontal Gravar o programa que est a ver no momento 1 Carregue nos bot es PROG TRK A V ou nos bot es num ricos para seleccionar a esta o que pretende gravar 2 Carregue repetidamente no bot o REC SPEED para seleccionar a velocidade de grava o qualidade m HQ gt HSP gt SP gt LSP gt ESP LP gt EP gt SLP o 3 Carregue no bot o REC Gravar o que est a ver no equipamento externo 1 Ligue o gravador de DVD e videogravador e active o modo AV carregando no bot o INPUT SEL do telecomando O visor do painel frontal muda pela seguinte ordem D PR gt AV1 gt AV2 gt AV3 gt DV s no DVD VR375 2 Carregue repetidamente no bot o REC SPEED para seleccionar a velocidade de grava o qualidade gt HQ gt HSP gt SP gt LSP ESP gt LP gt EP gt SLP 3 Com o gravador de DVD e videogravador no modo parado defina o modo de opera o dos aparelhos externos para o modo de reprodu o 4 Quando for apresentada a imagem a partir da qual pretende iniciar a grava o carregue no bot o
122. r Edit 3 Prima os bot es A Y para seleccionar Simple Dubbing e em HEN seguida prima o bot o OK Q3 Dubb 4 Prima os bot es A V para seleccionar VIDEO DVD e em seguida prima o bot o OK apresentada a mensagem Do you want to copy v deo contents to DVD b Prima os bot es gt para seleccionar Yes e em seguida prima Oo p o bot o OK Disc Setting Setup Move AN Return O Fw Dubbing 12 00 z n Return C pia directa de cassete de v deo para DVD e Introduza a cassete VHS que pretende copiar e Introduza um disco DVD grav vel e Prima o bot o de c pia para DVD no painel frontal ou no telecomando TO DVD e Para parar a grava o prima o bot o STOP C PIA DV S NO DVD VR375 Antes de efectuar uma c pia DV ligue a tomada de sa da DV da c mara de v deo tomada de entrada DV do gravador de DVD e videogravador utilizando um cabo DV 1 Como aparelho no modo Stop prima o bot o MENU TT 2 Prima os bot es A Y para seleccionar Dubbing e em seguida BEEN simple Dubbin prima O bot o OK Timer Edit 3 Prima os bot es A Y para seleccionar DV Dubbing e em Q Dubbin seguida prima o bot o OK lj Dubb Disc Setting Setup Move 9 Return 68 gravar C pia DV simples Pode localizar facilmente o ponto inicial de c pia para gravar num disco utilizando a fun o DV Simple Dubbing Para configurar siga os passos 1 2 na p
123. r a ser aberto ou fechado porque pode provocar uma avaria no produto N o coloque materiais estranhos sobre ou no tabuleiro do disco Algumas fun es podem ter um comportamento diferente ou ser desactivadas consoante o tipo de disco oe esta Situa o se verificar consulte as instru es existentes na caixa do disco Tenha um cuidado especial para as crian as n o entalarem os dedos entre o tabuleiro do disco e a estrutura do tabuleiro quando este se fecha Ao ligar o aparelho s o necess rios alguns segundos para o gravador de DVD e videogravador come ar a funcionar Portugu s 47 reoroducao UTILIZAR O MENU DO DISCO E DE T TULOS Alguns tipos de discos cont m um sistema de menus dedicado que permite seleccionar func es especiais para t tulos cap tulos faixas de udio legendas antevis es de filmes informa es sobre personagens etc Para discos DVD VIDEO O DVD VIDEO Menu do disco Carregue no bot o DISC MENU para abrir o menu do disc e Desloque se para o menu de configura o relacionado com a reprodu o e Pode seleccionar o idioma do udio as legendas etc dispon veis no disco Menu de t tulos Carregue no bot o TITLE MENU para abrir o menu de t tulos do disco e Utilize este bot o se o disco contiver mais do que um t tulo Alguns discos podem n o suportar a fun o de menu de t tulos Para discos DVD RAM RW R PEELE DVD RAM ll DVD RW DVD R DVD RW lit DVD R Lista de t tu
124. r de DVD e videogravador e active o modo DV carregando no bot o INPUT SEL do telecomando 3 Carregue repetidamente no bot o REC SPEED para seleccionar a velocidade de grava o qualidade 4 Se a entrada for definida para DV aparece na zona superior do ecr um menu de reprodu o grava o que permite controlar a c mara de v deo 5 Seleccione os cones relacionados com a reprodu o que se encontram na zona superior do ecr para reproduzir o conte do da c mara de v deo e encontrar a posi o inicial para efectuar a c pia 6 Para iniciar a grava o carregue no 4 gt para seleccionar o cone Grava o REC 6 situado na parte superior do ecr e em seguida carregue no bot o OK Pode carregar no bot o REC do telecomando para iniciar a grava o 7 Para terminar a grava o carregue no bot o STOP do gravador de DVD e videogravador 4 Algumas c maras de v deo podem n o funcionar com o gravador de DVD e videogravador mesmo se tiverem uma tomada de sa da DV Ao efectuar uma grava o atrav s de uma tomada DV consulte tamb m o manual do utilizador da c mara de v deo Para visualizar cones relacionados com a reprodu o no ecr carregue em qualquer bot o de direc o do telecomando N o poss vel copiar dados de uma c mara de v deo para uma cassete de v deo atrav s da tomada de entrada DV deste aparelho Portugu s 61 aravar EFECTUAR UMA GRAVA O CARREGANDO
125. res pretendidos utilizando os bot es A V lt gt e Backspace Apaga o car cter antes do cursor e Space Introduz um espa o e move o cursor uma posi o para a frente para a direita e Delete Apaga o car cter que se encontra na posi o do cursor e Clear Apaga todos os caracteres introduzidos e Finish Regista os caracteres introduzidos Move O Raul Title List Timer Edit Dubbing Disc Setting Setup Carregue nos bot es A V 4 gt para seleccionar Finish e em seguida carregue no bot o OK O novo nome do disco atribu do Move 4 Para editar o nome do disco primeiro tem de retirar a protec o do disco Consoante o tipo de disco o ecr apresentado pode ser diferente Protec o do disco O Disc Name Disc Setting DVD RAM BR DVD RW MM DVD R BM DVD RW DVD R s no DVD VR375 ss ov ida e E h m r w d i n S X Delete Clear Finish Return Exit 12 00 Disc Protect Not Protected VR Mode Unfinalised Disc Format Disc Finalise Disc Information Erese All Titles Return A fun o Disc Protect permite evitar que os discos sejam formatados ou apagados inadvertidamente 1 Como aparelho no modo Stop carregue no bot o MENU O Ram 2 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Setting e em Title List seguida carregue no bot o OK Timer 3 Carregue nos bot es A Y para seleccionar Disc Protect e em po seguida carregue n
126. rma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Elimina o correcta das baterias existentes neste produto Aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha de baterias separados Esta marca apresentada na bateria manual ou embalagem indica que as baterias existentes neste produto n o devem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Onde existentes os simbolos qu micos Hg Cd ou Pb indicam que a bateria cont m merc rio c dmio ou chumbo acima dos n veis de refer ncia indicados na Directiva CE 2006 66 Se as baterias n o forem correctamente eliminadas estas subst ncias poder o ser prejudiciais para a sa de humana ou para o meio ambiente Para proteger os recursos naturais e promover a reutiliza o dos materiais separe as baterias dos outros tipos de res duos e recicle as atrav s do sistema gratu
127. smiss o Se o tempo de dura o de programa televisivo for reduzido ou se o programa come ar mais cedo ou mais tarde do que o previsto esta fun o sincroniza automaticamente as horas de in cio e de fim com a hora real da transmiss o Programe a hora de in cio exactamente como a publicada no guia de TV Caso contr rio a grava o temporizada n o funciona N o seleccione PDO VPS excepto se estiver seguro de que o programa que pretende gravar emitido com PDC VPS Portugu s 63 dVAVdo e aravar 5 Carregue no bot o OK oe as defini es de temporiza o se sobrepuserem O primeiro programa tem prioridade Conclu da a grava o do primeiro programa iniciada a grava o do programa seguinte 6 Para concluir a defini o da grava o temporizada desligue o aparelho e O cone 2 fica intermitente se n o tiver sido introduzido um disco ou uma cassete e Ser apresentado o cone E no painel frontal Isto significa que est registada uma grava o temporizada A grava o temporizada n o funciona com o aparelho ligado O tempo da grava o temporizada pode ser diferente do tempo configurado dependendo do estado do disco e do estado global da grava o temporizada por exemplo tempos de grava o sobrepostos ou a primeira grava o termina menos de 3 minutos antes do in cio da seguinte EDITAR A LISTA DE GRAVA ES TEMPORIZADAS Para editar um item da lista de grava es temporizadas
128. televisor e Carregue no selector de entrada no telecomando do televisor at que o sinal HDMI do gravador de DVD e videogravador apare a no ecr do televisor nu nut nu Cabo HDMI n o inclu do TV HDMI IN Seo gravador de DVD e videogravador estiver ligado ao televisor no modo de sa da HDMI 1080p tem de utilizar um cabo HDMI de alta velocidade categoria2 Portugu s 25 l a COO JA JO Caso 2 Liga o a um televisor com tomada DVI e Como cabo adaptador DVI n o inclu do ligue a tomada HDMI OUT existente na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador tomada DVI IN do televisor e Com os cabos de udio ligue as tomadas AUDIO vermelha e branca OUT existentes na parte de tr s do gravador de DVD e videogravador s tomadas AUDIO vermelha e branca IN do televisor Ligue o gravador de DVD e videogravador bem como o televisor e Carregue no selector de entrada no telecomando do televisor at que o sinal DVI do gravador de DVD e videogravador apare a no ecr do televisor AV OUT AUDIO Lj HDMI OUT o j Iwi E zi E o HE xo ALLECU HEU LUTLELETTTI Cabo adaptador DVI n o inclu do Ui Es 1 J O PE Vermelho Branco ER O udio pode n o ser suportado consoante o dispositivo HDMI receptor HDMI televisor utilizado Se o televisor n o for compativel com Dolby digital DTS e se definir a sa da d
129. um disco como as fun es de edi o de um disco completo REPRODUZIR A LISTA DE T TULOS Para reproduzir um t tulo da lista de t tulos proceda do modo indicado em seguida DVD RAM E DVD RW MM DVD R BM DVD RW DVD R s no DVD VR375 1 Carregue no bot o TITLE LIST Aparece o ecr Title List 2 Carregue nos bot es A V para seleccionar na lista de t tulos o t tulo que quer reproduzir e em seguida carregue no bot o PLAY 3 Carregue no bot o STOP para parar a reprodu o Para regressar ao ecr da lista de t tulos carregue no bot o TITLE LIST Elementos do ecra Title List 1 Ecr de reprodu o de t tulos gravados 2 Janela de informa es sobre o t tulo seleccionado Nome do t tulo data de grava o estado de bloqueio modo de grava o CEM Title List Original No Title Length Edit Wi Wa gt 3 N do t tulo gravado AV1 00 00 09 gt AV1 00 01 36 gt AV1 00 00 11 gt 4 Nome do t tulo gravado AVI 01 Jan 2008 12 06 LSP 5 Dura o da grava o isto o tempo de reprodu o Move Ok C Return 6 rea de bot es Title List Original 12 00 i Length Edit Menu Edit Play Reproduz o t tulo seleccionado Title Erase Apaga o t tulo seleccionado da lista zm EIUS Chapter Erase Apaga 0 capitulo seleccionado do t tulo O 01 Jan 2008 ABErase Protect Bloqueia e desbloqueia o titulo seleccionado A E Title Name Altera o nome do t tulo seleccionado
130. uzir devido s condi es da grava o e Este aparelho pode reproduzir discos DVD R gravados e finalizados por um videogravador de DVD Samsung Poder n o ser poss vel reproduzir alguns discos DVD R dependendo do disco e das condi es de grava o Reprodu o e grava o de discos DVD RW e Nos discos DVD RW n o h nenhuma diferen a entre o formato DVD Video modo de v deo e o formato de grava o de DVD Video modo VR 6 antes de utilizar e Geralmente n o necess rio finalizar quando utilizar um disco DVD RW Reprodu o e grava o de discos DVD RAM e Para discos DVD RAM com cartucho retire este ltimo e utilize apenas o disco e Devido a quest es de compatibilidade os discos DVD RAM n o podem ser reproduzidos na maior parte dos leitores de DVD e Apenas os discos DVD RAM padr o Vers o 2 0 podem ser reproduzidos por esta unidade e Os discos DVD RAM gravados neste aparelho podem n o funcionar noutros leitores de DVD Para determinar a compatibilidade com estes discos DVD RAM consulte o manual do utilizador do leitor PROTEC O CONTRA C PIA e Muitos discos DVD encontram se codificados com um sistema de protec o contra c pia Por este motivo apenas deve ligar o gravador de DVD e videogravador directamente ao televisor e n o a um videogravador A liga o a um videogravador resulta em imagens distorcidas provocadas pelos discos DVD protegidos contra c pia e Este produto incorpora tecnol

Samsung Leitor e Gravador DVD-VR370 manual de utilizador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents