Home

Samsung GE86V manual de utilizador

1. 1 Inicia se a cozedura e quando terminar o forno apita quatro vezes 2 Osinal indicador do fim da cozedura ouve se 3 vezes minuto a minuto 3 A hora actual aparece novamente e Nunca ligue o forno microondas vazio Se pretende aquecer um prato durante um curto per odo de tempo pot ncia m xima 800 W basta carregar uma vez no bot o 30s para cada 30 segundos de tempo de cozedura O forno liga se imediatamente 2011 02 10 3 22 21 N VEIS DE POT NCIA INTERROMPER A COZEDURA Pode escolher entre os n veis de pot ncia abaixo Se quiser ver os alimentos pode interromper a cozedura em qualquer altura Sa da N vel de pot ncia 1 Para interromper temporariamente MICROONDAS GRELHADOR Abra a porta ALTA 800W Resultado A cozedura interrompida Para z M DIA ALTA 600 W E retomar a cozedura feche a porta e 3 carregue novamente no bot o c M DIA 450 W a 2 Para parar completamente m M DIA BAIXA 300 W Carregue no bot o O O DR g DESCONGELAMENTO 4 180 W Resultado A cozedura interrompida Se de cozedura carregue novamente no bot o Stop Q GRELHADOR 1100 W Pode igualmente cancelar qualquer programa o antes do in cio da COMBINADO 4 UU 600 W 1100 W mesma bastando para tal carregar em Stop 9 COMBINADO II 3 UJ 450W 1100W COMBINADO III 3 UU 300 W 1100 W PROGR
2. de Ver o 1 Para apresentar a Carregue no hora no bot o sistema de 24 horas Uma vez i Sistema de 12 horas Duas vezes 2 Carregue nos bot es e para acertar as horas 3 Carregue no bot o CY 2 4 Carregue nos bot es e para definir os minutos 5 Carregue no bot o O O CN 2011 02 10 3 22 21 PORTUGUES O QUE FAZER QUANDO TIVER D VIDAS OU ALGUM PROBLEMA Se surgir algum dos problemas abaixo experimente as solu es propostas Isto normal e Condensa o no interior do forno e Fluxo de ar em torno da porta e da estrutura exterior e Reflex o de luz volta da porta e da estrutura exterior e Fuga de vapor volta da porta ou das aberturas de ventila o O forno n o arranca quando carrega no bot o qp A porta est bem fechada Os alimentos n o est o cozinhados e Programou correctamente o temporizador e ou carregou no bot o p e A porta est fechada e Sobrecarregou o circuito el ctrico e rebentou um fus vel ou fez disparar um disjuntor Os alimentos est o excessivamente cozinhados ou crus e Qual o tempo de cozedura apropriado para o tipo de alimento e Escolheu um n vel de pot ncia apropriado Observam se fa scas e estalidos no interior do forno e Utilizou um prato com decora es de metal e Deixou um garfo ou outro utens lio met lico dentro do forno e Afolha de alum nio est demasiado pr xima das pared
3. 3 Pulse el bot n qp Resultado D 30s e La descongelaci n dar comienzo e El horno emitir un pitido a mitad de la descongelaci n para recordarle que debe dar la vuelta a la comida e Pulse de nuevo el bot n lt gt para terminar la descongelaci n Tambi n puede descongelar comida manualmente Para ello seleccione la funci n de cocci n recalentamiento del microondas con un nivel de potencia de 180 W Consulte el apartado titulado Cocci n Recalentamiento en la p gina 10 para obtener m s detalles GE86V_XEC_03933C ES indd 14 14 La siguiente tabla presenta los diversos programas de descongelaci n autom tica r pida cantidades tiempos de espera y recomendaciones adecuadas Retire el envoltorio antes de descongelar la comida Coloque carne ave pescado y pan pastel en un plato de cer mica C digo Alimento Tama o Recomendaciones porci n Tiempo reposo 1 Carne 20 60 min es 200 1500 g Cubra los bordes con papel de aluminio D la vuelta a la carne cuando el horno emita un pitido Este programa es ideal para ternera cordero cerdo filetes carne en trozos y carne picada 2 Aves 20 60 min Q 200 1500 g Proteja las puntas de las patas y de las alas con papel de aluminio D le la vuelta cuando el horno emita un pitido Este programa es ideal tanto para un pollo entero como para porciones 3 Pescado 20 50 min EM 200 1500 g Cubra la cola del p
4. Certifique se de que o prato girat rio roda livremente 3 Este forno microondas deve ser instalado de modo a que a ficha esteja acess vel e Se o cabo de alimentac o estiver danificado tem de substitu lo por um cabo especial dispon vel no fabricante ou num agente de assist ncia autorizado Para sua seguran a pessoal ligue a ficha a uma tomada de CA com liga o terra de 50 Hz 230 Volts e com 3 pinos Se o cabo de alimenta o do aparelho estiver danificado substitua o por um cabo especial N o instale o microondas num local quente ou h mido como na proximidade de um forno tradicional ou radiador As especifica es relativas fonte de alimenta o do forno devem ser respeitadas e qualquer extens o utilizada deve ter a mesma norma do cabo de alimenta o fornecido com o forno Limpe o interior e o fecho da porta com um pano h mido antes de utilizar o forno microondas pela primeira vez GE86V XEC 03933C PT indd 9 O forno microondas tem um rel gio incorporado Ao ligar o aparelho aparece automaticamente no visor 0 88 88 ou 12 00 Programe a hora actual As horas podem ser apresentadas no sistema de 24 horas ou de 12 horas Tem de acertar o rel gio e Quando instalar o forno microondas pela primeira vez e Ap s uma falha de energia N o se esque a de acertar o rel gio quando mudar de e para o hor rio SIN9NLHOd
5. 180 W BAJO MANTENER CALIENTE 100 W GRILL 1100 W COMBI I 4 yu 600 W 1100 W COMBI II 3 UU 450 W 1100 W COMBI III uy 300 W 1100 W Si selecciona un nivel de potencia superior el tiempo de cocci n se debe reducir Si selecciona un nivel de potencia inferior el tiempo de cocci n se debe aumentar AJUSTE DEL TIEMPO DE COCCI N Puede aumentar el tiempo de cocci n pulsando el bot n 30 s una vez por cada 30 segundos que se quieran a adir Pulse una vez el bot n 30s por cada 30 segundos que se desee a adir GE86V_XEC_03933C ES indd 11 s 11 Puede detener la cocci n en cualquier momento para probar la comida 1 Para detenerla temporalmente Abra la puerta Resultado La cocci n se detendr Para reanudar la cocci n cierre la puerta y pulse de nuevo Q 2 Para detenerla completamente Pulse el bot n Q D 92 Resultado La cocci n se detiene Si desea IONVAS3 cancelar los ajustes de cocci n vuelva a pulsar el bot n de parar Q Tambi n puede cancelar un ajuste antes de comenzar pulsando el bot n Detener Q CONFIGURACI N DEL MODO DE AHORRO DE ENERG A El horno dispone de un modo de ahorro de energ a Esto facilita el ahorro de energ a cuando no se utiliza el horno e De manera predeterminada el horno se pone en el modo de ahorro de energ a tras 5 minutos de inactividad En el modo de ahorro de e
6. 33 una o m s veces 00 Power 2 Ajuste el peso pulsando los botones y 3 Pulse el bot n s Si desea afiadir 30 segundos extra Deje la comida en el horno Pulse el bot n 30s una o m s veces por cada 30 segundos extra que desee a adir o 2011 02 10 3 33 50 Si desea cocinar algo al grill HORNO 1 Pulse el bot n UU 2 Seleccione el tiempo de cocci n pulsando los botones y IONVAS3 3 Pulse el bot n qp 1 POMO DE LA PUERTA 7 PUERTA 2 ORIFICIOS DE VENTILACI N 8 PLATO GIRATORIO 3 GRILL 9 ACOPLADOR 4 LUZ 10 ARO GIRATORIO 5 PANTALLA 11 ORIFICIOS DE LAS TRABAS 6 PESTILLOS DE LA PUERTA DE SEGURIDAD 12 PANEL DE CONTROL GE86V XEC 03933C ES indd 3 2011 02 10 3 33 50 PANEL DE CONTROL ACCESORIOS E ESPANOL e 3 s S e 1 PANTALLA 2 BOT N DE DESCONGELACI N R PIDA AUTOM TICA ELECCI N DE COCCI N UTOM TICA ELECCI N DEL MODO GRILL ELECCI N DEL MODO EL NIVEL DE POTENCIA ICROONDAS 6 BOTONES ARRIBA ABAJO tiempo de cocci n peso y tama o de la raci n gt on Mm gt GE86V_XEC_03933C ES indd 4 s i 3 3 e 3 BOT N DE PARADA AHORRO DE ENERG A CONFIGURACI N DEL RELOJ SELECCI N DEL RECALENTAMIENTO AUTOM TICO
7. 51 61 2 3 Coloque o guisado num prato de leite cozedura Deixe repousar frio cer mica fundo fruta durante 2 a 3 minutos Tape com uma tampa de pl stico ic qe mere em e exa ocasionalmente durante o y o 9 P2 reaquecimento e novamente antes empre do tempo de espera e de servir bd para 100ml 300W 30 a 40 seg 23 ie ou E assacom 3509 600W 4 5 3 Coloque a massa por ex CHEE 200 ml 50 seg a 2 e les E Bi molho esparguete ou macarronete num 1 min Colonne n uds frio prato de cer mica raso Tape com to dirat rio Cozinh pel cula aderente pr pria para iaa i Emo microondas Mexa antes de servir deixe repousar durante assa 350g 600 W 5 6 3 Coloque a massa recheada pelo menos 3 minutos recheada por ex ravioli ou tortellini num Antes de servir agite bem e gt com molho prato de cer mica fundo Tape verifique cuidadosamente a fria com uma tampa de pl stico temperatura Mexa ocasionalmente durante o reaquecimento e novamente antes do tempo de espera e de servir Refei o no 350g 600W 51 6 3 Coloque uma refei o de 2 a prato fria 3 componentes frios num prato de GE86V XEC 03933C PT indd 22 22 cer mica Tape com pel cula aderente pr pria para microondas 2011 02 10 3 22 25 DESCONGELAMENTO MANUAL As microondas s o uma excelente op o para descongelar alimentos congelados As microondas descongelam alimentos suavemente num curto es
8. Massa 250g 800W 11 12 5 Adicione 1000 ml Alho 2509 4h 5 3 Corte o alho franc s s rodelas grossas de gua quente franc s Cogumelos 1259 1742 3 Prepare os cogumelos inteiros ou laminados 2509 3 3 N o adicione gua Adicione uns pingos de sumo de lim o Condimente com sal e pimenta Escorra antes de servir Cebolas 250g 5 6 3 Corte as cebolas ao meio ou s rodelas Adicione apenas 15 ml 1 colher de sopa de gua Pimentos 250g 45 5 3 Corte os pimentos s rodelas pequenas Batatas 2509 45 3 Pese as batatas sem casca e corte as em metades 500g 7 8 semelhantes ou aos quartos Nabos 2509 5 575 3 Corte os nabos aos cubos pequenos GE86V XEC 03933C PT indd 20 20 2011 02 10 3 22 25 REAQUECIMENTO O forno microondas reaquece alimentos numa frac o do tempo necess rio em fornos e fog es convencionais Utilize os n veis de pot ncia e os tempos de reaquecimento da seguinte tabela como indica es Os tempos na tabela consideram os l quidos a uma temperatura ambiente de cerca de 18 a 20 C ou alimentos frios a uma temperatura de cerca de 5 a 7 C Preparar e tapar os alimentos Evite reaquecer alimentos grandes como por exemplo uma peca de carne t m tend ncia para ficarem demasiadamente cozinhados e ficam secos antes de o centro estar muito quente melhor reaquecer pequenas por es de alimentos N veis de pot ncia e mexer alimentos Pode reaquecer alguns alime
9. consulte la p gina 15 si desea m s detalles 2 Abra la puerta del horno Coloque la comida en la parrilla y sta en el plato giratorio Cierre la puerta GE86V_XEC_03933C ES indd 16 16 3 Pulse el bot n Combinado UU Resultado Se visualizar n las siguientes indicaciones a aros RO UU modalidad microondas y grill potencia de salida UU 600 W Seleccione el nivel de potencia adecuado pulsando de nuevo el bot n Combi 23 UU hasta que se visualice el nivel de potencia correspondiente e No puede ajustar la temperatura del grill 4 Seleccione el tiempo de cocci n pulsando los botones y El tiempo de grill m ximo es 60 minutos 5 Pulse el bot n qp Resultado La cocci n por combinaci n dar comienzo Cuando haya acabado D 305 1 El horno emite cuatro pitidos 2 La se al que avisa del final pitar 3 veces una cada minuto 3 La hora actual se muestra de nuevo La potencia m xima de las microondas para el modo combinado de grill y microondas es de 600 W 2011 02 10 3 34 11 USO DE LA FUNCI N DE MEMORIA DESCONEXI N DE LA ALARMA Si suele cocinar o recalentar el mismo tipo de platos puede guardar los tiempos de cocci n y los niveles de potencia en la memoria del horno de manera que no tenga que establecerlos cada vez Puede guardar dos ajustes diferentes C mo guardar los ajustes
10. n da e aa Configuraci n del modo de ahorro de energ a Uso de la funci n de recalentamiento autom tico Configuraci n del recalentamiento autom tico Uso de la funci n de cocci n autom tica Configuraci n de la cocci n autom tica Uso de la funci n de descongelaci n autom tica Configuraci n de la descongelaci n autom tica Selecci n de la posici n de la resistencia ooooccoccccconocccononacconnnnnonnncons Selecci n de lOs ACCESOTIOS s ss ipee dd ie eh ve EEEE PRO SERRE Combinaci n de microondas y grill ueno cic rper vi rc t ten nace Usode la furici ri de memoria arnesa ai tr a asa Capas Desconexi n de la alarma ssssssssssssseeeeeeee nennen C mo cerrar de manera segura el horno microondas n Gu a de utensilios de cocina niian nn a a GUIA de COCCION NET Limpieza del horno microondas cpsa assidiar citada Conservaci n y mantenimiento del horno microondas Especificaciones t cnicas ccononcccnnoniconannnnnnnnnnnnanncn nono n cnn nano canon aanas GE86V_XEC_03933C ES indd 2 3 Pulse el bot n qp Resultado La cocci n dar comienzo El horno emite cuatro pitidos cuando la cocci n ET ha terminado Si desea descongelar comida con la funci n de descongelaci n r pida autom tica 1 Coloque la comida congelada en el horno Seleccione el tipo de comida que desee cocinar pulsando el bot n Encender Apagar
11. s un biber n de cristal esterilizado 200 ml 50 segundos Ponga el biber n en el centro a 1 minuto del plato giratorio Caliente sin tapa Agite bien y deje reposar durante al menos 3 minutos Antes de d rsela al ni o agite bien y compruebe con cuidado la temperatura GE86V_XEC_03933C ES indd 22 Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla para recalentar Alimento Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones min reposo min Bebidas 150ml 800W 1 1 1 2 Vierta el l quido en una taza y recaliente caf t y 1 taza sin cubrir agua Ponga la taza o el taz n en el centro del 250 ml 15 2 plato giratorio 1 taz n Deje en el horno microondas durante el tiempo de reposo y remueva bien Sopa 250g 800W 3 35 2 3 Vierta en un plato de cer mica hondo refrigerado Cubra con tapa de pl stico Remueva bien despu s de recalentar Vuelva a remover antes de servir Guiso 350g 600W 5 6 2 2 3 Ponga el guiso en un plato de cer mica refrigerado hondo Cubra con tapa de pl stico Remueva de vez en cuando durante el recalentamiento y de nuevo antes de dejar en reposo y sirva Pasta con 350g 600W 4 5 2 3 Ponga la pasta por ejemplo espagueti o salsa fideos al huevo en un plato de cer mica refrigerado llano Cubra con film transparente para microondas Remueva antes de servir Pasta rellena 350g 600W 5 6 3 Coloque la pasta rellena por e
12. xima de descongelamento autom tico 4 2 Seleccione o peso dos alimentos carregando nos Programa es da fun o de pot ncia m xima de descongelamento autom tico 14 bot es e Seleccionar a posi o da resist ncia de aquecimento 10 Seleccionar os acess rios 15 A 45 3 Carregue no bot o Q Combinar microondas e grelhador 16 D 30s Utilizar a funcionalidade de mem ria elit Desligar o sinal sonoro 7 Bloquear o forno microondas para maior seguran a sif o Guia de utens lios de cozinha 18 Se quiser adicionar 30 segundos extra Guia de confec o de alimentos Limpar o forno microondas Guardar e reparar o forno microondas Caracter sticas t cnicas Coloque os alimentos no forno Carregue uma ou mais vezes em 30s para cada 305 I carregando uma ou mais vezes no bot o Li 30 segundos que pretende adicionar GE86V XEC 03933C PT indd 2 2011 02 10 3 22 03 Se pretende grelhar alimentos FORNO 1 Carregue no bot o UU 2 Programe o tempo de cozedura carregando nos bot es e SIN9NLHOd 3 Carregue no bot o lt gt 1 PEGA DA PORTA 7 PORTA 2 ORIF CIOS DE VENTILA O 8 PRATO GIRAT RIO 3 GRELHADOR 9 UNI O 4 LUZ 10 ANEL DE ROLETES 5 VISOR 11 ORIF CIOS DO FECHO DE 6 TRINCOS DA PORTA SEGURANCA 12 PAINEL DE CONTROLO GE86V_XEC_03933C_PT indd 3
13. 2011 02 10 3 22 03 PAINEL DE CONTROLO ACESS RIOS PORTUGU S e 3 s S e SOR OT O DE DESCONGELA O PIDA AUTOM TICA ELEC O DE COZEDURA UTOMATICA ELEC O DO MODO DO RELHADOR ELEC O DO MODO DO ICRO ONDAS N VEL DE POTENCIA 6 BOT O PARA CIMA PARA BAIXO tempo de cozedura peso e tamanho das doses M oz 20 DO lt o oo GE86V XEC 03933C PT indd 4 e i 3 3 e 3 7 BOT O STOP POUPAN A DE ENERGIA 8 ACERTO DO REL GIO 9 SELEC O DO REAQUECIMENTO AUTOM TICO 10 BOT O MEM RIA 11 SELEC O DO MODO COMBINADO 12 SELEC O DO BLOQUEIO PARA CRIAN AS 13 BOT O INICIAR 1 Uni o j colocada em cima do veio do motor na base do forno Objectivo A uni o faz rodar o prato girat rio Consoante o modelo que adquiriu s o lhe fornecidos v rios acess rios que podem ser utilizados de v rias formas Anel de roletes deve ser colocado no centro do forno Objectivo O anel de roletes suporta o prato girat rio Prato girat rio deve ser colocado em cima do anel de roletes com o centro encaixado na uni o Objectivo O prato girat rio funciona como a superf cie principal de cozedura e pode ser facilmente retirado para limpar Grelha met lica deve ser colocada sobre o prato girat rio Objectivo Pode utilizar a grelha met lica para gr
14. Aque a durante 30 a 40 segundos a 800 W at que a manteiga esteja derretida DERRETER CHOCOLATE Coloque 100 g de chocolate num prato de vidro fundo e pequeno Aque a durante 3 a 5 minutos a 450 W at que o chocolate fique derretido Mexa uma vez ou duas enquanto est a derreter o chocolate Utilize luvas para retirar os alimentos DERRETER MEL CRISTALIZADO Coloque 20 g de mel cristalizado num prato de vidro fundo e pequeno Aque a durante 20 a 30 segundos a 300 W at que o mel esteja derretido DERRETER GELATINA Coloque folhas de gelatina 10 g durante 5 minutos em gua fria Coloque a gelatina escorrida num pirex de vidro pequeno Aque a durante 1 minuto a 300 W Mexa depois de estar dissolvida COBERTURA GLAC PARA BOLOS Misture a cobertura instant nea aproximadamente 14 9 com 40 g de a car e 250 ml de gua fria Cozinhe sem tampa num pirex de vidro durante 3 a 4 2 minutos a 800 W at que a cobertura glac fique transparente Mexa duas vezes enquanto est a dissolver COZINHAR DOCE Coloque 600 g de fruta por exemplo bagas diversas num pirex de vidro com um tamanho adequado e tampa Adicione 300 g de a car para compota e mexa bem Cozinhe com tampa durante 10 a 12 minutos a 800 W ampa de rosca Deixe repousar com tampa durante 5 minutos COZINHAR PUDIM isture o p do pudim com a car e leite 500 ml seguindo as instru es do fabricante e mexa bem Utilize um pirex de vidro de tamanho
15. As microondas s o reflectidas p 9 L L pelo metal como a o inoxid vel alum nio e cobre mas podem penetrar atrav s da cer mica vidro porcelana e pl stico bem como atrav s do papel e madeira Por isso nunca deve cozinhar os alimentos em recipientes met licos Br colos 300g 600W 9 10 2 3 Adicione 30 ml 2 colher de sopa de gua fria Ervilhas 300g 600W 7 8h 2 3 Adicione 15 ml 1 colher de sopa de gua fria Tipos de alimentos adequados para cozinhar no microondas Pode cozinhar v rios tipos de alimentos no forno microondas incluindo legumes frescos ou congelados fruta massa arroz cereais feij o peixe e carne Tamb m pode cozinhar molhos cremes sopas pudins compotas Feij o verde 300g 600W 8 9 2 3 Adicione 30 ml 2 colher de sopa de gua fria e chutneys no forno microondas Em geral pode cozinhar no forno Miscel nea 300g 600W 7 8 23 Adicione 15 ml 1 colher E a de vegetais de sopa de gua fria microondas qualquer tipo de alimento que normalmente cozinha no fog o cenouras Por exemplo para derreter manteiga ou chocolate consulte o cap tulo com ervilhas milho sugest es t cnicas e conselhos Legumes mistos 300g 600W 8 9 2 3 Adicione 15 ml 1 colher Tapar os alimentos durante a cozedura estilo chin s de sopa de gua fria E muito importante tapar os alimentos durante a cozedura porque a gua evaporada sobe co
16. de c digo DE68 03933C 2011 02 10 3 22 26
17. ezinhos e cacetes Disponha os p ezinhos em c rculo Este programa adequado para todos os tipos de bolos com fermento bolachas cheesecake e massa folhada N o adequado para bolos de massa fina estaladi a de fruta e com creme nem para bolos com cobertura de chocolate Seleccione a fun o Descongelamento manual e o n vel de pot ncia de 180 W se quiser descongelar os alimentos manualmente Para obter mais informa es sobre o descongelamento manual e o tempo de descongelamento consulte a p gina 23 2011 02 10 3 22 23 SELECCIONAR A POSI O DA RESIST NCIA DE GRELHAR AQUECIMENTO O grelhador permite aquecer e alourar rapidamente os alimentos sem A resist ncia de aquecimento utilizada com o grelhador Existe apenas utilizar a energia de microondas Para tal fornecida uma grelha com o uma posi o na lista necess rio informar os consumidores sobre forno microondas quando dever ser colocada na posi o vertical 1 Pr aque a o grelhador temperatura necess ria e Posi o horizontal para grelhar ou cozinhar no modo combinado carregando no bot o Grelhador JU e defina o UU T microondas grelhador tempo de pr aquecimento carregando nos bot es ic ist nci i et 3 Apenas altere a posi o da resist ncia de aquecimento quando esta 5 estiver fria e n o exer a uma for a excessiva quando a colocar na 2 Carregue no bot o qp a ic o vertical Y posi o v
18. forma adversa o funcionamento das pe as do forno Este forno microondas n o se destina a uso comercial Elimina o Correcta Deste Produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos A Esta marca apresentada no produto nos acess rios ou na literatura indica que o produto e os seus acess rios electr nicos por exemplo o carregador o auricular o cabo USB n o dever o ser eliminados juntamente com os residuos dom sticos no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente ou sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar estes equipamentos de outros tipos de res duos e recicl los de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto e os seus acess rios electr nicos n o dever o ser misturados com outros res duos comerciais para elimina o GE86V XEC 03933C PT indd 27 A SAMSUNG esfor a se sempre por melhorar os seus produtos As caracter sticas t cnicas e as instru es do utilizador est o
19. forno microondas foi concebido para aquecer alimentos Destina se apenas a utiliza o dom stica N o aque a qualquer tipo de t xteis ou almofadas recheadas com gr os pois tal pode causar queimaduras e inc ndios O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados por uma utiliza o inadequada ou incorrecta do aparelho e Se n o mantiver o forno limpo a superf cie pode deteriorar se e afectar o aparelho resultando em situa es de perigo GE86V XEC 03933C PT indd 5 A Perigos ou pr ticas pouco seguras que podem resultar em AVISO les es graves ou morte A Perigos ou pr ticas pouco seguras que podem resultar em ATENC O ferimentos ligeiros ou danos propriedade Aviso Perigo de inc ndio A Aviso Superf cie quente Aviso Electricidade Aviso Material explosivo SIN9NLHOd N O tente fazer isto Siga as instru es de forma rigorosa Desligue a ficha do cabo de alimenta o da 3 WS dd tomada de parede n Certifique se de que a m quina tem liga o NAO toque terra para evitar choque el ctrico Contacte o centro de g Nota assist ncia para obter ajuda O UB YD Importante PRECAU O PARA EVITAR UMA POSS VEL EXPOSI O A UMA ENERGIA DE MICROONDAS EXCESSIVA A inobserv ncia das seguintes precau es de seguran a pode resultar em exposi o nociva energia de microondas a Em nenhuma circunst ncia dever ser feita qualquer tentativa para utilizar o forno com a por
20. horno Vd QU Este horno microondas es para usar s lo sobre una encimera no se puede instalar en el interior de un armario S lo modelo de mostrador D ADVERTENCIA El aparato y las partes accesibles se calientan durante el uso Evite tocar los elementos calefactores Los ni os menores de 8 a os deben permanecer alejados del horno a menos que est n vigilados continuamente Le ADVERTENCIA No permita que los ni os utilicen el horno sin supervisi n si no les ha dado las instrucciones correctas para que puedan utilizar el horno de manera segura y saben el peligro que entra a hacer mal uso de l Este aparato lo pueden utilizar ni os mayores de 8 a os y personas con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia y conocimiento siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que conlleva Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben hacer la limpieza y el mantenimiento sin vigilancia ADVERTENCIA Si la puerta o los cierres de sta est n da ados no se debe usar el horno hasta que no lo haya reparado una persona competente ADVERTENCIA Es arriesgado que otra persona que no sea la adecuada realice la reparaci n ya que sta entra a la retirada de una cubierta que protege contra la exposici n a la energ a de las microondas ADVERTENCIA Cuando vaya a reemplazar la l mpara desench
21. horno s lo modelos con la funci n de limpieza v Despu s de la instalaci n el aparato se debe poder desconectar de la fuente de alimentaci n Para facilitar la desconexi n el enchufe debe estar accesible Tambi n se puede montar un interruptor en el cable de acuerdo con las normas de cableado s lo modelo empotrado A PRECA CI N A Utilice s lo utensilios que sean aptos para el microondas Y NO utilice recipientes met licos vajillas con adornos dorados o plateados pinchos tenedores etc Retire los cierres metalizados de las bolsas de papel o de pl stico Motivo Se pueden producir chispas o arcos el ctricos que da en el horno Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o pl stico vigile el horno ya que existe un riesgo de incendio Y No cubra las ranuras de ventilaci n con papel o rapos Podr an incendiarse al contacto con el aire caliente que sale del horno por las ranuras El horno puede sobrecalentarse y apagarse autom ticamente Permanecer apagado hasta que se enfr e lo suficiente Y 2 Utilice siempre guantes de horno para sacar un plato del horno a fin de evitar quemaduras accidentales 2 No toque los elementos calefactores ni las paredes del interior del horno hasta que ste se haya enfriado D Remueva los l quidos durante o despu s de calentarlos y d jelos reposar durante 20 segundos por lo menos para evitar der
22. horno compruebe que se siguen las instrucciones siguientes e Utilice este aparato s lo para las funciones propias que se describen en este manual Las instrucciones de advertencia y de seguridad de este manual no cubren todas las posibles situaciones que pueden ocurrir Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido com n la precauci n y los cuidados necesarios para instalar mantener y utilizar este aparato e Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos las caracter sticas de este horno microondas pueden variar ligeramente de las descritas en este manual y quiz s no sean aplicables todas las advertencias Si tiene cualquier consulta o duda puede ponerse en contacto con el centro de servicio m s cercano o buscar ayuda e informaci n en l nea en www samsung com e Este horno microondas s lo se puede utilizar para calentar alimentos Es s lo para uso dom stico No caliente tejidos ni cojines rellenos ya que podr an arder y provocar un incendio El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de un uso inadecuado o incorrecto de este aparato e Sino mantiene el horno limpio puede que se deteriore la superficie lo que podr a restar efectividad a la vida del aparato y provocar riesgos innecesarios GE86V_XEC_03933C ES indd 5 A Pr cticas de riesgo o no seguras que pueden provocar graves lesiones ADVERTENCIA personales o la muerte A Pr cticas de riesgo o no seguras que pu
23. lt gt 30s programada 2 Para desbloquear o forno carregue novamente nos O bot es Y e em simult neo O p a 9 Resultado Pode utilizar o forno normalmente J 17 GE86V_XEC_03933C_PT indd 17 2011 02 10 3 22 25 PORTUGUES GUIA DE UTENS LIOS DE COZINHA Para cozinhar alimentos no forno microondas as microondas t m de penetrar nos alimentos sem serem reflectidas ou absorvidas pelo recipiente utilizado Por isso tem de ter cuidado quando escolhe os utens lios Se os utens lios estiverem identificados como pr prios para microondas n o precisa de se preocupar A tabela a seguir mostra v rios tipos de utens lios indica se podem ou n o ser usados e como utiliz los num forno microondas Utens lios de cozinha Pr prios para Coment rios microondas Folha de alum nio YX Pode ser utilizada em quantidades pequenas para que algumas reas dos alimentos n o fiquem demasiadamente cozinhadas Se a folha de alum nio estiver muito perto da parede do forno ou se utilizar em grande quantidade pode provocar fa scas Prato de tostar y N o aquecer previamente durante mais de 8 minutos Porcelana e loi a de barro 4 A porcelana a cer mica vidrada e a loi a de barro s o normalmente adequadas a menos que tenham decora es em metal Recipientes descart veis Y Alguns alimentos congelados s o embalados nestes de cart o de poli ster recipientes Embalagens de comida d
24. o eruptiva Afaste se um pouco do forno ao abrir a porta para evitar ser queimado pelo ar quente ou vapor que sai do aparelho A SESS Y 9 N o ligue o microondas quando este estiver vazio O forno microondas desliga se automaticamente durante 30 minutos por quest es de seguran a Recomenda se que coloque sempre um copo de gua dentro do forno para absorver a energia das microondas na eventualidade de o forno microondas arrancar de forma acidental Y N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores de metal afiados para limpar a porta de vidro do forno pois pode riscar a superf cie o que pode resultar no quebrar do vidro Instale o forno de acordo com os espa os livres indicados neste manual Consulte Instalar o forno microondas De Tenha cuidado ao ligar outros aparelhos el ctricos a tomadas pr ximas do forno Y 2011 02 10 3 22 21 INSTALAR O FORNO MICROONDAS ACERTAR A HORA Coloque o forno numa superf cie nivelada e plana a 85 cm acima do ch o A superf cie deve ser forte o suficiente para suportar com seguran a o peso do forno 1 Para permitir uma ventila o adequada quando instalar o forno deixe pelo menos 10 cm de espa o atr s e dos lados e pelo menos 20 cm de espa o acima 20 cm em cim 10 cm atr s A 2 Retire todos os materiais de embalagem dentro do forno Instale o anel de roletes e o prato girat rio
25. s antes de os servir Utilize os n veis de pot ncia e os tempos da tabela que se segue como indica es para reaquecer SIN9NLHOd 2011 02 10 3 22 25 Reaquecer leite e alimentos para beb s Reaquecer l quidos e alimentos Utilize os n veis de pot ncia e os tempos desta tabela como indica es para reaquecer Utilize os n veis de pot ncia e os tempos desta tabela como indica es para reaquecer Alimento Dose Pot ncia Tempo Tempo de Instru es Alimento Dose Pot ncia Tempo Tempo de Instru es espera min espera min min Eit Alimentos 190g 600W 30 seg 2 3 Coloque os alimentos num Bebidas 150ml 800 W 1 1 12 Deite na ch vena e reaque a sem 3 para beb s prato de cer mica fundo caf ch e 1 ch vena ampa p legumes Cozinhe com tampa gua 250 ml 14 2 Coloque a ch vena caneca no Ls carne Mexa depois do tempo de 1 caneca centro do prato girat rio amp cozedura Deixe repousar Durante o tempo de espera NEC s lans artha eo microondas e mexa bem verifique cuidadosamente a EE lias 2 i temperatura Sopa 250g 800W 33h 2 3 Deite num prato de cer mica fundo Papas de 190g 600W 20 seg 2 3 Coloque os alimentos num frio Tape com ame tampa de pl stico aveia para prato de cer mica fundo exa bem ap s o reaquecimento beb s Cozinhe com tampa exa novamente antes de servir aveia Mexa depois do tempo de Guisado 350g 600W
26. sacarlo Aseg rese SEMI RE de duos BIS de la puerta esten limpios y 7 de que la puerta cierre correctamente W COMO FUNDIR MIEL CRISTALIZADA ne E Ponga 20 g de miel cristalizada en un peque o recipiente hondo de cristal s Si no mantiene el horno limpio puede que se da e la superficie lo que Cali ntela durante 20 30 segundos a 300 W hasta que se funda podr a restar efectividad al aparato y provocar riesgos innecesarios z L COMO FUNDIR GELATINA 1 Limpie las superficies externas con un pa o suave y templado mojado Introduzca hojas de gelatina seca 10 9 durante 5 minutos en agua fr a en agua con jab n Enju guelas y s quelas Coloque la gelatina escurrida en un peque o recipiente de cristal de pyrex Caliente durante 1 minuto a 300 W Remueva una vez fundida 2 Quite las manchas y salpicaduras de las superficies internas o del aro giratorio con un pa o con jab n Enju guelas y s quelas C MO HACER GLASEADO PARA PASTELES Y DULCES 3 Para quitar las part culas de comida m s duras y eliminar manchas Mezcle glaseado instant neo aproximadamente 14 g con 40 g de az car y 250 ml de agua fr a coloque un vaso de zumo de lim n exprimido en el plato giratorio y Cueza sin tapar en un bol de pyrex de 3 minutos a 4 minutos a una potencia de 800 Whasta cali ntelo durante 10 minutos a la m xima potencia Que el glaseado o el fondant se transparente Remueva la mezcla dos veces durante su cocci n 4 Limpi
27. sujeitas a altera es sem aviso pr vio Modelo GE86V v Fonte de alimenta o 230 V 50 Hz 9 E Consumo de energia S Microondas 1200 W Grelhador 1100 W pu Modo combinado 2300 W Pot ncia de sa da 100 W 800 W IEC 705 Frequ ncia de funcionamento 2450 MHz Magnetr o OMT75P 31 M todo de arrefecimento Motor da ventoinha de arrefecimento Dimens es L x A x P Exterior 489 x 275 x 392 mm Cavidade do forno 330 x 211 x 324 mm Volume 23 litros Peso L quido 13 kg aprox 2011 02 10 3 22 26 GE86V XEC 03933C PT indd 28 D VIDAS OU COMENT RIOS PA S CONTACTE NOS OU VISITE NOS ONLINE EM 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 7267864 GREECE from land line local charge 210 6897691 from mobile www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 N
28. ya que puede explotar si se sobrecalienta Agite bien antes de dejarla reposar y otra vez antes de d rsela al ni o Compruebe cuidadosamente la temperatura de la comida o de la leche antes de d rsela al ni o Temperatura recomendada al servir aprox 37 C OBSERVACI N La comida para beb s siempre debe probarse antes de d rsela al ni o para evitar quemaduras Utilice los niveles de potencia y los tiempos de la siguiente tabla como instrucciones de recalentamiento ONVdS3 2011 02 10 3 34 12 Recalentamiento de la comida y la leche para beb s Recalentamiento de l quidos y comida Utilice los nivel es de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones de recalentamiento Alimento Cantidad Nivel Hora Time Tiempo Instrucciones reposo E min o Comida para 190g 600W 30s 2 3 Vierta en un plato de cer mica B beb s verduras hondo Cocine con tapa Remueva ul Carme una vez finalizado el tiempo de cocci n Deje reposar durante 2 3 minutos Antes de d rsela al ni o remueva bien y compruebe con cuidado la temperatura Papillas para 190g 600W 20s 2 3 Vierta en un plato de cer mica beb s cereales hondo Cocine con tapa Remueva leche fruta una vez finalizado el tiempo de cocci n Deje reposar durante 2 3 minutos Antes de d rsela al ni o remueva bien y compruebe con cuidado la temperatura Leche para 100 ml 300W 3040s 2 3 Remueva o agite bien y vierta en beb
29. 1 Para programar el Pulse el bot n de memoria c Una vez se muestra P1 Dos veces se muestra P2 Primer ajuste Segundo ajuste 2 Ajuste el programa de cocci n del modo habitual el tiempo de cocci n y el nivel de potencia cons ltelo Si es necesario 3 Pulse el bot n qp Resultado El ajuste se ha guardado en la memoria del horno C mo usar los ajustes En primer lugar coloque la comida en el centro del plato giratorio y cierre la puerta 1 Para seleccionar el Pulse el bot n de memoria a Una vez se muestra P1 Dos veces se muestra P2 Primer ajuste Segundo ajuste js 2 Pulse el bot n qp Resultado El plato se cocinar seg n los requisitos establecidos GE86V XEC 03933C ES indd 17 XE 17 Puede desconectar la alarma siempre que lo desee 1 Pulse los botones Q y al mismo tiempo Resultado e Se visualizar n las siguientes indicaciones D D o e El horno no pita cada vez que se pulsa un bot n 2 Para conectar de nuevo la alarma vuelva a pulsar los botones Q y lt D al mismo tiempo Resultado e Se visualizar n las siguientes indicaciones D A Dos e El horno volver a funcionar con el pitido C MO CERRAR DE MANERA SEGURA EL HORNO MICROONDAS Su horno microondas incluye un programa especial de seguridad para ni os que permite bloquear el horno para imped
30. 11 4 5 Coloque as batatas forno Grelhador uniformemente no papel vegetal na grelha inferior 2011 02 10 Guia do grelhador para alimentos frescos Alimentos Dose Pot ncia Tempo Tempo Instru es Pr aque a o grelhador com a fun o de grelhador durante 3 a 4 minutos frescos para o para o Utilize os n veis de pot ncia e os tempos desta tabela como indica es primeiro segundo lado min lado min para grelhar Costeletas de 4009 Apenas 12 15 9 12 Unte as costeletas de Alimentos Dose Pot ncia Tempo Tempo Instru es borrego bifes 4 pcs grelhador borrego com leo e adicione frescos para o para o m dio condimentos m primeiro segundo Coloque as em c rculo na O lado min lado min grelha a Tostas 4 pcs Apenas 4 5 415 51 Coloque as tostas lado a lado Depois de grelhar deixe 5 cada 25 g grelhador na grelha repousar durante 2 a S P ezinhos 2a4pegas Apenas 2 3 2 3 Coloque os p ezinhos com 3 minutos o cozidos grelhador a parte de baixo virada para Costeletas de MO 300 W Apenas Unte as costeletas de cima em c rculo no prato 1 porco Grelhador Grelhador grelhador porco com leo e adicione girat rio 250g 78 67 condimentos Tomates no MO 300W Apenas Corte ao meio os tomates 2 pos Coloque as em c rculo na forno Grelhador Grelhador grelhador Coloque queijo por cima dos grelha 2009 4 51 223 tom
31. 22 23 PORTUGUES UTILIZAR A FUNCIONALIDADE DE POT NCIA M XIMA DE DESCONGELAMENTO AUTOM TICO PROGRAMA ES DA FUN O DE POT NCIA M XIMA DE DESCONGELAMENTO AUTOM TICO A fun o de descongelamento r pido autom tico permite descongelar carne aves peixe e p o bolos O tempo de descongelamento e o n vel de pot ncia s o programados automaticamente O utilizador s tem de seleccionar o programa e o peso Utilize apenas pratos pr prios para microondas Primeiro coloque os alimentos congelados no centro do prato girat rio e feche a porta 1 Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar carregando uma ou mais vezes no bot o Pot ncia m xima de descongelamento 55 Consulte a tabela ao lado x 00 Power 2 Seleccione o peso dos alimentos carregando nos bot es e E poss vel definir at um m ximo de 1500 g 3 Carregue no bot o qp Resultado e Inicia se o descongelamento O 30s e O forno apita a meio do descongelamento para que n o se esque a de virar os alimentos e Carregue novamente no bot o 4 para terminar o descongelamento Tamb m pode descongelar os alimentos manualmente Para o fazer seleccione a fun o Cozinhar Reaquecer do forno microondas com um n vel de pot ncia de 180 W Consulte a sec o intitulada Cozinhar Reaquecer na p gina 10 para obter mais informa es GE86V XEC 03933C PT indd 14 14 A tabe
32. 3C ES indd 23 El microondas es una forma excelente de descongelar los alimentos congelados Las microondas descongelan los alimentos cuidadosamente y con rapidez Esto puede ser muy ventajoso por ejemplo si aparecen por Las aves congeladas deben descongelarse totalmente antes de ser cocinadas Retire los cierres de metal y saque del envoltorio para dejar que Ponga la comida congelada en una bandeja sin cubrir D le la vuelta escurra el l quido y retire los menudillos lo antes posible Toque la comida de vez en cuando para asegurarse de que no se est Todos los alimentos congelados deben descongelarse con el nivel de potencia de descongelaci n 180 W Alimento Cantidad Tiempo Tiempo Instrucciones min reposo min Carne Ternera picada 2509 6 71 5 25 Coloque la carne en un plato de cer mica llano 500g 10 12 Cubra los bordes m s delgados con papel de Filetes de cerdo 250g Th Bh aluminio D la vuelta una vez transcurrida la mitad del 7TONVdS3 tiempo de descongelaci n Aves Pollo troceado 500g 14 15 40 Coloque los trozos de pollo con la piel hacia 2 pzs 15 abajo y el pollo entero con la pechuga hacia Pollo entero 900g 28 30 abajo en un plato de cer mica llano Proteja las partes m s finas como las alas y las extremidades con papel de aluminio D la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n Pescado Filetes de 2509 6 7 5 15 Coloque el pescado con
33. AMAR O MODO DE POUPAN A DE ENERGIA O forno tem um modo de poupan a de energia Esta funcionalidade permite poupar electricidade quando o forno n o est a ser utilizado Se seleccionar o n vel de pot ncia mais elevado deve diminuir o tempo de cozedura Se seleccionar o n vel de pot ncia mais baixo deve aumentar o tempo de cozedura e O forno muda para o modo de poupan a de energia depois de n o ser utilizado durante 5 minutos Enquanto estiver no modo de poupan a de energia o ecr fica em branco e o forno n o pode ser utilizado e Para sair do modo de poupan a de energia abra a porta e de seguida aparece 0 no ecr O forno est pronto para ser utilizado e Caso pretenda utilizar o modo de poupan a de energia carregue no bot o Poupan a de energia 02 Qo REGULAR O TEMPO DE COZEDURA Pode aumentar o tempo de cozedura carregando uma vez no bot o 30s para cada 30 segundos que quer SET acrescentar Carregue uma vez no bot o 30s para cada 30 segundos que quer acrescentar L BAIXA MANTER QUENTE 100 W B pretender cancelar as programa es L LI 11 GE86V XEC 03933C PT indd 11 2011 02 10 3 22 22 UTILIZAR A FUNCIONALIDADE REAQUECIMENTO AUTOMATICO PROGRAMA ES DA FUN O REAQUECIMENTO AUTOM TICO A fun o Reaquecimento autom tico tem quatro tempos de cozedura pr programados N o precisa de programar os tempos de cozedura nem o n vel de pot nci
34. BOT N DE MEMORIA SELECCI N DEL MODO COMBI SELECCI N DEL BLOQUEO PARA NINOS BOTON DE INICIO Seg n el modelo que haya adquirido dispondr de diversos accesorios que podr usar de distintas maneras 1 Acoplador ya colocado en el eje del motor en la base del horno Objetivo El acoplador acciona el plato giratorio 2 Aro giratorio que se debe colocar en el centro del horno Objetivo Elaro giratorio aguanta el plato giratorio 3 Plato giratorio se debe colocar sobre el aro giratorio con el centro encajado en el acoplador Objetivo El plato giratorio se utiliza como superficie principal de cocci n se puede extraer f cilmente para su limpieza 4 Parrilla met lica se debe colocar en el plato giratorio Objetivo La parrilla met lica se puede utilizar en la cocci n al grill y combinada 2011 02 10 3 33 51 USO DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS E ICONOS Acaba de adquirir un horno microondas SAMSUNG El manual de instrucciones contiene importante informaci n sobre la cocci n con el horno microondas e Precauciones de seguridad e Accesorios adecuados y utensilios de cocina Consejos de cocina tiles Consejos de cocina INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS ATENTAMENTE Y GU RDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS Antes de utilizar el
35. Es especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se produzcan da os en 1 puerta curvada 2 bisagras de la puerta rotas o flojas 3 Los cierres y las superficies de cierre 2011 02 10 3 33 52 ESPANOL por el fabricante debe reparar y ajustar el horno d S lo el personal cualificado del servicio t cnico del microondas formado Este producto es un equipo ISM del grupo 2 de Clase B La definici n del grupo 2 incluye todos los equipos ISM en los que intencionadamente se genera energ a de radio frecuencia que se utiliza en forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento del material as como equipos EDM y de soldadura por arco Los equipos de la Clase B son apropiados para su uso en establecimientos dom sticos y en establecimientos conectados directamente a una red de suministro de energ a de bajo voltaje en edificios de uso dom stico INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Aseg rese de que estas precauciones se tengan siempre en cuenta A A A de A ADVERTENCIA S lo el personal cualificado debe modificar o reparar el horno Y v v v S No caliente l quidos ni otros alimentos en recipientes sellados S Para mayor seguridad no utilice limpiadores de agua a alta presi n ni de chorro de vapor S No instale este aparato cerca de un calentador ni de materiales inflamables en un lugar con humedad aceite o polvo que est expues
36. GE86V imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung Registre el producto en O IT O Y O OG O AS www samsung com register Instrucciones para el usuario y gu a de COCCI N P 100 Recycled Paper uu est impreso en papel 100 96 reciclado 2011 02 10 3 33 49 GE86V XEC 03933C ES indd 1 ESPANOL INDICE GU A DE B SQUEDA R PIDA Gu a de b squeda r pida iccononcnononcnnnonocococanonnanorononononnononoranorononnininono 2 Si desea cocinar algo oj Ec ME 3 1 Coloque la comida en el horno Panel de control sp Seleccione el nivel de potencia pulsando el bot n B ACCESORIOS iscritte 4 una o m s veces Uso de este manual de instrucciones O nformaci n de seguridad importante 0 5 2 Seleccione el tiempo de cocci n pulsando los Descripci n de los s mbolos e iconos botones y seg n sea necesario E a Precauciones para evitar la posible exposici n a una dosis excesiva de energia de MIOS PEE nstrucciones importantes de seguridad nstalaci n del liomo microondas ss i iiec te ph rem ha edo bend pe Configuraci n de la hOr niit rrr ri etti tei er ee Qu hacer en caso de dudas o si se presenta un problema Goccli n Recalerntamlerito xcu oit irri tear e ttp te tenus cusa Ran Niveles de Potencia E P Ajuste del tiempo de cocci n errei narran nana G mo detener Ia Cocci
37. Memory 2 Para voltar a ligar o sinal sonoro carregue Co Segunda programa o Duas vezes Visor apresenta P2 novamente nos bot es Q e lt gt em simult neo O pa pos habitual tempo de cozedura e n vel de pot ncia 2o Aparece a seguinte indica o consulte se necess rio e O forno volta a utilizar o sinal sonoro 3 Carregue no bot o lt D Resultado As suas programa es est o agora lt gt 30s guardadas na mem ria do forno BLOQUEAR O FORNO MICROONDAS PARA MAIOR SEGURAN A O forno microondas est equipado com um programa especial de Seguran a para Crian as que permite que o forno seja bloqueado para impedir que uma crian a ou algu m que n o saiba utiliz lo possa lig lo acidentalmente O forno pode ser bloqueado em qualquer altura Utilizar as programa es 2 Defina o seu programa de cozedura da forma Resultado L Primeiro coloque os alimentos no centro do prato girat rio e feche a porta 1 Carregue nos bot es Q e O simultaneamente 1 Para seleccionar Carregue no bot o a Mem ria 2 Resultado D p2 DN Primei x U ta P1 a e O forno est bloqueado n o C rimeira programa o ma vez Visor apresenta P1 consegue seleccionar nenhuma Segunda programa o Duas vezes Visor apresenta P2 fun o 2 Carregue no bot os Aparece a indica o L no visor Resultado Os alimentos s o cozinhados da forma
38. Muchos tipos de alimentos son adecuados para la cocina por microondas verduras fruta pasta arroz cereales legumbres pescado y carne frescos o congelados Las salsas las natillas las sopas los postres al vapor y las conservas tambi n se pueden cocinar en un horno microondas Por lo general la cocina por microondas es ideal para cualquier alimento que se pueda preparar normalmente en una cocina Mantequilla o chocolate derretidos por ejemplo consulte el cap tulo con consejos t cnicas y advertencias C mo cubrir la comida durante la cocci n Cubrir la comida durante su cocci n es muy importante ya que el agua se evapora y contribuye en el proceso de cocci n La comida se puede cubrir de distintas maneras por ejemplo con un plato de cer mica con una tapa de pl stico o con un envoltorio transparente para microondas Tiempos de espera Despu s de la cocci n el tiempo de reposo es importante para que la temperatura se distribuya uniformemente GE86V_XEC_03933C ES indd 19 19 Utilice un cuenco de cristal de pyrex con tapa Cocine tapado durante el tiempo m nimo vea tabla Siga cocinando para obtener el resultado que prefiera Remueva dos veces durante la cocci n y una vez despu s de terminar A ada sal hierbas o mantequilla despu s de cocinar Cubra la comida durante el tiempo de reposo Alimento Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones min reposo min Espinac
39. W Seleccione o n vel de pot ncia adequado carregando novamente no bot o Combinado UU at aparecer o n vel de pot ncia correspondente no visor e N o poss vel programar a temperatura do grelhador 4 Programe o tempo de Cozedura carregando nos bot es e O tempo limite para grelhados de 60 minutos 5 Carregue no bot o qp Resultado Inicia se a cozedura combinada Quando terminar gt 30s 1 O forno apita quatro vezes 2 O sinal indicador do fim da cozedura ouve se 3 vezes minuto a minuto 3 A hora actual aparece novamente A pot ncia m xima de microondas para o modo combinado de microondas e grelhador 600 W 2011 02 10 3 22 24 UTILIZAR A FUNCIONALIDADE DE MEM RIA DESLIGAR O SINAL SONORO Se cozinha ou aquece frequentemente o mesmo tipo de pratos pode guardar os tempos de cozedura e os n veis de pot ncia na mem ria do forno para n o ter de marc los de cada vez que pretender faz lo Pode desligar o sinal sonoro sempre que quiser 1 Carregue nos bot es Q e lt simultaneamente Resultado O IR D 305 e Aparece a seguinte indica o Pode guardar duas programa es diferentes v 3 Guardar a programa o 2 1 Para definir a Carregue no bot o e Oforno n o emite um sinal sonoro sempre que carrega S Mem ria Lm num bot o e Primeira programa o Uma vez Visor apresenta P1
40. a Pode ajustar o n mero de doses carregando nos bot es e o E Primeiro coloque os alimentos no centro do prato girat rio e feche a porta 1 Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar E carregando uma ou mais vezes no bot o 95 9 Reaquecimento autom tico 5 AU 2 Seleccione o tamanho da dose carregando nos bot es e Consulte a tabela ao lado _ di 3 Carregue no bot o lt Resultado Inicia se a cozedura Quando terminar 1 O forno apita quatro vezes lt gt 305 2 O sinal indicador do fim da cozedura ouve se 3 vezes minuto a minuto 3 A hora actual aparece novamente Utilize apenas recipientes pr prios para microondas GE86V XEC 03933C PT indd 12 12 A tabela seguinte apresenta os v rios programas de Reaquecimento autom tico as quantidades os tempos de espera e as recomenda es adequadas C digo Dose Tempo de Recomenda es Alimento espera 1 Refei o 300 350 g 3 min Coloque num prato de cer mica e pr cozinhada 400 450 g cubra com pel cula aderente para fria microondas Este programa ideal para ce refei es compostas por 3 componentes p ex carne com molho vegetais e um acompanhamento de batatas arroz ou massa 2 Refei o 300 350 g 4 min Verifique se o recipiente da refeig o pr cozinhada 400 450 g pr cozinhada congelada pr prio para congelada microondas Fure a pel cula da re
41. acidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o faltas de conocimiento y experiencia sin la supervisi n o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato El horno debe estar colocado en la posici n correcta y a una altura que permita el f cil acceso a su interior y a los controles Antes de utilizar el horno por primera vez debe hacerlo funcionar con agua durante 10 minutos Y 2011 02 10 3 34 04 ESPANOL Este horno microondas debe colocarse de modo que el enchufe sea accesible Si el horno genera ruidos extra os olor a quemado o humo descon ctelo inmediatamente y llame al centro de servicio t cnico m s cercano v Durante la limpieza las superficies se calientan m s de lo normal por lo que se debe mantener a los ni os alejados del horno s lo modelos con la funci n de limpieza No sumerja en agua ni el cable de alimentaci n el ctrica i el enchufe y mantenga el cable alejado del calor Y eue o 3 No caliente en el microondas los huevos con la c scara i los huevos cocidos ya que podr an explotar aun espu s de finalizar el tiempo de calentamiento No caliente tampoco recipientes botellas ni tarros erm ticos o sellados al vac o frutos secos con c scara omates etc 2 Los restos de los derrames se han eliminar antes de efectuar la limpieza y durante sta no se debe dejar ning n utensilio dentro del
42. adequado com tampa Cozinhe com tampa durante 6 a TY minutos a 800 W exa v rias vezes enquanto est a cozinhar TORRAR AM NDOAS Q exa v rias vezes enquanto est a torrar durante 312 a 4 2 minutos a 600 W Deixe repousar durante 2 a 3 minutos no forno Utilize luvas para retirar os alimentos GE86V XEC 03933C PT indd 26 exa v rias vezes durante a cozedura Coloque directamente em frascos de doce pequenos com istribua 30 g de am ndoas lascadas uniformemente num prato de cer mica de tamanho m dio 26 Deve limpar regularmente as seguintes pe as do forno microondas para evitar a acumula o de gorduras e peda os de alimentos e Superf cies interiores e exteriores e Portae fechos da porta e Prato girat rio e anel de roletes Certifique se SEMPRE de que os fechos da porta est o limpos e de que a porta fecha correctamente Se n o mantiver o forno limpo a superf cie pode deteriorar se e afectar o aparelho o que resulta em situa es de perigo 1 Limpe as superf cies exteriores com um pano macio e humedecido em gua morna e detergente Enxag e e seque 2 Limpe quaisquer salpicos ou manchas nas superf cies interiores ou no anel de roletes com um pano com detergente Enxag e e seque 3 Para retirar peda os de alimentos endurecidos e eliminar cheiros coloque uma ch vena de sumo de lim o no prato girat rio e ligue o microondas durante dez minutos na pot ncia m xima 4 Sempre que for n
43. ador do fim da cozedura ouve se 3 vezes minuto a minuto 3 A hora actual aparece novamente XE PORTUGUES N o se preocupe se o aquecedor ligar e desligar durante a fun o do grelhador Este sistema concebido para evitar o sobreaquecimento do forno Utilize sempre luvas quando pegar nos pratos que est o no forno porque estes encontram se a uma temperatura extremamente elevada Verifique se a resist ncia de aquecimento est na posi o horizontal COMBINAR MICROONDAS E GRELHADOR Para cozinhar e alourar rapidamente os alimentos pode tamb m combinar a cozedura no microondas com o grelhador e Utilize SEMPRE recipientes pr prios para microondas e forno Os recipientes de cer mica ou vidro s o ideais porque permitem que as microondas penetrem uniformemente nos alimentos Utilize SEMPRE luvas quando pegar nos recipientes que est o no forno porque estes encontram se a uma temperatura extremamente elevada 1 Certifique se de que a resist ncia de aquecimento est na posi o horizontal consulte a p gina 15 para obter mais detalhes 2 Abra a porta do forno Coloque os alimentos na grelha e a grelha no prato girat rio Feche a porta GE86V XEC 03933C PT indd 16 16 3 Carregue no bot o Combinado 2 UU Resultado S o visualizadas as seguintes indica es a aros RO UU modo microondas e grelhador pot ncia de sa da UU 600
44. al o un conjunto proporcionado por el fabricante o su i 3 Pulse el bot n agente de servicio t cnico z Por motivos de seguridad personal conecte el cable a una toma de CA C de tierra de 3 clavijas 230 voltios y 50 Hz Si el cable de alimentaci n est dafiado se debe reemplazar por un cable especial 4 Pulse los botones y para ajustar los minutos e No instale el microondas en entornos h medos o calientes como las inmediaciones de un horno tradicional o un radiador Deben respetarse las especificaciones de suministro el ctrico del horno y cualquier prolongaci n del cable debe ser del mismo est ndar que el cable de 5 Pulse el bot n G alimentaci n suministrado con el horno Limpie el interior y los cierres ps de la puerta con un pafio h medo antes de utilizar el horno microondas Q por primera vez GE86V XEC 03933C ES indd 9 2011 02 10 3 34 08 ESPANOL QU HACER EN CASO DE DUDAS O SI SE PRESENTA UN PROBLEMA Si se encuentra con alguno de los problemas enumerados a continuaci n pruebe las soluciones que se le ofrecen Se trata de algo normal e Condensaci n dentro del horno e Flujo de aire alrededor de la puerta y de la carcasa exterior e Reflexi n de luz alrededor de la puerta y de la carcasa exterior e Seproduce un escape de vapor procedente de la puerta o los conductos de ventilaci n El horno no se inicia si pulsa el bot n lt e Est la puerta completa
45. ama o similar Coliflor 250g 5 5h 3 Separe en cabezuelas de tama o similar Corte las 500g 815 9 grandes por la mitad Distribuya con los tallos en el centro Calabacines 250g 39 4 3 Corte en rodajas Afiada 30 ml 2 cucharadas soperas de agua o una nuez de mantequilla Deje cocer hasta que est n tiernos Berenjenas 250g 3 4 3 Corte en rodajas peque as y roc e con 1 cucharada de zumo de lim n Puerros 2509 412 5 3 Corte en trozos gruesos Setas 1259 15 2 3 Prepare enteros o en l minas 250g 3 35 No a ada agua Roc e con zumo de lim n Sazone con Sal y pimienta Escurra antes de servir Cebollas 2509 55 6 3 Corte en mitades o en rodajas Afiada s lo 15 ml 1 cucharada sopera de agua Pimiento 250g 45 5 3 Corte en rodajas peque as Patatas 250g 4 5 3 Pese una vez peladas y corte en cuartos o mitades de 500g Th Bh tama o similar Nabos 2509 5 5h 3 Corte en dados peque os 2011 02 10 3 34 12 RECALENTAMIENTO Su horno microondas recalentar los alimentos en bastante menos tiempo que los hornos convencionales y las placas Utilice los niveles de potencia y los tiempos de recalentamiento de la siguiente tabla como gu a Los tiempos de la tabla presuponen l quidos con una temperatura ambiente de aproximadamente de 18 a 20 C o alimentos fr os a una temperatura de aproximadamente 5 a 7 C C mo colocarlos y c mo cubrirlos Evite recalentar piezas grandes como asados de carne ya que tie
46. as 1509 600 W 415 515 2 3 Afiada 15 m 1 cucharada sopera de agua fria Br coli 300 y 600W 9 10 2 3 A ada 30 m 2 cucharada sopera de agua fr a Guisantes 300 g 600 W 7 2 8 2 2 3 A ada 15 m 1 cucharada sopera de agua fr a Jud as verdes 300 g 600 W 8 9 2 3 A ada 30 m 2 cucharada sopera de agua fr a Verduras 300 g 600 W 75 8 2 3 A ada 15 m mezcladas 1 cucharada zanahorias sopera de agua guisantes ma z fr a Verduras 300 g 600 W 8 9 2 3 A ada 15 m mezcladas 1 cucharada estilo chino sopera de agua fr a TONVdSa 2011 02 10 3 34 12 ESPANOL Gu a de cocci n para arroces y pastas Gu a de cocci n para verduras frescas Arroz Utilice un cuenco grande de cristal de pyrex con tapa el arroz dobla su volumen durante la cocci n Cocine con la comida cubierta Una vez finalizado el tiempo de cocci n remueva antes del tiempo de reposo y a ada sal hierbas o mantequilla Observaci n El arroz puede que no absorba toda el agua una vez finalizado el tiempo de cocci n Pasta Utilice un cuenco grande de cristal de pyrex A ada agua hirviendo una pizca de sal y remueva bien Cocine sin cubrir Remueva de vez en cuando durante y despu s de la cocci n Cubra durante el tiempo de reposo y cuele m s tarde Alimento Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones min reposo min Arroz blanco 250g 800W 16 17 5 A ada 500 ml d
47. ates Coloque em c rculo Depois de grelhar deixe 2 pos num prato de pirex raso repousar durante 2 a 400 78 Coloque o prato na grelha 3 minutos 4 DS Ma s 1 ma 300 W 4 4 Retire o caro o das ma s assadas aprox Grelhador e coloque passas e doce Tosta Havai 2 pcs 450W 315 4 Torre as fatias de p o 1 2009 Coloque lascas de am ndoa Fiambre 300 9 Grelhador primeiro Coloque a tosta a por cima das ma s ds feld com a cobertura na grelha 2 ma s 6 7 I anan s fatias grena aprox Coloque as ma s num prato de queijo Coloque 2 fatias de tosta 4009 de pirex raso lados opostos directamente na 9 Col to direct i grelha superior Deixe repousar ipsus 2 a O testamento durante 2 a 3 minutos no prato girat rio Batatas 250g 600W 4h 5h Corte ao meio as batatas assadas Grelhador Coloque as em c rculo na i grelha com a parte cortada 209 id voltada para o grelhador i Frango em 450 500g 300W 10 12 12 13 Tempere os peda os de peda os 2 pcs Grelhador frango com leo e adicione condimentos Coloque as em c rculo com os ossos virados para o centro Coloque uma pe a de frango no centro da grelha Deixe repousar durante 2 a 3 minutos GE86V XEC 03933C PT indd 25 25 2011 02 10 3 22 25 PORTUGUES CONSELHOS ESPECIAIS LIMPAR O FORNO MICROONDAS DERRETER MANTEIGA Coloque 50 g de manteiga num prato de vidro fundo e pequeno Tape com uma tampa de pl stico
48. cidos con la parte inferior hacia arriba en c rculo directamente en el plato giratorio Tomates Microondas 300W S lo grill Corte los tomates en mitades al grill Grill grill Ponga un poco de queso encima Disponga en c rculo 2009 42 52 2 3 sobre una bandeja llana de 2 pzs cristal de pyrex Coloque en la parrilla 4009 7 8 4 pzs Tostadas 2 pzs 450 W grill 3 4 Tueste primero las rebanadas Hawail 300 9 de pan Coloque las tostadas jam n con su guarnici n de cobertura pi a en la parrilla Ponga lonchas de 2 tostadas una frente a la otra queso directamente en la parrilla Deje reposar durante 2 3 minutos Patatas 2509 600 W grill 412 52 Cortar las patatas en mitades asadas Coloque en c rculo sobre la 500g 8 9 parrilla con la zona cortada hacia el grill Alimentos frescos Cantidad Nivel Tiempo primer lado min Tiempo segundo lado min Instrucciones Pollo troceado 450 500 g 2 pzs 300 W grill 10 12 12 13 Prepare las piezas de pollo con aceite y especias Coloque en c rculo con los huesos en el centro lo coloque ninguna pieza de pollo en el centro de la parrilla Deje reposar durante 2 3 minutos 10Nvdsa Chuletas de cordero filetes de ternera medianos 4009 4 pzs S lo grill 12 15 9 12 Unte las chuletas con aceite y a ada especias Coloque en c rculo sobre la parrilla Una vez hechos al grill dej
49. do reaquecimento de 2 a 4 minutos a menos que a tabela recomende outro tempo Tenha um cuidado especial quando estiver a aquecer l quidos ou alimentos para beb s Consulte tamb m o cap tulo com as precau es de seguran a REAQUECER L QUIDOS Tenha sempre em conta um tempo de espera de pelo menos 20 segundos depois de desligar o forno para permitir que a temperatura estabilize Se necess rio mexa durante o aquecimento e mexa SEMPRE depois de aquecer Para evitar que o l quido ferva e seja derramado provocando eventuais queimaduras deve colocar uma colher ou vareta de vidro nas bebidas e mexer antes durante e ap s o aquecimento REAQUECER ALIMENTOS PARA BEB S ALIMENTOS PARA BEB S Coloque os alimentos num prato de cer mica fundo Tape com uma tampa de pl stico Mexa bem ap s o reaquecimento Deixe repousar durante 2 a 3 minutos antes de servir Mexa novamente e verifique a temperatura Temperatura recomendada para servir entre 30 e 40 C LEITE PARA BEB S Deite o leite num biber o de vidro esterilizado Reaque a sem a tampa Nunca aque a um biber o com a tetina uma vez que este pode explodir se sobreaquecer Agite bem antes do tempo de espera e tamb m antes de servir Verifique com aten o a temperatura do leite e dos alimentos antes de os dar s crian as Temperatura recomendada para servir cerca de 37 C OBSERVA O Para evitar queimaduras tem de verificar cuidadosamente os alimentos para beb
50. e preparac o r pida Recipientes de Y Podem ser utilizados para aquecer alimentos poliestireno O sobreaquecimento pode fazer com que o poliestireno derreta Sacos de papel ou jornal X Podem incendiar se e Papel reciclado ou X Pode provocar fa scas decora es em metal Utens lios de vidro e Lou a para utilizar no y Pode ser utilizada a menos que tenha decora es forno e mesa em metal GE86V XEC 03933C PT indd 18 Utens lios de cozinha Pr prios para Coment rios microondas e Utens lios de vidro Pode ser utilizada para aquecer alimentos ou fr geis l quidos O vidro delicado pode partir se ou estalar se for aquecido repentinamente e Frascos de vidro Tem de retirar a tampa Adequados apenas para aquecer Metal e Pratos X Podem provocar fa scas ou inc ndio Atilhos de arame dos x Sacos para congelador Papel Pratos ch venas Para tempos de cozedura e de aquecimento curtos guardanapos e papel de Tamb m para absorver humidade em excesso cozinha e Papel reciclado X Pode provocar fa scas Pl stico e Recipientes Principalmente se forem de termopl stico resistente ao calor Alguns materiais de pl stico podem ficar danificados ou sem cor a altas temperaturas N o utilize melamina e Pel cula aderente Pode ser utilizada para reter o vapor N o deve entrar em contacto com os alimentos Tenha cuidado ao retirar a pel cula porque pode sair vapor quen
51. e precocido agua fr a Arroz integral 250g 800W 21 22 5 Afiada 500 ml de precocido agua fr a Arroz mezclado 250g 800W 17 18 5 Afiada 500 ml de arroz normal y agua fria arroz salvaje Cereales 250g 800W 18 19 5 A ada 400 ml de mezclados agua fr a arroz y cereales Pasta 250g 800W 11 12 5 Afiada 1000 ml de agua caliente GE86V XEC 03933C ES indd 20 20 Utilice un cuenco de cristal de pyrex con tapa A ada 30 45 ml de agua fr a 2 3 cucharadas soperas por cada 250 g a menos que se recomiende otra cantidad de agua v ase la tabla Cocine con la comida cubierta durante el tiempo m nimo v ase la tabla Siga cocinando para obtener el resultado que prefiera Remueva una vez durante y despu s de la cocci n Afiada sal hierbas o mantequilla despu s de cocinar Cubra durante un tiempo de reposo de 3 minutos Consejo Corte las verduras frescas en trozos de igual tamafio Cuanto m s peque as las corte m s r pidamente se cocinar n Todas las verduras frescas deben cocinarse utilizando la potencia m xima del microondas 800 W Alimento Cantidad Tiempo Tiempo Instrucciones min reposo min Br coli 250g 44 3 Separe en cabezuelas de tama o similar Coloque los 500g 7 72 tallos en el centro Coles de 250g 5 6 3 A ada 60 75 ml 5 6 cucharadas soperas de agua Bruselas Zanahorias 2509 45 5 3 Corte las zanahorias en trozos de t
52. e reposar durante 2 3 minutos Filetes de cerdo 250 g 2 pzs Microondas Grill 300 W grill 7 8 S lo grill 6 7 Untar los filetes con aceite y a adir especias Coloque en c rculo sobre la parrilla Una vez hechos al grill deje reposar durante 2 3 minutos Manzanas al horno 1 pi a aprox 200 9 2 pi as aprox 400 9 300 W grill 4 4 6 7 Quite el coraz n de las manzanas y rell nelas con uvas pasas y mermelada Coloque trozos de almendra por encima Ponga las manzanas en una bandeja llana de cristal de pyrex Coloque la bandeja directamente en el plato giratorio GE86V XEC 03933C ES indd 25 25 2011 02 10 3 34 12 SUGERENCIAS ESPECIALES LIMPIEZA DEL HORNO MICROONDAS C MO FUNDIR MANTEQUILLA Las siguientes partes del horno microondas deben limpiarse regularmente Ponga 50 g de mantequilla en un peque o recipiente hondo de cristal Cubra con tapa de pl stico para evitar que las part culas de comida y la grasa se incrusten en l Caliente durante 30 40 segundos a 800 W hasta que la mantequilla se funda e Superf cies internas y externas C MO FUNDIR CHOCOLATE e Puerta y cierres de la puerta d Ponga 100 g de chocolate en un peque o recipiente hondo de cristal Plato giratorio y aro giratorio x Caliente durante 3 5 minutos a 450 W hasta que se funda z Essere amp Remueva una vez o dos mientras se funde Utilice manoplas para
53. e SIEMPRE los ajustes de cocci n antes de dejar el horno funcionando solo En primer lugar coloque la comida en el centro del plato giratorio A continuaci n cierre la puerta 1 Pulse el bot n Resultado Aparecen las indicaciones de 800 W m ximo poder de cocci n Seleccione el nivel de potencia adecuado pulsando el bot n 2 hasta que se visualice el voltaje correspondiente Consulte la tabla de niveles de potencia 2 Seleccione el tiempo de cocci n pulsando los botones y seg n sea necesario 3 Pulse el bot n p Resultado La luz del horno se encender y comenzar a girar el plato giratorio ps 1 La cocci n comienza cuando termine el horno emitir cuatro pitidos 2 La se al que avisa del final pitar 3 veces una cada minuto 3 La hora actual se muestra de nuevo e Nunca active el horno microondas cuando est vac o Si desea calentar un plato durante un periodo corto de tiempo a potencia m xima 800 W pulse el bot n 30s una vez por cada 30 segundos de tiempo de cocci n El horno empezar a funcionar inmediatamente 2011 02 10 3 34 08 NIVELES DE POTENCIA C MO DETENER LA COCCI N Puede elegir entre los niveles de potencia que se indican a continuaci n Salida di MICROONDAS GRILL ALTO 800 W MEDIO ALTO 600 W MEDIO 450 W MEDIO BAJO 300 W DESCONGELAR 8
54. e alimentac o com m os h midas o desligue o aparelho retirando a ficha de alimentag o durante o funcionamento do mesmo SS SS SIS E 8 o introduza os dedos ou subst ncias estranhas Caso ma subst ncia estranha tal como gua tenha entrado o aparelho desligue a ficha de alimenta o e contacte o centro de assist ncia mais pr ximo AS lt o aplique uma press o ou impacto excessivo sobre o aparelho N o coloque o forno sobre um objecto fr gil tal como um lava lou a ou objecto de vidro Modelo apenas para bancada o utilize benzeno diluente lcool limpeza a vapor ou um sistema de limpeza a alta press o para limpar o aparelho Certifique se de que a tens o de alimenta o a frequ ncia e a corrente s o iguais s indicadas nas caracter sticas cnicas do produto Ligue a ficha de alimenta o tomada de parede com firmeza N o utilize um bloco de tomadas uma extens o ou um transformador el ctrico o pendure o cabo de alimenta o num objecto met lico insira o cabo de alimenta o entre objectos ou atr s do forno MM o AA YO o utilize uma ficha de alimenta o ou cabo de alimenta o danificados nem utilize uma tomada solta Se a ficha ou o cabo de alimenta o estiver danificado contacte o seu centro de assist ncia mais pr ximo A SL SI SI SIE SS SL XII X S Os aparelhos n o se destinam a
55. e do tempo de P o alem o 500g 8 10 descongelamento farinha de trigo centeio 2011 02 10 3 22 25 PORTUGUES GRELHADOR Manual do grelhador para alimentos congelados A resist ncia de aquecimento do grelhador encontra se por baixo do tecto da cavidade Funciona enquanto a porta est fechada e o prato girat rio a rodar A rota o do prato girat rio faz com que os alimentos fiquem tostados uniformemente Se pr aquecer o grelhador durante 3 a 4 minutos os alimentos ficam tostados mais rapidamente Utens lios para grelhar Devem ser n o inflam veis e podem ter metal N o utilize qualquer tipo de utens lio de pl stico porque pode derreter Alimentos adequados para grelhar Costeletas salsichas bifes hamb rgueres bacon e toucinho filetes de peixe finos sandu ches e todos os tipos de tostas com coberturas Observa o importante Quando utilizar apenas o grelhador certifique se de que a resist ncia de aquecimento do grelhador est por baixo do tecto na horizontal e n o na parede do fundo na vertical N o se esque a de que tem de colocar os alimentos na grelha superior a menos que seja recomendada outra instru o MICROONDAS GRELHADOR Este modo de cozedura combina o calor por radia o do grelhador com a velocidade de cozedura das microondas S funciona quando a porta est fechada e o prato girat rio a rodar Devido ota o do prato girat rio os alimentos ficam tostados uniform
56. e el plato en el lavavajillas siempre que sea necesario C MO HACER MERMELADA 7 NO derrame agua en los conductos NUNCA utilice productos abrasivos ni disolventes qu micos Tenga especial cuidado al limpiar los cierres de la puerta para asegurarse de que ninguna part cula Ponga 600 g de fruta por ejemplo bayas variadas en un recipiente de cristal de pyrex con tapa adecuado A ada 300 g de az car y remu valo todo bien Cueza tapado durante 10 12 minutos a 800 W Remueva varias veces durante su cocci n Vacie directamente en peque os botes de mermelada e se acumule con tapas de rosca Deje reposar durante 5 minutos impida que la puerta se cierre correctamente C MO HACER PUDIN 1 Limpie la cavidad del horno microondas despu s de cada uso con un Mezcle el pudin en polvo con az car y leche 500 ml siguiendo las instrucciones del fabricante y detergente suave Para evitar da os deje que el microondas se enfr e remueva bien Utilice un recipiente de pyrex con tapa de tama o adecuado Cu zalo tapado de antes de limpiarlo 6 2 a 72 minutos a 800 W Cuando limpie la parte superior interna de la cavidad es 3 Remueva varias veces durante la cocci n aconsejable que baje el termostato a 45 y lo limpie t C MO TOSTAR ALMENDRAS Distribuya uniformemente 30 g de almendras troceadas en un plato de cer mica de tama o mediano Remu valas varias veces mientras se tuestan de 3 a 44 minutos a 600 W D jelas reposar d
57. ecess rio lave o prato na m quina de lavar lou a N O molhe as aberturas de ventila o NUNCA utilize produtos abrasivos ou solventes qu micos Tenha muito cuidado ao limpar os fechos da porta para garantir que nenhum peda o e fica acumulada impe a a porta de fechar correctamente Limpe a cavidade do forno microondas imediatamente ap s cada utiliza o com uma solu o de detergente suave mas deixe o microondas arrefecer antes de o limpar para evitar ferimentos Quando limpar a parte superior do interior da cavidade m conveniente rodar o aquecedor 45 para baixo e y limp lo e 2011 02 10 3 22 25 GUARDAR E REPARAR O FORNO MICROONDAS CARACTER STICAS T CNICAS Deve tomar algumas precau es simples quando armazenar ou mandar reparar o forno microondas N o deve utilizar o forno se a porta ou os fechos da porta estiverem danificados e dobradi as partidas e fechos deteriorados e revestimento do forno amolgado ou deformado S um t cnico qualificado de assist ncia a microondas deve efectuar as repara es NUNCA retire o revestimento exterior do forno Se o forno estiver avariado e precisar de assist ncia t cnica ou se tiver alguma d vida em rela o ao funcionamento e retire a ficha da tomada e contacte o centro de assist ncia p s venda mais pr ximo Se quiser armazenar o forno temporariamente escolha um local seco e sem p Motivo o p e a humidade podem afectar de
58. eden provocar lesiones personales PRECAUCI N leves o da os a la propiedad m o v Advertencia riesgo de TUR gt z A hcendio A Advertencia superficie caliente S 2 A Advertencia electricidad A Advertencia material explosivo N O intentar Seguir las indicaciones explicitamente r Desenchufar el cable de alimentaci n de la PIER toma de la pared T Comprobar que el aparato est conectado a Q O loar E tierra para impedir descargas el ctricas Llamar al centro de servicio 77 para obtener ayuda Nas importante PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICI N A UNA DOSIS EXCESIVA DE ENERG A DE MICROONDAS Si no tiene en cuenta las siguientes precauciones de seguridad puede sufrir una exposici n a la energ a de las microondas perjudicial para su salud a Bajo ning n concepto intente hacer funcionar el horno con la puerta abierta trate de forzar las trabas de seguridad los pestillos de la puerta ni inserte nada en los orificios de las trabas de seguridad b NO coloque ning n objeto entre la puerta del horno y la parte delantera ni permita que se acumulen restos de comida o de productos de limpieza en las superficies de contacto Aseg rese de que la puerta y las superficies de contacto de la puerta est n limpias pas ndoles primero un trapo h medo y luego un trapo suave y seco tras cada uso c Si el horno est da ado NO lo haga funcionar hasta que no lo haya reparado un t cnico cualificado por el fabricante
59. elhar e quando cozinhar no modo combinado 2011 02 10 3 22 03 UTILIZAR ESTE FOLHETO DE INSTRU ES LEGENDA PARA S MBOLOS E CONES Acabou de adquirir um forno microondas SAMSUNG O Manual de instru es cont m informa es importantes sobre a confec o de alimentos com este forno microondas e Precau es de seguran a e Acess rios e utens lios de cozinha adequados e Sugest es culin rias teis Sugest es culin rias INFORMA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA CONSULTAS FUTURAS Antes de utilizar o forno assegure se de que as instru es seguintes s o respeitadas e Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina tal como descrito neste manual de instru es Os avisos e instru es de seguran a importantes neste manual n o cobrem todas as condi es e situa es poss veis de ocorrer O utilizador deve ter em conta o senso comum e deve ter cuidado na instala o manuten o e utiliza o do aparelho Uma vez que as instru es de funcionamento que se seguem abrangem diferentes modelos as caracter sticas do seu forno microondas podem variar ligeiramente das descritas neste manual e podem n o ser aplic veis todos os sinais de aviso Caso tenha qualquer d vida ou preocupa o contacte o seu centro de assist ncia mais pr ximo ou encontre ajuda e informa es online em Www samsung com e Este
60. emente Est o dispon veis tr s modos combinados neste modelo 600 W Grelhador 450 W Grelhador e 300 W Grelhador Utens lios para cozinhar com microondas grelhador Utilize utens lios atrav s dos quais as microondas possam passar Os utens lios devem ser n o inflam veis N o utilize utens lios met licos no modo combinado N o utilize qualquer tipo de utens lio de pl stico porque pode derreter Tipos de alimentos adequados para cozinhar no microondas grelhador Os alimentos adequados para cozinhar no modo combinado incluem todos os tipos de alimentos cozinhados que precisem de ser reaquecidos ou tostados por exemplo massa cozida e alimentos que precisem de um tempo de cozedura curto para tostar a parte de cima Al m disso pode utilizar este modo para por es mais espessas com a parte de cima estaladi a e tostada por exemplo peda os de frango virando os a meio do per odo de cozedura Consulte a tabela do grelhador para obter mais detalhes Observa o importante Quando utilizar o modo combinado microondas grelhador certifique se de que a resist ncia de aquecimento do grelhador est por baixo do tecto na horizontal e n o na parede do fundo na vertical Deve colocar os alimentos na grelha superior a menos que seja recomendada outra instru o Caso contr rio deve colocar os alimentos directamente no prato girat rio Consulte as instru es na tabela a seguir Tem de virar os alimentos se quiser que fiq
61. en o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o AVISO Deve mexer ou agitar o conte do dos biber es e dos boi es de comida para beb s e deve tamb m verificar a temperatura antes do consumo de forma a evitar queimaduras AVISO Se a porta ou os fechos estiverem danificados n o deve utilizar o forno microondas at ter sido reparado por uma pessoa competente O aparelho n o indicado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto com supervis o e instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a AVISO perigoso que uma pessoa n o qualificada efectue qualquer servi o de assist ncia ou opera o de repara o que envolva a remo o da tampa protectora contra a exposi o energia de microondas Este forno deve ser colocado numa direc o e a uma altura adequadas de forma a permitir um f cil acesso cavidade e rea de controlo AVISO Para evitar o risco de choque el ctrico certifique se de que o aparelho est desligado antes de substituir a l mpada Antes de utilizar o forno pela primeira vez este dever funcionar primeiro com gua durante 10 minutos e depois poder ser utilizado GE86V XEC 03933C PT indd 7 2011 02 10 3 22 17 PORTUGUES Este forno micro
62. en hervir o son resistentes z al horno No deben estar selladas e Bolsas de papel o x Pueden arder herm ticamente Si es necesario p nchelas peri dicos con un tenedor e Papel reciclado o x Pueden provocar arcos el ctricos Papel encerado o a prueba Se puede utilizar para retener la humedad y adornos met licos de grasa evitar salpicaduras Cristal m a R Especificaciones e Utensilios para el horno Y Se pueden utilizar a menos que est n P GE86V_XEC_03933C ES indd 18 decoradas con adornos de metal X Usar con precauci n X Inseguro 2011 02 10 3 34 12 GU A DE COCCI N Gu a de cocci n para verduras congeladas MICROONDAS La energ a microondas penetra en la comida atra da y absorbida por su contenido de agua grasa y az car Las microondas hacen que las mol culas de los alimentos se muevan r pidamente Este movimiento crea fricci n y el calor resultante cuece la comida COCCI N Utensilios para la cocci n por microondas Los utensilios de cocina deben permitir que la energ a microondas pase a trav s de ellos para obtener una mayor eficacia Las microondas son reflejadas por el metal caso del acero inoxidable el aluminio y el cobre pero pueden penetrar a trav s de la cer mica el cristal la porcelana y el pl stico as como del papel y la madera Por tanto los alimentos nunca deben cocinarse en contenedores met licos Alimentos adecuados para cocinar con microondas
63. ertical o Para programar Faca o seguinte a resist ncia de aquecimento para 3 Abra a porta e coloque os alimentos na grelha Feche a porta Posi o horizontal e Puxe a resist ncia de grelhador ou modo aquecimento na sua combinado microondas direc o grelhador e Empurre a para cima 4 Carregue no bot o UV at esta ficar paralela Resultado Aparecem as seguintes indica es f J ao tecto do forno conveniente rodar o aquecedor 45 para baixo e ia limp lo 5 Programe o tempo do Grelhador carregando nos bot es e O tempo limite para grelhados de 4 Y 60 minutos SELECCIONAR OS ACESS RIOS Utilize recipientes pr prios para microondas n o utilize recipientes ou pratos de pl stico recipientes em papel toalhetes etc Se quiser seleccionar o modo de cozedura combinado grelhador e microondas utilize apenas pratos que sejam pr prios para microondas e para o forno Os utens lios met licos podem danificar o forno I L Quando limpar a parte superior do interior da cavidade eue L Para obter mais informa es sobre utens lios de cozinha adequados consulte o Guia de utens lios de cozinha na p gina 18 GE86V XEC 03933C PT indd 15 2011 02 10 3 22 23 6 Carregue no bot o qp Resultado Inicia se o grelhado Quando terminar 1 O forno apita quatro vezes 2 O sinal indic
64. es internas O forno provoca interfer ncia com r dios ou televisores e Pode observar se uma ligeira interfer ncia nos televisores ou r dios quando o forno se encontra em funcionamento Isto normal Para resolver o problema instale o forno longe de televisores r dios e antenas e Seo microprocessador do forno detectar alguma interfer ncia o visor pode ser reprogramado Para resolver este problema desligue a ficha de alimenta o e volte a lig la Acerte novamente as horas Se as instru es acima n o lhe permitirem resolver o problema contacte o distribuidor local ou o centro de assist ncia p s venda da SAMSUNG GE86V XEC 03933C PT indd 10 10 COZINHAR REAQUECER O procedimento seguinte explica como cozinhar ou reaquecer os alimentos Verifique SEMPRE as defini es de cozedura antes de sair de perto do forno Primeiro coloque os alimentos no centro do prato girat rio Depois feche a porta 1 Carregue no bot o Resultado Aparecem as indica es 800 W pot ncia m xima de cozedura Seleccione o n vel de pot ncia adequado carregando novamente no bot o at o n vel de watts correspondente ser apresentado Consulte a tabela de n veis de pot ncia 2 Programe o tempo de cozedura carregando nos bot es e conforme necess rio 3 Carregue no bot o qp Resultado A luz do forno acende se e o prato girat rio come a a rodar s
65. es mais pequenas de alimentos de forma a evitar sobreaquecer ou queimar os alimentos e Y 09 Se observar algum fumo desligue o aparelho ou retire a ficha de alimentac o da tomada de parede e mantenha a porta fechada para abafar as chamas MISES S SISIS GE86V XEC 03933C PT indd 8 O forno deve ser limpo regularmente e deve remover todos v os res duos de alimentos N o mergulhe o cabo de alimenta o ou a ficha em gua e v afaste o cabo de alimenta o do calor eu Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos nos fornos microondas porque podem explodir mesmo depois de o aquecimento do microondas terminar Tamb m n o deve aquecer garrafas frascos recipientes fechados hermeticamente ou em v cuo nozes com casca tomates etc Y N o tape as aberturas de ventila o com panos ou papel Estes podem incendiar se quando o ar quente sai do forno O forno tamb m pode sobreaquecer e desligar se automaticamente Nesse caso continuar desligado at arrefecer o suficiente Y i 7 Utilize sempre luvas para retirar um prato do forno de modo a evitar queimaduras acidentais N o toque nas resist ncias de aquecimento nem nas paredes internas do forno enquanto este n o arrefecer X g Mexa os l quidos durante ou ap s o aquecimento e deixe que o l quido repouse no m nimo durante 20 segundos ap s o aquecimento para evitar uma ebuli
66. escado entero con papel de aluminio D la vuelta cuando el horno emita un pitido Este programa es ideal tanto para un pescado entero como para filetes 4 Pan Torta 125 625 g 5 20 min Coloque el pan sobre un trozo de papel de cocina y g relo tan pronto como el horno emita un pitido Coloque la torta en un plato de cer mica y si es posible g rela tan pronto como el horno emita pitidos El horno seguir funcionando y se detendr cuando abra la puerta Este programa es ideal para todo tipo de pan cortado o entero as como para panecillos y baguettes Coloque los panecillos en c rculo Este programa es ideal para todo tipo de pasteles bollos tartas de queso y hojaldres No es aconsejable para masas finas o crujientes pasteles de fruta y crema ni para pasteles con cobertura de chocolate Seleccione la funci n de descongelaci n manual con una potencia de 180 W si desea descongelar la comida manualmente Si desea m s informaci n sobre la descongelaci n manual y los tiempos de descongelaci n consulte la p gina 23 2011 02 10 3 34 10 SELECCI N DE LA POSICI N DE LA RESISTENCIA GRILL La resistencia se utiliza con el grill S lo se enumera una posici n Debemos El grill permite calentar y dorar los alimentos r pidamente sin necesidad explicar a los consumidores cu ndo se debe colocar en posici n vertical de utilizar microondas Con este fin se suministra con el microondas una Posici n
67. feig o xx pr cozinhada Coloque a refei o pr s cozinhada congelada no centro Este programa ideal para refei es pr cozinhadas congeladas compostas por 3 componentes ex Carne com molho vegetais e um acompanhamento de batatas arroz ou massa 3 Sopa molho 200 250 g 3 min Deite a sopa o molho num prato de frio 300 350 g sopa de cer mica fundo ou tigela Tape 400 450 g durante o tempo de aquecimento e de espera Mexa antes e depois do tempo de espera 4 Bebidas 150 ml 1 2 min Deite numa ch vena de cer mica caf leite ch 1 ch vena 150 ml ou caneca 250 ml e coloque gua 250 ml no centro do prato girat rio temperatura 1 caneca Reaque a sem a tampa ambiente 2 Mexa cuidadosamente antes e depois do tempo de espera Quando retirar as ch venas fa a o cuidadosamente consulte as instru es de seguran a para l quidos 2011 02 10 3 22 22 UTILIZAR A FUNCIONALIDADE DE COZEDURA AUTOM TICA A funcionalidade de cozedura autom tica tem tr s tempos de cozedura pr programados N o precisa de programar os tempos de cozedura nem o n vel de pot ncia Pode ajustar o n mero de doses carregando nos bot es e Primeiro coloque os alimentos no centro do prato girat rio e feche a porta 1 Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar carregando uma ou mais vezes no bot o AF Cozedura autom tica lt gt Auto 2 Selecci
68. gelado en medio de un pescado 2 pzs plato de cer mica llano 4009 12 13 Coloque las piezas m s finas debajo de las piezas 4 pzs m s gruesas Cubra las extremidades con papel de aluminio D la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n Frutas Frutas del 2509 6 7 5 10 Distribuya la fruta en una bandeja de cristal bosque redonda y llana con un di metro grande Pan Panecillos 2 pzs Y 1 5 20 Distribuya los panecillos en c rculo o el pan de unos 50 g 4 pzs 2 21 cada uno Tostadas 250g 45 5 sandwiches Pan alem n 500g 8 10 harina de trigo centeno horizontalmente sobre papel de cocina en el centro del plato giratorio D la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 2011 02 10 3 34 12 ESPANOL GRILL Gu a de cocina al grill para alimentos congelados La resistencia del grill se encuentra debajo del techo de la cavidad Funciona mientras la puerta est cerrada y el plato giratorio en movimiento La rotaci n del plato giratorio hace que los alimentos se doren uniformemente Si precalienta el grill durante 3 4 minutos la comida se dorar m s r pidamente Utensilios de cocina para el grill Deben ser resistentes al fuego y pueden incluir metal No utilice ning n tipo de utensilios de cocina de pl stico ya que se pueden fundir Comida adecuada para el grill Chuletas salchichas filetes hamburguesas panceta y lonchas de jam
69. horizontal para hacer al grill o cocci n de microondas grill parrilla para el grill combinada 1 Precaliente el grill a la temperatura necesaria pulsando el bot n Grill UU y ajuste el tiempo de UU J Cambie la posici n de la resistencia s lo cuando est fr a y no aplique precalentamiento pulsando los botones y o demasiada fuerza al colocarla en la posici n vertical z o Para ajustar la Debe 2 Pulse el bot n Q 5 resistencia en Posici n horizontal e Tirar de la resistencia grill o microondas hacia usted grill combinada hasta que est en paralelo Cierre la puerta con el techo del horno Cuando limpie la parte superior interna de la cavidad es aconsejable que baje el termostato a 45 y lo limpie 45 4 Pulse el bot n UU Resultado Se visualizar n las siguientes f J indicaciones Li SELECCI N DE LOS ACCESORIOS Utilice recipientes aptos para el microondas no use envases ni platos de pl stico vasos de cart n servilletas etc Si desea seleccionar una modalidad de cocci n combinada microondas y grill utilice s lo platos que sean aptos para microondas y resistentes al horno Los utensilios de cocina met licos pueden da ar el horno 5 Seleccione el tiempo de cocci n al grill pulsando los botones y El tiempo de grill m ximo es 60 minutos Para obtene
70. ir que stos o cualquier desconocido pueda hacerlo funcionar de manera accidental El horno se puede bloquear en cualquier momento 1 Pulse los botones Y y al mismo tiempo Resultado e El horno se bloquea no se puede seleccionar ninguna funci n e a pantalla muestra L L E e 2 Para desbloquear el horno vuelva a pulsar los botones Y y al mismo tiempo Resultado A continuaci n podr utilizar el horno normalmente Qv 2011 02 10 3 34 12 10NVdsa ESPANOL GU A DE UTENSILIOS DE COCINA Utensilios de cocina Seguro para Comentarios Para cocinar alimentos en el horno microondas las microondas deben microondas poder penetrar en la comida sin que sean absorbidas por el plato utilizado e Cristaler a fina Se puede utilizar para calentar alimentos o Por lo tanto debe tener cuidado al elegir los utensilios de cocina Si stos l quidos El cristal delicado se puede romper o est n marcados como seguros para microondas no deber preocuparse resquebrajar si se calienta repentinamente En la siguiente tabla se detallan diversos tipos de utensilios de cocina y se Tarros de cristal Debe quitarse la tapa Adecuados s lo para indica si deben o no utilizarse en un horno microondas y c mo hacerlo calentar Utensilios de cocina Seguro para Comentarios Metal microoni un EIE e Platos X Pueden producir arcos el ctricos o fueg
71. itros Peso Neto 13 kg aproximadamente 2011 02 10 3 34 12 GE86V XEC 03933C ES indd 28 PREGUNTAS O COMENTARIOS n O VISITE NUESTRA PAIS LLAME P GINA WEB 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be_fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 7267864 GREECE from land line local charge 1 210 6897691 from mobile Www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 WWW samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 WWW Samsung com EIRE 0818 717100 N de c digo DE68 03933C 2011 02 10 3 84 13 GE86V imagine as possibilidades Obrigado por ter adquirido este produto Samsung Registe o seu produto em HO POMAR Croon O ce WwWw samsung com register Manual de instru es e Guia de confec o de alimentos P 100 Recycled Paper izado na execu o deste manual 100 reciclado GE86V XEC 03933C PT indd 1 2011 02 10 3 22 02 NDICE MANUAL DE CONSULTA R PIDA Se pretende cozinhar alimentos 1 Coloque o
72. j ravioli con salsa tortellini en un plato de cer mica hondo refrigerada Cubra con tapa de pl stico Remueva de vez en cuando durante el recalentamiento y de nuevo antes de dejar en reposo y sirva Plato 350g 600W 5 6h 3 Coloque 2 3 componentes refrigerados en combinado un plato de cer mica frio Cubra con film transparente para microondas 2011 02 10 3 34 12 DESCONGELACI N MANUAL sorpresa invitados en casa el l quido congelado se escurra calentando Si durante la descongelaci n las piezas m s peque as y menos gruesas de la comida congelada empiezan a calentarse puede protegerlas cubri ndolas con peque as tiras de papel aluminio Si el ave se empieza a calentar por la superficie exterior detenga la descongelaci n y d jela reposar durante 20 minutos antes de continuar Deje el pescado la carne y las aves reposar para finalizar el proceso de descongelaci n El tiempo de reposo para que finalice la descongelaci n variar dependiendo de la cantidad descongelada Consulte la siguiente tabla Consejo Los alimentos en porciones finas se descongelan mejor que si est n en porciones gruesas las peque as cantidades necesitan menos tiempo que las cantidades mayores Recuerde este consejo al congelar y descongelar alimentos Para descongelar alimentos congelados con una temperatura de aproximadamente 18 a 20 C utilice la tabla siguiente como gu a GE86V_XEC_0393
73. la seguinte apresenta os v rios programas de Descongelamento r pido autom tico as quantidades os tempos de espera e as recomenda es adequadas Retire todo o tipo de materiais de embalagem antes do descongelamento Coloque a carne as aves o peixe e p o bolos num prato de cer mica Tamanho das doses C digo Alimento Tempo de espera Recomenda es 20 60 min Cubra as bordas com folha de alum nio Vire a carne quando o forno emitir um sinal sonoro Este programa adequado para carne de vaca borrego porco bifes costeletas e carne picada 1 Came e 200 1500 g 2 Aves 20 60 min QI 200 1500 g Cubra as extremidades das pernas e das asas com folha de alum nio Vire a carne quando o forno emitir um sinal sonoro Este programa adequado para frangos inteiros e tamb m para frango aos peda os 3 Peixe 20 50 min ex 200 1500 g Cubra o rabo do peixe inteiro com folha de alum nio Vire o peixe quando o forno emitir um sinal sonoro Este programa adequado para peixes inteiros e tamb m para peixe aos peda os 4 P o Bolo D 125 625 g 5 20 min Coloque o p o sobre papel de cozinha e vire o assim que o forno apitar Coloque o bolo num prato de cer mica e se for poss vel vire o assim que o forno apitar O forno continua a funcionar e p ra quando se abre a porta Este programa adequado para todos os tipos de p o s fatias ou inteiro assim como para p
74. lar todos os alimentos congelados utilizando o n vel de pot ncia de descongelamento 180 W sININLHOd Alimento Dose Tempo Tempo de Instru es min espera min Carne Carne de vaca 250g 6 7 5 25 Coloque a came num prato de cer mica picada 500g 10 12 raso Costeletas de porco 250g 7 8h Proteja as pontas mais finas com folha de alum nio Vire passado metade do tempo de descongelamento Aves Frango em peda os 500g 14 15 15 40 Primeiro coloque num prato de cer mica 2 pcs raso os peda os de frango com a parte da Frango inteiro 9009 28 30 pele virada para baixo e o frango inteiro com o peito virado para baixo Cubra as partes mais finas como as asas e as extremidades com folha de alum nio Vire passado metade do tempo de descongelamento Peixe Filetes de peixe 2509 6 7 5 15 Coloque o peixe congelado no centro de um 2 pcs prato de cer mica raso 400g 12 13 Coloque as partes mais finas por baixo das 4 pcs partes mais grossas Proteja as extremidades mais finas com folha de alum nio Vire passado metade do tempo de descongelamento Frutas Bagas 250g 6 7 5 10 Distribua a fruta num recipiente de vidro redondo e raso com um di metro grande P o P ezinhos 2 pcs Ye 1 5 20 Coloque os p ezinhos em c rculo ou as fatias cerca 50 g cada 4pcs 2 25 de p o na horizontal em papel de cozinha no Tosta sandu che 2509 4 5 contro do prato sto E a Vire passado metad
75. m tico cantidades tiempos de espera y recomendaciones adecuadas C digo Cantidad Tiempo Recomendaciones Alimento reposo 1 Comida 300 350g 3min Coloque en un plato de cer mica y cubra preparada 400 450 g con un film transparente para microondas refrigerada Este programa es adecuado para comidas gt que consten de 3 componentes por cum ejemplo carne con salsa verduras y un acompafiamiento como patatas arroz o pasta 2 Comida 300 350g 4min Compruebe si el plato de la comida preparada 400 450 g congelada es adecuado para el microondas congelada Perfore el envoltorio de la comida preparada Ss Ponga la comida congelada en el centro Este programa es adecuado para comidas congeladas que consten de 3 componentes por ejemplo carne con salsa verduras y un acompa amiento como patatas arroz o pasta 3 Sopa salsa 200 250g 3min Vierta la sopa o salsa en un cuenco o un refrigeradas 300 350 g plato sopero de cer mica Cubra la comida 400 450 g durante el calentamiento y el tiempo de reposo Remu vala antes y despu s del tiempo de reposo 4 Bebidas 150 ml 1 2 min Vierta el l quido en una taza 150 ml o jarra Caf leche 1 taza 250 ml de cer mica y sit ela en el centro del t agua 250 ml plato giratorio a 1 taz n Cali ntela sin cubrirla temperatura Remueva con cuidado antes y despu s del ambiente 2 tiempo de reposo Tenga cuidado al sacar la
76. mates en la parrilla Una vez hechos al queso jam n grill deje reposar durante champifones 2 3 minutos Gratinado 400g 450W gril 13 14 Coloque el gratinado verduras o congelado en una bandeja patatas peque a redonda de cristal de pyrex Coloque el plato en a parrilla Una vez cocido deje reposar durante 2 3 minutos Pasta 400g Microondas 600W S lo grill Coloque la pasta en una canelones Grill grill peque a bandeja rectangular y macarrones o 14 15 2 3 lana de cristal de pyrex lasa a Coloque la bandeja directamente en el plato giratorio Una vez cocido deje reposar durante 2 3 minutos Nuggets de 250g 450W grill 5 5h 3 3 Coloque los nuggets de pollo pollo en la parrilla D les la vuelta por primera vez Patatas 250g 450W grill 9 11 4 5 Coloque las patatas fritas al panadera horno uniformemente en papel de horno sobre la parrilla 2011 02 10 3 34 12 Gu a de cocina al grill para alimentos frescos Precaliente el grill con la funci n de grill durante 3 4 minutos Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para el grill Alimentos Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones frescos primer segundo lado min lado min Tostadas 4 pzs S lo grill 4 5 412 52 Coloque las rebanadas de pan 25 g cada una junto a otra en la parrilla una Panecillos 2 4 uds S lo grill 2 3 2 3 Coloque primero los panecillos co
77. mente cerrada La comida no se cuece en absoluto e Ha ajustado el temporizador correctamente o pulsado el bot n p e Est la puerta cerrada e Ha sobrecargado el circuito el ctrico de modo que los fusibles se han fundido o se ha producido un cortocircuito La comida se ha cocido de m s o de menos e Ha establecido la duraci n de cocci n adecuada para este tipo de comida e Ha seleccionado un nivel de potencia adecuado Se producen chasquidos o chispas dentro del horno arcos el ctricos e Utiliza un plato con adornos met licos e Ha dejado un tenedor u otro utensilio met lico dentro del horno e Hay papel de aluminio muy cerca de las paredes interiores El horno provoca interferencias con radios o televisores Puede que observe leves interferencias en televisores o radios cuando el horno est en funcionamiento Se trata de algo normal Para solucionar el problema instale el horno lejos de televisores radios y antenas e Si el microprocesador del horno detecta interferencias puede que la pantalla vuelva a cero Para resolver este problema desconecte el cable de alimentaci n y vuelva a conectarlo Restablezca la hora Si las pautas anteriores no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su distribuidor local o el servicio posventa de SAMSUNG GE86V_XEC_03933C ES indd 10 10 COCCI N RECALENTAMIENTO El procedimiento siguiente explica c mo cocer o recalentar comida Comprueb
78. mo vapor e contribui para o processo de cozedura Pode tapar os alimentos de v rias formas por exemplo com um prato de cer mica tampa de pl stico ou pel cula aderente pr pria para microondas Tempos de espera Quando a confecc o termina o tempo de espera importante para permitir que a temperatura dos alimentos estabilize no seu interior 19 GE86V_XEC_03933C_PT indd 19 2011 02 10 3 22 25 Guia de confec o de arroz e massa Guia de confec o de legumes frescos Arroz Utilize um pirex de vidro grande com tampa o arroz Utilize um pirex de vidro adequado com tampa Adicione 30 a 45 mi de aumenta para o dobro durante a cozedura Coza com gua fria 2 a 3 colheres de sopa por cada 250 g a menos que seja tampa recomendada uma quantidade de gua diferente consulte a tabela Depois de o aroz estar cozinhado mexa antos do tempo Gera cs legumes com tampa drania o torpe mi conta tabela o de spera e adicione sal ou ervas aromaticas v manteiga durante e depois de estarem cozidos Quando cozidos adicione sal ervas qu Observa o o arroz pode n o ter absorvido toda a gua sti tei depois do tempo de cozedura terminar o S Coloque a tampa durante o tempo de espera de 3 minutos Massa Utilize um pirex de vidro grande Adicione gua a ferver Conselho Corte os legumes frescos em peda os iguais Se cortar os 9 uma pitada de sal e mexa bem C
79. n trozos finos de pescado sandwiches y todo tipo de tostadas con algo por encima Observaci n importante Siempre que utilice s lo la modalidad de grill aseg rese de que la resistencia del grill est debajo del techo en posici n horizontal y no en la pared del fondo en posici n vertical Recuerde que los alimentos deben colocarse en la parrilla superior a menos que se indique de otro modo MICROONDAS GRILL Este modo de cocci n combina el calor radiante que procede del grill con la velocidad de la cocci n por microondas S lo funciona mientras la puerta est cerrada y el plato giratorio en movimiento Debido a la rotaci n del plato giratorio la comida se dora uniformemente En este modelo dispone de tres modos de combinaci n 600 W grill 450 W grill y 300 W grill Utensilios para cocinar con microondas grill Utilice utensilios de cocina por los que puedan pasar las microondas pero que tambi n sean resistentes al fuego No utilice utensilios de metal con el modo de combinaci n No utilice ning n tipo de utensilios de cocina de pl stico ya que se pueden fundir Alimentos adecuados para cocina por microondas grill Los alimentos adecuados para el modo de combinaci n incluyen todo tipo de alimentos cocinados que deban recalentarse y dorarse por ejemplo pasta al horno as como alimentos que necesiten de un tiempo breve de cocci n para dorarse por encima Igualmente este modo se puede utilizar con porcione
80. nden a cocerse demasiado y a secarse antes de que el centro est bien caliente Si recalienta piezas peque as el resultado ser mejor Niveles de potencia y c mo remover los alimentos Algunos alimentos se pueden recalentar utilizando una potencia de 800 W mientras que otros deben recalentarse con potencias de 600 W 450 W o incluso 300 W Consulte las tablas para obtener instrucciones En general si el alimento es delicado est en cantidades grandes o se calienta muy r pido empanadillas de carne picada por ejemplo es mejor recalentar los alimentos utilizando un nivel de potencia bajo Para obtener mejores resultados remueva los alimentos o d les la vuelta durante el recalentamiento Si puede vuelva a removerlos antes de servir Tenga un especial cuidado a la hora de calentar l quidos y comida para beb s Para evitar ebulliciones eruptivas de l quidos y posibles escaldaduras remueva los alimentos antes durante y despu s de calentarlos Mant ngalos en el horno microondas durante el tiempo de reposo Es recomendable meter una cuchara de pl stico o una varilla de cristal en los l quidos Evite que los alimentos se sobrecalienten ya que se cuecen demasiado Es preferible ser conservador en el c lculo del tiempo de cocci n y afiadir un tiempo extra si es necesario GE86V XEC 03933C ES indd 21 21 Tiempos de calentamiento y espera Cuando recaliente los alimentos por primera vez es til que apunte el tiempo que
81. nerg a la pantalla se queda en blanco y el horno no se puede utilizar e Para salir del modo de energ a abra la puerta y en la pantalla se ver 0 El horno est operativo e Si desea poner el horno en el modo de ahorro de energ a pulse el bot n Ahorro de energ a 12 Qvo 2011 02 10 3 34 09 USO DE LA FUNCI N DE RECALENTAMIENTO AUTOMATICO CONFIGURACI N DEL RECALENTAMIENTO AUTOMATICO La funci n de recalentamiento autom tico tiene cuatro tiempos de cocci n preprogramados No es necesario establecer los tiempos de cocci n ni el nivel de potencia Puede ajustar el n mero de raciones pulsando los botones y l e En primer lugar coloque la comida en el centro del plato giratorio y cierre la puerta 1 Seleccione el tipo de alimento que va a cocinar pulsando una o m s veces el bot n i 55 Auto Recalentamiento 5 NT lo 2 Seleccione el tama o de la raci n pulsando los botones y Consulte la tabla contigua _ 3 Pulse el bot n qp Resultado La cocci n dar comienzo Cuando haya acabado lt gt 305 1 Elhorno emite cuatro pitidos 2 La se al que avisa del final pitar 3 veces una cada minuto 3 La hora actual se muestra de nuevo Utilice s lo recipientes que sean aptos para el microondas GE86V XEC 03933C ES indd 12 12 La siguiente tabla presenta los diversos programas de recalentamiento auto
82. ntos utilizando a pot ncia de 800 W enquanto outros devem ser reaquecidos a 600 W 450 W ou at mesmo 300 W Consulte as tabelas como orienta o Em geral se os alimentos forem delicados em grandes quantidades ou se ficarem quentes muito rapidamente por exemplo empadas melhor reaquecer os alimentos utilizando um n vel de pot ncia baixo Para obter melhores resultados mexa bem ou vire os alimentos durante o reaquecimento Quando poss vel mexa novamente antes de servir Tenha um cuidado especial quando estiver a aquecer l quidos ou alimentos para beb s Para evitar que os l quidos fervam e sejam derramados e eventuais queimaduras deve mex los antes durante e ap s o aquecimento Mantenha os dentro do forno microondas durante o tempo de espera Recomendamos que mexa os l quidos com uma colher de pl stico ou vareta de vidro Evite aquecer demasiado e desta forma estragar os alimentos prefer vel programar um tempo de cozedura inferior e adicionar tempo de aquecimento extra se necess rio GE86V XEC 03933C PT indd 21 21 Tempos de aquecimento e de espera Ao reaquecer alimentos pela primeira vez til tomar nota do tempo de aquecimento para refer ncia futura Certifique se de que os alimentos reaquecidos est o aquecidos uniformemente Depois de reaquecer deixe que os alimentos repousem durante um curto espa o de tempo para permitir que a temperatura estabilize O tempo de espera recomendado depois
83. o Papel de aluminio X Se puede utilizar en pequefias cantidades para evitar que determinadas reas se cuezan i na de cierre de d X demasiado Si el papel de aluminio est 1 USES gena Celer demasiado cerca de las paredes del horno Papel o si se utiliza en grandes cantidades pueden producirse arcos el ctricos e Platos tazas servilletas y Para tiempos de cocci n cortos y para E papel de cocina calentar Tambi n para absorber el exceso de Placa tostadora No la precaliente durante m s de ocho humedad minutos x E e Papel reciclado X Pueden provocar arcos el ctricos Porcelana y barro cocido La porcelana la cer mica la loza vidriada y la porcelana fina son normalmente adecuados Pl stico a menos que est n decorados con adornos A iis met licos Recipientes y Especialmente si se trata de termopl stico resistente al calor Otros pl sticos pueden Bandejas de cart n de Y Algunos alimentos congelados vienen combarse o decolorarse a altas temperaturas poli ster desechables empaquetados en estas bandejas No use pl sticos de melamina Envoltorios de comida e Film transparente y Se puede utilizar para retener la humedad No r pida debe tocar los alimentos Tenga cuidado al E a quitar el envoltorio ya que puede escaparse Recipientes y tazas de Se pueden utilizar para calentar comida vapor poliestireno Una cocci n excesiva puede hacer que el poliestireno se funda Bolsas para congelados xX S lo si pued
84. ondas deve ser instalado de modo a que a ficha esteja acess vel Caso o forno gere um ru do estranho um cheiro a queimado ou fumo desligue a ficha de alimenta o imediatamente e contacte o centro de assist ncia mais pr ximo v Durante a limpeza as superf cies podem ficar mais quentes do que o habitual e as crian as devem manter se afastadas do aparelho Apenas modelo com limpeza S O excesso de l quido derramado deve ser removido antes da limpeza e os utens lios indicados no manual de limpeza podem ser deixados no forno durante a limpeza Apenas modelo com limpeza O aparelho deve ficar instalado de forma a poder ser desligado da alimenta o E poss vel desligar a alimenta o se a ficha for acess vel ou se incorporar um interruptor na instala o el ctrica fixa de acordo com as regras de instala o el ctrica Apenas modelo integrado Y A ATEN O Utilize apenas utensilios adequados para fornos microondas NAO utilize recipientes met licos servi os de jantar com decora es douradas ou prateadas espetos garfos etc Retire os atilhos de arame dos sacos de papel ou de pl stico Motivo Podem provocar fa scas que podem danificar o Orno lt Es lt ls Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel vigie o forno uma vez que pode pegar fogo amp o utilize o microondas para secar papel ou vestu rio Utilize tempos mais reduzidos para quantidad
85. one o tamanho da dose carregando nos bot es e Consulte a tabela ao lado ES 3 Carregue no bot o qp Resultado Inicia se a cozedura Quando terminar 1 O forno apita quatro vezes 2 O sinal indicador do fim da s cozedura ouve se 3 vezes minuto a minuto 3 A hora actual aparece novamente Utilize apenas recipientes pr prios para microondas GE86V XEC 03933C PT indd 13 PROGRAMA ES DE COZEDURA AUTOM TICA A tabela seguinte apresenta os v rios programas de Cozedura autom tica as quantidades os tempos de espera e as recomenda es adequadas C digo Alimento Dose Tempo de Recomenda es espera 1 Gratinado de 200 g 2 3 min Coloque o gratinado de massa massa congelada 400g congelada num prato de congelado pirex de tamanho adequado e Coloque o prato na grelha Este programa adequado para gratinados de massa congelada como lasanha cannelloni ou macarr o 2 Mini piza 150g Coloque as mini quiches mini quiche 4 6 pcs ou mini pizas congeladas congelada 250g uniformemente na grelha congelada 7 9 pcs MERE SS 3 Gratinado de 200 g 2 3 min Coloque o gratinado de peixe peixe congelado 400 g congelado num prato de congelado y pirex de tamanho adequado Coloque o prato na grelha Este programa adequada para produtos pr cozinhados congelados como filetes de peixe com vegetais e molho 2011 02 10 SIN9NLHOd 3
86. ozinhe sem tampa legumes em peda os pequenos cozem mais depressa Mexa ocasionalmente durante e ap s a massa estar Deve cozinhar todos os legumes frescos utilizando a pot ncia m xima do cozinhada Coloque a tampa durante o tempo de esperae forno microondas 800 W is rri m a massa z E depos escama bem a massa Alimento Dose Tempo Tempo de Instru es Alimento Dose Pot ncia Tempo Tempo de Instru es min espera min min espera Br colos 2509 4 4 3 Corte em p s de dimens es semelhantes Coloque os min 5009 7 7 caules virados para o centro Arroz branco 250g 800W 16 17 5 Adicione 500 ml Couves 250g 5 Bh 3 Adicione 60 a 75 ml 5 a 6 colheres de sopa de gua pr cozido de gua fria de bruxelas Arroz integral 250g 800W 21 22 5 Adicione 500 ml Cenouras 250g 44 5 3 Corte as cenouras s rodelas uniformes pr cozido de gua fria 1 Couve flor 250g 5 575 3 Corte em p s de dimens es semelhantes Corte os p s Arroz misto 250g 800W 17 18 5 Adicione 500 ml 5009 87 9 grandes ao meio Coloque os caules virados para o centro E PATOS de gua fria Curgetes 250g 3 4 3 Corte as curgetes s rodelas Adicione 30 ml 2 colheres selvagem de sopa de gua ou uma noz de manteiga Coza at Misto de 250g 800W 18 19 5 Adicione 400 ml ficarem macias Gee de gua fria Beringelas 250g 3 44 3 Corte as beringelas s rodelas pequenas e adicione arroz gr o 1 colher de sopa de sumo de lim o
87. pa o de tempo Se inesperadamente aparecerem convidados o microondas pode ser muito til As aves congeladas t m de estar completamente descongeladas antes de as cozinhar Retire quaisquer atilhos de metal e embalagens para permitir que o l quido descongelado escorra Coloque os alimentos congelados num recipiente sem tampa Vire os a meio do per odo de descongelamento escorra os l quidos e retire os mi dos logo que seja poss vel Certifique se ocasionalmente de que os alimentos n o est o quentes Se as partes mais pequenas ou mais finas dos alimentos congelados come arem a ficar quentes pode proteg las embrulhando as em pequenas tiras de folha de alum nio durante o descongelamento Se as aves come arem a ficar quentes na superf cie exterior interrompa o descongelamento e aguarde 20 minutos antes de continuar Deixe o peixe a carne e as aves repousarem para terminar o processo de descongelamento O tempo de espera do descongelamento completo varia consoante a quantidade a descongelar Consulte a tabela abaixo Conselho Alimentos em fatias finas descongelam melhor do que em fatias grossas e quantidades menores necessitam de menos tempo do que as maiores N o se esque a deste conselho ao congelar e descongelar alimentos Para descongelar alimentos congelados a uma temperatura de cerca de 18 a 20 C utilize a seguinte tabela como guia de orienta o GE86V XEC 03933C PT indd 23 23 Deve desconge
88. r comienzo Cuando s Se naya acavado 3 Gratinado d 200 2 3 min Col gratinado d d 1 Gratinado de g 3 min Coloque el gratinado de pescado 1 El horno emite cuatro pitidos pescado 400 g en una bandeja de pyrex de tama o 2 La se al que avisa del final pitar 3 veces una cada congelado adecuado Coloque el plato en la minuto congelado parrilla Este programa es adecuado 3 La hora actual se muestra de nuevo para productos como filetes de Utilice s lo recipientes que sean aptos para el microondas GE86V_XEC_03933C ES indd 13 pescado con guarnici n de verduras y salsa 2011 02 10 1ONVdsa 3 34 10 ESPANOL USO DE LA FUNCI N DE DESCONGELACI N AUTOM TICA CONFIGURACI N DE LA DESCONGELACI N AUTOM TICA La funci n de descongelaci n r pida autom tica permite descongelar carne aves pescado y pan pasteles El tiempo de descongelaci n y el nivel de potencia se ajustan autom ticamente Tan s lo debe seleccionar el programa y el peso Utilice s lo los recipientes que sean seguros para su uso en el microondas En primer lugar coloque la comida congelada en el centro del plato giratorio y cierre la puerta 1 Seleccione el tipo de comida que va a cocinar pulsando una o m s veces el bot n Descongelaci n 33 Consulte la tabla contigua x 00 Power 2 Ajuste el peso pulsando los botones y Es posible seleccionar hasta un m ximo de 1500 g
89. r m s detalles sobre los utensilios de cocina adecuados L e Empujarla hacia arriba 3 Abra la puerta y coloque la comida sobre la parrilla L 1 consulte la Gu a de utensilios de cocina en la p gina 18 15 GE86V XEC 03933C ES indd 15 2011 02 10 3 34 11 6 Pulse el bot n qp Resultado La cocci n al grill dar comienzo Cuando haya acabado D 30s 1 Elhorno emite cuatro pitidos 2 La se al que avisa del final pitar 3 veces una cada minuto 3 La hora actual se muestra de nuevo No se preocupe si el termostato se apaga y enciende durante la cocci n al grill Este sistema se ha dise ado para evitar un sobrecalentamiento del horno ESPA OL Utilice siempre guantes de horno cuando toque los platos que est n dentro ya que estar n muy calientes Compruebe que el elemento que se Calienta est en posici n horizontal COMBINACI N DE MICROONDAS Y GRILL Tambi n puede combinar la cocci n por microondas con el grill para cocinar r pidamente y dorar al mismo tiempo e Utilice SIEMPRE utensilios de cocina resistentes al horno y aptos para el microondas Las bandejas de cer mica o de cristal son ideales ya que permiten que las microondas penetren en los alimentos uniformemente Utilice SIEMPRE guantes de horno cuando toque los recipientes que est n dentro del horno ya que estar n muy calientes 1 Compruebe que el elemento que se est calentando est en posici n horizontal
90. rames Al abrir la puerta mant ngase a una distancia de medio metro del aparato para evitar quemarse si sale aire caliente O vapor SI SIS S Y No ponga en marcha el microondas si est vac o El microondas se apagar autom ticamente a los 30 minutos por razones de seguridad Es aconsejable dejar siempre un vaso con agua en el interior para absorber las microondas si se pone en marcha el horno accidentalmente Y No utilice el horno microondas para secar papeles ni tejidos e Y Ce Utilice tiempos m s cortos para cantidades peque as de alimentos para prevenir el sobrecalentamiento o que stos se quemen Si nota humo apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas Su SIR CX LS SIS Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida SiS SIUS GE86V_XEC_03933C ES indd 8 No use limpiadores abrasivos ni tiles met licos afilados para limpiar la puerta de cristal del horno ya que pueden rayar la superficie y producirse rotura del cristal Instale el horno de acuerdo con las distancias especificadas en este manual Consulte Instalaci n del horno microondas Y Tenga cuidado Cuando conecte aparatos el ctricos en las tomas de corriente cercanas al horno Y 2011 02 10 3 34 08 INSTALACI N DEL HORNO MICROONDAS CONFIGURACI N DE LA HORA Coloque el horno en una superficie plana y ni
91. s alimentos no forno Seleccione o n vel de pot ncia carregando uma ou RO mais vezes no bot o j Acess rios Utilizar este folheto de instru es Informa es de seguran a importantes 2 Programe o tempo de cozedura carregando nos Legenda para s mbolos e icones cocoa pua DR MS bot es e conforme necess rio Precau o para evitar uma poss vel exposi o a uma energia de microondas excessiva 5 E T Instru es de seguran a importantes Instalar o forno microondas PORTUGUES 3 Carregue no bot o qp Acertar a hora O que fazer quando tiver d vidas ou algum problema Resultado Inicia se a cozedura O forno apita D 30s Cozinhar Reaquecer quatro vezes quando a cozedura N veis de pot ncia estiver conclu da Regular o tempo de cozedura nterromper a cozedura Programar o modo de poupan a de energia Se pretende Descongelar alimentos de forma r pida e autom tica 1 Coloque os alimentos congelados no forno Utilizar a funcionalidade reaquecimento autom tico 12 Seleccione o tipo de alimentos que vai cozinhar AX Programa es da fun o Reaquecimento autom tico a12 00 Utilizar a funcionalidade de cozedura autom tica 13 Ligar Desligar 52 Power Programa es de cozedura autom tica 13 A Utilizar a funcionalidade de pot ncia m
92. s gruesas de comida que sepan mejor si por encima est n doradas y crujientes por ejemplo los trozos de pollo a los que se les da la vue mientras se cocinan Consulte la tabla de grill para obtener m s detalles Observaci n importante iempre que utilice el modo de combinaci n microondas grill aseg rese de que el emento de calentamiento del grill est debajo del techo en posici n horizontal y no en la ared del fondo en posici n vertical Los alimentos deben colocarse en la parrilla superior a enos que se indique de otro modo En caso contrario deber colocarlos directamente en el ato giratorio Consulte las instrucciones de la siguiente tabla i quiere que la comida se dore por ambos lados deber darle la vuelta 5 co 3790 ma GE86V_XEC_03933C ES indd 24 24 Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para el grill Alimentos Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones frescos primer segundo lado min lado min Panecillos 2pzs Microondas 300W S lo grill Coloque los panecillos en cada uno 4 pzs Grill grill C rculo sobre la parrilla inferior aprox 50 g 1 1 12 Haga al grill la otra cara de los 2 21 12 panecillos hasta que queden tan crujientes como desee Deje reposar durante 2 5 minutos Baguettes 250 300 g 450 W grill 8 9 Coloque 2 baguettes cobertura 2 pzs congeladas una junto a la otra to
93. s n o devem aproximar se do aparelho a menos que sejam supervisionadas continuamente D AVISO S deve autorizar uma crian a a utilizar o forno microondas sem supervis o se lhe der instru es adequadas para que possa us lo de modo seguro e se ela compreender os riscos decorrentes de uma utiliza o indevida AVISO O aquecimento de bebidas no microondas pode resultar numa ebuli o eruptiva posterior pelo que deve ter cuidado quando retirar o recipiente do microondas Para evitar esta situa o aguarde SEMPRE pelo menos 20 segundos depois de o forno desligar para que a temperatura equilibre Se necess rio mexa durante o aquecimento e mexa SEMPRE depois de aquecer Se se queimar siga estas instru es de PRIMEIROS SOCORROS e Coloque a zona queimada em gua fria durante pelo menos 10 minutos Cubra com uma ligadura limpa e seca e N o aplique cremes leos nem lo es v SIN9NLHOd O aparelho fica quente durante a utiliza o Deve ter cuidado para n o tocar nas resist ncias de aquecimento dentro do forno Y O aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se tiverem supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manut
94. s tazas consulte las instrucciones de seguridad para l quidos 2011 02 10 3 34 09 USO DE LA FUNCI N DE COCCI N AUTOM TICA CONFIGURACI N DE LA COCCI N AUTOM TICA La funci n de cocci n autom tica tiene cuatro tiempos de cocci n preprogramados No es necesario establecer los tiempos de cocci n ni el nivel de potencia Puede ajustar el n mero de raciones pulsando los La siguiente tabla presenta los diversos programas de cocci n autom tica cantidades tiempos de espera y recomendaciones adecuadas E C digo Cantidad Tiempo Recomendaciones botones y Alert s En primer lugar coloque la comida en el centro del plato giratorio y cierre la IMENO Epose puerta 1 Gratinado de 200g 2 3 min Coloque el gratinado de pasta 1 Seleccione el tipo de comida que va a cocinar pasta 400 g Pol rena p una vid de pyrex 5 2 i um congelada e tama o adecuado Coloque el pulsando una o mes veces Dalmo n Ron s congelada plato en la parrilla Este programa autom tica gt Auto xat es ideal para el gratinado de amy pasta congelada como lasa a 2 Seleccione el tama o de la raci n pulsando los macarrones o canalones botones y H Consulte la tabla contigua 2 Miniquiches 150g Coloque uniformemente en la minipizzas 4 6 pzs parrilla las minipizzas o miniquiches congeladas 250g congeladas 3 Pulse el bot n 4 uA dcr Resultado La cocci n da
95. serem controlados atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto independente S N o verta nem vaporize gua directamente sobre o forno S N o coloque objectos sobre o forno dentro do forno ou sobre a porta do forno S N o vaporize materiais vol teis tais como insecticidas sobre a superf cie do forno SIS SE US SEIS S 2011 02 10 3 22 12 As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho AVISO Os l quidos e outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes fechados porque podem explodir Este aparelho n o se destina a instala o em ve culos de estrada caravanas e ve culos similares etc N o guarde materiais inflam veis no forno Tenha especial cuidado quando aquecer pratos ou bebidas que contenham lcool uma vez que os vapores do lcool podem entrar em contacto com uma parte quente do forno AVISO As partes acess veis podem ficar quentes durante a utiliza o De forma a evitar queimaduras deve manter as crian as afastadas do aparelho o uu O forno microondas destina se a ser utilizado apenas numa bancada o forno microondas n o deve ser colocado num arm rio Modelo apenas para bancada be AVISO O aparelho e as respectivas partes acess veis ficam quentes durante a utiliza o Deve ter cuidado para n o tocar nas resist ncias de aquecimento As crian as com menos de 8 ano
96. sticos e em estabelecimentos directamente ligados a uma rede de abastecimento de energia de baixa voltagem que abastece edif cios utilizados para fins habitacionais INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Certifique se de que estas precau es de seguran a s o sempre respeitadas A modifica o ou repara o do forno microondas apenas pode ser efectuada por pessoal qualificado vivi o aque a l quidos e outros alimentos em recipientes echados Para sua seguran a n o utilize produtos de limpeza com gua a alta press o nem jactos de vapor TS AE LIS S LISI o instale este aparelho pr ximo de um aquecedor ou de um material inflam vel num local h mido gorduroso ou com p num local exposto a gua e a luz solar directa ou onde possa haver fugas de g s num local desnivelado Este aparelho deve ser correctamente ligado terra de acordo com os c digos locais e nacionais Retire todas as subst ncias estranhas tal como p ou gua dos terminais da ficha de alimenta o e pontos de contacto utilizando um pano seco regularmente Bb VAU N o puxe ou dobre excessivamente nem coloque objectos pesados sobre o cabo de alimenta o Caso ocorra uma fuga de g s tal como g s propano GLP etc ventile imediatamente o local sem tocar na ficha de alimentac o SIS KIS SIS SIS SS S KIKI SiS Y GE86V_XEC_03933C_PT indd 6 o toque na ficha d
97. ta aberta nem para for ar os fechos de seguran a trincos da porta nem para introduzir qualquer objecto nos orif cios do fecho de seguran a b NAO coloque qualquer objecto entre a porta do forno e a parte frontal nem deixe que res duos de alimentos ou de detergente se acumulem nas superf cies isolantes Mantenha limpa a porta e as respectivas superf cies isolantes limpando as ap s a utiliza o primeiro com um pano h mido e depois com um pano seco e macio c Se o forno microondas estiver danificado NAO o utilize at ter sido reparado por um t cnico de assist ncia a microondas qualificado formado pelo fabricante E muito importante que a porta do forno feche devidamente e que n o existam quaisquer danos nos seguintes pontos 1 porta dobrada 2 dobradi as da porta partidas ou soltas 3 fechos das portas e superf cies isolantes 2011 02 10 3 22 05 PORTUGUES d O forno apenas deve ser regulado ou reparado por um t cnico de assist ncia a microondas devidamente qualificado formado pelo fabricante Este produto um equipamento ISM pertencente ao Grupo 2 Classe B A defini o de grupo 2 cont m todo o equipamento ISM no qual energia de radiofrequ ncia intencionalmente gerada e ou utilizada na forma de radia o electromagn tica para o tratamento de material Electroeros o e equipamento de soldadura O equipamento de Classe B equipamento adequado para a utiliza o em estabelecimentos dom
98. taje la frecuencia y la corriente sean los que se indican en las especificaciones del producto Enchufe firmemente el cable de alimentaci n en el enchufe de la pared No utilice un adaptador de enchufes m ltiples un cable alargador ni un ransformador el ctrico SL SIS SUR S KIK SUCUS No cuelgue el cable de alimentaci n de un objeto met lico ni lo introduzca entre objetos ni detr s del horno S o 6 VB 0 0 uu No utilice un enchufe o un cable de alimentaci n dafiados o una toma de pared que est floja Si el enchufe o el cable est n dafiados p ngase en contacto con el centro de servicio m s cercano lt S Los aparatos no est n preparados para funcionar con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia separado No vierta ni roc e agua directamente dentro del horno No coloque objetos sobre el horno en el interior o en la puerta del horno MM Y No roc e materiales vol tiles como insecticidas sobre la superficie del horno SESS S MAIS S 2011 02 10 3 33 58 No deje que los ni os jueguen con el electrodom stico El electrodom stico no est preparado para instalarlo en veh culos caravanas o similares SS lt lt No almacene materiales inflamables en el horno Tenga especial cuidado cuando prepare platos o bebidas que contengan alcohol ya que los vapores pueden entrar en contacto con alguna parte caliente del
99. tardan para consultarlo en el futuro Aseg rese siempre de que los alimentos recalentados est n en su punto de calor Deje reposar los alimentos durante alg n tiempo despu s de su recalentamiento de esta forma permitir que la temperatura se nivele El tiempo de reposo posterior a un recalentamiento es de 2 4 minutos a menos que en la tabla se recomiende otro tiempo Tenga especial cuidado al calentar l quidos o comida para beb s Consulte tambi n el cap tulo en el que se describen las precauciones de seguridad RECALENTAMIENTO DE L QUIDOS Deje siempre que los l quidos reposen durante al menos 20 segundos una vez apagado el horno As la temperatura se nivelar Remueva mientras se calienta si es necesario y remueva SIEMPRE despu s de calentar Para evitar que los l quidos hiervan en erupci n y produzcan escaldaduras meta una cuchara o una varilla de cristal en las bebidas y remu valos antes durante y despu s de su calentamiento RECALENTAMIENTO DE COMIDA PARA BEB S COMIDA PARA BEB S Ponga la comida en un plato de cer mica hondo Cubra con tapa de pl stico Remueva bien despu s de recalentar Deje reposar durante 2 3 minutos antes de servir Vuelva a remover y compruebe su temperatura Se recomienda servir a una temperatura entre 30 y 40 C LECHE PARA BEB S Vierta la leche en un biber n de cristal esterilizado Cali ntela sin cubrirla Nunca caliente el biber n para el beb con la tetilla puesta
100. te e Sacos para congelador JK S se forem resistentes a fervura ou pr prios para forno N o devem estar hermeticamente fechados Pique com um garfo se for necess rio Papel de cera ou para Y Pode ser utilizado para reter o vapor e evitar embalagem salpicos Recomendado X Com cuidado X N o seguro 2011 02 10 3 22 25 GUIA DE CONFEC O DE ALIMENTOS Guia de confec o de legumes congelados Utilize um pirex de vidro adequado com tampa Coza os legumes com tampa durante o tempo m nimo consulte a tabela Coza durante mais tempo para obter o resultado desejado Mexa duas vezes durante a cozedura e uma vez depois de estarem prontos Quando cozidos adicione sal ervas arom ticas ou manteiga Tape MICROONDAS A energia de microondas penetra nos alimentos atra da e absorvida pelo respectivo teor em gua gordura e a car As microondas fazem com que as mol culas nos alimentos se movimentem rapidamente O movimento r pido destas mol culas cria fric o e o durante o tempo de espera 3 aquecimento resultante cozinha os alimentos D q Alimento Dose Pot ncia Tempo Tempo de Instru es d COZEDURA min espera E min m Utens lios para cozinhar no microondas Espinafres 150g 600W 4 5 2 3 Adicione 15 ml 1 colher Os utens lios t m de permitir que a energia de microondas penetre nos I z N eren da 1 2 de sopa de gua fria alimentos para obter uma efici ncia m xima
101. to a la luz directa del sol o al agua o donde pueda haber fugas de gas sobre una superficie desnivelada a S ES IIS IX B El aparato debe conectarse a tierra de acuerdo con las normas locales y nacionales Elimine regularmente cualquier sustancia extra a como polvo o agua de los terminales y los puntos de contacto del enchufe de alimentaci n con un pa o seco S No tire del cable de alimentaci n no lo doble excesivamente ni coloque objetos pesados encima En caso de fuga de gas como propano LP etc ventile inmediatamente sin tocar el enchufe de alimentaci n Y No toque el cable de alimentaci n con las manos h medas SISI IS ALALISI AA A 9 TIS SIS SIS GE86V_XEC_03933C ES indd 6 No apague el aparato desenchufando el cable de alimentaci n mientras el horno est funcionando bs lt 6 Y No introduzca los dedos ni sustancias extrafias Si ha penetrado en el aparato cualquier sustancia extra a como agua desenchufe el cable y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano S S No aplique una fuerza excesiva sobre el aparato ni permita que reciba impactos No coloque el horno sobre un objeto fr gil como el fregadero o un objeto de vidrio S lo modelo de mostrador No utilice benceno disolventes alcohol limpiador con vaporizador o alta presi n para limpiar el aparato Aseg rese de que el vol
102. uem tostados dos dois lados a GE86V XEC 03933C PT indd 24 Utilize os n veis de pot ncia e os tempos desta tabela como indica es para grelhar Alimentos Dose Pot ncia Tempo Tempo Instru es frescos para o para o primeiro segundo lado min lado min P ezinhos 2 pcs MO 300 W Apenas Coloque os p ezinhos em c rculo cada aprox 4pcs Grelhador Grelhador grelhador na grelha 50 9 1 1 1 2 Grelhe o segundo lado dos 2 2 1 2 p ezinhos at tostar se preferir Deixe repousar durante 2 a 5 minutos Cacetes 250 300 g 450 W 8 9 Coloque 2 cacetes congelados com guarni o 2 pcs Grelhador lado a lado na grelha Depois de tomates grelhar deixe repousar durante queijo 2 a 3 minutos presunto cogumelos Gratinar 4009 450W 13 14 E Coloque os alimentos a gratinar legumes ou Grelhador congelados num prato de pirex batatas redondo pequeno Coloque o prato na grelha Depois de cozinhar deixe repousar durante 2 a 3 minutos Massa 4009 MO 600 W Apenas Coloque a massa congelada cannelloni Grelhador Grelhador grelhador num pirex pequeno de vidro macarr o 14 15 2 3 rectangular e raso lasanha Coloque o prato directamente no prato girat rio Depois de cozinhar deixe repousar durante 2 a 3 minutos Peitos de 250g 450W 5 5 3 3 Coloque os nuggets de frango frango Grelhador na grelha Vire a comida depois do primeiro passo Batatas no 2509 450 W 9
103. ufe el aparato de la corriente el ctrica para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica GE86V_XEC_03933C ES indd 7 N ADVERTENCIA Los l quidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que tienen tendencia a explotar ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Para evitar quemaduras no deje que los ni os se acerquen ADVERTENCIA Durante el calentamiento de bebidas en el microondas pueden producirse ebulliciones eruptivas con retraso por lo que debe tener cuidado al manejar el recipiente Para evitarlo deje reposar SIEMPRE por lo menos durante 20 segundos despu s de apagar el horno para que se iguale la temperatura Remueva mientras se calienta si es necesario y remueva SIEMPRE despu s de calentar En caso de quemaduras siga las instrucciones de PRIMEROS AUXILIOS e Sumerja la zona quemada en agua fr a durante al menos 10 minutos e C brala con una gasa seca y limpia e No aplique cremas aceites ni lociones S TONVdSaI El aparato se calienta durante su uso Evite tocar los elementos calefactores del interior del horno v De ADVERTENCIA El contenido de los biberones y de los tarros de papilla debe agitarse o removerse y comprobar su temperatura antes de d rselo al ni o para evitar que se queme D Este electrodom stico no est pensado para que lo usen personas incluidos los ni os con las cap
104. uos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y reciclelos correctamente De esta forma se promueve la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto y sus accesorios electr nicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales GE86V_XEC_03933C ES indd 27 27 ESPECIFICACIONES T CNICAS SAMSUNG se esfuerza continuamente por mejorar sus productos Tanto las especificaciones del dise o como estas instrucciones del usuario est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Modelo GE86V m Fuente de energ a 230 V 50 Hz 2 gt Consumo de energ a S Microondas 1200W E Grill 1100 W Modo combinado 2300 W Potencia de salida 100 W 800 W IEC 705 Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz Magnetr n OM78P 31 M todo de refrigeraci n Motor del ventilador de enfriamiento Dimensiones An x Al x Pr Exterior 489 x 275 x 392 mm Interior del horno 330 x 211 x 324 mm Volumen 23 l
105. urante 2 3 minutos en el horno Utilice manoplas para sacarlo 26 GE86V_XEC_03933C ES indd 26 2011 02 10 3 34 12 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO DEL HORNO MICROONDAS Debe tomar algunas precauciones sencillas al guardar o utilizar su horno microondas No debe utilizar el horno si la puerta o los cierres de la puerta est n da ados e Bisagras rotas e Cierres deteriorados e Cubierta del horno abollada o torcida S lo un experto del servicio t cnico debe realizar reparaciones en el microondas No quite NUNCA la carcasa externa del horno Si el horno est defectuoso y necesita ser reparado o duda de su estado e Descon ctelo del enchufe de la pared e P ngase en contacto con el centro de reparaciones posventa m s cercano Si desea guardar el horno temporalmente elija un lugar seco y sin polvo Motivo El polvo y la humedad pueden afectar a las piezas que intervienen en el funcionamiento del horno Este horno microondas no est dise ado para un uso comercial Espa ol E Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La presencia de este simbolo en el producto accesorios o material informativo que lo acompa an indica que al finalizar su vida til ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse junto con otros resid
106. velada a una altura m nima El horno microondas tiene un reloj incorporado Cuando se enciende en la sostener el peso del horno con seguridad Establezca la hora actual La hora puede aparecer en formato de 24 o de de 85 cm del suelo La superficie debe poseer la firmeza suficiente para pantalla autom ticamente se muestra 0 88 88 o 12 00 1 Cuando instale el horno la ventilaci n debe ser la 200mA 10cm 12 horas Debe ajustar el reloj adecuada dejando para ello 10 cm 4 pulg de por x Cuando instale por primera vez el horno microondas espacio como m nimo por detr s y en los laterales y E etr e Despu s de un apag n el ctrico Y i i lt gt gt 20 cm 8 pulg de espacio por encima 85 cm del El 10 cm por No olvide volver a configurar el reloj cuando cambie del horario de e suelo los lados verano al de invierno y viceversa r3 2 Retire todo el material de embalaje del interior del 1 Para que aparezcala Pulse el bot n hora en horno 1 A Instale el aro giratorio y el plato giratorio Formato de 24 horas Una vez 9 Compruebe que el plato giratorio gira sin problemas Formato de 12 horas Dos veces 2 Pulse los botones y para ajustar la hora 3 Este horno microondas debe colocarse de modo que el enchufe sea accesible e Si el cable de alimentaci n est da ado se debe reemplazar por un cable especi

Samsung GE86V manual de utilizador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents