Samsung RT22SCSW Felhasználói kézikönyv
Contents
1. lt E T H T SZEKR NY CHLADNI KA RT22S RT25S CZECH HASZN LATI TMUTAT UZIVATELSK PR RUCKA A k sz l k haszn latba v tele el tt k rj k olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t s rizze meg mert k s bb is sz ks ge lehet r P ed pou it m tohoto za zen si pozorn p e t te tuto p ru ku a uchovejte ji pro dal pot ebu JELLEMZ K VLASTNOSTI s sz les ajt rekesz Velk a irok prihr dka ver ch N veli a t rol helyet sz mos lelmiszer t rol s hoz CZ Zv t uje prostor pro ukl d n r zn ch potravin r Nano szagtalan t Odstra ova pach Silver O V konn odstra ova pach na b zi katalyz toru a filtru CZ Urz dzenie to skutecznie poch ania zapachy dzi ki katalizatorowi i filtrowi avarhat j gkockatart t lca Miska na ledov tky HU Seg ts g vel egyszer en k sz thet s adagolhat a j gkocka CZ Jednoduch p prava a vyj m n ledu s palackt rol polc Velk p ihr dka Biztosan t rolhat k a nagy palackok Bezpe n ukl d n velk ch lahv zer toj s s dobozt rol Vyj mateln r dka na vejce a konzervy Kih zhat t lca toj sok s dobozok t rol s hoz CZ Ukl d n vajec a konzerv ve vysunovac p ihr dce zolds gt rol doboz Velk p ihr dka na ninu Nagy t rol hely a z lds ge2. t zhelyek h j nek kitett helyeket Pro optim ln innost se doporu uje pokojov teplota Vyhn te se um st n na p m m X slunci bl zko topen radi tor kam nek nebo pec t bb mint 300mm v ce ne 300mm Hagyjon 50 mm helyet a h t szekr ny s a fal k z tt Ha a h t szekr nyt egy bes llyesztett helyen helyezi el akkor hagyjon 300 mm helyet a h t szekr ny felett Ponechte mezeru 50 mm mezi chladni kou a zd Pokud bude va e chladni ka um st na do sn en ho prostoru ponechte nad n mezeru alespo 300 mm t bb mint 50mm v ce ne 50mm t bb mint 50mm v ce ne 50mm Szem lyes biztons ga rdek ben megfelel en f ldelje a k sz l ket Soha ne haszn ljon f ldel sk nt g zcso veket telefonvezet keket vagy egy b potenci lis vill mh r t rudakat Pro va i osobn bezpe nosti spot ebi spr vn uzemn te Na uzemn n nikdy nepou vejte plynov trubky telefonn veden nebo jin potenci l n bleskosvody A K SZ L K SZINTBE LL T SA VYROVN N CHLADNI KY HU A padl egyenetlens geinek ellens lyoz s hoz ll tsa be a k sz l k magass g t az ll that l bnak az ramutat j r s val megegyez vagy azzal ellent tes ir nyban t rt n forgat s val Az ll that l b el l a M h t szekr ny h z nak als perem n tal lhat CZ Pro vyrovn
3. a COLD pro norm ln chladic nebo mrazic provoz e Temp Control vw COLD CHLADN 000000000 00000000009 HU Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a COLD ll sba ha csak kis mennyis g lelmiszer van a h t szekr nyben vagy a m lyh t ben CZ Nastavte voli teploty na COLD kdy chcete uchov vat jen men mno stv potravin v chladni ce nebo mraz ku s MEGJEGYZ S POZN MKA HU Ha a h t szekr ny olyan helyis gben van ahol a k rnyez h m rs klet 5sC akkor forgassa a h m rs klet szab lyoz t a COLD ll sba hogy megakad lyozza a t rolt lelmiszerek megfagy s t Ha hosszabb id re nyaralni megy akkor fontolja meg a h t szekr ny ki r t s t s az elektromos h l zatr l t rt n lecsatlakoztat s t az energiafelhaszn l s cs kkent s nek rdek ben CZ Pokud je okoln teplota v m stnosti s chladni kou ni ne 5 C oto te ovlada teploty do polohy COLD abyste zabr nili zamrznut V p pad del nep tomnosti zva te vypr zdn n chladni ky a jej odpojen od elektrick ho nap jen abyste omezili spot ebu energie 14 J gkocka k sz t s Tvorba kostek ledu 00 0000000000000000000000e0 ledu HU A j gkocka t lca karj nak elforgat s val t vol tsa el a j gkock kat a t lc r l A j gkock k elt vol t sa Vyjmut
4. sti chladni ky Zabr n te tak jejich zmrznut HU Ker lje az lelmiszereknek a z lds gt rol rekesz fedel nek elej re helyez s t mert az ajt t nem lehet becsukni s az lelmiszerek megs r lhetnek CZ Potraviny ned vejte p ed kryt p ihr dky na zeleninu proto e by to br nilo zav r n dve a potraviny by se mohly po kodit gt am am az am az az az az az az az az av em HU Mos s ut n sz r tsa meg a gy m lcs ket s z lds geket miel tt a h t szekr nybe teszi azokat CZ Omyt ovoce a zeleninu p ed ulo en m do chladni ky 1 182 osuste A a 16 TARTOZ KOK ELT VOL T SA VYJMUT P SLU ENSTV M lyh t polc Police mraz ku l HU H zza el re a j gkocka t lca egys get Emelje meg a m lyh t polc elej t hogy kiakassza a kamp kat s h zza ki a polcot a m lyh t b l Vyt hn te misku na kostky ledu V m T N Zvedn te p edn stranu police vyh kn te ji a vyt hn te ji z mraz ku gt KOV ALT e J gkocka t lca Miska na led HU H zza maga fel a j gkocka k sz t t CZ Vyt hn te v robn k ledu sm rem k sob Toj s s dobozt rol P ihr dka na vejce a konzervy HU H zza maga fel a toj s s dobozt rol t m g az tk z ig r Billentse meg a toj s s doboztart elej t s h zza azt
5. Dal tipy pro spr vn pou v n M lys g mm Sz less g mm RT22 RT25 1085 949 M lys g az ajt nyitott helyzet ben Hagyja a k sz l ket 2 r ig llni annak elhelyez s t k vet en A term k legjobb teljes tm ny nek rdek ben 1 Ne helyezzen lelmiszereket t l k zel a k sz l k h tulj n tal lhat szell z kh z mert ezzel akad lyozhatja a leveg szabad kering s t a m lyh t ben 2 Csomagolja be megfelel en vagy helyezze az lelmiszereket l gmentesen z rt ed nyekbe miel tt a m lyh t be helyezn azokat 3 Ne helyezze a frissen betett lelmiszereket a m r megfagyott lelmiszerekhez k zel Ne helyezzen sz nsavas vagy pezsg italokat a m lyh t be K rj k figyeljen a maxim lis t rol si id kre s a fagyasztott lelmiszerek lej rati d tum ra Nem sz ks ges lecsatlakoztatni a h t szekr nyt az elektromos h l zatr l ha kevesebb mint h rom h tre utazik el de vegyen ki minden lelmiszert ha h rom h tre vagy enn l hosszabb id re t vol van H zza ki a h t szekr nyt s tiszt tsa meg azt bl tse ki majd sz r tsa meg A legt bb egy vagy k t r n l nem hosszabb ideig tart ramkimarad s nem befoly solja a h t szekr ny h m rs klet t Mindamellett minim lisra kell cs kkenteni az ajt kinyit sainak sz m t az ramkimarad s alatt Ha az ramkimarad s 24 r n l hosszabb ideig tart akkor vegye ki az sszes fagyaszto
6. kostek T ltse meg v zzel a j gkocka t lc t gyeljen 0 0 000000 0000000000000000c00000000000c0c0e arra hogy ne t ltse t l Napl te misku na led vodou Budte opatrn abyste ji nep eplnili R ZPN L P G Maxim lis v zszint jel Zna ka kam m e voda maxim ln dosahovat Cs sztassa a t lc t a j gkocka polcra Zasu te misku do p ihr dky gyeljen arra hogy a j gkocka t rol a j g kocka t lca alatt legyen l sd a lenti br t CZ Kostky ledu vyjmete pooto en m p ek na misce Ujist te se e pod miskou na led je schr nka na kostky ledu viz doln obr zek Zolds gtart rekesz Schr nka na HU CZ HU CZ HU CZE J gkocka adagol karok P ky na uvoln ni kostek ledu Ez a rekesz toj sok s dobozok k nyelmes t rol s ra szolg l A toj sok vagy dobozok egyenk nt cs sznak le Tato p ihr dka napom h snadn mu ukl d n vajec a konzerv Vejce nebo konzervy vych zej ven jedna po druh Vigy zat Ne helyezze egym sra a toj sokat mert azok elt rhetnek Upozorn n Vejce nepokl dejte na sebe proto e by mohla prasknout Ez a rekesz meg rzi a z lds gek nedvess g t s frissess g t A zolds gt rol rekesz z rt hogy meg vja a z lds geket a k zvetlen hideg leveg ramlatokt l gy a nedvess g fenntart s val meg akad lyozza azok kisz rad s t Tato schr
7. 438C 1095F 43 C 109 F 10 C 50SF 10 C 50 F M rs kelt vi M rn klima 16sC 61sF 16 C 61 F Szubtr pusi Subtropick klima 18sC 64sF 18 C 6 4 F Tr pusi Tropick klima 18sC 64sF 18 C 64 F HU MEGJEGYZ S A bels h m rs kletet olyan t nyez k befoly solj k mint a h t szekr ny m lyh t elhelyez se a k ls h m rs klet s az ajt kinyit s nak gyakoris ga ll tsa be a h m rs kletet gy hogy kompenz lja ezeket a t nyez ket vnit n teplota m e b t ovlivn na faktory jako je um st n ledni ky mraz ku okoln teplota a etnost otv r n dve Teplotu nastavte v z vislosti na t chto faktorech CZ POZN MKA A term k megfelel selejtez se WEEE Az Eur pai Uni ra s az elk l n tett gy jt rendszerekkel rendelkez eur pai orsz gokra vonatkoz an Spr vn likvidace tohoto produktu Odpadn elektrick a elektronick za zen Platn v Evropsk unii a dal evropsk ch zem se syst mem sb ru separovan ho odpadu A term ken tal lhat jel l s vagy annak le r sa azt jelzi hogy a term k lettartam nak lej rta ut n nem kezelhet egy tt a t bbi h ztart si hullad kkal A k rnyezet vagy az emberi eg szs g lehets ges k ros t s nak elker l se rdek ben k rj k k l n tse el az egy b hullad kok t l s felel ss gteljesen hasznos tsa jra el mozd tva az anyagi er f
8. ho zv en teploty v mraz ku pokud je po del dobu um st n v prost ed s ni teplotou ne pro jakou je chladni ka navr ena V chladni ce neukl dejte potraviny jejich kvalita se p i n zk teplot zhor uje nap klad ban ny nebo melouny V spot ebi je samorozmrazovac ho typu co znamen e nen zapot eb prov d t manu ln odmrazov n proto e se prov d automaticky N r st teploty b hem odmrazov n spl uje po adavky ISO Chcete li zabr nit zbyte n mu zv en teploty zmrazen ch potravin b hem odmrazov n spot ebi e zabalte mra en potraviny do n kolika vrstev novin HU Megjegyz s A m lyh t tt lelmiszerek h m rs klet nek b rmely n veked se cs kkenti azok eltarthat s gi idej t CZ Pozn mka Zv en teploty zmrazen ch potravin b hem odmrazov n m e zkr tit dobu skladovatelnosti M retek Mensa sszesen ru megnevez se Sz M Ma T meg 9 Pad nd ko kg PNS z M lyh t Zat en N zev Rozm ry Hmotnost g Kapacita mraz ku Celkem S H V kg 200 100 50 1000 13 13kg Tesztcsomag 200 100 25 500 1 0 5kg Zku ebn bal ek 100 100 50 500 8 4kg 23 13 100 50 25 125 13 1 625kg F M csomag SET F M bal ek 100 100 50 500 8 4kg R M csomag E R M bal ek 100 100 50 500 3 1 HU A nagyobb t rol hely rdek ben t rolhat gy is lelmisz
9. n jak chkoliv nerovnost podlahy upravte v ku chladni ky ot en m nastaviteln ch no i ek po a proti sm ru hodinov ch ru i ek Nastaviteln no i ky jsou vep edu na spodn stran r mu chladni ky 2 ar S HU Ha a h t szekr ny balra d l akkor forgassa a bal els l bat az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Ha a h t szekr ny jobbra d l akkor forgassa a bal els a l bat az ramutat j r s val megegyez ir nyban CZ Pokud se chladni ka skl n na levou stranu pooto te levou p edn no i kou proti sm ru hodinov ch ru i ek Pokud se chladni ka skl n na pravou stranu pooto te levou p edn no i kou po sm ru hodinov ch ru i ek m llv ny Podstavec HU MEGJEGYZES Thaif ld n s bizonyos m s orsz gokban a h t szekr ny alapj ul egy llv ny szolg l az llv ny haszn latakor a l b nem ll that i a t pushoz tartozik llv ny CZ POZN MKA V Thajsku a n kter ch dal zem ch se podstavec pou v jako z kladna Pokud se pou v podstavec nelze no i ky nastavo A Behelyez s vat Podstavec se dod v k n kter m model m Vlo it Ao U 1 HU T r lgesse le a k sz l k belsej t s k lsej t langyos v zzel s kis mennyis g tiszt t szerrel megnedves tett ruh val CZ Hadrem namo en m do tepl vody s mal m mno stv m jemn ho ist c ho prost edku ot ete chladni
10. nebo jin poten ci ln bleskosvody HU Af ldel dug helytelen haszn lata ram t shez vezethet CZ Nespr vn pou it uzem ovac z suvky m e v st k razu elektrick m proudem A FIGYELEM HU Ne haszn ljon a gy rt ltal aj nlottakon k v li egy b mechanikus Hagyja szabadon a k sz l k burkolat n tal lhat szell z ny l sokat eszk z ket vagy m dszereket a leolvaszt si elj r s felgyors t s hoz Ne s rtse meg a h t k rt Ne helyezzen a gy rt ltal nem aj nlott elektromos k sz l keket a h t szekr ny fagyaszt belsej be A VAROV N ez s e Ventila n otvory v krytu za zen nebo v mont n konstrukci udr ujte pr chodn bez p ek ek e Nepou vejte mechanick za zen nebo prost edky k urychlen procesu odmrazov n jin ne jsou doporu ena v robcem e Nepo kozujte chladic okruh e Neumistujte ani nepou vejte elektrick za zen uvnit chladni ky nebo mraz ku pokud se nejedn o typ doporu en v robcem POKYNY PRO I T N Ne dugja kez t a k sz l k al Nestrkejte ruce pod spot ebi HU Az les peremek szem lyi s r l seket okozhatnak CZ Mohli byste se poranit o ostr hrany Soha ne dugja ujjait vagy egy b t rgyakat az adagol ny l sba Ez szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhat Nestrkejte prsty nebo jin p edm ty do otvoru automatu Mohlo
11. nka zachov v vlhkost a erstvost zeleniny Schr nka na zeleninu je uzav en pro ochranu zeleniny p ed p m m z vanem studen ho vzduchu pro udr en vlhkosti a zabr n n vysu en R EA 3 O ZR ZE u NA Sa ESS Ves Z S D 15 lelmiszerek t rol sa Ulo en potravin HU T rolja az lelmiszereket kisebb adagokban CZ Ukl dejte potraviny v malych d vk ch HU Z rja az lelmiszereket fed llel rendelkez ed nyekbe m anyag f li ba vagy zacsk kba hogy megakad lyozza azok kisz rad s t s a szagok kevered s t CZ Potraviny v plastov ch obalech nebo plastov ch s c ch ulo te do krabi ek s v ky abyste zabr nili vysych n a m ch n pach HU Hagyja szobah m rs kletre h lni a meleg teleket s italokat miel tt a h t szekr nybe vagy a m lyh t be helyezn azokat CZ P ed ulo en m do chladni ky nebo mrazni ky nechte hork potraviny vychladnout na pokojovou teplotu JW l Z ZTT l g y y HU Hagyjon elegend helyet az egyes lelmiszerek k z tt hogy lehet v tegye a hideg leveg raml s t CZ Mezi potravinami nechejte mezery aby mohl cirkulovat chladn vzduch HU Helyezze az italokat a h t szekr ny elej be hogy elk er lje azok megfagy s t CZ Tekutiny ukl dejte v p edn
12. nosti SAMSUNG Weboldal Internetov adresa AUSZTR LIA AUSTR LIE 1300 362 603 Orsz g Zem gyf lkapcsolati k zpont St edisko p e o z kazn ky HONG KONG HONG KONG 800 726 7864 SAMSUNG 844 000 844 08 25 08 65 65 01805 121213 2862 6001 www samsung com au www samsung com cl www samsung com cz www samsung com fr www samsung de www samsung com hk MAGYARORSZ G MA ARSKO 06 40 985 985 www samsung com hu INDON ZIA INDON SIE 0800 112 8888 www samsung com id OLASZORSZ G IT LIE 199 153 153 www samsung com it MALAYZIA MALAJSIE MEXIK MEXIKO HOLLANDIA NIZOZEM F L P SZIGETEK FILIP NY LENGYELORSZ G POLSKO OROSZORSZ G RUSKO SZINGAP R SINGAPUR SZLOV KIA SLOVENSKO 1800 88 9999 01 800 SAMSUNG 7267864 0900 20 200 88 0 10 perc 0 10 min 1800 10 SAMSUNG 7267864 0 801 801 881 8 800 200 0400 1800 SAMSUNG 7267864 0850 123 989 www samsung com my www samsung com mx www samsung com nl www samsung com ph www samsung com pl www samsung ru www samsung com sg D L AFRIKA JI N AFRIKA 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za SPANYOLORSZ G PAN LSKO 902 10 11 30 www samsung com es TAIWAN TAIWAN EGYES LT LLAMOK USA VENEZUELA VENEZUELA VIETN M VIETNAM 0800 329 999 1800 29 3232 02 689 3232 1 800 7267 864 800 SAMSUNG 7267864 0870 242 0303 1 800 SAMSUNG 72678
13. v etn n sleduj c ch AZ EL FORDUL FIGYELMEZTET JEL L SEK POU IT V STRA N SYMBOLY S lyos vagy hal los s r l s vesz ly re h vja fel a figyelmet Ozna uje nebezpe v n ho nebo smrtel n ho razu Szem lyes s r l s vagy anyagi k r kock zat ra h vja fel a figyelmet Ozna uje nebezpe razu nebo materi ln ch kod EGY B HASZN LT JEL L SEK JIN POU VAN SYMBOLY Olyan dolgot jel l amit NEM szabad megtenni Ozna uje n co co NESM TE Olyan dolgot jel l amelyet NEM szabad sz tszerelni Ozna uje n co co NESM TE rozeb rat Olyan dolgot jel l amit NEM szabad meg rinteni Ozna uje n co eho se NESM TE dot kat Olyan dolgot jel l amit be kell tartani Ozna uje n co co mus te dodr ovat Azt jelzi hogy ki kell h znia a csatlakoz dug t a csatla koz aljzatb l Ozna uje e mus te vyt hnout z str ku ze z suvky Azt jel li hogy egy f ldel s sz ks ges az ram t s megel z s hez Zn zor uje e je zapot eb uzemn n aby se zabr nilo r razu elektrick m proudem Aj nlatos az ezzel a jel l ssel ell tott tev kenys get szakemberre b zni Doporu uje se aby s takto ozna en mi polo kami zach zel pouze oprav E HU Ezt a h t szekr nyt a haszn latba v tel el tt az zembe helyez si HU A legt bb egy vagy k t r n l nem hossz
14. b t v chladni ce skladov ny Ne tegyen v zzel t lt tt ed nyt a h t szekr nyre Do chladni ky ned vejte n doby napln n vodou HU Ha ki mlik fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye CZ P i jejich rozlit hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Ez a term k csak h ztart sokban t rt n lelmiszer t rol sra k sz lt Tento produkt je ur en pouze pro skladov ni potravin v dom cnostech BIZTONS GI UTAS T SOK BEZPE NOSTN POKYNY POKYNY PRO INSTALACI Ne t roljon t rgyakat a k sz l k tetej n Na chladni ku nepokl dejte dn p edm ty HU Az ajt nyit sakor vagy z r sakor ezek leeshetnek s szem lyi s r l st s vagy anyagi k rt okozhatnak CZ P i otev en nebo zav en dve by mohlo doj t k jejich p du a n sledn ke zran n nebo materi ln kod POKYNY PRO UZEMN N A h t szekr nyt f ldelni kell Chladni ka mus b t uzemn na HU Ah t szekr nyt f ldelni kell hogy megakad lyozza az ramsziv rg st vagy a h t szekr ny ramsziv rg sa okozta ram t seket CZ Chladni ka mus b t uzemn na aby se zabr nilo z sahu nebo razu elektrick m proudem v d sledku poruchy izolace chladni ky Soha ne haszn ljon f ldel sk nt g zcs veket telefonvezet keket vagy egy b potenci lis vill mh r t rudakat Na uzemn n nikdy nepou vejte plynov trubky telefonn veden
15. ku zevnit i zvenku 2 HU Miel tt a h t szekr nyt els alkalommal az elektromos h l zatra csat lakoztatn hagyja legal bb egy r t llni Hagyja hogy a m lyh t 2 3 r ig h ts n miel tt elkezden benne az lelmiszerek t rol s t CZ P i prvn m zapnut nechte chladni ku stabilizovat nejm n 1 hodinu P ed ukl d n m potravin nechte prostor mraz ku 2 a 3 hodiny chladit FIGYELEM VAROV N HU Hagyja szabadon a k sz l k burkolat n tal lhat szell z ny l sokat Ne haszn ljon a gy rt ltal aj nlottakon k v li egy b mechanikus eszk z ket vagy m dszereket a leolvaszt si elj r s felgyors t s hoz Ne s rtse meg a h t k rt Ne helyezzen a gy rt ltal nem aj nlott elektromos k sz l keket a h t szekr ny fagyaszt belsej be A h t szekr nyek selejtez sekor tartsa be az adott orsz g hullad kkezel si szab lyoz sait CZ Ventila n otvory v krytu za zen nebo v mont n konstrukci udr ujte pr chodn bez p ek ek Nepou vejte jin mechanick za zen nebo prost edky k urychlen procesu odmrazov n ne doporu uje v robce Nepo kozujte chladic okruh Neumistujte ani nepou vejte elektrick za zen uvnit chladni ky nebo mraz ku pokud se nejedn o typ doporu en v robcem P i likvidaci star chladni ky je nutn respektovat z kony o likvidaci platn ve va zemi 10
16. mky v t to p ru ce jsou d le it Pros me v nujte jim pozornost K vesse az utas t sokat Dodr ujte pokyny HU A legjobb eredm ny el r se rdek ben k rj k hogy k vesse az tmutat ban szerepl sszes utas t st CZ Abyste dos hli nejlep ch v sledk dodr ujte v echny pokyny v t to p ru ce HU Ez az tmutat az RT25S modell alapj n k sz lt CZ Tento n vod je ur en pro model Av s rl sd tuma Datumzakoupen T pussz m Model Sorozatsz m V robn Tartalom Obsah JELLEMZ K VLASTNOSTI 1 BIZTONS GI UTAS T SOK BEZPE NOSTN POKYNY oak Sone V voe So edk 3 6 R SZEGYS GEK STI eee 7 ZEMBE HELYEZ S INSTALACE 8 9 A K SZ L K SZINTBE LL T SA VY ROVN N SPOT EBI E eoeeeeeennn 10 Aay BOCSTAVEG et 10 Az els haszn lat el tt P ed pou it m 10 A HASZN LATTAL KAPCSOLATOS VINT ZKED SEK OBEZRETNOST P I POU V N 11 13 LELMISZEREK T ROL SA A H T SZEKR NYBEN M LYH T REKESZBEN SKLADOV N POTRAVIN V CHLADNI CE NEBO MRAZ KU 13 A HASZN LAT M DJA JAK SE POU VAJ 14 H m rs klet szab lyoz s Regulace teploty 14 J gkocka k sz t s Tvorba kostek ledu 15 Toj s s dobozt rol P ihr dka na vejce a konzervy 15 Z lds gtart
17. n e Houska mm ika mm RT22 RT25 1085 949 Hloubka s otev en mi dve mi Po instalaci nechte spot ebi 2 hodiny st t Ancho Pro dosa en nejlep ho v konu produktu 1 Ned vejte potraviny do bl zkosti pr duch v zadn sti spot ebi e proto e by do lo k naru en cirkulace vzduchu v prostoru mraz ku 2 Potraviny p ed vlo en m do mraz ku zabalte nebo vlo te do vzduchot sn ch n dob 3 Ned vejte potraviny ur en ke zmrazen do bl zkosti ji zmrazen ch potravin Do mraz ku ned vejte sycen nebo umiv n poje Dodr ujte maxim ln dobu skladov n a datum spot eby zmrazen ch potravin Nen zapot eb vypojovat chladni ku ze z suvky pokud budete pry m n ne t i t dny V p pad e se chyst te odcestovat na t i t dny nebo v ce vyjm te v echny potraviny Vypojte chladni ku vy ist te opl chn te a vysu te ji V padky nap jen kter jsou krat ne jednu nebo dv hodiny nemaj vliv na teplotu v chladni ce P i v padku nap jen je v ak vhodn minimalizovat etnost otv r n dve chladni ky Pokud v padek nap jen trv d le ne 24 hodin vyjm te ve ker zmrazen potraviny Pokud je k chladni ce dod v n kl m l by b t uchov v n mimo dosah d t a mimo spot ebi Spot ebi nemus pracovat stabiln mo nost rozmrazov n obsahu nebo p li n ho zv en teploty v mraz ku pokud je po del dobu um st n
18. neprov d jte v m nu sami a obra te se na oprav e Ha a fali csatlakoz aljzat laza akkor ne csatlakoztassa hozz a csatlakoz dud t Fenn ll az ram t s vagy a t z vesz lye Pokud je z suvka uvoln n z str ku do n nezasunujte wr or Hroz nebezpe razu elektrick m proudem nebo po ru A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy k nnyen hozz f rjen a csatla koz dug hoz Spot ebi mus b t um st n v m st kde je z suvka snadno p stupn HU Ez fagy si s r l st okozhat CZ Mohlo by doj t k omrzlin m Ne t roljon ill kony vagy gy l kony anyagokat a h t szekr nyben Do chladni ky ned vejte t kav nebo ho lav l tky HU A benzin hig t alkohol ter LP g z s hasonl anyagok robban st okozhatnak CZ Skladov n benz nu edidla alkoholu teru propan butanu nebo jin ch podobn ch l tek m e zp sobit v buch Ne fagyasszon le jra teljesen felolvadt fagyasztott lelmiszereket Ne t roljon gy gyszer szeti term keket kutat si anyagokat vagy h m rs kletre rz keny term keket h t szekr nyben Jednou zcela rozmra en potraviny znovu nezmrazujte V chladni ce neskladujte l ky v deck materi ly nebo produkty citliv na teplotu HU Pontos h m rs klet szab lyoz st ig nyl term keket nem szabad a h t szekr nyben t rolni CZ Produkty vy aduj c p sn kontrolovanou teplotu nesm
19. suvka HU CZ HU CZ HU CZ CZ A BIZTONS GI UTAS T SOK BEZPE NOSTN POKYNY Ne tegye ki a h t szekr nyt k zvetlen napf nynek vagy a t zhelyb l h sug rz b l s egy b k sz l kekb l sz rmaz h nek Vyhn te se um st n na p m m slunci bl zko topen radi tor kam nek nebo pec Ha gy gyszer vagy f stszagot szlel akkor halad ktalanul h zza ki a t pcsatlakoz t s l pjen kapcsolatba Samsung Electronics szervizk zpontj val Pokud uc t te z pach sp len izolace nebo kou e okam it vyt hn te z str ku ze z suvky a kontaktujte opravnu Samsung Electronics A k sz l kben R600a vagy R134a h t k zeg van A h t szekr nyben haszn lt h t k zeg t pus t a k sz l k h tulj n elhelyezett kom presszor c mk n vagy a h t belsej ben tal lhat besorol si c mk n ellen rizheti Jako chladivo se pou v R600a nebo R134a Zkontrolujte t tek na kompresoru na zadn stran spot ebi e nebo typov t tek uvnit ledni ky abyste zjistili jak typ chladiva se pou v ve va chladni ce HU Az ilyen jel l ssel ell tott k sz l k kis mennyis g izobu til n h t k zeget R600a tartalmaz amely nagym rt k ben k rnyezetbar t ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sakor s zembe helyez sekor gyelni kell arra hogy a h t k r alkatr szei ne s r ljenek meg Spot ebi s t mto symbole
20. tov bb Vyt hn te prihr dku na vejce a konzery sm rem k sob a k zar ce Sklopte p edn stranu p ihr dky na vejce a konzery a tahejte d le H t szekr nypolc Police chladni ky HU H zza maga fel a h t szekr nypolcot m g az el nem ri az tk z t Billentse fel a polc elej t s folytassa annak kifel h z s t Prit hn te polici a se zastav o zar ku SY an am am am am am am am am e E T am am am am aD am az am az az az am am am ejan am am Zvedn te p edn stranu police a vyt hn te ji 17 A l mpa izz cser je V m na rovky osv tlen Ehhez a m velethez h zza ki a h t szekr ny h l zati csatlakoz j t Nyomja meg a l mpaburkolat fels f l t egy laposfej csavarh z val s t vol tsa el azt Vegye ki az izz t s helyezze be az jat Csak az el rt teljes tm ny izz t haszn lja Ilessze hely re a l mpaburkolat fels r sz t majd finoman nyomja hely re a burkolatot P ed prov d n m t to innosti vypojte chladni ku ze s t Stiskn te horn p ku krytu rovky se z padkou a kryt sejm te Vyjm te rovku a nahra te novou Pou vejte pouze rovky o spr vn m nap t Vlo te zp t kryt lampy tak e ho p ilo te a jemn naho e zatla te aby zapadl Rogz t s Ut hnout T rol rekeszek Sklado
21. 64 1 800 100 5303 1 800 588 889 22 www samsung com tw www samsung com th www samsung com latin www samsung com mea www samsung com uk www samsung com www samsung com latin www samsung com vn ELECTRONICS
22. A HASZN LATTAL KAPCSOLATOS VINT ZKED SEK OBEZRETNOST P I POU V N HU Ne hagyja hogy v z fr ccsenjen HU CZ a h t szekr ny h tulj ra A v z gyeng ti az elektromos r szek szigetel s t s elektro mos z rlatot vagy ram t s vesz lyt okozhat Nedovolte aby se voda dostala na zadn stranu chladni ky Voda po kod izolaci elektrick ch sou st a mu e zp sobit zkrat nebo nebezpe razu elektrick m proudem A h t szekr ny k zel ben ne haszn ljon gy l kony aerosolokat p ld ul lakkokat s fest keket A h t berendez s h je meggy jt hatja ezeket az aerosolokat Nepou vejte ho lav spreje jako jsou laky a barvy v bl zkost chladni ky Ho lav aerosoly se mohou vzn tit teplem chladni ky Ne hagyjon gyermekeket fel gyelet n lk l a h t szekr ny s m s nagyobb k sz l kek k zel ben j tszani A gyermekek megs r lhetnek vagy t nkretehetik a k sz l ket A h t szekr ny k rosod s nak vagy a gyermek s r l s nek elker l se rdek ben ne hagyja hogy a gyerme kek a h t szekr ny ajtaj n f ggeszked jenek Nedovolte d tem aby si hr ly bez dozoru v okol chladni ky nebo jin ch velk ch spot ebi D ti by se mohly zranit nebo by mohly po kodit spot ebi Aby se zabr nilo po kozen chladni ky nebo d tsk mu razu nedovolte d tem aby se v ely na d
23. Pokud se zbavujete sv star chladni ky dodr ujte n sleduj c pokyny kter pomohou p edej t nehod m Ned vejte prsty do m st kde byste si je mohli p isk pnout Mezery mezi dve mi a sk n chladni ky jsou nezbytn mal P i zav r n dve bu te opatrn pokud jsou v okol d ti CZ A H T SZEKR NY HELYES SELEJTEZ SE Miel tt eldobn r gi h t szekr ny t vagy fagyaszt j t SPR VN LIKVIDACE CHLADNI KY D ve ne vyhod te svou starou chladni ku nebo mraz k HU A k sz l k vagy m s h t szekr ny selejtez sekor t vol tsa el az ajt kat ajt tom t seket s a kilincseket gy hogy kisgyermekek vagy llatok ne z rhass k be magukat P ed likvidac t to nebo jin chladni ky odstra te t sn n a z padky dve aby nemohly b t uvnit uv zn ny mal d ti nebo zv ata Z HU Hagyja hely k n a polcokat hogy a gyermekek ne m szhassanak be k nnyen CZ Police ponechejte na m st aby d ti nemohly vl zt snadno dovnitr HU A k sz l kben R600a vagy R134a h t k zeg van A h t szekr nyben haszn lt h t k zeg t pus t a k sz l k h tulj n elhelyezett kom presszor c mk n vagy a h t belsej ben tal lhat besorol si c mk n ellen rizheti Jako chladivo se pou v R600a nebo R134a Zkontrolujte t tek na kompresoru na zadn stran spot ebi e nebo typov t tek uvnit ledni ky abyste zjistili jak typ chlad
24. abb ideig tart ram utas t soknak megfelel en kell elhelyezni kimarad s nem befoly solja a h t szekr ny h m rs klet t CZ Chladni ka mus b t spr vn instalov na a um st na v souladu s Mindamellett minim lisra kell cs kkenteni az ajt kinyit sainak pokyny pro instalaci Ne helyezze a h t szekr nyt nedves vagy olyan helyre ahol v zzel rintkezhet Chladni ku neinstalujte ve vlhku nebo v m st kde m e p ij t do styku s vodou sz m t az ramkimarad s alatt Ha az ramkimarad s 24 r n l hosszabb ideig tart akkor vegye ki az sszes fagyasztott lelmiszert a h t szekr nyb l CZ V padky nap jen kter jsou krat ne jednu nebo dv hodiny nemaj vliv na teplotu v chladni ce P i v padku nap jen je v ak vhodn minimalizovat etnost otv r n dve chladni ky HU Az elektromos alkatr szek s r lt szigetel se ram t st vagy Pokud vypadek nap jeni trv d le nez 24 hodin vyjm te t zet okozhat ve ker zmrazen potraviny Poskozen c PPOR AS e HU Hagyjon elegend helyet a h t szekr ny v zszintes fel leten elektrick m proudem nebo po r ae ap t rt n elhelyez s hez E HU Ne engedje hogy a gyermekek a h t szekr ny polcaira vagy CZ Chladni ku um st te na pevn rovn povrch CZ o CZ o CZ ajt ira m sszanak lljanak vagy kapaszkodjanak Ezzel k ros t hatj k a h t szekr nyt s k
25. agy cser ltesse ki a csatla koz zsin rt a gy rt val vagy annak szervizk pviselet vel ha az kikopik vagy megs r l Ne haszn lja a zsin rt ha hossza ment n valahol vagy b rmelyik v g n t r s vagy kid rzs l d s jeleit mutatja Ha a csatlakoz zsin r s r lt akkor halad ktalanul cser ltesse ki a gy rt val vagy annak szervizk pviselet vel Ujist te se e nen z str ka zdeformov na nebo po kozena zadn stranou chladni ky Nap jec kabel nadm rn neoh bejte a nestavte na n j t k p edm ty V p pad p etr en nebo po kozen nap jec ho kabelu jej ihned nechte vym nit v robcem nebo pracovn kem servisu Nepou vejte nap jec kabel kter je pod ln nebo na jednom konci popraskan nebo od en Pokud je po kozen nap jec kabel ihned jej nechte vym nit v robcem nebo pracovn kem servisu Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l a bels vil g t s izz j nak cser je el tt K l nben fenn ll az ram t s vesz lye Ha az izz cser jekor neh zs gekbe tk zik akkor vegye fel a kapcsolatot a szervizk zponttal Ha a k sz l k LED es l mp t tartalmaz akkor ne cser lje ki k rje meg erre a szervizk pviseletet P ed v m nou rovky v chladni ce vypojte spot ebi ze z suvky Jinak hroz nebezpe razu elektrick m proudem V p pad probl m s v m nou rovky kontaktujte opravnu V p pad LED rovek
26. by doj t k razu nebo materi ln kod Ne haszn ljon vizes vagy nedves ruh t a csatlakoz dug tiszt t s hoz t vol tsa el az idegen anyagokat vagy port a csatla koz zsin r rintkez csapjair l Z str ku ne ist te mokr m nebo vlhk m hadrem Z kol k z str ky odstra te cizorod materi l nebo prach HU K l nben fenn ll a t z vesz lye CZ Jinak hroz nebezpe po ru HU Megjegyz s A h t szekr ny szigetel se ciklopent n habos t g zt tartalmaz CZ Pozn mka Jako izola n plyn se pou v cyklopentan A k sz l k haszn latba v tele el tt k rj k olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t s rizze meg mert k s bb is sz ks ge lehet r Pred pou it m za zen si pozorn p e tete tuto p ru ku a uchovejte ji pro dal pot ebu R SZEGYS GEK STI M lyh t h m rs klet szab lyoz Prostor mraz ku Regulace teploty M lyh t polc Police mraz ku lt J gkocka t lca rekesz Kryt misky na led J gkocka t lca Miska na ledov kostky lt M lyh t t rol rekesz P ihr dka v mraz ku eee L mpa Sv tlo lt H t szekr ny r sz h m rs klet szab lyoz Prostor chladni ky Regula
27. ce teploty lt lt lt T rol rekesz P ihr dka o H t szekr nypolc Police chladni ky Vyj mateln p ihr dka na vejce a konzervy lt Palacktart P ihr dka na l hve Z lds gtart rekesz Schr nka na zeleninu a an am am em em mm Oom t s Ko ZEMBE HELYEZ S INSTALACE s v zszintes ter letre CZ Postavte tuto chladni ku na pevny rovny povrch HU Helyezze a h t szekr nyt szil rd m k d shez norm l szobah m rs klet aj nlott Ker lje a huzatos vagy nedves helyeket CZ Pro optim ln innost se doporu uje pokojov teplota Vyhn te se um st n chladni ky na vlhk m sta HU Az optim lis 2 B HU Hagyjon elegend helyet a nt fi kok kinyit s hoz g Ilyen felt telek mellett a fi kok k nnyen nyithat k CZ Ponechte dostatek m sta pro otev r n z suvek V takov m p pad se budou z suvky otev rat snadno J Sz less g Ancho Hloubka s otev en mi dve mi d c o Q O N X E o gt O N D O W gt OI Tr HU CZ HU GZ HU GZ Az optim lis m k d shez norm l szobah m rs klet aj nlott p Pon Ee Ker lje a k zvetlen napf nynek AA gt lt 3 vagy f t testek radi torok s EA lt
28. e by mohlo doj t k vypadnut n kter ho p edm tu a n sledn ke zran n nebo materi ln kod Ne tegyen palackokat vagy veged nyeket a fagyaszt ba Do mraz ku ned vejte lahve nebo sklen n n doby HU A benne l v anyag megfagy sakor az veg elt rhet s szem lyi s r l st okozhat A palackokat szorosan egym s mellett kell t rolni a h t szekr nyben hogy ne tudjanak kiesni CZ Po zmrznut obsahu by mohlo doj t k prasknut skla a razu Lahve by m ly b t ukl d ny do chladni ky t sn k sob aby nemohly vypadnout Ne permetezzen gy l kony g zokat a h t szekr ny k zel ben V bl zkosti chladni ky nepou t jte ho lav plyny HU Fenn ll a robban s vagy a t z vesz lye CZ Hroz nebezpe v buchu nebo po ru Ne permetezzen vizet k zvetlen l a h t szekr ny belsej be vagy k lsej re Nest kejte vodu p mo do nebo na chladni ku HU Fenn ll az ram t s vagy a t z vesz lye CZ Hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Ne fogja meg nedves k zzel a fagyaszt bels falait vagy a benne t rolt term keket Nedot kejte se vnit n ch st n mraz ku nebo ulo en ch potravin mokr ma rukama CZ HU CZ HU CZ HU CZ A T PELL T S CSATLAKOZTAT S NAK M DJA ZAPOJEN DO ELEKT INY A h t szekr nynek mindig csatlakoztatva kell lennie az adatt bl n Halad ktalanul jav ttassa meg v
29. e v echny povrchy ist m hadrem 4 T r lje sz razra a megtiszt tott fel leteket egy tiszta ruh val 5 Zapn te chladni ku a nechejte j 1 2 hodiny na dosa en 5 Dugja be a h t szekr nyt s hagyja 1 2 r t zemelni a p slu n teploty Teprve pot vlo te zp t potraviny megfelel leh l shez miel tt visszahelyezn az lelmiszereket A m lyh t p rologtat ny l sa Odpa ovac otvory v mraz ku HU T r lgesse le a ny l s ter let t egy tiszta sz raz puha ruh val Vigy zat Ne hagyja hogy idegen anyagok vagy r szecsk k t m ts k el ezeket a ny l sokat CZ Otrete otvory ist m such m m kk m hadrem V straha Nedovolte aby n jak ne istoty ucpaly tyto otvory A Nano Silver szagtalan t Odstra ova pach Nano Silver HU A szagtalan t elt vol t s t k vet en finoman obl tse le azt a csap alatt foly v zzel s rny kos helyen sz r tsa meg CZ Odstra ova pach vyjm te lehce umyjte pod tekouc vodou a usu te ve st nu Ajt tom t sek T sn n dve HU Tiszt tsa meg gyakran az ajt tom t seket egy enyh n tiszt t szeres langyos v zzel megnedves tett ruh val gyeljen arra hogy ne s rtse meg a t m t seket Vigy zat Az ajt t m t seken lerakod szennyez d sek megg tolj k az ajt k megfelel z r d s t A ross
30. ereket hogy elt vol tja a j gt lc t ez nem befoly solja a mechanikus Megjegyz s s termikus jellemz ket Pozn mka A m lyh t tt lelmiszerek t rol s ra felhaszn lhat hely ezen fi kok elt vol tott llapot ban CZ Chcete li z skat v ce prostoru m ete potraviny skladovat bez misky na led proto e to nem vliv na tepeln a mechanick vlastnosti Uveden skladovac objem mrazen ch potravin je vypo t n s odstran n mi z suvkami ELOLN ZET VP EDU OLDALN ZET STRANOU 13 A HASZN LAT M DJA JAK SE POU VAJ P oocoeoooooo o H m rs klet szab lyoz s f lig elektromos t pus i comro Regulace teploty model Semi Electric M x xz e COEDER CHLADNEJSI M esse HU Ford tsa a h m rs klet szab lyoz t a COLDER ll sba ha H Sok lelmiszert kell t rolnia a h t szekr nyben vagy a m lyh t ben Gyorsan szeretne jeget k sz teni a m lyh t ben Gyors fagyaszt sra van sz ks ge a m lyh t ben CZ Oto te ovlada teploty k COLDER kdy Ukl d te hodn potravin chladni ka nebo mraz k Chcete rychle vyrobit led mraz k Chcete rychl zmrazen mraz k A COLD s a COLDER k z tt Mezi COLD a COLDER HU Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a COLDER s a COLD k zti ll sba a norm l h t shez vagy m lyh t shez CZ Nastavte voli teploty doprost ed mezi COLDER
31. g a csatlakoz zsin rt P i st hov n chladni ku nikdy nep esunujte p es nap jec kabel Mohl by se po kodit Ne dugja be a csatlakoz zsin rt nedves k zzel CZ Tiszt t s vagy jav t s el tt h zza ki a h t szekr nyt Nap jec kabel nezapojujte do z suvky s mokr ma rukama A csatlakoz dug tiszt t s hoz ne haszn ljon vizes vagy nedves ruh t T vol tson el minden idegen anyagot s port a csatlakoz dug rintkez csapjair l K l nben t zvesz lyes lehet Ha a h t szekr nyt lecsatlakoztatja a t pell t sr l akkor legal bb t percet kell v rnia annak visszacsatlakoztat sa el tt P ed i t n m a opravami chladni ku vypojte z elekt iny Ne ist te z str ku mokr m nebo vlhk m hadrem Z kol k z str ky odstra te cizorod materi l nebo prach e Jinak hroz nebezpe po ru Pokud je chladni ka odpojena od p vodu nap jen je t eba p ed jej m op tovn m zapojen m vy kat alespo 5 minut gyeljen arra hogy a csatlakoz dug t ne cs pje be vagy s rtse meg a h t szekr ny h tulja Ne hajtsa meg t lzottan a csatlakoz zsin rt s ne helyezzen r neh z t rgyakat POKYNY PRO UCHOV V NI A O ET EN POTRAVIN Ne t ltse t l a h t szekr nyt lelmiszerekkel Chladni ku potrav inami nep epl ujte HU Amikor kinyitja az ajt t valami kieshet s szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhat CZ P i otev en dv
32. iva se pou v ve va chladni ce CZ HU Ha a term k gy l kony g zt tartalmaz R600a h t k zeg akkor a term k biztons gos selejtez s vel kapcsolatban forduljon a helyi hat s gokhoz Pokud produkt obsahuje horlavy plyn chladivo R600a obratte se na m stn org ny a poradte se jak bezpe n tento produkt zne kodnit A CZ HU VIGY ZAT CZE A HU A szigetel sben ciklopent n habos t g z tal lhat CZ Jako izola n plyn se pou v cyklopentan HU A szigetel anyagban tal lhat g zok k l nleges selejtez si elj r st ig nyelnek K rj k k rnyezetbar t m don selejtezze a k sz l k csomagol anyag t K rj k hogy a term k k rnyezet bar t selejtez s vel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s gokkal A term k gy l kony szigetel anyag habos t g zt tartalmaz Plyny v izola n ch materi lech je t eba zne kod ovat speci ln m postupem Obalov materi l tohoto produktu zne kodn te ekologick m zp sobem Kontaktujte m stn ady ohledn ekologicky bezpe n likvidace tohoto produkty Tento produkt obsahuje ho lav izola n plyn CZ HU K rj k hogy k rnyezetbar t m don selejtezze a k sz l k csoma gol anyag t Obalov materi l tohoto produktu zne kodn te ekologick m zp sobem CZ A h t szekr nyben fagyaszt ban haszn lt h t k zeg s a szigetel anyagban tal lhat g zok k l nleges se
33. k sz m ra CZ Velk prostor na ukl d n zeleniny Specifik ci k Technick daje 7 ze la 120W N N vleges teljes tm nyfelv tel Jmenovit p kon 150W ST T 4 B a 7 1 1A N N vleges ramer ss g Jmenovit proud 1 3A ST T Teljes tm nyfelv tel leolvaszt skor W 120W 220V Rozmrazovac v kon W 140W 230 240V A l mpa n vleges maxim lis teljes tm nyfelv tele nahe i i x 15W Maxim ln jmenovit p kon osv tlen H t k zeg Chladivo HFC 134a 130g T meg Hmotnost 45 7 Kg 48 1 Kg ramfogyaszt s Spot eba energi 1 12 kwh 24 ra 1 12 kwh 24 hod 1 16 kwh 24 ra 1 16 kwh 24 hod M lyh t kapacit sa Mrazic kapacita 5 kg 24 ra 5 kg 24 hod Olvassa el az tmutat t P e t te si n vod HU K rj k olvassa el az sszes biztons gi s haszn lati vint zked st a k sz l k zembe helyez se el tt CZ P ed pou it m tohoto za zen si p e t te v echna bezpe nostn opat en a n vod k obsluze rizze meg az tmutat t Uchovejte n vod HU K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t mert k s bb is sz ks ge lehet r CZ Uchovejte si tuto u ivatelskou p ru ku pro p t pot ebu Fontos figyelmeztet s Dbejte na varov n HU Az tmutat ban szerepl minden figyelmez tet s tan cs s megjegyz s fontos k rj k tartsa be ezeket CZ V echna varov n upozorn n a pozn
34. lejtez si elj r sokat ig nyelnek gyeljen arra hogy a k sz l k h tulj n tal lhat cs vek ne s r ljenek meg a k sz l k rtalmatlan t sa el tt Chladivo pou it v chladni ce mraz ku a plyny v izola n m materi lu vy aduj speci ln postupy likvidace P ed likvidac zkontrolujte zda nen po kozena dn trubi ka na zadn stran spot ebi e POZOR A BIZTONS GI UTAS T SOK BEZPE NOSTN POKYNY FIGYELEM A ZAPOJE m HU CZ CZ CZ CZ tal lhat fesz lts gtartom nynak megfelel saj t csatlakoz aljzat ba Ez ny jtja a legjobb teljes tm nyt s megel zi a h z ramk reinek a t lterhel s t ami t zvesz lyt okozhatna a t lmelegedett vezet kek miatt Chladni ka by m la b t v dy zapojena do samostatn elektrick z suvky s odpov daj c m jmenovit m nap t m T m se zaji uje nejlep v kon a rovn zabra uje p et en z suvkov ch okruh co m e zvy ovat nebezpe po ru v d sledku p eh t veden Soha ne h zza ki a h t szekr ny csatlakoz dug j t a vezet kn l fogva Mindig fogja meg hat rozottan a csatlakoz dug t majd egyen esen h zza ki azt az aljzatb l Nap jec kabel nikdy nevytahujte ze z suvky ta en m za kabel V dy pevn uchopte z str ku a vyt hn te ji p mo ze z suvky A h t szekr ny mozgat sakor gyeljen arra hogy a zsin r ne ker lj n al s ne s rtse me
35. loty nastaven na COLDER Nen okoln teplota p li n zk Ha a k sz l k zajos Kdy je chladni ka hlu n HU V zszintes s szil rd padl n ll a h t szekr ny Nincs t l k zel a falhoz a k sz l k Nincs valamilyen t rgy a h t szekr ny alatt vagy m g tt A kompresszorb l j n a hang CZ Je chladni ka postavena na rovn m pevn m povrchu Nen chladni ka postavena p li bl zko zdi Je n co za nebo pod chladni kou Vych z hluk z kompresoru Ha a h t szekr ny h ts r sze vagy oldalfala forr Kdy je zadn nebo bo n st na chladni ky hork HU Fel van szerelve a h t cs szell z cs Nem t l magas a k rnyezeti h m rs klet Nem k pz d tt nedvess g a k sz l k k lsej n a magas p ratartalom miatt CZ Je instalov na trubka radi toru vzdu chov ventil tor chladi Nen okoln teplota p li vysok Nen na povrchu rosa kv li vysok vlhkosti vzduchu a SZ S 2 Ha v z raml s hoz hasonl t hangot hall Kdy sly te zvuk jako by tekla voda HU Ezt a hangot a h t k zeg raml sa okozza s nem rendellenes CZ Tento zvuk je zp soben proud n m chladiva a nen to porucha Ha azt veszi szre hogy a k sz l k belsej ben kellemetlen szag van Kdy c t te v chladni ce z pach HU Nincs romlott lelmiszer a h t szekr nyben Minden lelmiszer
36. m obsahuje mal mno stv izobutanov ho chladiva R600a Jde o p rodn plyn etrn k ivotn mu prost ed s dobrou ho lavost B hem p epravy nebo instalace za zen je t eba v novat pozornost tomu aby nedo lo k po kozen st chladic ho okruhu HU CZ HU CZ HU CZ A cs vekb l sziv rg h t k zeg meggyulladhat vagy szems r l st okozhat Ha sziv rg st szlel akkor ker lje a ny lt l ng vagy gy jt forr sok haszn lat t s t bb percig szell ztesse a helyis get amelyben a k sz l k tal lhat Unikaj c chladivo by se mohlo vzn tit nebo zp sobit poran n o Pokud zjist te jeho nik odstra te v echny mo n zdroje zap len a m stnost v n je spot ebi um st n n kolik minut v trejte A gy l kony g z leveg kever k kialakul s nak elker l se rdek ben egy esetleges h t k rsziv rg s eset n a helyis g m rete amelyben a k sz l k elhelyezhet a haszn lt h t k zeg mennyis g t l f gg A helyis gnek annyiszor 1m3 t rfogat nak kell lennie ah nyszor 8g h t k zeg tal lhat a k sz l k belsej ben Az adott k sz l kben tal lhat h t k zeg mennyis g t a k sz l k belsej ben elhelyezett azonos t t bl r l olvashatja le Mno stv pou van ho chladiva spot ebi e z vis na velikosti m stnosti v n bude spot ebi um st n aby se zabr nilo tvorb ho lav sm si plyn v
37. omoly s r l seket szenvedhetnek Nedovolte d tem l zt stoupat si nebo se zav ovat za police nebo dve e chladni ky Mohly by t m po kodit chladni ku a v n se zranit A k sz l ket nem arra tervezt k hogy azt gyermekek vagy fogyat kos szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k gyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel U v n spot ebi e nen ur eno d tem nebo nedosp l m osob m bez dozoru D ti je zapot eb hl dat aby se zajistilo e si se spot ebi em nehraj Ha a h t szekr nyt nyaral sa alatt vagy egy b okb l hossz abb ideig nem haszn lja akkor r tse ki azt s h zza ki a t pcsatlakoz b l Pokud nen chladni ka b hem dovolen nebo del dobu pou v na je t eba ji vypr zdnit a vypojit ze z suvky HU Ha a h t szekr ny nem v zszintesen helyezkedik el akkor a bels h t rendszer esetleg nem m k dik megfelel en Ne szerelje sz t vagy jav tsa maga a h t szekr nyt Ezzel t zet hib s m k d st s vagy szem lyi s r l st okozhat A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy az zembe helyez st k vet en is hozz f rjen a csatlakoz dug hoz CZ Pokud chladni ka nestoj rovn nemus vnit n chladic syst m fungovat spr vn Nerozeb rejte a neopravujte chladni ku sami M e to zp sobit nebezpe po ru poruchy nebo zran n Spot ebi mus b t um st n tak aby po instalaci byla p stupn z
38. orr sok fenntarthat jb li felhaszn l s t A h ztart sok vegy k fel a kapcsolatot a keresked vel ahol a term ket v s rolt k vagy a helyi hat s gokkal hogy megtudj k hol s hogyan juttathatj k el a k rnyezetk m l jrahasznos t s hely re Az zleti felhaszn l knak fel kell venni k a kapcsolatot a besz ll t val s ellen rizni k kell a beszerz si szerz d s felt teleit A term ket nem szabad az egy b hullad kokkal egy tt kezelni Tato zna ka na v robku nebo v n vodu ozna uje e nesm b t po skon en sv ivotnosti likvidov n spole n s ostatn m odpadem z dom cnosti Aby se zabr nilo po kozen ivotn ho prost ed nebo lidsk ho zdrav je t eba tento typ odpadu separovat a recyklovat s c lem podpory trvale udr iteln ho vyu it materi lu U ivatel z ad dom cnost by m li kontaktovat bu prodejce nebo m stn ady a informovat se na zp sob jak zajistit ekologicky bezpe nou recyklaci Firemn u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a prostudovat si podm nky kupn smlouvy Tento produkt by nem l b t sm ov n s jin m komer n m odpadem ur en m k likvidaci Ha b rmilyen k rd se vagy megjegyz se van a Samsung term kekkel kapcsolatban akkor k rj k vegye fel a kapcsolatot a SAMSUNG gyf lkapcsolati k zpontj val M te li jak koli ot zky nebo koment e t kaj c se produkt Samsung kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole
39. p tn m vlo en m ji vy ist te 19 MIEL TT A SZERVIZT H VN NEZ ZAVOL TE OPRAV RE Ha a h t szekr ny m lyh t nem m k dik vagy az lelmiszerek nem fagynak meg el gg Kdy chladni ka mrazni ka spr vn nepracuje nebo jsou potraviny nedostate n chlazen HU J l van bedugva a csatlakoz dug Nem gett ki a biztos t k J l van be ll tva a h m rs klet szab lyoz nincs COLD ll sban Nincs kit ve a k sz l k k zvetlen nap f nynek vagy h forr snak Minden ir nyban megfelel t vols gban van a k sz l k a falt l CZ Je p vodn kabel spr vn zastr en do z suvky Nen sp len pojistka Jsou ovlada e teploty spr vn nastaveny nejsou nastaveny na COLD Nen chladni ka vystavena p m mu slunci nebo nen bl zko topen Jsou dostate n mezery mezi chladni kou zd ve v ech sm rech Ha az lelmiszerek megfagynak a h t szekr nyben Kdy potraviny v chladni ce namrzaj HU J l van be ll tva a h m rs klet sza b lyoz nincs COLDER ll sban c PO 2 Ha az lelmiszer l d s vagy nedves nincs t lzottan a COLDER ll s fel ll tva a h m rs klet szab lyoz Nem t l alacsony a k rnyezeti h m rs klet CZ Jsou ovlada e teploty spr vn nastaveny nejsou nastaveny na COLDER Jestli e jsou potraviny roztekl a vlhk je ovlada tep
40. rav e V p pad po kozen nap jec ho kabelu nechte jeho v m nu prov st v robce pracovn ka servisu nebo jinou zp sobilou osobu 12 A HASZN LATTAL KAPCSOLATOS VINT ZKED SEK OBEZRETNOST P I POU V N A HU Ne helyezzen sz nsavas vagy pezsg italokat a m lyh t be FIGYELEM A CZ Do mraz ku ned vejte sycen nebo umiv n poje VAROV N AN HU Tartsa be a gy rt ltal el rt t rol si id ket L sd a vonatkoz utas t sokat VIGY ZAT A k sz l k nem mindig m k dik folyamatosan a tartalom j gtelen t s nek lehet s ge vagy a h m rs klet t l melegg v lik a m lyh t ben amikor hosszabb id re a tervezett m k d si tartom ny hideg hat ra alatti h m rs kletre ker l Ne t roljon olyan lelmiszereket p ld ul ban nt amelyek hideg h m rs kleten k nnyen megromlanak Az n h t szekr nye leolvaszt smentes ami azt jelenti hogy nincs sz ks g annak manu lis leolvaszt s ra az automatikusan megy v gbe A leolvaszt s sor n t rt n h m rs kletemelked s megfelel az ISO k vetelm nyeinek de ha meg szeretn akad lyozni a m lyh t tt lelmiszerek h m rs klet nek t lzott emelked s t akkor csomagolja be azokat t bb r tegben js gpap rral Je t eba dodr ovat doby skladov n doporu ovan v robci Viz p slu n pokyny Spot ebi nemus pracovat stabiln mo nost rozmrazov n obsahu nebo p li n
41. rekesz Schr nka na zeleninu 15 lelmiszerek t rol sa Ulo en potravin 16 TARTOZ KOK ELT VOL T SA VYJMUT P SLU ENSTV ooo oeeoeeonnnee 17 18 A H T SZEKR NY TISZT T SA IST N CHLADNI KY o aaa hosta nao a 19 MIEL TT A SZERVIZT H VN NE ZAVOL TE OPRAV E oooooorasoraverave vana vavaeavaaaonn vn 20 Tov bbi tan csok a helyes haszn lathoz Dal tipy pro spr vn pouzivani M eiieeii 21 A k ls k rnyezet h m rs kleti hat rai Limity pro Okolni teplotu 36 o ee kel ea a kes 22 BIZTONS GI UTAS T SOK BEZPE NOSTN POKYNY HU FONTOS BIZTONS GI T J KOZTAT j AZ ELS HASZN LAT EL TT OLVASSA EL AZ TMUTAT T CZ DULEZIT BEZPE NOST INFORMACE PRED POU IT M SI PRE TETE V ECHNY POKYNY Csak a haszn lati tmutat ban le rt rendeltet s nek megfelel en haszn lja a k sz l ket Er sen aj nlott hogy minden jav t st k pzett szakember v gezzen FIGYELEM Spot ebi pou vejte pouze pro el k n mu je ur en zp sobem popsan m v t to u ivatelsk p ru ce Doporu ujeme aby v echny opravy prov d l zp sobil oprav VAROV N BEZPE NOSTN OPAT EN HU Elektromos k sz l kek haszn latakor be kell tartani az alapvet el r sokat bele rtve az al bbiakat CZ P i pou v n elektrick ch spot ebi je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn pravidla
42. t lez rt ed nyekben t rol Nem gy lt ssze folyad k a z lds gt rol rekesz alj n Nincsenek elt m dve a m lyh t p rologtat ny l sai Nem szennyezett a k sz l k h tulj n tal lhat p rolog tat t lca CZ Nem te v chladni ce zka en potraviny Jsou v echny potraviny ulo eny v uzav en ch obalech Nehromad se v m voda ve schr nce na zeleninu Nejsou ucpan odpa ovac otvory Nen zne i t na odpa ovac n dobka na zadn stran chladni ky Ha a m lyh t belsej ben j g k pz dik Kdy se v mraz ku vytv n mraza HU Megfelel en t m t az ajt Nincsenek eltom dve a p rologtat ny l sok Elegend hely van a leveg hat kony raml s hoz CZ T sn t sn n dve Nejsou ucpan odpa ovac otvory Je dostatek prostoru pro inn proud n vzduchu Ha nedvess g k pz dik a z lds gt rol rekeszen Kdy je orosen schr nka na zeleninu HU Megfelel en t m t az ajt Nem hagyta nyitva hosszabb id re az ajt t T rol lez ratlan folyad kot a h t szekr nyben CZ T sn t sn n dve Nenechali jste dlouho otev en dve e Nen skladov na nezav kovan kapalina 20 HU a A m k d shez sz ks ges teljes hely A m retek tekintet ben l sd az al bbiakat CZ b c Tov bbi tan csok a helyes haszn lathoz
43. tt lelmiszert a h t szekr nyb l Ha kulcsot is kapott a h t szekr nyhez akkor tartsa azt gyermekekt l elz rva s ne a k sz l k k zel ben A k sz l k nem mindig m k dik folyamatosan a tartalom j gtelen t s nek lehet s ge vagy a h m rs klet t l melegg v lik a m lyh t ben amikor hosszabb id re a tervezett m k d si tartom ny hideg hat ra alatti h m rs kletre ker l Ne t roljon olyan lelmiszereket p ld ul ban nt vagy dinny t amelyek hideg h m rs kleten k nnyen megromlanak Az optim lis fagyaszt s rdek ben helyezze a j gkocka t lc t a gy rt ltal eredetileg meghat rozott helyzetbe A leolvaszt s mentes k sz l kek eset ben a m lyh t leolvaszt sa teljesen automatikus Nincs sz ks g a felhaszn l ltal v gzett manu lis leolvaszt sra A szab lyszer v grehajt s tekintet ben tanulm nyozza az egyes haszn lati tmutat k leolvaszt si elj r sait Sz less g m A leolvaszt s k zben bek vetkez h m rs klet emelked s megfelel az ISO k vetelm nyeknek De ha meg szeretn akad lyozni a n m lyh t tt lelmiszerek h m rs klet nek t lzott emelked s t a leolvaszt s sor n akkor csomagolja be azokat t bb r tegben js gpap rral A m lyh t tt lelmiszerek h m rs klet nek a leolvaszt s sor n bek vetkez b rmely n veked se cs kkenti azok eltarthat s gi idej t Celkov pot ebn prostor Viz obr zek a rozm ry
44. v prost ed s ni teplotou ne pro jakou je chladni ka navr ena V chladni ce neukl dejte potraviny jejich kvalita se p i n zk teplot zhor uje nap klad ban ny nebo melouny Misku na led d vejte na m sto ur en v robcem Dos hnete tak optim ln rychlosti tvorby ledu Spot ebi e samorozmrazovac ho typu se odmrazuj zcela automaticky Manu ln odmrazov n nen zapot eb U jin ch spot ebi prov d jte odmrazov n podle postupu popsan ho v u ivatelsk m n vodu m N r st teploty b hem odmrazov n spl uje po adavky SIO Chcete li zabr nit zbyte n mu zv en teploty zmrazen ch potravin b hem n odmrazov n spot ebi e zabalte mra en potraviny do n kolika vrstev novin Zv en teploty zmrazen ch potravin b hem odmrazov n m e zkr tit dobu skladovatelnosti 21 A k ls k rnyezet h m rs kleti hat rai Limity pro okolni teplotu HU Ez a h t szekr ny m lyh t gy van kialak tva hogy a besorol si t bl n tal lhat oszt lynak megfelel k ls h m rs kleti rt kek mellett zemeljen CZ Tato ledni ka mraz k je ur ena pro provoz v teplotn m rozsahu specifikovan m na typov m t tku K rnyezeti h m rs klet Okoln teplota H m rs kleti oszt ly Teplotn t da Jel l s Symbol Kiterjesztett m rs kelt vi Okoln teplota 32sC 90sF 32 C 90 F 32sC 90sF 32 C 90 F 38sC 100sF 38 C 100 F
45. vac p ihr dky Emelje egyenesen felfel a f lek kiold s hoz majd h zza ki a h t szekr nyb l Ez a palackt rol rekesz nem ll that csak egy helyzetben szerelhet be Zvedn te je pln nahoru tak aby se uvolnily z padky a vyt hn te je z chladni ky Tato p ihr dka nen nastaviteln zapadne pouze do jedn pozice Z lds gt rol rekesz s fed l Schr nka na zeleninu s v kem H zza maga fel a z lds gt rol t m g az el nem ri az tk z t Billentse fel a zolds gt rol elej t s foly tassa annak kifel h z s t Emelje fel a fedel t s h zza ki a h t szekr nyb l P it hn te schr nku na zeleninu a se zastav o zar ku Zvedn te p edn stranu schr nky na ze leninu a vyt hn te ji Zvedn te v ko a vyt hn te ho ven 18 A H T SZEKR NY TISZT T SA I T N CHLADNI KY HU 1 Ehhez a m velethez csatlakoztassa le a h t szekr nyt az CZ 1 Pro tuto innost vypojte chladni ku ze s t elektromos h l zatr l 2 Vyjm te potraviny a bezpe n je ulo te tak abyste 2 T vol tsa el az lelmiszereket s t rolja olyan helyen hogy zabr nili jejich oh t a zka en elker lje azok megroml s t 3 O ist te povrchy vlhk m hadrem s jemn m ist c m 3 Tiszt tsa meg a fel leteket egy enyh n tiszt t szeres v zzel prostredkem megnedves tett ruh val 4 Osu t
46. ve e chladni ky 11 HU Az optim lis m k d s rdek ben ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb ideig ji Az ajt nyitva hagy sa melegebb leveg t enged a h t szekr ny belsej be s a h t berendez s t bb energi t haszn l fel a hideg h m rs klet fenntart s hoz CZ Pro optim ln provoz nenech vejte dve e chladni ky otev en d le ne je nutn Otev en mi dve mi chladni ky do n vnik teplej vzduch kter zp sobuje e chladni ka spot ebov v v ce ener gie pro zachov n n zk teploty HU Ne t roljon ill kony anyagokat p ld ul tert vagy benzint a h t szekr nyben Ezek a p r k amellett hogy t nkreteszik az lelmiszereket felgy lve robban st okozhatnak CZ Neuchov vejte v chladni ce t kav chemik lie jako je ter nebo benz n P ry mohou nejen po kodit potraviny ale rovn se mohou nahromadit a vybuchnout O1 mM HU Ne haszn lja a h t szekr nyt ha az nem megfelel en m k dik vagy megs r lt Csatlakoz 0 tassa le az elektromos h l zatr l s h vja a helyi szervizk zpontot Ha a csatlakoz zsin r s r lt akkor ker lje el a vesz lyt azzal hogy kicser lteti a gy rt val annak szervizk pviselet vel vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel CZ Nepou vejte chladni ku pokud nepracuje spr vn nebo byla po kozena Chladni ku vyt hn te ze z suvky a zavolejte op
47. zduch v p pad e by do lo k niku chladiva Objem m stnosti mus b t 1m na ka d ch 8 g chladiva R600a ve spot ebi i Mno stv chladiva ve va em spot ebi i je uvedeno na typov m t tku uvnit spot ebi e Soha ne ind tsa be a k sz l ket ha az s r l s jeleit mutatja Ha k ts gei vannak akkor l pjen kapcsolatba forgalmaz j val e Nikdy nezap nejte za zen vykazuj c zn mky po kozen V p pad pochybnost se obra te na prodejce GYERMEKEK BEZ R S NAK VESZ LYE FIGYELEM AN ni VEBEZPECI UVEZNEN DETI E HU A gyermekek csapd ba es s nek s megfullad s nak vesz lye nem a m lt A kidobott vagy f lretett h t szekr nyek m g mindig vesz ly esek m g akkor is ha csak p r napig maradnak ott Tegye ezt olyan m don hogy a gyermekek ne z rhass k be magukat Uv zn n a udu en d t v chladni ce nen probl mem minulosti Nepot ebn nebo odlo en chladni ky jsou st le nebezpe n a to i v p pad e jsou odlo eny jen na p r dn Zajist te aby nebylo mo n uvnit uv znit d t CZ HU Amikor megszabadul r gi h t szekr ny t l k rj k k vesse az al bbi utas t sokat hogy hozz j ruljon a balesetek megel z s hez Tartsa t vol ujjait a becs p d s vesz lyes helyekt l az ajt k s a szekr ny k z tti r sek sz ks gszer en kicsik Legyen vatos az ajt k becsuk sakor ha gyermek van a k zelben
48. zul z r ajt k energiavesztes get okoznak s sz ks gtelen l n velik az On villanysz ml j t CZ T sn n ist te asto ist m m kk m vlhk m hadrem s jemn ch ist c m prost edkem Bu te opatrn abyste t sn n nepo kodili Pozor Za pin n t sn n neumo uje spr vn dov en dve Spatn zav en dve e zp sobuj pl tv n energi a zvy uj v et za elekt inu rxz Bels r szek Vnit n sti HU Az sszes polc elt vol t sa ut n t r lje le a k sz l ket egy P rologtat t lca Odpa ovac n dobka tiszta puha enyh n mos szeres langyos v zzel megned HU A p rologtat t lca a h t szekr ny h tulj n helyezkedik el ves tett ruh val H zza el a falt l a h t szekr nyt CZ Po vyjmut v ech polic vytrete chladni ku ist m m kk m T vol tsa el a p rologtat t lc t r gz t csavarokat H zza ki a p rologtat t lc t a k sz l kb l Ur tse ki a t lc b l a vizet s tiszt tsa meg a t lc t miel tt visszahelyezn CZ Odpa ovac n dobka je na zadn st n chladni ky Odt hn te chladni ku od st ny Od roubujte v echny rouby upev uj c odpa ovac n dobku Vyt hn te odpa ovac n dobku ven z chladni ky Vylijte vodu z n dobky vlhk m hadrem s jemn m ist c m prost edkem a p ed z
Download Pdf Manuals
Related Search