Samsung VC-8930EN Felhasználói kézikönyv
Contents
1. 53 AM Page ep eo EN Operating Instructions HU Haszn lati tmutat VACUUM CLEANER Sl DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page p FEATURES Features include indicator and automatic cord rewind Jore Not all models have the same features IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity sup ply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vac uum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 6 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts cea Do not stand on the hose assembly Do not put a weight on the hose Do not block the suction or the exhaustion part 7 Switch the vacuum cleaner off at2. HEPA t pus sz r Mikro t pus sz r NS N Elsodleges N SS A Pe Els dleges sz r Fogja meg s h zza ki az els dleges sz r vel Fogja meg a r csos sz r t s h zza ki az egy tt Az els dleges sz r tiszt t sa ut n els dleges sz r vel egy tt Az els dleges sz r helyezze be az j sz r t az els dleges sz r vel tiszt t sa ut n helyezze be az j sz r t az a hely re els dleges sz r vel a hely re DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page p A PADLO SZIVOFEJ HASZNALATA PADL SZ NYEG V LT Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a v lt a tiszt tand fel letnek megfelel helyzetben ll e V lassza a sz nyeg jelz st 0 amikor sz nyeget k v n tiszt tani V lassza a s k fel let jelz st 2 amikor a padl t vagy m s sima burkolatot k v n porsz v zni UNIVERZ LIS KEFE Haszn lja a padl tiszt t fejjel b rmilyen fel let eset n TL TSZ CSOSZAKASZ Az tl tsz cs szakasz megel zheti a t ml s a sz v cs elt m d s t Ha elt m d tt az tl tsz cs H zza sz t a cs szakaszokat s t vol tsa el az elz r d st okoz szennyez d st majd szerelje ssze jra a cs veket DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page tp CcIKLONIKUS ELASZURA OPCION LIS A porszivohoz hossz ideig haszn lhatja a porzsakot a ciklonikus sz rErendszemek koszonhet Een s v ltoz
3. ZAT Ne haszn lja a porsz v t ha a padl vagy sz nyegtiszt t fej nedves 3 K l n sen figyeljen ha gyermek k zel ben haszn lja a k sz l ket A porsz v nem j t kszer gyer mek ne j tsszon vele Fel gyelet n lk l soha ne m k dtesse a porsz v t Kiz r lag csak a le r sban megjel lt c lra s m don haszn lja a k sz l ket 4 Porzs k n lk l ne zemeltesse a k sz l ket A hat kony porelsz v s rdek ben cser lje ki a porzs kot miel tt m g teljesen megtelik 5 Soha ne haszn lja a porsz v t g gyufa izz par zs vagy cigarettav g felsz v s ra A h t l eldefor m l dhat s elsz nez dhet a porsz v m anyag burkolata 6 Ker lje hegyes t rgyak felsz v s t mert azok k ros thatj k a k sz l ket illetve a porzs kot Ne lljon a sz v t ml re Ne helyezzen neh z t rgyat a t ml re Ne z rja el a v kuum tj t a t ml ben vagy m s r szekn l 7 A h l zati csatlakoz k bel kih z sa el tt mindig kapcsolja ki el sz r a porsz v t Mindig a dug t fogja lt meg ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatb l A porzs k cser je el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz k belt a fali aljzatb l 8 Hosszabb t k bel haszn lat t nem javasoljuk 9 Ha meghib sodott a porsz v kapcsolja ki s forduljon elektromos a m rkaszervizhez 10 Ha hib s a h l zati csatlakoz k bel a teljes vezet ket ki kell cser ltetni m rkaszervizb
4. a porzs kot a hely re 4 Nyomja vissza a tart kamra fedel t gy hogy az a hely re kattanjon AS Pinecsecvzes A haszn lt porzsak lez rhat ha lehuzza a filmet a papirrol es a nyilasra ragasztja TEXTIL PORZSAK HASZN LATA ESET N sum Haszn lat ut n amikor a porzs k megtelt porral s piszokkal tiszt tsa ki a zs kot s haszn lja jra Ha kimossa akkor mindig gondosan sz r tsa meg miel tt visszahelyezi ellenkez esetben s lyos s r l s t rt nhet PORTELITETTSEG JELZ SE me Addig haszn lhatja a porsz v t am g a portel tetts g jelz sz ne v r sre nem v ltozik Ez azt jelenti hogy a porzs k megtelt s ki kell cser lni Pitecsecvzes Ha a jelz sz ne folyamatosan v r s a porzsak cser je ut n is akkor kapcsolja ki s ellen rizze a t ml t a toldal k cs veket stb hogy nem t m dtek e el HU 7 N DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page e mms SZ R GONDOZ SA S CSER JE gt BELS SZ R A m sodlagos sz r k zvetlen l a r cs m g tt tal lhat hogy v dje a motort a port l Ne hagyja ezt a sz r t elt m dni Cs kken a sz v teljes tm ny vagy k rosodhat a k sz l k Ha megtelt a sz r Vegye ki tiszt tsa ki s helyezze vissza Pines EGYZES Ha kimosta a sz r t teljesen meg kell sz r tani miel tt visszahelyezi gt K LS SZ R Nyissa ki a tart fedel t s h zza felfel a r csot
5. ASEGTANUSITAS A 2 1984 III 10 BKM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tanusitjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny VC 8930 t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki elGrasoknak P orzs k rtartalma 4 S zivoteljesitm ny 350 W Tel tetts g jelz se Erint sv delmi oszt ly II Teljesitm nyszabalyozas Csatlakoz kabel 10 4 m Zajszint 76 dB A Halozati kabel visszatekercsel s Tomeg 7 2 kg ll that f mcs M retek 280x230x520 mm Sz r s HEPA 6 Tartoz kok S zhyeqtisztitofej N vleges fesz lts g 230 V 50Hz Portalanito kefe Max teljesitm nyfelv tel 2000 W Resszivofej A term k h ztart si haszn latra k sz lt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja A porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC elGrasok 89 336 EEC 92 31 EEC s 93 68 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 73 23 EEC s 93 68 EEC DJ68 00093P REV 0 2
6. Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned Select the carpet indicator when cleaning carpets Select flat surface indicator when cleaning the floors tiles etc FOR UNIVERSAL BRUSH Use the floor nozzle for cleaning all surfaces hore For optimum efficiency clean floor brush vvith crevice tool TRANSPARENT TUBE Transparent tube prevent the tube and hose from being clogged by obstacle like as socks and clothes When transparent tube is clogged Separate the nozzle from the tube Remove the alien substance with a stick from it After cleaning it reassemble the nozzle to the tube DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page tp n CYCLONIC FILTER ONLY CYCLONIC FILTER TYPES You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter So the dust bag contains only smaller ones When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line it needs disposing and cleaning Dust Barrel can be cleaned in water 1 Turn the Dust Barrel to the left and pull it 2 Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle 3 Remove thread and hair tangled around the net 4 After cleaning the Dust Bar
7. Open the tool storage cover upwards CREVICE DUSTING Crevice tool for radiators crevices Dusting brush for furniture Upholstery brush for cushions corners between cushions shelves books etc and drapery PARK POSITION Located in the top rear side of the vacuum cleaner there is a nozzle support that can be used to park the nozzle during pauses in cleaning For easy storage and transportation this vacuum cleaner has a clip system built into body which will keep the wand hose and nozzle in an upright position DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page P REPLACING THE DUST BAG 1 To open the dust cover of the dust bag com partment press the clamper upwards the clam per is located at the front of the dust cover 2 Remove the dust bag from the cleaner 3 After removing the used dust bag insert the 4 Press the dust cover down gently until the cardboard bag collar of the new dust bag into clamper relocks its original position UA Kr PinoTe Used dust bags can be sealed by removing the film from the paper and sticking over the suction opening FOR CLOTH FILTER BAG sze After using if the cloth filter bag is full of dust clean the cloth filter bag and use it again DUST FULL INDICATOR If the Dust Full indicator switch changes to RED while you are cleaning the dust bag is full and must be replaced ore If the Dust Full indicator continue
8. atlan er ss g lesz a szivohatas A nagyobb porszemcs ket a ciklonikus sz rEvalasztja le s azok a portartoban sszegy Inek amikor a leveg E s a por a ciklonikus sz rdben forog Ennek megfelel en a porzs kban csak finomabb szemcs j por ker l Amikor a ciklonikus sz rEben a jelz st el ri a portartalom akkor azt ki kell r teni s ki kell tiszt tani A ciklonikus sz rCEv zzel tiszt that 1 Ford tsa el a sz r t balra s huzza ki 2 Vegye le a ciklonikus sz r t a t ml tart r sz r 3 T vol tsa el a h l k r tekeredett haj s fon l r szeket 4 A tiszt t s ut n helyezze vissza a ciklonikus sz r a t mlEfogor sz re a nedves r szeket gondosan szaritsa meg visszahelyez s el tt 5 J obbra ford tva erGsitse vissza a sz r a hely re gyeljen a jelz sek sszeigaz t s ra az bra szerint PORTART R STISZT T HIBAELH R T S Nem indul a motor Nincs h l zati fesz lts g Ellen rizze a k belt dug t s az aljzatot A S fokozatosan A SZUNG sziv fej sz v t ml T vol tsa el az elz r d st cs kken vagy a cs elt m d tt H zza ki a k belt kb 2 3 m hosszan s nyomja meg a visszatekercsel gombot Nem lehet a k belt teljesen Ellen rizze hogy nem tekeredett visszatekercselni e ssze illetve nem megfelel en tekercsel d tt e fel D DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page b MUSZAKI ADATOK C MIN
9. en csak szakk pzett szem ly v gezheti VIGY ZAT E 1 V z felsz v s ra tilos haszn lni a k sz l ket 2 Tiszt t skor ne helyezze v zbe a k sz l ket 3 Rendszeresen ellen rizze a sz v t ml t s ha s r lt ne haszn lja DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page p A K SZ L K ALKOT R SZEI K ZI SZAB LYOZ CSAK A K ZI SZAB LYOZ T PUSOKN L LEVEG SZAB L YOZ CIKLONIKUS SZ R CS S lt KABEL VISSZATEKER AUTO GOMB ES l l CSEL GOMB SZ V SSZAB LYOZ TELJ SZAB LYOZ ON OFF GOMB ESZK ZT ROL FEDELE SZ V CS ELT VOL T GOMB PORZS K TART FEDELE PORZS K TART FED L NYIT FOGANTY PADL TISZT T FEJ gt A csillaggal jel lt alkot r szek t pusonk nt v ltozhatnak DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page eb A PORSZ V SSZESZEREL SE 1 Cs sztassa a toldal k cs szabad v g t a 2 Cs sztassa ssze a sz v cs r szeket model szivocsobe lenk nt valtozhat LEHETOSEG HOSSZABBITAS Tartsa a kih zhat cs vet a ny l fel li oldal n l egyik kez ben m g a m sik kez vel h zza az ellenkez oldal t R VID T S H zza a fog r szt a cs ny l fel li oldal n a m sik kez vel Pines EGYZES ll that teleszk p cs vek nem mindegyik modellhez tartoznak 5 Majd illessze a k sz l k szivonyilasaba a csorendszert a ny l i
10. f the telescopic tube with one hand pull the handle towards it using the other hand Jore Adjustable telescopic tube is not available with all models 5 Connect the body connector to the body of the cleaner DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page ay POWER CORD 1 PULLING OUT The power cord is long enough to drawn out for convenience 2 REWINDING When you have finished cleaning discon nect the plug from the electrical outlet and simply press the cord rewind button lightly with your toe nore When removing the power cord from the electrical outlet grasp the plug not the cord ON OFF SWITCH You can start or stop your vacuum cleaner by pressing the on off switch lightly with your toe POWER CONTROL VARIABLE CONTROL TYPE ONLY The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with electrical power control E MIN For delicate fabrics e g net curtains a ECO Economy setting for normally soiled carpets MAX For hard floors and heavily soiled carpets 1 For slider control types Slide the controller to upwards or downwards to adjust the power output Model with controller on the body of cleaner Model with controller on the handle 2 For button control types Press button to heighten the power Press button to lower the power Model with controller on the body of clea
11. ner P DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page D AUTO MODE BUTTON CONTROL TYPE ONLY If you press AUTO MODE the power is automatically set at 1200 1300 watt This mode reduces the suction power fluctuation which is caused by the fluctuation of airflow quantity to the motor For example when dust bag is full the quantity of air to the motor will be decreased and power will be down follovvingly AUTO MODE in this case increases the power automatically for sufficient suction IF you want to go back to the normal control type just press or buttons Itis best to use the Mite Killing cycle immediately after you have finished your cleaning Ensure machine is plugged in and the power point is switched on Disconnect the hose from the cleaner by pressing in the two but tons on the hose end and lift the hose out P Close the hose connection cover on the top of the cleaner until tone is heard Make sure that it is fully shut Switch the cleaner on and the cleaner will run The Mite Killer cycle will automatically stop when complete Unplug the cleaner rewind the cord open the hoses connection cover and re connect the hose Your cleaner can be used immediately after the Mite Killer cycle stop or by interrupting the cycle To do this switch cleaner off open the hose connection cover and re connect the hose DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page e USING THE ACCESSORIES
12. omb megnyom sa n veli a teljes tm nyt A gomb megnyom sa cs kkenti a teljes tm nyt A szab lyoz a porszivon u A szab lyoz a t ml sz v cs tarton P DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page e AUTO ZEMM D CSAK SZAB LYOZHAT T PUSN L Ha a porsz v t automatikus m dba AUTO MODE ll tja a porsz v t h we ore 1 200 1 300 W teljes tm nyfelv tel tartom nyban m k dtetheti os Ez a beallitas csokkenti a porszivo teljesitmenyenek ingadozasat a nN i D Li amelyet a motort r l g raml s valtakozas okozhat y Peldaul amikor megtelik a porzsak akkor ez a motort ero legaramlas jelent sen cs kken s a teljes tm ny is AUTO MODE m dban automatikusan n veli a k sz l k a sz v er nek megfelel teljes t m nyt Ha vissza akar t rni norm l zemm dba nyomja meg a vagy gombok egyik t A be ll t s haszn lata k zvetlen l porsz v z s ut n a legjobb Csatlakoztassa a porsz v t a h l zati fesz lts ghez s a tel jesitmenyponiot ll tsa be T vol tsa el a szivocsovet a ket gomb megnyom s val Csukja le a szivocso csatlakozo fedelet a porszivon Teljesen lt a legyen lezarva Kapcsolja be a porsz v t ekkor a k sz l k elindul A be ll t s v grehajt sa ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol T vol tsa el a h l zati k belt tekercselje vissza a k sz l kbe Nyissa ki a
13. r ny ban DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page ep 1 KIH Z S A hossz h l zati k bel takar t si ig nyei szerint h zhat ki 2 VISSZATEKERCSELES Haszn lat ut n kapcsolja ki a porsz v t s h zza ki a dug t a fali aljzatb l majd nyomja meg a k bel visszatekercsel gombot A k belt automatikusan fel tekercseli EGJEGYZES Amikor elt vol tja a k belt ne a k belt h zza hanem a dug t h zza ki a dugaszol aljzatb l m F KAPCSOL ON OFF GOMB A porsz v t be illetve kikapcsolhatja ha l b val enyh n megnyomja az ON OFF kapcsol t SZIVOERO SZAB LYOZ SA CSAK A SZAB LYOZHAT T PUSN L A porsz v elektronikusan v ltoztathat sz v sszab lyoz si lehet s ge a k sz l k sokoldal s g t bizony tja A tiszt t si ig nynek megfelel be ll t st v lassza ki MIN Finomabb sz vetek pl f gg ny k eset n lt P ECO Nem k l n sebbe szennyezett sz nyegek s k rpitok tiszt t sa eset n TODE MAX Er sen szennyezett sz nyegek vagy padl eset n sie A sz v teljes tm nyt a gomb jobbra balra forgat s val szab lyozhatja 1 Elcs sztathat szab lyoz eset n Cs sztassa lefel vagy felfel a szab lyoz t a teljes tm ny be ll t s hoz A szab lyoz a porszivon A szab lyoz a t ml sz v cs tart n 2 Teljes tm ny be ll t sa kezel gombbal A g
14. rel and Cyclonic Filter connect the Cyclonic Filter with extension wand and handle washed part should be dried in the shade throughly before assembling 5 Push and turn the Dust Barrel to the right Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter DUST BARREL TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start No power supply Check cable plug and socket Suction force is gradually Filter nozzle suction hose Remove the object decreasing or tube is blocked Cord does not rewind fully Check that the cord is not Pull the cord out 2 3m 8 twisted or wound unevenly push down the cord rewind button This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC P DJ68 00093P HU 11 2 02 11 58 AM Page e DJ68 00093P HU 11 2 02 11 58 AM Page ie TULAJDONS GOK A k sz l k jellemz tulajdons gai k z tartozik az automatikus k bel visszatekercsel s s a portel tetts g jelz se Pitecsecvzes Nem mindegyik modell rendelkezik ugyanazokkal a jellemz kkel FONTOS BIZTONS GI EL R SOK 1 Gondosan olvasson el minden el r st Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a k sz l ket ugyanolyan fesz lts g h l zatra csatlakoztatja e mint a gy rt c mk n porsz v alj n tal lhat n vleges fes z lts g rt ke 2 VIGY
15. s to display RED even after changing the dust bag turn the cleaner off and check whether the hose tube or nozzle is clogged END P DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page e MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS gt INLET FILTER The secondary filter located behind the grille in the back of dust bag compartment protects the motor from dirt particles Do not allow the filter to become clogged Suction power reduction or motor damage may result If filter becomes dirty pull off the grille and lift out filter After cleaning the secondary filter attach it in place Jore The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment gt OUTLET FILTER Open the dust cover and lift off the grille For HEPA Filter Type For Micro Filter Type PIN k f 5 SS i N sy SS Se ry 3 IZ e SAS NZZ e weal SH 2 WN gt u u SA j Micro Filter 4 E a S S QA KR SIN Preliminary 3 eel Preliminary Fil y Filter Grasp filter and pull it out with preliminary filter Grasp grille filter and pull it out with preliminary filter After cleaning preliminary filter reposition new filter After cleaning preliminary filter reposition new filter and preliminary filter by reversing this procedure compartment and preliminary filter by reversing this procedure DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page p USAGE OF FLOOR NOZZLE FOR RUG FLOOR SELECTOR
16. sz v t ml csatlakoz fedel t s helyezze vissza a sz v t ml t Az atka l program ut n k zvetlen l illetve megszak tva a be ll t s m k d s t haszn lhat a porsz v ha kinyitja a sz v t ml csatlakoz fedel t s visszahelyezi a t ml t Hus DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page e A TARTOZ KOK HASZN LATA Nyissa ki a tartoz k t rol fedel t R STISZT T PORTALAN T A r stiszt t szersz m radi torok B torok polcok k nyvek K rpittiszt t kefe huzatok s sarkok b torok k z tti r sek portalan t s ra alkalmas f gg ny k tiszt t s hoz tiszt t s ra val A porsz v h toldal n fel l elhelyezett t maszt k seg t s g vel k nyelmesen tarthatja a k sz l ket a takar t s sz net ben a sz v t ml haszn latakor A porsz v t gy tervezt k hogy f gg leges helyzetben fel ll tva is t rolhat legyen Ebben a helyzetben kev s helyet foglal el s sz k helyen is tudja haszn lni ll helyzetben takar t skor DJ68 00093P HU 11 2 02 11 59 AM Page ep A PORZS K CSER JE 1 Nyomja a nyit reteszt felfel porzs k tart kamra fedel t a retesz a kamrafed l elej n tal lhat 2 Vegye ki a porzs kot a porsz v b l 3 Cser lje ki a megtelt porzs kot Illessze be a tiszta porzs k karton r sz t a cs sz keretbe l sd az br t Teljesen kilap tva helyezze be
17. the machine before unplugging from the electrical outlet Grasp the plug to disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag 8 The use of an extension cord is not recommended 9 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an autho rized service agent 10 Do not attempt to replace a damaged power supply cord Only the manufacturer or qualified service personnel can replace power cords Serious injury may result WARNING 1 Do not use to suck up water 2 Do not immerse in water for cleaning 3 The hose should be checked regularly and must not be used if damaged EN 1 DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page p IDENTIFICATIONS OF PARTS HOSE REMOTE POWER CONTROL ea sul REMOTE CONTROL TYPE ONLY f SS Y ZY CORD REWIND BUTTON AUTO BUTTON POWER CONTROL SWITCH ON OFF BUTTON BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL DUST COVER FLOOR NOZZLE CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT CARRYING HANDLE Features marked with may vary according to model DJ68 00093P EN 11 2 02 11 53 AM Page eb ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER READY FOR USE 1 Connect the suction hose to the suction tube 2 Adjust the suction tube depending on model EXTENDING Holding the narrow part of the telescopic tube with one hand push the handle in the opposite direction with your other hand SHORTENING Holding the narrow part o
Download Pdf Manuals
Related Search